Msserver2008

La francisation des technologies de linformation est une bataille qui se mne sur plusieurs fronts.
D'abord, celui des systmes dexploitation et des applications de bureau et, ensuite, celui des serveurs et des services rseau. Ce dernier reprsente un bastion qui se rvle beaucoup plus complexe et plus long franciser. C'est pourquoi lOffice qubcois de la langue franaise (OQLF) a men, depuis 2003, des tudes sur les serveurs MS Windows et Linux. cet gard, lOQLF, au moyen de son Banc dvaluation technolinguistique (Btel), a mandat la firme Rocksoft pour faire le point sur ltat du franais dans la plus rcente version du systme dexploitation MS Windows Server 2008 R2. Lanalyse vise comparer la version franaise et la version anglaise, et tablir la viabilit de lutilisation de la version franaise au Qubec. Pour faciliter ladoption de la version franaise, des guides de migration dActive Directory et de Microsoft Exchange Server 2010 sont aussi proposs. Les rsultats sont tout fait positifs et tmoignent de lengagement du concepteur Microsoft fournir des produits multilingues adapts aux caractristiques culturelles et linguistiques de chaque pays. Linvestissement en traduction et en localisation est rentable, car la version franaise est entirement utilisable pour le Qubec. Nul doute que les utilisateurs, tant dans les entreprises que dans les ministres et organismes de lAdministration, adopteront rapidement la version franaise de MS Windows Server 2008 R2.
Azim Mandjee Responsable du laboratoire Btel Nadia Filatova Conseillre en francisation des TI
LaboratoireBtel Le Banc dvaluation technolinguistique (Btel) a t mis sur pied lOffice qubcois de la langue franaise pour procder lvaluation des logiciels et du matriel dans le but de faciliter la francisation des technologies de linformation. Les caractristiques du franais sont vrifiesentenantcomptedesnormesetdesstandardstablis.LesceauInformatiquetout enfranaisestattribu,lecaschant.LesrsultatsdeBtelsontdiffussdanslesiteWebde lOffice (www.oqlf.gouv.qc.ca). On peut acheminer toute question lie lutilisation dune versionfranaisedunproduitauBtelladressedecourrielbetel@oqlf.gouv.qc.ca.
Table des matires

1. 2. Sommaire.........................................................................................................................................5 Introduction ......................................................................................................................................6 2.1 Objectifs gnraux ..................................................................................................................6 2.2 Objectifs particuliers ................................................................................................................6 3. Mthodologie ...................................................................................................................................6 3.1 Approche de ralisation...........................................................................................................6 4. Acquisition........................................................................................................................................7 4.1 Licences en volume.................................................................................................................7 4.2 Date de disponibilit ................................................................................................................8 4.3 Mise jour linguistique............................................................................................................8 4.4 Disponibilit des versions dvaluation....................................................................................9 4.5 Acquisition Sommaire des comparaisons ..........................................................................15 5. quivalences..................................................................................................................................15 5.1 Processus dinstallation.........................................................................................................16 5.2 Services installs...................................................................................................................16 5.3 Outils dadministration Microsoft ...........................................................................................18 5.4 Structure de menus ...............................................................................................................19 5.5 Rpertoire du volume systme..............................................................................................20 5.6 Fonctionnalits Windows.......................................................................................................21 5.7 Raccourcis clavier .................................................................................................................22 5.8 Disponibilit des outils dadministration (Remote Server Administration tools).....................22 5.9 quivalences Sommaire des comparaisons ......................................................................24 6. Mises jour....................................................................................................................................24 6.1 Disponibilit des correctifs de scurit ..................................................................................24 6.2 Disponibilit des correctifs (Services Packs).........................................................................24 6.3 Mises jour Sommaire des comparaisons ........................................................................25 7. Soutien technique ..........................................................................................................................26 7.1 Aide en ligne du produit.........................................................................................................26 7.1.1 Le moteur de recherche ..............................................................................................26 7.1.2 Sommaire de laide......................................................................................................27 7.2 Soutien depuis Internet .........................................................................................................34 7.2.1 Soutien assist par Internet.........................................................................................34 7.2.2 Politique de soutien de Microsoft (Microsoft Support Lifecycle) ..................................34 7.2.3 Base de connaissances franaise (KB).......................................................................35 7.2.4 Forum de discussion ...................................................................................................38 7.3 Soutien technique Sommaire des comparaisons ...............................................................39 8. Interoprabilit de la version franaise et de la version anglaise...................................................39 8.1 Environnement de test ..........................................................................................................39 8.2 Scnarios de test...................................................................................................................40 8.3 Rsultats des tests ................................................................................................................40 8.4 Anomalies..............................................................................................................................40 8.4.1 Partage dimprimantes.................................................................................................40 8.4.2 Sauvegarde et restauration .........................................................................................41 8.4.3 Outils dAdministration Serveur distant pour client Windows 7 Console de gestion WINS ....................................................................................................................................42 8.5 Interoprabilit des serveurs de langues diffrentes.............................................................43 9. Paramtres Rgion et langue ........................................................................................................47 10. Conclusion .....................................................................................................................................49
Comparaison des versions franaise et anglaise de MS Windows Server 2008 R2 Office qubcois de la langue franaise Btel Dcembre 2010
page 1
Annexes
ANNEXE A PLANS DE TEST ...........................................................................................................50 ANNEXE A1 OQLF-001 DHCP-Windows7-EN ..................................................................................50 ANNEXE A2 OQLF-002 DHCP-Windows7-FR...................................................................................52 ANNEXE A3 OQLF-003 WINS-Windows7-EN ...................................................................................54 ANNEXE A4 OQLF-004 DNS-Windows 7-FR ....................................................................................56 ANNEXE A5 OQLF-005 WINS- Windows 7-EN .................................................................................58 ANNEXE-A6 OQLF-006 Rpertoire-accentu-Windows 7 EN ...........................................................60 ANNEXE-A7 OQLF-007-USAGER .....................................................................................................62 ANNEXE-A8 OQLF-008-IMPRIMANTE PARTAGE-Windows 7 ......................................................64 ANNEXE-A9 OQLF-009-WSUS-Windows 7.......................................................................................66 ANNEXE-A10 OQLF-010-IIS-Web-Interne-Windows 7 ........................................................................68 ANNEXE-A11 OQLF-011- Service Bureau Distance-Windows 7 ......................................................70 ANNEXE-A12 OQLF-012- Rseau Priv Virtuel-Windows 7................................................................72 ANNEXE-A13 OQLF-013- DFS-Base-Windows 7 ................................................................................74 ANNEXE-A14 OQLF-014- Kit-Admin-Windows 7 .................................................................................76 ANNEXE A15 OQLF-015-Consoles MMC............................................................................................78 ANNEXE A16 OQLF-016-Script-Ouverture-Windows 7 .......................................................................81 ANNEXE A17 OQLF-017-GPO-Windows 7..........................................................................................83 ANNEXE A18 OQLF-018-Installation-Active Directory.........................................................................85 ANNEXE-A19 OQLF-019- Gestion AD-Replication ..............................................................................87 ANNEXE A20 OQLF-020- AD-Changement de rles...........................................................................89 ANNEXE A21 OQLF-021-AD-SAUV-REST..........................................................................................91 ANNEXE A22 OQLF-022- Quotas-Windows 7 .....................................................................................95 ANNEXE A23 OQLF-023- Filtres-Windows 7.......................................................................................97 ANNEXE A24 OQLF-024-PowerShell ..................................................................................................99 ANNEXE A25 OQLF-025-Rapport de stockage .................................................................................102 ANNEXE A26 OQLF-026-Hyper-V .....................................................................................................104 ANNEXE B FICHE DE TESTS ........................................................................................................106 ANNEXE C GUIDE DE MIGRATION DACTIVE DIRECTORY.......................................................107 ANNEXE D MIGRATION DE MICROSOFT EXCHANGE SERVER 2010 ......................................124
Index des tableaux

Tableau 4-1 Tableau des prix par produits et langues............................................................................7 Tableau 5-1 Comparatif des services installs par dfaut ....................................................................18 Tableau 5-2 Comparatif des outils dadministration installs par dfaut...............................................19 Tableau 5-3 Comparatif de la structure de menus................................................................................20 Tableau 5-4 Comparatif des rpertoires du volume systme ...............................................................21 Tableau 5-5 Comparatif des proprits du lecteur C: ...........................................................................21 Tableau 5-6 Comparatif des fonctionnalits Windows ..........................................................................22 Tableau 6-1 Correctifs de scurits disponibles partir de Windows Update......................................24 Tableau 7-1 Comparatif des rsultats dune recherche par mots-cls .................................................26 Tableau 7-2 Comparatif du sommaire de laide dans les deux langues ...............................................34
page 2
Index des figures

Figure 4-1 Dtail du programme dacquisition de licences en volume du site Microsoft Canada ...........8 Figure 4-2 Extrait dun document intitul Cross_language.doc ........................................................9 Figure 4-3 Page de tlchargement du module multilingue en franais .................................................9 Figure 4-4 Tlchargement dune version dvaluation de Windows Server 2008 R2 .........................10 Figure 4-5 tapes du tlchargement (en anglais)...............................................................................10 Figure 4-6 Fentre de connexion anglaise ...........................................................................................11 Figure 4-7 Fentre qui lance le tlchargement (en anglais) ...............................................................11 Figure 4-8 Lien de tlchargement pour une version dvaluation de Windows Server 2008 R2 en franais .................................................................................................................................................12 Figure 4-9 Page de tlchargement des diffrentes versions 2008 et de la version Itanium ...............13 Figure 4-10 Requte du compte Passeport ..........................................................................................14 Figure 4-11 Formulaire dinscription des coordonnes .........................................................................14 Figure 4-12 Possibilit de slectionner le pays (Canada).....................................................................15 Figure 4-13 Fentre de dialogue de tlchargement............................................................................15 Figure 5-1 Page de tlchargement en franais...................................................................................23 Figure 5-2 Page de tlchargement en anglais ....................................................................................23 Figure 6-1 Page de tlchargement de Service Pack 2 pour Windows Server 2008 anglais...............25 Figure 6-2 Page de tlchargement de Service Pack 2 pour Windows Server 2008 franais..............25 Figure 7-1 Figure qui montre lemplacement du bouton de traduction .................................................26 Figure 7-2 Figure qui montre la page traduite.......................................................................................27 Figure 7-3 Coordonnes Microsoft Canada (capture dcran)..............................................................35 Figure 7-4 Centre de solutions Windows Server en franais................................................................36 Figure 7-5 Centre de solutions Windows Server en anglais .................................................................36 Figure 7-6 Page daccueil de la recherche en franais.........................................................................37 Figure 7-7 Page d'accueil de la recherche en anglais ..........................................................................37 Figure 7-8 La page cible du bouton daide supplmentaire ..................................................................38 Figure 7-9 Rsultats de recherche pour DNS dans les rubriques en franais ................................38 Figure 7-10 Rsultats de recherche pour DNS dans les rubriques en anglais ...............................39 Figure 8-1 Page de proprits de limprimante.....................................................................................41 Figure 8-2 Tentative de restauration sur un serveur franais dune sauvegarde Active Directory dun serveur anglais......................................................................................................................................41 Figure 8-3 Sauvegarde manuelle Active Directory dun serveur Windows Server 2008 R2 Entreprise franais .................................................................................................................................................42 Figure 8-4 Restauration Active Directory dun serveur Windows Server 2008 R2 Entreprise franais.42 Figure 8-5 Gestion WINS-Windows 7 ...................................................................................................43 Figure 8-6 Installation lance sur un serveur franais ..........................................................................43 Figure 8-7 Rsum de linstallation Active Directory ............................................................................44 Figure 8-8 Fin de linstallation Active Directory.....................................................................................44 Figure 8-9 Schma Active Directory cr en franais...........................................................................44 Figure 8-10 Ajout dun contrleur de domaine anglais dans Active Directory cr en franais ............45 Figure 8-11 Ajout dun contrleur de domaine anglais .........................................................................45 Figure 8-12 Schma Active Directory franais aprs lajout dun contrleur de domaine anglais ........45 Figure 8-13 Retrait du contrleur de domaine franais.........................................................................46 Figure 8-14 Transfert de la partition dannuaire vers le contrleur de domaine anglais .......................46 Figure 8-15 Suppression dActive Directory du serveur franais ..........................................................46 Figure 8-16 Contrleur de domaine restant anglais..............................................................................47 Figure 9-1 Slection du format..............................................................................................................47 Figure 9-2 Slection de lemplacement.................................................................................................48 Figure 9-3 Slection du clavier .............................................................................................................48
Comparaison des versions franaise et anglaise de MS Windows Server 2008 R2 Office qubcois de la langue franaise Btel Dcembre 2010 page 3
page 4
1. Sommaire
Cette analyse vise dmontrer que la version franaise de MS Windows Server 2008 R2 est comparable sa contrepartie anglaise. Elle vise aussi tudier linteroprabilit de la version franaise et de la version anglaise, et dceler toute forme dincompatibilit entre ces versions. Les analyses et les comparaisons des versions franaises de Windows Server 2008 R2 ont t divises en cinq catgories : Acquisition; quivalence; Mise jour; Soutien technique; Interoprabilit.
Du point de vue de lacquisition, Windows Server 2008 R2 franais ne pose aucun problme au regard de la disponibilit du produit, du prix, de la mise jour linguistique ainsi que du changement de version. La comparaison des versions franaise et anglaise de Windows Server 2008 R2 montre une quivalence en ce qui a trait aux points suivants : services installs par dfaut identiques; outils dadministration Microsoft (consoles MMC) installs par dfaut identiques; structure de menu par dfaut identiques; proprits du lecteur C:\ identiques; ajout de composants supplmentaires identiques; raccourcis clavier identiques.
En ce qui concerne les mises jour de Windows Server 2008 R2, les dates de publication, la disponibilit pour tlchargement ainsi que les articles de la base de connaissances sont identiques dans les deux langues. Il savre donc que la version franaise de Windows Server 2008 R2 ne soulve aucun problme de scurit par rapport son quivalent anglais. Au regard du soutien technique, il existe encore une diffrence relle en ce qui a trait au volume darticles disponibles en anglais par comparaison aux articles disponibles en franais, daprs lchantillonnage effectu par mot cls dans le moteur de recherche. propos des tests dinteroprabilit, ils avaient pour objectif de comparer les fonctionnalits de base de Windows Server 2008 R2 franais avec un client Windows 7. cette fin, il a t tabli quil ny avait aucun problme connu de fonctionnement entre la version anglaise de Windows Server 2008 R2 et le client Windows 7 anglais pour les fonctionnalits testes. Par ailleurs, les tests dinteroprabilit entre serveurs de langues diffrentes nont montr galement aucune incompatibilit. En conclusion, dun point de vue technique et selon les rsultats obtenus dans le cadre des tests effectus, il ny a donc pas de raison qui empcherait une organisation de mettre jour son rseau informatique en utilisant la famille de produits Microsoft Windows Server 2008 R2 franais.
page 5
2. Introduction
Dans le cadre de lapplication de la Charte de la langue franaise (article 141, 9), lOffice qubcois de la langue franaise (OQLF) vise tablir que la version franaise de Windows Server 2008 R2 est aussi fiable, stable et sre que la version anglaise et quelle est utilisable au Qubec.
2.1 Objectifs gnraux

Cette analyse vise dmontrer que la version franaise de Windows Server 2008 R2 est comparable sa contrepartie anglaise. Elle vise aussi tudier linteroprabilit de la version franaise et de la version anglaise ainsi qu dceler toute forme dincompatibilit entre ces versions et proposer des solutions. Un guide de migration vers la version franaise dActive Directory sera aussi fourni (voir Annexe C) ainsi que un guide de migration vers la version franaise de Microsoft Exchange Server 2010 (voir Annexe D).
2.2 Objectifs particuliers

Cette analyse porte sur les versions d'valuation suivantes du systme dexploitation Windows Server 2008 R2 : Windows Server 2008 R2 Entreprise; Windows Server 2008 R2 Standard; Windows Server 2008 R2 Foundation; Windows Web Server 2008 R2; Windows Server 2008 R2 Datacenter.
Faute davoir accs une version ensemblier (Original Equipment Manufacturer) de ldition Foundation, ce produit na pu tre analys.
3. Mthodologie
Les analyses et les comparaisons des versions franaises de Windows Server 2008 R2 ont t divises en cinq catgories : Acquisition; quivalence; Mise jour; Soutien technique; Interoprabilit.
Chacune de ces catgories fait lobjet dun chapitre de cette tude.
3.1 Approche de ralisation

Pour raliser cette tude, plusieurs sources dinformation ont t mises contribution de manire dresser un portrait aussi fidle que possible de la ralit. Parmi celles-ci, citons : un revendeur autoris des produits Windows Server 2008; les sites Web de Microsoft aux tats-Unis, en France et au Canada; le soutien technique de Microsoft (tlphonique et bases de connaissances).
page 6
Des tests comparatifs et dinteroprabilit ont galement t mens sur les diffrentes versions. Lannexe A de ce document prsente les plans de test mis en uvre pour raliser cette tude et lannexe B prsente les rsultats obtenus avec chacune des versions de Windows testes. Les tests ont t raliss en remplaant Windows Server 2008 R2 anglais par la version franaise et en conservant le client Windows 7 anglais. Ce scnario permet dtablir des comparaisons entre les versions anglaise et franaise du serveur seulement en conservant le mme client. Si un problme dinteroprabilit se prsente, le mme test est repris avec la version franaise du client Windows 7.
4. Acquisition
Cette partie compare lachat dune version anglaise et franaise de Windows 2008 R2 sur les points suivants : disponibilit du produit (date de sortie, prix, etc.); politique de licence (changement de version, mise jour linguistique, etc.); version dvaluation (CD, tlchargement, cots, etc.).
Lacquisition de Windows Server 2008 se fait de la mme manire que pour les produits Microsoft, cest--dire auprs des partenaires et revendeurs autoriss Microsoft. Contrairement aux versions de Windows Server 2003, toutes les versions de Windows Server 2008 sont disponibles en franais. Si une version anglaise est installe, il est possible dappliquer le module multilingue (MUI) sur cette version afin dobtenir linterface en franais. Le prix de la version franaise de Windows Server 2008 R2 est le mme que celui de la version anglaise; seul le numro de produit est diffrent, comme le montre le tableau suivant : Produit Windows Small Bus Svr Std 2008 French DVD 5 Clt Windows Svr Ent 2008 R2 64Bit French DVD 25 Clt Windows Svr Std 2008 R2 64Bit French DVD 10 Clt Windows Svr Std 2008 R2 64Bit French DVD 5 Clt No de produit franais T72-02658 P72-03848 P73-04795 P73-04796 No de produit anglais T72-02654 P72-03827 P73-04755 P73-04754 Prix $ 1529,00 5239,00 1619,00 1369,00
Tableau 4-1 Tableau des prix par produits et langues
4.1 Licences en volume

Une entreprise qui fait lacquisition de cinq licences ou plus de produits Microsoft peut alors accder au programme intitul Licences en volume de Microsoft. Toutes les descriptions peuvent tres lues en franais et, part quelques exceptions, la plupart de la documentation expliquant ce programme peut tre trouve en franais.
page 7
Figure 4-1 Dtail du programme dacquisition de licences en volume du site Microsoft Canada
4.2 Date de disponibilit

Avant Windows Server 2008 R2, il existait souvent des dlais entre la sortie des versions anglaises et franaises. La date officielle de sortie de Windows Server 2008 R2 tait le 22 octobre 2009 pour les deux langues. Labonnement MSDN permet son dtenteur dobtenir automatiquement les versions les plus rcentes des systmes dexploitation Windows. Les versions de Windows Server 2008 reues avec labonnement MSDN sont des versions entirement fonctionnelles et non limites dans le temps, correspondant la langue prcise lors de labonnement. Cependant, ces versions ne peuvent tre utilises quen environnement de tests.
4.3 Mise jour linguistique

Advenant quil faudrait changer la langue de Windows Server 2008 R2, il existe deux options. La premire est de tlcharger la version franaise partir du site. Le programme Licences en volume (Volume Licensing) fait en sorte quon peut tlcharger la version complte du systme dexploitation dont la licence est en anglais ou en franais.
page 8
B r i e f Microsoft Software Cross Language Rights Corprorate All Open License Select License 4,5 May 2004 & 6
Customers who acquire a License for a specified software are eligible to switch to another language version of that same software for no charge, provided that the language version does not have a higher price than the language version that was originally acquired
Figure 4-2 Extrait dun document intitul Cross_language.doc
Toutefois, pour ne pas reformater le serveur, il est possible de tlcharger des modules linguistiques (MUI) partir du site de Microsoft; seule linterface changera.
Figure 4-3 Page de tlchargement du module multilingue en franais
4.4 Disponibilit des versions dvaluation

Les versions dvaluation sont limites dans le temps (gnralement 90 120 jours). Du site canadien en franais, il nest pas possible de tlcharger la version dessai franaise. Par contre, on peut la tlcharger partir du site de Microsoft pour la France.
page 9
Figure 4-4 Tlchargement dune version dvaluation de Windows Server 2008 R2 (en anglais seulement)
Sur le site nord-amricain en franais, il nest pas possible de tlcharger une version dvaluation de Windows Server 2008 R2 en franais. Le lien mne une page en anglais, tel quillustr dans la figure suivante.
Figure 4-5 tapes du tlchargement (en anglais)
page 10
Le lien intitul Tlchargement de la version dessai de Windows Server 2008 redirige vers le site anglais de Microsoft.
Figure 4-6 Fentre de connexion anglaise
Site de connexion pour MSDN.
Figure 4-7 Fentre qui lance le tlchargement (en anglais)
page 11
Du site Microsoft France, il est possible de tlcharger une version dvaluation en franais. Il suffit de se rendre sur la page de Windows 2008 sur le site de Microsoft France.
Figure 4-8 Lien de tlchargement pour une version dvaluation de Windows Server 2008 R2 en franais
page 12
Figure 4-9 Page de tlchargement des diffrentes versions 2008 et de la version Itanium
page 13
Figure 4-10 Requte du compte Passeport
Figure 4-11 Formulaire dinscription des coordonnes
page 14
Figure 4-12 Possibilit de slectionner le pays (Canada)
Figure 4-13 Fentre de dialogue de tlchargement
4.5 Acquisition Sommaire des comparaisons

En rsum, il se dgage des comparaisons prcdentes que lacquisition de Windows Server 2008 R2 franais ne pose aucun souci pour les points suivants : disponibilit du produit; prix; mise jour linguistique; changement de version.
5. quivalences
Cette section a pour objectif de comparer lquivalence des versions anglaise et franaise. Les comparaisons ont port sur les lments suivants : processus dinstallation; services installs; outils dadministration; structure de menus; rpertoires du volume systme; composants Windows.
page 15
Pour les comparaisons effectues dans cette section, ldition Standard de Windows Server 2008 R2 a t utilise.
5.1 Processus dinstallation

Le processus dinstallation dans les deux langues est exactement le mme du dbut la fin. Pour chacune des versions, le processus demande les mmes interventions. En outre, les mmes options sont prsentes dans des pages similaires. Aucune diffrence na t constate, ni dans les options choisir, ni dans la mise en page des renseignements qui ont t prsents. Dans la version anglaise, les options rgionales, y compris la langue du clavier, sont proposs par dfaut en anglais-US, alors que dans la version franaise ces dernires sont proposes par dfaut en franais-France. Pour une installation avec les paramtres franais-Canada, linstallateur doit slectionner loption correspondante durant linstallation.
5.2 Services installs

Une fois que Windows Server 2008 Enterprise R2 est install, on dnombre 129 services installs dans chacune des langues. Le tableau suivant prsente la liste des services installs par dfaut ainsi que leurs correspondances franais-anglais :
Windows Server 2008 R2 Standard franais Accs du priphrique dinterface utilisateur Agent de protection daccs rseau Agent de stratgie IPsec Alimentation Appel de procdure distante (RPC) Application dassistance de la Console dadministration spciale Application systme COM+ Assistance IP Assistance NetBIOS sur TCP/IP Audio Windows Carte puce Carte de performance WMI Clich instantane des volumes Client de stratgie de groupe Client de suivi de lien distribu Client DHCP Client DNS Collecteur dvnements de Windows Configuration automatique de rseau cbl Configuration des services Bureau distance Connaissance des emplacements rseau Connexions rseau Coordinateur de transactions distribues Dcouverte SSDP Dfragmenteur de disque Dtection de services interactifs Dtection de matriel noyau Disque virtuel Emplacement protg numrateur de bus IP PnP-X Exprience dapplication Explorateur dordinateurs Fournisseur dun jeu de stratgie rsultant Fournisseur de clich instantan de logiciel Microsoft
Windows Server 2008 R2 Standard anglais Human Interface Device Access Network Access Protection Agent IPsec Policy Agent Power Remote Procedure Call (RPC) Special Administration Console Helper COM+ System Application IP Helper TCP/IP NetBIOS Helper Windows Audio Smart Card WMI Performance Adapter Volume Shadow Copy Group Policy Client Distributed Link Tracking Client DHCP Client DNS Client Windows Event Collector Wired AutoConfig Remote Desktop Configuration Network Location Awareness Network Connections Distributed Transaction Coordinator SSDP Discovery Disk Defragmenter Interactive Services Detection Shell Hardware Detection Virtual Disk Protected Storage PnP-X IP Bus Enumerator Application Experience Computer Browser Resultant Set of Policy Provider Microsoft Software Shadow Copy Provider
page 16
Windows Server 2008 R2 Standard franais Gnrateur de points de terminaison du service Audio Windows Gestion distance de Windows (Gestion WSM) Gestion dapplication Gestion des cls et des certificats dintgrit Gestionnaire dinformations didentification Gestionnaire de comptes de scurit Gestionnaire de connexion automatique daccs distant Gestionnaire de connexion daccs distant Gestionnaire de sessions du Gestionnaire de fentrage Hte de DLL de compteur de performance Hte de priphrique UPnP Hte du fournisseur de dcouverte de fonctions Hte systme de diagnostics Identit de lapplication Informations dapplication Infrastructure de gestion Windows Interruption SNMP Isolation de cl CNG Journal dvnements Windows Journaux & alertes de performance Lanceur de processus serveur DCOM Localisateur dappels de procdure distante (RPC) Mappage de dcouverte de topologie de la couche de liaison Mappeur de point de terminaison RPC Microsoft .NET Framework NGEN v2.0.50727_X64 Microsoft .NET Framework NGEN v2.0.50727_X86 Modules de gnration de cls IKE et AuthIP Moteur de filtrage de base Netlogon Ouverture de session secondaire Pare-feu Windows Partage de connexion Internet (ICS) Planificateur de classes multimdias Planificateur de tches Plug-and-Play Prise en charge de lapplication Rapports et solutions aux problmes du Panneau de configuration Programme dinstallation pour les modules Windows Propagation du certificat Protection logicielle Protocole EAP (Extensible Authentification Protocol) Publication des ressources de dcouverte de fonctions Redirecteur de port du mode utilisateur des services Bureau distance Registre distance Requte du service VSS Microsoft Hyper-V Routage et accs distant Serveur Serveur de priorits des threads
Windows Server 2008 R2 Standard anglais Windows Audio Endpoint Builder Windows Remote Management (WS-Management) Application Management Health Key and Certificate Management Credential Manager Security Accounts Manager Remote Access Auto Connection Manager Remote Access Connection Manager Desktop Window Manager Session Manager Performance Counter DLL Host UPnP Device Host Function Discovery Provider Host Diagnostic System Host Application Identity Application Information Windows Management Instrumentation SNMP Trap CNG Key Isolation Windows Event Log Performance Logs & Alerts DCOM Server Process Launcher Remote Procedure Call (RPC) Locator Link-Layer Topology Discovery Mapper RPC Endpoint Mapper Microsoft .NET Framework NGEN v2.0.50727_X64 Microsoft .NET Framework NGEN v2.0.50727_X86 IKE and AuthIP IPsec Keying Modules Base Filtering Engine Netlogon Secondary Logon Windows Firewall Internet Connection Sharing (ICS) Multimedia Class Scheduler Task Scheduler Plug and Play Problem Reports and Solutions Control Panel Support Windows Modules Installer Certificate Propagation Software Protection Extensible Authentication Protocol Function Discovery Resource Publication Remote Desktop Services UserMode Port Redirector Remote Registry Hyper-V Volume Shadow Copy Requestor Routing and Remote Access Server Thread Ordering Server
page 17
Windows Server 2008 R2 Standard franais Service Arrt de linvit Microsoft Hyper-V Service dinscription Microsoft Fibre Channel Platform Service de cache de police Windows Service de dcouverte automatique de Proxy Web pour les services HTTP Windows Service de la passerelle de la couche application Service de notification dvnements systme Service de notification SPP Service de profil utilisateur Service de rapport derreurs Windows Service de stratgie de diagnostic Service de transfert intelligent en arrire-plan Service change de donnes Microsoft Hyper-V Service numrateur dappareil mobile Service Hte WDIServiceHost Service Initiateur iSCSI de Microsoft Service Interface du magasin rseau Service KtmRm pour Distributed Transaction Coordinator Service Liste des rseaux Service Pulsation Microsoft Hyper-V Service Synchronisation date/heure Microsoft Hyper-V Service SSTP (Secure Socket Tunneling Protocol) Services Bureau distance Services de base de module de plateforme scurise Services de chiffrement Spouleur dimpression Station de travail Stratgie de retrait de la carte puce Systme dvnements COM+ Systme de couleurs Windows Systme de fichiers EFS (Encrypting File System) Tlphonie Temps Windows Windows Driver Foundation Infrastructure de pilote mode-utilisateur Windows Installer Windows Update
Windows Server 2008 R2 Standard anglais Hyper-V Guest Shutdown Service Microsoft Fibre Channel Platform Registration Service Windows Font Cache Service WinHTTP Web Proxy Auto-Discovery Service Application Layer Gateway Service System Event Notification Service SPP Notification Service User Profile Service Windows Error Reporting Service Diagnostic Policy Service Background Intelligent Transfer Service Hyper-V Data Exchange Service Portable Device Enumerator Service Diagnostic System Host Microsoft iSCSI Initiator Service Network Store Interface Service KtmRm for Distributed Transaction Coordinator Network List Service Hyper-V Heartbeat Service Hyper-V Time Synchronization Service Secure Socket Tunneling Protocol Service Remote Desktop Services TPM Base Services Cryptographic Services Print Spooler Workstation Smart Card Removal Policy COM+ Event System Windows Color System Encrypting File System (EFS) Telephony Windows Time Windows Driver Foundation User-mode Driver Framework Windows Installer Windows Update
Tableau 5-1 Comparatif des services installs par dfaut
Les services installs par dfaut sont identiques. Les fonctionnalits relies chacun de ces services nont toutefois pas fait lobjet de tests exhaustifs.
5.3 Outils dadministration Microsoft

Une fois que Windows Server 2008 Enterprise R2 est install, on dnombre 21 outils dadministration installs dans chacune des langues. Le tableau suivant prsente la liste des outils dadministration installs par dfaut ainsi que leurs correspondances franais-anglais.
page 18
Windows Server 2008 Standard R2 franais Services de composants Gestion de lordinateur Sources de donnes (ODBC) Observateur dvnements Initiateur iSCSI Stratgie de scurit locale Analyseur de performances Assistant Configuration de la scurit Gestionnaire de serveur Services Gestion du partage et du stockage Explorateur de stockage Configuration du systme Planificateur de tches Pare-feu Windows avec fonctions avances de scurit Diagnostic de mmoire Windows Windows PowerShell Modules Sauvegarde de Windows Server Gestionnaire des services Bureau distance Configuration dhte de session Bureau distance Bureaux distance
Windows Server 2008 Standard R2 anglais Components Services Computer Management Data Sources (ODBC) Event Viewer iSCSI Initiator Local Security Policy Performance Monitor Security Configuration Wizard Server Manager Services Share and Storage Management Storage Explorer System Configuration Task Scheduler Windows Firewall with Advanced Security Windows Memory Diagnostic Windows PowerShell Modules Windows Server Backup Remote Desktop Services Manager Remote Desktop Session Host Configuration Remote Desktops
Tableau 5-2 Comparatif des outils dadministration installs par dfaut
Les outils dadministration installs par dfaut sont identiques. Les fonctionnalits obtenues par ces outils sont accessibles depuis la console MMC disponible en franais.
5.4 Structure de menus

Le tableau suivant prsente la liste comparative des menus prsents dans la version anglaise et la version franaise, immdiatement aprs linstallation par dfaut de Windows Server 2008 R2 :
Windows Server 2008 R2 franais Menu Dmarrer Administrateur Documents Ordinateur Rseau Panneau de configuration Priphriques et imprimantes Outils dadministration Aide et support Excuter Tous les programmes Menu Tous les programmes Internet Explorer (64 bits) Internet Explorer Windows Update Accessoires Dmarrage Maintenance Outils dadministration Menu Accessoires Bloc-notes
Windows Server 2008 R2 anglais Start Menu Adminstrator Documents Computer Network Control Panel Devices and Printers Administrative Tools Help and Support Run All Programs All Programs Menu Internet Explorer (64-bit) Internet Explorer Windows Update Accessories Startup Maintenance Administrative Tools Accessories Menu Notepad
page 19
Windows Server 2008 R2 franais Calculatrice Connexion Bureau distance Excuter Explorateur Windows Invite de commandes Paint Se connecter un projecteur WordPad Options dergonomie Outils systme Windows PowerShell Menu Options dergonomie Clavier visuel Loupe Narrateur Options dergonomie Menu Outils systme Dfragmenteur de disque Informations systme Internet Explorer (sans modules complmentaires) Moniteur de ressources Ordinateur Panneau de configuration Planificateur de tches Sauvegarde de Windows Server Menu Windows PowerShell Windows PowerShell (x86) Windows PowerShell
Windows Server 2008 R2 anglais Calculator Remote Desktop Connection Run Windows Explorer Command Prompt Paint Connect to a Projector WordPad Ease of Access System Tools Windows PowerShell Ease of Access Menu On-Screen Keyboard Magnifier Narrator Ease of Access Center System Tools Menu Disk Defragmenter System Information Internet Explorer (No Add-ons) Resource Moniteur Computer Control Panel Task Scheduler Windows Server Backup Menu Windows PowerShell Windows PowerShell (x86) Windows PowerShell
Tableau 5-3 Comparatif de la structure de menus
La structure de menus par dfaut ne comporte aucune diffrence dune version lautre. Seul lordre des menus est diffrent.
5.5 Rpertoire du volume systme

Le tableau suivant prsente un tat comparatif des principaux rpertoires du volume systme, immdiatement aprs linstallation par dfaut de Windows Server 2008 R2 :
Windows Server 2008 R2 franais Racine C:\ PerfLogs Program Files (x86) ProgramData Programmes Utilisateurs Windows C:\Utilisateurs Administrateur Default Public Windows Server 2008 R2 anglais Root C:\ PerfLogs Program Files (x86) ProgramData Program Files Users Windows C:\Users Administrator Default Public
page 20
Windows Server 2008 R2 franais C:\Utilisateurs\Administrateur AppData Bureau Contacts Favoris Liens Ma musique Mes documents Mes images Mes vidos Parties enregistres Recherches Tlchargements
Windows Server 2008 R2 anglais C:\Users\Administrator AppData Desktop Contacts Favorites Links My Music My Documents My Pictures My Videos Saved Games Searches Downloads
Tableau 5-4 Comparatif des rpertoires du volume systme
La structure de rpertoires par dfaut est identique, sauf pour certains rpertoires qui ont conserv leur nomenclature anglaise dans la version franaise. Aucune incompatibilit na t observe la suite de cet tat comparatif. Le tableau suivant prsente un tat comparatif des proprits du lecteur (C:) :
Windows Server 2008 R2 franais Gnral Outils Matriel Partage Scurit Clichs instantans Versions prcdentes Quota Windows Server 2008 R2 anglais General Tools Hardware Sharing Security Shadow Copies Previous Versions Quota
Tableau 5-5 Comparatif des proprits du lecteur C:
Les proprits du lecteur C:\ sont identiques dans les deux langues.
5.6 Fonctionnalits Windows

Le tableau suivant prsente un tat comparatif des composants supplmentaires quil est possible dajouter dans les versions anglaise et franaise. Pour viter de surcharger le tableau, seules les fonctionnalits du premier niveau ont t compares.
Windows Server 2008 R2 franais Assistance distance Base de donnes interne de Windows BranchCache Chiffrement de lecteur BitLocker Client dimpression Internet Client Telnet Client TFTP Compression diffrentielle distance Console de gestion DirectAccess quilibrage de la charge rseau Exprience audio-vido haute qualit Windows Exprience utilisateur Extension WinRM IIS
Windows Server 2008 R2 anglais Remote Assistance Windows Internal Database BranchCache BitLocker Drive Encryption Internet Printing Client Telnet Client TFTP Client Remote Differential Compression DirectAccess Management Console Network Load Balancing Quality Windows Audio Video Experience Desktop Experience WinRM IIS Extension
page 21
Windows Server 2008 R2 franais Fonctionnalits de la Sauvegarde de Windows Server Fonctionnalits du .NET Framework 3.5.1 Gestion des stratgies de groupe Gestionnaire de ressources systme Windows Gestionnaire de stockage pour rseau SAN Kit dadministration de Connection Manager Message Queuing Moniteur de port LPR MPIO (Multipath I/O) Outils dadministration de serveur distant Outils de migration de Windows Server Protocole de rsolution de noms dhomologues Proxy RPC sur HTTP Serveur iSNS (Internet Storage Name Server) Serveur SMTP Serveur Telnet Serveur WINS Service dactivation des processus Windows Service de rseau local sans fil Service de transfert intelligent en arrire-plan (BITS) Service dencre et de reconnaissance de lcriture manuscrite Services SNMP Services TCP/IP simplifis Sous-systme pour les applications UNIX Structure biomtrique Windows Visionneuse XPS Windows PowerShell Integrated Scripting Environment (ISE) Windows TIFF IFilter
Windows Server 2008 R2 anglais Windows Server Backup Features .NET Framework 3.5.1 Features Group Policy Management Windows System Resource Manager Storage Manager for SANs Connection Manager Administration Kit Message Queuing LPR Port Monitor Multipath I/O Remote Server Administration Tools Windows Server Migration Tools Peer Name Resolution Protocol RPC over HTTP Proxy Internet Storage Name Server SMTP Server Telnet Server WINS Server Windows Process Activation Service Wireless LAN Service Background Intelligent Transfer Service (BITS) Ink and Handwriting Services SNMP Services Simple TCP/IP Services Subsystem for UNIX-based Applications Windows Biometric Framework XPS Viewer Windows PowerShell Integrated Scripting Environment (ISE) Windows TIFF IFilter
Tableau 5-6 Comparatif des fonctionnalits Windows
5.7 Raccourcis clavier

Les raccourcis clavier utiliss pour des fonctions spcifiques sont identiques dans les deux langues. Par consquent, un utilisateur peut utiliser les mmes raccourcis clavier auxquels il est habitu, mme sil travaille dans un environnement linguistique diffrent.
5.8 Disponibilit des outils dadministration (Remote Server Administration tools)

Microsoft met la disposition des administrateurs rseau une trousse doutils dadministration pour Windows Server 2008. Cette trousse est destine permettre ladministration des serveurs depuis un poste Windows 7. Cette trousse est gratuite et disponible par tlchargement depuis le site de Microsoft, autant en franais quen anglais.
page 22
Figure 5-1 Page de tlchargement en franais
Figure 5-2 Page de tlchargement en anglais
page 23
5.9 quivalences Sommaire des comparaisons

En rsum, il se dgage des comparaisons prcdentes que les versions franaise et anglaise de Windows Server 2008 R2 sont quivalentes sur tous les points. Il reste quil y a quelques noms de service, dossier et fonctionnalits qui nont pas t traduits.
6. Mises jour
Cette section vise comparer la disponibilit des correctifs de scurit et des correctifs (Services Packs) des versions anglaise et franaise.
6.1 Disponibilit des correctifs de scurit

Un examen minutieux des correctifs de scurit pour Windows Server 2008 R2 publis par Microsoft montre que ces derniers sont disponibles aussi bien en franais quen anglais. Dans les deux langues, les lments suivants concordent pour chacun de ces correctifs de scurit : date de publication; disponibilit pour tlchargement; articles de la base de connaissances.
Le tableau suivant prsente les correctifs de scurit disponibles partir du service Windows Update, aprs linstallation de base de Windows Server 2008 R2 comprenant les options par dfaut (en date du 12 octobre 2009).
No 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Base de connaissances franaise KB975467 KB973525 KB974431 KB974571 KB976098 KB890830 KB972270 KB978207 KB978506 KB977074 KB978251 KB971468 KB890830 KB975560 KB978262 KB979099 Date 12 12 12 12 16 11 11 20 25 25 08 08 08 08 08 08 oct. 2009 oct. 2009 oct. 2009 oct. 2009 nov. 2009 janv. 2010 janv. 2010 janv. 2010 janv. 2010 janv. 2010 fvr. 2010 fvr. 2010 fvr. 2010 fvr. 2010 fvr. 2010 fvr. 2010 Base de connaissances anglaise KB975467 KB973525 KB974431 KB974571 KB976098 KB890830 KB972270 KB978207 KB978506 KB977074 KB978251 KB971468 KB890830 KB975560 KB978262 KB979099 Date 12 12 12 12 16 11 11 20 25 25 08 08 08 08 08 08 oct. 2009 oct. 2009 oct. 2009 oct. 2009 nov. 2009 janv. 2010 janv. 2010 janv. 2010 janv. 2010 janv. 2010 fvr. 2010 fvr. 2010 fvr. 2010 fvr. 2010 fvr. 2010 fvr. 2010
Tableau 6-1 Correctifs de scurits disponibles partir de Windows Update
6.2 Disponibilit des correctifs (Services Packs)

Pour ce qui est des mises jour plus importantes telles que les correctifs, il ny en a pas de disponibles pour Windows Server 2008 R2 ce jour. Le lancement de correctifs pour Windows Server 2008 R2 sera cependant tudi afin de comparer les dates de lancement des versions anglaise et franaise.
page 24
Figure 6-1 Page de tlchargement de Service Pack 2 pour Windows Server 2008 anglais
Figure 6-2 Page de tlchargement de Service Pack 2 pour Windows Server 2008 franais
La date de lancement du Service Pack 2 est la mme pour les versions anglaise et franaise. La majorit des documents donnant les dtails de chacun des correctifs sont disponibles tant en franais quen anglais. Dans certains cas, il arrive que la version technique dun document soit disponible en franais avant de ltre en anglais. Il semble que certains documents soient galement rviss plus frquemment en franais quen anglais.
6.3 Mises jour Sommaire des comparaisons

En rsum, il se dgage des comparaisons prcdentes que les mises jour et les correctifs de Windows Server 2008 R2 franais et anglais sont identiques au regard des points suivants : date de publication; disponibilit pour tlchargement; articles de la base de connaissances.
page 25
Il savre donc que la version franaise de Windows Server 2008 R2 ne soulve aucun problme en matire de scurit par rapport son quivalent anglais.
7. Soutien technique
Cette section vise comparer les versions anglaise et franaise au regard de diffrents lments du soutien technique.
7.1 Aide en ligne du produit

Microsoft prvoit une aide en ligne dans Windows Server 2008 R2. La premire page qui saffiche pour laide en ligne est identique dans les deux langues. Cette page daccueil se compose de cinq sections principales : la barre de navigation; le moteur de recherche; le sommaire de laide; les tches du soutien; les liens utiles.
7.1.1 Le moteur de recherche Le moteur de recherche permet de faire une recherche par mots-cls. La comparaison a port sur le nombre doccurrences correspondant dans les deux langues pour un chantillonnage de mots-cls. Malgr la diffrence doccurrences pour certains articles, la majorit des articles anglais peuvent tre traduits au moyen dun bouton.
Mots cls ACTIVE DIRECTORY DFS DHCP DNS IIS POP3 ROLE SMTP VBS HYPER-V POWERSHELL Franais 884 214 234 489 219 6 65400 20 19 288000 8
Tableau 7-1 Comparatif des rsultats dune recherche par mots-cls
Anglais 4460 354 2900 18600 5980 11800 40100 4150 519 153000 189
Figure 7-1 Figure qui montre lemplacement du bouton de traduction

Figure 7-2 Figure qui montre la page traduite
7.1.2 Sommaire de laide La comparaison du sommaire de laide en ligne permet de constater quon y traite exactement les mmes lments dans les deux langues. Le tableau suivant prsente le premier niveau de chacun des lments se trouvant dans le sommaire de laide en ligne :
Windows Server 2008 R2 franais Web Server (IIS) Services de domaine Active Directory Services de fichiers Disponibilit et volutivit Sauvegarde et rcupration Stratgie de groupe Mise en rseau Scurit et protection Slection de rles et fonctionnalits Rsolution des problmes Centre de script Ressources de dveloppement Accessibilit Base de connaissances Microsoft Guide de rfrence des commandes Windows PowerShell Comment rechercher des informations Autres rles serveur Windows Server TechCenter (Web) Web Server (IIS) Vue densemble des serveurs Web Quest-ce quun serveur Web? Fonctionnalits du rle de serveur Web IIS 7.0 Nouveaux outils dadministration Configuration Diagnostic et dpannage Architecture modulaire Compatibilit
Windows Server 2008 R2 anglais Web Server (IIS) Active Directory Domain Services File Services Availability and Scalability Backup and Recovery Group Policy Networking Security and Protection Selecting Roles and Features Troubleshooting Script Center Developer Resources Accessibility Microsoft Knowledge Base Command Reference Windows PowerShell How to Find Information More Server Roles Windows Server TechCenter (Web) Web Server (IIS) Web Server Overview What Are Web Servers? Features in the ISS 7.0 Web Server Role New Administration Tools Configuration Diagnostics and Troubleshooting Modular Architecture Compatibility
page 27
Windows Server 2008 R2 franais Considrations matrielles et logicielles Installation dun serveur Web Gestion dun serveur Web Pour plus dinformations Services de domaine Active Directory Vue densemble des services de domaine Active Directory Quest-ce que le rle de serveur AD DS? Fonctionnalits proposes dans AD DS Gestion des identits pour UNIX Nouvelles fonctionnalits AD DS incluses dans cette version de Windows Server 2008 Installation du rle de serveur AD DS Gestion du rle de serveur AD DS Pour plus dinformations Services de fichiers Vue densemble des services de fichiers Services de rle dans le rle Services de fichiers Gestion du partage et du stockage Systme de fichiers DFS (Distributed File System) Espaces de noms DFS Rplication DFS Gestionnaire de ressources du serveur de fichiers Services pour NFS Service de recherche Windows Services de fichiers Windows Server 2003 Service dindexation BranchCache pour fichiers rseau Fonctionnalits optionnelles Sauvegarde Windows Server Gestionnaire de stockage pour rseau SAN Clustering avec basculement MPIO (Multipath I/O) Considrations matrielles et logicielles Ressources supplmentaires Disponibilit et volutivit Vue densemble de la disponibilit et de lvolutivit Technologies de disponibilit, dvolutivit et de clustering Vue densemble du cluster de basculement Que sont les clusters de basculement? Considrations matrielles et logicielles pour les clusters de basculement Installation de la fonctionnalit de cluster de basculement Gestion dun cluster de basculement Rfrences supplmentaires relatives aux clusters de basculement Vue densemble de lquilibrage de la charge rseau Que sont les clusters dquilibrage de la charge rseau? Considrations matrielles et logicielles pour les clusters dquilibrage de la charge rseau
Windows Server 2008 R2 anglais Hardware and Software Considerations Installing a Web Server Managing a Web Server For More Information Active Directory Domain Services Active Directory Domain Services Overview What is the AD DS server role? Features in AD DS Identity Management for UNIX New AD DS features in this version of Windows Server 2008 Installing the AD DS server role Managing the AD DS server role For more information File Services File Services Overview Role Services in the File Services role Share and Storage Management Distributed File System (DFS) DFS Namespaces DFS Replication File Server Resource Manager (FSRM) Services for Network File System (NFS) Windows Search Service Windows Server 2003 File Services Indexing Service BranchCache for network files Optional features Windows Server Backup Storage Manager for SANs Failover Clustering Multipath I/O Hardware and software considerations Additional resources Availability and Scalability Availability and Scalability Overview Availability, scalability, and clustering technologies Failover cluster overview What are failover clusters? Hardware and software considerations for failover clusters Installing the failover cluster feature Managing a failover cluster Additional references for failover clusters Network Load Balancing overview What NLB clusters? Hardware and software considerations for NLB clusters
page 28
Windows Server 2008 R2 franais Installation de la fonctionnalit dquilibrage de la charge rseau Gestion de lquilibrage de la charge rseau Rfrences supplmentaires relatives lquilibrage de la charge rseau Sauvegarde et rcupration Vue densemble des fonctionnalits de sauvegarde et de rcupration Technologies de sauvegarde et de rcupration Vue densemble des clichs instantans de dossiers partags Que sont les clichs instantans de dossiers partags? Considrations matrielles et logicielles relatives aux clichs instantans de dossiers partags Rfrences supplmentaires pour les clichs instantans de dossiers partags Vue densemble de la Sauvegarde de Windows Server Quest-ce que la Sauvegarde de Windows Server? Fonctionnalits de la Sauvegarde de Windows Server Considrations matrielles et logicielles relatives la Sauvegarde de Windows Server Rfrences supplmentaires pour la Sauvegarde de Windows Server Vue densemble de lenvironnement de rcupration Windows Quest-ce que lenvironnement de rcupration Windows (WinRE)? Fonctionnalits de lenvironnement de rcupration Windows (WinRE) Considrations matrielles et logicielles relatives lenvironnement de rcupration Windows (WinRE) Rfrences supplmentaires pour lenvironnement de rcupration Windows (WinRE) Stratgie de groupe Vue densemble de la gestion des stratgies de groupe Mise en rseau Vue densemble des rseaux Vue densemble du protocole TCP/IP IPv4 IPv6 Vue densemble du routage Routage monodiffusion Routage multidiffusion Vue densemble de laccs distance DirectAccess Rseaux privs virtuels (VPN) Accs distance Telnet Vue densemble de la surveillance rseau
Windows Server 2008 R2 anglais Installing the NLB feature Managing NLB Additional references for NLB
Backup and Recovery Backup and Recovery Overview Backup and recovery technologies Shadow Copies of Shared Folders overview What is Shadow Copies of Shared Folders? Hardware and software considerations for Shadow Copies of Shared Folders Additional references for Shadow Copies of Shared Folders Windows Server Backup overview What is Windows Server Backup? Features in Windows Server Backup Hardware and software considerations for Windows Server Backup Additional references for Windows Server Backup Windows Recovery Environment overview What is Windows Recovery Environment? Features in Windows Recovery Environment Hardware and software considerations for Windows Recovery Environment Additional references for Windows Recovery Environment Group Policy Group Policy Management Overview
Networking Networking Overview TCP/IP overview IPv4 IPv6 Routing overview Unicast routing Multicast routing Remote access overview DirectAccess VPN Dial-up remote access Telnet Network monitoring overview
page 29
Windows Server 2008 R2 franais Protocole SNMP (Simple Network Management Protocol) Qualit de service (QoS) base sur la stratgie Vue densemble de laccs et de la scurit du rseau BranchCache Connexions cbles ou sans fil bases sur lauthentification 802.1X Connection Manager Pare-feu Windows avec scurit avance Rfrences supplmentaires Scurit et protection Informations sur la scurit pour les professionnels de linformatique Contrle daccs Service de linstallateur ActiveX Authentification Gestionnaire dautorisations Chiffrement de lecteur BitLocker Systme de fichiers EFS Ouvrir la session Compte de service administr Mots de passe Audits de scurit Analyse et configuration de la scurit Assistant Configuration de la scurit Paramtres de stratgie de scurit Modles de scurit Cartes puce Gestion du module de plateforme scurise Comptes virtuels Windows Sysinternals Slection de rles et fonctionnalits Vue densemble du Gestionnaire de serveur Que sont les rles de serveur, les services de rle et les fonctionnalits? Rles Services de rle Fonctionnalits Quest-ce que le Gestionnaire de serveur? Quest-ce qui est dans le Gestionnaire de serveur? Installation du Gestionnaire de serveur Ouverture du Gestionnaire de serveur Pour plus dinformations Windows PowerShell Vue densemble de Windows PowerShell Nouvelles fonctionnalits pour les utilisateurs professionnels de linformatique Nouvelles fonctionnalits pour les dveloppeurs Utilisation de Windows PowerShell Autres ressources
Windows Server 2008 R2 anglais Simple Network Management Protocol (SNMP) Policy-based Quality of Services (QoS) Network access and security overview BranchCache 802.1X-authenticated wired and wireless connections Connection Manager Windows Firewall with Advanced Security Additional References Security and Protection Security Information for the IT Professional Access control ActiveX Installer Service Authentification Authorization Manager BitLocker Drive Encryption Encrypting File System Logon Managed service accounts Passwords Security auditing Security configuration and analysis Security Configuration Wizard Security policy settings Security templates Smart cards Trusted Platform Module Management Virtual accounts Windows Sysinternals Selecting Roles and Features Server Manager Overview What are server roles, role services, and features? Roles Role services Features What is Server Manager? What is included with Server Manager? Installing Server Manager Opening Server Manager For More Information Windows PowerShell Windows PowerShell Overview New features for ITPRO Users New Features for Developers Learning Windows PowerShell Other Resources
page 30
Windows Server 2008 R2 franais Accessibilit Accessibilit dans Windows Server 2008 R2 Utilisation du Narrateur Rfrences supplmentaires Nouveaut dans lErgonomie (Accessibilit) Raisons pour ce nouveau nom Emplacement des Options dergonomie Quest devenu le Gestionnaire dutilitaires? Quest devenu lAssistant Accessibilit? Quelles sont les fonctionnalits daccessibilit offertes par Windows? Utiliser lordinateur sans moniteur Amliorer la visibilit sur lordinateur Utiliser lordinateur sans souris ni clavier Faciliter lutilisation de la souris Faciliter lutilisation du clavier Remplacer le son par dautres mthodes crites ou visuelles Rendre les tches de lecture et de saisie plus faciles accomplir Raccourcis clavier Raccourcis clavier dAccessibilit Raccourcis clavier gnraux Raccourcis clavier pour les botes de dialogue Raccourcis clavier de Microsoft Raccourcis clavier dans lExplorateur Windows Raccourcis clavier dans le Volet Windows Raccourcis clavier de la Galerie de photos Windows Raccourcis clavier de la Visionneuse de laide Windows Comment rechercher des informations Introduction lAide et aux informations Votre ordinateur Aide et support en ligne de Windows Site Web TechCenter Windows Server Site Web de la Bibliothque technique Windows Server 2008 Autres rles serveur Vue densemble des services de certificats Active Directory Vue densemble des services de domaine Active Directory Vue densemble des services ADFS (Active Directory Federation Services) Prsentation des services AD LDS (Active Directory Lightweight Directory Services) Prsentation des services AD RMS (Active Directory Rights Management Services) Vue densemble du serveur dapplications Vue densemble de DHCP Vue densemble du serveur DNS Vue densemble dun serveur de tlcopie Vue densemble des services de fichiers Prsentation dHyper-V
Windows Server 2008 R2 anglais Accessibility Accessibility in Windows Server 2008 R2 Using Narrator Additional references Whats New in Ease of Access (Accessibility)? Why did the name change? Where can I find the Ease of Access Center? What happened to Utility Manager? What happened to the accessibility wizard? What Accessibility Features Does Windows Offer? Use the computer without a display Make the computer easier to see Use the computer without a mouse or keyboard Make the mouse easier to use Make the keyboard easier to use Use text an visual alternatives for sounds Make it easier to focus on reading and typing tasks Keyboard Shortcuts Ease of Access keyboard shortcuts General keyboard shortcuts Dialog box keyboard shortcuts Microsoft keyboard shortcuts Windows Explorer keyboard shortcuts Windows Sidebar keyboard shortcuts Windows Photo Gallery keyboard shortcuts Windows Help viewer keyboard shortcuts How to Find Information Roadmap to Help and Information Your computer Windows Online Help and Support Windows Server TechCenter Web site Windows Server 2008 Technical Library Web site More Server Roles Active Directory Certificate Services Overview Active Directory Domain Services Overview Active Directory Federation Services Overview Active Directory Lightweight Directory Services Overview Active Directory Rights Management Services Overview Application Server Overview DHCP Overview DNS Server Overview Fax Server Overview File Services Overview Hyper-V Overview
page 31
Windows Server 2008 R2 franais Services de stratgie et daccs rseau Vue densemble des services dimpression et de numrisation de document Vue densemble des services Bureau distance Vue densemble des serveurs Web Vue densemble des services de dploiement Windows Vue densemble des services de certificats Active Directory Fonctionnalits des services AD CS Avantage des services AD CS Considrations logicielles et matrielles Installation des services AD CS Gestion des services AD CS Pour plus dinformations Vue densemble des services ADFS (Active Directory Federation Services) Quest-ce quAD FS? Services du rle AD FS Installation du rle AD FS Gestion du rle AD FS Pour plus dinformations Prsentation des services AD LDS (Active Directory Lightweight Directory Services) Quest-ce que le rle de serveur AD LDS? Fonctionnalits du rle de serveur AD LDS Considrations matrielles et logicielles Installation des services AD LDS (Active Directory Lightweight Directory Services) Gestion dune instance AD LDS Pour plus dinformations Prsentation des services AD RMS (Active Directory Rights Management Services) En quoi consistent les services AD RMS (Active Directory Rights Management Services)? Fonctions des services AD RMS Considrations logicielles et matrielles Installation dAD RMS Gestion dAD RMS Pour plus dinformations Vue densemble du serveur dapplications Quest-ce que le rle de serveur dapplications? Fonctionnalits du rle de serveur dapplications Application Server Foundation Serveur Web Accs rseau COM+ Services dactivation de processus Windows Partage de port Net.TCP Transactions distribues Considrations logicielles et matrielles Installation du rle de serveur dapplications Gestion du rle de serveur dapplications
Windows Server 2008 R2 anglais Network Policy and Access Services Print and Document Services Overview Remote Desktop Services Overview Web Server Overview Windows Deployment Services Overview Active Directory Certificate Services Overview Features in AD CS Benefits of AD CS Hardware and software considerations Installing AD CS Managing AD CS For more information Active Directory Federation Services Overview What is AD FS? AD FS role services Installing the AD FS role Managing the AD FS role For more information Active Directory Lightweight Directory Services Overview What is the AD LDS server role? Features in the AD LDS server role Hardware and software considerations Installing AD LDS Managing an AD LDS instance For more information Active Directory Rights Management Services Overview What is Active Directory Rights Management Services? Features in AD RMS Hardware and software considerations Installing AD RMS Managing AD RMS For more information Application Server Overview What is the Application Server role? Features in the Application Server role Application Server Foundation Web Server COM+ Network Access Windows Process Activation Service Net.TCP Port Sharing Distributed Transactions Hardware and software considerations Installing the Application Server role Managing the Application Server role
page 32
Windows Server 2008 R2 franais Pour plus dinformations Vue densemble de DHCP Avantages lis un serveur DHCP Composants dun serveur DHCP Serveur DHCP Serveur MADCAP Gestion dun serveur DHCP Commandes Netsh pour DHCP Console DHCP Tches dadministration courantes pour DHCP Pour plus dinformations Vue densemble du serveur DNS Quest-ce que le rle de serveur DNS? Nouvelles fonctionnalits du rle de serveur DNS Considrations matrielles et logicielles Installation dun serveur DNS Gestion dun serveur DNS Pour plus dinformations Vue densemble dun serveur de tlcopie Fonctions du serveur de tlcopie Composants de tlcopie Considrations matrielles et logicielles Installation du rle de serveur de tlcopie Gestion dun serveur de tlcopie Pour plus dinformations Prsentation dHyper-V Quelle est la fonction dHyper-V? Qui ce rle peut-il intresser? Existe-t-il des considrations particulires? Quelles sont les principales fonctionnalits dHyper-V? Services de stratgie et daccs rseau Services de rle pour les services de stratgie et daccs rseau Gestion du rle de serveur Services de stratgie et daccs rseau Ressources complmentaires Vue densemble des services dimpression et de numrisation de document Gestion des ressources de numrisation et dimpression Services de rle Services dimpression et de numrisation de document Services de rle Serveur dimpression Service de rle Service LPD Services de rle Impression Internet Service de rle Serveur de numrisation distribue Considrations matrielles et logicielles Rfrences supplmentaires
Windows Server 2008 R2 anglais For more information DHCP Overview What a DHCP can provide Components of a DHCP server DHCP Server MADCAP server Managing a DHCP server Netsh commands for DHCP DHCP console Common Administrative Tasks for DHCP For More Information DNS Server Overview What is the DNS server role? New features in the DNS server role Hardware and software considerations Installing a DNS server Managing a DNS server For more information Fax Server Overview Fax server capabilities Fax components Hardware and software considerations Installing the Fax Server role Managing a fax server For more information Hyper-V Overview What does Hyper-V do? Who will be interested in this role? Are there any special considerations? What are the key features of Hyper-V? Network Policy and Access Services Role services for Network Policy and Access Services Managing the Network Policy and Access Services server role Additional Resources Print and Document Services Overview Managing print and scan resources Print and Document Services role and services Print Server role service LDP Service role service Internet Printing role service Distributed Scan Server role service Hardware and software considerations Additional references
page 33
Windows Server 2008 R2 franais Vue densemble des services Bureau distance Quest-ce que les Services Bureau distance? Pourquoi utiliser les Services Bureau distance? Services de rle des services Bureau distance Quest-ce que lhte de la session Bureau distance? Quest-ce que lAccs Web Bureau distance? Quest-ce que la Gestion de licences des services Bureau distance? Quest-ce que la Passerelle des services Bureau distance? Quest-ce que le service Broker pour les connexions Bureau distance? Quest-ce que le serveur hte de virtualisation des services Bureau distance? Vue densemble des services de dploiement Windows Que sont les services de dploiement Windows? Fonctionnalits incluses dans les services de dploiement Windows Considrations lies au matriel et aux logiciels Installation des services de dploiement Windows Gestion des services de dploiement Windows Rfrences supplmentaires
Windows Server 2008 R2 anglais Remote Desktop Services Overview What is Remote Desktop Services? Why use Remote Desktop Services? Remote Desktop Services role services What is RD Session Host? What is RD Web Access? What is RD Licensing? What is RD Gateway? What is RD Connection Broker? What is RD Virtualization Host? Windows Deployement Services Overview What is Windows Deployment Services? Features in Windows Deployment Services Hardware and software considerations Installing Windows Deployment Services Managing Windows Deployment Services Additional references
Tableau 7-2 Comparatif du sommaire de laide dans les deux langues
7.2 Soutien depuis Internet

7.2.1 Soutien assist par Internet Le soutien assist par Internet est un service qui permet deffectuer une demande de soutien directement auprs du soutien technique de Microsoft, et de suivre ltat davancement des demandes dj effectues. Un compte utilisateur Microsoft Passeport est ncessaire pour obtenir de laide et conserver le suivi de la demande. Pour utiliser le soutien assist par Internet, il est essentiel de sinscrire. 7.2.2 Politique de soutien de Microsoft (Microsoft Support Lifecycle) La politique de soutien de Microsoft dfinit la priode pendant laquelle le soutien pour les produits Microsoft est offert, et ce, au moment de leur commercialisation. Cette politique sapplique donc tous les produits Microsoft. La dure du soutien fourni par Microsoft est de 10 ans au minimum (5 ans pour la phase principale de soutien et 5 ans pour la phase de prolongation) pour la plupart des produits Entreprise et des outils de dveloppement. La phase principale de soutien comprend : le soutien lincident (assistance utilisateur, soutien payant, garantie); le soutien pour les mises jour de scurit; la possibilit de faire des demandes de correctifs non lis la scurit. La phase de prolongation de soutien comprend : le soutien payant; le soutien pour les mises jour de scurit, sans frais supplmentaires;
le soutien pour les correctifs non lis la scurit. Ce soutien ncessite la souscription une prolongation de contrat de soutien spcifique. Un paiement pour chaque correctif peut aussi sappliquer.
Microsoft nacceptera pas de demandes de soutien gratuit (garantie, assistance utilisateurs), de changements de code ou de nouvelles fonctionnalits durant la phase de prolongation de soutien. La phase de prolongation de soutien ne sapplique pas aux produits Grand public/Matriel/Multimdia ni aux produits Microsoft Business Solutions . Des ressources de soutien en ligne sont disponibles pendant au minimum 10 ans aprs la date de commercialisation dun produit. De nombreux utilisateurs peuvent trouver une rponse leurs questions sans avoir besoin de sadresser Microsoft, en accdant aux articles techniques de la Base de connaissances, aux FAQ, aux outils de rsolution de problmes et en posant leurs questions dans les forums. Contacts Sur cette page se trouvent tous les renseignements utiles pour communiquer avec Microsoft et obtenir de laide sur les produits Microsoft. Y apparaissent les coordonnes ncessaires pour joindre Microsoft par la poste, par tlphone ou par tlcopieur, de mme quun formulaire en ligne pour faire parvenir ses questions ou ses commentaires Microsoft.
Figure 7-3 Coordonnes Microsoft Canada (capture dcran)
7.2.3 Base de connaissances franaise (KB) partir de la page daccueil du site Aide et Support de Microsoft, il est possible de slectionner un produit tel que Windows Server 2008 et dobtenir tous les renseignements relatifs ce produit. partir de longlet Support en ligne de cette page, la recherche dans la base de connaissances peut ensuite seffectuer.
Figure 7-4 Centre de solutions Windows Server en franais
Figure 7-5 Centre de solutions Windows Server en anglais
Les pages de recherche dans les bases de connaissances du site Aide et Support offrent les mmes options en franais et en anglais. Cependant, la version franaise permet en plus de prciser dans quelles bases de connaissances doivent seffectuer les recherches et offre la possibilit de montrer les rsultats darticles traduits.
Figure 7-6 Page daccueil de la recherche en franais
Figure 7-7 Page d'accueil de la recherche en anglais
Les pages daccueil anglaise et franaise des sites Aide et Support offrent la possibilit dobtenir une aide supplmentaire en cliquant sur le lien correspondant :
Figure 7-8 La page cible du bouton daide supplmentaire
7.2.4 Forum de discussion Il existe des forums de discussion propres aux versions anglaise et franaise de Windows Server 2008. Les liens pour les forums franais et anglais sont accessibles depuis la page Aide et Support. Toutefois, les rubriques sont beaucoup plus nombreuses et toffes du ct amricain que du ct franais. En effet, comme lillustrent les deux figures suivantes, le nombre de rubriques sous Windows Server est beaucoup plus lev du cot amricain que du ct franais. Le nombre de publications est galement plus lev en anglais quen franais pour une mme rubrique.
Figure 7-9 Rsultats de recherche pour DNS dans les rubriques en franais
Figure 7-10 Rsultats de recherche pour DNS dans les rubriques en anglais
7.3 Soutien technique Sommaire des comparaisons

En rsum, il se dgage des comparaisons prcdentes que le site Aide et Support de Microsoft France est assez bien dvelopp. En effet, il contient de trs nombreux articles et tlchargements en langue franaise. Ce nest pas encore lquivalent de celui de Microsoft tats-Unis mais, somme toute, les renseignements trouvs y sont assez complets.
8. Interoprabilit de la version franaise et de la version anglaise

Cette section vise vrifier linteroprabilit des versions anglaise et franaise. En premier lieu, les tests ont t effectus laide dun client Windows 7 anglais en rseau avec un serveur Windows Server 2008 R2 franais. Pour plus de dtails sur les tests effectus, consulter, lannexe A, les plans de tests OQLF-001 OQLF-26 ( lexception des tests qui concernent linteroprabilit des serveurs) ainsi que les rsultats obtenus lannexe B. Dans un deuxime temps, les tests dinteroprabilit ont t effectus pour deux serveurs de langues diffrentes. Pour plus de dtails sur les tests effectus, consulter, lannexe A, les plans de tests OQLF-018 OQLF-021 ainsi que les rsultats obtenus lannexe B.
8.1 Environnement de test

Les tests ont t effectus laide dun serveur DELL PowerEdge R710 dot de 2 processeurs quadcore Intel Xeon E5520 de 2,27 GHz, de 12 Go de mmoire vive et dun systme de disques rigide SATA compos de 4 disques SATA faisant un total de 1,2 To despace de stockage. Windows Server 2008 R2 Standard Edition a t utilis comme version de base du systme dexploitation de ce serveur. La plateforme de virtualisation avec HyperV Manager Console version 6.1.7600 est utilise.
Les systmes dexploitation suivants ont t ensuite installs sur autant de machines virtuelles : Windows Server 2008 R2 x64 Enterprise Edition version anglaise; Windows Server 2008 R2 x64 Enterprise Edition version franaise; Windows Server 2008 R2 x64 Standard Edition version anglaise; Windows Server 2008 R2 x64 Standard Edition version franaise; Windows Web Server 2008 R2 x64 version franaise; Windows Server 2008 R2 x64 Datacenter version anglaise; Windows 7 Enterprise anglais; Windows 7 Enterprise franais.
Tous les systmes dexploitation ont t installs avec les options par dfaut, deux exceptions prs : les options rgionales pour le Qubec (Canada franais) ont t slectionnes pour les machines avec une installation en franais et une adresse IP statique de ltendue 192.168.45.xxx a t utilise pour chacune des installations.
8.2 Scnarios de test

Les objectifs des diffrents scnarios de tests consistent vrifier les points suivants : les serveurs Windows Server 2008 R2 franais et anglais peuvent grer les mmes services rseau; un serveur Windows Server 2008 R2 franais peut fonctionner dans un environnement mixte anglais et franais (dans un groupe de travail ou en tant que serveur membre dun domaine); un serveur Windows Server 2008 R2 franais peut fonctionner au sein dun environnement mixte anglais et franais (en tant que contrleur de domaine).
Chaque test a t effectu avec chacune des ditions de Windows Server 2008 R2 disponibles. Du ct client, les tests ont t effectus avec des machines Windows 7. Lannexe A prsente le plan de tests labor pour vrifier linteroprabilit de la version franaise avec un client anglais de mme que linteroprabilit entre serveurs de langues diffrentes.
8.3 Rsultats des tests

Lannexe B prsente les rsultats de chacun des tests.
8.4 Anomalies
La section suivante traite des anomalies dceles lors des diffrents tests. 8.4.1 Partage dimprimantes En ce qui concerne les tests OQLF-008, OQLF-014 et OQLF-021, on a constat que, lorsque lon a un client Windows 7 anglais et un serveur Windows Server 2008 R2 franais, certaines proprits de limprimante saffichent en anglais, mais certaines options apparaissent en franais, comme lillustre la figure suivante :
page 40
Figure 8-1 Page de proprits de limprimante
Aucun problme fonctionnel nest constat. Toutefois, le tout risque de gnrer une certaine confusion pour les utilisateurs anglophones. 8.4.2 Sauvegarde et restauration Avec le changement de lutilitaire de sauvegarde sous Windows Server 2008 R2, la mcanique de sauvegarde est compltement diffrente. Daprs ce qui est rapport par Microsoft, ce nouvel utilitaire de sauvegarde ne prend pas simplement Active Directory en sauvegarde, mais bien une partie du systme dexploitation (configuration matrielle, installation et paramtrage, etc.). Il nest donc pas recommand de prendre une sauvegarde provenant dun serveur et de tenter de lappliquer un autre systme. Cette limitation nest pas une restriction associe la langue, mais bien la plateforme Windows Server 2008 et lutilitaire de sauvegarde.
Figure 8-2 Tentative de restauration sur un serveur franais dune sauvegarde Active Directory dun serveur anglais
page 41
Les tests de sauvegarde et de restauration ont donc t effectus de la faon suivante : Windows Server 2008 R2 franais Sauvegarde-Restauration Windows Server 2008 R2 anglais Sauvegarde-Restauration
Sauvegarde manuelle ActiveDirectorydun serveur Windows Server 2008 R2 Entreprise franais.
Figure 8-3 Sauvegarde manuelle Active Directory dun serveur Windows Server 2008 R2 Entreprise franais
Restauration ActiveDirectorydun serveur Windows Server 2008 R2 Entreprise franais.
Figure 8-4 Restauration Active Directory dun serveur Windows Server 2008 R2 Entreprise franais
8.4.3 Outils dAdministration Serveur distant pour client Windows 7 Console de gestion WINS Le service WINS, beaucoup utilis par le pass, est gnralement peu utilis sous les plateformes Microsoft actuelles (Windows Server 2008, Windows 7). Les Outils dAdministration Serveur Distant, permettant la gestion de divers services et rles serveurs au moyen dun poste client Windows 7, ne comprend plus la Console de gestion WINS, comme ctait le cas par le pass, ce qui dmontre la volont de Microsoft daller de lavant et dinciter les administrateurs systmes laisser tomber les services WINS pour le processus de rsolution de nom et se baser sur les technologies DNS.
page 42
Figure 8-5 Gestion WINS-Windows 7
8.5 Interoprabilit des serveurs de langues diffrentes

Les tests dinteroprabilit des serveurs de langues diffrentes nont montr aucune incompatibilit. Toutefois, la langue dinstallation dun serveur Windows a des consquences quil importe de connatre avant de commencer : Les priphriques partags par un serveur Windows Server 2008 R2 risquent dafficher une partie des renseignements dans la langue dorigine du serveur, comme ctait le cas avec son prdcesseur Windows Server 2003 et comme cela a t corrobor lors du test de partage dimprimante (cf. 8.4.1). La langue dorigine dun serveur Windows Server 2008 R2 dtermine la langue de cration du schma Active Directory (AD). Ce dernier restera dans la langue dorigine mme aprs le retrait de tous les contrleurs de domaine (CD) de la langue dorigine, comme lillustrent les figures suivantes :
Figure 8-6 Installation lance sur un serveur franais
page 43
Figure 8-7 Rsum de linstallation Active Directory
Figure 8-8 Fin de linstallation Active Directory
Figure 8-9 Schma Active Directory cr en franais
page 44
Figure 8-10 Ajout dun contrleur de domaine anglais dans Active Directory cr en franais
Figure 8-11 Ajout dun contrleur de domaine anglais
Figure 8-12 Schma Active Directory franais aprs lajout dun contrleur de domaine anglais
Figure 8-13 Retrait du contrleur de domaine franais
Figure 8-14 Transfert de la partition dannuaire vers le contrleur de domaine anglais
Figure 8-15 Suppression dActive Directory du serveur franais

Figure 8-16 Contrleur de domaine restant anglais
9. Paramtres Rgion et langue

Configuration des paramtres rgionaux pour le Qubec
Lorsquon dfinit les paramtres rgionaux pour Windows Server 2008 R2, sous longlet Formats, et que lon slectionne Franais (Canada) , cela dfinit le format de la date et de lheure. Notons que, selon la norme ISO 8601 en vigueur au Qubec, la semaine devrait commencer par un lundi.
Figure 9-1 Slection du format
Pour lemplacement, il faut choisir le pays. Dans la liste droulante, slectionner Canada.
Figure 9-2 Slection de lemplacement
Pour le clavier, choisir Franais (Canada).
Figure 9-3 Slection du clavier

10. Conclusion
Cette analyse visait dmontrer que la version franaise de Windows Server 2008 R2 est comparable sa contrepartie anglaise quand son acquisition, son utilisation, au logiciel et sa maintenance. Elle visait aussi tudier linteroprabilit de la version franaise et de la version anglaise, et dceler toute forme dincompatibilit entre ces versions. Tous les tests effectus ont t concluants et montrent bien lquivalence des deux versions. Toutefois, il est important de mentionner que les tests ont t raliss dans un environnement rseau dtermin. Les tests raliss constituent un chantillon parmi toutes les possibilits de tests envisageables. Ils ont t choisis, car ils correspondent davantage la ralit des organisations qubcoises. Bien que rien ne laisse croire dventuels problmes dans un environnement rseau diffrent, il est clair que les mmes tests raliss dans un contexte diffrent pourraient conduire des rsultats diffrents. Le lecteur doit donc prendre en compte le contexte de ralisation des tests ainsi que lchantillonnage des tests raliss dans son analyse des conclusions. Dun point de vue technique et selon les rsultats obtenus dans le cadre des tests effectus, il ny a donc pas de raison qui empcherait une organisation de mettre jour son rseau informatique en utilisant la famille de produits Microsoft Windows Server 2008 R2 franais. Il est trs important de mentionner que Microsoft offre linterface multilingue, outil tlchargeable partir du site de Microsoft. Cet outil permet de changer linterface utilisateur dune langue une autre pour les serveurs; cela reprsente un moyen plus ais de passer la langue franaise pour les administrateurs rseau au Qubec.
page 49
ANNEXE A PLANS DE TEST ANNEXE A1 OQLF-001 DHCP-Windows7-EN Identification du test N du test OQLF-001 Titre DCHP-Windows7-EN Dtails du test Objectifs
Vrifier que le serveur DHCP franais fournit une adresse IP valide un client Windows 7 anglais. Vrifier que le serveur DHCP franais fournit des options valides et conformes aux clients Windows 7 anglais.
Description Obtention dune adresse IP valide dun serveur DHCP
Pralables
Le client Windows 7 anglais et le serveur Windows Server 2008 R2 franais doivent partager le mme groupe de travail ou le mme domaine. Le serveur DHCP doit tre correctement configur et dmarr sur le serveur Windows Server 2008 R2 franais. Ltendue DHCP doit tre correctement indique et inclure les options suivantes pour les clients : masque de sous-rseau, DNS, WINS. La station o se trouve le client Windows 7 anglais doit avoir une carte rseau installe et configure correctement. Le client Windows 7 anglais doit tre configur de manire demander automatiquement une adresse IP au serveur DHCP.
Manipulations
Sur le client Windows 7 anglais, utiliser lapplication Invite de commande. linvite, taper la commande suivante : ipconfig /all. Vrifier si ladresse IP a t attribue par le bon serveur DHCP et si elle fait bien partie de ltendue assigne au serveur DHCP. Vrifier que la dure du bail est conforme aux paramtres assigns au serveur DHCP. Vrifier que ladresse IP attribue Gateway est conforme celle de la passerelle qui a t dfinie dans le serveur DHCP. Vrifier que le paramtre Subnet Mask est conforme au paramtre de masque de rseau dfini dans ltendue DHCP sur le serveur. Vrifier que ladresse IP attribue DNS Server est conforme au paramtre de Serveur DNS dfini dans ltendue DHCP sur le serveur. Vrifier que le paramtre WINS Server est conforme au paramtre de Serveur WINS dfini dans ltendue DHCP sur le serveur.
page 50
Identification du test N du test OQLF-001 Titre DCHP-Windows7-EN Dtails du test
Description Capture dcran
page 51
ANNEXE A2 OQLF-002 DHCP-Windows7-FR Identificationdutest N du test OQLF-002 Titre DHCP-Windows7-FR Dtailsdutest Objectifs Description Obtention dune adresse IP valide dun serveur DHCP
Vrifier si le serveur DHCP franais fournit une adresse IP valide aux clients Windows 7 franais. Vrifier si le serveur DHCP franais fournit des options valides et conformes aux clients Windows 7 franais.
Pralables
Le client Windows 7 franais et le serveur Windows Server 2008 R2 franais doivent partager le mme groupe de travail ou le mme domaine. Le serveur DHCP doit tre correctement configur et dmarr sur le serveur Windows Server 2008 R2 franais. Ltendue DHCP doit tre correctement indique et inclure les options suivantes pour les clients : masque de sous-rseau et DNS. La station o se trouve le client Windows 7 franais doit avoir une carte rseau installe et configure correctement. Le client Windows 7 franais doit tre configur de manire demander automatiquement une adresse IP au serveur DHCP.
Manipulations
Sur le client Windows 7 franais, utiliser lapplication Invite de commande. linvite, taper la commande suivante : ipconfig /all. Vrifier si ladresse IP a t attribue par le bon serveur DHCP et si elle fait bien partie de ltendue assigne au serveur DHCP. Vrifier que la dure du bail est conforme aux paramtres assigns au serveur DHCP. Vrifier que ladresse IP attribue Default Gateway est conforme celle de la passerelle qui a t dfinie dans le serveur DHCP. Vrifier que le paramtre Subnet Mask est conforme au paramtre de masque de rseau dfini dans ltendue DHCP sur le serveur. Vrifier que ladresse IP attribue DNS Server est conforme au paramtre de Serveur DNS dfini dans ltendue DHCP sur le serveur.
page 52
Identificationdutest N du test OQLF-002 Titre DHCP-Windows7-FR Dtailsdutest
page 53
ANNEXE A3 OQLF-003 WINS-Windows7-EN Identification du test N du test OQLF-003 Titre DNS-Windows7-EN Dtails du test Objectifs Description Enregistrement du client dans le DNS
Vrifier si le serveur DNS franais enregistre correctement les clients Windows 7 anglais. Vrifier si le serveur DNS franais fournit correctement les services de rsolution de nom dhtes aux clients Windows 7 anglais.
Pralables
Le client Windows 7 anglais et le serveur Windows Server 2008 R2 franais doivent partager le mme groupe de travail ou le mme domaine. Le serveur DNS doit tre correctement configur et dmarr sur le serveur Windows Server 2008 R2 franais. La station o se trouve le client Windows 7 anglais doit avoir une carte rseau installe et configure correctement. Le client Windows 7 anglais doit tre configur de manire demander automatiquement une adresse IP au serveur DHCP.
Manipulations
Vrifier que ladresse IP de la station a bel et bien t enregistre auprs du DNS sur le serveur dans les zones directes (nom dHte A) et inverses (PTR). Utiliser la commande NSLOOKUP et vrifier que le serveur peut rsoudre le nom de la station par ladresse et ladresse par le nom de la station. Utiliser Internet Explorer et aller sur le site www.microsoft.com. Vrifier que le site est accessible et que les liens mnent diffrentes pages. Utiliser la commande PING pour obtenir ladresse IP de www.google.ca.
page 54
Identification du test N du test OQLF-003 DNS-Windows 7 Titre DNS-Windows 7-EN Dtailsdutest
page 55
ANNEXE A4 OQLF-004 DNS-Windows 7-FR Identification du test N du test OQLF-004 Titre DNS-Windows 7-FR Dtails du test Objectifs Description Enregistrement du client dans le DNS
Vrifier si le serveur DNS franais enregistre correctement les clients Windows 7 franais. Vrifier si le serveur DNS franais fournit correctement les services de rsolution de nom dhtes aux clients Windows 7 franais.
Pralables
Le client Windows 7 franais et le serveur Windows Server 2008 R2 franais doivent partager le mme groupe de travail ou le mme domaine. Le serveur DNS doit tre correctement configur et dmarr sur le serveur Windows Server 2008 R2 franais. La station o se trouve le client Windows 7 franais doit avoir une carte rseau installe et configure correctement. Le client Windows 7 franais doit tre configur de manire demander automatiquement une adresse IP au serveur DHCP.
Manipulations
Vrifier que ladresse IP de la station a bel et bien t enregistre auprs du DNS sur le serveur dans les zones directes (nom dHte A) et inverses (PTR). Utiliser la commande NSLOOKUP et vrifier que le serveur peut rsoudre le nom de la station par ladresse et ladresse par le nom de la station. Utiliser Internet Explorer et aller sur le site www.microsoft.com. Vrifier que le site est accessible et que les liens mnent diffrentes pages. Utiliser la commande PING pour obtenir ladresse IP de www.google.ca.
page 56
Identification du test N du test OQLF-004 Titre DNS-Windows 7-FR Dtails du test
page 57
ANNEXE A5 OQLF-005 WINS- Windows 7-EN Identification du test N du test OQLF-005 Titre WINS-Windows 7-EN Dtails du test Objectifs Description Enregistrement du client dans le WINS
Vrifier que le serveur WINS franais enregistre correctement les clients Windows 7 anglais. Vrifier que le serveur WINS franais fournit correctement les services de rsolution de nom NetBIOS aux clients Windows 7 anglais.
Pralables
Le client Windows 7 anglais et le serveur Windows Server 2008 R2 franais doivent partager le mme groupe de travail ou le mme domaine. Le serveur WINS doit tre correctement configur et dmarr sur le serveur Windows Server 2008 R2 franais. La station o se trouve le client Windows 7 anglais doit avoir une carte rseau installe et configure correctement. Le client Windows 7 anglais doit tre configur de manire demander automatiquement une adresse IP au serveur DHCP.
Manipulations
Vrifier que ladresse IP de la station a bel et bien t enregistre auprs du service WINS sur le serveur. Sur le serveur Windows Server 2008 R2 franais, ouvrir une invite de commande et taper la commande ping nom-de-la-station o nom-de-la-station dsigne le nom de lordinateur dfini dans Windows 7.
page 58
Identification du test N du test OQLF-005 Titre WINS-Windows 7-EN Dtails du test
page 59
ANNEXE-A6 OQLF-006 Rpertoire-accentu-Windows 7 EN Identification du test N du test

OQLF-006
Description
Partage dun rpertoire et test dcriture
Titre
Rpertoire-accentu-Windows 7 EN
Dtails du test Objectifs

Vrifier si un rpertoire partag par un serveur Windows Server 2008 R2 franais et dont le nom comporte des caractres accentus est accessible par un client Windows 7 anglais en lecture. Vrifier si un rpertoire partag par un serveur Windows Server 2008 R2 franais et dont le nom comporte des caractres accentus est accessible par un client Windows 7 anglais en criture.
Pralables
Le client Windows 7 anglais et le serveur Windows Server 2008 R2 franais doivent partager le mme groupe de travail ou le mme domaine. Lutilisateur du client Windows 7 doit exister en tant quutilisateur du serveur ou du domaine.
Manipulations
Sur le serveur Windows Server 2008 R2 franais, crer un nouveau rpertoire en utilisant au moins un caractre accentu et le partager en utilisant un nom de partage comportant galement au moins un caractre accentu, tout en prenant soin de donner lutilisateur du client Windows 7 anglais un accs complet en lecture et en criture. Crer quelques sous-rpertoires dans ce nouveau rpertoire en utilisant au moins un caractre accentu pour chacun et enregistrer quelques fichiers en utilisant au moins un caractre accentu pour chacun. Ouvrir le voisinage rseau du client Windows 7 anglais et parcourir le rseau pour rejoindre le rpertoire partag sur le serveur Windows Server 2008 R2 franais. Vrifier que le client Windows 7 anglais peut lire sa guise le contenu du rpertoire partag et tous les sous-rpertoires. Vrifier que le client Windows 7 anglais peut renommer un sous-rpertoire et un fichier. Vrifier que le client Windows 7 anglais peut supprimer un sous-rpertoire et un fichier. Vrifier que le client Windows 7 anglais peut crer un sous-rpertoire en utilisant au moins un caractre accentu et y enregistrer un fichier en utilisant au moins un caractre accentu.
page 60
Identification du test N du test

OQLF-006
Description
Capture dcran
Titre
Rpertoire-accentu-Windows 7 EN
Dtails du test
page 61
ANNEXE-A7 OQLF-007-USAGER Identification du test N du test OQLF-007 Titre Usager-Accentu-Windows 7 EN

Dtails du test
Description Utilisation dun utilisateur dont le nom comporte au moins un caractre accentu
Objectifs
Vrifier si un utilisateur cr par un serveur Windows Server 2008 R2 franais et dont le nom comporte des caractres accentus peut tre utilis sur un client Windows 7 anglais.
Pralables
Le client Windows 7 anglais et le serveur Windows Server 2008 R2 franais doivent partager le mme groupe de travail ou le mme domaine. Lutilisateur du client Windows 7 doit exister en tant quutilisateur du serveur ou du domaine.
Manipulations
Sur le serveur Windows Server 2008 R2 franais, crer un nouvel utilisateur en utilisant au moins un caractre accentu. Sur le client Windows 7 anglais, crer le mme utilisateur. Ouvrir une session locale en utilisant ce nom dutilisateur. Accder un rpertoire partag sur le serveur en utilisant ce nom dutilisateur pour voir sil sera reconnu et autoris.
page 62
Identification du test N du test OQLF-007 Titre Usager-Accentu-Windows 7 EN

Dtails du test
page 63
ANNEXE-A8 OQLF-008-IMPRIMANTE PARTAGE-Windows 7 Identification du test N du test OQLF-008

Titre
Imprimante Partage-Windows 7 Dtails du test Objectifs
Description Partage dune imprimante dont le nom comporte des caractres accentus sous Windows Server 2008 R2 franais
Vrifier si une imprimante dont le nom de partage sur le serveur Windows Server 2008 R2 franais comporte un ou plusieurs caractres accentus peut tre installe et utilise correctement sur un client Windows 7 anglais.
Pralables
Le client Windows 7 anglais et le serveur Windows Server 2008 R2 franais doivent partager le mme groupe de travail ou le mme domaine. Lutilisateur du client Windows7 doit exister en tant quutilisateur du serveur ou du domaine.
Manipulations
Sur le serveur Windows Server 2008 R2 franais, installer une imprimante laser standard de marque Dell et la partager en prenant soin de la nommer en utilisant au moins un caractre accentu. Sur le client Windows 7 anglais, accder aux ressources partages du serveur et double-cliquer sur limprimante partage pour linstaller localement. Vrifier que linstallation se droule sans besoin dintervention de lutilisateur. Vrifier la langue du pilote install dans le panneau de contrle des imprimantes. Vrifier les formats de papier qui ont t installs par le client Windows 7 anglais.
page 64
Identification du test N du test OQLF-008 Titre Imprimante Partage-Windows 7 Dtails du test
page 65
ANNEXE-A9 OQLF-009-WSUS-Windows 7 Identification du test N du test OQLF-009 Titre WSUS-Windows 7
Description
Service de mises jour de Windows sous Windows Server 2008 R2
Dtails du test
Objectifs
Vrifier si le service WSUS peut tre install sur un serveur Windows Server 2008 R2 franais et fournir aux clients Windows 7 anglais les mises jour critiques sans que ceux-ci aient besoin de les obtenir directement partir dInternet. Vrifier si le service WSUS peut tre install sur un serveur Windows Server 2008 R2 anglais et fournir aux clients Windows 7 franais les mises jour critiques sans que ceux-ci aient besoin de les obtenir directement partir dInternet.
Pralables
Les clients Windows 7 anglais et franais ainsi que Windows Server 2008 R2 anglais et franais doivent partager le mme groupe de travail ou le mme domaine.
Manipulations
Sur le serveur Windows Server 2008 R2 franais, installer le logiciel WSUS, tlcharger toutes les mises jour disponibles pour Windows 7 anglais et les autoriser. Modifier la configuration du Client Windows 7 anglais pour quil reoive ses mises jour par le serveur Windows Server 2008 R2 franais. Vrifier que les mises jour parviennent au Client Windows 7 anglais par le service automatis. Vrifier que le Client Windows 7 anglais est capable dinstaller ces mises jour. Sur le serveur Windows Server 2008 R2 anglais, installer le logiciel WSUS, tlcharger toutes les mises jour disponibles pour Windows 7 franais et les autoriser. Modifier la configuration du Client Windows 7 franais pour quil reoive ses mises jour par le serveur Windows Server 2008 R2 anglais. Vrifier que les mises jour parviennent au Client Windows 7 franais par le service automatis. Vrifier que le Client Windows 7 franais est capable dinstaller ces mises jour.
page 66
Identification du test
N du test OQLF-009 Titre WSUS-Windows 7 Description Capture dcran
Dtails du test
page 67
ANNEXE-A10
OQLF-010-IIS-Web-Interne-Windows 7 Description Service de publication de site Internet sous Windows Server 2008 R2 franais
Identification du test N du test OQLF-010 Titre IIS-Web-Interne-Windows 7 Dtails du test Objectifs
Vrifier si le service IIS peut permettre de rendre disponible un site Internet dans un rseau interne (pas de publication externe) sur Windows Server 2008 R2 franais. Vrifier si les clients Windows 7 anglais peuvent accder au site Internet publi linterne sur Windows Server 2008 R2 franais.
Pralables
Le client Windows 7 anglais et le serveur Windows Server 2008 R2 franais doivent avoir une adresse IP compatible.
Manipulations
Sur le serveur Windows Server 2008 R2 franais, installer le service IIS de base pour la publication dun site Internet linterne sur un rseau informatique. Vrifier si un client Windows 7 anglais peut y accder par Internet Explorer.
page 68
Identification du test N du test OQLF-010 Titre IIS-Web-Interne-Windows 7 Dtails du test
page 69
ANNEXE-A11
OQLF-011- Service Bureau distance-Windows 7 Description Utilisation distance de Windows Server 2008 R2 franais Service Bureau distance
Identification du test N du test OQLF-011 Titre Service Bureau distance-Windows 7 Dtails du test
Objectifs
Vrifier si un client Windows 7 anglais peut utiliser le client RDS (appel Connexion Bureau
distance) pour ouvrir une session Bureau distance (Remote Desktop) en mode administratif sur Windows Server 2008 R2 franais.
Pralables
Le client Windows 7 anglais et le serveur Windows Server 2008 R2 franais doivent avoir des adresses IP compatibles.
Manipulations
Sur le serveur Windows Server 2008 R2 franais, installer le service dutilisation distance afin de permettre louverture dune session Bureau distance en mode administratif. Vrifier si un client Windows 7 anglais peut ouvrir une session distance en mode administratif sur Windows Server 2008 R2 franais en utilisant lutilitaire appel Connexion Bureau distance.
page 70
Identification du test N du test OQLF-011 Titre Service Bureau distance-Windows 7 Dtails du test
page 71
ANNEXE-A12
OQLF-012- Rseau Priv Virtuel-Windows 7 Description Service de connexion distance RPV Windows Server 2008 R2 franais
Identification du test N du test OQLF-012 Titre Rseau Priv Virtuel-Windows 7 Dtails du test Objectifs
Vrifier si un client Windows 7 anglais peut se connecter distance en utilisant la technologie RPV (rseau priv virtuel) avec Windows Server 2008 R2 franais.
Pralables
Le client Windows 7 anglais et le serveur Windows Server 2008 R2 franais doivent avoir des adresses IP compatibles.
Manipulations
Sur le serveur Windows Server 2008 R2 franais, configurer le service Routage et accs distant.
page 72
Identification du test N du test OQLF-012 Titre Rseau Priv Virtuel-Windows 7 Dtails du test
page 73
ANNEXE-A13
OQLF-013- DFS-Base-Windows 7 Description Systme de fichiers distribus Windows Server 2008 R2 franais
Identification du test N du test OQLF-013 Titre DFS-Base-Windows 7 Dtails du test Objectifs
Vrifier si on peut ajouter une liaison DFS pointant vers un emplacement situ sur un serveur Windows Server 2008 R2 franais dans une racine DFS situe sur un serveur Windows Server 2008 R2 anglais. Vrifier si on peut ajouter une liaison DFS pointant vers un emplacement situ sur un serveur Windows Server 2008 R2 anglais dans une racine DFS situe sur un serveur Windows Server 2008 R2 franais. Vrifier si un client Windows 7 anglais peut accder aux donnes partages dans un seul chemin UNC par une mme racine DFS, mme si les donnes proviennent en partie dune liaison DFS pointant vers un emplacement situ sur un serveur Windows Server 2008 R2 franais et en partie dune liaison DFS pointant vers un emplacement situ sur un serveur Windows Server 2008 R2 anglais.
Pralables Le serveur Windows Server 2008 R2 franais et le serveur Windows Server 2008 R2 anglais
doivent faire partie du mme groupe de travail ou du mme domaine, ainsi que le client Windows 7 anglais.
Manipulations
Sur le serveur Windows Server 2008 R2 anglais, crer une racine DFS et y adjoindre une liaison DFS provenant du mme serveur. Sur le serveur Windows Server 2008 R2 franais, partager un rpertoire et lui accorder les droits dcriture requis. Ajouter une liaison DFS pointant vers le rpertoire partag qui vient dtre cr sur le serveur Windows Server 2008 R2 franais la racine DFS qui est situe sur le serveur Windows Server 2008 R2 anglais. Vrifier si un client Windows 7 anglais peut accder aux donnes des deux liens DFS dans le dossier partag DFS situ sur le serveur Windows Server 2008 R2 anglais. Vrifier si un client Windows 7 anglais peut ajouter des donnes lun ou lautre des liens DFS dans le dossier partag DFS situ sur le serveur Windows Server 2008 R2 anglais. Sur le serveur Windows Server 2008 R2 franais, crer une racine DFS et y adjoindre une liaison DFS provenant du mme serveur. Sur le serveur Windows Server 2008 R2 anglais, partager un rpertoire et lui accorder les droits dcriture requis. Ajouter une liaison DFS pointant vers le rpertoire partag qui vient dtre cr sur le serveur Windows Server 2008 R2 anglais la racine DFS qui est situe sur le serveur Windows Server 2008 R2 franais. Vrifier si un client Windows 7 anglais peut accder aux donnes des deux liens DFS dans le dossier partag DFS situ sur le serveur Windows Server 2008 R2 franais. Vrifier si un client Windows 7 anglais peut ajouter des donnes lun ou lautre des liens DFS dans le dossier partag DFS situ sur le serveur Windows Server 2008 R2 franais.
page 74
Identification du test N du test OQLF-013 Titre DFS-Base-Windows 7 Dtails du test
page 75
ANNEXE-A14
OQLF-014- Kit-Admin-Windows 7 Description Consoles MMC pour la gestion de Windows Server 2008 R2 franais
Identification du test N du test OQLF-014 Titre Kit-Admin-Windows 7 Dtails du test Objectifs
Vrifier si on peut utiliser la version franaise des outils dadministration de Windows Server 2008 R2 pour la gestion de Windows Server 2008 R2 franais et de Windows Server 2008 R2 anglais. Vrifier si on peut utiliser la version anglaise des outils dadministration de Windows Server 2008 R2 pour la gestion de Windows Server 2008 R2 franais et de Windows Server 2008 R2 anglais.
Pralables
Les serveurs Windows Server 2008 R2 franais et anglais ainsi que les clients Windows 7 doivent tre situs dans un mme domaine. La trousse doutils dadministration de Windows Server 2008 R2 doit tre installe sur le client Windows 7 dans la mme langue que le systme dexploitation. Lutilisateur du client Windows 7 qui va tester les outils dadministration de Windows Server 2008 R2 doit tre membre du groupe administrateurs locaux ou administrateurs du domaine .
Manipulations
Installer la trousse franaise doutils dadministration de Windows Server 2008 R2 sur le client Windows 7 anglais. Vrifier quil est possible de grer les serveurs DNS et DHCP des serveurs Windows Server 2008 R2 franais partir des outils dadministration installs sur le client Windows 7 anglais. Vrifier quil est possible de grer les utilisateurs locaux ou du domaine de Windows Server 2008 R2 franais partir des outils dadministration installs sur le client Windows 7 anglais. Vrifier quil est possible de grer les serveurs DNS et DHCP des serveurs Windows Server 2008 R2 anglais partir des outils dadministration installs sur le client Windows 7 anglais. Vrifier quil est possible de grer les utilisateurs locaux ou du domaine de Windows Server 2008 R2 anglais partir des outils dadministration installs sur le client XP SP2 anglais. Installer la trousse franaise doutils dadministration de Windows Server 2008 R2 sur le client Windows 7 franais. Vrifier quil est possible de grer les serveurs DNS et DHCP des serveurs Windows Server 2008 R2 franais partir des outils dadministration installs sur le client XP SP2 franais. Vrifier quil est possible de grer les utilisateurs locaux ou du domaine de Windows Server 2008 R2 franais partir des outils dadministration installs sur le client Windows 7 franais. Vrifier quil est possible de grer les serveurs DNS et DHCP des serveurs Windows Server 2008 R2 anglais partir des outils dadministration installs sur le client Windows 7 franais. Vrifier quil est possible de grer les utilisateurs locaux ou du domaine de Windows Server 2008 R2 anglais partir des outils dadministration installs sur le client Windows 7 franais.
page 76
Identification du test N du test OQLF-014 Titre Kit-Admin-Windows 7 Dtails du test
page 77
ANNEXE A15
OQLF-015-Consoles MMC Description Consoles MMC pour la gestion de Windows Server 2008 R2 franais
Identification du test N du test OQLF-015 Titre Consoles MMC Dtails du test Objectifs
Vrifier si on peut utiliser la version franaise des consoles MMC de Windows Server 2008 R2 franais pour grer Windows Server 2008 R2 anglais. Vrifier si on peut utiliser la version anglaise des consoles MMC de Windows Server 2008 R2 anglais pour grer Windows Server 2008 R2 franais.
Pralables
Les serveurs Windows Server 2008 R2 franais et anglais doivent avoir des adresses IP compatibles ou tre situs dans un mme domaine ou dans un mme groupe de travail.
Manipulations
Vrifier quil est possible de grer les services DNS, DHCP et WINS ainsi que les utilisateurs locaux ou du domaine dun serveur Windows Server 2008 R2 franais partir des consoles MMC quon trouve sur un serveur Windows Server 2008 R2 anglais. Vrifier quil est possible de grer les services DNS, DHCP et WINS ainsi que les utilisateurs locaux ou du domaine dun serveur Windows Server 2008 R2 anglais partir des consoles MMC quon trouve sur un serveur Windows Server 2008 R2 franais.
page 78
Identification du test N du test OQLF-015 Titre Consoles MMC Dtails du test
page 79
Identification du test N du test OQLF-015 Titre Consoles MMC Dtails du test
Description Capture dcran (suite)
page 80
ANNEXE A16
OQLF-016-Script-Ouverture-Windows 7 Description Script douverture de session sur un domaine Windows Server 2008 R2
Identification du test N du test OQLF-016 Titre Script-Ouverture-Windows 7 Dtails du test Objectifs
Vrifier si lutilisateur dun client Windows 7 anglais excute bien un script douverture de session qui se trouve sur un serveur Windows Server 2008 R2 franais. Vrifier si lutilisateur dun client Windows 7 franais excute bien un script douverture de session qui se trouve sur un serveur Windows Server 2008 R2 anglais.
Pralables
Les serveurs Windows Server 2008 R2 franais et anglais ainsi que les clients Windows 7 anglais et franais doivent tre situs dans un mme domaine.
Manipulations
Crer un script douverture de session sur un serveur de domaine Windows Server 2008 R2 franais. Modifier le compte dun utilisateur du domaine pour quil charge ce script douverture de session au dmarrage de sa session sur le domaine (lutilisateur doit ouvrir une session sur le domaine en utilisant un client Windows 7 anglais et le script douverture de session doit sexcuter correctement). Crer un script douverture de session sur un serveur de domaine Windows Server 2008 R2 anglais. Modifier le compte dun utilisateur du domaine pour quil charge ce script douverture de session au dmarrage de sa session sur le domaine (lutilisateur doit ouvrir une session sur le domaine en utilisant un client Windows 7 franais et le script douverture de session doit sexcuter correctement).
page 81
Identification du test N du test OQLF-016 Titre Script-Ouverture-Windows 7 Dtails du test
page 82
ANNEXE A17
OQLF-017-GPO-Windows 7 Description Stratgies de groupe avec Windows Server 2008 R2
Identification du test N du test OQLF-017 Titre GPO-Windows 7 Dtails du test Objectifs
Vrifier si une stratgie de groupe dfinie par un serveur Windows Server 2008 R2 franais va bien tre applique un client Windows 7 anglais. Vrifier si une stratgie de groupe dfinie par un serveur Windows Server 2008 R2 franais va bien tre applique un client Windows 7 franais.
Pralables
Les serveurs Windows Server 2008 R2 franais et anglais ainsi que les clients Windows 7 anglais et franais doivent tre situs dans un mme domaine.
Manipulations
Sur le serveur Windows Server 2008 R2 franais, crer une nouvelle unit dorganisation. Crer deux nouveaux comptes utilisateur et les dplacer dans cette unit dorganisation. Crer un script douverture de session. Crer une nouvelle stratgie de groupe imposant aux deux nouveaux comptes utilisateur dutiliser le script douverture de session (login) qui vient dtre cr. Sur un client Windows 7 anglais, vrifier que louverture de session, en utilisant les deux nouveaux comptes utilisateur, va bel et bien excuter le script douverture de session dfini par la stratgie de groupe cre sur le serveur Windows Server 2008 R2 franais. Sur le serveur Windows Server 2008 R2 anglais, crer une nouvelle unit dorganisation. Crer deux nouveaux comptes utilisateur et les dplacer dans cette unit dorganisation. Crer un script douverture de session. Crer une nouvelle stratgie de groupe imposant aux deux nouveaux comptes utilisateur dutiliser le script douverture de session (login) qui vient dtre cr. Sur un client Windows 7 franais, vrifier que louverture de session, en utilisant les deux nouveaux comptes utilisateur, va bel et bien excuter le script douverture de session dfini par la stratgie de groupe cre sur le serveur Windows Server 2008 R2 anglais.
page 83
Identification du test N du test OQLF-017 Titre GPO-Windows 7 Dtails du test
page 84
ANNEXE A18
OQLF-018-Installation-Active Directory Description Installation dActive Directory sous Windows Server 2008 R2
Identification du test N du test OQLF-018 Titre Installation-Active Directory Dtails du test Objectifs
Vrifier sil est possible de promouvoir un serveur Windows Server 2008 R2 franais en tant que contrleur de domaine Windows dont le premier contrleur principal de domaine est un serveur Windows Server 2008 R2 anglais. Vrifier sil est possible de promouvoir un serveur Windows Server 2008 R2 anglais en tant que contrleur de domaine Windows dont le premier contrleur principal de domaine est un serveur Windows Server 2008 R2 franais.
Pralables
Il faut un serveur Windows 2008 Server R2 franais et un serveur Windows Server 2008 R2 anglais.
Manipulations
Dfinir un domaine Windows dont le premier contrleur principal de domaine est un serveur Windows Server 2008 R2 anglais. Joindre le serveur Windows Server 2008 R2 franais au domaine. Promouvoir le serveur Windows Server 2008 R2 franais en tant que contrleur de domaine. Dfinir un domaine Windows dont le premier contrleur principal de domaine est un serveur Windows Server 2008 R2 franais. Joindre le serveur Windows Server 2008 R2 anglais au domaine. Promouvoir le serveur Windows Server 2008 R2 anglais en tant que contrleur de domaine.
page 85
Identification du test N du test OQLF-018 Titre Installation-Active Directory Dtails du test
page 86
ANNEXE-A19
OQLF-019- Gestion AD-Replication Description Gestion et rplication dActive Directory sous Windows Server 2008 R2
Identification du test N du test OQLF-019 Titre Gestion AD-Rplication Dtails du test Objectifs
Vrifier sil est possible dadministrer correctement Active Directory (AD) partir dun serveur Windows Server 2008 R2 franais agissant titre de contrleur de domaine Windows dont le premier contrleur principal de domaine est un serveur Windows Server 2008 R2 anglais. Vrifier si le service de rplication dAD fonctionne correctement partir dun serveur Windows Server 2008 R2 franais agissant titre de contrleur de domaine Windows dont le premier contrleur principal de domaine est un serveur Windows Server 2008 R2 anglais. Vrifier sil est possible dadministrer correctement AD partir dun serveur Windows Server 2008 R2 anglais agissant titre de contrleur de domaine Windows dont le premier contrleur principal de domaine est un serveur Windows Server 2008 R2 franais. Vrifier si le service de rplication dAD fonctionne correctement partir dun serveur Windows Server 2008 R2 anglais agissant titre de contrleur de domaine Windows dont le premier contrleur principal de domaine est un serveur Windows Server 2008 R2 franais.
Pralables
Il faut un serveur Windows Server 2008 R2 franais et un serveur Windows Server 2008 R2 anglais.
Manipulations
Sur le serveur Windows Server 2008 R2 franais, crer deux nouvelles units dorganisation dans la structure AD. Vrifier que ces deux nouvelles units dorganisation dAD apparaissent bien dans AD lorsquil est administr partir de Windows Server 2008 R2 anglais. Sur le serveur Windows Server 2008 R2 franais, crer un nouvel utilisateur du domaine. Vrifier que ce nouvel utilisateur du domaine apparat bien dans AD lorsquil est administr partir de Windows Server 2008 R2 anglais. Sur le serveur Windows Server 2008 R2 anglais, crer deux nouvelles units dorganisation dans la structure AD. Vrifier que ces deux nouvelles units dorganisation dAD apparaissent bien dans AD lorsquil est administr partir de Windows Server 2008 R2 franais. Sur le serveur Windows Server 2008 R2 anglais, crer un nouvel utilisateur du domaine. Vrifier que ce nouvel utilisateur du domaine apparat bien dans AD lorsquil est administr partir de Windows Server 2008 R2 franais.
page 87
Identification du test N du test OQLF-019 Titre Gestion AD-Rplication Dtails du test Description Capture dcran
page 88
ANNEXE A20
OQLF-020- AD-Changement de rles Description Changement des rles des contrleurs de domaine avec Windows Server 2008 R2.
Identification du test N du test OQLF-020 Titre AD-Changement de rles Dtails du test Objectifs
Vrifier sil est possible de promouvoir correctement titre de contrleur principal de domaine un serveur Windows Server 2008 R2 franais dans un domaine o le premier contrleur principal de domaine est un serveur Windows Server 2008 R2 anglais. Vrifier sil est possible de promouvoir correctement titre de contrleur principal de domaine un serveur Windows Server 2008 R2 anglais dans un domaine o le premier contrleur principal de domaine est un serveur Windows Server 2008 R2 franais.
Pralables
Il faut un serveur Windows Server 2008 R2 franais et un serveur Windows Server 2008 R2 anglais.
Manipulations
Promouvoir titre de contrleur principal de domaine un serveur Windows Server 2008 R2 franais dans un domaine o le premier contrleur principal de domaine est un serveur Windows Server 2008 R2 anglais. Vrifier si le service de rplication dActive Directory (AD) fonctionne correctement aprs la promotion du serveur Windows Server 2008 R2 franais titre de contrleur principal de domaine. Promouvoir titre de contrleur principal de domaine un serveur Windows Server 2008 R2 anglais dans un domaine o le premier contrleur principal de domaine est un serveur Windows Server 2008 R2 franais. Vrifier si le service de rplication dAD fonctionne correctement aprs la promotion du serveur Windows Server 2008 R2 franais titre de contrleur principal de domaine.
page 89
Identification du test N du test OQLF-020 Titre AD-Changement rles Dtails du test
page 90
ANNEXE A21
OQLF-021-AD-SAUV-REST Description Sauvegarde et restauration dActive Directory avec Windows Server 2008 R2
Identification du test N du test OQLF-021 Titre AD-SAUV-REST Dtails du test Objectifs
Vrifier sil est possible de restaurer correctement Active Directory (AD) sur un serveur Windows Server 2008 R2 franais, alors que la sauvegarde a t faite sur un serveur Windows Server 2008 R2 anglais.
Pralables
Il faut un serveur Windows Server 2008 R2 anglais qui soit un contrleur de domaine.
Manipulations
Promouvoir titre de contrleur de domaine un serveur Windows Server 2008 R2 anglais. Sauvegarder ltat du systme. Supprimer un utilisateur dAD et vrifier que lutilisateur en question na plus accs au domaine. Restaurer ltat du systme avec la sauvegarde prise prcdemment sur le contrleur de domaine avec un serveur Windows Server 2008 R2 franais. Vrifier si lutilisateur qui avait t supprim peut de nouveau accder au domaine.
page 91
Identification du test N du test OQLF-021 Titre AD-SAUV-REST Dtails du test tape 1
tape 2
page 92
Identification du test N du test OQLF-021 Titre AD-SAUV-REST Dtails du test
page 93
Identification du test N du test OQLF-021 Titre AD-SAUV-REST Dtails du test
page 94
ANNEXE A22
OQLF-022- Quotas-Windows 7 Description Quotas de rpertoire de Windows Server 2008 R2
Identification du test N du test OQLF-022 Titre Quotas-Windows 7 Dtails du test Objectifs
Vrifier sil est possible dimposer un quota sur un rpertoire partag avec un serveur Windows Server 2008 R2 franais. Vrifier si le quota sapplique un client Windows 7 anglais.
Pralables
Il faut installer un serveur Windows Server 2008 R2 franais avec la gestion du serveur de fichiers. Le client Windows 7 anglais et le serveur Windows Server 2008 R2 franais doivent partager le mme groupe de travail ou le mme domaine.
Manipulations
Sur le serveur Windows Server 2008 R2 franais, crer un rpertoire et le partager en prenant soin de donner les droits complets en criture. Installer un quota de 100 Mo sur ce rpertoire. Tenter de copier un fichier de plus de 100 Mo dans le rpertoire en question partir de la machine Windows 7 anglais.
page 95
Identification du test N du test OQLF-022 Titre Quotas-Windows 7 Dtails du test
page 96
ANNEXE A23
OQLF-023- Filtres-Windows 7 Description Filtres de contenu de Windows Server 2008 R2
Identification du test N du test OQLF-023 Titre Filtres-Windows 7 Dtails du test Objectifs
Vrifier sil est possible de filtrer les types de fichiers quun utilisateur peut sauvegarder dans un rpertoire partag avec un serveur Windows Server 2008 R2 franais. Vrifier si le filtrage sapplique un client Windows 7 anglais.
Pralables
Il faut installer un serveur Windows Server 2008 R2 franais avec la gestion du serveur de fichiers. Le client Windows 7 anglais et le serveur Windows Server 2008 R2 franais doivent partager le mme groupe de travail ou le mme domaine.
Manipulations
Sur le serveur Windows Server 2008 R2 franais, crer un rpertoire et le partager en prenant soin de donner les droits complets en criture. Installer un filtre empchant les utilisateurs de sauvegarder les fichiers excutables (extension .EXE) dans ce rpertoire. Tenter de copier un fichier excutable (extension .EXE) dans le rpertoire en question partir du client Windows 7 anglais.
page 97
Identification du test N du test OQLF-023 Titre Filtres-Windows 7 Dtails du test
page 98
ANNEXE A24
OQLF-024-PowerShell Description Interface PowerShell
Identification du test N du test OQLF-024 Titre PowerShell Dtails du test Objectifs
Vrifier sil est possible dutiliser linterface PowerShell de MS Windows Server 2008 R2 anglais pour rouler des scripts. Vrifier sil est possible dutiliser linterface PowerShell de MS Windows Server 2008 R2 franais pour rouler des scripts.
Pralables
Il faut installer un serveur Windows Server 2008 R2 anglais. Il faut installer un serveur Windows Server 2008 R2 franais.
Manipulations
Sur le serveur Windows Server 2008 R2 franais, ouvrir linterface de PowerShell install par dfaut. Utiliser linterface de ligne de commande de PowerShell pour lancer un script et noter le rsultat obtenu. Exemple : $ProSvc = get-Process |sort company |ft -groupby company $ProSvc Sur le serveur Windows Server 2008 R2 anglais, ouvrir linterface de PowerShell install par dfaut. Utiliser linterface de ligne de commande de PowerShell pour lancer un script et noter le rsultat obtenu. Exemple : $ProSvc = get-Process |sort company |ft -groupby company $ProSvc
page 99
Identification du test N du test OQLF-024 Titre PowerShell Dtails du test
page 100
Identification du test N du test OQLF-024 Titre PowerShell Dtails du test
page 101
ANNEXE A25
OQLF-025-Rapport de stockage Description Rapport de stockage de Windows Server 2008 R2
Identification du test N du test OQLF-025 Titre Rapport de stockage Dtails du test Objectifs
Vrifier sil est possible dobtenir des rapports de stockage pour un rpertoire partag avec un serveur Windows Server 2008 R2 franais.
Pralables
Il faut installer un serveur Windows Server 2008 R2 franais avec la gestion du serveur de fichiers.
Manipulations
Sur le serveur Windows Server 2008 R2 franais, crer un rpertoire et le partager en prenant soin de donner les droits complets en criture. Crer un rapport de stockage dans la gestion du serveur de fichiers pour ce rpertoire. Copier des fichiers dans ce rpertoire. Gnrer un rapport de stockage.
page 102
Identification du test N du test OQLF-025 Titre Rapport de stockage Dtails du test
page 103
ANNEXE A26
OQLF-026-Hyper-V Description Virtualisation Hyper-V sous Windows Server 2008 R2
Identification du test N du test OQLF-026 Titre Hyper-V Dtails du test Objectifs
Vrifier le bon fonctionnement dHyper-V sur un serveur Windows Server 2008 R2 franais. Vrifier les options dHyper-V disponibles sous Windows Server 2008 R2 franais.
Pralables
Un serveur physique avec capacit de virtualisation sous Windows Server 2008 R2 franais. Un serveur physique avec capacit de virtualisation sous Windows Server 2008 R2 anglais (pour comparaison) ou un serveur avec le Pack Interface Utilisateur Multilingue install et ayant accs aux langues franaise et anglaise.
Manipulations
Sur le serveur Windows Server 2008 R2 franais, activer le rle de Hyper-V. Crer des sessions virtuelles pour chacune des installations de machines virtuelles disponibles. Faire fonctionner plusieurs sessions virtuelles simultanment. Valider et comparer les options disponibles sous Hyper-V franais et anglais.
page 104
Identification du test N du test OQLF-026 Titre Hyper-V Dtails du test
page 105
ANNEXE B FICHE DE TESTS Lgende : o OK = Succs o !!! = Remarque o S. O. = Sans objet Identification du test
N du test OQLF-001 OQLF-002 OQLF-003 OQLF-004 OQLF-005 OQLF-006 OQLF-007 OQLF-008 OQLF-009 OQLF-010 OQLF-011 OQLF-012 OQLF-013 OQLF-014 OQLF-015 OQLF-016 OQLF-017 OQLF-018 OQLF-019 OQLF-020 OQLF-021 OQLF-022 OQLF-023 OQLF-024 OQLF-025 OQLF-026 Titre DCHP-Windows 7-EN DHCP-Windows 7-FR DNS-Windows 7-EN DNS-Windows 7-FR WINS-Windows 7-EN Rpertoire Accentu-Windows 7 Usager-Accentu-Windows 7 Imprimante Partage Windows 7 WSUS-Windows 7 IIS-Web Interne-Windows 7 Remote Desktop ServiceWindows 7 Rseau Priv Virtuel- Windows 7 DFS Base-Windows 7 Outils Admin-Windows 7 Consoles MMC Script-Ouverture-Windows 7 GPO-Windows 7 Installation-Active Directory Gestion AD-Rplication AD-Changement rles AD-Sauv-Rest Quotas-Windows 7 Filtres-Windows 7 PowerShell Server Rapport de stockage Hyper-V Enterprise
OK OK OK OK OK OK OK !!! OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK !!! OK OK OK OK OK
Standard
Web Edition
OK OK OK OK OK OK OK S. O. S. O. OK OK OK OK OK OK S. O. S. O. S. O. S. O. S. O. !!! OK S. O. OK OK OK
Datacenter
page 106
ANNEXE C GUIDE DE MIGRATION DACTIVE DIRECTORY 1. Objectif
Le prsent guide de migration a pour objectif de fournir, aux administrateurs rseaux et tout autre personnel de soutien aux serveurs, les instructions ncessaires pour effectuer la migration du service dActive Directory, partir dun serveur anglais vers un serveur franais.
2.
Prparation du serveur franais
Compte tenu que le serveur franais recevra le service dActive Directory dun serveur anglais, certaines actions doivent tre prises avant de transfrer ce rle (service).
3.
tapes suivre
3.1 Installation des services rseau DNS Sur le serveur franais, ladministrateur doit activer le rle de DNS en utilisant le Gestionnaire de serveur, console active par dfaut sur tous les serveurs Windows Server 2008 R2. Une fois que ce rle sera install sur le serveur, la console du Gestionnaire DNS sera disponible pour en faire la gestion, tel quillustr dans limage suivante.
Console MMC - Gestionnaire DNS
Le Gestionnaire de serveur permet lajout de rles et de fonctionnalits supplmentaires, comme les rles de Serveur DHCP, de Serveur WINS et autre. Cette console permet aussi la gestion et la modification de la configuration du serveur. Cette console est une nouveaut des versions MS Windows Server 2008 et MS Windows Server 2008 R2.
Il est noter que linstallation de rles importants, comme Serveur DHCP et Serveur WINS, ne sont pas des pralables pour la migration dActive Directory. Il est donc du ressort de ladministrateur rseau de dterminer quels serveurs seront responsables de fournir ces services, si cela est ncessaire. 3.2 Vrification de la configuration DNS Ladministrateur du systme doit valider que la configuration DNS est conforme aux paramtres du rseau recommands par Microsoft sur le nouveau franais.
Exemple : DNS Primaire : 192.168.45.10 o 192.168.45.10 est le contrleur de domaine principal du rseau actuellement en service serveur anglais. DNS Secondaire : 192.168.45.11 o 192.168.45.11 est le serveur franais ajouter au rseau.
Il est noter que ces paramtres doivent tre les mmes pour les postes clients (configuration des options DHCP). 3.3 Ajouter le serveur franais au domaine en tant que serveur membre Aprs que lopration de validation de DNS est termine, ladministrateur du systme doit raccorder le serveur au domaine comme serveur membre.
page 108
Un compte avec les droits administratifs du domaine doit tre utilis pour ajouter la machine au domaine, comme cela est illustr dans limpression dcran suivante :
Une fois que le processus de raccordement au domaine est complt, un cran de bienvenue au domaine saffiche. Un redmarrage du serveur est requis.
3.4 Promotion du serveur franais en contrleur de domaine Aprs que le redmarrage du serveur est termin, louverture dune session Windows sur le serveur franais doit se faire avec un compte ayant des droits dadministration sur le domaine (ex. : Administrator) pour dmarrer la mise en place dActive Directory sur le serveur franais en utilisant la commande dcpromo.exe .
3.5 Configuration de lassistant dinstallation dActive Directory Lassistant dinstallation du service dActive Directory indique les tapes suivre durant le processus, tel que montr dans les captures dcran suivantes :
page 109
Lire attentivement et rpondre aux questions poses.
Comme il existe dj un serveur contrleur de domaine, choisir loption dajouter un contrleur de domaine un domaine existant la fort existante.
page 110
Inscrire le nom du domaine auquel sajoute le serveur franais en tant que contrleur de domaine.
page 111
Noter que le rle de Catalogue global (Global Catalogue [GC]) est slectionn par dfaut dans lassistant. Poursuivre linstallation en cliquant sur Suivant :
page 112
Un avertissement propos du service de DNS peut safficher et demander de faire la dlgation de ce rle manuellement. Cliquer sur Oui et poursuivre le processus.
Les paramtres inscrits par dfaut pour lemplacement de linstallation de la base de donnes Active Directory et des fichiers journaux sont normalement adquats. Cependant, lassistant dinstallation de la base de donnes Active Directory offre la possibilit de changer cet emplacement en fonction des besoins ou des prfrences des administrateurs rseau.
page 113
Inscrire le mot de passe de restauration dActive Directory. Penser documenter cette information. Ce mot de passe pourrait tre utilis des fins de dpannage en cas de problme majeur avec le serveur.
Finalement, un rsum de la configuration du contrleur supplmentaire est affich avant que linstallation commence. Cliquer sur Suivant pour lancer le processus.
page 114
La fentre suivante sera affiche durant linstallation dActive Directory. Loption de redmarrage peut tre slectionne la fin du processus, si dsir.
Cliquer sur Terminer une fois linstallation dActive Directory complte.
page 115
3.6 Transfert des rles Active Directory Une fois que linstallation dActive Directory est complte sur le serveur franais, les rles FSMO (Flexible Single Master Operations) doivent tres transfrs du serveur anglais vers le nouveau contrleur de domaine franais.
Il existe plusieurs articles visant guider les administrateurs systmes dans ce processus. Exemples : http://support.microsoft.com/kb/255504/fr http://support.microsoft.com/kb/324801/fr
3.7 Reconfiguration DNS des serveurs franais et anglais Ladministrateur du systme devra reconfigurer les paramtres DNS des serveurs franais et anglais de faon ce que le serveur franais devienne le serveur DNS primaire. Le serveur anglais pourra rester le serveur DNS secondaire jusqu son retrait du rseau. Exemple : DNS Primaire : 192.168.45.11 o 192.168.45.10 est le contrleur de domaine principal du rseau actuellement en service serveur franais. DNS Secondaire : 192.168.45.10 o 192.168.45.11 est un contrleur de domaine du rseau actuellement en service - serveur anglais. Le retrait de ce serveur sera prvoir. Note : Une fois que le serveur anglais sera retir, seul le serveur contrleur de domaine franais fera office de serveur DNS, comme lillustre limage suivante :
page 116
Il est noter que ces paramtres doivent se reflter pour les postes clients (configuration des options DHCP). 3.8 Rtrogradation et retrait du serveur anglais Une fois que le transfert des rles FSMO (Flexible Single Master Operations) est complt et que tous les rles FSMO sont pris en charge par le serveur franais, simplement procder la rtrogradation (demotion) du serveur anglais en retirant Active Directory (avec la commande DCPROMO.EXE). Le serveur peut alors tre retir du rseau. Ce serveur peut tre alors rinstall sous une plateforme francophone et rutilis.
4.
Pack Interface Utilisateur Multilingue (PIUM)
Une alternative la migration de serveurs anglais vers des serveurs de langue franaise est dinstaller un Pack Interface Utilisateur Multilingue (PIUM) de Microsoft. Diverses langues sont disponibles, dont le franais. Ces packs changent la langue de linterface graphique de l'utilisateur pour la langue dsire. Microsoft les met la disposition des administrateurs systmes sous diverses formes. Les tlchargements sont distincts par langue. Exemple : Pour le franais : http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?displaylang=fr&FamilyID=03831393-eef748a5-a69f-0ce72b883df2
Tlchargement de fichiers image pour gnrer un CD-DVD complet incluant toutes les langues.
page 118
Le tlchargement et linstallation du PIUM de langue franaise de Microsoft permet de rapidement changer la langue de linterface utilisateur Windows afin que celle-ci soit le franais. Le PIUM se tlcharge grce au lien rapport prcdemment. Le fichier est alors excut pour extraire un fichier LP.CAB et procder linstallation du pack franais.
page 119
Si linstallation ne se fait pas automatiquement, copier le fichier LP.CAB dans un dossier facilement accessible (ex. : C:\TEMP) et lancer la commande lpksetup . Suivre les tapes.
Pour changer la langue daffichage au franais, ouvrir le panneau de configuration (Control Panel) et cliquer sur Rgion et langue (Region and Language).
page 120
Sous longlet Claviers et langues (Keyboards and Languages), choisir loption franais pour la langue daffichage (Display Language). Une rouverture de session est ncessaire pour que les modifications prennent effet.
Aprs la rouverture de session, linterface de lutilisateur sera en franais. Prendre note que le PIUM de Microsoft sapplique par utilisateur.
page 121
Une fois que le pack est install, il faut slectionner le franais comme langue, sous Langue daffichage, pour chaque compte de gestion du serveur. Exemple : Application du PIUM de Microsoft.
Console de gestion de serveur en franais
Console de gestion de serveur en anglais
page 122
5.
CONCLUSION
Il est noter que, dans le cas dun domaine Microsoft initialement gnr sous un serveur de langue anglaise, la structure du service dannuaire Active Directory, comme les Units organisationnelles (UO), Comptes et Groupes (Administrator VS Administrateur), demeurent en langue anglaise peu importe la solution choisie : migration vers un nouveau serveur franais ou application du Pack Interface Utilisateur Multilingue (PIUM) franais de Microsoft. Compte tenu de ce rsultat, il est donc important de mentionner que la disponibilit du PIUM franais de Microsoft, qui est disponible pour les plateformes MS Windows Server 2008 et MS Windows Server 2008 R2, permet aux administrateurs rseau de passer la langue franaise rapidement et simplement, tout en gardant les fonctionnalits Windows intactes.
page 123
ANNEXE D MIGRATION DE MICROSOFT EXCHANGE SERVER 2010 1. Objectif

Le prsent guide de migration a pour objectif de fournir, aux administrateurs rseau et tout autre personnel de soutien aux serveurs de messagerie Microsoft Exchange Server, les instructions de base ncessaires afin deffectuer la migration des services de messagerie et de collaboration Microsoft Exchange Server 2010 partir dun serveur anglais vers un serveur franais. Remarque : Le terme rplica est utilis par le concepteur Microsoft pour dsigner la duplication dlments dinformation. Nous allons galement lutiliser dans ce guide, bien quil ne soit pas normalis dans Le grand dictionnaire terminologique. La migration vers la langue franaise sera aborde de deux faons : migration dune version antrieure de Microsoft Exchange Server (2007/2003); migration de Microsoft Exchange Server 2010 anglais Microsoft Exchange Server 2010 franais.
Note : Microsoft noffre plus le soutien de la plateforme Microsoft Exchange Server 2000.
2.
Prparation
Les plateformes Microsoft Exchange Server existantes influeront sur les actions et les prparatifs relatifs la migration vers la langue franaise. Le point dterminant est la version de Microsoft Exchange Server dj en service. Pour les versions 2003 et 2007 de Microsoft Exchange Server, il est question dune migration proprement dite. Pour la version 2010 de Microsoft Exchange Server, lutilisation du Pack Interface Utilisateur Multilingue pour Microsoft Windows Server 2008 R2 et du Lot de modules linguistiques Microsoft Exchange Server 2010 est possible, ce qui rend le processus de passage la langue franaise beaucoup plus simple.
3.
Passage la langue franaise
3.1 Migration dune version antrieure de Microsoft Exchange Server (2003/2007) Il est noter que Microsoft met la disposition des administrateurs systmes une documentation complte pour la mise en service et le soutien des produits Microsoft Exchange Server, dont la version Microsoft Exchange Server 2010, par lintermdiaire de son site web Technet, soit : http://technet.microsoft.com/fr-ca/library/bb124558.aspx. Le lien suivant permet aux administrateurs systmes de valider les pralables une installation de Microsoft Exchange Server 2010 : http://technet.microsoft.com/fr-ca/library/aa996719.aspx. Dans sa documentation technique, Microsoft utilise lexpression Planning Roadmap for Upgrade and Coexistence pour dcrire la planification dune migration la plateforme Microsoft Exchange Server 2010 pour des infrastructures possdant dj des infrastructures Microsoft Exchange Server antrieures (2007/2003). Comme il ne semble pas y avoir (pour linstant) dquivalence franaise chez Microsoft (Canada et France) pour lexpression Planning Roadmap for Upgrade and Coexistence, celle-ci sera traduite par : Feuille de route de planification pour la mise niveau et coexistence de Microsoft Exchange Server 2010. Une feuille de route de planification pour la mise niveau et coexistence de Microsoft Exchange Server 2010 est disponible pour les serveurs Microsoft Exchange Server 2007 et 2003. Microsoft Exchange Server 2003 : http://technet.microsoft.com/fr-ca/library/aa998186.aspx Microsoft Exchange Server 2007 : http://technet.microsoft.com/fr-ca/library/dd638158.aspx
Le site Technet de Microsoft Exchange Server est disponible en franais pour le Canada.
Figure 3.1-1 Site franais Technet de Microsoft pour les produits Microsoft Exchange Server
Il peut arriver que certains articles soient en anglais seulement.
Figure 3.1-2 Article en anglais sur le site franais Technet de Microsoft pour les produits Microsoft Exchange Server Comparaison des versions franaise et anglaise de MS Windows Server 2008 R2 Office qubcois de la langue franaise Btel Dcembre 2010 page 125
Les administrateurs systmes peuvent nanmoins se rfrer au site Technet de Microsoft pour une planification dtaille du processus de migration dune version antrieure de Microsoft Exchange Server la version 2010. Seules les grandes lignes directrices de la migration une plateforme franaise sont indiques. 3.1.1 Mise en place dun serveur Microsoft Exchange Server 2010 franais Sassurer dutiliser un serveur Microsoft Windows Server 2008 R2 franais, sinon installer le Pack Interface Utilisateur Multilingue. Lancer linstallation de Microsoft Exchange Server 2010 et choisir loption dinstaller toutes les langues partir du module linguistique.
Figure 3.1.1-1 Installation du module linguistique pour Microsoft Exchange Server 2010
Ce qui lance le tlchargement du module linguistique.
Figure 3.1.1-2 Installation du module linguistique pour Microsoft Exchange Server 2010 (suite)
Choisir le type dinstallation de Microsoft Exchange Server (par dfaut ou personnalise). Le choix se fera en fonction des options et rles dsirs (ex. : Bote aux lettres, transport hub, etc.).
page 126
Figure 3.1.1-3 Installation de Microsoft Exchange Server 2010
Une fois les pralables valids et les quelques questions supplmentaires poses, le processus dinstallation est lanc. La dure de ce processus varie en fonction de la puissance du serveur et de la complexit de lenvironnement. Une fois linstallation termine, le systme propose le tlchagement et linstallation des plus rcentes mises jour de Microsoft pour Microsoft Exchange Server.
Figure 3.1.1-4 Progression de linstallation de Microsoft Exchange Server 2010
3.1.2 Transfert vers le nouveau serveur Microsoft Exchange Server 2010 franais Encore une fois, les administrateurs systmes peuvent se rfrer au site Technet de Microsoft pour une documentation dtaille du processus de migration vers Microsoft Exchange Server 2010, en fonction des infrastructures Microsoft Exchange Server dj en place. Les dmarches principales effectuer afin de transfrer les rles existants des installations antrieures vers Microsoft Exchange Server 2010 sont rsumes ici. Configurer le service Hub Transport pour lenvoi et la rception de courriels; Vrifier le bon fonctionnement du flot de courriels entre les serveurs Microsoft Exchange Server antrieurs et le nouveau Microsoft Exchange Server 2010;
page 127
Vrifier le bon fonctionnement du flot de courriels entre le nouveau serveur Microsoft Exchange Server 2010 et Internet. Au besoin, apporter aux infrastructures les ajustements ncessaires. Transfrer les botes de courriels de lancien serveur Microsoft Exchange Server (anglais) vers le nouveau serveur franais. Transfrer les dossiers publics de lancien serveur Microsoft Exchange Server (anglais) vers le nouveau serveur franais.
Configuration du service Hub Transport pour lenvoi et la rception de courriels Note : Bien quil existe diverses mthodes de communication, celle prconise par Microsoft demeure le protocole SMTP. Pour cette raison, seul ce protocole est considr dans le processus de migration vers Microsoft Exchange Server 2010. Le flot de courriels se fait par lentremise dau moins deux connecteurs SMTP sous Microsoft Exchange Server 2010 : un connecteur SMTP denvoi et un connecteur SMTP de rception. La configuration de ces connecteurs est primordiale afin dassurer un flot de courriels fonctionnel entre les diverses instances de serveurs Microsoft Exchange Server dans lentreprise ainsi que dans Internet. titre d'exemple, les images suivantes permettent de mieux comprendre cette mcanique :
Figure 3.1.2-1 Cration du connecteur denvoi SMTP
page 128
Figure 3.1.2-2 Exemple des diverses options du connecteur SMTP denvoi sous Microsoft Exchange Server 2010
Figure 3.1.2-3 Exemple des diverses options du connecteur SMTP denvoi sous Microsoft Exchange Server 2010 (suite)
page 129
Figure 3.1.2-4 Configuration des diverses options du connecteur SMTP de rception sous Microsoft Exchange Server 2010
Figure 3.1.2-5 Exemple des diverses options du connecteur SMTP de rception sous Microsoft Exchange Server 2010
page 130
Figure 3.1.2-6 Exemple des diverses options du connecteur SMTP de rception sous Microsoft Exchange Server 2010
Il est noter que ces captures dcran sont fournies titre indicatif seulement. Des paramtres diffrents seront requis en fonction des infrastructures en place. Les exemples prcdents sont tirs dune installation de base pleinement fonctionnelle, avec deux serveurs, o le premier serveur reprsente un serveur de production de langue anglaise et le second serveur reprsente le nouveau serveur Microsoft Exchange Server 2010 franais qui prendra la relve. Vrification du bon fonctionnement du flot de courriels entre les serveurs Microsoft Exchange Server antrieurs et le nouveau serveur Microsoft Exchange Server 2010 Une fois les connecteurs correctements configurs sur le nouveau serveur, le flot de courriels entre les serveurs Microsoft Exchange Server doit tre vrifi. Pour ce faire, une mthode fort simple de test est de crer une bote de courriel sur le nouveau serveur Microsoft Exchange Server 2010 et de procder lenvoi de courriels entre la nouvelle bote de courriel et des botes contenues sur le(s) serveur(s) de production. Il existe plusieurs articles visant aider les administrateurs systmes corriger les problmes de flot de courriels des serveurs Microsoft Exchange Server, versions 2010, 2007 et 2003 (voir lien suivant). http://technet.microsoft.com/fr-ca/library/aa996805(EXCHG.65).aspx Vrification du bon fonctionnement du flot de courriels entre le nouveau serveur Microsoft Exchange Server 2010 et Internet Au besoin, apporter aux infrastructures les ajustements ncessaires. Comme cest le cas pour le flot entre les serveurs Microsoft Exchange Server, une fois que les connecteurs sont correctement configurs sur le nouveau serveur, le flot de courriels doit tre galement vrifi. Pour ce faire, le mme genre de test peut tre utilis, soit lchange de courriels (envoi et rception) avec un destinataire externe afin de valider que la nouvelle plateforme se comporte comme il se doit.
page 131
Il sera possiblement ncessaire de modifer les infrastructures afin dassurer le plein trafic des courriels (par exemple, modification de publications SMTP sur des murs coupe-feu, reconfiguration de logiciels antipourriel, etc.). Transfert des botes de courriels de lancien serveur Microsoft Exchange Server (anglais) vers le nouveau serveur franais Le processus de migration vers Microsoft Exchange Server 2010 franais implique la prise en charge du rle de Bote aux lettres par ce dernier. Il faut donc procder au transfert des botes de courriels du serveur actuellement en service vers la nouvelle plateforme Microsoft Exchange Server 2010. Les images suivantes rsument le processus :
Figure 3.1.2-7 Slection des botes de courriels transfrer
Figure 3.1.2-8 Lancement du processus de dplacement des botes de courriels
Note : Une demande de dplacement distance sera utilise dans le cas o lon dsire dplacer les botes vers un serveur Microsoft Exchange Server situ dans une autre fort.
page 132
Figure 3.1.2-9 Choix de la base de donnes de destination pour le dmnagement des botes
Figure 3.1.2-10 Choix de la base de donnes de destination pour le dmnagement des botes (suite)
page 133
Figure 3.1.2-11 Options de transfert Action en cas de corruption
Figure 3.1.2-12 Confirmation des actions AVANT le dplacement des botes Confirmation des actions APRS le dplacement des botes
page 134
Figure 3.1.2-13 Fentre dtat sur les demandes de dplacement de botes
Une fois que le processus de dplacement des botes de courriels est termin, il est possible de valider que le processus sest bien effectu et que les botes de courriels se trouvent maintenant sur le nouveau serveur Microsoft Exchange Server 2010 franais, comme le dmontre limage suivante.
Figure 3.1.2-14 Confirmation de dplacement des botes de courriels Celles-ci se trouvent dornavant sur le serveur franais Comparaison des versions franaise et anglaise de MS Windows Server 2008 R2 Office qubcois de la langue franaise Btel Dcembre 2010 page 135
Transfert des dossiers publics de lancien serveur Microsoft Exchange Server (anglais) vers le nouveau serveur franais Sil y a des dossiers publics, ceux-ci doivent aussi tre pris en charge par la nouvelle instance de Microsoft Exchange Server 2010 franais et doivent tre transfrs, comme ce fut le cas pour les botes de courriels. Par contre, la mthode de transfert diffre quelque peu ici. Dans le transfert de dossiers publics, la faon de procder est de passer par les rplicas. Les images suivantes rsument le processus : Note : Se rfrer la section intitule Cration de la base de donnes Dossiers publics sous Microsoft Exchange Server 2010 si aucune base de donnes Dossiers publics nest cre sous Microsoft Exchange Server 2010. Celle-ci doit alors tre cre manuellement.
Figure 3.1.2-15 Exemple de dossiers publics au sein dune organisation
Figure 3.1.2-16 Console de gestion des dossiers publics sous Microsoft Exchange Server 2010 Configuration des rplicas
page 136
Figure 3.1.2-17 Prsence dun seul rplica pour un dossier public sur le serveur Microsoft Exchange Server anglais
Figure 3.1.2-18 Ajout du serveur Microsoft Exchange Server 2010 franais comme hte des dossiers publics
Figure 3.1.2-19 Ajout du serveur Microsoft Exchange Server 2010 franais comme hte des dossiers publics (suite) Comparaison des versions franaise et anglaise de MS Windows Server 2008 R2 Office qubcois de la langue franaise Btel Dcembre 2010 page 137
Note : Il existe divers moyen de reconfigurer les rplicas des dossiers publics : utiliser la console de gestion Exchange Server; utiliser lenvironnement de ligne de commande Exchange Server Management.
Au besoin, se rfrer aux articles Technet : http://technet.microsoft.com/fr-ca/library/bb691120.aspx. Une fois que la priode ncessaire la rplication sera alloue et que les lments des dossiers publics possderont des rplicas sur le nouveau serveur Microsoft Exchange Server 2010 franais, le tout pourra tre vrifi par les proprits des dossiers publics (comme dmontr par limage suivante). Il sera alors possible de retirer les rplicas des dossiers publics du serveur source, comme le montre la figure 3.1.2-21.
Figure 3.1.2-20 Confirmation de la prsence de rplicas du dossier public sur le serveur Microsoft Exchange Server franais
Figure 3.1.2-21 Retrait de rplicas du serveur source pour les rplicas des dossiers publics
3.1.3
Cration de la base de donnes Dossiers publics sous Microsoft Exchange Server 2010 La mise en place de dossiers publics sous Microsoft Exchange Server 2010 nest plus automatique lors de linstallation, alors que cela ltait dans certaines versions antrieures de Microsoft Exchange Server.
page 138
Sil existe des dossiers publics prsents au sein de lorganisation et quils doivent tre pris en charge par un serveur Microsoft Exchange Server 2010 de langue franaise, il est possible davoir crer une base de donnes pour les accueillir. Ce processus est illustr par les figures suivantes.
Figure 3.1.3-1 Cration des dossiers publics
Figure 3.1.3.2 Attribution dun nom pour la base de donnes des dossiers publics et attribution dun serveur hte
Figure 3.1.3.3 Emplacement des fichiers de la base de donnes
page 139
Figure 3.1.3-4 Confirmation de la cration des dossiers publics
Figure 3.1.3-5 Confirmation de la cration des dossiers publics Rsultats de lopration
3.1.4 Retrait ou rutilisation de la plateforme Microsoft Exchange Server anglais Une fois que la nouvelle plateforme Microsoft Exchange Server 2010 franaise est en place et que celle-ci a pris la relve de lancienne plateforme anglaise, cette dernire doit tre retire des infrastructures rseau. Les administrateurs systmes pourront alors se pencher sur la rutilisation des appareils et serveurs ainsi rcuprs, pour dautre tches. Avant de procder au retrait des versions antrieures de serveur(s) Microsoft Exchange Server au sein dune organisation, il est dimportant de sassurer que tous les services Exchange Server (botes aux lettres, dossiers publics, flot de courriels, etc.) sont pris en charge par le(s) serveur(s) Microsoft Exchange Server 2010 franais. Une faon simple de bien valider le transfert vers la plateforme franaise est de dsactiver (momentanment) tous les serveurs Microsoft Exchange Server de version antrieure. Dans le cas o lopration seffectue sans incidence sur les oprations, lopration de retrait de Microsoft Exchange Server 2007/2003 pourra se planifier et se raliser rapidement.
En cas de problme, il ne faudra que redmarrer ou ractiver ces serveurs afin de rtablir la situation et poursuivre le dpannage du processus de transfert vers la plateforme Microsoft Exchange Server 2010 franaise. cet effet, Microsoft offre de nombreux articles dans son site de soutien ainsi que Technet afin dpauler les administrateurs dans cette dmarche. Exemples de sujets darticles : Retrait de Microsoft Exchange Server 2003 dans une organisation. http://support.microsoft.com/kb/822931 Grandes lignes pour la migration de Microsoft Exchange Server 2007 vers Microsoft Exchange Server 2010 et le retrait de Microsoft Exchange Server 2007. Planification quant aux certificats. http://technet.microsoft.com/fr-fr/library/dd351133.aspx Suppression de Microsoft Exchange Server 2007. http://technet.microsoft.com/fr-fr/library/aa998193(EXCHG.80).aspx http://technet.microsoft.com/fr-fr/library/bb123893(EXCHG.80).aspx Certains articles rfrent des environnements exclusivement Microsoft Exchange Server 2003 ou exclusivement Microsoft Exchange Server 2007, mais aussi des environnements de coexistence incluant Microsoft Exchange Server 2003 et Microsoft Exchange Server 2007. 3.2 Lot de modules linguistiques Microsoft Exchange Server 2010 Pour toute entreprise utilisant la plateforme Microsoft Exchange Server 2010, une alternative la migration de serveurs Microsoft Exchange Server de langue anglaise vers des serveurs de langue franaise existe. Cette alternative consiste installer ce que Microsoft appele le Lot de modules linguistiques Microsoft Exchange Server 2010 (Microsoft Exchange Server 2010 Language Pack Bundle) sur un serveur Microsoft Exchange Server 2010 anglais. Ce regroupement de module multilingue inclut les ressources localises ncessaires pour un serveur Microsoft Exchange Server 2010 franais. Le fait dinstaller ces modules permettra dobtenir une interface graphique franaise pour divers services, autant pour les utilisateurs-clients que pour les administrateurs systmes. titre dexemples, la Console de gestion Exchange Server (Exchange Server Management Console) et lAccs client Outlook Web (Outlook Web Access) sont des services pouvant bnficier des modules multilingues et tre disponibles en version franaise. Ce complment au produit Microsoft Exchange Server 2010 peut tre install tout moment. Exemple 1 : Tlchargement et installation, lors de linstallation de Microsoft Exchange Server 2010 Lors de linstallation de Microsoft Exchange Server 2010, loption de tlcharger et dinstaller le plus rcent Lot de modules linguistiques pour Microsoft Exchange Server 2010 est propos.
page 141
Figure 3.2-1 Processus de tlchargement du Lot de modules linguistiques Microsoft Exchange Server 2010
Exemple 2 : Tlchargement et installation, une fois linstallation de Microsoft Exchange Server 2010 complte Il est possible de tlcharger et dinstaller le plus rcent Lot de modules linguistiques pour Microsoft Exchange Server 2010 tout moment. Ce fichier tlchargeable est disponible ladresse suivante : http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?displaylang=fr&FamilyID=4ba91cf8-dafa-43289edc-2052fe8347fc#Overview
Figure 3.2-2 Page de tlchargement du Lot de modules linguistiques Microsoft Exchange Server 2010
page 142
Figure 3.2-3 Installation du Lot de modules linguistiques Microsoft Exchange Server 2010
Figure 3.2-4 Installation du Lot de modules linguistiques Microsoft Exchange Server 2010
Comme cela est indiqu dans le guide de migration dActive Directory pour Microsoft Windows Server 2008 R2 (annexe B), le tlchargement et linstallation du Pack Interface Utilisateur Multilingue (PIUM) de langue franaise de Microsoft permet de changer rapidement la langue de linterface utilisateur Windows afin que celle-ci soit le franais. Ce produit complte le processus de passage la langue franaise pour un serveur Microsoft Exchange Server 2010 sur une plateforme Microsoft Windows Server 2008 R2. Le PIUM pour Microsoft Windows Server 2008 R2 se tlcharge partir du lien suivant : http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?displaylang=fr&FamilyID=03831393-eef7-48a5a69f-0ce72b883df2 Les administrateurs systmes sont invits suivre la section 4 du guide de migration Active Directory (annexe B) pour installer le PIUM et complter ainsi la mise en service dun serveur Microsoft
page 143
Exchange Server 2010 de langue franaise, comme il est possible de le voir dans les images suivantes.
Figure 3.2-5 Microsoft Windows Server 2008 R2 anglais avec Microsoft Exchange Server 2010 anglais AVANT linstallation du PIUM (pour Microsoft Windows Server 2008 R2) et du Lot de modules linguistiques Microsoft Exchange Server 2010.
Linterface graphique du serveur est alors en anglais.
Figure 3.2-6 Microsoft Windows Server 2008 R2 anglais avec Microsoft Exchange Server 2010 anglais APRS linstallation du PIUM (pour Microsoft Windows Server 2008 R2) et du Lot de modules linguistiques Microsoft Exchange Server 2010.
Linterface du serveur devient alors disponible en franais, sans affecter le fonctionnement des serveurs Microsoft Windows et Microsoft Exchange Server.
4.
CONCLUSION
Il est important de souligner que, avec les outils mis la disposition des administrateurs systmes par Microsoft (Pack Interface Utilisateur Multilingue pour Microsoft Windows Server 2008 R2 et Lot de modules linguistiques Microsoft Exchange Server 2010), il devient ais de changer la langue de linterface graphique utilisateur des plateformes serveurs pour le franais. Microsoft a dmontr au cours des dernires annes le dsir doffrir des produits adapts ou facilement adaptables aux besoins des administrateurs systmes ainsi que des utilisateurs de langue franaise tout en gardant les fonctionnalits intactes.
7618 2010-12

Msserver2008

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Msserver2008

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

La francisation des technologies de linformation est une bataille qui se mne sur plusieurs fronts.

Table des matires

Index des tableaux

Index des figures

2.1 Objectifs gnraux

2.2 Objectifs particuliers

Chacune de ces catgories fait lobjet dun chapitre de cette tude.

3.1 Approche de ralisation

Tableau 4-1 Tableau des prix par produits et langues

4.1 Licences en volume

4.2 Date de disponibilit

4.3 Mise jour linguistique

Figure 4-3 Page de tlchargement du module multilingue en franais

4.4 Disponibilit des versions dvaluation

Figure 4-5 tapes du tlchargement (en anglais)

Figure 4-6 Fentre de connexion anglaise

Site de connexion pour MSDN.

Figure 4-7 Fentre qui lance le tlchargement (en anglais)

Figure 4-10 Requte du compte Passeport

Figure 4-11 Formulaire dinscription des coordonnes

Figure 4-12 Possibilit de slectionner le pays (Canada)

Figure 4-13 Fentre de dialogue de tlchargement

4.5 Acquisition Sommaire des comparaisons

5.1 Processus dinstallation

5.2 Services installs

Tableau 5-1 Comparatif des services installs par dfaut

5.3 Outils dadministration Microsoft

Tableau 5-2 Comparatif des outils dadministration installs par dfaut

5.4 Structure de menus

Tableau 5-3 Comparatif de la structure de menus

5.5 Rpertoire du volume systme

Tableau 5-4 Comparatif des rpertoires du volume systme

Tableau 5-5 Comparatif des proprits du lecteur C:

5.6 Fonctionnalits Windows

Tableau 5-6 Comparatif des fonctionnalits Windows

5.7 Raccourcis clavier

5.8 Disponibilit des outils dadministration (Remote Server Administration tools)

Figure 5-1 Page de tlchargement en franais

Figure 5-2 Page de tlchargement en anglais

5.9 quivalences Sommaire des comparaisons

6.1 Disponibilit des correctifs de scurit

Tableau 6-1 Correctifs de scurits disponibles partir de Windows Update

6.2 Disponibilit des correctifs (Services Packs)

6.3 Mises jour Sommaire des comparaisons

7.1 Aide en ligne du produit

Figure 7-1 Figure qui montre lemplacement du bouton de traduction

Figure 7-2 Figure qui montre la page traduite

Tableau 7-2 Comparatif du sommaire de laide dans les deux langues

7.2 Soutien depuis Internet

Figure 7-3 Coordonnes Microsoft Canada (capture dcran)

Figure 7-4 Centre de solutions Windows Server en franais

Figure 7-5 Centre de solutions Windows Server en anglais

Figure 7-6 Page daccueil de la recherche en franais

Figure 7-7 Page d'accueil de la recherche en anglais

Figure 7-8 La page cible du bouton daide supplmentaire

7.3 Soutien technique Sommaire des comparaisons

8. Interoprabilit de la version franaise et de la version anglaise

8.1 Environnement de test

8.2 Scnarios de test

8.3 Rsultats des tests

Figure 8-1 Page de proprits de limprimante

Sauvegarde manuelle ActiveDirectorydun serveur Windows Server 2008 R2 Entreprise franais.

Restauration ActiveDirectorydun serveur Windows Server 2008 R2 Entreprise franais.