Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Vos vacances...
1
FAMILY ACTIVITIES GEZINSACTIVITEITEN 04
ACTIVITÉS OUTDOOR
OUTDOOR ACTIVITIES pOUR BÉNÉFICIER DE TOUS CES AVANTAGES
08
+33 (0)4 79 389 389
OUTDOOR ACTIVITEITEN
AppE LEZ
VITE !
ÉVÈNEMENTS
EVENTS EVENEMENTEN 10 RÉSERVATION EN LIGNE : www.lessaisies.com
To take advantage of this offer, CALL NOW!
Om van deze aanbiedigen te profiteren, kUNT U BELLEN NAAR!
Un village
†ou† doux !
hÉBERGEMENT
ACCOMODATION LOGIES 11
LA STATION
adresses utiles, pOUR UN DEVIS pERSONNALISÉ
plan station et accès For a CuStomizEd priCE quotE, ContaCt thE touriSt oFFiCE SalES Board
Voor een persoonlijk adVies kunt u contact opnemen met het office de tourisme Verkoopdienst
ThE RESORT plan and useful adresses
hET STATION plan en nuttige adressen 17
OFFICE DE TOURISME - RÉSERVATION
Service commercial / Booking office / Commerciële dienst
Tél. +33 (0)4 79 389 389 - Fax +33 (0)4 79 38 96 29
www.lessaisies.com - Email : resa@lessaisies.com
02 Autorisation préfectorale N°073.01.001
> Vos Vacances a la carte
†ou† doux, †o do !
t
t
Ter gelegenheid van de grote zomerfeesten biedt Les Saisies formules van 2 of 3
nachten aan:
• 4 en 5 juli: Feest van de trektocht en van de bergen
Wereldkampioenschap en Frans Kampioenschap voor Mountainboard
• 21, 22 en 23 juli: Etappe van de Tour de France
• 25 en 26 juli: Feest van het hout en van de houthakkers
Your holidays a† your choice • 1 en 2 augustus: Feest van Les Saisies
• 14, 15 en 16 augustus: Feest van Beaufort en zijn dorp van weleer
• 28, 29 en 30 augustus: Feest van het Paard - Paardenrally Savoie Mont-Blanc
Les Saisies offers you a range of "ALL INCLUSIVE" weekly stays covering
accommodation and a choice of activities such as hiking, kids' club, paragliding,
Inlichtingen en reservatie: www.lessaisies.com
adventure trails, horse riding, etc.
†ou† doux !
t
t
Au col des Saisies, le Ranch organise des promenades Circuit adulte et enfant, randonnées accompagnées sur
et des randonnées à cheval : sorties à l’heure, à la demi- quads homologués.
journée ou à la journée.
Il propose une randonnée sur 2 jours, avec nuit au refuge Renseignements : +33 (0)4 79 38 92 11 ou +33 (0)6 86 83 71 85
de la Croix de Pierre. Ambiance assurée avec une soirée "†ou†" na†urellemen†
autour du feu de bois, face au Mont-Blanc. Le centre
t
t
accueille aussi les enfants pour des balades en poney. Excursions en voiture
t
t
Car tours Tochtjes met de auto pêche
Renseignements :
Fishing Vissen
• le ranch : +33 (0)6 16 53 89 16 ou +33 (0)6 88 56 95 99 Les lacs et les barrages du Beaufortain :
• Lac de Roselend (29 km) Le Beaufortain offre de belles perspectives aux pêcheurs
• Lac de Saint-Guérin (29 km) aguerris. Le Doron, les lacs de Roselend, de Saint-Guérin,
t
t
Tennis • Lac de La Gittaz (31 km) de La Girotte et de La Gittaz : autant d’endroits pour
Tennis Tennis aller taquiner la truite, qu’elle soit arc-en-ciel ou fario.
Dans les environs :
• Albertville / Conflans (30 km) : ville médiévale et château. La carte de pêche de l’AAPPMA d’Hauteluce est obligatoire :
2 courts situés à côté du parking des Carrets. Location à • Chamonix / Mont-Blanc (58 km) : la Mer de Glace, carte annuelle / journée / vacances (15 jours).
l’heure ou avec un forfait. le téléphérique de l’Aiguille du Midi. Distributeurs : Restaurant Le Mont-Blanc à Hauteluce
• Lac d’Annecy (65 km). et restaurant Le Saloon aux Saisies.
Renseignements :
• Lac du Bourget / Aix-les-Bains (91 km).
• office de tourisme : +33 (0)4 79 38 90 30
La Route des Grandes Alpes :
t
t
Cyclotourisme
Bicycle tours Wielertoerisme • Gîte d’alpage "la Bellastat" (chemin des Crêtes)
Annie Vionnet : +33 (0)4 79 38 80 60 ou +33 (0)6 83 25 41 19
t
t
patrimoine
Renseignements : +33 (0)6 11 27 76 72 Cultural events Patrimonium
Le Beaufor†ain
Un pays de pente et de douceur, niché dans son écrin de verdure,
avec le Mont-Blanc en toile de fond.
Aucun sommet ne tutoie les nuages, mais tous côtoient les plus hauts et les plus prestigieux.
Vous le voyez et le parcourez comme un espace de loisirs, et les stations de sports d’hiver
d’Arêches-Beaufort, d’Hauteluce-Val Joly, des Saisies-Bisanne 1500 et des Saisies sont là
pour en témoigner.
Mais le Beaufortain est avant tout un lieu de vie qui se décline toute l’année au rythme des saisons.
Vie des alpages et du fromage : le Beaufort, Vie artisanale et forestière, Vie industrielle grâce
aux barrages d’altitude. Et surtout, Vie des villages : Arêches, Beaufort, Hauteluce, Queige
et Villard-sur-Doron.
Ce sont autant de déclinaisons de la Culture de l’Alpe qui s’ouvrent à votre curiosité.
Le Beaufortain is een streek van heuvels en rust, verscholen in een van kostbare
zee van groen, met de Mont-Blanc als achtergrond.
Geen enkele top reikt tot in de wolken, maar ze komen wel allemaal in de buurt van de hoogste en de meest prestigieuze
bergen. U bevindt zich hier in de uitgelezen recreatieruimte, en de wintersportstations van Arêches-Beaufort, Hauteluce-
Val Joly, Les Saisies-Bisanne 1500 en Les Saisies zijn hiervan getuige.
Maar le Beaufortain is vooral een plaats waar het leven elk jaar mee verandert op het ritme van de seizoenen.
Streek van alpenweiden en van kaas: le Beaufort, waar ambacht en bos een centrale plaats innemen in het leven,
maar ook het bedrijfsleven dankzij de hoogteversperringen. En vooral het dorpsleven bloeit hier volop:
Arêches, Beaufort, Hauteluce, Queige en Villard-sur-Doron.
Allemaal voorbeelden van de Alpencultuur die zeker
een bezoekje waard zijn.
06
> le BeaUFortaIn
• Catherine Bouchut (guide du patrimoine) :
t
t
†o do !
9
for 2009 nieuwe avonturen van 200
de 2009 new AdvenTUre TrAiLS
Les NOUVELLES aventures
t
t
tions :
Renseignements et inscrip
gnes
La table perchée
Sports Loisirs des Monta
Tél. +33 (0)4 79 38 83 02 un coin de détente hors du commun avec un panorama et un calme royal.
ou +33 (0)6 11 27 76 72 passez un moment original et convivial en famille ou entre amis sur une
plateforme de pique-nique perchée à 22 m de hauteur accessible par
une tyrolienne horizontale. retour possible via une tyrolienne de 240 m
n du Nant Rouge
de long ou via la tyrolienne horizontale.
Le parcours d'orientatio prestation : briefing, matériel Epi, liaison radio.
parcours
ses disséminées autour du
dans la nature dont le but est de trouver les 20 bali ole et plan fournis).
there is an unusual rest area where you will enjoy the panoramic view and utter calm.
Balade 2h environ (bouss Enjoy an original and convivial moment with the family or friends on a picnic platform
aux repères. parcours de
aventure grâce au plan et perched 22 metres above ground, accessible by a tyrolean traverse. You can return via
route, using your a 240 metres long ski-tow or use the traverse again. The service includes a briefing
cons scattered along the
the cou ntry side whe re you have to find 20 bea .
session, equipment, safety gear, radio.
a walk through pass and map supp lied)
takes about 2 hours (com
map and various clues. it gevonden moeten worden
Een buitengewone plek om te ontspannen en te genieten van het panorama en de
d over een avonturenparcours goddelijke rust. Beleef een origineel en gezellig moment met uw gezin en vrienden op
Wandeling in de natu ur waa rbij bake ns vers prei
ongevee r 2 uur (kompas en plan worden
een plan en herk enn ingstekens. parcours van een picknickplatform op 22 meter hoogte, dat bereikbaar is via een horizontale tokkelbaan.
aan de hand van terugkeer mogelijk via een 240 meter lange tokkelbaan of via de horizontale tokkelbaan.
08 bezorgd). Service: briefing, persoonlijke veiligheidsuitrusting, radioverbinding.
Les Saisies, un relief doux qui permet une pratique facile
des activités de montagne, particulièrement en utilisant
t
t
Vol en avion VTT
Helicopter or plane ride Vliegtuig- of helikoptervlucht Mountain biking Mountainbike
t
t
Alpinisme
Baptêmes ou circuits dans le massif du Mont-Blanc, pour Grâce à son profil, la pratique du VTT est un vrai bonheur. Mountain climbing Alpinisme
découvrir les plus beaux paysages et le toit de l’Europe. Avec 130 km de pistes balisées et labellisées par la
Fédération Française de Cyclisme, vous découvrirez Premiers pas en haute montagne, découverte des glaciers,
Renseignements : +33 (0)6 11 27 76 72 notre territoire en toute tranquillité. grandes courses.
Des pistes de descente ludiques et un Bike Park
permettent à tous de s‘amuser. Renseignements :
t
t
Renseignements : +33 (0)4 79 38 95 54 ou Mountain Board Séances tous niveaux, pour adultes et enfants, sur rocher
+33 (0)6 61 16 95 54 - Fax : +33 (0)4 79 38 94 20 Mountainboarding Mountain Board naturel ou mur artificiel.
www.les-volatiles.com - E-mail : volatiles@wanadoo.fr
Le snowbaord sans la neige. Renseignements : +33 (0)6 11 27 76 72
Cette activité, née aux États-Unis il y a une quinzaine
d'années, consiste à descendre pistes, chemins, collines
t
t
Via ferrata
Franceraft vous propose des descentes en raft, canoë-
raft ou airboat, ainsi que de la nage en eaux vives. Appréhender le monde vertical en sécurité, sur des
Ces activités se pratiquent sur l’Isère, rivière réputée parcours équipés de câbles et d’échelles.
pour les sports d’eaux vives, sur un parcours de 6 à
22 km, d’une durée de 40 mn à 2h30. Le Roc du Vent est un parcours accessible au plus grand
nombre, offrant à la fois de nouvelles sensations et un
Pour adultes et enfants de plus de 10 ans.
panorama de toute beauté sur les lacs de Roselend et
Renseignements : +33 (0)4 79 38 90 30 de La Gittaz, sur les sommets du Beaufortain et le Massif
du Mont-Blanc.
point de départ : le Plan de la Lai.
t
t
Canyoning
difficulté : assez difficile.
durée : une demi-journée.
Descente de torrents en rappel, avec sauts, toboggans
naturels... Initiation ou perfectionnement. Sensations Des sorties encadrées par les guides de haute montagne
garanties ! sont programmées pour les personnes non-initiées.
Renseignements : Renseignements :
• office de tourisme : +33 (0)4 79 38 90 30 • office de tourisme : +33 (0)4 79 38 90 30
• Sports loisirs des montagnes : +33 (0)6 11 27 76 72 • Bureau de la montagne : +33 (0)6 11 27 76 72
09
ÉvÈneMenTS de l'ÉTÉ 20
EnEmEntEn zomEr 2009
EVEntS SummEr 2009 EV
5 juillet :
• Samedi 4 et dimanche
de la montagne
Fête de la randonnée et .
s sportives montagnardes
la découverte des activité
e
et Championnat de Franc
Championnat du Monde
de Mountainboard
ltratrail du Beaufortain
• 18 juillet : passage de l’U
courant - 98 km, 5 000 m
Le tour du Beaufortain en
de dénivelé positif.
du Tour de France
• 21, 22 et 23 juillet : Étape
5 cols,
L’étape la plus dense avec
dont le col des Saisies.
selon les organisateurs,
26 juillet :
• Samedi 25 et dimanche
nnage (voir encadré)
fête du bois et du bûchero
des Saisies
• Dimanche 2 août : Fête
la découverte des ac tiv ités pastorales et la traite
des vaches.
ur
• Samedi 8 août : Star To
Venez découv rir les fut urs stars de la chanson.
t
Fe†e du bois e† du bucheronnage • 15 août : Fête du Beaufor
fabrication du Beaufort
et son village d’antan. la
n.
Samedi 25 et dimanche 26 juillet 2009
et les vieux métiers d’anta
e.
des Costumes à hauteluc
Venez découvrir le travail du bois et les traditions
• Dimanche 23 août : Fête s da ns es
costumes et de
la découverte des vieux
montagnardes, des siècles passés à aujourd’hui.
En plus du concours de bûcheronnage avec ses bûcherons
* programme provisoire sous réserve de modifications
w KeU
KeUZZee
oM U Te HeLPen BiJ Uw
LECTION TO EASE YOUR SELECTION
pOUR VOUS GUIDER DANS VOTRE SÉ
t
t
ES
VACANCES SCOLAIRVakantiE
LÉGENDES lEGEnd lEGEndES
Cheminée
piscine couverte
Jacuzzi intérieur
indoor Jacuzzi
Location caravane
Caravan rental
Verhuur caravans
FrEnCh holidaYS FranSE
Fireplace
Indoor swimming pool
Overdekt zwembad
Binnenjacuzzi
Location mobile home
zone B zone C
Accès handicapé
Disabled access
parking
Télévision
Televisie
haard
piscine chauffée
Jacuzzi extérieur
outdoor Jacuzzi
Mobil home Rental zone a
Toegang voor mindervaliden
Non fumeur
Car park
parking couvert /
Télévision dans salon
Television Room
Salon
Lounge
Warmed swimming pool
Verwarmd zwembad
Buitenjaccuzi
Verhuur mobilhome
Électricité VACANCES D'ÉTÉ
3 juillet au 1 septembre
garage Salon
No smoking Covered car park Televisie in het salon Sauna
electricity er
Bibliothèque Fitness Elektriciteit
Niet-roker Overdekte parking Satellite Library
Animaux admis Satellite Television Dépôt de gaz
Ascenseur Bibliotheek
pets welcome Satelliet Salle de musculation Gas sale
Lift Billard hammam Gaswinkel
Dieren toegelaten Body Building room
Salle de réunion Billiards krachthonk Dépôt de pain
Animaux non admis Internet Biljart
Meeting room Bread
pets unwelcome Massage
Vergaderzaal Terrain de pétanque Broodwinkel
Dieren niet toegelaten
petanque ground
Demi-pension Coffre fort
WIFI petanqueterrein Soins de beauté
half board Snack
Safe Jeux extérieurs Beauty Care
half pension Téléphone Schoonheidsverzorging
Draps fournis Playground Sanitaires
pension complète phone Buitenspelen
provided sheets Telefoon Bathroom
Full board
Lakens bijgeleverd Sanitaire voorzieningen
Vol pension
petit-déjeuner Cuisine équipée
Breakfast Equipped kitchen
Ingerichte keuken
Ontbijt
Bar
Guide pratique | Été 2009 11
a chacun son nid "doux"
Find your “cosy li††le nes†”
Leder zijn eigen "zach†e" nes†je
hAUTELUCE
12
accomodation logies
hÔTELS
LE CALGARY ***
73, rue des Périots - 73620 Les Saisies 40 chambres > 116 lits • restaurant "Les fins Gourmets"
LES SAISIES
Hôtel-Restaurant (centre station) Ambiance familiale, service attentionné, espace détente. Calme et proche du centre,
Tél. +33 (0)4 79 38 98 38 restaurant - terrasse.
Fax +33 (0)4 79 38 98 00 Basse saison Haute saison 4/07 au 16/08
contact@hotelcalgary.com Adulte 70 € 77 €
www.hotelcalgary.com Enfant (2 à 12 ans) ou 3e et 4e lit adulte 50 € 50 €
Prix par personne et par jour - Price per person per day - Prijs per volwassene per dag
SupplÉmEnt ChamBrE
* Enfant -2 ans 10 €
73620 Hauteluce
Tél. +33 (0)4 79 38 18 18
Basse saison Haute saison 1/07 au 31/08
Fax +33 (0)4 79 38 87 20
Suite (1 à 4 pers.) 180 € 220 €
informations@lafermeduchozal.com
www.lafermeduchozal.com Chambre plein Sud (1 à 4 pers.) 145 € 170 €
Chambre Montagne & Tradi (1 à 3 pers.) 100 € 125 €
11 chambres > 31 couchages • restaurant "La ferme du Chozal" Demi-pension (adulte • 8-12 ans • 2-7 ans/jour) 45 • 35 • 25 € 45 • 35 • 25 €
Une oasis de sérénité ouverte toute l'année ! 11 chambres de charme et une table de qualité
: vous êtes chez nous comme chez vous ! Sauna, hammam, jacuzzi, massages et piscine. Maison de village avec service hôtelier 650 à 1 200 € 650 à 1 200 €
Max. 6 pers / semaine - ménage et petit-déjeuner compris
SupplÉmEnt Grand chalet face au Mont-Blanc 1 500 à 2 500 € 1 500 à 2 500 €
Sauna - Jacuzzi - Max. 14 pers.
ChamBrE
Prix par nuit et par chambre - Price per night per room - Prijs per nacht en per kamer * Supplément chien 12 €/jour
LE MÉTEOR *
1440, route du Mont Bisanne 15 chambres > 40 couchages
LES SAISIES
73620 Les Saisies Dans le secteur de la forêt à proximité du VVF. Référencé au guide du Routard.
Tél. +33 (0)4 79 38 90 79 Spécialités Savoyardes.
Toute la saison d'été
Fax +33 (0)4 79 38 97 00
Chambre double + petit-déjeuner 63 €
le.meteor@wanadoo.fr
www.lemeteor.com ChamBrE
C E N T R E S D E VA C A N C E S resort complex va k a n t i e c e n t r a
ARC-EN-CIEL
73620 Les Saisies Centre d'accueil familial, grand parking, superbe terrasse avec panorama
LES SAISIES
Tél. résa +33 (0)2 35 60 97 13 sur la chaîne du Beaufortain, accès WIFI gratuit. Accueil individuel, familles,
Tél. +33 (0)4 79 38 90 29 groupes, clubs, agréments Éducation Nationale (2 classes), Jeunesse et sports,
Fax +33 (0)4 79 38 99 18 DDAS. Accepte les chèques de l'ANCV. Ambiance familiale.
arc.ciel@wanadoo.fr
Nuitée + petit-déjeuner Demi-pension (une nuitée) À partir de 3 nuits (DP) À partir de 6 nuits (DP)
www.chez.com/arcciel
24 € 32,50 € 29 € 27 €
60 couchages (70 en hiver) en chambres de 2 à 4/6 lits Gratuit pour les enfants -4 ans • -25% pour les enfants de 4 à -10 ans • -15% pour les enfants de 10 à -14 ans
Prix par pers. Appt. sud 2 pièces + cabine ou 3 Résidence de tourismeHHHH ou chalets, pension complète,
73620 Les Saisies base 2 adultes + pièces. Bienvenue : casse-croûte accès remontées mécaniques 1 jour (1), 1 excursion journée famille,
savoyard et petit déjeuner, 1 excursion 1 excursion "Nos Must" (1), accès parcours Escaladventure,
Tél. +33 (0)4 79 39 90 30 2 enfants (6 à 10 ans) journée, parcours escaladventure pour 1 séance de cinéma famille ou 1 partie de mid golf.
Port. +33 (0)6 61 48 95 26 adultes et enfants Ménage de départ par nos soins
Haute saison
Tél. résa. +33 (0) 825 133 133 Basse saison Moyenne saison
25/07 au 15/08
Tél. résidence +33 (0)4 79 39 97 97
2 pièces 4 pers. 295 à 440 € 550 à 640 € 680 à 765 €
Fax +33 (0)4 79 39 97 03
2 pièces cab 6 pers.
reservation@lagrange-holidays.com 305 à 450 € 560 à 650 € 695 à 780 €
3 pièces 4/5 pers.
www.lagrange-vacances.com
3 pièces 6 pers. 315 à 470 € 585 à 680 € 725 à 810 €
68 appartements > 398 couchages 3 pièces mezza 6 pers. 325 à 490 € 615 à 715 € 760 à 850 €
Appartements de grand confort dans 3 chalets en bois et pierre avec balcon, 4 pièces duplex 8 pers. 395 à 610 € 765 à 895 € 950 à 1 065 €
entièrement équipés, du 2 pièces au 5 pièces. Draps et linge de toilette fournis. 5 pièces duplex 8 pers. 450 à 680 € 850 à 995 € 1 070 à 1 195 €
1 séance de sauna ou hammam offerte par appartement et par semaine. Prix par semaine, par appartement - Price per week, per apartment - Prijs per week, per appartement
Supp. appart.
Tél. résa. +33 (0)4 50 33 10 96 Basse saison Haute saison 11/07 au 21/08
Tél. résidence +33 (0)4 79 10 46 70 2 pièces 4 pers. 413 € 497 à 700 €
Fax +33 (0)4 79 10 47 98
3 pièces cab 6 pers. 455 € 546 à 756 €
cgh@mgm-immobilier.fr 3 pièces ARGENT 6 pers. 476 € 567 à 798 €
www.cgh-residences.com 3 pièces OR 6 pers. 518 € 630 à 896 €
126 appartements 4 pièces cab 8 pers. 574 € 700 à 973 €
Résidence avec vue panoramique, composée de 7 chalets, dans un environnement 4 pièces 8 pers. 616 € 749 à 1 043 €
forestier à 1,5 km du centre station. Centre de beauté et de remise en forme... 4 pièces duplex 8 pers. 651 € 784 à 1 092 €
Traiteur, épicerie fine dans la résidence même. 5 pièces 10 pers. 679 € 819 à 1 141 €
6 pièces 12 pers. 714 € 861 à 1 197 €
SupplÉmEnt
Prix par semaine, par appartement - Price per week, per apartment - Prijs per week, per appartement * Espace détente inclus
Tél. résa. +33 (0) 825 808 808 Bar, restauration, animations adultes et clubs enfants
(plusieurs clubs avec âges différents).
Tél. club +33 (0)4 79 38 90 32
Fax +33 (0)4 79 38 92 04 4/07 au 11/07 11/07 au 18/07 18/07 au 1/08 1/08 au 15/08
22/08 au 29/08 15/08 au 22/08
village.saisies@belambra.fr Studio 2 personnes 315 € 392 € 441 € 518 €
www.belambra-clubs.fr
Studio 3 personnes 357 € 448 € 511 € 595 €
162 appartements > 700 couchages 2 pièces 441 à 546 à 623 à 728 à
4/6 personnes 539 € 672 € 763 € 896 €
Prix par semaine, par appartement - Price per week, per apartment - Prijs per week, per appartement
LE VÉRY **
541, avenue des Jeux Olympiques
LES SAISIES
LE ChARDON BLEU
67, place Jean Berthod Résidence hôtelière au centre de la station, à côté de l'Office de Tourisme.
LES SAISIES
73620 Les Saisies Appartements tout confort avec demi-pension, restaurant au rez-de-chaussée.
Tél. +33 (0)4 79 38 93 54
Juillet Août
Fax +33 (0)4 79 38 97 42
Appartement 4 pers. 230 € 260 €
contact@lechardonbleu.com
Appartement 6 pers. 250 € 290 €
www.lechardonbleu.com
Appart. 8 pers. (70 m2) 370 € 420 €
15 appartements > 2 à 8 personnes Chambre double + petit-déjeuner : 60 e/2pers./jour
Appartement + demi-pension (1 jour) : 49 e/adulte - 29 e/enfant -10 ans
Prix par semaine, par appartement - Price per week, per apartment - Prijs per week, per appartement
14
accomodation logies
ChAMBRES D'hÔTES
LE ChALET D'ÉLÉONORE
170, avenue des Jeux Olympiques 5 chambres > 15 couchages
LES SAISIES
73620 Les Saisies 5 chambres d'hôtes. Au centre de la station, ce chalet confortable et spacieux
Port. +33 (0)6 20 05 04 89 vous permettra de passer un agréable séjour.
Fax +33 (0)4 79 38 98 05
Chambre double Chambre triple Chambre quadruple
www.chaleteleonore.com + petit-déjeuner + petit-déjeuner + petit-déjeuner
72 € 92 € 102 €
Prix par nuit et par chambre - Price per nignt per room - Prijs per nacht en per kamer
LA ChAMBRE DU STOZA
6 couchages
hAUTELUCE
Le Chozal
73620 Hauteluce Chambre d'hôte de caractère (classée 2 clés sous le label Clés Vacances) dans le typique
village d'Hauteluce. À côté : terrain de tennis - Parc enfant. Magnifique vue sur
Tél. +33 (0)4 79 38 83 28 le Mont-Blanc et la vallée du Beaufortain.
Port. +33 (0)6 20 94 67 07
Semaine, nuitée, week-end... Basse saison Haute saison
le.stoza@club-internet.fr
Tarifs pour 2 personnes + petit-déjeuner 60 € 70 €
Personne supplémentaire + 12 ans / -12 ans 20 € / 15 € 20 € / 15 €
Prix par nuit - Price per nignt - Prijs per nacht * Enfant -3 ans GRATUIT
Tél. +33 (0)6 82 11 14 09 À 3,5 km du centre station des Saisies, au cœur d'un alpage et face au Mont-Blanc.
ou +33 (0)6 42 97 77 23 6 emplacements dans un cadre naturel. Accessible des Saisies par la route
bitumée et empierrée du Mont-Clocher.
www.campinglesjorets.fr
avec visite virtuelle Location de réfrigérateurs - Local abris et coin repas de 20 m2
REFUGE M O U N TA I N R E F U G E BERGHUT
LA CROIX DE pIERRE
refuge ouvert du 10 juin à fin septembre
Alt. 2000 m
À 10 km des Saisies Couchage, repas, spécialités (sur réservation : nuit en refuge ou en yourte, déjeuner,
Col du Véry goûter, dîner, spécialité farçon d’Hauteluce. Accès à pied, en VTT, à cheval ou
Tél. +33 (0)6 74 35 45 29 en voiture après 18 h - route empierrée.
Enfant (-10 ans) Adulte
www.refugedelacroixdepierre.com Nuitée / Demi-pension 17 € / 28 € 17 € / 38 €
Prix par nuit et par adulte - Price per nignt per adult - Prijs per nacht en per volwassene
AGENCE ALpIMO
390, avenue des Jeux Olympiques Location, vente, gestion
hAUTELUCE BISANNE 1500
73620 Les Saisies nous vous proposons toute l'année un vaste choix d'appartements et de chalets.
Tél. +33 (0)4 79 38 90 90
Appart. 2/3 pers. Appart. 4/5 pers. Appart. 5/6 pers. Appart. 7/9 pers. Chalets 8/10 pers.
Fax +33 (0)4 79 38 98 02
155 à 180 € 215 à 260 € 255 à 300 € 340 à 400 € 470 à 560 €
infos@grand-mont.com Haute saison du 4/07 au 29/08/2009
www.grand-mont.com Prix par semaine, par appartement - Price per week, per apartment - Prijs per week, per appartement
ChRIS'S IMMO À Bisanne 1500 (accès depuis Les Saisies par navette gratuite) AGENCE LAMY LES SAISIES
Les Balcons du Mont-Blanc Rue du Mirantin
'
every†hing on hand "alles" binnen handbereik
CENTRE STATION
TOILETTES PUBLIQUES
Public toilets / Openbare
toiletten
PARKING CAMPING CAR /
Parkingg motorhome /
Camper van park
CAMPING / Campsite /
Camping
BORNE FLOT BLEU /
Water and Electricityy
Terminal / Zuil Flot Bleu
JEUX D'ENFANTS /
Kindergarten / Kinderspelen
DÉPART SENTIER /
Path startingg point
p /
QUARTIER DE LA FORÊT
Vertrekpunt wandelpad
MINI-GOLF / Miniature
golf / Minigolf
MID-GOLF / Mid-Golf /
Mid Golf
CENTRE ÉQUESTRE /
Horse-ridingg centre /
Paardrijcentrum
OFFICE DE TOURISME
Tourist Office /
Dienst voor toerisme
18
ALLEMAGNE
LAUSANNE
GENÈVE
saisies
aUx saisies
A4 Chamonix
0 Sallanches Tunnel
PARIS Mont-Blanc
ANNECY Mont-Blanc
Megève
acces aUx
A6
A41
Bourg
Albertville St Maurice
>> acces
CHAMBÉRY A43
LYON A43
Moûtiers
A7
MODANE
Tunnel de fréjus / ITALIE
GRENOBLE
MARSEILLE
Pamplemousse 04 79 37 87 66 - Crédit photos : OT Les Saisies, M. Dalmasso, P. Jacques, P. Exandier, P. Sommelet, Y. Olbrecht,
OFFICE DE TO URISME
VVVKANTOOR
commerçants, S. Servos, J. Estrade, C. Fury, F. Bardiau/club des sports, X - Plans : Etik Tak - Kaliblue.
Imprimé en France. Février 2009. Document non contractuel. Les informations tarifaires sont données à titre indicatif et peuvent touriSt oFFiCE
être modifiées. L’Office de Tourisme ne peut être tenu pour responsable d’un changement quel qu’il soit.
SaiSiES
316, av. des Jeux olympiques - 73620 lES
96 29
tél. 33 (0)4 79 38 90 30 - Fax 33 (0)4 79 38
ww w.lessaisies.com - info@lessaisies.com 19