Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Prface
Comprendre le problme
Quelques notions informatique de base
De chiffre au lettre
Notion de "Police de caractres"
Et l'alphabet vietnamien dans tout a ?
Norme V!"
Norme VN
Norme VP!
Norme VietNet
#n peu de r$fle%ion
Norme #N"&DE
"omment peut'on $crire le Vietnamien avec le clavier non'vietnamien ?
Rsoudre les problmes
(es e'mails
(es pa)es *eb
Prface
!i vous pratique+ le Vietnamien et si vous ave+ souvent rencontr$ des problmes pour $chan)er des te%tes
vietnamiens sur le net ou pour lire correctement certains sites *eb en Vietnamien,
!i vous ne comprene+ rien au% multiples - normes . d/$criture vietnamienne au% noms bi+arres du t0pe VN, VP!,
VietNet, #N"&DE, etc1 et que vous vous pose+ la question - mais pourquoi diable ces )ens ne se sont'ils pas mis
d/accord pour ne )arder qu/une seule norme ?.
Et si vous voule+ savoir pourquoi cette question est e%tr2mement importante pour l/avenir de la culture
vietnamienne, alors cet article est pour vous1
"e que cet article vous apporte 3
' !avoir confi)urer 4r$)ler5 votre ordinateur pour lire correctement le Vietnamien si la confi)uration de votre
ordinateur le permet,
' !avoir lire tous les formats te%te 4e'mail, fichier 6ord,75 $crits en Vietnamien quelque soit la norme utilis$e
4VN, VP!, V!", 75 7avec trs peu d/effort 8
' !avoir envo0er un te%te en Vietnamien 9 un correspondant qui n/est pas $quip$ pour lire les te%tes en
Vietnamien et s/assurer que ce dernier n/aura aucun problme pour lire votre te%te,
' !avoir quelles normes d/$criture vietnamienne 9 investir pour la p$rennit$ de vos te%tes,
' Et plein d/autres choses7
"et article vous propose aussi de vous e%pliquer les problmes rencontr$s pour $crire en Vietnamien sur un
ordinateur dont les s0stmes informatiques ne reconnaissaient pas 9 l/ori)ine les accents vietnamiens1
"et article est destin$ 9 tout le monde, informaticien ou non1 "/est pour cette raison que :/essaierai d/utiliser que des
termes non techniques 4si c/est possible5 et que :/omettrai volontiers certains d$tails inutiles 9 votre pratique
quotidienne1 (es puristes me pardonneront d/avoir voulu rester ouvert au plus lar)e public possible1
;lors 2tes'vous pr2t ?
&n 0 va 8
4<aut de pa)e5
Comprendre le problme
Quelques notions informatique de base
Comprendre le problme
Quelques notions informatique de base
=ieu% comprendre l/aspect du problme c/est faciliter l/assimilation des solutions qui ont $t$ trouv$es1 l
faut pour cela comprendre comment un ordinateur m$morise les donn$es 4les informations5, c/est ici
l/unique partie technique de l/e%pos$1 "ette partie vous aide 9 comprendre pourquoi le nombre de
caractres est limit$ sur un ordinateur 4si vous ne comprene+ pas cette partie, ce n/est pas )rave,
retene+ seulement la partie - "e qu/il faut retenir .51
(/ordinateur travaille en binaire 4en base >5, c/est 9 dire qu/il manipule des chiffres qui ne peuvent
prendre que deu% valeurs et deu% seulement 3 ? ou @1 ;insi, pour un chiffre, l/ordinateur ne peut coder
que deu% $tats diff$rents1
#n chiffre s/e%primera en lan)a)e binaire que sous > valeurs diff$rentes 4A>
@
5 qui sont 3
' soit ?
' soit @
De m2me un nombre 9 > chiffres ne pourra prendre que B valeurs diff$rentes 4A>
>
53
' ??
' ?@
' @?
' @@
Et ainsi de suite 3 un nombre 9 C chiffres peut prendre >DE valeurs diff$rentes 4A>
C
5 en lan)a)e binaire
4>DE possibilit$s51
'????????
'???????@
'??????@@
'?????@@@
' 111 4>DE cas diff$rents5
"e nombre binaire 9 C chiffres s/appelle un octet1
Et octet est l/unit$ de base d/un ordinateur, c/est la constitution d/une cellule de m$moire d/un
ordinateur1 "e qui veut dire aussi que dans chaque cellule 4unit$ de base de la - m$moire . d/un P"5 il
ne peut avoir une valeur qui ira de ? 9 >DD1
Ce quil faut retenir
-Lordinateur ne connat que des ciffres!
-Caque octet constitue une cellule de mmoire dun ordinateur!
-" octet peut contenir une valeur comprise entre # et $%% &$%' possibilits(!
4<aut de pa)e5
)e ciffre au lettre
Nous avons vu que les ordinateurs communiquaient entre eu% en lan)a)e binaire, c/est'9'dire par une
succession de ? et de @ re)roup$s en octets1 "e lan)a)e chiffr$s est bien sFr inintelli)ible 9 nombre
d/entre nous, moi 0 compris 8 Pour pouvoir communiquer avec l/homme, l/ordinateur doit donc traduire
son lan)a)e chiffr$ en s0mbole1 Pour cela, on a cr$$ une table de caractres, dit codes ;!"1 "/est
une )rille de >DE cases, num$rot$es de ? 9 >DD 4voir l/ima)e ci'dessous51 ; chaque chiffre correspond
une case contenant une ima*e repr$sentant un s0mbole dans le s0stme d/$criture latine 4lettres,
chiffres, si)nes de ponctuation, etc15, 9 l/e%ception des cases de ? 9 G@ qui contiennent des caractres
sp$ciau% invisibles1
La table de caractres +,C-- &+merican ,tandard Code for -nformation -ntercan*e!(
;insi, l/ima)e repr$sentant la lettre ; se trouve dans la case num$ro ED, on dit alors le code +,C-- de
la lettre ; est ED 4dans l/ima)e ci'dessus, il manque la @re ran)$e qui contient les codes de ? 9 G@51
Comment l'ordinateur interprte les lettres alpabtiques .
Quand on appuie sur une touche du clavier, ce dernier envoie un nombre vers l'ordinateur 4ED si on a
appu0$ sur la touche " ; "5, l'ordinateur va chercher l'ima)e qui se trouve dans la case ED de la table de
caractres pour l'afficher 9 l'$cran puis il m$morise le nombre ED dans une cellule de m$moire 4une
cellule de m$moireAun caractre5, l'ordinateur i)nore bien sFr la si)nification de chaque ima)e affich$e
9 l'$cran1
;insi, quand nous tapons un te%te, l'ordinateur affiche le te%te 9 l'$cran, caractre aprs caractre1
Quand nous enre)istrons le te%te sur le disque de l'ordinateur, ce sont les nombres correspondant 9
chaque caractre du te%te 4les codes ;!"5 qui seront enre)istr$s1 ; l'inverse, quand nous "ouvrons "un
te%te 9 l'$cran, l'ordinateur va faire un travail de "traduction" 3 pour chaque nombre, il ira chercher
l'ima)e correspondante dans la table de caractres pour l'afficher 9 l'$cran1 (a succession des caractres
reconstituera le te%te1
Ce quil faut retenir
- /n caractre 0 un octet
- -l n1 a que $%' caractres &numrots de # 2 $%%( car un octet ne peut contenir
une valeur entre # et $%%
- Lordinateur ne mmorise que des ciffres &code +,C--( correspondant au3
caractres!
4<aut de pa)e5
4otion de 5Police de caractres5
"haque ordinateur possde plusieurs tables de caractres, chaque table de caractres possde un st0le
diff$rent 3 s$rieu%, officiel, ludique, )othique ou encore moderne1 "haque st0le se diff$rencie par un
nom diff$rent comme ;rial, <elv, Himes Ioman, "ourrier, etc1 &n les appelle alors les polices de
caractres1
Quand on sauve)arde un te%te sur disque, l'ordinateur sauve)arde les num$ros des lettres 4code ;!"5
et le nom 4seulement5 de la police de caractres utilis$e pour taper le te%te1 ; l'ouverture du te%te,
l'ordinateur sera donc capable d'afficher le te%te avec le st0le d'ori)ine1
E%emples3
Ce qu'il faut retenir 3
'L'emplacement des lettres dans les polices de caractres ne can*e 6amais!
-Le nom de la police de caractres est sauve*ard avec le te3te
4<aut de pa)e5
4<aut de pa)e5
7t l'alpabet vietnamien dans tout 8a .
=ais il n'e%iste pas tout simplement 8 ; sa cr$ation, la table ;!" ne comportait que les @@C premiers
caractres, sans accent, destin$s pour les ;m$ricains et pour eu% uniquement1 En effet 9 l'$poque les
ordinateurs coFtaient tellement cher que seuls les #!; en poss$daient1
Plus tard, quand les ordinateurs arrivrent en Europe, c'est au tour des pa0s europ$ens 9 r$clamer leurs
lettres alphab$tiques accentu$s comme les , $, 9, J, etc1 "e qui donna naissance au% @@C caractres
accentu$s suivant dans la table ;!" 4voir la @re ima)e en haut51
"'est ainsi que la table de caractres s'est remplie en totalit$1 En effet nous avions vu pr$c$demment
que chaque case m$moire de l'ordinateur ne pouvait stocKer qu'une valeur de ? 9 >DD 4un octet5 cela
veut dire qu'on ne peut avoir que >DE "caractres"1
4<aut de pa)e5
4orme 9-,C-- &9ietnamese ,tandard Code for -nformation -ntercan*e (
Vers la fin des ann$es C?, des Vietnamiens habitants des Ltats #nis ont constat$ que les @@C caractres
accentu$s r$serv$s au% pa0s Europ$ens sont inutilis$s par eu% 4en ;m$rique5, ils d$cidrent de
"redessiner" ces caractres en caractres vietnamiens1
(a table de caractres accentu$s 4caractres num$rot$s de @@M 9 >DD5 avait cette forme 3
111 @re police de caractres en =inuscule 4;nh =inh5
111 >me police de caractres en =a:uscule 4;nh =inh <oa5
(es points faibles de cette m$thode 3
'm2me une table de caractres n'est pas suffisante, il en faut deu% 4une pour les minuscules et une
pour les ma:uscules5
'trs )2nant pour les Vietnamiens d'Europe car les caractres accentu$s comme , N, O,7 ont disparu1
Par e%emple, on ne peut $crire le mot :ran8ois ;itterrand avec un dans un te%te en Vietnamien, il
faut chan)er de police de caractres pour pouvoir $crire le puis revenir 9 la police de caractres
'trs )2nant pour les Vietnamiens d'Europe car les caractres accentu$s comme , N, O,7 ont disparu1
Par e%emple, on ne peut $crire le mot :ran8ois ;itterrand avec un dans un te%te en Vietnamien, il
faut chan)er de police de caractres pour pouvoir $crire le puis revenir 9 la police de caractres
vietnamien pour continuer 8 ;vouons que ce n'est pas trs pratique1
4<aut de pa)e5
4orme 94- &.(
"ette norme rem$die au% problmes cit$s ci'dessus mais en cr$e d'autres1 (a technique utilis$e est un
peu plus comple%e1 Pe n'entre pas dans les d$tails1 En r$sum$, il suffit de redessiner seulement une
partie de la table de caractres standard pour cr$er des accents, puis on superpose les caractres
repr$sentant des accents sur les caractres normau% pour former les caractres accentu$s 9 l'$cran1
;vec cette m$thode, on peut tou:ours avoir les lettres accentu$es europ$ennes et une seule police de
caractres est suffisante pour )$rer les ma:usculesQminuscules1
(es points faibles de cette m$thode 3
' "e n'est pas tou:ours $vident quand on corri)e ses fautes de frappe car on ne voit pas les caractres
de contrRle cach$s, pour les non initi$s c'est parfois d$routant1
' Dans certains lo)iciels, ce mode de superposition des caractres marche mal et on voit parfois des
accents sur les consonnes 8
' (e pro)ramme qui permet d'$crire avec cette norme est7pa0ant 8
4<aut de pa)e5
4orme 9P, &9ietnamese Professionals ,ociet1(
"ette norme, dernier n$, est cr$$e en Srance par (';ssociation des Professionnels Vietnamiens de
Srance, elle reprend la technique de la norme V!" mais en redessinant les caractres autrement, la
diff$rence est qu'elle $par)ne certains caractres accentu$s utilis$s en Europe comme la 1
111 @re police de caractres en =inuscule 4VP! "ourier5
111 > police de caractres en =a:uscule 4VP! "ourier <oa5
"es trois normes occupent 9 elles seules l'essentiel du march$, inutile de s'attarder sur les D autres 8
;u d$but, l'abondance de toutes ces normes incompatibles entre elles n'$tait pas encore apparue
comme un handicap1 En effet chacun travaillait seul dans son coin et pour communiquer leurs te%tes, ils
les imprimaient sur papier pour les envo0er par la poste1 &n se ne souciait pas de la norme qu'utilisait
son voisin1
=ais nternet est venu bouleverser les modes de communication1 Par les e'mails, on n'envoie plus une
lettre en papier mais on envoie directement le te%te 4le fichier5 3 c'est 9 ce moment l9 que le problme
d'incompatibilit$ se fait sentir lourdement1
Effectivement, comme nous l'avons vu pr$c$demment, les lettres alphab$tiques ne sont pas
sauve)ard$es par l'ordinateur telles qu'elles mais uniquement sous forme de nombres 3 les codes ;!"1
; la r$ception d'un te%te envo0$ par e'mail, l'ordinateur tente de reconstituer le m2me te%te 9 l'$cran
en cherchant la police de caractres d'ori)ine1 =ais comme l'ordinateur du destinataire ne possde pas
cette police de caractres, l'ordinateur est obli)$ d'utiliser une autre 9 la place ce qui donne souvent un
r$sultat compltement incompr$hensible1
Par e%emple, pour le norme VN, le code ;!" >DB donne le "T", pour la norme VP! le m2me code
donne le "U" et pour le norme V!" c'est le "V"1
Pour pouvoir lire correctement le te%te $crit en Vietnamien dans ce cas, l'ordinateur du destinataire doit
avoir la m<me police de caractres que celui de l'e%p$diteur1 P'ai bien dit la m2me police de caractres
et non la m2me norme car l'ordinateur est b2te 8 il ne connait que le nom de la polices de caractres
utilis$e, si ce nom n'e%iste pas dans la liste des noms de polices de caractres disponibles, l'ordinateur
va prendre la police de caractres par d$faut 4une police de caractres du s0stme, tou:ours disponible5
pour reconstituer le te%te1
"ela se traduit par le ph$nomne suivant 3 Vous receve+ un te%te $crit avec une police "VP! (on) ;n"
4norme VP!5, h$las sur votre ordinateur vous ave+ cinquante polices de caractres de la norme VP!
mais pas la police "VP! (on) ;n" 8 (e te%te sera illisible 8
4<aut de pa)e5
4orme 9iet4et
Pour $viter ce problme, "Viet'!td Wroup" a ima)in$ un st0le d'$criture qui passe partout 4pour nternet5
et qui utilise uniquement les caractres standard 4sans accent, la @re partie de la table de caractres51
(e secret ? l suffit simplement de mettre les pseud4o5'accents 9 cRt$ des lettres 8
Par e%emple 3
X 'Y dd
Z 'Y o[
\ 'Y a4
R 'Y o]
^ 'Y e]_
` 'Y o[?
Hr\m n\m tron) cai n)bci ta
` 'Y o[?
Hr\m n\m tron) cai n)bci ta
"hd t9i chd menh Kh$o l9 )h$t nhau
Donne
Hra4m na4m tron) co_i n)u[o[fi ta
"hu[_ tafi chu[_ me]1nh Khe'o laf )he't nhau
;insi, le te%te reste intact 9 l'arriv$e, et avec un peu d'habitude, on arrive 9 lire et 9 $crire trs
rapidement1 "ette solution temporaire ne doit pas nous faire oublier le problme de fond 3 il faut
informatiser l'$criture vietnamienne d'une manire officielle1
4<aut de pa)e5
/n peu de rfle3ion
"ette dispersion de norme d'$criture a caus$ beaucoup de tord au peuple vietnamien, sa culture a du
mal 9 se r$pandre sur le Net1 "haque site *eb doit choisir la norme d'$criture qu'il utilise, l'internaute
doit savoir 9 quelle norme qu'il a 9 faire, ce n'est tou:ours pas $vident pour beaucoup de personnes de
comprendre ce problme1
En dehors des difficult$s rencontr$es sur le Net, il e%iste un autre problme plus fondamental 3
l'informatisation du lan)a)e1 En effet, le ran)ement des lettres alphab$tiques dans la table de
caractres suit un ordre lo)ique qui permet 9 l'ordinateur de trier 4classer5 les donn$es 4les lettres5 en
se r$f$rant uniquement au code 4num$ro5 ;!", et la suite lo)ique est qu'on ne peut rechercher
quelque chose que dans une liste bien ran)$e1
Dans les polices de caractres vietnamiennes redessin$es, les lettres accentu$es sont plac$es l9 og il 0
a de la place, ce qui donne une liste d$sordonn$e quand l'ordinateur trie les informations1
"e n'est pas une difficult$ insurmontable pour les informaticiens, il suffit de 485 re'd$velopper la fonction
de trie par d$faut mais alors on entre dans un sphre monstrueu% 3 re'd$velopper toutes les fonctions
de trie et de recherche des lo)iciels du commerce 8 ;vouons que ce n'est pas une solution 9 la port$ de
tout le monde, au niveau technique que financier1
4<aut de pa)e5
4orme /4-C=)7
;u d$sespoir des informaticiens vietnamiens 9 la recherche d'une solution, une bonne nouvelle est
sortie depuis quelques ann$es 4B ans environ51
('ordinateur est devenu un ob:et de tous les :ours, il est 9 la port$ de tous les pa0s et non plus
uniquement des pa0s riches, ce problme d'$criture informatique est ressenti par tous les pa0s du
monde 3 (a "hine, ('nde, les pa0s ;rables, etc1
(a r$volution du s0stme ;!" est in$vitable, ainsi la norme #N"&DE 4cr$$ par le "onsortium
#nicode5 est n$e dans le but d'int$)rer toutes les $critures du monde1 "e s0stme fonctionne
e%actement comme la norme ;!" avec la diff$rence est qu'elle est bas$ sur > octets et non plus @ seul
4> octets A >
@E
A ED DGE possibilit$s5, cela veut dire qu'une police de caractres au norme #N"&DE
comportera ED DGE caractres et non plus >DE comme la norme ;!", de quoi satisfaire tous les pa0s1
; titre d'information, la pla*e de caractres rserve pour le 9ietnam est de >'?# 2 >@A%B
correspond 2 $%' caractres en plus 4la "hine a obtenu plus de C ??? caractres dans cette norme
851
(e chan)ement de norme en informatique est quelque chose de trs lourde, cela veut dire qu'il faut
modifier tous les s0stmes informatiques du monde 8 a ne se fait pas en un an ni deu% 8 il faut compter
au moins de D 9 @? ans environ1
;ctuellement, cette norme est d$:9 incluse dans les s0stmes 6indo*s de =icrosoft1 ; partir de
6indo*s MC, #N"&DE marche trs bien sur les P"1 Pour les P" sous 6indo*s MD, il suffit d'installer la
version D d'nternet E%plorer de =icrosoft pour pouvoir e%ploiter cette norme1 (es autres s0stmes
comme #Nh par e%emple sont un peu 9 la traine1
version D d'nternet E%plorer de =icrosoft pour pouvoir e%ploiter cette norme1 (es autres s0stmes
comme #Nh par e%emple sont un peu 9 la traine1
"oncrtement, 6indo*s MC est livr$ avec quelques polices de caractres au norme #N"&DE 4Hahoma
par e%emple5, on peut $crire en Vietnamien directement avec cette police, il suffit d'avoir un petit
pro)ramme qui permet d'acc$der au% caractres recherch$s 4voir la prochaine section5, cela veut dire
que les te3tes vietnamiens crits avec cette police de caractres sera relu correctement par
tous les autres ordinateurs sous CindoDs @? &ou suprieur( car la police de caractre Hahoma 0
est pr$sente1
; partir de la version 6indo*s >???, les polices de caractres de base sont aussi devenues #N"&DE
comme ;rial, Himes Ne* Ioman, "ourrier, etc1 "e qui veut dire qu'on peut $crire en Vietnamien
directement dans le jloc'note 4notepad5 de 6indo*s1
Ce qu'il faut retenir 3
- /4-C=)7 est la norme de l'avenir
- Toutes les critures du monde sont reprsentes dans /4-C=)7
- La mortB 2 termeB de toutes les normes vietnamiennes actuelles!
4<aut de pa)e5
Comment peut-on crire le 9ietnamien avec le clavier non-vietnamien .
;vant de r$pondre 9 cette question, il est n$cessaire de connaitre comment a marche un clavier1
;u d$marra)e de l'ordinateur, le clavier char)e la partie commune de la table ;!", c'est 9 dire les @@C
premiers caractres 4lettre alphab$tique sans accent, les chiffres, les si)nes de ponctuation, etc15, puis
suivant le pa0s, il char)e ensuite une petite partie des caractres accentu$s se situant dans les @@C
caractres suivants1
;insi, au clavier, on est capable d'utiliser directement 4une touche donne un caractre5 les @@C premiers
caractres 4sauf les G> caractres de contrRle5 et quelques caractres accentu$s 4concernant la lan)ue
du pa0s5 dans la > partie de la table de caractres, les autres caractres ne sont pas accessibles
directement1
(e rRle du clavier est d'envo0er vers l'ordinateur le code ;!" correspondant quand on appuie sur une
touche1 jeaucoup de code ;!" n'ont pas de correspondant au% touches du clavier 4car chaque clavier
est pr$vu pour un seul pa0s51 Pour acc$der au% autres caractres, non pr$vu par le clavier, il faut
e%$cuter un petit pro)ramme 4un driver clavier5 qui, )rkce 9 une combinaison de touche, donne accs
au% autres caractres1
E%emple 3
la lettre accentu$ "l" est inaccessible au clavier, pour $crire cette lettre, on tape d'abord la lettre "a"
puis une autre touche qui a $t$ red$finie au pr$alable pour repr$senter l'accent "_" 4touche S@ par
e%emple5, le pro)ramme 4driver clavier5 effacera la lettre "a" pour mettre la lettre "l" 9 la place1
Dans ce t0pe de pro)ramme, le driver "9P, Ee1" de l';ssociation des Professionnelles Vietnamiens est,
pour moi, le meilleur1 "e pro)ramme permet d'$crire dans presque tous les normes vietnamiennes
actuelles, 0 compris #N"&DE1 l permet de convertir des te%tes entre les normes d'une manire asse+
pratique 4directement dans le presse'papier, reconnaissance automatique des normes, )lissermd$poser,
etc15, il permet de red$finir les touches accentu$es, correction ortho)raphique, etc1 en plus il est )ratuit
8
Vous pouve+ le t$l$char)er 9 l'adresse suivante 3 http3QQ***1vps1or)Qrubrique1phpG?idnrubriqueA>>
Ce qu'il faut retenir F
- -l faut car*er un pro*ramme &driver( spcifique pour pouvoir crire en 9ietnamien
- Pas besoin de driver pour lire le 9ietnamien &il faut 6uste possder la m<me police de
caractre utilise pour taper le te3te(!
Rsoudre les problmes
Rsoudre les problmes
Nous venons de voir comment fonctionne en interne un ordinateur pour )$rer les caractres, si vous ave+ tout
compris 4?5 ce m$canisme, vous n'aure+ aucun mal pour comprendre la suite1
(e principe de r$solution des problmes est d'afficher le te%te reu avec la m2me police de caractres que celle qui a
$t$ utilis$e pour $crire l'e'mail o sinon on doit reconvertir le te%te dans une norme qu'on possde d$:9 sur sa machine
4#N"&DE par e%emple51
Pour commencer, :e vous conseille de t$l$char)er le pro)ramme 9P, Ee1 4voir l'adresse cit$e dessus5 puis de
l'installer sur votre ordinateur1
4<aut de pa)e5
Les e-mails
Pe suppose que vous utilise+ le pro)ramme &utlooK E%press livr$ avec 6indo*s
"( Le pire des cas F vous receveG un te3te vietnamien mais vous ne possdeG aucune
police de caractres vietnamiens! Comment faire pour lire ce te3te .
;ller sur le site de VP! pour t$l$char)er le pro)ramme "VP! pe0" puis l'installer sur votre ordinateur1
'!$lectionner tout le te%te de l'e'mail en question puis faire EditionQ"opier pour m$moriser le te%te dans
le "presse'papiers" de 6indo*s1
'E%$cuter le pro)ramme "VP! pe0", aller dans l'on)let "<oqn "hu0rn", r$)ler comme l'ima)e ci'dessous1
'"liquer sur le bouton "<oqn chu0rn "lipboard"
'"r$er un nouveau messa)e dans &utlooK E%press, choisir la police de caractre Hahoma puis faire
EditionQcoller1
4<aut de pa)e5
$( He re8ois un te3te vietnamien en 94- Times &ou autre( mais 6e n'arrive pas 2 lire
correctement le te3te mal*r la prsence de cette police de caractres dans mon
ordinateur! Pourquoi .
Votre lo)iciel &utlooK E%press est r$)l$ pour utiliser tou:ours la m2me police de caractres pour
afficher les e'mails reus1 l faut r$)ler &utlooK E%press pour qu'elle utilise la police de caractre des
e'mails reus1 Dans &utlooK E%press, ouvrer le menu &utilsQ&ptions7
e'mails reus1 Dans &utlooK E%press, ouvrer le menu &utilsQ&ptions7
4<aut de pa)e5
A( He re8ois un te3te vietnamien en 9P, &ou autre(B l'affica*e de mon =utlooI 73press
est d62 positionn sur 5dfini par l'utilisateur5B mon ordinateur possde des polices de
caractres 9P, mais 6e n'arrive pas 2 lire correctement le te3te J Pourquoi .
(e nom de la police VP! utilis$e pour r$di)er l'e'mail est diff$rente avec le nom de la police VP! que
vous ave+ sur votre ordinateur1 Pour afficher correctement le te%te 3
'!$lectionner tout le te%te du messa)e puis choisir le menu EditionQ"opier pour m$moriser tout le te%te1
'"r$er un nouveau messa)e dans &utlooK
'"hoisir la police VP! de votre ordinateur dans le nouveau messa)e puis faire EditionQ"oller1
4<aut de pa)e5
K( He re8ois un te3te vietnamien en 94- &ou autre( mais 6e ne possde que la norme 9P,
sur mon ordinateurB que faire .
Ieconvertir le te%te illisible au norme VP! ou #N"&DE )rkce 9 une option du pro)ramme VP! pe0s
4voir la solution du problme ns @5
4<aut de pa)e5
%( He n'ai pas de problme pour lire un te3te vietnamien avec Cord mais avec un autre
pro*ramme comme bloc-notes cela devient illisible J Pourquoi .
&n distin)ue deu% t0pes de pro)ramme permettant de taper du te%te 3 les traitements de te%te et les
$diteurs de te%te 4comme le bloc'notes51
(es premiers permettent l'utilisation de n'importe quelle police de caractres disponibles sur l'ordinateur
pour taper le te%te, les deu%imes n'utilisent qu'une seule police de caractres pr$d$finie pour afficher
le te%te 4on ne peut pas $crire en )ras ou souli)ner le te%te avec le deu%ime5 o par cons$quent, on ne
peut pas utiliser les polices de caractres vietnamiens pour afficher correctement le te%te dans les
$diteurs de te%te1
4<aut de pa)e5
'( ;aintenantB c'est mon tour d'envo1er du vietnamien par e-mail mais 6e suis s1mpaB 6e
ne veu3 pas poser de problme de lecture 2 mon correspondantB 6e veu3 que mon messa*e
soit lu correctement du premier coup sans manipulation particulire de la part de mon
correspondant! Comment faire .
Haper votre te%te en Vietnamien dans 6ord et non directement dans &utlooK E%press en utilisant la
norme que vous voule+ 4VP!, VN, #N"&DE, 1115, puis enre)istrer votre te%te avec la police de
caractres utilis$e en cochant au pr$alable les options ad$quates dans 6ord 4voir l'ima)e ci'dessous51
Depuis la version E de 6ord, il e%iste une option permettant d'inclus la police de caractres avec le
te%te1 ;ttention, le fichier 6ord est plus )ros1
Puis envo0er le fichier 6ord comme pice :ointe1
Dans 6ord, ouvrir le menu &utilsQ&ption7
4ote importante 3 la taille des polices de caractres au norme #N"&DE est trs )rosse 4plusieurs
m$)a octets5, choisir tou:ours l'option "ncorporer uniquement les caractres utilis$s" pour ne pas trop
)onfler le fichier 6ord1
4<aut de pa)e5
>( ;aintenantB 6e veu3 utiliser la norme /4-C=)7 directement dans =utlooI pour mes
e-mails sans passer par CordB comment faire .
"onfi)urer le VP! pe0 comme dans l'ima)e ci'dessous
'"hoisir la police Hahoma dans &utlooK E%press pour taper votre te%te1 Quand vous envo0e+ votre
messa)e, il se peut que &utloZK E%press vous demande la confirmation avec l'$cran suivant, clique+ sur
le @er bouton 4envo0er en tant que #N"&DE5
4ote3
'En utilisant la norme #N"&DE comme montre cet e%emple, vous ave+ beaucoup de chance de voir que
vos correspondants lisent correctement vos te%tes s'ils possdent eu%'aussi un P" avec 6indo*s MC 4ou
6indo*s MD mais avec E D51 "'est le cas de plus tDu des )ens qui visite mon site1
'N'oublie+ pas de demander 9 vos correspondants de r$)ler leur &utlooK E%press pour qu'il utilise la
police de caractres du messa)e entrant pour l'afficha)e 4voir le problme Ns >51
4<aut de pa)e5
Les pa*es Ceb
&n reoit des e'mails mais on doit aller chercher les pa)es 6eb, c'est la seule diff$rente entre e'mail et 6eb, leurs
problmes sont identiques mais les solutions sont un peu diff$rentes1
; l'entr$e de chaque site 4pa)e d'accueil5, vous trouve+ tou:ours une section qui vous propose de t$l$char)er la
police de caractres utilis$e pour lire tout le site, il suffit de r$cup$rer ce fichier, de l'installer dans le r$pertoire
c3v*indo*svfonts et le tour est :ou$1
!i vous ne vo0e+ pas cette possibilit$, cela veut dire que ce site utilise la technique dite "police de caractres
d0namique", le serveur envoie automatiquement vers votre ordinateur la police de caractres vietnamiens
n$cessaire, vous deve+ constater une certaine lenteur pour la premire pa)e, les autres arriveront plus vite1 !i vous
ave+ r$)l$ votre navi)ateur nternet pour qu'il ne prenne pas des ;ctive'h, cooKies, etc1 a ne marchera pas 8 4ce
s0stme tend 9 disparaitre5
"ette technique n'est possible que che+ des serveurs vietnamiens 4P<;PVEH1"&= par e%emple5 car c'est la machine
du serveur qui effectue cette tkche1 l n'est pas possible che+ des serveurs )rand public 4franais5 comme SIEE1SI par
e%emple1
"ette technique ne marche qu'9 partir de la version D de l'nternet E%plorer 4ou la B1D [ mise 9 :our5 ou la version B1t
de Netscape 4ou les versions sup$rieures bien sFr85
Dans ce chapitre, :e suppose que vous utilise+ nternet E%plorer 4-75 livr$ avec 6indo*s
"( H'ai rcupr la police de caractres vietnamiens du siteB 6e l'ai install dans le
rpertoire CFLCindoDsLfonts mais 6e n'arrive tou6ours pas 2 avoir un affica*e correct dans
-7 J Pourquoi .
Ieconfi)urer nternet E%plorer pour qu'il utilise les paramtres d'afficha)e d$finis par l'utilisateur 4voir
l'ima)e ci'dessous51
4ote 3 Parfois, il faut aller chercher l'option "D$fini par l'utilisateur" dans le niveau inf$rieur en suivant
la petite flche en bas 9 droite de l'ima)e1
4<aut de pa)e5
$( Ce site utilise la norme 5police de caractres d1namique5 mais 6e n'arrive pas 2 lire
correctement le te3te vietnamienB pourquoi .
=a version E est inf$rieure 9 la version B1D ou :'ai refus$ un ;ctive'h que le site m'a propos$
r$cemment1
'l faut faire une mise 9 :our de votre version de navi)ateur 4E5 en allant le chercher sur le site de
=icrosoft 4c'est )ratuit51
'pour le second problme, il faut autoriser des ;ctive'h en modifiant votre navi)ateur comme l'ima)e
ci'dessous 3
&uvre+ le menu &utilsQ&ptions nternet7
A( ,ur un site utilisant la norme /4-C=)7B 6'ai r*l l'affica*e de mon -7 sur
59ietnamien &CindoDs(5 ou sur 5/nicode &/T:-?(5 mais l'affica*e n'est tou6ours pas
correcte! Pourquoi .
I$)le+ l'afficha)e sur "D$fini par l'utilisateur"1
:-4
4<aut de pa)e5
(e @tQ?tQ>??@ par N)u0en Han (oc