1/20

Festival de loh ! dition 2005, programme de lescale parisienne

Festival de loh ! Samedi 21 et dimanche 22 mai 2005

Programmation de
LESCALE PARISIENNE
Le Festival de loh ! se droulera samedi 21 mai entre 14h et 20h et dimanche 22 mai entre 11h et 19h.

Laccs, les spectacles et expositions sont gratuits ; les navettes fluviales sont accessibles pour un forfait de 2 euros, valable une journe.
Localisation : PARIS ESCALE PORT SAINT-BERNARD, JARDINS TINO ROSSI, au bord de la Seine, au pied de lInstitut du Monde Arabe (5e arrondissement)

Accs : mtro : Jussieu (lignes 7 et 10) puis contourner Jussieu vers la Seine ; Sully Morland (ligne 7) puis traverser la Seine; Gare dAusterlitz (RER C, lignes 10 et 5) puis longer la Seine vers le centre de Paris ; Quai de la Rape (ligne 5) puis traverser la Seine. bus : 89 (samedi), 24 63 67 86 87 (samedi et dimanche)

Contacts : Presse pour Paris : Gwenalle JOFFRE, 01 42 76 49 61, gwenaelle.joffre@paris.fr Presse pour lensemble du festival : Jean-Pierre DELAHAYE : 01 43 99 70 23 programme de lescale parisienne en ligne sur www.paris.fr rubrique la mairie puis coopration Paris banlieue
programme du Festival de loh ! en ligne sur www.festival-oh.org

Le Festival de loh 2005 sinscrit dans le cadre de lanne du Brsil en France http://www.bresilbresils.org

2/20

Festival de loh ! dition 2005, programme de lescale parisienne

NAVIGATION

Paris, premire escale des NAVETTES FLUVIALES du Festival de loh !

Des bateaux (deux le samedi, trois le dimanche) assureront la navette entre lescale port SaintBernard et lescale suivante du festival, Ivry : samedi 21 mai : entre 14h et 20h dimanche 22 mai : entre 11h et 19h

Ces navettes seront accessibles moyennant une participation journalire de 2 , qui permettra de naviguer sur la Seine et la Marne. La somme ainsi collecte financera la cration dun bateau bibliothque Belm, au Brsil, pays invit d'honneur du festival 2005.

SOLIDARITE INTERNATIONALE

Le fleuve invit dhonneur

LAMAZONE
Leau, bien commun et source de vie, requiert partage et rassemblement, principes vhiculs par le Festival de loh ! Caque anne, le festival met un pays lhonneur, et permet la dcouverte et lchange culturel tout en organisant des actions de solidarit. Aprs le Vietnam en 2004, cest un fleuve qui sera invit en 2005 : le Fleuve amazone, irriguant le vaste territoire du Brsil. Une faon de porter un coup de projecteur sur la dimension internationale des enjeux de leau.

Long de plus de 7 000 km, le fleuve Amazone impressionne par son gigantisme, qui en fait une artre de vie majeure de la plante. Nourri par plus de 500 affluents, il a un dbit ingal, jusqu 200 000 m3/seconde en crue. Fleuve exceptionnel, il cre linspiration et fait lobjet de mythes, mais il est aussi au centre de proccupations environnementales de premier plan. Autour de lAmazone, le Brsil va imprgner les festivits de ses rythmes, ses musiques, ses danses, et donner aux spectacles dans les escales une coloration toute particulire.

3/20

Festival de loh ! dition 2005, programme de lescale parisienne

EXPOSITIONS

Deux nouveaux quipements

AUTOUR DE LA

SEINE

Deux quipements en cours de ralisation en bord de Seine permettront aux Parisiens de sapproprier leur fleuve dans le quartier de Tolbiac qui est en plein dveloppement.

"DUNE RIVE A LAUTRE", LA PASSERELLE BERCY-TOLBIAC SERA LE 37E PONT DE PARIS.

Dvolue aux pitons et circulations douces, cette nouvelle passerelle reliera la ZAC Paris Rive Gauche et le Parc de Bercy (13e et 12e arrondissements). Avec son double tablier entrelac, elle offrira un point de vue vari sur le fleuve et les berges. Dj en travaux sur le site, elle sera ouverte au public en 2006. Lexposition et la maquette prsenteront les ambitions de ce projet au regard de son inscription dans le paysage urbain, le dfi architectural et technique qui sera relev, ainsi que les diffrentes phases du chantier, organis pour limiter les nuisances de toutes sortes et utiliser au mieux le fleuve comme moyen de transport des matriaux.
Exposition ralise par la Direction de la voirie et des dplacements de la Ville de Paris

4/20

Festival de loh ! dition 2005, programme de lescale parisienne

EXPOSITIONS

Deux nouveaux quipements

AUTOUR DE LA

SEINE

Deux quipements en cours de ralisation en bord de Seine permettront aux Parisiens de sapproprier leur fleuve dans le quartier de Tolbiac qui est en plein dveloppement.

SE BAIGNER DANS LEAU DE LA SEINE : UNE PISCINE FLOTTANTE SUR LE FLEUVE

A proximit immdiate de la passerelle Bercy-Tolbiac, un ensemble de barges de 91 mtres par 20 supportera un centre de remise en forme, une caftria et une piscine. Cette dernire sera en outre alimente par leau de la Seine, traite bord afin dtre mise aux normes en vigueur, puis traite nouveau avant dtre relche dans le fleuve, finalement plus pure quau moment du prlvement. Une prouesse technologique qui couronnera un chantier lui-mme innovant, puisque les diffrents lments de la structure sont actuellement fabriqus Rouen avant dtre achemins sur le site par voie fluviale. Cette nouvelle piscine ouvrira au public dans le courant du printemps 2006. Lexposition prsentera les diffrents aspects de ce projet.
Exposition ralise par la Direction du patrimoine et de larchitecture de la Ville de Paris

5/20

Festival de loh ! dition 2005, programme de lescale parisienne

EXPOSITIONS
Dans les escales, chaque anne, sont ouverts des espaces dinitiation et de dcouverte de leau et de ses problmatiques, dans loptique dune sensibilisation citoyenne.

Le parcours de l'eau LE CYCLE DE L'EAU A PARIS

A Paris leau circule partout : sous les ponts, par les canaux, sous la ville dans les gouts, dans les rues, aux fontaines, au robinet Do vient l'eau de Paris ? Comment est-elle amene, traite, distribue, pure ? Quel est son prix ? Comment le service public de l'eau potable est il organis ? Comment prvenir les inondations ? Pourra-t-on se baigner dans la Seine ? Toutes les rponses ces questions, et bien d'autres, seront illustres par une exposition monte par la Mairie de Paris et les acteurs de l'eau : Eau de Paris qui produit l'eau potable, CEP et Eau et Force qui la distribuent, les Grands Lacs de Seine, l'Agence de l'Eau et le Port Autonome de Paris. Vous y trouverez aussi des maquettes pdagogiques, des bornes d'information et le programme des FORUMS LOCAUX DE L'EAU Paris qui se drouleront dans tous les arrondissements.
Exposition ralise par la Direction de la protection de lenvironnement de la Ville de Paris

A LA DECOUVERTE DES CANAUX PARISIENS

Dcouvrez la carte de ce rseau fluvial exceptionnel, long de 130 kilomtres, construit au dbut du 19me sicle par la volont de Bonaparte. Les canaux de l'Ourcq, Saint-Denis et Saint-Martin, destins lorigine l'alimentation en eau potable des parisiens, accueillent aujourd'hui de nombreuses activits touristiques et de loisirs : promenades en bateau, pistes cyclables, pche, pratiques sportives, dcouverte du patrimoine historique.

6/20

Festival de loh ! dition 2005, programme de lescale parisienne

EXPOSITIONS

Deux regards sur lAmazone

ELZA LIMA, qui a dbut dans la photographie en 1985, a trs vite t remarque par les institutions amazoniennes. C'est ainsi que, depuis 1989, elle runit, pour le Secrtariat d'tat la Culture du Par, de nombreux instantans des manifestations culturelles de sa rgion. Elle a aussi, dans le cadre d'un accord avec la Funai, tmoign du quotidien de trente-deux ethnies indignes. Ses photos ont t exposes Belm, Rio, dans le Minas Gerais, en Suisse, au Japon. Plusieurs fois rcompense, Elza Lima s'est vu notamment dcerner le Grand Prix Jos Medeiros du MAM de Rio, en 1991, et l'important prix Marco Ferrez en 1996.

STEPHANE LAVOUE a vcu et travaill Santarm. Ses photos retracent le parcours du Tauari, bois d'Amazonie export vers lEurope pour la fabrication des menuiseries (fentres, portes...) : dans les usines o sont dbits, sches et transformes les grumes jusqu'au quai de chargement o le bois embarquent sur des porte-conteneurs pour remonter l'Amazone. Aujourd'hui photographe Paris, il collabore avec le journal Libration ainsi que plusieurs autres titres de la presse franaise. Il fonde en 2002 avec 4 autres photographes le collectif Dolce Vita.

7/20

Festival de loh ! dition 2005, programme de lescale parisienne

SPECTACLES

Carnaval de loh
SIX SPECTACLES

sur la Seine
Au cours du week-end, six pniches viendront samarrer lescale quai Saint-Bernard pour un carnaval mlant les disciplines artistiques. Vritable scne flottante, kalidoscope de sons et de couleurs, chaque pniche portera au gr de leau une cration plastique, un spectacle, une parade, un concert ou une chorgraphie. Les pniches se croiseront sur le fleuve, au cours dun trajet qui mnera chacune delle dune escale lautre pour des reprsentations de 20 minutes. Au rythme de six reprsentations par escale, le cours deau livrera pendant deux jours tonnement et dcouverte artistique.

Samedi 21 mai
14h Compagnie Lucas Manga Danse (cration) 16h20 La muse en circuit Musique (cration) 17h45 Lpate en lair Cirque (cration)

Dimanche 22 mai
14h Ladainha - Danse 16h20 Dviation Musique (cration) 17h45 En dehors Conte (cration)

Interstice - Compagnie Lucas Manga Danse Cration 2005

Samedi 21 mai 14h Maille de danse et fibre musicale, la pniche, investie par trois danseurs et un musicien se transforme le temps de quelques traverses Des traces de couleurs apparaissent et disparaissent. Une danse enjoue et explosive volue dans un dcor transparent et mouvant, duo, trio, solo...se superposent et se composent au cur des flots
Scnographie : Philippe Boulenouar et Lucas Manga. Chorgraphie et interprtation : Clemence Galliard , Lucas Manga, Sheush Tenin.

8/20

Festival de loh ! dition 2005, programme de lescale parisienne

Concerteau - La muse en circuit Musique Cration 2005

Samedi 21 mai 16h20 Une pniche-banquise laisse s'chapper d'tranges sonorits chacune de ses escales. Elle abrite une petite communaut de musiciens givrs qui explore acoustiquement les diffrents tats de l'eau: bouilloires accordes, glace pile, voix d'eau, bulles de savonA mesure que s'amorce le dgel, l'change musical avec le public s'intensifie et donne ce Concert'Eau toute sa dimension interactive, ludique et spectaculaire
Interprtation : Roland Auzet, Thierry Balasse, David Jisse, Sbastien Roux, Arnaud Sall, Laurent Sellier

Samedi 21 mai 17h45 Six boites malice, boites musique se dplacent en cercles concentriques. Soudain, telle la combinaison gagnante dun bandit manchot, elles simmobilisent. De ces boites de pandore surgissent de drles de personnages musicaux acrobatiques ou dansants ? Vritables pistons vivants du moteur artistique de cette embarcation, ils emportent le public par le geste, la couleur, le graphisme, la fantaisie vers lharmonie la plus sereine ?
Mise en scne : Antoine Dubroux Chorgraphie: Vronique Stkelorom Interprtes : Valrie Sangouard - Equilibriste Vronique Stkelorom - Danseuse Grard Clart - Jongleur Antoine Helou - Acrobate sur mt Bruno Lussier - Equilibriste sur chaises Sylvestre Vergez - Violoniste

Dancing Color Box - Lpate en lair Cirque Cration 2005

Dimanche 22 mai 14h Combien dyeux ont la rivire ? Chaque goutte voit, reflte les secrets chuchots par les feuilles, dune vieille fort ternellement jeune. La belle sduite par la lune. La bte gardien des arbres. Le bois, vibrant, clabouss, dont les larmes de sves coulent vers la cicatrice.
Danseurs : Aurore Marguerin, Julien Kabwa, Genivaldo Muniz dos Santos, Candice Guilloux, Michelle Brown Musiciens : Bruno Le Bris, Armando Pekeno, Gabriel Levasseur

Foi os olhos da lua que viu quem chorou (Des yeux de la lune qui ont vu, qui ont pleur) - Compagnie Ladanha Conte musical amazonien

9/20

Festival de loh ! dition 2005, programme de lescale parisienne

Des noces en noir et blanc - Compagnie Dviation Musique Cration 2005

Dimanche 22 mai 16h20 Deux rivires se rencontrent au large de Manaus au brsil, pour former lAmazone : encontro das aguas . Sur la pniche, damples structures mobiles se dploient dune manire stylise selon le systme articul des pieds de lampes de bureaux. A lextrmit de ces bras, les tambours matrialisent cet entremlement de contrastes, dentits diffrentes maries par la rencontre fortuite et hasardeuse. Huit personnages animent les structures propice des milliers dvocations et dutilisations visuelles et musicales. Un ballet de neuf lampes de bureaux marie les sons et le mouvement. Dans une lente danse nuptiale huit musiciens / comdiens nous font vivre une exprience musicale singulire.
Mise en scne : Barbara Boichot et Alain Mignon

Dimanche 22 mai 17h45 Au fil des rencontres que nous a apportes le vent, notre histoire est ne. Aprs nos premiers pas terre pour le festival de lOh 2004, nous embarquons en bateau cette anne. Le vent souffle et nous pousse vers des rencontres avec des individus anims du dsir de mlanger leurs pratiques artistiques : conte, musique, sculpture et danse. Lair, lment infini de notre rencontre, anime nos paroles, nos gestes, nos sons et nos formes au rythme de leau. Nous avons choisi de faire le pont entre le monde sauvage de la Marne et celui des banlieues industrielles, entre lindien de lAmazonie et lhomme des grandes cits runis par lair quils respirent, la couleur du sang qui coule en eux et leau des fleuves Voici une histoire o se mlent vent et souffle, lgret et gravit. Venez prendre lair au fil de leau.
Mise en scne / scnographie : Andr LAMOURERE et TiO Conte : Etienne DELVAUX Chorgraphie : Magali. B Musique / ambiance sonore : Jrome CURY

Ar - Compagnie En dehors Installation plastique et conte Cration 2005

10/20

Festival de loh ! dition 2005, programme de lescale parisienne

SPECTACLES

Un fil rouge culturel

LA DANSE
La compagnie QUALITY STREET sera prsente sur lescale parisienne

dimanche 22 mai pour deux reprsentations de 30 minutes 15h30 et 17h.

Cre en 1999, la compagnie Quality Street rassemble deux filles et trois garons, venus de diverses banlieues dIle-de-France, pour un style qui emprunte aux diffrents aspects de la street dance auxquels sajoute laccent des danses cousines telles que la tap dance, le jazz ou la danse africaine. Ils abordent avec virtuosit et fantaisie, les thmes universels de lamour, de ses joies et de ses guerres, sur des musiques dinspiration francophone souvent inattendues, parfois mme ironiques.
Damour et de larmes est chorgraphi par Thierry Martinvalet, dit Nasty, un des pionniers du hip hop parisien qui travaille encore aujourdhui avec Storm, le grand matre europen. Un spectacle reprsentatif de lvolution du hip hop sur le chemin dune mixit qui donne aux filles une place centrale.

Le fil rouge artistique permet de donner chaque anne au festival une dimension esthtique et potique qui fonde sa particularit et se renouvelle chaque fois, pour crer surprise et tonnement. En 2005, le fil rouge sera consacr la danse, art vivant et art mouvant, dont la fluidit peut voquer leau qui chemine et qui donne la vie.

Leau se veut un jeu et un outil de cration pour la danse pendant le festival. Sur leau ou avec leau, avec des jets deau ou des bassines, sur de sites ddis leau et donnant sens aux spectacles, la danse peut trouver un cadre singulier pour de nouvelles formes dexpression. Contemporaines ou classiques, de rues ou de combat, folkloriques et traditionnelles, toutes les danses sont attendues, avec des coups de cur particuliers :la danse des bals populaires des guinguette bien implantes le long de la Marne, et bien-sr les danses brsiliennes qui sont lhonneur cette anne. 11/20

Festival de loh ! dition 2005, programme de lescale parisienne

SPECTACLES

Une cration thtrale

LES PETITES COMEDIES DE LEAU
CREATION

La compagnie Gare au thtre, installe habituellement Vitry, crera pour lescale parisienne du festival la mise en scne dune srie de textes courts de TROIS AUTEURS BRESILIENS CONTEMPORAINS. Chaque auteur a t sollicit pour crire deux textes autour dune thmatique commune : leau. Ces pices courtes, de 7 15 minutes, seront mises en scne par Mustapha AOUAR et joues en continue pendant le festival, sur une pniche amarre lescale. Les trois auteurs seront prsents pour rencontrer le public et ddicacer leurs textes, qui seront publis en dition bilingue dans la Revue de la Gare sous lintitul Les Petites Comdies de lEau Editions de la Gare.

LE BRESIL ET LEAU
travers ldition 2005, ce sont prcisment les rapports quotidiens entretenus avec leau par les brsiliens de rgions diffrentes qui seront interrogs. En effet, de la rgion du Nord-este celle de lAmazone, llment aquatique est lobjet de pratiques et de sentiments diffrents : faisant cruellement dfaut dans la premire, leau est prsente en abondance dans la seconde

SCENOGRAPHIE
Pendant les reprsentations seront projets des films super 8 sur des installations plastiques et visuelles, prsentes entre chaque petite forme et qui permettront une plonge dans lunivers fantastique de la fort amazonienne et de sa population. La captation et le montage de ces films a t effectu par Emmanuel Oger, coordinateur artistique du projet, durant son voyage au Brsil et sa remonte de lAmazone (de son embouchure jusquaux sources du fleuve, au Prou). Ces films auront la particularit dtre projets sur des crans faits de murs deau, et seront placs autour du public (voir scnographie ci-dessus). Un portrait vido de chacun des 3 auteurs prsents sur la manifestation sera diffus pendant les reprsentations.

12/20

Festival de loh ! dition 2005, programme de lescale parisienne

LES AUTEURS Milton HATOUM, crivain, essayiste, traducteur et professeur duniversit.

N Manaus en 1952, il a vcu durant les annes 70 So Paulo, o il fut diplm de la Facult dArchitecture et Urbanisme de lUSP et professeur duniversit. De 1980 1984, il vcut Madrid, Barcelone et Paris o il fut diplm (3me cycle) en littrature, la Sorbonne Nouvelle (Paris III). De 1984 1999 il fut professeur de littrature lUniversit Fdrale de lAmazone. Il fut galement professeur dtach luniversit de Californie (Berkeley/1996) et luniversit de Stanford. Il participa des sminaires et donna des confrences dans diverses universits brsiliennes, europennes et nord-amricaines. Il a publi 2 romans : Rcit dun Certain Orient (1989) et Deux Frres (2000), qui reurent tous deux le prix Jabuti du meilleur roman brsilien (Socit des Lettres Brsiliennes). Ils sont traduits en plusieurs langues et publis dans plus dune dizaine de pays. Il vit aujourdhui So Paulo.

Joo de Jsus PAES LOUREIRO, pote, professeur dEsthtique. Pote et professeur dEsthtique de lUniversit Fdrale de Para, Joao de Jesus Paes Loureiro est docteur en Thorie de Littrature et en Smiologie. Il a effectu son doctorat Campinas, PUC/UNICAMP et est diplm en Sociologie de la Culture la Sorbonne Paris. A partir de 1983, il exera les fonctions de Secrtaire Municipal de lEducation et de la Culture de la Ville de Belm et dirigea la Fondation Culturelle Tancredo Neves. Il fut aussi Secrtaire dEtat la Culture et lEducation du Brsil. Actuellement, il est Prsident-Fondateur de lInstitut des Arts de Para. Il a reu le prix du meilleur recueil de posies en 1984, par lassociation des critiques dart de So Paulo pour Altar em Chamas . Il appartient au Collectif dauteurs de linstitut des Arts de la ville de Belm. Walter FREITAS, musicien, chanteur, compositeur, chorgraphe, auteur et metteur
en scne. Musicien, chanteur et compositeur, il participe depuis 1980 plusieurs formations musicales proposant notamment divers concerts travers le Brsil. galement chorgraphe, il obtient le prix de la meilleure chorgraphie au Festival National de Thtre de Ponta Grossa. Auteur et metteur en scne, il adapte pour le thtre plusieurs textes dont Marajo de Dalcidio Jurandir, en 1982 ou encore le roman Tijuco, Leito de amores, en 1986. Il appartient au Collectif dauteurs de linstitut des Arts de la ville de Belm.

RENCONTRES AVEC LES AUTEURS Milton HATOUM sera prsent Paris du 14 au 17 mai puis les 21 et 22 mai ; Joo de Jsus PAES LOUREIRO sera prsent du 13 au 24 mai. Tous deux sont francophones. La compagnie Gare au thtre organise une rencontre publique avec les auteurs samedi 14 mai 20h30 : portraits films des auteurs, lectures dextraits de textes,

change entre les diffrents acteurs du projet, dbat avec le public, signature des ouvrages (Gare au thtre, 13 rue Pierre Smard, 94400 Vitry-sur-Seine).

13/20

Festival de loh ! dition 2005, programme de lescale parisienne

ANIMATIONS

DEGUSTATIONS ET JEUX DEAU

EAU DE PARIS* proposera des ANIMATIONS sur les principes de potabilisation de leau et les enjeux de sa consommation ici et ailleurs, destines tous les publics et particulirement adaptes aux enfants. Le public pourra ainsi dcouvrir deux maquettes sur le traitement de leau de surface et celle des sources, ainsi quun jeu interactif sur les rserves en eau partout dans le monde.

Les festivaliers pourront galement DEGUSTER L'EAU DE PARIS et participer une dcouverte en aveugle de plusieurs eaux parisiennes.

* EAU DE PARIS (socit anonyme de gestion des eaux de Paris) est une Socit dEconomie Mixte de la Ville de Paris, charge dalimenter la capitale en eau potable. Connue antrieurement sous le nom de SAGEP, elle a adopt depuis le 12 janvier 2005 le nom dEau de Paris, dans le souci daffirmer son identit et de faciliter la reconnaissance de son mtier par les Parisiens.
Pour en savoir plus sur Eau de Paris : www.eaudeparis.fr

14/20

Festival de loh ! dition 2005, programme de lescale parisienne

ANIMATIONS

Former les citoyens de demain

LA CHARTE DES COLLEGIENS DU VAL-DE-MARNE
Les escales du festival 2005 permettront de dcouvrir sur un mode ludique, travers un jeu quizz et un bar eaux, la Charte pour une nouvelle culture de leau ralise par des collgiens du dpartement du Val-de-Marne. Cette Charte des collgiens incarne le nouveau regard sur leau de la jeune gnration. Elle sera constitue dune succession de principes respecter, et de mesures adopter pour prserver ce patrimoine commun. Elabore par les collgiens partir de propositions issues dun travail pdagogique se droulant au cours de lanne scolaire, la Charte sera adopte lors dun Congrs des collgiens prvu le 21 avril 2005. Le grand public pourra dcouvrir cette charte, ainsi que les travaux des collgiens au cours du festival.

15/20

Festival de loh ! dition 2005, programme de lescale parisienne

ANIMATIONS SPORTIVES

POINT DE PRET DE VELOS

En partenariat avec lassociation Roue Libre, le festival organise un prt de vlos pendant tout le week end sur toutes les escales du festival.

Roue libre est une association cre par la RATP pour promouvoir lusage du vlo. Elle propose des points de location, organise des randonnes et Pour en savoir plus : http://www.rouelibre.fr/

Randonne pdestre 15 KM LE LONG DE LA MARNE

Une randonne organise par la comit dpartemental de randonne pdestre du Val-deMarne partira de lescale parisienne le dimanche 22 mai vers 8h30. Embarqus en bateau jusqu Maisons-Alfort, les 400 participants attendus longeront ensuite la Marne sur 15 kilomtres jusqu Bry-sur-Marne o les attendra un buffet. Larrive est prvue vers 15h30. Il nest pas ncessaire dtre adhrent dune fdration sportive pour participer, mais linscription est obligatoire. Le bulletin dinscription doit tre demand ladresse ml suivante cdrp94@aol.com

16/20

Festival de loh ! dition 2005, programme de lescale parisienne

LUNIVERSITE DE LEAU

Dbat citoyen LUSAGER, ACTEUR DU SERVICE PUBLIC DE LEAU

La Ville de Paris participera pour la premire fois LUNIVERSITE DE LEAU en organisant

un

DEBAT PUBLIC

autour du service de l'eau Paris Vendredi 20 mai de 18h 20h lHtel-de-Ville de Paris

Comprendre sa facture, matriser ses consommations, faire remplacer ses canalisations en plomb, installer un compteur individuel, surveiller les fuites, prvenir les coupures d'eau autant d'objectifs conomiques, cologiques et sociaux pour lesquels les usagers doivent tre conseills et accompagns par le service public de l'eau. La Mairie de Paris organise un dbat public sur la place de l'usager et ses attentes, avec les lus et les services techniques et sociaux de la Ville, des associations de locataires, copropritaires et consommateurs, des bailleurs sociaux, et des reprsentants des conseils de quartiers et d'entreprises consommatrices d'eau.

EN

AMONT DU FESTIVAL

LES MARDIS DE LUNIVERSITE DE LEAU

LUniversit de leau, rendez-vous incontournable du festival, permet de diffuser des savoirs, de nouer des dbats et douvrir des perspectives autour des grands enjeux de leau, avec des rencontres entre professionnels de leau et grand public.

En 2005, lUniversit prendra de lampleur en dbutant bien en amont du festival. Un cycle de confrences sera lanc le 22 mars loccasion de la journe mondiale de leau. Tous les mardis entre le 22 mars et le festival se tiendront les mardis de luniversit de leau, srie de confrences organise en deux thmes : lobjectif rivires propres en 2015, les voies sinueuses de la reconqute le fleuve Amazone et les peuples des eaux , patrimoine humain et biologique hors du commun

Ces rendez-vous hebdomadaires avec des spcialistes de la matire sillonneront le Valde-Marne.

Programme complet en ligne sur www.festival-oh.org

17/20

Festival de loh ! dition 2005, programme de lescale parisienne

EN

AMONT DU FESTIVAL

Des CROISIERES PEDAGOGIQUES

en direction du jeune public

Trait dunion entre les territoires parisien et val-de-marnais, la Seine est galement une belle porte dentre vers le premier dpartement producteur deau potable en France. Les cours deau, fleuve, rivires ou ruisseaux, jouent en effet un rle prpondrant dans le Val-de-Marne depuis toujours. Ils ont faonn les paysages de ce territoire mais aussi son dveloppement culturel, social, conomique. Parce que formidable les enjeux organise diffrentes croisires pdagogiques sur la Seine ce patrimoine reprsente une opportunit pour comprendre lis leau, le Festival de loh ! et la Marne.

Du 14 mars au 19 mai prochain, en compagnie des associations Au fil de leau, Nature et Socit, pniche Damami, et le Muse de Nogent, les enfants dcouvriront la Seine et la Marne, les liens intimes que les hommes ont tiss avec leau, les enjeux qui se croisent autour des cours deau. Dans le cadre du partenariat entre le festival et la Ville de Paris, ces croisires sont ouvertes aux enfants et lves des tablissements scolaires parisiens et des centres de loisirs. Plus de 200 jeunes parisiens y participeront cette anne.

18/20

Festival de loh ! dition 2005, programme de lescale parisienne

PARTENAIRES
Le festival de loh ! est organis par le Conseil gnral du Val-de-Marne en partenariat avec la Ville de Paris, une trentaine de communes du Val-de-Marne, le Conseil gnral de la Seine-Saint-Denis, de nombreux partenaires institutionnels et structures parapubliques et des dizaines dassociations. Les directions parisiennes : direction de la dcentralisation et des relations avec les associations, les territoires et les citoyens (DDATC), sous direction de la coopration territoriale
Avec le concours de la direction de la voirie et des dplacements ; direction de la protection de lenvironnement ; direction du patrimoine et de larchitecture ; direction des parcs, jardins et espaces verts ; direction des affaires scolaires ; direction des affaires culturelles ; dlgation gnrale des relations internationales ; dlgation gnrale linformation et la communication.

Les partenaires du Festival de loh ! Paris : Eau de Paris, Port autonome de Paris, Services de la navigation de la Seine.

La concrtisation dune
DEMARCHE PARTENARIALE

Depuis 2002, la Ville de Paris participe au Festival de loh ! initi par le Conseil gnral du Val-de-Marne. Organise autour de la Seine et de la Marne, cette manifestation propose un projet de dcouverte des territoires, de pdagogie pour la protection de leau et de sensibilisation aux questions poses par laccs leau sur la plante. Construite avec le soutien de nombreux partenaires institutionnels, elle est oriente vers les habitants et fait une large place la coopration internationale. Aprs une dition 2004 marque par une nette amlioration de la frquentation de lescale parisienne, ldition 2005 se dplace en aval de la Seine, quai SaintBernard, dans les jardins Tino Rossi. En effet, les travaux de la passerelle Bercy-Tolbiac rendent indisponible le site habituellement utilis, dans le 13e arrondissement. La participation de Paris cette initiative sinscrit dans le cadre de la confrence inter dpartementale initie en 2003 entre les deux dpartements. Ce document cadre vise en effet permettre des rflexions et des actions partages sur des primtres et des sujets dintrt commun, au premier plan desquels se place la valle de la Seine. Pour en savoir plus sur la confrence inter dpartementale http://www.paris.fr/fr/La_Mairie/cooperation_paris_banlieue/cooperation_themes/CG94. ASP

19/20

Festival de loh ! dition 2005, programme de lescale parisienne

Deux questions Pierre MANSAT, adjoint au Maire de Paris charg des relations avec les collectivits territoriales dIle-de-France
Pourquoi la Ville de Paris est-elle partenaire du Festival de loh ! ? La participation de la Ville de Paris est fortement symbolique de la politique parisienne de coopration avec ses voisins, politique engage depuis maintenant quatre annes. Cest par ailleurs loccasion de ldition 2001 du festival que Bertrand Delano a rencontr pour la premire fois son homologue Christian Favier, Prsident du Conseil gnral du Val-de-Marne. Cette rencontre a scell la coopration entre les deux collectivits, dont les principaux travaux sont aujourdhui encadrs par la confrence interdpartementale Paris / Val-de-Marne. Depuis cette dition, nous sommes chaque anne des partenaires actifs du festival. Cest une association trs profitable pour la Ville de Paris. Ce partenariat illustre ce que peut apporter un engagement commun de deux collectivits leurs habitants. La participation de jeunes parisiens, avec leur cole ou leur centre de loisirs, aux activits pdagogiques organises par le festival, en est un exemple significatif. Dautre part, le festival constitue un moment de rencontre entre territoires et habitants autour de la Seine, qui reste un lien fort entre nos dpartements. Ce partenariat nous permet daffirmer des proccupations communes, en matire de prservation de leau et de son traitement quotidien ou encore en termes de reconqute des berges de la Seine et des activits qui lui sont lies. Il nous permet dchanger ce sujet avec nos homologues du Val-de-Marne sur ces sujets ainsi quavec lensemble des acteurs du domaine de leau (partenaires et usagers).

Ce partenariat se renforce danne en anne. Quels objectifs la Ville de Paris sestelle fixe pour ldition 2005 ? Le succs de lanne passe nous a confort dans notre engagement. Nous souhaitons une participation accrue de l'ensemble des parisiens, aussi bien par la prsence de structures associatives sur l'escale parisienne que par les inscriptions des coles et des centres de loisirs aux croisires pdagogiques. De mme nous souhaitons une plus grande implication citoyenne de tous sur les grands enjeux de l'eau Paris. C'est pourquoi nous avons souhait, pour la premire fois cette anne, nous investir dans les dbats organiss dans le cadre de luniversit de leau. Un travail conjoint avec Myriam Constantin, adjointe au Maire de Paris charge de l'eau et de l'assainissement, permettra de runir lensemble de nos partenaires eau , ainsi que des usagers, lHtel de Ville loccasion dune confrence-dbat. Compte tenu de la frquentation rencontre lanne passe lescale parisienne, nous avons souhait renforcer la programmation propose au public. Celle ci, tablie avec diffrents partenaires, doit tre accessible et ouverte tous. Elle est bien videmment compose avec laide de lquipe du Festival mais se doit de prsenter les spcificits du territoire et de la politique parisienne. Ainsi nous cherchons, avec lensemble des lus parisiens impliqus dans le dossier, proposer, au regard des projets parisiens lis aux diffrentes thmatiques du Festival, une programmation harmonieuse et la plus ludique possible. La mobilisation parisienne pour cette dition du Festival sannonce riche et promet un nouveau succs.

20/20

Festival de loh ! dition 2005, programme de lescale parisienne