Vous êtes sur la page 1sur 330

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .

age /

Vocabulaire desVocabulaire techniques de des techniques de linformation et de linformation et de la communication (TIC) la communication (TIC)
Enrichissement de la langue franaise Enrichissement de la langue franaise

2009 Termes e!"ressions et d#finitions "ubli#s au Journal officiel

Premier ministre 2009 Commission gnrale de terminologie et de nologie Termes e!"ressions et d#finitions "ubli#s au Journal officiel Premier ministre Commission gnrale de terminologie et de nologie

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age 2 0es fascicules de cette collection re"rennent les listes de termes e!"ressions et d#finitions "ubli#es au Journal officiel de la 1#"ublique franaise "ar la Commission gnrale de terminologie et de nologie, relatif 4 lenrichissement de la langue franaise5 0es termes "ro"os#s "ar les commissions s"#cialis#es de terminologie et de n#ologie sont soumis 4 une "roc#dure da""robation im"liquant la Commission g#n#rale de terminologie et de n#ologie l(cad#mie franaise et le ministre concern#5 0a "ublication de ces termes au Journal officielrend leur em"loi obligatoire 4 la "lace des #qui6alents #trangers "our les ser6ices de lEtat et ses #tablissements "ublics (art5 // du d#cret du + 2uillet /993)5 0es listes terminologiques "ubli#es au Journal officiel cou6rent de tr7s nombreu! en a""lication du d#cret du + 2uillet /993

domaines techniques dans les secteurs de "ointe de linformation et de la communication (internet informatique) des sciences (chimie ing#nierie nucl#aire sciences et techniques s"atiales) de lindustrie (automobile "#trole) de l#conomie et des finances de la sant# de la d#fense de lagriculture des trans"orts de la culture en fait tous les domaines de com"#tence des diff#rents minist7res5 Tous les termes "ubli#s se trou6ent sur le siteFranceTerme (8885franceterme5culture5fr)5 0es termes e!"ressions et d#finitions contenus dans le "r#sent fascicule sont issus des tra6au! de diff#rentes commissions s"#cialis#es de terminologie et de n#ologie dans le cadre du dis"ositif denrichissement de la langue franaise5
2

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age + Il sagit dun ensemble limit# de termes et d#finitions rele6ant des domaines "r#cis de linformatique de l#lectronique de linternet et des t#l#communications qui ne se trou6ent g#n#ralement "as dans les dictionnaires g#n#rau! ou qui s9 trou6ent mais a6ec un sens diff#rent de celui quils ont dans ces domaines "articuliers5 0a "ublication de ces termes et d#finitions a "our but denrichir la langue franaise en facilitant la com"r#hension de notions sou6ent mal connues du "ublic et den #largir lem"loi hors du cercle "rofessionnel "ar tout locuteur soucieu! de se!"rimeren franais. Ces termes ou e!"ressions ont #t# "ubli#s "r#c#demment "ar la gnrale de terminologie et de nologie 2 dcembre 1997 10 octobre 1998 16 mars 1999 1
er

Commission

sous forme de listes au Journal officieldu -

(courrier #lectronique) (informatique)

(internet) (internet) (r#"ertoire terminologique)

se tembre 2000

22 se tembre 2000 2 mars 2002 26 mars 2002 27 f!rier 200" 1# $%in 200" 20 $%in 200"

(ser6ices de t#l#communications) (com"osants #lectroniques) (internet) (informatique) (t#l#communications) (courrier #lectronique)


+

8 dcembre 2002

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age : 1# dcembre 200# (t#l#communications) & mai 200& 20 mai 200& 12 f!rier 2006 2& mars 2006 26 mars 2006 & a!ril 2006 1" mai 2006 (t#l#communications) (internet) (informatique) (internet) (internet) (t#l#communications) (internet et t#l#communications) (informatique) (t#l#communications) (internet) (t#l#communications)

18 dcembre 200&

9 se tembre 2006 1& dcembre 2006 28 dcembre 2006 " $an!ier 2007 20 a!ril 2007 2 mai 2007 7 $%in 2007 16 $%in 2007 17 a!ril 2008

(informatique) (informatique)

(informatique) (internet) (t#l#communications) (informatique)

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age )

Vocabulaire des techniques de linformation et de la communication


abonn itinrant Domaine : T#l#communications5 Dfinition : (bonn# dun ser6ice mobile en d#"lacement dans une ;one de rattachement autre que celle dans laquelle a #t# souscrit son abonnement5 Equivalent tranger : roaming subscriber5
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

acc's, n5m5 Domaine : Informatique=T#l#communications*Internet5 Dfinition : 0e fait dengager la consultation dun document sur un ser6eur5 Note : 1. 0e nombre dacc7s est une mesure de laudience dun site ou de la fr#quence de consultation dun document5 2. En anglais le terme hit a un autre sens dans le domaine des moteurs de recherche5 Voir aussi : 6isite5 Equivalent tranger : hit5
<ource - Journal officieldu /e r se"tembre 20005

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age 3

acc's direct Domaine : Informatique5 Dfinition : %ode d#criture ou de lecture de donn#es se faisant au mo9en dadresses qui re"7rent lem"lacement de ces donn#es5 Equivalent tranger : direct access random access5

<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

acc's (ert)ien Domaine : T#l#communications*1#seau!5 Synonyme : acc7s radio#lectrique acc7s sans fil boucle locale radio (>01)5 Dfinition : 0iaison assur#e "ar 6oie radio#lectrique entre un terminal de t#l#communication et un commutateur du r#seau dinfrastructure ? "ar e!tension ensemble de telles liaisons5 Note : 1. $n "eut distinguer selon la nature du terminal - lacc7s hert;ien fi!e (terminal en un "oint d#termin#) ? lacc7s hert;ien mobile (terminal mobile) ? lacc7s hert;ien itin#rant ou nomade (terminal trans"ortable)5 2. 0e terme @ acc7s sans fil A "eut a6oir un sens "lus large et d#signer des liaisons autres que radio#lectriques "ar e!em"le infrarouges5 Voir aussi : r#seau dacc7s5 Equivalent tranger : 8ireless access 8ireless local loo"5
<ource - Journal officieldu /: 2uin 200+5

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age ,

acc's m%lti le Domaine : T#l#communications*Techniques5 Dfinition : Technique "ermettant 4 un certain nombre de terminau! ou de stations dutiliser simultan#ment les ressources dun mo9en de transmission dune faon "r#d#termin#e ou en fonction du 6olume des #changes5 Note : 1. 0acc7s de terminau! mobiles 4 un s9st7me de radiocommunication dans une ;one g#ogra"hique d#termin#e lacc7s de stations terriennes 4 un mBme satellite lacc7s de terminau! 4 une mBme ligne de transmission dans un r#seau local sont des e!em"les dacc7s multi"le5 2. Il con6ient de ne "as confondre lacc7s multi"le a6ec le multi"le!age5 Voir aussi : multi"le!age5 Equivalent tranger : multi"le access5

<ource - Journal officieldu 23 mars 20035

acc's m%lti le ar r artition en code Abrviation : (%1C5 Domaine : T#l#communications*Techniques5 Dfinition : %ode dacc7s multi"le dans lequel chaque terminal est caract#ris# "ar une s#quence cod#e "ermettant de restituer le signal quil a #mis ou celui qui lui est destin#5 Note : 0acc7s multi"le "ar r#"artition en code utilise sou6ent une modulation 4 s"ectre #tal#5 Voir aussi : modulation 4 s"ectre #tal#5 Equivalent tranger : code di6ision multi"le access (CC%()5
<ource - Journal officieldu 23 mars 20035
,

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age D

acc's m%lti le ar r artition en fr*%ence Abrviation : (%1E5 Domaine : T#l#communications*Techniques5 Dfinition : %ode dacc7s multi"le dans lequel des bandes de fr#quences distinctes sont affect#es 4 chaque terminal5 Equivalent tranger : frequenc9 di6ision multi"le access (EC%()5 acc's m%lti le ar r artition tem orelle Abrviation : (%1T5 Domaine : T#l#communications*Techniques5 Dfinition : %ode dacc7s multi"le dans lequel des inter6alles de tem"s distincts sont affect#s 4 chaque terminal5 Equivalent tranger : time di6ision multi"le access (TC%()5

<ource - Journal officieldu 23 mars 20035

<ource - Journal officieldu 23 mars 20035

acc's sans fil + l,internet Abrviation : (<EI5 Forme abrge : internet sans fil5 Domaine : Informatique=T#l#communications*1adiocommunications5 Dfinition : (cc7s 4 linternet "ar des mo9ens de radiocommunication5 Note : 0es techniques dacc7s "eu6ent Btre "ar e!em"le celles des normes internationales dites @ Fi=Ei A (abr#6iation de langlaiswireless fidelity) et @ Fi%a! A (abr#6iation de langlais worldwide interoperability for microwave access )5 Voir aussi : ;one dacc7s sans fil5 Equivalent tranger : 8ireless Internet access5
<ource - Journal officieldu ) mai 200)5
D

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age 9

acc's s*%entiel Domaine : Informatique5 Dfinition : %ode d#criture ou de lecture de donn#es effectu#es en sui6ant un ordre "r##tabli de rangement5 Equivalent tranger : serial access5

<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

additif, n5m5 Domaine : Informatique5 Dfinition : %odule com"l#mentaire dun logiciel ou dun mat#riel e!istant qui lui a""orte des am#liorations ou des e!tensions et ne "eut fonctionner qua6ec lui5 Equivalent tranger : add=on5
<ource - Journal officieldu 2, f#6rier 200+5

administrate%r de site, de ser!e%r Domaine : Informatique=T#l#communications*Internet5 Dfinition : .ersonne charg#e de la maintenance et du sui6i dun site ou dun ser6eur sur la toile daraign#e mondiale5 Voir aussi : toile daraign#e mondiale5 Equivalent tranger : 8ebmaster5
<ource - Journal officieldu /3 mars /9995

adressage dis ers Domaine : Informatique5 Dfinition : Technique logicielle de gestion de donn#es faisant a""el 4 une fonction de hachage sur chaque donn#e
9

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age /0

"our calculer lem"lacement oG doit Btre rang#e cette donn#e5 Voir aussi : hachage5 Equivalent tranger : hash code hash coding5 adresse de co%rrier lectroni*%e Forme abrge : adresse #lectronique5 Domaine : Informatique= T#l#communications5 Dfinition : 0ibell# "er mettant lidentification dun utilisateur de messagerie #lectronique et lacheminement des messages qui lui sont destin#s5 Note : 0adresse #lectronique est dans le cas de linter net constitu#e des identifiants de lutilisateur et du gestionnaire de la messagerie s#"ar#s "ar le caract7re arrobe @5 0identifiant du gestionnaire de la messagerie com"rend des d#signations #6entuelles de sous=domaines celle dun domaine enfin un suffi!e corres"ondant le "lus sou6ent au "a9s ou au t9"e dorganisme (e!em"les - 5fr 5com)5 Equivalent tranger : e=mail address5 Attention : Cette "ublication annule et rem"lace celle du Journal officiel du 2 d#cembre /99,5

<ource - Journal officieldu 2, f#6rier 200+5

<ource - Journal officieldu 20 2uin 200+5

adresse informati*%e Forme abrge : adresse n5f5 Domaine : Informatique5 Dfinition : Caract7re ou grou"e de caract7res a9ant "our fonction de localiser une information dans une m#moire ou dindiquer le destinataire dun message5 Equivalent tranger : address5
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005
/0

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age //

adresse %ni!erselle Domaine : Informatique=T#l#communications*Internet5 Synonyme : adresse r#ticulaire . Dfinition : C#nomination unique 4 caract7re uni6ersel qui "ermet de localiser une ressource ou un document sur linternet et qui indique la m#thode "our 9 acc#der le nom du ser6eur et le chemin 4 lint#rieur du ser6eur5 Note : .ar e!em"le ladresse uni6erselle de la "age daccueil de la C#l#gation g#n#rale 4 la langue franaise est @ htt"-**8885culture5gou65fr*culture*dglf*accueil5htm A5 Elle com"rend trois "arties - @ htt" A indique la m#thode dacc7s ? @ 8885culture5gou65fr A est le nom du ser6eur du minist7re de la culture et de la communication en Erance sur la toile daraign#e mondiale ? @ culture*dglf*accueil5htm A est le chemin dacc7s au document5 Voir aussi : domaine internet "age daccueil s9st7me dadressage "ar domaines5 Equivalent tranger : uniform resource locator (&10) uni6ersal resource locator (&10)5

<ource - Journal officieldu /3 mars /9995

affaiblissement, n5m5 Domaine : T#l#communications5 Dfinition : 1. Ciminution dune "uissance #lectrique acoustique ou #lectromagn#tique entre deu! "oints5 2. E!"ression quantitati6e de cette diminution "ar le ra""ort g#n#ralement en d#cibels de la 6aleur en deu! "oints dune "uissance ou dune grandeur qui est li#e 4 la "uissance "ar une relation bien d#finie5
//

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age /2

Note : 1. .ar e!tension le terme @ affaiblissement A "eut d#signer le ra""ort des "uissances dans une situation donn#e et dans une situation de r#f#rence5 E!em"le - affaiblissement dinsertion5 2. Cans certains cas laffaiblissement est lin6erse du gain5 ". 0e terme @ affaiblissement A est conseill# mais dans certaines techniques on utilise aussi le terme @ att#nuation A5 En re6anche le terme @ "erte A est d#conseill# dans ce sens de mBme que @ "erte dinsertion A au sens d@ affaiblissement dinsertion A5 En anglais le terme loss "eut a6oir le sens d@ affaiblissement A ou celui de @ "erte A5 Equivalent tranger : attenuation loss5

<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

affic(age, n5m5 Domaine : Informatique5 Dfinition : 1e"r#sentation dun ensemble de donn#es sur un #cran5 Equivalent tranger : dis"la95
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

affic(er, 65tr5 Domaine : Informatique5 Dfinition : 1e"r#senter des donn#es sur un #cran5 Note : 1. E!em"le - afficher sur un #cran une console de 6isualisation5 2. $n trou6e aussi dans une acce"tion 6oisine @ 6isualiser A5 Voir aussi : 6isualiser5 Equivalent tranger :

/2

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age /+

dis"la9 (to)5

<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

agenda lectroni*%e Domaine : Informatique5 Dfinition : 1. 0ogiciel "our la gestion de donn#es "ersonnelles telles que rende;=6ous adresses etc5 2. .ar e!tension ordinateur de "oche rem"lissant essentiellement cette fonction5 Note : $n rencontre "arfois aussi moins bien @ organiseur A5 Voir aussi : ordinateur de "oche5 Equivalent tranger : organi;er5
<ource - Journal officieldu /0 octobre /99D5

agent, n5m5 Domaine : Informatique=T#l#communications*Internet5 Dfinition : 0ogiciel en6o9# sur un r#seau "our effectuer une tHche 4 la "lace de lutilisateur et sans son inter6ention5 Note : 1. $n utilise "ar e!em"le les agents "our le filtrage dinformations et la recherche sur linternet5 2. &n agent est dit @ intelligent A lorsquil utilise les techniques de lintelligence artificielle5 Voir aussi : intelligence artificielle5 Equivalent tranger : agent5
<ource - Journal officieldu /e r se"tembre 20005

algorit(mi*%e, n5f5

/+

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age /:

Domaine : Informatique5 Dfinition : Etude de la r#solution de "robl7mes "ar la mise en Iu6re de suites do"#rations #l#mentaires selon un "rocessus d#fini aboutissant 4 une solution5 Equivalent tranger : algorithmics5

<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

amorce, n5f5 Domaine : Informatique5 Dfinition : .rogramme n#cessaire 4 la mise en marche dun ordinateur et e!#cut# 4 chaque mise sous tension ou r#initialisation5 Equivalent tranger : boot5
<ource - Journal officieldu /0 octobre /99D5

amorcer, 65 Domaine : Informatique5 Dfinition : %ettre en marche un ordinateur en "ro6oquant le!#cution de lamorce5 Voir aussi : r#amorcer5 Equivalent tranger : boot (to)5
<ource - Journal officieldu /0 octobre /99D5

ancre, n5f5 Domaine : Informatique=T#l#communications*Internet5 Synonyme : "oint dancrage5 Dfinition : Jone d#termin#e dun document ser6ant de d#"art ou darri6#e 4 un lien h9"erte!tuel a6ec une autre ;one de ce

/:

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age /)

document ou a6ec une ;one d#termin#e dun autre document5 Equivalent tranger : anchor5

<ource - Journal officieldu D d#cembre 20025

animati*%e, n5f5 Domaine : Communication*Infogra"hie5 Dfinition : 1. (""lication 4 lanimation des techniques #lectroniques et informatiques5 2. (nimation "ar ordinateur "r#sentant l#bauche dune future r#alisation5 Equivalent tranger : animatics5
<ource - Journal officieldu /D 2an6ier 200)5

annea% de sites Domaine : Informatique=T#l#communications*Internet5 Dfinition : Ensemble de sites sur la toile consacr#s 4 des su2ets a""arent#s et a9ant entre eu! des liens "ri6il#gi#s5 Equivalent tranger : 8ebring5
<ource - Journal officieldu D d#cembre 20025

ann%aire lectroni*%e Domaine : T#l#communications*<er6ices=1#seau!5 Dfinition : <er6ice t#l#matique "ermettant de consulter le fichier de lannuaire t#l#"honique ou dun r#"ertoire analogue5 Equivalent tranger : electronic director95
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005
/)

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age /3

antmmoire, n5f5 Domaine : Informatique5 Synonyme : m#moire cache5 Dfinition : %#moire tr7s ra"ide intercal#e entre le "rocesseur et la m#moire "rinci"ale que lordinateur consulte a6ant dinterroger la m#moire "rinci"ale et qui fournissant les "arties de "rogramme et les donn#es les "lus utilis#es dans le traitement en cours "ermet de r#duire la dur#e de celui=ci5 Note : 0a ca"acit# de lant#m#moire est un des #l#ments d#terminants de la "uissance de lordinateur5 Voir aussi : cache5 Equivalent tranger : cache memor9 cache storage5 Attention : Cette "ublication annule et rem"lace celle des termes @ m#moire dacc7s ra"ide A et @ ant#m#moire A au Journal officiel du 22 se"tembre 20005

<ource - Journal officieldu 20 a6ril 200,5

anticr'nelage, n5m5 Domaine : Informatique5 Dfinition : .r#6ention du cr7nelage "ar un "roc#d# qui consiste 4 lisser les lignes et les contours dune image5 Voir aussi : cr7nelage5 Equivalent tranger : antialiasing5
<ource - Journal officieldu /0 octobre /99D5

/3

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age /,

ariement de formes Domaine : Informatique5 Synonyme : filtrage n5m5 Dfinition : %ise en corres"ondance de formes selon un ensemble "r#d#fini de r7gles ou de crit7res5 Equivalent tranger : "attern matching5

<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

li*%ette, n5f5 Domaine : Informatique=T#l#communications*Internet5 Dfinition : .etite a""lication ind#"endante du mat#riel et du logiciel utilis#s qui est t#l#charg#e de"uis un ser6eur de la toile mondiale et qui est e!#cut#e localement au sein dun logiciel de na6igation5 Note : 0es a""liquettes sont surtout em"lo9#es dans le langage de "rogrammation Ka6a5 Voir aussi : code 4 octets logiciel de na6igation toile daraign#e mondiale5 Equivalent tranger : a""let5
<ource - Journal officieldu /3 mars /9995

ardoise lectroni*%e Domaine : Informatique5 Dfinition : $rdinateur "ortatif sans cla6ier dans lequel on fait entrer les donn#es "ar saisie directe sur l#cran5 Equivalent tranger : note"ad com"uter5
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

/,

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age /D

arri're- lan .d,/, loc5ad25 Domaine : Informatique5 Dfinition : Lualifie un traitement informatique non "rioritaire qui est e!#cut# lorsque les ressources ne sont "as affect#es 4 un "rogramme en tem"s r#el ou 4 des "rogrammes "rioritaires5 Equivalent tranger : bacMground5

<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

arrobe, n5f5 Domaine : Informatique=T#l#communications*Internet5 Synonyme : arobase n5f5 Dfinition : Caract7re @fr#quemment em"lo9# dans les adresses de courrier #lectronique "our s#"arer le nom identifiant lutilisateur de celui du gestionnaire de la messagerie5 Note : 1. @ est 4 lorigine le s9mbole de l arroba (de larabe ar-roub, @ le quart A) ancienne unit# de ca"acit# et de "oids es"agnole et "ortugaise5 Ce sigle est #galement utilis# dans les langues anglo=sa!onnes dans des formules telles que @ tant de tel article @ tant lunit# A5 Cans ces em"lois il est a""el# @ a commercial A et son trac# identique 4 celui de l arroba, r#sulterait de la ligature de laccent gra6e a6ec le @ a A de la "r#"osition franaise @ 4 A autrefois dusage courant dans le commerce international5 2. 0orsquune adresse est fournie oralement @ se dit @ arrobe A alors quil se dit at en anglais5 Equivalent tranger : at=sign5
<ource - Journal officieldu D d#cembre 20025

/D

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age /9

arrosage, n5m5 Domaine : Informatique=T#l#communications*Internet5 Dfinition : En6oi dun mBme message #lectronique 4 un tr7s grand nombre de destinataires au risque de les im"ortuner5 Note : &n e!em"le est len6oi de messages "ublicitaires5 Voir aussi : bombardement5 Equivalent tranger : s"amming5

<ource - Journal officieldu /e r se"tembre 20005

arrose%r, -e%se, n5 Domaine : Informatique=T#l#communications*Internet5 tranger : s"ammer5


<ource - Journal officieldu ) mai 200)5

Equivalent

article de for%m Domaine : Informatique=T#l#communications*Internet5 Synonyme : contribution n5f5 Dfinition : Cocument similaire 4 un message #lectronique destin# 4 alimenter un ou "lusieurs forums5 Voir aussi : forum5 Equivalent tranger : ne8s article ne8s item ne8s "osting5
<ource - Journal officieldu /3 mars /9995

assemblage, n5m5 Domaine : Electronique*Com"osants #lectroniques5 montage n5m5 Equivalent tranger : assembl95
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

Synonyme :

/9

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age 20

assistant, n5m5 Domaine : Informatique*Internet5 Dfinition : .rogramme daide int#gr# 4 un logiciel qui guide lutilisateur dans le!#cution de certaines tHches5 Equivalent tranger : 8i;ard5

<ource - Journal officieldu , 2uin 200,5

assistant lectroni*%e de oc(e Abrviation : (C.5 Domaine : Informatique5 Dfinition : $rdinateur tenant dans la main "r#6u "our la gestion de donn#es "ersonnelles et "ermettant le traitement de linformation en liaison a6ec un ordinateur "rinci"al un t#l#"hone mobile etc5 Note : Certains assistants #lectroniques "articuli7rement com"acts et munis dun #cran tactile sont s"#cialement destin#s 4 la consultation de linformation5 Equivalent tranger : "ersonal digital assistant (.C()5
<ource - Journal officieldu 2, f#6rier 200+5

a%dioconfrence, n5f5 Domaine : T#l#communications5 Dfinition : T#l#conf#rence dans laquelle les "artici"ants sont reli#s "ar des circuits t#l#"honiques qui "ermettent la transmission de la "arole et #6entuellement dautres signau! tels que ceu! de t#l#co"ie ou de t#l##criture5 Voir aussi : 6isioconf#rence5 Equivalent tranger : audioconference5
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005
20

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age 2/

a%diofr*%ence, n5f5 Abrviation : (E5 Domaine : T#l#communications5 Synonyme : fr#quence audio5 Dfinition : Er#quence a""artenant 4 la "artie de la bande des fr#quences audibles utilis#e "our la transmission ou la re"roduction des sons5 Note : 1. 0es limites de la bande des audiofr#quences d#"endent du s9st7me de transmission ou de re"roduction consid#r# "ar e!em"le +00=+ :00 N; "our la t#l#"honie usuelle 2usqu4 :0=/) 000 N; "our des transmissions sonores de haute qualit#5 2. 0e terme @ audiofr#quence A ou @ audio A qualifie #galement un organe #lectrique dont la bande "assante est la bande des audiofr#quences du s9st7me consid#r#5 ". 0e terme @ basse fr#quence A et labr#6iation @ >E A sont d#conseill#s dans ce sens5 Voir aussi : 6id#ofr#quence5 Equivalent tranger : audiofrequenc95

<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

a%tonome, ad25 Domaine : Informatique5 Dfinition : <e dit dun mat#riel lorsquil fonctionne ind#"endamment de tout autre5 Voir aussi : ligne (en)5 Equivalent tranger : off line off=line offline5
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

2/

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age 22

a%toro%tes de l,information Domaine : T#l#communications*1#seau!=Internet5 Dfinition : <tructure constitu#e "ar des mo9ens de t#l#communication et dinformatique interconnect#s qui "ermet doffrir 4 un tr7s grand nombre dusagers de multi"les ser6ices en g#n#ral 4 d#bit #le6# 9 com"ris des ser6ices audio6isuels5 Note : $n rencontre aussi le terme @ inforoute A qui nest "as recommand#5 Equivalent tranger : Infobahn ((ll5) information high8a9 information su"erhigh8a95

<ource - Journal officieldu /3 mars /9995

a!atar, n5m5 Domaine : Communication*Infogra"hie5 Dfinition : .ersonnage ou ob2et de s9nth7se #6oluant dans un d#cor r#el5 Equivalent tranger : a6atar5
<ource - Journal officieldu /D 2an6ier 200)5

balise, n5f5 Domaine : Informatique=T#l#communications*Internet5 Dfinition : Cans un langage de descri"tion de documents marque destin#e 4 lidentification la descri"tion ou la mise en forme dun #l#ment de document5 Equivalent tranger : tag5
<ource - Journal officieldu /e r se"tembre 20005

22

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age 2+

balise, n5f5 Domaine : Trans"orts=<ciences et techniques s"atiales5 Dfinition : Cis"ositif dot# dun identificateur re"#rable "ar des mo9ens a""ro"ri#s et utilis# 4 des fins de localisation5 Note : &ne balise est situ#e en un "oint fi!e ou mobile et "eut fournir des informations "articuli7res selon le domaine da""lication5 Voir aussi : radiobalise5 Equivalent tranger : beacon5

<ource - Journal officieldu 2+ d#cembre 200,5

balise, n5f5 Domaine : Trans"orts*Trans"ort terrestre5 Dfinition : Cis"ositif radio#lectrique fi!e de t#l#communication 4 faible distance a6ec des 6#hicules5 Note : 1. 0a communication s#tablit 4 la suite dune interrogation "ro6enant selon le s9st7me soit de la balise soit du 6#hicule5 2. 0es informations transmises au! 6#hicules concernent "ar e!em"le le trafic 4 "ro!imit# et celles reues des 6#hicules "ermettent notamment leur identification5 Equivalent tranger : beacon5 Attention : Cette "ublication annule et rem"lace celle du Journal officiel du 22 se"tembre 20005
<ource - Journal officieldu /0 2uin 200,5

2+

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age 2:

bande de fr*%ences banalise Domaine : T#l#communications5 Synonyme : bande de fr#quences "ublique5 Dfinition : >ande de fr#quences mise 4 la dis"osition du "ublic dans des conditions d#termin#es "our assurer 4 titre "ri6# et a6ec des #metteurs de faible "uissance des communications "ersonnelles5 Note : &ne telle bande ne doit "as Btre confondue a6ec celles qui sont utilis#es "ar les radioamateurs5 Voir aussi : canal banalis#5 Equivalent tranger : citi;ens band (C>)5

<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

ban*%e de donnes Domaine : Informatique5 Dfinition : Ensemble de donn#es relatif 4 un domaine d#fini de connaissances et organis# "our Btre offert au! consultations dutilisateurs5 Equivalent tranger : data banM5
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

barri're de sc%rit Domaine : T#l#communications*1#seau!=Internet5 Dfinition : Cis"ositif informatique qui filtre les flu! dinformations entre un r#seau interne 4 un organisme et un r#seau e!terne en 6ue de neutraliser les tentati6es de "#n#tration en "ro6enance de le!t#rieur et de maOtriser les acc7s 6ers le!t#rieur5 Note : Cans cette acce"tion on dit aussi @ "are=feu A (n5m5)5 Equivalent tranger : fire8all5
<ource - Journal officieldu /3 mars /9995
2:

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age 2)

base de connaissances Domaine : Informatique5 Dfinition : .artie dun s9st7me e!"ert contenant lensemble des informations en "articulier des r7gles et des faits qui constituent le domaine de com"#tence du s9st7me5 Equivalent tranger : Mno8ledge base Mno8ledge database5

<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

base de donnes Domaine : Informatique5 database5

Equivalent tranger :

data base

<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

bibande, ad25 ou n5m5 Domaine : T#l#communications*1adiocommunications5 Dfinition : <e dit dun t#l#"hone mobile qui "eut fonctionner dans lune ou lautre de deu! bandes de fr#quences5 Note : En Euro"e il sagit en "articulier des bandes du s9st7me P<% autour de 900 et / D00 %N;5 Voir aussi : multibande5 Equivalent tranger : dual band5
<ource - Journal officieldu 2D d#cembre 20035

2)

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age 23

bibliot('*%e de cell%les Domaine : Electronique*Com"osants #lectroniques5 Dfinition : Collection de fonctions #lectroniques "r#d#finies sous forme de base de donn#es informatis#es contenant des donn#es relati6es 4 la re"r#sentation gra"hique au! r#sultats de simulation et 4 la to"ologie dun circuit5 Note : &ne biblioth7que de cellules se ra""orte 4 une technologie donn#e5 Equivalent tranger : cell librar95

<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

bimode, ad25 ou n5m5 Domaine : T#l#communications*1adiocommunications5 Dfinition : <e dit dun terminal de t#l#communication qui "eut utiliser lun ou lautre de deu! "rotocoles diff#rents5 Note : .ar e!em"le un t#l#"hone bimode "eut Btre com"atible a6ec les s9st7mes P<% et &%T<5 Equivalent tranger : dual mode5
<ource - Journal officieldu 2D d#cembre 20035

bloc, n5m5 Domaine : Informatique5 Dfinition : Prou"e de donn#es enregistr# ou transmis globalement "our des motifs techniques ind#"endamment de leur contenu5 Equivalent tranger : blocM5
<ource - Journal officieldu /0 octobre /99D5

23

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age 2,

bloc-notes, n5m5 Forme abrge : bloc n5m5 Domaine : Informatique= T#l#communications*Internet5 Dfinition : <ite sur la toile sou6ent "ersonnel "r#sentant en ordre chronologique de courts articles ou notes g#n#ralement accom"agn#s de liens 6ers dautres sites5 Note : 0a "ublication de ces notes est g#n#ralement facilit#e "ar lem"loi dun logiciel s"#cialis# qui met en forme le te!te et les illustrations construit des archi6es offre des mo9ens de recherche et accueille les commentaires dautres internautes5 Equivalent tranger : blog 8eb log 8eblog5

<ource - Journal officieldu 20 mai 200)5

bloc-notes lectroni*%e Domaine : Informatique5 notebooM com"uter5

Equivalent tranger :

notebooM

<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

bog%e, n5m5 Domaine : Informatique5 Dfinition : C#faut de conce"tion ou de r#alisation se manifestant "ar des anomalies de fonctionnement5 Voir aussi : d#boguer5 Equivalent tranger : bug5
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

2,

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age 2D

bo0te a%1 lettres Domaine : Informatique=T#l#communications5 Dfinition : Cans une messagerie #lectronique es"ace de m#moire r#ser6# 4 un abonn# dans lequel sont conser6#s les messages qui lui sont destin#s et #6entuellement les messages quil en6oie5 Voir aussi : messagerie #lectronique5 Equivalent tranger : mail bo!5

<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

bo0tier, n5m5 Domaine : Electronique*Com"osants #lectroniques5 Dfinition : En6elo""e "rot#geant un ou "lusieurs com"osants et com"ortant des tra6ers#es "our le raccordement 4 le!t#rieur5 Equivalent tranger : "acMage5
<ource - Journal officieldu 23 mars 20025

bo0tier ada tate%r Forme abrge : ada"tateur n5m5 Domaine : T#l#communica= tions*Techniques5 Dfinition : (""areil associ# 4 un t#l#6iseur "our assurer di6erses fonctions non rem"lies "ar le t#l#6iseur telles que la r#ce"tion dun "rogramme audio6isuel 4 acc7s conditionnel lacc7s 4 des ser6ices interactifs la r#ce"tion de "rogrammes num#riques5 Note : 0e terme @ (boOtier) d#codeur A est sou6ent em"lo9# "our

2D

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age 29

d#signer un boOtier ada"tateur "uisquil nassurait 4 lorigine que le d#codage de "rogrammes 4 acc7s conditionnel5 Equivalent tranger : set to" bo!5

<ource - Journal officieldu /: d#cembre 200:5

bo0tier m%ltiser!ice Forme abrge : boOtier n5m5 Domaine : Informatique= T#l#communications*Internet5 Dfinition : (""areil "ermettant dac= c#der 4 "artir de terminau! 4 "lusieurs ser6ices de communication tels que linternet la t#l#"honie et la t#l#6ision 4 tra6ers un mBme r#seau5 Note : 1. 0e boOtier "eut int#grer dautres fonctions telles que le d#co= dage de t#l#6ision et une m#moire de grande ca"acit#5 2. 0em"loi du mot anglais box, qui entre dans la com"osition de noms de marque de boOtiers multiser6ices est 4 "roscrire5 Voir aussi : modem quadru"le ser6ice tri"le ser6ice5 Equivalent tranger : Q
<ource - Journal officieldu /3 2uin 200,5

bombardement, n5m5 Domaine : Informatique=T#l#communications*Internet5 Dfinition : En6oi dune grande quantit# de messages 4 un destinataire unique dans une intention mal6eillante5 Voir aussi : arrosage incendier message incendiaire5 Equivalent tranger : bombing5
<ource - Journal officieldu /e r se"tembre 20005
29

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age +0

bombe rogramme Forme abrge : bombe n5f5 Domaine : Informatique= T#l#communications*Internet5 Synonyme : bombe logique5 Dfinition : 0ogiciel mal6eillant conu "our causer des dommages 4 un s9st7me informatique et qui est d#clench# lorsque certaines conditions sont r#unies5 Voir aussi : logiciel mal6eillant5 Equivalent tranger : logic bomb5

<ource - Journal officieldu 20 mai 200)5

bo%le de commande Domaine : Informatique5 Dfinition : >oule qui "ar rotation dans son logement "ermet de d#"lacer un curseur sur un #cran et den rele6er 4 6olont# les coordonn#es5 Voir aussi : souris5 Equivalent tranger : rolling ball tracMball5
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

brasage, n5m5 Domaine : Electronique*Com"osants #lectroniques5 tranger : bra;ing soldering5


<ource - Journal officieldu 23 mars 20025

Equivalent

+0

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age +/

bribe, n5f5 Domaine : T#l#communications*1adiocommunications5 Dfinition : Cans un signal num#rique form# selon une loi d#termin#e 4 "artir dun #l#ment de donn#e une des "arties #mises successi6ement qui "oss7de des caract#ristiques distinctes des autres5 Note : Cans la modulation 4 s"ectre #tal# 4 s#quence directe une bribe corres"ond 4 un #l#ment de la suite su"er"os#e au signal 4 transmettre5 Cans la modulation 4 s"ectre #tal# 4 sauts de fr#quence une bribe corres"ond 4 linter6alle de tem"s "endant lequel le signal reste sur une des fr#quences "orteuses5 Voir aussi : modulation 4 s"ectre #tal# 4 sauts de fr#quence modulation 4 s"ectre #tal# 4 s#quence directe5 Equivalent tranger : chi"5

<ource - Journal officieldu 23 mars 20035

broc(e de raccordement Domaine : Electronique*Com"osants #lectroniques5 Synonyme : "atte de sortie5 Dfinition : .i7ce m#tallique m#caniquement solidaire dun boOtier dun circuit im"rim# ou dun com"osant destin#e 4 en assurer la conne!ion #lectrique et #6entuellement la fi!ation5 Equivalent tranger : lead "acMage "in "in5
<ource - Journal officieldu 23 mars 20025

+/

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age +2

bro%illage, n5m5 Domaine : T#l#communications*Techniques5 Dfinition : Trouble a""ort# 4 la r#ce"tion dun signal utile "ar des "h#nom7nes ind#sirables dus 4 la "r#sence dautres signau! ou de bruits se su"er"osant 4 ce signal5 Note : 1. 0e terme @ interf#rence A ne doit "as Btre utilis# dans le sens de @ brouillage A5 2. &n brouillage est dR 4 une "erturbation #lectromagn#tique ou 4 un signal brouilleur5 Voir aussi : interf#rence5 Equivalent tranger : interference5

<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

b%rea%ti*%e, n5f5 Domaine : Informatique5 Dfinition : Ensemble des techniques et des mo9ens tendant 4 automatiser les acti6it#s de bureau et "rinci"alement le traitement et la communication de la "arole de l#crit et de limage5 Equivalent tranger : bureautics office automation5
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

b%s, n5m5 Domaine : Electronique*Com"osants #lectroniques5 Dfinition : Cis"ositif non boucl# reliant "lusieurs com"osants sous=ensembles ou mat#riels "our "ermettre entre eu! la""ort d#nergie et la circulation dinformations5 Note : @ >us A est labr#6iation de @ omnibus A "our

+2

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age ++

d#signer un #qui"ement qui rem"lit une mBme fonction "our "lusieurs com"osants5 Equivalent tranger : bus5

<ource - Journal officieldu 23 mars 20025

c2blage, n5m5 Domaine : Electronique*Com"osants #lectroniques5 Dfinition : $"#ration qui consiste 4 r#aliser des conne!ions entre les di6ers #l#ments dun com"osant sous=ensemble ou mat#riel ? lensemble de ces conne!ions5 Note : 0es conne!ions "eu6ent Btre "ar e!em"le #lectriques ou o"tiques5 Equivalent tranger : 8iring5
<ource - Journal officieldu 23 mars 20025

cac(e, n5m5 Domaine : Informatique5 Dfinition : %#moire ou "artie de m#moire dans laquelle sont stocM#s de faon tem"oraire les donn#es ou les "rogrammes les "lus fr#quemment ou les "lus r#cemment utilis#s que lordinateur "eut interroger afin de r#duire les tem"s de r#"onse5 Note : .armi les caches les "lus utilis#s on trou6e les ant#m#moires ou m#moires caches les caches situ#s sur disque ceu! destin#s 4 am#liorer les "erformances des disques eu!=mBmes (cache=disque) ainsi que des ;ones de la m#moire "rinci"ale quoccu"ent certains logiciels5 Equivalent tranger : cache5
<ource - Journal officieldu 20 a6ril 200,5
++

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age +:

cac(e-dis*%e, n5m5 Domaine : Informatique5 Dfinition : Cache intercal# entre le "rocesseur et le disque qui #6ite une lecture sur le disque auquel lacc7s serait "lus lent5 Equivalent tranger : disM cache5

<ource - Journal officieldu 20 a6ril 200,5

cac(e-toile, n5m5 Domaine : Informatique5 Dfinition : Cache qui contient tem"orairement une co"ie des documents consult#s r#cemment et qui "ermet 4 lutilisateur den dis"oser sans quil soit n#cessaire de "roc#der 4 une nou6elle recherche sur la toile5 Note : $n dit que les documents concern#s sont @ mis en cache A5 Equivalent tranger : 8eb cache5
<ource - Journal officieldu 20 a6ril 200,5

cadre, n5m5 Domaine : Informatique5 Synonyme : sch#ma n5m5 Dfinition : <tructure de donn#es "ermettant de d#crire les connaissances relati6es 4 une entit# sous forme dun ensemble dattributs et de "roc#dures li#es 4 ces attributs5 Equivalent tranger : frame5
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

+:

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age +)

cadre, n5m5 Domaine : Informatique=T#l#communications*Internet5 Dfinition : <ous=fenBtre de la fenBtre "rinci"ale dun logiciel de na6igation qui "eut afficher un document diff#rent de ceu! affich#s dans les autres sous= fenBtres5 Voir aussi : fenBtre logiciel de na6igation5 Equivalent tranger : frame5

<ource - Journal officieldu /3 mars /9995

calc%late%r, n5m5 Domaine : Informatique5 Equivalent tranger : com"uter5


<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

calc%lette, n5f5 Domaine : Informatique5 Dfinition : Calculatrice #lectronique de "etite dimension5 Equivalent tranger : "ocMet calculator5
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

calc%l intensif Domaine : Informatique5 Dfinition : Ensemble des techniques et des mo9ens destin#s 4 traiter des a""lications com"le!es en faisant a""el 4 des ordinateurs s"#cialis#s dans le traitement ra"ide de gros 6olumes de donn#es num#riques5 Equivalent tranger : su"ercom"uting5
<ource - Journal officieldu /0 octobre /99D5
+)

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age +3

canal banalis Abrviation : C>5 Domaine : T#l#communications5 Dfinition : .artie de la bande de fr#quences "ublique utilis#e "our une radiocommunication "articuli7re5 Voir aussi : bande de fr#quences banalis#e c#biste5 Equivalent tranger : citi;ens band radio (C>)5

<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

canal de fr*%ences Domaine : T#l#communications5 Dfinition : .artie du s"ectre des fr#quences com"rise entre deu! fr#quences s"#cifi#es et destin#e 4 Btre utilis#e "our une transmission5 Note : 1. &n canal "eut aussi Btre caract#ris# "ar sa fr#quence centrale et la largeur de bande associ#e ou "ar toute indication #qui6alente5 2. 0e terme @ canal A "eut Btre em"lo9# seul quand le conte!te est tel quaucune confusion ne "eut en r#sulter5 Equivalent tranger : channel frequenc9 channel5
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

canal radiolectri*%e Forme abrge : canal 1E5 Domaine : T#l#communications5 Synonyme : canal de radiofr#quences radiocanal n5m5 Dfinition : Canal de fr#quences destin# 4 Btre occu"# "ar une #mission radio#lectrique5 Note : 0e terme @ canal A "eut Btre em"lo9# seul

+3

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age +,

quand le conte!te est tel quaucune confusion ne "eut en r#sulter5 Equivalent tranger : channel radiofrequenc9 channel 1E channel5

<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

can%lar, n5m5 Domaine : Informatique=T#l#communications*Internet5 Dfinition : Information fausse transmise "ar messagerie #lectronique et incitant les destinataires abus#s 4 effectuer des o"#rations ou 4 "rendre des initiati6es inutiles 6oire dommageables5 Note : Il "eut sagir dune fausse alerte au! 6irus de fausses chaOnes de solidarit# ou "#titions de "romesses de cadeau!5 0es canulars encombrent les r#seau! "ar la retransmission en chaOne du message et incitent "arfois le destinataire 4 effacer des fichiers indis"ensables au bon fonctionnement de son ordinateur ou 4 t#l#charger un fichier contenant un 6irus ou un 6er5 Equivalent tranger : hoa!5
<ource - Journal officieldu 20 mai 200)5

caractrisation, n5f5 Domaine : Electronique*Com"osants #lectroniques5 Dfinition : V#rification de la conformit# dun "roduit 4 ses s"#cifications au mo9en dun ensemble de tests "h9siques ou #lectriques5 Equivalent tranger : characterisation (P>) characteri;ation (E&)5
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005
+,

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age +D

carillon, n5m5 Domaine : T#l#communications*Techniques5 Dfinition : <ignal sonore constitu# de tonalit#s ser6ant 4 identifier une o"#ration en cours ou un #67nement qui 6ient de se "roduire5 Note : &n carillon est utilis# entre autres "our com"l#ter les informations fournies "ar l#cran dun ordinateur ou "our donner une information "articuli7re 4 lutilisateur dun ser6ice t#l#"honique5 Equivalent tranger : earcon5

<ource - Journal officieldu /: d#cembre 200:5

carte lectroni*%e Domaine : Electronique*Com"osants #lectroniques5 Dfinition : Circuit im"rim# nu #qui"# de com"osants5 Voir aussi : circuit im"rim# nu5 Equivalent tranger : board electronic board5
<ource - Journal officieldu 23 mars 20025

carte fille Domaine : Electronique*Com"osants #lectroniques5 Dfinition : Carte #lectronique enfich#e sur une autre carte en g#n#ral la carte m7re5 Equivalent tranger : daughter board daughterboard daughter card daughtercard5
<ource - Journal officieldu 23 mars 20025

+D

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age +9

carte m're Domaine : Electronique*Com"osants #lectroniques5 Dfinition : Carte #lectronique qui sert de su""ort au! com"osants "rinci"au! dun ensemble #lectronique et #6entuellement au! cartes filles5 Equivalent tranger : mother board motherboard mother card mothercard5

<ource - Journal officieldu 23 mars 20025

cbiste, n5 Domaine : T#l#communications5 Dfinition : &tilisateur de canau! banalis#s dans une bande de fr#quences "ublique5 Note : 1. Il ne faut "as confondre @ c#biste A et @ radioamateur A5 2. 0e terme @ cibiste A est d#conseill#5 Voir aussi : bande de fr#quences banalis#e canal banalis#5 Equivalent tranger : C> user5
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

cdrom, n5m5 Domaine : Informatique5 Dfinition : Cisque o"tique num#rique 4 usage "rinci"alement informatique5 Voir aussi : disque com"act disque num#rique "ol96alent5 Equivalent tranger : com"act disM read=onl9 memor9 (CC=1$%)5
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

+9

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age :0

cdrom interactif Domaine : Informatique5 interacti6e (CC=I)5

Equivalent tranger :

com"act disM=

<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

cell%le, n5f5 Domaine : T#l#communications*1adiocommunications5 Dfinition : Jone g#ogra"hique #l#mentaire 4 laquelle est assign# "our un ser6ice donn# un ensemble de fr#quences non utilisables dans les ;ones "roches5 Voir aussi : s9st7me cellulaire5 Equivalent tranger : cell5
<ource - Journal officieldu /: d#cembre 200:5

cell%le, n5f5 Domaine : T#l#communications*Techniques5 Dfinition : .aquet com"renant un nombre fi!e d#l#ments binaires dans le mode de transfert as9nchrone5 Voir aussi : mode de transfert as9nchrone "aquet5 Equivalent tranger : cell5
<ource - Journal officieldu /: d#cembre 200:5

:0

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age :/

centre d,a els Domaine : T#l#communications*<er6ices5 Dfinition : Ensemble dagents utilisant des mo9ens de t#l#communication et dinformatique "our assurer les contacts dune entre"rise a6ec sa client7le5 Note : 0es agents des centres da""els "eu6ent "ar e!em"le r#"ondre 4 des demandes de renseignement traiter des commandes ou des r#ser6ations assurer un ser6ice a"r7s=6ente effectuer des cam"agnes de "ros"ection ou de sondage5 Voir aussi : cou"lage de la t#l#"honie et de linformatique5 Equivalent tranger : call center (E&) call centre (P>)5

<ource - Journal officieldu /: 2uin 200+5

centre d,assistance Domaine : Informatique5 Dfinition : <er6ice charg# de r#"ondre au! demandes dassistance #manant des utilisateurs de "roduits ou de ser6ices5 Note : <ui6ant le degr# durgence et le ni6eau de difficult# le centre dassistance "eut a""orter une r#"onse donner un conseil transmettre le "robl7me 4 un s"#cialiste5 Voir aussi : num#ro durgence t#l#assistance5 Equivalent tranger : hel" desM5
<ource - Journal officieldu 20 a6ril 200,5

:/

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age :2

centre de comm%tation d% ser!ice des mobiles Domaine : T#l#communications*1adiocommunications5 Synonyme : commutateur du ser6ice des mobiles (C<%)5 Dfinition : Commutateur charg# d#tablir et de g#rer les communications entre les usagers dun r#seau de t#l#"honie mobile ainsi que celles im"liquant un autre r#seau de t#l#"honie mobile ou fi!e5 Note : $n trou6e aussi dans le langage "rofessionnel le!"ression @ centre de commutation du ser6ice mobile A qui nest "as recommand#e5 Voir aussi : ser6ice des mobiles5 Equivalent tranger : mobile s8itching centre (%<C)5

<ource - Journal officieldu 2D d#cembre 20035

centre de conce tion Domaine : Electronique*Com"osants #lectroniques5 Dfinition : <er6ice #qui"# en mat#riels et logiciels s"#cialis#s dans la conce"tion de com"osants5 Note : &n centre de conce"tion "eut "ro"oser une assistance et des conseils 4 ses utilisateurs et "arfois la formation au! diff#rentes techniques de conce"tion de circuits5 Equivalent tranger : design center (E&) design centre (P>)5
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

:2

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age :+

c(e!al de Troie Domaine : Informatique=T#l#communications*Internet5 Dfinition : 0ogiciel a""aremment inoffensif install# ou t#l#charg# et au sein duquel a #t# dissimul# un "rogramme mal6eillant qui "eut "ar e!em"le "ermettre la collecte frauduleuse la falsification ou la destruction de donn#es5 Voir aussi : logiciel mal6eillant5 Equivalent tranger : Tro2an horse5

<ource - Journal officieldu 20 mai 200)5

c(iffre binaire Domaine : T#l#communications=Informatique5 Dfinition : Chacun des deu! chiffres 0 et / en num#ration binaire5 Voir aussi : #l#ment binaire5 Equivalent tranger : binar9 digit bit5
<ource - Journal officieldu /: d#cembre 200:5

circ%it + config%rations m%lti les Domaine : Electronique*Com"osants #lectroniques5 Synonyme : circuit reconfigurable5 Dfinition : Circuit logique int#gr# "ou6ant r#aliser des fonctions diff#rentes selon les demandes successi6es de lutilisateur5 Equivalent tranger : reconfigurable circuit5
<ource - Journal officieldu 23 mars 20025

:+

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age ::

circ%it de tlcomm%nication Domaine : T#l#communications5 Dfinition : Ensemble de deu! 6oies de transmission associ#es "our assurer entre deu! "oints une transmission dans les deu! sens5 Note : 1. &n circuit de t#l#communication "eut Btre qualifi# en fonction de la nature ou des caract#ristiques des signau! #chang#s5 E!em"les - circuit t#l#"honique circuit t#l#gra"hique circuit de donn#es circuit num#rique5 2. <i la nature de la t#l#communication est unilat#rale "ar e!em"le "our la transmission de la t#l#6ision 4 grande distance on utilise "arfois le terme @ circuit A "our d#signer la 6oie de transmission unique em"lo9#e mais cet usage est d#conseill#5 ". En t#l#"honie le terme @ circuit t#l#"honique A d#signe en g#n#ral dune faon restricti6e un circuit de t#l#communication reliant deu! centres de commutation sans commutation interm#diaire5 #. 0e terme @ circuit A "eut Btre em"lo9# seul quand le conte!te est tel quaucune confusion ne "eut en r#sulter "ar e!em"le a6ec le terme @ circuit #lectrique A5 Equivalent tranger : circuit telecommunication circuit5

<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

circ%it im rim n% Domaine : Electronique*Com"osants #lectroniques5 Dfinition : Ensemble constitu# dun su""ort isolant et de conducteurs m#talliques "lats destin#s 4 assurer des liaisons #lectriques entre des com"osants
::

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age :)

#lectroniques qui seront dis"os#s 4 la surface du su""ort5 Note : 1. Il e!iste de multi"les t9"es de circuits im"rim#s - sim"le face double face ou multicouches le su""ort "ou6ant Btre rigide ou sou"le "lan ou en trois dimensions5 0orsquil est #qui"# de ses com"osants un circuit im"rim# nu est a""el# @ carte #lectronique A5 2. 0e terme @ circuit im"rim# A seul "eut Btre utilis# lorsquil n9 a "as dambiguSt#5 Voir aussi : carte #lectronique5 Equivalent tranger : "rinted circuit board (.C>)5

<ource - Journal officieldu 23 mars 20025

circ%it intgr (3bride Forme abrge : circuit h9bride5 Domaine : Electronique* Com"osants #lectroniques5 Dfinition : Circuit int#gr# constitu# dune combinaison dau moins deu! com"osants int#gr#s ou discrets5 Equivalent tranger : h9brid integrated circuit (NIC)5
<ource - Journal officieldu 23 mars 20025

circ%it intgr rcaractris Forme abrge : caract#ris# n5m5 circuit "r#caract#ris#5 Domaine : Electronique*Com"osants #lectroniques5 Dfinition : Circuit int#gr# dont la conce"tion est fond#e sur lutilisation dune biblioth7que de cellules dont les #l#ments ont #t# "r#alablement caract#ris#s5 Equivalent tranger : cell based cell based circuit standard cell5
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005
:)

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age :3

circ%it intgr rdiff%s Forme abrge : circuit "r#diffus# "r#diffus# n5m5 Domaine : Electronique*Com"osants #lectroniques5 Dfinition : Circuit int#gr# dont la conce"tion est fond#e sur lutilisation de r#seau! de cellules dont les #l#ments ont #t# "r#alablement diffus#s et dont seule linterconne!ion reste 4 r#aliser5 Note : En anglais le terme gate array d#signe les seuls circuits "r#diffus#s num#riques5 Equivalent tranger : diffusion cell arra9 gate arra95

<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

circ%it intgr rdiff%s rogrammable Forme abrge : "r#diffus# "rogrammable . Domaine : Electronique*Com"osants #lectroniques5 Dfinition : 1#seau logique "rogrammable #lectriquement che; le client final5 Equivalent tranger : field "rogrammable gate arra9 (E.P()5
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

circ%it intgr semi- ersonnalis Forme abrge : circuit semi="ersonnalis# semi="ersonnalis# n5m5 Domaine : Electronique*Com"osants #lectroniques5 Dfinition : Circuit int#gr# dont la conce"tion est fond#e sur lutilisation de blocs "r#d#finis ou "r#construits5 Note : 1. 0a notion de @ circuit semi=

:3

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age :,

"ersonnalis# A "eut sa""liquer 4 un circuit "r#caract#ris# ou 4 un circuit "r#diffus#5 2. 0e terme @ circuit semi-custom A est 4 #6iter en franais5 Equivalent tranger : semi=custom circuit5

<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

circ%it intgr s cifi*%e Forme dveloppe : circuit int#gr# 4 a""lication s"#cifique5 Domaine : Electronique*Com"osants #lectroniques5 Dfinition : Circuit int#gr# conu et r#alis# "our e!#cuter les fonctions contenues dans un cahier des charges d#fini "our une a""lication donn#e5 Note : $n "eut "arler dans lusage de @ circuit s"#cifique A5 Equivalent tranger : a""lication s"ecific integrated circuit ((<IC)5
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

circ%it intgr s cifi*%e + %n client Domaine : Electronique*Com"osants #lectroniques5 Dfinition : Circuit int#gr# s"#cifique conu et r#alis# "our un client5 Note : Cans lusage on trou6e aussi les formes elli"tiques @ circuit int#gr# client A ou @ circuit client A5 Equivalent tranger : customer s"ecific IC user s"ecific integrated circuit (&<IC)5
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

:,

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age :D

circ%it intgr s%r mes%re Domaine : Electronique*Com"osants #lectroniques5 Synonyme : circuit int#gr# 4 la demande5 Dfinition : Circuit int#gr# dont lensemble des caract#ristiques est conu "our r#"ondre 4 une demande d#termin#e5 Note : 1. Cans lusage on "arle sou6ent de @ circuit 4 la demande A5 2. 0e terme @ circuit full custom A est 4 #6iter en franais5 Equivalent tranger : full custom circuit5

<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

circ%it tam on Domaine : Electronique*Com"osants #lectroniques5 Dfinition : Circuit interm#diaire r#alisant une ada"tation dim"#dance5 Equivalent tranger : buffer circuit5
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

circ%it !irt%el Domaine : T#l#communications5 Dfinition : Cans un r#seau de donn#es e!"loit# en commutation de "aquets se dit des mo9ens fournis "ar le r#seau qui assurent un transfert de donn#es entre stations de donn#es #qui6alant 4 celui qui serait assur# "ar commutation de circuits5 Voir aussi : commutation de circuits commutation de "aquets5 Equivalent tranger : 6irtual circuit5
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005
:D

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age :9

circ%it !irt%el comm%t Domaine : T#l#communications5 Dfinition : Circuit 6irtuel #tabli et lib#r# 4 linitiati6e dun des corres"ondants5 Equivalent tranger : s8itched 6irtual circuit5

<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

circ%it !irt%el ermanent Domaine : T#l#communications5 Dfinition : Circuit 6irtuel #tabli dune mani7re fi!e entre deu! terminau! et assurant donc un ser6ice analogue 4 une liaison s"#cialis#e5 Voir aussi : liaison s"#cialis#e5 Equivalent tranger : "ermanent 6irtual circuit5
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

clic(er, 65 Domaine : Informatique5 Dfinition : 1eco"ier le contenu 4 un instant d#termin# de tout ou "artie dune m#moire sur un autre su""ort5 Note : .ar e!tension le nom corres"ondant "ourrait Btre @ clich# A ou @ clich#=m#moire A5 Equivalent tranger : dum" (to)5
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

:9

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age )0

cli*%er, 65intr5 Domaine : Informatique5 Dfinition : Enfoncer et relHcher le bouton="oussoir (ou cliquet) dune souris ou dun dis"ositif similaire5 Equivalent tranger : clicM (to)5

<ource - Journal officieldu /0 octobre /99D5

cli*%er- arler, n5m5 Domaine : Informatique=T#l#communications*Internet5 Dfinition : <er6ice "ermettant 4 un internaute d#tablir une liaison 6ocale a6ec un o"#rateur et de dialoguer a6ec lui "endant quil 6isite un site5 Note : 0internaute clique sur un bouton da""el et "eut Btre mis imm#diatement en relation a6ec un o"#rateur (en anglais Web call through) ou Btre ra""el# au num#ro de t#l#"hone quil a indiqu# (en anglais Web call back)5 Equivalent tranger : clicM and talM Feb call bacM Feb call through5
<ource - Journal officieldu ) a6ril 20035

coc%isson, n5f5 Domaine : Electronique*Com"osants #lectroniques5 Dfinition : $"#ration de cuisson "ermettant de r#aliser un substrat com"renant "lusieurs couches "ar fusion dun liant5 Equivalent tranger : cofiring5
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005
)0

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age )/

code + octets Domaine : Informatique=T#l#communications*Internet5 Dfinition : Ensemble dinstructions ind#"endant de tout "rocesseur destin# 4 Btre inter"r#t# "ar un logiciel s"#cialis#5 Note : 1. Ce terme d#signe "ar e!tension un "rogramme informatique #crit 4 laide dun tel ensemble dinstructions5 2. <ur linternet les a""liquettes distribu#es sont fr#quemment #crites 4 laide dun code 4 octets5 Equivalent tranger : b9tecode5

<ource - Journal officieldu /e r se"tembre 20005

codet, n5m5 Domaine : Informatique5 Dfinition : Prou"e d#l#ments re"r#sen= tant selon un code une donn#e #l#mentaire5 Note : 0e terme @ codet A est destin# 4 rem"lacer des e!"ressions telles que @ combinaison de code A ou @ mot de code A5 0e terme @ code A d#signe en effet lensemble des r7gles de re"r#sentation des donn#es #l#mentaires "ar des codets5 .ar e!em"le selon le code %orse les caract7res et diff#rentes fonctions sont re"r#sent#s "ar des codets qui sont des grou"es de "oints et de traits5 Equivalent tranger : code element5
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

)/

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age )2

cofrittage, n5m5 Domaine : Electronique*Com"osants #lectroniques5 Dfinition : $"#ration de cuisson "ermettant de r#aliser un substrat com"renant "lusieurs couches "ar agglom#ration des mat#riau! utilis#s5 Equivalent tranger : cofiring5

<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

comm%tation analogi*%e Domaine : T#l#communications5 Dfinition : Commutation a""liqu#e 4 des signau! analogiques5 Equivalent tranger : analog s8itching (E&) analogue s8itching (P>)5
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

comm%tation de circ%its Domaine : T#l#communications5 Dfinition : %ise en relation 4 la demande de terminau! 6oies de transmission ou circuits de t#l#communication de faon 4 constituer une chaOne de conne!ion 4 usage e!clusif "endant toute la dur#e dune communication5 Equivalent tranger : circuit s8itching5
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

)2

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age )+

comm%tation de messages Domaine : T#l#communications5 Dfinition : %ode dachemine= ment de messages com"lets dans un r#seau de t#l#communication com"renant dans certains nIuds du r#seau une r#ce"tion une mise en m#moire et une retransmission des messages 6ers la ou les destinations 6oulues5 Equivalent tranger : message s8itching store=and=for8ard s8itching5

<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

comm%tation de a*%ets Domaine : T#l#communications5 Dfinition : %ode dachemine= ment de messages dans un r#seau de t#l#communication oG les messages sont "r#alablement d#cou"#s en "aquets munis dune adresse ? dans les nIuds du r#seau ces "aquets sont reus mis en m#moire et retransmis sur la ou les 6oies de transmission a""ro"ri#es ? 4 larri6#e le message est reconstitu# 4 "artir des "aquets reus5 Note : &n "aquet noccu"e une 6oie que "endant sa dur#e de transmission la 6oie #tant ensuite dis"onible "our la transmission dautres "aquets a""artenant soit au mBme message soit 4 dautres messages5 Equivalent tranger : "acMet s8itching5
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

)+

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age ):

comm%tation n%mri*%e Domaine : T#l#communications5 a""liqu#e 4 des signau! num#riques5 s8itching5

Dfinition : Commutation Equivalent tranger : digital

<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

comm%tation s atiale Domaine : T#l#communications5 Dfinition : Commutation "ermettant de mettre en relation des terminau! 6oies de transmission ou circuits de t#l#communication 4 laide de su""orts mat#riels distincts affect#s 4 cet usage e!clusif "endant toute la dur#e dune communication5 Note : 1. 0a commutation s"atiale "eut sa""liquer 4 des signau! analogiques ou 4 des signau! num#riques5 2. 0orsque les signau! commut#s sont multi"le!#s dans le tem"s des #tages de commutation s"atiale "eu6ent Btre constitu#s "ar des "ortes #lectroniques multi"le!#es dans le tem"s5 &n tel #tage utilisant la commutation s"atiale multi"le!#e est un #l#ment dun autocommutateur tem"orel et est a""el# @ #tage < A5 ". 0e terme @ commutation s"atiale A ne doit "as Btre utilis# "our d#signer une commutation quelconque 4 bord dun satellite de t#l#communication5 Equivalent tranger : s"ace=di6ision s8itching5
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

):

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age ))

comm%tation s atiale m%lti le1e Domaine : T#l#communications5 Dfinition : Commutation entre 6oies de multi"le! tem"orels distincts utilisant la commutation s"atiale e!clusi6ement sans "ermutation ni d#multi"le!age des cr#neau! tem"orels de 6oie5 Equivalent tranger : time=multi"le! s8itching5

<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

comm%tation tem orelle Domaine : T#l#communications5 Dfinition : Commutation "ermettant de mettre en relation des terminau! 6oies de transmissions ou circuits de t#l#communication en o"#rant sur des signau! multi"le!#s dans le tem"s soit e!clusi6ement au sein dun mBme multi"le! soit en association a6ec la commutation s"atiale multi"le!#e sil sagit de multi"le! distincts5 Note : 1. 0a communication tem"orelle "eut sa""liquer 4 des signau! num#riques ou 4 dautres signau! discrets dans le tem"s "ar e!em"le des signau! 4 modulation dim"ulsions en am"litude5 2. &n autocommutateur tem"orel com"rend au moins un #tage de commutation "urement tem"orel en abr#g# @ #tage T A qui "ermute les cr#neau! tem"orels de 6oie au sein dun mBme multi"le! et "eut com"rendre aussi des #tages de commutation s"atiale multi"le!#e5 Equivalent tranger : time=di6ision s8itching5
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

))

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age )3

com lment de ser!ice Domaine : T#l#communications*<er6ices5 Dfinition : Eonction qui com"l7te ou modifie les fonctions techniques de base dun ser6ice de t#l#communication5 Note : 1. 0e terme @ ser6ice su""l#mentaire A qui #tait em"lo9# "our les r#seau! analogiques est tomb# en d#su#tude5 2. 0e terme @ facilit# A est en ce sens un anglicisme d#conseill#5 Equivalent tranger : su""lementar9 ser6ice5

<ource - Journal officieldu 2 mars 20025

com osant discret Domaine : Electronique*Com"osants #lectroniques5 Dfinition : Com"osant #lectronique #l#mentaire5 Note : E!em"les - diode transistor r#sistance etc5 Equivalent tranger : discrete com"onent5
<ource - Journal officieldu 23 mars 20025

com resser, 65 Domaine : Informatique5 Dfinition : Ciminuer la taille dun ou de "lusieurs fichiers au mo9en dun algorithme "ermettant leur restitution 4 lidentique en 6ue de les stocMer ou de les transf#rer5 Equivalent tranger : com"ress (to) ;i" (to)5
<ource - Journal officieldu 2 mai 200,5

)3

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age ),

concentrate%r, n5m5 Domaine : T#l#communications*1#seau!=Internet5 Dfinition : Cis"ositif informatique "lac# au nIud dun r#seau en #toile qui concentre et distribue les communications de donn#es5 Note : &n concentrateur nassure ni routage ni commutation5 Voir aussi : station "i6ot5 Equivalent tranger : hub5

<ource - Journal officieldu /3 mars /9995

conce te%r de circ%its Domaine : Electronique*Com"osants #lectroniques5 tranger : circuit designer5


<ource - Journal officieldu 23 mars 20025

Equivalent

conce tion, n5f5 Domaine : Electronique*Com"osants #lectroniques5 Dfinition : Ensemble des #tudes "r#liminaires 4 la fabrication dun "roduit5 Equivalent tranger : design5
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

conce tion assiste ar ordinate%r a li*%e + l,lectroni*%e Abrviation : C($E5 Domaine : Electronique5 Equivalent tranger : electronic com"uter=aided design (EC(C)5
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005
),

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age )D

conce tion o%r test Domaine : Electronique*Com"osants #lectroniques5 tranger : design for testabilit95

Equivalent

<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

confrence tl (oni*%e Domaine : T#l#communications*<er6ices5 Synonyme : r#union "ar t#l#"hone r#union t#l#"honique5 Dfinition : Communication t#l#"honique organis#e 4 la6ance entre "lus de deu! corres"ondants ? le com"l#ment de ser6ice offrant cette "ossibilit#5 Note : 1. 0a conf#rence t#l#"honique "eut Btre r#alis#e a6ec des "ostes t#l#"honiques ordinaires alors que la t#l#conf#rence n#cessite des #qui"ements s"#ciau!5 2. 0e terme @ communication conf#rence A a #t# em"lo9# "ar les organismes de normalisation mais est d#conseill#5 Voir aussi : t#l#conf#rence5 Equivalent tranger : conference call conference calling5
<ource - Journal officieldu 2 mars 20025

config%rer, 65 Domaine : Informatique5 Dfinition : C#finir les sous=ensembles constituant un mat#riel un logiciel ou agir sur leurs "aram7tres "our en assurer la mise en Iu6re5 Equivalent tranger : configure (to)5
<ource - Journal officieldu /0 octobre /99D5
)D

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age )9

connectabilit, n5f5 Domaine : Informatique=T#l#communications5 Dfinition : ("titude dun #qui"ement 4 fonctionner dans un r#seau donn# du fait de ses caract#ristiques mat#rielles et logicielles5 Equivalent tranger : connecti6it95

<ource - Journal officieldu /0 octobre /99D5

connecte%r logiciel Domaine : Informatique=T#l#communications*Internet5 Dfinition : %#canisme logiciel de communication entre "rocessus informatiques sou6ent utilis# entre une a""lication et un r#seau5 Equivalent tranger : socMet5
<ource - Journal officieldu /e r se"tembre 20005

conne1ion, n5f5 Domaine : Informatique5 Dfinition : .roc#dure "ermettant 4 un utilisateur de se mettre en relation a6ec un s9st7me informatique et si n#cessaire de se faire reconnaOtre de celui=ci5 Equivalent tranger : log in log on5
<ource - Journal officieldu /0 octobre /99D5

)9

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age 30

conne1it, n5f5 Domaine : Informatique5 Dfinition : .ro"ri#t# dun r#seau de t#l#informatique dans lequel il est tou2ours "ossible de relier directement ou indirectement deu! #qui"ements quelconques5 Note : 1. 0e terme @ connecti6it# A est d#conseill#5 2. Ce sens de conne!it# est em"runt# au! math#matiques5 $n dit dun gra"he quil est @ conne!e A sil e!iste au moins un chemin entre deu! nIuds quelconques5 Equivalent tranger : connecti6it95

<ource - Journal officieldu /0 octobre /99D5

conser!ation d% n%mro Domaine : T#l#communications*<er6ices5 Dfinition : .ossibilit# offerte 4 un usager de conser6er le mBme num#ro da""el en cas de d#"lacement g#ogra"hique de changement du ser6ice souscrit ou de changement do"#rateur5 Note : 0e!"ression @ "ortabilit# du num#ro A est d#conseill#e5 Voir aussi : num#ro conser6able5 Equivalent tranger : number "ortabilit95
<ource - Journal officieldu /: 2uin 200+5

console de !is%alisation Domaine : Informatique5 Equivalent tranger : dis"la9 unit5


<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

30

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age 3/

con!ersation + trois Domaine : T#l#communications*<er6ices5 Dfinition : Commu= nication t#l#"honique entre trois corres"ondants #tablie sans quaucune organisation "r#alable soit n#cessaire ? le com"l#ment de ser6ice offrant cette "ossibilit#5 Equivalent tranger : +.TT three="art9 call three= "art9 calling three="art9 conference three=8a9 calling5

<ource - Journal officieldu 2 mars 20025

con!ertisse%r analogi*%e-n%mri*%e Abrviation : C('5 Forme abrge : con6ertisseur (*'5 Domaine : Electronique*Com"osants #lectroniques5 Dfinition : Cis"ositif #lectronique qui "ermet de con6ertir un signal analogique en un signal num#rique5 Equivalent tranger : analog=to=digital con6erter ((CC) (E&) analogue=to=digital con6erter ((CC) (P>)5
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

con!i!ialit, n5f5 Domaine : Informatique=Communication5 Dfinition : Lualit# dun s9st7me de traitement de linformation qui com"orte des #l#ments destin#s 4 rendre ais# et 6i6ant le dialogue a6ec lutilisateur5 Equivalent tranger : user=friendliness5
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

3/

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age 32

co rocesse%r, n5m5 Domaine : Informatique5 Dfinition : .rocesseur com"l#mentaire dun "rocesseur "rinci"al destin# 4 rendre "lus efficace le!#cution dun 2eu "articulier dinstructions5 Voir aussi : "rocesseur5 Equivalent tranger : co"rocessor5

<ource - Journal officieldu /0 octobre /99D5

co% lage de la tl (onie et de l,informati*%e Abrviation : CTI5 Forme abrge : cou"lage t#l#"honie= informatique5 Domaine : T#l#communications*<er6ices5 Dfinition : (ssociation de linstallation t#l#"honique dune entre"rise 4 tout ou "artie de ses installations informatiques5 Voir aussi : centre da""els5 Equivalent tranger : com"uter tele"hon9 integration (CTI)5
<ource - Journal officieldu /: 2uin 200+5

co%rriel, n5m5 Domaine : Informatique=T#l#communications5 Synonyme : courrier #lectronique message #lectronique5 Dfinition : Cocument informatis# quun utilisateur saisit en6oie ou consulte en diff#r# "ar linterm#diaire dun r#seau5 Note : 1. &n courriel contient le "lus sou6ent un te!te auquel "eu6ent Btre 2oints dautres te!tes des images ou des sons5 2. .ar e!tension le terme @ courriel A et son s9non9me

32

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age 3+

@ courrier #lectronique A sont em"lo9#s au sens de @ messagerie #lectronique A5 Voir aussi : messagerie #lectronique5 Equivalent tranger : electronic mail e=mail5 Attention : Cette "ublication annule et rem"lace celle des termes @ courrier #lectronique A et @ message #lectronique A au Journal officieldu 2 d#cembre /99,5

<ource - Journal officieldu 20 2uin 200+5

crnea% tem orel Domaine : T#l#communications*Techniques5 Dfinition : Tout inter6alle de tem"s 4 occurrence c9clique quil est "ossible de reconnaOtre et de d#finir sans ambiguSt#5 Note : 1. &n cr#neau tem"orel doit Btre qualifi# "ar sa nature ou sa fonction "ar e!em"le cr#neau #l#mentaire contenant un #l#ment de signal num#rique ? cr#neau de 6oie ? cr#neau de signalisation ? cr#neau de 6errouillage de trame5 2. 0e!"ression @ inter6alle de tem"s A est 4 #6iter dans ce sens car elle "rBte 4 confusion dans un mBme conte!te a6ec le sens usuel de cette e!"ression (en anglais time interval)5 Equivalent tranger : time=slot5
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

3+

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age 3:

cr'nelage, n5m5 Domaine : Informatique5 Dfinition : Ef fet 6isuel ind#sirable "ro6oqu# "ar linsuffisance de la d#finition dune image ou "ar un filtrage inad#quat des contours dob2ets et qui "rend habituellement la forme de dentelures et de contours bris#s5 Voir aussi : anticr7nelage5 Equivalent tranger : aliasing5

<ource - Journal officieldu /0 octobre /99D5

c3bercamra, n5f5 Domaine : (udio6isuel=Informatique5 Dfinition : Cam#ra num#rique reli#e 4 un ordinateur qui "ermet de filmer et de diffuser en tem"s r#el des 6id#ogrammes sur un r#seau en "articulier linternet5 Equivalent tranger : 8ebcam 8ebcamera5
<ource - Journal officieldu /) se"tembre 20035

c3bers*%at, n5m5 Domaine : Croit=Informatique*Internet5 Dfinition : .ratique consistant 4 acca"arer en le d#"osant un nom de domaine re"renant ou #6oquant une marque un nom commercial un "atron9me ou toute autre d#nomination afin de tirer un "rofit mat#riel ou moral de sa notori#t# "r#sente ou 4 6enir5 Note : 0e @ c9bersquat A consiste "ar e!em"le 4 d#"oser des noms en tr7s grand nombre dans les"oir de re6endre certains dentre eu! ou des 6ariantes orthogra"hiques dune mBme
3:

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age 3)

d#nomination - on "arlera dans ce cas de @ t9"osquat A (en anglais typosquatting)5 Equivalent tranger : c9bersquatting5

<ource - Journal officieldu /, a6ril 200D5

c3bers*%atte%r, -e%se, n5 Domaine : Croit=Informatique*Internet5 c9bersquatter5


<ource - Journal officieldu /, a6ril 200D5

Equivalent tranger :

dbogage, n5m5 Domaine : Informatique5 Dfinition : (ction d#liminer les bogues5 Voir aussi : bogue5 Equivalent tranger : debugging5
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

dbog%er, 65 Domaine : Informatique5 Dfinition : Eliminer les bogues5 aussi : bogue5 Equivalent tranger : debug (to)5
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

Voir

dbog%e%r, n5m5 Domaine : Informatique5 Dfinition : .rogramme daide 4 l#limination des bogues5 Voir aussi : bogue5 Equivalent tranger : debugger5
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005
3)

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age 33

dfaillance, n5f5 Domaine : Informatique5 Dfinition : Cessation de la"titude dune unit# fonctionnelle 4 accom"lir une fonction requise5 Note : 1. &ne d#faillance est un "assage dun #tat 4 un autre "ar o""osition 4 une "anne qui est un #tat5 2. $n entend "ar @ unit# fonctionnelle A soit un s9st7me com"let soit lun quelconque de ses #l#ments (logiciel ou mat#riel)5 Equivalent tranger : failure5

<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

dfilement, n5m5 Domaine : Informatique5 Equivalent tranger : scrolling5


<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

dfinition, n5f5 Domaine : T#l#communications=(udio6isuel5 Dfinition : 'ombre fi!# de lignes form#es de "i!els qui constituent limage sur un #cran5 Note : En t#l#6ision les d#finitions normalis#es sont de 32) et de D/9 lignes ? la t#l#6ision 4 haute d#finition (TVNC) commence 4 / /2) lignes5 Equivalent tranger : scrolling5
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

33

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age 3,

dgro% age, n5m5 Domaine : T#l#communications*<er6ices5 Dfinition : <#"aration en "lusieurs lots de "restations de t#l#communication traditionnellement regrou"#es en un lot unique de faon 4 "ou6oir les confier #6entuellement 4 des o"#rateurs de t#l#communication diff#rents5 Note : Cans le cadre de la lib#ralisation des t#l#communications le d#grou"age du r#seau dacc7s consiste 4 indi6idualiser une ou "lusieurs "restations de trans"ort et une ou "lusieurs "restations de ser6ice sur un mBme su""ort "h9sique5 Equivalent tranger : unbundling5

<ource - Journal officieldu /: 2uin 200+5

dm%lti le1age, n5m5 Domaine : T#l#communications*Techniques5 Dfinition : (ction de restituer les signau! originau! 4 "artir dun signal com"osite obtenu "ar multi"le!age5 Note : Cette restitution "eut Btre "artielle5 Voir aussi : multi"le!age5 Equivalent tranger : demulti"le!ing5
<ource - Journal officieldu /: 2uin 200+5

dm%lti le1er, 65 Domaine : T#l#communications*Techniques5 Dfinition : 1estituer les signau! originau! 4 "artir dun signal com"osite obtenu "ar multi"le!age5 Note : Cette restitution "eut Btre "artielle5 Voir aussi : multi"le!age multi"le!er5 Equivalent tranger : demulti"le! (to)5
<ource - Journal officieldu /: 2uin 200+5
3,

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age 3D

dm%lti le1e%r, n5m5 Domaine : T#l#communications*Techniques5 Dfinition : (""areil destin# 4 ef fectuer un d#multi"le!age5 Equivalent tranger : demulti"le!er5

<ource - Journal officieldu /: 2uin 200+5

descendant, -e, ad25 Domaine : Informatique=T#l#communications*1#seau!5 Dfinition : <e dit de la 6oie de transmission et des informations transmises dune station s"atiale 6ers une station terrienne dun ordinateur central 6ers une station de donn#es dun ser6eur 6ers un utilisateur ou encore dune station de base 6ers une station mobile5 Voir aussi : liaison descendante montant station de base station mobile5 Equivalent tranger : do8nstream5
<ource - Journal officieldu 2D d#cembre 20035

descri te%r, n5m5 Domaine : Informatique5 Dfinition : %ot ou locution destin# 4 caract#riser les informations contenues dans un document "our faciliter les recherches documentaires5 Note : 0es descri"teurs ren6oient le "lus sou6ent 4 des r#f#rences et des codifications5 Equivalent tranger : descri"tor5
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005
3D

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age 39

dsembro%illage, n5m5 Domaine : T#l#communications*Techniques5 Dfinition : Transformation du signal num#rique obtenu "ar embrouillage destin#e 4 r#tablir le signal initial5 Voir aussi : embrouillage5 Equivalent tranger : descrambling5

<ource - Journal officieldu /: d#cembre 200:5

dsembro%iller, 65 Domaine : T#l#communications*Techniques5 descramble (to)5


<ource - Journal officieldu /: d#cembre 200:5

Equivalent tranger :

dsembro%ille%r, n5m5 Domaine : T#l#communications*Techniques5 descrambler5


<ource - Journal officieldu /: d#cembre 200:5

Equivalent tranger :

d!erminage, n5m5 (langage "rofessionnel) Domaine : Electronique*Com"osants #lectroniques5 Dfinition : <#quences de contraintes thermiques ou climatiques ou #lectriques ou m#caniques a9ant "our but d#liminer les d#fauts de 2eunesse dans une "roduction donn#e de com"osants #lectroniques5 Equivalent tranger : burn=in5
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005
39

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age ,0

d!iation d,a els Domaine : T#l#communications*<er6ices5 Synonyme : ren6oi de terminal5 Dfinition : 0e fait de ren6o9er un a""el 6ers un autre terminal de la mBme installation au moment de la r#ce"tion de cet a""el et a6ant l#tablissement de la communication ? le com"l#ment de ser6ice offrant cette "ossibilit#5 Equivalent tranger : call deflection5

<ource - Journal officieldu 2 mars 20025

d!ide%r, n5m5 Domaine : Informatique5 Dfinition : C#rouleur de bande magn#tique destin# 4 la sau6egarde des informations contenues dans un disque5 Equivalent tranger : streamer5
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

dialog%e en ligne Forme abrge : dialogue n5m5 Domaine : Informatique= T#l#communications*Internet5 Dfinition : Con6ersation entre "lusieurs "ersonnes connect#es en mBme tem"s 4 un r#seau qui #changent des messages saffichant en tem"s r#el sur leur #cran5 Equivalent tranger : chat5 Attention : Cette "ublication annule et rem"lace celle du terme @ causette A au Journal officieldu /3 mars /9995
<ource - Journal officieldu ) a6ril 20035

,0

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age ,/

diff%sion, n5f5 Domaine : Electronique*Com"osants #lectroniques5 Dfinition : $"#ration qui consiste 4 do"er un semiconducteur "ositi6ement ou n#gati6ement "ar e!"osition des tranches du semiconducteur 4 des ga; do"ants 4 tem"#rature #le6#e5 Equivalent tranger : diffusion5

<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

diff%sion cible Domaine : T#l#communications*1#seau!=Internet5 Synonyme : en6oi cibl#5 Dfinition : En6oi des mBmes informations 4 une cat#gorie "articuli7re de destinataires sans quils soient identifi#s indi6iduellement5 Equivalent tranger : narro8cast narro8casting5
<ource - Journal officieldu 2D d#cembre 20035

diff%sion gnrale Forme abrge : diffusion n5f5 Domaine : T#l#communications* 1#seau!=Internet5 Dfinition : En6oi des mBmes informations 4 quiconque dis"ose du terminal a""ro"ri#5 Equivalent tranger : broadcast broadcasting5
<ource - Journal officieldu 2D d#cembre 20035

,/

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age ,2

diff%sion gro% e Domaine : T#l#communications*1#seau!=Internet5 Synonyme : distribution n5f5 Dfinition : En6oi des mBmes informations 4 tous les membres dun grou"e de destinataires identifi#s indi6iduellement5 Note : En radiocommunication une diffusion grou"#e utilise une liaison "oint 4 multi"oint5 Voir aussi : en6oi indi6iduel5 Equivalent tranger : multicast multicasting5 diff%sion o%r balade%r Domaine : (udio6isuel=T#l#communications*Internet5 Dfinition : %ode de diffusion sur linternet de fichiers audio ou 6id#o qui sont t#l#charg#s 4 laide de logiciels s"#cifiques afin dBtre transf#r#s et lus sur un baladeur num#rique5 Note : (u Lu#bec on em"loie le terme @ baladodiffusion A5 Equivalent tranger : "odcasting5

<ource - Journal officieldu 2D d#cembre 20035

<ource - Journal officieldu 2) mars 20035

diff%sion s3stmati*%e s%r la toile Forme abrge : diffusion sur la toile5 Domaine : Informatique= T#l#communications*Internet5 Synonyme : diffusion r#ticulaire (s9st#matique) . Dfinition : En6oi s9st#matique de donn#es ou de documents 4 des utilisateurs de la toile mondiale5 Voir aussi : distribution s#lecti6e5 Equivalent tranger : netcasting 8ebcasting5
<ource - Journal officieldu /3 mars /9995
,2

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age ,+

diode lectrol%minescente Abrviation : CE05 Domaine : Electronique*Com"osants #lectro= niques5 Dfinition : Ciode semiconductrice 4 2onction qui #met une lumi7re color#e lorsquelle est tra6ers#e "ar un courant #lectrique5 Note : 0em"loi en franais de labr#6iation anglaise !" ou de le!"ression @ diode !" A est d#conseill#5 Equivalent tranger : light=emitting diode (0EC)5

<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

dis*%e com act Domaine : Informatique=(udio6isuel5 Voir aussi : c#d#rom5 Equivalent tranger : com"act disc (CC) com"act disM (CC)5
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

dis*%e n%mri*%e ol3!alent Domaine : Informatique=(udio6isuel5 Dfinition : Cisque num#rique o"tique de grande ca"acit# 4 usages di6ers (audio 6id#o multim#dia m#moire 6i6e m#moire morte)5 Note : 0a ca"acit# des disques num#riques "ol96alents est su"#rieure 4 celle des c#d#roms et n#cessite des lecteurs a""ro"ri#s5 Voir aussi : c#d#rom5 Equivalent tranger : digital 6ersatile disM (CVC)5
<ource - Journal officieldu /3 mars /9995

,+

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age ,:

dis*%e o ti*%e Domaine : Informatique5 Dfinition : Cisque sur lequel sont enregistr#es des donn#es lisibles "ar un "roc#d# o"tique5 Equivalent tranger : o"tical disM5

<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

dis*%ette, n5f5 Domaine : Informatique5 disM5

Equivalent tranger : disMette flo""9

<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

dis*%e !ido + d%re dtermine Abrviation : CVCC5 Domaine : (udio6isuel5 Dfinition : Cisque num#rique "ol96alent conu "our de6enir illisible au terme dune courte utilisation5 Note : 0a gra"hie @ CVC=C A qui est celle dun nom de marque ne doit "as Btre em"lo9#e5 Equivalent tranger : dis"osable CVC self=destructing CVC5
<ource - Journal officieldu 2+ d#cembre 200,5

distrib%tion slecti!e Domaine : Informatique=T#l#communications*Internet5 Synonyme : diffusion s#lecti6e distribution "ersonnalis#e5 Dfinition : Technique utilis#e "our faire b#n#ficier automatiquement un utilisateur de la toile
,:

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age ,)

mondiale 4 sa demande dun en6oi de donn#es dun t9"e choisi5 Note : 0a distribution s#lecti6e se distingue de la recherche indi6iduelle5 Voir aussi : diffusion s9st#matique sur la toile recherche indi6iduelle5 Equivalent tranger : "ush technolog95

<ource - Journal officieldu /3 mars /9995

doc%mentation intgre .+/ Domaine : Informatique5 Dfinition : Lualifie une r#alisation informatique dont la documentation incor"or#e au "rogramme "eut Btre consult#e directement sur #cran5 Equivalent tranger : self=documented5
<ource - Journal officieldu /0 octobre /99D5

domaine, n5m5 Domaine : Informatique=T#l#communications*Internet5 Dfinition : Ensemble dadresses faisant lob2et dune gestion commune5 Voir aussi : s9st7me dadressage "ar domaines5 Equivalent tranger : domain5
<ource - Journal officieldu /3 mars /9995

donne, n5f5 Domaine : Informatique=T#l#communications5 Dfinition : 1e"r#sentation dune information sous une forme con6entionnelle destin#e 4 faciliter son traitement5 Equivalent tranger : data5
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005
,)

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age ,3

dorsale, n5f5 Domaine : T#l#communications*1#seau!=Internet5 Dfinition : .artie "rinci"ale dun r#seau de t#l#communication ou de t#l#informatique caract#ris#e "ar un d#bit #le6# qui concentre et trans"orte les flu! de donn#es entre des r#seau! affluents5 Equivalent tranger : bacMbone5

<ource - Journal officieldu /3 mars /9995

c(ange de donnes informatis Abrviation : ECI5 Domaine : Informatique5 Dfinition : Transfert entre s9st7mes dinformation de donn#es structur#es directement #mises et trait#es "ar des a""lications informatiques selon des "roc#dures normalis#es5 Equivalent tranger : electronic data interchange (ECI)5
<ource - Journal officieldu /0 octobre /99D5

cran tactile Domaine : Informatique5 Dfinition : Ecran muni dun dis"ositif qui "ermet de s#lectionner certaines de ses ;ones "ar contact5 Equivalent tranger : touch screen5
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

,3

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age ,,

crit%re directe Domaine : Electronique*Com"osants #lectroniques5 Dfinition : $"#ration qui consiste 4 "artir des donn#es fournies "ar les outils de conce"tion 4 tracer directement le dessin du circuit sur une tranche de mat#riau semiconducteur a6ec "ar e!em"le un faisceau d#lectrons ou un laser5 Equivalent tranger : direct 8riting5

<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

dite%r, n5m5 Domaine : Informatique5 Dfinition : .rogramme qui "ermet 4 "artir dun #cran dintroduire des donn#es te!tuelles ou gra"hiques ou den modifier la dis"osition5 Equivalent tranger : editor5
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

lment binaire Domaine : T#l#communications=Informatique5 Synonyme : bit n5m5 Dfinition : Chacun des deu! caract7res dun al"habet de deu! caract7res destin# 4 re"r#senter des informations5 Note : 1. 0e terme @ bit A r#sulte de la contraction de binary digit. 2. 0e terme @ bit A est em"lo9# comme nom dunit# de s9mbole in6ariable bit, soit seul "our e!"rimer la taille dune m#moire ou dun fichier soit en combinaison a6ec une unit# de tem"s g#n#ralement la seconde "our e!"rimer un d#bit de transmission5 $n "arle alors de bits "ar seconde de s9mbole bit#s. 0es
,,

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age ,D

noms des multi"les sont form#s a6ec les "r#fi!es usuels5 ". 0unit# binaire de quantit# dinformation est le @ shannon A et non "lus le @ bit A5 Voir aussi : chiffre binaire shannon5 Equivalent tranger : binar9 character binar9 digit bit5 Attention : Cette "ublication annule et rem"lace celle du Journal officieldu 22 se"tembre 20005

<ource - Journal officieldu /: d#cembre 200:5

embro%illage, n5m5 Domaine : T#l#communications*Techniques5 Dfinition : Transfor= mation r#6ersible dun signal num#rique en 6ue den faciliter la trans= mission ou lenregistrement en un signal num#rique de mBme signification et de mBme d#bit binaire5 Note : 0embrouillage "ermet dam#liorer la "rotection contre le brouillage et lintrusion5 Contrairement au brouillage il nentraOne "as dalt#ration irr#6ersible du signal5 Voir aussi : brouillage d#sembrouillage5 Equivalent tranger : scrambling5
<ource - Journal officieldu /: d#cembre 200:5

embro%iller, 65 Domaine : T#l#communications*Techniques5 scramble (to)5


<ource - Journal officieldu /: d#cembre 200:5

Equivalent tranger :

,D

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age ,9

embro%ille%r, n5m5 Domaine : T#l#communications*Techniques5 scrambler5

Equivalent tranger :

<ource - Journal officieldu /: d#cembre 200:5

entre 4t de donnes Domaine : Informatique5 Dfinition : Ensemble de donn#es collect#es dans une entre"rise ou un organisme "our Btre e!"loit#es "ar des outils daide 4 la d#cision5 Equivalent tranger : data 8arehouse5
<ource - Journal officieldu 20 a6ril 200,5

en!oi + la cantonade Domaine : T#l#communications*1#seau!=Internet5 Dfinition : En6oi des mBmes informations 4 un grou"e de destinataires dans lintention dobtenir une r#"onse de lun dentre eu!5 Equivalent tranger : an9cast an9casting5
<ource - Journal officieldu 2D d#cembre 20035

,9

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age D0

en!oi indi!id%el Domaine : T#l#communications*1#seau!=Internet5 Dfinition : En6oi dinformations 4 un seul destinataire identifi#5 Note : En radiocommunication un en6oi indi6iduel utilise une liaison "oint 4 "oint5 Voir aussi : diffusion grou"#e5 Equivalent tranger : unicast unicasting5

<ource - Journal officieldu 2D d#cembre 20035

ita1ie, n5f5 Domaine : Electronique*Com"osants #lectroniques5 Dfinition : $"#ration qui consiste 4 faire croOtre une couche de mat#riau semiconducteur sur un substrat cette couche a9ant la mBme orientation cristalline que le substrat5 Equivalent tranger : e"ita!95
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

ti*%ette, n5f5 Domaine : Informatique5 Equivalent tranger : label5


<ource - Journal officieldu 20 a6ril 200,5

ti*%ette radio Domaine : T#l#communications*1adiocommunications5 Synonyme : radio=#tiquette n5f5 Dfinition : 1##metteur "ermettant didentifier et de sui6re 4 distance la "ersonne ou lanimal qui le "orte le 6#hicule ou
D0

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age D/

lob2et sur lequel il est fi!#5 Voir aussi : radio=identification5 Equivalent tranger : radio frequenc9 identification tag 1EIC tag5

<ource - Journal officieldu 9 se"tembre 20035

!ano%issement, n5m5 Domaine : T#l#communications*1adiocommunications5 Dfinition : Ciminution momentan#e de la "uissance dun signal radio#lectrique 4 lentr#e dun r#ce"teur ? "ar e!tension 6ariation de la "uissance du signal due au! conditions de "ro"agation des ondes5 Note : 0e terme @ fading A a #t# utilis# en ce sens en radiodiffusion sonore5 Equivalent tranger : fading5
<ource - Journal officieldu /: d#cembre 200:5

e1 loitation, n5f5 Domaine : T#l#communications*1#seau!5 Dfinition : Ensemble des acti6it#s n#cessaires "our mettre en Iu6re une installation "ar e!em"le un r#seau de t#l#communication5 Note : 0e!"loitation com"rend les manIu6res la commande la sur6eillance et la maintenance ainsi que des tra6au! de toutes sortes5 Equivalent tranger : o"eration5
<ource - Journal officieldu /: 2uin 200+5

D/

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age D2

e1 loration de donnes Domaine : Informatique5 Dfinition : .rocessus de recherche dans un ensemble de donn#es destin# 4 d#tecter des corr#lations cach#es ou des informations nou6elles5 Equivalent tranger : datamining5 e1tensibilit, n5f5 Domaine : Informatique=T#l#communications5 Dfinition : ("titude dun "roduit ou dun s9st7me 4 fonctionner correctement sans "erdre ses "ro"ri#t#s essentielles lors dun changement d#chelle dun ou "lusieurs "aram7tres5 Note : &n e!em"le de!tensibilit# est la"titude dun ser6eur ou dun autocommutateur 4 r#"ondre a6ec la mBme qualit# 4 un grand nombre dacc7s simultan#s comme 4 un "etit nombre grHce 4 un a2out "lanifi# de ressources5 &n tel s9st7me est dit @ e!tensible A5 Equivalent tranger : scalabilit95

<ource - Journal officieldu 2, f#6rier 200+5

<ource - Journal officieldu 2, f#6rier 200+5

e1tranet, n5m5 Domaine : Informatique=T#l#communications*Internet5 Dfinition : 1#seau de t#l#communication et de t#l#informatique constitu# dun intranet #tendu "our "ermettre la communication a6ec certains organismes e!t#rieurs "ar e!em"le des clients ou des fournisseurs5 Voir aussi : intranet5 Equivalent tranger : e!tranet5
<ource - Journal officieldu /3 mars /9995
D2

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age D+

fen5tre, n5f5 Domaine : Informatique5 Dfinition : .artie rectangulaire de l#cran dun ordinateur 4 lint#rieur de laquelle sont affich#es les informations relati6es 4 une acti6it# d#termin#e5 Note : .lusieurs fenBtres "eu6ent Btres ou6ertes simultan#ment ? elles "eu6ent Btre 2u!ta"os#es ou se recou6rir totalement ou "artiellement5 Equivalent tranger : 8indo85

<ource - Journal officieldu /3 mars /9995

fen5tre d,attente Domaine : Informatique5 Dfinition : EenBtre qui saffiche "ro6isoirement sur un #cran "endant linstallation dun logiciel5 Note : Cette fenBtre incite lutilisateur 4 "atienter "endant le!#cution de lo"#ration tout en lui a""ortant di6erses informations5 Equivalent tranger : s"lash screen5
<ource - Journal officieldu 20 mai 200)5

fen5tre intr%se Forme abrge : intruse n5f5 Domaine : Informatique*Internet5 Dfinition : EenBtre qui saffiche soudainement 4 l#cran sans que lutilisateur en ait fait la demande5 Equivalent tranger : "o"=u" "o"= u" 8indo85
<ource - Journal officieldu /D d#cembre 200)5

D+

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age D:

fibre noire Domaine : T#l#communications*1#seau!5 Synonyme : fibre en r#ser6e fibre inacti6e5 Dfinition : Cans un cHble 4 fibres o"tiques install# fibre d#"our6ue dorganes d#mission et de r#ce"tion des signau! o"tiques5 Note : $n trou6e aussi en ce sens le!"ression @ fibre nue A qui d#signe "lus couramment une fibre non encore ins#r#e dans un cHble5 Equivalent tranger : darM fiber (E&) darM fibre (P>)5

<ource - Journal officieldu 2D d#cembre 20035

fil de la disc%ssion Forme abrge : fil n5m5 Domaine : Informatique=T#l#communica= tions*Internet5 Dfinition : Cans les #changes au sein dun forum ou entre utilisateurs du courrier #lectronique enchaOnement des commen= taires 4 un article donn#5 Voir aussi : article de forum forum5 Equivalent tranger : thread5
<ource - Journal officieldu /3 mars /9995

filo%tage, n5m5 Domaine : Informatique*Internet5 Dfinition : Technique de fraude 6isant 4 obtenir des informations confidentielles telles que des mots de "asse ou des num#ros de cartes de cr#dit au mo9en de messages ou de sites usur"ant lidentit# dinstitutions financi7res ou dentre"rises

D:

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age D)

commerciales5 Note : 0e terme @ hameonnage A est aussi en usage5 Equivalent tranger : "hishing5

<ource - Journal officieldu /2 f#6rier 20035

fi1age de %ce Domaine : Electronique*Com"osants #lectroniques5 Dfinition : $"#ration de soudage ou de collage de "uces sur un substrat5 Note : Cans cette acce"tion on dit aussi @ re"ort de "uce A5 Equivalent tranger : die bond die bonding5
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

fl%1 de tra!a%1 Forme abrge : flu! n5m5 Domaine : Informatique5 Dfinition : .rocessus industriel ou administratif au cours duquel des tHches des documents et des informations sont trait#s successi6ement selon des r7gles "r#d#finies en 6ue de r#aliser un "roduit ou de fournir un ser6ice5 Note : &n flu! fait g#n#ralement lob2et de traitements "ar "rogrammes informatiques5 Equivalent tranger : 8orMflo85
<ource - Journal officieldu 2, f#6rier 200+5

D)

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age D3

foire a%1 *%estions Abrviation : E(L5 Domaine : Informatique=T#l#communica= tions*Internet5 Synonyme : fichier des questions courantes questions courantes5 Dfinition : 1ubrique "r#sentant "ar su2ets les questions les "lus fr#quemment "os#es "ar les utilisateurs accom"agn#es des r#"onses corres"ondantes5 Note : 0a foire au! questions a en "articulier "our but de faciliter lint#gration des internautes no6ices dans un grou"e de discussion et de diminuer le nombre des messages diffus#s dans le r#seau5 Equivalent tranger : E(L file frequentl9 asMed questions (file) (E(L)5

<ource - Journal officieldu /3 mars /9995

fond de anier Domaine : Electronique*Com"osants #lectroniques5 Dfinition : Ensemble g#n#ralement "lac# au fond dun #qui"ement #lectronique et constitu# de connecteurs reli#s "ar un cHblage interne dans lesquels on "eut enficher des cartes #lectroniques5 Note : 0e cHblage interne "eut Btre r#alis# "ar un circuit im"rim# . Equivalent tranger : bacM "anel bacM"lane5
<ource - Journal officieldu 23 mars 20025

fonderie de silici%m Domaine : Electronique*Com"osants #lectroniques5 Dfinition : Entre"rise qui fabrique des circuits int#gr#s g#n#ralement 4 base de
D3

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age D,

silicium 4 "artir de masques #tablis "ar des conce"teurs5 tranger : silicon foundr95

Equivalent

<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

fonde%r de silici%m Domaine : Electronique*Com"osants #lectroniques5 Dfinition : Eabricant de circuits int#gr#s g#n#ralement 4 base de silicium qui met ses lignes de "roduction 4 la dis"osition des utilisateurs5 Equivalent tranger : silicon founder5
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

format, n5m5 Domaine : Informatique5 Dfinition : 1. (gencement structur# dun su""ort de donn#es5 2. Cis"osition des donn#es elles=mBmes5 Equivalent tranger : format5
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

formatage d,%ne dis*%ette Forme abrge : formatage n5m5 Domaine : Informatique5 Dfinition : (ction de formater une disquette5 Equivalent tranger : disMette formatting5
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

D,

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age DD

formater, 65 Domaine : Informatique5 Dfinition : <tructurer un su""ort de donn#es ou des donn#es selon un format5 Equivalent tranger : format (to)5

<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

forme, n5f5 Domaine : Informatique5 Dfinition : Ensemble de caract#ristiques retenues "our re"r#senter une entit# en fonction du "robl7me 4 r#soudre5 Note : Cette entit# "eut Btre une figure g#om#trique une image un son un signal un te!te etc5 Equivalent tranger : "attern5
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

for%m, n5m5 Domaine : Informatique=T#l#communications*Internet5 Dfinition : <er6ice "ermettant discussions et #changes sur un th7me donn# chaque utilisateur "eut lire 4 tout moment les inter6entions de tous les autres et a""orter sa "ro"re contribution sous forme darticles5 Note : .ar e!tension on d#signe #galement "ar ce terme les s9st7mes de discussion t#l#matiques qui offrent g#n#ralement un ser6ice de t#l#chargement (connus en anglais sous le nom de

DD

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age D9

$$%, bulletin board system )5 Voir aussi : Equivalent tranger : ne8sgrou"5

article de forum5

<ource - Journal officieldu /e r se"tembre 20005

fo%ine%r, n5m5 Domaine : Informatique=T#l#communications*Internet5 Dfinition : .ersonne "assionn#e dinformatique qui "ar 2eu curiosit# d#fi "ersonnel ou "ar souci de notori#t# sonde au hasard "lutUt qu4 laide de manuels techniques les "ossibilit#s mat#rielles et logicielles des s9st7mes informatiques afin de "ou6oir #6entuellement s9 immiscer5 Voir aussi : "irate5 Equivalent tranger : hacMer5
<ource - Journal officieldu /3 mars /9995

fo%rnisse%r d,acc's Domaine : T#l#communications*<er6ices=Internet5 Dfinition : $rganisme offrant 4 des clients dacc#der 4 linternet ou "lus g#n#ralement 4 tout r#seau de communication5 Note : 0e fournisseur dacc7s "eut aussi offrir des ser6ices en ligne5 Equivalent tranger : access "ro6ider5
<ource - Journal officieldu /3 mars /9995

D9

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age 90

fo%rnisse%r d,acc's + l,internet Abrviation : E(I5 Domaine : T#l#communications*<er6ices= Internet5 Dfinition : Eournisseur de ser6ices qui offre 4 ses clients lacc7s 4 linternet5 Note : &n fournisseur dacc7s 4 linternet "eut offrir dautres ser6ices notamment des boOtes au! lettres #lectroniques et lh#bergement de contenu5 Equivalent tranger : Internet access "ro6ider (I(.) Internet ser6ice "ro6ider (I<.)5

<ource - Journal officieldu /: d#cembre 200:5

fo%rnisse%r d,a lications en ligne Domaine : Informatique5 Synonyme : fournisseur de ser6ices da""lications5 Dfinition : .restataire qui offre 4 "lusieurs clients la "ossibilit# dutiliser la mBme a""lication informatique 4 tra6ers un r#seau de t#l#communication afin den r#"artir le coRt5 Equivalent tranger : a""lication ser6ice "ro6ider ((<.)5
<ource - Journal officieldu 20 a6ril 200,5

fo%rnisse%r de ser!ices Domaine : T#l#communications*<er6ices5 Dfinition : .ersonne "h9sique ou morale qui fournit un ou "lusieurs ser6ices au! utilisateurs dun s9st7me de t#l#communication5 Note : 0es ser6ices offerts "eu6ent Btre la fourniture de com"l#ments de ser6ice les forums les messageries la fourniture de contenu lh#bergement de contenu
90

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age 9/

lacc7s 4 un r#seau de t#l#communication etc5 ser6ice "ro6ider5

Equivalent tranger :

<ource - Journal officieldu /: d#cembre 200:5

frimo%sse, n5f5 fam. Domaine : Informatique=T#l#communications*Internet5 Dfinition : Cans un message association fac#tieuse de quelques caract7res t9"ogra"hiques qui #6oquent un 6isage e!"ressif5 Note : 1. 0es deu! frimousses les "lus connues sont - = ) "our la bonne humeur et - = ( "our le d#"it oG les deu! "oints re"r#sentent les 9eu! le trait re"r#sente le ne; et les "arenth7ses la bouche5 2. 0e terme @ binette A est recommand# au Lu#bec5 @ Erimousse A doit Btre "r#f#r# 4 @ binette A5 Equivalent tranger : emoticon smile95
<ource - Journal officieldu /3 mars /9995

f%sionner, 65 Domaine : Informatique5 Dfinition : 1#unir en un seul ensemble les #l#ments de "lusieurs ensembles rang#s sui6ant les mBmes crit7res5 Equivalent tranger : merge (to)5
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

9/

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age 92

gain, n5m5 Domaine : T#l#communications5 gain transmission gain5

Equivalent tranger : gain "o8er

<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

gant n%mri*%e Domaine : Informatique5 Dfinition : Pant muni de ca"teurs destin#s 4 con6ertir les mou6ements de la main et des doigts en signau! utilisables "ar un ordinateur "our lanal9se de gestes ou laction dans un en6ironnement de s9nth7se5 Equivalent tranger : data glo6e5
<ource - Journal officieldu 20 a6ril 200,5

gnrate%r de dessin de mas*%es Abrviation : PC%5 Domaine : Electronique*Com"osants #lectroniques5 Dfinition : Equi"ement qui "ermet de!"oser une r#sine "hotosensible sur une "laque de 6erre afin de r#aliser des masques5 Equivalent tranger : masM "attern generator5
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

gnration de s*%ences de test Abrviation : P<T5 Domaine : Electronique*Com"osants #lectroniques5 Dfinition : $"#ration automatis#e qui consiste 4 cr#er les s#quences de tests "ermettant de 6#rifier le bon fonctionnement dun
92

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age 9+

circuit5 Note : En g#n#ral les g#n#rateurs de s#quences de test 6#rifient que chacun des nIuds du circuit sera obser6able en 6ue de mettre au "oint une s#quence de tests dont le cheminement 4 tra6ers le circuit acti6e tous ses nIuds et "ermet de "ro"ager les fautes 2usquau! broches de sortie du com"osant5 Voir aussi : s#quence de test 6ecteur de test5 Equivalent tranger : test "attern generation (T.P)5

<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

gnie informati*%e Domaine : Informatique5 Dfinition : Conce"tion r#alisation et 6alidation des s9st7mes informatiques5 Equivalent tranger : com"uter engineering5
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

gnie logiciel Domaine : Informatique5 Dfinition : (""lication s9st#matique des connaissances des m#thodes et des acquis scientifiques et techniques "our la conce"tion le d#6elo""ement le test et la documentation de logiciels afin den rationaliser la "roduction le sui6i et la qualit#5 Equivalent tranger : soft8are engineering5
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

9+

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age 9:

grance de l,informati*%e Domaine : Informatique5 Dfinition : .rise en charge contractuelle de tout ou "artie de la gestion dun s9st7me dinformation dun organisme "ar un "restataire e!t#rieur5 Note : $n trou6e aussi dans le langage "rofessionnel le terme @ infog#rance A qui nest "as recommand#5 Equivalent tranger : facilities management5 Attention : Cette "ublication annule et rem"lace celle du Journal officiel du /0 octobre /99D5

<ource - Journal officieldu 20 a6ril 200,5

gestion des droits n%mri*%es Abrviation : PC'5 Domaine : (udio6isuel=Communication5 Dfinition : %ise en Iu6re des diff#rents "roc#d#s destin#s 4 "rot#ger les droits aff#rents 4 la diffusion de contenus sur su""orts num#riques5 Equivalent tranger : digital rights management (C1%)5
<ource - Journal officieldu 23 octobre 20035

glisser-d oser, n5m5 Domaine : Informatique=T#l#communications*Internet5 Dfinition : (ction "ar laquelle lutilisateur s#lectionne un ob2et 4 l#cran le d#"lace 2usqu4 une autre "osition "uis le lHche "our d#clencher une action sur cet ob2et5 Equivalent tranger : drag and dro"5
<ource - Journal officieldu /3 mars /9995
9:

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age 9)

grad%ation, n5f5 Domaine : T#l#communications*Techniques5 Dfinition : Codage de son ou dimage "roduisant un signal num#rique dont on "eut utiliser une "artie "lus ou moins grande corres"ondant 4 une qualit# "lus ou moins bonne5 Note : 1. 0a graduation est em"lo9#e notamment lorsque le d#bit de transmission "eut Btre "lus faible que celui qui est n#cessaire "our acheminer le signal com"let ou lorsque certains r#ce"teurs sont inca"ables de traiter le signal com"let5 2. 0a graduation est aussi dite @ codage hi#rarchique A5 Voir aussi : e!tensibilit#5 Equivalent tranger : scalabilit95

<ource - Journal officieldu /: d#cembre 200:5

grad%, ad25 Domaine : T#l#communications*Techniques5 Dfinition : <e dit du signal obtenu "ar graduation5 Equivalent tranger : scalable5
<ource - Journal officieldu /: d#cembre 200:5

gra (e%r, n5m5 Domaine : Informatique5 Dfinition : 0ogiciel qui "ermet de re"r#senter des donn#es sous forme de gra"hiques5 Voir aussi : tableur5 Equivalent tranger : gra"hics soft8are5
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

9)

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age 93

gra e, n5f5 Domaine : Informatique5 Dfinition : Ensemble da""areils de mBme t9"e (terminau! ordinateurs etc5) rattach#s 4 une mBme unit# de contrUle5 Equivalent tranger : cluster5

<ource - Journal officieldu /0 octobre /99D5

gra!%re, n5f5 Domaine : Electronique*Com"osants #lectroniques5 Dfinition : $"#ration qui consiste 4 enle6er selon un dessin donn# une couche de mat#riau sur un substrat5 Note : 0a gra6ure "eut Btre faite "ar 6oie chimique (@ gra6ure humide A en anglais - wet etching ) #lectronique (@ gra6ure s7che A en anglais dry etching ) ou #lectrochimique5 Equivalent tranger : etching5
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

grille informati*%e Domaine : Informatique*Internet5 Dfinition : 1#seau constitu# dun grand nombre dordinateurs interconnect#s dont les ressources sont e!"loit#es de faon 4 dis"oser 4 moindre coRt dune ca"acit# de traitement im"ortante5 Note : 1. Chaque ordinateur effectue s#"ar#ment les traitements qui lui sont demand#s "ar un ser6eur et ren6oie les r#sultats qui sont int#gr#s 4 dautres5 0es ordinateurs "eu6ent Btre reli#s au mo9en de linternet ou a""artenir au r#seau dun mBme
93

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age 9,

organisme dune mBme entre"rise5 2. $n trou6e aussi le terme @ grille de calcul A5 ". 0e!"loitation dune grille informatique est d#sign#e "ar le terme @ informatique en grille A (en anglais -grid computingou distributed computing )5 Equivalent tranger : com"utational grid com"uting grid grid5

<ource - Journal officieldu , 2uin 200,5

gro% e, n5m5 Domaine : Informatique5 Dfinition : Ensemble des secteurs constituant une ;one logique sur un disque5 Equivalent tranger : cluster5
<ource - Journal officieldu /0 octobre /99D5

gro% e ferm d,%sagers Abrviation : PE&5 Domaine : T#l#communications*<er6ices5 Dfinition : Ensemble dusagers a9ant la "ossibilit# de communiquer entre eu! mais "as a6ec le!t#rieur sauf e!ce"tion5 Note : 0a "ossibilit# de re2oindre un grou"e ferm# dusagers est un com"l#ment de ser6ice5 Equivalent tranger : closed user grou" (C&P)5
<ource - Journal officieldu 2 mars 20025

9,

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age 9D

g%ic(et %ni*%e Domaine : T#l#communications*<er6ices5 Dfinition : Cis"ositif "ar lequel un o"#rateur de r#seau ou un fournisseur de ser6ices offre 4 un client une "restation commerciale globale "ermettant dacc#der 4 un ou "lusieurs ser6ices de t#l#communication et fait a""el sil en est besoin au! mo9ens dun ou "lusieurs autres o"#rateurs ou fournisseurs5 Voir aussi : ser6ice unifi#5 Equivalent tranger : one sto" sho""ing ($<<)5

<ource - Journal officieldu /: 2uin 200+5

(ac(age, n5m5 Domaine : Informatique5 Dfinition : 1. $"#ration consistant 4 d#terminer une information de taille fi!e et r#duite 4 "artir dune donn#e de taille indiff#rente de telle faon que deu! donn#es quelconques aient une faible "robabilit# de "roduire le mBme r#sultat5 2. 0e r#sultat de cette o"#ration5 Note : 0e hachage est utilis# en "articulier - "our ladressage dis"ers# ? "our la 6#rification de lint#grit# dun document lors de sa transmission le r#sultat du hachage de ce document effectu# au d#"art #tant transmis a6ec lui et 6#rifi# 4 larri6#e ? "our la signature #lectronique dun document "ar e!em"le en chiffrant le r#sultat du hachage de ce document au mo9en de la cl# secr7te5 Voir aussi : adressage dis"ers#5 Equivalent tranger : hash code5
<ource - Journal officieldu 2, f#6rier 200+5
9D

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age 99

(e%risti*%e, n5f5 Domaine : Informatique5 Dfinition : %#thode de r#solution de "robl7mes non fond#e sur un mod7le formel et qui naboutit "as n#cessairement 4 une solution5 Equivalent tranger : heuristics5

<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

(3drorsistant, ad25 Domaine : Electronique*Com"osants #lectroniques5 Dfinition : Caract#rise un com"osant ou un #l#ment dont les "ro"ri#t#s en "r#sence deau ne salt7rent que "rogressi6ement et selon des conditions d#termin#es5 Equivalent tranger : 8ater resistant5
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

(3 erfr*%ence, n5f5 Domaine : T#l#communications5 Dfinition : 1adiofr#quence suffisamment #le6#e "our "ermettre lem"loi de techniques telles que celles des guides dondes et des ca6it#s5 Note : 1. 0es fr#quences les "lus basses corres"ondantes sont de lordre du gigahert;5 2. 0es ondes radio#lectriques corres"ondant au! h9"erfr#quences sont "arfois a""el#es @ micro=ondes A5 Voir aussi : micro=onde5 Equivalent tranger : micro8a6e frequenc95
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

99

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age /00

(3 erte1te, n5m5 Domaine : Informatique=T#l#communications*Internet5 Dfinition : <9st7me de ren6ois "ermettant de "asser directement dune "artie dun document 4 une autre ou dun document 4 dautres documents choisis comme "ertinents "ar lauteur5 Equivalent tranger : h9"erte!t5

<ource - Journal officieldu /3 mars /9995

(3 erte1t%el, ad25 Domaine : Informatique=T#l#communications*Internet5 1elatif 4 lh9"erte!te5 Equivalent tranger : h9"erte!t5


<ource - Journal officieldu /3 mars /9995

Dfinition :

ic4ne, n5f5 Domaine : Informatique5 Dfinition : <ur un #cran s9mbole gra"hique qui re"r#sente une fonction ou une a""lication logicielle "articuli7re que lon "eut s#lectionner et acti6er au mo9en dun dis"ositif tel quune souris5 Note : @ Icone A (n5m5) ne doit "as Btre utilis#5 Equivalent tranger : icon5
<ource - Journal officieldu /0 octobre /99D5

/00

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age /0/

identification des a els mal!eillants Abrviation : I(%5 Domaine : T#l#communications*<er6ices5 Dfinition : Enregistrement "ar lo"#rateur 4 la suite dune manIu6re discr7te que labonn# a""el# effectue en cours de communication de lidentit# de la ligne a""elante ? le com"l#ment de ser6ice offrant cette "ossibilit#5 Equivalent tranger : malicious call identification (%CIC)5

<ource - Journal officieldu 2 mars 20025

im lanter, 65tr5 Domaine : Informatique5 Dfinition : Installer un logiciel ou un sous= s9st7me donn# en r#alisant les ada"tations n#cessaires 4 leur fonctionnement dans un en6ironnement d#fini5 Equivalent tranger : im"lement (to)5
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

im lmenter, 65 (langage "rofessionnel) Domaine : Informatique5 Dfinition : Effectuer lensemble des o"#rations qui "ermettent de d#finir un "ro2et et de le r#aliser de lanal9se du besoin 4 linstallation et la mise en ser6ice du s9st7me ou du "roduit5 Equivalent tranger : im"lement (to)5
<ource - Journal officieldu 20 a6ril 200,5

/0/

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age /02

im %tation, n5f5 Domaine : T#l#communications5 Dfinition : C#termination et enregistrement "our une communication donn#e des #l#ments ser6ant 4 calculer le "ri! 4 "a9er "ar chacun des clients concern#s5 Note : 1. Ces #l#ments "eu6ent Btre "ar e!em"le la nature du ser6ice la date et lheure de sa fourniture la destination et la dur#e de la communication ou le 6olume des donn#es #chang#es5 2. 0e mot @ ta!ation A encore em"lo9# en ce sens est im"ro"re5 ". 0im"utation est 4 distinguer de la facturation (en anglais - billing ) qui "rend en com"te la nature des abonnements souscrits les forfaits ou r#ductions "articuli7res5 Equivalent tranger : charge5

<ource - Journal officieldu 23 mars 20035

im %tation + l,arri!e Domaine : T#l#communications*<er6ices5 Dfinition : 0e fait dim"uter tout ou "artie du "ri! de la communication 4 labonn# a""el# 4 la demande ou a6ec laccord de celui=ci ? le com"l#ment de ser6ice offrant cette "ossibilit#5 Note : 1. 0im"utation 4 larri6#e "eut Btre acti6#e au cou" "ar cou" a6ant ou "endant la communication5 Elle "eut aussi sa""liquer 4 tous les a""els 4 destination de labonn# demand# et est alors a""el#e @ ser6ice de libre a""el A5 2. En ser6ice international a6ec o"#rateur manuel on utilise labr#6iation traditionnelle @ .CV A qui "ro6ient de le!"ression @ 4 "erce6oir A5 ". 0e!"ression @ ta!ation 4
/02

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age /0+

larri6#e A est d#conseill#e5 #. $n dit aussi au Canada @ a""el 4 frais 6ir#s A5 Voir aussi : ser6ice de libre a""el5 Equivalent tranger : collect call (E&) re6erse=charge call re6erse charging (1EV)5

<ource - Journal officieldu 2 mars 20025

im %ter, 65 Domaine : T#l#communications5 Dfinition : Effectuer une im"utation5 Note : 0e mot @ ta!er A encore em"lo9# en ce sens est im"ro"re5 Equivalent tranger : charge (to)5
<ource - Journal officieldu 23 mars 20035

incendier, 65tr5 Domaine : Informatique=T#l#communications*Internet5 Dfinition : (dresser 4 un ou "lusieurs internautes un message #lectronique 4 caract7re agressif ou mal6eillant5 Voir aussi : bombardement message incendiaire5 Equivalent tranger : flame (to)5
<ource - Journal officieldu D d#cembre 20025

indication d,a el en instance Abrviation : I(I5 Domaine : T#l#communications*<er6ices5 Dfinition : 0e fait dindiquer 4 un usager en cours de communication quun autre abonn# la""elle ? le com"l#ment de ser6ice offrant cette "ossibilit#5 Note : 1. PrHce 4 ce com"l#ment de ser6ice lusager "eut
/0+

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age /0:

d#cider soit dignorer le nou6el a""el soit de le laisser en attente soit de lacce"ter en lib#rant ou en mettant en attente la communication en cours5 2. $n rencontre #galement les termes @ signal da""el A et @ a""el en attente A5 Equivalent tranger : call 8aiting (CF)5

<ource - Journal officieldu 2 mars 20025

indication de ri1 Domaine : T#l#communications*<er6ices5 Dfinition : 0e fait dindiquer 4 lusager au d#but au cours ou 4 la fin dune communication le montant qui sera im"ut# "our cette communication ? le com"l#ment de ser6ice offrant cette "ossibilit#5 Note : 0e!"ression @ a6is de ta!ation A est d#conseill#e5 Equivalent tranger : ad6ice of charge (($C)5
<ource - Journal officieldu 2 mars 20025

instr%ction, n5f5 Domaine : Informatique5 statement5

Equivalent tranger :

instruction

<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

intelligence artificielle Abrviation : I(5 Domaine : Informatique5 Voir aussi : agent5 Equivalent tranger : artificial intelligence ((I)5
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005
/0:

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age /0)

interactif, -i!e, ad25 Domaine : Informatique5 Dfinition : Lualifie les mat#riels les "rogrammes ou les conditions de!"loitation qui "ermettent des actions r#ci"roques a6ec des utilisateurs ou a6ec des a""areils5 Equivalent tranger : interacti6e5

<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

interdiction d,a els + l,arri!e Domaine : T#l#communications*<er6ices5 Dfinition : 0e fait "our un abonn# dinterdire soit tout a""el 6ers sa ligne soit tout a""el dun t9"e donn# comme ceu! im"liquant une im"utation 4 larri6#e ? le com"l#ment de ser6ice offrant cette "ossibilit#5 Voir aussi : im"utation 4 larri6#e5 Equivalent tranger : incoming call barring (IC>)5
<ource - Journal officieldu 2 mars 20025

interdiction d,a els a% d art Domaine : T#l#communications*<er6ices5 Dfinition : 0e fait "our un abonn# dinterdire soit tous les a""els au d#"art (sauf ceu! 4 destination de certains ser6ices durgence) soit certains grou"es da""els tels que ceu! 4 destination des Miosques ou de l#tranger ? le com"l#ment de ser6ice offrant cette "ossibilit#5 Note : $n trou6e aussi dans le langage "rofessionnel le terme @ ser6ice restreint A qui a
/0)

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age /03

un sens "lus g#n#ral5 Voir aussi : ser6ice de Miosque5 tranger : outgoing call barring ($C>)5

Equivalent

<ource - Journal officieldu 2 mars 20025

interface, n5f5 Domaine : Informatique=T#l#communications5 Dfinition : 0imite "h9sique ou th#orique entre deu! s9st7mes mat#riels ou logiciels entre deu! "arties dun s9st7me ou entre lutilisateur et sa machine oG sa""liquent les r7gles et con6entions r#gissant leur interaction ? "ar e!tension lensemble de ces r7gles et con6entions5 Note : 0es r7gles et con6entions concernent notamment des caract#ristiques "h9siques (m#caniques #lectriques o"tiques555) des caract#ristiques de signau! des caract#ristiques s#mantiques ou fonctionnelles des #changes dinformation5 Equivalent tranger : interface5
<ource - Journal officieldu 20 a6ril 200,5

interfrence, n5f5 Domaine : T#l#communications5 Dfinition : .h#nom7ne r#sultant de la su"er"osition dau moins deu! oscillations ou ondes coh#rentes de mBme nature et de fr#quences #gales ou 6oisines ? ce "h#nom7ne se manifeste "ar une 6ariation dans les"ace ou dans le tem"s de lam"litude de la r#sultante des ondes ou oscillations su"er"os#es5 Note : 1. 0e "h#nom7ne dinterf#rence se manifeste dans les"ace "ar
/03

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age /0,

des franges et dans le tem"s "ar des battements5 2. 0e terme @ interf#rence A ne doit "as Btre utilis# dans le sens de @ brouillage A5 Voir aussi : brouillage5 Equivalent tranger : 8a6e interference5

<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

interna%te, n5 Domaine : Informatique=T#l#communications*Internet5 Dfinition : &tilisateur de linternet5 Note : $n rencontre aussi le terme @ c9bernaute A5 Equivalent tranger : c9bernaut5
<ource - Journal officieldu /3 mars /9995

internet, n5m5in65 Domaine : Informatique=T#l#communications*Internet5 Dfinition : 1#seau mondial associant des ressources de t#l#communication et des ordinateurs ser6eurs et clients destin# 4 l#change de messages #lectroniques dinformations multim#dias et de fichiers5 Note : 0internet fonctionne en utilisant un "rotocole commun qui "ermet lacheminement de "roche en "roche de messages d#cou"#s en "aquets ind#"endants5 0acheminement est fond# sur le "rotocole &' (&nternet 'rotocol) s"#cifi# "ar l &nternet %ociety (&%())5 0acc7s au r#seau est ou6ert 4 tout utilisateur a9ant obtenu une adresse au"r7s dun organisme accr#dit#5 0a gestion est d#centralis#e en r#seau! interconnect#s5 Equivalent tranger : Internet Internet net8orM 'et5
<ource - Journal officieldu /3 mars /9995
/0,

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age /0D

intranet, n5m5 Domaine : Informatique=T#l#communications*Internet5 Dfinition : 1#seau de t#l#communication et de t#l#informatique destin# 4 lusage e!clusif dun organisme et utilisant les mBmes "rotocoles et techniques que linternet5 Voir aussi : e!tranet5 Equivalent tranger : intranet5

<ource - Journal officieldu /3 mars /9995

in!itation + mettre Domaine : T#l#communications5 Dfinition : Consultation g#n#ralement s#quentielle et #6entuellement c9clique des stations dun r#seau de t#l#communication "ar une station centrale afin que celles qui ont des messages 4 #mettre le fassent imm#diatement5 Voir aussi : scrutation5 Equivalent tranger : "olling5
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

in!itation + rece!oir Domaine : T#l#communications5 Dfinition : En6oi dordres g#n#ralement s#quentiel et #6entuellement c9clique "ar une station centrale 4 des stations dun r#seau de t#l#communication afin que chacune se "r#"are 4 rece6oir le message qui lui est destin#5 Equivalent tranger : selecting5
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

/0D

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age /09

in!ite, n5f5 Domaine : Informatique5 Dfinition : %essage 6isuel ou sonore sollicitant conform#ment 4 une dis"osition "rogramm#e la6is ou laction de lo"#rateur5 Equivalent tranger : "rom"t5

<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

$e% de %ces Domaine : Electronique*Com"osants #lectroniques5 Dfinition : Ensemble de com"osants de base dun #qui"ement #lectronique (t#l#6iseur microordinateur t#l#"hone "ortable etc5) assurant un certain nombre de fonctions de l#qui"ement consid#r#5 Note : Cans un microordinateur le 2eu de "uces assure lessentiel des fonctions 4 le!ce"tion de celles du "rocesseur "rinci"al et #6entuellement des m#moires 6i6es5 Equivalent tranger : chi"set5
<ource - Journal officieldu 23 mars 20025

langage + ob$ets Domaine : Informatique5 Dfinition : 0angage ada"t# 4 la "rogrammation "ar ob2ets5 Note : 1. $n entend "ar @ ob2et A une entit# constitu#e dun ensemble dinformations et de lois de com"ortement5 2. 0e terme @ langage orient# ob2ets A est d#conseill#5 Voir aussi : "rogrammation "ar ob2ets5 Equivalent tranger : ob2ect=oriented language5
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005
/09

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age //0

lecte%r, n5m5 Domaine : Tous domaines5 Dfinition : >oOtier "ermettant de lire tout ou "artie des donn#es informatis#es dVune carte 4 "uce en les affichant en clair sur un #cran5 Equivalent tranger : card reader5

<ource - Journal officieldu /0 2uin 200,5

liaison descendante Domaine : T#l#communications*1adiocommunications5 Dfinition : 0iaison de t#l#communication dune station s"atiale 6ers une station terrienne ou dune station de base 6ers une station mobile5 Voir aussi : descendant station de base station mobile5 Equivalent tranger : do8nlinM5
<ource - Journal officieldu 2D d#cembre 20035

liaison lo%e Abrviation : 005 Domaine : T#l#communications*<er6ices5 Dfinition : 0iaison de t#l#communication #tablie entre deu! "oints dun r#seau "ublic et r#ser6#e 4 un client "endant une dur#e con6enue dans le cadre dun contrat de location5 Note : 0a liaison lou#e #tait d#sign#e ant#rieurement "ar le terme @ liaison s"#cialis#e A et son abr#6iation @ 0< A5 Equivalent tranger : leased circuit leased line (00) leased linM5
<ource - Journal officieldu 2 mars 20025
//0

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age ///

liaison montante Domaine : T#l#communications*1adiocommunications5 Dfinition : 0iaison de t#l#communication dune station terrienne 6ers une station s"atiale ou dune station mobile 6ers une station de base5 Voir aussi : montant station de base station mobile5 Equivalent tranger : u"linM5

<ource - Journal officieldu 2D d#cembre 20035

liaison s cialise Abrviation : 0<5 Domaine : T#l#communications5 Dfinition : 0iaison de t#l#communication entre deu! "oints dun r#seau "ublic r#ser6#e 4 un usage d#termin#5 Note : 1. 0e terme @ liaison s"#cialis#e A (0<) d#signait ant#rieurement une @ liaison lou#e A (00) qui a au2ourdhui une acce"tion diff#rente5 2. 0es termes @ liaison d#di#e A et @ ligne d#di#e A ne doi6ent "as Btre utilis#s5 Equivalent tranger : dedicated line5
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

lien, n5m5 Domaine : Informatique*Internet5 Dfinition : Conne!ion "r#6ue "ar le conce"teur dune a""lication informatique "our relier des "rogrammes des "arties de "rogrammes des donn#es des documents des sites ou des "ages sur la toile5 Equivalent tranger : linM linMage5
<ource - Journal officieldu , 2uin 200,5
///

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age //2

ligne .en/, loc5ad25 Domaine : Informatique5 Dfinition : 1. <e dit dun mat#riel lorsquil fonctionne en relation directe a6ec un autre5 2. <e dit dun ser6ice accessible "ar linterm#diaire dun r#seau5 Equivalent tranger : on line on=line online5

<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

ligne d,acc's Forme abrge : acc7s n5m5 Domaine : T#l#communications* 1#seau!5 Dfinition : 0igne ser6ant 4 relier un terminal de t#l#communication 4 un r#seau dinfrastructure5 Note : 0es termes @ ligne dabonn# A et @ ligne locale A sont encore couramment utilis#s5 Voir aussi : r#seau dacc7s r#seau dinfrastructure5 Equivalent tranger : access line local line subscriber line5
<ource - Journal officieldu /: 2uin 200+5

ligne d,acc's n%mri*%e Domaine : T#l#communications*1#seau!5 Dfinition : 0igne dacc7s dot#e dun s9st7me qui "ermet datteindre un d#bit de transmission des signau! num#riques su"#rieur 4 celui qui est "ermis "ar un modem 4 fr#quence 6ocale5 Note : Ce t9"e de ligne dacc7s com"orte un certain nombre de s9st7mes qui diff7rent "ar la modulation

//2

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age //+

utilis#e dans chacun des sens de transmission a6ec diff#rents d#bits et diff#rentes longueurs ma!imales5 0e d#bit "eut atteindre quelques m#gabits "ar seconde selon la distance5 Voir aussi : raccordement num#rique as9m#trique r#seau num#rique 4 int#gration de ser6ices5 Equivalent tranger : digital subscriber line (C<0)5

<ource - Journal officieldu /: 2uin 200+5

listage, n5m5 Domaine : Informatique5 Dfinition : (ction de lister5 Voir aussi : lister5 Equivalent tranger : listing5
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

listage, n5m5 Domaine : Informatique5 Dfinition : Cocument "roduit en continu "ar une im"rimante dordinateur5 Note : Cans cette acce"tion on dira "lus sim"lement @ liste A5 Voir aussi : lister5 Equivalent tranger : listing5
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

liste de diff%sion Domaine : Informatique5

Equivalent tranger : mailing list5

<ource - Journal officieldu 20 a6ril 200,5

//+

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age //:

liste de signets Domaine : Informatique=T#l#communications*Internet5 tranger : hotlist5

Equivalent

<ource - Journal officieldu /3 mars /9995

liste d,interconne1ions Domaine : Electronique*Com"osants #lectroniques5 Dfinition : Enum#ration des conne!ions entre les diff#rents com"osants ou blocs fonctionnels dun circuit5 Equivalent tranger : netlist5
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

lister, 65tr5 Domaine : Informatique5 Dfinition : .r#senter sous forme de liste des donn#es ou des instructions5 Voir aussi : listage5 Equivalent tranger : list (to)5
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

lister, 65tr5 Domaine : Informatique5 Dfinition : .roduire un document en continu 4 laide dune im"rimante dordinateur5 Voir aussi : listage5 Equivalent tranger : list (to)5
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

//:

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age //)

li!re lectroni*%e Domaine : Communication5 Dfinition : <u""ort #lectronique en forme de tablette com"ortant une m#moire 6i6e et "ermettant la lecture dun te!te sur #cran5 Equivalent tranger : e=booM5

<ource - Journal officieldu /D 2an6ier 200)5

logement, n5m5 Domaine : Informatique5 Dfinition : Em"lacement muni dun connecteur qui "ermet linsertion dun #l#ment #lectronique amo6ible dans un ordinateur5 Equivalent tranger : slot5
<ource - Journal officieldu /0 octobre /99D5

logiciel, n5m5 Domaine : Informatique5 Dfinition : Ensemble des "rogrammes "roc#d#s et r7gles et #6entuellement de la documentation relatifs au fonctionnement dun ensemble de traitement de donn#es5 Equivalent tranger : soft8are5
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

logiciel + contrib%tion Domaine : Informatique5 Dfinition : 0ogiciel mis 4 la dis"osition du "ublic "ar son auteur mo9ennant le 6ersement dune contribution en cas dutilisation effecti6e5 Equivalent tranger : share8are5
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005
//)

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age //3

logiciel anti!ir%s Forme abrge : anti6irus n5m5 Domaine : Informatique= T#l#communications*Internet5 Dfinition : 0ogiciel conu "our d#tecter les 6irus et les 6ers et le cas #ch#ant les #liminer ou sugg#rer des rem7des5 Voir aussi : 6er 6irus5 Equivalent tranger : anti6irus "rogram anti6irus soft8are 6accine "rogram5

<ource - Journal officieldu 20 mai 200)5

logiciel de dessin Domaine : Informatique5 Equivalent tranger : dra8ing soft8are5


<ource - Journal officieldu /0 octobre /99D5

logiciel de gro% e de tra!ail Forme abrge : logiciel de grou"e5 Domaine : Informatique5 Dfinition : 0ogiciel "ermettant 4 un grou"e dutilisateurs de tra6ailler en collaboration sur un mBme "ro2et sans Btre n#cessairement r#unis5 Equivalent tranger : grou"8are5
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

logiciel de na!igation Domaine : Informatique=T#l#communications*Internet5 Synonyme : na6igateur n5m5 Dfinition : Cans un en6ironnement de t9"e internet logiciel qui "ermet 4 lutilisateur de rechercher et de consulter des
//3

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age //,

documents et de!"loiter les liens h9"erte!tuels quils com"ortent5 Voir aussi : h9"erte!tuel5 Equivalent tranger : bro8ser5

<ource - Journal officieldu /3 mars /9995

logiciel de traitement de te1te Forme abrge : traitement de te!te5 Domaine : Informatique5 Dfinition : 0ogiciel "ermettant de cr#er de modifier et de mettre en forme des documents en 6ue de les conser6er de les transmettre ou de les im"rimer5 Note : 1. (u sens strict le!"ression @ traitement de te!te A d#signe laction de cr#er et de mani"uler des documents5 Cans lusage courant cette e!"ression d#signe aussi le logiciel5 2. $n trou6e "arfois dans le langage "rofessionnel le terme @ te!teur A qui nest "as recommand#5 Voir aussi : traitement de te!te5 Equivalent tranger : 8ord "rocessor5
<ource - Journal officieldu 20 a6ril 200,5

logiciel de !rification de sc(ma Abrviation : 0V<5 Domaine : Electronique*Com"osants #lectroniques5 Dfinition : 0ogiciel "ermettant de com"arer la to"ologie dun circuit "ar ra""ort au sch#ma dorigine et de 6#rifier la continuit# #lectrique5 Equivalent tranger : la9out 6ersus schematic (0V<)5
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005
//,

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age //D

logiciel d%catif Domaine : Informatique5 Synonyme : logiciel denseignement5 Dfinition : 0ogiciel daide 4 lacquisition de connaissances ou de com"#tences5 Note : 1. &n logiciel #ducatif "eut com"orter un module de contrUle des connaissances acquises "ar lutilisateur5 2. $n trou6e aussi dans le langage "rofessionnel le terme @ didacticiel A5 Equivalent tranger : educational soft8are5 Attention : Cette "ublication annule et rem"lace celle des termes @ logiciel "#dagogique A et @ logiciel #ducatif A au Journal officieldu 22 se"tembre 20005

<ource - Journal officieldu 20 a6ril 200,5

logiciel es ion Domaine : Informatique*Internet5 Dfinition : 0ogiciel destin# 4 collecter et 4 transmettre 4 des tiers 4 linsu de lutilisateur des donn#es le concernant ou des informations relati6es au s9st7me quil utilise5 Equivalent tranger : s"98are5
<ource - Journal officieldu , 2uin 200,5

logiciel grat%it Domaine : Informatique5 Dfinition : 0ogiciel que lauteur met 4 la dis"osition des utilisateurs sans e!iger de r#mun#ration mais en conser6ant lint#gralit# de ses droits5 Equivalent tranger : free8are5
<ource - Journal officieldu 20 a6ril 200,5
//D

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age //9

logiciel libre Domaine : Informatique5 Dfinition : 0ogiciel distribu# a6ec lint#gralit# de ses "rogrammes=sources afin que lensemble des utilisateurs qui lem"loient "uissent lenrichir et le redistribuer 4 leur tour5 Note : &n logiciel libre nest "as n#cessairement gratuit et les droits de la chaOne des auteurs sont "r#ser6#s5 Equivalent tranger : free soft8are o"en source soft8are5

<ource - Journal officieldu 20 a6ril 200,5

logiciel mal!eillant Domaine : Informatique=T#l#communications*Internet5 Dfinition : Ensemble de "rogrammes conu "ar un "irate "our Btre im"lant# dans un s9st7me afin d9 d#clencher une o"#ration non autoris#e ou den "erturber le fonctionnement5 Note : 1. E!em"les - bombe "rogramm#e 6irus 6er5 2. 0es logiciels mal6eillants "eu6ent Btre transmis 6ia linternet ou un r#seau local ou "ar des su""orts tels que les disquettes ou les c#d#roms5 Voir aussi : bombe "rogramm#e 6er 6irus5 Equivalent tranger : malicious logic malicious soft8are mal8are5
<ource - Journal officieldu 20 mai 200)5

//9

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age /20

logiciel mdiate%r Domaine : Informatique5 Dfinition : 0ogiciel qui "ermet le fonctionnement de "lusieurs ordinateurs en coordination en attribuant 4 chacun une tHche s"#cifique comme les #changes a6ec les utilisateurs lacc7s au! bases de donn#es ou au! r#seau!5 Note : 0e terme @ logiciel m#diateur A d#signe aussi un logiciel qui "ermet de coordonner le fonctionnement de "lusieurs logiciels au sein dun mBme ordinateur5 Equivalent tranger : middle8are5

<ource - Journal officieldu /3 mars /9995

logiciel %blicitaire Domaine : Informatique*Internet5 Dfinition : 0ogiciel qui affiche des annonces "ublicitaires sur l#cran dun ordinateur et qui transmet 4 son #diteur des renseignements "ermettant dada"ter ces annonces au "rofil de lutilisateur5 Note : 1. 0e logiciel "ublicitaire est sou6ent int#gr# ou associ# 4 un logiciel gratuit ou 4 un logiciel 4 contribution a9ant un ob2et diff#rent5 2. En raison de lincertitude sur la nature des informations transmises les logiciels "ublicitaires sont sou6ent assimil#s 4 des logiciels es"ions5 Equivalent tranger : ad6ertising soft8are ad8are5
<ource - Journal officieldu , 2uin 200,5

/20

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age /2/

logiciel-socle, n5m5 Forme abrge : socle n5m5 Domaine : Informatique=T#l#= communications5 Dfinition : 0ogiciel qui "rend en charge les "articularit#s mat#rielles dun ordinateur ou dun r#seau5 Equivalent tranger : base8are5

<ource - Journal officieldu 2, f#6rier 200+5

macrocell%le, n5f5 Domaine : Electronique*Com"osants #lectroniques5 Dfinition : Cellule regrou"ant tous les #l#ments dune fonction com"le!e s"#cifique tels que m#moire ou micro"rocesseur5 Equivalent tranger : megacell .
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

macro-instr%ction, n5f5 Domaine : Informatique5 Dfinition : Instruction #crite dans un langage de "rogrammation qui "eut se substituer 4 une suite dinstructions dans ce mBme langage et dis"ense lutilisateur de la saisir5 Note : 0e terme @ macro=instruction A est sou6ent abr#g# en @ macro A n5f5 Equivalent tranger : macro macroinstruction5
<ource - Journal officieldu 2 mai 200,5

/2/

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age /22

macroordinate%r, n5m5 Domaine : Informatique5 Dfinition : $rdinateur central de grande "uissance "oss#dant des m#moires de taille im"ortante et a"te 4 e!#cuter des o"#rations mettant en Iu6re de nombreu! "#ri"h#riques5 Note : 0e terme @ macroordinateur A recou6re notamment des notions telles que celles de grand s9st7me gros ordinateur grand ser6eur ordinateur hUte s9st7me central etc5 Equivalent tranger : mainframe .

<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

magasin de donnes Domaine : Informatique5 Dfinition : Entre"Ut de donn#es s"#cialis# destin# 4 ne contenir que les informations #labor#es "our un ob2ectif "articulier5 Equivalent tranger : datamart5
<ource - Journal officieldu 2, f#6rier 200+5

maintenabilit, n5f5 Domaine : T#l#communications5 Dfinition : ("titude dune entit# 4 Btre maintenue ou r#tablie dans un #tat lui "ermettant daccom"lir une fonction requise5 Equivalent tranger : maintainabilit95
<ource - Journal officieldu /: 2uin 200+5

/22

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age /2+

manc(e + balai Forme abrge : manche n5m5 Domaine : Informatique5 Dfinition : Cis"ositif de commande 4 "lusieurs degr#s de libert# ser6ant 4 d#"lacer le curseur dun #cran de 6isualisation5 Note : $n trou6e aussi dans une acce"tion 6oisine @ "oign#e A5 Equivalent tranger : 2o9sticM5

<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

ma e, n5f5 Domaine : Informatique5 Dfinition : 1e"r#sentation de la localisation densembles de donn#es dans une m#moire dordinateur en 6ue den faciliter lacc7s et la 6isualisation5 Equivalent tranger : ma" ma""ing5
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

ma*%ette, n5f5 Domaine : Electronique*Com"osants #lectroniques5 Dfinition : 1#alisation sous forme de montage e!"#rimental dun circuit #lectronique destin# 4 lint#gration5 Equivalent tranger : breadboard .
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

/2+

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age /2:

ma*%ette, n5f5 Domaine : Communication*Infogra"hie5 Dfinition : .ro2et "r#sentant lagencement des images qui "ermettront de r#aliser une sc7ne danimation5 Equivalent tranger : la9=out5

<ource - Journal officieldu /) se"tembre 20035

mar*%age, n5m5 Domaine : Informatique5 Dfinition : (ction de faire ressortir un #l#ment gra"hique ou une "artie de te!te "ar modification de ses attributs 6isuels5 Voir aussi : surbrillance5 Equivalent tranger : highlighting5
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

mas*%e, n5m5 Domaine : Electronique*Com"osants #lectroniques5 Dfinition : .laque de 6erre ou de m#tal "ermettant dim"rimer un motif sur un substrat5 Note : 0e masque de 6erre "ermet dinsoler un mat#riau "hotosensible a6ant une "hase de gra6ure5 0e masque de m#tal "ermet de d#"oser un m#tal "ar #6a"oration5 Equivalent tranger : masM .
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

/2:

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age /2)

matriel, n5m5 Domaine : Informatique5 Dfinition : Ensemble des #l#ments "h9siques em"lo9#s "our le traitement de donn#es5 Equivalent tranger : hard8are .

<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

6l., s9mb5 Domaine : Informatique=T#l#communications5 Dfinition : <9mbole de @ messagerie #lectronique A qui "eut figurer de6ant ladresse #lectronique sur un document ("a"ier 4 lettres ou carte de 6isite "ar e!em"le) tout comme T#l5 de6ant le num#ro de t#l#"hone5 Note : @ %#l5 A ne doit "as Btre em"lo9# comme substantif5 Equivalent tranger : W
<ource - Journal officieldu 20 2uin 200+5

mmoire, n5f5 Domaine : Informatique5 Dfinition : Cis"ositif qui "ermet denregistrer de conser6er et de restituer des donn#es5 Equivalent tranger : storage memor9 .
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

/2)

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age /23

mmoire magnti*%e Domaine : Informatique5 Dfinition : <u""ort magn#tique susce"tible dBtre modifi# ou effac# constituant une m#moire dinformation "ermanente5 Equivalent tranger : magnetic storage . mmoire morte Domaine : Informatique5 Dfinition : %#moire dont le contenu ne "eut Btre modifi# en usage normal5 Equivalent tranger : read=onl9 memor9 (1$%) .

<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

mmoire tam on Forme abrge : tam"on n5m5 Domaine : Informatique5 Dfinition : %#moire ou "artie de m#moire "ermettant le stocMage tem"oraire de donn#es entre deu! organes a9ant des caract#ristiques diff#rentes5 Equivalent tranger : buffer.
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

mmoire !i!e Domaine : Informatique5 Dfinition : %#moire dont le contenu "eut Btre modifi# en usage normal5 Equivalent tranger : random=access memor9 (1(%) .
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005
/23

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age /2,

mmoire !i!e d3nami*%e Domaine : Informatique5 Dfinition : %#moire 6i6e dans laquelle les #tats binaires corres"ondent 4 la "r#sence ou 4 labsence de charges #lectriques quil est n#cessaire de r#g#n#rer "#riodiquement5 Equivalent tranger : d9namic 1(% d9namic random=access memor9 (C1(%)5

<ource - Journal officieldu 23 mars 20025

mer de ortes Domaine : Electronique*Com"osants #lectroniques5 Synonyme : mer de silicium5 Dfinition : 1#seau "r#diffus# dans lequel les "ortes #l#mentaires sont r#"arties sur toute la surface de la "uce sans utilisation de canau! de routage s"#cifiques5 Note : $n trou6e #galement dans lusage le terme @ oc#an de "ortes A5 Voir aussi : r#seau "r#diffus#5 Equivalent tranger : sea of gates .
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

message incendiaire Domaine : Informatique=T#l#communications*Internet5 Dfinition : %essage 4 caract7re agressif ou mal6eillant adress# 4 un ou "lusieurs internautes sur un r#seau5 Voir aussi : bombardement incendier5 Equivalent tranger : flame5
<ource - Journal officieldu D d#cembre 20025
/2,

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age /2D

message m%ltimdia Domaine : Informatique=T#l#communications*1adiocommunications5 Dfinition : %essage #mis dans un r#seau de radiocommunication a6ec les mobiles "ou6ant contenir des images des sons ou des te!tes5 Note : 0abr#6iation @ %%< A "arfois en usage qui "ro6ient de le!"ression anglaise multimedia message service, est d#conseill#e5 Voir aussi : minimessage ser6ice de messages multim#dias5 Equivalent tranger : %%< message multimedia message5 messagerie lectroni*%e Domaine : Informatique=T#l#communications5 Dfinition : <er6ice "ermettant au! utilisateurs habilit#s de saisir en6o9er ou consulter en diff#r# des courriels5 Note : $n trou6e aussi dans ce sens les termes @ courriel A et @ courrier #lectronique A5 Voir aussi : courriel5 Equivalent tranger : electronic mail electronic messaging e=mail5 Attention : Cete "ublication annule et rem"lace celle du Journal officiel du 2 d#cembre /99,5

<ource - Journal officieldu ) mai 200)5

<ource - Journal officieldu 20 2uin 200+5

messagerie instantane Domaine : T#l#communications*<er6ices5 Dfinition : <er6ice de t#l#communication qui "ermet au! membres dun grou"e de transmettre 4 tour de rUle des messages 4 tous les corres"ondants 4 l#coute5
/2D

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age /29

Voir aussi : conf#rence t#l#"honique5 messaging5

Equivalent tranger : instant

<ource - Journal officieldu 2D d#cembre 20035

messagerie instantane !ocale Abrviation : %IV5 Domaine : T#l#communications*1adio= communications=<er6ices5 Dfinition : %essagerie instantan#e dans laquelle des messages 6ocau! sont transmis dans un r#seau de radiocommunication a6ec les mobiles5 Note : Chaque corres"ondant a""uie sur un bouton "our "rendre la "arole et le relHche une fois son inter6ention termin#e5 Voir aussi : conf#rence t#l#"honique5 Equivalent tranger : "ush=to=talM (.TT) "ush=to=talM o6er cellular (.$C) 8alMie=talMie ser6ice5
<ource - Journal officieldu 2D d#cembre 20035

messagerie inter ersonnelle Forme abrge : messagerie n5f5 Domaine : T#l#communications* <er6ices=1#seau!5 Dfinition : <er6ice de t#l#communication mettant en Iu6re des techniques de mise en m#moire et de retransmission ou consultation ult#rieure "our "ermettre au! usagers den6o9er un message 4 un ou "lusieurs destinataires ou de rece6oir des messages5 Equivalent tranger : inter"ersonal messaging ser6ice message handling ser6ice5
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005
/29

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age /+0

messagerie !ocale Domaine : T#l#communications*<er6ices=1#seau!5 Dfinition : <er6ice de t#l#communication inter"ersonnelle "ermettant g#n#ralement 4 "artir dun "oste t#l#"honique lenregistrement et le stocMage de messages sonores leur #coute leur e!"#dition #6entuelle 6ers un ou "lusieurs destinataires5 Note : Ces e!em"les de messagerie 6ocale sont le r#"ondeur enregistreur la remise dun message "ar a""el t#l#"honique le!"#dition de messages dune boOte de stocMage 6ers dautres un ser6ice de "etites annonces 6ocales5 Equivalent tranger : 6oice mail 6oice messaging5

<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

mtallisation, n5f5 Domaine : Electronique*Com"osants #lectroniques5 Dfinition : $"#ration qui consiste 4 d#"oser une couche m#tallique sur une tranche de semiconducteur afin de r#aliser des interconne!ions5 Equivalent tranger : metallisation (P>) metalli;ation (E&) .
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

microcontr4le%r, n5m5 Domaine : Electronique*Com"osants #lectroniques5 Dfinition : Circuit int#gr# com"renant essentiellement un micro"rocesseur ses m#moires et des #l#ments "ersonnalis#s selon la""lication5 Note :
/+0

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age /+/

0es microcontrUleurs sont dusage courant "ar e!em"le dans les "#ri"h#riques dordinateurs les missiles lautomobile la conduite des "rocessus industriels les a""areils domestiques5 Equivalent tranger : microcontroller .

<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

micro-onde, n5f5 Domaine : T#l#communications5 Dfinition : $nde radio#lectrique dont la longueur donde est com"rise entre 0 + mm et / m en6iron5 Note : 0es termes @ h9"erfr#quence A et @ micro=onde A sont utilis#s comme qualificatifs a6ec la mBme signification5 Voir aussi : h9"erfr#quence5 Equivalent tranger : micro8a6e5
<ource - Journal officieldu /: d#cembre 200:5

microordinate%r, n5m5 Domaine : Informatique5 Dfinition : $rdinateur de dimension r#duite dont lunit# centrale est constitu#e dun ou "lusieurs micro"rocesseurs5 Equivalent tranger : microcom"uter .
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

/+/

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age /+2

micro (one sans fil Domaine : T#l#communications5 Dfinition : %icro"hone "ortatif associ# 4 un #metteur radio#lectrique de faible "uissance destin# 4 rem"lacer un cHble de liaison5 Note : 0e!"ression @ micro"hone NE A est d#conseill#e5 Equivalent tranger : 8ireless micro"hone .

<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

micro rocesse%r, n5m5 Domaine : Informatique5 tranger : micro"rocessor5

Voir aussi : "rocesseur5

Equivalent

<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

micro rogramme, n5m5 Domaine : Informatique5 Equivalent tranger : firm8are5


<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

microso%de%se de %ces Domaine : Electronique*Com"osants #lectroniques5 Dfinition : %achine de soudage de "uces sur substrat5 Equivalent tranger : die bonder .
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

/+2

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age /++

microstation terrienne Forme abrge : microstation n5f5 Domaine : T#l#communications* <er6ices=1#seau!5 Dfinition : <tation terrienne com"ortant une antenne de "etite dimension5 Note : &n r#seau de microstations terriennes com"rend g#n#ralement une station "i6ot ou station maOtresse et des stations terriennes d#"endantes5 Voir aussi : station "i6ot station terrienne d#"endante5 Equivalent tranger : 6er9 small a"erture terminal (V<(T)5

<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

minimessage, n5m5 Domaine : T#l#communications*1adiocommunications5 Dfinition : %essage al"hanum#rique de longueur limit#e transmis dans un r#seau de radiocommunication a6ec les mobiles5 Voir aussi : message multim#dia radiomessagerie bilat#rale ser6ice de minimessages5 Equivalent tranger : short message5
<ource - Journal officieldu /: d#cembre 200:5

mise + ni!ea% Domaine : Informatique5 Dfinition : (ctualisation dun logiciel ou dun mat#riel5 Equivalent tranger : u"grade.
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

/++

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age /+:

mise en attente Domaine : T#l#communications*<er6ices5 Dfinition : 0e fait "our lusager de sus"endre tem"orairement une communication en maintenant la conne!ion e!istante en 6ue de re"rendre ult#rieurement cette communication ? le com"l#ment de ser6ice offrant cette "ossibilit#5 Note : $n trou6e aussi @ mise en garde A dans le langage "rofessionnel5 Equivalent tranger : call hold hold5

<ource - Journal officieldu 2 mars 20025

mise en bo0tier Domaine : Electronique*Com"osants #lectroniques5 Synonyme : enca"sulation n5f5 Dfinition : $"#ration qui consiste 4 enfermer une ou "lusieurs "uces dans un boOtier5 Equivalent tranger : enca"sulation "acMaging5
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

mode de transfert as3nc(rone Domaine : T#l#communications*Techniques5 Dfinition : Technique de multi"le!age et dacheminement de donn#es num#riques "ar "aquets de longueur fi!e destin#e au! r#seau! multiser6ices 4 haut d#bit5 Voir aussi : cellule5 Equivalent tranger : as9nchronous transfer mode ((T%)5
<ource - Journal officieldu /: d#cembre 200:5
/+:

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age /+)

mode dialog% Domaine : Informatique5 Synonyme : mode interactif5 Dfinition : %ode de traitement de donn#es "ermettant un #change entre un s9st7me informatique et un utilisateur5 Equivalent tranger : con6ersational mode .

<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

mod'le, n5m5 Domaine : Informatique5 Dfinition : Cescri"tif des "ro"ri#t#s communes 4 certains ob2ets informatiques qui "eut ser6ir de cadre de r#f#rence "our la cr#ation dob2ets de mBme nature notamment des documents5 Note : 1. 0es #diteurs de logiciels fournissent sou6ent des mod7les "our faciliter lutilisation de leurs "roduits "ar e!em"le - un "rotot9"e de facture dans un logiciel de traitement de te!te ou bien une d#claration=t9"e da2out dutilisateurs dans un outil de gestion de r#seau5 2. &n mod7le g#n#ral "eut ser6ir 4 cr#er dautres mod7les r#"ondant 4 des usages s"#cifiques5 Equivalent tranger : tem"late5
<ource - Journal officieldu 20 a6ril 200,5

/+)

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age /+3

modem, n5m5 Domaine : T#l#communications*Techniques5 Dfinition : (""areil assurant lada"tation des signau! #chang#s entre un a""areil terminal num#rique "ar e!em"le un ordinateur et une ligne t#l#"honique analogique5 Note : 0e terme @ modem A r#sulte de la contraction de @ modulateur=d#modulateur A cet a""areil associant un modulateur 4 l#mission et un d#modulateur 4 la r#ce"tion5 Equivalent tranger : modem5

<ource - Journal officieldu /: d#cembre 200:5

modrate%r, -trice, n5 Domaine : Informatique=T#l#communications*Internet5 Dfinition : .ersonne qui 6eille au res"ect de lob2et et du r7glement des #changes de messages #lectroniques effectu#s dans un cadre organis#5 Note : 1. 0e mod#rateur 6eille notamment 4 #6iter les arrosages "ublicitaires et les bombardements ainsi que les "ro"os qui "ourraient constituer des infractions "#nales5 2. Cans un fonctionnement en diff#r# comme "our certains forums ou listes de diffusion le mod#rateur e!amine les articles ou messages reus des "artici"ants et en acce"te ou en refuse la diffusion5 Cans un fonctionnement en direct le mod#rateur agit "ar des a6ertissements et "ar e!clusion des contre6enants5 Equivalent tranger : moderator5
<ource - Journal officieldu 20 mai 200)5
/+3

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age /+,

mod%lation + s ectre tal Domaine : T#l#communications*1adiocommunications5 Synonyme : modulation 4 #talement du s"ectre5 Dfinition : Technique de transmission dans laquelle la "uissance du signal #mis est r#"artie sur une largeur de bande beaucou" "lus grande que celle strictement n#cessaire 4 la transmission des informations5 Note : 1. 0a modulation 4 s"ectre #tal# "ermet lacc7s multi"le 4 une 6oie de transmission et assure une "rotection accrue contre le bruit et le brouillage radio#lectriques ainsi que la confidentialit#5 2. $n trou6e aussi le terme @ transmission 4 s"ectre #tal# A5 Equivalent tranger : s"read s"ectrum modulation s"read s"ectrum transmission5

<ource - Journal officieldu 23 mars 20035

mod%lation + s ectre tal + sa%ts de fr*%ence Forme abrge : modulation <E<E5 Domaine : T#l#communications* 1adiocommunications5 Dfinition : %odulation 4 s"ectre #tal# dans laquelle la fr#quence "orteuse est modifi#e automatiquement 4 inter6alles ra""roch#s dans un ensemble de fr#quences discr7tes qui cou6re une large bande5 Equivalent tranger : EN<< modulation frequenc9 ho""ing s"read s"ectrum modulation5
<ource - Journal officieldu 23 mars 20035

/+,

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age /+D

mod%lation + s ectre tal + s*%ence directe Forme abrge : modulation <E<C5 Domaine : T#l#com= munications*1adiocommunications5 Dfinition : %odulation 4 s"ectre #tal# dans laquelle chaque #l#ment dun signal num#rique 4 transmettre est re"r#sent# "ar une suite d#l#ments num#riques dont le d#bit est beaucou" "lus grand que celui du signal 4 transmettre ce qui augmente la largeur de bande5 Equivalent tranger : direct sequence s"read s"ectrum modulation C<<< modulation5

<ource - Journal officieldu 23 mars 20035

mod%lation d,im %lsions en am lit%de Abrviation : %I(5 Domaine : T#l#communications*Techniques5 Dfinition : %odulation dune suite dim"ulsions "#riodiques dans laquelle le signal modulant agit sur lam"litude des im"ulsions5 Equivalent tranger : "ulse am"litude modulation (.(%)5
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

mod%lation d,im %lsions en d%re Abrviation : %IC5 Domaine : T#l#communications*Techniques5 Synonyme : modulation dim"ulsions en largeur (%I0)5 Dfinition : %odulation dune suite dim"ulsions "#riodiques dans laquelle le signal

/+D

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age /+9

modulant agit sur la dur#e des im"ulsions5 "ulse 8idth modulation (.F%)5

Equivalent tranger :

<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

mod%lation d,im %lsions en osition Abrviation : %I.5 Domaine : T#l#communications*Techniques5 Dfinition : %odulation dune suite dim"ulsions "#riodiques dans laquelle le signal modulant agit sur la "osition des im"ulsions dans le tem"s5 Equivalent tranger : "ulse "osition modulation (..%)5
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

mod%lation ar im %lsions et codage Abrviation : %IC5 Domaine : T#l#communications*Techniques5 Dfinition : .rocessus selon lequel un signal analogique est con6erti en un signal num#rique "ar #chantillonnage quantification et codage5 Note : 1. 0#chantillonnage consiste 4 "r#le6er 4 des instants d#finis la 6aleur du signal analogique ? la quantification consiste 4 rem"lacer la 6aleur e!acte de chaque #chantillon "ar une 6aleur a""roch#e "rise dans un ensemble fini de 6aleurs "r#d#termin#es ? le codage consiste 4 re"r#senter chacune de ces 6aleurs "ar un signal num#rique5 2. 0e terme @ modulation "ar im"ulsions cod#es A est d#conseill#5 Equivalent tranger : "ulse code modulation (.C%)5
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005
/+9

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age /:0

mod%le d,e1tension Forme abrge : e!tension n5f5 Domaine : Informatique= T#l#communications*Internet5 Dfinition : El#ment logiciel que lon ad2oint 4 une a""lication "our en #tendre les fonctions5 Equivalent tranger : "lug=in5 montage en s%rface Domaine : Electronique*Com"osants #lectroniques5 Dfinition : Technique de montage de com"osants consistant 4 braser ou coller les com"osants sur un su""ort non "erc# qui com"orte des conducteurs m#talliques d#"os#s 4 sa surface5 Equivalent tranger : surface mounting surface mount technolog9 (<%T)5

<ource - Journal officieldu /3 mars /9995

<ource - Journal officieldu 23 mars 20025

montant, -e, ad25 Domaine : Informatique=T#l#communications*1#seau!5 Dfinition : <e dit de la 6oie de transmission et des informations transmises dune station terrienne 6ers une station s"atiale dune station de donn#es 6ers un ordinateur central dun utilisateur 6ers un ser6eur ou encore dune station mobile 6ers une station de base5 Voir aussi : descendant liaison montante station mobile station de base5 Equivalent tranger : u"stream5
<ource - Journal officieldu 2D d#cembre 20035
/:0

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age /:/

mor (ose, n5f5 Domaine : Informatique= (udio6isuel5 Dfinition : Transformation "rogressi6e dune image en une autre "ar traitement informatique5 Equivalent tranger : mor"hing5

<ource - Journal officieldu 2, f#6rier 200+5

mot cl Domaine : Informatique5 Equivalent tranger : Me9 8ord5


<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

mote%r de rec(erc(e Domaine : Informatique=T#l#communications*Internet5 Dfinition : <9st7me de!"loitation de banque de donn#es et "ar e!tension ser6eur s"#cialis# "ermettant dacc#der sur la toile 4 des ressources ("ages sites etc5) 4 "artir de mots cl#s5 Equivalent tranger : search engine5
<ource - Journal officieldu /e r se"tembre 20005

mote%r d,e1c%tion Domaine : Informatique5 Dfinition : <ous=ensemble d#ri6# dun logiciel et limit# 4 le!#cution de certaines a""lications elles=mBmes d#6elo""#es a6ec le logiciel com"let5 Equivalent tranger : runtime soft8are5
<ource - Journal officieldu /0 octobre /99D5
/:/

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age /:2

mote%r d,infrence Domaine : Informatique5 Dfinition : .artie dun s9st7me e!"ert qui effectue la s#lection et la""lication des r7gles en 6ue de la r#solution dun "robl7me donn#5 Equivalent tranger : inference engine .

<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

motif, n5m5 Domaine : Electronique*Com"osants #lectroniques5 tranger : "attern5


<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

Equivalent

m%ltibande, ad25 ou n5m5 Domaine : T#l#communications*1adiocommunications5 Dfinition : <e dit dun t#l#"hone mobile qui "eut fonctionner dans "lusieurs bandes de fr#quences5 Note : Il e!iste des t#l#"hones bibandes ou tribandes qui utilisent des bandes de fr#quences autour de 900 / D00 et / 900 %N;5 Voir aussi : bibande5 Equivalent tranger : multiband5
<ource - Journal officieldu 2D d#cembre 20035

m%ltimdia, ad25 Domaine : T#l#communications=(udio6isuel5 multim#dias5 Equivalent tranger : multimedia5


<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005
/:2

Note :

.luriel -

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age /:+

m%lti le1, ad25in65 ou n5m5 Domaine : T#l#communications*Techniques5 Dfinition : <e dit dun s9st7me "ermettant de transmettre dun "oint 4 un autre des signau! ind#"endants assembl#s en un seul signal com"osite 4 "artir duquel ils "eu6ent Btre restitu#s5 Note : Ces e!em"les dem"loi sont signal multi"le! transmission multi"le! multi"le! t#l#gra"hique multi"le! tem"orel5 Voir aussi : commutation tem"orelle d#multi"le!er multi"le!er5 Equivalent tranger : multi"le!5 Attention : Cette "ublication annule et rem"lace celle du Journal officiel du 22 se"tembre 20005

<ource - Journal officieldu /: 2uin 200+5

m%lti le1age, n5m5 Domaine : T#l#communications*Techniques5 Dfinition : (ction dassembler des signau! ind#"endants en un seul signal com"osite 4 "artir duquel ils "eu6ent Btre restitu#s5 Note : Il e!iste diff#rents t9"es de multi"le!age - multi"le!age en fr#quence dans le tem"s en code en longueur donde etc5 Voir aussi : d#multi"le!age multi"le!er5 Equivalent tranger : multi"le!ing5
<ource - Journal officieldu /: 2uin 200+5

/:+

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age /::

m%lti le1age dans le tem s Abrviation : %1T (multi"le!age "ar r#"artition dans le tem"s)5 Domaine : T#l#communications*Techniques5 Synonyme : multi"le!age tem"orel5 Dfinition : %ulti"le!age dans lequel des signau! ind#"endants occu"ent des cr#neau! tem"orels distincts dans le signal com"osite5 Voir aussi : cr#neau tem"orel5 Equivalent tranger : time=di6ision multi"le!ing (TC%)5

<ource - Journal officieldu /: 2uin 200+5

m%lti le1age en code Abrviation : %1C (multi"le!age "ar r#"artition en code)5 Domaine : T#l#communications*Techniques5 Dfinition : %ulti"le!age dans lequel chaque signal ind#"endant est caract#ris# "ar une s#quence cod#e qui "ermet de le restituer 4 "artir du signal com"osite5 Equivalent tranger : code di6ision multi"le!ing (CC%)5
<ource - Journal officieldu /: 2uin 200+5

m%lti le1age en fr*%ence Abrviation : %1E (multi"le!age "ar r#"artition en fr#quence)5 Domaine : T#l#communications*Techniques5 Dfinition : %ulti"le!age dans lequel des signau! ind#"endants occu"ent des

/::

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age /:)

bandes de fr#quences distinctes dans le signal com"osite5 tranger : frequenc9 di6ision multi"le!ing (EC%)5

Equivalent

<ource - Journal officieldu /: 2uin 200+5

m%lti le1age en long%e%r d,onde Abrviation : %10 (multi"le!age "ar r#"artition en longueur donde)5 Domaine : T#l#communications*Techniques5 Synonyme : multi"le!age multicolore5 Dfinition : %ulti"le!age dans lequel des signau! ind#"endants utilisent sur le mBme su""ort des ondes "orteuses 4 des longueurs donde diff#rentes dans le domaine o"tique5 Note : 1. 0e multi"le!age en longueur donde "eut Btre consid#r# comme une forme de multi"le!age en fr#quence5 2. Comme la longueur donde caract#rise la couleur dans le domaine 6isible on "arle aussi de @ multi"le!age multicolore A5 Equivalent tranger : dense 8a6elength di6ision multi"le!ing (CFC%)5
<ource - Journal officieldu /: 2uin 200+5

m%lti le1er, 65 Domaine : T#l#communications*Techniques5 Dfinition : (ssembler des signau! ind#"endants en un seul signal com"osite 4 "artir duquel ils "eu6ent Btre restitu#s5 Voir aussi : commutation s"atiale commu= tation s"atiale multi"le!#e d#multi"le!er multi"le!5 Equivalent tranger : multi"le! (to)5
<ource - Journal officieldu /: 2uin 200+5
/:)

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age /:3

m%lti le1e%r, n5m5 Domaine : T#l#communications*Techniques5 Dfinition : (""areil destin# 4 ef fectuer un multi"le!age5 Equivalent tranger : multi"le!er5

<ource - Journal officieldu /: 2uin 200+5

m%lti rocesse%r, n5m5 Domaine : Informatique5 Dfinition : $rdinateur "oss#dant "lusieurs "rocesseurs "rinci"au!5 Voir aussi : "rocesseur5 Equivalent tranger : multi"rocessor5
<ource - Journal officieldu /0 octobre /99D5

m%ltitraitement, n5m5 Domaine : Informatique5 Dfinition : %ode de fonctionnement dun ordinateur selon lequel "lusieurs "rocesseurs a9ant acc7s 4 des m#moires communes "eu6ent o"#rer en "arall7le sur des "rogrammes diff#rents5 Equivalent tranger : multi"rocessing.
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

ne%rone artificiel Domaine : Informatique5 Dfinition : Cis"ositif 4 "lusieurs entr#es et une sortie qui simule certaines "ro"ri#t#s du neurone biologique5

/:3

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age /:,

Note : 0a 6aleur de sortie du neurone artificiel est une fonction non lin#aire g#n#ralement 4 seuil dune combinaison de 6aleurs dentr#e dont les "aram7tres sont a2ustables5 Voir aussi : r#seau neuronal5 Equivalent tranger : artificial neuron artificial neurone5

<ource - Journal officieldu /0 octobre /99D5

nommage, n5m5 Domaine : Informatique=T#l#communications5 Dfinition : (ttribution de noms identifiant des #l#ments dun r#seau ou des utilisateurs5 Note : Cans linternet lattribution dun nom de domaine 4 un organisme utilisateur est une o"#ration de nommage ? e!em"les - 5fr 5com 5gou65 Voir aussi : s9st7me dadressage "ar domaines5 Equivalent tranger : naming5
<ource - Journal officieldu 2, f#6rier 200+5

n%mri*%e, ad25 Domaine : Informatique5 Dfinition : <e dit "ar o""osition 4 @ analogique A de la re"r#sentation discr7te de donn#es ou de grandeurs "h9siques au mo9en de caract7res (des chiffres g#n#ralement) ? se dit aussi des s9st7mes dis"ositifs ou "roc#d#s em"lo9ant ce mode de re"r#sentation5 Voir aussi : signal num#rique5 Equivalent tranger : digital numeric numerical .
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005
/:,

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age /:D

n%mriser, 65 Domaine : Informatique5 Dfinition : 1e"r#senter un signal (caract7re image im"ulsion etc5) sous forme num#rique5 Note : Termes d#ri6#s - num#risation num#riseur5 Equivalent tranger : digiti;e (to).

<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

n%mrise%r, n5m5 Domaine : Informatique5 Dfinition : (""areil "ermettant de transformer un signal analogique en un signal num#rique5 Note : &n num#riseur "ermet en "articulier de transformer des "ages de te!tes et des images en signau! num#riques5 Voir aussi : scanneur5 Equivalent tranger : digiti;er scanner5
<ource - Journal officieldu /0 octobre /99D5

n%mro conser!able Domaine : T#l#communications*<er6ices5 Dfinition : 'um#ro da""el quun usager "eut conser6er en cas de d#"lacement g#ogra"hique de changement du ser6ice souscrit ou de changement do"#rateur5 Note : 0e!"ression @ num#ro "ortable A que lon trou6e dans le langage "rofessionnel est d#conseill#e5 Voir aussi : conser6ation du num#ro5 Equivalent tranger : "ortable number5
<ource - Journal officieldu /: 2uin 200+5
/:D

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age /:9

n%mro d,%rgence Domaine : Informatique=T#l#communications5 Dfinition : 'um#ro da""el qui "ermet le recours imm#diat 4 un ser6ice dassistance s"#cialis#e5 Equivalent tranger : hot line hotline .

<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

n%mros m%lti les Domaine : T#l#communications*<er6ices5 Dfinition : Ensemble de num#ros affect#s 4 une unique ligne dacc7s 4 un 1'I< de faon 4 "ermettre au demandeur datteindre un terminal "articulier dans linstallation de labonn# a""el#5 Note : 1. $n trou6e le terme @ num#ro multi"le A au singulier5 2. 0es num#ros multi"les "ermettent "ar e!em"le au demandeur de diriger la""el 6ers un "oste t#l#"honique "articulier ou 6ers un t#l#co"ieur5 Voir aussi : r#seau num#rique 4 int#gration de ser6ices sous=adressage5 Equivalent tranger : multi"le subscriber number (%<')5
<ource - Journal officieldu 2 mars 20025

obligation de diff%sion Domaine : T#l#communications=(udio6isuel5 Dfinition : $bligation contractuelle incombant 4 un o"#rateur de r#seau de communications #lectroniques de diffuser un "rogramme "articulier5 Equivalent tranger : must carr95
<ource - Journal officieldu /D 2an6ier 200)5
/:9

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age /)0

octet, n5m5 Domaine : Informatique5 Dfinition : Ensemble ordonn# de huit #l#ments binaires trait#s comme un tout5 Note : 1. &n octet est sou6ent utilis# "our re"r#senter un caract7re al"hanum#rique5 2. 0orsquune grandeur est e!"rim#e en multi"les de loctet les s9mboles ko, mo et go re"r#sentent res"ecti6ement le Milooctet le m#gaoctet et le gigaoctet5 Cans ce cas et contrairement 4 la norme on consid7re g#n#ralement que le Milooctet est #gal 4 2 e!" /0 X / 02: octets et non / 000 et le m#gaoctet 4 2 e!" 20 et non / 000 0005 Equivalent tranger : b9te5

<ource - Journal officieldu /0 octobre /99D5

o rate%r de tlcomm%nication Forme abrge : o"#rateur n5m5 Domaine : T#l#communications* <er6ices=1#seau!5 Synonyme : e!"loitant n5m5 Dfinition : Entre"rise "ublique ou "ri6#e ou administration qui e!"loite un r#seau de t#l#communication ou fournit des ser6ices de t#l#communication5 Note : 1. 0em"loi du terme @ o"#rateur A ne doit "as d#signer une @ "ersonne qui e!#cute une o"#ration technique d#termin#e ou fait fonctionner un a""areil A5 2. Il con6ient aussi de ne "as utiliser @ o"#rer A au sens d@ e!"loiter A ou de @ faire fonctionner A et @ o"#ration A au sens d@ e!"loitation A ou de @ fonctionnement A5 Equivalent tranger : o"erating bod9 o"erator5
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005
/)0

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age /)/

o tolectroni*%e, n5f5 Domaine : Electronique5 o"tronics5

Equivalent tranger :

o"toelectronics

<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

ordinate%r, n5m5 Domaine : Informatique5 Dfinition : Equi"ement informatique de traitement automatique de donn#es com"renant les organes n#cessaires 4 son fonctionnement autonome5 Equivalent tranger : com"uter5
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

ordinate%r de b%rea% Domaine : Informatique5 com"uter5

Equivalent tranger : desMto" desMto"

<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

ordinate%r de oc(e Domaine : Informatique5 Voir aussi : agenda #lectronique assistant #lectronique de "oche5 Equivalent tranger : "almto" com"uter "ocMet com"uter5
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

/)/

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age /)2

ordinate%r indi!id%el Domaine : Informatique5 (.C)5

Equivalent tranger : "ersonal com"uter

<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

ordinate%r ortable Domaine : Informatique5 Synonyme : ordinateur "ortatif5 Equivalent tranger : la" to" com"uter "ortable com"uter5
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

age d,acc%eil Domaine : Informatique=T#l#communications*Internet5 Dfinition : 1. .age de "r#sentation dun site sur la toile mondiale5 2. .age de tBte affich#e "ar un logiciel de na6igation5 Voir aussi : logiciel de na6igation site5 Equivalent tranger : home "age home"age5
<ource - Journal officieldu /3 mars /9995

age s%r la toile Domaine : Informatique=T#l#communications*Internet5 tranger : 8eb "age 8eb"age5


<ource - Journal officieldu /3 mars /9995

Equivalent

/)2

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age /)+

aiement + la sance Domaine : T#l#communications=(udio6isuel*T#l#6ision5 Dfinition : $"tion qui "ermet 4 labonn# de r#seau! cHbl#s ou de bouquets satellitaires de choisir contre "aiement certaines #missions5 Voir aussi : t#l#6ision 4 "#age5 Equivalent tranger : "a9="er=6ie85

<ource - Journal officieldu /D 2an6ier 200)5

anne, n5f5 Domaine : Informatique5 Dfinition : Etat anormal dune unit# fonctionnelle la mettant dans lim"ossibilit# daccom"lir une fonction requise5 Note : 0e terme anglais fault d#signe aussi une anomalie condition anormale diminuant ou su""rimant la"titude dune entit# fonctionnelle 4 accom"lir une fonction requise5 Equivalent tranger : fault5
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

a*%et, n5m5 Domaine : T#l#communications*Techniques5 Dfinition : Ensemble de donn#es num#riques constituant un message ou une "artie de message et d#l#ments num#riques de ser6ice com"renant une adresse organis#s selon une dis"osition d#termin#e "ar le "roc#d# de transmission et achemin#s comme un tout5 Equivalent tranger : "acMet5
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005
/)+

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age /):

as, n5m5 Domaine : Electronique*Com"osants #lectroniques5 Dfinition : 1. Cistance s#"arant deu! lignes dinterconne!ion 6oisines dans un circuit int#gr# ou sur un circuit im"rim# nu5 2. Cistance entre deu! broches de raccordement contiguYs sur un boOtier5 Note : .lus "r#cis#ment cette distance est celle qui s#"are les a!es centrau! des lignes ou des broches5 Equivalent tranger : "itch s"acing5

<ource - Journal officieldu 23 mars 20025

asserelle, n5f5 Domaine : Informatique=T#l#communications*Internet5 Dfinition : Cis"ositif destin# 4 connecter des r#seau! de t#l#communication a9ant des architectures diff#rentes ou des "rotocoles diff#rents ou offrant des ser6ices diff#rents5 Note : &ne "asserelle "eut "ar e!em"le connecter un r#seau local dentre"rise a6ec un autre r#seau local ou un r#seau "ublic de donn#es5 Equivalent tranger : gate8a95
<ource - Journal officieldu /3 mars /9995

astillage, n5m5 Domaine : Electronique*Com"osants #lectroniques5 Dfinition : .roc#d# de montage et dinterconne!ion dune "uce sur un circuit im"rim#5 Equivalent tranger : chi"=on=board "rocess C$> "rocess5
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005
/):

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age /))

astille, n5f5 Domaine : Electronique*Com"osants #lectroniques5 Dfinition : Jone conductrice dun circuit im"rim# "erfor#e et utilis#e entre autres "our la fi!ation dun com"osant5 Note : 0a "astille est g#n#ralement circulaire et com"orte un trou la "lage daccueil nen com"orte "as forc#ment5 Voir aussi : "lage daccueil5 Equivalent tranger : land5

<ource - Journal officieldu 23 mars 20025

a! tactile Domaine : Informatique5 Dfinition : Cis"ositif de "ointage et de na6igation qui com"orte une surface "lane sur laquelle on d#"lace le doigt5 Equivalent tranger : touch "ad tracM "ad5
<ource - Journal officieldu + 2an6ier 200,5

ritl (onie, n5f5 Domaine : T#l#communications*<er6ices=1#seau!5 Dfinition : Ensemble des techniques utilisant un "oste t#l#"honique en 6ue dobtenir des ser6ices com"l#mentaires 4 laide da""areils associ#s au "oste5 Equivalent tranger : "eritele"hon95
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

/))

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age /)3

ritl!ision, n5f5 Domaine : T#l#communications*<er6ices=1#seau!5 Dfinition : Ensemble des techniques utilisant un r#ce"teur de t#l#6ision en 6ue da""lications autres que la 6isualisation directe dun "rogramme de t#l#6ision 4 laide da""areils associ#s au r#ce"teur5 Note : .ar e!em"le des 2eu! 6id#o un enregistrement "ar magn#tosco"e domestique une 6id#ogra"hie5 Equivalent tranger : tele6ision en6ironment5

<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

erm%tation, n5f5 Domaine : Informatique5 Dfinition : .rocessus consistant 4 #changer le contenu dune ;one de m#moire "rinci"ale a6ec le contenu dune ;one de m#moire au!iliaire5 Equivalent tranger : s8a"5
<ource - Journal officieldu /0 octobre /99D5

ert%rbation lectromagnti*%e Domaine : T#l#communications5 Dfinition : .h#nom7ne #lectro= magn#tique le "lus sou6ent brusque et al#atoire "arfois 4 caract7re "#riodique ne corres"ondant 4 aucun signal intentionnel et susce"tible de troubler le fonctionnement dun a""areil #lectromagn#tique5 Equivalent tranger : electromagnetic disturbance5
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005
/)3

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age /),

(otoni*%e, ad25 Domaine : T#l#communications*Techniques5 utilise des "hotons comme su""ort de linformation5 tranger : "hotonic5

Dfinition : Lui Equivalent

<ource - Journal officieldu /: d#cembre 200:5

(otoni*%e, n5f5 Domaine : T#l#communications*Techniques5 Dfinition : Cisci"line regrou"ant les techniques qui utilisent des "hotons comme su""ort de linformation5 Equivalent tranger : "hotonics5
<ource - Journal officieldu /: d#cembre 200:5

i'ce $ointe Domaine : Informatique=T#l#communications*Internet5 Dfinition : Cocument ou fichier anne!# au cor"s dun message #lectronique5 Note : $n trou6e aussi @ fichier 2oint A5 Equivalent tranger : attachment attachment file5
<ource - Journal officieldu /e r se"tembre 20005

ilote de ri (ri*%e Domaine : Informatique5 Dfinition : .rogramme de gestion des #changes a6ec un "#ri"h#rique5 Equivalent tranger : dri6er5
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005
/),

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age /)D

irate, n5m5 Domaine : Informatique=T#l#communications*Internet5 Dfinition : .ersonne qui contourne ou d#truit les "rotections dun logiciel dun ordinateur ou dun r#seau informatique5 Voir aussi : fouineur5 Equivalent tranger : cracMer5

<ource - Journal officieldu /3 mars /9995

i1el, n5m5 Domaine : Informatique5 Dfinition : 0e "lus "etit #l#ment dune surface de d#tection dune image #chantillonn#e ou dune surface de 6isualisation auquel on "uisse affecter indi6iduellement des caract#ristiques 6isuelles5 Note : @ .i!el A est la forme abr#g#e de picture element (en angloam#ricain picture est sou6ent abr#g# en pic ou en pix)5 Equivalent tranger : "icture element (.E0) "i!el (.E0)5
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

lacement, n5m5 Domaine : Electronique*Com"osants #lectroniques5 Dfinition : $"#ration de la "hase d#tude qui consiste 4 d#finir lem"lacement de chaque #l#ment dun circuit5 Equivalent tranger : "lacement5
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

/)D

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age /)9

lage d,acc%eil Domaine : Electronique*Com"osants #lectroniques5 Dfinition : Jone conductrice dun circuit im"rim# nu 4 laquelle est raccord# un "lot de contact dun com"osant mont# en surface5 Voir aussi : "astille5 Equivalent tranger : mounting land mounting "ad5

<ource - Journal officieldu 23 mars 20025

lan de masse Domaine : Electronique*Com"osants #lectroniques5 Dfinition : 1e"r#sentation de lim"lantation "h9sique des blocs fonctionnels constituant un circuit5 Equivalent tranger : floor"lan5
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

lateforme + (a%te altit%de Abrviation : .N(5 Domaine : T#l#communications*Techniques5 Synonyme : "lateforme stratos"h#rique5 Dfinition : (#ronef ser6ant de su""ort 4 des relais de t#l#communication ou 4 des ca"teurs dobser6ation maintenu 4 une certaine altitude dans la stratos"h7re dans une "osition fi!e "ar ra""ort 4 la surface de la Terre5 Note : 0a mise en "lace de ces "lateformes 4 une altitude 4 laquelle les 6ents stratos"h#riques sont les "lus faibles (en6iron 22 Mm) 6ise 4 assurer des ser6ices de t#l#communication dans des ;ones 4 grande densit# de

/)9

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age /30

"o"ulation5 Equivalent tranger : high altitude "latform (N(.) high altitude radio "latform stratos"heric "latform5

<ource - Journal officieldu /: 2uin 200+5

lot de contact Forme abrge : "lot n5m5 Domaine : Electronique*Com"osants #lectroniques5 Dfinition : Contact en relief 4 la surface dune "uce utilis# "our #tablir une liaison #lectrique a6ec des circuits e!t#rieurs5 Equivalent tranger : bum" contact5
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

ointe%r, n5m5 Domaine : Informatique5 Dfinition : Conn#e "ermettant de retrou6er ladresse dun grou"e de donn#es5 Equivalent tranger : "ointer5
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

olarisation, n5f5 Domaine : T#l#communications5 Dfinition : C#calage de la 6aleur dune grandeur "ar ra""ort 4 une 6aleur de r#f#rence effectu# en 6ue de fi!er les conditions de fonctionnement dun s9st7me5 Note : 1. Ce terme sa""lique "ar e!em"le 4 la tension de "olarisation dun transistor ou un cham" de "olarisation dune bande magn#tique5 2. 'e "as
/30

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age /3/

confondre a6ec le terme @ "olarisation dune antenne A5 tranger : bias biasing5

Equivalent

<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

olarisation d,%ne antenne Domaine : T#l#communications5 Dfinition : Caract#ristique dune antenne traduisant son ada"tation 4 lorientation du cham" #lectrique de londe reue5 Note : En "ratique la "olarisation est hori;ontale 6erticale ou circulaire5 Equivalent tranger : "olarisation (P>) "olari;ation (E&)5
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

olice de caract'res Forme abrge : "olice n5f5 tranger : font5

Domaine : Informatique5 Equivalent

<ource - Journal officieldu /0 octobre /99D5

ont, n5m5 Domaine : T#l#communications*1#seau!5 Dfinition : Cis"ositif destin# 4 assurer entre deu! r#seau! locau! l#change des trames de donn#es sans les modifier tout en d#tectant et en corrigeant les erreurs5 Voir aussi : "asserelle r#seau local routeur5 Equivalent tranger : bridge5
<ource - Journal officieldu /: d#cembre 200:5
/3/

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age /32

onte%se, n5f5 Domaine : Electronique*Com"osants #lectroniques5 Synonyme : microsoudeuse de fils5 Dfinition : %achine de soudage de fils dinterconne!ion entre "uces et substrat ou entre "uces5 Voir aussi : microsoudeuse de "uces5 Equivalent tranger : 8ire bonder5

<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

ortail, n5m5 Domaine : Informatique=T#l#communications*Internet5 Dfinition : .age daccueil dun site de linternet mettant 4 la dis"osition de linternaute un large ensemble de ressources et ser6ices int#rieurs et e!t#rieurs au site5 Note : .ar e!tension ce terme d#signe aussi lorganisme qui fournit une telle "age daccueil5 Equivalent tranger : "ortal5
<ource - Journal officieldu D d#cembre 20025

orte, n5f5 Domaine : Electronique*Com"osants #lectroniques5 &nit# de base dune fonction logique combinatoire5 tranger : gate5
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

Dfinition : Equivalent

/32

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age /3+

orte%se, n5f5 Domaine : T#l#communications*Techniques5 Dfinition : $scillation "#riodique dont on fait 6arier une grandeur caract#ristique sui6ant les informations 4 transmettre5 Note : 0a grandeur caract#ristique est en g#n#ral lam"litude la "hase ou la fr#quence5 Equivalent tranger : carrier5

<ource - Journal officieldu 2D d#cembre 20035

ortier, n5m5 Domaine : T#l#communications*1#seau!5 Synonyme : contrUleur dacc7s5 Dfinition : 0ogiciel g#n#ralement associ# 4 une ou "lusieurs "asserelles qui assure notamment la con6ersion des adresses et 6#rifie les autorisations dacc7s 4 un r#seau5 Voir aussi : "asserelle5 Equivalent tranger : gateMee"er5
<ource - Journal officieldu /: 2uin 200+5

oste + oste, loc5in65 Domaine : Informatique5 Synonyme : "air 4 "air loc5in65 Dfinition : <e dit du mode dutilisation dun r#seau dans lequel chaque utilisateur est en mesure de mettre certaines ressources de son ordinateur 4 la dis"osition des autres5 Note : Chaque ordinateur "eut faire office de ser6eur5 Equivalent tranger : "eer=to="eer (.2. .=to=.)5
<ource - Journal officieldu /+ mai 20035
/3+

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age /3:

oste tl (oni*%e sans cordon Domaine : T#l#communications5 Synonyme : t#l#"hone sans cordon5 Dfinition : Terminal t#l#"honique em"lo9ant une liaison 4 tr7s courte distance "ar ondes radio#lectriques ou o"tiques et non "ar un cordon entre une "artie fi!e et une "artie mobile5 Equivalent tranger : cordless tele"hone5

<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

rsentation de la ligne a elante Domaine : T#l#communications*<er6ices5 Dfinition : 0e fait dindiquer 4 labonn# lidentit# de la ligne a""elante ? le com"l#ment de ser6ice offrant cette "ossibilit#5 Note : $n trou6e aussi le terme @ "r#sentation du num#ro A5 Voir aussi : refus de "r#sentation de la ligne a""elante5 Equivalent tranger : caller IC calling line identification "resentation (C0I.)5
<ource - Journal officieldu 2 mars 20025

rsentation de la ligne obten%e Domaine : T#l#communications*<er6ices5 Dfinition : 0e fait dindiquer 4 labonn# a""elant lidentit# de la ligne 4 laquelle il est connect# ? le com"l#ment de ser6ice offrant cette "ossibilit#5 Note : 0e!"ression @ "r#sentation didentification de la ligne connect#e A que lon trou6e dans le langage "rofessionnel est 4 d#conseiller5 Voir
/3:

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age /3)

aussi : refus de "r#sentation de la ligne obtenue5 Equivalent tranger : connected line identification "resentation (C$0.)5

<ource - Journal officieldu /: d#cembre 200:5

r5t + l,em loi, loc5ad25 Domaine : (udio6isuel=Informatique5 Dfinition : #qui"ement #lectronique utilisable d7s sa conne!ion5 tranger : "lug=and="la9 (.n.) 5
<ource - Journal officieldu 2 mai 200,5

<e dit dun Equivalent

rocesse%r, n5m5 Domaine : Informatique5 Dfinition : 1. $rgane destin# dans un ordinateur ou dans une autre machine 4 inter"r#ter et 4 e!#cuter des instructions5 2. .ar analogie ensemble de "rogrammes "ermettant de!#cuter sur un ordinateur des "rogrammes #crits dans un certain langage5 Equivalent tranger : "rocessor5
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

rocesse%r !ectoriel Domaine : Informatique5 Dfinition : .rocesseur conu "our a""liquer simultan#ment le mBme traitement 4 des #l#ments homologues de tableau! de donn#es5 Equivalent tranger : arra9 "rocessor5
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005
/3)

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age /33

rogiciel, n5m5 Domaine : Informatique5 Dfinition : Ensemble com"let et document# de "rogrammes conu "our Btre fourni 4 "lusieurs utilisateurs en 6ue dune mBme a""lication ou dune mBme fonction5 Equivalent tranger : "acMage5

<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

rogrammation ar ob$ets Domaine : Informatique5 Dfinition : %ode de "rogrammation dans lequel les donn#es et les "roc#dures qui sa""liquent sont regrou"#es en entit#s a""el#es @ ob2ets A5 Note : $n entend "ar @ ob2et A une entit# constitu#e dun ensemble dinformations et de lois de com"ortement5 Voir aussi : langage 4 ob2ets5 Equivalent tranger : ob2ect=oriented "rogramming5
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

rotocole, n5m5 Domaine : T#l#communications5 Dfinition : Ensemble des con6entions n#cessaires "our faire coo"#rer des entit#s g#n#ralement distantes en "articulier "our #tablir et entretenir des #changes dinformations entre ces entit#s5 Note : 0es entit#s "eu6ent Btre des #l#ments r#els ou 6irtuels mat#riels ou logiciels dun r#seau de

/33

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age /3,

t#l#communication ou dun ensemble de traitement de linformation5 Equivalent tranger : "rotocol5

<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

%blication assiste ar ordinate%r Abrviation : .($5 Domaine : Informatique5 tranger : desMto" "ublishing5
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

Equivalent

%blier, 65 Domaine : Informatique*Internet5 Dfinition : Introduire un article ou une contribution sur un forum ou dans un grou"e de discussion5 Equivalent tranger : "ost (to)5
<ource - Journal officieldu , 2uin 200,5

%ce, n5f5 Domaine : Electronique*Com"osants #lectroniques5 Dfinition : Com"osant #lectronique monolithique non enca"sul#5 Note : 0e terme @ micro"laquette A est #galement utilis# comme s9non9me de @ "uce A5 Equivalent tranger : chi" die5
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

/3,

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age /3D

%ce reto%rne Domaine : Electronique*Com"osants #lectroniques5 Dfinition : .uce com"ortant tous ses contacts sur une seule face sous forme de billes ou de bossages m#talliques et que lon retourne "our le brasage sur un su""ort5 Note : $n trou6e aussi @ "uce 4 "rotub#rances A @ "uce mont#e face a6ant A5 Equivalent tranger : fli"=chi"5

<ource - Journal officieldu 23 mars 20025

*%adr% le ser!ice Domaine : Informatique=T#l#communications*Internet5 Dfinition : <er6ice combinant lacc7s 4 linternet 4 la t#l#"honie fi!e et mobile et 4 la t#l#6ision "ar linterm#diaire dun boOtier multiser6ice5 Voir aussi : boOtier multiser6ice5 Equivalent tranger : quadru"le "la95
<ource - Journal officieldu /3 2uin 200,5

*%antit d,information Domaine : Informatique=T#l#communications5 Dfinition : Prandeur e!"rimant num#riquement linformation associ#e 4 la r#alisation dun #67nement5 Note : 0a quantit# dinformation d#"end du caract7re "lus ou moins "robable de l#67nement5 %ath#matiquement elle est #gale au logarithme de lin6erse de la "robabilit# de l#67nement5 0orsque le logarithme est binaire elle est

/3D

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age /39

e!"rim#e en shannons5 information content5

Voir aussi : shannon5

Equivalent tranger :

<ource - Journal officieldu 23 mars 20035

raccordement n%mri*%e as3mtri*%e Abrviation : 1'(5 Domaine : T#l#communications*1#seau!= Internet5 Synonyme : liaison num#rique 4 d#bit as9m#trique5 Dfinition : Technique de transmission num#rique offrant deu! canau! de donn#es 4 haut d#bit sur une ligne t#l#"honique ordinaire en "aire s9m#trique le d#bit dans le sens du r#seau 6ers lutilisateur #tant tr7s su"#rieur au d#bit dans lautre sens5 Note : 1. Cans le sens du r#seau 6ers lutilisateur le d#bit est suffisant "our "ermettre la distribution de "rogrammes de t#l#6ision ou de documents multim#dias notamment en "ro6enance de linternet5 Il est de lordre de 300 4 D00 Mbit*s dans lautre sens5 En outre le canal t#l#"honique est conser6#5 2. 0e!"ression @ ligne num#rique 4 "aire as9m#trique A ne doit "as Btre utilis#e car il sagit dune transmission as9m#trique sur "aire s9m#trique5 Equivalent tranger : as9mmetric digital subscriber line ((C<0)5
<ource - Journal officieldu /3 mars /9995

/39

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age /,0

racco%rci a% cla!ier Forme abrge : raccourci cla6ier5 Domaine : Informatique5 Dfinition : Touche ou combinaison de touches du cla6ier qui "eut se substituer 4 une s#quence de commandes "lus com"le!es5 Equivalent tranger : hot Me95 radiobalise, n5f5 Domaine : Trans"orts=<ciences et techniques s"atiales5 Synonyme : balise radio#lectrique5 Dfinition : Cis"ositif qui #met des signau! radio#lectriques "our "ermettre sa localisation g#ogra"hique et en g#n#ral son identification "ar un s9st7me de d#tection s"#cifique terrestre ou satellitaire5 Note : &ne balise (rgos est une radiobalise qui assure 4 laide de satellites la localisation et le sui6i dun mobile (6#hicule ou Btre 6i6ant)5 &ne balise <arsat est une radiobalise qui #met des signau! de d#tresse destin#s 4 Btre retransmis "ar satellite "our localisation5 Voir aussi : balise5 Equivalent tranger : radio beacon5

<ource - Journal officieldu /0 octobre /99D5

<ource - Journal officieldu 2+ d#cembre 200,5

radiocommande, n5f5 Domaine : T#l#communications*1adiocommunications5 Dfinition : T#l#commande assur#e au mo9en dondes radio#lectriques5 Equivalent tranger : radio=control5
<ource - Journal officieldu 23 mars 20035
/,0

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age /,/

radiodiff%sion, n5f5 Domaine : (udio6isuel=T#l#communications5 Equivalent tranger : radio broadcasting5

<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

radiodiff%sion de donnes de ser!ice Abrviation : 1C<5 Domaine : (utomobile=T#l#communications* 1adiocommunications5 Dfinition : <9st7me radio#lectrique de diffusion de donn#es offrant des ser6ices qui 6iennent en com"l#ment dun "rogramme de radiodiffusion5 Note : 1. Ce s9st7me dont sont fr#quemment #qui"#s les autoradios assure notamment la recherche automatique des #metteurs "our un "rogramme choisi et fournit des informations relati6es au "rogramme en cours ou 4 la circulation routi7re qui saffichent #6entuellement sur un #cran5 Il "ermet en "ar ticulier l#coute continue dune station tout au long du tra2et dun 6#hicule5 2. 0e s9st7me est a""liqu# au! #metteurs de radiodiffusion sonore en modulation de fr#quence5 Equivalent tranger : radio data s9stem (1C<)5
<ource - Journal officieldu 2D d#cembre 20035

radiodiff%sion sonore Domaine : (udio6isuel=T#l#communications5 Equivalent tranger : sound broadcasting5


<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005
/,/

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age /,2

radiodiff%sion !is%elle Domaine : (udio6isuel=T#l#communications5 Synonyme : radiodif fusion de t#l#6ision5 Dfinition : 1adiodiffusion de "rogrammes 6isuels a6ec les sons associ#s5 Note : 1. 0e mot @ t#l#6ision A seul est sou6ent utilis# "our d#signer la radiodiffusion 6isuelle qui est la "rinci"ale a""lication de la t#l#6ision5 2. 0e mot @ t#l#diffusion A qui a un sens "lus g#n#ral est sou6ent utilis# au sens restreint de @ radiodiffusion 6isuelle A5 Equivalent tranger : tele6ision broadcasting5

<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

radiogoniomtrie, n5f5 Domaine : T#l#communications5 Dfinition : C#termination de la direction dun ob2et au mo9en de la r#ce"tion dondes #lectromagn#tiques #mises r#fl#chies ou diffus#es "ar cet ob2et5 Equivalent tranger : radio direction finding radiogoniometr95
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

radiog%idage, n5m5 Domaine : T#l#communications5 Dfinition : 1. Conduite 4 distance dun mobile5 2. Transmission dinformations "our la conduite dun mobile

/,2

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age /,+

au mo9en dondes #lectromagn#tiques5 radioguidance5

Equivalent tranger :

<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

radio-identification, n5f5 Domaine : T#l#communications*1adiocommunications5 Synonyme : identification radio5 Dfinition : Technique qui "ermet didentifier des ob2ets des 6#hicules des animau! ou des "ersonnes au mo9en dun dis"ositif #lectronique transmettant "ar radiofr#quence des informations "r#enregistr#es 4 un lecteur qui linterroge 4 faible distance5 Voir aussi : #tiquette radio5 Equivalent tranger : radio frequenc9 identification (1EIC) radio frequenc9 identit9 (1EIC)5
<ource - Journal officieldu 9 se"tembre 20035

radiomessagerie bilatrale Domaine : T#l#communications5 Dfinition : <er6ice de radio= communication destin# 4 la transmission de messages num#riques ou al"hanum#riques en "ro6enance ou 4 destination dun terminal mobile5 Note : $n trou6e aussi @ radiomessagerie bidirectionnelle A5 Equivalent tranger : t8o=8a9 messaging t8o=8a9 "aging5
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

/,+

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age /,:

radiomessagerie %nilatrale Domaine : T#l#communications5 Dfinition : <er6ice de radio= communication destin# 4 la transmission de messages 6ers un terminal mobile ou #6entuellement un grou"e de stations mobiles5 Note : 1. Chaque message com"orte ladresse de la station mobile destinataire ou du grou"e de stations sui6ie #6entuellement de donn#es num#riques ou al"hanum#riques5 2. $n trou6e aussi @ radiomessagerie uni= directionelle A5 Equivalent tranger : dis"la9 "aging5

<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

ra el a%tomati*%e Domaine : T#l#communications*<er6ices5 Dfinition : .roc#dure automatique "ermettant au demandeur en cas doccu"ation de la ligne du demand# de se faire ra""eler d7s que celle=ci sera lib#r#e le demand# #tant a""el# d7s que le demandeur d#croche ? le com"l#ment de ser6ice mettant en Iu6re cette "roc#dure5 Voir aussi : r#troa""el international5 Equivalent tranger : automatic call=bacM ((C>) com"letion of calls to bus9 subscribers (CC><)5
<ource - Journal officieldu 23 mars 20035

ra el d,enregistre%r Domaine : T#l#communications*<er6ices5 Dfinition : %anIu6re effectu#e en cours de communication "our obtenir la conne!ion 4 un
/,:

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age /,)

enregistreur ca"able de rece6oir une demande dacti6ation dun com"l#ment de ser6ice5 Note : &n e!em"le de com"l#ment de ser6ice ainsi demand# est la con6ersation 4 trois5 Equivalent tranger : register recall5

<ource - Journal officieldu 23 mars 20035

ra ort d,onde stationnaire Abrviation : 1$<5 Domaine : T#l#communications5 Dfinition : 1a""ort caract#risant une onde #lectromagn#tique dans un milieu com"ortant une onde stationnaire5 Note : 1. 0e ra""ort donde stationnaire est le ra""ort dun ma!imum 4 un minimum ad2acent dune com"osante "articuli7re du cham" #lectromagn#tique ou dune grandeur telle que le courant ou la tension5 2. 0e terme @ tau! donde stationnaire A est 4 "roscrire5 Equivalent tranger : standing 8a6e ratio (<F1) 6oltage standing 8a6e ratio (V<F1)5
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

ralit de s3nt('se Domaine : Informatique5 Dfinition : En6ironnement cr## 4 laide dun ordinateur et donnant 4 lutilisateur la sensation dBtre immerg# dans un uni6ers artificiel5 Note : 1. 0a cr#ation dune r#alit# de s9nth7se n#cessite des dis"ositifs dentr#e=sortie "articuliers tels des gants num#riques un 6isiocasque un s9st7me de restitution sonore
/,)

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age /,3

#6olu# etc5 associ#s 4 des logiciels gra"hiques tridimensionnels5 2. $n trou6e aussi dans lusage courant la locution @ r#alit# 6irtuelle A qui nest "as recommand#e5 Voir aussi : gant num#rique5 Equivalent tranger : 6irtual realit95

<ource - Journal officieldu 20 a6ril 200,5

ramorcer, 65 Domaine : Informatique5 Dfinition : .ro6oquer de nou6eau le!#cution de lamorce5 Equivalent tranger : reboot (to)5
<ource - Journal officieldu /0 octobre /99D5

rec(erc(e en te1te intgral Domaine : Informatique5 Dfinition : 1echerche de mots de "hrases ou dune chaOne de caract7res quelconque dans un ensemble de documents sa""u9ant sur une e!"loration s9st#matique de la totalit# de cet ensemble5 Note : 0a recherche en te!te int#gral "eut seffectuer aussi bien dans le document original que sur un r#sum# ou un document d#ri6# tel que notice ou table des mati7res et elle ne "orte "as seulement sur un ensemble restreint de mots cl#s5 Equivalent tranger : full=te!t search5
<ource - Journal officieldu 20 a6ril 200,5

/,3

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age /,,

rec(erc(e indi!id%elle Domaine : Informatique=T#l#communications*Internet5 Dfinition : Technique utilis#e sur la toile mondiale lorsque linternaute recherche des donn#es "ar une d#marche acti6e au mo9en de son logiciel de na6igation qui lui "r#sentera ensuite le r#sultat de cette recherche5 Note : 0a recherche indi6iduelle se distingue de la distribution s#lecti6e5 Voir aussi : distribution s#lecti6e5 Equivalent tranger : "ull technolog95

<ource - Journal officieldu /3 mars /9995

rmette%r, n5m5 Domaine : T#l#communications5 Dfinition : Ensemble form# dun r#ce"teur et dun #metteur et destin# 4 rece6oir les #missions dun #metteur de radiodiffusion sonore ou de t#l#6ision et 4 #mettre imm#diatement le mBme "rogramme5 Voir aussi : r#"#teur5 Equivalent tranger : rebroadcast station rela9 station5
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

rfrentiel, n5m5 Domaine : Informatique5 Dfinition : Ensemble structur# dinformations utilis# "our le!#cution dun logiciel et constituant un cadre commun 4 "lusieurs a""lications5 Equivalent tranger : re"ositor95
<ource - Journal officieldu /0 octobre /99D5
/,,

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age /,D

ref%s de rsentation de la ligne a elante Domaine : T#l#communications*<er6ices5 Dfinition : 0e fait "our un abonn# de ne "as autoriser que le num#ro de sa ligne soit indiqu# 4 la "ersonne quil a""elle ? le com"l#ment de ser6ice offrant cette "ossibilit#5 Voir aussi : "r#sentation de la ligne a""elante5 Equivalent tranger : calling line identification restriction (C0I1 *.

<ource - Journal officieldu 2 mars 20025

ref%s de rsentation de la ligne obten%e Domaine : T#l#communications*<er6ices5 Dfinition : 0e fait "our un abonn# de ne "as autoriser que lidentit# de sa ligne soit indiqu#e 4 lusager a""elant ? le com"l#ment de ser6ice offrant une telle "ossibilit#5 Note : 0e!"ression @ restriction didentification de la ligne connect#e A que lon trou6e dans le langage "rofessionnel est 4 d#conseiller5 Voir aussi : "r#sentation de la ligne obtenue5 Equivalent tranger : connected line identification restriction (C$01)5
<ource - Journal officieldu /: d#cembre 200:5

rinitialiser, 65 Domaine : Informatique5 Dfinition : 1emettre un s9st7me informatique ou une a""lication dans son #tat initial5 Equivalent tranger : reset (to)5
<ource - Journal officieldu /0 octobre /99D5
/,D

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age /,9

relais de trames Domaine : T#l#communications*Techniques5 Dfinition : Technique de multi"le!age et dacheminement de "aquets de donn#es num#riques assembl#s en trames de longueur 6ariable5 Note : 1. Cans la transmission de donn#es une trame est une suite de bits cons#cutifs configur#e selon un format d#"endant du "rotocole de transmission5 2. $n trou6e aussi dans le langage "rofessionnel le terme @ rela9age de trames A5 Equivalent tranger : frame rela95

<ource - Journal officieldu 23 mars 20035

relancer, 65tr5 Domaine : Informatique5 Dfinition : 1emettre en marche un s9st7me informatique a"r7s retour 4 un #tat de r#f#rence5 Equivalent tranger : restart (to)5
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

relationnel, -elle, ad25 Domaine : Informatique5 Dfinition : <e dit dune base de donn#es construite sur un mod7le fond# sur la th#orie math#matique des relations5 Note : Cans ce mod7le dit @ relationnel A les donn#es sont stocM#es en tables structur#es sous une forme qui facilite les mani"ulations et "ermet d#6iter la redondance de linformation que lon rencontre dans des mod7les "lus anciens5 Equivalent tranger : relational5
<ource - Journal officieldu 20 a6ril 200,5
/,9

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age /D0

ren!oi des a els en cas d,occ% ation Domaine : T#l#communications*<er6ices5 Dfinition : 0e fait "our labonn# de ren6o9er 6ers un autre num#ro les a""els qui arri6ent lorsque la ligne est occu"#e ? le com"l#ment de ser6ice offrant cette "ossibilit#5 Note : 0e terme @ ren6oi automatique sur occu"ation A est em"lo9# au Canada5 Equivalent tranger : call for8arding bus9 (CE>) call for8ard on bus9 (CE>) (Canada)5

<ource - Journal officieldu 2 mars 20025

ren!oi des a els sans r onse Domaine : T#l#communications*<er6ices5 Dfinition : 0e fait "our labonn# de ren6o9er 6ers un autre num#ro les a""els rest#s sans r#"onse a"r7s un d#lai d#termin# ? le com"l#ment de ser6ice offrant cette "ossibilit#5 Note : 0e terme @ ren6oi automatique sur non= r#"onse A est em"lo9# au Canada5 Equivalent tranger : call for8arding no re"l9 (CE'1) call for8ard=no ans8er (E&)5
<ource - Journal officieldu 2 mars 20025

ren!oi s3stmati*%e des a els Domaine : T#l#communications*<er6ices5 Dfinition : 0e fait "our labonn# de ren6o9er 6ers un autre num#ro "endant une "#riode d#termin#e tous les a""els destin#s 4 son num#ro g#n#ralement 4 linsu de la "ersonne qui a""elle ? le com"l#ment de ser6ice offrant cette
/D0

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age /D/

"ossibilit#5 Note : 1. $n trou6e aussi le terme @ transfert da""el A quil ne faut "as confondre a6ec le @ transfert de communication A5 2. 0e terme @ ren6oi da""els inconditionnel A est em"lo9# "ar les organismes de normalisation5 0e terme @ ren6oi automatique da""els A est em"lo9# au Canada5 Voir aussi : transfert de communication5 Equivalent tranger : call for8arding unconditional (CE&)5

<ource - Journal officieldu 2 mars 20025

r ertoire, n5m5 Domaine : Informatique5 Dfinition : 0iste didentificateurs class#s selon des arguments a""ro"ri#s "ermettant lacc7s au! informations quils d#signent5 Equivalent tranger : director95
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

r te%r, n5m5 (langage "rofessionnel) Domaine : T#l#communications5 Dfinition : (""areil com"renant essentiellement un ou "lusieurs am"lificateurs ou r#g#n#rateurs et des organes associ#s destin# 4 Btre em"lo9# en un "oint interm#diaire dun s9st7me de transmission de faon 4 corriger la d#gradation de linformation 6#hicul#e5 Note : &n r#"#teur "eut fonctionner dans un seul sens ou dans les deu! sens de transmission5 Voir aussi : r##metteur5 Equivalent tranger : re"eater (sur cHble) trans"onder (sur satellite)5
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005
/D/

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age /D2

r onde%r, n5m5 Domaine : T#l#communications5 Dfinition : Emetteur=r#ce"teur qui rece6ant un signal dinterrogation a""ro"ri# #met automatiquement en r#"onse un signal con6entionnel5 Equivalent tranger : trans"onder5

<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

rsea%, n5m5 Domaine : Electronique*Com"osants #lectroniques5 Dfinition : Circuit int#gr# conu 4 "artir de microstructures #l#mentaires organis#es le "lus sou6ent en matrice5 Equivalent tranger : arra95
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

rsea% d,acc's Domaine : T#l#communications*1#seau!5 Synonyme : boucle locale5 Dfinition : Ensemble des mo9ens ser6ant 4 relier des terminau! de t#l#communication 4 un commutateur du r#seau dinfrastructure5 Note : 1. 0e terme @ r#seau local A qui est aussi em"lo9# dans ce sens ne doit "as Btre confondu a6ec le terme @ r#seau local dentre"rise A (en anglais - local area network )5 2. 0e terme @ boucle locale A "ro6ient de langlaislocal loop,qui d#signait 4 lorigine la "aire de fils de cui6re boucl#e che; labonn# "our "ermettre le "assage des

/D2

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age /D+

courants #lectriques5 Voir aussi : r#seau dinfrastructure r#seau local de raccordement5 Equivalent tranger : access net8orM local loo"5

<ource - Journal officieldu /: 2uin 200+5

rsea% de tldistrib%tion Domaine : T#l#communications5 Dfinition : Ensemble de cHbles et dinstallations "ermettant dassurer une t#l#distribution 6ers un certain nombre dem"lacements5 Note : 0e!"ression im"r#cise @ r#seau cHbl# A ne doit Btre utilis#e "our d#signer un r#seau de t#l#distribution que si le conte!te la rend sans ambiguSt#5 En effet elle "eut d#signer tout autre r#seau utilisant des cHbles "ar e!em"le le r#seau t#l#"honique ordinaire5 Il en est de mBme de le!"ression @ 6ille cHbl#e A dans le sens de @ 6ille #qui"#e "our la distribution A ou @ 6ille a6ec t#l#distribution A5 Equivalent tranger : cabled distribution s9stem5
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

rsea% d,infrastr%ct%re Domaine : T#l#communications*1#seau!5 Dfinition : .artie centrale dun r#seau de t#l#communication constitu#e dun certain nombre de commutateurs et des liaisons entre ces commutateurs5 Note : 1. 0es ter minau! des utilisateurs sont reli#s au r#seau dinfrastruc= ture "ar des r#seau! dacc7s5 2. 0e!"ression @ r#seau cIur A est d#con= seill#e5 Equivalent tranger : core net8orM infrastructure net8orM5
<ource - Journal officieldu /: 2uin 200+5
/D+

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age /D:

rsea% informati*%e Forme abrge : r#seau n5m5 Domaine : Informatique5 Dfinition : Ensemble des mo9ens mat#riels et logiciels mis en Iu6re "our assurer les communications entre ordinateurs stations de tra6ail et terminau! informatiques5 Note : Tout ou "artie de ces mat#riels "eu6ent Btre consid#r#s comme faisant "artie du r#seau5 Equivalent tranger : com"uter net8orM5

<ource - Journal officieldu /0 octobre /99D5

rsea% local Domaine : Informatique5 Dfinition : Ensemble conne!e 4 caract7re "ri6atif de mo9ens de communication #tabli sur un site restreint "our6u de r7gles de gestion du trafic et "ermettant des #changes internes dinformations de toute nature notamment sous forme de donn#es sons images etc5 Note : 0e r#seau local ainsi d#fini en informatique ne doit "as Btre confondu a6ec la notion de @ r#seau local de raccordement A utilis#e dans les t#l#communications5 Equivalent tranger : local area net8orM (0(')5
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

rsea% local d,entre rise Abrviation : 10E5 Domaine : T#l#communications*<er6ices= 1#seau!5 Equivalent tranger : local area net8orM (0(')5
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005
/D:

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age /D)

rsea% local de raccordement Forme abrge : r#seau local5 Domaine : T#l#communications* <er6ices=1#seau!5 Dfinition : Ensemble des mo9ens de t#l#communication destin#s 4 relier les abonn#s 4 un mBme centre de raccordement qui leur "ermet lacc7s au r#seau g#n#ral5 Equivalent tranger : W

<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

rsea% logi*%e rogrammable Domaine : Electronique*Com"osants #lectroniques5 Dfinition : 1#seau de "ortes au! conne!ions mat#rialis#es "ar des "oints dinterconne!ion "ou6ant Btre ou6erts "ar fusion ou court=circuit#s "ar a""ort de m#tal5 Equivalent tranger : "rogrammable logic arra9 (.0() "rogrammable logic de6ice (.0C)5
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

rsea% logi*%e rogrammable ar l,%tilisate%r Domaine : Electronique*Com"osants #lectroniques5 tranger : field "rogrammable logic arra9 (E.0()5
<ource - Journal officieldu 23 mars 20025

Equivalent

/D)

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age /D3

rsea% ne%ronal Domaine : Informatique5 Dfinition : Ensemble de neurones artificiels interconnect#s "ermettant la r#solution non algorithmique et "resque certaine de "robl7mes com"le!es tels que la reconnaissance de formes ou le traitement du langage naturel grHce 4 la2ustement de "aram7tres dans une "hase da""rentissage5 Equivalent tranger : neural net8orM5

<ource - Journal officieldu /0 octobre /99D5

rsea% n%mri*%e + intgration de ser!ices Abrviation : 1'I<5 Domaine : T#l#communications*<er6ices5 Dfinition : 1#seau enti7rement constitu# "ar des conne!ions num#riques et qui "ermet 4 ses usagers d#changer des informations de nature diff#rente - sons images donn#es5 Note : 1. 0a conne!ion num#rique de bout en bout est obtenue "ar lem"loi de techniques num#riques "our la transmission 9 com"ris sur la ligne dabonn# et "our la commutation5 2. 0a forme la "lus sim"le dacc7s au 1'I< com"rend deu! canau! utilisables "our des communications t#l#"honiques ind#"endantes et un canal de signalisation de ca"acit# "lus faible destin# au! informations de ser6ice5 ". 0ensemble des ser6ices offerts au! usagers du 1'I< est sou6ent a""el# @ ser6ice 1'I< A5 Equivalent tranger : integrated ser6ices digital net8orM (I<C')5
<ource - Journal officieldu 2 mars 20025
/D3

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age /D,

rsea% rdiff%s Domaine : Electronique*Com"osants #lectroniques5 Dfinition : 1#seau ou matrice de "ortes non interconnect#es dont la fabrication a #t# arrBt#e a6ant m#tallisation "our "ermettre la "ersonnalisation du circuit5 Note : Cans cette acce"tion on dit aussi @ r#seau de "ortes A5 Voir aussi : m#tallisation5 Equivalent tranger : gate arra95

<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

rsea% ri! !irt%el Abrviation : 1.V5 Domaine : Informatique=T#l#communications* 1#seau!5 Dfinition : 1#seau de t#l#communication constitu# 4 "artir des ressources dun ou "lusieurs r#seau! "ublics "our les besoins internes dun grou"e ferm# dusagers ? le com"l#ment de ser6ice offrant cette "ossibilit#5 Note : .ar e!em"le une entre"rise "oss#dant "lusieurs #tablissements "eut "r#f#rer utiliser les r#seau! t#l#"honiques "ublics ou linternet en b#n#ficiant de son "ro"re "lan de num#rotation ou dadressage "lutUt que de se doter dautocommutateurs "ri6#s et de mo9ens "ro"res de transmission5 Voir aussi : com"l#ment de ser6ice grou"e ferm# dusagers5 Equivalent tranger : 6irtual "ri6ate net8orM (V.')5
<ource - Journal officieldu 2D d#cembre 20035

/D,

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age /DD

rsea% radiolectri*%e + resso%rces artages Forme abrge : r#seau "artag#5 Domaine : T#l#communications5 Dfinition : 1#seau de radiocommunication a6ec les mobiles dans lequel des mo9ens de transmission sont "artag#s entre les usagers de "lusieurs entre"rises ou organismes "our des communications internes a6ec attribution de mo9ens "ro"res au! usagers seulement "endant la dur#e de chaque communication5 Note : 0e terme @ r#seau trunk A ne doit "as Btre em"lo9#5 Equivalent tranger : trunMed s9stem5

<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

rsea%ti*%e, n5f5 Domaine : Informatique=T#l#communications5 Dfinition : Ensemble des acti6it#s et des techniques destin#es 4 cr#er g#rer e!"loiter et utiliser des r#seau! de t#l#communication ou des r#seau! dordinateurs5 Equivalent tranger : net8orMing5 Attention : Cette "ublication annule et rem"lace celle du terme @ mise en r#seau A au Journal officieldu /0 octobre /99D5
<ource - Journal officieldu 20 a6ril 200,5

/DD

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age /D9

resta%rer, 65tr5 Domaine : Informatique5 Dfinition : 1emettre dans un #tat de r#f#rence un s9st7me informatique ou une a""lication5 Equivalent tranger : reset (to) restore (to)5

<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

reto%c(e, n5f5 Domaine : Informatique5 Synonyme : correctif n5m5 Dfinition : %odification destin#e 4 corriger "ro6isoirement un d#faut dans un "rogramme informatique e!istant dans lattente dune nou6elle 6ersion5 Equivalent tranger : "atch5
<ource - Journal officieldu 2, f#6rier 200+5

rtroa el international Forme abrge : r#troa""el n5m5 Domaine : T#l#communications* T#l#"honie5 Dfinition : Cans le ser6ice t#l#"honique international "roc#dure automatique "ar laquelle la communication entre le demandeur et le num#ro demand# est #tablie "ar un o"#rateur situ# dans un "a9s #tranger le demandeur raccrochant "our se faire ra""eler "ar cet o"#rateur a"r7s a6oir communiqu# le cas #ch#ant son "ro"re num#ro5 Note : 0e recours 4 cette "roc#dure sa67re utile sil e!iste une diff#rence de tarif im"ortante selon le sens d#tablissement de la""el5 Voir aussi : ra""el automatique5 Equivalent tranger : call=bacM international call=bacM5
<ource - Journal officieldu 23 mars 20035
/D9

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age /90

r%tilisation de fr*%ence Domaine : T#l#communications*1adiocommunications5 Dfinition : Em"loi dune mBme bande de fr#quences "our transmettre simultan#ment des informations ind#"endantes dans une station radio#lectrique ou dans un s9st7me de radiocommunication en 6ue dam#liorer lutilisation du s"ectre radio#lectrique5 Note : 1. Cans les r#seau! cellulaires de radiocommunication a6ec les mobiles les mBmes bandes de fr#quences sont em"lo9#es dans des cellules suffisamment #loign#es5 Cans les radiocommunications s"atiales on em"loie "ar e!em"le des "olarisations orthogonales la s#"aration angulaire de faisceau! #troits ou les"acement de "lusieurs satellites au 6oisinage dune mBme "osition orbitale5 Ces dis"ositions sont destin#es 4 #6iter les brouillages5 2. 0a r#utilisation de fr#quence ne doit "as Btre confondue a6ec le multi"le!age ou lacc7s multi"le5 Voir aussi : acc7s multi"le brouillage multi"le!age5 Equivalent tranger : frequenc9 re=use5

<ource - Journal officieldu 23 mars 20035

r!ision, n5f5 Domaine : Informatique5 Dfinition : 0ogiciel com"ortant des corrections "ar ra""ort 4 l#tat "r#c#dent5 Voir aussi : 6ersion5 Equivalent tranger : release5
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

/90

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age /9/

ri er, 65tr5 Domaine : Informatique5 Dfinition : E!traire directement dun su""ort enregistr# des donn#es num#riques en 6ue de les re"orter sur un autre su""ort sans recourir 4 la con6ersion analogique interm#diaire habituellement n#cessaire5 Equivalent tranger : ri" (to)5

<ource - Journal officieldu 20 mai 200)5

roboti*%e, n5f5 Domaine : Informatique5 Dfinition : Ensemble des #tudes et des techniques de conce"tion et de mise en Iu6re des robots effectuant des tHches d#termin#es en sada"tant 4 leur en6ironnement5 Equivalent tranger : robotics5
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

ro%tage, n5m5 Domaine : Electronique*Com"osants #lectroniques5 Dfinition : $"#ration qui consiste 4 d#finir les interconne!ions entre les #l#ments dun circuit au ni6eau de sa to"ologie5 Voir aussi : to"ologie5 Equivalent tranger : routing5
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

/9/

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age /92

ro%te%r, n5m5 Domaine : T#l#communications*<er6ices=1#seau!5 Dfinition : Cis"ositif situ# en un nIud dun r#seau de donn#es qui d#termine "our chaque trame "aquet ou cellule la route 4 sui6re dans le r#seau5 Voir aussi : "aquet5 Equivalent tranger : router5

<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

saisie de sc(ma Domaine : Electronique*Com"osants #lectroniques5 Dfinition : $"#ration "ermettant de d#finir la fonction dun circuit au mo9en de re"r#sentations s9mboliques affich#es 4 l#cran5 Equivalent tranger : schematic ca"ture5
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

salle blanc(e Domaine : Electronique*Com"osants #lectroniques5 Synonyme : salle "ro"re5 Dfinition : <alle conue "our maintenir les tau! de "oussi7res et #6entuellement dautres agents contaminants la tem"#rature et lh9grom#trie 4 des ni6eau! s"#cifi#s de faon 4 "ou6oir 9 r#aliser des o"#rations sensibles 4 ces facteurs5 Equivalent tranger : clean room5
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

/92

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age /9+

scanne%r, n5m5 Domaine : Informatique5 Dfinition : 'um#riseur 4 bala9age "ou6ant inclure un traitement de linformation num#ris#e5 Voir aussi : num#riseur5 Equivalent tranger : scanner5

<ource - Journal officieldu /0 octobre /99D5

scri t, n5m5 Domaine : Informatique5 Synonyme : macrocommande n5f5 Dfinition : .rogramme constitu# dune suite de commandes dis"ensant lutilisateur de les saisir et "ermettant deffectuer une fonction "articuli7re ou de contribuer 4 le!#cution dun autre "rogramme5 Note : 1. &n scri"t "eut Btre notamment un "rogramme associ# 4 un document d#crit 4 laide dun langage de balisage et destin# 4 am#liorer linteracti6it#5 2. 0e terme @ macrocommande A est sou6ent abr#g# en @ macro A n5f5 Equivalent tranger : macro macrocommand scri"t5
<ource - Journal officieldu 20 a6ril 200,5

scr%tation, n5f5 Domaine : Informatique5 Dfinition : E!amen r#"#t# de l#tat dun ou "lusieurs #l#ments dun s9st7me "our 9 d#tecter un changement #6entuel5 Voir aussi : in6itation 4 #mettre5 Equivalent tranger : "olling5
<ource - Journal officieldu /0 octobre /99D5
/9+

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age /9:

seco%rs .de/, loc5ad25 Domaine : Informatique5 Dfinition : Lualifie les "roc#dures et les mat#riels destin#s 4 Btre utilis#s dans certains cas danomalie de fonctionnement5 Equivalent tranger : bacM=u" bacMu"5

<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

seco%rs informati*%e Domaine : Informatique5 Dfinition : Ensemble des ser6ices "ermettant dassurer la sur6eillance et la continuit# des tra6au! des centres informatiques afin den "r#6enir ou den "allier les interru"tions accidentelles5 Equivalent tranger : bacM=u" bacMu"5
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

slection directe + l,arri!e Abrviation : <C(5 Domaine : T#l#communications*<er6ices5 Synonyme : s#lection directe de "oste su""l#mentaire5 Dfinition : 0e fait da""eler directement de le!t#rieur un "oste "articulier reli# 4 lautocommutateur de labonn# sans inter6ention dun o"#rateur manuel ? le com"l#ment de ser6ice offrant cette "ossibilit#5 Note : 0a s#lection directe 4 larri6#e associe un num#ro da""el dans le r#seau 4 chaque "oste reli# 4 lautocommutateur "ri6#5 Voir aussi : sous=

/9:

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age /9)

adressage5 Equivalent tranger : direct dialing=in (CCI) (E&) direct dialling=in (CCI) (P>) direct in8ard dialing (CIC) (E&)5

<ource - Journal officieldu 2 mars 20025

s*%ence de test Domaine : Electronique*Com"osants #lectroniques5 Dfinition : Ensemble des 6ecteurs de test "ermettant de stimuler un circuit afin de tester son com"ortement fonctionnel5 Note : 0e terme @ pattern de test A est 4 #6iter en franais5 Equivalent tranger : test "attern5
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

ser!e%r, n5m5 Domaine : Informatique5 Dfinition : %at#riel logiciel ou s9st7me informatique destin# 4 fournir un ser6ice d#termin# 4 dautres s9st7mes informatiques ou 4 des utilisateurs connect#s sur un r#seau5 Note : E!em"les : ser6eur de bases de donn#es ser6eur dim"ression ser6eur de messagerie5 Equivalent tranger : ser6er5 Attention : Cette "ublication annule et rem"lace celles du Journal officieldu /3 mars /999 et du Journal officieldu 22 se"tembre 20005
<ource - Journal officieldu 20 a6ril 200,5

/9)

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age /93

ser!e%r mandataire Forme abrge : mandataire n5m5 Domaine : Informatique= T#l#communications*Internet5 Dfinition : Cis"ositif informatique associ# 4 un ser6eur et r#alisant "our des a""lications autoris#es des fonctions de m#diation telles que le stocMage des documents les "lus fr#quemment demand#s ou l#tablissement de "asserelles5 Voir aussi : "asserelle5 Equivalent tranger : "ro!9 "ro!9 ser6er5

<ource - Journal officieldu /3 mars /9995

ser!ice de 7ios*%e Forme abrge : Miosque n5m5 Domaine : T#l#communications* <er6ices5 Dfinition : <er6ice offert "ar un o"#rateur de t#l#communication qui connecte un usager 4 un fournisseur de ser6ices 4 6aleur a2out#e consistant 4 assurer la facturation et le recou6rement de la totalit# des sommes dues "ar lusager et 4 re6erser au fournisseur de ser6ices la "art qui lui re6ient sans lui r#6#ler lidentit# de lusager5 Note : 1. $n distingue notamment le Miosque t#l#matique le Miosque t#l#"honique et le Miosque internet5 2. $n trou6e aussi le terme @ ser6ice 4 re6enus "artag#s A5 Equivalent tranger : MiosM ser6ice "remium rate ser6ice (.1<)5
<ource - Journal officieldu /: d#cembre 200:5

/93

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age /9,

ser!ice de libre a el Domaine : T#l#communications*<er6ices=1#seau!5 Dfinition : <er6ice de t#l#communication "ermettant 4 un abonn# de faire im"uter 4 son com"te le coRt total ou "artiel des communications qui lui sont destin#es au mo9en dun num#ro s"#cial au moins "our les a""els "ro6enant dune ;one g#ogra"hique d#termin#e5 Voir aussi : im"utation 4 larri6#e5 Equivalent tranger : free"hone ser6ice toll .

<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

ser!ice de messages m%ltimdias Domaine : Informatique=T#l#communications*1adiocommunications5 Equivalent tranger : multimedia message ser6ice (%%<) multimedia messaging ser6ice (%%<)5
<ource - Journal officieldu ) mai 200)5

ser!ice de minimessages. Domaine : T#l#communications*1adiocommunications5 Voir aussi : minimessage5 Equivalent tranger : short message ser6ice (<%<) short message s9stem (<%<)5
<ource - Journal officieldu /: d#cembre 200:5

/9,

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age /9D

ser!ice de rec(erc(e de ersonne Domaine : T#l#communications5 Dfinition : <er6ice donnant 4 chaque usager la "ossibilit# de rece6oir "ersonnellement quel que soit le lieu oG il se trou6e dans une ;one d#termin#e un a6is qui est en g#n#ral une in6itation 4 effectuer une action con6enue 4 la6ance telle que la""el dun corres"ondant d#termin#5 Equivalent tranger : "aging ser6ice5

<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

ser!ice des mobiles Domaine : T#l#communications5 Dfinition : <er6ice de radiocommunication destin# 4 assurer des liaisons a6ec des mobiles ou entre mobiles5 Equivalent tranger : mobile ser6ice5
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

ser!ice 8P9: Domaine : T#l#communications*1adiocommunications5 Dfinition : <er6ice de communication de donn#es "ar "aquets fourni sur un r#seau P<%5 Note : 1. 0e d#bit ma!imal offert est inf#rieur 4 celui dun s9st7me &%T< mais il nest "as n#cessaire dinstaller de nou6elles stations de base5 0e ser6ice P.1< "ermet en "articulier un acc7s 4 linternet5 2. 0e ser6ice P.1< a #t# d#fini et normalis# en Euro"e5 ". 0a traduction de la forme d#6elo""#e de labr#6iation anglaise +',% est @ ser6ice g#n#ral de radiocommunication "ar "aquets A5 Voir aussi :
/9D

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age /99

"aquet station de base s9st7me P<% s9st7me &%T<5 tranger : general "acMet radio ser6ice (P.1<)5

Equivalent

<ource - Journal officieldu 23 mars 20035

ser!ice s% ort Domaine : T#l#communications*<er6ices=1#seau!5 Dfinition : <er6ice de t#l#communication qui assure la transmission de signau! entre des interfaces usager=r#seau5 Note : 0e terme anglais support service d#signe uniquement la logistique de ser6ice5 Equivalent tranger : bearer ser6ice5
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

ser!ice %nifi Domaine : T#l#communications*<er6ices5 Dfinition : <er6ice de t#l#communication fourni "ar un o"#rateur de r#seau ou un fournisseur de ser6ices faisant a""el au! mo9ens dun ou "lusieurs autres o"#rateurs ou fournisseurs et donnant au! utilisateurs lim"ression dacc#der 4 un seul r#seau de mBme as"ect et sans discontinuit# oG quils se trou6ent5 Note : $n trou6e aussi le terme @ ser6ice sans couture A5 Voir aussi : guichet unique5 Equivalent tranger : seamless ser6ice5
<ource - Journal officieldu /: 2uin 200+5

/99

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age 200

s(annon, n5m5 Domaine : T#l#communications=Informatique5 Dfinition : &nit# de mesure de linformation #gale 4 la quantit# dinformation associ#e 4 la r#alisation de lun de deu! #67nements #qui"robables qui se!cluent mutuellement5 Note : 1. 0e s9mbole du shannon est <h5 2. Cette unit# doit son nom au math#maticien am#ricain Claude E5 <hannon (/9/3= 200/) cr#ateur de la th#orie de linformation5 ". 0e terme @ bit A ne doit "lus Btre em"lo9# en ce sens5 En effet la quantit# dinformation ne d#"end "as seulement du nombre d#l#ments binaires mais aussi des "robabilit#s de toutes les s#quences form#es "ar les deu! 6aleurs5 #. $n trou6e "arfois le terme d#suet @ logon A5 Voir aussi : #l#ment binaire quantit# dinformation5 Equivalent tranger : shannon5

<ource - Journal officieldu 23 mars 20035

signal analogi*%e Domaine : T#l#communications5 Dfinition : <ignal tel que la caract#ristique qui re"r#sente des informations "eut 4 tout instant "rendre toute 6aleur dun inter6alle continu "ar e!em"le sui6re de faon continue les 6aleurs dune autre grandeur "h9sique re"r#sentant des informations5 Equivalent tranger : analog signal (E&) analogue signal (P>)5
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

200

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age 20/

signalisation d,%sager + %sager Abrviation : <&&5 Domaine : T#l#communications*<er6ices5 Dfinition : 0e fait "our deu! abonn#s dun 1'I< d#changer des donn#es succinctes sur le canal de ser6ice dit @ canal de signalisation A 4 loccasion dun a""el ou "endant une communication ? le com"l#ment de ser6ice offrant cette "ossibilit#5 Voir aussi : r#seau num#rique 4 int#gration de ser6ices5 Equivalent tranger : user=to=user signaling (&&<) (E&) user=to=user signalling (&&<) (P>)5

<ource - Journal officieldu 2 mars 20025

signal n%mri*%e Domaine : T#l#communications5 Dfinition : <ignal au mo9en duquel les informations sont re"r#sent#es "ar un nombre fini de 6aleurs discr7tes bien d#termin#es quune de ses caract#ristiques "eut "rendre dans le tem"s5 Note : En franais lad2ectif @ digital A signifie @ relatif au! doigts A et ne doit "as Btre utilis# dans le sens de @ num#rique A5 Equivalent tranger : digital signal5
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

20/

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age 202

signat%re de !ir%s Forme abrge : signature n5f5 Domaine : Informatique= T#l#communications*Internet5 Dfinition : <uite d#l#ments binaires commune 4 chacune des co"ies dun 6irus ou dun 6er "articulier et utilis#e "ar les logiciels anti6irus "our d#tecter leur "r#sence5 Voir aussi : logiciel anti6irus 6er 6irus5 Equivalent tranger : 6irus signature5

<ource - Journal officieldu 20 mai 200)5

signet, n5m5 Domaine : Informatique=T#l#communications*Internet5 Dfinition : %o9en dacc#der ra"idement 4 une adresse uni6erselle "r#alablement stocM#e en m#moire "ar lutilisateur5 Voir aussi : adresse uni6erselle5 Equivalent tranger : booMmarM5
<ource - Journal officieldu /3 mars /9995

sim%late%r analogi*%e Domaine : Electronique*Com"osants #lectroniques5 Dfinition : $util logiciel ser6ant 4 simuler la fonction 4 "artir de grandeurs dentr#es ou de sorties analogiques5 Equivalent tranger : analog simulator (E&) analogue simulator (P>)5
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

202

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age 20+

sim%late%r logi*%e Domaine : Electronique*Com"osants #lectroniques5 Dfinition : $util logiciel "ermettant de connaOtre la r#"onse dun circuit num#rique 4 des signau! binaires5 Equivalent tranger : logic simulator5

<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

sim%lation, n5f5 Domaine : Electronique*Com"osants #lectroniques5 tranger : simulation5


<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

Equivalent

site, n5m5 Domaine : Informatique=T#l#communications*Internet5 Dfinition : Ensemble de documents et da""lications "lac#s sous une mBme autorit# et accessibles "ar la toile 4 "artir dune mBme adresse uni6erselle5 Note : &n site de la toile "eut Btre inclus dans un site "lus im"ortant5 Equivalent tranger : 8eb site 8eb=site 8ebsite5
<ource - Journal officieldu D d#cembre 20025

20+

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age 20:

socit de conce tion Domaine : Electronique*Com"osants #lectroniques5 Dfinition : <oci#t# s"#cialis#e dont lacti6it# est celle dun centre de conce"tion5 Voir aussi : centre de conce"tion5 Equivalent tranger : design house5

<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

so%ris, n5f5 Domaine : Informatique5 Dfinition : Cis"ositif de commande tenu 4 la main connect# 4 un ordinateur et dont le d#"lacement sur une surface entraOne le d#"lacement dun re"7re sur l#cran5 Note : Ce dis"ositif com"orte un ou "lusieurs boutons="oussoirs qui "ermettent de d#clencher des o"#rations en fonction de la "osition du re"7re5 Equivalent tranger : mouse5
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

so%s-adressage, n5m5 Domaine : T#l#communications*<er6ices5 Dfinition : (2out 4 la fin du num#ro dune ligne dacc7s au r#seau dun ou de "lusieurs chiffres "ermettant didentifier chacun des "ostes "articuliers reli#s 4 linstallation de labonn# ? le com"l#ment de ser6ice offrant cette

20:

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age 20)

"ossibilit#5 Voir aussi : num#ros multi"les s#lection directe 4 larri6#e5 Equivalent tranger : sub=addressing (<&>)5

<ource - Journal officieldu 2 mars 20025

station de base Domaine : T#l#communications5 Dfinition : <tation terrestre qui assure des liaisons a6ec des stations mobiles susce"tibles de se d#"lacer en surface 4 lint#rieur des limites g#ogra"hiques dun "a9s ou dun continent5 Equivalent tranger : base station5
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

station mobile Domaine : T#l#communications5 Dfinition : (""areil ou ensemble da""areils "ermettant dacc#der 4 un ser6ice mobile et destin# 4 fonctionner en mou6ement ou "endant des haltes en des "oints non s"#cifi#s 4 la6ance5 Note : Ces e!em"les de stations mobiles "our la t#l#"honie sont les t#l#"hones mobiles et les t#l#"hones "ortatifs5 Equivalent tranger : mobile station5
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

20)

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age 203

station i!ot Forme abrge : "i6ot n5m5 Domaine : T#l#communications* 1#seau!5 Synonyme : station maOtresse5 Dfinition : Cans un r#seau de t#l#communication station qui assure la coordination dun grou"e de stations ou de sous=r#seau! ainsi que leur acc7s #6entuel 4 dautres r#seau!5 Note : 1. 0a station "i6ot dun r#seau de microstations terriennes est une station terrienne5 2. Cans un r#seau de communication de donn#es la station "i6ot est a""el#e @ concentrateur A5 Voir aussi : concentrateur5 Equivalent tranger : hub hub station5

<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

station terrestre Domaine : T#l#communications*1adiocommunications5 Dfinition : (""areil ou ensemble da""areils qui assure des liaisons a6ec des stations et qui nest "as destin# 4 fonctionner en mou6ement5 Equivalent tranger : land station5
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

station terrienne d endante Domaine : T#l#communications5 Dfinition : <tation terrienne g#n#ralement une microstation terrienne destin#e 4 communiquer a6ec des stations analogues "ar linterm#diaire dun satellite sous la
203

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age 20,

coordination dune station maOtresse5 Voir aussi : terrienne5 Equivalent tranger : land station5

microstation

<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

s%bstrat, n5m5 Domaine : Electronique*Com"osants #lectroniques5 Dfinition : %at#riau sur lequel ou dans lequel sont fabriqu#s les #l#ments dun dis"ositif ou dun circuit #lectronique5 Note : &n substrat "eut Btre m#tallique isolant ou semiconducteur5 Equivalent tranger : substrate5
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

s%rbrillance, n5f5 Domaine : Informatique5 Dfinition : %arquage "ar une luminosit# "lus grande5 Voir aussi : marquage5 Equivalent tranger : brightening5
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

s%rcadencer, 65 Domaine : Informatique5 Dfinition : Eaire fonctionner un "rocesseur 4 une cadence su"#rieure 4 celle "our laquelle il a #t# initialement conu afin den am#liorer les "erformances5 Equivalent tranger : o6erclocM (to)5
<ource - Journal officieldu 20 a6ril 200,5
20,

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age 20D

s%r!ol, n5m5 Domaine : Informatique5 Dfinition : E!"loration ra"ide sur #cran sans "ossibilit# de modification du contenu dune m#moire5 Equivalent tranger : bro8sing5

<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

s3ndication, n5f5 Domaine : Informatique*Internet5 Dfinition : 1egrou"ement automatis# de certaines donn#es dis"onibles dans un ensemble de sites au fur et 4 mesure de leur mise 4 2our5 Equivalent tranger : s9ndication5
<ource - Journal officieldu , 2uin 200,5

s3st'me cell%laire Domaine : T#l#communications*1adiocommunications5 Dfinition : <9st7me de radiocommunication destin# 4 assurer un ser6ice mobile dans lequel la ;one 4 desser6ir est di6is#e en ;ones #l#mentaires a""el#es @ cellules A la cou6erture de chaque cellule #tant assur#e "ar une ou "lusieurs stations de base5 Note : 0a di6ision dune ;one en cellules "ermet dutiliser les mBmes ressources radio#lectriques dans des cellules diff#rentes en 6ue daugmenter la ca"acit# du s9st7me5 Voir aussi : cellule5 Equivalent tranger : cellular s9stem5
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005
20D

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age 209

s3st'me d,adressage ar domaines Forme abrge : adressage "ar domaines . Domaine : Informatique=T#l#communications*Internet5 Synonyme : annuaire des domaines . Dfinition : <9st7me de bases de donn#es et de ser6eurs assurant la corres"ondance entre les noms de domaine ou de site utilis#s "ar les internautes et les adresses num#riques utilisables "ar les ordinateurs5 Note : 1. Ce s9st7me "ermet au! internautes dutiliser dans la r#daction des adresses des noms faciles 4 retenir au lieu de la suite de chiffres du "rotocole &'.2. E!em"le - le nom du ser6eur sur la toile mondiale du minist7re de la culture et de la communication est @ 8885culture5gou65fr A5 Voir aussi : adresse uni6erselle domaine internaute internet5 Equivalent tranger : domain name s9stem (C'<)5

<ource - Journal officieldu /3 mars /9995

s3st'me de gestion de base de donnes Abrviation : <P>C5 Domaine : Informatique5 Dfinition : .our une base de donn#es logiciel "ermettant dintroduire les donn#es de les mettre 4 2our et d9 acc#der5 Equivalent tranger : data base management s9stem (C>%<) database management s9stem (C>%<)5
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

209

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age 2/0

s3st'me d,e1 loitation Domaine : Informatique5 Dfinition : 0ogiciel g#rant un ordinateur ind#"endant des "rogrammes da""lication mais indis"ensable 4 leur mise en Iu6re5 Equivalent tranger : o"erating s9stem5

<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

s3st'me e1cl%sif Domaine : Informatique5 Dfinition : <9st7me de!"loitation ou architecture conu "our un mat#riel ou un ensemble de mat#riels dun constructeur donn#5 Note : 1. $n trou6e aussi dans lusage le terme @ s9st7me e!clusif constructeur A5 2. 0e terme @ s9st7me "ro"ri#taire A est d#conseill#5 Equivalent tranger : "ro"rietar9 s9stem5
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

s3st'me e1 ert Domaine : Informatique5 Dfinition : Ensemble de logiciels e!"loitant dans un domaine "articulier des connaissances e!"licites et organis#es "ou6ant se substituer 4 un e!"ert humain5 Equivalent tranger : e!"ert s9stem5
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

2/0

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age 2//

s3st'me 8:6 Domaine : T#l#communications*1adiocommunications5 Dfinition : <9st7me cellulaire num#rique de communication a6ec des mobiles ou entre mobiles destin# "rinci"alement au! communications t#l#"honiques5 Note : 1. 0abr#6iation P<% #tait initialement celle du Prou"e s"#cial @ %obile A de la Conf#rence euro"#enne des administr ations des "ostes et t#l#communications (CE.T)5 0e s9st7me P<% a #t# d#fini et normalis# en Euro"e5 2. 0a traduction de la forme d#6elo""#e de labr#6iation anglaise +%- est @ s9st7me mondial de communication a6ec les mobiles A5 Voir aussi : minimessage ser6ice des mobiles ser6ice P.1<5 Equivalent tranger : global s9stem for mobile communications (P<%)5

<ource - Journal officieldu 23 mars 20035

s3st'me ;6T: Domaine : T#l#communications*1adiocommunications5 Dfinition : <9st7me cellulaire num#rique de communication a6ec des mobiles ou entre mobiles destin# 4 offrir une large gamme de ser6ices de 6oi! de donn#es et dimages ainsi que lacc7s 4 linternet5 Note : 1. 0e s9st7me &%T< a #t# d#fini et normalis# en Euro"e5 2. 0a traduction de la forme d#6elo""#e de labr#6iation anglaise .-/% est @ s9st7me uni6ersel de t#l#communication a6ec les mobiles A5 Voir aussi : ser6ice P.1<5 Equivalent tranger : uni6ersal mobile telecommunication s9stem (&%T<)5
<ource - Journal officieldu 23 mars 20035
2//

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age 2/2

table%r, n5m5 Domaine : Informatique5 Dfinition : 0ogiciel de cr#ation et de mani"ulation interacti6es de tableau! num#riques5 Voir aussi : gra"heur5 Equivalent tranger : s"readsheet s"readsheet "rogramme s"readsheet soft8are5

<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

tarif de r'glement Domaine : T#l#communications5 Dfinition : Tarif con6enu entre les o"#rateurs de t#l#communication concern#s "ar une communication internationale "our r#mun#rer celui qui est res"onsable de son aboutissement che; la""el#5 Note : 0e terme @ ta!e de r7glement A em"lo9# en ce sens est im"ro"re5 Equivalent tranger : settlement rate5
<ource - Journal officieldu 23 mars 20035

tarif de r artition Domaine : T#l#communications5 Dfinition : Tarif con6enu entre les o"#rateurs de t#l#communication "our lensemble des communications internationales entre deu! "a9s utilis# "our d#terminer la quote="art de chaque o"#rateur5 Note : 0e terme @ ta!e de r#"artition A em"lo9# en ce sens est im"ro"re5 Equivalent tranger : accounting rate5
<ource - Journal officieldu 23 mars 20035
2/2

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age 2/+

tato%age n%mri*%e Domaine : (udio6isuel=Informatique*Internet5 Dfinition : Insertion dans un document audio6isuel num#rique dune marque ou dun message non "erce"tible robuste et ind#l#bile ? "ar e!tension la marque ou le message ins#r#5 Note : &ne a""lication usuelle du tatouage num#rique est linsertion dune signature identifiant lorigine du document ou son a9ant droit5 Equivalent tranger : digital tattoo (marque) digital tattooing 8atermarM (marque) 8atermarMing5

<ource - Journal officieldu , 2uin 200,5

tec(ni*%e des co%rants orte%rs en ligne Forme abrge : courants "orteurs en ligne (C.0)5 Domaine : T#l#communications*Techniques5 Dfinition : Technique "ermettant de transmettre sur un r#seau d#nergie #lectrique des signau! num#riques 4 des fr#quences "orteuses tr7s su"#rieures 4 celle du courant alternatif 4 basse fr#quence5 Note : Cette technique "ermet notamment de constituer un r#seau local 4 lint#rieur dun bHtiment ou un r#seau dacc7s 4 un r#seau dinfrastructure5 Equivalent tranger : "o8erline carrier (.0C) "o8erline communication (.0C)5
<ource - Journal officieldu 2D d#cembre 20035

2/+

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age 2/:

tec(noloisir, n5m5 Domaine : (udio6isuel5 Dfinition : Ensemble des acti6it#s de loisir que "eu6ent "ratiquer les "articuliers 4 leur domicile grHce au! a""lications techniques de l#lectronique5 Equivalent tranger : home entertainment5

<ource - Journal officieldu /) se"tembre 20035

tlassistance, n5f5 Domaine : T#l#communications*<er6ices5 Synonyme : assistance en ligne5 Dfinition : <er6ice dassistance accessible 4 distance "ar un mo9en de t#l#communication5 Equivalent tranger : hot line hotline5
<ource - Journal officieldu /: d#cembre 200:5

tlassistant, -e, n5 Domaine : T#l#communications*<er6ices5 Dfinition : $"#rateur dun ser6ice de t#l#assistance5 Equivalent tranger : hot liner5
<ource - Journal officieldu /: d#cembre 200:5

tlborne, n5f5 Domaine : T#l#communications5 ser6ice t#l#"oint5 Voir aussi : tranger : tele"oint base station5
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005
2/:

Dfinition : <tation de base dun station de base5 Equivalent

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age 2/)

tlc(argement, n5m5 Domaine : Informatique=T#l#communications*Internet5 Dfinition : Transfert de "rogrammes ou de donn#es dun ordinateur 6ers un autre5 Note : .our un internaute le t#l#chargement est le "lus sou6ent un transfert 6ers son "ro"re ordinateur 4 "artir dun ser6eur mais il "eut a6oir lieu dans lautre sens5 Equivalent tranger : do8nloading (t#l#chargement 4 "artir dun autre ordinateur) u"loading (t#l#chargement 6ers un autre ordinateur)5

<ource - Journal officieldu /e r se"tembre 20005

tlcomm%nication ersonnelle %ni!erselle Domaine : T#l#communications*<er6ices5 Dfinition : <er6ice de t#l#communication assurant 4 un usager un acc7s "ersonnalis# 4 une gamme de ser6ices de t#l#communication quelle que soit sa localisation g#ogra"hique5 Note : Chaque usager dis"ose dun num#ro "ersonnel lui "ermettant dans les limites fi!#es "ar son abonnement d#tablir et de rece6oir des communications 4 "artir de nim"orte quel terminal fi!e ou mobile dun r#seau "artici"ant au ser6ice d7s quil est identifi# dans ce r#seau grHce 4 son num#ro "ersonnel5 Equivalent tranger : uni6ersal "ersonal telecommunication (&.T)5
<ource - Journal officieldu 2 mars 20025

2/)

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age 2/3

tlconfrence, n5f5 Domaine : T#l#communications5 Synonyme : conf#rence 4 distance5 Dfinition : Conf#rence dans laquelle les interlocuteurs sont r#"artis dans deu! lieu! ou "lus reli#s entre eu! "ar des mo9ens de t#l#communication5 Equivalent tranger : teleconferencing5

<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

tlco ie, n5f5 Domaine : T#l#communications*<er6ices=1#seau!5 Synonyme : fa! n5m5 Dfinition : T#l#communication a9ant "our ob2et la re"roduction 4 distance dun document gra"hique sous la forme dun autre document gra"hique g#om#triquement semblable 4 loriginal5 Note : &n document gra"hique est "ar e!em"le un #crit un im"rim# une image fi!e ou sa re"r#sentation dans la m#moire dun ordinateur5 Equivalent tranger : facsimile fa! teleco"95
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

tlco ie contraste Domaine : T#l#communications*<er6ices=1#seau!5 Dfinition : T#l#co"ie dans laquelle la re"roduction fournit seulement deu! ni6eau! de densit# o"tique5 Equivalent tranger : document facsimile telegra"h95
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005
2/3

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age 2/,

tlco ie n%ance Domaine : T#l#communications*<er6ices=1#seau!5 Dfinition : T#l#co"ie dans laquelle la re"roduction "eut Btre assur#e a6ec des demi= teintes5 Equivalent tranger : "icture facsimile telegra"h95

<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

tlco ier, 65 Domaine : T#l#communications*<er6ices=1#seau!5 Dfinition : Transmettre un document "ar t#l#co"ie5 Note : $n trou6e aussi @ fa!er A qui nest "as recommand#5 Equivalent tranger : fa! (to)5
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

tlco ie%r, n5m5 Domaine : T#l#communications*<er6ices=1#seau!5 Synonyme : fa! n5m5 Dfinition : (""areil #metteur et r#ce"teur de t#l#co"ie5 Equivalent tranger : facsimile equi"ment fa! fa! machine teleco"ier5
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

2/,

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age 2/D

tlcrit%re, n5f5 Domaine : T#l#communications5 Dfinition : T#l#communication a9ant "our ob2et la transmission dinformations gra"hiques au fur et 4 mesure de leur trac# manuscrit et la re"roduction de ce trac# sur un #cran ou un autre su""ort5 Equivalent tranger : tele8riting5

<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

tlim rime%r, n5m5 Domaine : Tous domaines5 Dfinition : (""areil #metteur et r#ce"teur de t#l#gra"hie com"ortant un cla6ier al"hanum#rique "our l#mission et assurant 4 la r#ce"tion lim"ression de caract7res5 Note : 1. 0e terme @ Telet9"e A est une marque de fabrique 4 "roscrire dans le sens g#n#ral de @ t#l#im"rimeur A5 2. 0e mot @ t#l#scri"teur A qui a un sens "lus g#n#ral est "arfois utilis# au sens restreint de @ t#l#im"rimeur A5 Equivalent tranger : tele"rinter telet9"e8riter5
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

tlinformati*%e, n5f5 Domaine : Informatique=T#l#communications5 Dfinition : E!"loitation automatis#e de s9st7mes informatiques utilisant des r#seau! de t#l#communication5 Equivalent tranger : remote data "rocessing telecom"uting teleinformatics5
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005
2/D

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age 2/9

tlmaintenance, n5f5 Domaine : Informatique5 Dfinition : %aintenance dune unit# fonctionnelle assur#e "ar t#l#communication directe entre cette unit# et un centre s"#cialis#5 Equivalent tranger : remote maintenance5

<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

tlmati*%e, n5f5 Domaine : T#l#communications5 Dfinition : Ensemble des ser6ices autres que les ser6ices t#l#gra"hique et t#l#"honique usuels qui "eu6ent Btre obtenus "ar les usagers dun r#seau de t#l#communication5 Note : 0es ser6ices qui mettent g#n#ralement en Iu6re des techniques de t#l#informatique "ermettent den6o9er ou de rece6oir des informations "ubliques ou "ri6#es ou deffectuer certaines o"#rations telles que consultation de fichier r#ser6ation o"#rations commerciales ou bancaires5 Equivalent tranger : telematics5
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

tlmati*%e, n5f5 Domaine : Informatique5 Dfinition : Ensemble des ser6ices de nature ou dorigine informatique "ou6ant Btre fournis 4 tra6ers un r#seau de t#l#communication5 Equivalent tranger : telemati cs5
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

2/9

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age 220

tlmes%re, n5f5 Domaine : T#l#communications5 Dfinition : Elaboration et transmission 4 distance dun signal re"r#sentant un r#sultat de mesure5 Note : 0e mot @ t#l#m#trie A (mesure de distance) ne doit "as Btre utilis# dans le sens de @ t#l#mesure A (mesure 4 distance)5 Equivalent tranger : telemeasuring telemetering telemetr95

<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

tlser!ice, n5m5 Domaine : T#l#communications*<er6ices=1#seau!5 Dfinition : <er6ice de t#l#communication qui assure tous les as"ects de la communication entre usagers conform#ment 4 des "rotocoles #tablis "ar lentit# e!"loitante ou "ar accord a6ec les entit#s e!"loitantes5 Equivalent tranger : teleser6ice5
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

tlte1te, n5m5 Domaine : T#l#communications*<er6ices5 Dfinition : Ciffusion sur un r#seau de t#l#6ision de te!tes "armi lesquels lusager "eut choisir5 Note : 0es te!tes "eu6ent rem"lacer limage ou se su"er"oser 4 elle sous la forme "ar e!em"le dun sous=titre5 Voir aussi : 6id#ogra"hie5 Equivalent tranger : broadcast 6ideogra"h9 telete!t5
<ource - Journal officieldu /: d#cembre 200:5
220

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age 22/

tltraitement, n5m5 Domaine : Informatique5 Dfinition : %ode de traitement selon lequel les donn#es sont #mises ou reues "ar des terminau! #loign#s de lordinateur5 Equivalent tranger : tele"rocessing5

<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

tltraitement ar lots Domaine : Informatique5 Dfinition : T#l#traitement qui com"orte un grou"ement "ar lots des "rogrammes 4 e!#cuter ou des donn#es 4 traiter5 Equivalent tranger : remote batch tele"rocessing5
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

tl!ision + acc's conditionnel Domaine : T#l#communications=(udio6isuel*T#l#6ision5 Dfinition : T#l#6ision dont les "rogrammes sont destin#s 4 certains "ublics s"#cialis#s ("ar e!em"le "rogrammes s"#ciau! "our le cor"s m#dical) et ne "eu6ent Btre reus quen utilisant une cl# dacc7s a""ro"ri#e5 Equivalent tranger : conditional access tele6ision5
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

22/

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age 222

tl!ision + age Domaine : T#l#communications=(udio6isuel*T#l#6ision5 Synonyme : t#l#6ision "a9ante5 Dfinition : T#l#6ision "our laquelle un "aiement est n#cessaire "our rece6oir certains "rogrammes5 Note : 0e "aiement est ind#"endant des rede6ances "erues sur les r#ce"teurs de t#l#6ision5 Equivalent tranger : "a9 tele6ision subscri"tion tele6ision toll tele6ision5

<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

tl!ision en ligne Domaine : (udio6isuel*T#l#6ision5 "rogrammes audio6isuels "ar linternet5 8ebtele6ision 8eb TV5
<ource - Journal officieldu /D 2an6ier 200)5

Dfinition : Ciffusion de Equivalent tranger :

tmoin de conne1ion Forme abrge : t#moin n5m5 Domaine : Informatique= T#l#communications*Internet5 Dfinition : 1. (""liquette en6o9#e "ar un ser6eur de la toile mondiale 4 un utilisateur "arfois 4 linsu de celui=ci au cours dune conne!ion afin de caract#riser cet utilisateur5 2. .ar e!tension information que la""liquette "eut enregistrer sur le disque de lutilisateur et 4 laquelle le ser6eur "eut acc#der ult#rieurement5

222

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age 22+

Note : Cans cette acce"tion on dit aussi @ mouchard A (n5m5)5 Voir aussi : a""liquette toile daraign#e mondiale5 Equivalent tranger : cooMie5

<ource - Journal officieldu /3 mars /9995

tem s rel Domaine : Informatique5 Dfinition : %ode de traitement qui "ermet ladmission des donn#es 4 un instant quelconque et lobtention imm#diate des r#sultats5 Equivalent tranger : real time5
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

terminal, n5m5 Domaine : Informatique5 Dfinition : (""areil "ermettant lacc7s 4 distance 4 un s9st7me informatique5 Equivalent tranger : terminal5
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

test de erformance Domaine : Informatique5 Dfinition : E6aluation des "erformances dun s9st7me "ar simulation des conditions r#elles dutilisation 4 laide de "rogrammes=#chantillons5 Equivalent tranger : benchmarM5
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

22+

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age 22:

test d3nami*%e Domaine : Electronique*Com"osants #lectroniques5 Dfinition : Test dun circuit "ar lequel les 6ecteurs de test sont a""liqu#s 4 un r9thme suffisamment ra"ide "our tenir com"te des tem"s de "ro"agation des signau! 4 lint#rieur du circuit5 Equivalent tranger : d9namic test5

<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

teste%r, n5m5 Domaine : Electronique*Com"osants #lectroniques5 Dfinition : Equi"ement qui "ermet da""liquer une s#quence de test sur les entr#es dun circuit et qui mesure les #tats de sorties afin de 6#rifier leur conformit# au! s"#cifications5 Voir aussi : s#quence de test5 Equivalent tranger : tester5
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

test fonctionnel Domaine : Electronique*Com"osants #lectroniques5 Dfinition : Test destin# 4 6#rifier "our une s"#cification donn#e le com"ortement fonctionnel dun circuit5 Equivalent tranger : functional test5
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

22:

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age 22)

test intgr Domaine : Electronique*Com"osants #lectroniques5 Dfinition : Test r#alis# au mo9en de cellules introduites dans un circuit "ermettant lanal9se des nIuds dinterconne!ion5 Equivalent tranger : built=in self test5

<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

test stati*%e Domaine : Electronique*Com"osants #lectroniques5 Dfinition : Test dun circuit "ar lequel les 6ecteurs de test sont a""liqu#s 4 un r9thme suffisamment lent "our assurer que le circuit a bien atteint un #tat stable a6ant la""lication du "rochain 6ecteur de test5 Equivalent tranger : static test5
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

test str%ct%rel Domaine : Electronique*Com"osants #lectroniques5 Dfinition : Test conu "our 6#rifier chaque #ta"e du "roc#d# de fabrication dune tranche de semiconducteur5 Equivalent tranger : structural test5
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

tirage, n5m5 Domaine : Informatique5 Equivalent tranger : hard co"95


<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005
22)

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age 223

toile d,araigne mondiale Abrviation : T(% . Forme abrge : toile mondiale toile n5f5in65 Domaine : Informatique=T#l#communications*Internet5 Dfinition : Cans linternet s9st7me r#"arti g#ogra"hiquement et structurellement de "ublication et de consultation de documents faisant a""el au! techniques de lh9"erte!te5 Voir aussi : h9"erte!te internet5 Equivalent tranger : Feb Forld Fide Feb (FFF)5

<ource - Journal officieldu /3 mars /9995

toile smanti*%e Domaine : Informatique*Internet5 Dfinition : .artie enrichie de la toile dans laquelle la recherche de linformation "eut Btre facilit#e grHce 4 une inde!ation automatis#e et structur#e du contenu et des liens5 Equivalent tranger : semantic 8eb5
<ource - Journal officieldu , 2uin 200,5

tolrance a%1 annes Domaine : Informatique5 Dfinition : ("titude dun s9st7me informatique 4 demeurer fonctionnel malgr# certaines "annes de ses constituants5 Equivalent tranger : fault tolerance5
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

223

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age 22,

tolrant a%1 annes Domaine : Informatique5 Dfinition : <e dit dun s9st7me informatique a"te 4 demeurer fonctionnel malgr# certaines "annes de ses constituants5 Equivalent tranger : fault tolerant5

<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

to ologie, n5f5 Domaine : Electronique*Com"osants #lectroniques5 Dfinition : 1e"r#sentation de lim"lantation "h9sique dun circuit obtenue 4 lissue des "hases de "lacement et de routage "ar o""osition 4 sa fonction #lectrique d#finie "ar un sch#ma5 Equivalent tranger : la9out5
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

trad%cte%r de test Domaine : Electronique*Com"osants #lectroniques5 Dfinition : 0ogiciel qui con6ertit automatiquement les 6ecteurs de test d#finis lors de la conce"tion du circuit en commandes utilisables "ar le testeur5 Note : $n trou6e "arfois @ "ost="rocesseur de test A5 Voir aussi : testeur 6ecteur de test5 Equivalent tranger : test "ost"rocessor5
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

22,

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age 22D

traitement a%tomati*%e de donnes Domaine : Informatique5 Dfinition : Ensemble des o"#rations r#alis#es "ar des mo9ens automatiques relatif 4 la collecte lenregistrement l#laboration la modification la conser6ation la destruction l#dition de donn#es et dune faon g#n#rale leur e!"loitation5 Note : Cans lusage courant le!"ression @ traitement automatique de linformation A est #galement em"lo9#e5 Equivalent tranger : automatic data "rocessing ((C.)5

<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

traitement de te1te Domaine : Informatique5 Voir aussi : logiciel de traitement de te!te5 Equivalent tranger : te!t "rocessing 8ord "rocessing5
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

traitement ar lots Domaine : Informatique5 Dfinition : %ode de traitement des donn#es sui6ant lequel les "rogrammes 4 e!#cuter ou les donn#es 4 traiter sont grou"#s en lots5 Equivalent tranger : batch "rocessing5
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

22D

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age 229

trame, n5f5 Domaine : Informatique=T#l#communications*Techniques5 Dfinition : Ensemble structur# d#l#ments num#riques cons#cutifs s"#cifi# "ar un "rotocole de communication5 Note : En multi"le!age dans le tem"s une trame est un c9cle du signal multi"le! constitu# "ar les #l#ments num#riques ins#r#s dans les cr#neau! tem"orels dun ensemble r#"#titif de cr#neau! tem"orels cons#cutifs5 Cans la "roc#dure NC0C de transmission de donn#es une trame com"orte des cham"s de commande de longueur fi!e qui encadrent un cham" de donn#es de longueur 6ariable5 Voir aussi : multi"le!age dans le tem"s relais de trames5 Equivalent tranger : frame5

<ource - Journal officieldu 2D d#cembre 20035

tranc(e, n5f5 Domaine : Electronique*Com"osants #lectroniques5 Dfinition : Cisque de faible #"aisseur d#cou"# dans un lingot monocristallin de mat#riau semiconducteur et utilis# comme mat#riau de base "our r#aliser un ou "lusieurs circuits ou com"osants en une seule fois5 Note : $n trou6e aussi @ "laquette A @ rondelle A5 Equivalent tranger : slice 8afer5
<ource - Journal officieldu 23 mars 20025

229

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age 2+0

transfrer, 65 Domaine : Informatique5

Equivalent tranger : for8ard (to)5

<ource - Journal officieldu 2 mai 200,5

transfert, n5m5 Domaine : T#l#communications5 Dfinition : Cans un s9st7me cellulaire de radiocommunication a6ec les mobiles commutation des mo9ens de transmission utilis#s "ar une communication sans interru"tion de cette derni7re5 Voir aussi : s9st7me cellulaire5 Equivalent tranger : hand=off hand=o6er5
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

transfert de comm%nication Domaine : T#l#communications*<er6ices5 Dfinition : $"#ration "ar laquelle un abonn# transforme une communication #tablie a6ec un corres"ondant en une nou6elle communication entre son corres"ondant et un troisi7me "artici"ant ? le com"l#ment de ser6ice offrant cette "ossibilit#5 Note : 0e!"ression @ transfert da""el A "arfois em"lo9#e "our d#signer le ren6oi s9st#matique des a""els est d#conseill#e dans le sens de @ transfert de communication A5 En effet le terme @ a""el A d#signe au sens strict la tentati6e d#tablissement dune communication5 Voir aussi : ren6oi s9st#matique des a""els5 Equivalent tranger : call tr ansfer5
<ource - Journal officieldu 2 mars 20025
2+0

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age 2+/

transfert intercell%laire Domaine : T#l#communications5 Dfinition : Cans un s9st7me cellulaire de radiocommunication a6ec les mobiles transfert "ar commutation dune station de base 4 une autre lorsquune station mobile change de cellule5 Voir aussi : station de base station mobile s9st7me cellulaire5 Equivalent tranger : intercell hand=off intercell hand=o6er5

<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

transfert intracell%laire Domaine : T#l#communications5 Dfinition : Cans un s9st7me cellulaire de radiocommunication a6ec les mobiles transfert "ar commutation 4 lint#rieur dune mBme cellule dun canal radio#lectrique 4 un autre ou dun cr#neau tem"orel 4 un autre sur un mBme canal ou encore dune station de base 4 une autre5 Voir aussi : canal radio#lectrique cr#neau tem"orel station de base s9st7me cellulaire5 Equivalent tranger : intracell hand=off intracell hand=o6er5
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

transmission analogi*%e Domaine : T#l#communications5 4 laide de signau! analogiques5

Dfinition : Transmission assur#e Voir aussi : signal analogique5

2+/

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age 2+2

Equivalent tranger : transmission (P>)5

analog transmission (E&) analogue

<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

transmission n%mri*%e Domaine : T#l#communications5 Dfinition : Transmission assur#e 4 laide de signau! num#riques5 Voir aussi : signal num#rique5 Equivalent tranger : digital transmission5
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

tri le ser!ice Domaine : Informatique=T#l#communications*Internet5 Dfinition : <er6ice combinant lacc7s 4 linternet 4 la t#l#"honie fi!e et 4 la t#l#6ision "ar linterm#diaire dun boOtier multiser6ice5 Voir aussi : boOtier multiser6ice5 Equivalent tranger : tri"le "la95
<ource - Journal officieldu /3 2uin 200,5

t%toriel, n5m5 Domaine : Informatique5 Dfinition : Puide dinitiation et daide 4 lutilisation dun "roduit ou dun ser6ice informatique5 Equivalent tranger : tutorial5
<ource - Journal officieldu 20 a6ril 200,5

2+2

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age 2++

%ltralarge bande, loc5ad25 Abrviation : &0>5 Domaine : T#l#communications*1adio= communications5 Synonyme : bande ultralarge loc5ad25 Dfinition : <e dit dun mode de transmission consistant 4 #mettre et rece6oir des im"ulsions e!trBmement courtes de radiofr#quences qui constituent des signau! dont le ra""ort de la largeur de bande 4 la fr#quence centrale est beaucou" "lus grand que dans les modulations usuellement em"lo9#es5 Note : &ne im"ulsion de radiofr#quence est constitu#e dune oscillation 4 fr#quence radio#lectrique dont lam"litude est modul#e "ar une im"ulsion5 En transmission &0> la dur#e de cette im"ulsion est de lordre de la "#riode ou de quelques "#riodes de loscillation5 Equivalent tranger : ultra 8ideband (&F>)5

<ource - Journal officieldu 23 mars 20035

%nit arit(mti*%e logi*%e Abrviation : &(05 Domaine : Electronique*Com"osants #lectroniques5 Dfinition : Ensemble de circuits #lectroniques connect#s logiquement de faon 4 r#aliser sous laction de commandes #l#mentaires les o"#rations arithm#tiques ou logiques "our lesquelles cet ensemble a #t# conu5 Equivalent tranger : arithmetic logic unit ((0&)5
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

2++

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age 2+:

%nit de fabrication finale Forme abrge : unit# finale5 Domaine : Electronique* Com"osants #lectroniques5 Dfinition : Ensemble do"#rations de fabrication faisant suite 4 celles de lunit# de fabrication initiale et se terminant sui6ant les fabricants 4 la d#cou"e des "uces ou au test final a"r7s montage5 Equivalent tranger : bacM=end bacM=end line5 %nit de fabrication initiale Forme abrge : unit# initiale5 Domaine : Electronique* Com"osants #lectroniques5 Dfinition : Ensemble do"#rations de fabrication d#butant a6ec la "remi7re #ta"e du traitement de la "laquette de semiconducteurs et se terminant sui6ant les fabricants a6ant ou a"r7s les #ta"es de m#tallisation5 Note : 0e terme @ centre de diffusion A est #galement utilis# dans la "rofession5 Equivalent tranger : front=end front=end line5

<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

!ecte%r de test Domaine : Electronique*Com"osants #lectroniques5 Dfinition : Ensemble de signau! a""liqu#s au! entr#es dun circuit en 6ue de "ro6oquer une r#"onse5 Voir aussi : s#quence de test5 Equivalent tranger : test 6ector5
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005
2+:

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age 2+)

!er, n5m5 Domaine : Informatique=T#l#communications*Internet5 Dfinition : 0ogiciel mal6eillant ind#"endant qui se transmet dordinateur 4 ordinateur "ar linternet ou tout autre r#seau et "erturbe le fonctionnement des s9st7mes concern#s en se!#cutant 4 linsu des utilisateurs5 Note : 1. Contrairement au 6irus le 6er ne sim"lante "as au sein dun autre "rogramme5 2. 0es 6ers sont sou6ent conus "our saturer les ressources dis"onibles ou allonger la dur#e des traitements5 Ils "eu6ent aussi d#truire les donn#es dun ordinateur "erturber le fonctionnement du r#seau ou transf#rer frauduleusement des informations5 &n 6er "eut "roduire des effets soit imm#diatement soit de mani7re diff#r#e (4 une date donn#e lors de la sur6enue dun #67nement ou "ar d#clenchement dune bombe "rogramm#e)5 ". >ien quils sen distinguent les 6ers sont "arfois a""el#s @ 6irus A5 Voir aussi : logiciel mal6eillant 6irus5 Equivalent tranger : 8orm5

<ource - Journal officieldu 20 mai 200)5

!rificate%r de rotot3 e Domaine : Electronique*Com"osants #lectroniques5 Synonyme : testeur de "rotot9"e5 Dfinition :Equi"ement de test manuel utilis# "our 6#rifier la fonctionnalit# dun "rotot9"e5 Note : Ce t9"e d#qui"ement "ermet #galement lanal9se de d#faillances l#6aluation et la caract#risation des circuits int#gr#s5 Equivalent tranger : bench tester5
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005
2+)

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age 2+3

!rification de la conformit a%1 r'gles d,interconne1ion Forme abrge : 6#rification des r7gles dinterconne!ion5 Domaine : Electronique*Com"osants #lectroniques5 Dfinition : V#rification effectu#e "ar logiciel de la conformit# des interconne!ions #lectriques au! r7gles im"os#es "ar la technologie de fabrication5 Equivalent tranger : electrical rule checMing (E1C)5

<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

!rification des r'gles de conce tion Abrviation : V1C5 Domaine : Electronique*Com"osants #lectroniques5 Dfinition : V#rification effectu#e "ar logiciel des r7gles de dessin et des r7gles dinterconne!ion5 Equivalent tranger : C1C*E1C5
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

!rification des r'gles de dessin Abrviation : V1C5 Domaine : Electronique*Com"osants #lectro= niques5 Dfinition : V#rification effectu#e "ar logiciel des dimensions g#om#triques dun circuit im"os#es "ar sa technologie de fabrication5 Equivalent tranger : design rule checMing (C1C)5
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

2+3

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age 2+,

!ersion, n5f5 Domaine : Informatique5 Equivalent tranger : release5

<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

!ido, #l#ment de com"osition ou ad25in65 Domaine : T#l#communications=(udio6isuel5 Dfinition : Lualifie ou d#signe des a""lications ou des a""areils relatifs 4 la formation lenregistrement le traitement ou la transmission dimages de t#l#6ision ou dimages analogues ou de signau! occu"ant une largeur de bande com"arable5 Equivalent tranger : 6ideo5
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

!ido + la demande Domaine : (udio6isuel=T#l#communications5 Synonyme : 6id#o 4 la carte5 Dfinition : <er6ice de diffusion qui offre la "ossibilit# de rece6oir 4 tout moment un "rogramme 6id#o de son choi!5 Equivalent tranger : 6ideo on demand (V$C)5
<ource - Journal officieldu ) a6ril 20035

!idofr*%ence, n5f5 Abrviation : VE5 Domaine : T#l#communications5 Synonyme : fr#quence 6id#o5 Dfinition : Er#quence a""artenant 4 la bande des fr#quences qui contient les com"osantes s"ectrales dun signal dimage en
2+,

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age 2+D

t#l#6ision5 Note : 1. 0a bande des 6id#ofr#quences s#tend "ar e!em"le de ;#ro 4 quelques m#gahert;5 2. 0e terme @ 6id#ofr#quence A ou @ 6id#o A qualifie #galement un dis"ositif #lectrique dont la bande "assante est la bande des 6id#ofr#quences5 Equivalent tranger : 6ideofrequenc95

<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

!idogra (ie, n5f5 Domaine : T#l#communications5 Dfinition : .roc#d# de t#l#= communication "ermettant de "r#senter 4 un usager des messages al"hanum#riques ou gra"hiques sur un #cran de 6isualisation5 Equivalent tranger : 6ideogra"h95
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

!ir%s, n5m5 Domaine : Informatique=T#l#communications*Internet5 Dfinition : 0ogiciel mal6eillant g#n#ralement de "etite taille qui se transmet "ar les r#seau! ou les su""orts dinformation amo6ibles sim"lante au sein des "rogrammes en les "arasitant se du"lique 4 linsu des utilisateurs et "roduit ses effets dommageables quand le "rogramme infect# est e!#cut# ou quand sur6ient un #67nement donn#5 Note : Cans le langage courant les 6ers sont sou6ent d#sign#s "ar le terme @ 6irus A5 Voir aussi : logiciel mal6eillant 6er5 Equivalent tranger : 6irus5
<ource - Journal officieldu 20 mai 200)5
2+D

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age 2+9

!isioconfrence, n5f5 Domaine : T#l#communications5 Synonyme : 6id#oconf#rence n5f5 Dfinition : T#l#conf#rence "ermettant en "lus de la transmission de la "arole et de documents gra"hiques la transmission dimages anim#es des "artici"ants #loign#s5 Note : $n dit aussi @ conf#rence 6id#o A5 Voir aussi : audioconf#rence5 Equivalent tranger : 6ideoconference 6ideo"hone conference5

<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

!isionne%r, n5m5 Domaine : Informatique=T#l#communications*Internet5 Dfinition : 0ogiciel "ermettant dafficher un document sans dis"oser du logiciel qui a ser6i 4 le "roduire5 Equivalent tranger : 6ie8er5
<ource - Journal officieldu /3 mars /9995

!isio (one, n5m5 Domaine : T#l#communications5 Dfinition : (""areil "ermettant la 6isio"honie com"os# dune cam#ra et dun #cran de 6isualisation associ#s 4 un "oste t#l#"honique5 Note : 0e terme @ 6id#o"hone A est d#conseill#5 Equivalent tranger : 6ideo"hone 6isual tele"hone5
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

2+9

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age 2:0

!isio (onie, n5f5 Domaine : T#l#communications5 Dfinition : (ssociation de la t#l#"honie et de la t#l#6ision "ermettant 4 deu! corres"ondants de se 6oir lun lautre "endant leur con6ersation t#l#"honique5 Note : 0e ter me @ 6id#o"honie A est d#conseill#5 Equivalent tranger : 6ideo"hon95

<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

!isite, n5f5 Domaine : Informatique=T#l#communications*Internet5 Dfinition : <uccession dacc7s 4 des documents li#s entre eu! 4 lint#rieur dun site5 Voir aussi : acc7s5 Equivalent tranger : tour 6isit5
<ource - Journal officieldu /e r se"tembre 20005

!is%aliser, 65 Domaine : Tous domaines5 Dfinition : Inscrire les r#sultats dun traitement sur un #cran de 6isualisation5 Voir aussi : afficher5 Equivalent tranger : dis"la9 (to)5
<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

!oie de transmission Forme abrge : 6oie n5f5 Domaine : T#l#communications5 Dfinition : Ensemble des mo9ens n#cessaires "our assurer une transmission de signau! dans un seul sens entre deu! "oints5 Note :
2:0

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age 2:/

1. .lusieurs 6oies de transmission "eu6ent "artager un su""ort commun ? "ar e!em"le dans les multi"le! "ar r#"artition en fr#quence ou les multi"le! tem"orels chaque 6oie dis"ose dune bande de fr#quences "articuli7re ou dun inter6alle de tem"s "articulier r#"#t# "#riodiquement5 2. &ne 6oie de transmission "eut Btre qualifi#e "ar la nature des signau! quelle transmet "ar sa largeur de bande ou "ar son d#bit binaire5 E!em"les - 6oie t#l#"honique 6oie t#l#gra"hique 6oie de donn#es 6oie de /0 %N; 6oie 4 +: %bit*s5 ". 0e terme @ 6oie A "eut Btre em"lo9# seul quand le conte!te est tel quaucune confusion ne "eut en r#sulter5 Equivalent tranger : channel transmission channel5

<ource - Journal officieldu 22 se"tembre 20005

)one d,acc's sans fil Forme abrge : ;one (<EI5 Domaine : Informatique= T#l#communications*1adiocommunications5 Dfinition : Es"ace oG le "ublic b#n#ficie de ser6ices radio#lectriques tem"or aires ou "ermanents 4 haut d#bit notamment dun acc7s sans fil 4 linternet5 Note : 1. 0es centres de congr7s hUtels lieu! de manifestations s"or ti6es gares a#ro"orts offrent sou6ent des ;ones dacc7s sans fil5 2. 0es techniques dacc7s "eu6ent Btre "ar e!em"le celles des normes internationales dites @ Fi=Ei A (abr#6iation de langlais wireless fidelity ) et @ Fi%a! A (abr#6iation de langlais worldwide interoperability for microwave access )5 Voir aussi : acc7s sans fil 4 linter net5 Equivalent tranger : hot s"ot5
<ource - Journal officieldu ) mai 200)5
2:/

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age 2:2

C<66=::=<> 8?>?9@A? B? T?96=><A<8=? ?T B? >?<A<8=?


Journal officieldu 22 2uillet 200)
1ecommandation sur les #qui6alents franais du "r#fi!e e-

$n constate actuellement un usage croissant du "r#fi!e e- ("our 0lectronique) calqu# sur langlais (doG une gra"hie fluctuante de e- 4 i-, en "assant "ar 0 =) "our d#signer des acti6it#s fond#es sur lutilisation des r#seau! informatiques et de t#l#communication5 Il ne!iste "as de solution uniforme "our donner un #qui6alent ad#quat dans chacun des cas oG lon rencontre e-. Il con6ient donc da""orter une solution sinon au cas "ar cas du moins cat#gorie "ar cat#gorie5 Certaines des solutions rencontr#es sont 4 d#conseiller -

e- est un n#ologisme h9bride entre lettre mot et conce"t "orteur de difficult#s de tous ordres5 <il est ais#ment em"lo9# en anglais notamment "our des raisons "hon#tiques (6o9elle longue et accentu#e) il est difficilement identifiable en franais5 Ce "lus la signification en est confuse et fluctuante "uisquil sem"loie "our d#signer indiff#remment tout ce qui est li# au! techniques de linformation et de la communication 1 technique "roc#dure missions ou organismes5 %algr# leur facilit# dem"loi le "r#fi!e e-, et a fortiori le suffi!e -0, sont donc 4 #carter dans tous les cas "our les risques de confusion li#s au! incertitudes de "rononciation et surtout de sens quils rec7lent5

2:2

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age 2:+ 0e "r#fi!e c3ber- entr# dans lusage dans quelques cas (e!em"le - cybercaf0 ) mais qui a""araOt "#riodiquement ( cybercriminalit0) est "eu satisfaisant sur le "lan #t9mologique ainsi que le "r#cisait d7s /9)9 l(cad#mie des sciences - @ 0em"loi du terme cybern0tique doit Btre limit# 4 la science des m#canismes r#gulateurs et ser6om#canismes tandis que t0l0technique com"rendrait tout ce qui rel76e de la technique des t#l#communications et de la th#orie de linformation5 A Il "eut ce"endant se r#6#ler utile dans certains cas ne serait=ce que "our son caract7re concret et #6ocateur5 Il con6ient donc de le conser6er lorsquil sest im"os# dans lusage et sans sen interdire lem"loi de garder 4 les"rit que dautres choi! "eu6ent Btre "r#f#rables5 0a Commission g#n#rale de terminologie et de n#ologie d#conseille lem"loi du "r#fi!e e- sous toutes ses gra"hies ( e-, 0-, i-) "our d#signer les acti6it#s fond#es sur les r#seau! informatiques et de t#l#communication5 Elle constate que le "r#fi!e c3ber- est entr# dans lusage "our quelques termes et "eut se r#6#ler utile dans les cas oG la r#alit# 4 d#signer a un caract7re concret5 Elle recommande lutilisation = du "r#fi!e tl-, quil con6ient de "ri6il#gier chaque fois que cest "ossible sans cr#er dambiguSt# notamment a6ec des notions rele6ant strictement du domaine de la t#l#6ision ou des acti6it#s 4 distance ? = de la formule en ligne qui "araOt la meilleure solution dans la "lu"art des cas5

2:+

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age 2::

C<66=::=<> 8?>?9@A? B? T?96=><A<8=? ?T B? >?<A<8=?


Journal officieldu /) d#cembre 2003

1ecommandation sur les #qui6alents franais du mot podcasting

( "artir dun nom de marque (i.od) cr## "our d#signer un nou6eau t9"e de baladeur sest d#6elo""#e une s#rie le!icale ( to podcast, podcasting2 ) dont lutilisation en franais est source de confusion5 Luelles quen soient la marque ou les fonctions cet a""areil est ais#ment et clairement d#sign# "ar le terme baladeur numrique. 1endant com"te des "ossibilit#s dutilisation de "lus en "lus #tendues quoffrent les baladeurs num#riques le n#ologisme anglo=am#ricain podcast d#signe non seulement des #missions et des "rogrammes audio mais aussi des fichiers et des "roduits informatiques incluant images et films susce"tibles dBtre diffus#s ( to podcast ) au mo9en de cette technologie multim#dia (podcasting ) qui "ermet une #coute en diff#r#5 .arall7lement le 6erbe franglais podcaster sest r#"andu dans lusage em"lo9# abusi6ement notamment "ar les chaOnes de radio a6ec le sens de t0l0charger. Cette d#ri6e cr#e un amalgame entre deu! notions "ourtant bien distinctes la diffusion et le t#l#chargement5 0a Commission g#n#rale ra""elle quelle a recommand# comme #qui6alent franais 4 podcasting le terme diffusion pour baladeur le mot em"lo9# au Lu#bec #tant baladodiffusion (Journal officiel du 2) mars 2003)5 <euls les mots diffuser diffusion!

2::

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age 2:) corres"ondent 4 la notion e!"rim#e en anglais "ar podcasting Z

podcast et "ar ses d#ri6#s to podcast,

En re6anche d7s quil sagit de lo"#ration de transfert de fichier ou de "rogramme sur un su""ort num#rique ( download ou upload, en anglais) en "articulier un baladeur la Commission g#n#rale recommande de sen tenir au! termes en usage tlc"arger tlc"argement tlc"argeable! seuls corrects et suffisamment e!"licites5

2:)

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age 2:3

Inde!

2:3

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age 2:,

<ont "r#sent#s en caract'res gras les termes "ubli#s "ar la Commission g#n#rale de terminologie et de n#ologie qui font lob2et dune fiche terminologique5 <ont "r#sent#s en caract7res maigres les termes qui a""araissent seulement en Note ou en Dfinition. <ont "r#sent#s en italique maigreles #qui6alents #trangers5

2:,

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age 2:D

[ Voirarrobe 3'/4 3/ abonn itinrant ) 5)$ /,: acc's ) acc's Voirligne d,acc's acc's direct 3 acc's (ert)ien 3 acc's m%lti le , acc's m%lti le ar r artition en code , acc's m%lti le ar r artition en fr*%ence D acc's m%lti le ar r artition tem orelle D acc's radiolectri*%e Voiracc's (ert)ien acc's sans fil Voiracc's (ert)ien acc's sans fil + l,internet D acc's s*%entiel 9 access line //2 access network /D+ access provider D9 accounting rate 2/2 ada tate%r Voir bo0tier ada tate%r 5") 3/ additif 9

2:D

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age 2:9

add-on 9 address /0 administrate%r de ser!e%r 9 administrate%r de site 9 @BP Voir assistant lectroni*%e de oc(e 5"' 22D adressage dis ers 9 adressage ar domaines Voir s3st'me d,adressage ar domaines adresse Voir adresse informati*%e adresse de co%rrier lectroni*%e /0 adresse lectroni*%e Voiradresse de co%rrier lectroni*%e adresse informati*%e /0 adresse rtic%laire Voiradresse %ni!erselle adresse %ni!erselle // 5"% /39 advertising software /20 advice of charge /0: adware /20 @C Voir a%diofr*%ence affaiblissement // affic(age /2 affic(er /2 agenda lectroni*%e /+
2:9

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age 2)0

agent /+ agent intelligent Voir agent 5& /0: algorithmics /: algorit(mi*%e /: aliasing 3: 5 . 2++ amorce /: amorcer /: @69C Voiracc's m%lti le ar r artition en code @69C Voir acc's m%lti le ar r artition en fr*%ence @69T Voiracc's m%lti le ar r artition tem orelle analog signal 200 analog simulator 202 analog switching )2 analog-to-digital converter 3/ analog transmission 2+2 analogue signal 200 analogue simulator 202 analogue switching )2 analogue-to-digital converter 3/ analogue transmission 2+2 anchor /)

2)0

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age 2)/

ancre /: animatics /) animati*%e /) annea% de sites /) ann%aire des domaines Voir s3st'me d,adressage ar domaines ann%aire lectroni*%e /) antmmoire /3 antialiasing /3 anticr'nelage /3 anti!ir%s Voirlogiciel anti!ir%s antivirus program //3 antivirus software //3 anycast ,9 anycasting ,9 5() /0: a ariement de formes /, a""el 4 frais 6ir#s Voir im %tation + l,arri!e a""el en attente Voir indication d,a el en instance applet /, application service provider 90 application specific integrated circuit :, a li*%ette /, ardoise lectroni*%e /,
2)/

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age 2)2

arithmetic logic unit arobase array array processor arri're- lan .d,/ arrobe arrosage arrose%r, -e%se article de for%m artificial intelligence artificial neuron artificial neurone @:C= 5%&) 5%' assemblage assembly assistance en ligne assistant assistant lectroni*%e de oc(e asymmetric digital subscriber line asynchronous transfer mode 5/-

2++ Voirarrobe /D2 /3) /D /D /9 /9 /9 /0: /:, /:, Voiracc's sans fil + l,internet :, 90 /9 /9 Voir tlassistance 20 20 /39 /+: /+:

2)2

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age 2)+

at-sign attachment attachment file attenuation att#nuation Voir audio Voir audioconference a%dioconfrence a%diofr*%ence audiofrequency automatic call-back automatic data processing a%tonome a%toro%tes de l,information a!atar backbone back-end back-end line background back panel backplane back-up backup

/D /), /), /2 affaiblissement a%diofr*%ence 20 20 2/ 2/ /,: 22D 2/ 22 22 ,3 2+: 2+: /D D3 D3 /9: /9:
2)+

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age 2):

balade%r n%mri*%e baladodiffusion Voir balise balise radiolectri*%e bande de fr*%ences banalise bande de fr*%ences %bli*%e bande %ltralarge ban*%e de donnes barri're de sc%rit base de connaissances base de donnes base station baseware batch processing beacon bearer service benchmark bench tester bias biasing bibande bibliot('*%e de cell%les

2:: diff%sion o%r balade%r 22 2+ Voirradiobalise 2:

Voirbande de fr*%ences banalise Voi r %ltralarge bande 2: 2: 2) 2) 20) /2/ 22D 2+ /99 22+ 2+) /3/ /3/ 2) 23

2):

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age 2))

billing bimode binary character binary digit bit bit bloc block bloc-notes bloc-notes lectroni*%e blog DA9 board bog%e bo0te a%1 lettres bo0tier bo0tier ada tate%r boOtier d#codeur Voir bo0tier m%ltiser!ice bombardement bombe logi*%e bombe rogramme bombing

Voirim %tation 23 ,D :+ ,D Voir lment binaire :+ ,D 23 23 2, 2, 2, Voir acc's (ert)ien +D 2, 2D 2D 2D bo0tier ada tate%r 29 29 Voir bombe rogramme +0 29
2))

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age 2)3

bookmark boot boot 6to* bo%cle locale bo%cle locale radio bo%le de commande box brasage bra7ing breadboard bribe bridge brightening broadcast broadcasting broadcast videography broc(e de raccordement bro%illage browser browsing buffer buffer circuit bug

202 /: /: Voir rsea% d,acc's Voiracc's (ert)ien +0 29 +0 +0 /2+ +/ /3/ 20, ,/ ,/ 220 +/ +2 //, 20D /23 :D 2,

2)3

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age 2),

built-in self test bump contact bureautics b%rea%ti*%e burn-in b%s byte bytecode c2blage cabled distribution system cac(e cac(e-dis*%e cache memory cache storage cac(e-toile cadre calc%late%r calc%lette calc%l intensif call-back call center call centre call deflection

22) /30 +2 +2 39 +2 ++ /)0 )/ ++ /D+ ++ +: /3 /3 +: +: +) +) +) +) /D9 :/ :/ ,0


2),

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age 2)D

caller &" /3: call forwarding busy /D0 call forwarding no reply /D0 call forwarding unconditional /D/ call forward-no answer /D0 call forward on busy /D0 call hold /+: calling line identification presentation /3: calling line identification restriction /, D call transfer 2+0 call waiting /0: C@> Voir con!ertisse%r analogi*%e-n%mri*%e canal banalis +3 canal de fr*%ences +3 canal de radiofr*%ences Voir canal radiolectri*%e canal radiolectri*%e +3 canal 9C Voir canal radiolectri*%e can%lar +, C@<? Voirconce tion assiste ar ordinate%r a li*%e + l,lectroni*%e caractrisation +, caractris Voircirc%it intgr rcaractris card reader //0

2)D

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age 2)9

carillon carrier carte lectroni*%e carte fille carte m're )$ CD )$ user ))$% )" )"-& )")"-5 )"-,(cbiste cdrom cdrom interactif cell cell based cell based circuit cell library cellular system cell%le

+D /3+ +D +D +9 2: +3 Voircanal banalis +9 /,: ,+ :0 /:: , +9 +9 +9 :0 :0 :) :) 23 20D :0


2)9

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age 230

centre d,a els :/ centre d,assistance :/ centre de comm%tation d% ser!ice des mobiles :2 centre de conce tion :2 centre de diffusion Voir %nit de fabrication initiale )8$ /D0 )89, /D0 )8. /D/ channel +3 +, 2:/ characterisation +, characteri7ation +, charge /02 charge 6to* /0+ chat ,0 c(e!al de Troie :+ c(iffre binaire :+ chip +/ /3, chip-on-board process /): chipset /09 circuit :: circuit Voir circ%it de tlcomm%nication circ%it + config%rations m%lti les :+ circuit 4 la demande Voir circ%it intgr s%r mes%re

230

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age 23/

circuit client Voir circ%it intgr s cifi*%e + %n client circuit designer ), circ%it de tlcomm%nication :: circ%it (3bride Voir circ%it intgr (3bride circ%it im rim n% :: circ%it intgr + a lication s cifi*%e Voircirc%it intgr s cifi*%e circ%it intgr + la demande Voircirc%it intgr s%r mes%re circuit int#gr# client Voir circ%it intgr s cifi*%e + %n client circ%it intgr (3bride :) circ%it intgr rcaractris :) circ%it intgr rdiff%s :3 circ%it intgr rdiff%s rogrammable :3 circ%it intgr semi- ersonnalis :3 circ%it intgr s cifi*%e :, circ%it intgr s cifi*%e + %n client :, circ%it intgr s%r mes%re :D circ%it rcaractris Voircirc%it intgr rcaractris circ%it rdiff%s Voircirc%it intgr rdiff%s circ%it reconfig%rable Voircirc%it + config%rations m%lti les circ%it semi- ersonnalis Voircirc%it intgr semi- ersonnalis circuit s"#cifique Voir circ%it intgr s cifi*%e circuit switching )2
23/

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age 232

circ%it tam on circuit t#l#"honique Voir circ%it !irt%el circ%it !irt%el comm%t circ%it !irt%el ermanent citi7en:s band citi7en:s band radio clean room clich# clich#=m#moire Voir clic(er click 6to* click and talk ) &' cli*%er cli*%er- arler ) &, closed user group cluster )($ process coc%isson codage hi#rarchique Voir code + octets

:D circ%it de tlcomm%nication :D :9 :9 2: +3 /92 Voir clic(er clic(er :9 )0 )0 /3: )0 )0 /, D 9, 93 9, /): )0 grad%ation )/

232

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age 23+

code division multiple access , code division multiplexing /:: code element )/ codet )/ cofiring )0 )2 cofrittage )2 collect call /0+ )( ' /3) )( , /, D comm%tate%r d% ser!ice des mobiles Voircentre de comm%tation d% ser!ice des mobiles comm%tation analogi*%e )2 comm%tation de circ%its )2 comm%tation de messages )+ comm%tation de a*%ets )+ comm%tation n%mri*%e ): comm%tation s atiale ): comm%tation s atiale m%lti le1e )) comm%tation tem orelle )) compact disc ,+ compact disk ,+ compact disk-interactive :0 compact disk read-only memory +9
23+

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age 23:

com lment de ser!ice )3 completion of calls to busy subscribers /,: com osant discret )3 compress 6to* )3 com resser )3 computational grid 9, computer +) /)/ computer engineering 9+ computer network /D: computer telephony integration 32 computing grid 9, concentrate%r ), conce te%r de circ%its ), conce tion ), conce tion assiste ar ordinate%r a li*%e + l,lectroni*%e ), conce tion o%r test )D conditional access television 22/ confrence + distance Voirtlconfrence conference call )D conference calling )D confrence tl (oni*%e )D conf#rence 6id#o Voir !isioconfrence configure 6to* )D

23:

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age 23)

config%rer )D connectabilit )9 connected line identification presentation /3) connected line identification restriction /, D connecte%r logiciel )9 connectivity )9 30 conne1ion )9 conne1it 30 conser!ation d% n%mro 30 console de !is%alisation 30 contrib%tion Voirarticle de for%m contr4le%r d,acc's Voir ortier conversational mode /+) con!ersation + trois 3/ con!ertisse%r @E> Voir con!ertisse%r analogi*%e-n%mri*%e con!ertisse%r analogi*%e-n%mri*%e 3/ con!i!ialit 3/ cookie 22+ co rocesse%r 32 coprocessor 32 cordless telephone /3: core network /D+ correctif Voir reto%c(e
23)

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age 233

co% lage de la tl (onie et de l,informati*%e 32 co%rants orte%rs en ligne Voirtec(ni*%e des co%rants orte%rs en ligne co%rriel 32 co%rrier lectroni*%e Voir co%rriel CPA Voirtec(ni*%e des co%rants orte%rs en ligne cracker /)D crnea% tem orel 3+ cr'nelage 3: C:6 Voircentre de comm%tation d% ser!ice des mobiles CT= Voir co% lage de la tl (onie et de l,informati*%e ).+ 9, customer specific &) :, )W /0: c3ber2:+ c3bercamra 3: cybernaut /0, c9bernaute Voir interna%te c3bers*%at 3: cybersquatter 3) c3bers*%atte%r, -e%se 3) cybersquatting 3) dark fiber D:

233

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age 23,

dark fibre data data bank data base database data base management system database management system data glove datamart datamining data warehouse daughter board daughterboard daughter card daughtercard "$-% ""& dbogage dbog%er dbog%e%r debug 6to* debugger debugging

D: ,) 2: 2) 2) 209 209 92 /22 D2 ,9 +D +D +D +D 209 /9) 3) 3) 3) 3) 3) 3)


23,

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age 23D

d#codeur Voir bo0tier ada tate%r dedicated line /// dfaillance 33 dfilement 33 dfinition 33 dgro% age 3, B?A Voir diode lectrol%minescente demultiplex 6to* 3, dm%lti le1age 3, demultiplexer 3D dm%lti le1er 3, dm%lti le1e%r 3D demultiplexing 3, dense wavelength division multiplexing /:) descendant, -e 3D descramble 6to* 39 descrambler 39 descrambling 39 descri te%r 3D descriptor 3D dsembro%illage 39 dsembro%iller 39 dsembro%ille%r 39

23D

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age 239

design design center design centre design for testability design house design rule checking desktop desktop computer desktop publishing d!erminage d!iation d,a els d!ide%r dialog%e en ligne "&" didacticiel Voir die die bond die bonder die bonding diff%ser diff%sion diffusion cell array diff%sion cible

), :2 :2 )D 20: 2+3 /)/ /)/ /3, 39 ,0 ,0 ,0 /9) logiciel d%catif /3, D) /+2 D) 2:: ,/ :3 ,/
239

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age 2,0

diff%sion gnrale ,/ diff%sion gro% e ,2 diff%sion o%r balade%r ,2 2:: diff%sion rtic%laire .s3stmati*%e/ Voir diff%sion s3stmati*%e s%r la toile diff%sion slecti!e Voirdistrib%tion slecti!e diff%sion s%r la toile Voir diff%sion s3stmati*%e s%r la toile diff%sion s3stmati*%e s%r la toile ,2 digital /:, digital rights management 9: digital signal 20/ digital subscriber line //+ digital switching ): digital tattoo 2/+ digital tattooing 2/+ digital transmission 2+2 digital versatile disk ,+ digiti7e 6to* /:D digiti7er /:D diode lectrol%minescente ,+ direct access 3 direct dialing-in /9) direct dialling-in /9)

2,0

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age 2,/

direct inward dialing /9) directory /D/ direct sequence spread spectrum modulation /+D direct writing ,, discrete component )3 disk cache +: diskette ,: diskette formatting D, display /2 display 6to* /+ 2:0 display paging /,: display unit 30 disposable ";" ,: dis*%e com act ,+ dis*%e n%mri*%e ol3!alent ,+ dis*%e o ti*%e ,: dis*%ette ,: dis*%e !ido + d%re dtermine ,: distributed computing Voirgrille informati*%e distrib%tion Voir diff%sion gro% e distrib%tion ersonnalise Voirdistrib%tion slecti!e distrib%tion slecti!e ,: "9% 209
2,/

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age 2,2

doc%mentation intgre .+/ document facsimile telegraphy domain domaine domain name system donne dorsale downlink download downloading downstream drag and drop ",5drawing software ",) ",)#!,) driver ",dry etching "% "%%% modulation dual band dual mode

,) 2/3 ,) ,) 209 ,) ,3 //0 2:) 2/) 3D 9: /2, //3 2+3 2+3 /), 9: Voirgra!%re //+ /+D 2) 23

2,2

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age 2,+

dump 6to* :9 ";" ,+ BF BB Voirdis*%e !ido + d%re dtermine "W"/:) dynamic ,5/2, dynamic random-access memory /2, dynamic test 22: e2:2 earcon +D e-book //) !)5" ), c(ange de donnes informatis ,3 cran tactile ,3 crit%re directe ,, ?B= Voirc(ange de donnes informatis dite%r ,, editor ,, educational software //D electrical rule checking 2+3 electromagnetic disturbance /)3 electronic board +D electronic computer-aided design ), electronic data interchange ,3
2,+

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age 2,:

electronic directory electronic mail electronic messaging lment binaire e-mail e-mail address embro%illage embro%iller embro%ille%r emoticon enca s%lation en ligne entre 4t de donnes en!oi + la cantonade en!oi cibl en!oi indi!id%el ita1ie epitaxy !,) #tage < Voir #tage T Voir etching ti*%ette

/) 3+ /2D /2D ,, 3+ /2D /0 ,D ,D ,9 9/ Voirmise en bo0tier 2:+ ,9 ,9 Voirdiff%sion cible D0 D0 D0 2+3 comm%tation s atiale comm%tation tem orelle 93 D0

2,:

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age 2,)

ti*%ette radio !ano%issement expert system e1 loitant e1 loitation e1 loration de donnes e1tensibilit e1tension e1tranet facilities management facsimile facsimile equipment facturation Voir fading C@= failure C@G 85< file fault fault tolerance fault tolerant fa1 fa1

D0 D/ 2/0 Voiro rate%r de tlcomm%nication D/ D2 D2 Voir mod%le d,e1tension D2 9: 2/3 2/, im %tation D/ Voirfo%rnisse%r d,acc's + l,internet 33 Voirfoire a%1 *%estions D3 /)+ 223 22, Voir tlco ie Voirtlco ie%r
2,)

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age 2,3

fax 6to* fax machine 8"8"-5 fen5tre fen5tre d,attente fen5tre intr%se 8=%% modulation fibre en rser!e fibre inacti!e fibre noire fibre nue Voir fic(ier des *%estions co%rantes fichier 2oint Voir field programmable gate array field programmable logic array fil de la disc%ssion filo%tage filtrage firewall firmware fi1age de %ce flame

2/, 2/, /:) D D+ D+ D+ /+, Voirfibre noire Voirfibre noire D: fibre noire Voirfoire a%1 *%estions i'ce $ointe :3 /D) D: D: Voira ariement de formes 2: /+2 D) /2,

2,3

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age 2,,

flame 6to* flip-chip floorplan floppy disk fl%1 de tra!a%1 foire a%1 *%estions fond de anier fonderie de silici%m fonde%r de silici%m font format format 6to* formatage d,%ne dis*%ette formater forme for%m forward 6to* fo%ine%r fo%rnisse%r d,acc's fo%rnisse%r d,acc's + l,internet fo%rnisse%r d,a lications en ligne fo%rnisse%r de ser!ices fo%rnisse%r de ser!ices d,a lications

/0+ /3D /)9 ,: D) D3 D3 D3 D, /3/ D, DD D, DD DD DD 2+0 D9 D9 90 90 90

2,,

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age 2,D

Voir fo%rnisse%r d,a lications en ligne 8'+5 :3 8' 5 /D) frame +: +) 229 frame relay /, 9 freephone service /9, free software //9 freeware //D fr*%ence a%dio Voira%diofr*%ence fr*%ence !ido Voir !idofr*%ence frequency channel +3 frequency division multiple access D frequency division multiplexing /:) frequency hopping spread spectrum modulation /+, frequency re-use /90 frequently asked questions 6file* D3 frimo%sse 9/ front-end 2+: front-end line 2+: full custom circuit :D full-text search /,3 functional test 22: f%sionner 9/

2,D

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age 2,9

ga in 92 gant n%mri*%e 92 gate /32 gate array :3 /D, gatekeeper /3+ gateway /): 8B6 Voirgnrate%r de dessin de mas*%es 8B> Voirgestion des droits n%mri*%es general packet radio service /99 gnrate%r de dessin de mas*%es 92 gnration de s*%ences de test 92 gnie informati*%e 9+ gnie logiciel 9+ grance de l,informati*%e 9: gestion des droits n%mri*%es 9: 8C; Voir gro% e ferm d,%sagers glisser-d oser 9: global system for mobile communications 2// +',% /99 grad%ation 9) grad% 9) gra (e%r 9) graphics software 9)
2,9

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age 2D0

gra e gra!%re gra6ure humide Voir gra6ure s7che Voir grid grid computing grille de calcul Voir grille informati*%e gro% e gro% e ferm d,%sagers groupware +%8:T g%ic(et %ni*%e (ac(age hacker hameonnage Voir hand-off hand-over =5' hard copy hardware hash code

93 93 gra!%re gra!%re 9, Voi r grille informati*%e grille informati*%e 93 9, 9, //3 2// Voirgnration de s*%ences de test 9D 9D D9 filo%tage 2+0 2+0 /30 22) /2) /0 9D

2D0

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age 2D/

hash coding help desk heuristics (e%risti*%e =&) high altitude platform high altitude radio platform highlighting hit hoax hold home entertainment home page homepage hot key hot line hotline hot liner hotlist hot spot hub hub station hybrid integrated circuit

/0 :/ 99 99 :) /30 /30 /2: ) +, /+: 2/: /)2 /)2 /, 0 /:9 2/: /:9 2/: 2/: //: 2:/ ), 203 203 :)
2D/

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age 2D2

(3drorsistant 99 (3 erfr*%ence 99 hypertext /00 (3 erte1te /00 (3 erte1t%el /00 =@ Voirintelligence artificielle =@= Voir indication d,a el en instance =@6 Voi r identification des a els mal!eillants &5' 90 &)$ /0) icon /00 ic4ne /00 identification des a els mal!eillants /0/ identification radio Voir radio-identification im lanter /0/ implement 6to* /0/ im lmenter /0/ im %tation /02 im %tation + l,arri!e /02 im %ter /0+ incendier /0+ incoming call barring /0) indication d,a el en instance /0+

2D2

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age 2D+

indication de ri1 inference engine &nfobahn information content information highway information superhighway informatique en grille Voir infrastructure network instant messaging instr%ction integrated services digital network intelligence artificielle interactif, -i!e interactive intercell hand-off intercell hand-over interdiction d,a els + l,arri!e interdiction d,a els a% d art interface interference interfrence international call-back interna%te

/0: /:2 22 /39 22 22 grille informati*%e /D+ /29 /0: /D3 /0: /0) /0) 2+/ 2+/ /0) /0) /03 +2 /03 /D9 /0,
2D+

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age 2D:

internet &nternet &nternet access provider &nternet network internet sans fil &nternet service provider interpersonal messaging service intracell hand-off intracell hand-over intranet intr%se in!itation + mettre in!itation + rece!oir in!ite &%"9 &%' $e% de %ces >oystick key word kiosk service 7ios*%e knowledge base knowledge database

/0, /0, 90 /0, Voiracc's sans fil + l,internet 90 /29 2+/ 2+/ /0D Voir fen5tre intr%se /0D /0D /09 /D3 90 /09 /2+ /:/ /93 Voirser!ice de 7ios*%e 2) 2)

2D:

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age 2D)

label D0 59 /D: land /)) land station 203 20, langage + ob$ets /09 lap top computer /)2 lay-out /2: layout 22, layout versus schematic //, lead +/ leased circuit //0 leased line //0 leased link //0 lecte%r //0 !" ,+ liaison descendante //0 liaison lo%e //0 liaison montante /// liaison n%mri*%e + dbit as3mtri*%e Voi r raccordement n%mri*%e as3mtri*%e liaison s cialise /// lien /// light-emitting diode ,+
2D)

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age 2D3

ligne .en/ ligne dabonn# Voir ligne d,acc's ligne d,acc's n%mri*%e ligne locale Voir link linkage list 6to* listage liste liste de diff%sion liste de signets liste d,interconne1ions lister listing li!re lectroni*%e AA local area network local line local loop logement logic bomb logiciel

//2 ligne d,acc's //2 //2 ligne d,acc's /// /// //: //+ Voirlistage //+ //: //: //: //+ //) Voir liaison lo%e /D: //2 /D+ //) +0 //)

2D3

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age 2D,

logiciel + contrib%tion //) logiciel anti!ir%s //3 logiciel de dessin //3 logiciel de gro% e de tra!ail //3 logiciel de na!igation //3 logiciel d,enseignement Voirlogiciel d%catif logiciel de traitement de te1te //, logiciel de !rification de sc(ma //, logiciel d%catif //D logiciel es ion //D logiciel grat%it //D logiciel libre //9 logiciel mal!eillant //9 logiciel mdiate%r /20 logiciel %blicitaire /20 logiciel-socle /2/ logic simulator 20+ log in )9 log on )9 logon Voirs(annon loss /2 A: Voir liaison s cialise AF: Voirlogiciel de !rification de sc(ma
2D,

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age 2DD

macro macrocell%le macrocommand macrocommande macro-instr%ction macroinstruction macroordinate%r magasin de donnes magnetic storage mail box mailing list mainframe maintainability maintenabilit malicious call identification malicious logic malicious software malware manc(e + balai mandataire ma" ma e mapping

/2/ /9+ /2/ /9+ Voirscri t /2/ /2/ /22 /22 /23 2D //+ /22 /22 /22 /0/ //9 //9 //9 /2+ Voirser!e%r mandataire /2+ /2+ /2+

2DD

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age 2D9

ma*%ette mar*%age mask mask pattern generator mas*%e matriel -)&" megacell 6l. mmoire mmoire cac(e mmoire magnti*%e mmoire morte mmoire tam on mmoire !i!e mmoire !i!e d3nami*%e mer de ortes mer de silici%m merge 6to* message lectroni*%e message handling service message incendiaire message m%ltimdia

/2+ /2: /2: /2: 92 /2: /2) /0/ /2/ /2) /2) Voirantmmoire /23 /23 /23 /23 /2, /2, Voirmer de ortes 9/ Voirco%rriel /29 /2, /2D
2D9

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age 290

messagerie Voirmessagerie inter ersonnelle messagerie lectroni*%e /2D messagerie instantane /2D messagerie instantane !ocale /29 messagerie inter ersonnelle /29 messagerie !ocale /+0 message switching )+ metallisation /+0 mtallisation /+0 metalli7ation /+0 6=@ Voir mod%lation d,im %lsions en am lit%de 6=C Voirmod%lation ar im %lsions et codage microcomputer /+/ microcontr4le%r /+0 microcontroller /+/ micro-onde /+/ microordinate%r /+/ micro (one sans fil /+2 micro"laquette Voir %ce micro rocesse%r /+2 microprocessor /+2 micro rogramme /+2 microso%de%se de fils Voir onte%se

290

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age 29/

microso%de%se de %ces /+2 microstation terrienne /++ microwave /+/ microwave frequency 99 6=B Voir mod%lation d,im %lsions en d%re middleware /20 6=A Voir mod%lation d,im %lsions en d%re minimessage /++ 6=P Voir mod%lation d,im %lsions en osition mise + ni!ea% /++ mise en attente /+: mise en bo0tier /+: mise en garde Voir mise en attente mis en cache Voir cac(e-toile 6=F Voirmessagerie instantane !ocale --% /9, --% message /2D mobile service /9D mobile station 20) mobile switching centre :2 mode de transfert as3nc(rone /+: mode dialog% /+) mode interactif Voir mode dialog%
29/

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age 292

mod'le modem modrate%r, -trice moderator modulateur=d#modulateur Voir mod%lation + talement d% s ectre

/+) /+3 /+3 /+3 modem

Voirmod%lation + s ectre tal mod%lation + s ectre tal /+, mod%lation + s ectre tal + sa%ts de fr*%ence /+, mod%lation + s ectre tal + s*%ence directe /+D mod%lation d,im %lsions en am lit%de /+D mod%lation d,im %lsions en d%re /+D mod%lation d,im %lsions en large%r Voir mod%lation d,im %lsions en d%re mod%lation d,im %lsions en osition /+9 mod%lation ar im %lsions et codage /+9 modulation <E<C Voirmod%lation + s ectre tal + s*%ence directe modulation <E<E Voir mod%lation + s ectre tal + sa%ts de fr*%ence mod%le d,e1tension /:0 montage Voirassemblage montage en s%rface /:0
292

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age 29+

montant, -e morphing mor (ose mot cl mote%r de rec(erc(e mote%r d,e1c%tion mote%r d,infrence mother board motherboard mother card mothercard motif mouchard Voir mounting land mounting pad mouse 69C 69C 69A 69T -%) -%9 multiband

/:0 /:/ /:/ /:/ /:/ /:/ /:2 +9 +9 +9 +9 /:2 tmoin de conne1ion /)9 /)9 20: Voir m%lti le1age en code Voirm%lti le1age en fr*%ence Voirm%lti le1age en long%e%r d,onde Voirm%lti le1age dans le tem s :2 /:9 /:2
29+

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age 29:

m%ltibande /:2 multicast ,2 multicasting ,2 multimedia /:2 m%ltimdia /:2 multimedia message /2D multimedia message service /9, multimedia messaging service /9, multiple access , multiple subscriber number /:9 m%lti le1 /:+ multiplex 6to* /:) m%lti le1age /:+ m%lti le1age dans le tem s /:: m%lti le1age en code /:: m%lti le1age en fr*%ence /:: m%lti le1age en long%e%r d,onde /:) m%lti le1age m%lticolore Voirm%lti le1age en long%e%r d,onde m%lti le1age ar r artition dans le tem s Voir m%lti le1age dans le tem s m%lti le1age ar r artition en code Voir m%lti le1age en code m%lti le1age ar r artition en fr*%ence Voir m%lti le1age en fr*%ence

29:

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age 29)

m%lti le1age ar r artition en long%e%r d,onde Voirm%lti le1age en long%e%r d,onde m%lti le1age tem orel Voirm%lti le1age dans le tem s m%lti le1er /:) /:3 m%lti le1e%r /:3 multiplexing /:+ m%lti rocesse%r /:3 multiprocessing /:3 multiprocessor /:3 m%ltitraitement /:3 must carry /:9 naming /:, narrowcast ,/ narrowcasting ,/ na!igate%r Voirlogiciel de na!igation 9et /0, netcasting ,2 netlist //: networking /DD neural network /D3 ne%rone artificiel /:3 news article /9 newsgroup D9
29)

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age 293

news item news posting nommage notebook notebook computer notepad computer number portability numeric numerical n%mri*%e num#risation Voir n%mriser n%mrise%r n%mro conser!able n%mro d,%rgence n%mros m%lti les ob>ect-oriented language ob>ect-oriented programming ob2et Voir obligation de diff%sion ()$ oc#an de "ortes Voir octet

/9 /9 /:, 2, 2, /, 30 /:, /:, /:, n%mriser /:D /:D /:D /:9 /:9 /09 /33 rogrammation ar ob$ets /:9 /03 mer de ortes /)0

293

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age 29,

office automation off line off-line offline omnibus one stop shopping on line on-line online open source software o rate%r de tlcomm%nication operating body operating system operation operator optical disk optoelectronics o tolectroni*%e optronics ordinate%r ordinate%r de b%rea% ordinate%r de oc(e ordinate%r indi!id%el

+2 2/ 2/ 2/ Voir b%s 9D //2 //2 //2 //9 /)0 /)0 2/0 D/ /)0 ,: /)/ /)/ /)/ /)/ /)/ /)/ /)2
29,

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age 29D

ordinate%r ortable ordinate%r ortatif organi7er (%% outgoing call barring overclock 6to* '?' package package pin packaging packet packet switching age d,acc%eil age s%r la toile paging service aiement + la sance air + air palmtop computer '5anne P@< a*%et "are=feu Voir

/)2 Voir ordinate%r ortable /+ 9D /03 20, /3+ 2D /33 +/ /+: /)+ )+ /)2 /)2 /9D /)+ Voir oste + oste /)/ /+D /)+ Voir %blication assiste ar ordinate%r /)+ barri're de sc%rit

29D

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age 299

as asserelle astillage astille patch atte de sortie pattern pattern matching a! tactile pay-per-view pay television ') ')$ ').CV Voir '"5 peer-to-peer '! ritl (onie peritelephony ritl!ision permanent virtual circuit erm%tation

/): /): /): /)) /D9 Voir broc(e de raccordement DD /:2 /, /)) /)+ 222 /)2 :) /+9 im %tation + l,arri!e 20 /3+ /)D /)) /)) /)3 :9 /)3
299

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age +00

personal computer personal digital assistant ert%rbation lectromagnti*%e PH@ phishing photonic photonics (otoni*%e picture element picture facsimile telegraphy i'ce $ointe ilote de ri (ri*%e pin irate pitch i!ot i1el ' 5 lacement lage d,acc%eil lan de masse "laquette Voir lateforme + (a%te altit%de

/)2 20 /)3 Voir lateforme + (a%te altit%de D) /), /), /), /)D 2/, /), /), +/ /)D /): Voir station i!ot /)D /D) /)D /)9 /)9 tranc(e /)9

+00

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age +0/

lateforme stratos (ri*%e ' ) ' " lot de contact plug-and-play plug-in 'n' '() pocket calculator pocket computer podcast podcast 6to* podcasting oint d,ancrage pointer ointe%r olarisation olarisation d,%ne antenne polari7ation olice de caract'res polling ont onte%se

Voir lateforme + (a%te altit%de 2/+ /D) /30 /3) /:0 /3) /29 +) /)/ 2:: 2:: ,2 2:: Voirancre /30 /30 /30 /3/ /3/ /3/ /3/ /0D /9+ /3/ /32
+0/

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age +02

pop-up D+ pop-up window D+ portable computer /)2 portable number /:D ortail /32 portal /32 orte /32 orte%se /3+ ortier /3+ post 6to* /3, oste + oste /3+ oste tl (oni*%e sans cordon /3: "ost="rocesseur de test Voir trad%cte%r de test power gain 92 powerline carrier 2/+ powerline communication 2/+ ''/+9 rdiff%s Voir circ%it intgr rdiff%s rdiff%s rogrammable Voir circ%it intgr rdiff%s rogrammable premium rate service /93 rsentation de la ligne a elante /3: rsentation de la ligne obten%e /3:

+02

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age +0+

"r#sentation du num#ro Voir rsentation de la ligne a elante r5t + l,em loi /3) printed circuit board :) rocesse%r /3) rocesse%r !ectoriel /3) processor /3) rogiciel /33 programmable logic array /D) programmable logic device /D) rogrammation ar ob$ets /33 prompt /09 proprietary system 2/0 protocol /3, rotocole /33 proxy /93 proxy server /93 ',% /93 '-to-' /3+ '// /29 %blication assiste ar ordinate%r /3, %blier /3, %ce /3, "uce 4 "rotub#rances Voir %ce reto%rne
+0+

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age +0:

"uce mont#e face a6ant Voir %ce reto%rne pull technology pulse amplitude modulation pulse code modulation pulse position modulation pulse width modulation push technology push-to-talk push-to-talk over cellular 'Wquadruple play *%adr% le ser!ice *%antit d,information *%estions co%rantes raccordement n%mri*%e as3mtri*%e racco%rci a% cla!ier radiobalise radio beacon radio broadcasting radiocanal radiocommande radio-control

%ce reto%rne /3D /, , /+D /+9 /+9 /+9 ,) /29 /29 /+9 /3D /3D /3D Voirfoire a%1 *%estions /39 /, 0 /, 0 /, 0 /,/ Voir canal radiolectri*%e /, 0 /, 0

+0:

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age +0)

radio data system radiodiff%sion radiodiff%sion de donnes de ser!ice radiodiff%sion de tl!ision radiodiff%sion sonore radiodiff%sion !is%elle radio direction finding radio-ti*%ette radiofrequency channel radio frequency identification radio frequency identification tag radio frequency identity radiogoniomtrie radiogoniometry radiog%idage radioguidance radio-identification radiomessagerie bidirectionnelle Voir radiomessagerie bilatrale radiomessagerie unidirectionelle Voir radiomessagerie %nilatrale ,5random access

/,/ /,/ /,/ Voir radiodiff%sion !is%elle /,/ /, 2 /, 2 Voirti*%ette radio +, /, + D/ /, + /, 2 /, 2 /, 2 /, + /, + radiomessagerie bilatrale /, + radiomessagerie %nilatrale /,: /23 3
+0)

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age +03

random-access memory /23 ra el a%tomati*%e /,: ra el d,enregistre%r /,: ra ort d,onde stationnaire /, ) 9B: Voir radiodiff%sion de donnes de ser!ice read-only memory /23 ralit de s3nt('se /, ) real time 22+ ramorcer /,3 reboot 6to* /,3 rebroadcast station /, , rec(erc(e en te1te intgral /,3 rec(erc(e indi!id%elle /, , reconfigurable circuit :+ rmette%r /, , rfrentiel /, , ref%s de rsentation de la ligne a elante /, D ref%s de rsentation de la ligne obten%e /, D register recall /, ) rinitialiser /, D relais de trames /, 9 relancer /, 9 relational /, 9

+03

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age +0,

relationnel, -elle /, 9 rela9age de trames Voir relais de trame relay station /, , release /90 2+, remote batch teleprocessing 22/ remote data processing 2/D remote maintenance 2/9 ren6oi automatique da""els Voir ren!oi s3stmati*%e des a els ren6oi automatique sur non=r#"onse Voir ren!oi des a els sans r onse ren6oi automatique sur occu"ation Voirren!oi des a els en cas d,occ% ation ren6oi da""els inconditionnel Voir ren!oi s3stmati*%e des a els ren!oi des a els en cas d,occ% ation /D0 ren!oi des a els sans r onse /D0 ren!oi de terminal Voir d!iation d,a els ren!oi s3stmati*%e des a els /D0 repeater /D/ r ertoire /D/ r te%r /D/ r onde%r /D2 re"ort de "uce Voir fi1age de %ce repository /, ,
+0,

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age +0D

rsea% /D2 rsea% d,acc's /D2 r#seau de "ortes Voir rsea% rdiff%s rsea% de tldistrib%tion /D+ rsea% d,infrastr%ct%re /D+ rsea% informati*%e /D: rsea% local /D: r#seau local Voir rsea% d,acc's rsea% local d,entre rise /D: rsea% local de raccordement /D) rsea% logi*%e rogrammable /D) rsea% logi*%e rogrammable ar l,%tilisate%r /D) rsea% ne%ronal /D3 rsea% n%mri*%e + intgration de ser!ices /D3 rsea% artag Voir rsea% radiolectri*%e + resso%rces artages rsea% rdiff%s /D, rsea% ri! !irt%el /D, rsea% radiolectri*%e + resso%rces artages /DD rsea%ti*%e /DD reset 6to* /,D /D9 restart 6to* /, 9 resta%rer /D9

+0D

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age +09

restore 6to* /D9 reto%c(e /D9 rtroa el international /D9 r%nion ar tl (one Voirconfrence tl (oni*%e r%nion tl (oni*%e Voirconfrence tl (oni*%e r%tilisation de fr*%ence /90 ,!; /0+ reverse-charge call /0+ reverse charging /0+ r!ision /90 ,8 channel +, ,8&" /, + ,8&" tag D/ rip 6to* /9/ ri er /9/ 9A? Voir rsea% local d,entre rise 9>@ Voi r raccordement n%mri*%e as3mtri*%e 9>=: Voir rsea% n%mri*%e + intgration de ser!ices roaming subscriber ) robotics /9/ roboti*%e /9/ rolling ball +0 ,(/23
+09

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age +/0

rondelle 9<: ro%tage router ro%te%r routing 9PF runtime software saisie de sc(ma salle blanc(e salle ro re scalability scalable scanner scanne%r sc(ma schematic capture scramble 6to* scrambler scrambling scri t scrolling scr%tation

Voir ra

Voirtranc(e ort d,onde stationnaire /9/ /92 /92 /9/ Voir rsea% ri! !irt%el /:/ /92 /92 Voirsalle blanc(e D2 9) 9) /:D /9+ /9+ Voircadre /92 ,D ,9 ,D /9+ 33 /9+

+/0

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age +//

:B@ seamless service sea of gates search engine seco%rs .de/ seco%rs informati*%e selecting slection directe + l,arri!e slection directe de oste s%

Voir slection directe + l,arri!e /99 /2, /:/ /9: /9: /0D /9: lmentaire Voir slection directe + l,arri!e self-destructing ";" ,: self-documented ,) semantic web 223 semi-custom circuit :, semi- ersonnalis Voircirc%it intgr semi- ersonnalis s*%ence de test /9) serial access 9 server /9) ser!e%r /9) ser!e%r mandataire /93 ser6ice 4 re6enus "artag#s Voir ser!ice de 7ios*%e ser!ice de 7ios*%e /93 ser!ice de libre a el /9,
+//

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age +/2

ser!ice de messages m%ltimdias /9, ser!ice de minimessages /9, ser!ice de rec(erc(e de ersonne /9D ser!ice des mobiles /9D ser6ice g#n#ral de radiocommunication "ar "aquets Voir ser!ice 8P9: ser!ice 8P9: /9D service provider 9/ ser6ice restreint Voir interdiction d,a els a% d art ser6ice 1'I< Voir rsea% n%mri*%e + intgration de ser!ice ser6ice sans couture Voir ser!ice %nifi ser!ice s% ort /99 ser!ice %nifi /99 settlement rate 2/2 set top box 29 :8DB Voir s3st'me de gestion de base de donnes <h Voirs(annon s(annon 200 shareware //) short message /++ short message service /9, short message system /9, signal analogi*%e 200 signal da""el Voir indication d,a el en instance

+/2

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age +/+

signalisation d,%sager + %sager signal n%mri*%e signat%re de !ir%s signet silicon founder silicon foundry sim%late%r analogi*%e sim%late%r logi*%e sim%lation site slice slot smiley %-% %-/ socit de conce tion socket socle software software engineering soldering sound broadcasting so%ris

20/ 20/ 202 202 D, D, 202 20+ 20+ 20+ 229 //) 9/ /9, /:0 20: )9 Voirlogiciel-socle //) 9+ +0 /,/ 20:
+/+

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age +/:

so%s-adressage space-division switching spacing spammer spamming splash screen spreadsheet spreadsheet programme spreadsheet software spread spectrum modulation spread spectrum transmission spyware standard cell standing wave ratio statement static test station de base station ma0tresse station mobile station i!ot station terrestre station terrienne d endante storage memory

20: ): /): /9 /9 D+ 2/2 2/2 2/2 /+, /+, //D :) /, ) /0: 22) 20) Voir station i!ot 20) 203 203 203 /2)

+/:

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age +/)

store-and-forward switching stratospheric platform streamer structural test %.$ sub-addressing subscriber line subscription television s%bstrat substrate supercomputing supplementary service s%rbrillance s%rcadencer surface mounting surface mount technology s%r!ol :;; swap switched virtual circuit %W, s3ndication s3st'me cell%laire

)+ /30 ,0 22) 20) 20) //2 222 20, 20, +) )3 20, 20, /:0 /:0 20D Voir signalisation d,%sager + %sager /)3 :9 /, ) 20D 20D
+/)

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age +/3

s3st'me d,adressage ar domaines 209 s3st'me de gestion de base de donnes 209 s3st'me d,e1 loitation 2/0 s3st'me e1cl%sif 2/0 s9st7me e!clusif constructeur Voir s3st'me e1cl%sif s3st'me e1 ert 2/0 s3st'me 8:6 2// s9st7me mondial de communication a6ec les mobiles Voirs3st'me 8:6 s3st'me ;6T: 2// s9st7me uni6ersel de t#l#communication a6ec les mobiles Voirs3st'me ;6T: table%r 2/2 tag 22 T@6 Voir toile d,araigne mondiale tam on Voirmmoire tam on tarif de r'glement 2/2 tarif de r artition 2/2 tato%age n%mri*%e 2/+ /"/:: /"-5 D tec(ni*%e des co%rants orte%rs en ligne 2/+ tec(noloisir 2/:

+/3

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age +/,

tltlassistance tlassistant, -e tlborne tlc(argeable tlc(argement tlc(arger telecommunication circuit tlcomm%nication ersonnelle %ni!erselle telecomputing tlconfrence teleconferencing tlco ie tlco ie contraste tlco ie n%ance telecopier tlco ier tlco ie%r telecopy t#l#diffusion Voir tlcrit%re tlim rime%r teleinformatics

2:+ 2/: 2/: 2/: 2:) 2/) 2:) 2:) :: 2/) 2/D 2/3 2/3 2/3 2/3 2/, 2/, 2/, 2/, 2/3 radiodiff%sion !is%elle 2/D 2/D 2/D
+/,

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age +/D

tlinformati*%e 2/D tlmaintenance 2/9 telematics 2/9 tlmati*%e 2/9 telemeasuring 220 tlmes%re 220 telemetering 220 telemetry 220 tl (one sans cordon Voi r oste tl (oni*%e sans cordon telepoint base station 2/: teleprinter 2/D teleprocessing 22/ teleservice 220 tlser!ice 220 teletext 220 tlte1te 220 tltraitement 22/ tltraitement ar lots 22/ teletypewriter 2/D t#l#6ision Voir radiodiff%sion !is%elle tl!ision + acc's conditionnel 22/ tl!ision + age 222 television broadcasting /, 2

+/D

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age +/9

tl!ision en ligne television environment tl!ision a3ante telewriting tmoin de conne1ion template tem s rel terminal test de erformance test d3nami*%e tester teste%r teste%r de rotot3 e test fonctionnel test intgr test pattern test pattern generation test postprocessor test stati*%e test str%ct%rel test vector text processing thread

222 /)3 Voi r tl!ision + age 2/D 222 /+) 22+ 22+ 22+ 22: 22: 22: Voir!rificate%r de rotot3 e 22: 22) /9) 9+ 22, 22) 22) 2+: 22D D:
+/9

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age +20

three-party call three-party calling three-party conference three-way calling time division multiple access time-division multiplexing time-division switching time-multiplex switching time-slot tirage toile d,araigne mondiale toile mondiale toile smanti*%e tolrance a%1 annes tolrant a%1 annes toll toll television to ologie touch pad touch screen tour /'+ trackball

3/ 3/ 3/ 3/ D /:: )) )) 3+ 22) 223 Voir toile d,araigne mondiale 223 223 22, /9, 222 22, /)) ,3 2:0 9+ +0

+20

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age +2/

track pad /)) trad%cte%r de test 22, traitement a%tomati*%e de donnes 22D traitement automatique de linformation Voi r traitement a%tomati*%e de donnes traitement de te1te 22D traitement de te1te Voir logiciel de traitement de te1te traitement ar lots 22D trame 229 tranc(e 229 transfrer 2+0 transfert 2+0 transfert da""el Voir ren!oi s3stmati*%e des a els transfert de comm%nication 2+0 transfert intercell%laire 2+/ transfert intracell%laire 2+/ transmission analogi*%e 2+/ transmission 4 s"ectre #tal# Voir mod%lation + s ectre tal transmission channel 2:/ transmission gain 92 transmission n%mri*%e 2+2 transponder /D/ /D2 triple play 2+2
+2/

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age +22

tri le ser!ice /ro>an horse trunked system tutorial t%toriel two-way messaging two-way paging t9"osquat Voir typosquatting ;@A ;AD %ltralarge bande ultra wideband .-/% unbundling unicast unicasting uniform resource locator %nit arit(mti*%e logi*%e %nit de fabrication finale %nit de fabrication initiale %nit finale unit# fonctionnelle Voir

2+2 :+ /DD 2+2 2+2 /, + /, + c3bers*%at Voir c3bers*%at Voir %nit arit(mti*%e logi*%e Voi r %ltralarge bande 2++ 2++ 2// 3, D0 D0 // 2++ 2+: 2+: Voir %nit de fabrication finale dfaillance

+22

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age +2+

%nit initiale Voir%nit de fabrication initiale universal mobile telecommunication system 2// universal personal telecommunication 2/) universal resource locator // upgrade /++ uplink /// upload 2:) uploading 2/) upstream /:0 .'/ 2/) ., // user-friendliness 3/ user specific integrated circuit :, user-to-user signaling 20/ user-to-user signalling 20/ .%&) :, ..% 20/ .W$ 2++ vaccine program //3 !ecte%r de test 2+: !er 2+) !rificate%r de rotot3 e 2+) !rification de la conformit a%1 r'gles d,interconne1ion 2+3
+2+

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age +2:

!rification des r'gles de conce tion 2+3 !rification des r'gles de dessin 2+3 !rification des r'gles d,interconne1ion Voir !rification de la conformit a%1 r'gles d,interconne1ion !ersion 2+, very small aperture terminal /++ FC Voir !idofr*%ence video 2+, !ido 2+, !ido + la carte Voir!ido + la demande !ido + la demande 2+, videoconference 2+9 !idoconfrence Voir!isioconfrence !idofr*%ence 2+, videofrequency 2+D !idogra (ie 2+D videography 2+D video on demand 2+, videophone 2+9 videophone conference 2+9 videophony 2:0 viewer 2+9 virtual circuit :D

+2:

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age +2)

virtual private network /D, virtual reality /,3 !ir%s 2+D virus signature 202 !isioconfrence 2+9 !isionne%r 2+9 !isio (one 2+9 !isio (onie 2:0 visit 2:0 !isite 2:0 !is%aliser 2:0 visual telephone 2+9 ;(" 2+, voice mail /+0 voice messaging /+0 !oie de transmission 2:0 voltage standing wave ratio /, ) ;'9 /D, F9C Voir!rification des r'gles de conce tion F9B Voir !rification des r'gles de dessin ;%5/ /++ ;%W, /, ) wafer 229
+2)

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age +23

walkie-talkie service watermark watermarking water resistant wave interference Web web cache Web call back Web call through webcam webcamera webcasting web log weblog webmaster web page webpage webring web site web-site website webtelevision web /;

/29 2/+ 2/+ 99 /0, 223 +: )0 )0 3: 3: ,2 2, 2, 9 /)2 /)2 /) 20+ 20+ 20+ 222 222

+23

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age +2,

wet etching Voirgra!%re Fi=Ei Voir acc's sans fil + l,internet Fi%a! Voir acc's sans fil + l,internet window D+ wire bonder /32 wireless access 3 wireless fidelity Voiracc's sans fil + l,internet wireless &nternet access D wireless local loop 3 wireless microphone /+2 wiring ++ wi7ard 20 word processing 22D word processor //, workflow D) worldwide interoperability for microwave access Voiracc's sans fil + l,internet World Wide Web 223 worm 2+) WWW 223 7ip 6to* )3 )one d,acc's sans fil 2:/

+2,

e!# C$%%&'IC(TI$' )*0+*09 ,-)9 .age +2D Eascicules d#24 #dit#s \ Cent termes franais \ Vocabulaire de la chimie et des mat#riau! \ Vocabulaire de la d#fense \ Vocabulaire de laudio6isuel et de la communication \ Vocabulaire de l#conomie et des finances \ Vocabulaire de l#qui"ement des trans"orts et du tourisme \ Vocabulaire de ling#nierie nucl#aire \ Vocabulaire du "#trole et du ga; 0e te!te de ces fascicules est re"roductible sans restriction5 Il "eut Btre t#l#charg# 4 "artir du site France Terme (8885franceterme5culture5fr) 4 la rubrique ibrairie en ligne 5 0a terminologie est #6oluti6e5 0a base de donn#es FranceTerme est tenue r#guli7rement 4 2our5 )es fascicules font partie d:une collection. &ls sont disponibles gratuitement. !crire @ l:adresse ci-dessous 1 %inist7re de la Culture et de la Communication C#l#gation g#n#rale 4 la langue franaise et au! langues de Erance 3 rue des .9ramides ,)00/ .aris Courriel terminologie5dglflf[culture5gou65fr

+2D

cou6 techn comm )*0+*09 ,-), .age /

3 ru e d es . 9r ami des , )00/ .aris T #l #"hone 0/ : 0 /) ,+ 0 0 T #l #co"i e 0/ :0 /) +3 ,3 C our riel dgl f lf [ cult ure5 gou6 5 fr I nt ernet 8885 dgl f5 cul tu re5go u65 f r