Bienvenue aux tats-Unis :

Un guide pour nouveaux immigrs

M-618-F (rev. 09/07)

Bienvenue aux tats-Unis :

Un guide pour nouveaux immigrs
dition rvise

U.S. GOVERNMENT OFFICIAL EDITION NOTICE

Use of ISBN Prex This is the Ofcial U.S. Government edition of this publication and is herein identied to certify its authenticity. Use of the 0-16 ISBN prex is for U.S. Government Printing Ofce Ofcial Editions only. The Superintendent of Documents of the U.S. Government Printing Ofce requests that any reprinted edition clearly be labeled as a copy of the authentic work with a new ISBN. The information presented in Welcome to the United States: A Guide for New Immigrants is considered public information and may be distributed or copied without alteration unless otherwise specied. The citation should be: U.S. Department of Homeland Security, U.S. Citizenship and Immigration Services, Ofce of Citizenship, Welcome to the United States: A Guide for New Immigrants,Washington, DC, 2007, Revised Edition. USCIS has purchased the right to use many of the images in Welcome to the United States: A Guide for New Immigrants. USCIS is licensed to use these images on a non-exclusive and non-transferable basis. All other rights to the images, including without limitation and copyright, are retained by the owner of the images. These images are not in the public domain and may not be used except as they appear as part of this guide. This guide contains information on a variety of topics that are not within the jurisdiction of DHS/USCIS. If you have a question about a non DHS/USCIS issue, please refer directly to the responsible agency or organization for the most current information. This information is correct at the time of printing; however, it may change in the future.

Bienvenue aux tats-Unis :

Un guide pour nouveaux immigrs
Nous vous flicitons dtre devenu un rsident permanent des tats-Unis. Nous vous souhaitons, au nom du prsident des tats-Unis et du peuple amricain, la bienvenue et tous les succs. Les tats-Unis ont une longue tradition daccueil dimmigrs venus de tous les coins du monde. LAmrique apprcie les contributions des immigrs qui continuent denrichir ce pays et prservent son hritage de terre de libert et opportunit. En tant que rsident permanent des tats-Unis, vous avez rsolu de faire de ce pays le votre. Alors que vous travaillerez pour atteindre vos buts, prenez un peu de temps pour connatre ce pays, son histoire et son peuple. Cest maintenant votre droit et votre responsabilit dinuencer le futur de ce pays et de garantir son succs continu. Alors que vous commencez votre vie comme rsident permanent de ce grand pays, des possibilits attrayantes vous attendent. Bienvenue aux tats-Unis ! Services de la citoyennet et de limmigration des tats-Unis

| i |

STABLIR AUX TATS-UNIS

Avez-vous tous les documents importants dont vous avez besoin ? Voir la page 7.

Savez-vous quels sont vos droits en tant que rsident permanent ? Voir la page 6.

Avez-vous besoin dun logement ? Voir la page 16.

Avez-vous besoin dun emploi ? Voir la page 24.

Avez-vous des enfants ? Voir la page 36.

Avez-vous besoin de soins mdicaux ? Voir la page 31.

Devez-vous apprendre langlais ? Voir la page 42.

Savez-vous quoi faire en cas durgence ? Voir la page 48.

Voulez-vous devenir citoyen ? Voir la page 64.

Voulez-vous en savoir plus sur les tats-Unis ? Voir la page 54.

| ii |

TABLE DES MATIRES

Bienvenue aux tats-Unis : Un guide pour nouveaux immigrs . . . . . . . . . . . . . . . Dpartements et agences du gouvernement fdral . . . . . . . . . . . Pour plus de renseignements . . . . . . A propos de ce Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . O obtenir de laide . . . . . . . . . . . . . Vous engager dans votre communaut . . . . . . . . . . . . . . i iv v 1 2 3 ducation pour adultes . . . . . . . . . . . 42 Apprendre langlais . . . . . . . . . . . . . 42 Garde denfants . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Urgences et scurit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aide durgence : Appelez le 911 . . . . Garder votre maison et votre famille en scurit . . . . . . . . . . . . . . Le systme dinformation du Ministre de la Scurit interne ou Homeland Security relatif aux attaques terroristes . . . . . . . . . . . En apprendre plus sur les tats-Unis . . . . . . . Nous, le Peuple : le rle du citoyen aux tats-Unis . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comment les tats-Unis ont commenc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Crer une Union plus parfaite . . . Comment fonctionne le gouvernement fdral . . . . . . . . . . Pouvoir lgislatif : le Congrs . . . . . . Pouvoir excutif : le Prsident . . . . . . Pouvoir judiciaire : la Cour suprme . . . . . . . . . . . . . . . . Le gouvernement des tats et local . . . . . . . . . . . . . . . . 47 48 49

Vos droits et responsabilits en tant que rsident permanent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Vos droits et responsabilits . . . . . . . 6 Maintenir votre statut de rsident permanent . . . . . . . . . . . . . 7 Si vous tes un rsident conditionnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Trouver de laide juridique . . . . . . . . 10 Les consquences dun comportement criminel pour les rsidents permanents . . . . . . . . . . 12 Stablir aux tats-Unis . . . . . . . . . . . . . . . . . Trouver un logement . . . . . . . . . . . . Obtenir un numro de scurit sociale . . . . . . . . . . . . . . . . . Bien grer votre argent . . . . . . . . . . . Chercher un emploi . . . . . . . . . . . . . Comment payer les impts . . . . . . . . Voyager aux tats-Unis . . . . . . . . . . . Comment prendre soin de votre sant . . . . . . . . . . . . . . Les autres programmes fdraux dassistance . . . . . . . . . . . . 15 16 20 22 24 28 30 31 34

51 53 54 54 56 58 58 60 61 61

Devenir un citoyen amricain . . . . . . . . . . . . 63 Pourquoi devenir un citoyen amricain ? . . . . . . . . . . . 64 La naturalisation : Devenir un citoyen amricain . . . . . . 65 Les tats-Unis aujourdhui (carte) . . . . . . . . 71 Jours fris fdraux . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Auteurs des photographies . . . . . . . . . . . . . . 72 Vous tes en route . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

ducation et garde denfants . . . . . . . . . . . . . 35 ducation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 ducation suprieure : Collges et universits . . . . . . . . . . . 40

| iii |

DPARTEMENTS ET AGENCES DU GOUVERNEMENT FDRAL

Si vous avez une question et ntes pas sr quel dpartement appeler, faites dabord le 1-800-FEDINFO (ou 1-800-333-4636) pour demander qui appeler. Les personnes malentendantes peuvent appeler le 1-800-326-2996. Vous pouvez aussi nous rendre visite ladresse Internet http://www.USA.gov pour obtenir des renseignements gnraux sur les dpartements et agences du gouvernement fdral. Department of Education (ED) ou le Ministre de lducation U.S. Department of Education 400 Maryland Avenue SW Washington, DC 20202 Tlphone : 1-800-872-5327 Pour les personnes malentendantes : 1-800-437-0833 http://www.ed.gov U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS) ou les Services de citoyennet et de limmigration des tats-Unis Tlphone : 1-800-375-5283 Pour les personnes malentendantes : 1-800-767-1833 http://www.uscis.gov U.S. Customs and Border Protection (CBP) ou le Service des douanes et de la protection des frontires des tats-Unis Tlphone: 202-354-1000 http://www.cbp.gov U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE) ou le Service de contrle de limmigration et des douanes des tats-Unis http://www.ice.gov

Department of Housing and Urban Development (HUD) ou le Ministre du Logement Equal Employment Opportunity Commission (EEOC) ou la Commission de lgalit des chances et de lurbanisme U.S. Department of Housing and devant lemploi Urban Development U.S. Equal Employment Opportunity Commission 451 7th Street SW 1801 L Street NW Washington, DC 20410 Washington, DC 20507 Tlphone: 202-708-1112 Tlphone : 1-800-669-4000 Pour les personnes malentendantes: 202-708-1455 Pour les personnes malentendantes : http://www.hud.gov 1-800-669-6820 http://www.eeoc.gov Department of Justice (DOJ) ou Department of Health and Human Services (HHS) le Ministre de la Justice ou le Ministre de la Sant et des services sociaux U.S. Department of Justice 950 Pennsylvania Avenue NW U.S. Department of Health and Human Services Washington, DC 20530-0001 200 Independence Avenue SW Tlphone : 202-514-2000 Washington, DC 20201 http://www.usdoj.gov Tlphone : 1-877-696-6775 http://www.hhs.gov Department of Homeland Security (DHS) ou le Ministre de la Scurit interne U.S. Department of Homeland Security Washington, DC 20528 http://www.dhs.gov Internal Revenue Service (IRS) ou le Fisc Tlphone : 1-800-829-1040 Pour les personnes malentendantes : 1-800-829-4059 http://www.irs.gov

| iv |

Selective Service System (SSS) ou le Systme de service militaire slectif Registration Information Ofce (Bureau denregistrement et de renseignements) PO Box 94638 Palatine, IL 60094-4638 Tlphone : 847-688-6888 Pour les personnes malentendantes : 847-688-2567 http://www.sss.gov Social Security Administration (SSA) ou lAdministration de la scurit sociale Ofce of Public Inquiries 6401 Security Boulevard Baltimore, MD 21235 Tlphone : 1-800-772-1213 Pour les personnes malentendantes : 1-800-325-0778 http://www.socialsecurity.gov ou http://www.segurosocial.gov/espanol/ Department of State (DOS) ou le Ministre des Affaires trangres U.S. Department of State 2201 C Street NW Washington, DC 20520 Tlphone : 202-647-4000 http://www.state.gov

POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS :

Visitez le site Internet de lUSCIS http://www.uscis.gov. Veuillez galement visiter http://www.welcometousa.gov, une ressource pour les nouveaux immigrants. Appelez le service la clientle au 1-800-375-5283 ou 1-800-767-1833 (personnes malentendantes). Pour obtenir des formulaires dUSCIS, appelez le 1-800-870-3676 ou regardez sur le site Internet dUSCIS.

| v |

A propos de ce Guide
Vous aurez besoin de temps pour vous adapter votre nouvelle vie aux tats-Unis. Ce guide contient des renseignements de base pour vous aider vous y tablir et trouver ce dont vous et votre famille avez besoin pour la vie de tous les jours. Il rcapitule aussi les informations importantes sur votre statut juridique et les agences et organisations offrant une documentation ou des services de base dont vous pourriez avoir besoin.

En tant que rsident permanent vous devriez vous renseigner sur ce pays, ses habitants et son systme de gouvernement. Employez ce guide pour apprendre vos droits et responsabilits de nouvel immigr, pour comprendre comment fonctionne le gouvernement au niveau fdral, de ltat et local, et pour apprendre comment les vnements historiques importants ont inuenc les tats-Unis. Ce guide explique aussi limportance dun engagement au niveau de votre communaut et vous donne des suggestions pour vous aider le faire. Ce guide est un sommaire gnral des droits, responsabilits et procdures relatives aux rsidents permanents. Pour obtenir des renseignements plus spciques et dtaills, veuillez consulter les lois, rglements, formulaires, et les consignes des Services de la citoyennet et de limmigration des tats-Unis (U.S. Citizenship and Immigration Services ou USCIS). Il est important de se rfrer ces ressources dtailles pour votre cas ou question spcique en matire dimmigration. La plupart des renseignements dont vous avez besoin se trouvent sur le site Internet dUSCIS http://www.uscis.gov. Pour obtenir les formulaires dUSCIS, faites le 1-800-870-3676 et pour des renseignements supplmentaires, appelez le service la clientle au 1-800-375-5283 ou 1-800-767-1833 (pour les personnes malentendantes).

O obtenir de laide
Ce guide vous aidera commencer vos dmarches, mais ne peut pas rpondre toutes vos questions concernant la vie aux tats-Unis. Pour en savoir plus sur les services dont vous avez besoin, contactez les autorits de ltat, du comt ou de la ville ou bien encore une organisation locale qui aide les nouveaux immigrs stablir. Vous pouvez trouver ces services et organisations en consultant les ressources gratuites indiques ci-dessous : La bibliothque publique Aux tats-Unis, les bibliothques publiques sont gratuites et ouvertes tous. Elles sont prsentes dans presque chaque communaut. Le personnel de la bibliothque peut vous aider trouver des informations sur pratiquement tout sujet et peut vous donner une carte de bibliothque qui vous permettra, par exemple, demprunter gratuitement des livres et cassettes vido. La plupart des bibliothques vous offrent aussi les journaux locaux que vous pouvez consulter, ainsi que des ordinateurs dont vous pouvez vous servir pour faire de la recherche sur lInternet. Demandez au personnel de la bibliothque de vous montrer comment se servir de lordinateur pour faire de la recherche sur lInternet. Certaines bibliothques offrent des cours gratuits pour vous apprendre faire de la recherche sur lInternet. Certaines bibliothques offrent aussi des leons particulires ou des cours de langue anglaise, ainsi que dautres programmes pour adultes et enfants. Votre annuaire tlphonique local Votre annuaire tlphonique local contient des numros tlphoniques et dimportants renseignements sur les services communautaires locaux, fdraux et de ltat. Lannuaire contient des informations durgence, cartes locales, et des renseignements sur comment recevoir des services tlphoniques. Les pages blanches
| 2 |

contiennent la liste des numros de tlphone des personnes individuelles, les pages jaunes, les numros et adresses des entreprises et organismes et les pages bleues, les numros de tlphone et les adresses des bureaux du gouvernement local, de ltat et fdral. Vous pouvez faire galement le 411 sur votre tlphone pour obtenir un numro de tlphone spcique partout aux tats-Unis. Il se peut que votre ville ait galement son propre annuaire tlphonique. LInternet Les liens Internet donnent des sources dinformations varies, y compris les sites Internet des organismes gouvernementaux locaux, de ltat et fdraux. La plupart des sites Internet du gouvernement nissent par .gov . Si vous navez pas dordinateur chez vous, vous pouvez en utilisez un dans une bibliothque publique ou un cyber-caf, une entreprise vous chargeant des frais pour lutilisation de lordinateur avec le service Internet. Vous pouvez utiliser lInternet pour chercher du travail, un logement, des informations sur lcole pour vos enfants, ainsi que localiser des ressources et organismes communautaires locaux pour vous aider. Vous y trouvez galement les nouvelles importantes et les actualits, ainsi que des informations intressantes sur la vie en Amrique, sur lhistoire et le gouvernement des tats-Unis, et de votre collectivit locale. Visitez http://www.welcometousa.gov pour trouver toutes les ressources du gouvernement fdral disponibles pour les nouveaux immigrants.
CONSEIL : En tant quimmigr, soyez averti que, pour vous confondre et abuser de vous,

des individus malhonntes ont mis sur place des sites web qui ressemblent aux sites Internet du gouvernement. Souvenez-vous que le site web ofciel des Services de la citoyennet et de limmigration des tats-Unis (USCIS) est http://www.uscis.gov. Organisations communales et religieuses assistant les immigrs Il existe, au sein de nombreuses communauts, des organisations apportant aux immigrs une assistance gratuite ou prix modique. Ces organisations vous aideront connatre votre communaut et les services la disposition des immigrs. Vous pouvez aussi trouver ces organisations sur lInternet, dans lannuaire tlphonique local, en demandant la bibliothque publique ou auprs de lassistance sociale de votre gouvernement local.

Vous engager dans votre communaut

La participation dans votre communaut vous aidera vous y sentir chez vous. Votre communaut est aussi une bonne source de renseignements. Voil comment vous pouvez participer : Prsentez-vous vos voisins et faites leur connaissance. Parlez aux organisations communales qui aident les immigrs stablir aux tats-Unis ou allez leur rendre une visite. Devenez membre des diffrents groupes dans votre lieu de culte. Devenez membre de lassociation de quartier. Il sagit dun groupe de rsidents du voisinage qui se runissent pour dcider ensemble sur les questions du voisinage. Faites du bnvolat dans une organisation communale, une cole ou lieu de culte. Inscrivez-vous un cours de langue anglaise. Vous pourrez trouver plus dides sur le site Internet du Department of Housing and Urban Development ou Ministre du Logement et de lurbanisme http://www.hud.gov. Cherchez sous la section Communities pour des renseignements au sujet des communauts et des suggestions sur comment participer.
| 3 |

POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS :

Visitez le site Internet de lUSCIS http://www.uscis.gov. Veuillez galement visiter http://www.welcometousa.gov, une ressource pour les nouveaux immigrants. Appelez le service la clientle au 1-800-375-5283 ou 1-800-767-1833 (pour les personnes malentendantes). Pour obtenir des formulaires dUSCIS, appelez le 1-800-870-3676 ou visitez le site Internet dUSCIS.

| 4 |

Vos droits et responsabilits en tant que rsident permanent

Maintenant que vous tes un rsident permanent, il vous sera demand de respecter et tre loyal aux tats-Unis et dobir aux lois du pays. En tant que rsident permanent, vous avez de nouveaux droits et de nouvelles responsabilits. tre un rsident permanent est un privilge et non pas un droit . Sous certaines conditions, le gouvernement des tats-Unis peut retirer votre statut de rsident permanent. Si vous voulez vivre et travailler aux tats-Unis et si, un jour, vous voulez devenir un citoyen amricain, vous devez maintenir votre statut de rsident permanent. Vous apprendrez, dans la prsente section, ce que veut dire tre rsident permanent et comment maintenir votre statut de rsident permanent.

Vos droits et responsabilits

Ce que vous faites maintenant en tant que rsident permanent pourrait inuencer votre capacit devenir plus tard un citoyen amricain. Le processus par lequel on devient un citoyen amricain sappelle naturalisation . En tant que rsident permanent, vous avez le droit de : Vivre et travailler de manire permanente partout aux tats-Unis. Une fois ligible, de dposer une demande pour devenir citoyen amricain. Demande de visas pour votre poux ou pouse et enfants clibataires pour vivre aux tats-Unis. Toucher, si vous tes ligible, la scurit sociale, le revenu de scurit additionnel et les bnces de lassurance maladie pour les personnes ges de plus de 65 ans. Dtenir de la proprit aux tats-Unis. Demander un permis de conduire dans votre tat ou territoire. Sous certaines conditions, quitter et revenir aux tats-Unis. Frquenter une cole ou tablissement denseignement suprieur publique. Sengager dans certaines branches des forces armes des tats-Unis. Acheter ou dtenir une arme feu pour autant quil nexiste pas de restrictions linterdisant au niveau de ltat ou local. En tant que rsident permanent, vos responsabilits sont de : Respecter toutes les lois fdrales, de ltat ou locales. Payer les impts fdraux, de ltat et locaux. Si vous tes de sexe masculin et avez entre 18 et 26 ans, enregistrez-vous auprs du service militaire slectif (forces armes des tats-Unis). Pour les instructions, voir la page 8. Maintenir votre statut dimmigr. A tout moment portez sur vous la preuve de votre statut de rsident permanent. Changez votre adresse en ligne ou par crit avec le Ministre de la Scurit interne ou Department of Homeland Security (DHS) dans les 10 jours chaque fois que vous dmnagez. Pour les instructions, voir la page 8. Les rsidents permanents reoivent une carte de rsident permanent valable (Formulaire I-551) qui sert de preuve de leur statut lgal aux tats-Unis. Cest ce que certaines personnes appellent la carte verte . Si vous tes un rsident permanent g dau moins 18 ans, vous devez porter sur vous la preuve de votre statut dimmigr. Vous devez la montrer un ofcier de limmigration sil vous le demande. Votre carte reste valide pour une priode de 10 ans et doit tre renouvele avant son expiration. Vous devez soumettre le Formulaire I-90 pour remplacer ou renouveler votre carte de rsident permanent. Vous trouverez ce formulaire ladresse Internet http://www.uscis.gov ou en appelant lextension du service des formulaires de lUSCIS. Des frais sont associs au Formulaire I-90.
| 6 |

Votre carte de rsident permanent indique que vous avez le droit de vivre et travailler aux tats-Unis. Vous pouvez aussi vous servir de la carte de rsident permanent pour revenir sur le territoire des tats-Unis. Si vous restez en dehors des tats-Unis pour une priode de plus de 12 mois, vous devrez prsenter des documents additionnels pour rentrer aux tats-Unis en tant que rsident permanent. Pour plus dinformations sur les documents requis pour revenir sur le territoire des tats-Unis aprs une absence de plus de 12 mois, veuillez vous rfrer la page 7. AUTRES DOCUMENTS IMPORTANTS
Gardez dans un endroit sr la documentation importante que vous avez apporte de votre pays dorigine. Cette documentation comprend votre passeport, votre certicat de naissance, votre certicat de mariage, votre certicat de divorce, les diplmes indiquant que vous avez termin lcole secondaire ou une cole suprieure, ainsi que les certicats indiquant que vous avez suivi une formation spciale ou que vous possdez des connaissances spciques.

Maintenir votre statut de rsident permanent

Il y a certaines choses que vous devez faire pour garder votre statut de rsident permanent. Elles sont aussi importantes si vous pensez une fois demander la citoyennet amricaine. Ne quittez pas les tats-Unis pour une priode prolonge ou ne dmnager pas dans un autre pays pour y vivre de manire permanente. Dposez des dclarations dimpt sur les revenus fdrales, de ltat et, le cas chant, locales. Si vous tes de sexe masculin et avez entre 18 et 26 ans, enregistrez-vous auprs du service militaire slectif. Communiquez votre nouvelle adresse au DHS. Garder votre statut dimmigr Les rsidents permanents qui ont quitt les tats-Unis pour de longues priodes de temps ou qui ne peuvent dmontrer leur intention de vivre en permanence aux tats-Unis, pourraient perdre leur statut de rsident permanent. Beaucoup dimmigrs croient pouvoir vivre ltranger tant quils reviennent aux tats-Unis au moins une fois par an. Ceci est faux. Si vous pensez que vous serez en dehors des tatsUnis pendant plus de 12 mois, vous devez faire une demande pour un permis de rentre avant de quitter le pays. Vous devez produire le Formulaire I-131, Application for a Travel Document ou Demande de titre de voyage. Vous pouvez tlcharger cette demande sur le site http://www.uscis.gov ou lobtenir en appelant lextension du service des formulaires de lUSCIS au 1-800-870-3676. Il faut payer des frais pour obtenir le Formulaire I-131. Un permis de rentre est valide pour une priode de deux ans. Vous pouvez le montrer un point dentre, au lieu de votre visa ou de votre carte de rsident permanent. Ce permis ne garantit pas que vous serez admis aux tats-Unis votre retour, mais dmontrera facilement que vous revenez dun sjour temporaire ltranger. Visiter le site Internet http://www.state.gov ou le bureau consulaire du Ministre des Affaires trangres le plus proche ltranger pour de plus amples informations.

| 7 |

Dclaration dimpts sur le revenu En tant que rsident permanent, vous devez payer limpt sur le revenu et dclarer votre revenu au Fisc (Internal Revenue Service ou IRS), ainsi que, si exig, au bureau scal de votre tat, ville ou localit. Si vous ne faites pas de dclaration dimpts alors que vous vivez, pendant une quelconque dure, en dehors des tats-Unis ou si vous indiquez sur votre dclaration que vous avez un statut de nonimmigr , le gouvernement amricain peut dcider que vous avez renonc votre statut de rsident permanent. Senregistrer auprs du service militaire slectif Si vous tes un homme g de 18 26 ans, vous devez tre immatricul au service militaire slectif. Lorsque vous vous enregistrez, vous informez le gouvernement de votre disponibilit pour servir dans les forces armes des tats-Unis. Les tats-Unis, pour linstant, ne stipulent pas lenrlement obligatoire. Ceci signie que les rsidents permanents et les citoyens nont pas servir dans les forces armes moins quils ne le veuillent. Vous pouvez vous inscrire un bureau de poste des tats-Unis ou sur Internet. Pour vous immatriculer au service militaire slectif sur Internet, veuillez visiter le site Internet du service militaire slectif : http://www.sss.gov. Pour parler avec un fonctionnaire du service militaire slectif, faites le 847-688-6888. Cet appel nest pas gratuit. Vous pouvez aussi trouver des renseignements sur le site de lUSCIS ladresse http://www.uscis.gov. Communiquer votre nouvelle adresse au DHS Chaque fois que vous dmnagez, vous devez communiquer votre nouvelle adresse au DHS. Vous devez soumettre le Formulaire AR-11 Aliens Change of Address Card ou Carte de changement dadresse pour trangers. Vous devez la soumettre dans les 10 jours aprs votre dmnagement. Il ny a aucun frais associ avec la soumission de ce formulaire. Vous pouvez changer votre adresse en ligne par lintermdiaire dun formulaire lectronique AR-11 sur le site http://www.uscis.gov. Le changement dadresse en ligne accepte les changements dadresse pour la plupart des affaires en attente. Pour de plus amples informations, appelez le numro de lUSCIS au 1-800-375-5283 ou visitez le site http://www.uscis.gov.

Si vous tes un rsident conditionnel

Il se peut que vous soyez aux tats-Unis comme rsident conditionnel (CR). Vous tes un CR si vous tiez maris depuis moins de deux ans votre conjoint citoyen amricain ou rsident permanent le jour o votre statut de rsident permanent vous a t accord. Si vous avez des enfants, il est possible queux aussi soient des CRs. Certains investisseurs immigrs sont galement des rsidents conditionnels.

| 8 |

Un CR a les mmes droits et responsabilits quun rsident permanent. Les rsidents conditionnels doivent produire soit le Formulaire I-751, Petition to Remove the Conditions on Residence ou Demande pour rvoquer les conditions sur la rsidence, ou le Formulaire I-829, Petition by Entrepreneur to Remove Conditions ou Demande par lentrepreneur pour rvoquer les conditions, dans un dlai de deux ans suivant la date o le statut de rsident permanent conditionnel leur a t accord. Cette date est habituellement la date dexpiration de votre carte de rsident permanent. Vous devez produire ces formulaires dans un dlai de 90 jours avant lanniversaire de deux ans de lobtention de votre statut de rsident conditionnel. Si vous ne faites pas cela, vous pouvez perdre votre statut dimmigrs. Soumettre le Formulaire I-751 avec votre poux ou votre pouse Si vous tes un rsident conditionnel et que vous avez immigr suite votre mariage un citoyen ou un rsident permanent, votre conjoint et vous-mme devez produire ensemble le Formulaire I-751, de faon pouvoir rvoquer les conditions sur votre statut de rsident permanent. Parfois il nest pas ncessaire de produire le Formulaire I-751 avec votre conjoint(e). Si vous ntes plus mari(e) ou si votre conjoint(e) vous a abus(e), vous pouvez produire vous-mme le Formulaire I-751. Si vous ne faites pas la demande avec votre conjoint(e) vous pouvez produire le Formulaire I-751 tout moment aprs tre devenu(e) un rsident conditionnel. COMMENT SOUMETTRE LES FORMULAIRES I-751 ET I-829 DUSCIS
Qui : Les rsidents conditionnels Pourquoi : Le statut de rsident conditionnel expire deux ans aprs la date laquelle vous tes devenu(e) un CR. Quand : Les rsidents conditionnels qui soumettent le formulaire avec leur poux/pouse doivent soumettre le Formulaire I-751. Les investisseurs immigrs doivent soumettre le Formulaire I-829. Ces deux formulaires doivent tre soumis dans les 90 jours qui prcdent lexpiration du statut de rsident conditionnel. La date de lexpiration se trouve normalement sur votre carte de rsident permanent. O obtenir le formulaire : Vous pouvez appeler le 1-800-870-3676, lextension du service des formulaires de lUSCIS. Vous trouverez aussi ce formulaire ladresse Internet http://www. uscis.gov. O envoyer le formulaire : Envoyez-le un Centre de service dUSCIS. Vous trouverez les adresses des centres de service dans les instructions pour ce formulaire. Les frais : Il se peut que vous deviez couvrir des frais pour soumettre le Formulaire I-751 ou I-829. Ces frais peuvent changer, alors avant denvoyer votre formulaire, vriez les frais courants auprs dUSCIS. Si vous soumettez temps le Formulaire I-751 ou I-829, USCIS vous enverra normalement une lettre qui prolonge dune priode allant jusqu 12 mois votre statut de CR. Pendant ce temps, USCIS examinera votre demande.

CONSEIL : Gardez des copies de tous les formulaires que vous enverrez USCIS. Si vous envoyez des documents, nenvoyez pas les originaux. Envoyez des copies. Il arrive que des formulaires se perdent. Si vous gardez des copies, vous viterez des problmes.

| 9 |

Trouver de laide juridique

Si vous avez besoin de vous faire aider avec une question concernant limmigration, vous pouvez engager les services dun avocat licenci et comptent spcialis dans le droit de limmigration. Pour vous faire aider trouver un avocat quali, contactez votre association locale du barreau. Certains tats certient des spcialistes en rglementation de limmigration. Ces avocats ont pass des tests pour prouver leur connaissance spciale en matire de rglementation de limmigration. Les tats suivants listent actuellement les spcialistes agrs sur le site Internet du barreau de leur tat : Californie, Floride, Caroline du Nord et Texas. Veuillez noter, cependant, que vous tes responsable de lengagement dun avocat particulier. Le DHS ne conseille ni ne recommande aucun avocat en particulier. Si vous avez besoin dune aide juridique avec un problme dimmigration, mais que vous nen avez pas les moyens nanciers, il existe quelques solutions prix modique ou mme gratuites. Vous pouvez demander de laide auprs de : Une organisation agre. Il sagit dorganisations agres par le Conseil des recours en matire dimmigration (Board of Immigration Appeals BIA). Pour quune organisation soit agre , elle doit avoir sufsamment de connaissances et dexprience pour rendre des services aux immigrs et ne peut demander ou accepter que des honoraires modiques. Consultez http://www.usdoj.gov/eoir/ statspub/recognitionaccreditationroster.pdf pour obtenir une liste de ces organisations agres par le BIA. Un reprsentant attitr. Il sagit de personnes lies aux organisations agres par le BIA. Ces reprsentants ne peuvent demander ou accepter que des honoraires modiques en change de leurs services. Consultez http://www.usdoj.gov/eoir/statspub/accreditedreproster.pdf pour obtenir une liste de ces reprsentants attitrs auprs du BIA. Un reprsentant quali. Il sagit de personnes qui offrent des services gratuits. Ces reprsentants doivent connatre le droit en matire dimmigration ainsi que les rgles de lusage la cour. Les tudiants et les diplms de droit, ainsi que des personnes droites avec liens personnels ou professionnels avec vous (parent, voisin, membre du clerg, collgue, ami) sont des exemples de reprsentants qualis. Personnes offrant des services juridiques gratuits. Le Bureau du juge principal en matire dimmigration (Ofce of the Chief Immigration Judge) dispose dune liste de personnes offrant des services juridiques gratuits ceux qui sont en instance de la procdure dimmigration (voir http://www.usdoj.gov/eoir/probono/states.htm). Il sagit dune liste davocats et dorganisations qui pourraient reprsenter les immigrs dans les procdures devant les cours dimmigration. Les avocats et organisations sur cette liste ont consenti aider les immigrs titre bnvole uniquement en ce qui concerne limmigration. Ainsi donc, certains dentre eux ne pourraient pas vous aider avec des questions qui ne se rapportent pas aux procdures de cour (cest--dire les ptitions pour un visa, pour la naturalisation, etc.). Programme bnvole. Les listes locales dorganisations et de leurs reprsentants bnvoles (gratuites) se trouvent normalement dans chaque bureau local dUSCIS.

| 10 |

SI VOUS TES VICTIME DE VIOLENCES DANS LA FAMILLE

Si vous tes victime de violences dans la famille, vous pouvez trouver de laide en appelant le 1-800-799-7233 ou 1-800-787-3224 (pour les personnes malentendantes) ou le numro durgence national pour les victimes de violences dans la famille (National Domestic Violence Hotline). Vous pouvez vous faire aider en espagnol et dans dautres langues. La loi sur la violence faite aux femmes permet aux femmes et enfants abuss des citoyens amricains et rsidents permanents de produire leur propre formulaire an de devenir un rsident permanent. Voir http://www.uscis.gov ou appelez le numro durgence national pour les victimes de violences dans la famille (National Domestic Violence Hotline) pour de plus amples informations.

Prenez garde aux consultants en matire dimmigration frauduleux ! De nombreux pratiquants en matire du droit dimmigration sont trs qualis et honntes et peuvent rendre de bons services aux immigrs. Il existe cependant certains individus qui protent des immigrs. Avant de vous dcider de chercher de laide en matire dimmigration et avant de dbourser de largent, vous devez faire un peu de recherche pour pouvoir prendre une bonne dcision concernant le type daide juridique dont vous avez besoin. Protgez-vous pour ne pas tre victime de fraude en matire dimmigration. Se souvenir des choses suivantes : Aucune organisation ou personne prive offrant une assistance en matire dimmigration na de liens spciaux avec lUSCIS. Posez des questions aux personnes qui font des promesses qui semblent exagres ou qui prtendent avoir une relation spciale avec lUSCIS. Ne faites pas conance aux individus qui garantissent des rsultats ou un traitement plus rapide. Si vous ntes pas ligible pour un bnce en matire dimmigration, le fait dengager un avocat ou consultant dans ce domaine ne changera rien. Certains consultants, voyagistes, bureaux de vente dimmobilier et ceux quon nomme les notaries public offrent des services en matire dimmigration. Noubliez pas de leur poser des questions concernant leurs qualications et demandez quils vous montrent soit la lettre prouvant quils sont agrs auprs du BIA, soit leur certicat du barreau. Certains individus qui se disent tre qualis pour offrir des services juridiques ne le sont pas. Ces individus peuvent commettre des erreurs qui vous causeront de srieux problmes. Si vous prenez un consultant ou avocat en matire dimmigration, demandez un contrat par crit. Le contrat devrait tre en langue anglaise et, si langlais nest pas votre langue maternelle, dans votre propre langue. Le contrat devrait numrer tous les services qui vous seront rendus et leur prix. Demandez des rfrences avant de le signer. Tchez dviter de payer en espces pour les services. Demandez un reu pour votre paiement. Noubliez pas de garder les documents originaux. Ne signez jamais un formulaire ou une demande vierge. Avant de signer, vriez bien que vous avez tout compris. Cherchez de laide si un consultant en matire dimmigration vous a dup. Contactez le procureur de votre tat ou le procureur local, le service de protection des consommateurs ou le poste de police local.
| 11 |

Les consquences dun comportement criminel pour les rsidents permanents

Les tats-Unis sont un pays qui respecte la loi. Les rsidents permanents vivant aux tats-Unis doivent obir toutes les lois. Vous pouvez faire face de graves problmes si, en tant que rsident permanent, vous avez commis ou avez t dclar coupable dun crime aux tats-Unis. Vous risquez la dportation du pays, linterdiction de retour aux tats-Unis au cas o vous quittez le pays et, dans certains cas, vous pouvez perdre votre ligibilit pour la citoyennet amricaine. Les crimes pouvant avoir un impact sur votre statut de rsident permanent comprennent : Un crime dni comme un acte dlictueux grave quali, comprenant des crimes de violence considrs comme des dlits passibles dune peine de prison dun an. Meurtre. Activits terroristes. Viol. Agressions sexuelles contre enfant. Trac illgal de drogues, darmes feu ou des personnes. Un crime de turpitude morale lequel, de manire gnrale, est un crime commis dans le but de voler ou frauder ; un crime au cours duquel des dommages corporels sont perptrs ou la menace en est faite ; un crime o un comportement imprudent rsulte en des dommages corporels graves ; ou un crime dabus sexuels. Si vous tes rsident permanent, il y aura de graves consquences si vous : Mentez pour obtenir pour vous-mme ou quelquun dautre des bnces en matire dimmigration. Dites que vous tes un citoyen amricain alors que vous ne ltes pas. Votez dans une lection au niveau fdral ou local rserve aux citoyens amricains. tes un alcoolique invtr quelquun qui est ivre ou qui se drogue la plupart du temps. tes mari(e) avec plus dune personne la fois. Manquez votre devoir de subvenir aux besoins de votre famille ou de pourvoir lentretien de votre enfant ou votre poux / pouse. tes arrt pour agression ou harclement dun membre de votre famille, y compris la violation dune ordonnance de protection. Cest ce quon appelle violences dans la famille. Mentez pour obtenir des bnces publics. Manquez de soumettre votre dclaration dimpts dans les dlais prvus. Manquez dlibrment de vous inscrire auprs du service militaire slectif alors que vous tes un homme g entre 18 et 26 ans. Aidez quelquun qui nest pas citoyen ou ressortissant amricain entrer illgalement aux tats-Unis mme si cette personne est un proche parent et mme sans tre pay.

| 12 |

Si vous avez commis ou avez t dclar coupable dun crime, vous devez consulter un avocat en matire dimmigration de bonne rputation ou une organisation communale apportant une aide juridique aux immigrs avant de demander un autre bnce pour les immigrs. Consultez la page 10 pour les renseignements sur comment trouver une aide juridique.

| 13 |

Stablir aux tats-Unis

La prsente section vous donne des informations pouvant vous aider vous adapter la vie aux tats-Unis. Vous y apprendrez comment trouver un logement et un emploi, comment obtenir un numro de scurit sociale et un permis de conduire, comment grer votre argent et comment obtenir des soins mdicaux pour vous et votre famille.

Trouver un logement
Aux tats-Unis, vous pouvez choisir o vous voulez vivre. Quand elles arrivent, beaucoup de personnes habitent chez des amis ou des parents. Une fois quelles trouvent un emploi, elles dmnagent dans leur propre maison. Les organisations religieuses et communales aident parfois aussi trouver un logement temporaire. Aux tats-Unis, la majorit des personnes dpensent environ 25 pour-cent de leur revenue pour les frais de logement. Voici quelques-unes de vos alternatives : Location Des appartements et maisons peuvent tre lous. Il y a plusieurs manires de les trouver : Regardez pour les signes disant Apartment Available ou For Rent sur les btiments. Regardez dans le journal sous la rubrique Classied Advertisements ou Classieds . Trouvez les pages indiquant Apartments for Rent et Homes for Rent . Ces pages donneront des informations concernant ces logements, telles que leur location, le nombre de chambres et le montant du loyer. Consultez Property Management dans les pages jaunes de lannuaire tlphonique. Il sagit de compagnies qui louent des maisons. Elles peuvent vous faire payer un prix pour vous aider trouver un logement. Demandez aux amis, aux parents ou aux collgues au travail sils sont au courant de logements qui sont louer. Consultez les panneaux dafchage dans les bibliothques, les supermarchs et les centres communaux pour des afches marques For Rent . Cherchez sur lInternet pour des logements louer. Si vous navez pas dordinateur chez vous, vous pouvez en trouver un dans votre bibliothque publique ou dans un cyber-caf. Contactez par tlphone un agent immobilier local. A quoi vous attendre si vous louez un logement Demande de location. Les personnes qui louent des appartements ou des maisons sappellent landlords ou propritaires fonciers. Un propritaire foncier peut vous demander de remplir un Formulaire de demande de location. Cela permet au propritaire foncier de vrier si vous avez de largent pour payer le loyer. Le Formulaire peut vous demander votre numro de scurit sociale et une preuve demploi. Si vous navez pas encore votre numro de scurit sociale, vous pouvez employer votre carte de rsident permanent. Vous pouvez aussi montrer votre feuille de paie comme preuve demploi. On pourra aussi vous demander un petit montant comme droit pour la demande.

| 16 |

Si vous ne travaillez pas encore, il se peut que vous ayez besoin de quelquun pour signer le contrat de bail avec vous. Cette personne sappelle co-signer ou co-signataire. Si vous ne pouvez pas payer le loyer, le co-signataire devra le payer pour vous. Signature dun bail. Vous signez un accord de location ou bail si le propritaire accepte de vous louer. Lorsque vous signer votre bail, vous accepter de payer votre loyer ponctuellement et de rester pour une priode de temps spcique. La plupart des baux ont une dure dun an. Vous pouvez galement trouver un logement pour une priode de temps plus courte, comme un mois. Il est possible que vous deviez payer davantage pour un bail court que pour un long. En signant le bail vous consentez garder la maison propre et en bon tat. Si vous endommagez le logement que vous louez, il se peut quon vous fasse payer plus. Le bail peut aussi indiquer le nombre de personnes pouvant habiter dans le logement. Le bail est un document juridique. Vous devez respecter votre part de laccord et les propritaires fonciers doivent aussi respecter la leur. Ils doivent maintenir la sret et la propret de la proprit. Paiement dune caution. Dhabitude, les locataires paient une caution au moment o ils emmnagent. Cette caution quivaut normalement un mois de loyer. Normalement, si le logement est propre et en bonne condition, vous recevrez cette caution de retour au moment o vous quittez les lieux. Sinon, le propritaire peut garder une partie de ou toute la caution pour couvrir les frais de nettoyage ou des rparations. Avant demmnager, passer en revue la maison ou lappartement. Indiquez au propritaire foncier tous les problmes que vous rencontrerez. Parlez avec le propritaire foncier avant de quitter le logement pour savoir ce que vous devez remettre en tat et pour rcuprer votre caution entire. Autres frais de location. Les frais de gaz, dlectricit, du chauffage, de leau et le service poubelles sont parfois compris dans les loyers de certaines maisons ou appartements. Dans dautres cas, vous devez couvrir ces dpenses sparment. Quand vous cherchez vous loger, demandez au propritaire foncier si ces services sont compris. Si oui, vriez avant de le signer que ce soit mentionn dans votre contrat de location. Si ces services ne sont pas compris, renseignez-vous sur leur prix. Le prix de certains services, comme la climatisation, augmentera en t alors que pour dautres, comme le chauffage, il augmentera en hiver.

| 17 |

LES RPARATIONS
Les propritaires doivent maintenir la scurit et le bon tat de la maison ou de lappartement que vous louez. Si vous avez un problme : Parlez dabord au propritaire. Dites-lui ce qui ne marche pas et que vous aimeriez le faire rparer. Ensuite, crivez une lettre au propritaire pour lui dire ce qui ne va pas. Gardez-en une copie pour vous-mme. Finalement, contactez votre Bureau des logements (Housing Ofce) local. La plupart des villes ou des gouvernements locaux ont des personnes qui viennent inspecter les maisons pour voir les problmes. Demandez linspecteur de venir et montrez-lui tous les problmes. Si le propritaire ne rgle pas les problmes, vous pourrez le ou la poursuivre en justice.

Fin de bail. La rsiliation dun contrat de bail se dit terminating your lease . Si le propritaire peut trouver quelquun qui louer la maison, il ou elle peut consentir rsilier le bail plus tt. Sinon, vous serez peut-tre dans lobligation de payer le loyer mensuel jusqu la n du bail mme si vous ny habitez pas. Si vous partez avant lexpiration du bail, il se peut aussi que vous perdiez votre caution. Notiez votre propritaire par crit de votre dsir de dmnager. La majorit des propritaires exigent une notication dau moins 30 jours avant votre dpart. SOYEZ AU COURANT DE VOS DROITS : LA DISCRIMINATION EN MATIRE DE LOGEMENT NEST PAS PERMISE
Les propritaires ne peuvent pas refuser de vous louer un logement parce que vous tes qui vous tes. Il est contraire la loi pour les propritaires de vous rejeter cause de : votre race ou couleur. votre pays dorigine. votre religion. votre sexe. une incapacit physique. votre statut familial, comme par exemple si vous tes mari ou pas. Si vous avez limpression quun logement vous a t refus pour une de ces raisons, vous pouvez contacter le Ministre du Logement et de lurbanisme des tats-Unis (U.S. Department of Housing and Urban Development ou HUD) en faisant le 1-800-669-9777. Les renseignements sont donns en anglais et en espagnol.

CONSEIL : Si vous dmnagez, vous devez en informer les services postaux des tats-Unis pour quils puissent faire suivre le courrier votre nouvelle adresse. Vous pouvez changer votre adresse en ligne au http://www.usps.com ou vous rendre au bureau postal local pour demander un guide du dmnagement ou Moving Guide . Noubliez pas de soumettre le Formulaire AR-11 auprs du Department of Homeland Security (DHS) ou Ministre de la Scurit interne. Voir la page 8 pour les instructions.
| 18 |

Lachat dune maison Pour beaucoup de personnes, tre propritaire de sa maison fait partie du rve amricain . tre propritaire de sa maison entrane de nombreux bnces, mais aussi de nombreuses responsabilits. Les agents immobiliers peuvent vous aider trouver une maison acheter. Demandez vos amis ou collgues de travail ou contactez une agence immobilire pour avoir le nom dun agent. Demandez un agent qui connat la rgion o vous voulez acheter votre maison. Vous pouvez regarder dans les annonces ou Classieds du journal sous la rubrique Homes for Sale . Vous pouvez aussi chercher les signes For Sale dans les voisinages de votre choix. La plupart des personnes ont besoin de demander un prt, qui sappelle hypothque ou mortgage , pour pouvoir payer pour une maison. Vous pouvez obtenir cette hypothque auprs dune banque ou une institution hypothcaire. Lorsquon vous accorde une hypothque, cela signie que vous empruntez de largent un taux dintrt spcique pour une priode de temps spcique. Lintrt que vous payez sur votre hypothque peut tre dduit de votre impt fdral.
CONSEIL : Prenez garde aux prteurs qui imposent un trs haut taux dintrt sur les hypothques. Certains prteurs peuvent essayer de vous faire payer plus parce que vous tes nouveau dans ce pays. Il existe des lois qui vous protgent contre lescroquerie, les dpenses superues et la discrimination dans lachat dune maison. Vous pouvez apprendre plus en allant dans la section Homes ladresse Internet http://www.hud.gov.

Pour vous aider couvrir les frais de tout endommagement futur possible de votre maison, vous devez aussi acheter une assurance maison. Dhabitude, lassurance couvre les endommagements causs par le mauvais temps, le feu et un cambriolage. Vous devez aussi payer limpt foncier sur la valeur de votre maison. Un agent immobilier ou un avocat foncier peut vous aider trouver une hypothque ou une assurance. Il peut aussi vous aider remplir les Formulaires pour acheter votre maison. Un agent immobilier ne devrait pas vous demander dhonoraires pour lachat dune maison. Mais vous devrez peut-tre payer un honoraire lavocat foncier qui vous aidera remplir les Formulaires. Il y aura aussi des frais associs lobtention de votre hypothque et lenregistrement de formalits lgales auprs de ltat. Ces frais sappellent closing costs . Votre agent immobilier ou prteur doit vous indiquer le montant de ces frais avant que vous signiez les papiers nalisant lachat de votre maison. INFORMATIONS SUPPLEMENTAIRES CONCERNANT LACHAT OU LA LOCATION DUN LOGEMENT
Allez sur le site Internet du Ministre du Logement et de lurbanisme des tats-Unis (U.S. Department of Housing and Urban Development ou HUD) au http://www.hud.gov ou faites le 1-800-569-4287 pour obtenir des renseignements en anglais et en espagnol. Pour obtenir des informations concernant lachat dune maison et ce quil faut faire pour obtenir une hypothque, allez sur le site Internet du Centre fdral de renseignements pour citoyens ou Federal Citizen Information Center ladresse http://www.pueblo.gsa.gov. Consultez aussi la section For Homeowners and Home Buyers ladresse http://www. fanniemae.com.

| 19 |

Obtenir un numro de scurit sociale

En tant que rsident permanent vous pouvez obtenir un numro de scurit sociale (Social Security number ou SSN). Un numro de scurit sociale est un numro qui vous est assign par le gouvernement amricain. Il permet au gouvernement dtre inform de vos revenus et des prestations auxquelles vous avez droit. Il est aussi employ par les banques et autres institutions, telles les coles, pour vous identier. Lorsque vous louez un appartement ou achetez une maison, il se peut quon vous demande de donner votre numro de scurit sociale. LAdministration de la scurit sociale (Social Security Administration) est le dpartement gouvernemental responsable de la scurit sociale. Vous pouvez trouver le bureau de la scurit sociale le plus proche en : Demandant vos amis ou voisins o se trouve de la scurit sociale le plus proche. Faisant le 1-800-772-1213 entre 7h00 et 19h00. Les renseignements sont donns en anglais et en espagnol. Les services gratuits dun interprte sont disponibles. Cherchant ladresse dans les pages bleues de lannuaire tlphonique. Consultant le site Internet de lAdministration de la scurit sociale http://www.socialsecurity.gov ou, en langue espagnole, allez au http://www.segurosocial.gov/espanol/. SI VOUS NE PARLEZ PAS LANGLAIS
Pour vous aider demander un numro de scurit sociale, le bureau de la scurit sociale peut gratuitement mettre votre disposition un interprte. Dites la personne qui rpond au tlphone numro 1-800-772-1213 que vous ne parlez pas langlais. Un interprte, pour vous aider au tlphone, sera trouv. Vous pouvez aussi vous faire assister par un interprte quand vous vous rendrez au bureau de la scurit sociale. Le site Internet de lAdministration de la scurit sociale contient des informations utiles pour les nouveaux arrivants aux tats-Unis. Une section du site Internet contient des informations sur la scurit sociale en 14 langues. Visitez le site http://www. socialsecurity.gov ou en espagnol, le site http://www.segurosocial.gov/espanol/.

Vous navez pas besoin de remplir de demande ou vous rendre un bureau de la scurit sociale pour obtenir un numro si : Vous avez demand un numro ou une carte de scurit sociale au moment de votre demande de visa dimmigration ET Vous avez demand un visa dimmigration au mois doctobre 2002 ou plus tard ET Vous aviez 18 ans ou plus au moment de votre arrive aux tats-Unis.

| 20 |

VITEZ LE VOL DIDENTIT

Vol didentit signie que quelquun a vol vos informations personnelles, telles que votre numro de scurit sociale ou le numro de votre compte en banque. Il peut sen servir pour retirer de largent de votre compte en banque ou pour obtenir une carte de crdit en votre nom. Le vol didentit est une infraction grave. Protgez-vous en : Veillant ce que vous ayez conance en les individus ou commerces auxquels vous transmettez plus spcialement par tlphone ou par Internet vos donnes personnelles. Laissant votre carte de scurit sociale chez vous, dans un lieu sr. Ne la portez pas sur vous. Portant sur vous seulement les papiers didentication ou cartes de crdit dont vous avez besoin sur le moment. Laissez les autres chez vous, dans un lieu sr. Dchirant ou dtruisant tout papier ou Formulaire comportant vos donnes personnelles avant de le mettre la poubelle. Si vous avez un problme avec le vol didentit, vous pouvez vous faire aider en contactant au 1-877-438-4338 le service Vol didentit de la Commission fdrale du commerce ou Federal Trade Commission. Vous pouvez aussi obtenir des renseignements sur le site Internet http://www.ftc.gov/bcp/edu/microsites/idtheft.

Dans cette situation, les informations ncessaires pour vous attribuer un numro de scurit sociale (SSN) ont t envoyes par le Ministre des Affaires trangres et le Ministre de la Scurit interne lAdministration de la scurit sociale. Cette dernire vous attribuera un numro de scurit sociale et vous fera parvenir votre carte (SSN) par la poste la mme adresse postale amricaine o lUSCIS vous a envoy votre carte de rsident permanent. Vous devriez obtenir votre carte SSN dans un dlai de trois semaines aprs votre arrive aux tats-Unis. Veuillez communiquer avec lAdministration de la scurit sociale si vous ne recevez pas votre carte dans un dlai de trois semaines ou si vous avez chang dadresse postale aprs votre arrive aux tats-Unis mais avant davoir reu votre carte de scurit sociale. Vous devez vous rendre un bureau de scurit sociale pour obtenir un numro de scurit sociale si : Vous navez pas demand un numro ou une carte de scurit sociale au moment de demander votre visa dimmigr OU Vous avez dpos votre demande pour visa dimmigr avant le mois doctobre 2002, OU Vous aviez moins de 18 ans au moment darriver aux tats-Unis. Un fonctionnaire de la scurit sociale vous aidera faire la demande dun numro de scurit sociale. Apportez ces documents avec vous au bureau : Un certicat de naissance ou autre document, comme votre passeport, indiquant votre date et lieu de naissance ET Un document indiquant votre statut dimmigr, dont votre permis de travailler aux tats-Unis. Votre carte de rsident permanent ou votre passeport avec timbre ou visa dimmigration sufsent.

| 21 |

Votre numro de scurit sociale vous parviendra par la poste. Vous devriez obtenir votre carte de scurit sociale dans un dlai de deux semaines aprs que lAdministration de la scurit sociale ait reu les documents ncessaires la demande. Si lAdministration doit vrier un de vos documents, le dlai pourrait sallonger.

Bien grer votre argent

Ouvrir un compte en banque Un compte en banque est un lieu sr o garder votre argent. Les banques ont diffrents types de comptes. Les comptes de chques (pour payer vos factures) et les comptes dpargne (pour gagner de lintrt sur votre argent) sont les deux types les plus courants. Vous pouvez ouvrir un compte pour vous-mme ou un compte joint avec votre conjoint ou une autre personne. Les banques peuvent imposer des frais pour certains services. Les coopratives de crdit ( credit unions ) et les mutuelles dpargne et de crdit ( savings and loan associations ) sont une autre alternative. Votre employeur peut avoir une cooprative de crdit dont vous pourrez devenir membre. Les coopratives de crdit offrent la plupart des mmes services que les banques, mais beaucoup offrent des services supplmentaires. Avant douvrir un compte et pour choisir la meilleure solution pour vous, comparez les services, frais, heures douverture et emplacements.
CONSEIL : De nombreux magasins offrent des services dintermdiaire permettant dencaisser les

chques ou de transfrer de largent, mais ces services cotent de largent. Vriez auprs de votre banque si elle offre ces services un moindre prix. GARDER VOTRE ARGENT EN SCURIT
Il est risqu de garder chez vous des sommes importantes dargent. Il est aussi risqu de porter sur vous dimportantes sommes dargent. Il pourrait tre vol ou perdu. Votre argent est protg si vous le mettez dans une banque qui est membre de la Federal Deposit Insurance Corporation (FDIC) ou lorganisme fdral amricain de garantie des dpts bancaires. Le FDIC donne une assurance aux banques qui leur permet de protger votre argent. Si votre banque ferme, le FDIC vous rendra largent qui se trouvait sur votre compte jusqu 100 000 Dollars. Vriez que la banque de votre choix est assure auprs du FDIC.

Au moment de louverture de votre compte, vous devrez prouver votre identit. Vous pourrez utiliser votre carte de rsident permanent ou votre permis de conduire. Vous devrez aussi donner de largent la banque cest--dire le dpt ou deposit qui sera mis sur votre nouveau compte. Vous pourrez retirer largent de votre compte aprs quelques jours. Cest le retrait ou withdrawal . Vous pouvez retirer de largent en crivant un chque, en employant un distributeur automatique bancaire (ATM) ou en remplissant un bordereau de remboursement la banque. Utiliser votre compte en banque Vous pouvez retirer de largent de votre compte en banque au moyen dun chque personnel ou une carte de distributeur automatique bancaire. Vriez que seul vous ou, si vous avez un compte joint, que le titulaire du compte, avez accs votre compte.

| 22 |

Chques personnels. Au moment de louverture de votre compte, vous recevrez une rserve de chques personnels. Il sagit de Formulaires que vous devez remplir pour payer pour quelque chose. Les chques disent votre banque de payer de largent la personne ou le commerce dont vous avez indiqu le nom sur le chque. Gardez ces chques dans un lieu sr. Cartes pour distributeurs automatiques bancaires (ATM). Vous pouvez demander votre banque une carte pour distributeurs automatiques bancaires. Il sagit dune petite carte en plastique attache votre compte en banque. Vous pouvez vous en servir au distributeur automatique bancaire pour retirer ou verser de largent de ou sur votre compte. Normalement, vous ne devez rien payer si vous employez le distributeur de votre propre banque. Il se peut que vous deviez payer si vous employez un distributeur automatique bancaire dune autre banque. Le personnel de la banque vous montrera comment se servir de votre carte ATM et vous donnera un numro spcial, dit le PIN ou code condentiel du titulaire, vous permettant dutiliser le distributeur. Soyez prudent lorsque vous employez un distributeur. Ne donnez jamais quiconque votre numro PIN ou votre carte ATM. Ils pourraient sen servir pour retirer de largent de votre compte. Cartes de dbit. Votre banque peut vous donner une carte de dbit qui peut tre employe pour votre compte de chque. Parfois, les cartes ATM peuvent aussi tre employes comme cartes de dbit. Les cartes de dbit vous permettent de payer pour quelque chose sans crire un chque votre banque envoi largent directement au commerce o vous effectuez lachat. Chques bancaires. Les chques bancaires sont des chques mis sur votre demande par la banque. Vous donnez de largent la banque et elle met un chque bancaire pour ce montant au nom de la personne ou du commerce qui vous voulez lenvoyer. Les banques peuvent faire payer un certain montant pour lmission de chques bancaires. CARTES DE CRDIT
Les cartes de crdit vous permettent de faire des achats et de payer plus tard. Les banques, magasins et stations-service sont les types de commerce qui peuvent vous donner une carte de crdit. Chaque mois, vous recevrez par la poste une facture pour les achats effectus avec votre carte de crdit. Si, quand vous la recevez, vous payez le montant total de la facture, vous ne devez pas payer dintrt. Si vous ne payez pas le montant total ou si vous envoyez votre paiement avec du retard, vous devrez payer un intrt et vous aurez peut-tre aussi des frais additionnels. Certaines cartes de crdit ont un trs haut taux dintrt. Soyez prudent quand vous donnez votre numro de carte de crdit dautres personnes, et plus spcialement au tlphone ou par Internet. Soyez certain que vous avez conance en la personne ou le commerce qui demande votre numro.

| 23 |

CONSEIL : Vriez votre facture de carte de crdit chaque mois pour avoir la certitude que toutes

les charges sont correctes. Si vous y voyez un montant qui ne correspond pas un achat fait par vous, contactez immdiatement linstitution ayant mis votre carte de crdit. Si vous informez cette institution immdiatement, vous ne devez normalement pas payer de tels montants. Notez les numros de tous les comptes en banques et de toutes les cartes de dbit, dATM et de crdit. Notez aussi les numros de tlphone de ces institutions. Gardez-les dans un lieu sr. Si vous perdez votre portefeuille ou sil est vol, vous pourrez contacter ces institutions et annuler toutes vos cartes. Cela empchera quelquun dautre dutiliser illicitement vos cartes. VOTRE VALUATION DE SOLVABILIT
Aux tats-Unis, votre manire de grer votre crdit est trs importante. Il existe des organisations qui tablissent vos points de crdit ou votre valuation de solvabilit sur base de facteurs tels que comment vous payez vos factures, combien de prts vous obtenez et autres. Cette valuation de solvabilit est trs importante quand vous cherchez acheter une maison ou une voiture, ou lorsque vous demandez un prt. Voici ce que vous pouvez faire pour avoir une bonne valuation de solvabilit : Payez toutes vos factures temps. Maintenez une basse solde sur vos cartes de crdit. Payez au moins le montant minimum qui est d chaque mois. Ne cherchez pas obtenir de nombreux prts et de multiples cartes de crdit. En vertu de la loi fdrale, vous pouvez obtenir gratuitement un rapport de solvabilit (credit report) une fois par anne. Si vous voulez obtenir une copie de votre rapport de solvabilit, appelez le 1-877-322-8228 ou visitez le site Internet http://www.annualcreditreport.com.

Chercher un emploi
Il existe, aux tats-Unis, de nombreuses manires de chercher un emploi. Pour amliorer vos chances de trouver un emploi, vous pouvez : Demander aux amis, voisins, parents ou autres personnes dans votre communaut quels sont les postes de travail ou les bons lieux de travail. Consultez la rubrique Emplois ( Employment ) des annonces ( Classieds ) dans le journal. Regardez pour les panneaux Cherchons employs ( Help Wanted ) dans les vitrines des commerces locaux. Passez dans les bureaux dembauche et de ressources humaines des entreprises et commerces dans votre rgion pour vous renseigner concernant les dbouchs. Passez dans les agences communales qui aident les immigrs trouver un emploi ou des stages de formation professionnelle. Consultez les annonces de postes de travail sur les panneaux dafchage dans les bibliothques locales, les supermarchs, et les centres communaux. Vriez auprs du service de placement de votre tat.

| 24 |

 Cherchez les dbouchs sur lInternet. Si vous employez un ordinateur dans votre bibliothque, le personnel peut vous aider lancer votre recherche. Postuler pour un poste de travail La plupart des employeurs vous demanderont de remplir un Formulaire de demande demploi. Il sagit dun Formulaire avec des questions concernant votre adresse, ducation et vos antcdents professionnels. Il se peut quon vous demande aussi des informations concernant les personnes avec qui vous avez travaill dans le pass. Cest ce quon appelle recommandations ou references . Lemployeur peut vouloir leur poser des questions votre sujet. Il se peut que vous deviez mettre ensemble un c.v. ou rsum qui donne vos antcdents professionnels. Un c.v. donne votre employeur des renseignements concernant vos postes de travail prcdents, votre ducation ou formation et vos comptences professionnelles. Quand vous postulez pour un poste, prenez votre c.v. avec vous. Un bon c.v. : Donne votre nom, adresse et numro de tlphone. Enumre vos antcdents professionnels et les dates. Indique votre niveau scolaire. Indique toute comptence spciale que vous possdez. Est facile lire et ne comporte aucune erreur. Demandez aux agences de service communal dans votre rgion pour savoir si quelquun pourrait vous aider prparer un c.v. Des bureaux privs peuvent aussi vous aider, mais contre rmunration. QUE SONT LES BNFICES?
En plus de votre salaire, certains employeurs offrent des avantages ou benets . Ces avantages peuvent inclure : Des soins sant. Des soins dentaires. Des soins oculaires. Une assurance vie. Un rgime de retraite. Les employeurs peuvent couvrir une partie ou tous les frais de ces avantages. Demandez quels sont les avantages offerts par votre employeur.

Entretien pour postulants Les employeurs peuvent vouloir vous rencontrer pour parler du poste de travail. Ils vous poseront des questions sur vos antcdents professionnels et vos comptences. En guise de prparation, vous pouvez vous exercer rpondre aux questions concernant vos antcdents professionnels et vos comptences avec laide dun ami ou un parent. Vous pouvez aussi poser des questions lemployeur. Cest une bonne occasion pour en savoir plus sur le poste de travail.
| 25 |

SOYEZ INFORM DE VOS DROITS : LA LOI FDRALE PROTGE LES EMPLOYS

Plusieurs lois fdrales interdisent que les personnes la recherche dun emploi soient victimes de discrimination de la part des employeurs. Les lois des tats-Unis interdisent la discrimination sur base de : La race, la couleur de la peau, pays dorigine et le sexe (Loi relative aux droits civils ou Civil Rights Act). Lage (Loi sur la discrimination fonde sur lge en matire demploi ou Age Discrimination in Employment Act). Des incapacits (Loi en faveur des Amricains handicaps ou Americans with Disabilities Act). Le sexe (Loi sur la rmunration gale ou Equal Pay Act). Pour plus de renseignements concernant ces protections, consultez le site Internet de la Commission de lgalit des chances devant lemploi des tats-Unis (U.S. Equal Employment Opportunity Commission) au http://www.eeoc.gov ou faites le 1-800-669-4000 et le 1-800669-6820 (pour les personnes malentendantes). Dautres lois veillent la scurit des lieux de travail, permettent un cong en cas durgences familiales ou de sant, et mettent des fonds temporaires la disposition de chmeurs. Consultez le site Internet du Ministre du Travail des tats-Unis (U.S. Department of Labor) au http://www.dol.gov pour apprendre plus sur les droits des travailleurs.

Vous pouvez demander : Quel est lhoraire de travail ? Quelle est la rmunration ? (Les lois amricaines exigent que la plupart des employeurs payent un salaire minimum ou minimum wage qui est le salaire le plus bas permis.) Combien de jours de vacances y a-t-il ? Combien de jours de cong maladie y a-t-il ? Quels sont les avantages offerts avec le poste ? Au cours de lentretien, un employeur peut vous poser beaucoup de questions. Mais les employeurs nont pas le droit de vous poser certaines questions. Personne ne peut vous demander votre race, couleur de peau, sexe, statut marital, afliation religieuse, pays dorigine, ge ou incapacit possible.

| 26 |

PROTECTION FDRALE POUR TRAVAILLEURS IMMIGRS

La loi fdrale ne permet pas aux employeurs de vous discriminer cause de votre statut dimmigr. Les employeurs ne peuvent pas : Refuser de vous embaucher ou vous licencier cause de votre statut dimmigr ou parce que vous ntes pas citoyen amricain. Vous obliger montrer une carte de rsident permanent ou ne pas accepter vos documents de travail valides. Donner prcdence lembauche de travailleurs clandestins. Vous discriminer cause de votre origine nationale (ou pays dorigine). Prendre des mesures de rtorsion contre un employ qui se plaindrait davoir t ainsi trait. Pour apprendre plus sur vos droits ou pour dposer une plainte, appelez le Bureau de lavocat-conseil ou Ofce of Special Counsel au 1-800-255-7688 ou 1-800-237-2515 (pour les personnes malentendantes). Si vous ne parlez pas langlais, il y aura des interprtes votre disposition. Pour plus dinformations, vous pouvez aussi consulter le site Internet http://www.usdoj.gov/crt/osc.

A quoi vous attendre aprs lembauche Lorsque vous vous rendez votre lieu de travail pour la premire fois, vous devrez remplir quelques Formulaires, notamment : Formulaire I-9, Employment Eligibility Verication Form ou Demande de vrication dadmissibilit lemploi. En vertu de la loi, votre employeur doit vrier si tous les nouveaux travailleurs quil engage son admissibles pour travailler aux tats-Unis. son premier jour de travail, lemploy doit remplir le Formulaire I-9. Dans un dlai de trois jours ouvrables, il doit montrer ses documents didentit et dautorisation au travail son employeur. Vous pouvez choisir les documents montrer comme preuve de votre droit travailler aux tats-Unis, du moment que le document soit sur la liste du Formulaire I-9. La liste des documents acceptables se trouve sur le verso du Formulaire I-9. Des exemples de documents acceptables sont votre carte de rsident permanent ou une carte de numro de scurit sociale illimite conjointement avec un permis de conduire mis par ltat. Le Formulaire W-4, Employees Withholding Allowance Certicate ou Certicat de prlvement scal de lemploy, qui permet le prlvement scal sur votre salaire. Votre employeur devrait prlever les impts fdraux sur votre salaire et les envoyer au gouvernement. Cest ce quon appelle withholding tax ou prlvement scal. Le Formulaire W-4 indique votre employeur de prlever les impts et vous aide calculer le montant correct prlever. Autres Formulaires. Vous aurez peut-tre besoin de remplir un autre Formulaire de prlvement scal pour ltat o vous rsidez et dautres Formulaires vous permettant de recevoir des prestations. Vous serez pay soit chaque semaine, soit tous les 14 jours, soit une fois par mois. Le bordereau de votre chque indiquera les montants prlevs pour les impts fdraux et de ltat, les taxes de scurit sociale, et toute prestation laquelle vous contribuez. Certains employeurs envoient votre salaire directement votre banque par virement automatique ou direct deposit .

| 27 |

Langlais dans le lieu de travail Si vous ne parlez pas langlais, tchez de lapprendre aussi vite que possible. Vous pouvez trouver des cours danglais gratuits ou prix modr dans votre communaut, qui sont donns dans les coles publiques ou community college local. La connaissance de langlais vous aidera dans votre travail, votre communaut et la vie quotidienne. Vous obtiendrez plus de renseignements sur lapprentissage de langlais sur la page 42. Si votre employeur vous dit que vous devez parler langlais au travail, il ou elle doit vous montrer que langlais est une condition pour bien faire votre travail. Aussi, votre employeur doit vous informer avant de vous embaucher que langlais est requis. Si votre employeur ne peut pas montrer que langlais est une condition de votre emploi, il ou elle commet peut tre une infraction de la loi fdrale. Si vous avez besoin dassistance ou pour plus de renseignements, contactez la Commission de lgalit des chances devant lemploi des tats-Unis ou U.S. Equal Employment Opportunity Commission (EEOC) au 1-800-669-4000 ou 1-800-669-6820 (pour les personnes malentendantess) ou consultez son site Internet http://www.eeoc.gov. Tests de dtection de stupants et vrication des antcdents Il se peut que, pour certains postes de travail, vous deviez vous soumettre un test pour vrier si vous ne prenez pas de stupants. Certains postes de travail exigent la vrication de vos antcdents, une enqute sur vos activits passes et vos circonstances actuelles.

Comment payer les impts

Les impts sont largent pay au gouvernement fdral, de ltat et local par les citoyens et rsidents des tats-Unis. Les impts couvrent les services offerts par le gouvernement. Il existe diffrents types dimpts, tels limpt sur le revenu, la taxe lachat et la taxe foncire. Impt sur le revenu. Limpt sur le revenu est pay au gouvernement fdral, la plupart des gouvernements des tats et certains gouvernements locaux. Le revenu imposable ou taxable income est largent gagn au moyen dun salaire, dun travail indpendant, de pourboires et de la vente de proprit. La plupart des gens paient leur impt sur le revenu en le faisant prlever sur leur salaire. Le montant de limpt sur le revenu dpend de votre revenu. Cet impt est plus petit pour ceux qui gagnent moins dargent. Toute personne qui a un revenu, rside aux tats-Unis et remplit certaines conditions doit dposer une dclaration scale et payer tout impt qui est d. Internal Revenue Service (IRS) ou le Fisc est lagence fdrale qui peroit limpt sur le revenu. Chaque anne les contribuables dposent auprs du IRS une dclaration scale ou income tax return sur le Formulaire 1040. Votre dclaration scale donne au gouvernement votre revenu et le montant dimpts prlevs. Si les prlvements ont t trop grands, vous serez rembours. Si le montant prlev est insufsant, vous devez envoyer un paiement au IRS. Taxes de scurit sociale et de Medicare. Ces taxes fdrales sont prleves sur votre salaire. La scurit sociale donne des allocations certains travailleurs retraits et leurs familles, certains travailleurs incapacits et leurs familles, et certains membres de famille dun travailleur dcd. Les taxes Medicare couvrent les frais des soins sant de la plupart des personnes ges de 65 ans et plus.
| 28 |

VOTRE FORMULAIRE W-2 : DCLARATION DE REVENU ET DIMPTS

Le Formulaire W-2 est un Formulaire fdral qui indique votre revenu et les impts que vous avez pays pour la prcdente anne scale. Lanne scale va du 1er janvier au 31 dcembre de chaque anne. Votre employeur est oblig par la loi de vous faire parvenir, avant le 31 janvier de chaque anne, un Formulaire W-2. Vous recevrez un Formulaire W-2 pour chacun de vos emplois. Vous devez envoyer une copie de votre Formulaire W-2 au IRS avec votre dclaration dimpts. Si vous rsidez ou travaillez dans un tat qui peroit un impt sur le revenu, vous devez envoyer une copie du Formulaire W-2 avec votre dclaration dimpts de ltat.

Dans la plupart des cas, vous devez avoir travaill 10 ans en tout (ou 40 trimestres) au cours de votre vie pour bncier des allocations de la scurit sociale et de Medicare. Vous pouvez avoir besoin de moins de 10 ans de travail pour bncier des allocations pour travailleurs incapacits ou pour que votre famille reoive les prestations de survie bases sur vos revenus. Taxe lachat. Les taxes lachat sont des taxes de ltat et locales. Ces taxes sont ajoutes aux prix de certains articles au moment de lachat. Les taxes lachat sont bases sur le prix de larticle. Les taxes lachat aident couvrir le cot des services, tels les routes, la police et les pompiers, offerts par le gouvernement de ltat et local. Taxe foncire. Il sagit de taxes de ltat et locales sur votre maison et terre. Dans la majorit des localits, les taxes foncires aident nancer les coles publiques et autres services. Vous faire aider avec vos impts En tant que rsident permanent, vous tes dans lobligation de faire chaque anne une dclaration dimpts. Cette dclaration couvrira votre revenu entre janvier et dcembre de lanne prcdente. Vous devez dposer votre dclaration au plus tard le 15 avril. Vous pouvez vous faire aider gratuitement auprs dun centre IRS dassistance aux contribuables ou IRS Taxpayer Assistance Center . Il ny a pas besoin de les appeler lavance. Les centres dassistance aux contribuables sont situs dans les communes travers le pays. Pour trouver un tel centre, dans votre commune, consultez le site http://www.irs.gov/localcontacts/ index.html. Pour vous faire aider au tlphone, contactez lIRS au 1-800-829-1040. COMMENT LE GOUVERNEMENT TRAVAILLE POUR NOUS
Les impts nancent les services mis la disposition des habitants des tats-Unis par le gouvernement fdral. Voici quelques exemples de ces services : Maintient de la sret et de la scurit de notre pays. Recherche dans le but dliminer et prvenir les maladies. Protection, au moyen dune assurance, de notre argent dpos dans les banques. Lducation des enfants et des adultes. La construction et lentretien des routes et autoroutes. Les services sant pour les dmunis et les personnes ges. Assistance durgence en cas de dsastres naturels, tels les ouragans, les inondations ou les tremblements de terre.

| 29 |

Voyager aux tats-Unis

Il existe de nombreuses manires de voyager aux tats-Unis. De nombreuses villes ont des bus, des trains (parfois appels subways ou mtros), trolleys, ou tramways. Chacun peut les employer contre un petit paiement. Parfois, vous pouvez acheter un abonnement bon pour quelques trajets par mtro ou bus. Vous pouvez aussi payer sparment pour chaque trajet. Les taxis sont des voitures, qui, contre paiement, vous conduiront l o vous voulez aller. Les taxis sont plus chers que les autres moyens de transport. DEVRAIS-JE ACHETER UNE VOITURE ?
Avoir une voiture est un moyen commode de vous dplacer. Aux tats-Unis, vous devez aussi payer pour une assurance voiture, pour lenregistrement de votre vhicule et pour les plaques. Une circulation importante peut rendre difciles les dplacements en voiture dans quelques villes. Pesez bien les cots et les bnces avant de prendre votre dcision dacheter une voiture.

Comment obtenir un permis de conduire Il est contraire la loi de conduire sans un permis de conduire. Si vous voulez conduire un vhicule, vous devez demander et obtenir un permis de conduire. Vous obtiendrez votre permis de conduire dans ltat o vous rsidez. Adressez-vous au bureau dtat qui met les permis de conduire pour savoir comment en obtenir un. Ces bureaux ont des noms diffrents selon ltat. Les noms les plus communs sont le Ministre des Vhicules moteurs (Department of Motor Vehicles, DMV), le Ministre des Transports (Department of Transportation), lAdministration des Vhicules moteurs (Motor Vehicle Administration) ou le Ministre de la Scurit publique (Department of Public Safety). Ces bureaux se trouvent dans les pages bleues de lannuaire tlphonique, et vous pouvez en outre obtenir des renseignements supplmentaires sur le site Internet http://www.usa.gov/Topics/Motor_Vehicles.shtml. Certains rsidents permanents ont dj un permis de conduire dun autre pays. Il est parfois possible de lchanger contre un permis de conduire de votre tat. Vriez auprs du bureau de votre tat si vous pouvez le faire. 10 CONSEILS POUR CIRCULER EN SCURIT AUX TATS-UNIS
Conduisez droite. Ayez toujours sur vous votre permis de conduire et votre carte dassurance. Mettez toujours votre ceinture de scurit. Pour les enfants, employez les ceintures de scurit et sige auto appropris. Indiquez avec le clignotant que vous allez tourner gauche ou droite. Respectez toutes les rgles de circulation et signaux routiers. Rangez-vous sur le ct de la route pour laisser passer les vhicules durgence voiture de police, camion de pompiers ou ambulance. Ne dpassez pas un bus dcole avec feux rouges clignotants. Ne conduisez pas si vous avez bu de lalcool ou pris des drogues. Soyez trs prudents si vous conduisez dans le brouillard, sur la glace ou la neige, ou dans la pluie.
| 30 |

CONSEIL : Aux tats-Unis, le permis de conduire sert comme identication. Mme si vous navez

pas de voiture, cest une bonne ide den obtenir un. Si vous ne savez pas conduire une voiture, vous pouvez prendre des cours de conduite. De nombreux arrondissements scolaires offrent des classes de conduite ou driver education . Vous pouvez aussi consulter les pages jaunes de lannuaire tlphonique sous Driving Instruction .
CONSEIL : Lauto-stop nest pas populaire aux tats-Unis. Il est mme contraire la loi dans de nombreuses localits. Pour raisons de scurit, ne faites pas de lauto-stop et ne transportez pas dauto-stoppeurs.

INFORMATION SUR LES VOYAGES

Pour voyager en bus : Greyhound 1-800-229-9424 ou http://www.greyhound.com.

Pour voyager en train : Amtrak 1-800-872-7245 ou http://www.amtrak.com.

Pour voyager par avion : Aux tats-Unis, il existe de nombreuses lignes ariennes. Consultez les pages jaunes de votre annuaire tlphonique sous lignes ariennes ou Airlines .

Comment prendre soin de votre sant

Les habitants des tats-Unis nancent eux-mmes leurs soins mdicaux. Ces soins sont chers et beaucoup de gens achtent une assurance sant. Vous devriez acheter ds que possible une assurance sant pour vous-mme et votre famille. Les employeurs peuvent offrir leurs employs une assurance sant comme prestation. Certains employeurs couvrent entirement vos frais mensuels dassurance sant, alors que dautres nen couvrent quune partie. Ces frais mensuels, ou prime, sappellent premium . Il se peut que vous deviez payer une partie de ce premium . Normalement, les employeurs dduisent du salaire la part de lemploy.

| 31 |

COMMENT TROUVER UN DISPENSAIRE OU DES SOINS DE SANT BAS PRIX

Les dispensaires ( clinics ) sont des cabinets de mdecin offrant des services gratuits ou bas prix. La plupart des communes ont au moins un dispensaire. Les organisations communales qui travaillent avec les immigrs sauront probablement o, dans votre rgion, trouver un dispensaire bas prix ou gratuit. U.S. Department of Health and Human Services (HHS) ou Le Ministre de la Sant et des services sociaux des tats-Unis offre aussi des services sant de base aux immigrs. Il offre sur son site Internet une liste de dispensaires et autres alternatives en matire de la sant. Pour trouver un dispensaire ou mdecin prs de chez vous, consultez le site Internet http://ask.hrsa.gov/pc/. Inscrivez votre tat ou code postal pour obtenir cette information. Vous pouvez aussi consulter les pages jaunes de votre annuaire tlphonique sous Social Services .

Les mdecins soumettent leur facture votre assurance sant. Les assurances sant couvrent en partie ou entirement les frais des services mdicaux. Souvent, vous devrez payer une partie de vos factures de mdecin. Cela sappelle parfois copaiement ou co-payment . Si vous navez pas dassurance sant, il se peut que vous puissiez obtenir une assistance sant fdrale ou de ltat. De manire gnrale, la plupart des tats offrent une assistance aux enfants et femmes enceintes. Vriez auprs du dpartement de la sant publique de votre tat ou municipalit. Si vous avez besoin de soins durgence, vous pouvez vous rendre au service durgence de lhpital le plus proche. La plupart des hpitaux sont obligs par la loi fdrale de soigner les malades ncessitant des soins durgence mme si ces malades ne sont pas en position de payer. Programmes de sant au niveau fdral et de ltat Medicaid est un programme commun fdral et de ltat pour personnes bas revenu. Chaque tat a ses propres lignes directrices en matire de Medicaid. Medicaid couvre les soins mdicaux, tels que les visites de mdecin et hospitalisation. Les rsidents permanents arrivs aux tats-Unis avant le 22 aot 1996 peuvent bncier de Medicaid sils remplissent certaines conditions. Les rsidents permanents arrivs aux tats-Unis le jour du 22 aot 1996 ou aprs peuvent ventuellement bncier de Medicaid sils habitant aux tats-Unis depuis 5 ans ou plus et sils remplissent certaines conditions. Le Rgime dassurance-maladie Medicare est un programme dassurance-sant pour les personnes de 65 ans et plus ou qui souffrent dinvalidits spciques. Le rgime dassurance-maladie paie pour les services si vous tes malade ou bless mais ne paie pas pour les soins courants (comme les examens de sant auprs de votre mdecin), soins dentaires ou soins pour les yeux. RENSEIGNEMENTS SUPPLEMENTAIRES CONCERNANT MEDICAID ET MEDICARE
Appelez lAdministration de la scurit sociale, ou Social Security Administration, au 1-800-772-1213 ou consultez le site Internet des centres de service de Medicare et Medicaid Centers for Medicare and Medicaid Service ladresse http://www.cms.hhs.gov.

| 32 |

Le rgime dassurance-maladie comprend plusieurs parties, dont la Partie A, Partie B, et la prestation des mdicaments sur ordonnance. La Partie A est gratuite et paie pour les soins hospitaliers et les maisons de soin inrmier agres par le rgime dassurance-maladie. La Partie B paie pour les visites aux mdecins, ambulances, tests, et soins en clinique externe. Il faut payer des frais mensuels pour la Partie B. La prestation des mdicaments sur ordonnance aide payer les mdicaments que les mdecins prescrivent pour le traitement. Linscription un plan de mdicaments sur ordonnance du rgime dassurancemaladie est volontaire, et vous payez des frais mensuels additionnels pour cette prestation. Les rsidents permanents peuvent obtenir la Partie A, la Partie B et la prestation des mdicaments sur ordonnance de lassurance-maladie sils rpondent certains critres. Les personnes ges de 65 ans et plus sont automatiquement sur le rgime dassurance-maladie lorsquils commencent toucher leur retraite. Si vous navez pas 65 ans mais que vous tes ligible pour dautres raisons, appelez le bureau de scurit sociale prs de votre domicile pour des informations sur linscription. Gnralement, vous devez avoir travaill aux tats-Unis pendant 10 ans (ou 40 trimestres) au cours de votre vie pour obtenir ces avantages de lassurance-maladie. Pour de plus amples renseignements, veuillez tlcharger la publication sur lassurance-maladie Medicare & You du site Internet dassurance-maladie Medicare http://www. medicare.gov/publications/pubs/pdf/10050.pdf. Programme dassurance sant pour enfants de ltat State Childrens Health Insurance Program (SCHIP) Si vous remplissez certaines conditions, il se peut que vos enfants puissent obtenir des soins mdicaux gratuits ou bas prix. Chaque tat dispose dun programme dassurance sant pour bbs, enfants et adolescents. Lassurance couvre les frais des visites chez le mdecin, des mdicaments sur ordonnance, des soins hospitaliers et autres services sant. Dans la plupart des tats, les enfants gs de 18 ans ou moins qui nont pas dassurance sant et dont le revenu familial tombe dans certaines limites peuvent qualier. Les enfants peuvent bncier des soins sant gratuits ou bas prix sans que cela inuence le statut dimmigrs des parents. RENSEIGNEMENTS ADDITIONNELS RELATIFS SCHIP
Chaque tat dispose de ses propres rgles de SCHIP. Vous devez vous renseigner concernant le programme de votre tat. Pour plus de renseignements sur le programme SCHIP dans votre tat, faites le 1-877-543-7669 ou consultez le site Internet http://www.insurekidsnow.gov et inscrivez le nom de votre tat.

| 33 |

Les autres programmes fdraux dassistance

Dpendant de votre statut dimmigr, de la longueur de votre sjour aux tats-Unis et de votre revenu, il se peut que vous et votre famille soyez ligible pour recevoir dautres prestations offertes par le gouvernement fdral. Le programme des bons dalimentation dits Food Stamps Certains immigrs et enfants dimmigrs bas revenus peuvent tre ligibles pour de laide consistant en des coupons alimentaires, selon leur statut dimmigrs, la longueur de leur sjour aux tats-Unis et leur revenu. Ces coupons alimentaires vous permettent dobtenir certains aliments gratuitement dans des piceries. Il est possible que certains tats nancent leurs propres programmes de coupons alimentaires avec diffrentes rgles concernant lligibilit des immigrs qui peuvent varier dun tat lautre. Pour de plus amples informations en 36 langues diffrentes sur lligibilit pour les coupons alimentaires visitez le site Internet du U.S. Food and Nutrition Service ou Service de nutrition et dalimentation des tats-Unis http://www.fns.usda.gov/fsp/outreach/translations.htm. Services pour victimes de violences dans la famille Les immigrs et leurs enfants qui sont victimes de violences dans la famille peuvent qualier pour bncier de prestations et services, tels les refuges pour femmes battues ou bons dalimentation au niveau fdral. Pour plus de renseignements, consultez le site du Ministre de la Sant et des services sociaux des tats-Unis ladresse Internet http://www.hhs.gov/ocr/immigration/bifsltr.html. Aide provisoire aux familles indigentes (TANF) LAide provisoire aux familles indigentes ou Temporary Assistance for Needy Families est un programme fdral qui donne de largent aux tats pour aider et offrir des chances demploi aux familles indigentes. Dpendant de leur statut dimmigr, de la longueur de leur sjour aux tats-Unis et de leur revenu, les immigrs peuvent tre ligibles. Les programmes diffrent dtat en tat et certains tats ont leur propre programme daide nanc par ltat mme. Consultez le site Internet de TANF ladresse http://www.acf.dhhs.gov/programs/ofa/ pour les liens et renseignements. Assistance aux immigrs invalides Dpendant de leur statut dimmigr, de la longueur de leur sjour aux tats-Unis et de leur revenu, les immigrs avec une invalidit peuvent tre ligibles pour recevoir Medicaid, des bons alimentaires et un revenu additionnel de scurit ou Supplemental Security Income . Vous trouverez plus de renseignements sur la page 34. Pour plus de renseignements concernant le Supplemental Security Income, consultez le site http://www.socialsecurity.gov/ssi/spotlights/spot-non-citizens.htm. Centres de carrire tous services ou One-Stop Career Centers Le gouvernement fdral nance des centres de carrire qui offrent une orientation en matire de formation, une orientation professionnelle, un afchage doffres demplois et autres services en matire de lemploi. Dpendant de leur statut dimmigr et de leur revenu, les classes danglais comme seconde langue (ESL) et une formation professionnelle sont aussi offertes par certains de ces centres. Pour vous renseigner au sujet de ces Centres de carrire tous services ou One-Stop Career Centers travers le pays, consultez le site Internet http://www.doleta.gov/usworkforce/onestop/onestopmap.cfm.
CONSEIL : Vous pouvez consulter le site Internet http://www.govbenets.gov pour plus de

renseignements concernant les prestations dont vous pouvez bncier.

| 34 |

ducation et garde denfants

Lducation peut aider btir des liens entre vous et votre famille et la communaut. La prsente section dcrit les coles pour enfants, adolescents et adultes aux tats-Unis et rpond aux questions que vous pourriez avoir leur sujet. Et si vous avez de petits enfants chez vous et devez travailler, elle propose aussi des suggestions relatives la garde denfants.

ducation
Pour garantir chaque enfant une voie menant au succs, les tats-Unis offrent une ducation publique gratuite. La prsente section vous explique comment enregistrer vos enfants lcole. Vous y apprendrez comment fonctionnent les coles amricaines et comment aider vos enfants tudier. Enregistrer votre enfant lcole Pour la plupart, les coles publiques aux tats-Unis sont mixtes. Cela veut dire que les lles et les garons vont lcole ensemble. Lcole obligatoire est la loi aux tats-Unis. Cela veut dire que les lois de la majorit des tats exigent que les enfants entre les ages de 5 et 16 ans aillent lcole. Vriez auprs du Ministre de lducation de votre tat pour vous informer sur les ages des enfants soumis lobligation scolaire. Vous pouvez envoyer votre enfant une cole publique ou prive. Dans la plupart des tats, les parents peuvent aussi enseigner leurs enfants au domicile. Cest ce quon appelle home schooling ou cole la maison. Cest ltat qui dcide ce que vos enfants apprendront lcole publique. Les enseignants locaux et les parents dcident cependant sur la manire denseigner. Vos impts fdraux et de ltat, ainsi que votre impt local sur la proprit nancent ces coles. Les lves qui vont dans une cole prive ont des frais (appels tuition ou droits dinscription). Les groupes religieux oprent de nombreuses coles prives. Certaines sont mixtes, alors que dautres sont des coles seulement pour les garons ou seulement pour les lles. Certaines offrent une assistance aux lves qui ne peuvent pas se permettre les droits dinscription. Dhabitude, les enfants amricains vont lcole pendant 12 ans. Vos enfants seront placs dans une classe (appele grade ) sur base de leur age et de lducation dj reue. Parfois, une cole peut faire passer un test votre enfant pour dcider dans quelle classe le placer. Une des premires choses que vous devez faire est inscrire votre enfant lcole. Voici quelques questions poses par les parents au sujet des coles publiques : Q: R: Quelle est la dure de lanne scolaire ? Dhabitude, lanne scolaire commence au mois daot ou de septembre et se termine au mois de mai ou juin. Dans certaines localits les enfants vont lcole durant toute lanne. Les enfants vont lcole du lundi au vendredi. Pour les enfants dont parents travaillent, certaines coles offrent des programmes avant ou aprs la journe scolaire. Il peut y avoir des frais associs ces programmes.

| 36 |

Q: R: Q: R:

O puis-je enregistrer mon enfant ? Appelez ou allez au bureau principal de votre arrondissement scolaire pour savoir quelle cole votre enfant devrait aller. Donnez lage de votre enfant et votre adresse au personnel. Quels documents sont ncessaires pour enregistrer mon enfant ? Vous aurez besoin du dossier sant de votre enfant et de la preuve quil ou elle a reu certains vaccins (appels aussi shots ou piqres). Vous aurez peut tre besoin de prouver que vous habitez dans la communaut o se trouve lcole. Si vous avez perdu ces documents, demandez au personnel de lcole comment obtenir des nouveaux documents. Pour viter des dlais, faites-le avant dessayer denregistrer votre enfant. COMMENT SONT ORGANISES LA PLUPART DES COLES AUX TATS-UNIS

cole primaire Classe enfantine et de la 1er la 5e anne Enfants allant de 5 10 ans

Premier cycle du secondaire De la 6e la 8e anne Adolescents de 11 13 ans

cole secondaire De la 9e la 12e anne Jeunes adultes de 14 18 ans

Enseignement post-secondaire ou enseignement suprieur, coles denseignement suprieur communautaires publiques et prives, universits de deux ans ou quatre ans, collges techniques. Tous les adultes peuvent frquenter

Q: R:

Et si mon enfant ne parle pas langlais ? Lcole prend la responsabilit dvaluer votre enfant et de le placer dans le bon programme. Les coles reoivent un nancement de ltat et fdral pour des programmes et services tels quEnglish as a Second Language (anglais comme deuxime langue ou ESL) et un enseignement bi-lingue. Vous pouvez contacter lcole de votre enfant pour poser des questions concernant lvaluation, le placement et les services. Mme si votre enfant ne parle pas langlais, il doit apprendre le matriel scolaire de son anne. Le programme ESL ou lducation bi-lingue laidera le faire. Et si mon enfant est handicap ? Tout comme les enfants sans handicap, les lves handicaps physiques ou mentaux peuvent recevoir une ducation publique gratuite. Si possible, votre enfant sera plac dans une classe ordinaire. Si lhandicap de votre enfant est profond, il pourra bncier de services denseignement spciaux en dehors de la classe ordinaire. Pour de plus amples informations sur comment accder des services par lintermdiaire du conseil dtat, veuillez visiter http://www.acf.hhs.gov/programs/add/states/ ddcs.html.
| 37 |

Q: R:

Q: R:

Avant de venir aux tats-Unis mon enfant nallait pas lcole. Pendant combien de temps peut-il gratuitement aller lcole publique ? Dans la plupart des tats, votre enfant peut gratuitement aller lcole jusqu lage de 21 ans. Si votre enfant naura pas reu son diplme dcole secondaire 21 ans il pourra senregistrer pour suivre un enseignement pour adultes dans le but dobtenir un certicat dit General Educational Development (GED) la place du diplme dcole secondaire. Appelez le bureau de votre arrondissement scolaire ou votre Ministre de lducation pour savoir o est donn lenseignement GED. Comment mon enfant arrivera-t-il lcole ? Aux tats-Unis, les enfants peuvent parfois aller lcole pied. Si lcole se trouve trop loin, ils prendront un bus. Les coles publiques ont des bus gratuits. Les lves sont pris et dposs un arrt de bus proximit de votre maison. Contactez votre systme scolaire local pour savoir si votre enfant peut prendre le bus pour se rendre lcole. Si vous avez une voiture et pour partager la tche de conduire les enfants lcole, vous pouvez organiser un co-voiturage avec les autres parents du voisinage. Que mangera mon enfant lcole ? Les enfants peuvent emmener un djeuner lcole ou acheter leur djeuner la cantine scolaire. Le gouvernement amricain offre aussi aux enfants ne pouvant pas se permettre la nourriture lcole des petits-djeuners et djeuners nourrissants gratuits ou prix modique. Contactez lcole de votre enfant pour savoir si elle fait partie du programme fdral des repas scolaires. Parlez au personnel de lcole pour savoir si votre enfant est ligible.

Q: R:

Q: R:

PROGRAMME FDRAL DES REPAS SCOLAIRES

Les enfants bien nourris apprennent mieux. An damliorer lapprentissage scolaire, le gouvernement des tats-Unis offre chaque jour des repas nourrissants gratuits ou prix modiques plus de 26 millions denfants. La participation dans le Programme des petits-djeuners lcole ou le Programme national des djeuners lcole est base sur le revenu familial et le nombre de membres dans la famille. Le Programme laitier spcial offre du lait aux enfants qui ne participent pas dans les autres programmes fdraux offrant des repas lcole. Pour plus de renseignements sur ces programmes allez sur le site Internet du Ministre de lAgriculture des tats-Unis au http://www.fns.usda. gov/cnd/.

Q: R:

Qui couvre les frais associs aux manuels et activits scolaires ? Dhabitude, les coles publiques fournissent gratuitement les manuels. Normalement, les lves doivent acheter leurs propres fournitures scolaires, telles le papier et les crayons. Si vous ne pouvez pas vous les permettre, contactez lcole de votre enfant. Certaines coles demandent un montant modeste pour les fournitures ou activits scolaires telles les voyages dcole. De nombreuses coles offrent des programmes post-scolaires de sports ou de musique. Il se peut que vous deviez payer quelque chose pour que votre enfant y participe.
| 38 |

Q: R:

Quapprendra mon enfant ? Chaque tat dnit ses normes ducatives pour les coles. Ces normes indiquent ce que chaque tudiant devrait savoir et tre capable de faire. Les arrondissements scolaires locaux dcident comment ce savoir doit tre enseign. La plupart des coles enseignent langlais, les mathmatiques, les sciences sociales, les sciences et lducation physique. Lart, la musique et les langues trangres sont parfois enseigns. Comment sera jug le travail de mon enfant ? Les enseignants donnent des notes sur base du travail effectu par votre enfant au cours de lanne scolaire. Les notes sont normalement bases sur les devoirs, les preuves, la prsence et le comportement en classe. Plusieurs fois par anne vous recevrez un bulletin scolaire ou report card . Ce bulletin scolaire sera pour vous une indication des progrs faits par votre enfant dans chaque sujet. Les coles ont diffrentes manires de donner les notes aux lves. Certaines emploient des lettres, o A ou A+ indique excellent et D ou F indique mauvais ou insufsant. Dautres coles emploient des chiffres, alors que certaines rsument le travail de votre enfant avec des mots tels que excellent , bon ou doit samliorer . Demandez au personnel de lcole comment les lves lcole de votre enfant sont valus. Comment puis-je parler lenseignant de mon enfant ? La plupart des coles organisent rgulirement des consultations vous permettant de parler avec lenseignant de votre enfant. Vous pouvez aussi xer une runion avec les enseignants ou administrateurs scolaires pour discuter des progrs scolaires de votre enfant. Si vous ne parlez pas langlais, demandez si quelquun lcole parle votre langue et peut aider interprter. Et si mon enfant manque des jours dcole ? Venir lcole est trs important. Les parents doivent donner une lettre lenseignant ou appeler lcole pour expliquer labsence de lenfant. Prvenez lenseignant si votre enfant sera absent. Normalement, les lves doivent rattraper tout travail scolaire manqu.

Q: R:

Q: R:

Q: R:

CE QUE VOUS POUVEZ FAIRE

La plupart des coles publiques et prives ont une Association des parents et enseignants (PTA) ou une Organisation des parents et enseignants (PTO). Ces groupes aident les parents savoir ce qui se passe dans lcole de leur enfant et comment simpliquer dans les activits scolaires. Chacun, mme les grands-parents, peut devenir membre. Les PTA / PTO soutiennent aussi les coles en offrant leur patronage aux activits spciales et en procurant des bnvoles pour aider dans les classes. Vous pouvez participer mme si vous ne parlez pas bien langlais. De nombreuses coles ont des renseignements spciquement rservs pour les parents avec anglais limit. Contactez le bureau de votre cole pour savoir o se runit la PTA / PTO de lcole de votre enfant et comment vous pouvez en devenir membre.

| 39 |

Q: R:

Et si mon enfant a des ennuis ? De nombreuses coles ont des rgles, appeles code de conduite , que les lves doivent respecter. Demandez ces rgles de conduite votre cole. Les lves qui ne respectent pas ces rgles de conduite pourront tre punis en tant requis de rester lcole la n de la journe scolaire ou interdits de participer dans les activits sportives ou autres activits scolaires. Les punitions corporelles ne sont PAS permises dans la plupart des tablissements scolaires amricains. Les enfants peuvent tre suspendus ou expulss de lcole si leur comportement est trs mauvais ou sils violent souvent les rgles de conduite. Si votre enfant est expuls de lcole il ne pourra plus y aller. Vous devrez alors avoir une runion avec le personnel scolaire pour savoir quoi faire pour que votre enfant revienne lcole.

Q: R:

Mon enfant est-il en scurit lcole ? Pour la plupart, les tablissements scolaires publics amricains sont srs. Certaines coles principalement les coles secondaires ont cependant des problmes lis la violence, les gangs ou les drogues et lalcool. Si vous vous souciez de la scurit de votre enfant, parlez avec un enseignant, le conseiller scolaire ou un administrateur.

ducation suprieure : Collges et universits

Les jeunes adultes peuvent poursuivre leur instruction dans une cole denseignement suprieur communautaire ou une cole professionnelle technique pour une dure de deux ans, ou encore dans une universit aprs le lyce pour une dure de quatre ans. Ces tablissements sappellent institutions post secondaires ou institutions dinstruction suprieure . Il existe des institutions dinstruction suprieure prives et publiques. Les institutions et les universits publiques sont moins dispendieuses que celles qui sont prives, surtout pour les rsidents de ltat o se trouve linstitution suprieure ou luniversit. Les jeunes adultes peuvent galement choisir de frquenter des coles professionnelles de mtier, pour par exemple devenir rparateur dordinateurs ou technicien de la sant. Les tudiants dans lenseignement suprieur choisissent un sujet spcique pour tudier en profondeur (ce sujet sera leur major ou matire principale). Le choix dune matire principale les prpare pour un emploi ou pour une ducation plus pousse dans la matire.

| 40 |

Type de degr
Certicat Diplme dassoci Licence Matrise Doctorat Diplme professionnel

Type dcole
Community College / cole de mtier Community College cole denseignement suprieur de quatre ans ou Universit Universit Universit cole spcialise

Annes de scolarit
Six mois deux ans Deux ans Quatre ans Deux ans Deux huit ans Deux cinq ans

Linstruction dans une cole denseignement suprieure ou luniversit peut tre dispendieuse. Certaines coles offrent de laide nancire sous forme de bourses . Le gouvernement amricain offre en outre de laide nancire aux tudiants. La plupart des tudiants obtiennent un prt ou demandent de laide nancire ou des bourses pour payer leurs tudes. Certaines bourses ou subventions se limitent aux citoyens amricains. Assistance nancire fdrale pour tudiants de lenseignement suprieur Le gouvernement amricain accorde une aide nancire aux tudiants de certaines institutions de lenseignement suprieur. Cette assistance couvre de nombreuses dpenses telles les droits dinscription universitaires, autres droits, livres, logement et nourriture, fournitures et transport. Les tudiants reoivent cette assistance sur base de leurs besoins nanciers et non leurs rsultats scolaires. Il existe trois types dassistance fdrale : Laide non-remboursable ( grants ). Largent que vous gagnez alors que vous tes lcole ( work study ). Les prts largent que vous empruntez et que vous devez repayer plus tard avec intrt ( loans ). Pour plus de renseignements sur les programmes fdraux dassistance contactez le 1-800-433-3243 ou allez sur le site Internet du Ministre de lducation des tats-Unis au http://studentaid.ed.gov/students/ publications/student_guide/index.html. Vous pouvez aussi obtenir ces renseignements en espagnol.

| 41 |

PRENEZ GARDE LAIDE FINANCIRE FRAUDULEUSE

Soyez prudents lorsque vous recherchez des informations sur laide nancire aux tudiants. vitez les offres qui semblent trop allchantes pour tre vraies ou qui promettent des rsultats en change dargent. Chaque anne, des familles perdent des millions de dollars dans la fraude aux bourses . Si vous avez t victime dune fraude ou pour des renseignements gratuits, appelez le 1-877-382-4357 ou 1-866-653-4261 pour les personnes malentendantes ou visitez le site Internet de la Commission fdrale du commerce http://www.ftc.gov/bcp/ conline/edcams/scholarship/index.shtml.

ducation pour adultes

Le processus dapprentissage ne doit pas se terminer lorsque vous devenez adulte. Aux tats-Unis, nous encourageons les gens devenir des apprentis vie . Si vous tes g dau moins 16 ans et navez pas votre diplme dcole secondaire, vous pouvez vous inscrire aux cours dducation secondaire pour adultes (Adult Secondary Education ou ASE). Ces classes vous prpareront lobtention de votre certicat dit General Educational Development (GED). Un certicat de formation gnrale (GED) est une alternative au diplme du lyce. Il dmontre que vous avez atteint une connaissance acadmique et des aptitudes dun niveau dtudes du lyce. Pour obtenir un certicat GED, vous devez vous prsenter des examens et les passer dans cinq diffrents domaines : lecture, criture, tudes sociales, sciences, et mathmatiques. La plupart des employeurs aux tats-Unis considrent les titres de comptences du certicat GED quivalents un diplme dtudes du lyce. Dans beaucoup dendroits, les classes de prparation au certicat GED sont gratuites ou peu onereuses. Consultez lannuaire tlphonique sous la rubrique Instruction des adultes ou appeler le bureau de votre arrondissement scolaire local pour de plus amples informations. De nombreux adultes suivent des cours pour apprendre plus sur un sujet dintrt ou pour acqurir de nouveaux dons qui peuvent les aider dans leur travail. De nombreux systmes scolaires et community colleges locaux offrent un large ventail de cours pour adultes. Chacun peut suivre ces cours, qui sont normalement peu chers. Renseignez-vous auprs de votre systme scolaire local ou community college pour savoir quels cours sont disponibles, quel est leur prix et comment sinscrire.

Apprendre langlais
Il existe de nombreux lieux o vous pouvez apprendre parler, lire et crire en anglais. De nombreux enfants et adultes sinscrivent aux classes danglais comme deuxime langue (ESL). Ces classes permettent aux personnes qui ne parlent pas langlais dapprendre cette langue. Elles peuvent aussi sappeler English for Speakers of Other Languages (anglais pour les personnes qui parlent une autre langue ou ESOL) ou encore English Literacy (savoir lire et crire en anglais). Les enfants qui ne connaissent pas langlais lapprendront lcole. Les coles publiques amricaines aident et enseignent tous ceux qui doivent apprendre langlais. Les lves qui ont besoin dune aide supplmentaire sont souvent dcrits comme tant des Limited English Procient lves ( comptence limite en langue anglaise ou LEP).
| 42 |

Les lves qui viennent de commencer dapprendre langlais peuvent suivre un cours ESL au lieu du cours normal de langue anglaise. Les tudiants avec plus de comptence en langue anglaise peuvent tre placs dans une classe normale et recevoir une assistance supplmentaire. Certaines coles ont aussi des programmes postscolaires et des leons particulires pour les aider apprendre langlais. Lcole de votre enfant vous informera concernant lassistance offerte aux lves qui doivent apprendre langlais. Les adultes qui ne comprennent pas langlais peuvent sinscrire aux cours ESL donns dans le cadre dun programme denseignement aux adultes ou une cole prive de langues. Les programmes dducation publics ou communaux pour adultes sont souvent offerts localement par les arrondissements scolaires et community colleges . Ces programmes peuvent offrir des classes ESL et des cours particuliers donns par des bnvoles locaux. Ces programmes sont souvent gratuits ou cotent trs peu cher. Les classes sont donnes en journe ou le soir. Pour trouver le programme ESL le plus proche, contactez votre community college ou bureau de larrondissement scolaire. Consultez les pages bleues de votre annuaire tlphonique sous la rubrique Schools Public . Dans la plupart des grandes villes on peut aussi trouver des coles de langue prives qui offrent des classes ESL en journe ou le soir. Leur prix est souvent bas sur le nombre dheures dinstruction. Les cours de langue privs sont normalement plus chers que les cours publics. Consultez les pages jaunes de votre annuaire tlphonique sous la rubrique Language Schools pour trouver une cole de langue prive. Certaines organisations communales, librairies et groupes religieux offrent des cours ESL gratuits ou prix modique. Renseignez-vous auprs de votre bibliothque publique, agence dassistance sociale ou lieu de culte. Le bibliothcaire de rfrence de votre bibliothque locale peut aussi vous donner des informations au sujet des programmes ESL et vous montrer o trouver la bibliothque des livres, cassettes, CD et logiciels ESL. FAITES LE 211 POUR VOUS RENSEIGNER AU SUJET DE LASSISTANCE SOCIALE
Dans beaucoup dtats vous pouvez dsormais faire le 211 pour obtenir de laide pour trouver les services dont vous avez besoin. Faites le 211 pour savoir o se tiennent les cours ESL les plus proches. Vous pouvez aussi faire le 211 si vous avez besoin daide pour trouver de la nourriture, un logement, un programme de dsintoxication ou une autre forme dassistance sociale. Certains tats et comts nont pas encore le service 211. Si vous appelez et il ny a pas de rponse, cela veut dire que le service 211 nest pas encore disponible dans votre communaut.

| 43 |

Garde denfants
Si vous travaillez et vos enfants sont trop jeunes pour aller lcole il se peut que vous ayez besoin de trouver quelquun pour les garder alors que vous tes au travail. Parfois, les enfants dge scolaire dont les parents ne peuvent pas tre la maison ont besoin de quelquun pour les garder aprs lcole. Si vous ou les membres de votre famille ne pouvez pas garder vos enfants, vous devez trouver quelquun pour le faire. Ne laissez pas les jeunes enfants la maison. Trouver quelquun pour garder les enfants Trouver quelquun pour garder vos enfants est une dcision importante. En prenant cette dcision, considrez la qualit et le cot. Tchez de trouver une personne proximit de votre maison ou votre travail. Il existe de nombreuses ressources pour vous aider trouver quelquun de bien pour garder les enfants. Demandez dautres parents, aux amis et aux collgues de travail qui soccupe de leurs enfants. Certains tats ont une agence de rfrence pouvant vous fournir une liste de programmes de garde denfants autoriss par ltat. Les programmes autoriss par ltat respectent certaines exigences spciques imposes par ltat dans le but de protger vos enfants. Vous pouvez aussi contacter le bureau de votre arrondissement scolaire pour savoir qui soccupe des autres enfants dans votre voisinage.
CONSEIL : Si vous avez besoin dassistance pour trouver une bonne garde denfants, le Ministre

de la Sant et des services sociaux des tats-Unis dispose dun Centre dinformations national des gardes denfants (National Child Care Information Center). Pour obtenir des renseignements, appelez le 1-800-616-2242. Vous pouvez aussi trouver des renseignements et des rponses aux questions concernant le choix dun bon programme pour votre enfant ladresse Internet http://www.childcareaware.org.

| 44 |

TYPES DE GARDE DENFANTS

Vous avez plusieurs possibilits de garde denfants. Garde domicile. Un fournisseur de soins vient chez vous pour garder vos enfants. Ce type de service peut tre cher car votre enfant est lobjet de plus dattention personnalise. La qualit des soins dpend de la personne que vous engagez. Garde en famille. Votre enfant se fait garder avec un petit groupe denfants chez quelquun dautre. Cette solution peut tre moins chre que les autres types de garde. La qualit des soins dpend des personnes qui gardent votre enfant et du nombre denfants dont elles soccupent leur domicile. Garderies denfants. Les garderies denfants se trouvent dans les coles, les glises ou autres organisations religieuses, et ailleurs. Ces centres ont normalement plusieurs personnes qui soccupent de groupes plus grands denfants. Ces centres doivent respecter les normes imposes par ltat et leur personnel a dhabitude une formation spciale et de lexprience. Les programmes Head Start. Le gouvernement fdral fournit des fonds pour les programmes Early Head Start et Head Start pour les familles faible revenu. Ces programmes fournissent des services de garderie et dinstruction aux jeunes enfants pour les prparer lcole. Pour en savoir plus sur ces programmes, apellez le 1-866-763-6481 au Ministre de la Sant et des services sociaux des tats-Unis ou visitez le site Internet http://www.acf.hhs.gov/ programs/hsb/. Dpendant des besoins des parents, certaines personnes ou garderies soccuperont des enfants pour la dure de la journe ou temps partiel. Le prix doit aussi tre pris en considration dans ce choix. Vriez si vous avez droit une assistance fdrale ou de ltat. De nombreux tats offrent une aide nancire aux parents bas revenu qui travaillent ou font partie dune formation professionnelle ou dun programme dducation.

CONSEIL : Vriez que la personne ou le programme que vous avez choisi est autoris ou agr.

Autoris veut dire que le programme respecte les normes minimums de scurit et de soins imposs par ltat. Les programmes agrs correspondent des normes plus exigeantes que celles requises pour une autorisation de ltat. Comment puis-je savoir si la personne ou le centre qui garde mon enfant est bien ? Au moment o vous rendez visite une personne ou un centre, ayez lesprit ces quelques questions de base. Les enfants sont-ils joyeux lorsquils se trouvent avec le personnel ? Y a-t-il des jouets adapts lge des enfants ? Les enfants taient-ils engags dans une activit approprie ? Lorsque vous y tiez, les membres du personnel ont-ils parl votre enfant ? Les lieux sont-ils propres et organiss ? Les enfants suivent-ils un curriculum ou une routine ? Noubliez pas de demander des rfrences pour que vous puissiez parler du programme avec dautres parents.
| 45 |

| 46 |

Urgences et scurit
Les urgences sont des vnements imprvus qui peuvent nuire aux personnes et endommager la proprit. Elles peuvent arriver chacun tout moment. Planiez lavance pour votre scurit et celle de votre famille. La prsente section vous dira comment vous prparer pour toute ventualit et comment obtenir de laide en cas durgence.

Aide durgence : Appelez le 911

Aux tats-Unis vous pouvez faire le 911 sur tout tlphone pour obtenir une assistance en cas durgence. Faites le 911 pour : Signaler un incendie. Signaler un crime en cours. Appeler une ambulance pour assistance mdicale urgente. Signaler des activits suspicieuses telles des cris, des appels au secours ou des coups de feu. Que se passe-t-il quand je fais le 911 ? Les appels faits au 911 sont normalement pris dans les 12 secondes. Il se peut quon vous demande dattendre. Ne raccrochez pas ! Lorsque le standard rpond, il y aura un silence de quelques secondes sur la ligne. Ne raccrochez pas. Attendez que la standardiste vous parle. Si vous ne parlez pas langlais, dites la standardiste quelle langue vous parlez. Un interprte devrait rpondre. La standardiste du 911 vous posera des questions concernant le type durgence et le lieu. Gardez votre calme et rpondez ces questions. Tchez de rester au tlphone avec la standardiste jusqu ce que vous ayez rpondu toutes les questions. Quand ne pas faire le 911 Faites le 911 uniquement en cas durgences graves qui mettent la vie en danger. Si vous faites le 911 pour la mauvaise raison, vous empcherez peut-tre quelquun dautre de recevoir une assistance ncessaire. Ne faites pas le 911 pour : Demander le chemin. Demander des informations sur ladministration. Savoir si quelquun est en prison. Signaler des situations qui ne sont pas des urgences. Demander des renseignements sur les services responsables pour les animaux. Parler lofcier de police sur un sujet qui nest pas une urgence. Si vous voulez demander quelque chose la police, contactez-la au numro normal du poste de police indiqu dans les pages bleues de votre annuaire tlphonique.

| 48 |

LAPPLICATION DE LA LOI AUX TATS-UNIS

Il existe, aux tats-Unis, des agences, au niveau fdral, de ltat et local, responsables pour lapplication de la loi et de la protection de la population. Les ofciers de police et le shrif sont responsables de lapplication de la loi dans votre communaut. Trouvez le numro de tlphone du poste de police le plus proche et gardez-le prs de votre tlphone. Noubliez pas que les ofciers de police sont l pour vous protger vous et votre famille contre le mal. Nayez pas peur de signaler un crime, dautant plus si vous en tes victime. Certains criminels protent des immigrs car ils pensent que vous ne signalerez pas le crime la police. Si un ofcier de police vous arrte : Nayez pas peur. Soyez poli et cooprez. Faites savoir lofcier de police si vous ne parlez pas langlais. Si vous tes dans une voiture, nen descendez pas jusqu ce que lofcier vous demande de le faire. Gardez vos mains l o lofcier de police peut les voir. Ne les mettez pas dans vos poches ou dans dautres endroits dans la voiture.

Garder votre maison et votre famille en scurit

Soyez prpars davance pour toute ventualit. Voici quelques mesures de prcaution pour tre en scurit : Vriez que vos portes et fentres ont de bonnes serrures et gardez-les fermes tout moment. Ne donnez pas les cls de votre maison des inconnus. Soyez prudent et nouvrez pas la porte aux inconnus. Demandez qui ils sont et ce quils veulent avant douvrir. Les dtecteurs de fume dambiance font un grand bruit sil y a de la fume dans votre maison ou appartement. Vriez que vous avez ces dtecteurs sur le plafond proximit des chambres coucher et chaque tage de votre maison. Remplacez les piles dans les dtecteurs deux fois par an. Vriez une fois par mois le fonctionnement des dtecteurs. Sachez o sont situs lhpital, le poste de police et la caserne de pompiers les plus proches. Gardez ces numros de tlphone importants (police, pompiers et mdecin) proximit du tlphone o ils seront facilement accessibles. Localisez chez vous le robinet du gaz, le disjoncteur lectrique et la valve eau principaux. Sachez comment les couper manuellement. Prparer une trousse en cas de sinistre comprenant une lampe de poche, une radio portative, des piles additionnelles, des couvertures, une trousse de premiers soins, et de la nourriture emballe ou en conserve ainsi que de leau en bouteille en quantit sufsante pour trois jours. Incluez galement des sacs poubelle, du papier hyginique et des aliments pour animaux de compagnie si ncessaire. Gardez tout cela dans un seul endroit, facile trouver. Vous et votre famille devriez vous familiariser avec la manire de quitter la maison en cas dincendie ou autre urgence. Apprenez vos enfants le son du dtecteur de fume et ce quils doivent faire sils lentendent. Au cas o vous devriez quitter la maison,
| 49 |

choisissez un point de rencontre pour votre famille. Si vous ne pouvez pas revenir chez vous, choisissez un point de rencontre en dehors de la maison et un autre hors du voisinage. Demandez un ami ou parent qui rside dans un autre lieu dtre le principal point de contact que votre famille appellera au cas o elle devient spare dans une urgence. Vriez que chacun sait qui contacter et connat le numro de tlphone. Renseignez-vous auprs de lcole de vos enfants sur les plans durgence. Vriez que votre enfant sait quoi faire. Demandez o vous pouvez trouver votre enfant en cas durgence. CE QUE VOUS POUVEZ FAIRE
Pour que votre voisinage soit sr, faites connaissance avec vos voisins. Discutez avec eux sur quoi faire dans le quartier en cas durgence. Si vous avez des voisins handicaps, demandez sils ont besoin dune assistance spciale. De nombreux voisinages ont une surveillance de quartier ou Neighborhood Watch compos de rsidents du quartier, qui, le soir, font des tours du quartier pied pour dcourager une activit criminelle. Si votre quartier a un Neighborhood Watch, vous pouvez vous proposer pour en faire partie. Si vous voulez lancer un Neighborhood Watch, contacter le poste de police pour vous faire assister ou, pour plus de renseignements, consultez le site Internet http://www.usaonwatch.org. Quand vous aidez les autres tre en scurit, vous aidez votre communaut et le pays. Vous pouvez vous impliquer plus dans votre communaut travers le Citizen Corps Council local. Pour plus de renseignements, consultez le site Internet http://www.citizencorps.gov.

Premiers soins Apprenez comment aider dans certaines situations durgence, comme lorsquune personne saigne ou stouffe. Ceci sappelle premiers soins . Vous pouvez suivre un cours de premiers soins auprs de votre organisme local de la Croix Rouge. Tlphonez au bureau local de la Croix Rouge ou au Conseil national de scurit (National Safety Council) pour vous informer des cours dans votre rgion. Pour de plus amples informations, consultez les sites Internet http://www.redcross.org ou http://www.nsc.org/ train/ec. Gardez une bote de secours chez vous, au bureau et dans la voiture. Une bote de secours contient des articles utiles en cas de petites blessures et de douleur, tels des bandages, des serviettes antiseptiques, des mdicaments contre la douleur, des poches de glace et des gants. Vous pouvez vous procurer une bonne bote de secours dans la pharmacie du quartier. Traitements antipoison Sils sont avals, beaucoup darticles dans votre maison peuvent tre toxiques. Ceux-ci incluent les produits de nettoyage, mdicaments, peintures, alcool, cosmtiques et mme les plantes. Tenez-les hors datteinte des petits enfants. Si une personne avale une substance toxique, appelez immdiatement le Centre antipoison au 1-800-2221222. Vous pouvez obtenir de laide 24h/24, 7j/7. Faites en sorte davoir la substance toxique avec vous quand vous tlphonez. Parlez-en loprateur. Si vous ne parlez pas anglais, dites-le loprateur pour quun interprte puisse vous aider. Les appels au Centre antipoison sont gratuits et condentiels.

| 50 |

Le systme dinformation du Ministre de la Scurit interne ou Homeland Security relatif aux attaques terroristes
Le Ministre de la Scurit interne ou Department of Homeland Security (DHS) a mis en place un systme pour aider les citoyens comprendre la probabilit du risque dun attentat terroriste. Le systme se sert de diffrentes couleurs pour indiquer diffrents niveaux de risque. Ces couleurs sont :
Rouge. Situation grave. Il existe un risque srieux dattentats terroristes. Un attentat a dj eu lieu ou

aura lieu trs prochainement.

Orange. Situation haut risque. Il existe un risque lev dattentats terroristes. Les cibles spciques ne

sont pas connues.

Jaune. Situation risque soutenu. Le risque dattentats terroristes est considrable. Les cibles spciques

ne sont pas connues.

Bleu. Situation de risque modr. Le risque dattentats terroristes est gnral. Les cibles spciques ne

sont pas connues.

Vert. Situation de bas risque. Le risque dattentats terroristes est bas.

Sil y a un attentat terroriste Le gouvernement amricain peut employer le systme dalerte ou Emergency Alert System (EAS) pour informer le pays en cas durgence. En cas durgence, le prsident des tats-Unis peut faire appel ce systme pour immdiatement informer les citoyens. Les gouvernements de ltat et locaux peuvent aussi faire appel EAS pour, en cas durgence, informer la population dune rgion. Sil y a urgence, coutez la radio ou la tlvision pour savoir comment vous protger et comment protger votre famille.
CONSEIL : Sil y a un attentat terroriste, suivez les instructions de vos autorits

locales. Ecoutez la radio ou la tlvision pour les entendre. Gardez chez vous une tlvision ou radio piles au cas o le courant dans votre rgion est temporairement coup. Nayez pas peur soyez prt DHS aide les Amricains connatre les dangers potentiels pour quils puissent tre prts ragir en cas dun attentat terroriste ou dsastre naturel. DHS fournit des informations pour que votre famille, votre maison et votre communaut soient labri des dangers tels le crime et le terrorisme, et diffrents dsastres. Appelez 1-800-BE-READY pour obtenir du matriel par crit ou consultez le site Internet du DHS au http://www.ready.gov. Vous pouvez obtenir un guide du citoyen intitul Are You Ready? An In-Depth Guide to Citizen Preparedness (tesvous prt ? Un guide approfondi de ltat de prparation du citoyen), avec des conseils pour une meilleure scurit dans votre famille, votre foyer et votre collectivit. Vous pouvez obtenir ce guide auprs de Federal Emergency Management Agency (FEMA) ou lAgence fdrale de gestion des urgences sur le site Internet http:// www.fema.gov/areyouready, ou en appelant le 1-800-480-2520. Vous pouvez galement obtenir de la documentation sur le site Internet du Citizen Corps http://www.citizencorps.gov/ready/cc_pubs.shtm.

| 51 |

CE QUE VOUS POUVEZ FAIRE

Les ofciels fdraux et des tats demandent tous les rsidents des tats-Unis daider dans la lutte contre le terrorisme. Soyez conscients de votre cadre surtout si vous voyagez par bus, train et avion. Si vous voyez un article suspicieux un attach caisse, un sac dos, un sac en papier laiss par quelquun, informez-en immdiatement lofcier de police le plus proche ou un autre reprsentant des autorits. Nouvrez pas et nenlevez pas larticle vous-mme !

| 52 |

En apprendre plus sur les tats-Unis

Les tats-Unis sont une dmocratie reprsentative, et les citoyens jouent ici un rle important dans le gouvernement du pays. Vous apprendrez dans la prsente section comment les citoyens aident former le gouvernement des tats-Unis, comment les tats-Unis sont ns et ont volu et comment fonctionne notre gouvernement.

Nous, le Peuple : le rle du citoyen aux tats-Unis

Aux tats-Unis, le gouvernement reoit son pouvoir de gouverner de la part du peuple. Notre gouvernement est un gouvernement du peuple, par le peuple et au bnce du peuple. Aux tats-Unis, les citoyens dterminent leur gouvernement et sa politique et doivent donc connatre les problmes publics dimportance et tre impliqus dans leurs communauts. Les citoyens votent dans des lections libres pour lire les ofciels gouvernementaux importants, tels que le prsident, le vice-prsident, les snateurs et les dputs. Tout citoyen peut appeler son ofciel lu pour exprimer son opinion, demander des renseignements ou de laide avec un problme spcique. Notre gouvernement est fond sur plusieurs valeurs importantes, notamment la libert, les opportunits, lgalit et la justice. Les Amricains partagent ces valeurs et ce sont ces valeurs qui nous confrent une identit civique commune. Aux tats-Unis, le gouvernement protge les droits de tous. Des gens de diffrentes origines, cultures et religions composent les tats-Unis. Notre gouvernement et nos lois sont organiss de manire permettre aux citoyens de diffrentes origines et de diffrentes religions de jouir des mmes droits. Personne ne peut tre puni ou ls pour une opinion ou croyance qui diffre de celle de la plupart des autres. DE, PAR ET AU BNFICE DU PEUPLE : QUEST LA DMOCRATIE?
Le mot dmocratie veut dire gouvernement du peuple . La dmocratie peut prendre diffrentes formes dans diffrents pays. Aux tats-Unis, nous avons ce qui sappelle une dmocratie reprsentative . Cela veut dire que les citoyens lisent des ofciels pour prsenter au gouvernement leurs opinions et proccupations.

Comment les tats-Unis ont commenc

Les premiers colons venus aux tats-Unis fuyaient souvent un traitement injuste la perscution religieuse le plus souvent dans leur pays dorigine. Ils taient la recherche de la libert et de nouvelles opportunits. Aujourdhui, beaucoup de personnes viennent aux tats-Unis pour les mmes raisons. Avant de devenir un pays part et libre, les tats-Unis taient composs de 13 colonies gouvernes par la Grande-Bretagne. Les habitants de ces colonies navaient aucune voix concernant les lois qui se faisaient adopter ou la manire dont ils taient gouverns. Ils sopposaient surtout la taxation sans reprsentation . Autrement dit, le peuple devait payer des taxes, mais navait aucune inuence sur le fonctionnement de son gouvernement. En 1776 beaucoup de gens trouvaient cela injuste et pensaient quils devraient pouvoir se gouverner. Des reprsentants des colonies ont annonc une Dclaration dindpendance. Cet important document dclarait que les colonies taient libres et ntaient plus lies la Grande-Bretagne. Thomas Jefferson a crit la Dclaration dindpendance. Il est plus tard devenu le troisime prsident des tats-Unis.

| 54 |

CE QUE VOUS POUVEZ FAIRE

En tant que rsident permanent, vous jouissez de nombreux droits et liberts. En change, vous avez quelques responsabilits. Une des responsabilits importantes est de participer dans la vie de votre communaut. Vous devriez aussi vous familiariser avec le mode de vie amricain, avec notre histoire et notre gouvernement. Vous pouvez le faire en prenant des cours pour adultes et en lisant le journal local.

LES TATS-UNIS ET LES TREIZE COLONIES ORIGINELLES

Les treize colonies ont t fondes dans cet ordre : Virginie, Massachusetts, Maryland, Connecticut, Rhode Island, Delaware, New Hampshire, Caroline du Nord, Caroline du Sud, New Jersey, New York, Pennsylvanie, et Gorgie.

La Dclaration dindpendance fut adopte le 4 juillet 1776. Voil la raison pour laquelle les Amricains clbrent chaque anne le Jour de lindpendance, le 4 juillet. Cest lanniversaire de notre nation. Les tats-Unis ont du se battre dans la Guerre rvolutionnaire pour leur indpendance de la GrandeBretagne. Le gnral George Washington se trouvait la tte des forces armes de la Rvolution amricaine. Il est connu comme le Pre de notre pays . Plus tard, il est devenu le premier prsident des tats-Unis. Aprs que les colonies aient gagn la guerre, elles sont devenues des tats. Chaque tat avait son propre gouvernement. Les gens dans ces tats voulaient crer une nouvelle forme de gouvernement uniant les tats en une seule nation. A prsent, ce gouvernement central notre gouvernement sappelle le gouvernement fdral . Les tats-Unis sont composs prsent de 50 tats, du District of Columbia (une rgion spciale o est bas le gouvernement fdral), des territoires de Guam, des les de Samoa amricaines, et des les Vierges amricaines, ainsi que des commonwealth des les Mariana du Nord et de Porto Rico.

| 55 |

 TOUS LES HOMMES SONT CRS GAUX

Beaucoup dAmricains connaissent par coeur ces mots qui viennent de la Dclaration dindpendance : Nous tenons pour videntes pour elles-mmes les vrits suivantes : tous les hommes sont crs gaux ; ils sont dous par le Crateur de certains droits inalinables ; parmi ces droits se trouvent la vie, la libert et la recherche du bonheur . Cela veut dire que chacun est n avec les mmes droits de base. Le gouvernement ne cre pas ces droits et aucun gouvernement ne peut les enlever.

Crer une Union plus parfaite

Dans les quelques annes qui ont suivi la Rvolution amricaine, les tats ont essay diffrentes manires de se mettre ensemble sous un gouvernement central. Mais ce gouvernement tait trop faible. Donc en 1787, les reprsentants de chaque tat se sont runis Philadelphie, en Pennsylvanie, pour former un nouveau et plus fort gouvernement central. Il sagissait de la Convention constitutionnelle. Aprs de nombreux dbats, les dirigeants venus des tats ont rdig un document dcrivant ce nouveau gouvernement. Ce document la Constitution des tats-Unis est un des documents les plus importants dans lhistoire amricaine. La Constitution dcrivait la manire dorganiser le nouveau gouvernement, la manire dlire les ofciels gouvernementaux, ainsi que les droits que ce nouveau gouvernement central devait garantir aux citoyens. OLD GLORY LE DRAPEAU DES TATS-UNIS
Au cours de notre histoire, le drapeau des tats-Unis a subi des changements. A prsent, il a 13 rayures pour reprsenter les 13 colonies amricaines originelles. Et il a 50 toiles une pour chaque tat. Lhymne national amricain parle du drapeau et sappelle The Star-Spangled Banner ou Drapeau sem dtoiles . Le drapeau sappelle aussi le Stars and Stripes ou, toiles et rayures et une chanson amricaine bien-aime de tous sappelle Stars and Stripes Forever ou Etoiles et rayures pour toujours .

Le 17 septembre 1787 les membres de la Convention constitutionnelle ont adopt la Constitution. Ensuite les 13 tats devaient ladopter. Dans lopinion de certains, la Constitution ne protgeait pas assez les droits des individus. Les tats ont consenti lapprouver si une liste de droits individuels allait y tre ajoute. Les tats ont approuv la Constitution en 1789. Cette liste des droits de lindividu, connue comme Bill of Rights ou Charte des droits fondamentaux, a t ajoute la Constitution en 1791. Les changements apports la Constitution sappellent amendments ou amendements. Les 10 premiers amendements la Constitution portent le nom de Bill of Rights. Les tats-Unis sont un pays de droit. Les ofciels du gouvernement prennent leurs dcisions sur base de ces droits. La Constitution est considre comme la loi suprme du pays car chaque citoyen, et donc chaque ofciel du gouvernement, et chaque loi doit respecter la Constitution. Les lois sont les mmes pour tous. Le pouvoir du gouvernement fdral est limit. Les pouvoirs que la Constitution na pas directement confrs au gouvernement fdral sont dtenus par les tats.
| 56 |

 NOUS LE PEUPLE
Nous le Peuple sont les trois premiers mots de la Constitution des tats-Unis. La Constitution commence en expliquant pourquoi elle a t crite et ce quelle devait accomplir. Cette partie sappelle le Prambule . Voici le Prambule de la Constitution : Nous, le Peuple des tats-Unis, en vue de former une Union plus parfaite, dtablir la justice, de faire rgner la paix intrieure, de pourvoir la dfense commune, de dvelopper le bien-tre gnral et dassurer les bienfaits de la libert nous-mmes et notre postrit, nous dcrtons et tablissons cette Constitution pour les tats-Unis dAmrique.

Bill of Rights ou Charte des droits fondamentaux : Les 10 premiers amendements Les premiers changements ont t apports la Constitution pour protger les droits de lindividu et mettre des limites au pouvoir du gouvernement. La Bill of Rights numre les liberts de poids promises au peuple amricain. Dans la plupart des cas, ces droits limitent ce quun gouvernement peut faire aux individus. Ces droits comprennent : La libert dexpression. Le gouvernement ne peut pas dire aux individus ce quils doivent ou ne doivent pas dire. Les individus peuvent dire ce quils veulent au sujet de questions dintrt gnral sans peur de se faire punir. Libert de religion. Le gouvernement ne peut pas dire aux citoyens dans quel lieu de culte aller. Les individus sont libres de dcider dappartenir ou de ne pas appartenir un culte. Libert de la presse. Le gouvernement ne peut pas dcider de ce que disent les journaux, la radio ou la tlvision. Libert de se rassembler ou de se runir dans des endroits publics. Le gouvernement ne peut pas interdire aux gens de se runir publiquement et dans le respect des lois, des ns licites et varies. Libert de possder des armes feu. Dans la plupart des cas, le gouvernement ne peut pas interdire aux gens de possder des armes. Libert de manifester contre les actions du gouvernement et de demander le changement. Le gouvernement ne peut pas punir les gens qui contestent les actions du gouvernement avec lesquelles ils sont en dsaccord. La Bill of Rights garantie aussi un traitement quitable ou due process . Le traitement quitable est une collection de procdures juridiques spciques qui doivent tre respectes quand un individu est accus dun crime. Les ofciers de police et soldats ne peuvent pas arrter et fouiller une personne sans raison valable. Tout comme ils ne peuvent pas perquisitionner les domiciles sans permission de la cour. Les individus accuss dun crime ont la garantie dun procs rapide par un jury compos de leurs pairs. Ils ont la garantie dune reprsentation lgale et peuvent appeler des tmoins dcharge. Les peines cruelles et exceptionnelles ne sont pas permises.

| 57 |

CHANGEMENTS LA CONSTITUTION
La Constitution des tats-Unis est dcrite comme un document vivant car, quand requis, le peuple peut la changer en agissant par le biais de leurs reprsentants au niveau de ltat et national. Ces changements sappellent les amendements. Le processus de changement de la Constitution est long et compliqu et, donc, elle na t change que 27 fois au cours de lhistoire. A part la Bill of Rights, les quelques amendements importants sont : le Treizime qui interdit lesclavage ; le Quatorzime qui donne tous les citoyens une garantie de protection gale ; et le Dix-Neuvime qui donne le droit de vote aux femmes.

Comment fonctionne le gouvernement fdral

Les 13 colonies originelles existaient sous le pouvoir total du roi dAngleterre. En formant leur nouveau gouvernement central, les Amricains voulaient viter la concentration du pouvoir entre les mains dun seul ofciel ou organisme du gouvernement. Pour que le gouvernement fdral soit quilibr, la Constitution a mis en place trois branches, ou pouvoirs. Les pouvoirs de ces trois branches ont des responsabilits spares. Nous appelons ce systme checks and balances ou le systme dquilibre des pouvoirs. Aucun pouvoir du gouvernement ne peut devenir trop puissant car il est quilibr par les deux autres. LE GOUVERNMENT FDRAL
Les trois branches du gouvernement fdral sont :

Le pouvoir lgislatif : le Congrs des tats-Unis et organismes apparents

Le pouvoir excutif : le prsident, le vice-prsident, et les dpartements du gouvernement fdral

Le pouvoir judiciaire : la Cour suprme des tats-Unis et les tribunaux fdraux travers le pays

Pouvoir lgislatif : le Congrs

Les citoyens des tats-Unis votent dans des lections libres pour lire les personnes qui les reprsenteront dans le Congrs des tats-Unis. Le Congrs est responsable dcrire les lois pour notre pays. Il est compos de la Chambre des reprsentants et du Snat. La Chambre des reprsentants des tats-Unis Les individus de chaque tat votent pour lire les membres de la Chambre des reprsentants. Il y a 435 membres de la Chambre des reprsentants appele souvent the House ou la Chambre. Le nombre de reprsentants de chaque tat dpend du nombre dhabitants de cet tat. Les tats sont diviss en arrondissements ou districts . Les habitants de chaque arrondissement votent pour une personne pour les reprsenter la Chambre. Chaque reprsentant sert pour un terme de deux ans et les lecteurs ont ensuite la possibilit de voter encore une fois pour cette personne ou den lire une autre pour les reprsenter. Les reprsentants peuvent servir au Congrs pour une priode illimite.
| 58 |

Il y a cinq membres additionnels la Chambre. Ce sont les reprsentants du District de Colombie, du commonwealth de Porto Rico, des territoires de Guam, de la Samoa amricaine, et des les Vierge des tats-Unis. Ils peuvent collaborer aux dbats mais ne peuvent pas participer aux votes formels de toute la Chambre. LES OFFICIELS DU GOUVERNEMENT SONT L POUR SERVIR LE PEUPLE
Aux tats-Unis, chacun peut appeler son reprsentant ou snateur. Vous pouvez faire le 202-224-3121 et demander les bureaux de votre reprsentant ou snateur. Vous pouvez crire votre reprsentant ou snateur avec des questions, pour faire connatre votre opinion sur la lgislation et le gouvernement fdral ou encore si vous avez un problme et aimeriez vous faire aider avec les prestations fdrales. Pour crire votre reprsentant : The Honorable (mettez ici le prnom et le nom de famille de votre reprsentant) U.S. House of Representatives Washington, DC 20515 Pour crire votre snateur : The Honorable (mettez ici le prnom et le nom de famille de votre snateur) United States Senate Washington, DC 20510 Vous pouvez consulter le site Internet du Congrs pour vous renseigner sur les activits courantes de la Chambre et du Snat et sur vos propres reprsentants et snateurs, et obtenir les adresses de leurs sites Internet. Pour la Chambre des reprsentants, consultez le site http://www.house.gov/. Pour le Snat, consultez le site http://www.senate.gov/.

La Chambre des reprsentants crit les lois, mais elle a aussi des responsabilits spciques. Seulement la Chambre des reprsentants peut : Soumettre des lois sur les impts. Dcider si un ofciel accus dun crime contre le pays devrait tre jug au Snat. Cest ce quon appelle impeachment ou destitution.

| 59 |

CE QUE VOUS POUVEZ FAIRE

Renseignez-vous sur vos reprsentants et snateurs et sur leurs activits pour vous reprsenter au Congrs. Vous pouvez le faire en lisant les articles les concernant dans votre journal local ou en consultant le site Internet du Congrs. Chaque reprsentant et snateur dispose dun bureau local dans sa communaut. Vous pouvez les trouver dans les pages bleues de votre annuaire tlphonique. Si vous venez Washington, DC, vous pouvez prendre un tour gratuit du Capitol le lieu de travail du Congrs des tats-Unis. Vous pouvez vous renseigner sur le prsident en consultant le site Internet de la Maison blanche ou la maison du prsident. Ladresse du site est http://www.whitehouse.gov/.

Le Snat des tats-Unis Il y a 100 snateurs qui sigent au Snat des tats-Unis. Les gens de chaque tat votent pour lire deux snateurs pour les reprsenter au Congrs. Les snateurs servent un terme de six ans. Les lecteurs ont ensuite la possibilit de voter encore une fois pour cette personne ou den lire une autre pour les reprsenter. Les snateurs peuvent servir au Congrs pour une priode illimite. Les snateurs crivent les lois, mais ils ont aussi des responsabilits spciques. Seul le Snat peut : Dire oui ou non tout accord pass par le prsident avec un autre pays ou organisation compose de pays. Cest ce quon appelle les traits. Dire oui ou non toute personne choisie par le prsident pour remplir une haute fonction, comme, par exemple, les juges de la Cour suprme ou les ofciels qui seront la tte des Ministres, tels le Ministre de lducation ou le Ministre de la Sant et des services sociaux. Intenter un procs contre un reprsentant du gouvernement dont la crdibilit a t attaque par la Chambre des reprsentants.

Pouvoir excutif : le Prsident

Le prsident est la tte du pouvoir excutif et est responsable de conrmer et faire respecter les lois du pays. Le prsident a bien dautres responsabilits comme mettre en place la politique nationale, soumettre des lois au Congrs, slectionner les hauts fonctionnaires et membres de la Cour suprme. Le prsident est aussi le commandant des forces armes amricaines et peut tre appel Commander in Chief ou commandant en chef. Les personnes lors des lections votent pour le prsident et le vice-prsident tous les quatre ans. Le prsident peut uniquement servir pendant deux mandats de quatre ans. Le vice-prsident devient prsident si le prsident devient invalide ou meurt.

| 60 |

Pouvoir judiciaire : la Cour suprme

La Constitution a cr la Cour suprme la plus haute cour des tats-Unis. Neuf juges, appels justices , sigent la Cour suprme. Le prsident choisit les membres de la Cour suprme et ils servent aussi longtemps quils en sont capables. La Cour suprme peut annuler les lois des tats ou fdrales si celles-ci entrent en conit avec la Constitution. Il existe dautres cours fdrales, comme les Tribunaux de premire instance, ou U.S. District Courts, et la Cour dappel fdrale ou U.S. Circuit Courts of Appeals. Pour en savoir plus sur la Cour suprme des tats-Unis, consultez le site http://www.supremecourtus.gov.

Le gouvernement des tats et local

En plus du gouvernement fdral, chaque tat a sa propre Constitution et son propre gouvernement. Et chaque gouvernement dtat a ses trois pouvoirs, le lgislatif, lexcutif et le judiciaire. Le gouverneur, ou governor , se trouve la tte du pouvoir excutif de ltat. Les habitants de chaque tat votent dans une lection pour choisir leur gouverneur et leurs reprsentants au corps lgislatif. Le corps lgislatif de ltat crit les lois en vigueur dans chaque tat. Ces lois ne peuvent pas tre en conit avec la Constitution des tats-Unis et le pouvoir judiciaire de chaque tat conrme les lois de cet tat. Chaque tat dispose aussi dun gouvernement local. Il existe des gouvernements municipaux et de comt, et parfois les deux. Ils offrent et contrlent de nombreux services au sein de votre communaut, comme les coles et bibliothques publiques, la police et les pompiers, ainsi que les services en eau, gaz et lectricit. Les habitants des communauts locales lisent en principe les ofciels gouvernementaux locaux, mais dans certaines localits ils peuvent aussi tre nomms. Il existe diffrentes formes de gouvernements locaux. Certains ont leur tte un maire, alors que dautres ont un conseil municipal ou de comt. Les communauts locales ont aussi des conseils scolaires, cest--dire des citoyens qui sont lus ou nomms pour exercer un contrle sur les coles locales. CE QUE VOUS POUVEZ FAIRE
Beaucoup des runions des gouvernements locaux sont ouvertes au public. Elles se droulent souvent le soir pour que chacun puisse y participer. Vous pouvez, par exemple, aller la runion du conseil municipal ou du conseil scolaire pour en savoir plus sur ce qui touche votre communaut. Ces runions, avec les heures et les lieus, sont indiques dans le journal local. Elles peuvent aussi tre indiques sur le site Internet du gouvernement. Certaines runions du gouvernement local sont aussi tlvises et diffuses par les chanes par cble locales.

| 61 |

Devenir un citoyen amricain

Le fait de devenir un citoyen amricain donne aux rsidents permanents de nouveaux droits et privilges. La citoyennet apporte avec elle de nouvelles responsabilits. La prsente section donne quelques raisons prendre en compte pour devenir un citoyen amricain et dcrit ce quil faut faire pour en devenir un.

Pour devenir un citoyen, vous devez tre prpar jurer votre loyaut aux tats-Unis. Vous devez renoncer votre allgeance tout autre pays. Vous devez consentir appuyer et dfendre la Constitution des tats-Unis. En devenant citoyen, vous acceptez toutes les responsabilits lies au fait dtre un Amricain. Vous jouirez de retour de tous les droits et privilges de la citoyennet.

Pourquoi devenir un citoyen amricain ?

Les rsidents permanents jouissent en grande partie des mmes droits que les citoyens amricains. Mais il existe quelques raisons importantes pour devenir un citoyen des tats-Unis. En voici quelques-unes : Montrer votre patriotisme. En devenant un citoyen vous montrez votre engagement envers votre nouveau pays. Voter. Seuls les citoyens peuvent voter aux lections fdrales. La majorit des tats restreignent le vote, dans la plupart des lections, aux citoyens amricains. Faire partie dun jury. Seuls les citoyens amricains peuvent faire partie dun jury fdral. La plupart des tats restreignent le service dans un jury aux citoyens amricains. Cest une importante responsabilit pour les citoyens amricains. Pouvoir voyager avec un passeport des tats-Unis. Un passeport amricain vous donne le droit, en cas de ncessit, de vous faire assister ltranger par le gouvernement amricain. Pouvoir faire venir les membres de sa famille aux tats-Unis. De manire gnrale, les citoyens amricains ont la priorit lorsquils demandent de pouvoir faire venir aux tats-Unis et de manire permanente les membres de leur famille. Pouvoir obtenir la citoyennet pour les enfants ns ltranger. Dans la plupart des cas, lenfant n ltranger dun citoyen amricain reoit automatiquement la citoyennet amricaine. Eligibilit pour un poste de travail au sein du gouvernement fdral. Certains postes de travail auprs dagences gouvernementales exigent la citoyennet amricaine. Devenir un reprsentant ofciel lu. Seuls les citoyens peuvent proposer leur candidature dans les hautes charges du gouvernement fdral (le Snat et La Chambre des reprsentants) et pour la plupart des fonctions aux niveau local ou de ltat. Garder votre droit de rsidence. Le droit dun citoyen amricain de rester aux tats-Unis ne peut pas tre retir. Eligibilit pour les bourses et dons fdraux. De nombreux dons dargent, dont les bourses universitaires et fonds accords des buts spciques sont accessibles uniquement aux citoyens amricains. Pouvoir obtenir des prestations du gouvernement. Certaines prestations offertes par le gouvernement sont accessibles uniquement aux citoyens amricains.
| 64 |

La naturalisation : Devenir un citoyen amricain

La procdure pour devenir citoyen amricain sappelle naturalisation . Vous pouvez demander la naturalisation quand vous aurez satisfait aux conditions suivantes : Vivre aux tats-Unis depuis au moins cinq ans comme rsident permanent (ou trois ans si mari et vivant avec un citoyen amricain). tre prsent aux tats-Unis depuis pas moins de 30 mois au cours des cinq dernires annes (ou 18 mois des trois dernires annes si mari et vivant avec un citoyen amricain). Vivre dans un tat ou un district des Services de la citoyennet et de limmigration des tats-Unis (USCIS) depuis au moins trois mois avant de faire la demande de naturalisation. Il se peut que diffrentes rgles sappliquent vous si : Vous ou votre parent, conjoint ou enfant dcd, avez servi dans les forces armes des tats-Unis. Vous tes un ressortissant amricain. Vous avez obtenu la rsidence permanente sur base de lamnistie de 1986. Vous tes un rfugi ou avez lasile. Votre conjoint est un citoyen amricain habituellement en poste ltranger. Vous avez perdu votre citoyennet amricaine en vertu dune loi prcdente et d un mariage un non-citoyen. Vous tes employ par certains types de socit ou organisations but non lucratif. Consultez A Guide to Naturalization pour plus de renseignements. Vous voudrez peut-tre aussi consulter un avocat spcialiste de limmigration ou un autre professionnel quali. OBTENIR DES RENSEIGNEMENTS SUR LA NATURALISATION
Les personnes ges de 18 ans ou plus qui veulent devenir citoyens amricains, devraient se fournir le Formulaire M-476, A Guide to Naturalization ou Le Guide la naturalisation. Ce guide contient des informations importantes sur les exigences quil faut remplir en vue dune naturalisation. Il indique aussi les formulaires dont vous aurez besoin pour entamer le processus de naturalisation. Pour vrier votre ligibilit pour la naturalisation, consultez le Formulaire M-480 Naturalization Eligibility Worksheet ou Grille de travail relative lligibilit pour la naturalisation, que vous trouverez sur les dernires pages du A Guide to Naturalization. Remplissez le Formulaire N-400 pour faire votre demande de naturalisation. Des frais sont attachs au Formulaire N-400. Pour obtenir les Formulaires M-476, M-480, et N-400, appelez lextension du service des formulaires de lUSCIS, 1-800-870-3676. Vous les trouverez aussi sur le site Internet http://www.uscis.gov.

| 65 |

Exigences remplir en vue dune naturalisation Voici les exigences gnrales en vue dune naturalisation : 1. Habiter aux tats-Unis pendant un certain nombre dannes en tant que rsident permanent ( Continuous Residence ou Rsidence continue). 2. tre prsent aux tats-Unis pour des priodes de dure spcique ( Physical Presence ou Prsence physique). 3. Passer une dure de temps spcique dans votre tat ou district des Services de la citoyennet et de limmigration des tats-Unis (USCIS) ( Time in State or USCIS District ou Temps dans un tat ou district des Services de la citoyennet et de limmigration des tats-Unis (USCIS)). 4. Se comporter en accord avec la loi et de manire acceptable ( Good Moral Character ou Bon caractre moral). 5. Connatre langlais et tre au courant de lhistoire et du gouvernement des tats-Unis ( English and Civics ou anglais et connaissances civiques). 6. Comprendre et accepter les principes de la Constitution des tats-Unis ( Attachment to the Constitution ou Fidlit la Constitution). MAINTENIR UNE RSIDENCE CONTINUE EN TANT QUE RSIDENT PERMANENT
Si vous quittez les tats-Unis Votre statut de pour une priode de : rsidence est : Plus de six mois Possiblement interrompu Pour garder votre statut, vous devez : Prouver que vous avez continu vivre ou travailler aux tats-Unis et/ou que vous avez des liens avec les tats-Unis, comme par exemple, que vous avez pay les impts alors que vous tiez loin. Dans la plupart des cas, vous devez recommencer votre rsidence continue. Si vous voulez revenir aux tats-Unis en tant que rsident permanent, vous devez, avant de partir, demander un permis de rentre aux tats-Unis.

Plus dun an

Interrompu

1. Rsidence continue Rsidence continue signie que vous devez vivre aux tats-Unis comme rsident permanent pour une certaine priode de temps. La plupart des gens doivent tre des rsidents permanents en rsidence continue pour cinq ans (ou trois ans si maris un citoyen amricain) avant de pouvoir commencer le processus de naturalisation. Pour les rfugis, cela signie cinq ans partir de la date o vous tes arrivs aux tats-Unis, qui est gnralement la date o vous avez obtenu le statut de rsident permanent. Pour ceux qui ont obtenu le statut dasile aux tats-Unis, cette priode commence un an avant que vous ayez obtenu votre statut de rsident permanent. La date sur votre carte de rsident permanent est celle laquelle vos cinq ans commencent. Si vous quittez les tats-Unis pour une longue priode de temps, normalement six mois ou plus, vous risquez de rompre votre statut de rsident continu.
| 66 |

PRSERVER VOTRE RSIDENCE AUX FINS DE LA NATURALISATION : EXONRATION POUR UN AN DABSENCE

Si vous travaillez pour le gouvernement des tats-Unis, une institution de recherche amricaine reconnue ou certaines socits amricaines, ou si vous tes un membre du clerg en poste ltranger, vous pourrez tre en mesure de garder votre rsidence continue si : 1. Aprs tre devenu rsident permanent, vous avez t prsent en personne et avez vcu, pour une anne au moins, aux tats-Unis sans les quitter. 2. Vous soumettez le Formulaire N-470, Application to Preserve Residence for Naturalization Purposes ou Demande pour prserver la rsidence aux ns de la naturalisation, avant dtre loin des tats-Unis pour une priode dune anne. Des frais sont attachs au Formulaire N-470. Pour de plus amples informations, appelez lextension du service des formulaires de lUSCIS au 1-800-870-3676 et requrez le Formulaire N-470, Application to Preserve Residence for Naturalization Purposes ou Demande pour prserver la rsidence aux ns de la naturalisation. Vous pouvez aussi obtenir le formulaire sur le site Internet de lUSCIS http://www.uscis.gov.

Si vous quittez les tats-Unis pour une priode dun an ou plus, vous pourriez y retourner si vous avez un permis de rentre. Vous devriez faire la demande pour ce permis de rentre avant votre dpart des tatsUnis. Voir page 7 pour les renseignements concernant la marche suivre pour faire la demande pour un permis de rentre. Dans la plupart des cas, la priode de temps o vous tiez aux tats-Unis avant davoir quitt le pays ne comptera pas pour votre temps en rsidence continue. Ceci signie quil vous faudra recommencer votre rsidence continue aprs votre retour aux tats-Unis, et que vous aurez peut-tre attendre quatre ans et un jour avant de pouvoir faire la demande de naturalisation.
CONSEIL : Un permis de rentre (Formulaire I-131) et Application to Preserve Residence for

Naturalization Purposes ou la Demande pour prserver la rsidence aux ns de la naturalisation (Formulaire N-470) ne sont pas la mme chose. Vous pouvez prsenter un permis de rentre au lieu de votre carte de rsident permanent (si vous avez t ltranger pendant moins de 12 mois) ou au lieu dun visa (si vous avez t ltranger pendant plus de 12 mois) lorsque vous retournez aux tats-Unis aprs une absence temporaire. DROGATION POUR LE PERSONNEL MILITAIRE
Si vous tes en activit de service ou venez dtre rendu par les Forces armes amricaines la vie civile, les exigences de rsidence continue et de prsence physique pourraient ne pas sappliquer vous. Vous trouverez plus dinformations dans la brochure M-599 Naturalization Information for Military Personnel ou Renseignements sur la naturalisation pour personnel militaire. Chaque base militaire devrait avoir un point de contact qui soccupe des demandes de naturalisation et qui certie les Formulaires N-426 Request for Certication of Military or Naval Service ou Demande de certication du service militaire ou naval. Vous devez soumettre le Formulaire N-426 avec vos formulaires de demande. Pour obtenir les formulaires dont vous avez besoin, appelez le service dassistance tlphonique militaire au numro gratuit 1-877-CIS-4MIL (1-877-247-4645). Vous pouvez trouver plus dinformations sur le site http://www.uscis.gov/military ou en appelant le service la clientle au 1-800-375-5283.

| 67 |

Sachez que votre absence des tats-Unis, et plus spcialement si vous acceptez un emploi ltranger alors que votre demande de naturalisation est en cours, pourrait tre problmatique pour votre ligibilit. 2. Prsence physique aux tats-Unis Prsence physique signie que vous devez tre en ralit prsent aux tats-Unis. Si vous tes un rsident permanent g de 18 ans ou plus vous devez, avant de demander la naturalisation, avoir t physiquement prsent aux tats-Unis pendant 30 mois au moins sur les cinq dernires annes (ou 18 mois sur les trois dernires annes si vous tes marie / mari un / une citoyen / citoyenne des tatsUnis). PRSENCE PHYSIQUE
Q: R: Quelle est la diffrence entre prsence physique et rsidence continue ? Prsence physique signie que vous avez t prsent rellement aux tats-Unis. Si vous tes un rsident permanent dau moins 18 ans, vous devez tre physiquement prsent pendant au moins 30 mois au cours des cinq dernires annes (ou 18 mois au cours des trois dernires annes, si vous tes mari un citoyen amricain) avant de pouvoir faire une demande de naturalisation. Une rsidence continue correspond au temps total que vous avez vcu aux tats-Unis comme rsident permanent avant de faire votre demande de naturalisation. Si pour un seul voyage vous passez trop de temps hors des tats-Unis, vous romprez peut-tre votre rsidence continue .

3. Temps comme rsident dans un tat ou un district des Services de la citoyennet et de limmigration des tats-Unis (USCIS) La plupart des gens doivent vivrent dans ltat ou le district USCIS dans lequel ils font la demande de naturalisation pour au moins trois mois. Les tudiants peuvent faire la demande de naturalisation soit l o ils vont lcole, soit lendroit o habite leur famille (sils sont encore la charge de leurs parents). 4. Bon caractre moral Pour tre ligible la naturalisation, vous devez tre une personne de bonnes murs. Une personne qui a commis certains crimes au cours des cinq ans prcdant le moment o elle fait la demande de naturalisation ou qui ment pendant lentrevue de naturalisation nest pas considre comme une personne de bonnes murs . COMPORTEMENTS POUVANT DMONTRER LABSENCE DUN BON CARACTRE MORAL
Conduite en tat divresse ou un tat divresse quasi-permanent. Jeux dargent illgaux. Prostitution. Mentir pour obtenir des avantages dimmigration. Manquement de pourvoir lentretien dun enfant ordonn par une cour. Engagement dans des actes de terrorisme. Perscution dune personne cause de sa race, sa religion, son origine nationale, son opinion politique ou son group social.

| 68 |

Si vous commettez des crimes spciques, vous ne pourrez jamais devenir citoyen amricain et vous serez probablement expulser du pays. Ces crimes sont appels des exclusions la naturalisation. Les crimes appels Actes dlictueux graves (sil ont t commis le 29 novembre 1990 ou aprs cette date), comprenant le meurtre, viol, svices sexuels dun enfant, voies de fait avec violence, trahison, et trac illgal de drogues, armes feux ou personnes sont quelques exemples dexclusions permanentes la naturalisation. Dans la plupart des cas, les immigrs qui ont t dispenss ou dmobiliss du service militaire dans les forces armes des tats-Unis cause de leur statut dimmigr ou les immigrs qui ont dsert les forces armes des tats-Unis sont galement exclus en permanence de la citoyennet amricaine. La citoyennet peut aussi vous tre refuse si vous vous comportez dune autre manire qui dnote une absence de bon caractre moral. Dautres crimes sont des exclusions temporaires la naturalisation. Ces exclusions temporaires vous empchent de devenir un citoyen pour une priode de temps allant jusqu cinq ans aprs que vous ayez commis le crime. Ceux-ci comprennent : Tout crime contre une personne commis dans lintention de nuire. Tout crime commis contre la proprit ou le gouvernement qui implique une escroquerie. Deux crimes ou plus avec sentences combines de cinq ans ou plus. Une violation des lois sur les stupants (telle lusage ou la vente de drogues). Avoir purg une peine demprisonnement de 180 jours ou plus au cours des derniers cinq ans. Lorsque vous demandez la naturalisation, signalez tout crime que vous avez commis. Ceux-ci comprennent les crimes limins de votre casier ou ceux commis avant votre 18e anniversaire. Si vous ne les signalez pas USCIS votre citoyennet peut tre refuse et vous pouvez tre poursuivi en justice. 5. Anglais et connaissances civiques De manire gnrale, vous devez dmontrer que vous savez lire, crire et parler un anglais de base. Vous devez aussi avoir une connaissance lmentaire de lhistoire et du gouvernement des tats-Unis (dite civics ou connaissances civiques). Vous allez devoir passer un examen danglais et de vos connaissances civiques pour prouver ce que vous connaissez. Beaucoup dcoles et organismes communautaires aident les personnes se prparer lexamen de citoyennet. Vous trouverez des exemples des questions de lexamen dans le Guide la naturalisation (A Guide to Naturalization). Les Services de la citoyennet et de limmigration des tats-Unis (USCIS Ofce of Citizenship) offre des produits comme les Cartes clairs dinstruction civique (Civics Flash Cards) et Apprenez sur les tats-Unis : leons rapides dinstruction civique (Learn About the United States: Quick Civics Lessons) pour vous aider tudier. Vous les trouverez gratuitement sur le site http://www.uscis.gov. 6. Fidlit la Constitution Vous devez tre prt soutenir et dfendre les tats-Unis et sa Constitution. Vous dclarez votre attachement ou dlit aux tats-Unis et la Constitution lorsque vous prononcez le Oath of Allegiance ou Serment de dlit. Vous devenez un citoyen des tats-Unis lorsque vous prononcez ce Serment de dlit.

| 69 |

EXEMPTIONS LEXIGENCE RELATIVE LANGLAIS ET AUX CONNAISSANCES CIVIQUES

Vu leur ge et la longueur de leur sjour aux tats-Unis, dautres exigences peuvent sappliquer certaines personnes qui demandent la naturalisation. Si vous avez Si, en tant que rsident permanent, vous avez vcu aux tats-Unis pendant 20 ans Vous ne faites pas Vous devez passer

50 ans ou plus

lexamen danglais

Lexamen des connaissances civiques dans votre langue Lexamen des connaissances civiques dans votre langue Un examen simpli de connaissances civiques dans votre langue

55 ans ou plus

15 ans

lexamen danglais

65 ans ou plus

20 ans

lexamen danglais

Si vous ne devez pas passer un examen de langue anglaise, vous devez vous prsenter lexamen dinstruction civique avec votre propre traducteur. Dans certaines circonstances, si vous avez une invalidit qui vous met dans limpossibilit de vous rendre une entrevue, il est possible de faire des arrangements spciaux. Pour plus dinformations, appelez lextension du service des formulaires de lUSCIS au 1-800-870-3676 et rclamer le Formulaire N-648 ou obtenez-en une copie sur le site Internet de lUSCIS http://www.uscis.gov.

Les personnes dmontrant des troubles du dveloppement ou une incapacit physique les rendant incapables de comprendre la signication du Serment ne sont pas obliges de prter le Serment dallgeance. Si votre demande de naturalisation est en cours et que vous dmnagez, vous devez donner votre nouvelle adresse USCIS. Vous pouvez appeler le 1-800-375-5283 pour signaler votre nouvelle adresse. Vous devez aussi soumettre au DHS le Formulaire AR-11. Vous pouvez changer votre adresse en ligne par lintermdiaire dun formulaire lectronique AR-11 sur le site http://www.uscis.gov. Consultez la page 8 pour avoir les instructions. Les crmonies de naturalisation Si lUSCIS accepte votre demande de naturalisation, vous devez assister une crmonie et prononcer le Serment de dlit. LUSCIS vous enverra le Formulaire N-445, Notice of Naturalization Oath Ceremony ou Notication de la crmonie du serment de naturalisation, indiquant lheure et la date de votre crmonie. Vous devez remplir ce formulaire et lapporter avec vous la crmonie. Si vous ne pouvez pas assister votre crmonie, vous pouvez la reporter. Pour la reporter, vous devez envoyer votre bureau dUSCIS le Formulaire N-445 accompagn dune lettre expliquant pourquoi vous ne pouvez pas assister la crmonie.

| 70 |

Au moment de vous enregistrer pour la crmonie du Serment, vous rendrez lUSCIS votre carte de rsident permanent. Vous naurez plus besoin de votre carte car vous recevrez un Certicat de naturalisation la crmonie. Vous ntes pas un citoyen avant davoir prt le Serment dallgeance. Un fonctionnaire lit chaque partie du serment lentement et vous demande de rpter les mots. Aprs avoir prt serment, vous recevrez votre Certicat de naturalisation. Ce certicat prouve que vous tes un citoyen amricain. Vous ntes pas citoyen jusqu ce que vous ayez prt le Serment dallgeance au cours dune crmonie de naturalisation formelle. La crmonie du Serment de dlit est un vnement public. De nombreuses communauts organisent chaque anne des crmonies spciales pour le 4 juillet, cest--dire la Fte de lindpendance. Renseignez-vous pour savoir si votre communaut organise une crmonie spciale pour le 4 juillet et comment y participer. Beaucoup de personnes viennent avec leur famille et font une clbration aprs la crmonie. LES TATS-UNIS AUJOURDHUI*

Washington

Montana
Oregon

North Dakota South Dakota Nebraska

Minnesota Michigan Wisconsin Indiana

Vermont New York

Maine

Idaho Wyoming

Iowa Illinois Ohio

Pennsylvania

Nevada Utah California Colorado

Kansas

Missouri

Kentucky Tennessee Georgia

Virginia North Carolina

New Hampshire Massachusetts Rhode Island Connecticut New Jersey Delaware Maryland Washington, DC West Virginia

Arizona

New Mexico

Oklahoma

Arkansas

Alabama Texas

South Carolina

Alaska Hawaii

Florida Louisiana Mississippi

*Les tats-Unis comprennent galement les territoires de Guam, la Samoa amricaine, les les Vierges, le commonwealth des Mariannes du Nord et celui de Porto Rico qui napparaissent pas sur cette carte.

| 71 |

JOURS FRIS FDRAUX

Vous trouverez-ci aprs la liste des jours fris ofciels. La plupart des bureaux du gouvernement fdral sont ferms ces jours l. Si un jour fri tombe sur un samedi, il est clbr la veille, le vendredi. Si un jour fri tombe sur un dimanche, il est clbr le lendemain, le lundi. De nombreux employs donnent leurs employs un jour de cong pour ces jours fris. Le Jour de lAn LAnniversaire de Martin Luther King, Jr Fte des Prsidents Le Jour des morts au champ dhonneur Fte de lindpendance Fte du travail Fte de Colomb Fte des combattants Fte de Thanksgiving Nol 1er janvier 3e lundi de janvier 3e lundi de fvrier Dernier lundi de mai 4 juillet 1er lundi de septembre 2e lundi doctobre 11 novembre 4e jeudi de novembre 25 dcembre

AUTEURS DES PHOTOGRAPHIES

Page 8, photo de droite avec la permission de http://www.goarmy.com. Page 29, encadr, photo en haut prise par Gerald L. Nino. Pages 1, 22, 48, et 49, photographies de John Vavricka.

| 72 |

Vous tes en route

Nous esprons que vous trouverez ce guide utile. Il a t crit pour vous aider commencer votre vie aux tats-Unis, ainsi que pour vous aider comprendre vos droits et responsabilits en tant que rsident permanent. Le Guide vous cite des marches suivre pour que vous puissiez participer votre collectivit. Il vous explique galement les choses que vous devrez apprendre si vous dsirez devenir citoyen naturalis. Si vous dsirez en savoir plus, consultez le site Internet de lUSCIS o vous trouverez dautres documentations : (http://www.uscis.gov). Maintenant que vous tes ici, vous aurez la chance de raliser tout ce que la vie aux tats-Unis peut tre. Nous vous souhaitons la bienvenue en tant que rsident permanent et une vie remplie de succs dans ce pays.

| 73 |

| 74 |

U.S. Citizenship and Immigration Services www.uscis.gov