[~uc:e Je |~ urue Ju eu:e [~uc:e Je |~ urue Ju eu:e [~uc:e Je |~ urue Ju eu:e [~uc:e Je |~ urue Ju eu:e

cu cu cu cu _~|~rcu| l.r _~|~rcu| l.r _~|~rcu| l.r _~|~rcu| l.r

,= _
| , ,, [
,_.re |-_~.J~`
.., _,
TraJuction . Alu Hajar
~, _,, ,,
Revision et correction . Alu Hamta AlGermany
-, _,- ,~ ,,'
Le lureau Je preche Je Ralvah (RyaJh)
|`|s|sm -a|r- |-s ms|as 1- |aas !
1428-2OO7
2
/v non v/vn, 1n{inincn ^i.ci.ovicv_,
c I. ^i.ci.ovicv_
[~uc:e Je |~ urue Ju eu:e [_~|~r | .r... [~uc:e Je |~ urue Ju eu:e [_~|~r | .r... [~uc:e Je |~ urue Ju eu:e [_~|~r | .r... [~uc:e Je |~ urue Ju eu:e [_~|~r | .r...
_c: -r~rur _c: -r~rur _c: -r~rur _c: -r~rur
Launne de Ia iupluie du jene esl une olIigalion (uajio) poui chaque
nusuInan. La pieuve esl liiee du Hadilh : dapis Iln 'Onai (quAIIah Iagiee) :
|c Mcssagcr dA||an (Paix c| ocncdic|icns sur |ui) a rcndu co|iga|circ |auncnc dc |a rup|urc
du jcunc cn tcrsan| un saa dc da||cs cu un saa dcrgc, a cnaquc csc|atc cu pcrscnnc |iorc,
na|c cu fcnc||c, pc|i| c| grand parni |cs nusu|nans. Puis i| a crdcnnc quc||c sci| rcnisc atan|
quc |cs gcns nc sc rcndcn| a |a pricrc (dc |Ad) |Rappoile pai AI oukhaii, MousIin, Al-
Tiinidhi, Alou Daoud, Nassa el Iln Madjaj.
[~ -~ge--e Je [~ -~ge--e Je [~ -~ge--e Je [~ -~ge--e Je |~ |~ |~ |~ _~|~r | .r _~|~r | .r _~|~r | .r _~|~r | .r
On Ia liouve nenlionnee dans Ie hadilh iappoile pai Iln 'Allas (quAIIah Iagiee) :
|c Mcssagcr dA||an (Paix c| ocncdic|icns sur |ui) a inpcsc |Auncnc dc |a rup|urc du jcunc,
car c||c purific |c jcuncur dcs parc|cs fu|i|cs c| indcccn|cs, dc ncnc quc||c cs| unc ncurri|urc
pcur |cs pautrcs. Cc|ui qui |acccnp|i| atan| |a pricrc, c||c scra unc Za|a| acccp|cc, quan| a
cc|ui qui |a dcnnc aprcs |a pricrc, c||c nc scra quunc auncnc crdinairc
1
|Hadilh Hassan (lon)
iappoile pai Iln Madja el Alou Daoudj
1
On conpiend pai ce hadilh que ceIui qui donne celle zakal avanl Ia piiie de IAd, celle deiniie seia
consideiee conne lonne, cai Iinleil de celle aunne el de peinellie aux pauvies de nangei conne
loul Ie nonde Ie joui de IAd. Iai conlie, ceIui qui Ia donne apis, celle aunne seia aussi consideiee
conne lonne, nais conne elanl une aunne oidinaiie el non Ia zakal eI fili, cai Ia peisonne na pas
3
|cu _u. |~ _~|~r | .r e-r |cu _u. |~ _~|~r | .r e-r |cu _u. |~ _~|~r | .r e-r |cu _u. |~ _~|~r | .r e-r- -- -e||e e||e e||e e||e c|.g~rc.e c|.g~rc.e c|.g~rc.e c|.g~rc.e
LIIe esl un devoii poui loul nusuInan Iilie, qui a de quoi se nouiiii Iui el sa
faniIIe poui au noins un joui el une nuil el qui dispose dun suipIus de nouiiiluie.
CeIui-ci se doil de sen acquillei poui Iui el lous ceux qui sonl a sa chaige, leIs que sa
fenne, ses enfanls, ses paienls. A condilion lien enlendu, que ceux-Ia soienl
nusuInans. |Ceci esl liie du Hadilh diln 'Onai (quAIIah Iagiee) iappoile pai aI
ayhaqi el Diaqouln, Hadilh aulhenliquej
[~ e-ue Je _~|~r | .r [~ e-ue Je _~|~r | .r [~ e-ue Je _~|~r | .r [~ e-ue Je _~|~r | .r
II doil veisei poui chaque peisonne a sa chaige, Ia quanlile dun deni saa de lIe
ou un saa de dalles, doiges ou de fionage seche ou ninpoile queIs aIinenls que
nangenl Ies gens du pays, leIs que Ie iiz, Ies giaines, Ies iaisins secs. SouIignons que
Ie saa esl specifique au lIe. La pieuve esl liiee du hadilh dAlou Sad AI Khoudii
(quAIIah Iagiee) :
Du |cnps du Prcpnc|c (Paix c| ocncdic|icns sur |ui) ncus tcrsicns |a Za|a| A| |i|r atcc 1
saa dc ncurri|urc, cu oicn 1 saa dcrgc, cu 1 saa dc da||cs, cu 1 saa dc frcnagc sccnc, cu 1
saa dc raisins sccs |Rappoile pai AI oukhaii, MousIin, Al-Tiinidhi, Alou Daoud, Iln
Madja el Nassaj.
Quanl au lIe, Ia pieuve se liouve dans Ie Hadilh iappoile pai Iinan Tahavy, (VoI
2 p.42) qui esl Ie suivanl : 'Ouiva Iln-Zoulayi a dil : Asnaa fi||c dAocu-8a|r tcrsai| a
|cpcquc du prcpnc|c (paix c| sa|u| sur |ui) pcur sa fani||c, |c |iorc c| |csc|atc dcux ncud
2
dc farinc dc o|c cu un sa dc da||cs
_uc. e_u..~ur u: -~~ _uc. e_u..~ur u: -~~ _uc. e_u..~ur u: -~~ _uc. e_u..~ur u: -~~
La nesuie dun saa equivaul a enviion 3 Kg (enlie 2.5 Kg el 3 Kg). |Tiie du Iivie
|cusscu| |i Siqan ua Tarauin ua za|a|, voii p.3O-31, chapilie zakal AI Iili de Cheikh iln
'Oulhayninej
iespeclee Ie deIai el na pas peinis aux pauvies de jouii de celle nouiiiluie avanl Ia piiie. Ll AIIah sail
nieux. Alu Hanza AI-Ceinny.
2
Les deux nains assenlIees.
4
[~ :~rue Je _~|~r | .r [~ :~rue Je _~|~r | .r [~ :~rue Je _~|~r | .r [~ :~rue Je _~|~r | .r
II esl lis inpoilanl de savoii que Ia najoiile des juiisles nonl pas peinis de
veisei Iaunne de Ia iupluie du jene pai un equivaIenl, cesl a diie en aigenl ou
aulies. Iai aiIIeuis, Alou Hanfa Ia peinis |Ceci esl evoque dans Ie connenlaiie du
Sahih MousIin pai Ie savanl An-Navav, VoI 7 I6Oj.
Toulefois, Ia paioIe dAlou Hanfa ne peul lie piise en consideialion, avec loul
Ie iespecl el Ianoui que nous avons poui nos inans el nos savanls dAhI As-Sounna,
cai Ianoui de Ia veiile esl encoie pIus iespeclueux a nos yeux. Ln cas de diveigence
conne cesl Ie cas ici, AIIah nous dil :
) , _ `,'`, .` `,``_ ., `, ,`. `,', ,``, ,`,~', ,`,~' ,` , ,','
,,' ``-', `,`,- : ,-. `,,, , .,``,` `,` . ,``,, (
tous |es croants ! Obelsset A||ah, et obelsset au Messager et ceux dentre
tous qul detlennent |'autorlte. Puls, sl tous dlterget en quol que ce solt, rentoet |e
]ugement A||ah et au Messager, sl tous croet en Dleu et au ]our dernler. Ce sera
blen mleux et de mel||eure lnterretatlon. |Souiale 4 - V59j
| .A||ah et Son Messager : Cesl a diie au Coian el a Ia Sounna (Lxliail du Tafsii
dIln Kalhii).j.
Si poui celle iaison que nous aIIons lenlei de convaincie ceux qui peisislenl a
pensei que ceIa esl peinis en dix poinls essenlieIs.
1. Lavis dAlou Hanfa (quAIIah Iagiee) esl un effoil de iefIexion, donc ceIa
Iexpose a Ia veiile conne a Ieiieui, nais dans Ies deux cas, iI ollienl une
ieconpense, cai cesl un Mcuj|anid ( A| Mcuj|anid : Cesl ceIui qui a un
niveau lis eIeve descience el qui esl en nesuie de liiei des Iois a pailii des
lexles sacies). Quanl a Ia ieconpense, eIIe esl liiee du hadilh : Loisque Ie juge
fail un effoil de iefIexion Iois dun jugenenl, siI paivienl a Ia veiile, iI
olliendia deux ieconpenses el siI se lionpe, iI nolliendia quune
ieconpense |Rappoile pai AI oukhaii n7352 el MousIin n1716j Ainsi,
Iavis de ce giand savanl nesl pas en soi une pieuve alsoIue.
5
2. La najoiile des juiisles sesl Iinilee a ce qui a ele iappoile dans Ia Sounna qui Ie
fail de Ia soilii en nouiiiluie.
3. A liaveis Ies Hadilhs que nous avons ciles, nous voyons que cesl Ie Iiophle
(Iaix el lenediclions sui Iui) qui a oidonne de Ia soilii en nouiiiluie el AIIah a
dil dans Ie Coian :
) , . ,` , ,',' ,`_, , `,, ,``` (
tous qul atet cru, ne detancet as A||ah et Son Messager [ . ne
detancet as A||ah et Son Messager : Cesl a diie dans vos decisions el vos
inilialives. j |Souiale 49 - VO1j
A pailii de ce nonenl, iI ne nous esl pas peinis de devancei une paioIe
sui ceIIe dAIIah el de Son Iiophle (Iaix el lenediclion sui Iui). AIIah nous
dil :
) ,`, ,`, `` `,, , `,`- ,``, `, , . `, . (
.Ce que |e Messager tous donne renet-|e et ce qul| tous lnterdlt abstenet-
tous-enet cralgnet A||ah, car l| est dur en unltlon |Souiale 59 - VO7j
4. quanl a ceux qui disenl que nolie epoque esl diffeienle, iI faul savoii que Ie
Coian esl vaIalIe poui lous Ies lenps el lous Ies Iieux. De nne, nous pouvons
ajoulei a ceIa que Iaigenl exislail deja au lenps du Iiophle (Iaix el
lenediclion sui Iui) conne Iindique Ie lioisine piIiei de IIsIan qui esl Ia
Za|a| donl Iune de ses calegoiies esl Iaigenl, el naIgie ceIa Ie Iiophle ne
fail janais nenlion de Iaigenl poui Ia zakal AI fili...
5. SiI avail ele piefeialIe de donnei Ia zakal aI fili en aigenl au Iieu de Ia
nouiiiluie, Ies conpagnons du Iiophle (quAIIah Ies agiee) qui elaienl Ies
neiIIeuis honnes que Ia leiie nail janais poiles, Iauiaienl auloiisee.

6. Si ceIa elail peinis, AIIah nous Iauiail Iegifeie, oi AIIah nous dil :
6
) ', :',_ . , (
Et ton Selgneur noub|le olnt |Souiale 19 - V64j
7. Donnei Ia zakal aI fili en nouiiiluie, cesl faiie ievivie Ia Sounna du Iiophle
(Iaix el lenediclion sui Iui).

8. Le Iiophle (Iaix el lenediclion sui Iui) a dil :
Cc|ui qui fai| unc utrc ncn ccnfcrnc a ncs cnscigncncn|s, c||c scra rcjc|cc
|Rappoile pai AI oukhaii el MousIinj
9. Lavis qui dil quiI esl peinis de donnei Ia Zakal AI Iili en aigenl esl un effoil
de iefIexion liie de Ia iaison, quanl a Iavis qui dil que Ion doil Ia veisei en
nouiiiluie, cesl une ieveIalion el AIIah a dil au sujel du Iiophle (Iaix el
lenediclion sui Iui) :
) ,, `=, , . ,` . _-,`, ``-, (
Et l| ne rononce rlen sous |effet de |a asslon - Ce nest rlen dautre quune
rete|atlon lnslree |Souiale 53 - V3/4j
10. II ne faul pas oulIiei quAIIah a dil :
) . - ,`' ,`_ `, . ` . `,,, ,`-`,, _ ,, ,- (
En effet, tous atet dans |e Messager d'A||ah un exce||ent mod|e (
sultre), our qulconque esre en A||ah et au ]our dernler et lntoque A||ah
frequemment. |Souiale 33 - V21j
Iaini Ies conlenpoiains qui souliennenl cel avis, iI y a Ie giand juiisle cheikh Iln
az |voii Ialava Zakal I 76-77j, ainsi que Ie savanl Iln }iliine |voii Ialava Zakal
7
I74j, Ie giand cheikh Iln 'Oulhaynine |voii IoussouI fi Siyan va Taiavih va Zakal
I3O-31j, el Ie cheikh MouqleI |Voii Ijalal As-SaIin I 125j, savanl du hadilh au
Yenen. Ll leaucoup daulies paini Ies savanls de AhI As Sounna |Ioui ceux qui
desiienl consuIlei un ouviage en fianais : Minhaj nousIin (La Voie du nusuInan)
dAlou aki Djalei aI Djazaii, chapilie de Ia Zakal.
ien si, celle Iisle de nons a ele cilee en lanl que lenoignage el non pas pai
fanalisne enveis ces honnes, cai ce qui nous inpoile, cesl Ies pieuves liiees du
Coian, Ia Sounna el Ia voie des conpagnons uniquenenl.
_u~:J Jc.r _u~:J Jc.r _u~:J Jc.r _u~:J Jc.r- -- -c: c: c: c: .e-e .e-e .e-e .e-e |~ |~ |~ |~ . .. .~|~r ~|~r ~|~r ~|~r ~| ~| ~| ~|- -- -l ll l.r .r .r .r
Dapis Ie Hadilh dIln 'Onai (QuAIIah Iagiee) :
|c ncssagcr dA||an (paix c| sa|u| sur |ui) a crdcnnc quc |a za|a| a| fi|r sci| tcrscc
atan| quc |cs gcns scr|cn| pcur cffcc|ucr |a pricrc dc |Ad |Rappoile pai AI oukhaii el
MousIin el aulies.j
On peul egaIenenl Ia donnei un ou deux jouis avanl celle dale, nais pas au-
deIa. |Voii Kilal |rcnadcu Sarq Hioada|cu A| 8ari p.22j
La pieuve de ceIa esl liiee du hadilh dapis Nafi qui dil quIln 'Onai
(quAIIah Iagiee) Ia donnail a ceux qui en avaienl Ie dioil. II Ieui ienellail un ou deux
jouis avanl Ia iupluie (fin du nois de ianadan) |iappoile pai AI oukhaiij.
Iai conlie, iI nesl pas peinis de Ia ielaidei apis ce lenps IegaI, sans aucune
excuse. Conne ceIa esl specifie dans Ie hadilh cile pIus haul : .Cc|ui qui |acccnp|i|
atan| |a pricrc, c||c scra unc Za|a| acccp|cc. .
_u. Jc.r _u. Jc.r _u. Jc.r _u. Jc.r- -- -c: Jc::e |~ c: Jc::e |~ c: Jc::e |~ c: Jc::e |~ . .. .~|~r ~|~r ~|~r ~|~r ~ ~~ ~| | | | l ll l.r .r .r .r
LIIe doil lie donnee aux pauvies, dapis Ie hadilh dIln 'Allas (quAIIah
Iagiee) cile pIus haul : .c| c||c cs| aussi unc ncurri|urc pcur |cs pautrcs. .
8
LIIe peul lie donnee a un pioche qui esl dans Ie lesoin ou a loul necessileux.
CeIa conceine Ia peisonne ayanl jusle de quoi sulvenii aux lesoins de sa faniIIe ou
noins que ceIa.
. Ll AIIah esl pIus savanl
AilicIe liie des iecheiches effecluees pai Alou Hajai, a pailii des ouviages suivanl :
|iqn as Scunna de Sayyed Saleq, |jaoa| Assa|in de cheikh MouqleI AI Wadii,
A| lajiz fi |iqn As Scunna cua A| Ki|ao a| Aziz de cheikh aldeI-Adhin AI-adavy,
8cu|cugn a| Maran dIln Hajai AI 'AsquaIani, |a|aua Za|a| de cheikh Iln az, Iln
Oulhaynine, Iln Djiliine el IIITA, |rcnadcu Sarq Hioada|cu A| 8ari de cheikh Alou
MaIik Muhannad Iliahin Chaqiah, |cusscu| Siqan ua Tarauin ua Za|a| de cheikh
iln 'Oulhaynine el Minnaj a| Mcus|in du cheikh Alou aki Djalei AI Djazaii.
Rcvu ct cnrrIg par : Abu Hamza A!- Gcrmny
_c~.e _c~.e _c~.e _c~.e
_c: -r~rur ................................................................................................................................... 2
[~ -~ge--e Je |~ _~|~r | .r.................................................................................................. 2
|cu _u. |~ _~|~r | .r e-r-e||e c|.g~rc.e ......................................................................... 3
[~ e-ue Je _~|~r | .r ....................................................................................................... 3
_uc. e_u..~ur u: -~~ ............................................................................................................ 3
[~ :~rue Je _~|~r | .r........................................................................................................ 4
_u~:J Jc.r-c: .e-e |~ .~|~r ~|-l.r ....................................................................................... 7
_u. Jc.r-c: Jc::e |~ .~|~r ~| l.r ......................................................................................... 7
_c~.e..................................................................................................................................... 8
9
Le luieau de piche de Ralvah (Ryadh)
vvv.isIanhouse.con
|`|s|sm -a|r- |-s ms|as 1- |aas !
IIN