Rec. UIT-R SM.

1538

RECOMMANDATION UIT-R SM.1538 Paramtres techniques et de fonctionnement et besoins en frquences des dispositifs de radiocommunication courte porte
(Question UIT-R 213/1) (2001) L'Assemble des radiocommunications de l'UIT, considrant a) que la demande et l'utilisation de dispositifs de radiocommunication courte porte ne cessent de crotre pour une large varit d'applications dans le monde entier; b) que la puissance de fonctionnement de ces dispositifs est gnralement faible; c) que les paramtres radiolectriques de ces dispositifs varient en fonction des spcifications de fonctionnement; d) qu'on considre gnralement que ces dispositifs ne peuvent pas demander tre protgs vis--vis des autres services de radiocommunication mais que certains pays ont toutefois recens certains cas particuliers dans lesquels une protection a t accorde en raison de la nature de l'application; e) que la mise en application de rglementations pour les dispositifs de radiocommunication courte porte relve de la comptence des administrations nationales; f) que les modalits de mise en application sur le plan national doivent tre aussi simples que possible afin de rduire au minimum les contraintes imposes aux administrations et aux utilisateurs de dispositifs de radiocommunication courte porte; g) que, par nature, les dispositifs de radiocommunication courte porte sont utiliss dans le monde entier soit de manire indpendante soit dans le cadre d'autres systmes et qu'ils sont souvent transports d'un pays un autre et utiliss dans diffrents pays; h) que certains accords ont t conclus en vue de la reconnaissance mutuelle de laboratoires de mesure certifis qui sont grs par des administrations, recommande 1 de tenir compte des paramtres techniques et de fonctionnement et des besoins en frquences indiqus dans les Annexes 1 et 2 pour les dispositifs de radiocommunication courte porte; 2 de ne pas restreindre plus qu'il n'est ncessaire l'utilisation de ces dispositifs et de les soumettre des procdures de certification et de vrification reconnues.

ANNEXE 1 1 Introduction

La prsente Recommandation contient des paramtres communs, techniques et non techniques, pour les dispositifs de radiocommunication courte porte ainsi que des mthodes largement reconnues pour grer leur utilisation l'chelle nationale. Lors de l'utilisation de la prsente Recommandation, il faut bien avoir l'esprit qu'elle reprsente les points de vue les plus largement accepts mais il ne faut pas considrer que tous les paramtres donns sont accepts dans tous les pays.

Rec. UIT-R SM.1538

Il faut aussi avoir l'esprit que la structure de l'utilisation des radiocommunications n'est pas statique. Elle volue en permanence afin de reflter les nombreux changements qui s'oprent dans l'environnement des radiocommunications, notamment dans le domaine des techniques. Les paramtres radiolectriques doivent reflter ces changements et les points de vue noncs dans la prsente Recommandation feront donc l'objet d'un rexamen priodique. Par ailleurs, presque toutes les administrations ont encore des rglementations nationales. C'est pourquoi il est recommand ceux qui souhaitent mettre au point ou commercialiser des dispositifs de radiocommunication courte porte fonds sur la prsente Recommandation, de prendre contact avec l'administration nationale comptente pour vrifier que la situation prsente ici s'applique. Les dispositifs de radiocommunication courte porte sont utiliss pratiquement partout. Par exemple, les systmes de collecte de donnes par auto-identification ou de gestion d'articles dans des entrepts, les systmes de vente et logistiques, les interphones de surveillance des bbs, les ouvre-porte de garage, les systmes hertziens de scurit et/ou de tlmesure de donnes usage priv, les systmes de verrouillage sans cl des automobiles et des centaines d'autres types d'quipements lectroniques courants reposent sur des metteurs de ce type pour ce qui est de leur fonctionnement. Quel que soit l'instant considr, la plupart des personnes se trouvent quelques mtres de produits grand public utilisant des metteurs de radiocommunication courte porte. Les dispositifs de radiocommunication courte porte fonctionnent sur diverses frquences. Ils doivent utiliser ces frquences en partage avec d'autres applications et il leur est gnralement interdit de causer des brouillages prjudiciables ces applications. Si un dispositif de radiocommunication courte porte cause des brouillages un systme de radiocommunication autoris, mme dans le cas o le dispositif respecte toutes les normes techniques et autorisations requises au titre des rglementations nationales, son utilisateur sera tenu de cesser de le faire fonctionner, au moins jusqu' ce que le problme de brouillage soit rsolu. Toutefois, certaines administrations nationales peuvent tablir des services de radiocommunication qui utilisent des dispositifs de radiocommunication courte porte et dont l'importance pour le grand public est telle qu'une certaine protection de ces dispositifs contre les brouillages prjudiciables est ncessaire. Pour cela, on peut procder une mise disposition titre secondaire. Un exemple est dfini ci-dessous: le dispositif de communication avec implants mdicaux actifs ultra faible puissance.

Dfinition des dispositifs de radiocommunication courte porte

Dans le cadre de la prsente Recommandation, le terme dispositifs de radiocommunication courte porte dsigne les metteurs radiolectriques pour lesquels la probabilit de causer des brouillages d'autres quipements de radiocommunication est faible. Ces dispositifs sont gnralement autoriss fonctionner sous rserve qu'ils ne causent pas de brouillages et qu'ils ne demandent pas tre protgs contre les brouillages. Les dispositifs de radiocommunication courte porte utilisent des antennes intgres, spcialises ou externes, tous les types de modulation et de disposition des canaux pouvant tre autoriss sous rserve du respect des normes ou rglementations nationales applicables. Il est possible d'appliquer des conditions simples d'octroi de licence (licences gnrales ou assignations gnrales de frquence voire dispense de licence), mais il convient toutefois d'obtenir des informations sur les conditions rglementaires rgissant la mise sur le march et l'utilisation d'quipements de radiocommunication courte porte en prenant contact avec chacune des administrations nationales concernes.

Rec. UIT-R SM.1538

Applications

Les diffrentes applications assures par ces dispositifs tant nombreuses, on ne peut pas donner de description exhaustive, toutefois, on peut numrer les catgories suivantes de dispositifs de radiocommunication courte porte: 3.1 Tlcommande

Utilisation des radiocommunications pour la transmission de signaux permettant de lancer, modifier ou mettre fin distance des fonctions d'un quipement. 3.2 Tlmesure

Utilisation des radiocommunications pour indiquer ou enregistrer des donnes distance. 3.3 Applications vocales et vido

En ce qui concerne les dispositifs de radiocommunication courte porte, les applications vocales englobent les talkies-walkies, les interphones de surveillance des bbs et d'autres applications analogues. Les postes bande publique et les quipements de radiocommunications mobiles prives (PMR 446) (PMR, private mobile radio) sont exclus. En ce qui concerne les applications vido, les camras sans cordon usage priv sont principalement destines tre utilises des fins de contrle ou de surveillance. 3.4 Appareils pour la recherche des victimes d'avalanche

Ces appareils sont des systmes de localisation radiolectriques servant pour la recherche des victimes d'avalanche, en vue de leur sauvetage. 3.5 Rseaux locaux radiolectriques (RLAN, radio local area networks) et rseaux locaux radiolectriques qualit de fonctionnement leve (HIPERLAN, high performance radio local area network) RLAN

3.5.1

Les RLAN ont t conus pour remplacer les cbles physiques raccordant les rseaux pour donnes l'intrieur d'un mme btiment, permettant ainsi de rendre plus souples et ventuellement plus conomiques l'installation, la reconfiguration et l'utilisation de tels rseaux dans les entreprises et les industries. Ces systmes utilisent souvent la modulation avec talement du spectre ou d'autres techniques de transmission avec redondance ( savoir avec correction d'erreur), qui leur permettent d'avoir un fonctionnement satisfaisant dans un environnement radiolectrique bruyant. Dans les bandes infrieures des hyperfrquences ou dans les bandes d'ondes dcimtriques, il est possible d'obtenir une propagation satisfaisante l'intrieur d'un mme btiment mais les systmes sont limits de faibles dbits binaires (jusqu' 1 Mbit/s) en raison de la disponibilit des frquences. 3.5.2 HIPERLAN

Les HIPERLAN sont des systmes radiolectriques fonds sur des solutions de rseautage local ncessitant des dbits de donnes levs et donc une grande largeur de bande afin de rpondre aux besoins en frquences des nouvelles applications multimdias. Ils sont censs raccorder entre eux des quipements classiques d'entreprise tels que PC, ordinateurs portables, stations de travail, serveurs, imprimantes et autres quipements en rseau ainsi que des quipements lectroniques numriques grand public dans l'environnement des rseaux domestiques sans fil.

Rec. UIT-R SM.1538

Afin d'assurer la compatibilit avec les autres applications radiolectriques dans la bande des 5 GHz, un certain nombre de restrictions et de fonctionnalits obligatoires sont requises. D'autres tudes sur les RLAN et les HIPERLAN sont en cours au sein des Commissions d'tudes des radiocommunications. 3.6 Applications pour les chemins de fer

Les applications tout particulirement conues pour les chemins de fer relvent principalement des trois catgories suivantes: 3.6.1 Identification automatique de vhicule (AVI, automatic vehicle identification)

Le systme AVI utilise la transmission de donnes entre un rpteur situ sur un vhicule et un interrogateur fixe situ sur la voie afin d'identifier automatiquement et sans ambigut le vhicule qui passe. Le systme permet aussi de lire les ventuelles autres donnes enregistres et assure un change bidirectionnel de donnes variables. 3.6.2 Systme Balise

Balise est un systme conu pour des liaisons de transmission dfinies localement entre le train et la voie. La transmission de donnes est possible dans les deux sens. La longueur du trajet physique de transmission de donnes est de l'ordre de 1 m, ce qui est donc beaucoup plus court que la longueur d'un vhicule. L'interrogateur est fix sous la locomotive et le rpteur est plac au centre de la voie. L'interrogateur dlivre une certaine puissance au rpteur. 3.6.3 Systme Loop

Le systme Loop est conu pour la transmission de donnes entre le train et la voie. Cette transmission est possible dans les deux sens. Il y a des boucles courtes et des boucles moyennes, qui prennent en charge les transmissions intermittentes et les transmissions continues. La longueur de contact est de l'ordre de 10 m pour les boucles courtes et elle est comprise entre 500 m et 6 000 m pour les boucles moyennes. Aucune fonction de localisation de train n'est possible dans le cas de la transmission continue. La longueur de contact est plus grande dans le cas de la transmission continue que dans le cas de la transmission intermittente et dpasse gnralement la longueur d'un bloc. Un bloc est une section de la voie ne pouvant comprendre qu'un seul train. 3.7 Tlmatique pour le transport et le trafic routiers (RTTT, road transport and traffic telematics)

(On parle aussi de communications courte porte spcialises pour les systmes de commande et d'information des transports (TICS, transport information and control systems).) Les systmes RTTT sont dfinis comme tant des systmes assurant la communication de donnes entre deux vhicules routiers ou davantage ainsi qu'entre des vhicules routiers et l'infrastructure routire pour diverses applications lies aux voyages et au transport (page automatique, guidage routier et guidage pour le parking, systme anticollision, etc.). 3.8 Dtecteurs de mouvement et quipements d'alerte

Les dtecteurs de mouvement et les quipements d'alerte sont des systmes radars faible puissance conus pour le radioreprage. Le radioreprage consiste dterminer la position, la vitesse et/ou d'autres caractristiques d'un objet ou obtenir des informations relatives ces paramtres, grce aux proprits de propagation des ondes radiolectriques.

Rec. UIT-R SM.1538 3.9 3.9.1 Alarmes Alarme en gnral

Utilisation des radiocommunications pour indiquer une condition d'alarme un endroit distant. 3.9.2 Alarmes sociales

Le service d'alarme sociale est un service d'assistance en cas d'urgence destin permettre aux personnes de signaler qu'elles sont en dtresse et de recevoir l'assistance approprie. Le service est organis sous la forme d'un rseau d'assistance, gnralement avec une quipe disponible 24 heures sur 24 un endroit o les signaux d'alarme sont reus et des mesures appropries sont prises pour fournir l'assistance requise (appel d'un mdecin, des pompiers, etc.). L'alarme est gnralement envoye par la ligne tlphonique, une numrotation automatique tant assure par l'quipement fixe (unit locale) raccord la ligne. L'unit locale est active depuis un petit dispositif radiolectrique portatif (dclencheur) port par l'individu. Les systmes d'alarme sociale sont gnralement conus pour prsenter la plus grande fiabilit possible. En ce qui concerne les systmes radiolectriques, le risque de brouillage serait limit si des frquences leur taient exclusivement rserves. 3.10 Commande de modles rduits

Les quipements radiolectriques de commande de modles rduits sont uniquement conus pour la commande du mouvement de modles rduits dans l'air, sur terre ou au-dessus ou au-dessous de la surface de l'eau. 3.11 Applications inductives

Les systmes inductifs en boucle sont des systmes de communication fonds sur des champs magntiques et fonctionnant gnralement des radiofrquences peu leves. Les rglementations rgissant les systmes inductifs varient d'un pays l'autre. Dans certains pays, ces quipements ne sont pas considrs comme tant des quipements radiolectriques, aucune homologation n'est prvue et aucune limite n'est fixe pour le champ magntique. Dans d'autres pays, les quipements inductifs sont considrs comme tant des quipements radiolectriques et il existe diverses normes nationales ou internationales pour l'homologation. Donnons quelques exemples d'applications inductives: immobilisateurs de voitures, systmes d'accs aux voitures ou dtecteurs de voitures, identification d'animaux, systmes d'alarme, systmes de gestion d'articles et logistiques, dtection de cble, gestion des dchets, identification de personnes, liaisons vocales hertziennes, contrle d'accs, capteurs de proximit, systmes antivol y compris les systmes antivol par induction radiofrquence, transfert de donnes vers des dispositifs portatifs, identification automatique d'articles, systmes de commande hertziens et page automatique. 3.12 Microphones radiolectriques

Les microphones radiolectriques (galement appels microphones hertziens ou microphones sans cordon) sont de petits metteurs unidirectionnels faible puissance (50 mW ou moins) conus pour tre ports prs du corps ou dans la main, en vue de la transmission de signaux sonores sur des distances courtes pour usage personnel. Les rcepteurs sont adapts des utilisations spcifiques et leurs dimensions peuvent aller de petites units tenant dans la main des modules monts en armoires, dans le cadre d'un systme multicanal.

6 3.13

Rec. UIT-R SM.1538 Systmes d'identification radiofrquence (RFID, radiofrequency identification)

Un systme RFID est destin acheminer des donnes dans des rpteurs adapts, gnralement appels bracelets et rcuprer ces donnes, manuellement ou automatiquement, quand et o il faut pour rpondre des besoins d'application particuliers. Les donnes contenues dans un bracelet peuvent permettre d'identifier un article en fabrication, des biens en transit, un emplacement, l'identit de personnes et/ou leurs effets personnels, un vhicule ou des biens, un animal, etc. L'inclusion de donnes additionnelles permettra de prendre en charge des applications grce des informations ou des instructions qui sont propres aux articles et qui sont immdiatement disponibles la lecture du bracelet. Des bracelets en lecture-criture sont souvent utiliss sous forme de base de donnes dcentralise pour rechercher ou grer des biens en l'absence de liaison avec un serveur. Un systme ncessite, en plus des bracelets, un moyen permettant de lire ou d'interroger les bracelets et un moyen permettant de communiquer les donnes un serveur ou un systme de gestion d'informations. Il inclura par ailleurs un moyen permettant de saisir ou de programmer des donnes dans les bracelets, si cela n'est pas entrepris la source par le fabricant. Il arrive assez frquemment que l'on distingue l'antenne comme s'il s'agissait d'une partie part d'un systme RFID. Son importance justifie cette attention, mais elle devrait tre considre comme une fonction qui est prsente dans les lecteurs comme dans les bracelets et qui est essentielle pour la communication entre les deux. L'antenne des bracelets fait partie intgrante du dispositif, mais le lecteur ou l'interrogateur peut avoir une antenne intgre ou part, auquel cas celle-ci doit tre dfinie comme une partie indispensable du systme (voir aussi le 7: Spcifications d'antenne). 3.14 Systmes de communication avec implants mdicaux (MICS, medical implant communication systems) actifs ultra faible puissance

Les implants mdicaux actifs ultra faible puissance font partie d'un systme MICS, utiliser avec des appareils mdicaux implants (stimulateurs cardiaques, dfibrillateurs implantables, stimulateurs nerveux et autres types d'appareils implants). Le systme MICS utilise des modules metteur-rcepteur en ondes dcimtriques pour la communication radiofrquence entre un dispositif externe appel programmateur ou contrleur et un implant mdical plac dans un corps humain. Ces systmes de communication sont utiliss de nombreuses faons diffrentes: ajustement des paramtres des appareils (par exemple modification des paramtres de stimulation cardiaque), transmission d'informations enregistres (par exemple lectrocardiogrammes mmoriss sur une certaine priode ou enregistrs pendant un vnement mdical) et transmission en temps rel de signes vitaux surveills pendant de courtes priodes, etc. Les quipements MICS ne sont utiliss que sous la direction d'un mdecin ou d'un autre professionnel mdical dment autoris. La dure des liaisons est limite aux brves priodes ncessaires la rcupration des donnes et la reprogrammation de l'implant mdical en relation avec le bien-tre du patient. 3.15 Applications audio hertziennes

Les applications relatives aux systmes audio hertziens incluent notamment: hauts-parleurs sans cordon, casques d'coute sans cordon, casques d'coute sans cordon utiliser avec des dispositifs portatifs ( savoir lecteurs de disques compacts, platines cassettes ou rcepteurs radio qu'on porte

Rec. UIT-R SM.1538

sur soi), casques d'coute sans cordon utiliser dans un vhicule (par exemple utiliser avec un rcepteur radio ou un tlphone mobile), contrle intraconque utiliser dans les concerts ou dans d'autres productions sur scne. Les systmes doivent tre conus de sorte qu'en l'absence d'entre audio, il ne se produise pas de transmission de la porteuse radiofrquence. 3.16 Indicateurs de niveau (radars) radiofrquence

Des indicateurs de niveau radiofrquence sont utiliss dans de nombreux secteurs industriels depuis un grand nombre d'annes pour mesurer la quantit de diverses substances, essentiellement stockes dans un conteneur ou un rservoir ferm. Les secteurs industriels qui les utilisent s'intressent pour la plupart la commande de processus. Ces dispositifs de radiocommunication courte porte sont notamment utiliss dans les raffineries, les usines chimiques, les usines pharmaceutiques, les papeteries, les usines agro-alimentaires et les centrales lectriques. Tous ces tablissements ont des rservoirs o sont stocks des produits intermdiaires ou finaux et qui ncessitent des indicateurs de mesure de niveau. On peut aussi utiliser des indicateurs de niveau radar pour mesurer le niveau d'eau d'une rivire (par exemple en les fixant sous des ponts) pour information ou pour alarme. Les indicateurs de niveau utilisant un signal lectromagntique radiofrquence sont insensibles la pression, la temprature, la poussire, aux vapeurs, la variation de la constante dilectrique et la variation de la densit. Les indicateurs de niveau radiofrquence utilisent les types de technique suivants: rayonnement par impulsions; onde entretenue module en frquence (FMCW, frequency modulated continuous wave).

Normes techniques/rglementations

Il existe un certain nombre de normes pour l'valuation de conformit des dispositifs de radiocommunication courte porte, labores par diverses organisations de normalisation internationales, ainsi que des normes nationales qui ont obtenu une reconnaissance l'chelle internationale. Ces organisations internationales comprennent notamment l'Institut europen de normalisation des tlcommunications (ETSI), la Commission lectrotechnique internationale (CEI), le Comit europen de normalisation lectrotechnique (CENELEC), l'Organisation internationale de normalisation (ISO), les UL (Underwriters Laboratories Inc.), l'ARIB (Association of Radio Industries and Business), la FCC (Federal Communications Commission). Dans de nombreux cas, il existe des accords de reconnaissance mutuelle de ces normes entre administrations et/ou rgions, ce qui vite de devoir valuer la conformit d'un mme dispositif dans chaque pays o il doit tre mis en place (voir aussi le 8.3). Il est noter qu'en plus des normes techniques sur les paramtres radiolectriques des dispositifs, il peut y avoir d'autres conditions respecter avant de pouvoir commercialiser un dispositif dans un pays donn (compatibilit lectromagntique (CEM), scurit lectrique, etc.).

Plages de frquences communes

Certaines bandes de frquences sont utilises pour les dispositifs de radiocommunication courte porte dans toutes les rgions du monde. Ces bandes communes sont indiques dans le Tableau 1. Celui-ci reprsente l'ensemble des bandes de frquences le plus largement accept pour

Rec. UIT-R SM.1538

les dispositifs de radiocommunication courte porte, mais il ne faut pas considrer que toutes ces bandes sont disponibles dans tous les pays. Toutefois, il est noter que les dispositifs de radiocommunication courte porte ne sont gnralement pas autoriss utiliser des bandes attribues aux services suivants: service de radioastronomie, service aronautique mobile, services de scurit de la vie humaine, y compris de radionavigation.

Il est galement noter que les bandes de frquences vises aux numros 5.138 et 5.150 du Rglement Radio (RR) sont destines tre utilises par des applications industrielles, scientifiques et mdicales (ISM). Les dispositifs de radiocommunication courte porte fonctionnant dans ces bandes doivent accepter les brouillages prjudiciables susceptibles d'tre causs par ces applications. Comme les dispositifs de radiocommunication courte porte fonctionnent gnralement sous rserve de ne pas causer de brouillages et de ne pas demander tre protgs contre les brouillages (voir la dfinition des dispositifs de radiocommunication courte porte, 2), les bandes attribues aux applications ISM ont, entre autres, t slectionnes pour ces dispositifs. Dans les diffrentes rgions, un certain nombre d'autres bandes de frquences sont recommandes pour les applications de radiocommunication courte porte. On trouvera des dtails sur ces bandes de frquences dans les appendices. TABLEAU 1 Plages de frquences couramment utilises
ISM dans les bandes vises aux numros 5.138 et 5.150 du RR 6 765-6 795 kHz 13 553-13 567 kHz 26 957-27 283 kHz 40,66-40,70 MHz 2 400-2 483,5 MHz 5 725-5 875 MHz 24-24,25 GHz 61-61,5 GHz 122-123 GHz 244-246 GHz Autres plages de frquences couramment utilises 9-135 kHz: 402-405 MHz: 5 795-5 805 MHz: 5 805-5 815 MHz: 76-77 GHz: Couramment utilise pour les applications de radiocommunication courte porte inductives Implants mdicaux actifs ultra faible puissance, Recommandation UIT-R SA.1346 Systmes de commande et d'information des transports, Recommandation UIT-R M.1453 Systmes de commande et d'information des transports, Recommandation UIT-R M.1453 Systme de commande et d'information des transports, (radar), Recommandation UIT-R M.1452

Rec. UIT-R SM.1538

Puissance rayonne ou champ magntique ou lectrique

Les limites de la puissance rayonne ou du champ magntique ou lectrique indiques dans les tableaux ci-dessous correspondent aux valeurs ncessaires un fonctionnement satisfaisant des dispositifs de radiocommunication courte porte (voir les Tableaux 2 5). Les niveaux, dtermins aprs une analyse dtaille, dpendent de la plage de frquences, de l'application choisie et des services et systmes dj utiliss ou prvus dans ces bandes. 6.1 Pays membres de la Confrence europenne des administrations des postes et tlcommunications (CEPT) TABLEAU 2 Puissance rayonne ou champ magntique
Niveau maximal de la puissance rayonne ou du champ magntique 7 dB(A/m) 10 m 42 dB(A/m) 10 m Bandes de frquences 457 kHz 2 275 Hz 59,750-60,250 kHz 70-119 kHz 6 765-6 795 kHz 13,553-13,567 MHz 26,957-27,283 MHz 9,0-59,75 kHz 60,25-70,0 kHz 119-135 kHz 7 400-8 800 kHz 402-405 MHz 173,965-174,015 kHz 869,700-870,000 MHz 26,957-27,283 MHz 40,660-40,700 MHz 138,2-138,45 MHz 433,050-434,790 MHz 863-865 MHz 868,600-868,700 MHz 869,200-869,300 MHz 2 400-2 483,5 MHz 868,000-868,600 MHz 868,700-869,200 MHz 869,650-869,700 MHz 2 400-2 483,5 MHz 5 725-5 875 MHz 9 200-9 975 MHz

72 dB(A/m) 10 m ( 30 kHz descendant 3,5 dB/octave) 9 dB(A/m) 10 m 25 W(1) 2 mW(1) 5 mW(1) 10 mW(1)

25 mW(1)

(1)

Les niveaux correspondent soit une puissance apparente rayonne (p.a.r.) (au-dessous de 1 000 MHz), soit une puissance isotrope rayonne quivalente (p.i.r.e.) (au-dessus de 1 000 MHz).

10

Rec. UIT-R SM.1538 TABLEAU 3 Niveau de puissance

Niveau maximal de la puissance 100 mW(1) Bandes de frquences 2 400-2 483,5 MHz (uniquement pour les RLAN) 17,1-17,3 GHz 24,00-24,25 GHz 61,0-61,5 GHz 122-123 GHz 244-246 GHz 5 150-5 350 MHz (uniquement pour une utilisation l'intrieur) 869,400-869,650 MHz 2 446-2 454 MHz (uniquement pour les applications chemin de fer) 5 470-5 725 MHz 5 795-5 815 MHz (uniquement pour certaines applications avec licences) 5 795-5 815 MHz (uniquement pour certaines applications avec licences) 76-77 GHz

200 mW(1) 500 mW(1) 1 W(1) 2 W(1) 8 W(1)

55 dBm de puissance de crte(1) 50 dBm de puissance moyenne(1) 23,5 dBm de puissance moyenne(1) (radar impulsions uniquement) (1) Les niveaux correspondent soit une puissance apparente rayonne (p.a.r.) (au-dessous de 1 000 MHz), soit une puissance isotrope rayonne quivalente (p.i.r.e.) (au-dessus de 1 000 MHz).

6.2

Limites gnrales aux Etats-Unis d'Amrique (FCC) et au Canada TABLEAU 4 Limites gnrales pour tout metteur intentionnel
Frquence (MHz) 0,009-0,490 0,490-1,705 1,705-30,0 30-88 88-216 216-960 Suprieure 960 Champ lectrique (V/m) 2 400/f (kHz) 24 000/f (kHz) 30 100 150 200 500 Distance de mesure (m) 300 30 30 3 3 3 3

Les exceptions ou les exclusions par rapport aux limites gnrales sont numres dans l'Appendice 2.

Rec. UIT-R SM.1538 6.3 Japon TABLEAU 5 Valeur tolrable du champ lectrique une distance de 3 m d'une station de radiocommunication mettant une puissance extrmement faible
Bande de frquences f 322 MHz 322 MHz < f 10 GHz 10 GHz < f 150 GHz 150 GHz < f
(1) (2)

11

Champ lectrique (V/m) 500 35 3,5 f (1), (2) 500

f (GHz). Si 3,5 f > 500 V/m, la valeur tolrable est de 500 V/m.

Spcifications d'antenne

Trois grands types d'antenne sont utiliss pour les metteurs de radiocommunication courte porte: antenne intgre (pas de prise d'antenne externe); antenne spcialise (homologue avec l'quipement); antenne externe (quipement homologu sans antenne).

Dans la plupart des cas, les metteurs de radiocommunication courte porte sont quips d'antennes intgres ou spcialises, car si on change l'antenne d'un metteur, on risque de fortement augmenter ou diminuer l'intensit du signal qui est transmis au bout du compte. A l'exception de certaines applications particulires, les spcifications radiofrquence ne sont pas fondes uniquement sur la puissance de sortie mais aussi sur les caractristiques d'antenne. Un metteur de radiocommunication courte porte qui respecte les normes techniques avec une certaine antenne attache risque donc de dpasser les limites de puissance donnes si on lui attache une antenne diffrente. Il pourrait alors en rsulter un grave problme de brouillage de systmes de radiocommunication autoriss (communications d'urgence, radiodiffusion, contrle du trafic arien, etc.). Afin d'viter ce genre de problme de brouillage, les metteurs de radiocommunication courte porte doivent tre conus de manire garantir qu'on ne puisse pas utiliser d'autre type d'antenne que celui qui a t conu et homologu par le fabricant comme respectant le niveau d'mission appropri. Cela signifie que les metteurs de radiocommunication courte porte doivent normalement avoir des antennes attaches en permanence ou dtachables et dotes d'un connecteur unique. Un connecteur unique est un connecteur qui n'est ni un connecteur de type normalis que l'on trouve dans les magasins d'lectronique ni un connecteur habituellement utilis des fins de connexion radiofrquence. Il est possible que les administrations nationales dfinissent diffremment le terme connecteur unique.

12

Rec. UIT-R SM.1538

Evidemment, les fournisseurs d'metteurs de radiocommunication courte porte souhaitent souvent que leurs clients puissent remplacer une antenne casse. Cela tant, les fabricants sont autoriss concevoir leurs metteurs de sorte que l'utilisateur puisse remplacer une antenne casse par une autre antenne identique.

8
8.1 8.1.1

Spcifications administratives
Certification et vrification Pays de la CEPT

En 1994, le Comit europen des radiocommunications (CER) a adopt la Recommandation ERC/REC 01-06 Procedure for mutual recognition of type testing and type approval for radio equipment (Procdure de reconnaissance mutuelle concernant les tests et l'homologation d'quipements hertziens). Cette Recommandation s'applique tous les types d'quipements hertziens et toutes les normes internationales adoptes par le CER de la CEPT peuvent servir de base l'valuation de la conformit. Cette Recommandation a pour objet de supprimer la ncessit de soumettre les quipements des tests dans chaque pays, mais continue inclure la ncessit de demander l'valuation de conformit dans chaque pays de la CEPT. Par ailleurs, le CER a adopt la Dcision CEPT/ERC/DEC/(97)10 Decision on mutual recognition procedures including marking of conformity assessment of radio and radio terminal equipment (Dcision sur les procdures de reconnaissance mutuelle, y compris le marquage des quipements hertziens et des quipements terminaux de radiocommunication par suite de l'valuation de conformit). Cette Dcision (y compris les Dcisions sur l'adoption de normes harmonises) permet d'tablir un cadre gnral pour la collaboration des pays de la CEPT dans ce domaine. Le marquage d'un quipement vise indiquer sa conformit aux Directives de la Commission Europenne (CE), aux Dcisions ou Recommandations du CER ou aux rglementations nationales applicables. Dans presque tous les cas, les spcifications relatives au marquage des quipements approuvs et sous licence et l'apposition d'un label sur ces quipements sont indiques dans la lgislation nationale. La plupart des administrations exigent de faire figurer au moins le logo ou le nom de l'autorit d'approbation sur le label, ainsi que le numro d'approbation, l'anne d'approbation pouvant elle-aussi tre indique. Depuis le 8 avril 2000, la mise sur le march, la libre circulation et la mise en service des quipements hertziens sont rglementes dans les pays de l'espace conomique europen (EEE) par la lgislation de l'Union europenne (UE), savoir par la Directive 1999/5/CE concernant les quipements hertziens et les quipements terminaux de tlcommunication et la reconnaissance mutuelle de leur conformit (Directive R&TTE, radio and telecommunications terminal equipment). Outre les pays de l'EEE, les pays souhaitant devenir membres de l'UE mettent aussi en application la Directive R&TTE. La nouvelle Directive R&TTE vise rduire la dure de mise sur le march en mettant les quipements de radiocommunication et de tlcommunication sur le mme plan que la plupart des autres types d'quipements lectroniques en ce qui concerne la mise au point et la mise sur le march. Elle porte sur tous les quipements terminaux et tous les quipements hertziens, l'exception des quipements mentionns dans son Annexe 1, que les bandes de frquences utilises soient harmonises ou non. Elle abolit la ncessit de rglementations nationales en matire d'approbation pour ces catgories d'quipements.

Rec. UIT-R SM.1538

13

Les sauvegardes relatives au spectre dpendent aussi dans une large mesure du march. Les fabricants sont supposs ne pas vendre de produits l o ils ne peuvent pas tre utiliss et sont dans l'obligation d'informer les utilisateurs sur les limites gographiques dans lesquelles les produits peuvent tre utiliss. Il est autoris d'accorder des licences pour certaines bandes de frquences et d'appliquer des dispositions particulires relatives au marquage de certaines catgories d'quipements. Toutefois, dans tous les cas, on prsuppose que l'entre sur le march d'un produit est autorise et toute autorit tentant d'interdire cette entre est dans l'obligation de prouver que le produit est prjudiciable et qu'il n'est donc pas autoris dans le pays en question. Tous les fabricants doivent bien entendu continuer respecter les rglementations en matire de scurit lectrique et de CEM. Ils ne doivent pas fabriquer d'quipements qui entranent une dgradation du service offert aux autres utilisateurs et les quipements hertziens doivent utiliser le spectre efficacement. Par ailleurs, il est possible d'adopter des spcifications optionnelles visant garantir que les handicaps peuvent utiliser ces quipements, que ces quipements ne perturbent pas les quipements de services d'urgence ou de scurit, qu'ils prsentent une protection antifraude suffisante et qu'ils n'entraneront pas de violation de la confidentialit ou qu'ils n'entraneront pas de transgression des rglementations en matire de protection des donnes, mais des dcisions doivent tre prises au niveau de la Communaut. La philosophie sous-jacente de la Directive est qu'il doit y avoir une harmonisation complte des marchs et que les principes communautaires de libre circulation des biens et un ensemble minimal de contrles d'accs aux marchs seront appliqus. Cela passera largement par une surveillance des marchs, les fabricants tant assujettis l'ensemble habituel de rglementations en matire de responsabilit civile du produit. Les procdures d'valuation de la conformit seront extrmement simples. Une dclaration du fabricant est tout ce qui sera ncessaire, avec une forme modifie (contenant certains tests radio additionnels) pour les quipements de radiocommunication. Il est possible d'laborer un dossier technique de construction et de le dposer auprs d'un organisme notifi qui peut formuler un avis (bien que ce ne soit pas ncessaire). Les procdures d'valuation de conformit contenues dans les Directives concernant la CEM et les quipements basse tension s'appliqueront et devront tre utilises pour la conformit ces Directives. 8.1.2 Etats-Unis d'Amrique (FCC)

Un metteur fond sur la Partie 15 doit tre test et autoris avant de pouvoir tre commercialis. Il existe deux moyens d'obtenir une autorisation: la certification et la vrification. Certification Pour la procdure de certification, il faut effectuer des tests afin de mesurer les niveaux d'nergie radiofrquence que le dispositif rayonne dans l'air libre ou transmet par conduction sur les lignes lectriques. Une description des installations de mesure du laboratoire o ces tests sont effectus doit tre conserve par le laboratoire de la Commission ou doit accompagner la demande de certification. Une fois ces tests effectus, il faut laborer un rapport dans lequel figurent la procdure de test, les rsultats de test et quelques informations additionnelles sur le dispositif (dessins de conception, photos internes et externes, dclaration explicative, etc.). Les informations spcifiques inclure dans un rapport de certification sont dtailles dans la Partie 2 des Rgles de la FCC et dans les rgles qui rgissent l'quipement. Vrification Pour la procdure de vrification, il faut effectuer des tests sur l'metteur en vue de son autorisation, soit dans un laboratoire qui a talonn son site pour les tests soit, s'il est impossible de tester l'metteur dans un laboratoire, sur le site de l'installation. Ces tests doivent permettre de mesurer les niveaux d'nergie radiofrquence que l'metteur rayonne dans l'air libre ou transmet par conduction

14

Rec. UIT-R SM.1538

sur les lignes lectriques. Une fois ces tests effectus, il faut laborer un rapport dans lequel figurent la procdure de test, les rsultats de test et quelques informations additionnelles sur l'metteur (dessins de conception, etc.). Les informations spcifiques inclure dans un rapport de vrification sont dtailles dans la Partie 2 des Rgles de la FCC et dans les rgles qui rgissent le dispositif. Une fois le rapport achev, le fabricant (ou l'importateur dans le cas d'un dispositif import) est tenu d'en garder une copie comme preuve que l'metteur respecte les normes techniques de la Partie 15. Le fabricant (l'importateur) doit tre en mesure de produire ce rapport rapidement au cas o la FCC le lui demanderait. TABLEAU 6 Procdures d'autorisation pour les metteurs fonds sur la Partie 15
Emetteur faible puissance Systmes de transmission dans la bande de modulation d'amplitude (MA) sur les campus d'tablissements d'enseignement Equipement de localisation de cble une frquence gale ou infrieure 490 kHz Systmes courant porteur Dispositifs, par exemple systmes de protection de primtre, qui doivent faire l'objet de mesures sur le site d'installation Systmes par cbles coaxiaux avec perte Procdure d'autorisation Vrification

Vrification Vrification Vrification des trois premires installations, les donnes rsultantes tant immdiatement utilises pour obtenir une certification S'ils sont conus pour fonctionner exclusivement dans la bande de radiodiffusion MA: vrification; sinon: certification Vrification Certification

Systmes hertziens dans les tunnels Tous les autres metteurs fonds sur la Partie 15

L'Appendice 2 contient une description dtaille des procdures de certification et de vrification ainsi que des spcifications relatives au marquage. On trouvera des informations additionnelles sur les processus d'autorisation pour certains dispositifs faible puissance particuliers dans la Partie 15 des Rgles de la FCC. 8.2 Spcifications relatives aux licences

Grce aux licences, les administrations peuvent contrler l'utilisation des quipements hertziens et l'utilisation efficace du spectre des frquences. Selon un accord gnral, lorsque l'utilisation efficace du spectre des frquences n'est pas menace et tant qu'il est peu probable que des brouillages prjudiciables soient causs, les quipements hertziens peuvent tre dispenss de licence gnrale ou de licence individuelle en ce qui concerne leur installation et leur utilisation. Les dispositifs de radiocommunication courte porte sont gnralement dispenss de licence individuelle. Toutefois, il peut y avoir des exceptions selon les rglementations nationales.

Rec. UIT-R SM.1538

15

Lorsqu'un quipement hertzien est dispens de licence individuelle, d'une manire gnrale, n'importe qui peut acheter, installer, possder et utiliser l'quipement sans demander au pralable de permission l'administration. L'administration n'enregistrera pas l'quipement individuel mais l'utilisation de l'quipement peut tre assujettie des dispositions nationales. Par ailleurs, la vente et la possession de certains quipements de radiocommunication courte porte tels que les dispositifs utilisant des implants mdicaux actifs ultra faible puissance peuvent tre contrles par le fabricant ou par l'administration nationale. 8.3 Accords mutuels entre pays/rgions

Dans de nombreux cas, les administrations ont jug avantageux et efficace de conclure des accords mutuels entre pays/rgions en vue de la reconnaissance par un pays/une rgion des rsultats de test de conformit d'un laboratoire de test reconnu/agr dans l'autre pays/rgion. L'UE s'est inspire de cette approche et a maintenant conclu une large chelle des accords de reconnaissance mutuelle (MRA, mutual recognition agreements) avec les Etats-Unis d'Amrique, le Canada, l'Australie et la Nouvelle-Zlande. Grce ces accords MRA, les fabricants peuvent faire valuer la conformit de leurs produits conformment aux dispositions rglementaires du pays tiers considr par des laboratoires, des organismes d'inspection et des organismes d'valuation de conformit (CAB, conformity assessment bodies) dsigns de faon approprie et situs dans leurs propres pays, d'o une rduction du cot de ces valuations et du temps ncessaire pour accder aux marchs. Les accords comprennent un accord cadre, tablissant les principes et procdures de reconnaissance mutuelle, et une srie d'annexes qui contiennent, pour chaque secteur, la porte en termes de produits et d'oprations, la lgislation concerne et des procdures spcifiques. 8.3.1 MRA avec les Etats-Unis d'Amrique

L'accord MRA entre l'UE et les Etats-Unis d'Amrique est entr en vigueur le 1er dcembre 1998. Il vise viter la duplication des contrles, amliorer la transparence des procdures et rduire la dure de mise sur le march de produits dans six secteurs industriels: quipements de tlcommunication, compatibilit lectromagntique, scurit lectrique, loisirs, produits pharmaceutiques et appareils mdicaux. L'accord devrait tre avantageux pour les fabricants, les commerants et les consommateurs. 8.3.2 MRA Canada

Le Canada a conclu des MRA avec la Core, l'UE, l'Organisation de coopration conomique AsiePacifique (APEC), la Suisse et la Commission interamricaine des tlcommunications (CITEL). En vertu de ces accords, les fabricants de ces pays pourront faire valuer la conformit de leurs produits conformment aux dispositions rglementaires canadiennes par des laboratoires dsigns de faon approprie, d'o une rduction du cot de l'valuation et de la dure de mise sur le march. Les fabricants canadiens bnficieront quant eux des mmes avantages concernant leur march. 8.3.3 MRA avec l'Australie et la Nouvelle-Zlande

Les accords MRA que l'UE a conclus avec l'Australie et la Nouvelle-Zlande sont entrs en vigueur le 1er janvier 1999. En vertu de ces accords, chaque partie peut tester et certifier et approuver des produits par rapport aux dispositions rglementaires de l'autre partie. Des produits peuvent donc tre certifis par des organismes reconnus CAB en Europe par rapport aux dispositions australiennes et no-zlandaises puis tre placs sur ces marchs sans que d'autres procdures d'approbation ne soient ncessaires.

16 8.3.4

Rec. UIT-R SM.1538 Harmonisation des rglementations l'chelle mondiale

Tant que les rglementations dans les pays/rgions ne seront pas harmonises l'chelle mondiale de la mme faon que la Directive R&TTE permet une harmonisation l'chelle de l'EEE, les accords MRA constituent la meilleure solution pour faciliter le commerce entre pays/rgions du point de vue des fabricants, des fournisseurs et des utilisateurs.

Autres applications

D'autres applications de dispositifs de radiocommunication courte porte continuent tre dveloppes et mises en oeuvre. L'Annexe 2 contient les paramtres techniques de plusieurs types de ces autres applications, qui, pour l'instant, concernent d'une part les dispositifs de radiocommunication courte porte fonctionnant dans la bande 59-64 GHz destins tre utiliss pour les communications de donnes dbit lev et d'autre part les indicateurs de niveau radiofrquence.

ANNEXE 2 Autres applications 1 Dispositifs de radiocommunication courte porte fonctionnant dans la bande 59-64 GHz

Les dispositifs de radiocommunication courte porte mettant dans la bande d'absorption de l'oxygne 59-64 GHz utiliseront une large plage de frquences contigus pour des communications de donnes trs haut dbit (de 100 Mbit/s plus de 1 000 Mbit/s). Il peut s'agir de liaisons vido numriques, de capteurs de position, de liaisons de donnes hertziennes courte porte point multipoint, de rseaux locaux hertziens ou d'un accs hertzien large bande des appareils informatiques fixes ou mobiles. Dans de nombreux cas, les applications proposes fonctionneront dans la bande 59-64 GHz avec des signaux large bande ou balays en frquence. Souvent, en raison des dbits de donnes trs levs ou du grand nombre de canaux de frquences requis pour un rseau, la totalit de la bande 59-64 GHz sera utilise par un couple, ou un groupe, de dispositifs de radiocommunication courte porte. Par ailleurs, les capteurs de position courte porte utiliss pour gnrer des informations prcises sur la position pour des machines-outils fonctionnent avec des signaux balays en frquence, qui peuvent utiliser la totalit de la bande 59-64 GHz. La FCC a labor une tiquette relative au spectre rgissant le fonctionnement des dispositifs de radiocommunication courte porte dans la bande 59-64 GHz. Cette tiquette comprend les limites suivantes: Limite de la puissance totale la sortie de l'metteur = 500 mW (valeur de crte)

La probabilit de brouillage est lie trs directement la puissance totale la sortie de l'metteur. Limite de la puissance totale la sortie de l'metteur = 500 mW (largeur de bande d'mission/100 MHz) pour une largeur de bande d'mission < 100 MHz

Rec. UIT-R SM.1538

17

Les metteurs bande troite peuvent perturber les communications large bande en cas de chevauchement de frquences. Cette disposition permet de protger les dispositifs de communication large bande. p.i.r.e. = (puissance la sortie de l'metteur) (gain de l'antenne) = 10 W (valeur moyenne), 20 W (valeur de crte)

En limitant l'intensit des faisceaux de rayons, la distance maximale sur laquelle des brouillages peuvent se produire est limite moins de 1 km mme pour les faisceaux trs troits. La FCC spcifie cette limite de puissance rayonne comme tant une densit de puissance de 18 W/cm2 mesure une distance de 3 m de la source. En outre, les Etats-Unis d'Amrique ont impos, aux dispositifs de radiocommunication courte porte fonctionnant dans la bande 59-64 GHz, une autre condition relative la rduction des brouillages: les metteurs de radiocommunication courte porte doivent diffuser une identification intervalles d'au moins 1 s. La FCC a trait sparment les capteurs fixes de perturbations de champ fonctionnant dans la bande 61-61,5 GHz. La puissance rayonne par ces capteurs est limite une p.i.r.e. de crte de 20 mW, ce qui quivaut une densit de puissance de 18 nW/cm2 mesure une distance de 3 m de la source. En Europe, la puissance des dispositifs de radiocommunication courte porte dans la bande 61-61,5 GHz est limite une p.i.r.e. de 100 mW.

Indicateurs de niveau radiofrquence

Les paramtres de fonctionnement et les besoins en frquences des indicateurs de niveau radiofrquence, qui sont aujourd'hui utiliss partout dans le monde, sont indiqus dans les Tableaux 7 9. 2.1 Systmes impulsions

Les systmes impulsions sont bon march et ont une faible consommation de puissance. Aujourd'hui, ils fonctionnent 5,8 GHz, qui est la frquence centrale de l'attribution faite aux applications ISM. Toutefois, les fabricants devraient avoir des produits fonctionnant dans des plages autour de 10 GHz, 25 GHz et 76 GHz. La frquence exacte de fonctionnement dpendra du produit. Les caractristiques types figurent dans le Tableau 7. TABLEAU 7
Caractristique Largeur de bande Puissance (de crte) d'mission (dBm) Largeur de l'impulsion Facteur d'utilisation (%) Frquence de rptition des impulsions (MHz) Valeur 0,1 frquence 0 10 200 ps 3 ns 0,1 1 0,5 4

Les systmes radiofrquence impulsions mettent une impulsion avec ou sans porteuse dans l'air.

18 2.2 Systmes FMCW

Rec. UIT-R SM.1538

Ce type de systme est bien dvelopp. Il est robuste et utilise un traitement du signal volu qui assure une bonne fiabilit. Les caractristiques des systmes FMCW figurent dans le Tableau 8. TABLEAU 8
Caractristique Frquence (GHz) Largeur de bande (GHz) Puissance d'mission (dBm) Valeur 10, 25 0,6, 2 0 10

2.3

Paramtres de fonctionnement et besoins en frquences des indicateurs de niveau radiofrquence TABLEAU 9

Bande de frquences (GHz) 0,500-3 4,5-7 8,5-11,5 24,05-27 76-78 Puissance 10 mW 100 mW 500 mW 2W 8W Antenne Intgre Intgre Intgre Intgre Intgre Facteur d'utilisation (%) 0,1 1 0,1 1 0,1 1 0,1 1 0,1 1

NOTE 1 Il se peut que le fonctionnement de ces indicateurs ne soit pas possible et/ou ncessite une certification dans certaines parties de ces plages de frquences conformment aux rglementations nationales et internationales en vigueur.

APPENDICE 1 L'ANNEXE
(Rgion 1; pays de la CEPT)

Paramtres techniques et de fonctionnement et besoins en frquences des dispositifs courte porte

SOMMAIRE 1 2 3 3.1 3.2 Recommandation 70-03 du CER de la CEPT Applications Spcifications techniques Normes de l'ETSI CEM et scurit

Rec. UIT-R SM.1538 3.3 4 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 5 5.1 5.2 6 7 8 Spcifications nationales en matire d'homologation Besoins en frquences Bandes de frquences Puissance rayonne ou champ magntique Antenne de l'metteur Espacement des canaux Catgories de facteur d'utilisation Spcifications administratives Spcifications relatives aux licences Evaluation de conformit, spcifications relatives au marquage et libre circulation Paramtres de fonctionnement La Directive R&TTE

19

Mise jour de la Recommandation CEPT/ERC/REC 70-03 Concernant l'utilisation des dispositifs courte porte

Recommandation CEPT/ERC/REC 70-03

La Recommandation CEPT/ERC/REC 70-03 Relating to the use of short range devices (SRD) (concernant l'utilisation des dispositifs courte porte) dcrit la situation gnrale concernant les attributions de frquences communes pour les dispositifs courte porte dans les pays de la CEPT. Par ailleurs, les pays membres de la CEPT sont censs pouvoir utiliser cette Recommandation comme document de rfrence lorsqu'ils laborent leurs rglementations nationales afin de respecter les dispositions de la Directive R&TTE. La Recommandation dcrit les besoins en termes de gestion de spectre des dispositifs courte porte (bandes de frquences attribues, niveaux de puissance maximaux, antenne d'quipement, espacement des canaux, facteur d'utilisation, licences et libre circulation). En outre, pour les pays de la CEPT qui n'ont pas mis en application la Directive R&TTE, la Recommandation contient les spcifications relatives l'valuation de conformit et au marquage. Toutefois, pour les pays de la CEPT qui ont mis en oeuvre la Directive R&TTE, l'Article 12 (marquage CE), dans lequel il est prcis que tout autre marquage peut tre appos, condition de ne pas rduire la visibilit et la lisibilit du marquage CE, et l'Article 7.2, dans lequel il est prcis que les Etats Membres ne peuvent limiter la mise en service d'quipements hertziens que pour des raisons lies l'utilisation efficace et approprie du spectre radio, la ncessit d'viter des interfrences dommageables, ou des questions lies la sant publique, s'appliquent.

Applications

Actuellement, les applications suivantes concernent des dispositifs courte porte et font l'objet d'annexes la Recommandation CEPT/ERC/REC 70-03: Dispositifs courte porte non spcifiques (tlmesure, tlcommande, donnes en gnral) Appareils pour la recherche des victimes d'avalanche Rseaux locaux, RLAN et HIPERLAN AVI pour les chemins de fer RTTT

20

Rec. UIT-R SM.1538

Dtecteurs de mouvements et quipements d'alerte Alarmes Commande de modles rduits Applications inductives Microphones radiolectriques Systmes d'identification radiofrquence Implants mdicaux actifs ultra faible puissance Applications audio hertziennes Il est noter que la Recommandation CEPT/ERC/REC 70-03 est considre comme tant un document volutif, auquel d'autres annexes relatives d'autres applications pourront tre ajoutes si ncessaire.

3
3.1

Spcifications techniques
Normes de l'ETSI

L'ETSI est charg d'laborer des normes relatives aux quipements de tlcommunication et de radiocommunication. Jusqu' la fin 1996 environ, ces normes taient soit des normes europennes de tlcommunication (ETS) soit des normes europennes de tlcommunication intrimaires (I-ETS). Les normes labores conformment aux nouvelles rgles de l'ETSI et censes tre utilises des fins rglementaires sont des normes europennes (EN). Les normes portant sur les radiocommunications contiennent par nature plusieurs spcifications relatives l'utilisation efficace du spectre et de nombreuses normes portant sur les radiocommunications labores par l'ETSI contiennent des spcifications destines tre utilises des fins d'valuation de conformit. L'application des normes labores par l'ETSI est caractre volontaire. Les organisations de normalisation nationales sont toutefois obliges de transposer les normes europennes de tlcommunication (ETS ou EN) en normes nationales et de retirer les ventuelles normes nationales contradictoires. En ce qui concerne les dispositifs courte porte, l'ETSI a tabli trois normes gnriques (EN 300 220, EN 300 330 et EN 300 440) et un certain nombre de normes spcifiques portant sur des applications particulires. Toutes les normes applicables concernant les dispositifs courte porte sont numres dans l'Appendice 2 de la Recommandation CEPT/ERC/REC 70-03. 3.2 3.2.1 CEM et scurit CEM

D'une manire gnrale, on peut dire que tous les pays europens ont des spcifications relatives la compatibilit lectromagntique, fondes sur des normes de la Commission lectrotechnique internationale (CEI) et du Comit international spcial des perturbations radiolectriques (CISPR) ou, dans certains cas, sur des normes relatives la CEM de l'ETSI. Dans l'EEE (EEE = UE et Association europenne de libre change (AELE)), les normes harmonises l'chelle europenne provenant de l'ETSI et du CENELEC constituent les documents de rfrence pour la prsomption de conformit aux exigences impratives de la Directive 89/336/CEE concernant la CEM (la plupart de ces normes europennes sont cites dans la Recommandation CEPT/ERC/REC 70-03). Le fabricant peut apposer le marquage CE sur ses quipements de radiocommunication, sur la base

Rec. UIT-R SM.1538

21

d'un certificat de conformit mis par un organisme notifi pour la compatibilit lectromagntique (organisme comptent). Cet organisme se fondera essentiellement, pour ses certificats, sur la conformit aux normes harmonises ETSI/CENELEC applicables. La plupart des normes harmonises l'chelle europenne dans l'EEE sont fondes sur des normes CEI/CISPR. Les pays europens situs hors de l'EEE acceptent pour la plupart un rapport de test provenant d'un laboratoire agr de l'EEE comme preuve de conformit. Toutefois, certains demandent un rapport de test provenant de l'un de leurs laboratoires nationaux en ce qui concerne la conformit. 3.2.2 Scurit

En gnral, les pays europens ont des spcifications relatives la scurit (lectrique), fondes sur des normes de la CEI. Dans la plupart des cas, la norme CEI 950 et ses amendements s'appliquent aux quipements de radiocommunication. Dans l'EEE, les normes harmonises l'chelle europenne provenant du CENELEC constituent les documents de rfrence pour la prsomption de conformit aux exigences impratives de la Directive 73/23/CEE concernant les quipements basse tension. La norme harmonise l'chelle europenne la plus pertinente concernant les quipements de radiocommunication est la norme EN 60950 et ses amendements, qui sont fonds sur la norme CEI 950. Les pays europens situs en dehors de l'EEE exigent gnralement un certificat selon la mthode OC (= mthode internationale de certification de l'IECEE), accord par l'un des membres appliquant la mthode OC, comme preuve de conformit la norme CEI 950.
NOTE 1 La plupart des autorits douanires de l'UE exigent que les quipements provenant de pays situs hors de l'EEE soient marqus CE pour la CEM et la scurit (lectrique) et qu'une dclaration EC de conformit (dlivre par le fabricant) soit prsente, avant qu'elles n'accordent une licence d'importation.

3.3

Spcifications nationales en matire d'homologation

Actuellement, tous les pays europens qui sont membres de la CEPT ont des spcifications nationales relatives aux quipements hertziens, qui sont fondes sur des normes EN ou ETS transposes ou qui continuent tre fondes, dans certains cas, sur leurs prdcesseurs (Recommandations de la CEPT, normes entirement nationales, etc.).

4
4.1

Besoins en frquences
Bandes de frquences

La liste de frquences donne ci-aprs reflte la situation gnrale concernant les attributions de frquences communes pour les dispositifs courte porte dans les pays de la CEPT. Il faut avoir l'esprit qu'elle reprsente la situation la plus largement accepte au sein de la CEPT mais il ne faut pas considrer que toutes les attributions sont disponibles dans tous les pays. Numro 5.138 du RR (bandes pour les applications ISM): 6 765-6 795 kHz 433,05-434,79 MHz 61-61,5 GHz 122-123 GHz 244-246 GHz

22

Rec. UIT-R SM.1538

Numro 5.150 du RR (bandes pour les applications ISM): 13 553-13 567 kHz 26 957-27 283 kHz 40,66-40,70 MHz 2 400-2 483,5 MHz 5 725-5 875 MHz 24-24,25 GHz Autres bandes de frquences recommandes: 2 275 Hz (recherche des victimes d'avalanche) 9-135 kHz (applications inductives) 457 kHz (recherche des victimes d'avalanche) 4,515 MHz (applications pour les chemins de fer - Euroloop) 7,40-8,80 MHz (applications inductives) 27,095 MHz (applications pour les chemins de fer - Eurobalise) 35,03-35,20 MHz (commande de modles rduits) 138,2-138,45 MHz (dispositifs courte porte non spcifiques) 402-405 MHz (implants mdicaux) 863-865 MHz (applications audio et microphones radiolectriques) 868-870 MHz (dispositifs courte porte non spcifiques et alarmes) 1 785-1 800 MHz (microphones radiolectriques professionnels) 2 446-2 454 MHz (applications pour les chemins de fer - AVI) 5 150-5 250 MHz (HIPERLAN) 5 250-5 300 MHz (bande d'extension pour les HIPERLAN) 5 470-5 725 MHz (HIPERLAN) 5 795-5 805 MHz (RTTT) 5 805-5 815 MHz (RTTT) 9 200-9 500 MHz (dtection de mouvement) 9 500-9 975 MHz (dtection de mouvement) 10,5-10,6 GHz (dtection de mouvement) 13,4-14,0 GHz (dtection de mouvement) 17,1-17,3 GHz (HIPERLAN) 63-64 GHz (RTTT) 76-77 GHz (RTTT)

Rec. UIT-R SM.1538 4.2 Puissance rayonne ou champ magntique

23

Les limites de la puissance rayonne ou du champ H mentionnes dans la Recommandation CEPT/ERC/REC 70-03 correspondent aux valeurs ncessaires un fonctionnement satisfaisant des dispositifs courte porte. Les niveaux, dtermins aprs une analyse dtaille au sein de l'ETSI et du CER, dpendent de la plage de frquences et des applications choisies. Les niveaux de champ H/de puissance varient entre 7 dB(A/m) 10 m et 8 W. 4.3 Antenne de l'metteur

Trois grands types d'antennes d'metteur sont utiliss pour les dispositifs courte porte: antenne intgre (pas de prise d'antenne externe), antenne spcialise (homologue avec l'quipement), antenne externe (quipement homologu sans antenne).

Les annexes la Recommandation CEPT/ERC/REC 70-03 contiennent une description de l'antenne de l'metteur autorise pour diffrentes applications. 4.4 Espacement des canaux

Les espacements de canaux pour les dispositifs courte porte sont dfinis en fonction des besoins des diffrentes applications. Ils peuvent varier entre 5 kHz et 200 kHz; dans certains cas, c'est directement le principe aucun espacement des canaux la totalit de la bande de frquences indique peut tre utilise qui s'applique. 4.5 Catgories de facteur d'utilisation

La norme EN 300 220-1 V1.3.1 dfinit le facteur d'utilisation comme suit: Dans le cadre de ce document, le terme facteur d'utilisation dsigne le rapport entre la dure totale d'activit du message et la dure totale d'inactivit pendant toute priode d'une heure. Le dispositif peut tre dclench automatiquement ou manuellement et le caractre fixe ou alatoire du facteur d'utilisation dpendra aussi du type de dclenchement du dispositif. En ce qui concerne les dispositifs commande logicielle ou prprogramms, le fabricant doit dclarer la ou les catgories de facteur d'utilisation pour l'quipement test. En ce qui concerne les dispositifs fonctionnement manuel ou dpendant des vnements, avec ou sans commande logicielle, le fabricant doit dclarer si le dispositif, une fois dclench, suit un cycle prprogramm, ou si la transmission est constante jusqu' ce que le dclencheur soit libr ou rinitialis manuellement. Le fabricant doit aussi donner une description de l'application pour le dispositif et inclure un diagramme d'utilisation typique. Dans le cas de dispositifs fonctionnement manuel, il faut employer le diagramme d'utilisation typique tel qu'il est dclar par le fabricant pour dterminer le facteur d'utilisation et donc la catgorie du facteur d'utilisation. Lorsqu'un message d'acquittement est ncessaire, le fabricant doit tenir compte de la dure d'activit additionnelle de l'metteur et la dclarer. En ce qui concerne les dispositifs commande logicielle ou prprogramms, la dure d'activit maximale et la dure d'inactivit minimale de l'metteur sont donnes dans le Tableau 10.

24

Rec. UIT-R SM.1538 TABLEAU 10

Dure d'mission/ cycle complet (%) < 0,1 < 1,0 < 10 Jusqu' 100 Dure d'activit maximale de l'metteur(1) (s) 0,72 3,6 36 Dure d'inactivit minimale de l'metteur(1) (s) 0,72 1,8 3,6

Nom

Explication

1 2 3 4

Trs faible Faible Elev Trs lev

Par exemple, 5 missions de 0,72 s dans une heure Par exemple, 10 missions de 3,6 s dans une heure Par exemple, 10 missions de 36 s dans une heure Emissions gnralement en continu mais aussi celles pour lesquelles le facteur d'utilisation est suprieur 10%

(1)

Ces limites, qui sont facultatives, visent faciliter le partage entre systmes dans la mme bande de frquences.

5
5.1

Spcifications administratives
Spcifications relatives aux licences

Grce aux licences, les administrations peuvent rglementer l'utilisation des quipements hertziens et l'utilisation efficace du spectre des frquences. Selon un accord gnral, lorsque l'utilisation efficace du spectre des frquences n'est pas menace et tant qu'il est peu probable que des brouillages prjudiciables soient causs, les quipements hertziens peuvent tre dispenss de licence gnrale ou de licence individuelle en ce qui concerne leur installation et leur utilisation. En gnral, les administrations de la CEPT appliquent des mthodes analogues mais utilisent des critres diffrents pour dterminer les cas o une licence est ncessaire et ceux o il faut appliquer une dispense de licence individuelle. La Recommandation CEPT/ERC/REC 01-07 contient la liste des critres harmoniss utiliser par les administrations pour dcider s'il faut appliquer une dispense de licence individuelle. Les dispositifs courte porte sont gnralement dispenss de licence individuelle. Les exceptions sont indiques dans les annexes et dans l'Appendice 3 de la Recommandation CEPT/ERC/REC 70-03. Lorsqu'un quipement hertzien est dispens de licence individuelle, n'importe qui peut acheter, installer, possder et utiliser cet quipement sans demander au pralable de permission l'administration. En outre, l'administration n'enregistrera pas l'quipement individuel mais l'utilisation de l'quipement peut tre assujettie des dispositions gnrales.

Rec. UIT-R SM.1538 5.2 Evaluation de conformit, spcifications relatives au marquage et libre circulation

25

En 1991, le CER a adopt la Recommandation T/R 71-03, portant sur la reconnaissance mutuelle des rapports de test et applicable aux quipements hertziens pour les rseaux mobiles terrestres non publics. Le domaine d'application de cette Recommandation a t largi dans la version rvise de 1994, qui est devenue la Recommandation ERC/REC 01-06 Procedure for mutual recognition of type testing and type approval for radio equipment (Procdure de reconnaissance mutuelle concernant les tests et l'homologation d'quipements hertziens). Cette Recommandation s'applique tous les types d'quipements hertziens et toutes les normes internationales adoptes par le CER de la CEPT peuvent servir de base l'valuation de conformit. Cette Recommandation a pour objet de supprimer la ncessit de soumettre les quipements des tests dans chaque pays, mais continue inclure la ncessit de demander l'valuation de conformit dans chaque pays de la CEPT. Par ailleurs, le CER a adopt la Dcision CEPT/ERC/DEC/(97-10) Decision on mutual recognition procedures including marking of conformity assessment of radio and radio terminal equipment (Dcision sur les procdures de reconnaissance mutuelle, y compris le marquage des quipements hertziens et des quipements terminaux de radiocommunication par suite de l'valuation de conformit). Cette Dcision (y compris les Dcisions sur l'adoption de normes harmonises) permet d'tablir un cadre gnral pour la collaboration des pays de la CEPT dans ce domaine. Le marquage d'un quipement vise indiquer sa conformit aux Directives de la CE, aux Dcisions ou Recommandations du CER ou aux rglementations nationales applicables. Dans presque tous les cas, les spcifications relatives au marquage des quipements approuvs et sous licence et l'apposition d'un label sur ces quipements sont indiques dans la lgislation nationale. La plupart des administrations exigent de faire figurer au moins le logo ou le nom de l'autorit d'approbation sur le label, ainsi que le numro d'approbation, l'anne d'approbation pouvant elle-aussi tre indique. Dans la Recommandation CEPT/ERC/REC 70-03, trois possibilits diffrentes de marquage et de libre circulation pour les dispositifs courte porte sont recommandes en fonction de l'valuation de conformit utilise. Dans les pays membres de l'EEE, un changement fondamental des rglementations en matire d'valuation de conformit, de marquage, de mise sur le march et de libre circulation de dispositifs courte porte s'est opr au moment de l'entre en vigueur de la Directive R&TTE le 8 avril 2000 (voir le 7).

Paramtres de fonctionnement

Les dispositifs courte porte fonctionnent en gnral dans des bandes utilises en partage et ne sont pas autoriss causer des brouillages prjudiciables aux autres services de radiocommunication. Les dispositifs courte porte ne peuvent pas demander tre protgs vis--vis des autres services de radiocommunication. Les limites des paramtres techniques ne doivent tre dpasses par aucune fonction de l'quipement.

26

Rec. UIT-R SM.1538

Lors du choix de paramtres pour de nouveaux dispositifs courte porte, qui peuvent avoir des incidences intrinsques sur la scurit de la vie humaine, les fabricants et les utilisateurs doivent accorder une attention particulire aux brouillages susceptibles d'tre causs par les autres systmes fonctionnant dans la mme bande ou dans les bandes adjacentes.

La Directive R&TTE

Le Parlement europen et le Conseil de l'Europe ont conclu un accord relatif la proposition de Directive R&TTE la runion de conciliation tenue le 24 novembre 1998. La Directive (1999/5/CE) a finalement t adopte le 9 mars 1999 et publie dans le Journal officiel des Communauts europennes le 7 avril 1999. La Directive a pour objet d'tablir un cadre rglementaire commun pour la mise sur le march et la libre circulation des quipements hertziens et des quipements terminaux de tlcommunication, ainsi qu'un cadre rglementaire pour la mise en service d'quipements hertziens et d'quipements terminaux de tlcommunication qui sont rattachs des rseaux fixes. Elle remplace les Directives 91/263/CEE et 93/68/CEE. La Directive est entre en vigueur 12 mois aprs sa publication dans le Journal officiel, plus prcisment le 8 avril 2000. Depuis cette date, les fabricants peuvent vendre tout produit qu'ils considrent comme tant sr partout dans la Communaut sans suivre au pralable de procdure d'approbation, quelle qu'elle soit. Toutefois, comme tout contrle pralable des quipements hertziens est aboli, il est important d'tablir une surveillance correcte des marchs afin d'viter tout problme de brouillage. La Commission a engag, en collaboration avec le CER et ses groupes de travail, l'ETSI et l'industrie, des travaux prparatoires dtaills concernant l'application de la Directive. 7.1 La philosophie de la Directive R&TTE

La Directive R&TTE vise abolir tout un ensemble de rglementations juges inutiles, largement rduire la dure de mise sur le march et mettre les quipements de radiocommunication et de tlcommunication sur le mme plan que la plupart des autres types d'quipements lectroniques en ce qui concerne la mise au point et la mise sur le march. Elle porte sur tous les quipements terminaux et tous les quipements hertziens, l'exception des quipements mentionns dans son Annexe 1, que les bandes de frquences utilises soient harmonises ou non. Elle abolit la ncessit de rglementations nationales en matire d'approbation pour ces catgories d'quipements. Les sauvegardes relatives au spectre dpendent aussi dans une large mesure du march. Les fabricants sont supposs ne pas vendre de produits l o ils ne peuvent pas tre utiliss et sont dans l'obligation d'informer les utilisateurs sur les limites gographiques dans lesquelles les produits peuvent tre utiliss. Il est autoris d'accorder des licences pour certaines bandes de frquences et d'appliquer des dispositions particulires relatives au marquage de certaines catgories d'quipements. Toutefois, dans tous les cas, on prsuppose que l'entre sur le march d'un produit est autorise et il incombe toute autorit tentant d'interdire cette entre de prouver que le produit est prjudiciable. Tous les fabricants doivent bien entendu continuer respecter les rglementations en matire de scurit lectrique et de compatibilit lectromagntique. Ils ne doivent pas fabriquer d'quipements qui entranent une dgradation du service offert aux autres utilisateurs et les quipements hertziens doivent utiliser le spectre efficacement. Par ailleurs, il est possible d'adopter des spcifications optionnelles visant garantir que les handicaps peuvent utiliser ces quipements, que ces

Rec. UIT-R SM.1538

27

quipements ne perturbent pas les quipements de services d'urgence ou de scurit, qu'ils prsentent une protection antifraude suffisante et qu'ils n'entraneront pas de violation de la confidentialit ou qu'ils n'entraneront pas de transgression des rglementations en matire de protection des donnes, mais des dcisions doivent tre prises au niveau de la Communaut. La philosophie sous-jacente de la Directive est qu'il doit y avoir une harmonisation complte des marchs et que les principes communautaires de libre circulation des biens et un ensemble minimal de contrles d'accs aux marchs seront appliqus. Cela passera largement par une surveillance des marchs, les fabricants tant assujettis l'ensemble habituel de rglementations en matire de responsabilit civile du produit. Les procdures d'valuation de la conformit seront extrmement simples. Une dclaration du fabricant est tout ce qui sera ncessaire, avec une forme modifie (contenant certains tests radio additionnels) pour les quipements de radiocommunication. Il est possible d'laborer un dossier technique de construction et de le dposer auprs d'un organisme notifi qui peut formuler un avis (bien que ce ne soit pas ncessaire). Les procdures d'valuation de conformit contenues dans les Directives concernant la CEM et les quipements basse tension s'appliqueront et devront tre utilises pour la conformit ces Directives. L'application de la Directive R&TTE permet l'UE de possder le rgime de rglementation le plus lger au monde. Cela ncessite que toutes les parties collaborent pour travailler de faon ordonne et pour que l'industrie puisse profiter des avantages lis un rgime de rglementation lger et des courtes dures de mise sur le march sans qu'il n'en rsulte de frustration des clients si des quipements sont mal fabriqus ou sont commercialiss dans un but ou dans une rgion inappropris et, par consquent, ne rpondent pas aux souhaits des clients. La Commission a labor un plan dtaill de mise en application (http://europa.eu.int/comm/enterprise/rtte/) et a tabli une structure consultative avec cinq comits (exigences impratives, interface avec les publications, surveillance des marchs, catgories d'quipements et ETSI) afin de garantir que la mise en application se fait de faon harmonieuse. Un comit permanent TCAM (Telecommunication Conformity Assessment and Market Surveillance Committee) a commenc ses travaux en avril 1999.

Mise jour de la Recommandation CEPT/ERC/REC 70-03 Concernant l'utilisation des dispositifs courte porte

La version actuelle de la Recommandation CEPT/ERC 70-03/REC est tlchargeable gratuitement depuis le site web du Bureau europen des radiocommunications: http://www.ero.dk.

APPENDICE 2 L'ANNEXE 2
(Etats-Unis d'Amrique)

Prcisions concernant les Rgles de la FCC relatives aux metteurs faible puissance sans licence 1 Introduction

Conformment la Partie 15 des Rgles, les dispositifs radiofrquence faible puissance sont autoriss fonctionner sans qu'une licence doive tre obtenue auprs de la Commission et sans qu'une coordination des frquences ne soit ncessaire. Les normes techniques de la Partie 15 sont telles que la probabilit est faible que ces dispositifs causent des brouillages prjudiciables aux

28

Rec. UIT-R SM.1538

autres utilisateurs du spectre. Dans certaines bandes de frquences, les lments rayonnants intentionnels c'est--dire les metteurs sont autoriss fonctionner dans le cadre d'un ensemble de limites gnrales d'mission ou dans le cadre de dispositions qui autorisent des niveaux d'mission plus levs que ceux applicables aux lments rayonnants non intentionnels. Les lments rayonnants intentionnels ne sont gnralement pas autoriss fonctionner dans certaines bandes sensibles ou lies la scurit, dsignes par bandes avec restrictions, ou dans les bandes attribues la radiodiffusion tlvisuelle. Les procdures de mesure visant dterminer la conformit des dispositifs fonds sur la Partie 15 aux spcifications techniques sont contenues ou cites dans les rgles. Les metteurs faible puissance sans licence sont utiliss pratiquement partout. Les tlphones sans cordon, les interphones de surveillance des bbs, les ouvre-portes de garage, les systmes hertziens de scurit usage priv, les systmes de verrouillage sans cl des automobiles et des centaines d'autres types d'quipements lectroniques courants reposent sur des metteurs de ce type pour ce qui est de leur fonctionnement. Quel que soit l'instant considr, la plupart des personnes se trouvent quelques mtres de produits grand public utilisant des metteurs faible puissance sans licence. Les metteurs sans licence fonctionnent sur diverses frquences. Ils doivent utiliser ces frquences en partage avec des metteurs sous licence et ne sont pas autoriss causer des brouillages ces metteurs. Les services primaires et secondaires sous licence sont protgs vis--vis des dispositifs fonds sur la Partie 15. La FCC a des rgles visant limiter les risques de brouillages prjudiciables causs aux metteurs sous licence par des metteurs faible puissance sans licence. Dans ses rgles, la FCC tient compte du fait que les risques de brouillages prjudiciables sont diffrents selon les types de produits qui incorporent des metteurs faible puissance. Ainsi, les Rgles de la FCC sont plus restrictives pour les produits les plus susceptibles de causer des brouillages prjudiciables et moins restrictives pour les autres.

Emetteurs faible puissance sans licence - Approche gnrale

Les termes metteur faible puissance, metteur faible puissance sans licence et metteur fond sur la Partie 15 dsignent tous la mme chose: un metteur faible puissance sans licence qui respecte les rgles de la Partie 15 des Rgles de la FCC. Les metteurs fonds sur la Partie 15 utilisent une puissance trs faible, le plus souvent infrieure un milliwatt. Ils sont sans licence car leurs utilisateurs ne sont pas tenus d'obtenir une licence auprs de la FCC pour les utiliser. Un utilisateur n'a pas besoin d'obtenir une licence pour utiliser un metteur fond sur la Partie 15, mais une autorisation de la FCC est ncessaire pour pouvoir importer lgalement ou commercialiser un metteur aux Etats-Unis d'Amrique. Cette exigence contribue garantir que les metteurs fonds sur la Partie 15 respectent les normes techniques de la Commission et qu'il est donc peu probable que ces metteurs causent des brouillages aux systmes de radiocommunication autoriss. Si un metteur fond sur la Partie 15 cause des brouillages des systmes de radiocommunication autoriss, mme s'il respecte toutes les normes techniques et exigences en matire d'autorisation contenues dans les Rgles de la FCC, son utilisateur sera tenu de cesser de le faire fonctionner, au moins jusqu' ce que le problme de brouillage soit rsolu. D'un point de vue rglementaire, les metteurs fonds sur la Partie 15 ne sont pas protgs contre les brouillages.

Rec. UIT-R SM.1538

29

Liste de dfinitions

Dispositif de tlmesure biomdical: Elment rayonnant intentionnel utilis pour transmettre des mesures de phnomnes biomdicaux humains ou animaux un rcepteur. Equipement de localisation de cble: Elment rayonnant intentionnel utilis de faon intermittente par des oprateurs comptents pour localiser des cbles, lignes ou tuyaux enterrs et des structures ou des lments analogues. Pour ce qui est du fonctionnement, on effectue un couplage par signal radiofrquence avec le cble, le tuyau, etc. et on utilise un rcepteur pour dtecter la localisation de la structure ou de l'lment. Systme courant porteur: Systme, ou partie de systme, qui transmet de l'nergie radiofrquence par conduction sur les lignes lectriques. Un tel systme peut tre conu de telle sorte que les signaux sont reus par conduction directement depuis la connexion aux lignes lectriques (lment rayonnant non intentionnel) ou les signaux sont reus par ondes hertziennes du fait du rayonnement des signaux radiofrquence depuis les lignes lectriques (lment rayonnant intentionnel). Systme tlphonique sans cordon: Systme comprenant deux metteurs-rcepteurs, l'un tant une station de base raccorde au rseau tlphonique public avec commutation (RTPC) et l'autre tant un poste mobile qui communique directement avec la station de base. Les missions provenant du poste mobile sont reues par la station de base puis transmises sur le RTPC. Les informations reues en provenance du rseau tlphonique commut sont transmises par la station de base au poste mobile.
NOTE 1 On considre que le service public national de radiocommunications cellulaires fait partie du rseau tlphonique commut. Par ailleurs, les modes de fonctionnement intercommunication et radiorecherche sont autoriss sous rserve qu'il ne s'agisse pas des modes de fonctionnement principaux.

Capteur de perturbation de champ: Dispositif qui tablit un champ radiofrquence en son voisinage et dtecte les modifications de ce champ rsultant du mouvement de personnes ou d'objets dans la zone correspondant sa porte. Brouillage prjudiciable: Toute mission, tout rayonnement ou toute induction qui compromet le fonctionnement d'un service de radionavigation ou d'autres services de scurit ou qui dgrade srieusement, interrompt de faon rpte ou empche un service de radiocommunication utilis conformment aux Rgles de la FCC. Systme de protection de primtre: Capteur de perturbation de champ qui emploie des lignes de transmission radiofrquence comme source rayonnante. Ces lignes de transmission radiofrquence sont installes de telle sorte que le systme puisse dtecter tout mouvement dans la zone protge. Rayonnement non essentiel: Rayonnement sur une ou des frquences situes en dehors de la largeur de bande ncessaire et dont le niveau peut tre rduit sans affecter la transmission de l'information correspondante. Ces rayonnements non essentiels comprennent les rayonnements harmoniques, les rayonnements parasites, les produits d'intermodulation et de conversion de frquence, l'exclusion des missions hors bande.

4
4.1

Normes techniques
Limites des missions par conduction

Les metteurs fonds sur la Partie 15 qui obtiennent de l'nergie partir des lignes lectriques sont assujettis des normes sur les missions par conduction, normes qui limitent la quantit d'nergie radiofrquence que ces metteurs peuvent conduire nouveau sur les lignes considres dans la bande 450 kHz-30 MHz. Cette limite est de 250 V.

30

Rec. UIT-R SM.1538

Une exception aux spcifications relatives aux missions par conduction est faite pour les systmes courant porteur. Ces systmes ne sont assujettis aucune limite des missions par conduction sauf s'ils produisent des missions (fondamentales ou harmoniques) dans la bande 535-1 705 kHz qui ne sont pas destines tre reues par des rcepteurs de radiodiffusion en modulation d'amplitude standards, auquel cas ils sont assujettis une limite de 1 000 V. Les systmes courant porteur ne sont pas assujettis, pour la plupart, aux limites des missions par conduction mais ils restent assujettis aux limites des missions par rayonnement. 4.2 Limites des missions par rayonnement

Le 15.209 contient des limites gnrales des missions par rayonnement (intensit de signal) qui s'appliquent tous les metteurs fonds sur la Partie 15 utilisant des frquences gales ou suprieures 9 kHz. Par ailleurs, il existe un certain nombre de bandes avec restrictions dans lesquelles les metteurs faible puissance sans licence ne sont pas autoriss fonctionner en raison des brouillages qu'ils sont susceptibles de causer aux systmes de radiocommunication sensibles (radionavigation d'aronef, radioastronomie, oprations de recherche et de sauvetage, etc.). Si un metteur particulier respecte les limites gnrales des missions par rayonnement et qu'en mme temps, il ne fonctionne dans aucune des bandes avec restrictions, il peut utiliser n'importe quel type de modulation (modulation d'amplitude, modulation de frquence, modulation par impulsion et codage (MIC), etc.) dans n'importe quel but. A l'exception des transmissions intermittentes et priodiques et des dispositifs de tlmesure biomdicaux, les metteurs fonds sur la Partie 15 ne sont pas autoriss fonctionner dans les bandes attribues la radiodiffusion tlvisuelle. Des dispositions spciales ont t prises dans les rgles de la Partie 15 pour certains types d'metteurs qui ncessitent, certaines frquences, une intensit de signal plus forte que ce que les limites gnrales des missions par rayonnement permettent. Des dispositions ont par exemple t prises pour les tlphones sans cordon, les dispositifs d'assistance auditive et les capteurs de perturbation de champ. On spcifie la limite des missions pour chaque type d'utilisation et le type de dtecteur utilis pour mesurer les missions (moyenne avec une limite de crte, A, ou quasi-crte, Q). Lorsqu'on spcifie une limite de puissance d'metteur et non une limite d'mission, aucun dtecteur d'mission n'est spcifi. TABLEAU 11 Limites gnrales pour les metteurs intentionnels
Frquence (MHz) 0,009-0,490 0,490-1,705 1,705-30,0 30-88 88-216 216-960 Au-dessus de 960 Champ (V/m) 2 400/f (kHz) 24 000/f (kHz) 30 100 150 200 500 Distance de mesure (m) 300 30 30 3 3 3 3

Le Tableau 12 contient des exceptions ou des exclusions (dtailles) par rapport aux limites gnrales. Dans les autres cas, on peut continuer utiliser les limites gnrales.

Rec. UIT-R SM.1538 TABLEAU 12 Exceptions ou exclusions par rapport aux limites gnrales

31

Bande de frquences 9-45 kHz 45-101,4 kHz 101,4 kHz

Type d'utilisation Equipement de localisation de cble Equipement de localisation de cble Dtecteurs de marqueur lectronique d'entreprise tlphonique Equipement de localisation de cble Equipement de localisation de cble Quelconque

Limite d'mission 10 W de puissance de crte de sortie 1 W de puissance de crte de sortie 23,7 V/m 300 m

Dtecteur A-moyenne Q-quasi-crte

101,4-160 kHz 160-190 kHz

1 W de puissance de crte de sortie 1 W de puissance de crte de sortie 1 W d'entre dans le dernier tage radiofrquence 1 W de puissance de crte de sortie 100 W d'entre dans le dernier tage radiofrquence 100 W d'entre dans le dernier tage radiofrquence 24 000/f (kHz) V/m 30 m l'extrieur de la frontire du campus 15 V/m 47 715/f (kHz) m du cble 100 V/m 30 m Q

190-490 kHz 510-525 kHz 525-1 705 kHz

Equipement de localisation de cble Quelconque Quelconque Emetteurs sur les campus des tablissements d'enseignement Systmes courant porteur et par cbles coaxiaux avec perte

1,705-10 MHz

Quelconque, lorsque la largeur de bande 6 dB est 10% de la frquence centrale Quelconque, lorsque la largeur de bande 6 dB est < 10% de la frquence centrale

15 V/m 30 m ou largeur de bande en (kHz)/f (MHz)

32

Rec. UIT-R SM.1538 TABLEAU 12 (suite)

Dtecteur A-moyenne Q-quasi-crte Q A A ou Q A ou Q Q A A A A A A A A Q

Bande de frquences 13,553-13,567 MHz 26,96-27,28 MHz 40,66-40,7 MHz

Type d'utilisation Quelconque dans le cadre de 15,225 Quelconque dans le cadre de 15,227 Signaux de commande intermittents Transmissions priodiques Quelconque dans le cadre de 15,229 Systmes de protection de primtre

Limite d'mission 10 000 V/m 30 m 10 000 V/m 3 m 2 250 V/m 3 m 1 000 V/m 3 m 1 000 V/m 3 m 500 V/m 3 m 10 000 V/m 3 m 10 000 V/m 3 m 10 000 V/m 3 m 10 000 V/m 3 m 10 000 V/m 3 m 10 000 V/m 3 m 10 000 V/m 3 m 100 V/m 3 m

43,71-44,49 MHz 46,6-46,98 MHz 48,75-49,51 MHz 49,66-49,82 MHz 49,82-49,9 MHz

Tlphones sans cordon Tlphones sans cordon Tlphones sans cordon Tlphones sans cordon Quelconque dans le cadre de 15,235 Tlphones sans cordon

49,9-50 MHz 54-70 MHz

Tlphones sans cordon Exclusivement des systmes de protection de primtre non rsidentiels Exclusivement des signaux de commande intermittents Ou des transmissions priodiques Ou des systmes de protection de primtre non rsidentiels

70-72 MHz

1 250 V/m 3 m 500 V/m 3 m 100 V/m 3 m

A ou Q A ou Q Q

72-73 MHz

Dispositifs d'assistance auditive Signaux de commande intermittents Transmissions priodiques

80 000 V/m 3 m 1 250 V/m 3 m 500 V/m 3 m

A A ou Q A ou Q

Rec. UIT-R SM.1538 TABLEAU 12 (suite)

33

Bande de frquences 74,6-74,8 MHz

Type d'utilisation Dispositifs d'assistance auditive Signaux de commande intermittents Transmissions priodiques

Limite d'mission 80 000 V/m 3 m 1 250 V/m 3 m 500 V/m 3 m 80 000 V/m 3 m 1 250 V/m 3 m 500 V/m 3 m 1 250 V/m 3 m 500 V/m 3 m 100 V/m 3 m

Dtecteur A-moyenne Q-quasi-crte A A ou Q A ou Q A A ou Q A ou Q A ou Q A ou Q Q

75,2-76 MHz

Dispositifs d'assistance auditive Signaux de commande intermittents Transmissions priodiques

76-88 MHz

Exclusivement des signaux de commande intermittents Ou des transmissions priodiques Ou des systmes de protection de primtre non rsidentiels

88-108 MHz

Signaux de commande intermittents Transmissions priodiques Quelconque dans le cadre de 15,239 (largeur de bande 200 kHz)

1 250 V/m 3 m 500 V/m 3 m 250 V/m 3 m

A ou Q A ou Q A

121,94-123 MHz

Signaux de commande intermittents Transmissions priodiques Signaux de commande intermittents Transmissions priodiques

1 250 V/m 3 m 500 V/m 3 m (625/11) f (MHz) (67 500/11) V/m 3 m (250/11) f (MHz) (27 000/11) V/m 3 m (625/11) f (MHz) (67 500/11) V/m 3 m (250/11) f (MHz) (27 000/11) V/m 3 m (625/11) f (MHz) (67 500/11) V/m 3 m (250/11) f (MHz) (27 000/11) V/m 3 m

A ou Q A ou Q A ou Q A ou Q A ou Q A ou Q A ou Q A ou Q

138-149,9 MHz

150,05-156,52475 MHz

Signaux de commande intermittents Transmissions priodiques

156,52525-156,7 MHz

Signaux de commande intermittents Transmissions priodiques

34

Rec. UIT-R SM.1538 TABLEAU 12 (suite)

Dtecteur A-moyenne Q-quasi-crte A ou Q A ou Q A ou Q A ou Q A ou Q A ou Q A ou Q A ou Q A A ou Q A ou Q A ou Q A ou Q A ou Q A ou Q A ou Q A ou Q A ou Q A ou Q

Bande de frquences 156,9-162,0125 MHz

Type d'utilisation Signaux de commande intermittents Transmissions priodiques

Limite d'mission (625/11) f (MHz) (67 500/11) V/m 3 m (250/11) f (MHz) (27 000/11) V/m 3 m (625/11) f (MHz) (67 500/11) V/m 3 m (250/11) f (MHz) (27 000/11) V/m 3 m (625/11) f (MHz) (67 500/11) V/m 3 m (250/11) f (MHz) (27 000/11) V/m 3 m 3 750 V/m 3 m 1 500 V/m 3 m 1 500 V/m 3 m 3 750 V/m 3 m 1 500 V/m 3 m (125/3) f (MHz) (21 250/3) V/m 3 m (50/3) f (MHz) (8 500/3) V/m 3 m (125/3) f (MHz) (21 250/3) V/m 3 m (50/3) f (MHz) (8 500/3) V/m 3 m (125/3) f (MHz) (21 250/3) V/m 3 m (50/3) f (MHz) (8 500/3) V/m 3 m 12 500 V/m 3 m 5 000 V/m 3 m

167,17-167,72 MHz

Signaux de commande intermittents Transmissions priodiques

173,2-174 MHz

Signaux de commande intermittents Transmissions priodiques

174-216 MHz

Exclusivement des signaux de commande intermittents Ou des transmissions priodiques Ou des dispositifs de tlmesure biomdicaux

216-240 MHz

Signaux de commande intermittents Transmissions priodiques Signaux de commande intermittents Transmissions priodiques

285-322 MHz

335,4-399,9 MHz

Signaux de commande intermittents Transmissions priodiques

410-470 MHz

Signaux de commande intermittents Transmissions priodiques

470-512 MHz

Exclusivement des signaux de commande intermittents Ou des transmissions priodiques

Rec. UIT-R SM.1538 TABLEAU 12 (suite)

Dtecteur A-moyenne Q-quasi-crte A ou Q A ou Q Q

35

Bande de frquences 512-566 MHz

Type d'utilisation Exclusivement des signaux de commande intermittents Ou des transmissions priodiques Ou des dispositifs de tlmesure biomdicaux pour les hpitaux

Limite d'mission 12 500 V/m 3 m 5 000 V/m 3 m 200 V/m 3 m

566-608 MHz

Exclusivement des signaux de commande intermittents Ou des transmissions priodiques

12 500 V/m 3 m 5 000 V/m 3 m 12 500 V/m 3 m 5 000 V/m 3 m 12 500 V/m 3 m 5 000 V/m 3 m 12 500 V/m 3 m 5 000 V/m 3 m 500 V/m 30 m

A ou Q A ou Q A ou Q A ou Q A ou Q A ou Q A ou Q A ou Q A

614-806 MHz

Exclusivement des signaux de commande intermittents Ou des transmissions priodiques

806-890 MHz

Signaux de commande intermittents Transmissions priodiques

890-902 MHz

Signaux de commande intermittents Transmissions priodiques Signaux utiliss pour mesurer les caractristiques d'une substance

902-928 MHz

Emetteurs talement de spectre Capteurs de perturbation de champ Quelconque dans le cadre de 15,249 Signaux utiliss pour mesurer les caractristiques d'une substance Signaux de commande intermittents Transmissions priodiques

1 W de puissance de sortie 500 000 V/m 3 m 50 000 V/m 3 m 500 V/m 30 m A Q A

12 500 V/m 3 m 5 000 V/m 3 m

A ou Q A ou Q

36

Rec. UIT-R SM.1538 TABLEAU 12 (suite)

Dtecteur A-moyenne Q-quasi-crte A ou Q A ou Q A

Bande de frquences 928-940 MHz

Type d'utilisation Signaux de commande intermittents Transmissions priodiques Signaux utiliss pour mesurer les caractristiques d'une substance

Limite d'mission 12 500 V/m 3 m 5 000 V/m 3 m 500 V/m 30 m

940-960 MHz

Signaux de commande intermittents Transmissions priodiques Signaux de commande intermittents Transmissions priodiques Signaux de commande intermittents Transmissions priodiques Signaux de commande intermittents Transmissions priodiques Signaux de commande intermittents Transmissions priodiques Signaux de commande intermittents Transmissions priodiques Signaux de commande intermittents Transmissions priodiques Dispositifs de communication personnelle asynchrones Dispositifs de communication personnelle isochrones Signaux de commande intermittents Transmissions priodiques

12 500 V/m 3 m 5 000 V/m 3 m 12 500 V/m 3 m 5 000 V/m 3 m 12 500 V/m 3 m 5 000 V/m 3 m 12 500 V/m 3 m 5 000 V/m 3 m 12 500 V/m 3 m 5 000 V/m 3 m 12 500 V/m 3 m 5 000 V/m 3 m 12 500 V/m 3 m 5 000 V/m 3 m Variable

A ou Q A ou Q A A A A A A A A A A A A

1,24-1,3 GHz

1,427-1,435 GHz

1,6265-1,6455 GHz

1,6465-1,66 GHz

1,71-1,7188 GHz

1,7222-2,2 GHz

1,91-1,92 GHz

1,92-1,93 GHz

Variable

2,3-2,31 GHz

12 500 V/m 3 m 5 000 V/m 3 m

A A

Rec. UIT-R SM.1538 TABLEAU 12 (suite)

Dtecteur A-moyenne Q-quasi-crte A

37

Bande de frquences 2,39-2,4 GHz

Type d'utilisation Signaux de commande intermittents Dispositifs de communication personnelle asynchrones Transmissions priodiques

Limite d'mission 12 500 V/m 3 m Variable

5 000 V/m 3 m 1 W de puissance de sortie 50 000 V/m 3 m 1 W de puissance de sortie 500 000 V/m 3 m 50 000 V/m 3 m 1 W de puissance de sortie 50 000 V/m 3 m 12 500 V/m 3 m 5 000 V/m 3 m 12 500 V/m 3 m 5 000 V/m 3 m 3 000 V/m par MHz de largeur de bande 3 m 12 500 V/m 3 m 5 000 V/m 3 m 3 000 V/m par MHz de largeur de bande 3 m 12 500 V/m 3 m 5 000 V/m 3 m 3 000 V/m par MHz de largeur de bande 3 m

2,4-2,435 GHz

Emetteurs talement de spectre Quelconque dans le cadre de 15,249

2,435-2,465 GHz

Emetteurs talement de spectre Capteurs de perturbation de champ Quelconque dans le cadre de 15,249

A A

2,465-2,4835 GHz

Emetteurs talement de spectre Quelconque dans le cadre de 15,249

A A A A A A A A A A A A

2,5-2,655 GHz

Signaux de commande intermittents Transmissions priodiques Signaux de commande intermittents Transmissions priodiques Systmes d'identification automatique de vhicule

2,9-3,26 GHz

3,267-3,332 GHz

Signaux de commande intermittents Transmissions priodiques Systmes AVI

3,339-3,3458 GHz

Signaux de commande intermittents Transmissions priodiques Systmes AVI

38

Rec. UIT-R SM.1538 TABLEAU 12 (suite)

Dtecteur A-moyenne Q-quasi-crte A A A A A

Bande de frquences 3,358-3,6 GHz

Type d'utilisation Signaux de commande intermittents Transmissions priodiques Systmes AVI

Limite d'mission 12 500 V/m 3 m 5 000 V/m 3 m 3 000 V/m par MHz de largeur de bande 3 m 12 500 V/m 3 m 5 000 V/m 3 m Variable

4,4-4,5 GHz

Signaux de commande intermittents Transmissions priodiques Dispositifs nationaux pour l'infrastructure de l'information Signaux de commande intermittents Transmissions priodiques Signaux de commande intermittents Transmissions priodiques Dispositifs nationaux pour l'infrastructure de l'information Emetteurs talement de spectre Quelconque dans le cadre de 15,249

5,15-5,35 GHz

5,25-5,35 GHz

12 500 V/m 3 m 5 000 V/m 3 m 12 500 V/m 3 m 5 000 V/m 3 m Variable

A A A A

5,46-5,725 GHz

5,725-5,825 GHz

5,725-5,785 GHz

1 W de puissance de sortie 50 000 V/m 3 m 1 W de puissance de sortie 500 000 V/m 3 m 50 000 V/m 3 m 1 W de puissance de sortie 50 000 V/m 3 m 50 000 V/m 3 m 12 500 V/m 3 m 5 000 V/m 3 m A A A A A A A

5,785-5,815 GHz

Emetteurs talement de spectre Capteurs de perturbation de champ Quelconque dans le cadre de 15,249

5,815-5,85 GHz

Emetteurs talement de spectre Quelconque dans le cadre de 15,249

5,85-5,875 GHz 5,875-7,25 GHz

Quelconque Signaux de commande intermittents Transmissions priodiques

Rec. UIT-R SM.1538 TABLEAU 12 (suite)

Bande de frquences 7,75-8,025 GHz Type d'utilisation Signaux de commande intermittents Transmissions priodiques 8,5-9 GHz Signaux de commande intermittents Transmissions priodiques 9,2-9,3 GHz Signaux de commande intermittents Transmissions priodiques 9,5-10,5 GHz Signaux de commande intermittents Transmissions priodiques 10,5-10,55 GHz Capteurs de perturbation de champ Signaux de commande intermittents Transmissions priodiques 10,55-10,6 GHz Signaux de commande intermittents Transmissions priodiques 12,7-13,25 GHz Signaux de commande intermittents Transmissions priodiques 13,4-14,47 GHz Signaux de commande intermittents Transmissions priodiques 14,5-15,35 GHz Signaux de commande intermittents Transmissions priodiques 16,2-17,7 GHz Signaux de commande intermittents Transmissions priodiques 21,4-22,01 GHz Signaux de commande intermittents Transmissions priodiques 23,12-23,6 GHz Signaux de commande intermittents Transmissions priodiques 24-24,075 GHz Quelconque dans le cadre de 15,249 Limite d'mission 12 500 V/m 3 m 5 000 V/m 3 m 12 500 V/m 3 m 5 000 V/m 3 m 12 500 V/m 3 m 5 000 V/m 3 m 12 500 V/m 3 m 5 000 V/m 3 m 2 500 000 V/m 3 m 12 500 V/m 3 m 5 000 V/m 3 m 12 500 V/m 3 m 5 000 V/m 3 m 12 500 V/m 3 m 5 000 V/m 3 m 12 500 V/m 3 m 5 000 V/m 3 m 12 500 V/m 3 m 5 000 V/m 3 m 12 500 V/m 3 m 5 000 V/m 3 m 12 500 V/m 3 m 5 000 V/m 3 m 12 500 V/m 3 m 5 000 V/m 3 m 250 000 V/m 3 m Dtecteur A-moyenne Q-quasi-crte A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A

39

40

Rec. UIT-R SM.1538 TABLEAU 12 (fin)

Dtecteur A-moyenne Q-quasi-crte A A A A A A A A A

Bande de frquences 24,075-24,175 GHz

Type d'utilisation Capteurs de perturbation de champ Quelconque dans le cadre de 15,249

Limite d'mission 2 500 000 V/m 3 m 250 000 V/m 3 m 250 000 V/m 3 m 12 500 V/m 3 m 5 000 V/m 3 m 12 500 V/m 3 m 5 000 V/m 3 m 12 500 V/m 3 m 5 000 V/m 3 m Variable Variable

24,175-24,25 GHz 24,25-31,2 GHz

Quelconque dans le cadre de 15,249 Signaux de commande intermittents Transmissions priodiques

31,8-36,43 GHz

Signaux de commande intermittents Transmissions priodiques

36,5-38,6 GHz

Signaux de commande intermittents Transmissions priodiques

46,7-46,9 GHz 59-64 GHz

Capteurs de perturbation de champ pour vhicule Pas d'aronef, pas de satellite, pas de capteur de perturbation de champ (avec une exception fixe caractrise) Capteurs de perturbation de champ pour vhicule

76-77 GHz

Variable

Spcifications d'antenne

Si on change l'antenne d'un metteur, on risque de fortement augmenter ou diminuer l'intensit du signal qui est transmis au bout du compte. A l'exception des dispositifs courant porteur, des systmes hertziens dans les tunnels, des quipements de localisation des cbles ou du fonctionnement dans les bandes 160-190 kHz, 510-1 705 kHz, les normes de la Partie 15 ne sont pas fondes uniquement sur la puissance de sortie mais aussi sur les caractristiques d'antenne. Un metteur faible puissance qui respecte les normes techniques de la Partie 15 avec une certaine antenne attache risque donc de dpasser les limites donnes dans ces normes si on lui attache une antenne diffrente. Il pourrait alors en rsulter un grave problme de brouillage de systmes de radiocommunication autoriss (communications d'urgence, radiodiffusion, contrle du trafic arien, etc.).

Rec. UIT-R SM.1538

41

Afin d'viter ce genre de problme de brouillage, chaque metteur fond sur la Partie 15 doit tre conu de manire garantir qu'on ne puisse pas utiliser, sur cet metteur, d'autre type d'antenne que celui employ pour dmontrer la conformit aux normes techniques. Cela signifie que les metteurs fonds sur la Partie 15 doivent avoir des antennes attaches en permanence ou dtachables et dotes d'un connecteur unique. Un connecteur unique est un connecteur qui n'est pas un connecteur de type normalis que l'on trouve dans les magasins d'lectronique. Evidemment, les fournisseurs d'metteurs fonds sur la Partie 15 souhaitent souvent que leurs clients puissent remplacer une antenne casse. Cela tant, il est permis, dans le cadre de la Partie 15, de concevoir des metteurs qui soient tels que l'utilisateur puisse remplacer une antenne casse. Pour cela, l'antenne de remplacement doit tre identique du point de vue lectrique l'antenne qui a t utilise pour obtenir l'autorisation de la FCC pour l'metteur. L'antenne de remplacement doit en outre inclure le connecteur unique dcrit ci-dessus pour garantir qu'elle est utilise avec l'metteur correct.

Bandes avec restrictions

Les lments rayonnants intentionnels ne sont pas autoriss fonctionner dans les bandes suivantes: TABLEAU 13 Bandes avec restrictions Rayonnements non essentiels uniquement avec des exceptions limites (non dtailles)
MHz 0,090-0,110 0,495-0,505 2,1735-2,1905 4,125-4,128 4,17725-4,17775 4,20725-4,20775 6,215-6,218 6,26775-6,26825 6,31175-6,31225 8,291-8,294 8,362-8,366 8,37625-8,38675 8,41425-8,41475 12,29-12,293 12,51975-12,52025 12,57675-12,57725 13,36-13,41 MHz 16,42-16,423 16,69475-16,69525 16,80425-16,80475 25,5-25,67 37,5-38,25 73-74,6 74,8-75,2 108-121,94 123-138 149,9-150,05 156,52475-156,52525 156,7-156,9 162,0125-167,17 167,72-173,2 240-285 322-335,4 MHz 399,9-410 608-614 960-1 240 1 300-1 427 1 435-1 626,5 1 645,5-1 646,5 1 660-1 710 1 718,8-1 722,2 2 200-2 300 2 310-2 390 2 483,5-2 500 2 655-2 900 3 260-3 267 3 332-3 339 3 345,8-3 358 3 600-4 400 GHz 4,5-5,15 5,35-5,46 7,25-7,75 8,025-8,5 9,0-9,2 9,3-9,5 10,6-12,7 13,25-13,4 14,47-14,5 15,35-16,2 17,7-21,4 22,01-23,12 23,6-24,0 31,2-31,8 36,43-36,5 38,6-46,7 46,9-59 64-76 Au-dessus de 77 GHz

42

Rec. UIT-R SM.1538

Autorisation des quipements

Un metteur fond sur la Partie 15 doit tre test et autoris avant de pouvoir tre commercialis. Il existe deux moyens d'obtenir une autorisation: la certification et la vrification. TABLEAU 14 Procdures d'autorisation pour les metteurs fonds sur la Partie 15
Emetteur faible puissance Systmes de transmission dans la bande en modulation d'amplitude sur les campus d'tablissements d'enseignement Equipements de localisation de cble une frquence gale ou infrieure 490 kHz Systmes courant porteur Dispositifs, par exemple systmes de protection de primtre, qui doivent faire l'objet de mesures sur le site d'installation Systmes par cbles coaxiaux avec perte Procdure d'autorisation Vrification

Vrification

Vrification Vrification des trois premires installations, les donnes rsultantes tant immdiatement utilises pour obtenir une certification S'ils sont conus pour fonctionner exclusivement dans la bande de radiodiffusion en modulation d'amplitude: vrification; autrement: certification Vrification Certification

Systmes hertziens dans les tunnels Tous les autres metteurs fonds sur la Partie 15

7.1

Certification

Pour la procdure de certification, il faut effectuer des tests afin de mesurer les niveaux d'nergie radiofrquence que le dispositif rayonne dans l'air libre ou transmet par conduction sur les lignes lectriques. Une description des installations de mesure du laboratoire o ces tests sont effectus doit tre conserve par le laboratoire de la Commission ou doit accompagner la demande de certification. Une fois ces tests effectus, il faut laborer un rapport dans lequel figurent la procdure de test, les rsultats de test et quelques informations additionnelles sur le dispositif (dessins de conception, etc.). Les informations spcifiques inclure dans un rapport de certification sont dtailles dans la Partie 2 des Rgles de la FCC. En ce qui concerne les metteurs certifis, deux labels doivent leur tre attachs: un label d'identification de la FCC et un label de conformit. Le label d'identification de la FCC identifie le dossier d'autorisation d'quipement de la FCC qui est associ l'metteur et permet d'indiquer aux

Rec. UIT-R SM.1538

43

clients que l'metteur a t autoris par la FCC. Le label de conformit indique aux clients que l'metteur a t autoris dans le cadre de la Partie 15 des Rgles de la FCC, qu'il ne doit pas causer de brouillages prjudiciables et qu'il n'est pas protg contre de tels brouillages. L'identificateur de la FCC. L'identificateur de la FCC doit tre marqu en permanence (marqu l'acide, grav, imprim l'encre indlbile, etc.) directement sur l'metteur ou sur une tiquette qui est appose en permanence (rivete, soude, colle, etc.) sur l'metteur. Le label d'identification de la FCC doit tre facilement visible par l'acheteur au moment de l'achat. L'identificateur de la FCC est une chane de 4 17 caractres. Il peut contenir une combinaison quelconque de lettres majuscules, de numros et de traits ou tirets. Les caractres 4 17 peuvent tre dsigns par le demandeur, s'il le souhaite. Les trois premiers caractres constituent, quant eux, le code de bnficiaire, un code assign par la FCC chaque demandeur particulier (bnficiaire). Toute demande dpose auprs de la FCC doit avoir un identificateur de la FCC qui commence par un code de bnficiaire assign. Le code de bnficiaire. Pour obtenir un code, chaque nouveau demandeur doit envoyer une lettre contenant son nom et son adresse et demandant un code de bnficiaire. Cette lettre doit tre accompagne d'un formulaire Fee Advice Form rempli (formulaire 159 de la FCC) et d'une redevance pour le traitement. Le label de conformit. Le demandeur souhaitant obtenir une certification est charg de produire le label de conformit et de l'apposer sur chaque dispositif commercialis ou import. Le libell du label de conformit, qui figure dans la Partie 15, peut tre inclus sur le mme label que l'identificateur de la FCC, si on le souhaite. Il est interdit d'apposer le label de conformit et le label d'identification de la FCC sur des dispositifs tant qu'une certification n'a pas t obtenue pour ces dispositifs. Une fois que le rapport montrant la conformit aux normes techniques est achev et que le label de conformit et le label d'identification de la FCC sont conus, celui qui souhaite obtenir une certification pour l'metteur considr (il peut s'agir de n'importe qui) doit dposer, auprs de la FCC, une copie du rapport, une demande Application for Equipment Authorisation (formulaire 731 de la FCC) et une redevance pour la demande. Aprs le dpt de la demande, le laboratoire de la FCC examinera le rapport et demandera peut-tre un exemplaire de l'metteur pour le tester. Si la demande est complte et prcise et que tous les tests effectus par le laboratoire de la FCC confirment que l'metteur est conforme, la FCC dlivrera une certification pour l'metteur. La commercialisation de l'metteur peut commencer ds que le demandeur a reu une copie de cette certification. 7.2 Vrification

Pour la procdure de vrification, il faut effectuer des tests sur l'metteur en vue de son autorisation, soit dans un laboratoire qui a talonn son site pour les tests soit, s'il est impossible de tester l'metteur dans un laboratoire, sur le site de l'installation. Ces tests doivent permettre de mesurer les niveaux d'nergie radiofrquence que l'metteur rayonne dans l'air libre ou transmet par conduction sur les lignes lectriques. Une fois ces tests effectus, il faut laborer un rapport dans lequel figurent la procdure de test, les rsultats de test et quelques informations additionnelles sur l'metteur (dessins de conception, etc.). Les informations spcifiques inclure dans un rapport de vrification sont dtailles dans la Partie 2 des Rgles de la FCC.

44

Rec. UIT-R SM.1538

Une fois le rapport achev, le fabricant (ou l'importateur dans le cas d'un dispositif import) est tenu d'en garder une copie comme preuve que l'metteur respecte les normes techniques de la Partie 15. Le fabricant (l'importateur) doit tre en mesure de produire ce rapport rapidement au cas o la FCC le lui demanderait. Le label de conformit. Le fabricant (ou l'importateur) est charg de produire le label de conformit et de l'apposer sur chaque metteur commercialis ou import. Le libell du label de conformit figure dans la Partie 15. Les metteurs vrifis doivent tre identifis de faon univoque par un nom de marque et/ou un numro de modle de sorte qu'on ne puisse pas les confondre avec d'autres metteurs diffrents sur le plan lectrique prsents sur le march. Toutefois, on ne peut apposer sur ces metteurs un identificateur de la FCC ni quelque chose que l'on pourrait confondre avec un identificateur de la FCC. Une fois que le rapport montrant la conformit est dans les dossiers du fabricant (ou de l'importateur) et que le label de conformit a t appos sur l'metteur, la commercialisation de l'metteur peut commencer. Aucun dpt auprs de la FCC n'est ncessaire pour les quipements vrifis. Tout quipement raccord au RTPC (tlphone sans cordon par exemple) est galement assujetti aux rgles de la Partie 68 des Rgles de la FCC et doit tre enregistr auprs de la FCC avant sa commercialisation. Les rgles de la Partie 68 sont conues pour protger le rseau tlphonique contre toute puissance.

8
8.1

Cas particuliers
Tlphones sans cordon

Les tlphones sans cordon doivent obligatoirement incorporer des circuits qui utilisent des codes de scurit numriques afin d'viter une connexion non intentionnelle au RTPC en cas de dtection de bruit radiofrquence provenant d'un autre tlphone sans cordon ou d'une autre source. En ce qui concerne les tlphones sans cordon qui ne possdent pas ces circuits (tlphones fabriqus ou imports avant le 11 septembre 1991), il faut faire figurer sur l'emballage dans lequel ils sont vendus une dclaration qui avertit du danger de prises de ligne non intentionnelles et indique les caractristiques que le tlphone emball possde afin d'viter ces prises. 8.2 Systmes hertziens dans les tunnels

De nombreux tunnels sont naturellement entours de terre et/ou d'eau entranant un affaiblissement des ondes radiolectriques. Les metteurs utiliss dans ces tunnels ne sont assujettis aucune limite de rayonnement l'intrieur des tunnels. En revanche, les signaux qu'ils produisent doivent respecter les limites gnrales d'mission par rayonnement de la Partie 15 l'extrieur des tunnels, y compris leurs ouvertures. Ils doivent aussi respecter les limites d'mission par conduction sur les lignes lectriques l'extrieur des tunnels. Les constructions et autres structures qui ne sont pas entoures de terre ou d'eau (par exemple rservoirs de stockage de produits ptroliers) ne sont pas des tunnels. Les metteurs utiliss l'intrieur de telles structures sont assujettis aux mmes normes que les metteurs utiliss dans une zone l'air libre. 8.3 Emetteurs fabriqus titre priv non destins la vente

Les amateurs, inventeurs ou autres qui conoivent et fabriquent des metteurs fonds sur la Partie 15 sans avoir l'intention de les commercialiser un jour peuvent fabriquer et utiliser jusqu' cinq metteurs de ce type pour leur usage personnel sans avoir obtenir d'autorisation d'quipement

Rec. UIT-R SM.1538

45

de la FCC. Si possible, ces metteurs doivent tre tests afin de vrifier leur conformit aux rgles de la Commission. Si ces tests sont impossibles, les concepteurs et fabricants sont tenus de respecter des rgles techniques de bonne pratique afin de garantir la conformit aux normes de la Partie 15. Les metteurs fabriqus titre priv, comme tous les metteurs fonds sur la Partie 15, ne sont pas autoriss causer des brouillages aux dispositifs de radiocommunication sous licence et doivent accepter les brouillages qu'ils sont susceptibles de recevoir. Si un metteur fabriqu titre priv fond sur la Partie 15 cause des brouillages des dispositifs de radiocommunication sous licence, la Commission exigera que son utilisateur cesse de l'utiliser jusqu' ce que le problme de brouillage soit rsolu. En outre, si la Commission dtermine que l'utilisateur d'un tel metteur n'a pas essay de garantir la conformit aux normes techniques de la Partie 15 en respectant des rgles techniques de bonne pratique, cet utilisateur peut tre condamn une amende. Une utilisation en dehors du cadre priv est autorise dans certains cas limits. Par exemple, une dmonstration de ces metteurs fabriqus titre priv peut tre faite un salon commercial, mais leur commercialisation n'est pas autorise tant qu'aucune autorisation n'est obtenue.

9
9.1

Foire aux questions

Que se passe-t-il en cas de vente, importation ou utilisation d'metteurs faible puissance non conformes?

Les rgles de la FCC sont conues pour contrler la commercialisation des metteurs faible puissance et, dans une moindre mesure, leur utilisation. Si un metteur non conforme cause des brouillages des dispositifs de radiocommunication autoriss, l'utilisateur doit cesser de faire fonctionner l'metteur ou rsoudre le problme qui est l'origine des brouillages. Toutefois, la personne (ou l'entreprise) qui a vendu cet metteur non conforme l'utilisateur a transgress les rgles de commercialisation de la FCC (Partie 2) ainsi que la lgislation fdrale. Le fait de vendre ou de louer, d'offrir la vente ou la location ou encore d'importer un metteur faible puissance n'ayant pas fait l'objet de la procdure approprie d'autorisation d'quipement de la FCC constitue une transgression des rgles de la Commission et de la lgislation fdrale. Les transgresseurs sont susceptibles de faire l'objet d'une poursuite par la Commission, qui peut se traduire par: 9.2 la confiscation de tous les quipements non conformes; la condamnation d'un individu ou d'une organisation une sanction pnale; une amende pnale correspondant deux fois le gain brut obtenu de la vente des quipements non conformes; des amendes administratives. Quelles modifications peut-on apporter un dispositif autoris par la FCC sans qu'une nouvelle autorisation de la FCC ne soit ncessaire?

La personne ou l'entreprise qui a obtenu une autorisation de la FCC pour un metteur fond sur la Partie 15 est autorise apporter les types de modification suivants: Dans le cas d'un quipement certifi, le bnficiaire de la certification, ou l'agent du bnficiaire, peut apporter des modifications lgres aux circuits, l'apparence ou d'autres aspects de conception. Les modifications lgres sont classes en deux catgories: modifications admissibles de la Classe I et modifications admissibles de la Classe II. Les modifications importantes ne sont pas autorises.

46

Rec. UIT-R SM.1538

En ce qui concerne les modifications lgres qui n'entranent pas d'augmentation du niveau des missions radiofrquence de l'metteur, le bnficiaire n'a pas besoin de transmettre d'informations la FCC. On parle de modifications admissibles de la Classe I.
NOTE 1 Si une modification admissible de la Classe I se traduit par un produit dont l'aspect est diffrent de celui qui a t certifi, il est fortement conseill de transmettre des photos de l'metteur modifi la FCC.

En ce qui concerne les modifications lgres qui entranent une augmentation du niveau des missions radiofrquence de l'metteur, le bnficiaire doit transmettre les informations compltes relatives la modification ainsi que les rsultats de test montrant que l'quipement continue respecter les normes techniques de la FCC. Dans ce cas, l'quipement modifi ne doit pas tre commercialis dans le cadre de la certification existante avant que la Commission n'ait fait savoir que la modification est acceptable. On parle de modifications admissibles de la Classe II. En ce qui concerne les modifications importantes, une nouvelle autorisation doit tre obtenue; pour cela, il faut dposer une nouvelle demande avec les rsultats de test complets. Donnons quelques exemples de modifications importantes: modifications de la frquence de base dterminant et stabilisant les circuits; modifications des tages de multiplication de frquence ou du circuit du modulateur de base; modifications importantes des dimensions, de la forme ou des proprits de protection du botier. Personne d'autre que le bnficiaire ou l'agent dsign du bnficiaire n'est autoris apporter des modifications un quipement certifi; toutefois, n'importe qui peut apporter des modifications l'identificateur de la FCC, sous rserve qu'il n'y ait aucune autre modification de l'quipement, en dposant une demande abrge. Dans le cas d'un quipement vrifi, n'importe quelle modification peut tre apporte aux circuits, l'apparence ou d'autres aspects de conception tant que le fabricant (ou l'importateur, si l'quipement est import) conserve une mise jour des dessins des circuits et des donnes de test montrant que l'quipement continue respecter les rgles de la FCC. 9.3 Quelle est la relation entre V/m et W?

Le watt est l'unit utilise pour prciser le niveau de la puissance gnre par un metteur. Le microvolt par mtre, V/m, est l'unit utilise pour prciser l'intensit d'un champ lectrique cr par le fonctionnement d'un metteur. Un metteur donn qui gnre une puissance de niveau constant, W, peut produire un champ lectrique dont l'intensit, V/m, peut varier en fonction, entre autres, du type de ligne de transmission et de l'antenne qui lui est raccorde. Comme c'est le champ lectrique qui cause des brouillages aux dispositifs de radiocommunication autoriss et qu'une intensit de champ lectrique donne ne correspond pas directement un niveau donn de puissance de l'metteur, la plupart des limites d'mission figurant dans la Partie 15 sont spcifies en termes de champ. La relation prcise entre la puissance et le champ peut dpendre d'un certain nombre d'autres facteurs mais on utilise gnralement la relation approche suivante:
PG / 4 D 2 = E 2 / 120

o: P: G: D: puissance de l'metteur (W) gain numrique de l'antenne d'mission par rapport une source isotrope distance entre le point de mesure et le centre lectrique de l'antenne (m)

Rec. UIT-R SM.1538 E: 4 D2: 120 : champ (V/m)

47

surface de la sphre centre sur la source rayonnante et dont le rayon vaut D m. impdance caractristique de l'espace libre ().

D'aprs cette relation, et dans l'hypothse d'une antenne de gain unitaire, G = 1 et d'une distance de mesure de 3 m, D = 3, on obtient la formule suivante permettant de dterminer la puissance ( partir du champ): P = 0,3 E2 o: P: E: puissance de l'metteur (p.i.r.e.) (W) champ (V/m).

La version en vigueur de la Partie 15 du document FCC Regulation 47 CFR Ch. peut tre tlcharge gratuitement partir du site web de la FCC: http://www.fcc.gov.

APPENDICE 3 L'ANNEXE 2
(Rpublique populaire de Chine)

Paramtres techniques et de fonctionnement et besoins en frquences des dispositifs courte porte actuellement utiliss en Chine 1
1.1

Paramtres techniques
Tlphone sans cordon 45,000; 45,025; 45,050; ....; 45,475 48,000; 48,025; 48,050; ....; 48,475 20 20 mW 16 kHz 1,8 kHz 0,5 mW 25 W

Frquences d'mission utilises pour la base (MHz): Frquences d'mission utilises pour le combin (MHz): Nombre total de canaux: Puissance maximale d'mission: Largeur de bande occupe maximale: Tolrance en frquence: Puissance maximale dans le canal adjacent: Puissance maximale des rayonnements non essentiels: 1.2 Emetteurs audio hertziens Bande de frquences de fonctionnement: Puissance d'mission maximale: Affaiblissement minimal de la puissance des rayonnements non essentiels: Bande de frquences de fonctionnement:

88,0-108,0 MHz 3 mW 30 dB 75,4-76,0 MHz

48

Rec. UIT-R SM.1538 Puissance d'mission maximale: Affaiblissement minimal de la puissance des rayonnements non essentiels: 10 mW 30 dB 84,0-87,0 MHz 10 mW 40 dB 470,0-510,0 MHz, 702,0-798,0 50 mW 30 dB F3E 200 kHz 100 106

Bande de frquences de fonctionnement: Puissance d'mission maximale: Affaiblissement minimal de la puissance des rayonnements non essentiels:

Bandes de frquences de fonctionnement: MHz Puissance d'mission maximale: Affaiblissement minimal de la puissance des rayonnements non essentiels: Type de modulation: Largeur de bande occupe maximale: Tolrance en frquence:

1.3

Emetteurs radio pour la commande de modles rduits 26,975; 26,995; 27,015; 27,045; 27,065; 27,095; 27,115; 27,145; 27,195; 27,225 1W 8 kHz 20 106 45 dB

Frquences de fonctionnement (MHz):

Puissance d'mission maximale: Largeur de bande occupe maximale: Tolrance en frquence: Affaiblissement minimal de la puissance des rayonnements non essentiels: 1.4 Dtecteurs de pipelines souterrains

Bandes de frquences de fonctionnement: Puissance d'mission de crte maximale: 1.5

14,0-95,0 kHz; 105,0-200,0 kHz

10 W pour la bande 14,0-45,0 (sauf la frquence 45,0) kHz 1 W pour la bande 45,0-200,0 kHz Dispositifs radio gnraux de tlcommande 470,0-566,0 MHz; 606,0-798,0 MHz 12 500 V/m 3 m 1 MHz; 1 250 V/m 3 m

Bandes de frquences de fonctionnement: Intensit maximale du signal: Largeur de bande occupe maximale: Intensit maximale des rayonnements non essentiels:

Rec. UIT-R SM.1538 1.6 Emetteurs de tlmesure biomdicaux 175,0-215,0 MHz 1 500 V/m 3 m 200 kHz 100 106 150 V/m 3 m

49

Bande de frquences de fonctionnement: Intensit maximale du signal: Largeur de bande occupe maximale: Tolrance en frquence: Intensit maximale des rayonnements non essentiels: 1.7 Equipements de levage

Frquences de fonctionnement (MHz):

223,100; 223,700; 223,975; 224,600; 225,025; 225,325; 230,100; 230,700; 230,975; 231,600; 232,025; 232,325 20 mW 16 kHz 4 106 2,5 W

Puissance d'mission maximale: Largeur de bande occupe: Tolrance en frquence: Puissance maximale des rayonnements non essentiels: 1.8 Equipements de pese Frquences de fonctionnement (MHz): Largeur de bande occupe maximale: Frquences de fonctionnement (MHz): Largeur de bande occupe maximale: Puissance d'mission maximale: Tolrance en frquence: Puissance maximale des rayonnements non essentiels: 1.9

223,300; 224,900; 230,050; 233,050; 234,050 50 kHz 450,0125; 450,0625; 450,1125; 450,1625; 450,2125 20 kHz 50 mW 4 106 2,5 W

Equipements radio de tlcommande utiliss dans l'industrie 418,950; 418,975; 419,000; 419,025; 419,050; 419,075; 419,100; 419,125; 419,150; 419,175; 419,200; 419,250; 419,275 10 mW 16 kHz 4 106 2,5 W

Frquences de fonctionnement (MHz):

Puissance d'mission maximale: Largeur de bande occupe: Tolrance en frquence: Puissance maximale des rayonnements non essentiels:

50 1.10

Rec. UIT-R SM.1538 Equipements pour le transport de donnes 223,150; 223,250; 223,275; 223,350; 224,050; 224,250; 228,050; 228,100; 228,200; 228,275; 228,425; 228,575; 228,600; 228,800; 230,150; 230,250; 230,275; 230,350; 231,050; 231,250 10 mW 16 kHz 4 106 2,5 W

Frquences de fonctionnement (MHz):

Puissance d'mission maximale: Largeur de bande occupe maximale: Tolrance en frquence: Puissance maximale des rayonnements non essentiels: 1.11 Emetteurs d'alarme

Bandes de frquences de fonctionnement: Largeur de bande occupe maximale: Bandes de frquences de fonctionnement: Largeur de bande occupe maximale: Intensit maximale du signal: Intensit maximale des rayonnements non essentiels: 1.12 Dispositifs gnraux courte porte Equipement A:

315,0-316,0 MHz 300 kHz 430,0-432,0 MHz 25 kHz 6 000 V/m 3 m 600 V/m 3 m

Bandes de frquences de fonctionnement (MHz): 1,7-2,1; 2,2-3,0; 3,1-4,1; 4,2-5,6; 5,7-6,2; 7,3-8,3; 8,4-9,9 Intensit maximale du signal: Largeur de bande occupe: Tolrance en frquence: Equipement B: Bandes de frquences de fonctionnement (MHz): 6,765-6,795; 13,553-13,567 Intensit maximale du signal: Tolrance en frquence: Equipement C: Bande de frquences de fonctionnement: Intensit maximale du signal: Tolrance en frquence: Equipement D: Bande de frquences de fonctionnement: Intensit maximale du signal: Tolrance en frquence: 40,66-40,70 MHz 1 000 V/m 3 m 100 106 26,957-27,283 MHz 10 000 V/m 3 m 100 106 10 020 V/m 3 m 100 106 50 V/m 3 m 200 kHz 100 106

Rec. UIT-R SM.1538 Equipement E: Bande de frquences de fonctionnement: Intensit maximale du signal: Affaiblissement minimal de la puissance des rayonnements non essentiels: 24,000-24,250 GHz 250 000 V/m 3 m 60 dB

51

Paramtres de fonctionnement

2.1 Les dispositifs courte porte ne sont pas autoriss causer des brouillages prjudiciables aux autres stations radiolectriques autorises. Si un tel dispositif cause des brouillages prjudiciables, son utilisation doit tre interrompue. Il ne pourra tre remis en service qu'une fois que des mesures spciales auront t prises pour liminer ces brouillages. 2.2 Les dispositifs courte porte doivent viter ou supporter les brouillages causs par les autres stations radiolectriques autorises ou les brouillages par rayonnement provenant de dispositifs ISM. Ils ne sont pas protgs sur le plan juridique lorsqu'ils subissent des brouillages. Mais l'utilisateur peut dposer un appel auprs du bureau local de rglementation des radiocommunications. 2.3 L'utilisation de dispositifs courte porte est interdite au voisinage des aroports et des avions. 2.4 Les dispositifs courte porte n'ont pas besoin de licence pour fonctionner, mais l'examen ou le test prvu par le Bureau de rglementation des radiocommunications doit tre accept de manire garantir que la qualit de fonctionnement des dispositifs courte porte se situe dans une plage acceptable. 2.5 La mise au point, la fabrication et l'importation de dispositifs courte porte doivent faire l'objet des procdures applicables, conformment aux rgles pertinentes tablies par le Bureau d'tat des radiocommunications. 2.6 Une homologation du Bureau d'tat des radiocommunications est indispensable pour pouvoir fabriquer, vendre et utiliser des dispositifs courte porte en Chine. 2.7 Une fois que des dispositifs courte porte sont homologus par le Bureau d'tat des radiocommunications, les fabricants et les utilisateurs ne peuvent pas modifier la frquence de fonctionnement ni augmenter la puissance d'mission de faon arbitraire (ni ajouter d'amplificateur de radiofrquences). Ils ne peuvent pas installer d'antenne externe ni remplacer l'antenne d'origine par une autre antenne d'mission et ils ne peuvent pas modifier la fonction et la spcification de conception d'origine de faon arbitraire. 2.8 Les dispositifs courte porte doivent tre installs l'intrieur d'une armoire intgre. L'ajustement et le contrle externes sont simplement utiliss dans les limites des spcifications techniques de l'homologation. 2.9 Il est ncessaire de respecter les spcifications suivantes concernant diffrents dispositifs courte porte: 2.9.1 Emetteur audio hertzien, quipement de tlmesure biomdical: Ils ne peuvent pas tre utiliss aux endroits o la frquence utilise est la mme que celle des stations locales de radiodiffusion ou de tlvision. Il faut arrter de les utiliser s'ils causent des brouillages des stations locales. Leur remise en service ne peut se faire qu'aprs avoir limin les brouillages et rgl la frquence sur une frquence libre.

52 2.9.2

Rec. UIT-R SM.1538 Equipement de levage, quipement de pese:

Avant installation, il faut tester l'environnement en termes de CEM de manire ce que ces quipements vitent les brouillages et ne perturbent pas d'autres quipements, et ce afin de ne pas provoquer d'accident de production vitable. Il faut arrter immdiatement d'utiliser ces quipements lorsqu'ils causent des brouillages prjudiciables. Leur remise en service ne peut se faire qu'aprs avoir limin les brouillages et rgl la frquence sur une frquence libre. Afin d'assurer la protection du service de radioastronomie de l'observatoire de Pkin, il est interdit d'utiliser des dispositifs fonctionnant entre 229,0 et 235,0 MHz dans la rgion de Pkin. 2.9.3 Equipement radio de tlcommande utilis dans l'industrie:

Il doit tre utilis l'intrieur de l'atelier industriel (ou l'intrieur du btiment). L'intervalle de temps entre deux transmissions ne doit pas tre infrieur 5 s. 2.9.4 Equipement de transport de donnes:

Il doit tre utilis l'intrieur du btiment. L'intervalle de temps entre deux transmissions ne doit pas tre infrieur 5 s. Afin d'assurer la protection du service de radioastronomie de l'observatoire de Pkin, il est interdit d'utiliser des dispositifs fonctionnant entre 229,0 et 235,0 MHz dans la rgion de Pkin. 2.9.5 Emetteur d'alarme:

La dure de chaque mission d'ondes radiolectriques ne doit pas tre suprieure 1 s et l'intervalle de temps entre deux missions ne doit pas tre infrieur 1 min. Il ne peut pas tre utilis pour les jouets tlcommands. 2.9.6 Dispositif radio gnral de tlcommande:

Il doit tre utilis avec les dispositifs de commande automatique. La dure d'mission radio de l'quipement radio de commande fonctionnant priodiquement ne doit pas dpasser 1 s, l'intervalle de temps entre deux missions ne doit pas tre infrieur 60 min. La dure d'mission radio de l'quipement fonctionnant priodiquement ne doit pas dpasser 5 s, l'intervalle de temps entre deux transmissions ne doit pas tre infrieur 60 min. Il ne peut pas tre utilis pour les jouets tlcommands. Il ne peut pas tre utilis aux endroits o la frquence utilise est la mme que celle des stations locales de radiodiffusion ou de tlvision. Il faut arrter d'utiliser ce dispositif s'il cause des brouillages prjudiciables des stations locales de radiodiffusion ou de tlvision. Sa remise en service ne peut se faire qu'aprs avoir limin les brouillages et rgl la frquence sur une frquence libre. 2.9.7 Emetteur radio utilis pour la commande de modles rduits

Il est limit une commande unidirectionnelle. Il ne peut pas tre utilis au voisinage des aroports ou dans les zones de contrle du trafic arien. Il ne peut pas tre utilis l'intrieur de zones de contrle militaire.

Rec. UIT-R SM.1538

53

APPENDICE 4 L'ANNEXE 2
(Japon)

Spcifications japonaises relatives aux quipements de radiocommunication faible puissance sans licence
Au Japon, pour mettre en service une station de radiocommunication, il faut obtenir une licence auprs du Ministry of Post and Telecommunications (MPT). Toutefois, les stations de radiocommunication numres aux 1) et 3) de l'Article 4 de la lgislation sur les radiocommunications (stations de radiocommunication mettant une puissance extrmement faible et stations de radiocommunications faible puissance) peuvent tre mises en service sans qu'une licence ait t obtenue auprs du ministre des MPT. En ce qui concerne les stations de radiocommunication bnficiant d'une certification de conformit aux normes techniques pour l'ensemble de leurs quipements, une licence peut tre obtenue sans qu'une licence provisoire ait t obtenue auparavant et sans que les stations aient t inspectes. Stations de radiocommunication numres aux 1) et 3) de l'Article 4 de la lgislation sur les radiocommunications:

Stations de radiocommunication mettant une puissance extrmement faible

Aucune licence n'est requise si le champ lectrique est infrieur la valeur indique sur la Fig. 1 et dans le Tableau 15 une distance de 3 m de l'quipement de radiocommunication.
FIGURE 1 Valeur tolrable du champ lectrique une distance de 3 m d'une station de radiocommunication mettant une puissance extrmement faible 104 Aucune licence n'est requise si le champ est infrieur ce niveau Champ lectrique (V/m) 103 500 V/m 102 35 V/m 10 322 MHz 1 1 100 kHz 1 MHz 10 100 Frquence Frquence 1 GHz 150 GHz 10 100 1 000
1538-01

500 V/m

54

Rec. UIT-R SM.1538 TABLEAU 15 Valeur tolrable du champ lectrique une distance de 3 m d'une station de radiocommunication mettant une puissance extrmement faible
Bande de frquences f 322 MHz 322 MHz < f 10 GHz 10 GHz < f 150 GHz 150 GHz < f
(1) (2)

Champ lectrique (V/m) 500 35 3,5 f (1), (2) 500

f (GHz). Si 3,5 f > 500 V/m, la valeur tolrable est de 500 V/m.

Stations de radiocommunication faible puissance

Les stations de radiocommunication utilisant uniquement des quipements de radiocommunication dont la puissance d'antenne est gale ou infrieure 10 mW et bnficiant d'une certification de conformit aux normes techniques peuvent tre mises en service sans qu'une licence ait t obtenue si l'usage qu'il est prvu d'en faire correspond l'un des usages suivants: (restreintes exclusivement aux stations utilisant des frquences spcifies par le MPT) tlmesure et tlcommande et transmission de donnes tlphonie sans fil radiomessagerie microphone hertzien tlmesure mdicale correction auditive stations mobiles terrestres pour systmes de tlphones portables personnels (PHS, personal handy phone) stations de radiocommunication pour systmes de communication de donnes faible puissance/rseau local radiolectrique carte hertzienne radar en ondes millimtriques stations de radiocommunication pour tlphones sans cordon identification de station mobile stations de radiocommunication pour systmes de scurit faible puissance stations de radiocommunication pour tlphones sans cordon numriques stations mobiles terrestres pour systmes de page automatique sur les autoroutes page.

Rec. UIT-R SM.1538 TABLEAU 16 Rglementations techniques pour les stations de radiocommunication faible puissance reprsentatives
Largeur de bande occupe (kHz)

55

Type d'mission

Bande de frquences (MHz)

Puissance de l'antenne (W)

Gain de l'antenne

Dtection de la porteuse

Tlmesure, tlcommande et transmission de donnes

426,025-426,1375 (espacement de 12,5 kHz) 426,0375-426,1125 (espacement de 25 kHz) 429,175-429,2375 (espacement de 12,5 kHz) 429,25-429,7375 (espacement de 12,5 kHz) 429,8125-429,9250 (espacement de 12,5 kHz) 449,7125-449,8250 (espacement de 12,5 kHz) F1D, F1F, F2D, F2F, F7D, F7F, G1D, G1F, G2D, G2F, G7D, G7F, D1D, D1F, D2D, D2F, D7D ou D7F 449,8375-449,8875 (espacement de 12,5 kHz) 469,4375-469,4875 (espacement de 12,5 kHz) 1 216-1 216,5 (espacement de 50 kHz) 1 252-1 252,5 (espacement de 50 kHz) 1 216,55-1 217 (espacement de 50 kHz) 1 252,5-1 253 (espacement de 50 kHz) 1 216,0125-1 216,5125 (espacement de 25 kHz) 1 252,0125-1 252,5125 (espacement de 25 kHz) 1 216,5375-1 216,9875 (espacement de 25 kHz) 1 252,5375-1 252,9875 (espacement de 25 kHz)

8,5 > 8,5 16

0,001

2,14 dB (p.i.r.e.: 2,14 dBm)

Non requise

8,5

7 V

0,01 > 16 32

2,14 dB (p.i.r.e.: 12,14 dBm)

4,47 V

16

56

Rec. UIT-R SM.1538 TABLEAU 16 (suite)

Largeur de bande occupe (kHz)

Type d'mission

Bande de frquences (MHz)

Puissance de l'antenne (W)

Gain de l'antenne

Dtection de la porteuse

Tlphonie sans fil

422,2-422,3 (espacement de 12,5 kHz) 421,8125-421,925 (espacement de 12,5 kHz) 440,2625-440,375 (espacement de 12,5 kHz) 422,05-422,1875 (espacement de 12,5 kHz) 421,575-421,8 (espacement de 12,5 kHz) 440,025-440,25 (espacement de 12,5 kHz)
Radiomessagerie 2,14 dB (p.i.r.e.: 12,14 dBm)

F1E, F2E, F7W, G1D, G1E, G2D, G2E, G7E, G7W, D1D, D1E, D2D, D2E, D3E, D7E ou D7W

8,5

0,01

7 V

F1B, F2B, F3E, G1B ou G2B

429,75 429,7625 429,775 429,7875 429,8

8,5 0,01

2,14 dB (p.i.r.e.: 12,14 dBm)

7 V

Microphone hertzien

806,125-809,75 (espacement de 125 kHz) F3E, F8W, F2D ou F9W 322,025-322,15 (espacement de 25 kHz) 322,25-322,4 (espacement de 25 kHz)

110

0,01

2,14 dB

Non requise

30

0,001

2,14 dB

Non requise

Rec. UIT-R SM.1538 TABLEAU 16 (suite)

Largeur de bande occupe (kHz) Puissance de l'antenne (W)

57

Type d'mission

Bande de frquences (MHz)

Gain de l'antenne

Dtection de la porteuse

Tlmesure mdicale

F1D, F2D, F3D, F7D, F8D ou F9D

420,05-421,0375, 424,4875-425,975, 429,25-429,7375, 440,5625-441,55, 444,5125-445,5 et 448,675-449,6625 (espacement de 12,5 kHz) 420,0625-421,0125, 424,5-425,95, 429,2625-429,7125, 440,575-441,525, 444,525-445,475, 448,6875-449,6375 (espacement de 25 kHz) 420,075-420,975, 424,5125-425,9125, 429,275-429,675, 440,5875-441,4875, 444,5375-445,4375, 448,7-449,6 (espacement de 50 kHz) 420,1-420,9, 424,5375-425,8375, 429,3-429,6, 440,6125-441,4125, 444,5625-445,3625, 448,725-449,525, (espacement de 100 kHz) 420,3, 420,8, 424,7375, 425,2375, 425,7375, 429,5, 440,8125, 441,3125, 444,7625, 445,2625, 448,925, 449,425

8,5

F7D, F8D ou F9D

> 8,5 16

0,001

F7D, F8D, F9D ou G7D

> 16 32

2,14 dB

Non requise

F7D, F8D, F9D ou G7D

> 32 64

F7D, F8D, F9D ou G7D

> 64 320

0,01

Correction auditive

F3E ou F8W F3E ou F8W F3E ou F8W

75,2125-75,5875 (espacement de 12,5 kHz) 75,225-75,575 (espacement de 25 kHz) 75,2625-75,5125 (espacement de 62,5 kHz)

20 > 20 30 > 30 80 0,01 2,14 dB

Non requise

58

Rec. UIT-R SM.1538 TABLEAU 16 (suite)

Type d'mission

Bande de frquences (MHz)

Largeur de bande occupe (kHz)

Puissance de l'antenne

Gain de l'antenne

Dtection de la porteuse

PHS (station mobile terrestre)

G1C, G1D, G1E, G1F, G1X, G1W, G7C, G7D, G7E, G7F, G7X ou G7W

1 893,65-1 919,45

288

10 mW

4 dBi

Non requise

Rseau local radiolectrique

SS (spread spectrum) (DS (direct sequence), FH (frequency hopping), FH/DS) ou autre SS (DS, FH ou FH/DS) SS (DS), MROF, MDP ou autre

2 400-2 483,5

FH ou FH/DS: 85,5 MHz DS et autres: 26 MHz

DS, FH ou FH/DS: 10 mW/MHz(1) Autres: 10 mW

2,14 dBi (p.i.r.e.: 12,14 dBm/MHz)

Non requise

2 471-2 497

26 MHz

10 mW/MHz

2,14 dBi (p.i.r.e.: 12,14 dBm/MHz)

Non requise

5 150-5 250

18 MHz

10 mW/ MHz(2)

(p.i.r.e.: 10 dBm/MHz)

100 mV/m

Carte hertzienne

13,56

7R (R: rapidit de modulation)

10 mW

30 dBi (p.i.r.e.: 20 dBm)

Non requise

Radar en ondes millimtriques

60,5 GHz 76,5 GHz

500 MHz

10 mW

40 dBi (p.i.r.e.: 50 dBm)

Non requise

Rec. UIT-R SM.1538 TABLEAU 16 (fin)

Type d'mission Bande de frquences (MHz) Largeur de bande occupe (kHz) Puissance de l'antenne (mW)

59

Gain de l'antenne

Dtection de la porteuse

Stations de radiocommunication pour tlphones sans cordon

F1D, F2A, F2B, F2C, F2D, F2N, F2X ou F3E

253,8625-254,9625 (espacement de 12,5 kHz) 380,2125-380,3125 (espacement de 12,5 kHz)

8,5

10

(2 V)

Identification de station mobile

N0N, A1D, AXN, F1D, F2D ou G1D

2 440 (2 427-2 453) 2 450 (2 434,25-2 465,75) 2 455 (2 439,25-2 470,75)

5,5

10

20 dBi (p.i.r.e.: 30 dBm)

Non requise

Stations de radiocommunication pour systmes de scurit faible puissance

F1D, F2D ou G1D

426,25-426,8375 (espacement de 12,5 kHz) 426,2625-426,8375 (espacement de 25 kHz)

8,5 > 8,5 16

10

Non requise

Stations de radiocommunication pour tlphones sans cordon numriques

G1C, G1D, G1E, G1F, G1X, G1W, G7C, G7D, G7E, G7F, G1X ou G7W

1 893,65-1 905,95 (espacement de 300 kHz)

288

10

4 dBi (p.i.r.e.: 14 dBm)

(159 V)

Stations mobiles terrestres pour systmes de page automatique sur les autoroutes page

A1D

5,835 GHz 5,845 GHz

8 MHz

10

10 dBi (p.i.r.e.: 20 dBm)

Non requise

MDP: modulation par dplacement de phase MROF: multiplexage par rpartition orthogonale de la frquence
(1) Pour FH ou FH/DS dans la bande 2 427-2 470,5 MHz, 3 mW/MHz. (2) Si le gain d'antenne de l'metteur dpasse 0 dBi, il faut retirer de la limite l'excs de gain.