Vous êtes sur la page 1sur 296

E.

rAGON
Premie
r
s
s
y\s
PREMIERS
EXERCICES
GRECS
VERSIONS ET THMES
FACILES
SUR LA PREMIRE PARTIE DE LA GRAMMAIRE
PAR
E. RAGON
AGRG DE L' UNI V ERS I T
LIVRE DU MAITR
SIXIEME
EDITION" S^ER ?~J\
^ 1
PARIS
ANCIENNE LIBRAIRIE POUSSIELGUE
J. DE G1GORD, diteur
RUE CASSETTE, 15
1920
Droits de traduction et de reproduction rservs.
OUVRAGES
DE M. E. RAGON
Grammaire
franaise.
Cours
prparatoire, avec exercices et gravures 65

lmentaire, avec exercices. . 80


MOYEN 1 20
SUPRIEUR 2

Exercices franais.
Cours moyen 1 75
Cours suprieur 1 75
Syllabaire et mthode de lecture 50
Analyse logique,
leons et exercices 60
Morceaux
choisis de potes et de prosateurs franais.
Cours
lmentaire 2
moyen 3
suprieur 4
Cahier de
conjugaisons franaises \
dclinaisons latines I
Qh^xxn 20
conjugaisons latines \
L t 17
dclinaisons grecques V

conjugaisons grecques
)
Grammaire latine
...'..
1 80
Petite grammaire latine 1 30
Premiers exercices latins, avec double lexique 1 75
Exercices latins sur la syntaxe, avec lexique 2
Notions d'accentuation latine, avec exercices 25
Cent vingt versions latines donnes au baccalaurat 80
. en feuillets dtachs 1
Grammaire grecque 2 50
Prci de
grammaire grecque 2
Premiers exercices grecs, avec double lexique 1 75
Thmes grecs . sur la syntaxe, avec lexique . . 2
Ghrestomthie grecque, renfermant tous les mots usuels 2
Deux cents versions grecques (seconde et rhtorique) 2
Tableau des verbes irrguliers de la langue attique 25
S. Jean Ghrysostome.

loge des saints Martyrs. Homlie
aprs le tremblement de terre 30

Homlie sur le retour de Flavien 40


Gicron.
Pro Archia poeta. . . 25
Dmosthne.

Sept Philippiques 1 26
Fables d'sope, aveo lexique 1
S. Grgoire de Nazianze.

loge funbre de Gsaire .... 50
Homre.

Iliade : chants I
er
,
VI, IX et XVIII. Chacun. ... 30

chant XXII 25
Odysse : chant I
er
30

chants VI, XI et XXII. Chacun 25

Petite Odysse 2
Lucien.

Dialogues des morts, avec lexique 1

Le Songe ou le Coq 50
Lucrce.

Extraits 1 50
Plutarque. Vie de Csar 1
Xnophon.

La Cyropdie, livre II 75
Entretiens de Socrate, livre I
er
75
TYPOGRAPHIE FIRMIN-mDOr ET C
ie
.
MESNIL (EURE).
' i I' ET
PREFACE
Bien que ces Premiers Exercices grecs s'adressent
aux commenants, ils ne renferment, mme ds la
premire page, que des phrases compltes. La plu-
part de ces phrases expriment une ide juste ou une
pense ingnieuse
;
on a fait tout ce qu'on a pu pour
rendre ce livre aussi intressant qu'utile.
Ds que l'lve a tudi l'article et
yj^epa
, nous lui
donnons traduire la phrase suivante : -h
Go<pia upa
ty; ESou^ovta icjtv. Que lui manque-t-il pour la
comprendre? la connaissance du verbe &lp(.
Eh bien,
rien ne s'oppose ce qu'il apprenne ds maintenant
un mot aussi essentiel. Une note mise en tte de
l'exercice l'avertit d'tudier Vindicatif prsent du
verbe at|M. Un peu plus loin et successivement, on
l'avertira d'en tudier l'imparfait, l'infinitif, etc.
Ce
simple moyen nous suffit dj pour l'explication
et
la
traduction d'une foule de phrases. Pourquoi
n'en
tendrions-nous pas l'emploi? Aprs avoir donn
pendant
quelque temps entre parenthses les verbes
autres
que &i(u' dont l'lve a besoin, qui nous em-
pche de lui faire apprendre Vindicatif prsent
actif
du verbe
"Xuco,
bien avant qu'on soit arriv au cha-
IV PRFACE
pitre du verbe? Il pourra ainsi, ds la troisime d-
clinaison, expliquer des phrases comme celle-ci :
Xpi ypiv TtXTi xal ept l'ptv.
De mme, attendrons-nous pour glisser des adjec-
tifs dans nos phrases que tout le chapitre des noms
ait t tudi fond? Nullement. Quand on sait les
deux premires dclinaisons, il suffit d'un coup d'il
jet sur le paradigme de
yaGo
pour le bien savoir.
Que les exercices sur
yaGo
soient donc placs entre
la deuxime et la troisime dclinaison, et l'lve
pourra, mme avant d'avoir vu les noms contractes,
dire en grec que les vaines esprances sont
filles de
l'imagination.
Par une drogation plus hardie l'usage, nous
avons rejet les exercices sur les pronoms aprs ceux
des verbes contractes. En effet, tant que l'on ignore
la conjugaison complte mme d'un simple verbe
rgulier, il est impossible de faire des phrases quelque
peu varies, et cette varit mme ressort ncessai-
rement de l'emploi des pronoms. Du reste on ne
saurait trop tt s'exercer la conjugaison, puisque
c'est la seule partie vraiment difficile de l'tude mor-
phologique d'une langue.
Mais , dira-t-on , des phrases nombreuses et varies
supposent forcment une connaissance au moins l-
mentaire de la syntaxe. C'est quoi l'on a pens.
D'abord la premire partie de notre grammaire ren-
ferme sur l'emploi des cas, des pronoms et de cer-
tains modes, sur le rgime des comparatifs et des
superlatifs, les notions les plus indispensables. A ces
notions s'en ajoutent d'autres mises

et l en tte
des exercices. Par exemple, propos des noms neu-
tres en
ov, il faut bien avertir l'lve qu'ww sujet au
PRFACE
V
pluriel neutre veut le verbe au singulier. Autrement
il serait dconcert en lisant cette petite phrase :
Ta tt 7txi$ia po^oc O'jx, <mv aveu ftavQ&v.
La connaissance des formes et des rgles de syn-
taxe est trs ncessaire : elle ne suffit pas rendre
fructueuse l'tude d'une langue. Il faut
y
ajouter la
connaissance des mots, et du plus grand nombre de
mots possible. Seulement comme ce travail est fasti-
dieux et pnible, il faut ne le faire porter que sur
des mots usuels, bien classiques, tout fait utiles
connatre. Chaque groupe de nos Exercices est pr-
cd d'une courte liste de mots grecs choisis avec
soin cet effet. Pour tout le monde ces listes seront
une conomie de temps; pour ceux qui auront le
courage de les apprendre , ce sera le plus sr moyen
d'arriver lire le grec sans dictionnaire.
De mme que notre grammaire rendrait peu de
services sans les Exercices qui l'accompagnent, de
mme le volume d'Exercices destin l'lve ne pro-
duirait pas tous ses fruits s'il n'tait accompagn
d'un Livre du matre, o la traduction est mise en
regard du texte
1
. On n'y dcouvrira, nous l'esprons,
aucune incorrection notable, d'autant que la plupart
des phrases de ces exercices sont empruntes aux
meilleurs auteurs; on n'y trouvera non plus que des
formes et des mots appartenant la langue clas-
sique. Mais nous avons voulu que nos corrigs eussent
encore d'autres mrites. Dans beaucoup de cas, le
grec, qui est une langue trs librale, permet de
1
Que les jeunes professeurs nous permettent de leur donner un
conseil : nous les engageons vivement lire l'avance ces Exer-
cices, et, au besoin, les faire eux-mmes la plume la main.
Leurs leons auront ds lors une solidit qui en doublera le profit.
VI
PRFACE
choisir entre deux formes ou deux tours diffrents :
nos corrigs indiquent, quand il
y
a lieu, cette double
manire de traduire. De plus, en regard des listes de
mots du livre de l'lve , se trouvent dans le livre du
matre des notes explicatives qui lui permettront de
donner ses leons un caractre plus intressant et
plus personnel.
Dans notre pense, ce premier volume d'exercices
convient aux classes de sixime et de cinquime, et
doit leur suffire. Il n'est pas propos d'aborder avant
la quatrime l'tude suivie de la syntaxe. Mais ceux
qui auront fait avec soin et d'un bout l'autre ces
Premiers Exercices grecs auront acquis peu peu et
par fragments une connaissance assez tendue de la
syntaxe pour s'y mouvoir ensuite avec aisance. Et
comme nous avons restreint cette partie de la gram-
maire de justes limites, il arrivera, nous l'esprons,
une chose qui se voit bien rarement, savoir qu'un
matre conduise ses lves sans encombre et avec
profit jusqu'au bout de la syntaxe grecque.
E. RAGON.
PREMIERS EXERCICES GRECS
Conseils de l'auteur l'lve.
Ce petit livre a t fait spcialement pour vous, qui com-
mencez apprendre la belle langue grecque. L'tude de la
grammaire est par elle-mme ennuyeuse, bien que trs n-
cessaire; grce ce livre d'exercices, elle deviendra, si vous
le voulez , intressante et tout fait fructueuse.
Souvenez-vous bien, en faisant ces exercices, que la pre-
mire condition pour savoir une langue est d'en possder
fond la dclinaison et la conjugaison, et de connatre le sens
exact du plus grand nombre de mots possible.
Ne traduisez donc jamais ces petites versions et ces petits
thmes sans avoir votre grammaire ouverte devant vous, et
sans la consulter la moindre hsitation. Tchez d'crire le
grec correctement, d'aprs le modle qu'elle vous offre. Ap-
prenez aussi par cur les listes de mots places en tte de
chaque page des exercices, mme si l'on ne vous
y
oblige
pas : ces mots sont tous usuels, frquents, choisis avec soin,
indispensables connatre. En peu de temps vous serez am-
plement rcompens de ce lger effort, et vous aurez le plaisir
de faire vos devoirs presque sans le secours du dictionnaire.
Tous les mots qui ne figurent pas en tte des exercices se
trouvent dans les lexiques qui terminent ce volume, l'excep-
tion toutefois des pronoms
,
qui se trouvent dans la gram-
maire, et qui sont supposs parfaitement connus.
Dans les exercices, les chiffres entre parenthses
(
175)
renvoient aux paragraphes de la grammaire; le trait d'union
indique que les mots unis entre eux doivent se rendre en grec
par un seul mot; les mots entre parenthses sont la traduc-
tion de celui qui prcde; s'ils sont accompagns du signe
=
,
ils indiquent la manire de tourner en grec le texte fran-
ais; enfin les mots qu'il ne faut pas traduire sont mis entre
crochets, et, en particulier, [que] signifie qu'il faut employer
aprs un verbe la proposition infinitive.
PREMIERS EXERCICES GRECS
PREMIRE DCLINAISON

13.

Noms fminins en a pur.
tudier l'indicatif prsent du verbe stfxt', je suis
(
65).
RGLE.

En grec l'attribut ne prend pas l'article.
Opa, porte 7u8u|j.i'a, dsir, passion
Gu[/cpop, malheur cxi, ombre
ecirpa, soir
X^P
a

P
a
Y
s
>
contre
atTi'a, cause <opa, saison, heure
1. 'H cocpta 0'jpa tti i>Saip.ovia; criv.

2u|x<popv
aiTta Iotiv Y] oY/aa.

"E^a^ov (ils reurent en
partage, gn.) ol |/.ev tt o*ou"Xaa, oi tyj ^euGe-
ptoc.

Ttv w.apTL'av cpoou (crains), <x.Xka (at) (mais
non pas) tyjv 7uevt'ocv.

'H opt^ocrocpta. ttjv ^yjetav
yjTet (cherche)

tj Se (mais) oCkr^iw. ty)v i^ococpiav
p&.uyet (fuit).

"Ayvotav xal (et) ocTtpiav
7)
paOujju'a
TtxTsi (engendre).
2. La flatterie fait -fuir (xe^auvei) l'amiti.

L'avarice est une cause de vice.

L'ombre des
maisons s'allonge (repoTeivei) sur (ev, dat.) la place-
publique.

Aimons (<piX[/.ev) la pit et la vrit;


faisons-la -guerre [iz^kt^^) au vice et l'im-
pit.

Les passions nuisent (px7rroict, ace.) au
bonheur.

Les oliviers embellissent (xospuci)
la contre; j'aime (cpiXc5) l'ombre des oliviers et
les oliviers encore davantage.

[La] concorde
et [la] vaillance sont le salut de la libert.

-
J'aime la forme des ancres, le pays des oliviers,
la vue des rues, des ponts et des portiques, la
saison de la chasse, le soir des journes.
PREMIERS EXERCICES GRECS
PREMIRE DCLINAISON

13.

Noms fminins en a pur.
Notes.

L'attribut ne prend pas l'article afin
de
se
distinguer plus aisment du sujet, qui en est trs souvent
accompagn.

*
Le sens de o
f/iv.
.. o" Bi est indiqu dans
la Remarque du

42.

2
Quand mais s'oppose une
ngation, on le traduit par XX; sinon, comme c'est ici
le cas, on le rend par Se', qui se place aprs le premier
mot du membre de phrase dont il fait partie.

3
Tous les
termes d'une numration s'unissent entre eux par xoet.
1. La sagesse est la porte du bonheur.

L'injustice est une cause de malheurs.

Ils re-
urent en partage les uns la servitude , les autres
la libert
*.
Grains le pch, mais non pas la
pauvret.

La philosophie cherche la vrit;
mais
2
la vrit fuit la philosophie.

La paresse
engendre l'ignorance et le dshonneur.
2. H xoXaxei'a ttjv (piXiocv ym&jvtu

H <pi>.ap-
yupia xaxi'a aiTi'a cerf.

'Ev tyj yopa
y)
eyjct twv
oUuv 7rpoTtvt.

$i"Xp.v udfitav x.oci V/)0iav
*
xa'/ua Se xal oLG&Geiq. 7uo^[/.c5|/.v.

Ai s7?iu[/.at tt;V
'jSiw.ovtav (3X7UTOU(7iv .

Al iXaat %oG{/.oii<7i tyjv ^a>-


oav
'
tyjv twv s"Xauov (7/av (ptAto at eti (/.aXXov Ta
Xaia.

'0{AOvoia x.ocl v'paa ty; i>.upia; cwTYiptx


ffTiV. H^C T7JV TtOV yX,up>V lo0CV Y/ TY)V TV X.ai(OV
vcopav, jcal tyjv tc5v yutv cal y<pupv xat cnrov 6av,
jcxi tyjv tvj O/ipa; pav &al tyjv tv 7jj/,pc5v airpav
3
.
PREMIERS EXERCICES GRECS
S
13.

Noms fminins en a mixte.
tudier l'imparfait du verbe
efju
,
je suis
(
65).
86a , opinion
,
gloire o'txt'a , maison
pi'a, racine
QiXarra, mer
7ratSt'a, instruction, science [xXiTTa, abeille
-
piouia , muse
fxaf
-n'a , faute
,
pch
3. Ai (par) xapxepta xal i>.o7rovia$ 7rapa<Ttu^e-
Tat (s'acquiert)
yi
oa.

'Hsav iv SixsTaa XioToj/.tai


lyvo (prs de) tv Supaxoucrwv.

Ai MoOaai 8eat
lilffiv.

Al vy) (navires) 0y.XtT7} olx.oc& etatv.

'H
pa0u[/.ta Ta fJLeXfrrai
oux peajcei (plat).

C
H
tt y'XoSttti xp&reia -rco^ (nombreux) |/.apTia
THCTi (engendre).

Kpiriov (il faut juger) o xa-c


(selon)
&6av, XX xoct' V/)9eiav.
4.
L'instruction est la racine de Tordre.

Fuis
(cpeuye) [le] vice comme une vipre.

Imite
((/.t|/.ou) le soin de l'abeille.

Dans les maisons
des abeilles il
y
a de l'ordre.

Athnes tait-
matresse (xpdhrouv,
g
en.) de la mer.

Il faut
se servir
(^pr^Oat, dat.) de la langue avec cir-
conspection.

Tu obtiendras (teuei,
g
en.) la
gloire par (>c, (jen.) la vaillance.

La pit
dans les infortunes est un rocher dans la mer.
5. [Ce] n'[est] pas la pauvret, mais l'injustice
[qui] est une source
(=
racine) de soucis.

Les
Muses aiment (-/iWirai, dat.) la cithare et la lyre;
la lyre et la cithare plaisent
(
plraouct
)
aux Muses.

Mets (xaTdce) le carquois sur la table, le butin


dans le chariot, l'ancre dans la mer, la cithare
sur le rocher, le couteau sur le. gazon , la table
sur la place publique.
PREMIERS EXERCICES GRECS

13.

Noms fminins en a mixte.
Notes.

1
Cette phrase revient dire : L'injustice,
et non pas la pauvret, est une source de soucis. Pour
que le second terme vienne en tte, ce qui est plus vif,
le grec n'a qu' l'y placer. Le franais, moins libre dans
ses constructions, ne peut le faire qu'au moyen d'une for-
mule mcanique : c'est... qui, c'est... que. Cette formule
ne se rend donc jamais ni en grec ni en latin.

2
La
cithare tait, comme la lyre, un instrument cordes, mais
aux sons moins graves.
3. C'est par la constance et l'amour du travail
que s'acquiert la gloire.

Il
y
avait en Sicile
des carrires prs de Syracuse.

Les Muses
sont des desses.

Les navires sont les mai-
sons de la mer.

La paresse ne plat pas aux
abeilles.

L'intemprance de la langue engendre


de nombreuses fautes.

Il faut juger non selon


l'opinion, mais selon la vrit.
4. 'H KcniHiioL <>t! pta ty] Eico<;|/.fa.

eGye
x%x.iav on; E^iftvav.

Mif/.ou
tyjv 67ui[/.IXsiav tyj p.e
^.ITTTj. 'Ev TOtt TWV [/.^lTToW oljClOOl <7TIV U)C0<7-
ilIol.

At 'AQvivai t*7) Goc^octtyj EfcpTOuv.

Ae
yprj<76ai ty) yXtoTTY) (/.et' eXaet'a.

TeuCei ooyi E
vSpeia.

'H ealEta ev tcc aTi%iai sctti TCTpa ev
TY) a^aTTY).
5. Oy Y) 7?evfat, XV Y) o^/aa,
i
egti pi'oc [/.pi(/.vv.

Ai Montrai YjovTai ty) >u6p<% jcal tyj >,upa


2
Y)
Aooa xal Y) yaOxpa. ty.T Moucrat fplcxou<jiv.

Koctoc-
Gs TY)V (papTpaV EV TY) TOaTUE^Y)
,
-TY]V ^tav EV
T'fl[/.7],
TYiv ayxupav ev ty) OalaTTY) , tyjv xipav ev tyj 7Tpa
,
ty)v [/.^oupav ev ty} 7<%, tyjv Tpxe^av ev tyj yopcj.
PREMIERS EXERCICES GRECS

13.

Noms fminins en
y\.
tudier l'infinitif prsent de elp.t', je suis
(g 65).
REMARQUE.

Aprs les verbes dire ou croire, [que] mis
entre parenthses signifie qu'on doit employer l'infinitif.
pxvj
,
commencement
,
comman-
tj/ux
7
]
>
me
Tsxv], art, mtier [dment etp^v-^
,
paix
TjSovvj, plaisir
^/J)
bataille
ffiyV) , crto)7T7] , silence vi'xtj
,
victoire
tu/j)
,
fortune
psxTJ
, vertu
Xu7ty)
,
affliction , chagrin cpcovvj , voix
6. 'H EOcei Iotiv
pyjh
T'o co<pta.

MeXiTf\
gei (conserve) tyjv tu<7ty)[j.7)v . Platon.

n^yo
|/iv )a>7i;v ai tt to^v] p.T0co*Xat, Tr/jy/) Se t)0*ovojv t)
TOJV T^VWV u.7Ttpta. T?) T71 <\>V'/Tl <70J(ppOGVVY) T7)V
tt;
py/i
piO'/]v 7rau(7. (tu apaiseras).

*Q
dw-
pOTUVY] X,ai $DCaiOG'JVY), OGOCl (quelles) pgTat <7T.

T'/ &Y)06ia ttjv <po>VY)v aaou (coute).



N6[/.ie
(crois) ty)v Ypa[/.t/.aTity)V
upav ty mGTY)(/.Y)<; elvai.
-/^'H Gtyy) o cplpei (cause) pXa&yjv.
7v Crois [que] le savoir sans la vertu est four-
berie, [et] non sagesse.

L'affliction est la
sur du plaisir (dat.)

Les afflictions suivent
(k'TCovTcu, dat.) les plaisirs.

J'admire (Gau^a-
L'oj) les victoires d'Athnes.

Les calomnies
excitent (zivouti) la colre.

Regarde (vo^ie) la
pit [comme] la source et la racine des vertus.

L'amiti est le refuge de l'infortune.



Les arts
ont (pi<7t) [leur] salut dans la paix.

La vertu
apporte (cplpet) honneur et gloire.

Le plaisir
de la flatterie nuit ({ftTrai, ace.) l'me.

La
paix fait natre (ti'xtel) les arts.

Des vertus
sans gloire ne sont pas sans honneur.
PREMIERS EXERCICES GRECS

13.

Noms fminins en y\.
Notes.
'
Quand deux propositions semblables ou
deux membres de phrase gaux entre eux se font opposi-
tion l'un l'autre, le grec indique toujours cette opposi-
tion par les particules uiv... os, qui se placent aprs le
premier mot de chaque membre , et signifient d'une
part... d'autre part, la vrit... mais. Gomme cet
emploi est perptuel, on ne saurait trop tt le signaler et
l'expliquer aux lves.

2
ITtjytqv et pi'av tant attributs,
ou, si l'on aime mieux, complments attributs, l'emploi
de l'article avec ces mots serait incorrect.
6. La pit est le commencement de la sagesse.

L'exercice conserve la science.



Les chan-
gements de la fortune sont une source de cha-
grins, l'exprience des arts est une source de
plaisirs
1
.

Tu apaiseras l'ivresse de la colre
par la prudence de l'me.

Prudence et justice,
quelles vertus vous tes !

coute la voix de la
vrit.

Crois que la grammaire est la porte
de la science.

Le silence ne cause pas de pr-
judice.
7. N6j/.i6 7n<Ty)[/.Y)v aveu pTY) Travoupyiav evai,
ou <70<ptav.

Ty) Yjboyy) o^cpy) egtiv


y) ^u7uyj.

Ai
\\J7tca 67uovTat TOL 7)0*ovat.

0au|/.dt<i> toc twv 'AGy)vc5v


vftca.

Ai ioL&okod xivouGt, ttjv py/jv.

Ttjv eGes'.av
twv oTc5v 7r/iyy)v xal pi'ocv vopLis*.
-
'H <pi\ia xara-
<puyo GTtT'o ^uGTu^a. Al ziyy&i ccoTvjpiav ejouaiv ev
T'7) eipv)VY).

'H pTY) <plpet tiu.y)v xai Eav.

'H
tts toXax,Eta y)Sovy) f&onrTei ttjv ^uy/jv.

C
H elpvvY)
tctei Ta ziyv.

'Apexal aveu Sovj o/, eiaiv aveu
Tl(/.7).
PREMIERS EXERCICES CRECS
8. Le dsir des plaisirs est souvent une cause
d'injustices.

Apportez ('ppaxe) du soin au com-
mencement et la fin de l'instruction.

La
vertu est la force, l'impit est une faiblesse de
l'me.

Regarde la pit [comme] une sur
de la justice.

Le savoir est la nourriture des
mes.

Parfois (vlots) [ce] n' [est] pas la sot-
tise, mais la sagesse [qui] est la cause du silence.

La gloire est l'ombre de la vertu.

Le soir
est la fin du jour.

La ncessit fait trouver
(e^-upiaxa) des artifices; parles artifices se gagne
(<ppTai) la victoire; la victoire apporte (cpepet) la
fin des batailles et le commencement de la paix.

Connais (yvwOi)
l'utilit du silence; le silence
apporte [la] scurit.
< 14-15. -r-
Noms masculins en a et en
yj,
et emploi
des cas.
RGLE.

Les noms propres de personne prennent ou no
prennent pas l'article.
TrotV/i,
citoyen [/.aYjxTJ,
disciple
(57roTY|, matre (herus) txxYj , suppliant
ol/ir^, domestique, serviteur vauTV), matelot
SixaaTvfc,
juge 7tpauT^, vieillard
9. Ol GTpOCTtTai TOI Epou TOV Aet0Vt'0*aV X.<XTttTl-
vav (turent).

Oi Tupo&OTai tt)v y)ttocv tyj (rrpoc-
Tia; ouXovTO (voulaient).

Tv; GcoT7)pia; twv
tto>.itc5v xal tt
x^P
a
:
r\\>*kri<5v. (tu ne t'es pas
souci),
e Tupo^OTOC.

'Avacayopa yVt,'a &ia<p-
pwv (remarquable, qui se distingue) r;v xod ^eya^o-
(ppoauvY).

Tojv t^vitwv oi te^vtoci xoitoci igiv.

PREMIERS EXERCICES GRECS
8. 'H TtOV Y)0*QVtOV 7uQup'a TCO^XjU (7Tlv <X0\>UCOV
a'iTia.

'ETutj/iXeiav cpepsxa t) t p^r) xat ty) t^uty)


tt) 7uaio*aa. Trj
tyvyri "h
MV
psTY}
ptofno
, tj Se
<7bta cGfi'va aTiv.

N6p.i^ ttiv eucietav o*txouo-


CUVY1 oX(p7jV. 'H LlZlGTYiysri TOJV ^U^COV TpOCpY) CTUV.

'EvtoT or^ 7) voia , Xk


'
y) aocpta <7tiv ama auo-
7vr,<; (ou criy/j).

'H So^oc cjct tti pTY)<; <jtiv.

'H GTCpa T^UTY)
T/f Y^fXpOC
<jTIV. 'H vyXY)
^eupiaxEi
poyav toc [/.Yiyavcd cpepsTat
yj
vtXY)

7)
<*>
Vix.fl TY]V TWV (A<X)(V T^UTY}V (ppt )Cal T7]V TYJ tpY)-
vyi; p^Yiv.

TvwOi tt)v tt at-yri toCpXaav
*
) ctyyj
<7<pXeiav <ppi.

14-15.

Noms masculins en a et en
y|,
et emploi
des cas.
Notes.

*
Kprofc
(de xpi'vw) veut dire juge en gnral,
par exemple, juge d'un concours ou de toute autre ques-
tion soumise un examen
;
oua^, au contraire, dsigne
un juge qui rend la justice , le juge d'un procs.

2
Son,
sa, ses, se rend souvent par le simple article, et c'est ce
qu'il faudra faire tant qu'on n'aura pas tudi le chapitre
des pronoms.
-9.
Les soldats de Xercs turent Lonidas.

Les tratres voulaient la dfaite de. l'arme.



Tu ne t'es pas souci, tratre, du salut des ci-
toyens et du pays.

Anaxagore se distinguait
par sa noblesse et sa grandeur d'me.

Les
artisans sont les juges
i
des artisans.

Les bri-
O
PREMIERS EXERCICES GRECS
Ol >.7<7Tai ttjv ^wpocv Iropouv (ravageaient) toc etcl-
$po[/.oti.

To vauTai aplcjcet tj tyi 6aXaTT7)


Yjcuyia.
10. Les Spartiates taient amoureux de gloire
et d'honneur.

Il est d'un matre de faire du
bien (EspysTav, ace.) ses (= aux) domestiques;
[il est] d'un domestique de servir (Qeparaueiv,
ace.)
son
(=
le) matre.

Les soldats combattent
((/.ofyovTai) pour (Tuepi, #en.) le salut des citoyens,
les athltes pour l'amusement des spectateurs.

Je hais (|/.tc) les insolents.



Les potes ont
clbr
(p^xaci) l'amiti d'Oreste et de Pylade,
qui-taient-de-mme-ge.

Au juge convient
(TrpoGYizU) [la] justice, au valet [le] zle, au sup-
pliant [Y] humilit.

Les auditeurs ne sont pas
toujours des disciples.
11. Les matelots ont besoin (lovrat,
g
en.) de
rameurs et d'un pilote.

Disciple, fuis (suye) la
compagnie des menteurs.

Les domestiques
portent-envie (cpovooct) aux matres, les rameurs
aux^pilotes , les simples citoyens aux princes.

Les potes sont les serviteurs des Muses.

Aprs (|AT,
ace.) la victoire, le butin est pour
les soldats une cause de plaisir.

Thucydide et
le pote Euripide taient disciples d'Anaxagore.

Regarde (v6p'(s) les lgislateurs [comme] des


bienfaiteurs.

coute
(xoue) les conseils des
vieillards.

Les vieillards aiment (ycapouci, dat.)


la compagnie des jeunes gens.

Thucydide, je
suis ton
(<y6)
disciple.
PREMIERS EXERCICES GRECS
11
gands ravageaient le pays par leurs incursions.

Le calme de la mer plat aux matelots.


10. Oi SnrapTiaxai 7)crav epaarTat Soyj ncd tuayi.

"Egti 06(T7u6to'j to'j olxItoc evepyerev, olutou o*s


TOV fteOTUOT'/jV 6pa7UUtV
2
. Ol [7.V <7Tp(XTlCoTai 7U6p
T7) TCOV TCO^ITCOV GCOTYlplOC |/.^OVT0Ct
,
OL
0
OToQTai 7Tpl
TY) TCOV 0<XTCOV 8iaTpt*7).
-
MlGCO TOU piGTOC.
Ol 7TOlY)Tai TY)V <pi\l%V U{J.VY)iCa(Jt 'OpSGTOU JtOtl IIlASou,
YJl/tUOTV. T p.V (HKOCGTT) 1i;pO(7Y)Xl oY/0ClOCUV7)
,
TCO ($ >TCY)p5TY) GTCO'JOT)
,
TCO Sa l/tTY) Ta.7tLV0<pp0GUV7).
Ol xpoaTai ox, elclv el [/.aQviTai.
11. Ol vaoTai ^ovxai pTcov y.ai xugpvYiTOu.

*Q
!/.a7)T, (pOy TY]V TCOV <{/UGTCOV oLuTa'av. Ol
OLXTai TO 8cG~OTai; (povOUGLV
,
OL
0*'
pTaL TO JCUOEp-
VTJTai, Ol IV L^LTai T'H Sl)VlXGTai . Ol 7T0l7)Tai
TUYjplTai TCOV MoUGCOV 6LGIV. MzTOC T7]V VLX.Y)V 7} >.eia
toi GTpaTitoTai egtlv r^ovri aiTioc. Oou/Cu^lSy);
x,ai Ept7ui^v) 6 7rotY)T7) ^aO]Toci Tjaav to'j 'Ava^ayopou.

To; vojAora e'jepyTa v6j/.tCe.

"Axoue toc tcov


7TpauTCOV GUJJloU.
Ol TZptG&TOLl ^aipOUGl
"~~
TCOV
vsavicov 6(xi)aa.

'O o'jxuSSyj
,
go |/.av)TYi elfM.
Remarque.

Nous disons en franais : le pote Euri-
pide, l'historien Thucydide, l'orateur Dmosthne, le
roi Philippe; mais on dit en grec : Euripide le pote,
Thucydide l 'historienj Dmosthne l'orateur, Philipjie
le roi
(
149).
12
PREMIERS EXERCICES GRECS
DEUXIME DCLINAISON
S
16.

Noms masculins ou fminins en o.
REMARQUE.

Le vocatif de &e est semblable au nomi-
natif.
6 e, Dieu 6 SouAo, l'esclave
o oiSococo , le matre (doctor) o'I-ktzo, le cheval

xf
U(Jo, l' or
*i
voco, la maladie
fj^o, le peuple tj vtjso, l'le
6 U7CV0 , le sommeil 6 vouo; , la loi
BsXcpo, le frre o oo;, la crainte
12. 'O [/iv Xoyo pyupo,
y) ^ tuotto
^P
1"7
^ &Tiv*

'O vojao BiSaxoXo ecrn tojv TroTaTwv.



Asyo'j-
aiv (disent) ol 7uoi*/)Tai tov utuvqv *eXcpov evat toO Oa-
VOCTOU. 'O 17TTC0 Jtal 6 OVO (qGOI 1(71 TOO vpWTTOU.

A itloLi tw vs^w xivoOvTai (sont agites).



Au7uat vpcoTCot TiV-Touai (engendrent) vosou.

MtaOo tyj |/.apTta GvaTO,

E'JXXa IvIt^ev
(remplit) 'AQvjva (povou.

'O cpoo tou eoo ty
^lX.aiO(7UVY) VT) K-txl TsXeUTY) 6GTIV.
13. [La] paix engendre (txtei) [la] richesse.

Numa fit-passer (p.sTaXev) les Romains de


(ex, #en.) [la] guerre et du carnage (sic, ace.) [la]
paix et aux lois.

Philippe, tu es homme.

Dieu est le matre du monde.

Les Egyptiens
croyaient (ev6p-/(ov) [que] le soleil et la lune taient
des dieux.

Ne recherche pas
(p)
Stoxe) l'or et
l'argent, mais l'amiti des hommes et de Dieu.

La mer est un chemin qui -conduit (youcra)


vers les les.

Les vignes aiment
(^aipouci, dut.)
le soleil.
PREMIERS
EXERCICES GRECS
13
DEUXIME DCLINAISON
,
16.

Noms masculins ou fminins en o.
iNOtes.
*
A<j7roT7i, StS<ixaXo et xupio signifient tous
trois matre; mais 8e<7rcT7| est le matre qui possde,
henis; xupto, le matre qui domine, dominus; Siaxa-
Xo, le matre qui enseigne, doctor.

2
Dans les pro-
verbes et les sentences de ce genre on supprime volontiers
l'article; de mme souvent aprs les prpositions.

3
De
la guerre, la paix ne peuvent videmment se rendre
ici par un simple gnitif ou datif.

4
En grec, toutes
les phrases s'enchanent par des particules, le plus sou-
vent par Se, or, et, d'autre part.
12. La parole est de l'argent, le silence est de
l'or.

La loi est le matre des citoyens
'.
Les
potes disent que le sommeil est le frre de la
mort.

Le cheval et l'ne sont les esclaves de
l'homme.

Les forts sont agites par le vent.
Les chagrins engendrent des maladies pour les
hommes.

La mort est le salaire du pch.

Sylla remplit Athnes de carnage.

La crainte
de Dieu est le commencement et la fin de la
justice.
13. TiVrei etpvivTj tcXoGtov
2
.

Nov[/.a 'PwjAaiou
iv. tco^siaou &ai ovou [J..Ta)^v sic sipYjvyiv /.al
v6f/.ou
s
.

QCknzTZt, vOptoTCo; si.



*0
@o etti oVtxottk
TOO *6<7[AOU. Ol Aly'JTCTIOt SVQoV TOV V)\lQV JCOtl
tt,v GsV/)vr,v svai Qeo'j.

M?) oioxe ypucrov xai ap-
yjpov, aX>. tyiv
yikioLv tojv vOpcoTTojv xc toO Osou.

-
'II ^aTTa o*6 gfiv st toc vtqgou ayouaa. At
-a^LTrsXox
Tio v^uo ^oupouat.
|4
PREMIERS EXERCICES GRECS
14. Les chevaux craignent (<poouvTai) les loups;
les loups effrayent (<poo0<7t) les chevaux.

Les
hommes sont des frres; aux frres convient (op-
rai) la concorde
;
de la concorde nat (yiyveTai)
le
bonheur de la vie.

Les livres sont une ri-
chesse, et les mdecins des maladies de l'me.

Le peuple des Athniens hassait (fAiaei) les


tyrans;
les tyrans craignent le peuple.

Dans
la
guerre, les champs sont ravags (T^vovTai);
la
guerre ravage (tI{avi) les champs et les vignes
et
fait-prir
(qXKugi) les hommes.
'S
16.

Noms neutres en cv.
tudier l'indicatif futur de stpl, je suis
( 65).
RGLE.

Un sujet au pluriel neutre veut le verbe au sin-
gulier.
<ppf/.axov
, remde, poison texvov, enfant
coov, animal onrAov, arme
Ssvpov , arbre ov
,
bois
epyov, uvre
,
travail weSiov, plaine
15.
'0
povo errlv opyrj opxp{/.axov.

"0
^oyo;
tt; ^u^ ei&coXov Igtiv,

'0
@e; (Jov etW/cev (a
donn)
v6pd>7roi; xat coot.

'A^av&po Aapeiov
IvtJtTice (vainquit) x.al tq tcov Ilepacov GTpaT-eSov elXs
(prit).

Tcov ypcov y.0Li tcov evcpcov ot xapTuot [Aia-
6o
tcov 7rovcov to yecopyot etciv.

Toc tyj TWCietsc
po&oc ovx. Iotiv aveu xavGcov.

T to> Eayopou
eyxcoLuov epyov eoTtv 'Iaox-py.TOu (d'Isocrate).
PREMIERS EXERCICES GRECS 45
14. Ot 7C7rot to'j 'kdy.OD rpooovTat, ot Xokoi to'j
TwTou cpooucrtv.

Ot avOpoyrcot (k},<pot t<7t, TOt
S' o*^<pot; 7rp7Ti 7) [a6voi<x, x, Se ty 6[/.ovoia r\ too
Piou
Eu$ai[/.ovia yt'yvT<xt
4
.

Ai pt'^ot x^outo; eiai,
to TV TY) ^U/?
1
)?
V0(7O)V t<XTpOt. 'O TCOV 'AGlVOCttoV
Sy)|/.o; to'j Tupvvou lufoet ot Se Tupavvot cpoouvTat
TOV
<$Y)f/.OV.
'Ev TW
7U0^fA(i> ,
Ot ypOt T6(AV0VTai
*
6
tc6Xs[/.o T|Avei piv too ypo cai toc {/.7u"Xou;
?
oX-
Xudt Se tou v9pco7uou.

16.

Noms neutres en ov.
Note.

Il faut distinguer les trois mots ^Xotov, vSp-
7roov et wov de leurs synonymes.
1
izloiov, bateau, vais-
seau de transport, s'oppose vau, navire de guerre;
2
vSpa7ro8ov , captif de guerre , esclave sur la tte duquel
son vainqueur posait le pied (tov 7ro8a) s'oppose olxs-
ty), esclave du logis, domestique, et SouXo, esclave
en gnral, qui n'est pas indpendant. Ainsi les Grecs
appelaient les Perses SoXot, parce qu'ils obissaient au
grand roi;
3
ov, animal, tre vivant, mais 7)piov,
fera, bte sauvage.
15. Le temps est le remde de la colre.

La parole est l'image de l'me.

Dieu a donn
la. vie aux hommes et aux animaux.

Alexandre
vainquit Darius et prit le camp des Perses.

Les fruits des champs et des arbres sont pour
les laboureurs le salaire de leurs peines.

Les
roses du savoir ne sont pas sans pines.

L'loge
d'Evagoras est l'uvre d'Isocrate.
16
PREMIERS EXERCICES GRECS
16. Hrodote dit (<pv)<7i) [que] l'Egypte est un
prsent du Nil.

[Que] les uvres correspondent


((7U(A<pwvnrto) aux paroles.

Les enfants sont l'or-
nement de la maison.

Laissez (iere) les armes


?
instruments de guerre
;
creusez (puT-c-exs) les
mines, observez (oxowrtt*) les astres, faites patre
(vIjAm) les brebis, uvres de paix.

Les arbres
donnent (va^et) du bois, des feuilles et des fruits.

Les animaux sont les serviteurs de l'homme,


l'homme est le serviteur et l'uvre de Dieu.

La plaine est orne (xo^etTai) d'arbres.
17. Esclave, tu seras le prix de la victoire.

Jeune garon, prpare (Tuapaffxeuae) un remde
pour l'enfant, et le souper pour les esclaves.

Le sceptre est le signe de la royaut.

Les sol-
dats aiment (yjxtpouTi, dat.) les armes, les jeunes
filles [aiment] les roses, les enfants [aiment] les
fruits, les tyrans [aiment] les louanges. Jeune
fille, que se voie (ocpOviTw) sur ton visage la
pit de ton me.

Les bateaux sont les ponts
de la mer; les voiles des bateaux sont des ailes.

Les esclaves travaillent (spyerou) dans les


mines.

Le ciel, maison de Dieu, s'tend (exT6<-


vstou) sans mesure au-dessus (6xp, gn.) des
plaines et de la mer.

L'arc tait l'arme des
Perses, le javelot [tait celle] des Athniens.

Dans un bateau il
y
a des mts, des voiles, des
rames et des ancres; dans un camp il
y
a des
tentes, des armes et des vivres; dans une mai-
son il
y
a des tables, des lits et des siges; dans
les champs il
y
a des plantes et des arbres.
PREMIERS EXERCICES GRECS 17
1G. 'IIpoOTO <pyjct tt]v Al'yu^TOv Stopov elvai tou
NetXou.

Ta i'pya tol ^oyot au^cpcovaToj.

T
Txva y.ocrao; STt ty); olvJ.y.z.

'A<piT xk OTC'Xa , op-


yava roXI[/.ou Ta [xra'XXa Se puTTETE , gxotots Ta
aarpa, Ta 7up6xTa
viflEte, elpYJW) I'pya.. Ta SvSpa
va<pui uXov xal <pu7\Aa /.al jcapTCOu.

Ta coa <7Ttv
vOpcoTOU U1T7)pTai, 6 S' vQp(O7U0- 7tYpTY) EffTl Xal
epyov toO 0eou.

To tceBiov SvSpoi xociAeirai.
17. AvSpxxoSov, lni T
r
o
vfri7) lov.

Mapaxaov,
TrapaG/C'ja
tco txvco <pap[/axov , tol S' vSpaTCoSot
oeTuvov.
Ta GK7)7TTpov paaiAaa gyijaeov eartv.

Oi aTparuoTai toT ott^oi ^aipou^iv, ai Sa ^apsvot
poSot
. Ta Se Tx.va xapTto , ot Se xupavvot to yxto-
[Aiot.
Q
xapOeve , (d6y]tco v t 7tpod>7t(i) /)
tt
yu^Y
ucrseia,

Ta TTTAo gti aXaTTY); y<ppt
Ta to)V 7t"Xolcov IgtIol 7TTpa Vriv.

Ta vSparaSa Iv
toi [j.tzXKoi IpysTat*

'0
opayo, otxo 0ou
,
IxTeiVETai aveu [/irpou urrep tv tcsSiwv xal ty aXdCTTj.
To TOOV OvXoV TjV TWV IIspcV, TO Sa TCa)vTOV TCOV
'AG'/)vattov. Ev 7t"Xoi(i) elcrLv ittoi xai LaTia xai
x,7rat, xai, yx'jpar v Sa <7TpaT07rSw siai <7xr,vat xat
TrXa xal crma* iv Sa olxia elat Tpraai xai x/avat xat
ebpai' V ypot Se <tti pur xal SvSpa.
Remarque.

En franais, on aime les phrases com-
poses de plusieurs propositions simplement juxtaposes;
en grec, cela est rare : le plus souvent, au lieu de juxta-
poser les propositions, on les coordonne au moyen de os.
18
PREMIERS EXERCICES GRECS
RCAPITULATION
SUR LES DEUX PREMIRES DCLINAISONS
b xt'vSuvo , le danger b opav^; , le ciel
b 7roX(xto, l'ennemi 6 ai-ripo, le fer
b aTpaTTjyo , le gnral b ycxq
,
l'airain
b 7roTaf/.<$;,
le fleuve b vexpo; , le cadavre
18. Tw ^s'Xcpcb ^l(7T7)T7)v (se brouillrent) tue pi
(au sujet de) Tr\c, x}/r)povo(/ia.

*Hv v tyj v/jgw
'Apo^tTT); lepov.

Tv CTToaTioycov xo
f/iv
cpuyri
,
to Se xai SavdcTw 6 &y)[ao y)|/.{a><jev (punit).

'Axa-
yopeuet (interdit) IIi>6ay6pa to [AavjTa tov xu-
[aou.

"Ia> (A6v (marchons) pto[/.Y) xai 6u[/.$ iid
(contre) tou; xo'Xepiou;. XNOPHON.

ripaTTOv-at,
(se commettent) o cpovot o |/.v
pyri
xai 6up,<o, o
Se
7rovr/pt xai emo'.Ayj.
T
19. StSyjpo xai ^aAxo tco&(/.o>v 2<ft1v opyava. PlA-
TON.

"ApTO xai xapxol to S7cvou o^a eaovTai.



'0
{7UV0 TWV {/,6V 7T0V(OV 7Tap0C[/.ulOV
,
T(OV Se XtvSuVOJV
"kvfi'fi eVriv.

'H twv pap^pwv crpaTt v <7x6t(o yjv
xai v Oopu&o

xavra^ou (partout) yyewv 8p6[/.oi,
xai (ppoupv cpwval xai GTpaTiwTato Spvjvot xai vexpv
Tacpot
'
xai ev [jlv tw "Xocpw pOY) , v Se tv. tou <7ToaTO-
raBou cxTQvat (710J7TY).

'0
x^ooto ousiav xapa-
axeuei (donne) ty) pau^ia. ISOCRATE.
20. La louange est le commencement de l'ami-
ti, le blme [celui] de l'inimiti.

La paix
nourrit (xpecpei) bien (xo&) le laboureur, mme
(xai) parmi des rochers; la guerre [le nourrit]
mai (xaxw), mme dans une plaine.

Les
peines font avancer (<ppouat) dans (e, ace.) le
PREMIERS EXERCICES GRECS 19
RCAPITULATION
SUR LES DEUX PREMIRES DCLINAISONS
Note.

Il sera bon de faire remarquer aux lves que
Xoyo signifie galement bien parole, langage ou dis-
cours; S6 , route, voie ou chemin; Swpov, don ou pr-
sent.
18. Les deux frres se brouillrent au sujet de
l'hritage.

Il
y
avait dans l'le un temple
d'Aphrodite.

Des gnraux le peuple punit les


uns par l'exil , les autres mme par la mort.

Pythagore interdit les fves ses disciples.

Marchons avec force et ardeur contre les enne-
mis.

Les meurtres se commettent les uns
par colre et emportement, les autres par m-
chancet et par prmditation.
19. Le fer et l'airain sont les instruments
des guerres.

Du pain et des fruits seront les
mets du repas.

Le sommeil est l'adoucisse-
ment des peines et l'oubli des dangers.

L'ar-
me des barbares tait dans l'obscurit et le
trouble; c'taient partout des courses de messa-
gers, des cris de sentinelles, des gmissements
de soldats (blesss), des ensevelissements de
morts; c'tait une clameur sur la colline: mais
le silence (rgnait) dans les tentes du camp.

La richesse donne libre carrire la nonchalance.
20. 'Ap^Y] piv <pt>.ta scnrlv ercaivo, ^Opa Se ^oyo.

ElpYjvy) vstopyov xai v rcTpai Tp<pei xa^co


*
Tzh\i-
(j.o Se xai v rceouo xoouo.
FLovot cpepouaiv el ty]V
20
PREMIERS EXERCICES GRECS
chemin de la vertu.

Les Romains appelaient
(xXouv) la Sicile [le] grenier de Rome.

L'in-
struction est un ornement.

Les hommes doivent


(6<pi>.ou(7i) Dieu honneur, amour et obissance.
21. L'emportement de l'me nuit (pXxxTsi
,
ace.) la raison.

Les armes des soldats sont
de (c,
g
en.) fer et de bois.

Les vents agitent
(uvougi) les rameaux des arbres, les voiles des
bateaux, les voiles des vierges, les roseaux du
fleuve, les plumes des cygnes, les nuages du
ciel, la chevelure de la tte.

32.

Adjectifs des deux premires dclinaisons.
Etudier l'impratif du verbe e^, je suis
(g
65).
RGLE.

L'adjectif pithte se place entre l'article et lo
nom, si ce nom doit avoir l'article.
xaapo, pur iriiTo', fidle
Trovjpo, pervers, mauvais
Xf^poti
utile
7ut7]8sio
,
convenable, commode rucpAo, aveugle
Tto, particulier, personnel {/.vo, seul
mxp, amer opOo', droit
xotvo;, commun [/.estoc
,
plein
22. 'AyaQov o*vo*pov yaQo; (pspei (produit) cap-
"TO, 7TOV7)pOV Se TOVYipOU. IIlGTQ ETOCipO TGJ ETOU'pCj)
xoivwvo gti tcov yaQv xai tojv xax&v.

Aeivvi jeai
aldyp Sou>.ta Sou*XJtv (tre l'esclave de) toi yjoo-
va.
Kay.ol vou.01 xaxo'j tuoitoc ttoioOsiv.

TuTTG (pUt (produit) V0[7.<; {/.ElTTOCt; E7TtTY)0ta.

Tw oY/.ai'w rcap (de la part de) 8s<Sv aO).-/ t surf


{AtcrO^l xal o*pa yiyvTat (viennent). Platon.

Kopo; oux Vu twv JtaAtov.

Koiv Ta twv ^iwv.

PREMIERS EXERCICES GRECS 21


Tvi
apex?]; oo*ov.

Tyjv SixtXfav t&{msv tyi 'Pw^yi
r/.^Xouv oi
c
Pco{/.aTot.

H 7caioeia x6g|/.o cm'v.

Tw 0 oi avQpa>7?oi ti[/.y)v xai cpOaav xai weiOap^iav
oceCXouaiv.
Ta twv GTpaTtoiTcov 6'nr'Xa sx GtSyjpou xai u^ou Vriv.

Oi av[/.oi xivougi to twv $V(^po)V xX&ou xai Ta


TWV TC^OIWV ffTl'a Xi TO'j TCOV 7UapOV(OV 7U7U>.OU xai
to; too 7COTa{/.ou xaX[/.ou xai toc twv xuxvcov 7UTp
xai toc toO oupavou v<p"Xa xai tyjv tti xeaVo x6|i.Y)V.
S
32.

Adjectifs des deux premires dclinaisons.
Notes.

*
Ts se met aprs un premier terme pour
annoncer le second, et son emploi se borne l en gnral.

2
Au lieu de la construction habituelle twv osivov iton)-
twv, on dit quelquefois , en rptant l'article, twv ttoiyjtcov
twv Seivwv
;
mais twv 7tocyjtwv Bsivwv ferait ici un non-sens.
22. Un bon arbre produit de bons fruits, un
mauvais en produit de mauvais.

Un camarade
fidle partage avec son camarade les biens et les
maux.

C'est un terrible et honteux escla-
vage que d'tre l'esclave des plaisirs.

Les
mauvaises lois font les mauvais citoyens.

L'Hymetle produit des pturages convenables aux
abeilles.

De la part des dieux viennent
l'homme juste des prix, des rcompenses et des
dons
1
.

Il n'y a pas de dgot (on ne se ras-
sasie pas) des belles choses.

Ce qui appartient
aux amis leur est commun (tout est commun
22
PREMIERS EXERCICES GRECS
<J>G6vo; 6<7Tt \(nrr\ ini (au sujet de) oX^oTpoi ya-
ot.
23. 'Ev t xpo (contre) to xaxou tuo'XI^g) <7'J[a-
[Aa^ov
'xo(Av
(nous avons) tov @eov.

'H t'j^y)
tu^Xy) Iffft.

BvocTov xocl (orrv
,
oav >cai ^o.;iav
,
7rovov zat 7)($ovv)v, tc^oOtov x,o 7Uvtav
fcou
(/
titre
gal) ^ay^voufftv (reoivent en partage) o re.ya-
oi xai ot xaxoi.

IlavoupyoO Xoyou xat s^pou Bpa


cpoou (crains).

Toc eouvocTa to; vpu>7?oi Suvocx
6<7Tt t @.

*Q
tcvov, yaov l'ai >cat iV.aiov.
24. L'ivresse est une courte folie.

Seule la
pauvret veille (eyetpsi) les arts.

Une parole
droite et juste est l'image d'une me bonne et
fidle.

Dieu aime (t&toci, dat.) les actions
justes.

Regarde-comme (vo|us) personnels les
malheurs de tes amis.

L'Europe produit (Ix-
pet) les fruits ncessaires la vie
;
elle renferme
(i'Xi)
des mines utiles de fer, d'or et d'argent.

Une mauvaise fin nat (yi'yvsxai) d' (xo,


g
en.)
un mauvais commencement.

Je ne regarde
pas
(o vopw) la pauvret [comme] une courte
maladie.
25. Les villages taient pleins de froment et
de vin.
-
Aie ('/e) une me pure.

L'amiti
des hommes justes est stable.

11 est d'une
me virile de supporter (epetv) en silence (dat.)
une fortune amre.

Les athltes combattaient
(jyom'ovTo) nus.

Le Parnasse tait le sjour
des Muses et des potes habiles.

Les belles
uvres se-font (7coieiTai) avec, de bons instru-
ments.
PREMIERS EXERCICES GRECS 23
entre amis). L'envie est une affliction au sujet
des avantages cT autrui.
23. Dans la guerre contre les mchants nous
avons Dieu pour alli. La fortune est aveugle.

Les bons et les mchants reoivent titre


gal en partage la mort et la vie , la gloire et
l'obscurit, la peine et le plaisir, la richesse et
la pauvret.

Grains les discours d'un fourbe
et les dons d'un ennemi.

Les choses impos-
sibles aux hommes sont possibles Dieu.

Enfant, sois bon et juste.
24. 'H (/iQ) [/.ixp [/.ocvia e<jti.

*H izevict jjiovy) toc


Tr/va eyet'pei.

Aoyo pO xal (H'xato; ^'/r
t
ya-
6;
/.al TCIGTY) lSoAoV SGTtV.
'0
@0 TO OlXaiQl
Ipyot TSeTai.

'iSia v6|/.ie twv <pft.<*>v toc au^cpo-
p.

'H Ep(o7Y) xcpspei to'j t (3uo vayxatou
x.ao7uou;

jii Vt
y
priai {/.oc
f/iTaHa aiSripou xai ypuaou
xai pyupou.

TeXeutt] xaxv) yiyveTai ccTcr'


py/i
xaxrl.

O vo[m<o T)v raviav {/.ixpv voaov.


25. A x>|/.ai (/.saTai viaav alrou xai ovou.

Ey
xaOaov
<J/y/)v.

'H twv Sixaiwv vOpoS^wv cpOua
(koci'a SdTtv.

Avpaa saTi <\>vyv} aiyr) 7uixpxv tu-
yy)V cppiv.

Ol 6^Y]Tai yu[/.voi 7)ya>viovTO.

riapvaaao; <$iaTpi) yjv twv MouaaW xai tcov 7coi7)Tv
tcov avcov
2
.

Ta xaX 'pya (ou Ta 'pya Ta xa^)
itaXot opyvoi rcoieTai.
24
PREMIERS EXERCICES GRECS
TROISIME DCLINAISON

19.

Noms a nominatif sans
.
tudier l'indicatif prsent actif du verbe to
(
66).
6 pVJTwp,
opo, l'orateur 6 yenrwv, ovo, le voisin
b Yfsafov,
ovoq, le guide, le chef 6 j^tr/ov , wvo, la tunique
xo Trpaytj.a, l'affaire, l'action Topvjua, le mot
to 7rup , 7tupo , le feu xo at;./,a , le sang
26. Ol kockoi vo[/.Y) edovTat toO Tuupo toO atwviou.

Ot u/v laove p*/)|/.X(jiv , ol o yxol <rrpxTicTXi 7upy-


w.a<7tSia<pepouai. To ExyyOaov tov jwcvova l'y si (ren-
ferme) T7) te aXY)0&a jeai tt, oixaioauvYi.

Tc
lSicj> x|/.xtl I^Yi'Xenj/ev (a effac) 6 Scott)
p
i twv xv-
0p(o7(ov |xapTTi[7.aTX.

'Ev 'ATjvat oi pTjTope T)ye-
p.ove; toO &fj|Aou yjgxv.

'Atto^ots (rendez) tx Kxi-
dxpo Kat'capt, kol tx to sou t 0c.
27. Les lois sont pour les hommes les guides
de la vie.

Les possessions des hommes sont
phmres.

Rendons (v^w^sv) honneur aux
tombeaux.

Un voleur reconnat un voleur et
un loup [reconnat] un loup.

Que les guides
du peuple aient de la prudence (esto prudentia).

A (sv) Marathon, Milliade tait chef des Grecs.

Berger, aime (<pftei) les moutons; moutons,


suivez ('-iTGOe, dat.) les bergers.

Le corps fait-
la-guerre (izolz^z) l'me, et l'me au corps.
28. Philosophe, te (7u6Sut) ta tunique.

Nous tions sans tuniques et [sans] chaussures.

Des voisins ne sont pas toujours des amis.

Les portiques sont soutenus (xv^ovtxi) par des co-


lonnes; les colonnes soutiennent (vc^ouT-.) les por-
tiques.

II
y
avait dans l'Olympe des Grecs des
dieux, des gnies bons ou mauvais et des hros.
PREMIERS EXKRCICES GRECS
2"
TROISIME DCLINAISON

19.

Noms , nominatif sans
.
Notes.

Acu'uuov signifie non seulement divinit, mais
gnie intermdiaire entre les dieux et les hommes, sort,
chance bonne ou mauvaise.

*
Littralement : les choses
de Csar. Il n'y a aucun substantif sous -entendre avec
toc.

a
II ne suffit pas de mettre xa\ devant le dernier
terme, il
faut le placer aussi devant le second.
26. Les mchants seront la pture du feu
ternel.

Les fanfarons se distinguent par des
paroles, et les braves soldats par des actions.

L'vangile renferme la rgle de la vrit et de


la justice.

Le Sauveur a effac par son propre


sang les pchs des hommes.

A Athnes les
orateurs taient les guides du peuple.

Rendez
Csar ce qui est Csar
1
,
et Dieu ce qui est
Dieu.
27. Ot VO|XOl TQI vptoTUOl
TiYf[/.QV
TOU pi'ou eiaiv.
Ta X.TY)UjfcT<5C
TV vOpCoTCOV <p7){/.Spa IffTtV. Tl(A7)V
V[AOJ|XV TO;
|/.Vjf/.atV,
^Wp 7T7iytyvcS<7X.l Cptopa X&l
'k'r/.O )aj/OV. "EcT(0 E'jbOu)uOC TL ^VELtOat TO (>7)[XQ'J.
-
'Ev MapaOcovi tjv 6 MiXrioV); tv 'EW/ivcov 7)yeu.c6v.
'
7COl(/.7)V, (pl'Xet TOC TTTpxTOC
'
U) 7p6cCT0C
,
7C<tQs
TOl': 7OtU.(JtV. Ta GCO|J!.a TY) ^uyy) TCOX^L, Y) ($
iJw^Y)
T (J(0^7.Tt.
28.
*Q
(pfOWO, 7u6^u0i TOV yi?$voc. *Hi/.2V
vc'j y^T(uv(ov y a
u7UQ0Yjp,$CTWV,

Feitove
qh criv ei
v./oi.

At GToai x(o<7tv vlyovTar ol ^ xiove toc
GTo vQuatv. 'Hcrav iv tw tov EX'Xy.vcov 'O^uu/rca)
O.-ol >tai Bujjlqve; yaOoi Y) xaxol
,
jo Yipto
2
.
26 PREMIERS EXERCICES GRECS

20-22.

Noms nominatif sigmatipie.
y.6\ol\, axo
(6),
flatteur 'vu, uyos
()i
ongle, griffe
Xa>7CY) , exo (tj), renard 7iou , 7ioSo
(6),
pied
v, vuxto'
(yj),
nuit eixwv, 6vo (tj), image
xTjpu^, uxo
(6),
hraut Sxpu, uo (to), larme
29. Kevo eTjulk, cpvooasT toc tcov vpcoTOov
<J;uy<;.

'0
ovo toc <pi'Xo(ppo<7uva waxsp e^atQv (p^oya
yeipet. XN.

Nuxto
,
Ta ypw^.aTa avisTat (s'ef-
facent).

'0
to yefrovo Xexxpuv out (ni) r,pipa<;
O'jxe vuxto Gtwrra (se tait).

'0
Kupo cuyxocXe
(convoque) tou; p^ovxa; tou GTpaTU{/.aTo.

Ot
TraXaioi 'Xeyov (disaient) oti y) too ^sxTpuovo cpwvY)
tov TiovTa x^oSe (effraye).
30. Le temps amne la vrit (^po, ace.) la
lumire.

Donnons (S(av) aux vieillards des
vtements, aux soldats des armes, aux enfants
des images, aux jeunes gens des esprances, aux
orateurs des loges, aux corbeaux des cadavres.

L'lphant craint ((polirai) le serpent; les


btes sauvages [craignent] l'lphant.

Enfant,
coute (bcous) les paroles des vieillards.
31. La divinit a accord (evei(/.e) aux lions
des ongles et des dents; les lions gratignent
avec-les-ongles et mordent avec-les-dents.

Marie mouilla ('pes) de ses larmes les pieds
du Sauveur.

Nous connaissons le lion
(Ix, gn.) ses griffes, le rossignol son chant,
le flatteur ses paroles, le hraut sa voix, le
jour sa lumire,. la nuit son ombre, Dieu
ses uvres.

Les veines conduisent le sang
travers le corps.

Les renards sont ennemis des


coqs.
-
Le renard trompa (y)7u<ctv)gs) le corbeau.
PREMIERS EXERCICES GRECS
27
S
20-22.

Noms nominatif sigmatique.
Notes.

Xapi, grce, veut dire aussi faveur, ser-
vice, et mme reconnaissance.

l
Tk Qy\pl<x
8, ou toc Sa
8-ripia plus souvent; il convient d'habituer les lves lier
ainsi les phrases qui ont quelque rapport entre elles.
29. Vaines esprances, vous sduisez les mes
des hommes.

Le vin veille les sympathies
comme l'huile veille la flamme.

De nuit, les
couleurs s'effacent.

Le coq du voisin ne se
tait ni jour ni nuit.

Cyrus convoque les chefs
de l'arme.

Les anciens disaient que la voix
du coq effraye le lion.
30. "Aya TTpo to (pw ty)v XYjaav 6 ^povo;.

A|/.ev to ylpouiv ecrYJTa xo toi arparicoTat oiz'kcc
xa to 7uatclv Elxova xai toi voi (veaviat) Xm'Sa
XOCl TO pY)T0p<7lV 7U0UVOU XO TOI XOpal VEXpOU.
'0
eXcpa poarat tov o*paxovTa toc Ovipia,
*
tov >i-
<pavTa.

'Q
rcai, ocxoue toO Xoyou tv yEpovTwv.
31.
'0
oai[/.(ov Vt[A6 tol ^ioixTiv'ovuYjx xal oo*6vTa*
01
0*
XOVTE TO OVO^l O*pU7T0U(7l
,
TO S' SoOfft St-
xvoucriv.

Mapi'a toi Sxpu?iv tpes tou ttooV; tou
ScOT'OpO'
2
. I\yV(6<X0[/.eV $ VU^WV TOV XOVTOC,
cpY) tt)v vjBova , Ix ^.oywv tov xoXaxa , Ix (pcovri; tov
xvjpuxa, ex (pcoTo; tyjv riuipocy, ex cxta; ty)v vuxtoc,

'pyojv tov 0ov.

Al cp^s; to a!|/.a Sta too cco[/.aTO
youciv.

Ai Xoj7TX to; ^EXTpuoct ??o>i{jLiai eicrtv.
'H T^C^TYj TOV XOpaxa 7]7T3CT"y)<7V.
2
Axpuov fait au datif pluriel Saxpuot ou Sxpvffi, tir de la
forme potique xpv, Sxpuo.
28 PREMIERS EXERCICES GRECS
S
20-22.
Noms nominatif sigmatique.
adply capco'
(yj),
chair eocp, apo (xo), printemps
tcvyj, tito
(6),
pauvre ycov, wvo
(6),
latte
7rXou(yco
()
,
riche ovo[xa (xo) , nom
yXw, wxo
(6),
rire
arxofxa (xo), bouche
32. Xpt yapiv
txth xocl ept epiv.

Oi piv 7ul-
vy)T; toi'; 7uevY)(yi poY)Qou<7iv (aident), 01 o* 7rXou(>ioi
tw 7Tv-/ito)v (7.>o0(7iv (ne s'occupent pas). O
uySe tt waTptSo 7u9uj/.oij<7iv (dsirent), at dl
^^iSov toO 'apo, oi B cpp; rr\ vuxto
,
oi o*s xo-
pax
T'fl
tcov vExpv ffaoKO.

'Q
irocte, Ta Ta
7rap^T (prtez) Ta Ttov (70<pwv <7U|/.oo>.a.
33. La bouche des enfants dit la vrit.

fte
te fie pas
(p)
mVc-a*) aux serpents ni (piS) aux
flatteurs.

Les fanfarons font (TcotoOct) d'une
(x,
g
en.) mouche un lphant.

Le feu fournit
lumire et chaleur.

Le gnral commande
la phalange; la phalange obit (7U6teTat) au g-
nral.

Les philosophes appellent la temp-
rance [la] base de [la] vertu.

Le nom de la
patrie est sacr aux bons citoyens.

Les hiron-
delles sonf les messagres du printemps.

Le so-
leil, la lune et les astres sont les flambeaux du ciel
.
34. Les Grecs ont clbr (lipyicav) dans des
pomes la bataille des Gants et des Dieux.

Les chvres courent sur les rochers; les chemins
difficiles plaisent aux chvres.

Il est difficile
de bien user (ypoaai, dat.) des richesses.

L'athlte aime (-yioVrat, dat.) les luttes, l'orateur
les affaires, le pote la lyre, le soldat la trom-
pette.

Le rire fait-natre souvent querelle.

Les hros d'Homre ont la voix sonore et le rire


PREMIERS EXERCICES GRECS 29

20-22.

Noms nominatif sigmatique.
Note.

!
Deux cas diffrents d'un mme mot se pla-
cent volontiers l'un prs de l'autre. Le mot ept; est expli-
qu et traduit dans la Remarque II du

20.
32. Une grce fail natre une grce et une
querelle fait natre une querelle
1
.

Les pau-
vres aident les pauvres , mais les riches ne s'oc-
cupent pas des pauvres.

Les exils dsirent
la patrie, les hirondelles le printemps, les vo-
leurs la nuit, les corbeaux la chair des cadavres.

Enfants, prtez les oreilles aux conseils des


sages.
33. To tcov 7rau>cov <7t6[aoc >iya ty)v ^ristav.

MY) 7UTT0 toI' o*p/.ou (AYJOS to xo^a^tv.
Ol
<XAa(6v 7TOtOl(7lV l/. U.U10C; *A(paVTa. To 77Up 7rap-
Vt <pc5 xal Qp(X0TY]Ta.

'O cTpar/iyo 'p^et tyj
cpaAayyo
'
y) B <p"Aay<; t GTpaTYjy TueiOsTai.

Ol
<pt*X6cro(poi tt]v yxpaTetav Aeyouffiv pT*o
>cp7)7i;o*a.

To tyj TCarpiSo ovo|/.a Upov s<>Tt tol yao rcoTuTca.

Ai ^e^iSove yys^oi 'apo (ou Yjpo) eiptV.



'0
r/Xto /.ai Y) gV/jvy) jcat toc axpa }.afA7uo*
etcrl toO
pavou.
34. Ol "Ea^V V 7tt)tY)|/.a7lV Uf/..VY)<jaV
TY]V TV yt-
yvTcov x,ai Gctov p.^Yjv.

Ai atye stu. tv 7UTptov
Tp^ouTtv

al ^a^7a oo*ol rat aiiv p<j%ouow.

XaAETTOV (7Tl 'J Yp^dGat TO ^pY)pX(7lV-.
"H^STat 6
OYjTYj TOI ywTtv
,
6 p'/jTCOp tol 7upy|/.a<7tv , OTCOIYJTY)!;
ty) <pop(Aiyyt , 6 GTpaTtwTYi Trj ad&7uiyyi.
'O y^co
-oXl/.'.; tijcti eptv.

Ol Yjpcos tou 'Opz/ipou XatA7pv
^ougi tyjv wvyjv, aa^GTOV o*e tov ylcoxa ai ^piTe;
30 PREMIERS EXERCICES GRECS
inextinguible; les grces manquent souvent aux
hros.

Dieu a donn ('Lw) [la] grce l'en-


fant.

Le son de la voix reste dans les oreilles,

23.

Noms syncops.
tudier l'impratif et l'infinitif prsent de Xuw
(66).
RGLE.

Avec l'impratif c'est la ngation \)/r\ qu'on em-
ploie
,
et non pas la ngation o.
7rv5(jt.a (to)
,
souffle , vent eXsuOepo , libre
vj/dyo
(),
blme xevo, vide, vain
Vjsta
(-/]),
vrit yjxkt-K
,
difficile
35. XaX7u6v <7Ti >iyiv kqoc,
()
yacrrpa raivcocav
(qui a faim).

'Icovvv); 6 paxTicrro yjv warpo Za-


^apiou xai
poTpo 'E'Xt'r^.

HBovai ta yacrTp;
7Ui6u|Aiat (^oyov (ppoucriv vo*pi.
'0
xoivo tojv v-
GpWTOJV XaTTip (7TIV V TO OpaVOl. KuspVYJTOU
piv <jtiv yaou el toc; tv TCVU{/.T(ov [y.TaoX p-
(/.ogxgOoci (se rgler), v&po o* <iopoO el Ta t) tu^yj.

'H TuapGevo Mapl'a [roTvip la-ri too Storfipo;.


36. Il est d'un homme libre de dire la vrit,

Ne soyons pas esclaves


(pi
&otAuo>(/.v, dat.)
du ventre.

Les Lyciens recevaient (JX^avov),


non-pas le nom de leurs pres, mais celui de
leurs mres.

Pre et mre, soyez des dieux
pour vos enfants (tkcvov).

Acrisios fit jeter
(l'ppu]^) sa fille Dana dans la mer.

Regarde
la patrie [comme] une mre commune.

Les
enfants doivent de la reconnaissance leurs
pres et leurs mres.

A la guerre les hom-
mes luttent -contre (^pvrai, dat.) les hommes.

Les vaines esprances sont filles de l'imagi-


nation.

Ne sois pas un crancier dur pour un
homme pauvre, pour des hommes pauvres.
PREMIERS EXERCICES GRECS
31
TCO^xi
iXkzi-KOUGl TO ipcoClV.
'0
0 OG>}t T
7raio*t,
X^P
tv
*
T^
T
^? *i
^X"^ (
ou

^X0
^v T0
^
(ha 7rapa|/.6Vt. Lucien.

23.

Noms syncops.
Note.

*
Txvov et Trou; veulent dire tous deux
enfant;
mais Txvov (de texev, enfanter) ne veut dire
enfant que
par rapport aux parents, comme liberi; tandis que tco
veut dire de plus
enfant
par rapport l'ge, comme
puer.
35. Ventre affam n'a point d'oreilles. Jean
le baptiseur avait pour pre Zacharie et pour
mre Elisabeth.

Les volupts et les convoi-
tises du ventre sont pour un homme une source
de blme.

Le pre commun des hommes est
dans les cieux.

Il est d'un bon pilote de se
rgler sur les changements des vents, et d'un
homme sage de se rgler sur ceux de la fortune.

La vierge Marie est mre du Sauveur;


36. 'EXeuOpov <7tIv v&po; V/)iav "yav.

M)
o*o
,
Auoj[v..v ty) ya<jTpi.

01 Auxiot sXoc[/.6avov o tq
TWV TUaTpCDV OVO|/,a
,
CxXkOL TO IWV |/.Y)Tpa>V.
'Q
7XT0 xal |/.Y)T60, Ol CT TO TEXVOI*. 'AtplGlO
eppi^e ty)v uyaTpa Aavr/jv e Od&aTTav.

Tyjv ttoc-
Tpt'Sa v6|/.i^6 [A7)Tpa y.OlVY)V. Xptv 6<psftouiTiv ot
rcaos toi'; 77aTp<7i zat toc? [/.Y)Tp<7ty.

'Ev Tzo'kiy.c
avSpe vd*px<;i (x^ovrai.

Ai xsyai XtuSe Guyaxp
(pavTOWi'a elffiv.

M-/) l'cOt ^piQCTY) 7cixp; vSo tce-
V7)Tl
,
v^pdl 77V7]Gl.
32
PREMIERS EXERCICES GRECS
RCAPITULATION
SUR LES TROIS DCLINAISONS
tudier l'indicatif prsent passif du verbe uw
(
67).
xocipo,
6,
occasion /p?j;j-a, to, chose, pL richesses
ocpOotXfjLo
, 6 ,
il Xtp/4V
?
V

?

?
port
ttto^os,
6,
indigent p;j-o, chaud
cppovTi , to ,
7]
, souci Tot;j,o
,
prt
37. "Av6po.>7ir6; egti 7TVU[y.a >cai c>u jaovov.

O
x.6"Xa>c; to jtopaw iofaaiv (ressemblent).

@q
veils
(a donn) to XIougiv oc>jcy)v x.o.1 Ta^uTYjTa.

Ai 7:ovv)pal IXmoe, oj7rep oi xoucoi oovjyol erri


()
toc
|/.apTY)|/.aTa youciv.

/lioiv tyjv Aiovugi'qu Tupavvwa
xaTXu<jEv (renversa). Mlvs, -juTep, xaT'()oUov.
38. Des chairs s'ajoutent (7upo<7yiyvVTat
>
da.)
aux chairs par l'effet des (1k,
g
en.) aliments.

Aux enfers (v "ABou) sont chtis les mchants,


matres, esclaves, pauvres, riches, indigents.

Les Libyens comptent (ptOpOct) le temps non
par les jours, mais par les nuits.

Les fan-
farons racontent (oYoyouvToa) comme vritables
des actions imaginaires.

Nous prouvons l'or
dans le feu, et les amis dans les revers.
39. Proserpine tait fille de Grs.

Les ri-
chesses causent des soucis.

Bienheureux ceux
[qui-sont] pauvres de richesses (gn.), mais riches
de vertu!

En hiver, les bateaux restent dans le


port, les troupeaux dans l'table, les petits enfants
au (ewfj dat.) foyer paternel.

Il
y
avait des
sources chaudes aux Thermopyles.

Nous som-
mes prts combattre (7wcA[/.ev) de [nos] corps et
de [nos] biens pour la patrie.

- Il est triste pour un


pre de fermer (xaeXev) les yeux ses enfants.
PREMIERS EXERCICES GRECS
33
RCAPITULATION
SUR LES TROIS DCLINAISONS
Notes.

i
Le gnitif "Aou s'explique par l'ellipse
de otxtx
(g
185).

2
Gomme les deux termes sont ici, non
pas unis, mais plutt opposs et mis en regard, et doit se
rendre par 8s plutt que par xoa.

3
Dans cette phrase,
pour un pre signifie un pre, et se rend par le datif;
mais aprs combattre, mourir, comme dans la phrase
prcdente
,
pour signifie en faveur de, et se rend par
67rsp avec le gnitif.
37. L'homme n'est qu'un souffle et qu'une
ombre.

Les flatteurs ressemblent aux cor-
beaux.

Dieu a donn aux lions la force et la
vitesse.

Les esprances coupables, comme les
mauvais guides, mnent aux fautes.

Dion
renversa la tyrannie de Denys.

Pre, reste
la maison.
38. Tat aapl cpxe 7upoffyi'yvovTat ex tgW <jituov.

'Ev "A^OU
i
X.o\oVT7.l o JWWtOt
,
0*<jXGTai, ftoOXot, , izi-
VY]T, TC^O'JGIOI
,
TwTto^Ol. Ol t''JS TOVypOVOV pi-
y.ouciv o Tat
Yjf/ipai,
otXkk Ta vuEiv.

Ot la-
ovs; SiYjyoOvTai 7upy[/.aTa -jr^a-rr w; Xviwa.

Ta
[AEV ^pufftOV V T m>pl V/.i(Aao[/.V, TOl> & Cpt'XoU EV
tou aTuyiai
8
.
39. A'/)|/.Y)TpO 0'jyT7)p 7]V Ilp<T<p6v7)
. Ta
X,P^"
pwtTa (ppovToa 7uap^t.

Maxpioi o ^pY)[/.Tcov ttv
7CVV)T, pT^ & 7T^0>J<7101. Xet{/.WVO
,
[AVt Ta
7T^0a v T >.l[/.Vl, T(X & 7T0l[J!.Via V T GTaQuLcj), Ta
TraiSioc Met T7) TcaTpcocjc irsTio.

*H(jav uviyal p|/ai
v Tflt 0pj/.O7ruXai.

"Etoijaqi ecrjxev <T(o[/.a<?i xal ^p**)-
(/.a<Jt
7tQ>.fUV
U7Tp TCaTptSo. IaTpl Xl7U7)p6v <7TIV
to;
(p9a\j/.ou to 77at<ji /.aOe^ev
3
.
34
PREMIERS EXERCICES GRECS

24-25.

Noms contractes des deux premires
dclinaisons.
yYj, terre ttXoTov, bateau
nXoi, 6,
navigation 7rap6vo<;, jeune fille
olvo, 6,
vin Xi'o ,
6,
pierre
pfo, ,
vie irpo(7W7rov, visage
40. H 'ItocXio. <pui cuxa.

Kap^Y)0*wv 0Liz(yj.i
Sixe^i'oc oXiyov 7rXoov.

IioT^xt;
py?)
vouv vpcoTrwv
eEex^u^e (a rvl).

'Ev t iuap7uXcf) oi vaGxat
'Aptova tov 7oi7)T}v el tyiv laxTav xaTaXov (jet-
rent).

'O tv TOvriTcov pto eoixe (ressemble) t
7uap (le long de) yriv tc^, 6 o* tgW tcXououov t<5 o\
Sa'XaTTYi.

'Op<rrou toc ootoc vsiQTOuv (cher-
chaient) ot STuapTiaTat.

Ta <puTuf/.aTa toc j/iv
pa V ty)
yy),
tyiv
Sa x<pa))v v
f/icco
lpi b^m.
41. L'airain est le miroir du visage, et le vin
[celui] de l'esprit.

Les matelots ont les astres
[pour] guides de la navigation.

Le bateau
tait plein de pierres et de terre.

Les Juifs
passrent
({/.BTrjcav) de la terre d'Egypte dans
la terre de Chanaan (Kavav).

Les Athniens
comptaient
(&oytovTo) l'argent par drachmes, par
mines et par talents.

Les nerfs et les os de
l'homme sont corruptibles, son esprit est im-
mortel.

Les jeunes filles portaient (l'^pov) des
prsents Athn.

J'ai fait (ixo'.Yioapiv) sur le
fleuve une belle navigation dans le sens (xaxa,
ace.) du courant; mais au-retour (v7raXtv) nous-
avons-eu (^pYjc-^oc, dat.) une navigation diffi-
cile.

Au
(=
dans le) commencement, Dieu fit
(iizoiriGz) le ciel et la terre.
PREMIERS EXERCICES GRECS
35

24-25.
Noms contractes des deux premires
dclinaisons.
Notes.

*
'Oiyov 7rXouv est un accusatif de distance
(
186).

2
L'usage grec est contraire l'usage franais,
et met le qualificatif aprs le nom propre
(
149).

3
La mtaphore dans le sein de ne pourrait se rendre
littralement en grec.

4
Cent drachmes faisaient une
mine, et soixante mines faisaient un talent.
-*. L'Italie produit des figuiers.

Garthage
est un court trajet de la Sicile
1
.

Souvent la
colre a rvl la pense des hommes.

Dans
le trajet les matelots jetrent le pote Arion
2
dans la mer.

La vie des pauvres ressemble
la navigation qui se fait le long des ctes, et
celle des riches une navigation travers la
mer.

Les Spartiates cherchaient les ossements


d'Oreste.

Les plantes ont leurs racines dans
le sein de la terre
3
,
et leur tte au milieu de
l'air.
41. KaTOTTJTpOV 7rpOGrd>7TOU
JcCkY.Q IffTtV, oivo
*
vou.

Oi vauTat to cr-rlpa; '^ouct tou 7Xou r)y[/.6va.

To tcXoov (/.ecjTOv Y)v Xi'9a>v x.al


yyi.

Oi 'Iou&afoi
/.
y/j
Alyu7UTOu el yy)v Kavav |/.T&y)(jav.

'EXo-
ytovTO oi 'A67)vatot to pyupiov Sp3C^{/.ai;, tai {/.vat xal
TaXvToi.

'Av6pco7TOu vspa y.<x\ crra (pGapTa, <ttlv,
ocva'TO Bs vou.

v
E<ppov ai 7uap9vot (kopa, tyj
'A6y)vo;.

IlXouv xocXov v 7U0Ta|/.w /.octoc pouv 7uoiY)-
c{/.7)v, vxnraXiv o*s xX jolXhz ^pY]a[/.9a.

'Ev
Tri
p^yj,
6 0o 7To'y)G tov opavov ko t)v y/jv.
36
PREMIERS EXERCICES GRECS

26.

Noms en -u, -uo.
w/o
,
v] , force aaa^a , chariot
fkfcpu ,
6
,
grappe xevxpov , aiguillon
SpS ,
7]
, chne oWo , semblable
42. 'Eptvue 'Op7T7)v iStcDjcov (poursui vaient) p,sxoc
TOV pOVOV T7) {/.Y)TpQ. lloX^/Cl O^ 6 (3o TY,V
ap,a^av, ^V v) [/.a% tov (3oov .ix.^ppi
.
CU twv tco-
Tap.cov lyie to tyi
aXTTvy l^Gni o* elaiv op,atot

IIoT^oba
vi ttk <|>uyYJ cOlveia ttj too Gojp-.axo
la/o xoXouGet (accompagne).

- N|/.i"Ce ttjv eX-^^a
iGyv vu.
43. Les proverbes disent [que] la tortue et le
rat sont le symbole de la scurit, le porc, de la
malpropret, la grappe-de-raisin, de la volupt.

Les hros antiques ne mangeaient (-fluiov) pas


de poissons. Les grappes allchaient (&eTiaov)
le renard.

Les anciens ne tuaient (rciiTivov)
pas un buf laboureur.

L'aiguillon stimule
les bufs et les brebis.

Les Furies taient les
servantes de Pluton.

La brebis mange l'herbe,
le loup mange la brebis; le rat mange le bl,
la belette mange le rat
;
le porc mange les
glands du chne, l'homme mange le porc.

27.

Noms en -t, -e<o;, et en -u, ew.
cpufft, v] , nature uavxi ,
6
, devin
ouvaju,
7],
puissance, force, a<jco, digne
toJi, 7],
rang [troupes
Jw^p,
froid (cidj.)
Tcpaic, v], action paio, stable, durable
44. Tti octyjtYjaei tyjv 7rat^tav */-Tc6a0a (nous acqu-
rons). II'O^U OU o\(X(ppl 777)^W. TV 7u6XG>V
ai [xv -so^avxo (accueillirent) to Xoyou twv 7rpsG-
PHKMIERS EXERCICES GRECS
37

26.

Noms en -u, -uo.
Note.

*
A ceux de la mer pourrait se rendre litt-
ralement en grec, grce l'article : xo r/j OaXaTT^. Par
cette construction, comme par une foule d'autres, le grec
est plus voisin du franais que le latin.
42. Les Furies poursuivaient Oreste aprs le
meurtre de sa mre.

Souvent ce n'est pas le
buf qui trane le chariot , mais le chariot qui
entrane le buf.

Les poissons des fleuves ne
sont pas semblables aux poissons de la mer
f
.

Souvent la faiblesse de l'me accompagne la force


du corps.

Crois que l'esprance est une force.
43. Al 7capot[/.iai "kiyouai ty]v yekw
k%\ tov l/v
GujxoXov Btvai (r<pa^ia , tov uv caOapafoc , tov (36-
Tpuv t)oovy).

Ot izySkoLiol vipcos OUX, TjCQtOV l^O'J.
Ot (3oTpu<; (k}iaCov tt)v oCki'KV/.a. .

Ot pyatot o/.
7Tx,Tivov pouv poTvipa.

T6 tVTpov uvet TO'J
pou xod toc ot.

Al 'Epwu& (kpaTXtvai yisocv tou
"Aou.

'H |/.v ot ttjv 7oav toOi'ei, 6 o* Xuko tyjv
oiv
*
xai 6 [/..O [AV tov gtov (tou Tuupo)
,
y) Se yaXyj
tov pUv
*
y.al 6 y.h eu;
()
toc tt o^puo (oc^vou;
,
fc o* vpw7ro; tov guv (uv).

27.

Noms en -i, -ea>,
et en -u;, -sw.
Note.

IloXt signifie encore cite', EY.

O 8s,
en deux mots, ne se dit pas, cela ferait confusion avec
ojoi, ne, ne... quidem. Il faut donc dire XX' o. On
pourrait, dire aussi : y^vj.y.i t/iv elfftv, v^yxotat os ou
(
13G).
44. C'est par l'exercice que nous acqurons
l'instruction.

Une coude ne diffre pas d'une
38
PREMIERS EXERCICES GRECS
swv, a <U el; (envers) to; Tzpia^n ipi<rav
(furent-
insolentes).

Holtoi
tyr/ji
ot vo[/.ot eigiv.

f
H
SixsXia p.saTT} rjv crcew.

Mvrt Kaxv, (/tyyjv
e^6.

Ilpaai cal jtTjpute ^.oyou 7toiouvto (fai-
saient) 7Cpl tyj; xaTa"Xu(7o>; tou 7t<A[x.qu.

Kaxov
6r,piov
7)
yaV7j , xaxov Se ot.

'0
>ao; (pucei
GX.*X7]po, 6 Se x.pucrnxVXo <puaa ^u^po gtiv.

Ooc
7)[/.V V Uv[X.l.
45. Le pied de la statue dpasse les sept (Vr)
coudes.

Les serpents ont leur venin dans
les dents.

Les actions
(=
affaires) des Grecs
sont dignes de narration.

La nature sans [Y]
enseignement est une-chose-veugle (neutre);
l'enseignement sans [la] nature [est] une-chose-
impuissante; l'exercice sans [la] nature et [1']
enseignement [est] une-chose-vaine.

Cherche--
obtenir (/)ra) [la] louange par tes actions, non par
tes paroles.

[L'] ingratitude est la preuve d'une


mauvaise nature.

Faites (koizXtz) au-moyen-de
(w>, gn.) la hache les portes des maisons.
46. Les villes (c-ru) envoyrent (erapre) des
dputs Philippe.

Les prytanes firent-mettre-


-mort (7)CTeivav) le dput et le valet du dput.

Restez dans les rangs.



Cyrus attaqua (irpoi-
iGoLkc, dat.) Sardes, ville de Lydie.

Dans la
citadelle d'Athnes il v avait une source.

Les
acquisitions de la vertu sont seules durables.

Les bcherons fendent le tronc des arbres d'une
hache meurtrire.

Nous croyons [que] la mort
est la sparation de l'me et du corps.

Les
forces du corps sont utiles, mais non ncessaires.

Il met- en fuite les troupes des barbares.


PREMIERS EXERCICES GRECS
39
coude.

Parmi les cits les unes accueillirent
les discours des dputs, les autres se montrrent
insolentes envers eux.

Les lois sont l'me de
la cit.

La Sicile tait pleine de factions.

Prophte de malheur, garde le silence.

Les
dputs et les hrauts taient en confrence au
sujet de la cessation de la guerre.

La belette
est un animal mchant, et le serpent aussi.

La pierre est naturellement dure, la glace est


naturellement froide.

Nous n'tions pas en
force.
45. 'O tco; toO vSpivTO i>7zep>%Xkzi tou iktoc

Ta tv
c
EX^7)v<k>v TTpy^aTO. Eia Snoy^cjcC eartv.
'H <DU(7L vU p.aO'/]GOJ EGTl TUCpXoV
"
Y) [/.QYjGl
avu <p'j(j0) cSuvarov
y) aaxioai aveu cpudEco jcal |/.a-
OyJcco [/.araiov.

Tat TrpEGiv,
[/.yj
to Xoyo Itmci-
vov /)Ti. 'A^apicTia kouc epuaeto; s'^ey^o;.

IIotEtTE tXTCQ TE^E/.ECO; TOC OupOC T(OV olfttaW (oiXtov).
46. Ta <jTY) TTpEaet 7{/.ir t ^CaItzizc.

Ot 7Upu-
TO.VEI x/tTLVaV TOV 7UpcUTY)V tai TOV TOU TwpG"UTOG
TCYipTTiv.

Mevete lv Ta tocEegiv.

'O KOpo Sp-
BfiGl 7CpO(7aX, TT^ AuXlOC 7U0^l. 'Hv /CpYJVY) v T7)
ToV 'AGyIVV x-p076Xi. At CTY)(JI TT^ pETT [/.OVai
Patat EIGIV. Ol U^OTOp-Ol TO TV &V($pa>V 7Cp[/.V0V
GY^V>'J<Jl <p0Vl/C 7w^*l- ToV vaTOV VO|/.t'o|/.V ElVai
oiXucriv TYJ ^uyjrj /.ai toO co>{/.aTo.

Al tov Ga>[s,aTO;
B<jv%|/.i y^pioci|Aat, oCk
1
ou*
1
vay&aai elaiv.

Trjv
TWV pappWV ^UVa{/.lV TpETTEt.
40
PREMIERS EXERCICES GRECS

27.

Noms masculins en -e5.
tudier les deux participes du verbe t\\x(
(
65).
tepu, prtre xspaf/.i,
potier
fonreu , cavalier ysv) , troupeau
cuyypacpeu, crivain, historien BdXo , 6,
ruse
yovst, parents (pre et mre) vocyxouo , ncessaire
47. MsTa tt)v Aiyew Teleurrv b y)ce'!* (3a0&e
jtaT<yTY) (fut tabli).

Mer tyjv v
()
SaXapvi
(/.ct7^Y)v ot Ppafi
Epuio"'/) vo*pia pt.GTtov 'Boaav
(donnrent).

Aoyo IgtIv xvTpou elvxi to tv
|/.^itt(ov pa<7i>ia.

*Hv riy.Tpoy-'Xo (piXo t 'AytX-


Xet.

'0
Iogeio'cov IfAiaet (dtestait) tov 'OSuGGa,
cpova ovtoc too Ku/Xcottto.
48. Honore (ripy.) tes parents, les prtres et
les vieillards.

Il est ncessaire aux historiens
d'aimer (cpO^v) la vrit.

[Ce sont] les Pho-
cens [qui] ont bti (exTwav) [la] ville de Mar-
seille.

L'amour des parents fait-natre l'a-
mour des enfants.

Tu liras (vayvcoa^)
avec
plaisir le livre de l'historien Thucydide.

Le
potier jalouse (<pGov, dat.) le potier, et les rois
[jalousent] les rois.

On dit (liyouai) [que] les
pasteurs sont les rois des troupeaux, et que les
rois sont les pasteurs des hommes.
49. La mer nourrit les pcheurs.

Les cava-
liers nourrissent les chevaux, les chevaux
portent
les cavaliers.

La vengeance -divine suit le
meurtrier.

Il envoya (fwefjwce) une compagnie
de cavaliers.

Les thiopiens regardaient-
comme (ivo^iov) dieux les bienfaiteurs et les
rois.

Homre a racont (o*iv)YYJ<jaTo) les ruses
et les courses -errantes d'Ulysse.
PREMIERS EXERCICES GRECS 41

27.

Noms masculins en
-
su.
Notes.

f
Dans cette expression, de ne se rend ja-
mais par ]o
gnitif, mais par ev et le datif, ou nspi et l'ac-
cusatif; comme l'adjectif pithte, ce complment rter-
minatif se met entre l'article et le nom.

2
$ova o'vxa
est l'quivalent exact de on yjv cpoveu.

3
Le Cyclope
tait fils de Neptune.
47. Aprs la mort d'Ege Thse devint roi.

Aprs la bataille de Salamine


'
les arbitres
donnrent Eurybiade le prix de la valeur.

On dit que les rois des abeilles sont dpourvus
d'aiguillon.

Patrocle tait ami d'Achille.

Neptune dtestait Ulysse, parce qu'il avait tu*
le Cyclope
3
.
48. Ti'|/.a to yovea xai tou Upsa y.cd tou yepov-
ra.

Toi; auyypa.(pOGtv vayjcatov sffTt ty)v o&YjOeiav
pi^etv.

Ol c&coxe
Ma<7(jaXtav 7r6}.iv IxTiaftv.

H
twv yovswv <pt^ia xatScov cpOaav Tcrst.

Me' y)0*ovy)<;
vayvwct tyjv fiiXov 0o
,
j/.uo*lo*ou too (rjyypoMpto.

KEpa[/.ir xepa^a cpSovE
,
xal (3<x<jt>.t paci>.6G(7tv.

Aeyoudt ro vop.Eoc tc5v ye^v paci^ia Etvat , tou o
PaaiXIa tg>v vSpcov voj7.a.
49. 'H GXaiTOC to XUa Tp<pi.

O i7U7ue tou
7T7TOU Tp(pOU(7tV
,
Ot S' 1777101 TO'J ItcTTCOC (pIpOUGlV.
'H V|/.EGI T CpOVEt 7UTai. TilV 17TTC0)V $7CeU.7FV.
Ot AlOlOTCS Geo Ev6|Al(,OV TOU TE. EUEpylTC X.7.1 TO'J
paj'Aa..
f/
0(/.v)po tou 'Oo\><7<7"(i> too; SoXou xai
42 PREMIERS EXERCICES GRECS

28.

Noms propres en -tj et noms neutres en -o.
vo, to, fleur ttXyjGo, to, multitude
opo, to, montagne
x
^0(
m
>
lvre
7)Go, to, caractre axsAo;, to, jambe
xpo;, to, gain ysvo, to, race, naissance
50. 'Avyop,a >tai la^upa 8&7U7) jca iG^upo ya-
p.va.

"aizip x tou lapo avGv], outw Ta twv vtjtojv


yvT] ou 7roXu^p6vt sgtiv.

Ta tojv EUpcraW Up y,v
7u' opsctv.

$auXo "Xoyo o ^auei rjOou zalou.

'Avyvtov (j'ai lu) tt)V 'ApiGTOT&ou pyjTOpiXTjv xal toc;
Ay)|/.0(>vou By)|A7)yopta.

Oi "EXTorve toc Tpivipa;
/.ai to TpiTjpp^ou ve^evov (attendaient).

To
v6pco7UOl TO TTUp GTtV 7UX.OUpOV ^U^OU /.ai. (7XOTOU.
51. [Les] gains dshonntes amnent toujours
un chtiment.

Le temps est pour [les] hommes
l'preuve du caractre.

Il est difficile de
mener une bonne vie avec (v, dat.) de mauvaises
murs.

Platon et Xnophon ont crit (ypa<]r/v)


une apologie pour Socrate.

Une multitude de
fleurs charmait (crepra) les yeux.

La concorde
des frres est semblable un fort rempart. Le
Nil nourrit plusieurs (rco^) races de poissons.
52. Les marchands naviguent (rcTioust) en vue
du (svejca,
g
en.) gain travers les mers. Jeune
fille, ne te fie pas ta beaut; car la beaut n'est
pas de longue dure.

Le porteur s'afflige (Xu-
raTai, dat.) de la longueur du chemin et de la
pesanteur du fardeau.

Les lvres du sage c-
lbrent (pa) la grandeur de Dieu.

Les com-
mandants des trires s'appelaient (xaXoCvTo) tri-
rarques.

Etends les deux jambes, Diogne.
Que la maison soit frache en t, et chaude en
hiver.

Bavarde est la race des barbiers.
PREMIERS EXERCICES GRECS 43

28.

Noms propres en -yj et noms neutres en -o.
Notes.

f
On dit galement bien sxoto et xo gxqtoc,
gnitif sxoxou et rxoTou;, etc.

2
Pour doit se rendre
ici par OTtsp, parce qu'il signifie en faveur de.

3
Chaque
fois qu'il
y
a antithse entre deux termes, et doit se
rendre par 8.
50. Nous supportons et de fortes chaleurs et
de rigoureux hivers.

Comme les fleurs du
printemps , les gnrations des mortels ne sont
pas de longue dure.

Les temples des Perses
taient sur les montagnes.

Une parole mali-
gne n'atteint pas un beau caractre.

J'ai lu
la rhtorique d'Aristote et les harangues de D-
mosthne.

Les Grecs attendaient les trires
et les trirarques.

Le feu est pour les hommes
un prservatif contre le froid et l'obscurit
1
.
51. Kp&Y) 7T0V71p /){M'av st (pipZl. XpOVO <7tI
pxaavo; viou v9pa>7uot.

XaX6v egti yaov (3iov
yeiv Iv izovnpoi -^Oecrtv.

'O HXoltcov xai Eevov
iypa^av a7UO^oy&av U7p EcoxpxTOu
2
.

'Avcov
7z\rfio
TepTCe toc o(/.|/.aTa.

'H tv o^cpv 6p.6vota 6[s,oia
iariv icr^up
Tefyi.

'O Nst^o Tp<pet 7uoX*Xx yevvj
lyGocov.
52. Oi ejATropoi evexa tou x'p&ou o\ tgW raXaycov 7)i-
OU<j'.V. IlxpV, |AY) 7Cl'(7TU T XX>Al
*
TO
yp
XX^Xo
O'J TTolu^pOVlOV <7TIV. 'O <JXl)0<p6pO Xu7w?T3Ct TW T
[/.-/) xi tt o^oO xal Tto ppi tou a^ou.

Ta tou crocpou
yj.Ckr\ i[/.veTO tou 0ou (/ivfio.

Ol ap^ovT; tv TpiY)-
ptov Tpiyjpapyot exxXouvto.

Tw ayJ"kr\ vdcTav, w
AiyV.
"Ecttco
'o
olxfr Glpou (7.V
tyjyziTri
,
ysi-
{/.COVO
0*=
3
XlVY). AXoV (7Tl TO TV /.OUpWV yVO.
44 PREMIERS EXERCICES GHECS
29-30.

Noms neutres en a et noms fminins en u>.
cTY)p.e"tov , signe, signal xoc^o,
6, ornement, monde
tcpov, temple xllo; , t, beaut
cTpaTu[jt.a , arme w^-, cru
yaA^a, statue (d'un dieu) oet, droit, de droite
53. "QfTZZp O(J7r0lV7] OO'jXt), OUTOJ T7) 7TlQo 1<7/'J
7uei0eTat.
Hx
(0
^X
^
^'^/J^
(rpond).

O tou
IluQayopou [/.aGvjTal ox, yauovTO (gotaient) %pev.

To Se^iovxepa l^s.

*Hps (il leva, c.-.-d. donna)
toi x'pacrt tt <pxXayyo to (TTjp.eov.

A'iSw
efye
(avait, trouvait) Solwv xalTip^v rcap (prs de, c/aL)
T 0*Y)|X(p.
$p(0 TY)V II&lQb) Y) TY)V 'vdfcvKTJV.
*Hv yal^a. ty) AtSoi
yy
(prs de) r?i
Swapr^.

0avaTO Iffrt twv v


y/jp*
za/.wv (pocp^axov.
'
54. Les hommes se-fchent- contre (yotvay.ToC<n,
rfaf.) la vieillesse.

On dit (cpocd) [que] la pu-
deur est l'ornement de la vertu.

Il
y
avait
(Iv, da.) Rome un temple de la Persuasion.

Les taureaux frappent le berger de leurs cornes.

Les braves obtiennent une rcompense.



Parmi les animaux
(
15,
3) les uns mangent
des viandes crues, les autres l'herbe des prai-
ries.

On dit [que] la pudeur est la citadelle
de la beaut.

La rhtorique est l'artisan de la
persuasion. Apollon
(
31)
et Artmis (Diane)
taient enfants de Latone.

Etant jeune, songe
(wot, ace.) la pesanteur de la vieillesse.

[Le] calme
(=
paix) des passions se fait (ytyveTat)
dans la vieillesse.

tends les ailes de l'arme.
Les honntes gens sont dignes de respect.

Ils taient remplis de viandes.



Cicron a crit
(yiypa<p) un beau livre sur la vieillesse.
PREMIERS EXERCICES CRECS 45

29-30.

Noms neutres en a
s
-
et noms fminins en w.
Notes.

Tous les noms en -[j.<x sont neutres et se d-
clinent, comme
pwf/.a.

'
Noter cette construction si
grecque et d'une brivet si commode, qui permet d'en-
claver entre l'article et le nom un Complment indirect
sans verbe exprim : les maux (se produisant) dans la
vieillesse, x sv yVjp* xax.

2
Bien distinguer les cas
o sur signifie au sujet de, concernant.
53. Gomme une esclave obit sa matresse,
ainsi la force obit la persuasion.

L'cho
rpond l'cho.

Les disciples de Pythagore
ne gotaient pas aux viandes.

Occupe l'aile
droite.

Il donna le signal aux ailes de la
phalange.

Solon trouvait respect et honneur
prs du peuple.

J'apporte la persuasion ou la
ncessit.

Il
y
avait une statue de la pudeur
prs de Sparte.

La mort est le remde des
maux de la vieillesse
*.
54. Ot vOpwTCOi yavaxToGot t yripa.

^acri
tt)v alo*w c6<j{AOv svcci tt pT7,.

'Hv v 'Pi6{/.Y)
Upov ri!.BoiJ.

CK Taupoi tov 7roi[/iva to xipyjriv
iratiouci.

Ol yaOoi vSp ypw Tuy^avoucriv.

Twv wwv T^ p
,
V /-0
'
y io^cc icftiei
,
toc o*e ty;v twv Xa-
jj.oSvcov TCoav.

Ty]v alo cpaaiv evai tou iXXou
34p67roXlV. 'H pTjTOpt/CY) (JTl 7Tt0o'j SY)[/.tOUpy6.
'AtuoXXwv xod "ApTe^i Ay]to Teitva 7]<7av.

No
ojv
,
to toO yripco (3a.po evvot.

Twv 7i;t9u{/.iv pvjvY)
lv t
y/ipa
yt'yveTai. Ta xipaTa. (ou x&poc) too axpa-
teu(/.octo vdcTive.

Oi xaXoi x,yaOoL vSpE alSoG;
io laiv.

Kpc5v pzazoi Yiaav.

rypacpE 6 Kifci-
pojv x,aXov 7Tpt too yopco
2
(JiXiov.
46 PREMIERS EXERCICES GRECS

31.

Noms irrguliers.
tudier le participe prsent de Xuw.
Tcyjyvi,
source fiiXi,
ito, t, miel
>wi/.yj
,
vigueur Sjt'cpo , t
,
pe
Xuxo,
6,
loup Kpovo;,6, Saturne
Tacppo , f\
,
fosse , foss pforspo
,
gauche
55. T SopaTi 7zlriyd (frapp), taTaeuyet 7rpo
r 'AyO^ico; yovaTa.
At 'A[/.aove yuvajtE ttoXe-
|/.i)cal v](7av.

*Q
eot, [/.pTupE lare tt) xp$w<;. Ot,
|/.vTt 7ri'(7Tuov (se fiaient) toi; opvwt xal o\(X TCOV Vt-
Gtov toc
e<6f/.eva
eyitouv (cherchaient connatre).

'H ^etp T7]v /pa viei (lave) , o <$ o*>>(po<; tw &>.<p
piO7)0t (aide). A! TY) TWV avOpCOTOOV X3&Y)
Tpfyfi
7ip(G^7)VTai (sont compts).

Ilo^Xct 6 tou v-
GpcuTCou pto c
()
Tpt^; xp[/.wuTat (est suspendue).

Ta OVEpOCTa texvoc T7} vujcto egt.i.



'Ev vipa
giv eiSev (il vit) 'AtuoXIw zal Ai'a.

'H (ki (yip)
TY) pMJTEpa (yEtpO) 7TpOyt. AlOCV
,
<7Tp 'E^vj-
vcov, toc <p"Xayya tv Tpwwv ip pvj$a (tu as rompu).
56. Les chasseurs se servent (ypwvTou, dat.)
de rets et de chiens, les pcheurs de filets.

Les chnes taient consacrs (upo,
g
en.) Zeus.

La nature a donn (vei^e) aux hommes [la]


vigueur et aux femmes [la] grce.

Mde re-
gardait (7U>.7r) ses fils, tenant dans [ses] mains
une pe.

Les fosss taient pleins d'eau.

Les Gants taient les fils de la Terre.

Du temps
de (s, gn.) Saturne, il
y
avait des sources,
non seulement d'eau, mais encore de miel et de
lait.

La pudeur est l'ornement des femmes.
57. Les loups et les brebis craignent (ooOvTai)
les chiens; mais les chiens- portent-secours ({Jotq-
PREMIERS EXERCICES GRECS 47

31.

Noms irrguliers.
Notes.

*
Les complments d'un nom peuvent ainsi
s'emboter les uns dans les autres, grce l'article.

2
"Ovstpo; fait au pluriel soit Svetpot, soit ovstpata.

3
L'el-
lipse du mot
xetp
se fait habituellement avec Beia et pta-
Tp, comme on dit en latin dextra, sinistra (manus).

4
II
y
a antithse
,
donc 8.
55. Frapp d'un coup de lance, il se rfugie
aux genoux d'Achille.

Les Amazones taient
des femmes guerrires.

Dieux, soyez tmoins
de l'action.

Les devins se fiaient aux oiseaux,
et par les oiseaux cherchaient connatre les
choses futures.

La main lave la main, et le
frre aide le frre. Les cheveux de la -tte des
humains
1
sont compts.

Souvent la vie de
l'homme tient un cheveu.

Les songes
2
sont
les enfants de la nuit.

11 vit en songe Apollon


et Zeus (Jupiter).

La main droite l'emporte
sur la main gauche
3
.

Ajax, sauveur des Grecs,


tu as rompu les phalanges des Troyens.
56. CU 0Y)pUTat pfcUGi xat kugI ^pwvTat, o
'
Xie
ix-Tooi
4
.

Al *pU Y](7aV Lspai TOO Ato.

TI
<p0<7i evet(/.e to
{/.v
v&pcrt, pcop,7)v, toc o* yuvai
/apiv.

'H MyjSeta tou; uio (ou ulT) 7zi>\e7te
f
icpo v yspciv e^ouca.

Ai Tapoi Yjcav [&&<rrai Go*a-
to;.

Oi ytyavTe tt; Fti; ulol (ou ule) y)<jav.

'Et Kpovou 7r,yat Y]<jav ou p.6vov O'^aTo;, X>> xai
(/.*Xito; >cai y^afx/ro.

'H al$o> x6<7|/.o twv yu-
voci&v egtiv.
57. Ot TvOcoi >co ai oie tou jcuvoc ooOvTai

oi o*
48
PREMIERS EXERCICES GRECS
OoOsi) aux brebis contre (!tu(, ace.) les loups.

L'affaire s'est passe (eyevsTo) devant (v, dat.)
des
tmoins.

L'aurore est le commencement
du jour.

Le jour suit (eWc-at,
dat.) l'aurore,
le soir [suit] le jour, la nuit [suit] le soir, l'au-
rore [suit] la nuit.

Les gardiens du navire
avaient fui (euyov).

Les Grecs appelaient (x-
*ouv) Hrala femme de Jupiter (Zeus).

L'me
commande au corps , aux mains et aux pieds
;
mais les mains et les pieds n'obissent (wetwrai)
pas toujours l'me.
RCAPITULATION
SUR TOUS LES SUBSTANTIFS
Xoijao, o, peste 6wpa^, axo,
,
cuirasse
at, ayo, tj, chvre ero, t, an, anne
rapo ,
6
, compagnon po , to
,
t
(foxT-^piov
,
bton
x
t
!
JL(^)V
j
wvo,
6,
hiver, orage
evo, to, nation toIjov, arc, pi. flches
58. "Avo^pe dal tcoXi
,
Xk
1
o Tety*/; oo vvie v-
opV XeVOCt.
W
Q(77Tp TY)V O^LV V '-poX^
,
O'JTCO TGV
voOv sv
4"
J
X?)

Q sOvitv (a mis).

Aoi[/,ou
sof/ivou
xai ct(7[A0u alaOvovTai xuve /.a (3os xct aye xal
ocpt.

BajtT'opiov epopw (je porte) ox Iv &<rti,
aXX xaQ' 6o*6v.

El to IlXTcovo
enroba {/Xittoci
xYiptov tpy(javTo (firent).

'0
vQpa>7?o; ex, rcaiSlou
[/.Iv lua ytyverat , Ix o* 7uouo* p,eipxtov , Ix o* |iet-
paxiou veavfoxo , x Se veavfoxou veavta , ex o* veoeviou
vvjp, ex B vBp; 7rp<joTY).

'O yto IlaOXo tgW
IOvv 7r6(jTo'Xo; 7]v.

Ks'pxY) p(j.axa &$<*>x& (donna)
TOt '0<W<7tO TaipOt.
59. Le temps renferme des sicles, les sicles
PREMIERS EXERCICES GRECS
49
t'JVg TO.L olfflV 7U TO'j XuXOU pOY)0o'Ji7lV. To 7rp7.Y|/.a
cv [/.CtpTUfflV lylviTO.

"Efc> 7](xepa p^Y).

Tyj Km
Y) Yj^ipa 7T6Tai, TY) Yi(7.pZ Y)
GfttyoL ,
TY) laiz^Oi Y) V
'

,
tyj vuctI Y) ao;.

CK tt, veco; (pijXaae <puvov.

O
*E^Y)vg; aftXauv "Hpav tY}V Ai yuvatxa.

TI ^u^Y]
tou cwj/.aTO
tpx
61
*
a
&
T(
"
JV
X
l
P^
v
*
a
^
T(^v 7TO"^V
"
a^
Ss ^spe tai o! 7q(); ox. el tyj <|/uyy) TceQovTai.
RCAPITULATION
SUR TOUS LES SUBSTANTIFS
Notes.

'
Dans le style ecclsiastique, x evyj signifie
Jes nations idoltres, les gentils, les paens.

8
La
mti, le jour ne sont pas ici des complments directs,
puisqu'on pourrait dire de nuit , ou pendant la nuit; il
faut donc le gnitif de temps
(g
15).
58. Ce sont des hommes qui forment une cit,
et non des remparts ni des vaisseaux vides
d'hommes.

Comme il a mis la vue dans l'il,


de mme Dieu a mis l'intelligence dans l'me.

Quand une peste ou un tremblement de terre


doivent avoir lieu , les chiens , les bufs , les
chvres et les serpents le pressentent.

Je porte
un bton non pas la ville, mais en voyage.

Des abeilles firent un rayon de miel dans la
bouche de Platon.

L'homme de petit enfant
qu'il tait devient enfant, d'enfant jeune garon,
de jeune garon adolescent, d'adolescent jeune
homme , de jeune homme homme fait, d'homme
fait vieillard.

Saint Paul fut l'aptre des gen-
tils i

Circ donna des poisons aux compagnons
d'Ulysse.
59.
'0
vpovo oclva eyi, oi atcov<; Ity), Ta I'ty)
50
PREMIERS EXERCICES GRECS
des
annes, les annes des mois, les mois des
jours, les jours des heures. A l'hiver succde
le printemps, au printemps l't, l't l'au-
tomne, l'automne l'hiver.

Hercule reut
(\o&z) de (xap, gn.) Mercure une pe, d'Apol-
lon des flches, de Vulcain une cuirasse, d'A-
thn un voile.

Les flatteurs sont semblables
aux amis, comme les loups aux chiens.

Les
cornes sont les armes des bufs.
60. Les bons parents s'occupent (xt^eloJvTai,
gn.) de leurs enfants depuis [leur] naissance
jusqu' [leur] accroissement complet,

Les gre-
nouilles chantent (xejcpyact) la nuit et les cigales
le jour.

Il est impie de manger (^acat,
gn.)
des chairs humaines.

La beaut du corps se
fane comme les fleurs du printemps.

Ce que
(7Up) est un pilote sur un vaisseau, un cocher
sur un char, un coryphe dans un chur, [la] loi
dans un tat, un gnral dans un camp, Dieu est
cela
(touto) dans le monde. .
61. Chez les Indiens la classe
(=
race) des
prtres est spare (SuopiGTai) de la classe des
pasteurs, des laboureurs et des artisans.

Dans
la paix les fils ensevelissent les pres, et dans
la guerre les pres [ensevelissent] les fils.

Le
soir est le repos des fatigues, le point du jour
[en est] le commencement.

Les borgnes sont
rois dans le royaume des aveugles.

Les pr-
dictions, les prsages et les rves sont choses
vaines.

Les yeux et les oreilles sont les tmoins


de la vrit.

Agamemnon outragea (y)t(av}o&)
Chryss, le prtre d'Apollon.
PREMIERS EXERCICES GRECS
51
[/.riva; , ol |ay)V y){/.lpa , a yiptipai (opa.

T(o yzi-
povi to eap Wrai, t eapi (ou 7)pi) to Oepo, t pt
y) 07Twpa, Trj oTCtopa 6 ^eiuuov.

'HpxxTtfj' IXae 7uap'
'Ep[/.oO i<po , 7uap' 'A7r6^Xa>vo; Toa , ^ap
1
Tlcpaicnrou
Ocopaxa, TCap' 'AOyivc 7C7U^ov.

Ol jcoXxe 6^-otoi
liai (Qikoiq ojcTTep ol lux,ot johji.

Ta x,sp. (ou xe-
paxa) crriv 07rXa tv (Sov.
60. Ol yaol yovet tcov -twciSgov 7ut{A6^oCvTat ex-
y-
vcreax; el iikiicw auYicriv.

Kfi/tpdcyaciv ol [/iv pdc
Tpa^oi vj/Cto, ol Se TTTiy; 7)|ii,pa
*.
'Avoatov
gtiv vOpcorai'cov xpEv ^a^Oat.

To tou c(o (/.aTo;
y.iXko [/.apaivTai ( Ta tou eapo; (vjpo) vT).

"Orrep ev VY) (/.v KuEpvyJTYj , ev ap[/.aTi Se yjvio^o, v
/op Ss jcopuao , V Tz6\ei Se vojxo; , ev (7TpaT07CS<j> Se
7)y{/.>V
,
TOUTO @0 EV K0<7[/.(0.
61. Ilap toT 'IvSo to twv lepetov yevo SuoptGTai
tou t<IW voj/itov 7.<xl yetopyv &al S7)[j.toupy(ov ylvou.

-
'Ev [Xv ty) elpYjvT) to iraTpa ol ulet (ulol) octttougiv,
ev Se tw izoli^c too; uie (ulou) ol 7uaTp.

'H
piv G7pa twv 7rov(ov vsbirauGi , 6 Se opOpo;
pyj/).

'Ev tt) tv Tucp"X(ov p^v (^t6pa) paai^e; eigiv ol T-
p6(p6a^(/.oi.

MavTat tat olcovoi y-al vu7uvia [/.aToaa.
CTi. BlBLE.

MpTupE tyj 'krficioi eigv oLcpaX-
(aoI xal toc wia.

'Aya^i^vtov y)t{x.v)<js XpOcviv ,


tov
'AttVXwvo Uoea.
SIIERS EXEP.
13-35.

Adjectifs parisyllabiques composs
ou contractes.
. alli
lit
-
- tae d'i. ,ce
tin prire
:ti .: . troit
I faire

L.
- -.:
-f
$ry.:: _
-
honorai
t
-."
: M." . :
-,
j/rruy. y. u,

A. M
;.?:..
t;. II
;
-
-
-

X.
-
%culi
-
j'ai trouv).
63. Tua- -
. un corps mortel et une
me immortelle.

Eieu n'est pas sourd


. une juste prire.

Il
s
1
jleva
=
_:
.-.:
une querelle prilleuse et terrible.

Les cits barbares apportaient


......
s ri-
buts aux eit
-
_ s.

L'agriculture est un
art sans r et bienfaisant = humain).

langage de la vrit est simple, le mensong
double ou plutt : multiple.

L'a
de Cyrus avait ilyi une cuira r, un casque
d'or, des bracel<
-
r et une tunique de pourp
-
Byzantins faisaient -
g
le monnaies de -fer.

Il
y
avai:
maison des cuirasses d'or, un lit d'ar^
masques d'airain.

En hiver, la violence
vents re:
-
la mer innavigable.

L -
rit si simple et bienveillante.

Les sirs
immc
-
s t d'un enfant, non d'un homr..
TRI- EXERCICES GRE -
S
33-35.

Adjectifs parisyllabiques composs
ou contractes.

'
/
neuf li t qui portent
un le nom d'une des M
d'un 1
d'un dieu.
Phalaris ft faire un taureau ci
rain.
I
-ta
l'injustice.

La maison a une entre troite et
facile garder.

Les villes renferment peu de
bons . et beaucoup de mchants.

Le peu-
honorait Dmosthne. qui tai: n la cit.
|

Ne crois pas que ta m - . it malveillante.



-
Muses d'H-
'
:
sont immortelles.

J
trouv un anneau d'or sur le chemin.
63. rot
"
rro t^/i:
-
: . . .

/. .
-
.

A: :
H Y
"-
"i
::.-
I /-
-.:.
\

K. : . :a/.7. /.:
H"
71/7./ /.;;. r.
X
/.
H :

A.
54
PREMIERS EXERCICES GRECS

La Parque est inexorable.



Les Athniens
levrent (vVryisav) une statue d'airain (== de)
Phocion.

La colre est draisonnable.

Les
malheurs d'autrui sont utiles l'homme sens,
car l'homme sens s'instruit par (k, gn.) les
malheurs d'autrui.
' " - -.1.1 . .11 . I ... M I | ^f
l -, - _ III ^

36.

Adjectifs imparisyllabiques eu wv.
RGLE.

Dans des expressions comme ceux qui disent, ceux


du roi, on rend ceux par l'article : les disant.
7u<m5(j.wv, savant, qui connat Suvaro, puissant, capable,
eXeo,
6,
piti [(gn.)
fxrpio,
modr [possible
(j.v-/j[j.o)v, qui se souvient (gn.) {/.eyocXocppcov , orgueilleux
cppwv, sans raison, insens AoiSopia, injure
65. Outs ^puc out uvocam'a tou vpcoTTOu; euSai-
p.ova; Tuote (rend).

'Q
PocciXe, [/.vy)[x.ove 6<jts tyj
VY)TOU <puC0>.

'H twv scppovcov jcal 6[/.oyvw|i.6va)V
vpa>7rcov auvoueria 7uoit 'j<ppova. jca o[/.oyvco|/.ova.

Ty)V VauV XLTp7U (/.OVOV TOI T7) GaX3CTT7) 7U<7T7)[/.0C'.V
,

Io^xt oi [/.eyo&opove cppov; eiciy.


66. Ceux qui ont (participe) des dsirs mod-
rs sont sages.

Les petits enfants sont encore


sans raison.

Des trsors d'or et d'argent ne
rendent (tuoioOgi
)
pas sage ni (o&) heureux.

Soyez compatissants, car Dieu a (woietTai)


piti de (ri, da.) ceux qui le sont
(=
des com-
patissants).

Les hommes savants ne sont pas
toujours affables.

Il est d'un homme sage de
mpriser (>caTa<ppVv,
gn.) les injures.

Il n'est
pas possible d'avoir une vie toujours heureuse.

Un fils sage rjouit son pre, un fils insens


est un chagrin pour sa mre.
PREMIERS EXERCICES GRECS 55

TI Mopa 7rapaiTY)TO <7tiv.

'AvSpt'avTO.
2
coia'a)-
vo yaXxoov ot 'AQyjvatot vecTVjdav.

H pyv) aXo-
ytTTo; (7Ttv.

'AxXoTpiai <yu|A<popat ^py)ci|/.ai eldi tw
flppOVtULW . 6
yp
<pp6vt[/.O (7.7.V0OCVt S, X^OTplWV (7U|/.(pO-
ptov.

36.

Adjectifs imparisyllabiques en wv.
Notes.

*
MeyaXocppovs acppovs. Cette rptition d'une
mme consonance s'appelle allitration
;
les anciens
y
prenaient plaisir. Exemple : Fabricando
fit
faber.

2
Scocpctov veut dire sage dans le sens moral, vertueux,
prudent; aoyo veut dire sage dans le sens intellectuel
,
savant, les sages de la Grce.
65. Ni l'or ni la grandeur ne nous rendent heu-
reux. La Fontaine.

Souvenez
-
vous , rois,
que vous tes mortels.

La socit des per-
sonnes gaies et conciliantes rend joyeux et con-
ciliant.

Ne confie ton vaisseau qu' ceux
qui connaissent la mer.

Souvent les orgueil-
leux sont draisonnables
1
.
66. Ot 6^ovt [ASTpta 7Ui9u|/.ia crcocppovs
2
sla-tv.

Toc 7ato\'a !ti acppova. egtiv.

0v)<Mcupot ^puaoO /.at
pyupou o xotoOcrt crcocppova, oo*' Sat[/.ova. "Ecrs
6)7)[/.0VE
*
6
yp
0Q eXeOV 'TTOlElTat 7 TOI XEY)|/.0<7tV.

Ot e7uiffT*o[AOV vo*p; oy. fii t'Xocppove EicrtV.



Sw<ppovo; v^po; crrt tv Aot&opttov jcaTa<ppovv.

.O
(Vjvarov (3tov Et o*ati/.ova s^eiv.
Yto ccocppcov
e(pptVl T0V 7UaTpa
,
UtO;
0*
C(ppCOV XuTCY) TY) |A7)Tpi.
$5
PREMIERS EXERCICES GRECS

37.

Adjectifs contractes en tj.
aGcvV, faible, malade vtoi, quelques-uns
u<re6^, pieux B<7j, dommage, dgt
acpaXrj, sr, assur Tpcfaos, 6,
manire, pL murs
xpi&q, exact
o'x^, &>
foule
67. $Oa.
^'/oOou!; ye'JTTo; sartv Y) Tupavvt.

'Evoesi twv 87ciTY)^ta)v
IcfAsv
.

'Enrocv^Go (je ram-
nerai) tov Ttauta erffliv fcat viSL

'E'XeuQpou &v&po
<7Tiv ctl toc
V/jOvi Xeveiv.

2uyyva>[/,Y) |/.ev Y)^ipou
(p'jcreoS Ion, Tij/xopta o* Oripuo^ou. Ol ftaXaioi twv
vQpwTtov 7Uupo;' rjQs yjrav.

Oi
w
EX>7)ve
1/00;
>yQ(Aaov (appelaient) to-j; jAaM'; xai voY)TOu.
68. La vigueur ignorante engendre souvent du
dgt.

Epaminondas tait [fils] d'un pre
obscur.

Le vin rend (uota) le corps vigoureux,
mais l'me faible.

Parmi les coliers les uns
sont studieux, les autres ne [le sont] pas.

Quelques-uns aiment mieux ((xxVXov) des aliments
coteux et dsagrables que (ri) [des mets] bon
march et savoureux.

Je connais deux(Boo)
vieillards , l'un morose , l'autre bienveillant.

Les aliments coteux rendent (ou) quelquefois
malades les [gens] bien portants
(=
sains).
69. Dieu aime les murs naves et pieuses.

Soyez studieux, et vous serez savants.



Gloire et richesse sans jugement ne sont pas des
biens assurs. Je mne une vie pauvre, mais
sre et exempte de crainte.

H
y
a dans la
Laconie des carrires d'une pierre magnifique.

Vous tes dpourvus de mmoire.



Souvent
les philosophes donnent sujet de rire [la] foule
ignorante.

Je dirai (pw) l'exacte vrit.
PREMIERS EXERCICES GRECS
57

37.

Adjectifs contractes en v^.
Notes.

1
Cette affirmation est tout fait contestable.
Voyez ce que dit Bernardin de Saint- Pierre de l'usage du
feu, dans nos Morceaux choisis, t. I,
p.
218.

2
Le
grec aime cette formule, dont on verra d'autres exemples
g
136, Rgle, et
g 383, 84,
3.
67. La tyrannie ne sait pas ce que c'est qu'une
vraie amiti.

Nous manquons du ncessaire.

Je ramnerai l'enfant sain et sauf.



Il est
d'un homme libre de dire toujours la vrit.

Le pardon indique un naturel pacifique, la ven-
geance un caractre froce.

Les premiers
hommes n'avaient pas l'usage du feu
1
.

Les
Grecs appelaient poissons les ignorants et les
sots.
68. 'A(/.a0Y) pa)[A7) TZQXkoixi tmctei p^&rjv.

'Era-
p,ivct>vda TvaTpo vjv cpavou.

Ovo tq piv &t&oL
E'jpaXJTOV 770 UT, T/)V Se ^uy/)V crfiV^. T(3v U.aV)TO>V
o (^iv cpi"Xo[xa6a; eiaiv, o Se ou
2
.

"Evioi (xaA'Xov
^aoouai ciTtoi 77oXutX<ti /.ai rjo^Tiv
ri eO?Aai xai
77fr-
Tp77<7iv.

oo 77pa'jTa yi.yvco(7/-oj, tov uv o$yipv)


,
TGV B EUf/.VY).
Ta 770^UTV7) GlTtOC 770l? V10T TO'j
uytfi afkva.
69.
'0
0O ya(0t Tp0770l <p^.Gl XOCl U(7atV.

^iXoLtaO^ <jT, jcal 77GAu(y.aO<; <7eode.



Aoa xat
x'Xo'jto; vu guv>oj; ox aGcpaT) XTY)p,aT gtiv (moins
bien eIgiv).

EUvi^pov pt.ev, caXvj o* xal o*a |3tov
ivw.

EIgiv iv tt) AaxamxTJ XaTOLu'at TaOoO 77oXim-
XOU. 'EvO GT
fAVY)U.7).
0'. Cpi^OGOCpOl ji-
XtoTa 7uo*X>wdcxi ^aOs o/Xg) Tcocpl^ouatv.

T]v xpi^TJ
VoOfiiav pi.
PO
58
PREMIERS EXERCICES GRECS

38.

Adjectifs mixtes non contractes.
tcjo, gal crcpavo; ,*
6
, couronne
Xsuxd , blanc
xpoai-ov , mouton
aojpo, fou, sot xojryj, chevelure
tsXo,to, fin, impt, magistrature 7uoytov, o)vo;,
6, barbe
70. 'H ev Sa^apvi vaup-a^ia 7oiy)G (ft) po7r/jv
a7ravTO to ttoXe^ou.

Euts^e; Tacpod ;cai teai %%,g('
liai Aay.oV.t.[xovtoi;.

IlGY); Tup^ew; to tX 77pc
(avant) tyj
pX'^
eTa^e.

Ol ^eOcrai TrvTtov
oiiO)[/,Tcov aiTtot sien.

Aet 7ut{/.e>.e<j0at
(s'occuper)
TWV TXVCOV
f/.Ta
TTCCOTJ TTrOuS'O. T KupO) 7HCVT6
7Ti9ovTo (obissaient) ekovte,

"Atwcv toov 6vt)t6v

aira <$ vGpwxo; t,ov aira ov vQpcoTro; Gvtjto.

'0
Tito tt]V BpviV/jV <pyj}tV (renvoya) xcov &xouaav.
71
.
La terre entire est le tombeau des hommes
clbres.

Parmi les moutons , les uns sont
blancs, les autres noirs.

Brave de-bon-cur
les dangers.

La nature ne fait (o\'<Wi) pas
h tous les hommes des dons gracieux.

Dis
toute la vrit.

Tous les [hommes] injustes
ne sont pas injustes de-leur-plein-gr.

Le dis-
cours de Dmosthne sur la couronne commence
ainsi (wck) : Athniens, je prie tous les dieux.
72. Pourquoi (t) as-tu la chevelure noire et la
barbe blanche ?

Le temps est le mdecin de
tous les chagrins.

Les femmes font (xoioOgi)
regret les ouvrages des hommes.

Ds le
printemps reviennent toutes les tribus des noires
hirondelles.

Argus avait
(elx

)
des yeux sur
(v,
dat.) tout le corps.

Tous les hommes ne
sont pas fous, presque tous sont vains.

Iphi-
gnie, tu meurs volontiers pour toute la Grce.
PREMIERS EXERCICES GRECS
59

38.

Adjectifs mixtes non contractes.
Notes.

!
Remarquez le rapprochement voulu des
deux noms propres et des deux cas de l'adjectif.

2
Parce que leur souvenir se rpand et vit partout.

3
Parce que, disait un charbonnier, j'ai plus travaill des
mchoires que du cerveau.
70. La bataille navale de Salamine dcida de
toute la guerre.

Tous les Lacdmoniens ont
des spultures simples et gales.

Pse la fin
de toute action avant de la commencer.

Les
menteurs sont cause de toutes sortes d'injustices.

Il faut s'occuper des enfants avec une entire


sollicitude.

Tous obissent debon cur Cyrus.

Tout animal est mortel


;
or tout homme est
un animal; donc tout homme est mortel.

Titus
renvoya Brnice malgr lui et malgr elle
1
.
71. 'Avo*ptov 7U(pavtov tzolgol
y)
yr\ Toccpo;
2
.

TtOV
TCpoaTCDV TOC |/V XSUJCOC, TOC
0*
{J.sXoCVa (7Tt.

'Ex.wv
X,IVO*UVOU 76[V.V. 'H <pu<Tl OU 010(0(71 TCCGIV OCvpCO-
tcoi o*copx ^ocpfevTcc.

IILgocv ty)v ^Etav >iy.

IldcvT; oY/COi (ou tcocvte oi Sttoi) o% IxovTe aoY/.oi.

'0
Ay)|AOc6vou Trepi tou (7T<pdcvou Xoyo p^erai
woV vSp 'AOyjvocoi
,
toi; 6soi eu^o^ai izoLai.
72. T eyet tyjv
[/.v k6|/.v)v [/iXawocv, tov c> Ttwytovoc
>uxov
3
;

IIocggW Xu7T(ov (ou Twv )a>7r(ov) locTpo <TTtV 6


ypovo;.

Ai yuvatae xouffai 7roiou<7& Ta tv vopv
epya.

"A[/.a t
eapi (ou
%' vjpt) e7uavp^ovTat
7uc<jai ocItW [aeXouvcov ^)a66vcov (puXou.

"Apyo; ocpal-
ao Iy v tcocvtI t gg^octi. Mcopoi
f/,ev
o>c elaiv -rcav-
te oi vpw7uoi, [aoctocloi o* a^^ov 6c7rocvT.
'ATCovip-
c>cei;, T<piyvia, ou oocousa wp 704<Y);ty}$
*E>.>.So;;
A
Q
PREMIERS EXERCICES GRECS

39.

Adjectifs contractes en u;.
ppaSu; , lent o-j , aigu
,
acide , vif
ppa/u, court ptjrj, perant, acre
jkpu, pesant, grave ?)ptau, demi, moiti
pocQu, profond epu, large
yXux , doux ej , droit , direct
Tpa/u;, rude, rauque paau, hardi
73. 'H i|wy) t aoS[xaTt auvvTUTai (est attache) (pa-
o*e? Tayeia.

Twv yaOojv evs*x? upa.TTEiv <k r viSea


,
"XV o Ta yaO twv roiwv svpa.

'H T^vTj [tcocpoc,
6 o* pio ppa^u. Ilo^'Xy.ic;
Ppz^sa y)ovy) p.a/.pv
Tl'&TGl XuTCTflV.
Oy xadt TOI TTpea'JTOU
jfop
TO
yvpa IcTtv.
To $|/.faei tv GTpocTUoTW ev t
GTpa.TQ7TT0\o )k6l7O{i.V.
74. La crainte gte (Xu^aweToa) tous les plaisirs
(==
choses agrables).

Donnez (<$6t&) au men-
diant la moiti du pain.

Mnlas avait (dye)
les paules larges.

Une plaie profonde a be-
soin (SeiTai, gn.) d'un mdecin habile.

Ne
recherche pas l'agrable, mais le beau et l'utile.

Le caractre (plur.) des hommes de bien est


droit et simple.

Esprances, vous tes agrables,


mais trop courtes.
75. De nuit la chouette fait entendre (tqgi) une
voix rauque; le jour le coq [fait entendre sa voix]
perante.

[Les] songes rapides sont le sym-
bole des douces esprances.

Aprs un son
grave un son aigu est agrable.

Le vinaigre
se fait (rcoiEtTai) avec (la, gn.) du vin acide.

Les eaux des fleuves sont douces, celles de la
mer [sont] amres.

Je paye la moiti de l'a-
mende.

Il est agrable de regarder la lumire.

Les fanfarons sont lches dans les batailles,


PKKM1KRS EXERCICES GRECS 61

39.

Adjectifs contractes en u.
Notes.

1
'AXX' o, et non pas, n'est que l'expression
ox... XX renverse.

2
On pourrait dire galement bien
to Tjijucru ou tt)v Y][jLi(rsiav To3 crpa-rou. Le grc a ceci de
particulier qu'il permet de mettre 7]tjucu au genre du g-
nitif suivant: 6 {juueu xou gpdvou.

3
C'est--dire il est
doux de vivre.
73. L'me est attache au corps, elle prompte,
lui lent.

Il faut faire l'agrable en vue du bien,


et non pas
1
le bien en vue de l'agrable. L'art
est long, la vie est courte.

Souvent un court
plaisir engendre une longue affliction.

La vieil-
lesse n'est pas pesante pour tous les vieillards.

Nous laissons dans le camp la moiti des


troupes
2
.
74.
'0
<p6o TWTOL TOC 7)8eOC ^U|AaiVTat.

A6t
T TwTW^Co TO Y)|/.M7U (OU TOV 7}{JU<7UVj TOO pTOU.
Mev^ao (ou MvsXea>) eupea to a>{/.ou dyj..

Ae-
Tat. wV/iyo
paOsta aocpoo aTpoO.

M'/) ofcoste to y)$u,
X.X to jtaXov xai to ^pyiffij/.ov*.

Ta twv yav
vopiov tjGy) sOa Icrn /.ai aTcr^a.

'Q
lXTtr(e^
s
YjSaai
uiv GT, Ppaysat Sa yav.
75. Nox.to^ [/.v
?)
y^ac; Tpa^eav <ptovY)v r^criv, Y)[/i-
pa; Se 6 'XX.Tpi>ojv opi[i.eav.

Ta^et ov'.poi y7.ux,iojv
(X?7io(i)v au{/,boX6v dv.

Mstoc <p06yyov (3ao'jv cpoy-
yo; ;; rihu gt'.v.

'E$ so ol'vou to oo<; 7toietoci.

Ta |/.v tcov 7roTa[/.cov O'aTa yXo>da etti


,
toc Se tyi
67.7.TT'/1 ttlXpa. TVW TO -7] [AIGU ?{ptf)[14t (tO'J TljAT)-
[7.7.T0:).
'HS to <pw pX7T'.V
3
. EURIPIDE.

Ot
a(6v Y.OLY.01 |/iv ictv v Tai [/.vjxi
j
6pa<7<; Sfi V
62
PREMIERS EXERCICES GRECS
hardis dans les entretiens.

Lajeunesse est agile
et lgre, la vieillesse est lente et pesante.

40.

Adjectifs irrguliers.
7ia(jt.7roXu , innombrable xoucpo, lger
epijjio,
ov, dsert xpxo, t, puissance
(xotTato;, o ou a , ov, vain 0-rjpi'ov , bte sauvage
Suotuxtqj
malheureux toco,
6,
lieu
76. Atxata y^TTa l'^fit Kpafo
f/.ya.

Ta jjyoCky.
o*wpa ttj tu^yj e^et cpoov. Kpotacp Y)v T:oXkr\ GTpa-
Ti xai tto^ 7rX^8o GU(/.|/.3c^a>v xat TCj/.raA^a ^pri^c/ra..
IlQXX Tipta CTtV V TOt pY)p.Ot T07COI. "Hv
vt (aOfia x,at <7ta>7U7) TtoXkri .

Tv toi! 'Itigou [/.aYj-
TtoV Ot raAXot 7UV7)T 7]<j7.V. IloXv ypOVOV
vJ^Y)
7UO.(7tV
l7Ut6ou^eui. IsOGR.
77. Crs et Prosetpine s'appelaient (wvo^-
Covto) grandes desses.

La plupart des hommes


sont vains et lgers.

Plusieurs petits ruisseaux
font (7701a) (fil;, ace.) la fin un grand fleuve.

L'imprudence est la cause de nombreux et grands
malheurs.

Je vis (I^ov) une foule nombreuse
sur la place publique.

La vie de la plupart
des hommes est en butte (7roscetrai) d'innom-
brables malheurs.

La plupart du temps l'du-


cation a .(7coi) uue grande influence sur (rapt,
ace.) le caractre.

Ils furent convaincus (ixk<a-


cav) de mfaits nombreux et importants (== grands).

Nombreux sont les yeux et les oreilles du roi.

Les tudes dtournent les jeunes gens de


beaucoup de fautes.

Parmi les hommes quel-
ques-uns sont riches, beaucoup sont pauvres, la
plupart sont malheureux,
PREMIERS EXERCICES GRECS 63
toi Xoyo.

'H [/.v vOty)<; Ta^aa xat xoucpY) .gxt,
to Se yripa (3pao* jial |3apu.

40.

Adjectifs irrguliers.
Notes.

1
Dans cette locution,
exw
signifie renfer-
mer, et cpo^o;, sujet de crainte.

2
La rgle Est mihi
liber est aussi grecque que latine.
76. Une langue juste a une grande puissance.

Les prsents considrables de la fortune sont


accompagns d'alarmes
1
.

Cyrus~ avait
2
une/fjfru
arme nombreuse, une grande quantit d'allis
et d'innombrables richesses.

Il
y
a beaucoup
d'animaux sauvages dans les dserts.

Pro-
fonde tait la nuit et profond tait le silence.

La plupart des disciples de Jsus taient pauvres.

Depuis longtemps dj tu cherches nuire


tout le monde.
77. AY)j/.7)TY)p xcd KopY) wvo^aCovTO ^.eyXat Osai.

Ot izoXkol twv v9poS7rcov |/.Taiot jcai >cou<pot elaiv.

IloW jj.iy.pcc paOpa ei to Ti\o [/iyav 7uoTa'[/.ov tcoie?.

'H oiAia atTta Icrt TzoXkow y.od p.sylcov ffup-


poptov.

Etoov 7uo^v o^ov sv tt) yopa.

Twv
TzoXkv 6
Pto
7ua[/.7r6^.Xai auj/^popa 7?ox&iTai.

Ta
770VX Y) 7wai^ia |Ay>.Y)V p07T)V 7UOll 7Tpt TOC
7]6y) (ou
tou TpOTTOu;).

rioXlcov xai [/,yX<ov oiCY)|/.Ta>v
izktoGOLv.

'Qtcc y.cu 9a>.[/.oi n:o>.>.oi (Sai^ico.

Ta (Aa6Y)[/.ocTa tou veou 7coTO7Ui o'XXcov p,apTT,^-
T(OV. TW v0p(o7U(OV EVIOt 7cX0U<Jl0t, 7T(AWt <$ 7UVY)T,
oi 6 7UO^Xoi o^uaTu^a.
64
PREMIERS EXERCICES GRECS
RCAPITULATION SUR LES ADJECTIFS
[xao, mdius 7coix&o, vari, divers, rus
Aot[/.7cp<$ , brillant voxov, dos
epu9po , rouge pt';, ptvo,
\
,
nez
axpo, sunmus Xi'txo,
6,
faim
78.
'0
/.pozoSa'Xo e^^ <p6aX(/.0'j Go; /.ai oSovra
[AeyXou /.a/r Xoyov (en proportion) tou croj^aTo;
/.ai ovu^a jcapxepo /-al 6p(/.a ppv)/.TOv IttI toO vcoiou.
'0^'j
e<m t tcov crru'Wv <ppu.oocov.

'H tojv
Ks^tcov yri
, yp
ocra, vo^ KoXk&c, cpapat.

'Ev
op<7i t>pu /.pa |/.ev ppi paAvou
,
pic?) ^ {/.s^iTTa.

IIq'XXv o Xi{/.o; yi'yvTat oiScr/.a'X.



'Ev tcoT^o
'jXoi; GaVXa T'p , 67:01 (l O^ o* Vrtv 6 pi<7Ti/.o,
r)aiya^i [J>y~yr\. Bible.
79. Prs de l'Italie se trouve (xefaoci) la Sicile,
le heureuse et peuple.

Dieu a donn (e&wxe)
au monde un mouvement ternel.

N'aime pas
un rire effront.

Par la bienfaisance nous
sommes semblables Dieu.

Il a le visage
rouge, la chevelure blonde, la barbe longue, les
paules larges, les jambes courtes, le cou pais,
le nez grand, les lvres petites, la poitrine troite,
la voix aigu, les bras forts.

Je dteste (peu)
une maison obscure, un vent humide, une ville
dserte, des chemins raboteux; mais j'aime (ySo-
(jLoct, dat.) une nuit brillante, une voix douce, un
jour serein, des fleurs varies.
80. Que les juges soient justes, les prtres v-
nrables, les magistrats prudents, les gnraux
expriments, les soldats hardis, les matres
doux, les serviteurs actifs, les vieillards modrs.
PREMIERS EXERCICES GRECS 63
RCAPITULATION SUR LES ADJECTIFS
Notes.

J
On dit en grec BvSpov axpov, [jgqv, comme
en latin arbor summa, mdia.

2
Ne pas confondre
Xt^o
,
faim,
et loip
,
peste.

3
En grec, le subjonctif
ne doit pas s'employer pour l'impratif.
78. Le crocodile a des yeux de porc, des
dents d'une longueur proportionne celle de
son corps, de fortes griffes et une peau impn-
trable sur le dos.

Le poison des aspics est
violent.

La terre des Celtes, tant humide,
produit beaucoup de pturages.

Sur les mon-
tagnes le sommet du chne porte des glands et
le milieu des abeilles
1
.

La faim
2
enseigne
bien des choses.

Le feu prospre dans une
grande quantit de bois
;
mais l o n'est pas le
querelleur, la lutte s'apaise.
79. 'Eyy 'ItoCkioLq xsItoci tj St/sTia, vrjrjo eoVi-
OXOV /al 7roX'JXv0CO7wO. 'O @0 EOtoCe T %0<7[/.<p
ftt8iovx(vir}(Tiv. M'/) cxlpye y"XcoTa xpOTSTY). Eep-
ytaiof,
Begj opioiol a[/v<

Ey&i gpypov to 7up6ora>7rov
/al avOr,v
T7).v
/ory;v /ai (xa/pov tov TroWcova /ai 7rXa-
tb; To
wjaoo; /ai j3paya Ta c/Y) /al Tayv tov
Tpy.yTjlov /ai jxey/.Yiv tt)v piva /ai |MX.p Ta j^eV/) /al
CTcVOV TO TTT/Oo; /ai CSaV TY]V (ptOV7)V tal IG^UpO'J TO'J
ppa^ioya.

M'.toj g/otivt)v ol/tav /-ai Oypov ovjaqv /al
woXtv 'prj^ov /al Tpa^eia So- v^o[/.ai Se lajx7pa vu/ti
*ai yXuzeia <pa)vyj /ai s'jck'w */)i/spa /.ai, tttolx.i'Xoi^ gcvOegi.
80. "Ovtwv
3
ol qik<%<&k1 j/aio-t /al ol UpE cap.vol
xal ol apvovxs <ppovi{/.ot /ai ol cTpaTTjyol
fy.-apoi
/ai
ol CTpaTuoTat Opaae /ai ol oEcrrcoTat vip^spot /ai ol
qu&toci TTTOuaiot /ai ol TCpeauTai f/iTpioi
/ai ol vsaviai
66
PREMIERS EXERCICES GRECS
les jeunes gens gnreux, les jeunes filles d-
centes
,
les enfants gais , les amis fidles , les
riches magnifiques, les pauvres conomes, les
matres savants, les lves zls : que tous les
hommes soient pieux-envers- Dieu.

41.

Comparatifs et superlatifs en -xspo, -raxo.
xapSt'a , cur cpOovspo
,
jaloux
jxpo, xd
,
partie tijaio, o ou a, ov prcieux, cher
Xpoa
,
peau , couleur -jrpao;, 7ipaaa, 7rpaov, doux (d'humeur)
xax^yopo,
6,
accusateur sysv-^ , nohle, de bonne race
81. O piv '(yitoOsi (recherchent) Ta ^aprrpoTaTa,
o Se Ta ^p7)(7t(/.(oTaTa.

Ot SuvaTwTaTOi tv v-
9pco7wv y.ai (aussi) <p0ovpwTaTOi etfftv.

Ta 7roXX
Tiyouci (on dit)

cpcovoTepo l^Ouo, [/.e^vTepo KOpaxo.
TOV TOU SojJCpdCTOU GvaTOv TOU tv xaT7)y6ptov ptou
'JTU^CTpOV VO|U,. Tv vOpwTCOOV q>t>.l (aime) TO'J
GO)<ppOVC)TpOU; XOtl ^apt<7TpOU Xal UyV(i){/.OVCTpOl.
82. Une guerre glorieuse est plus souhaitable
qu'une paix dshonorante.

Il n'y a pas de
possession plus prcieuse que la sagesse.

Plaire beaucoup [de gens] est [la chose] la plus
difficile ((WyjpYl) de toutes.

[La] gloire est
un faible appui
(=
ancre); [la] richesse [en est
un] plus faible encore.

Dieu voit (pa) les plus


profonds [replis] du cur humain.

Dans le
corps le cur est la partie la plus vulnrable.

L'abeille trouve dans les fleurs les plus acres et
les pines les plus rudes le miel le plus doux.
83. Les Ethiopiens sont trs noirs de peau
PREMIERS EXERCICES GRECS 67
yevvaoi xai c 7rap9evoi sTCps7U y.at 01 7:ao iXapol xat
oi <p&ot TLdToi xat ol 7u^.oJ(itot (i.eya^Q.Trp7T<; xai oi 7U-
vy]T; (peiftdAot xai ol Mac/iaXoi 7roXu[/.a8; tai ol [/.a-
Qy)TO 7p69u{/.Ot
,
77XVT; (U 01 vpC07T0l OeOGfiE.

41.

Comparatifs et superlatifs en --repo, -tocto.
Notes.

On peut ajouter la rgle des comparatifs
que dans les adjectifs en -to, i est toujours bref: tijaio,
TijxiwTgpo.

*
Quand un superlatif est accompagn de
l'article, il ne faut pas placer entre les deux le gnitif qui
en dpend
(164).

2
Ilpao emprunte tout son fmi-
nin, et ordinairement son pluriel, l'adjectif potique
rpad.
81. Les uns recherchent ce qui brille le plus,
les autres ce qui est le plus utile.

Les hommes
les plus incapables sont aussi les plus jaloux.

On dit d'ordinaire : Plus muet qu'une carpe,


plus noir qu'un corbeau.

Regarde la mort
de Socrate comme plus heureuse que la vie de
ses accusateurs.

Parmi les hommes aime les
plus senss, les plus gracieux, les plus qui-
tables.
82. n6^/.0 EV&oEo !pY)VY) OClG^pa aipT(OTpO?.
O/. ECTl <70<pta JCT7)l/.a TL[/.tMTpOV. Eta'X'Xo pG)tlV
7t:ocvt(ov egtI Suc^p<7T3CTOv.

AoEa (jV7]<; avjcup
rri, 7uXoijto 6Ti (70V<7Tpa.

'0
Qzo opa Ta (3a-
6'jTaxa ty vSpcoTTLVYi xapbia
1
.

'Ev t> acofAori yj
xapBi'a zaptcoTOCTOv jjoc, crrfv.

'H f/iXtTToc e-
piencei v opt|/.uTTOt v0<yi xai TpayirrTat xvQai
TO |/.7.l TO yX'JXUTaTOV.
83. Ol Al0tO7T TY)V ypOOCV p.^0CVTaT66 1<TIV.
'0
68 PREMIERS EXERCICES GRECS
(ace.)

Agsilas tait trs doux pour ses amis,
trs redoutable ses ennemis.

La fortune est
plus puissante que toute prvision.

L'or est
plus prcieux que l'argent; mais la vertu est plus
prcieuse que l'or.

\
Aristide passait pour(svo-
[//(eto) le plus juste des Athniens, Socrate, pour
le plus sage des Grecs.

De tous les fleuves le
Nil a l'eau la plus douce.

Les chemins droits
sont plus courts.

Le lion est le plus noble des
animaux-sauvages.

Les insenss croient tre
plus sages que les [gens] senss.

Les plus
pieux sont aussi les plus heureux.

42-43.

Comparatifs et superlatifs en -uov, -wro
et irrguliers.
rxlfjyvi]
,
honte Btivoia
,
pense
eto;, t, aspect, figure xpar/j , intemprant
{jL7repia , exprience Sixo, injuste
aic&v, wvo:;,6, dure, ternit GirouSao, vertueux, srieux
84. Sup.oi>XeU 0.7] TOC 7)01(7X01, OtXkk TOC KtXklGTOL.
'O $tXQK.T7)TY) TAEVc T(p 'OoUC7<j
'
'Q
X.0CX.<oV X.7.
kicte, (pc [7.oi (rends-moi) toc toEoc.

Tri &y.kilcf
l/6po gl|/.i
3
T7) Sa cpi"XapYupia e^8wov, '^Gictto; o* t/j
xa/aoc.

Tr,v xaxiGTTjv o*otAei'av <5oiAeuoutiv (subir la


servitude) oi outpotTE.

MlytcTOv Iv s),oc^t,'<7T(p irl
VOU V vOp(07UOU ffCOUOCTl. N6p.l^ T7JV
lXot70l'av pi-
ctjv tvai too vou acry.YjGiv.

01 [xv II eogou tto'X'Xoj
VXUOU (OU TUOX 7U>.lOV) TV 'EVXyjVOJV T)(7lV V MoC-
pocQvi, oi S' "EXV/jve twv riEpciv ftoXXtji PsATtou (ou
TCO'X [JeXtiOVE). "A[/.lVOV "<7Tt T'JV TOt X(tTO<FIV
Ttaive-Tivat (tre lou) $
qveuWJtjvou (tre blm)
PREMIERS EXERCICES GRECS 69
'Ay/iTiXao; T|V tqi |/.v <pt'Xoi; xpocoTaTO
2
,
toi;
(>'
i^-
Opo; poepcoT7.To;.

'II T'jyv) 6uv#tU)Tp* ejft xa'/i;
7rpovota.

Xpuffo (Av pyjpou TijMompo, par/) o
ypoTOu TifAtompa.

Twv 'Eovcov 'Api<Ti6Y) [/iv
otcaiOTaTO, SotpTY) B ccxpcoTOcro svopsTO.


NeXo
/&
utop y"XuxjJTaTOv 7ra.VT(OV TCOV XOTa^OJV.

Ai E'jQsiai oSol
Ppay
uTepai elcrtv.

'O XaiV
vjyzvia-
TOCTOV CTTl TCOV 0Y)plCOV. Ol '<ppOV VO|M'(pQUfflV EtVOC.
toW actxppovcov Gocpompoi.

Oi 'jjee7TaTo ai v.y.1

42-43.

Comparatifs et superlatifs en -(wv, -wto
et irrguliers.
Notes.

1
T iAttfot se rend ici par des esprances,
malgr la prsence de l'article, parce que l'adjectif n'est
pas plac entre l'article et le nom. Voy.
,
150.

2
Parmi
se rend ici par le gnitif, parce qu'il dpend d'un super-
latif. Gela revient dire : les plus indociles des soldats.

3
M-q, et non pas o, puisque le verbe est l'impratif.
84. Donne les conseils, non pas les plus
agrables, mais les meilleurs.

Philoctte di-
sait Ulysse : le pire des lches, rends-moi
mes flches!

Je suis ennemi de la ngli-
gence, plus ennemi de l'avarice, tout fait en-
nemi de la mchancet.

Les intemprants
subissent la pire des servitudes.

L'intelligence
dans le corps de l'homme est une trs grande
chose dans une trs petite.

Cois que la philo-
sophie est le meilleur exercice de l'intelligence.

Les Perses taient beaucoup plus nombreux


que les Grecs Marathon, mais les Grecs taient
beaucoup plus braves que les Perses.

Il vaut
mieux tre lou avec le plus petit nombre que
70 PREMIERS EXERCICES GRECS
gv to 7Xdoaiv.

Oi ^purriavot 7rept ts tt toO (3iou
TsleuTvi; xai tou rufjwravTO alvo yjBiou toc eXm'Sa
I^OUfftV
(
150).
85. La mort la guerre est trs belle.

La mdecine [qui s'occupe] de (^epl,
ace.) l'me
est le plus grand de tous les arts.

La mort est
prfrable la honte.

Il est plus facile de se
taire (ciyav) que de dire des choses-prfrables
au silence.

Il est d'un chrtien d'aimer (cpO^v)


ses plus [grands] ennemis.

[Ce] n' [est] pas
la plus longue , mais la plus vertueuse vie [qui]
est la meilleure.

Gyrus tait fort-beau de
figure (ace.) etfort-humain de caractre
(=
d'me),
trs studieux et trs passionn-pour-la-gloire.

Thersite taitle plus laid des Grecs. Parmi les sol-
dats, les plus indociles sont souvent les plus lches.
86. L'exprience des vieillards instruit les
jeunes gens.

Le sommeil le plus profond [est]
le plus agrable.

Il est beau de mourir (rco-
Gavsiv) pour la patrie, plus beau [de mourir] pour
Dieu.

Crois [que] la sant est meilleure que la
richesse, [que] la pense est plus rapide que le
vent, [que] la vertu est plus facile que le vice,
[que] les fautes sont plus honteuses que les
malheurs
,
[que] les sots sont plus nombreux que
les sages.

Cherche (Cri-rei) tre non pas trs
fort parmi (v, dat.) les forts, ni (piS) trs rapide
parmi les rapides, mais excellent
(=
trs bon)
parmi les bons.

Une pauvret juste vaut
mieux
(=
est suprieure) qu'une richesse injuste.

Que les jeunes gens respectent (ai&e<yvTo>v)


les vieillards.
PREMIERS EXERCICES GRECS
71
d'tre blm avec le plus grand.

Les chr-
tiens ont sur la fin de la vie et l'ensemble de
l'ternit des esprances
1
plus douces [que les
incrdules].
85. 'O v
TCO^f/.)
OCVOCTO GTl KOtXkwtO. 'H
7U6t TTjV ^UY^TjV loCTpHCT] 7C0C<JaW GTt T^V(OV [/.yt<7TYJ .
'Atm'vwv tyj alcr^uvT); 6 xvocto.

'Paov gti ciyav
71
>iyav (jt,iva) (ou
j/.ivova) Giyyj.
XpiGTiavoO Ioti
to ijpiazou <pi"Xav.

Ov 6 [/.yjjckto
,
)A 6 G7rou-
BaioraTO pi'o piGTo; Icti.

KOpo y)v 6o |/iv x\-


T^gto;
, ^X^
v ^ <piAav9pa>-6TaTO
,
xxl <pi"Xo[x<x-
gtocto jcal cpi^OTitAOTaTO. epcrori vjv twv 'EX^yjvcov
affYlGTO. TcoV GTp<XTtG)Tt5v
2
01 7Trl9GT<XTOL TCO^-
86. 'H TV 7Up<juTp(0V J/.7reipta
TO'j VtOTpOU (H-
B<7Xi.

'0
pauTOCTO G'xvo yiSigto;.

Kgcaov oTup
ty 7raTpt'Bo xoGaveiv, xxXXiov B U7irp toO @eO.

N6|/.ie ttjv yieiav too tcIoutou [/.eiva> (ou |/.etvova)
slvai, ty)v Se Sivoiav tc5v v[s,a>v xttco (ou OxTTOva),
ttjv S' pETYjv ty xax&a paco (paovx), Ta 6 {/.xpTY)-
[xoctx twv GU|/.q>opwv a'iGY^tw (ou atcY^iova), to S' vor)-
tou; tv GO<piv 7uXetou (ou 7u"Xtova).

ZrVra vai
[/.Y)
3
V TO LGYJJpOt l<7YJjpOT0CTO [/.'/) V TO T%'/ici TX-
Xigto,
XV v yaOot ixptGTQ. Ai/caia ravia xpefarcov
EGTl TUAO'JTOU St'tOU. AIBegVTWV 01 VCOTpOl TOO
TCpEGOUTfipO'J.
72
PREMIERS EXERCICES GRECS
g
44-45.

Comparatifs des adverbes.
as-roc, b, aigle cpopTiov, fardeau
apxo,
6,
pain a^cpopo , ov, utile, dat.
[j.uOo,
6,
fable xaxoupyo, ov, sclrat, coquin
87. E'i (si) T'a tv (p^wv xoiv lori, |/.>.i<jTa o*
jcoivo'jtwv <pi"Xwv evoci to>j <pftou. YVvo, yp'J7UVt'a,
[/.OT6pa toO {/.Tpiou p.allov, y,ax,6v.

Kupo to
fcaxoupYouc
<pi$<7TaToc Ttp,c9ptTo (punissait). Ta
uiyaXa op) lyouffi jxa'X'Xov
ri
toc [/.utpft ol Utoi.

Tov
taipov o'j
7Tpi(jLvovT8 ou .ftoiDffopeOa (ferons, livre-
rons) TV)V
[jA'fW
GUpjJpOpCOTOCTOt TY) TCO^ei.
88. Parle plus clairement et plus exactement.

Je sais (oS) trs exactement toute l'affaire.

Les fables plaisent tout le monde, mais sur-


tout aux enfants.

Que le soldat craigne (<po-
acOto) son chef plus que les ennemis.

sope
portait
(<ppg)
les pains : aprs le dner, le far-
deau tant plus lger, il marchait (g7Qpys?o) plus
vite que ses compagnons.

Les Cretois vivaient
(BiTyov) le plus sagement de tous les hommes.

Nous
traversons (SwGrapfxsv) maintenant la mer
plus
srement et avec-moins-de-danger qu'au-
trefois.

46-48.

Noms de nombre.
[a-^v
,
[/.Y)vd ,
6
,
mois
<rx%
a
>
forme
auTtsAo,
7j
, vigne ouiXi'a, conversation, compagnie
{x6Y|, ivresse Treo, fantassin
Tpaupa, blessure, plaie vavri'o, contraire, adversaire
89. 'Avzyapct eXy (disait) ttiv p-^ov tppsiv
Tp (iOTU
,
TOV 7UOTOV Y)O0V7), TOV *OTpOV piO*/)
,
PREMIERS EXERCICES GRECS
73

44-45.

Comparatifs des adverbes.
Note.

!
La construction de l'ablatif absolu eu latin
a pour quivalent en grec le gnitif absolu : L'homme
tant immortel, les sclrats craignent la mort, av-
tou ovto; tou avpcoTioi) , Tov Oavocrov ai xaxoupyot cpoouvxca.
87. Si tout est commun entre amis, il faut
surtout que les amis des amis soient communs.

Le sommeil, la veille, quand tous deux dpas-


sent la mesure, sont un mal.

Cyrus punissait
sans aucun mnagement les coquins.

Les
aigles habitent les grandes montagnes plutt que
les petites.

En n'attendant pas l'occasion fa-
vorable, nous ne livrerons pas la bataille de la
faon la plus utile la cit.
88. SacpdTepov Xeye xal /tptscTspov.

'xt-
azoiTOL oiba xav to 7?p&Y{Mi.

Ot, jxOoi Tuacrtv pCx.ouci,


[7,x)ac>Ta os 7cat<rtv.

'0
(7TpaTttoT7) <poiaa> (/.aX^ov
tov p^ovTa r, to 7vo)v(j.lou.
'0
Autctco; tqu;
p-
TO'J
<pp
'
|/.6T Se TO piGTOY, TOO CpOpTlO'J /.OU(pOTpOU
0VT0
1
,
XTTOV TCOV Tai'p(OV 7T0p'JT0. O KDY)?fi
7rvTwv twv vpwTcov cto<ppov(TTaTa oYTiyoY. Ttjv
OscXccttocv vuv ff(pa^<7Tpov v.cd x.ivSuvoTpov
7i
w^ai
luCfrEptULUV.

46-48.

Noms de nombre.
Note.

*
Les Grecs comptrent les annes par olym-
piades, partir de l'institution des jeux olympiques, l'an
776 avant Jsus-Christ.
89. Anacharsis disait que la vigne porte trois
grappes , la premire, une grappe de plaisir, la
74
PREMIERS EXERCICES GRECS
tov TpiTov y)Sta.

"Kktye. 2> xat (aussi) tpeTTOv
eva (p&ov ^iv tcoX^ou ocl;tov
71
7uo^ov^ |/.7)&6vo foo.

H Stx.e"Xtoc sort Tptywvo t <j/)|/.aTi.



'OXuja-
7Ul V)V ^pOVO TSTTOCpwV TtoV Y) 7TVTY)XOVTa. [/.7)VCOV EX-
Xyviuov.

Tvipa >tod -rceva Suo Tpauj/.aTa, SuaOe
p3t7TSUTa.
90. De-mme -que (Grap) un banquet sans
conversation, de mme (outcd) [la] richesse sans
[la] vertu n'a rien d'agrable (nihil jucundum).

Vingt- quatre lphants escortent le roi des


Indiens [en-qualit-de] gardes-du-corps.

[Les]
deux-choses les plus opposes la prudence sont
la promptitude et la colre.

Il
y
aura plus de
joie dans le ciel au- sujet (wf, dat.) d'un-seul
pcheur qui -fait- pnitence
(
pLSTavooGvTi
)
qu'au
sujet de quatre-vingt-dix-neuf justes.

Pyrrhus
fit- la- guerre
(
7i;<ApjG
)
en Italie deux ans et
quatre mois.
91. Hannon l'ancien (senior) ft-passer (iizi-
pacs) de Libye en Sicile des forces considrables,
cinquante mille fantassins, six mille cavaliers et
soixante lphants. Platon mourut (i'zCkv'j'zr^i)
la premire anne de la cent-huitime olympiade.

Nul domestique ne peut (Svonrai) servir (Sou-


^oav, dat.) deux matres.

Cent drachmes font


(tcoioOgi) une mine , et soixante mines [font] un ta-
lent.

Pythagore prescrivit (sizi^o^e) ses dis-
ciples un silence de-cinq- annes.

Diogne
disait (sXeye) [que] les amis sont une-seule me
en deux corps.

Cent quarante -six ans (dat.)
avant la naissance du Christ arriva (syeveTo) la
ruine de Corinhe.
PREMIERS EXERCICES GRECS 75
seconde, d'ivresse, la troisime, de dgot.

11 disait aussi qu'il vaut mieux avoir un seul
ami estimable que beaucoup d'amis sans valeur.

La Sicile est de forme triangulaire.



Une
olympiade
4
tait une dure de quatre ans ou
cinquante mois grecs.

Vieillesse et pauvret,
deux plaies difficiles gurir.
90. "Q(77Cp GU{/.7u6(7tOV <XVU 6[X.l^.l0C
,
OUTID 7rXoUTO
aveu pTYi; oSv
yi^'j
6Yt.
TVrapfi xod eixoai
T fioLGlkl
TWV 'Iv^V (ppOUpOl 7Cap0t(/.VOUGlV ^<pa,VT.

Auo toc svavTtcoTaTa souXia egti toc^o Te xat


opyr).

Xapx
f/.ia>v
Vrou ev t opav <p' ivt
f/.ap-
T(jA plTaVOOVTt Y) 7?'
VVY)ttOVTa VV0C SllCaiOl.
IIuppo v 'licckio 7&oX|/.y]<tv ety) &uo xocl [/.yivix TT-
Tapa.
9 1 . "AvVOJV 6 7Tp(7uTpO; X TY) AtS'JYJ TpaG [/.-
yxkr\v B'Jva|Aiv
sic
Sixe^U'ocv, rav {/.upiBoc tuvts
,
br-
Tira Se l^axta^t^tou , &(pavTa Se ;Y)x.ovTa.

c
O
IlXoCTtOV T^eUT7)(je T TCpcoT) Tt T71 yOOYJ X9CI X,0C-
TOCTTYI O^U[/.7w&O. OS olx,T7) SuVOCTOCL SuQV
xuoioiv (ou
Suo jcuptoi) SouXeoew.

'Ejcoctov opa^{/.al
TCOioCGt [xvav, ^Yi^ovTa Se {/.va? Ta^avTov.

luOayopa
toi [/.aG)Tat TCTa!; 7UVTaT7J (jttoTTiov.

Atoylvri
'Xy tov; iXou ivat {/,iav <\>\jyy)v ev Suotv aco|/.aai (ou
CWlJLGCTOtv).
C,
EQ >tat TTTapCOVTa XOti ly-OCTOV ETEGl
7TpO T7 TOU XpiGTOU yEVEGECO yVTO 7) (pop Ko-
pivou.
70
PREMIERS EXERCICES GRECS
RCAPITULATION
SUR LES COMPARATIFS
SUPERLATIFS ET NOMS DE NOMBRE
wov, uf ptffcd, 6,
chiffre, nombre
(jly|Xo, t,
longueur cepo, respectable, grave
aX<o<ji,
]
,
prise cpospo, effrayant, craintif
(yufjiouXo , 6,
conseiller syxpomfa,
temprant
92. Ta izkiiGTOL (ou i tuoXAoc) tc5v (wcov
yjtto)
(ou viTTOva) tyj yacnrpo; Igttiv.

Ol e)i<pavT ggiv
(vivent) ty) 7rXato tv (kootocuov
*
tv os At'jxv
ol 'IvSuct ^et^ou ts elai /-ai ta/jjpoTpoi.

'0
xpo-
3co^i'Xo ytyvTai [/iyicrro $
Xa^tcTOu
'
to piv
yp
wov o [/.tov IdTi ^Tivsiou, aro; (lui) Se yiyvTat y.ai
(mme)
TUTaxaioY/t-Try^u.

Kouct yXwTTYj o^v
opcoTpov.

At'jcaiov Vrt tou jtpetTTOu
apX
lv T(^v
Y)TTOVWV
(
195).
93. Il n'y a rien [de] plus agrable des en-
fants [que] [leur] mre.

Aucun conseiller n'est
meilleur [que] le temps.

La longueur de l'ar-
che tait de trois cents coudes.

Il vaut mieux
mener une vie pauvre , mais sre et exempte-
de-crainte qu' [une vie] riche et prilleuse.

Rien n'est plus injuste que la colre, plus res-
pectable et plus stable que la vertu.

De deux
routes la plus longue
(
19o) est souvent la plus
sre.

Il n'est pas facile de changer ((/.eTa&xXev)
une nature perverse.

Laisse (xaTXira) tes
enfants une belle rputation plutt
(=
plus)
qu'une grande fortune.
94. Il est plus facile de commander aux ani-
maux qu'aux hommes.

Le chemin le plus
court n'est pas toujours le plus facile.

PREMIERS EXERCICES GRECS 77
BCAPITULATON SUR LES COMPARATIFS
SUPERLATIFS ET NOMS DE NOMBRE
Notes.

*
Tocctyi tant attribut ne doit pas tre pr-
cd de l'article.

2
On supprime volontiers l'article
aprs les prpositions, surtout dans les locutions usuelles.

3
II s'agit videmment de Gyrus le Jeune, qui avait
pris des Grecs sa solde pour faire la guerre son frre
Artaxercs.
92. La plupart des animaux sont esclaves de
leur ventre.

Les lphants vivent plus de
deux cents ans; ceux de l'Inde sont plus grands
et plus forts que ceux de la Libye.

Le croco-
dile, de trs petit qu'il tait, devient trs grand :
en effet, son uf n'est pas plus gros qu'un uf
d'oie, et lui, il a jusqu' dix- sept coudes.

Rien n'est plus craindre qu'une langue m-
chante.

Il est juste que les plus forts com-
mandent aux plus faibles.
93. OX. 6<TTIV OUO*V [/.7)TpO 7$10V T6XV01. Su{/.-
oiAo oSet i<7Ti PeXTiwv ^povou.
To
p/o^o; tti
ulOTOO Y]V <TpiaX.OGUOV 7UY)^Gi)V . KTTOV GTl yeiv
7TVt,^pOV [iiv, OL<7(p%'kr}
0*
Y.OL o*0, (lOV Y) 7);QUr>lOV JtSCl
7uixiv^uvov.

O'joIv
opyo
(HUoTpOV, pTY) os <7|A-
voTepov xal pfiaiOTfipov.

Auov ooov (ou 'JO oocov)
r\
p.a/.poTpa 7uo^axt (j(pocl(7Tp iariv.

$ugiv tto-
vvipv |/.Taa\tv o pao\6v cttiv.

KaTotXtTCS to
rcaial Sav jcaV/jv [acXIov y) tcXoutov piyav.
94. 'Paov <7Tl (mcV 7) vpa>7utov p^Eiv.

'H Ta-
ytiTY) &o o'jy. leiTiv et pa'ffTY)
1
.

'0
EyjtpaTri o*rrai
tuoX
(ou tcq'X'j) Iocttovojv
ri
6 xpaTyj.

Oi ITXoc-
78
PREMIERS EXERCICES GRECS
L'
[homme]
temprant a-besoin (outrt,
gn.) de
beaucoup
moins-de-choses que l'intemprant.

Les
Platens n'envoyrent (niptyoLv) pas moins
de mille guerriers Athnes.

Les Botiens
vinrent -habiter (uxtcav) la Botie soixante ans
(=
la soixantime anne) aprs [la] prise d'Ilion.

Le chiffre de l'arme de Cyrus tait, pour les


Grecs (gn.), [de] dix mille quatre cents hoplites
et deux mille cinq cents peltastes, pour les Bar-
bares, [de] cent mille [hommes].
COMPARATIFS, SUPERLATIFS ET NOMS DE NOMBRE
(suite)
Si'xt), procs o\j/i,
7],
vue, visage
TioXnEct, gouvernement -/eXt&ov, ovo, -j, hirondelle
BaxTuAo ,
6
, doigt Ivtauxo , b, an, anne
7r<xT7i
, tromperie eo , uni , lisse
95. El; (ko; IffTiv, o TvoXkoi.

Mt'a ^>,tStov l'ap
o TTotat (fait).

napaSoGY) (fut livr) 6 StoxpTn
to "EvSexa.

'0
pto; tv vGpcoxtov {/.6<jt6 eotiv
xaT/j, 7T0V7ipia, ^uir/j
,
{/.upicov ^cov (autres)
xaxv.

IlTO^s^ato 6 7upTo Scott)
p
liz^oLklTo
(tait surnomm), 6 Sa SsuTepo ^tX^lcpo , 6 Sk
TptTO EepylTTJ, 6 ^ TETapTO ^t^OXaTCOp, 6 Se 7U(7.-
7TTo 'E7ut(pavy], 6 Se ejcto ^t^op^Ttop.

OSei Syjuto;
>t)0u0V 7) VO{/,t(/.COTpOV Y) <7[/.V0Tp0V 7Q oY/.atOTpOV TtOV
'AOvivaiwv Ta; Sty- i^txa^e (jugeait).

<iXapyupou
O'jScV v0[/.C0Tp0V.
96. Nous choisissons (x>.ey|As6a)
le chemin
le plus uni et la vie la plus exempte d'affliction.
-Les mchants suscitent aux bons la guerre la
PREMIERS EXERCICES GRECS 79
Tcae ou* elocTTOu; (ou i'XotTTov) yCkbv v^paW (ou
ri
yOaou; vo*pa<;) st 'Ariva xe^^xv.

Boiorcm y
kogt mi (/.ex 'Daou XcoGiv
2
ty]v Botam'av to/UGav.
ToG K6pOU
3
CTpaTU|/.3tTO Y)V pl|/.O, TV |/Av 'EX-
V/jvtov oxXTat (/.upiot xat TSTpafcoaiot , 7fVra<7Tai Bs
SttrytXtot tal 7TVTax.6(7tot tcov o* Bapxpcov ^exouuc
ULUlOt.
COMPARATIFS, SUPERLATIFS ET NOMS PE NOMBRE
(suite)
Notes.

*
C'est--dire une seule exception ne cre
pas ou ne dtruit pas la rgle.

2
Ainsi nomm ironi-
quement parce qu'il avait fait tuer son frre.
95. Il n'y a qu'un Dieu, et non plusieurs..

Une seule hirondelle ne fait pas le printemps


1
.

Socrate fut livr aux Onze.



La vie des
hommes est pleine de tromperie, de mchancet,
d'affliction, de mille autres maux.

Le premier
Ptolme tait surnomm Soter (sauveur), le
deuxime Philadelphe (ami de son frre)
2
,
le
troisime vergte (bienfaiteur), le quatrime
Philopator (qui aime son pre), le cinquime
piphane (illustre), le septime Philomtor (qui
aime sa mre).

Nul peuple ne jugeait les
procs avec plus de soin, de respect de la loi,
de gravit ou d'quit que les Athniens.

Il
n'est rien de plus inique qu'un homme cupide.
96. 'O&OV |/.V T7]V >10TCCTY]V xXy6[X9a
,
(Stov Se
TOV XuTCOTOCTOV. IlVTWV TOV OCtGY IOTOV T 7.0.1 yjzkt-
80 PREMIERS EXERCICES GRECS
plus honteuse, la plus pnible, la plus impie et
la plus acharne de toutes.

Les Athniens
fournirent (rcapV^ovTo) des vaisseaux plus nom-
breux et une arme plus grande que leurs allis
tous-ensemble.

Ils abordrent (evlirupv) l'un
des dputs.

H
y
a trois Grces et neuf Muses.

Il
y
a quatre gouvernements : dmocratie,
oligarchie, aristocratie, monarchie.
97. L'Iliade a vingt- quatre chants, l'anne a
quatre saisons, la semaine a sept jours, les
mois en ont trente ou trente-et-un , la main a cinq
doigts.

La vue est le plus vif des sens du corps.

Il
y
a dans l'anne douze mois, dans le mois
trente jours.

11 n'est pas de mal plus grand
que le pch.

Les blessures d'un ami sont
plus dignes-de foi que les baisers d'un ennemi.
CONJUGAISON

65.

Verbe spf,Je
suis.
RGLE.

Toute conjonction compose de 3cv, comme !av,
n, otocv,
quand, etc., veut toujours le subjonctif.
}avy)(A7|
,
mmoire Xto, misrable, malheureux
qvos
, 6
, ne xupio , matre de
xap-rro,
6,
fruit siAoc;
,
poltron
yvto;jt.7], pense, opinion gto,
6,
bl, vivres
98. 0'JO*V <7TtV Y)
{/.V/JJ/.7),
0tV
[7.7)
VOO 7Uap7) . SuV-
&j/,V to yaQo.

f/
E"X"XY)V , l rtaS Itfte.

'O ovo -rraX ouca lBiei i tvSa.

Kuptot
<6f/.e9a 7r<jY) Tvi IraXfa.
rioll/V Tr^aGa ^povov.
*Hv 7U0T
X.P^
V0
?

T
(
0U
)
^
0
*
(**
V
*)<***
OvTIT ($
yvT] ox. Yjv.

napr,[7.v.

'Ayaoi TFoXfcftl
coj7.v,
PREMIERS EXERCICES GRECS 81
ttcotoctov x.at vostcoTaTOv y.a.1 i')(6t,<7TOv tzq'Ke^w toT
yaOot ot x.a*o& 7rap^ouctv.

Oi 'AOYjvaot. vaC
tc^eiou (TC^ei'ova) TzoLpiayovzQ x.ai [/.ia> (|A6i'ova) gtooc-
tixv Y) (juj/.7uavT oi cu[/.{/.a^oi.

c
Evl tojv 7?p<rocov
vfiTUyOV. Tp6 IGI XpiT
,
VVOC 0 MoOffOtl.
Eiffl 7ro^tTtat TSTTape, 7][/.0}cp%Tia, Xiyap^ia, ptcr-
to*<c
p
3CT i a
,
[aova
pj^
t a
.
97.
C
H 'I^t l^ei TSTTapa tal efxoffi pa^coBi'a, 6
S' viauT TTTapa wpa , yj V Bo[/.oc Y)[/ipa; 77Ta, ol
($ [A.Y)V TptjtOVTOC Y) TplttOVTO. [/.10CV, 7) (U ^6ip 7UEVT6 OOCfc-
TU^OU. 'EaTlV Y)
0<J/t
^UTaTY) TtOV (Sl) TOO GtoJXOCTO
aldiocfiwv. PLATON.

Eltflv V t ViauT oq>X%
p/7(
v, iv Se t |AY]vl TpicovTa vipipat.

t
A[/.ocpTta
(/.eov ox, Ioti xoucov.

'AEiotckttotepoc <ra Tpa'jp.aTa.


(pilou
ri (pi^Yj^aTa ^0poO. Bible.
CONJUGAISON

65.

Verbe ttpf, je suis.
Notes.

Les exercices sur les pronoms ne viendront
qu'aprs les verbes contractes.

!
Le participe, quand il
n'est pas prcd de l'article, quivaut souvent une
proposition accessoire, et se traduit, selon les cas, par
lorsque, 'parce que, si, quoique.
98. La mmoire n'est rien, si l'intelligence ne
l'assiste.

Frquentons les gens de bien.

L'ne mange les ronces quand elles sont ten-
dres
1
.

Nous serons matres de toute l'Italie.

Tu as t longtemps absent.

Il
y
a eu jadis
un temps o il
y
avait des dieux et o il n'y avait
pas de races mortelles.
Nous tions l.

82 PREMIERS EXERCICES GRECS
utu^ e GTpaTtwTai t{/.ev (et7)|/.v).

Sib tv
'Iouoauov, 7ueptt.

ToW 7r6vTcov et to |/.pTY)[/.
i<7Ttv.

noX>.oi a9Xto elai , xav (quoique) vXouauo-
toctol wtv.

oxe (semble) toc e<r$j/.eva tv rca-
povTtov xaXTito evai.
99. Aristote dit (<pv)<rt) [que] amres sont les
racines de l'instruction, mais doux [en sont] les
fruits.

Si (ev) tu es studieux, tu seras savant.

Ne sois pas indocile l'gard de tes parents


(dat.)

Celui qui-est-avec (participe) des sages


sera sage.

Sois doux pour les malheureux.

Dans [la] bataille les poltrons sont absents,


bien que (xav, subj.) ils soient prsents.

Les
mchants ne seront pas toujours impunis.

Que
la vrit prside
(=
soit prsente) aux discours
des chrtiens.

Est-ce que (apa) tu tais dans


le tribunal? J'
[y]
tais.
100. Il n'y avait pas de bl dans le camp.

Vous tes et vous serez utiles la cit.



L'homme de bien est et sera heureux.

Etant
enfants, nous apprenons -par- cur les penses
des potes.

Le prsent
(=
les choses pr-
sentes) [est] court, l'avenir
(=
les choses devant
tre) [est] incertain.

Nous serions heureux si
nous tions sages.

Que le coupable se pr-
sente.

Le Christ sera toujours avec l'Eglise.

Tous ont droit la rcompense.



Les en-
fants n'avaient point part aux soucis de leur
pre.

Soyez studieux, afin que vous soyez
savants.

Il est quelquefois utile d'tre ab-
sent.
PREMIERS EXERCICES GRECS 83
Soyons bons citoyens, puissions -nous tre sol-
dats heureux!

Dieu des Juifs, tu l'emportes.

Les absents ont toujours tort.



Beaucoup
sont misrables, malgr leurs grandes richesses.

L'avenir parat plus beau que le prsent.


99. 'ApfjTOTE^Yj <p7)<Jt TY) 7?ai$6l'a T(X (/.V pt<X
eivoct Tcitp, y^ujcei; Se to; xap-rcou.

'Ev
yj
<piXo-
[/.aYi, Iei 7roXu(/.a8YJ. Mvj 7Ui7) i'c0t to yo-
VEU(71V.
'0
GUVtoV GOCpOt
<70(p (7T<3U. IIpCO c6l
TO Su<7TU^<7lV. Ot tXot V (/.^Y) 0C7TtCl
,
CCV TCOCp-
(7iv.

Oi Ka&ol ou* at Ti(/.wpy)TOi ecovTai.

'A^YjEta 7uapaT(o (mais non rcapr)) to twv
x.P
l<7
~
Tiavwv Xoyot.
Y
Ap' 7]<70oc ev t Six.a<7TY)pup
;
*Hv
(OU
7]).
100. SlTO; OUX. Y)V V T CTpCCTOTTEOtp. XpY)(7lf/.Ot
gt (aprs un mot, comme enclitique) xal IWOe
ty) 7r6"Xet.


yaOo vvjp ESou'jxtov Igts zo arai*

IlatSe ovte toc twv ttoiy)tcov yvwjAa /.p.a.v9vop.V.

Ta {xv 7uapovTa
Ppoc^a, Ta Se Iffoueva aSrjla.

Eoaij/ove v [aev (eI'yijaev), ei
eifAev
ccotppovE.
-
'O
OClTtO 77ap(7TO).
'0
Xpi(7TQ el TY) 'Exx^.Y)a&^ GUV-
ESTOCl.* MTEGTL 7US(J!S TOU y&'pO). To TEttVOt o
|A6TY)V TWV TOU 7UaTpO; CppOVTl'StOV. "E(7T <pi^oj/,a-
Ge, iva 7woXu^ocOeT<; yjte.

'Evicte ^pY)<njxov eortv
dvivai
84
PREMIERS EXERCICES GRECS
66.

Voix active de Xuo>.
RGLE.

Le verbe xovw, entendre, couter, veut le nom
de la personne au gnitif, le nom de la chose l'accusatif.
7cictu(o, croire, confier, se fier ouw , laver
epaTreuw , soigner, honorer ttouSsuw
,
instruire, lever
cTpaTsuco , faire une expdition svo , tranger (advena)
cpoveuw , assassiner Cxocvo , capable, suffisant
101. AoO )T0C
6^0
[AV, y^WTTav
0*
(/.LOCV, tVOC 7),!,'w
{/iv xoutop.v, )>dcTTa) Se ^syco^sv.

'Expouo^ev ty)v
upav.

Tlap (en comparaison de) toc $a ercep
8soi av0pw7roi [3lotuouci
,
<pO<yei xai t> <j<o|i.0CTi xai ty)
^U^T) XpaTtCTTUOVT. Ta
JpY)(/.aTa
0*Y)|Jt,S'J<aT TCOV
(poveiKjvTwv 7uaTpa; 7)[/.tov (de nous) xaluU x.ai ?kV
(pOU. "A^OVTO KU3CVOU OUX, 7}X0U<j 7U0TE. K"X0-
[aIvyi 7rpaTTv 07U(o (en sorte que) A)[/.paTov iton-
Ct paGt"XuovTa.

To pacri'X'a x.oXocx.e'jovt ot
x6);ax. tov 8y)|aov Stacpapoucriv.

Oi KpTJT yaOol
102. Ne garde pas une haine immortelle, toi-
qui-es {==
tant) mortel.

Diogne disait [que]


les hommes bons sont les images des dieux.

Les malhonntes [gens] ne regardent qu'au (el,
ace.) gain.

Les servantes lavrent les pieds
Ulysse.

[C'est] Homre [qui] a instruit [par-


fait)
la Grce.

Les murs honntes pro-
duisent de bons fruits.

Ante rgnait-sur la
Libye , et forant les trangers lutter, il [les]
assassinait.

Les lois ont toujours dfendu de
frapper des [hommes] libres.

Nous soignerons
les malades.

Ne ferme pas tes oreilles aux
(rcpo,
ace.) conseils des vieillards.
PREMIERS EXERCICES GRECS 85

66.

Voix active de
Au<*>.
Notes.

*
Comme on le voit, le grec et le franais
sont ici d'accord
;
le latin , au contraire, emploierait l'ac-
cusatif un pronom personnel comme sujet de l'infinitif:
putas te posse regnare (cf.
234).

2
A la condition tou-
tefois que les jeunes gens soient studieux et dociles.
401. Nous avons deux oreilles, mais une seule
langue, afin d'couter davantage et de parler
moins.

Nous heurtions la porte.



En com-
paraison des animaux, les hommes vivent comme
des dieux , ayant une supriorit naturelle et de
corps et d'me.

Confisquez les biens de ceux
qui ont assassin nos pres, nos fils et nos frres.

Je n'ai jamais entendu de cygne chanter.



Clomne faisait en sorte de dtrner Dmarate.

En flattant les rois, les flatteurs perdent le


peuple.

Les Cretois taient habiles tirer de
l'arc.
102. 'AOavotTov e^6pav
[/.y)
(pu^a.TT, 9vY)To$ wv.

Aiovsvyk to yaov avopa ev 'Xeysv etxova eivat,
CU 770V7)pol tl TO Kp$O [AOVOV 7U0X7U0U(JlV.
Ai Orcaivai tou joqoc tco 'O^ucraer eloucrav.

tf
O/.Y)po tt]v 'E'XXoV, ftSTCafeux&v.

KaXo; xapxo
oi csu-voi Tpo7UOi <puouatv.

AiuYi iv,<jCkuw 'Avxao,


Xat to'j; evou vayx'Cwv rca'Xaiav e<povU6.

T7U-
Tiv g'AEoOpou ot v6[/.ot &it gx&iXuffav.

To a0V6?
pa7reu70|/.V.

Mv) xlsTs (ou [a] xXstV/i) Ta o>Ta
7OO TOC TV 7rp8<76lTV cu[/.oiA.
86
PREMIERS EXERCICES GRECS
103. Me voil
(=
je suis prsent) comme tu
[P] as ordonn.

C'est Hercule qui dlivra
(=
dlia) Promthe.

Vous avez fait- une-
expdition contre (el) Chypre.

Il ne faut pas
croire (aor.) aux oracles.

Tu crois tre capable
de rgner.

Les gyptiens ont cru


(parf.)
[que]
les rats taient des dieux.

Nous avons couru-


des-dangers
(parf.)
pour la patrie.

coutons
le divin Matre, et puissions- nous [P] couter
toujours.

Il est agrable et utile d'instruire
les jeunes gens.

Je lavais le corps de l'en-


fant.

Que les lves coutent (prs.) le matre.

Seigneur, exaucez (aor.) les malheureux.



La plupart [des hommes] sont- esclaves de Po-
pinion.

66.

Voix active de Xuw (suite).
aufjiouXsuM
,
conseiller taxpd ,
6
, mdecin
xivBuveuco, courir un danger, risquer eo, to, habitude
cp'jxsuw
,
planter ttovo, o, peine, iatigue
uoj, immoler ayto, saint
104. "Eo o\Baa>ta tov tcovov Ipsw.

'H ty;
aY)0*6vo pcov/] ykuyLtVL Wtv toucai.
AvSpa <pu-
TUO|AV Y.od TO UGTSpOV <TO|/.VOt. XptV OtfEXopLfiV
toT yovEUGtv.

As peV/tav O'j tol tzoXKo
,
olWql
to yao.

Hoval pu7UTOUffat to <r{/.a (3Xx-
tou<ji /.al ttjv
tyvyyiv.

A.igyj>6v crt toc TjSova xai
TT ya<7Tpi X.al TCO Qu{S,b> *OlAUlV. IIpQGY^ tov vouv
tva (xy) [/.apTavy).
Oj xgAugei; tou iroTapLO
;
PREMIERS EXERCICES GRECS
S7
103. Ipi[/.i w; Ix&Euda.

'Hpax^ IIpo^Yia.
>.U(JV. 'ETpaTU<jaT SIC Ku7UpOV. O'J 0*l 771*7-
Tucat to [/.avTeioi.
IIlgteoei lx.avo evat
*
pacrt-
>.UtV. Ol AtyOTUTtOt 7U7UlGTU/CaGt TO'j [AO OeOU
Eivai.

KscivSuvU)ta|/.!
t
.v rcp ty) rcaTpiBo.

To
6eiou ^i^aaxi.'Xou fcouioj/.Ev, xai ocei &&quqi[/.ev (x,ou-
aai[/.v).

HcVj xai ^pr](7i{/.6v ecti to vEampou
(ou
vou;) 7vat^'jtv
2
.

To tou irat^o <7>{x.% 'Xooov.

Ol [/.xOy)Tal toO $i^a<7%aXou xouovTcov (x.ouTtocav).

Kupt, eE/.ouGOv twv OTiwv. AouXeuoikjiv ol

66.

Voix active de
uw (stte).
Notes.

i
En prose, u;j.d n'a que le sens de ardeur,
emportement, transport de colre; le sens de cur, me,
est exclusivement potique.

2
Un des traits les plus
saillants de la langue grecque est l'emploi trs frquent
du participe. Nos propositions relatives se rendent presque
toujours ainsi.
104. L'habitude apprend supporter la peine.

La voix du rossignol est douce entendre.

Nous plantons des arbres mme pour ceux


qui vivront plus tard que nous.

Nous devons
de la reconnaissance nos parents.

Il faut
plaire non la multitude , mais aux gens de
bien.

Les plaisirs en amollissant le corps
nuisent aussi l'me.

Il est honteux de se
faire l'esclave de la volupt , du ventre et de l'hu-
meur
1
.

Fais attention, afin de ne pas te trom-


per.

Tu n'empcheras pas les fleuves de se
88
PREMIERS EXERCICES GRECS
"
<m

'
i
tt)V O'XaTToev i[j&yXkiw.

Sc*cpaTY) eXevev ev l/6vov
yaov elvai, ttqv e*77tjTY)(/.y)v, xai ev j^ovov zaxov, t?)V
f/.ociocv.
105. Pythagore a dit (elra)
[que] la meilleure
des rpubliques [est] celle qui a de bons citoyens.

Alexandre se fia
(parf.)
au mdecin Phi-
lippe.

Fions -nous au Pre [qui est] dans le
ciel.

Je chanterais, si tu l'ordonnais.

Per-
sonne ne se fie au menteur mme quand-il-dit-
la-vrit (part.).

Il est plus facile de conseiller
que d'agir.

Nous honorons Dieu
;
les esclaves
honorent leurs matres; le mdecin soigne les
maladies.

Regarde o (tcoG) tu marches, de
peur que (va
pi,
subj.) tu ne tombes.
106. Puiss-je entendre le vrai!

Saint Paul
dit tous les chrtiens : Rjouissez-vous dans
le Seigneur.

La plaine tait remplie de [gens]


qui-fuyaient et poursuivaient, qui -frappaient et
tombaient.

Les prtres des Juifs immolaient
autrefois des victimes.

Souvent les -deux
oreilles entendent, mais l'esprit n'entend pas.

Nous conseillerons au peuple les meilleures


choses.

Il faut sauver ceux qui-sont-en-danger.

Les Grecs firent- une-expdition contre (lirC,


ace.) Troie.

Compare ceux qui rgnent main-
tenant ceux qui ont rgn autrefois.

Nous
avons couru des dangers
(parf.)
pour la patrie.

Ceux qui conseillent le plus [sont] d'ordinaire


[ceux qui] risquent le moins.
PREMIERS EXERCICES GRECS 89
jeter dans la mer.

Socrate disait qu'il n'y a
qu'un seul bien, la science, et qu'un seul mal,
l'ignorance.
105. IluOxyopoc tv tzo'Kiom etrav pL<7TY)v tyjv izo'ki-
toc; yocQo '^oucav.

'0
'ATi^av&po Qikiizizi t>
,aTpW 777ITl<7TU/CE. rh<jT'JOJ^V T IloCTpi T V O'jpOC-
V. "A($Ol[Xl (XV, 61 XUQI. O^l T ^U<7Tr)
TUWTeuet y.od oc^tOeuovti.

'Paov lazi (7uf/.ooAs>jiv y]
TUpXTTfilV. TV 0V Oepa7UUO|/.V
*
O ^OUAOt TO'J <$G-
7C0Ta 6pa7T'JOU<7tV
*
6 OCTpO TOC VOffl|/.aTa
0paxUi.

B7U tcou pa^t'Cei ,


tva
(///)
mirr/j.
106. 'A)toot(J!.t to oLkr^iq.

Alya 6 yto Ilao^o;
Tract toi ^ptdTtavo
*
(( XoupT V t Kupi'co. ))

M<JTOV Y)V TQ 7U&lOV (pUyOVTa)V X.0CI ?HtoX.6vTCOV
2
,
tcociov-
tojv xai 7ti7tt6vtcov.

Ol twv 'IouSauov tept Upaoc
7)vOCl 'O'JOV. IIo^.\a}Cl >tOUTOV TCO )T, 6 0 VOU
O/C, (XXOUEl. T Sy)[S,(i) TOC (3"XTIGT0C CU[AoOUC>0(/.V.
Afi? (TwfilV TOU yavBuVEUOVTOC. Ol "EXyIVE dTpOC-
TU(7av 7ui Tpoiav.

To vov (3oc<7iXeuovtoc iuapa-
GoCke toT Traai PaciXEuiaai.

'Yrap t*7) 7raTptSo
XXlvSuvU}Ca[/.V. Ol L/,CcXl<7T0C <7u|/.ouXeoovTeT 7ro"XAX
ngKTTa jivSuvEuoystv,
90
PREMIERS EXERCICES GRECS

67.

Voix passive de Xuo).
RGLE.

Tout participe ou adjectif jouant le rle de com-
plment dterminatif d'un nom se place entre l'article et ce
nom, ou aprs le nom en rptant l'article. Ex.: Les cits bien
gouvernes , a\ eu uoXiTevfjievai iroXei, OU ai nXei a\ eu ttoXitsuo-
fxevac.
7roXtTuw
,
gouverner, administrer
oyt^fxd ,

, raison
xoXaxeto, flatter (ace.) Xdcpo , , colline
tputo, construire XuatTeV/i , avantageux
6(x6vota
,
concorde pyo; , oisif
107. navre; ot Guyypa^ai; o 7n.GTuovTai XviSsuetv.

"E^aips >co^atu6[/.vo.

Aiovucrio (Ha tov cpoov
'/lvayx.^TO
^>ptv u7uo tov yi/raWa. ct^Y]pouv OoSpaxa.

CU XO^aXUOVTE 7UGTuVT TOU 7UlGTUOVTa


P^cfouTOU-
(71V. "AvU 6[/.OVOta OUX. OCV TCOXl 0 7UO^tTuOY).
\>v
'O e^kjtozXt;
,
Tt (encore) 7U0U WV, OauafiTO )7TO
tou (HoV.sxb&oo.

TI ^uyv) Tp(pTat toT; |/.aGy)|j!.a(7t.
-Sl^O
Kupo Tri twv EUpcrv TTOCl^ia 7ra.t^u9'/i.

u-
GtT"XGTpOV OTl /wOX>^C>0ai 7) KO)uXKt>Gai
'
JJL7)
^atp
XOlaX.UOfJ.VO.
108.^ Cyrii
s,
tant encore enfant, l'poque o
(ot) on l'instruisait avec son frre et plusieurs
enfants, tait regard [comme] le meilleur de
tous.

^Les enfants des Perses, depuis cinq ans
jusqu' vingt-quatre, taient instruits tirer de
l'arc , monter cheval et dire la vrit.

La
raison abandonne ceux qui sont affaiblis par
l'ivresse.

v
Dans les cits bien gouvernes per-
sonne n'est oisif.

Dans un danger commun
tous s'empressent pour (IVt, dat.) ceux qui sont
en danger.
109. On nous empche de dire la vrit.

Les Trente, aprs avoir assassin beaucoup [de
PREMIERS EXERCICES GRECS 91
S
67.

Voix passive de
Xuw.
Notes.

La rgle trs importante indique ci-contre
est dveloppe dans notre syntaxe
(
298-299).
*
Jus-
qu' nouvel ordre, il convient de rendre le pronom on
par le passif grec.

2
II s'agit des trente tyrans que
Lysandre imposa aux Athniens aprs la prise de leur
ville, et qui furent chasss, huit mois aprs, par Thra-
sybule.

3
Afin de ne pas tre atteintes par les dborde-
ments du Nil.
107. On ne croit pas la vracit de tous les
historiens.

Il aimait tre flatt.

Denys
tait contraint par la peur porter sous sa tu-
nique une cuirasse de fer.

Les flatteurs, quand
on les croit, nuisent ceux qui les croient.

Sans la concorde un Etat ne saurait tre bien
gouvern.

Thmistocle, tant encore enfant,
se faisait admirer de son matre.

L'me se
nourrit de l'tude.

Cyrus reut l'ducation des
Perses.

Il est plus utile d'tre chti que d'tre


flatt; n'aime pas tre flatt.
108. KOpO, 7Ca ETl 0>Vj OT 7MCi8eu6TO [Z.Ta TO'J
o)\.<poij xai TtoXk&v rcacov, tuocvtcov Kp&riGro (p"X-
TMTTO OU piTO) VO[A^TO. Ot LUpSV TCaiSfi ^O
TCVTE TWV pLE^pt, TETTfltpcoV XOti ElXOfflV eTTaiBfiUOVTO TO^UtV
7.7.1 i7T7U'JlV XOCl V/jEUElV. AoyiG^O 7TO^l7Ut TO;
j/iOr, -apa'Xs'X'j^ivo'j.

'Ev ra TuoXiTE'JO^ivai xo-
Xfiatv oosi pvo s'cttiv.

'Ev xoiv xiv^uv(p 7i;vT
exouoouaiv iizl toi xtvSuvEuoixyiv.
109. Kci>Xuo(/.eQ%
4
).7)6EUtv. O TpixovTa
8
,
7ro\-
foo cpovU'7avT;
, xal aTOt <povu9v)Gav.

Flap toi;
7
92 PREMIERS EXERCICES GRECS
citoyens], furent assassins eux-mmes (<xtoi).

Chez les anciens , on immolait quelquefois des


hommes aux dieux.

Les habitations d'Egypte
(=
en Egypte) sont construites
(parfait)
sur des
collines.

Les Athniens sont trs bien instruits


(parfait)
dans (^po, ace.) la philosophie.

Le
gnral tombe frapp-d'une-flche (aor.) au (e)
visage.

67.

Voix passive de Xuco (suite).
7tXtj, porte (de ville) aTrafaao , ov, ignorant
Sotudpo; ,
6
, voyageur
ocv-wcfsyj , inutile, nuisible
pyo , to
,
froid glacial xocAo xya6o<; , bon, honnte
xaprepo , endurant, patient Xorpio , tranger, alienus
110. OoYt Y.7.TOL (par) izla i|-^g* (sortait)
\
x,&K^Ei[/ivai
yp
v)c>av Traai.

Oute Ta >.6y6(/.eva tov
6eov XavOva out i 7cpaTTO[/.va.

AyjXo, 7rpOTpov
o aet(78e<7a , <TEia9v) xaTa tov nXo7rovvYj(7iacov 7roX|/.ov.
0<jX. vco(p^ <7TtV TY)V yCO|/.TpiaV 7T7Ua^OC>0ai.
'Ev Ppao*uvcop.v, 7rap<>6|A0a ote ai xuXai xec^ecjovTat.

Oi 7TC7cat&i>|/ivot tv a77ai^UTcov xpiTTOV xai


'jSat{/.OV(JTpOl ElflftV. Ta 07T*Xa E^piGT) ^pU<TOl&
vpwt/.aTi. Xn.
441. On adoucit les maux par la patience.

Il faut
(ftp*)) [q
ue
]
l es parents soient honors par
les enfants.

La vigueur du corps se perd par
l'intemprance.

On tond les brebis.

Les
voyageurs taient accabls par la faim.

On
immolait de nombreuses victimes.

Son argent
a t confi un honnte homme.

Nous nous
instruisons par les maux d'autrui.

Que les
PREMIERS EXERCICES GRECS 93
wa^atot, vpwTOi toI' (koi viote 'jovto.

Ai v
AIVVTTTW OlX.Y)Gl 6TCI )^6<piOV l'&p'JVTOCl
3
. Ol 'A9y)V0CIOI
ttoo; <pi"Xoaocpiav piTTa 7U7rat'^uvTat.
'0
(7TpocTY)yo;

67.

Voix passive de Xuw (suite).
Notes.

!
Ne pas confondre le nom propre Ayjo,
Vile de Dlos, avec l'adjectif StjXo
,
vident, certain.

8
IIXouto ne s'emploie habituellement qu'au singulier;
Xp"jji.aTa ne signifie richesses qu'au pluriel; en franais,
il n'y a pas grande diffrence entre la richesse et les ri-
chesses.
110. Personne ne sortait par les portes, car
elles taient toutes fermes.

Ni ce qu'on dit,
ni ce qu'on fait n'chappe au regard de Dieu.

Dlos
1
,
qui jusque-l n'avait pas t branle par
un tremblement de terre
,
le fut pendant la guerre
du Ploponse.

Il n'est pas sans profit d'ap-
prendre la gomtrie.

Si nous tardons, nous
serons l quand les portes se trouveront fermes.

Les hommes instruits sont suprieurs aux


ignorants et plus heureux qu'eux.

Les armes
furent recouvertes d'une couleur d'or.
111. Ta Y.CLY.OL TY) X.apTpi(Z XOUCptgTai. XpV) TO'J
yova ot:o tv 7rcuo*tov EpaireueaOai.

'H to <jtoj/.a-
to; i<J*U utpoiTel o\oc<p6&pToa.

KeipeTai toc 7rp6-
bOCTOC. Ot &OlTTOpOl T Tajx Im^oviro.

noX"X
Upeia G'jto.

Toc ^pyip.aTa Y.yJ\& xyocQ 77U<7Tutoc.

IIat<ku6[A8oc cockol; XXoTpioi.



O TCpoSoTat $-
94 PREMIERS EXERCICES GRECS
tratres soient chasss de la ville.

Si tu dis la
vrit, tu seras toujours cru; mais celui qui ne
dit pas vrai ne saurait tre cru (aor.)

Parlez,
Seigneur : vous serez cout.

On avait ferm
les portes; les portes furent fermes.

On bri-
sera la porte.

On nous invita nous baigner.

Il crut avoir t entendu.



Riche, tu es flatt
cause de ta richesse.

On m'a lev tre
endurant contre (^po, ace.) le froid.

Les
athltes se frottaient d'huile.

68.

Voix moyenne de Auto.
po'jXsuojxai , dlibrer, dcider Xouopai
,
prendre un bain
auu.-ouXsuofxat, consulter (dat.)
ctyov ,
mets
Trauo^at, cesser
f3wj/.d, ,
autel
yeuofxai, goter (gn.)
xpqar&j
bon, favorable
112. 'A^^OCvpO 67TTI TOV KuO*V0V 7TOTa[7,OV 7]/. 7.0U-
<j6[/.evo.

Xougyj 6
'
' AizXkoivoi; Upe eou^STO ty)V
Guya/rpa. ^ucacrGoct.

O pao\6v este xo)aTU<jGai.

Aoucf/,vot, to Geo 'Guaav.



Ei paXavetov sp^o-
{/.at Xou<r6[/.vo.

reuaet |/,sv o^cov TjStcTwv , vaxau-
<7l &S 7](k(7T0C. TOO py)TOpO tO'JGecGs. Ilp&TOV
piv Sa pou^suffacQai , Iwewa Se epyeffGai.

KaKurre
py)TOp , ou* eTTOCUGw t|/u&6[/.vo
(317).
113. Jeunes filles, saluez et vnrez Marie
,
reine des vierges.

Personne ne dcide rien
comme il faut (bene\ avec colre.

Il est encore
plus difficile de combattre la volupt que l'em-
portement.

Les abeilles ne supportent pas
l'intrieur [de leur ruche] une abeille morte.

Csar aimait mieux (== voulait plutt) tre le pre-
PREMIERS EXERCICES GRECS
93
"Xauvctov tyj 7to^co;.

Ei V/)0eui, ei 7ui<7TuY)c>i
'
6 Se U.Y| *X'/)'ja)V OUX v 7UGTua7). Aly, w Kupi

xouariTa.

Ai upoa X^i.vto, zlac>QY)<7a.v ai
6'jpat.

II upa 6pauay)C7Tat.

'E/w")>uaOY)^V
>.oucra(..

'E7UGTi><7v ttouaTvai.

*Q
7c7,OU<K,
o\oc tov 7uXootov
2
xola>tUi.

Il7i:a^i^ai jcapTepo
eivai Twpo to pyo;.

Oi V/iTai ^piovTO Xaico.

68.

Voix moyenne de Xuw.
Note.

*
Gomme le latin jubeo, xeAsuio veut toujours
l'accusatif le nom de la personne qui l'on commande
de faire une chose
;
rien de plus naturel
,
puisque ce mot
a aussi le sens de inviter. C'est comme s'il
y
avait : l'invita
boire le poison.
412. Alexandre vint se baigner au fleuve Cyd-
nus.

Chryss, prtre d'Apollon, voulait ra-
cheter sa fille.

Il n'est pas facile de bien gou-


verner.

Aprs le bain ils offrirent le sacrifice
aux dieux.

Je viens prendre un bain.

Tu
goteras les mets les plus agrables et tu le re-
poseras dlicieusement.

Vous entendrez le
rhteur.

Il faut dlibrer d'abord, excuter
ensuite.

Misrable rhteur, tu n'as cess de
mentir.
113. 'A(77u<7
,
( TCapVOt, X.0CL GG MaptOCV
,
T7)V TV 7UapVtoV fioLGlklGGOLV . OudYl
JASt'
OpYTj
OScV (oi^UTai.
V
ETt ^a>w7UoSTpOV Y)O*0V7 .Ot-
ysaOat Y) u{/..
Al [/iXtTTat ox. vs^ovTat v>cpv
go> [/iXiTTav.

'0
Kafaap {/.&Xov ioXfiTO 7rpwT0
96
PREMIERS EXERCICES GRECS
mier dans un village que le second dans Rome.

Il [est] ncessaire
(= ncessit) d'obir aux
chefs.

Xnophon consultait les auspices sur
(erct, dat.) le dpart; et pendant qu'il les consul-
tait [part, au dat.) les signes furent
[imparf.)
favorables.

Le gnral, ayant pris les auspices,


donna l'ordre
(=
ordonna) de combattre.
114. Socrate se leva (viVra-ro) pour
(<>, part,
fut.)
prendre son bain; aprs qu'il eut pris son
bain, le valet des Onze lui [ace.) ordonna de
boire le poison.

Ne recevez pas de prsents
des (xap,
g
en.) mchants.

Je construirai
[moyen) un temple et des autels.

Conseille
ceux [dat.) qui [te] consultent, ceux qui t'ont
consult.

C'est l'heure de goter de la nourri-


ture.

Ne consulte pas ceux qui n'ont pas t
instruits [aor.).

Vnre les vieillards.

Reste,
si tu veux.

Je voulais sauver l'enfant, mais
il ne voulait pas tre sauv.

Puisses-tu mar-
cher dans les voies du Seigneur.

Nous avons
pris notre bain.

La guerre cessa, a cess.
RCAPITULATION
SUR TOUT LE VERBE Xuto.
Xuw, Sca-uto, dfaire, sparer ax^aXwxo; ,
,
prisonnier
7repiTTuto, tre de trop ycpupa, pont
x7}puxuco
,
proclamer Se^o ,
6
, lien , chane
[jt.vY)(AovUto , se rappeler 7rpe<y6euu>, tre ambassadeur
115. Ttiv
y^TTav
(/.y)
7cpOTps^eiv tou vou izLtzii.

'O eycov wto, x.ouTco.

'O Tzcaq forai 6 Xjjgwv tq
aty|Aa^coTOu.
O X&Xuxa[/.&v to axo^a ei (pour)
PREMIERS EXERCICES GRECS 97
ev Tzokiyyii vat r, ^surepo ev 'Pcopr).

'Avy.yxv) to
xpvouGt 7U6i9ec6at.

'Ew' s^ooq)
sO'jeto Esvotov, xai
Ouoi/ivto YjV Ta g7)|/.?
ypr,cTa.

'0
GTpaTYjyo; Ous-
u.vo; iy.i'kzuG. (i.^6c0aj.
114. 2cox,paT7) viTaxo
>.ouc6[/.Vo
'
sfteiov) o

eXoudaTO , 6 Ttov "EvSexoc TCYipTTQ to ap(/.axov Tuiveiv
arov glXeuffcv
*
.

Mv) &^G ^copy. xapoc tcov x.ax.wv.

'Ispov (ou vwv) xat


P<i>p>
L$pu<ro[/.ai.

2u|/.o'j-
>.l> TOI <JU(/.otAEUO|/.VOl
,
to (JU[/.6o\AU<7a[/.VOt.
"Qoa. <rri vcac6ai gi'to'j.

Myj ai>f/.oiA'joi> (ou
<7U[/.o'.Au<7y)) to |/.y)
xaukuQaGiv.

To; Xp(j'JT-
pou aou.

El pooXa, [/ive. XN.

Tov rcaoa,
(7W^tV *o'A6u!.Y]V
,
G(o(,<8!Xl 0 OUX, O0U^T0. Ilo-
p'JOtO V Ta TOU KuptOl obot. ^0'J{/.a.
tt6X^o irauaaTo, irTfau+av.
RCAPITULATION
SUR TOUT LE VERBE );6co.
Notes.

'

Aatov, bien qu'attribut, a l'article,


parce que sans l'article le sens ne serait plus le mme
(
300).

2
Telle est la manire ordinaire de rendre
sans suivi de l'infinitif.
115. Que la langue ne devance pas la pense.

Que celui qui a des oreilles coute.



C'est
l'enfant qui dlivrera
1
les prisonniers.

Nous
n'avons pas ouvert la bouche pour (prononcer)
de honteux discours.

Il est agrable, pour
98
PREMIERS EXERCICES GRECS
aloypo
loyou.

'Hou <m tt, Xsuepta yuaa9at


to
vecocTi 5C ouXaa ^"Xupivoi.

'H ylcpupa, u7uo
TWV
7UO^[/.tCi>V ^AuGETOCl. TloWlXl 7T7Up<j6UXa
tocooc (prs de)
piyav paaiTia.
Tv apTtov toi;
7UptTTUOVTa &ta<J(pLf . Tot <7TpaTUO|/.VOl OU
JfO>pi-
ficrat GU[/.cppei. XN.

Myj 8io&u(opt.v tq cTpdcTU[/.a.


116. Ne querelle pas tes parents, mme si
(jt&v, subj.) tu dis des choses justes.

Si tu
veux tre bon, crois (aor.) d'abord tre mauvais.

Socrate, un jour qu'il


y
avait une gele trs
forte {gen. absolu), marchait sans chaussures
travers la glace.

Que [le] mari et [la] femme
soient toujours d'accord.

Il s'imagine tre
habile, sans l'tre
(=
ne l'tant pas).

coute
(aor.) ce que (a) je dis.

Qu'un seul parle;
que tous coutent.

Ceux qui sont ballotts sur
mer adressent Dieu des prires
(=
prient Dieu).
Les Dardaniens (AapBava), nation illyrienne, ne
se lavent que trois fois dans leur vie.
117. Aucune loi n'a plus de force que la n-
cessit.

Ne crois pas toute parole.

Les
Onze dlivrrent (== dlirent) Socrate de ses
liens.

tant en ambassade prs des (zap,
ace.) Lacdmoniens, Thmistocle courut le dan-
ger d'tre assassin (aor.)

Que le hraut pro-
clame des choses justes.

Dieu n'coutera pas
la prire de celui qui jene cause de ses pchs
et qui de nouveau marche vers le mal.

Rap-
pelle-toi (aor.) les anciennes querelles.

Les
impies ne gotrent jamais de plaisir stable et
pur.

Puisse-tu passer la journe (aor.) dans
de belles occupations.
*
PREMIERS EXERCICES GRECS
99
ceux qui sont nouvellement dlivrs d'esclavage,
de goter la libert.

Le pont aura t coup
(dfait) par les ennemis.

Souvent il est all
en ambassade prs du grand roi.

Conservez
ceux des pains qui sont de trop.

A ceux qui
font la guerre il import de ne pas se sparer.

Ne licencions pas l'arme.


116. Myj pi^e toT; yovEUGt, , x,v ('xata "kiyri.

E. poutai yao; e'ivai
,
7vpaJT0v tugteugov slvai xaxo.

ScotpTTji; 7uots ovto 7U7.you Seivototou vuTuo^To


(Ha TOU fcpUGTO&XoU 7UOpUTO. 'AvYjp Y.CCI yUVY) Kl
egtwv (ou 6vto)v
,
mais non o>gi) 6[7.oyva>/.ov.

OisTai GO(po; eivai, ox wv
2
.

''A/.ouaov ^eyco.

El? ^yTW
*
TCaVTE (> tOUOVTtOV (x.ooTcoGav).

Ol
ev Oa^aTTY) ^t|jt.a6[/.voi t> Oe eu^ovrai.

Ol Aap-
OaVE, 'I^UpiJCOV evO, Tpl V T (3W ^OUOVTOU {/.ovov.
117. O'j^el vyy.Y); [./.aX^ov iayyzi v6[/.o.

My)
-rcavTl >.6yw -tugteue (tulgteugti). BlBLE.

Ol vt>X,a
bXugocv Scoxpnr) ex. $G[/.v.

Ilap to; AaxE&atjAO-
viou TCpeeywv 6 O^iugtoxIt <povi>67vat ekiv^uveuge.
'0
X.Y) pu Bl)Caia X.Y)pt>XUTW. Toi VY]GTUOVTO
i Ta; ^apTta xai tuo&iv el tq xaxov 7Uopeuo[/ivou
TY)V 'jy/iv 6 0eq; ox. x.ouGETai.

Mvy)|/.6vu<jov Ta;
TvixAat 'pL^y.;.

Ol aGE^a; outtote Psaiou (ou (3e-
ai'a) xal x.aOapa; ti^ovt; syeuGavTO.

Atv}[/.epEUGta
ev >ca>,oi; 7riTy)^'jw.aGiv.
100 PREMIERS EXERCICES GRECS
S
69-70.

Augment.
REMARQUE.

Exaw signifie :
1 reprsenter, 2
comparer,
3 conjecturer.
picmuu), se distinguer ypioTY|, tjto, *<), frocit
Secoua) , attacher, enchaner cp-cw] , crche
a.l'/\rf\
,
lune
TOxXato; , ancien
xpicov, wvo;,
6,
manteau
p7J(xoc;
monument funbre
118. $>Hit:7:o to>j 'AOvivaiou ^ce toi;
c
Ep[/.oc,
enroba
[xovov yovGi.

To cWrepa ol 7:aXaiol IOOVTO
Tcpo-(j7){/.atviv toc sao^evoc.
'Hx-^ae Sevofflv Kocr
TY)V TTpTY)V JWt VVY)X.6<7TY)V 'OXu|/.7TtSa. 'Ev
'AXi/.apvaascp j/,VT){Aa 7ta{t[Ay6 ^v 6 MauaaAo.

'H 7TTapVO TO 0O 7)'J^TO G(0<LV TY)V (JLYjTpa.
'HX^lCo^v paco tt]V vi'xTjv acrOat.
119. Les cavaliers ennemis repoussaient les
Athniens.

jax se distingua aprs Achille.

Ils construisirent des temples et des autels.



Le Sauveur attirait la multitude par sa parole.

Ils accoutumaient les enfants dire la vrit.

Les anciens s'imaginaient [que] la lune n'-


tait pas plus grande que le Ploponse.
120. Epaminondas n'avait qu'un manteau.

Les chevaux de Diomde avaient des crches d'ai-
rain cause de leur frocit, et on les attachait
avec des chanes de fer cause de leur vigueur.

Dans le gymnase les jeunes gens lanaient


(piVrw) le disque.

Je priais et j'tais entendu.

Les fables disent qu'autrefois les hommes ne


travaillaient pas la terre, mais qu'ils avaient tout
sans fatigue
;
les lions suivaient les bergers (dat.)
avec les moutons , et les arbres prsentaient spon-
tanment de nombreux fruits aux voyageurs.
PREMIERS EXERCICES GRECS
101

69-70.

Augment.
Notes.

Etxaw est le seul verbe qui forme l'impar-
tait eixaov ou
fjxaov;
dans les autres l'augment ne mo-
difie pas la diphtongue st.

*
A Athnes, on appelait
Herms des ttes de Mercure surmontant une colonne
carre.

2
C'est de l que vient notre mot mausole.
148. Philippe comparait les Athniens aux
Herms (Mercures), qui n'ont du corps que la
bouche
1
.
Les anciens s'imaginaient que les
astres prsageaient l'avenir.

Xnophon floris-
sait vers la quatre-vingt-quatorzime Olympiade.

Mausole avait Halicarnasse un monument


funraire extrmement grand
2
.

La jeune fille
priait les dieux de sauver sa mre.

Nous es-
prions que la victoire serait plus aise.
119. Oi liz^eX twv 7uoX[/.u*>v epyov tq 'AOyvouou.

Aiat aT 'AyjXkia. Y)pi<7Tuc>v.



Isp jcal (3ct>|/.o<;
io*pucavT0.
'0
ScoT/jp t ^oyo) to 7uV7)0o e'Cky.Ev.

To 7?ai$a et^ov ^y)0eutv. Oi tuoc^ocioI


WOVTO TY)V GXy)V7)V OU |/.l(t> (OU f/.6lova) 6V0CI TT}? Ilg-
Xo7uovvy)<70u.
120. 'E7?a[/.ivcov$a va |/.ovov liyi Tpiwva.

Ol
Aioj/.y]&0'j i'7U7vot vaXxa; piv (paTva ei^ov &i ty)v ypto-
TY)T0C
,
Xua(7t Se Gl7)pa (HOC TY)V
1<JJUV
&<7|/.U0VT0.

'Ev t yufAvaawp oi veompoi tov o\'gxov eppiiTOV.



Wjyy.ry y.y,l vj^O'Jop^v.

Ayoucriv ol u.u6oi ri 7u^at


o'jx, elpydcovTO ty)v y^v oi vpco7roi , ctXk ravira
ctcovw i^ov,

/-ai oi
f/iv
XeowTS toi izo^iaiv eitcovto
[7.Ta twv TrpoaTcov , toc o* o*vSpa Ikougud wpy izo"k-
Xo x,ap7Uo; to 6oi7u6poi. /
102
PREMIERS EXERCICES GRECS
S
71-73.

Redoublement.
REMARQUE.

La prposition Ix devient
kl devant la voyelle
de l'augment.
xara-uxuct), cracher contre, vilipender cpop, perte, ruine
xaTa-7caXafto , lutter contre, dompter
xtwv, vo?, tj, neige
7ri-6ouXuw, dresser des piges
,
tramer vaunxov, flotte
irpoff-ayopsuw, surnommer cpavVj, invisible
121. ripo7(/.7rov Ei ty)V 'iTaTaav Tpet; vao.

'O
XpOO*OTY) XaT7UTUc6?l U7TO TV yOCV TCoXlTtoV.
'Yrap
&oy) o "EXXvjvfi ol wa^aiol xtvBuveusiv
TC-fievov.

'0
BxvaTO 7iro tou XpiGToS xaT67W&ai<77) .

Toi; Scuai out cTY) oure
y9
7ue<puTuu.6vy) Igti.

To xXvio; Tpa7rux,w eacrftsuts.

Ep^ou ewi
(contre) ty)v 'EX^Sa fiVrpaTUxoTO , o "E^tjve vr-
7U0pU0VT0. Xp7)Gl|X0C (JU{JLotAUtaj/.ev. Et
7)V 6 EVO(pV TCOV |/,Ta KupOl CU(>TpaTeUCa|/.VCi)V.
'E7-oo);U fyj Tv
c
EVY)Vcov cpOopa.
122. Il faut [que] la ville soit construite [par-
fait)
dans le milieu du pays.

Celui qui avait
assassin le gardien a t assassin par le frre
ie la victime
(=
de l'homme assassin).

On
dit [qu'] Atre, ayant mnag
(parf.)
la multi-
tude, devint -roi (aor.) des Mycniens.

Une
neige considrable ferma tous les chemins; tout
le sol tait invisible.

Dion fit cesser la tyran-
nie de Denys.

Thmistocle conseillait aux
Athniens d'organiser [moyen) une flotte consi-
drable.

L'Arabie qui confine au dsert a t
surnomme Arabie Heureuse.
123. Ils dressaient des piges la multitude.

Les Samiens furent bloqus par les vaisseaux


de Pricls.

Les ennemis furent repousss.

PREMIERS EXERCICES GRECS 103

71-73.

Redoublement.
Notes.

*
II n'y a pas de diffrence sensible au point
de vue du sens entre l'actif <rrpaTeu<j> et le moyen aTpaTEuo-
fxac , seulement ce dernier est plus frquent.

2
Les his-
toriens modernes ne mettent pas de discours fictifs dans
la bouche de leurs personnages; en revanche, ils s'atta-
chent davantage peindre les murs , l'tat des esprits
,
les progrs des lettres, des sciences et des arts.
121. Ils envoyrent l'avance trois navires en
Italie.

Le tratre fut vilipend par les bons ci-


toyens.

Pour la gloire les anciens Grecs ne
refusaient pas d'affronter les prils.

La mort
a t dompte par le Christ.

Les Scythes n'ont
ni cits ni champs ensemencs.

Ayant cour-
tis la multitude, il devint roi.

Xercs ayant
fait une expdition
1
contre la Grce, les Grecs
marchrent sa rencontre.

Nous avons donn
d'utiles conseils.

Xnophon tait le seul de
ceux qui avaient fait la campagne avec Cyrus.

Il tramait la perte des Grecs.


122. Tyiv 7r6Xtv iSpuaOai o* t/ )(wpa<; ev [/icrco.

'0
TOV (puXa/.a 7T<pOVU}tlO 7T(p6vUTai OTTO to ck^cpoi
TO <pOVuVTO. AyOUSlV 'At^EOC TO TZk^Q T-
py.7T
,
j/.0Ta twv MuxYjvauov (3aailU(7ca.

Xiojv itoW'n
wdwa yjziySktiat toc &ou
73
yr, izoLgol avvj Y]v.

AMOV T7]V AtOVlHJlOU TTUpaVVtSa Y.OLTi'kvGt. 0[Al<7-
to/.Xv; to 'AO'/ivaiot (juveouXeus vowtwcov Ttokv xoctoc-
c/.'jy.c0at.

'H ^0|/ivY) tt pv)(/.0'j j^wpa 'Apat'a
EuSaip.cov 'Apaia 7rpo(7-*/)yopuY)
.
123. 'Etc-^ouXeuov t& izlrfiu.

Ol S(AlOt TOtl
ITepi/c'XEOu vaucrl x.aTEX^EfoOyiaav.

Ol 7uo"X|/.iot we-
104 PREMIERS EXERCICES GRECS
J'ai entendu dire [que] les Celtes sont les plus
belliqueux des hommes.

Nous n'crivons pas
l'histoire comme les anciens [1'] crivaient.

Les vaisseaux se rfugiaient (xocTacpeuyw) dans le
Pire.
-
Nous organisions toute l'affaire.

On
a bris la porte.

Enfant, parce que tu as ho-
nor ton pre et ta mre, tu seras heureux sur
la terre.

Il fit campagne avec Cyrus.
VERBES CONTRACTES

76.

$a<o.
REMARQUE.

Aprs- avoir -fait se tourne par ayant- fait;
de mme, qui-
fait se tourne par faisant.
7roteVv , faire xivetv , mouvoir, branler
7ct-6u|j.'tv, dsirer (gen.) Oswpstv, considrer
xaxa-cppovv , mpriser (gn.) 7iXeovexTv , tre ambitieux
vocteTv, tre malade o^po,
6,
pluie
124. KuepvvjTO'j vocouvto, oXov to 7rXotbv xtv&u-
vUt.

- TifxoOeo tac
izo'kzi r,pi o %aTa<7uov Tac
Teijri
,
cxXkct. tou; svoixouvia; rcaOtov.

Oi 7^0VX-
touvte; Tro^.6[/.oGciv et , to 7riou^'Jav xai cpQovv
|/.(pUTOV OVT. KpetTTOV GTt T G(o|/.aTt Y) T V
VOGY)GGU. 'AvOTQTOL OVT TWV |/.EV 7ap6vT(OV Y.Z'ZV.-
<ppOVOUJJ.V
,
TtoV
0*
TTOVTCOV 7l0U{/.oO[AV. MtJOSvI 7TO-
vyjp 7rpay(/.aTt cuvYjyopsi.

T tcovoOvti so giA-
"Xocjxavi.

^Fu^yi vogougyj GTi <pp|/.acov "koyo.

O p.Tavot, X^ 7rpovoe 6 Gorpo;.
125. Il vaut mieux (melius est) tre sage qu'tre
riche.

Ceux qui louent les [gens] inintelligents
[leur] nuisent grandement.

Les cris des grues
appellent [les] pluies.

Dlibre lentement,
PREMIERS EXERCICES GRECS 105
xoooTQrjTav.

'AvCpoS^cov tXoxtv&uvoTaTOu /^/.oa
etvxt to; KsXtou.

Tyjv ffTOpt'av o'j^ O'jto) ffuyypa-
<pot/.v co oi rca^atoi ffuvypacpov
2
.

Al vrjs; et tov
Iletpata, xaT(peuyov.

KaTff/ieuo[/.ev xav to 7up5cy|/.a.

TOpauTxt Y) O'jpa.

'Q
7ra, oti tov 7uaTepa, /-al
TYJV
(/.7)T60X Tp7TU>ta , eu^at{J.<0V effet V TY) yr)
.

Mex Kopou ffuveffTpomuffaro.
VERBES CONTRACTES

76.

<&iX<5.
Notes*

'
T<j> ato^an pourrait fort bien tre remplac
par l'accusatif de relation : xh (jcojxa
(
162).

2
Metavoei
et 7rpovot forment une antithse de mots impossible
rendre en franais.

3
Ne pas se lasser d'exiger que l'-
lve traduise et par Sa dans les antithses.
124. Quand lepilote est malade, tout le bateau
est en danger.

Timothe prenait les villes,
non en sapant les murs, mais en persuadant les
habitants.

Les ambitieux sont sans cesse en
guerre, parce qu'ils sont naturellement ports
la ruse et la haine.

Il vaut mieux tre ma-
lade de corps que d'esprit
1
.

Insenss que
nous sommes, nous ddaignons les biens pr-
sents et nous dsirons ceux qui nous manquent.

N'excuse aucune mauvaise action.



Dieu
aide celui qui prend de la peine.

La parole
est le remde de l'me malade.

Le sage , ne
regrette pas, il prvoit
2
.
/
125. "Ajmvov
(ou
fii\'Ti''M)
IffTt ffaxppovev Y) tcXou-
Tev.

Mya (XrcTouffi tt'k ffuveTOu ot eTatvouvT.

Tjv yepvcov al y.Xayyat ^aXoofftv o[/,pou.



Bou-
106 PREMIERS EXERCICES GRECS
excute promptement.

Ne sois pas oisif, pas
mme (piBs) si (v, subj.) tu es riche.

Si tu
es (part.) pauvre, ne porte pas envie ceux qui
possdent.

La fortune s'allie tous ceux qui
ont de la prudence.
426. Beaucoup de gens, qui- semblent aimer
la vrit, ne l'aiment pas vraiment.

Les
hommes habitaient autrefois dans des antres.

Orphe , en chantant , faisait mouvoir les pierres


et les arbres.

Aprs avoir fait [les] libations,
ils s'endormirent (imp.).

Considre comme
dans un miroir tes (fcau-rou) actions, afin que
tu embellisses les belles, et que tu vites les laides.

Ils baisaient les mains et les pieds de Cyrus.

J'hsitais parler.

Si je me dfiais, je ne
serais pas draisonnable.

Sur le bouclier
d'Achille Homre avait reprsent (=
fit) des
[gens] qui-labouraient et guerroyaient.

77.

<HOU[XCU.
7]y^aat, conduire (dat.), penser Tropev, ravager
^pc-7ro[st(79at , feindre, simuler yavaxxstv. s'indigner
vou9T"iv, avertir
PfovTvj,
tonnerre
oXtywpsTv, ddaigner
sTOr/OTfc,
fatigant
127. Ol U.7) X.O^oVTE TOU KCOtOV (3ou);OVT0U TO'J
ayao ocoixfctaOou.

My; eXotTTOV 7)you tou 7raivac6ai
TO VOuOTC9at. 2aXpOVj TY)V ppOVTTJV |JLl[JLOU|/.VO
.eXsyev vcu Zeu.

AtavooOvTai ty)v (/.a^vjv 7UOit<7ai
.
Oi tXoOvTe (pt'XouvTat , ol Zl [mgouvt pLiaouvTai.
PREMIERS EXERCEES GRECS 107
^euou [/iv (3pao*to;, imzi'kzi Se ra^lw;.

'Apyo;
|/.y)
tat (ou
(/.Y) apyei), [/.Y)S' av tcXoutt.

riV/i a>v,
to;
e^oixri (jly) <p86vt (ou (jl) povYjGnri;).

lia toi;
bu
cppovouai <yu[/.[/.a^e tu^t).
126. Tlo^Xot oV^ouvte tt]v lY)iav cpiXav o*
XY]Gc5 h^ouciv.

Ol vpa>7rot 7rocXat v vTpoi
$xouv.

'Opcpe aScov exi'vei >iou ts xal &vo*pa.
STITOV^; 7w0tY)<7aVT6 tOEuBoV. (6pei W<77Up V
xaTOXTpo) Ta; aauTOu xpEa; , va toc; |/iv xa"X;
67Cixo(7[/.^, toc; o alcrv^p; X<poyY);
3
.

Kupou jcaTS-
iXouv xai j^etpa x.al 7uoo*a;.

v
Q>cvouv ^a>v.

Et ct7ut(jT0iY)v , out av XoytcTo; d'vjv.

'Ev ty) 'A^i"X-
}ia>; a7uo\ "O^Yipo 7rot7)7 ytopyoivTa; xat tco>.-
itouvTa.

77.

<M(%at.
Note.

f
Faire bien remarquer le mot Siavoouvxac, la
contraction rgulire
y
est bien faite; donc ce serait un
"barbarisme que d'en faire une seconde et d'crire Siavouv-
toci. Cette faute est frquente avec les composs de voito-
127. Ceux qui ne chtient pas les mchants
veulent que les bons soient victimes de l'injustice.

Ne pense pas qu'tre averti soit une chose


moins importante qu'tre lou.

Salmone imi-
tant le tonnerre disait qu'il tait Zeus.

Ils se
proposent de livrer bataille
*.
Ceux qui aiment
sont
aims, ceux qui hassent sont has. C'est
8
108
PREMIERS EXERCICES GRECS

Beov <7Ti &a<7at


f/.Y)Oev6.

"Qxouv ^topav 7rop-
9ouwivv]v.

H(o; v <piXv)8snq 6 |/.Y)$sv<3t e'jspyeToiv
;

Aavet'set & 6 tov 7TTwyov o*a>poufAVo;.


128. vite plus [le] blme que le danger.

Les jeunes gens ne supportent pas d'tre ddai-
gns (=
tant ddaigns); et ils s'indignent, si
(v) ils s'imaginent tre lss.

Rien n'em-
pche les malhonntes [gens] de mdire et d'in-
jurier.

Les Romains imitrent et conservrent
le gouvernement des Lacdmoniens.

Conju-
rons Dieu d'tre indulgent pour ses serviteurs.
129. Nous tions prts faire [moyen) une
trve.

Nous ne fmes pas la trve.

Si [ls)
tu simules l'amiti, tu seras un flatteur, non un
ami.

Comment pourrait-on te louer, si tu fr-


quentes des mchants?

Les vivres se vendent
cher
[izQXkt).

Injuris par les sots les gens
senss ne se vengent pas.

Il est d'un homme
prudent d'tre sur ses gardes en toutes choses.

Les louanges sont pleines de charme pour une
[personne], celui qui est lou, mais fatigantes
pour les autres
(57,$).
g
78.

Tty.
yonrav , aimer, se contenter |xtStav , sourire
ToA[j.av, oser i^-apxav, suspendre
jrpoa-Soxav, attendre p-eXerav, cultiver, s'exercera
7u--naav, reprocher tssutcv, finir, mourir
130. Ot, KoXyoi to'j vexpo'j lie
()
twv Ssv&pwv
apT<oGtv.

rioT.'Xoi vOpcoxot yXaxTi x.a Tup Tps-
PREMIERS EXERCICES GRECS 109
une chose divine que de n'avoir besoin de rien.

J'habitais un pays dvast.



Comment
pourrait-on aimer un homme qui ne fait de bien
personne?

Qui donne au pauvre prte
Dieu.
128. EXaou y.otXkov ^oyov yj tov yav&ovov.

Ol
veot o/C ve^ovxoa Xtyojpoup.Vot , XV yavax.TQaiv,
ev oib)VTai atxsiGai.

OrUv xco^usi too 7uovv)po
P^ad(prj(/.tv oo Xoioopasai. Oi 'Pwjxaoi ty;v
AaX^0Cl^OVltOV TZOklliioLV
f/,t|/,Y)<jaVTO Xal 8ieT7)pY]<7aV.

Ila.paiT(o[/.e0a (ou 7rapouTY)<7(o^Qa) tov Bsov toi


67T7)peTai cuyyvt6[xova tvai.
129. "ElOlpLOl 7){/.V G7UOV(> 7TOt6(J0at.
T <77TOV-
S; aux 7uot7)ay.[X8a.

'Ev nporsiaif, <pOuav, xoXa
E<7ij o cpilo;.

ri v 7Tratvoo
, si 7rovY)pot {/,i^s7
(TcovYjpo ofAt^v);
Ta atTia tco^Xou 7uw*XaTat.

AoiO*OpOU(/.VOl TCO TCOV v07)TG)V
,
Ot <ppOVt|/.Ol OU TtULW-
pouvToci.

Scocppovo gtiv iv -rccat e^asffat.

Oi
67caivoi Ivi (7iv TSpTCVoi elai, xco 7uaivoo{/.&v<^
, toi
&'
\-
"Xoi waySs.

78.

Ti|/.co.
Note.
*
*n parlant se rend par le participe pr-
sent; quand il parlait pourrait se traduire de la mme
manire.

2
Remarquez la place de v : elle n'est pas
facultative. Cf. S 225, rem.
130. Les habitants de la Colchide suspendent
aux arbres les morts.

Beaucoup d'hommes
vivent en se nourrissant de lait et de fromage.
110 PREMIERS EXERCICES GRECS
O|/.VOt to<7lV
( 83, i). M) 7UTlf/.Y)CrY) 7TOT6
(jamais)
>/y)6uovTt , kocv uayzpr} >iyY).

'Appj
tou
vtzav s<m to appsv.

Kaicov e^eys aa^Xov yarcav
twv vetov to IpuGpuovTa;
^
tqu /o^ptwvTa.

'Ho
to cpw; opv. AaXvjcra [x.ev 7uoX}.}U<; p.TV0Y)Ga
,
<7tC7UY)CT(X &S O^7UOT5.
131. Taire la vrit, c'est ensevelir de l'or.

Personne ne voit jamais Anaxagore rire ni (o)
sourire.

Le bel Alcibiade, pratiquant (v,
dat.) Sparte la patience et la simplicit
, [y]
sur-
passait
(=
vainquait) les Lacdmoniens.

La
mort est commune et aux plus lches et aux plus
braves : ni elle ne ddaigne (urapop&v) les per-
vers, ni elle n'admire les bons.

Ne frquente
pas les mchants, honore les dieux, cultive les
choses srieuses.

Enfant, tais-toi; le silence
a beaucoup d'avantages.

Les Perses honorent
le feu et le soleil.
132. Aime le prochain.

Pricls tonnait en
parlant.

Tu te passionnes pour l'impossible.

Gomment oserais-je nuire mon ami? Ceux


qui trompent n'osent pas regarder-en-face (ocvti-
Xrcav).

Les Juifs attendaient un sauveur; ils


l'attendent encore, et ils l'attendront longtemps.

Dieu est le Dieu des vivants


(
83)
et non des
morts.
<
Les meilleurs des Grecs passaient-leur-
vie
(W-octo) dans [la] pauvret.

Aimons Dieu
de (U) tout notre cur.

[C'est] surtout la con-


corde des gnraux [qui] a vaincu les ennemis.

Alexandre mourut aprs avoir rgn douze


ans.
PREMIERS EXERCICES GRECS 111

Ne fais jamais de reproches un homme qui


dit vrai, mme s'il dit des choses dsagrables.

La confiance est le principe de la victoire.

Caton disait qu'en fait djeunes gens il aimait


mieux ceux qui rougissent que ceux qui plissent.

Il est agrable de voir le jour (de vivre).



J'ai souvent regrett d'avoir parl, jamais de
m'tre tu.
131. To diyav tt)v X-rOaav yjsuctov l<ra OarcTav.

O'j&i opa OU7TOT6 'Avaayopav y^vTa oSe ^ei^tcovra.

'0
xaXo; 'AXx.tta&Y)<; , v S7rpTY) tyjv xapTspiav xai
eTeXetocv .7uiTY)&EUtov, v6ca. to Aax^ai(AOViou;.

'0
Gxvaxo; xotvo zal to? ^aptsTOt xai toi; (SXtig-
TOI
'
OUT TOU TCOVYjpo l7UpOpa
,
OUT TOI; yaOo
0a'jjjLoc^t.

My) xaxo
fu'Xa

(koy Tt[xa
*
toc c7ou-
iouct ^zkizoL.

T
Q ia, <7tco7ra tcoXV e^et to ciyav
xaX.

Ol IHpcai ti[/.c5<ji xop jtal vi^tov.
132. 'Ay<X7ra (tfyTCY)G0v) tov tcXyigiov.
'EpovTa
>iycov
*
6 rUptxVTj.

Tgjv ^uvaTWV spa.

IIco
2
v
To^pwpYiv tov iXov pXaTTTEiv
;

Ot 7aTC0VT; ou toX-
(JUOGl vTl^7TtV. Ol 'IoUoV.Ol EtoT^pO, TCpO<70*6)CCDV,
Xat VUV ETl 7UpOaSoX.W(Tt Xal 7U0^.'jV Y^pOVOV 77pOG$OKY}<70U<7l.
'0
0O OeO GT& TWV (OVTCOV, W 01 TV TT-
>,1)ty]>c6t(ov.

Tv 'EXXyjvcov Ol piGTOl V 7TVta (-
a>v.

'Ayax^v tov 0qv


$
Xyj tyj xocpSia.

H TCOV CTpOCTTjytOV OW-OVOIOC [/.aXlGTOC to; 7?0^fAlOU
Vt/.Y)(>.
'AXeavSpO T>,UTY)(7S fioLGlkeiiGCC TY)
oax,a.
112
PREMIERS EXERCICES GRECS
S
79.

Ti[%(*e.
REMARQUE.

Le verbe 8i-aiTa<r6at, vivre (de telle ou telle
faon), prend la forme passive l'aoriste : i
-
]ty)0)v.
vtav, chagriner Ai'jjivt], tang
epEuvav, chercher xpucpV] , mollesse
TjrraaQou, tre dfait, battu xojjxt), village
zaTav , tromper xopo; ,
6
, dgot
133. Ta 07UO TOU AWV^OU T6TOX|/.7)|/.6Va Gy.'j^^ouct
TCaVT.
'Exel O Tc'kiXGTOl TY)V ipY)V7)V Ntxieiov wvo-
[Aaov , o f/.Tpia>
via>{Avo A/XyaioVi xai cpovtov
ooleTO Guyyyaw opxicov.

To yjTTtoj/ivot rcav el
o*'.vov 7vpGTt.v.

'ETuy^avv lv )toj{j!.y)
Tvi frpuyia 6
'A)ouia.(y/) tot (aiTto{/.vo.

Kal ot <ppovt|/.ot 7uoX-
Xfci 7WCTwvTat

jaovo ox. 7)7rTy)Tai 6 o.

'H|/.pa 6So(/.TQXOVTa outco o\y)ty)6y)<<xv Opoot . Thuc.
134. Solon disait que le dgot est engendr
par [la] richesse.

Le castor (x<jra>p)
vit la
plupart du temps dans [les] marais.

La plu-
part des hommes sont vaincus par les passions.

Porus fut dfait par Alexandre.



La tacti-
que de Miltiade Marathon a t clbre (aor.
et
parf.).

Si vous tiez vainqueurs, nous se-
rions vaincus.

Au temps de (itf, ace.) Xer-
cs, les Perses vivaient dans la mollesse.
135. Prends (=
acquiers,
83)
[pour] amis,
non pas ceux qui veulent, mais ceux [qui en sont]
dignes.

La mort a t vaincue par le Christ.

Les biens des vaincus appartiennent aux vain-


queurs [part. prs.).

Jsus, interrog (aor.)
par Hrode, garda le silence.

Les choses
qu'on cherche avec soin (em^) se trouvent
d'ordinaire.

Diogne tait aim des Athniens.


PllEMIKItS EXERCICES GHECS 113

79.

Tt[JUt>f/.ac.
Notes.

i
On pourrait dire galement r xw Aewvi'S*
TSToX^jjLsva
,
parce que le verbe est au parfait ( 173).

2
La rgle latine hic liber est Ptri (et non Petro) est
applicable en grec. Remarquez de plus que vtxav veut
dire galement bien vaincre ou tre vainqueur.
133. Tout le monde admire les actes d'audace
de Lonidas*.

Comme le plus grand nombre


appelaient la paix : paix de Nicias, Alcibiade,
extrmement chagrin et plein de jalousie, dsi-
rait la rupture du trait.

Toutes sortes de
maux accablent toujours les vaincus.

Il se
trouvait qu'Alcibiade vivait alors dans un bourg
de la Phrygie.

Les hommes prudents eux-
mmes sont souvent tromps : il n'y a que Dieu
qu'on ne trompe pas.

Ils vcurent soixante-
dix jours ainsi presss les uns contre les autres.
134. "E^yv 6 SoXwv tov jcoqov 'j7to tcXo'jtou (ou
ttXoutw) ysvvaaOai.

'0
KaGTtop v Xl{/.ya& toc izoXkoL
oiaiTaxat.

CK 7:oXkol tcov vpioTCiov uxo tcov etciOu-
p.UOV VlXVTOCl.
'0
IIcopO Y)TTY)0Y) OTCO TO'J 'A)v$aV-
opou.

'H MiXrtaoou ev Mapavi GTpaT/iyi'a Stso^Syj,


ota-boY)Tai.

El vtxcoT, vixco{Aa, av.

Kax
TOV Sc/jV 01 Flfipaai V TpU<p7) (HYjTCOVTO.

- H'XOU JCTCO
p.Y] toc pouVj[/.vou , XX TOU i'ou.
1 SSsXl'O vaTO 07U0 TOU XplGTOO Vl)tYl0'O (OU TCO
Xp'.GTCO VVr/.7)Tai). Ta TWV VlXCO[AVCOV GTl TCOV vl/c6v-
TCOV
2
.
'0
'ItJCOU UTO TOU HpcoOOU pa)T7)9si SGl-
yr,G.
Ta ImpL& peuvt6[/.va Ta 7&cfaT0l upiV/.Tai.

AoyVo 07ro tcov 'AQvjvatwv 'ya7taT0.


114 premiers exercices grecs

80.

AtjXw.
tjXouv, imiter, rivaliser (xa^Ttyouv , fouetter
qfMoSv,
punir
Syiouv, ravager
x-7rX-ripouv, remplir, accomplir ofxotouv, comparer
^touv, prtendre, exhorter, juger digne epw, wto,
6,
amour
136.
'0
7ca tov waTpa yjXo.

'AyocOol v6[/.oi
(a7}|/.iou(7i TCavTa to ^txouvTa.

Zy^ioute tou
)to>.(7TOu; , to; o* crcocppovoc y)Xout.

<>u1octtou
A) (que) 6 epco xat, to jaTgo Tucp^oi ty)v ij/u^Y)V ctou
.'de toi). O
0*
TOC [JUKpOCTO [/.Eyd&ot O|/.0lOUV.

'0
avaro to; oiA^jovtoc XsuOepcSasi.

'0
0o toc jasv
U^7]X T0C7USWO, TOC <$ Ta7ClV0C CT(paVO. To; T/flG-
Ta tt]v oly.tav jcevoOvTa ot <7TpaTiG>Txt 8iiGyuG(M.
137. Accomplis tes promesses.

Ulysse
aveugla le cyclope, qui tait ivre.

Les dputs
des Lacdmoniens exhortaient les Athniens
ne pas fortifier leur ville.

Les maux inatten-
dus subjuguent le courage.

Xercs fit fouetter
(=
fouetta) l'Hellespont.

La fable du Renard
et du Corbeau montre que (cm) il ne faut pas se
fier aux flatteurs.

Les soldats d'Hrode met-
taient mort tous les petits enfants.
138. Les Grecs ravageaient le pays; en [le]
ravageant, ils se vengeaient du roi.

Vous
avez puni de mort (dat.) les gnraux qui taient
vainqueurs.

Il est plus beau de rivaliser que
de porter-envie.

Diogne comparait les avares
aux hydropiques.

Que le bourreau de la ville
mette mort (aor.) les rebelles (==
dsobis-
sants). Il est naturel de comparer les esprances
aux songes. Alexandre prtendait tre ador.
PREMIERS EXERCICES GRECS
115

80.
Ay|X(o.
Notes.

*
Si l'article tait rpt devant tyjv olxfav xs-
vouvra;, le sens serait : ceux des brigands qui pillaient
la maison
(g
299).

2
Le sens est : pendant qu'il tait
ivre; donc il ne faut pas l'article devant le participe.
136. L'enfant imite son pre.

De bonnes
lois punissent les prvaricateurs.

Punissez les
libertins, imitez les hommes vertueux.

Prends
garde que l'amour et la haine n'aveuglent ton
me.

Il ne faut pas comparer les petites choses


aux grandes.

La mort affranchira ceux qui
sont esclaves.

Dieu abaisse ce qui s'lve et
couronne ce qui s'abaisse.

Les soldats encha-
nrent les brigands, pendant qu'ils vidaient la
maison
'.
137. T 7UOa^Ct X-TullOpOU (OU X.7T}.Y)pwffOv).
'OBu<7(7 TQV KuyJXoiTZOL [/.sGuOVTa
2
ETUCpltoGEV .
'
Ol
Tcov Aaxai[/.ovi<i>v Tzpia&u (ou TupEcsuTai) yjiouv
to'j 'AGyivatou [/.tj tei^i'eiv tyjv tzq'Kw.

Toc rcpoff-
Sojcyitoc xocx $oiAo? to <ppovY)|/.a:'
''

SIpY); E[/.a<7Tiya><7
tov
c
EX\y)(J7uovtov.

'0
7Tpl 'A"Xto7i:X0<; xai Kopaxo;
p.09o; (>Y))>01 OTl O
^p7]
T0 XO^OC^l 7UGTEUEIV. Ol
HpaiSou <7TpaTuoT0Ci iuavTa-T 7uaio\'a. OavaTOuv.
138. Ol "EXTwTlVE &Y)OUV TY)V
J^COpOCV
' V;O0VT <$
TOV P3t7lXla Tl[/.CDpQliVTO. To'j CTpaTYjyO'J TO
vixvTa Gavxrw ^7]^to>crocT.

KaXkiov lm Oy)\ouv
y\ (pOovEtv.
'0
Aoyvvi (b[AOioi) tou (piXapyjpou; TOI
6op(07?l)COl.
'0
T"0; XO'XSCO (T/J^IOC
TO'J QMTl
OouvTa; ocvocTcoGaTco.

Elxo; sstiv toc &m'&a tq
vipa7iv (veipoi) op.otouv.

'0
'A>ic;av()po 7rpo<7-
xvvEfoOai v&'ou.
116
PREMIERS EXERCICES GRECS

81.

A7]Xou;j.at.
RGLE.

Dans les propositions conditionnelles, aprs el ou
lv, si, on emploie la ngation \vf\ au lieu de o.
xapTrouffOac , moissonner araupouv, crucifier
xsif
ougOo
,
soumettre , dompter Be;touo-at , accueillir
Ti>o<j-7\kouv, clouer (dat.) xoeo';,
6,
fourreau
yup-vouv, dnuder, mettre nu
pipo,
o, cuisse
139. M?) e'XTCttof/.sv ^etpwOviGEGOat ttorfi tov IlXou-
tcovoc.

nXdCTwv xpo Tiva. tv 7rau)tov
*
'Ei/.[/.atfr-
ywao v,
<p)
, el {/.*/) wpyi^ojjLYjv.

'0
IIpo[ATj9s
*AyTat o*i Ta
sic vOpcoTCOu 'jpyTY)[/.va 7rpo<jY)XcoY)va',
t Kau/tcci).

IIxvte o v BTTaXta iroTa[/.ol va;coi-
vouvTat to liSwp t riY)VLai.

Tri vyx.7] o*ouXo\jf/.Qa.
7vT. Tv |XOCY)T(OV O
f/.V
[/.avQvOlHJlV va GT-
cpocvcovToa , ol' o* va ^r\ Ti^topvTat.

Al too viau-
toG
(
175)
ty]v yvv xap7oi)vTo. Platon.
140. Les remparts sont dnuds
(parf.).

Le fourreau de l'pe tombe, et l'pe mise
nu frappe la cuisse [du guerrier].

On dore
les statues des dieux.

On dit [que] le devin
Phine fut aveugl par les dieux, parce qu'il
prdisait aux hommes l'avenir.

Que l'esclave
soit fouett (prsent).

Personne n'est cou-
ronn, s'il (lv) n'a pas vaillamment lutt (aor.)

La ville fut dpeuple de ses habitants.



Les innocents seront dlivrs.
141. Les Romains asservirent toutes les na-
tions.

Tu as accueilli l'tranger.

Ils domp-
trent leurs adversaires.

Domptez le taureau.

Il voulait soumettre la Grce.



Chez les
Lacdmoniens celui qui avait de l'or et de l'ar-
gent tait puni [d'une amende].

Phocion,
PREMIERS EXERCICES GRECS
117

81. AYjXoujv.ai.
Note.

'
Le franais emploie volontiers les termes
gnraux et abstraits; le grec prfre souvent
y
substituer
des verbes, surtout des participes au neutre. Ex. : Les
vnements , les choses arrives, x yyvy);j.va ; les bien-
faits,
tx sepyeTjava.
439. N'esprons pas que Pluton soit jamais
flchi.

Platon disait l'un de --ses esclaves :
Tu aurais [dj] t fouett, si je n'tais en co-
lre.

On dit que Promthe fut clou sur
le Caucase, cause des bienfaits qu'il avait
rendus aux hommes
4
.

Tous les fleuves de
Thessalie communiquent leurs eaux au Pne.

Tous nous sommes esclaves de la ncessit.

Parmi les coliers les uns tudient pour tre


couronns, les autres pour ne pas tre punis.

Deux fois l'an ils recueillaient les fruits de la
terre.
140. Ta ruyr,
Yyu[/.vaiTai.

'0
y.o'keo tou Etcpoo
BWOTUWUTEt, yop'GjGsV
0*
TO lO 7Uait TGV [/.YjpOV.
XpuGOUTOU Ta yaX[AaTa.

Aeyouai frtva tov [/.vTW
Tucp^wOvvat Otto
Gsoiv , OT6 7rp0'j^eye toT v0pco7uo^ Ta
[/i"XXovTa.

'0
Sou"Xo; [Aa<jTiyouc>co.

OuoYi gt-
pavooTai, v (AT) v^paco O^cry]. 'EjcsvcoQt twv
OLK.rjT0pCDV Y) 7u6Xl. CX vOClTlOl ^u9pO)GY)(jOVTaL.
141. Oi 'Pto^atoi rcVra toc IDvy) xaT^otAwaavTO.

Tv evov !.oj(7).

'E^ipwaavTo tou ivav-
tou.

Tv raDpov ^eipoucGs.

'Eoo^TO ty)v
'EXXoa ystpouaGat.

Ilap toi AaxE^ai[/.ovi'oi 6
^pUGiQV xal pyupiov e/^wv r^touTO.

^arxuov,
118 PREMIERS EXERCICES GRECS
bien que (xatrap)
s'opposant tous, tait aim
par tous.

Il est beau d'tre couronn, il est
plus beau d'tre jug digne de la couronne.

Jsus, condamn
(parf.)
mort, fut crucifi.

Parmi les hommes, les uns travaillent, les


autres moissonnent.

82-83.
Remarques sur les verbes contractes.
apjxa , char yvostv , ignorer
[itXfov, livre xaxays^av, se moquer (gn.)
ocxto,
6,
piti
7co-xp5j<rat, abuser
ap-a, spectacle ouvex<o, continuellement
142. Oi 'AYjvatoi, Tu^eucavTe vauclv ^xovTa
sic
S[/.ov, toc {/.v >ty.a{o*xa.
(
158,
2) tv vev ox.
^p7)GavT0 , TTTap>covToc Se vocufft xai TETTapctV VOCU-
[/.^Titfav Sapcov vaixjv &o(/.y)JtovTa , jcat vixaiv AOy]-
vortoi.

Oo 6 7uaT7)p tov 7raSa lceTat.

O*
-rjp>cG" AaxSa
r
.[y-ov{oi
*%
lv T
^
v ^ax y^v p^y)v,
XX jtal T7]v xaToc d&aTTav $uva(/.iv 7r-9u(XY)Gav
'koL^oiveiv .

Ai>ca<rry)v o^otco [/.<po?v Ss xpoaa-
cai.

Ot Tra^aioi 7pw<; pu&Giv i^pwvTO v to 7uo-
^[/.(i). Ilto OCV Tl VXpO> ^U^Y) Sl']>(07)
J
143. On dit [que] le corbeau vit par del (wp,
ace.) les deux cents ans.

Les femmes de Thrace
mirent-en-pices (8ta-<iirav, moyen) Orphe.

Que Dieu envoie un vent favorable et sauve les na-
vigateurs
(=
les navigants)!

L'ouvrage fut fini


en un jour
(
476).

- Ne guris pas des maux
par des maux.

Comment gurirais-je
(225,
Rem.) une maladie ancienne?

Cyrus se mit
rire.

Dieu ne permit pas [que] les Hbreux
PREMIERS EXERCICES GRECS 110
xoctTuep evavTtO'j[/.evo rcacrtv, 07ro xocvtojv 7)ya7caT0.

Ka^ov GT(pavooaai , kxXXiov Se too GTscpavou touaSai.

'0
'Iyjgou Tava,Tto[/ivo ETTaopcoY).

Tcov v-
Opoj7u<ov o [asv pyovTat, o o*s jcapTcoOvTXt.

82-83.

Remarques sur les verbes contractes.
Notes.

1
Pour dsigner les troupes, les vaisseaux
avec lesquels un chef fait une expdition, le datif sufft,
c'est le datif d'accompagnement.

2
C'est seulement
aprs une autre ngation que oS signifie ni; donc ici
oo veut dire pas mme.

3
Le grec dit, non pas l'me
d'un mort, mais, une me de mort, sans article.
142. Les Athniens, ayant fait voile vers Samos
avec soixante vaisseaux
1
,
en laissrent seize
sans les employer, et avec les quarante -quatre
autres livrrent bataille sur mer aux soixante-dix
vaisseaux des Samiens : et ce furent les Ath-
niens qui gagnrent la victoire.

Le pre mme
2
ne gurira pas son enfant.

Il ne suffit pas aux
Lacdmoniens d'avoir la prminence sur terre,
mais ils dsirrent de s'assurer mme la supr-
matie sur mer.

Il faut qu'un juge coute ga-
lement les deux parties.

Les anciens hros se
servaient de chars la guerre.

Gomment
l'me d'jn mort
3
serait-elle encore altre?
143. AeysTai 6 vtopa uizkp Ta (Hazoaia Ity) yjv.

Ai BpaxTou tov 'Oppsa Si77caavTO.



'0
Bzqc, oup'iov
ocve^ov e'7ui7TC|//7utg> xat (tcotw to'j Tr^iovra.

'Ets-
lia^n to 'pyov lv pa 7)(iip$.

Myj xa&o? lw (ou
loT))
y.y,yA.
IlaS av lo)[/.Y)v (ou la<7ai|/.7jv)
p^aav
vgov;
'Ey&>a<7v 6 Kupo;.
'0
o o* rfacra
120 PREMIERS EXERCICES GRECS
fussent esclaves des Egyptiens.

Je n'ignore pas
qu'un seul livre ne suffira pas aux coliers.
144. Le spectacle du vaisseau sortant du port
(iy.Tzlii) causait aux uns de la piti, aux autres
de l'admiration.

Il vivait selon (narrt, ace.) les
commandements de Dieu.

Les Athniens
firent voile de nouveau vers le Pire.

Us ho-
norrent (va-Sai) Brasidas d'une couronne (dat.).

Les ambitieux font tout pour (otcw, subj.)


tre lous (prs.); ils faisaient tout pour tre
lous
(optatif).

Tu vis mal, si tu as conti-
nuellement faim et soif.

Les auditeurs
(=
cou-
tants) se moqueront de l'orateur
(=
du parlant).

Il est plus agrable de vivre que de mourir.

Il est permis d'user (==: de se servir) des ri-


chesses
,
il n'est pas permis d'en abuser.
RCAPITULATION
SUR TOUS LES VERBES CONTRACTES
poY|9ev, secourir (dat.) ujxvev, chanter, clbrer
<j7rvio, rare <p9ovev, porter envie,trejaloux(da.)
(juviQeia, habitude eponrav et, frquenter, se rendre
145. 'AYjvatbi
T)fouv 'Pyiyivou; , Xal/a^ea ovtcc,
Xa7ix.t$sumv o<ji AeovTLVot; PoYjev.
Ot Aaxe&ai-
a,OYtOt [/.a^OVTO <7T(paVOJ[AVQl.
'0
7C<AlTY) T7)V rcoliv
Cpl^EtTO), Ql
0
C/L^ik^Ol TO OCO^CpO ^OyVW^QVQOVTtV.
146. Chantons les combats et la gloire des
saints, nos illustres aeux; ils ont remport la
victoire, ils sont couronns dans les cieux.

PREMIERS EXERCICES GRECS
121
to'j; 'Epou'ou to AlyuTUTiot oovAeueiv.

Ox, yvoto
Sti ox pxecet v (SibXiov to {/.aOy)Ta.
144. 'Ejct^ougyj tyj v), to O'a^.a to [jiv olxtov,
to? & 0aop.a TCapei^ev.

"Eyj x.ax toc tou oD
evTO^.

Ot 'AGtjvouoi 7caXiv et tov rUipaia, (ILi-
paia) >taT7r^UGav.

Tov Bpaai^av GT<pvw voVjaav.


nvTa 7COtOl<7lV 01 <pi^6*OOl 07UO> 7U,(,VVT0U
'
TTCCVTa
67QIOUV OTTCO 7UaiVOtVTO. KaX.(O
y]
1 (7UV^t5 7ULVYJ
xai ot^.

Ol xpO(6[/.voi too TiyovTO xaTaye^a-
(JOVTai. "HSlOV IoTI 'C'OV
Y) TXUTtV. To
XP^'~
jlousx yprjGat piv EgtIj 7uo^pYJaai o* ou
(
136).
RCAPITULATION
SUR TOUS LES VERBES CONTRACTES
Notes.

'
Le franais multiplie les verbes un mode
personnel
;
le grec change souvent l'un d'eux en participe
et le subordonne l'autre,

2
Le mot chose ne se tra-
duit pas d'ordinaire et se rend par le neutre.
145. Les Athniens exhortaient les habitants
de Rhgium
,
qui taient de Chalcis , secourir
les gens de Lontium
,
qui l'taient aussi.

Les
Lacdmoniens combattaient, la couronne sur la
tte.

Que le citoyen aime sa cit, que les
frres soient d'accord avec leurs frres.

Nous
labourons et nous naviguons la recherche de
notre subsistance.
146. To y&va U.V&M.EV xai-Tvjv ($oav tcov [/.axa-
fliwv , twv vcov Trpoyovwv
'
wvhttewnf
*
ecrre'pavttv-
122
PREMIERS EXERCICES GRECS
Les Juifs
criaient : Qu'il soit crucifi (aor.),
qu'il soit crucifi!

Ce qui aime est aveugle
concernant
(rapl, ace.) ce qui est aim.

Honore
[tes] parents et fais du bien [tes] amis.

L'habitude engendre le dgot; en effet, habitant
la terre, nous nous passionnons pour la mer, et
si nous naviguons (partie), de nouveau nous
cherchons des yeux (7rpi-<jto7Cv) la campagne.

Les Ligures font (moyen) des chasses conti-


nuelles
,
dans lesquelles (ev al) s'emparant de
beaucoup de btes ils remdient la raret des
fruits [de la terre].

Dmosthne poussa les
Athniens vers l'Eube, qui tait asservie Phi-
lippe par les tyrans, et secourut les Byzantins.
147. Les sentiments des Athniens se-trou-
vaient-modifis
(pl.-q.-parf.).

Tous les enfants


des Perses frquentaient les coles jusqu' seize
ans.

tant tomb malade, il mourut.

Aprs
avoir parl
(fmin.)],
je me suis repentie sou-
vent; aprs m'tre tue, jamais.

Tu cher-
chais un homme, Diogne, n'ignorant pas qu'un
homme est une chose rare
(
143).

Les dieux
des anciens gyptiens mouraient et taient pleu-
res. Les ennemis se proposaient de livrer (tcoi,
moyen) la bataille.

Que le riche ne mprise
pas le pauvre; que le pauvre ne porte pas envie
au riche.

Si je faisais cela (touto), je semble-
rais ne pas avoir d'esprit.

Perdiccas, qui
tait auparavant alli et ami, tait-devenu -un-
ennemi
;
or il le devint parce que les Ath-
niens avaient fait (aor. moyen) alliance avec
(clat.) Philippe qui s'opposait lui (xpo oc'jtqv).
PREMIERS EXERCICES GRECS 123
Tat ev to oupavo.

Ol 'Iou&aot eocov
*
STaupoo-
GrjTCO
,
(7Tai>p(jL>7]TtD ! TlKpXoUTat TO <pi^.OUV 7TSpl TO
<piXo'J|/.vov.

Tovfa Tt|/.a xai <p(Xou eepyeTst.

'H
auvYjGsta xopov ysvva

oIxouvts
yp
tyiv yviv,
pa>p.ev
8aXaTT7] , 7t>.Ovt; & x^tv 7C6pwco7roO|A6V tov ypov.

Ot iyus Gvjpa TuoioOvTai cuvs^et, ev a ttoXX*


Gvjpi'a v^tpou|/.voi ty)v tv xap7uoW crrcviv 7:avopGovTat.

El Euoiav $-wp[j!.7)(j Ay)|aocGvt) tou; 'AYivatou


xaTa-^^ou>,(o^VY)v u7uo to)V Tupvvwv $^i77uw, xal
BuaVTtOt; o7)6Y)<T.
147. Twv 'AYjvaitov y)>Aoig>vto alyvwfjt.au

Ilav-
te; ol twv IEpav 7ua$e cpoiTwv
sic
&i&aaxalLa pi}(pt
txxaukxa etcov.

NoffYjaa T>.uty)<tv.

Aa^rjcacra,
{/.Tevo7)(ra xo^lxt , <juo7nr)(7a<7a B, oSUttots.

v
Av-
&pa y)Ti<;, ) toyV, ox yvov otl cxviov
2
<7Ttv
vyjp.
Ot twv 7ra>wOCtc5v AlyurcTicov Geoi TXut<ov
Xat TCvGoiVTO. Ol 7?0^[/.lOl SlgVOOUVTO TY)V {/.a^7)V
7?oiEa9ai (xonqnaaGai).

'0
7u).ou<7io<;
(/.y)
xaxacppo-
vefcco (xaTapovTjffTw) tou 7Uvy)to
*
6 rav/i [/.yj
<pG0VtT(O (<pGoV7)C>TCo) T TzXoUGU. El TOUTO 7C0101YJV,
OUX (ZV OOXOIYJV VOUV Y^IV. EUpcxxa; TT7T0^[/.C0T0
c>j[/.f/.a0
TrpoTspov xat (piXo wv
*
7U0^[/.toGr) 8e otl <$l-
Xi7U7r() 7rpo; auTov vavTtou^iv(p oi 'AGvjvaioi <yujz.p,aYjav
7uo.Y)(7avTO.
Thug,
124 PREMIERS EXERCICES GRECS
PRONOMS
g
49-51.
Pronoms personnels et arrf.
amaaGai, accuser sXev (ace), avoir piti de
6[jue?v (dat.), frquenter SiaaTasc , v) , division
xpinfc,
juge (d'un concours) SiXuci, tj, rconciliation
148. Ox syto
elf/.t
6 <7i(*>7ry)<7a , XX cru.
'Ef/i
Se
ama [/,T/)v.

Mrj xcAcov Ta; 7ui9u|/.ta , aro;
u7t' auTv xcAa (ou xoXr,).

Autov xaTa"Xa|/.-
va) 7rpo; (prs de) auTa to upai.

NeoTTeuou-
fftv at Tpuyove; v to aTO to^ch et.

El fioiAo-
{A&0a (pi'Xov e^iv yaov, auTOu yaOo etvat oet.

Ex (de) tv auTv aiTtwv ox ad a7uoatvi Ta auTa
(TauTa).

*
'Iyjcrou , tyco
[/.ayjTio cou elp,i, cr o*
ei moaaxaXo |/.ou.

Kaxo
6f/,iX(ov,
xat ocuto Saret
xaxo.

'AvSpo xat yuvatxo y) o-'jty) pTY) egtiv.



Texva <yot
ecTtJ 7uaukucrov auTa. BiBLE.
149. Il
y
a un Dieu, et il se soucie
(
95,
3)
des choses humaines.

Toi, tu as fait (moyen)
la division, moi, la rconciliation. Essaye de
m'imiter.

[C'est] vous [qui] serez les juges.

Toi, tu es puissant (xpamv), moi, je suis


malheureux.

Peu d'entre vous m'entendirent.

Vous entendrez de moi toute la vrit.



Laisse-les.

Il n'est pas possible de te voir.

Nous ne pensons pas les mmes [choses] le mme


jour (gen.) sur les mmes affaires.

Ils ne re-
gardaient pas tous vers le mme [point].
150. L'arme se procurait le reste (plur.) elle-
mme par (rco
,
g
en.) la guerre.

Aie piti
(aor.) de nous.

Prsente la lettre, non pas
la femme ou au serviteur, mais au matre en
PREMIERS EXERCICES GRECS 125
PRONOMS

49-51.

Pronoms personnels et
axo.
Note.

!
Le gnitif partitif n'est jamais prcd en
grec d'aucune prposition; peu importe donc que le fran-
ais dise de vous, d'entre vous, parmi vous, wjmv est
seul Correct en grec.
148. Ce n'est pas moi qui me suis tu, mais
toi. Et tu m'accuses tort.

Si tu ne chties
pas tes passions, tu es toi-mme chti par elles.

Je l'atteins prcisment aux portes.



Les
tourterelles nichent toujours aux mmes endroits.

Si nous voulons avoir un bon ami , il faut


tre bons nous-mmes.

Des mmes causes ne
rsultent pas toujours les mmes effets.

Jsus,
je suis ton disciple, et tu es mon matre.

Si
tu frquentes des mchants, tu seras mchant
toi aussi.

La vertu est la mme pour l'homme
et pour la femme.

Tu as des enfants? Ins-
truis-les.
149.
v
E<7Ti @o; xoci
f/iX&i
oct tv ocv9pco7Uuov.

2i> [Av ty)v (HacTacrtv exoiriaco , eya) o* tyjv oilu-


atv.

Iapco SLts pjmcQou.

KpiTal jAst eggOs.

Eu piv xpocira , yo> S' Xto eltu.



Tp.cov o
^oXkol
2
Tixoucrv [aou.

'Y^et p.ou xouac xacrav
TYiv Xr,9ei3cv.

'Easov oc'jtou;.

O Suvoctov icH
a opxv.

Iept tcov auT<ov xpay^aTcov t/j ocut/j
Y)[/.pa o r aura yiyvoj<7ttO(/.V.

O TuvTE; sic to
axo '>.Trov.
150. IIpOG7UOpieTO TOC XotTZOC OCTO TO <7TpOCTU|XOC
ro toO TzoXi^ou.

'E>,7)aov 7][/.a.
"Opeys ty]V
~t'7TO'XY)^
,
ULY) T7) yUVXWtl *0 T> lTY)p&TY)
,
XV OCT
126 PREMIERS EXERCICES GRECS
personne
(=
mme).

Les frres sont nourris
par la mme mre et dans la mme maison.

Le moucheron disait au lion : Je ne te crains
pas; car tu n'es pas plus puissant que moi.

Je te ferai rire (aor.) malgr toi.

Sois le mme
pour [tes] amis heureux
(=
tant heureux) ou
malheureux.

Rien ne nous rend
(== fait) gaux
Dieu comme la bienfaisance
(=
le faire du
bien).

51-52.
Pronoms rflchis et XX-qXwv.
poo
,
serr
,
press
X
W
P
^V

s'avancer, se diriger
cpvo,
6,
envie, haine xara-7raTTv, fouler aux pieds
yvvjaio, sincre, vritable XuatTeXev, tre utile (dat.)
Xu7T?v, affliger
eporrav, interroger, demander
151. 'Apooi avayfca6[Avot yu>ptv iiz
-
7itutov ok-
"krfkoi zat xar-sTrocTOuv ctXkrfkou.

My) iz.piyi ttjv
<J>u^t)v
ty)v (jauToG GepaTTEUGai vopl <70<pt<7Tyj.

Ot ay-
y^Xoi Tiyouctv Sri Trl[/.7tet crcpc 6 Pacrt'Xs'j.

Oi v-
GpojTTOt aTOi slaiv iauTOt 7ro7ipoi.

Tot yvTjciot
<pft.oi cpovo O'jy. IVrt 7upo<; aXkri'kou.

lia; vvjp
atvETai auTco Sftcocio.

'0
wAi'cov Xl9ov sep' auTov
jciAfet. Bible.

Xa^eTcoTepa cauToC
ph
(yjtsi. Bible.
152. Celui qui est jaloux s'afflige lui-mme
comme un ennemi.

Il faut que tout citoyen se
rende utile la cit.

Ils ont ce qui leur revient
(= les choses appartenant eux).

Je m'accu-
serai moi-mme.

Je m'interrogeais moi-mme,
[me demandant] si (el) il tait (opt.) mieux d'imi-
ter l'habilet des sophistes , mais je me rpondais
qu'il m'tait-utile (opt.) d'tre
(
93,
Rem.)
PREMIERS EXERCICES GRECS 127
x&> o^gtcoxy). Ol ^eXcpot u7ro xt ocuxti jnrixpo ev xy)
ai)Tr) olxi'cx xpscpovxat.

Tw )iovxi 6 zwvco^ eXeye
'
(( Ox, sy) G <pooCi{/.ai

o
yp
au SuvaTwTepo
ELtoO.

"A/.ovtoc G 7i;ot.Y)Gto y^QCGtxi.-

$iXot 6UTU-
yoGt xal xo^ouGiv 6 auT igOi.

O^v Y)|/.t
IGOU @to 7UOl >; XO UpyXtV. ChRYSOSTOME.

51-52.

Pronoms rflchis et A7]Xojv.
Notes.

!
On peut ajouter ph irpxov, Sa eiceixa,
c'est mme l'usage ordinaire : Trpwxov [/iv... eirsixa Se.

2
Pour s'eniparer des richesses du pote Arion , les ma-
telots l'avaient forc se jeter dans les flots.
151. Forcs de s'avancer en rangs serrs ils
tombaient les uns sur les autres et se foulaient
aux pieds les uns les autres.

Ne donne pas
ton me soigner un sophiste.

Les messa-
gers disent que c'est le roi qui les envoie.

Les
hommes sont eux-mmes leurs propres ennemis.

Les vrais amis ne sont pas jaloux les uns des


autres.

Tout homme se parat juste lui-
mme.

Celui qui roule une pierre la roule
contre soi.

Ne cherche pas des choses trop
difficiles pour toi.
152.
'0
cp6ovJv ^i>7c iauxov e^6pov.
AsX
7U7.vx(X 7o)aVy)v izoLoyeiv Iauxov (ou axov) ^py)<7t[/.ov xy)
770Xt. "E^OUGl x 7TpOGY)>tOVXa GCptGtV OC'JXO (ol
auxo).

'Ef/.ou>xou y-xrjyopYiGtD.

'Eyw e|/.auTOv
vr,p(6xa>v et [mvov er, u.iuLiGai xrjv twv GocptGxwv
G<y|/iav, 7rjtpiv6(/.7iv B u.ai>x<ji 'xi poi ^ugitXqiy) wg-
128
PREMIERS EXERCICES GRECS
comme je suis.

Je vous exhorte vous instruire


les uns les autres.

Les sots s'admirent.

Secourez-vous les uns les autres.

Mdecin
,
guris-toi toi-mme.
153. Rien ne t'empche de te prcipiter dans
la fosse des condamns.

Songez
(= prenez
soin) d'abord la patrie, ensuite vous-mmes.

Les pervers sont ennemis les uns des autres


(dat.).

Dieu a fait les deux mains pour (iizi to)
s'aider l'une l'autre.
Jsus a invit [le] premier
tous les hommes s'aimer les uns les autres.

hommes, vous ne vous connaissez pas vous-
mmes.

Arion se jetait malgr lui dans la mer.

Les mchants se tendent des embches les uns


aux autres.

Ils s'exhortrent mutuellement
suivre (dat.) les guides.

53.

Adjectifs possessifs et leurs quivalents.
eTrcavo, 6,
loge cpuya, -o,
6,
exil
o(7ia, patrimoine Qappsw, avoir confiance
Tro-ffTepeiv, priver de (gn.) oiSopeaat (dat.)
}
faire affront
154.
'0
Iulo TraTTjp y.OLT'knztv (laissa) ociav /.sv
g^0*6v
(
peu prs) TTTapwv xal Slta Ta^vxojv, pi
S' llZTOL TV OVTOt, 7L(X\ TY)V ()^(pY)V 7TVT , ETI
0*
TY}V
7)/.TpaV |/.Y)Tpa 7VTYj)C0VTa pVO. E TOV OtZOV l(TVY)-
vEypivrjv (qui avait apport).

-
Ox, IvWov sgtiv
7To0v/)C)X.LV TO'J GO'J
,
TO'J
0
fJLO'J
TO <p0J
P>.7TtV.

IIoTav olx
ytTOva tyj p.Tpa.

Ec^ Tjcav
01 770CTp Ol Y](ATpOL. TyjV GY)V ^i^C/L
,
) Q
,
cpuyav (viter) o*uv<XTOv gtiv. BlBLE.
PREMIERS EXERCICES GRECS 129
77so 6YW e'yeiv.

'A$uo [/.a ocXXyjXou; BioxfttEtv.

CK vo7)TOi auTo (ou scpa; axo) auf/.(ouGiv.

'E7uixoupuT XXy]>.oi<;.

'Iaxp, Gpoc7VU (EpocxEucov)
GOCUTOV.
153. 0'J()V G KoAoEl GSOCUTOV E|/.dt)iXeiV t TO ("J-
paOpOV. IlpTOV T7} 7UaTpi^O 7ip.^t(76
,
67UEIT0C
4
u,v arcov.

Ol 7rov7)pot eigiv e^pol ^V/j'Xoi;.

T( 7I 6 @0; 7COlY)<JV 7l TO (TiA^a[/.v6iv <xXkr\\(X.w .

Hoto 6 'IyjcjoO tou v6p(o7?ou arcavTa sjceXikjev


Wo^ou yaTCav.

'D vptoTuot,
6
[/.a; aro ou
vtyvcoGxeTe.

'Apitov lauTov o^ ekojv el ttjv Q^aT-
TaV EpptTCT
2
.
Ol KOOCOl VXY)Xoi EmoiAe'JOUGlV.
'II^woGav otXk'i)\ov etvegQoci toi; yjyE^OGiv.

53.

Adjectifs possessifs et leurs quivalents.
Notes.

i
On pourrait aussi traduire : tandis que les
miens voient la lumire.

2
Le vocatif de eo, comme
celui de Deus, est pareil au nominatif.

3
naxpa, au
pluriel, parce qu'on parle plusieurs enfants. Le fran-
ais, au contraire, dira votre pre, parce que chaque
enfant n'en a qu'un. Cette diffrence entre les deux langues
doit toujours tre observe. Ex. : On leur coupa la tte,
r xecpaX.
154. Mon pre laissa une fortune d' peu prs
quatorze talents, moi qui avais sept ans, ma sur
qui en avait cinq, et de plus notre mre, qui avait
personnellement apport cinquante mines dans la
maison.

Il n'est pas juste que les tiens meurent,


et que les miens voient la lumire
1
.

J'habite
une ville voisine de la vtre.

Nos pres taient


pieux.

Il est impossible, Dieu
2
,
d'viter ta
main.
130
PREMIERS EXERCICES GRECS
*
155. Dis l'loge de [tes] amis plutt
(magis) que
le tien.
Iphicrate dit(<pr,) (7rpo;,
ace.) Harmo-
dios, qui lui faisait affront sur (ewl, dat.) l'obscu-
rit-de-sa-naissance (Wyveta) : Ma race com-
mence par (xo, gn.) moi, la tienne cesse en
toi.

Croyez [que] mon amiti est trs sre et


trs stable.

Les Athniens recevaient cordiale-
ment dans leur ville les exils.

Il a assassin
mon frre, obissant [en cela] son mpris des
lois.

Ayez confiance, non cause de ma dou-
ceur, mais cause de votre mrite.
156. Si (et, opt.) ils voyaient les leurs triom-
pher (part.), ils reprenaient courage et suppliaient
les dieux de ne pas
(pi)
les
(rflchi simple) pri-
ver (aor.) du salut.

Mes enfants , respectez vos
pres et vos mres. Ils craignaient sa puissance,
qui tait dj (tSyi) grande.

Dis -nous leurs
noms.

Sa femme enleva (v-e&To) le cadavre.

Prends soin de ton me.

Ton pre t'a donn


(7rap^a))tv) moi.

Le mien et le tien enfan-
tent la plupart des querelles.

La guerre ne
nuit pas moins notre Etat qu'au vtre.

54-55.

Pronoms et adjectifs dmonstratifs.
RGLE.

Dans les fortes oppositions, \ih... SI signifie il
est vrai... mais.
axoiro, ov, bizarre, dplac euiropo;, commode
v|{j.a, offrande mcdest,
fj
, sujet
oxeo, propre
,
li avec (dat.) a-rtav , rgaler
157. "AtOTCOV CtV 617) T7)V TWV 7U<XVTO)V (7COT7)pt'aV
to'jtoi iriTpiuiv.

'Appte
ttu^yjxo); (ayant ob-
tenu), foQt TauTYj aio.

TaoTa xouaa 6
ijlkjto-
PREMIERS EXERCICES GRECS 131
155. <$>Ckuiv 7cavov [ac*X>,ov
yi
cauToO (ou tov cov)
\iyz.

'IcpixpocTYi Trpo; A.pfAO(Hov iizi ty) Suayeveta
auTto 7;Oio*opou[Xvov ecp)
*
To \j.bi ejaov x' ^ou yevo;
o*/T0U, TO
0*
(70V V COi 7UaOTai. Ty]V 6{/,Y)V (pOaotv
(ou
tt]v cpOa'av p.ou) (7<pa}>(7TTr]V xa psaiOTacTYiv evai
vo{/.t'TS.

Ot, 'AGrjvouot to <puyo*a [Avoj el ttjv
ccpETpav (ou tt)v lauTv) 7ro>.tv o^ovto. Tov o*sV
OV
J/.OU
<p6vUG, T7) OCUTOU 7UapaVO[/ia 7C7)pTG>V.
@appLT, (/.Y) (HOC TY]V [J!.YiV TiTpaOTYjTa (OU TY)V TCpaOTYjT
t/.ou), ctXkoL Si tt)v u[av airrW (ou {/.Tpav) pTY)v.
156. El 6pv too c(pTpou 7uicpaTo0vTa, v6p-
pouv xai vr/.aXovTO 6o [/.v) 7U0GTsp7)<j<xi ccpa tyj
cwTipia.

Ilauk
f/.ot,
aio*tcr tou 7raTpa
3
jcai
toc [AY)TSpa.

Tyjv S'jvocjaiv auTOo icpoouvTO


,
[/.yXY)v
ocav
7i&Y).

- Alye Y)pv Ta 6v6[/.aTa octoW.



AutoO
Y) yuVY) <XVl^TO TOV VttpOV. Ty) <JO.UTOij ^U^Tj ItTI-
|/.^ou.

Se 6 xaTTip crou
(6
co 7raT7)p) ejjioi 7rap
0*0)XV. To
6J/.V
XO TO <70V TOC 7>.lGTa TlXTl fol-
Sa.
'0
TToXejJLO OU^ Y]TTOV |3>.a7UTl TY]V 7)|/.TpaV
7r6"Xiv (mieux que t-/)v tcoXiv
Y;f/.v) ri
tyjv p.Tpav.

54-55.

Pronoms et adjectifs dmonstratifs.
Note.

'
Voici, voil se rendent rgulirement pai
des pronoms dmonstratifs. Le mot ISoo, tiens, voil,
ne s'emploie gure que dans les dialogues, et assez rare-
ment.
157. Il serait bizarre de leur confier le salut de
tous.

Si tu obtiens le commandement, sois-en


digne.

A ces mots, Thmistocle parla ainsi
132
PREMIERS EXERCICES GRECS
xkri
tocS 'eye (dit).

'Ecrriv v IIuoi touto to xa>,ov


vx9Y)(/.a. Platon.

Aapso *ivov tov 7U0T7.av,
OTt
X.p0X,0Ol'X0U TZOLpijZTOLl
y
psCV oU^STO.
"Ofy/flpO
V TOC TWV YjpWWV <JTl<7GtV OU/, I^UGIV octo aria,
x,o TauTa
(
375)
7 aXdcTTT) v 'EXXyigtcovto} ovtoc.
PLATON.

O touto yiyva>(7y.i oti <|>u^7) vogouoyj
t<7tv tocxpot o T^oyot;

At touto g o^ urapiEvov.
XN.

Ox,
v
Icov tocBe sli'v, ThugYD.

Toutov
5Cvov y)t (outo; xavo;, prcisment celui-ci).
158. Gylippe, aprs cela, ordonna
(imparf.)
de prendre vivants les autres
(= restants); or ils
taient nombreux. Nous avions autrefois (7u<m),
nous, tout cet endroit, et ces nations voulaient
plutt se lier avec nous qu'avec lui.

Ceux-l
m'ont accus antrieurement et beaucoup plus
[vivement] que ceux-ci, [je veux dire] ceux qui
[m'] ont accus plus tard.

Ce chemin est facile


et commode.

Tous ces [hommes] que (ou;) vous


voyez sont des barbares.

N'coutez pas ce
devin : car c'est un menteur.

Voil ce que
(=
cela) disent les Lacdmoniens; voici ce que
(=
ceci) j'cris, moi.
159. Je n'ai pas la mme opinion- que (xal)
lorsque (t) j'crivais sur (rapt, ace.) ce mme
sujet.

C'tait, il est vrai, un vertueux citoyen :
mais Lacdmone a beaucoup d'hommes sup-
rieurs celui-l.

[Ce] n' [est] pas ce sceptre
d'or [qui] est ce qui sauve la royaut, mais [ce
sont] les amis fidles [qui] pour des rois sont le
sceptre le plus vrai et le plus sr.

Cette ville
est construite dans le milieu du Delta.
PREMIERS EXERCICES GRECS
133
(pronona le discours que voici).

C'est Del-
phes que se trouve cette belle offrande.

Darius
voulait voir ce fleuve-l
,
parce qu'il renferme des
crocodiles.

Dans les festins de ses hros,
Homre ne les rgale pas de poissons, et cela
bien qu'ils soient dans l'Hellespont sur les bords
de la mer.

Ne connais-tu pas cette maxime,
que les discours sont les mdecins de l'me ma-
lade?

Voil pourquoi je ne t'ai pas attendu.



Ce ne sont pas les Ioniens.

C'est prcisment
lui que je cherche.
158.
'0
Tv'Kwko [ATa touto (ou TauTa) coypsv
ixi'kvjz tq loi7uo'j
'
KQXkoi <$ otoi 7)<7av.

Efyo|/iv
fPOTS Y}[ASt 7T7.VTa TOV TOTTOV T0UT0V
,
JCfltl TOCUfa xk eGvT)
(/."Xlov y)[/.iv louXeTO oitea vai r\ sxeivcj).

'Etsl-
vot -pOTepov ^aTioyopYicrv [/.ou tal tco^ [/.aXXov
ri oi'Se
(ou axXXov twvSe) ol ucTepov x.aTY)yopY)(7avTe<;.

Auty) y) o&o; pa&t'a xal 6u7trop6 Icftiv.

Ilavre outoi
,
ou; pXTS
,
(ipapoi. XNOPHON.

Toutou to {/.ocv-
TW; (/.Y) )COUT (jtOUGYJTs)
*
^U<7TY] VOCp SGTLV.
Tara
f/iv
Aax6ai{/.6vioi X&youGi
;
toc^s yw vpcpw
1
.
Hrodote.
159. O
tyjv aT)v
j( cotvoiav x.at 6t' evpatpov
wepi tt]v aTYjv utttoGstiv tocutyiv. Isocrate.

KaXo
|ilv Yjv xai yaOo; ttoXi'tyj

tco^Xou
&'
v^pa; r\ Aaze-
oai(jL(i>v yu skei'vou jtpeiTTOva. Plutarque.

O
too^ tq ^qugouv <jt77UTpov t ty)v (3aatliav (kaarcoov
eotiv
,
kW oi 7rt<jT0t tpi'Xoi GJtY)7CTpov paGi^eucrtv gcXyie'g-
Taxov tct <7(pa^6(7TaTOV. Xn.

"I^purat
7) tcoXi
auT/j ev (/iaw tou AeXtoc.
134
PREMIERS EXERCICES GRECS

56.

Pronoms ti',
et Trdtepo.
ocpeXo, to, utilit xaivd, nouveau, rcent
yelocx;, risible, ridicule 7rpoff-xuvev, adorer
cpuXXov , feuille piya cppovetv , s'enorgueillir
oujTu', t'So,
yj,
bouclier 8t-|Yetaat, raconter
160. "Eilzyi ti
*
(( 'AvE7UtTy)8ei6 el|/.i xp tyjv <pi
loGO<ptav. ))

(( Tt ov
yj;
evi AtoyevYj.

Tiov
7uXot(ov Ttva I<rrtv crcpaTicTEpa
;
Toc ev Taj/ivt.

'0
TCOVTipo iauT Ttvt yao l'arat
;

Kv oXo y) ti,
oolv y)ttov avpa>7?o outo Igtiv.

Tt'vo hey.cc tocotoc


Xya)
;

Tt touos tou 7upy[/,aT6 cot |/iTe<7Ti


;

Ti
t^s (a vu) 2tox.paTY)v piovTdc tw;

l
O locTp Xeyei
*
'H [ay) t^vy) e<m rapt T-0 ^iytcTOv yaov

Tt
yp
j/.e6v <7Ttv yaov vGpwxot; Tvi uyiet'a;

Tt gti
TO 7TpO(7()Ota>|7EVOV U7C0 TWV 7U0^XgJV
;
2a>T7)p Tt.
164. Quelle [est Y] utilit de la possession sans
l'usage?

Ou bien
($)
dis quelque chose [de]
prfrable au silence, ou garde (^o>) le silence.

Le fou rit, mme si (xocv)une chose n'est pas


risible.

Agis, qui l'on demandait (inierro-
gatus) comment on resterait libre : En mpri-
sant la mort, rpondit-il (e<pv)).

Chez les
Indiens les feuilles de certains arbres ne sont pas
plus petites qu'un bouclier.

Qui de nous-deux
est le plus habile?

Dit-on
(passif)
du nouveau?
Que dit-on [de] nouveau? Quelle nation n'adore
pas quelque dieu?
162. On pourrait reprocher beaucoup de choses
aux Athniens, mais encore plus aux Lacdmo-
niens.

De qui sont ces enfants? d'un tranger.

Qu'est-ce que la sagesse? la modration des


PREMIERS EXERCICES GRECS 135

56.

Pronoms t^, ti et.Trdrepo.
Notes.

'
L'accusatif neutre de certains adjectifs et
pronoms s'emploie souvent d'une faon absolue : ov, en
rien, nullement; ti, en quelque chose
(
163).

2
Faire
remarquer, une fois pour toutes, que dans les citations,
ecp7| signifie dit-il, rpondit-il
,
ajouta-t-il, s'cria-t-il.
160. Quelqu'un disait : Je suis impropre
la philosophie.

Pourquoi donc vis-tu? dit


Diogne.

Quels sont les vaisseaux les plus
srs? Ceux qui sont au port.

Celui qui est
mchant pour soi, pour qui sera-t-il bon?

Pour tre esclave, on n'en est pas moins homme
1
.

Pourquoi dis-je cela?



Quelle part as-tu
cette affaire?

Qui a vu Socrate chercher que-


relle quelqu'un?

Le mdecin dit : Mon
art a pour objet le plus important des biens; en
effet, quel bien est plus grand pour les hommes
que la sant?

Qu'est-ce qu'attend la foule?
Un sauveur.
161. Tt ocp"Xo y.TYicreco vsu ypr\Gzo>
;

*H "kirs
Tt ctyy; xpeTTOV v\ ayy\v
yj..
ElJRIP.

Te'ka. 6
[Atopo, x.av Tt {/.Y) yzkow
y).

"Ayt , sowttisi ttw
v ti eXeuGspo \a[/ivoi
*
@avTOuxaTa<ppovv, IV/)
2
.

Ily.p toT 'Iv&o 'vSptov Ttvv i <puX^a o/, ecrtv


D.octtco (ou s^dCTTOva) crciSo.

IIoTspo 7)|u5v (ou
vv) o*tvoTpo egtiv;

AlyeTai ti zatvov; ti xaivov
lyeToa;

Tt eOvo (ou tcov e9vcov) o wpoGXuve Gsov
Ttva
;
162. IloXX TCtTiuupi) Tt; av TOt 'AYjvatot, 7u"Xto>
o Tt toi Aor/.sSatpovoi.

Ttvo (tou) elffiv ot
rcack; cevot
;
jVOu tivo.

Tt <7Ttv r\ (jcoippoGvY]
;
136 PREMIERS EXERCICES GRECS
plaisirs.
De (em', dat.) quoi
t'enorgueillis-tu,
et pourquoi prtends -tu tre prfr tous?

Un Athnien disait [que] la lune Athnes est
meilleure que la lune Corinthe.

Parmi les
princes il n'en est pas un [qui soit] plus grand
que celui qui craint le Seigneur.

De quelle
manire ferai -je cela?

Je leur demandais qui


ils taient (opt.).

Pourquoi ne nous as-tu pas
racont cette fable ?

57.

Exaffxo
et exrspo, XXo
et exspo.
REMARQUES. "E-rspo [/.v... ixzpo o, un... un autre... s'em
ploie comme [xv... o l.

'Exarepo, chacun des deux {spa-
rment) s'oppose oqj.cpoTspoi, tous les deux
(
la fois).
cjxXTipo, dur, impitoyable cppovv, penser, sentir
7coXe[Xv, faire la guerre
'J/iXo,
arm la lgre, vlite
TExviTTj, ,
ouvrier xX7|povo[/.sv, avoir en hritage
163. AuOtV T^VtTatV 6 6T600 T Tp(t) <p9oVt.
Tv
fJLV
&Xk(V 7Ul[/.&0U, [XaXuCTTO. $ TY) GOCUTOO ^Ujf,.
'OvY)Ct)tpiT0, &U0&V OVTOLV a'JT U10?V, 6TC{/.^
(
eil-
VOya) tov Tpov sic toc 'AOyjvoc xoucovTO. Aioyvr,v.
AuO OlXTai lUEpl (prS de) EXOCGTOV TWV ITTJEUOVTOJV
yjgocv.

Atus tou; Ta^uTCTOu auTv aipouvTat pa-
criXIa
*
tjv (U XXtov Tiquai tov Sikociotoctov.

tf
Exa-
GTO 7UCTY)[/.OJV <7TCO T7)<; EOCUTO'J T^Y)V. 'Elu TU
xpcp xaTpo) oi wf7cy xai
iJ/iXoi 7]cav. Thucyd.

'O TpO TOV ETEpOV TOXfel. XN.
164. Ceux qui-sont-ambitieux font-la- guerre
continuellement
(=
toujours), parce qu'ils sont-
jaloux des autres.

Nous sommes tromps par
les opinions des autres.

Sicanos et Agathar-
que commandaient la flotte, chacun ayant une
PREMIERS EXERCICES GRECS
137
'Hovcov eyxpTet*.

'Etci tCvs
jjy
<ppove v.c. tC
fpvtu>v 7rpoTi[/.a(j0at Eto
;

'AOvivato Tt iftgys tyv
ev 'AOyjvai geXyjvtiv ty); v Kopivw PsXtlco (|/.etvcj))
elvai.

I\ov ouvflWTwv ox. litrtt ti [/.si^tov toO' (poou-
piyou tov Kupiov. Bible.

T (ti'vi) TpoTCcp xoitiso)
TO'jTO
\
'HpcoTCOV aTO'J TtV eiV. Tl OUV OU 0*LY)-
y/icra) Y)j/.tv toutov tov [/.uOov.

57.

"Exacxo et xxpo, o et
exepo.
Note.

1
On ne pourrait pas employer ici 8 [/iv, tgj
8s, parce que [xsv... 8& supposent toujours une opposition,
un contraste , et par consquent deux membres de phrase
bien distincts.

2
Le singulier sxepov
f/iv
ou xo j/iv serait
correct; mais le grec aime mieux le pluriel.

3
Ne...
que se rend souvent par oSet AXo
yj,
oSv XXo
yj.
163. De deux artisans l'un porte envie
l'autre
1
.
Prends soin des autres, mais surtout
de ton me toi.

Ousicrite, qui avait deux
fils, envoya l'un d'eux Athnes suivre les leons
de Diogne.

Il
y
avait deux valets prs de
chacun des cavaliers.

Les Libyens prennent
pour rois les plus agiles d'entre eux; parmi les
autres c'est le plus juste qu'ils honorent.

Que
chacun sache son mtier.

A chacune des deux
ailes se trouvaient les cavaliers et les vlites.

Tous deux se frappent mutuellement.
164. 01 7U>.OV/.TOUVT
,
JUOXe{/.OU<7lV OCI
,
OTt <p9oVO'<Tt
toT; yXkoi.

Ta twv XXwv Soat ocTcaTwjAea.

*HpGv tqu vauTiito Sixocvo; ko 'AyOapyo;, xep;


138
PREMIERS EXERCICES GRECS
aile de l'ensemble (= du tout).

Chacun se
flatte.

Homre est appel le pre de la posie,


parce qu'il l'emporte-sur (7rpwTu,
gn.) tous les
autres potes.

Lequel des deux est soldat? Ni


l'un ni l'autre. Lequel des deux est mdecin?
L'un et l'autre.

Que chacun honore les ma-
gistrats.

Des montagnes s'tendent de (bi)
chaque ct du Nil.

Chacun se dirige vers ce
qui lui est utile.
165. Le menteur est pire que le voleur : tous
deux auront la honte pour hritage.

Il se ris-
quera contre (rpo;,
ace.) chacun des deux corps-
d'arme [sparment], mais non contre tous-les-
deux
[
la fois].

Il sera l non pas le jour
suivant
(
174, Rem. n), mais l'autre.

Il est
honteux de dire une chose et d'en penser une
autre.
Nous persuadons ou par des dons ou
par des grces ou des deux [faons] la fois
(ace. pi. neutre).

Quel autre que (/))
Dieu a
cr
(=
fait) le ciel et la terre?

Ce matre-ci ne
m'enseigne que la gymnastique, cet autre [m'en-
seigne] la grammaire et la musique.

Ne soyons
pas juges impitoyables des autres.

58-59.

Pronoms relatifs.
xwcpd , sourd xpatev (gn.), tre matre de
vdYpro, ov, sot, insens Tro-AoyeTaoa, se justifier, plaider
ToXfjojpo , audacieux -cuxeiv (gn.), ne pas obtenir
jjlo/OsTv, souffrir 7rpdyovo , o , aeul , anctre
166. 'O KOpO 7$Y) TS^eUTYlCCOV

(( OuT 7-y l'pY]G!3C,
6Y)
,
OVT 7T-9'J
k
U.Y)(J0C OTOU Y)TUY)<7a. TaOTOC GTtV,
PREMIERS EXERCICES GRECS
139
/taTspo; tou tcocvto
fyw.

"Excccto auxov xoXa-
JWUSl. "O^YjpO TCaTYjp 7UOtY)(7W(; X0t},?TaL
,
OTt 7rpoj-
T'jt T(OV ^*X(OV TCOlYjTWV xaVTCOV. YloTi (7Tt
TpaTiwTyj; OvS&repo. IIoTepo gcTiv larpo
;
'Ex-
Tpo;.

ExaaTo to p^ovxa Tt|/.aTto.

"OpY)
I xaTpou i/ipou tou Net'Aou 7uapY)xet.

'Ewi to
^.utfiTeoOv auTO; exacTOt ^copoOciv (eVi to Xu<7lt^.ouv
auTco exacTO jrwps)..
165.
'0 ^tJGTY) TOU X67FTOU yeipwV (TtV
*
|/.(p6-
Tpot ok yJ.Gjo xXr)povo^r)GOU(7iv.

Ilpo; xompav,
V o Tcpo |/.<poTpa toc Suv[/.ei xivo\>v6<ra. Ly-
SIAS.

np(jTat o tyj; exiouorj
Y)f/ipoc,
lX
tyI
Tepa. Aid^pov Igti Tpa [/iv
2
Alyiv, Tp.X
0*
cppo-
VV. Ilt0[J,V Y) StOpOl Y) ^pifflV Y) |/.<pOT6pa.
Platon.

Ti aAAo r) o tov opavov xal ty)v
yrjV 7uotY)cv;

Oto; McrxaAo o^v aAAo
3
[/.
7rat^Ut y) tt)v yuf/.vacmxY)V, exsvo Se 6 eTepo tyjv t
ypa{A(jtaTiXY)v xat tyjv [/.oikjixtjv.

Myj <|/.ev axAYjpol
oixacrai tcov AAtov.

58-59.

Pronoms relatifs.
Notes.

1
On ne pourrait pas dire o Se ffco<pp<ov
(g
136,
Rgle).

2
En grec, le relatif, moins qu'il ne soit ac-
compagn de v, n'est jamais suivi du subjonctif.
166. Cyrus, tant dj sur le point de mourir,
dit : Je n'ai ni rien entrepris ni rien dsir
que je n'aie obtenu. Voil ce que j'ai entendu
10
140 PREMIERS EXERCICES GRECS
eyct) xY)x.oco 7tigtuw V/)6v) Etvai.

Scxpo ecxiv 6
y.vyjp ov "kiyiiy crcoppajv o ou.

Tcov /.oj^wv oto tt.dc*


Xkjtoc cc>(po gti jay) Poserai xooeiv.

l,
A ^eyo^sv,
Taura [xyj [/,t|/,o){/.6x.

Mo^ev dbv&yxii T7jv Se tu-
j^tav oaTt <ppt jc^tuTa, 6 v/)p outo <jo<po.

Tou-
TOI 7ribOu"XUl 07Tp d)V 6 TCpOYOVO aUTOU r/UvS'JVEUTE.
ISOCRATE. ElYJV yOJ GOCpO, 6l7)
0*
(70 7cXo'J<7tO !
OO'tcd ovpotv v I'y) [x"Xt(>Ta 6'jy6(/.ea.
167. Il n'y a personne qui ne s'aime soi-
mme
(
273).

Il
y
a dans le ciel un Dieu
qui surveille tout.

Tous les autres portaient
ce que chacun avait [d'] utile.

Trs audacieux
est celui qui en -ce -moment plaide en faveur de
(uTcp, gn.) Eratosthne.

Fuis un plaisir qui
plus tard enfante du chagrin.

Cherche des
lois qui rendent (ind.
fut.)
les contestations trs
peu nombreuses.

Servez- vous (aor.) des les
dans lesquelles il
y
a et des ports et du bl et
tout (plur.) ce qu'il faut
(xprj)
une arme.
168. Insens qui se fiera la fortune.

La
maison qu'habite un roi s'appelle palais.

Les
compagnons qu'il frquente corrompent ses
murs.

Quiconque est bien -dou aime la
langue grecque.

Nul [homme] n'est libre, qui
n'est pas matre de lui-mme
1
.
Imite les ac-
tions de ceux dont tu envies la gloire.

Ne fais
pas ce que tu ne veux pas [que] les autres fassent.

11
y
a beaucoup de gens qui s'imaginent tre
beaux; il
y
en a peu qui la nature ait accord
la beaut.
*
Traduisez ne... pas par
pi
(
271).
PREMIERS EXERCICES GRECS 141
dire et que je crois tre vrai.

L'homme que
tu dis est habile, mais il n'est pas sage
1
.

Il
n'y a pire sourd que celui qui ne veut pas en-
tendre.

Ce que nous blmons, ne l'imitons
pas.

La souffrance est invitable : celui qui
supporte le mieux l'infortune, celui-l est sage.

Il cherche nuire ceux pour lesquels son


aeul a risqu sa vie.

Puiss-je tre sage!
puisses-tu tre riche! De cette faon nous aurions
tous deux ce que nous souhaitons le plus.
167. O'jy. lisriv oel gti'O^ ocutov (ou
ocutov)
tpi^E
8
.

"Egtiv v opocv Oso 6
ecpopa 7uvTa.

Ol aVXoi 7rvTe<; <pepov 6 ti e^sv sxaGro ypY)ai[/.ov.

To'X^pOTOCTO fiVttV, OtfTI VUVl 7T<AoyTai U7Tp TOU
'EpscTOcGevou.

'HSovov (psoye yjti 6'ffTspov Xu7r/)V
TlXTl. Zy)T1 VO|/.OU OlTtVE TOL [/.l<jy)TY)(7t eXoC-
y^Vra 7rot7)(7ouc7iv (et non pas xolyigcdcnv).

Xp^rjaffGs
Ta vyjcoi v al xal Xii/ive eisl Y.c gto; jcal ^pv)
CTyTU[XaTt TCdCVTa.
168. 'AvOYjTO OGTI TY) TU^Y) TU(7TU(7t. Ba<7l-
Xeiov XyToci y) oixia vjv olce paori^eu.

Ol T<xpoi
ol; h^ikel 8ia<p9ipou(tv auToG Ta y)9yj.

'Octti u-
CpUY) <7TtV TY) X^YlVtXr) y"Xo3TTY) Y)Tai. OoYl ^U-
Gfipo; ooti |ay) xpocT ocuTOu.

*Qv Tot t)6a<; tj^o,
fMjJLOU
TOC WpX$l. ToCUTOt |/,Y) TTOfet (7U0tY)<7Y]) &
to'j; a>.Xou t:oiv o (3ou^t.

IloXXot {/.v tlaiv o
(ovtive) x.yAoL tvat oiovrai, ltyot Se ol (oWtktiv) y)
(puai; to icXXo <$a>pY)(7aTO.
142 PREMIERS EXERCICES GRECS
g
60-61.
Adjectifs corrlatifs, relatifs dfinis
et indfinis.
opxsfoac, danser cpiXoTiutta, ambition
(ttoo,
6,
escadre SrjtjuoupYo,
6, artisan
yufxvaat'a , exercice Setovov
,
souper, repas
169. "Oa 6 KOpo, izol cW, u.tf' XXwv YiptoThro
(
160, i), TCC^U 7T6tpiVTO. Ald^pOV v
617)
(7.01,
ttAikoutco v0pc67rw, a^rjv

(au sortir de) Xkr
t
izo'keox; T'kw (/.to[AV) Qrjv.
'0
cpovo outo o-
0V0 IXTTWV TCOV V T 7U0\i^( TOUTG) yVTO (eut
lieu , fut). 'Hv zapTpa
y) vaupiaYa jcai oa oy
Tpa TWV XpOTpWV. 116(701 EtfflV
UfAV,
O) "E>.V/)V;,
7U(,ol zal
ExTteiJ O togouto'. cot t Aapdco, <xaV
{/.tV0U.
'Q
TXVOV, OIOV 6^(0 7U0V0V ! So)tp3CTY)
Wp^TO VtOT . T7) fOU CCO[/.aT0^ USia "kuGlTikiV XytoV
T7)v TOiauTYjv yu^vacrLOCv.

rivrcov oplyovrai oi xauk
o ti v opciv.

"ETOifAOt tjgocv otioOv xaGyav.

"AxEp alc^p 7uotv, TaGTa cal cdaypx >iyiv.
170. Les Lacdmoniens ne demandent pas
combien sont, mais o
(
123)
sont les ennemis.

Je n'prouvais rien [de] tel.



Il est difficile
de faire-la-guerre aux Athniens qui-ont tant de
retranchements.

Il n'aurait pas acquis une
si-grande puissance.

A l'ge o tu es
(=
tant
aussi
g),
tu es plus habile que-moi, l'ge o
je suis.

Fuyez les volupts : les dangers en
sont si nombreux!

Quelles gens frquentez-
vous?

Que
(=
combien) de bien (plur.) Cyrus
a
fait aux Perses {ace.)

Quelle peste a dpeupl


autant de villes ou dtruit autant de races d'hom-
PREMIERS EXERCICES GRECS 143

60-61.

Adjectifs corrlatifs, relatifs dfinis
et indfinis.
Notes.

f
En employant l'actif, on aurait ocra tov Ku-
eov oi aXXoe vjptoTwv; en employant le passif, on ne modifie
pas le complment de chose l'accusatif.

*
OSevo
eXqcttwv, la posie franaise employait autrefois une formule
analogue : nul autre second.

3
c/
0<m; peut avoir un
antcdent au pluriel.
169. Quand Cyrus tait enfant, il rpondait
vite tout ce que d'autres lui demandaient
1
.

Ce serait une honte pour moi, l'ge o je suis,


de vivre en quittant sans cesse une ville pour
une autre.

Il n'y eut pas dans cette guerre de
carnage plus grand que celui-l
2
.

Le combat
naval fut violent et tel que pas un de ceux qui
avaient prcd.

Grecs, combien avez-vous
de fantassins et de cavaliers? Pas autant que
Darius, mais de meilleurs.

Enfant, quelle
peine j'prouve!

Socrate dansait parfois, di-
sant que ce genre d'exercice est utile la bonne
sant du corps.

Les enfants dsirent tout ce
qu'ils voient
3
.

Ils taient prts atout souffrir.

Ce qui est honteux faire est aussi honteux


dire.
170. Oi Aaxai[/.6vtoi ox pcoTst noaoi acriv, Xkci
TZO\) EtGlV Ol TZOk^AOl. ToiOUTOV O'JOV 7UaCYOV.
XaX7wOV <7TL
7TO^f/.LV
'AO'/jVaiOl j^OUGl TOffOCOTOC ewi-
T6ll<7[/.aTa. O* v TOffOCUTYlV XTY)(7aTO SuVOCfAlV.
S'J I|/.o0 GO(ploTpO
'
t TY))aXOUTOU OVTO TY)\l3toGTO U>V.
T Y)O*0v (pOyT
*
TOGOUTOL XlVCi>V Ol UVO*UVOl
elaiv.
-

Hoi'oi vpa>7uoi 6|/.tXetTj



"Oaa yaO
Kopo; Ilspca 77uoiy]>Cv.

Tt 'Xotp.o TOorauTa 7u6-
144
^PREMIERS EXERCICES GRECS
mes que l'ambition des rois?

Grand'pre, que
d'embarras tu as pendant (lv, dat.) le souper!
171.
Maintenant vous voyez dans quelle [po-
sition] vous tes.

La pit l'emporte autant
sur les autres vertus que Dieu [l'emporte] sur les
hommes.

La vie de chacun est telle que son
caractre.

Quel autre animal jouit d'autant
de biens [gen,) que l'homme?

L'escadre n'-
tait pas si grande que les potes l'ont dit (pr,-
xa<Ti).

Si tu avais vu (OeiOat, aor.) ce que j'ai
vu, tu n'aurais pas cess de rire
(=
riant).

Il a gagn (apyocsTou) plus d'argent par(7ro,
g
en.)
la philosophie qu'un autre artisan par n'importe
quel mtier.

Il n'est pas moins bon que qui
que ce soit.
RCAPITULATION
SUR TOUS LES PRONOMS
raiXeiv, menacer, (minari) fJpocOpov, abme
ecppoffuvvi , satisfaction Xowcd , reliquus
pXsta, ngligence ixavo, capable
172. Ep^Y] yCkw.i piv yjgocv vts tv Bs 'Attixcov
ltaTOv yBoriKOVTO. oucv IttaTY) tou rco (du haut
de) to x.aTacrTpoj|xy.TOi; pa^o|/.evou
ojctw xai ota

Tt'va v ti xpLTa x.avwTpou; Tror/iaaiTO


ri
toO v
axo toi ywTt TCapayevopivou (ayant paru);

-
Tt lorai aoT'/} /) ouvap.i &ai Ttroar)
;

IlptoTov
\4
ox. .Xeye tgv loyov toutov 6v vuvl (maintenant) Xiyet
fosl (aprs que) S' v-exoivwaaTo toi vuv Ttapottaw
PREMIERS EXERCICES GRECS
l/,5
>!,; )t&vct><yev
:
o
ToaauTOt yvo
v0pco7rcov
fcocT&uerev 3<ja
yj
Toiv pa<7t.>.cov iXofi(/.ta
;

*Q
Trrcra , otoc xpy-
f^ara
sye.; s'v t oitcv(j). Xn.
171. N'jV 6p5CT V o'lto <7T. Xn.

'H OOTetOC
toto'jtov 7tpoyet t<5v X^tov pTcov ocrov 6 Bso toW v-
0poj7rtov.

'Exxgtou toiooto 6 po olov jcas TO 7]0o.

Tt uXko ciov tocoutgjv yaQW xo'Xaua ocrcov 6


vOGco-o;
;

Ox, yjv 6 cxolo; togoto aov oi 7roiY)Tai


eip'/)x,acrt. Thug.

El 5'j Gecrco rcep eyto, ox, v
7ua0(7(o ytktv.

IlXlov pyuptov rco (jo<pt'a el'pyacTat
ri
(iXko ^Y)[/.toupyo <p' y)<jtivocouv t^vyj.

Oo*cV
(
163)
yeipwv Itiv touoOv v0pto7ra)v.
Plat.
RECAPITULATION
SUR TOUS LES PRONOMS
Note.

1
Cette faon de parler peut sembler nave;
mais la langue grecque, toutes les poques, aime in-
sister sur une ide en la rptant sous forme ngative :
r.olXy.y.'.; xoy airo. (HRODOTE.)
472. Xercs avait mille navires; ceux des
Athniens, au nombre de cent quatre-vingts,
avaient chacun dix-huit combattants sur le pont,
dont quatre taient des archers, et le reste, des
hoplites.

Quels juges plus capables pourrait-
on choisir que ceux-l mmes qui ont figur
dans les concours?

Quel sera le npm et la
grandeur de cette puissance?

Il ne tenait pas
d'abord le langage qu'il tient maintenant; mais
aprs s'tre entendu avec ceux qui l'assistent au-
146 PREMIERS EXERCICES GRECS
*
auT cod ffuv^Dtoucrtv^ eTepo
7,8?)
7)v koli oy 6 aTO.
DM.

IIktto 7)you
p//j
to; 7irav 6 Tt v Xeyyj
y)
Tiroirj iratvouvTa, XX tou to [/.apryj(JE.a<7iv
ixnri-
{/.vra.

v
Av6pco7Co y.cd
g'j
xod Tpcav tolwvSs
p^ei. Hrodote.

'Ev (si) St*?) u^v bizon-
pocoGv, C70V TO ftSlCOUuivOl GO[/.ea. XN.
173. Un certain Dmtrius disait Nron :
Tu me menaces de la mort, et la nature t' [en
menace].

Isocrate, pour (&t, ace.) quelle
cause,
toi-qui-instruis les autres parler, gardes-
tu toi-mme le -silence? C'est que (xal
yp)
la
pierre--aiguiser ne coupe pas, il-est-vrai, elle-
mme, mais elle rend aigus les pes.

Que
vous importe?
en effet s'il (sv) lui arrive quel-
que-chose, vous ferez un autre Philippe
;
car
[ce] n' [est] pas cause de (vrapoc, ace.) sa propre
puissance [qu'] il s'est agrandi (eV^-orat) telle-
ment, mais cause de votre ngligence.

Quand
(otocv, subj.) Dieu veut [que] quelqu'un
soit sauv, il [le] tire (va-ercav) des abmes
mmes.
174. Avant le commencement d'une affaire,
je crois superflu (== vain) de faire (moyen) un
discours
quelconque sur sa fin.

Je ne veux
pas dire maintenant les mmes choses que dans
ce temps-l.

Je ne vois pas de quelle satis-
faction humaine tu seras dpourvu.

Qui aime
bien fouette bien.

Qui n'admirerait Homre?
c'est ce pote qui a instruit
(parf.)
la Grce.

Tu oses reprocher de telles choses un tel homme?
Pourquoi pas?

Est-il permis quelqu'un
d'ignorer le reste? A tout le monde.
PREMIERS EXERCICES GRECS 147
jourd'hui et le dfendent en justice, il fut ds
lors tout autre et nullement le mme
1
.

Re-
garde comme srs non pas ceux qui approuvent
tout ce que tu dis ou fais, mais ceux qui bl-
ment les fautes.

Tu es homme et ceux qui
tu commandes sont des hommes comme toi.

Si l'un ou l'autre de vous deux commet une in-
justice, nous serons avec les offenss.
173. A7)[/.7)Tpi6 ti eXeye t Nspom
'
Su
fj,V
rai-
"kl {JLOl TGV vaTOV, GOt & Y] pUGt;. 'I<70CpaT,
Si 7:0 l'av aiTtav, toO ^lou; <HGxa>v Xeveiv, aTo;
guottc
;
Kai
yp
r\ >c6vY) aT?) [/.v o ts{i.vei, Ta ^
t<p7) oa TCoia.

Ti ojav (ka<ppa; xai
yp,
v outo
ti Tzy.ayy)
,
[X.8t Tpov QCkiizizov 7COitJ(7te
'
o&
yp
o'jto xap ty)v aoToO (ou auTou) ko[/.]v togoutov
77TiuE'/iTat, 'X'X 7uap ttjv [/.Tpav u&eiav. DM.

"Otxv Ttv 8s
V{)
6 @o; Gw^Gat , xal $ aTwv va-
G7:a papGpcov.
174. IIpo t?j p^Y; tivo 7rpy{/.aTO
,
{/.aTatov
t)you[a%i TTspl tti te'Xeutti vtlvouv 7uoie.c0at Xoyov.
D'ap. DM.

O Tar
($ou^.of/.ai vov 'Xeystv rap
v Ixu'vcp (t ypovw).

'Orcoia vpwnriVo cppo-
govy); 7Uto) (evSetj) Gi o^ opto. Xen.

"Ogti;
eu pi"Xt p.aGTtyo.

c/
0|XY)pov tl ox, v auj/.ot;
oto; 6 7rot7)TY) ty)V 'EXX&a 7C7ua{itv.

Su TO^y.a
TOvaCra t toioutw vSpi oviSieiv; Tt o,

"Eegti
to) TaXXa yvoetv
;
IIa<Jty.
148
PREMIERS EXERCICES GRECS
RCAPITULATION SUR TOUS LES PRONOMS (suite)
ocaio;,
velu, herbu <rrpaTi'a, expdition, campagne
|j.Atxv, s'exercer Trrpov,
mutiler, estropier
GXupo,
frt
(
u 2on#) stu-tyjSsuw, s'appliquer
,
exercer
174 bis.
O <pu<jt dGevcTpot toj ff(6{/,aTt,
[/.-
A.TY)cavT
, tojv iG^upOTaTcov ^e^yicrxvTwv KpfitTTO'j;
vivvovTat TTpo; (relativement
)
a av ^sXstwgiv.

To 7tV7iGo;
166a Savov vai i p.Y) ti ictaei tqv 8^|xov
7TOtv o Tt av pouV/jTai.

'Haav otive eXeyov
t/)V
(jToocTfiiav
KHtaAGaai.

'Paov sort [/.[/.<p(>ai "XXo'j
eovov Y) a'jTOv pyCfiaai |/i[A7TTa>.
lavra Xsyt
oaa
nx.ouffa.

'ExTOu tyiv q'wta'av Tyvrjv Ituity)-
()uovto, u cpu^aTTOvrat al (3o;. 'AyaOo; crrpa-
TjyO OUX EOTLV OGTt 0C TY)V TOJV GTpaTltOTWV yva>{/.YjV
utto tcov tou 7uo>.[/.ou y-a>aov Y)TTa$0at
174 ter.
Le Scythe Anacharsis, qui l'on
demandait ce qui fait- la- guerre aux hommes :
[Ce sont] eux, dit-il, [qui se font la guerre]
eux-mmes.

Je laisse le reste.

Vous tes
tous deux plus jeunes que moi.

Tu ne te rap-
pelles pas bien ce que je disais.

Il
y
avait
chez les Gaulois des potes qu'ils appelaient
bardes
(pxp&oi).

Les lphants se servent de
leur trompe comme d'une main.

N'essaye pas
de plaire de tels hommes.

Je ne m'oppo-
serai pas vous.

Chez les Indiens, quiconque
a mutil [la] main d'un artisan est puni de mort.

Beaucoup de philosophes ne diffrent des


autres hommes par rien autre que (ti) par une
barbe paisse et velue.

Quelle est la chose
la plus commune? L'esprance.
PREMIERS EXERCICES GRECS 149
RCAPITULATION SUR TOUS LES PRONOMS (suite)
Notes.

i
Ne pas confondre ercpaxsfo, expdition , et
arpaxia, arme.

-
Bien qu
!
'stcotjSeuo) ne soit pas form
d'un verbe simple et de la prposition iit(, cependant, par
une fausse analogie, l'augment se place dans ce verbe
aprs 7u : MterrSeuov, 7TT7]Su<ra.
174 bis. Ceux qui sont naturellement faibles
de corps, quand ils se sont exercs, deviennent,
relativement l'objet de leurs exercices, sup-
rieurs aux hommes les plus forts , si ces der-
niers ne s'y sont pas exercs.

La multitude
criait qu'il tait cruel de ne pas laisser le peuple
faire ce qu'il voulait.

Il
y
en avait qui disaient
que l'expdition tait empche.

Il est plus
facile de critiquer l'uvre d'un autre que de la
faire soi-mme irrprochablement.

Dis tout
ce que tu as entendu.

Quand chacun fait son
mtier, les vaches sont bien gardes.

Celui-l
n'est pas bon gnral qui laisse l'me des soldats
flchir sous les maux de la guerre.
174 1er. 'Avyapat 6 SxuQir, IpeoTrei rco tivo
ti (OU 6 Tl) 7TO^|/.e vpcoTTOl

AUTOI, ^fj
,
OCTO
(ou auTO).

Ta \onzk eu. NstoTspa) i/.0'j sctov


tt^OTpot.

O'j xvSk (/.vY)(/.oveot a eXeyov. Platon.

r
Hrav wap raXocTai rcoiriTai ou; (3poVj; tbvo-
|JLaQ0V. CU ^paVT6 TCO |/.U)CT7pl ^pcoVTat. G>TTCp
yfiipi.
Mrj 7Tipto to tioutoi v0poj7rot cplotetv.

Or/. evavTicocro^ai up.iv.



Ilap' 'IvW 'crfl eV/j-
ptoG TeyviTou yetpa Oa.va.Tw C,7)uiouTat.

IIo'XaoI cpt"X6
docpoi twv aXXtov v0pw7T(ov o^evi D.t Siapouat
ri (3a-
Oe *ai Xafffa) moycovi.

Ti KoivoTaTov lartvj 'EXm'.
150 PREMIERS EXERCICES GRECS
VERBES A MUETTE

84.

Radicaux labiale.
REMARQUE.

rpcpa>, crire, veut dire aussi peindre.
pA-rro), regarder xaxa-cTpcpo'j.oa, soumettre, conqurir
Si-ixsiv, administrer corno, attacher, allumer, embraser
Stavpoi, testament a7no{jm [moy.), touchera, se mettre
Aoy^ojj(.at, calculer xAY)pov[j.o,-,
6,
hritier [k(gn.)
175. BXs^ov el Y)|i.a.

H'^ou ctco p.Y) 7rocvTa;
To; ^ou^o^ivou , cCkk toO; tt) <tt) cpOaa Etou
ovTa, [/./) B (ni) [/.e' cov '/^t-GTa auv-ia-Tpi^a , XX,
[A&6' (i)V ptCTOC T'/]V 7U0XlV o\QlKY)<7t. A6y)V0COI JtOCT-
<7Tp^avTO Euoiav 7ra<jav, rUpix^&Gu GTparyiyo'vTO.

'HcH'cttou 0eaj/.aTO a7i;-^etY).



El cr 7upo
[/.
6p'j7TTt, xai yw
9pu<|/of/.ai xpo a v t [Jtpet.

Aoyi(ou xav
jjWyi 'pyou ^aaai.

A |/,EyXai
TCpSl ^pOVOU {/.Y))C&1 OU(Wl e^a^eiYjGOVTai.

'O)ayot
176. Un avare s'inscrivit
(=
crivit) lui-mme
dans [son] testament [comme] hritier de ses pro-
pres [biens].

Il envoya des sentinelles sur les
hauteurs.

Diogne, ayant allum une lampe
en -plein -jour (jas' '/][jipocv) : Je cherche un
homme, disait-il. En peu de jours
(
176)
Philippe rasa Olynthe.

Plusieurs ont crit
(parf.)
[des ouvrages] sur l'Egypte.

Les lois
sont crites
(parf.)
pour tous-sans-exception.

Les Gants lanaient vers le ciel des rochers et
des chnes embrass.

Le mort n'tait pas-
encore enseveli (pl.-que-p.)

Les Grecs jetrent


Aslyanax du haut (kocr, gn.) des remparts.
177. Thmistocle fut envoy [comme] ambas-
PREMIERS EXERCICES GRECS 131
VERBES A MUETTE

84.

Radicaux labiale.
Notes.

1
Allumer du
feu
se dirait autrement : 7tup
xatetv.

2
Le latin mettrait ici le subjonctif aprs le re-
latif; le grec n'emploie jamais le subjonctif dans ce cas
(
2(39, 270, 273). Il importe de mettre de bonne heure
l'lve en garde contre ce latinisme.
175. Tourne les yeux vers nous.

Prends
pour amis non pas tous ceux qui veulent le de-
venir, mais ceux qui sont dignes de ton amiti,
ni ceux avec qui tu mneras l'existence la plus
agrable, mais ceux avec qui tu gouverneras le
mieux la cit.

Les Athniens soumirent toute
l'Eube, sous la conduite de Pricls.

Tuas
manqu un trs agrable spectacle.

Si tu
fais des faons avec moi , moi aussi mon tour
j'en ferai avec toi.

Rflchis quand tu dois
mettre la main l'uvre.

Nulle longueur de
temps n'effacera les grandes actions.

Ceux qui
restent sont en petit nombre.
176. ^-Aapyopo ti v cHocOrittou; (SiaOYjfcY)) Iocutov
tv lo\'cov ypad/c 5t>.Y)pov6[Aov.

$poupo vTCepu|/v

Ta; xtpa.

AoyV/j; lu^vov (/.sO' */)(/ipav ^a
l
'
a"Av6pa)irov, etpy), y)T<5.

QO^tztzqc, ev oMyat
v)f/ipa,i<;
"OX'jvQov xaT<7y.a^v .

IIo77.oi <7L>yyyp<paai rapt
ri
AIyutctou.

"Axaaiv oi vdp.os ysypa^pivot slciy.

'Hx.6vti(ov rtyavTE eI opavv rarpa cat o-pu
y){/.f/.va.
'0
Vy.pO O'JTTO) T0C~TO. Ol El^Y)V 'A-
Tuy.vay.ry. ippu|av y.aTa tv t%iov.
177.
'0
0[7.!.aToy.V7i wpficEUTTj tl AaK$a|/.ov%
f5? PREMIERS EXERCICES GRECS
sadeur Lacdmone.

hommes, ne vous
nuisez (aor.) pas les uns aux autres, mais aidez-
vous.

Que quelqu'un apporte le poison, s'il
est broy; sinon, que l'homme [le] broie (aor.).

Les cadavres avaient t ensevelis somp-


tueusement.

Quand (inm) enverrez-vous les
ambassadeurs
(
88)?
Nous [les] avons envoys
(parf.).

Il n'y a rien [de] cach
(parf.)
qui ne
doive tre dcouvert
(fut.
ind.).

Tu ne pr-
texteras pas que tu n'es pas capable de parler.

85.

Radicaux gutturale.
RGLE.

IIpTTOj accompagn d'un adverbe signifie russir,
faire ses affaires (bien ou mal). Ex. : EO
,
y.a)/<>; upcm-av, tre
dans la prosprit.
-TT- aXruo , dbarrasser 7rfoa-xTTO)
?
prescrire, enjoindre
cpuATTop.a: (moy.), viter
apxoo,
commander, tre chef
Vjyio, cesser h\yyta, convaincre, prouver
xxxw, ranger 7rpeTcw, convenir (decere)
178.
v
EX7uie Tijjuv to: yova 7?p5C$fW y.oCk.

Tot 7r7Tp 7.^6(71 GCOCppOVV
TTpiWl.
O'J &&0e'i$tt{
TCl JCIV7) -X^paVTtVY)
,
CCV EYSI TOC^UV TOV UTCVOV /.al
lL/.pi|/.v7) 7ry)Aay[/ivov.

"A ^oV] 7U7rpa3tTat coi
(
173)
xai yto xpy.TTiv 7ueipco|/.ai.

Ka9a7ep
(
128, R.) poBa Sp7u6(/.voi x jtva I)ccivo{/.V
,
outo) jtai ex twv 'EX^yivicwv T^oywv cov Ypy)ci|/.6v Gxi
&%pTOi>adc{/.EVOi xo pXafipov <puAa6[/.9a.

El <|/uo[Aai,
i'iileyiz. PLATON.
179. Il est juste de faire ce (pluriel) que les
chefs ont prescrit.

Platon , aprs avoir en-
tendu Socrate , brla ses pomes.

Nous ne
cessmes pas avant le jour.

Pour (t, gn.)
PREMIERS EXERCICES GRECS 153
|twi9y).

*Q
vOpto-ot, XXTj^o'j; u/r\ (3"X<x<]/r,T (et
non
p^dc^are), XV xps^YjaTe.

<>pToj ti to
<pp-
u.ay.ov
,
et TeTpiTTTai Si (/.tj
,
Tp^roj 6 dtvpwito.
7
Ot. VEKOOt 7TO'XuT'Xo) Te0x[/.|/.VOI YJfTOCV.
I16t 7U[/.^T
to'j; -cia&zi
;
n7rop.(px^v.

OtUv cruyttKa}.o{X[Avov
fariv ti o/. TroxalixpYi^Tai
2
.

O toOto
y gfkthJ^i
; o (^'jvxt; et Xyav.

85.

Radicaux gutturale.
Notes.

1
*A 7rTrpaxTou (roi ne veut nullement dire ce
<]tte l'on t'a fait, mais ce que tu as fait
(
173). Ce datif
remplace Ouo cou, parce que le verbe est au parfait. Faire
une chose quelqu'un se dit : 7roiev xiva ti
(g
160).

1
Des termes gnraux et abstraits, tels que moyens, cir-
constances, vnements , sentiments , etc., ne se rendent
presque jamais par des substantifs, mais par le neutre de
l'adjectif ou du pronom.
178. Espre que, si tu honores tes parents, tu
seras dans la prosprit.

A ceux qui ont des
succs il convient d'tre modrs.

Tu ne dors
pas sur un lit d'ivoire, mais tu as le sommeil
prompt et exempt de souci.

Ce qui a dj t
fait par toi *, je tcherai moi aussi de le faire.

De mme que, lorsque nous cueillons des roses,


nous cartons les pines, de mme aussi, aprs
avoir moissonn dans les lettres grecques tout
ce qui est utile, nous
y
viterons ce qui est nui-
sible.

Si je mens, prouve-le.
179. AlX.aiOV <Tl TOCOtO, 7UOlV 01 ap70VT TTpOG-
Taav. ITX7.TC0V, Swxoxtou itoua, KOLTiykt^e. toc
TCOiy)|xaTa.

Ox, iV/^a^v xpo vf\ yjpioa.

'Km
154
PREMIERS cxrcttCICES GRECS
l'agriculture il faut
[qu'l
il
y
ait (urcp^w, aor.)
d'abord une bonne terre , ensuite un agriculteur
habile.

Chrtien, pourquoi crains-tu la mort,
qui te dlivrera de tes maux?

Des archers
furent rangs derrire (eVi, dat.) les hoplites.

Il tait enjoint tous les gyptiens de dclarer-
par-crit devant (xpo,
ace.) les magistrats par
(arco,
g
en.) quels [moyens] chacun se procurait
(opt. prs.) sa subsistance.
180. Ce que
(
61)
tu auras fait (aor.) [de] bon,
attribue-[le] (e)
Dieu.

L'homme pieux sou-
met
(parf.)
toujours son intelligence Celui qui
gouverne tout, comme les bons citoyens [se sou-
mettent] la loi de la cit.

On avait proclam
[que] tous les Grecs seraient libres.

11 nous
est prescrit (part,
parf.)
d'aimer nos
(
199)
ennemis.

Je dis, Athniens, [que] de
(<!*)
tout
temps de belles [actions] ont t faites
(parf.)
par
vous (dat.). Si quelqu'un nourrit des oiseaux,
qu'il [les] garde enferms.

Quel pays m'ac-
cueillera maintenant ?

86.

Radicaux dentale.
xTi'to, fonder, crer cppovr^w (gn.), s'inquiter ai
xopftD, apporter cppaw, expliquer, prononcer
6vio;to, reprocher
<v/
w
,
fendre
cpavc'co, anantir oplcu, dterminer
181.
'0
'A)iocv()po
,
(3ou'X6[/.vo: [/.evV/)v rcoXtv
!
Alyo7TO) KTfoai, toi; tsjctogi 7UpOG?Tav ocutyjv
v:
f/.<rov
(dans l'intervalle) toO l')>ou; /.al tt OxXaTTT
taToc<7)tu(7ai.
-
emarp^a [AapToAv /. tcXxvyi;
PREMIERS EXERCICES GRECS
155
t
vetopyta Trpwirov ptv yaSyjv 7rapoct t ttjv yvv,
sira Se (puTOupyv 7Ci<7TY)|/.ova.

*Q
Xptcrrtav, Tt tov
vocTOv cpost , ; a' aTCaXXfii xaxcov
;

'ET^rjcav
771 TOt O7&IT0CI COVTIGTai. IIpO<7TTaCTO TCCOTl
to: Atyu7CTtot xoypxcpEGai rp tou p^ovTa rco
Ttvtov
f
k'xaaTO ropt'CotTO tov (3 tov.
180.
"0
Tt av yaov 7up3cr, , el 0ev viue[Jw(;ov
.
-
'0
ecEyj v/jp tyjv iauToO yvtoLorv et 07U0TTa^
t StotzoOvTt Ta 'Xa , xarap ot yaot 7uo^trat t
vtAG) ty) -TcoXeco;.

'ExeCYipuiCTO T^vTa to'j "EXXy]-
va eceaGat Xt>pou.

IIpoGTTayAVOv scnrtv r,Luv
to vj[/.Tepou; ocutv ^Gpo ya7uav. Ayct) xa^, w
avope 'ArivaToi, /, TravTO tou ^povou luv TCETupoc^at.

Et Tt; opvtQa Tpl<pt , tpy[/.evou; <pul0CTTT(O.



Tt
vuv lue "/wpa roSETat
;
86.

Radicaux dentale.
Notes.

Le verbe cxeuw, prparer, s'emploie beau-


coup moins que les deux composs Trapa-cxsuto, pr-
parer, et xoctoc
-
crxeuco , organiser, construire.

'
La
ville d'Alexandrie.

2
Ce seraient deux solcismes que
(jtYj cppotvj ou [/.Y] cppcov.
181. Alexandre, voulant fonder une grande
cit en Egypte
1
,
prescrivit aux constructeurs de
la btir dans l'espace compris entre le marais et
la mer.

Celui qui a fait revenir un pcheur de


il
156
PREMIERS EXERCICES GRECS
<7oj<7i tt)v lauToG ^'jyvjv z avdCTOu.

Tv)v oov avu-
cavTa; iidwriG&v .

"Otocv 6 io^upo ty) avo^tcjj
y.a-a)7r^ij{/.vo (p'AocTTY) TTjV auToO obu'av, ev fiipvjvy)
IgtI toc 7up^ovTa crrou.

Tt QaXaTTTj xpaTY)<>avT
tctO(/.L(7avTO ti exo(xi<7avTO so'jXovjo.

To'^
aftXou ecw<7
"
caxrTO) oanrov.

Mv)^vl veiBY)
ffufib*
CpOpv. Tt X7Ut'So O &l^UG0Y).
182. Cadmus apporta de Phnicie les lettres
dans la Grce.

Les gains honteux produisent
des malheurs.

La ville des Sybarites fut
anantie par les Crotoniates.

A personne
d'entre les athltes ii ne convient autant (o'jtoj;)
d'exercer leur corps que (<b) aux rois [d'exercer]
leur me.

Il est mesquin de s'inquiter de
ceux qui bavardent et de ceux qui les croient.

Un [nomm] Syagros chanta, dit-on (dicitur ce-
cinisse)
,
le premier la guerre de Troie.

Ne
prononce pas d'loge sur (rclp,
g
en.) toi-mme.

Je vous expliquerai le tout.

Ce que (plur.)
les hommes dsirent le plus, la Divinit nous
Ta prpar
(parf.)

Cyrus gratifia l'un de ses
amis de sept villes.
183. La fortune n'a pas donn, mais prt les
richesses aux riches.

Tous taient arms des
mmes armes que -Cyrus
(datif).

Le buf a
le pied fendu.

Rome fut fonde par Romulus.

Aux (v) noces de Thtis et de Pele on dit


[que] les dieux chantrent l'hymne.

Dans
les lois de Dracon, un seul chtiment avait t
dtermin pour toutes les fautes sans-exception,
la mort.

Pythagore [le] premier se nomma
lui-mme philosophe; les anciens (comparatif)
PREMIERS EXERCICES GRECS Vl
son erreur, sauvera sa propre me de la mort.

Quand ils eurent fait la route, ils souprent.

Lorsque l'homme fort, arm de son armure,


garde sa maison, ses biens sont en paix.

De-
venus matres de la mer, ils firent entrer et sortir
ce qu'ils voulurent.

Il a sauv les autres; qu'il
se sauve lui-mme.

Ne reproche personne
son malheur.

Il n'a pas t tromp dans son
espoir.
182.
'0
K$[/.o t6|/.i(76v ex. $omxy) Ta ypoc^aToc
el ty)v 'EAA(a.

Ta olW/qz x&pBy) <7up-,<pop spy^e-


Tfltl. 'H TV SuaptTWV 7T0Ai UTCO TfOV KpOTOMOCTto
TjaviaSy).

OoevI Ttov OXv)Twv outcj 7:po<7Y)tet to
(T)[/.a yu{/.v^6tv w toi (3o.(J&AU(j& tyjv t^uy yjv ty)v auTwv.
IsoCRATE.

Mix.po<|iu^ov scrTt tv p^uapouvTwv xai
tv 77iQo|/ivb>v toutoi <ppovTteiv.

Suaypo Tt >iy-
Tat tov Tpwxv iroA[/.ov 7TpwT0 txGai.

'"Trop csauToG
[tri cppari
2
(ou cppCs)
yxx6p.L0v.

'Eyo> [/.v pcw
to rcav.

r
Qv p.dcicrTa vpcoxoi 6TCt0uj/.ou<7iv , 6 Aai-
{/.cov rjpiv tocutoc 7rapcy.ua>cV.

Kupo tivi toov cQ.cov
e^aptcaTO I^Ta TuoAet,;.
183. Ta ^pY)|7,aT0C TO 7TOUaiOt- Y) TU^Y) 00 ^($0>-
pr)Tai
t
aAX dootVi)tV.

c
Q7?Ai<7|/ivoi TrvTe; yjctiXV
to octo Kopw otuAoi;;.

E^a 6 (3ou a^icj/ivov
tov t&ooa.

'H Twp.ri O7uo toG 'Pcop-.oAoo IxtictOyi.

'Ev to;
Ti&o; xal IItiAeco y|/.oi too eou
Ayouaiv ftusvaiov
a<7ac.

'Ev to ApaovTo v6[/.oi pia


iMaiv ptaTO toi; p,apt?)(Aa$i Wffcfe,
Gxvocto.

HvOayooa; TrpcoTO aoTOv cpiAoffO^pov wv6|/.<XdSv
*
ol o
rtaXaiOTEpoi cro<pol
wvo(i.aOy)(7av.
Oi 'Apyaot twv
158
PREMIERS EXERCICES GRECS
avaient t nomms (aor.) sages.

Les Argiens
priaient les Lacdmoniens de conclure (aor.)
avec- eux (dat.) une paix de trente ans.

Ils
voulaient me contraindre (aor.).

Il est d'un
citoyen de sauver la patrie.

87-90.

Remarques sur les verbes muette.
xo'Aco , chtier (/.eTa-Tcp/rcopat , faire venir
xaxa-xpu7rro:>
?
cacher, recouvrir 7rv)Ao,
6,
argile, limon
<piyyo(j.ou
,
prononcer ocAd , o , flte
vayxw, forcer, contraindre o^oXoyia, convention
184. Oi Axcovs to; z^iJ/avTa
V.6^aov, o' o\
(
cause de,

257, R.) to y.v/.'kGyivca
,
"X"X t,
to TuetpcopcGoci.

'Q
Mxpi'a, o yv) jcoct- cput];s tqv
ya7T7)TOV cou ulov, XV opavo TC-E&aTO.

Tae
ot ysXaivTe, ol^coEecrGe 7uot.

'H yXTTa, xo @0u
XTidetca, |/.7)Sv [;//)7uot (pyEaGaj %aTa ^contre) tou
Kti'gocvto;.

'O IlpojxYsv sv pjjot ^lyeTat to;
v0pco7Tou; 7u^a<jat ex 7U7)Xou
,
/.ai to 7rup x^e^at e$ opa-
vou.

Ot tou ApxovTO voj/.ot oY a[/.aTo yyp<p6at
IXyOVTO. ToUT) T GITCO TO
'tyfMffU
TOU (JTpOCTO p-
l|/0|i.EV.
185. Joseph leva Jsus en exerant
(=
ayant)
le mtier de charpentier.

La nature a fait
l'lphant trs grand , et l'ducation [l'a rendu]
trs doux.

Les Athniens ensevelirent Dmo-
nax magnifiquement.

Hercule acheva douze
travaux, qu'Eurysthe lui avait prescrits.

Glon, ayant dfait les Carthaginois, [les] fora
d'crire (aor.) dans les conventions [qu'ils firent],
qu'ils cesseraient (indic.) d'immoler (part, prs.)
PREMIERS EXERCICES GRECS 159
Aa%f$ai{/.ovtov fk'ovro cTreicacat laurot TpijcovTa
frwv elpyiv^v.

'EouXovTO |/,e piaaaa'..

IIoXitou
t<XTt TY)V 7raTpt'Sx <jweiv.

87-90.

Remarques sur les verbes muette.
Note.

Les exercices suivants supposent connus les
g
88-90.

'
Dans tov ya7nTov cou jov, c'est la prsence
<le l'pi thte qui permet au gnitif go-j d'occuper par ex-
ception la place o il est. On peut dire de mme 6 yaGo
outo v/jp; mais, sans pithte, on ne dit que outo 6 v-^p
ou b v7]p O'jto;.
184. Les Laconiens punissaient ceux qui avaient
vol, non pas pour avoir vol, mais pour s'tre
laiss prendre.

Marie, la terre n'a pas recou-
vert ton fils chri *, mais le ciel l'a reu dans
son sein.

Vous qui riez, vous vous lamenterez
un jour.

Que la langue, cre par Dieu, ne
prononce jamais rien contre son crateur.

Il
est dit dans la fable que Promthe faonna les
hommes avec de l'argile, et droba le feu du
ciel.

Les lois de Dracon taient, disait- on,
crites avec du sang.

Avec ce bl nous nour-
rirons la moiti de l'arme.
185.
'0
'ItoCTTKp TOV 'Iy]G0OV E^Op^S T7JV T6>tT0Vt)tY)V
T^vr,v yw.

'H <pu<jt tov sXscpavTOC [/iyiGTOv sipy-
ax~o
,
azOrjGt; o*c TupaoraTov.

Ot 'AQy)v<oi i'Oad/av
Ayjp-tovutTa (AeyaAo7wp7u).

'0
'Hpa/.Voc vivons (5<oo*exa
xSXou
,
oi 6 Epuceu; TupoTae.

r&v, KapyviSo-
viou xaTa7uo^6[/.7)a, rjvocyjcacjV yypx<j/ai vTa ojaoXo-
160 PREMIERS EXERCICES GRECS
Saturne leurs enfants.

Lysandre, ayant fait-
venir de la ville plusieurs joueuses -de-flte, ft-
abattre les remparts et brler les trires au-son-
de (rcpo,
ace.) la flte.

Dieu faonna l'homme
du
(!*)
limon de la terre.

A-cause-de quoi
n'as-tu
pas protest -contre les tmoins qui at-
testaient ces mensonges ?
186. La foi enseigne non des fables imagines
(=
faonnes, aor,) mais des discours vritables.

Il vaut mieux faonner (aor.) les mes par


des discours que parer les corps avec les mains.

Les Athniens se rjouirent


(104)
de (ittl,
dat.) la mort de Philippe.

De nuit la mouche
ni ne vole ni ne chante, mais se blottit-de-peur
(parfait).

Le malade demande (|.o0v) tre
dbarrass
(parf.)
de sa maladie.

Si quel-
qu'un voit autre chose [de] mieux, qu'il le dise
(aor.).

Puisque nous possdons des esclaves,


nous les chtierons si (rjv, subj.) ils sont m-
chants.

Pendant que Cyrus tait Babylone,
il envoya des satrapes vers (Vt, ace.) les nations
conquises.

91.

Temps seconds.
xo[aojjwxi (moyen), recouvrer 7ro-<7Tps<p(o, dtourner
ot-iyo), passer (le temps) vSpeia, vaillance, courage
pTrw, enlever, ravir c7rovoai, oc, trve
ocTro-TTvtyw, touffer GTrXayxva, Ta, entrailles
187. K0(/.1g6 TOC 6piTpa,. Oi 7UpO TTjV So(XV
7.yY)V0Ts; <77uocvta> svoooi ytyvovTai.

Aewvi'Sa, x.o'j-
gol tv vfttov cuouaesat, toi; Ileptftov TO^U[xa<Jt
*
PREMIERS EXERCICES GRECS 161
ym oti toc T*va TcocuGOVTai t Kpovw jtarauovT.

'0
AucavSpo , xo)J e$ ocgtecd |/.ETa7U|/4(/,vo
aV/)TpLO*a , Ta Tt^Y) taTff>ta^6 xal toc TpnfjpEt taT-
<p>,$ 7U0 TOV aX6v.
'0
0 EX, TCYjXoU TY) yV) TQV
vQpcoTTov 7uXa<jv.

Ai xt ox, 'nriffxi^o)
toi (/.ap-
TUdt to TauTa Ta ^euo*t) (AapTupoOci
;
186. 'H icfori Bi^a<7JCi ou 7cXa<79VTa |/.u9ou, W
V/iQivo; Xoyou;.

KpEtTTOv ectti Ta; ^u^ tol
\6-
yoi TzkiGVLi
7i
jcog|/.v Ta cTw^axa Ta ^patv.

'Hg-
Y)aav ot 'Ayjvaoi etc t <>t^i7nuou GavaTto.

'H
p-Ufa VUX.TO OOTE 7TTat OUTE aSt , CCk
1
U7T7TT/)^.

'0
x,a[/.vo)v io 7UYi>>\^6at tou vooyj[/.aTo.

El
X>o ti (JsVriov pa, XeEoctw. XN.
'Ex x.ex.ty)-
|/.9x OOuXo'J, TOUTOU X.0>><70[/.V Y)V 7OVY)pol 0)<71V.
'E- ev BauXoivt tjv 6 Kupo, aaTpa7ua; 7T[/.^V stcl i
xaT(7TpajA[/.va 'vy.

91.

Temps seconds.
Note,

'Apircfco est rgulier, sauf que pwa<rofjuxi est
plus frquent que p^su. Les formes pnfo, jjpiiaija, etc.,
ne sont pas attiques.

*
II est ncessaire que le parti-
cipe soit prcd de l'article; sans l'article cpepoua-yj signi-
fierait quand elle mne, ou parce qu'elle mne, etc.
187. Vous recouvrerez vos biens.

Ceux qui
s'extasient devant la gloire deviennent rarement
illustres.

Lonidas, ayant appris que le soleil
tait voil par les traits des Perses :
Tant
162 PREMIERS EXERCICES GRECS
Xptev,
(pyj
, oti xai uxo (sous) cxia [/.ayoujAgOa.

TJV 7UO'/y)TWV TtVc l)7Uo97)X!X w; ypv) tjV xaTa^e^oiTra-
ctv.

Ti o/, av OGTpacpcr/} xo toutou tou Sei'vou
9e|/.aTo;

EspEri enreTroiOet t tyj uv{/.<j>; {/.eysci.

KixpcDVO ccpayvTo;, x&U(jev 'Avtcovio tyjv te


jta>wiv xotcy)voci xal ty)v yspa, tj to xot' ocutoO* >.6-
you; Eypa<]/V.
188. Nul homme n'a pass sa vie sans cha-
grin.

T'aimanttrop toi-mme, tu n'auras pas
d'amis. Diogne fut enseveli Athnes prs
de (wp, dat.) la porte qui-mne l'isthme.

Eschyle, qui -avait une telle (tvjXixouto) gloire
cause de sa posie, voulut (touv) nanmoins
[que] sa vaillance ft inscrite (aor.) de prf-
rence (magis) sur son tombeau.

[Ce] serait
honteux, si je laissais {aor.) mon rang.

Tous
les arbres furent coups.

Nous ne nous sou-
cierons pas des affaires.

Ils consentent
(
95,
2) faire [moyen) une trve, -condi-
tion-que (e<p'
$)
ils recouvreront les prisonniers.

Que (=
comme) mon poison a mal russi!
189. Ganymde fut enlev par l'aigle de Ju-
piter.

Il fora les femmes quitter (aor.)
leurs maisons.

Dbarrass (aor.
102)
de la
guerre, je vivrai (xaT<x, ace.) la campagne.

Laisse-moi-tranquille et tu me feras plaisir.

Puisses-tu laisser (/.aialei-w, aor.) un fils sem-
blable toi !

Achille fut nourri d'entrailles de


lions.

J'espre [que] je serai dbarrass des
maux prsents.

Ne te moques pas (aor.) de
ceux qui russissent mal.

Sophocle fut, dit-on,
touff (aor,
2)
en mangeant.
PREMIERS EXERCICES GRECS 163
mieux! dit-il, parce que nous combattrons
l'ombre.


Certains potes ont laiss des pr-
ceptes sur la manire de vivre.

Qui ne se d-
tournerait de cet affreux spectacle?

Xercs se
fiait la grandeur de son arme.

Une fois
Cicron gorg, Antoine ordonna qu'on lui coupt
la tte, ainsi que la main qui avait crit les dis-
cours prononcs contre lui (les Philippiques).
188. OSei; vQpcoTCO tov pi'ov aveu Xutcyi Si-'oyaye.

Atav oiXwv geocutov


,
o^ 'Efii cpi'Xou.

AtoyV/i
f(pY) ev 'AG'/ivai; rpo; tyj 7tjXy) tyj <ppouGY)
l
el tqv
*IO[JLQV.

Aiajjjlo, T7)>.r/.auT7]v <)6av e^cov Stoc tjv
7U0tY)Tt*/.v}v , o^v tjttov Vt toO Ta<pou 7ciypa<pY]vai
tj^uogc (xxX^ov tt)v v(5petav.

Aia^pov av I'y), el "kl
TTOlJAt TTjV TElV. Ily.VTO, TOC S&V^pa COTUY).
TwV
7:payjj.XTcov o <ppovTio&"[/.v.

'EOelouGi <7~ov() ttoi?-


gOxi
,
'
w fcoiuo'jvTat to al^|/.a^(oT0i>.

;
xa/.w; TC7Upav (/.ou to cppp.ootov.
189. ravu|A'/)^'/i; Otto tou aTO'j tou Alo; YjprcrftT).

l;
yuvatita vivyxajE Ta otx& xaTaXi7Uv.

'Eyw,
7CoX[/.ou -aXXay;, C^cto jcoct' ypou.

"Eacrov
(/.
K&2 yapit u,ot.

KaraK-ot uiov u.oiov coi.

'ETpacpv) 6 'A^OO^ cx^yyvot; Xeovtcov.

'EXmCco
&<ra^ayYi(7<Tai twv rcapovTov ta&v.
Tcov jcay-w
XETpayoTwv j/,v) /.ocTayE^Grj,

'0
SocpoxVT TiyETat,
ecQiwv zQTtvtyyivau
164 PREMIERS EXERCICES GRECS

92.

Temps seconds.
\|/7jcpo{j!.at , voter, dcrter 'ia-xeXetv, persvrer, demeurer
cpsvaxi'w , duper yojv^o^at , lutter, concourir
yaXTJvyj, calme (de la mer) xoouev, accompagner (dat.)
190. "*Fv)(piC7a.fAVO 6 Sy|/.O elpY)V7)V TOlTjGaaGat
,
Tpw-
tov el 6r)a xpcra etc6|/.^v 7rapaxa."XovTa.
(
302)
yjatou to 'AOivatoi xo"Xo'j0av.

Mv) twv vav-
Ttwv cpoeGe ayav to iVrfio
'
eu te'Xei tt sevra soc.

'Hyoupiv coi ^aputaai.

Ta apjxa.Ta
sic toc ra^et
'EXXivwv sXc5(/.v.

v
E7ueu!.^a tov rcatoa zaXouvTa ce.
Kutpow
<7UYYp[/.[/.aTa
7rol"X jcaTa^i^oirce.

'Aya-
f/ip.vtov IccpyT) uxo
ni
yuva.tx.oc tt socutoo.
191. Xercs, ayant abandonn son arme,
s'enfuit vers l'Hellespont.

J'irai sjourner
(part,
fut.)
la campagne.

Je vous embar-
querai quand (tocv) il
y
aura du calme.

Dans
l'le de Dlos
(
149),
il
y
avait un concours de
musique, et beaucoup [de gens] s'[y] rendaient
pour-concourir (part.
fut.).

Je ne te duperai
pas
;
mais n'espre pas me duper
(fut.).

Vous
lutterez les uns contre (^po, ace.) les autres.

Celui qui cache les choses voles (aor.) n'est en-
rien (ace.) prfrable celui qui-a-vol
(parf.).

Chrtien je suis et [chrtien] je demeurerai


;
nous sommes et nous demeurerons chrtiens.

On admirait le portrait d'Alexandre, peint (aor.)


par Apelle.

Alexandre, qui laisses -tu
(parf.)
ton empire?
PREMIERS EXERCICES GRECS 165
g
92.

Temps seconds.
Note.

Ces deux exercices offrent plusieurs fois l'oc-
casion rappliquer la rgle suivante, ds maintenant bonne
signaler : aprs les verbes de mouvement comme aller,
venir, envoyer, on rend l'infinitif par le participe futur
(
302).
Chassang enseigne un solcisme quand il crit :
190. Aprs avoir dcid de faire la paix, le
peuple envoya des ambassadeurs d'abord
Thbes pour exhorter les Thbains se joindre
aux Athniens.

Ne redoutez pas trop la mul-
titude de vos adversaires : Dieu mnera tout
bonne fin.

Je croyais que je te ferais plaisir.

Nous pousserons les chars contre les rangs


des Grecs.

J'ai envoy l'enfant (le garon de
service) t'appeler.

Gicron a laiss de nom-
breux crits.

Agamemnon fut gorg par sa
propre femme.
191.
'0
spyi
tt)v lauToG GTpaTtv KaTa"X'.x<l>v el
'E'XV/tttovtov eepuye.

BaoVjO[Aat. iv t
yp
Siarpi-
t|/(i>v.

'Yp.a oxav yaV^vY) Y) {xiai.

'Ev At)Xco
tt, vr
(
T(p fAOuaiXYJ
qcywv v)v , xai yumou^vot TzoXkol
potTcov.

O'jx y) a (pva/ai

Ijj B {/.*/) S^wte (ou
itarier/i) pevaxisv.

ripo ^V/i^ou; ytovifiaSe.

'()
Ta xXaTcvTa xpoiuTcov toS xex^o^oto oov xpenr-
tojv eariv.

Xpicruavo
elfAt
xal (W-.t*Xco XpttmavcH
<7i/.v xa ^taTE'Xoufy^v.

'EQau{7aT0 /) 'Al^vBpou
Etxtov ott' 'AT'cXkou ypacpEa.

Tivi, w 'AXeEav&ps
5
Tr,v Tauxou py/jv xaTet^l^oiTra
;
166 PREMIERS EXERCICES GRECS

93.

Verbes irrguliers.
REMARQUE.

L'optatif avec av se rend souvent par le
verbe pouvoir.
va-Tp67rw, renverser StaoAo;,
6,
calomniateur
St-aipsTv, sparer, fendre poSov, rose
xoctoc-xAsoj, inonder Oexd,
6,
pluie
[Atapo, sclrat xxXTqsca, assemble
192. lloXXo'j; ocv ri rioi Tuyjp ypw[/ivou xazoj.

Asivo. letcrovrat oi xax.o(.

AaioVXo; , 6 xaTa.trx,usa
Xauptvov, 7(p'jyi ^
'AOyjvwv t
(
cause de) o-
V(0.
"EpyoaO.1 ycoVlOU[/.VO. S'.COTiraV XpTTOV 71
rtEttpayevai.
Et yAcoTOC to TCpayjxa. sTpE^av.

TipwTOV |/.6V TOl> 7)(/.TpOU STpS<];aVTO ol TtoX^Ot,
*
ElTflE
(> Zat aTol TpOC7wOVTO.

El (puyyjv TETpXULi/ivot , eI
toc vaS xaT(puyov.

Ol Bdcpapoi vSpa 7)yo0vTai
|/.6vou to Tr'XaTTa 8uva[/.svo'j (pouvant) x<xtoc-
aystv te x-al metv.
Ttj/.apyo o jaovov xaT-<pays
toc TwOCTpwot, "XV si oiov t
1
erriv sIttsv
,
tat xa.T~
etciev .
193. Ne choisis pas les impies [pour] amis.

Ce spectacle est agrable voir; toi aussi tu le


verras.

Ddale, s'tant enfui d'Athnes, vint
en Crte.

Us se tournrent (aor. 2 moyen)
vers la guerre et le brigandage.

Tous ces
hommes sont des sclrats qui ont renvers
(parf.)
chacun la libert de leur propre patrie.

Tous
furent mis en fuite.

Fends (aor.) ma tte en
(sic) deux.

Csar, aprs avoir vaincu JPharnace,


crivit ses amis : Je suis venu, j'ai vu, j'ai
vaincu.

Cailias* s'tant prsent l'assem-
PREMIERS EXERCICES GRECS 167

93.

Verbes irrguliers.
Notes.

4>pto, porter, veut dire aussi supporter ou
produire, comme ferre en latin.

*
Qu'il
y
ait l'ao-
riste : tSot v xt, ou le prsent : &pu>7) av ti, le sens est le
mme.

2
Kai xaTsnrtev, il le but aussi. Le grec emploie
aussi souvent que cela est possible le mot xc dans le sens
de mme, aussi.
192. On peut voir
1
bien des gens mal user de la
fortune.

Les mchants subiront de terribles
chtiments.

Ddale, celui qui construisit le
labyrinthe, s'tait enfui d'Athnes cause d'un
meurtre.

Je viens concourir.

Il vaut mieux
se taire que de crier.

Ils tournrent la chose
en ridicule.

D'abord les ennemis firent tourner


le dos nos gens; mais aprs ils prirent eux-
mmes la fuite.

Mis en fuite, ils se rfugirent
sur leurs vaisseaux.

Les barbares ne re-
gardent comme des hommes (dignes de ce nom)
que ceux qui peuvent beaucoup manger et beau-
coup boire.

Non seulement Timarque mangea


son patrimoine, mais encore, si l'on peut ainsi
parler, il le but
2
.
193. To; olgz&
f/,7]
(pi'Xoo aipou
(^'{l).

Touto
to 6au.a v)0*6 <mv opav

aiTO o* cal ci q<\m.

Aai-
SaXo; , $ 'AG)vv 7ir(puyw;
?
v)X(kv el Kpy)T7)v.

Ilpo; t6)v[xov y.%1 XidTStav iTparcovTO.

Otol ttxvts
elciv vQpcocot [Aiapol, tyjv XsuOspiav tojv auTcov ejcacrroi
TvaTpi^wv vaTTpa(poT. IlavT iTpdhrrsav (ou
ETOXTwOVTo) I <pl>y7]V. Al^ [AOU TY)V y.<pa\Y]V I
o*jo.

Kouaocp, <apvcba)v vw/jca
,
7upo to cpiXou
lypa^Ev

^H^Oov, ao*ov, v6cY}aa.

Ka^Ma 7wcpsV-
168
PREMIERS EXERCICES GRECS
ble , rcita un discours prpar par Dmos-
thne.
194. Beaucoup de gens ont souffert
(parf.)
de
plus grands maux de la part (rco,
gn.) des ca-
lomniateurs que de la part des ennemis.

Les
soldats courront plus vite, si (v) le gnral [les]
conduit pied.

Laisse la porte ouverte.

[La] richesse n'apporte pas [le] bonheur celui
qui [la] possde.

Dieu ayant vers une pluie
abondande
(
considrable) du haut
(,
gn.)
du ciel, inonda toute la terre.

Il fut guri
(
101,
2) en mangeant
(=
ayant mang) une
feuille de rose.

93-94.

Verbes irrguliers.
o-uy-Y^yvo^at
(dat.), se joindre paa&eia, t, palais
[,
suivre les leons de <7xa9[/.,
,
station
,
table
napaSo^o;, ov, trange, inat- Trapetao;,
6,
jardin
[tendu
ipripo,
sec
aretv,
demander (petere) araipo;, ov, inexpriment
195. 'ApTa$p^7}, ty 7co(ytiY olxjtou p7ra9eicyj,
'/l^
GOfct xaTacpaywv Oa , rcev , tjoovy 7retpo;
V)V.

revo(/.vy) [/.yvj, cpovo yeveTO a*eBatt/,ovt'toV


tcoToj.

'EyayeV/oTo aVTj x-ax (dans le courant
de) TO TpWTOV 6TO T^ TpiOOtOGTYi 7r[/.7TT7 l'jpUOC-
Bo. 'E[/.7U7UTWta|/.6V t TO'J TTOT^IU'OU
'
Tt [/.5&X0V
71 el 7)imc$ X.voi;

KpxTov
fcopafca yj eI xoXa-
xot p.7TTGtv
'
o
f/iv
yp
Vxpo , o o* (,wvTa<; <Jiou-
PREMIERS EXERCICES GRECS
169
VOV U7TO ArjJAOTOcVO'J.
194. HoVXc |Xtco /.a^ 7C7u6vGaffiv utco twv <Wo-
Xd>V Y] 7TO TCOV 7ITOX[XUOV. Ol CTpaTltOTOCl GlXTTOV opa,-
u.oCvTai, v xal 6 cTpaTioyo? tteCo 7)yttou.
"Ea
ty)v Qupav v(|)Y[yivYiv.

riXouTO e^ai[/.ovi'av o (ppi
t xE/.Tr^ivw.

@o;
rco'Xv utov rc' opavou /la
rcwrav ttjv yyv xaTt^uGsv .

*P6o*ou (pu)^ov cpayv
lGv;
.

93-94.

Verbes irrguliers.
Notes.

i
OYa ^ov%, et non pas -n'vo yjSovTj, parce
qu'il
y
a ici une exclamation et non une interrogation.
(Voyez le tableau du
S
60.)

2
Voir, faire voir, savoir,
en grec, ne sont jamais suivis de l'infinitif.

3
L'aoriste
suffit souvent rendre l'ide de commencer faire une
chose.
195. Comme ses quipages avaient t pills,
Artaxercs se mit manger des figues sches :
Quelles dlices
4
j'ignorais! s'cria-t-il.

Une bataille s'tant livre , il s'y fit un grand car-
nage des Lacdmoniens.

Thaes tait n dans
le courant de la premire anne de la trente-
cinquime olympiade.

Nous sommes tombs
au milieu des ennemis : en quoi cela est-il plus
vrai que de dire (== on peut tout aussi bien dire)
qu'ils sont tombas au milieu de nous?

Il vaut
mieux tomber aux griffes des corbeaux qu'aux
mains des flatteurs : car les premiers mangent
des morts, mais les seconds des vivants.

170
PREMIERS EXERCICES GRECS
Gtv.

Ox, v ylvotTO voo; kocxo (ppovv y.<x.\G>.

'AvaEayopa o ye^v 7uots (ocpOy) ou^ [miv.
196. Beaucoup de neige tomba de nuit.

Alce dit [que] ni homme ni femme n'vitera les
passions.

Quels [maux] a soufferts (aor.) le
Christ, parce qu'il tait l'excs ami -des-
hommes
(
humain)!

Nous nous joindrons
lui.

Ils taient devenus allis.

Nous
sommes ns une fois, mais il n'est pas possible
de natre [aor.) deux fois.

Cyrus rasa le jardin
et brla le palais.

Il demandait boire (aor.).

Diogne ayant vu un jour un adolescent rou-


gir
(
320)
: Voil (== telle est), dit-il, la cou-
leur de la vertu !

Je courais pour viter
(part,
fut.)
les meurtriers.
197. Thse conduisit les Athniens des bour-
gades [qu'ils habitaient] dans une seule cit.

M'ayant vu, ils se mirent--crier.

Ayant mang
plus que le suffisant, il touffa.

Enfant,
puisses-tu-devenir plus heureux que ton pre!
Il est pnible de tomber (aor.) du pouvoir.

Marie mit-au- monde Jsus dans une table.

Ton ambition enfantera la guerre et l'inimiti.

Quelle chose a eu lieu? tu sembls


(
95,
1)
devoir dire quelque chose d'trange.

Que
chacun des deux parle (aor.) [son] tour; toi,
parle le premier.

Que celui qui est bien reste
comme il est.

Nous conjecturons les choses
futures d'aprs
(!*,
gn.) les choses passes.

Isocrate mourut l'ge de cent ans.
PREMIERS EXERCICES GRECS 171
Un esprit mchant ne saurait devenir plein de
bons sentiments.

On ne vit jamais Anaxagore


ni rire ni sourire.
196. Xtcov izoXkr) vuxto 67ce<ye.

T 7ui0u[jc.la
O'jts vo*poc >iya 'AJtao cpsu^eaOat, out yi>vaw.a.

Ota
*
'raGsv 6 XpiGTo o\6ti xaO' 7po>,Y)v (ptXvGpw-
tuo r;V.

At <7uyyVY)<j6[/.E6a.

2]u{/.[/.a^ot eyey-
vyjvto.

rsyova[7.v xa^ St S' o* for*
yVc>9at.

Kupo; tov TCapaSEtcrov EekoiJ/e xai toc (3a<j&ia zarttau-,


<v.

"Hti 7uitv.

ioyVY); iSwv 7UOT [mpbbuov
puOpuov
2
'
Toioutov, eY), IgtI to tyj pTYJ
^pcop.a.

'Eyco to ovea (pi)6|/.Vo 'sov.


197.
'0
Yice; toi; 'ATjvaiou el piav rcoliv octto
twv o^xcov viyayV.

ISovte j/,e vzpayov


3
.

Il^iov
to iscavou {/.ay<i)V 7U7uvtyY).

Q xa, yvoio tou
TuaTp; eTu^<jTspo !

Trl
p^
Ijtwecfitv y^ocXexov.

Mapia tov 'Iy)<7oOv etCV iv 7TaO[x.



'H (77) cpilo-
Ttpia xoXejj.ov xoli 'yOpav t1;toci.

- Tt yVTo; rcapa-
SoOV Tt pV Om. 'Ev |/,pt /.0CTpO; dirOCTG)
'
GV 8
WpOTfipO >iy (OU &17U& ) .

'0
KOCAtO i'^OJV O>0"7Up ^l
(AVTG>. Ta CO|/.V0C tJto|/.V X TWV yyOVOTG)V.
'0
'IcOX-pTYl /.aTOV TY) yyOVW ETEA'JT7)TEV.
Remarque.

Avertir les lves que dans l'expression
il parla le premier, l'adjectif premier n'est pas une
pithte, comme dans le premier homme, mais un
attribut adverbial , c'est--dire un attribut quivalant un
adverbe : il parla en premier lieu. Or en grec l'attribut
ne prend pas l'article. On dira donc, sans article, ^pw-ro c7rs.
12
172
PREMIERS EXERCICES GRECS
RECAPITULATION
SUR LES TEMPS SECONDS ET LES VERBES IRRGULIERS
\6yov v-Kiyo)) rendre compte ripuopeiv , aider (dat.)
yevvouo
,
gnreux
, de bonne

punir (ace.)
[espce
rcXvr,
erreur
TipapeaOai (moy.), se venger voia, sottise, folie
(juverd;, dv, intelligent ?pv, faire
(g
82, 3)
198. Aoyov u<pEi tv TfiToXjryityivwv.

Touto tte-
7UOv0 G /.OUCOV 7Tp TZOLGfOVGW Ol TO'j l^OO GttYY)-
veuovTs.

'Pft|/a Xoyov ti aux voetpetTat 7Wtiv.

"OffOiTuep S7e^tp7)(av Tvpo tov tv EUpav (3aaiAa 7UO-
A{XIV
j
aTTaai <7UV7TE(7V
^ S6E(OV |XV yV(79at AajATTpOl,
sx -V7)Ttov & TCAouaiot, Ix Taire tvv & TzoXkr.c,
y
copy.;
SfitflTOTat. ISOCRATE. KaOOCYJ T7 7CXTpi&0
0*
xxvTa irpoaBpa^av.
'Etl o*aiuvov p^o|/.ai uuro cou
xexAy][/ivo.

Aixaia opca <yutz.u.aYu 'ei eou.
"OtS T Kupc TOG (lOU TQ TEO
7)0*7)
7fa7)V
,
EXaAEGS
to'j nrara xai to; cpi'Aou.
'0
xapTspr.a; e teXq,
O'JTO (7()9r/Tai.
199. Tu porteras sans te fcher
(
95,
2) un
grand fardeau.

Diogne supporta trs gn-
reusement sa propre mise-en-vente.

Alexandre
prit les lphants de Porus.

Diogne entreprit
de manger (aor.) des viandes crues.

Tu
subiras de justes [peines].

Quand serons-nous
dbarrasss d'erreur et de sottise? Quel ge
a-t-il? Cinquante ans.

J'ai vu mes amis deve-
nus (aor.) heureux grce (o\a,
g
en.) moi, et
mes ennemis asservis par moi.
PREMIERS EXERCICES GRECS
173
RCAPITULATION
SUR LES TEMPS SECONDS ET LES VERBES IRREGULIERS
Notes.

!
*0(mep n'est pas du tout un mot oiseux
qu'on peut substituer ad libitum
6'
(61).

2
Tra-
duction plus libre et meilleure : Un mot parti ne revient
pas.

3
D'aprs la grammaire de Leclair, on peut dire
aussi yeyovto sixoatv xtov; c'est une erreur, ne de deux
ou trois passages mal compris.
198. Tu rendras compte de ce que tu' as os
faire.

J'ai prouv en t'coutant prcisment
i
ce qu'prouvent ceux qui prennent les poissons
au filet.

Quand on a lanc une parole, on ne
peut la rattraper
2
.

Il est arriv tous ceux
qui ont entrepris de faire la guerre au roi de
Perse de passer de l'obscurit la gloire, de la
pauvret la richesse, d'une humble condition
la possession d'un grand territoire.

Quand
la patrie nous appelle, il faut tous accourir.

Je viens souper sur ton invitation.

Fais des
choses justes et tu auras les dieux pour allis.

Quand Cyrus vit approcher la fin de sa vie, il


appela ses enfants et ses amis.

Celui qui
aura tenu bon jusqu' la fin, celui-l sera sauv.
199. Oaei, cpopTtov
f/iya
ovx. ^96[/.vo.

'0
Ao-
yvyj ty)v auToO 7upa<7iv yevvaiOTaira T^veyjte.

To
ricupou XcpavTa eiXev 6 'A'Xavqpo.

AoyvYj
co{/,a tpea 7re^eip7)<T (payev.

Axaioc Tzeiaei.

IIqt
Tra^ayYiTo^eOa 7rXv7) jcal voia
;

IloTa v\ri\
3
yeyovoj ttiv
;
IIvty)>covtoc.

To jjiv op&ou; 77o*ov
oi l[/.ou eooti(i.ov3C<; yfivoj/ivou , to <$ iXjx.iou; t'
y.oO SoiAcdYra.
XNOPHON.
174
PREMIERS EXERCICES GRECS
200. Ceux qui ont t nourris (aor.) par la
mme mre et qui sont chris par les mmes
parents, ceux-l sont de tous les plus proches
[parents].

La lumire est venue
(parf.)
dans
le monde et les hommes ont plus aim les tn-
bres que la lumire.

La richesse invite les
jeunes [gens] aux (em', ace.) plaisirs.

Bienheu-
reux les purs, parce qu'ils verront Dieu.

Heurtez, et il vous sera ouvert.

Un homme
intelligent, voyant (aor.) un mchant puni, s'in-
struit lui-mme.
VERBES RENFORCS
95, l-3.

Verbes renforcs par s ou r\.
REMARQUE.

L'impratif -/aps signifie porte-loi bien, bon-
jour, adieu! De l les locutions Xyw yoeepsev eroi, e> ae you'psiv,
je te dis adieu, je t'envoie promener.
BoyM (jt.ot, il me parat bon de o\y.iX
s
o[j.<xi{dat.), intenter un
ta-cppw, se distinguer, diffrer Trap-e'xw, fournir [procs
oxvsTv, hsiter, apprhender Trcaw, plaisanter
ixaoj, rendre un arrt, juger m'o ,
6
, tonneau
,
jarre
201. To o*x<x <7TpocT7)yo eouXeuGaas Opoou;
zptvsiv , :rapav6|xio , w sv tw uGTspov ^povco 7a<7!.v ujjlTv
e^oEs.

To cTpaTiyo I'oe izvXkk tv 67UoCuytfc>v
a7ro^.tTCiv.

'Ev ty <pi>.o<70ia a:T(;9at es^cir,?
,
TV XXoJV 7TO"X SlQlGfit. KlAlb) TOV TU'QoV
,
'/) A
!
.o-
yv'o; , t'va [/.*/) (xovo pyev oV/.Gi> V tqgootoi spyao{A-
vot.

Xap.
PREMIERS EXERCICES GRECS 175
200. Ot U7TO T7; a'JTT
[/.YJTpO Tp7.(pVT XOCl 0770 TWV
aoTtov yovstov ya7rwp.V0i
, rcvTajv outoi olmoTaTOt.
Tq cp; Vo"Xuv 6t tov xogjaov
,
xat Y)ya7UY)<7av ot
v0ptO7TOl {/.aOV TO CX.OTO (OU TOV CXOTOv) Y) TO
(p.

'0
^"Xouto 7tapaxa^ tov vou stci Ta v^ov.
IsoCRATE.

Max,zpiot ot x%6apoi, ots tov @sv o^ov-
T7.t. KpOUT ta v(oTat
UfJLV.
S'JVTO aVY)p,
tQ)V
(
221)
XOV7)pOV Tl^COpOU(JLVOV , auT; 7Tai$E'JTai.
VERBES RENFORCES
95, l-3.

Verbes renforcs par s ou v\.
Notes.

i
AtacpspEiv,
diffrer,
nvo, de quelqu'un,
tivi, en ou par quelque chose, ojSv, 7ioAu, nullement,
beaucoup.

2
Bien faire remarquer que Soxw, sembler,
veut un sujet personnel
(288).

3
~Qv est mis par
attraction
(g
205).

4
En latin et en grec on met l'infi-
nitif futur aprs esprer, promettre
,
jurer de, menacer,
et c'est logique.
201. Vous avez dcid de juger tous la fois
les dix gnraux : c'tait illgal, comme vous
l'avez tous reconnu plus tard.

Les gnraux
jugrent propos d'abandonner plusieurs btes
de somme.

Si tu veux t'adonner la philo-
sophie
,
tu l'emporteras de beaucoup sur les
autres
1
. Je roule mon tonneau, disait Dio-
gne, afin de ne pas paratre seul oisif au milieu
de tant de gens qui travaillent.

Adieu !
176
PREMIERS EXERCICES GRECS
202.

Mon pre fut dcid
[=
fut persuad)
par Pricls venir (aor.) dans cette terre, et
nous n'avons jamais ni nous ni lui intent de
procs personne, nous n'avons pas-non -plus
(o&) t poursuivis -en -justice ((peuyto).

Il
semblera
(
288)
quelques-uns de vous que je
plaisante
1
.

A qui d'entre vous semble-t-il que


je plaisante?

On annona
(passif)
Pricls
que les Ploponsiens taient sur le point (opt.)
de faire -une -invasion dans l'Altique.

Est-ce
que (apa) vous vous imaginez [que] celui qui a
tromp
(parf.)
les juges hsitera vous tromper?

Les hommes auront toujours plus besoin de


sagesse que de richesse.
203. Cet homme, tant pauvre, a pris une
femme riche, et il est devenu son esclave. Il n'a
rien fait de ce qu'il avait promis.

Les soldats
s'imaginaient qu'ils ne verraient jamais
(inf. fut.)
leur patrie.

Il promit
(
287) de donner
(=
fournir) un spectacle de gladiateurs.

Quand
(otocv) Dieu veut [qu'une] ville prospre (aor.),
il
y -met
(f/.-7otsv) de bons citoyens.

On
peut calculer (aor.) l'avenir par (ex,
g
en.) les
choses passes.

Il m'a pouss -bas-de mon
sige.

Ne te soucie de rien.

Uy a des
gens qui ne se soucient pas de leur me.

Tout
s'en est all.

Ceux qui restaient (reliqui)
taient peu nombreux
;
car plusieurs s'en taient
alls
(aor.).

Adieu, fatigues.

Envoie -le
promener.
1
Je semblerai plaisanter. Ce tour personnel est seul correct.
PREMIERS EXERCICES GRECS 477
202.
'0
|i. 7uaT/)p 7U6tay 7U0 Ilpix.A0u el tocu-
T7)V (ou novoe)
tt)v y^v ucscOai , xai O'joevl tzo'jizqzz
o'jts YJU.6 oute ek&vo oijcyiv dMtoc<rai/.9a , oo <puyo-
[v.

Aoto
2
Turlv [/.ato 7rat'eiv.

Tctv u[/.v oox.(o
Tcaietv
;

'HvyAY] rUputAEi oti rieXoxovvYiatoi j/iA-


X.OLEV dr>iXkziV l T7)V 'AtTUMQV. ToV ^7]7ra.TYlX.6Ta
to; oucaffir
p' kvyjgeiv u|/.a ttftftft&J oegQe
5

'Aet oYoGovTai vOpco7coi cocpia [/.aAAov y)


tt;Ao6tou.
203. O'jto; 6 vyjp , 7reVYj wv , irAouGi'av yuvaxa,
yr)|AS, x.?i SoO^o xtt yeyov (yyV/)Tai).

'E&poc-
<JV O'J&SV COV
3
(
= TO'JTWV
)
UTSEG^ETO. EURIPIDE.
"QoVTO Oi GTpO,TttoT0U O'JTCOTE TY)V TUOCTpi'Ba O'^goCI.

TttIg^eto eocv 7uapEiv
3
{/.ovo(/.^a)v vSptov.

"Otocv
Po'j^yjTat o eu repayai ToAtv, vBpa yao Ip.TuoteT.

"E^axt GuAAoy(cacQai to [/.eAAov 1k tcov ysyovQTow.

'Ex, ty ebpa e<oge us-.



MyjSevo coi u.t)i&T(i>.
LYSIAS.

EIgiv o ouov {aeAsi ty auxtov ^u/).

Ofy&rai
rcavra.

'OAt'yoi yjcav 01 oitcoi
'
7oAAoI
yp
w/yjVTo. Xnophon.

XaipovTwv 7OVOI. Euripide.

ToOtov ^atpiv la (fceAeu), ou Ay toutw yatpav.


Remarque.

Dans la phrase : iZ n'a rien /ait de ce
qu'il avait promis, la proposition relative est en franais
au plus-que-parfait, mais en grec elle doit tre l'aoriste,
comme on le voit par la phrase d'Euripide :
7tsGXST
j et
non pas vTziaxrpo. {Syntaxe,
220).
178 PREMIERS EXERCICES GRECS
95,
4-6.
Verbes renforcs en vw et avw.
7to-TUYxava> , chouer, ne pas e7cpeinq , convenable , ho-
[obtenir (gen.)
[norable
y-Tuyxavio (dat.), rencontrer i-Ktybipioi;
,
indigne
{xttrd,
6,
rcompense, salaire
omavYi, dpense, ressource
204. To 'A6y)vaiot 7)u$6to to vocutlxov oltzq ty Sa-
-rcavy); viv ol au{/.|/.a^oi cup-^lpoiev.

'Q
IlaXX, Seup'
cpi'xou, ^aouaoc
(
303)
tt)v V <rrpaTeiat te xa!
[aoc^oci Y)[/.6Tpav auvepyov NtXYiv.

n^dcTwv, ^oio-
pOU|/.6VO 7UO TIVO
' Ayg
,
<pY)
,
XOOtW
,
7Tl
(puisque)
ca>.o> o |/.E[/.Oy]xa. Atxaioc Spaaa
tif/^^ou
TE'J^Y) EOU. ETU^t, O) (JTpOCTtTai, Ol OCV
(
61
,
R.)
V
(/.^7)
T^ 7rp7UCTTTYl IttyoXjl TE^EUV/J.

- 'E^7)<p-
yjaav ox, XdcTTOu TnraciGYiXfepv.

IlvTa 7uoiet a>
(dans la pense que) oSsva Xyjgcov.
205. Je me suis oubli moi-mme.

N'ou-
bliez pas (aor.) ce qui a eu lieu
(parf.)

Les
enfants vont (cpoiTcv) aux coles pour
[y]
ap-
prendre (part,
fut.)
les lettres et la vertu.

J'envoie l'armateur la ville pour s'informer
(part,
fut.)
au -sujet- de mon frre.

Aprs-
avoir-chass les habitants-du-pays
,
Pricls par-
tage l'le aux Athniens qui [Y] avaient-obtenue-
par-le-sort.

C'est propos (tl xaXov ye) que
je vous ai rencontrs
(parf.);
car je suis sur le
point de rgaler Callias et son pre.
206. Heureux celui qui a trouv
(=
obtenu)
un ami fidle.

Neptune obtint par le sort la
domination de
(ev) la mer.

Pourquoi, Solon,
n'as-tu pas dtermin de peine (g7rm'
k
iuov) contre
(xocra,
g
en.) ceux qui-frappent leur pre (plur.)
PREMIERS EXERCICES GRECS 179
95,
4-6.
Verbes renforcs en vw et
vw.
Note.

Aayyvto veut l'accusatif ou le gnitif. Mais
l'xyz SixaffTfc signifie il
fut
nomme juge par le sort.

AafxCavw fait l'aoriste passif X^Qtjv, au parfait i'X^fx(xat.

*
Su(xcppotv est un optatif de rptition
(
272,
Rem.).
204. La flotte athnienne s'augmentait grce
aux sommes d'argent que fournissaient les allis
1
.

Viens ici, Pallas, avec la Victoire, notre


auxiliaire dans les expditions et les batailles.

Platon , injuri par quelqu'un , lui dit : Parle


mal
,
puisque tu n'as pas appris bien parler.

Sois juste et tu obtiendras l'alliance de Dieu.

Soldats, heureux ceux qui trouvent dans le


combat la fin la plus honorable.

On n'en
prit pas moins de sept mille.

Fais tout dans
la pense que tu n'chapperas l'il de per-
sonne.
205. Ka 6|/.auTo0 7u)i);Y)G(v..'Xi.

Mt) tgW yeysvr/-
(Ac'vtoV 7TlX7.r
/
'j0. Ol TCauk TOC (H*0CGy,0cXbc epot-
tco<7'. toc
ypf/.[/.aTa
xat ttjv pT7)v [/.a07)c6{/.vot.

Tov
va'jxfoopov 7T(A7ca) el <7Tu 7Cug6[AVOV Trspl too g|/.o0
oeX<pou.

To m^aipioy iie'ky.av.; a7ravTa, 6 Ile
P'./.Iyi;
oiav[jLi tyjv vtjgov 'AYjvaioi to "koijo\Jaiw.

El; xaXov
y
Op/tv cuVT6TU/)xa
*
cTiav
yp
[/.0,1a) Kal-
Xt'av xal tov waTepa a'jTOu.
206. Ma&XpiO OCTI mGTOO (pi'XoU TUV. Ilo-
<7lB(DV Xa6 T7)V V OocXoCTTY) o\>V0C<7T0CV. AlOC T6j
oj EoXcov, xairoc Toiv tucuovtcov to 7raTpa<; e7citi'{mgv
180
PREMIERS EXERCICES GRECS
Parce que je n'ai pas estim
(
u7uo-Xa(/.vci>
)
qu'il
y
aurait
(inf. fut.)
de tels [coupables].

Peut-
tre chapperas -tu -aux -regards des hommes
,
aprs-avoir-fait quelque chose d'inconvenant; tu
n'chapperas pas aux regards de Dieu.

Ne dis
pas d'avance ce que tu dois
(
223)
faire, car si
tu choues
(=
ayant chou), tu seras moqu.
207. Ceux qui-rgnrent-sur l'Egypte aprs
Alexandre accrurent presque tous les palais
d'Alexandrie par des constructions somptueuses.

Le Tigre, accru de (s*) plusieurs autres


fleuves, se jette dans la mer (tcovto,
6)
de-Perse.

Jsus chassa (s^-^auvw) du temple les ven-


deurs (==
vendants).

La ville est prise (caTa-
"Xa^vw).

Nous rencontrerons la garde devant
les portes.

Il promit de sauver l'enfant, s'il re-
cevait
[fut.)
une rcompense.

Chryss priait
Apollon en disant : Puissent les Achens expier
(aor.) les larmes d'un pre!
95,
7
-8.
Verbes renforcs en <rxo>.
ocpt,
6,
serpent xYjpt'ov, rayon de miel
psXo;, to, irait otv-iptv, faire prir
wcpeXiv, aider xuvrjyo,
,
chasseur
p.Tiov, manteau pcrxo|/.ai , se contenter de (dat.)
208. OoE.i toc [/.s^tTTa Bso&oc^e f xv)pta gpya-
gOoC!,.

'H Scpiy, CKcH'tcq&o to al'vty[/.aeupovTo, Ix
TOTpa towrijv pi^arra v-f7^v.

'AxoOavtov , 'Xe-
avSps , tototov x&Oei
(89,
R.) tyj yr\ oaov e*ap-
&s 7rpo; to TSTacpOai t <ja>{/.3tti.

Me|/<vY)(yOj tt^outcov,
PREMIERS EXERCICES GRECS
181
oy woiffa; "Oti oy uw&abov IgetOocc toio'jtod.

'AvGpwxo'j ttv ltoj; XrjGEt TOxov ti izoir,a<x, o ^YJaei
($S @OV. [A&XX&b 7TpTTtV [XY) irpO^EyE
'
7TOTU-
yv
yp
yE^aaOoasi.
207. O [aet' 'A7iavo*pov Aiyu7rTou |3a<7i>.eu7avTe
oveSov a7ravT; 7uo^uTeXect JtCTa<7xeua<; Yi'jEjcrav toc (Ja-
aXeia tyj 'A^e^av^peia.

'0
Tiypt , ex. xoX'XgW X-
Icov 7roTa[7xov a<j$Y)6;, elX^et el tov xovtov tov
7uep(jt)t6v.

'0
'Iviaou ex tou Upou too tccAoOvtoc
Iy^ocgev.

'H 7t6)a 3caTft.7i7UTat. ^iAoC/CT) 7rpo
TCOV 7UU>,C0V vTU$6[/.E6a. 'TteV/ETO GiOGilV TOV 7CUO*0C,
El (JCIgOqV V/l^ETa.t.
'0
Xp'JGYJ T 'ATCO^OJVC 7)UY^T0
Tiytov

Tfaeiav 'Av^oaol rcaTpo; o*x.puoc.
95,
7
-8.

Verbes renforcs en sxw.
Notes.

Le passif pffxofxou ne se rencontre gure
qu'au prsent.

1
D'aprs la Fable, le Sphinx^ monstre
moiti femme moiti animal
,
proposait une nigme aux
passants et tuait ceux qui ne devinaient point.

2
C'est-
-dire des vtements de deuil, la suite de la perte d'un
parent ou d'un ami.
208. Personne n'a appris aux abeilles faire
leurs rayons.

OEdipe ayant trouv l'nigme,
le Sphinx se prcipita du haut du rocher et se
tua
1
.

Une fois mort, Alexandre, tu n'occu-
peras de la terre qu'autant qu'il en faut ton
corps pour
y
tre enseveli.

Souviens-toi, si
182
PREMIERS EXERCICES GRECS
to; TvivriTOL ojcpeXc'tv.

El tou Va)GOt>tou
y) ::6)a
v/j^tocev o/. eXTTco ^vXov rocXy.vTwv.

Et Asuce-
Bai[JLOVjX 7capayv6|/.6vo Tt y.at, ty)v xpo to'j jupecura
:wv vwv Tipv OIOV 'Ev E7upTY)
fADV),
(pv)
,
"hjQl-
zeksX yvipdcteiv.

Mapaua eopv a^o; oo eppu|>ev
'AOyjvoc, y)X9v st eptv Trepi |/.ou<Jtfc*7) 'Arco/Acovi.
209. En cherchant tu trouveras.

Demandez,
et vous recevrez; apprenez, et vous vous souvien-
drez.

Etant-sur-le-point-de mourir
(futur),
Pricls se flicitait de-ce que (Sti) personne
parmi les Athniens n'avait pris (aor.) de man-
teau noir cause de lui.

Souviens-toi, tant
jeune, que (<h) tu seras vieillard un-jour.

Les libertins dpensent--Favance
(
7upo-avaXtG)C(o
)
dans la jeunesse les ressources de la vieillesse.

Il est doux ceux qui sont sauvs (aor. pass.)


de se souvenir des peines [endures].

Eury-
dice mourut mordue (aor.) par un serpent.
210. En jetant dans (el) la pente des traits,
des lances et des pierres, nous atteindrons les
ennemis et nous [en] blesserons plusieurs.

Socrate ne consentait pas abandonner (aor.)
Alcibiade bless
(parf.).

Nocls , fils de
Thmistocle, ayant t mordu par un cheval, [en]
mourut.

On dit que les lettres ont t inven-
tes (aor.) par Mercure. Tout homme qui est
intelligent
(
299)
se contente de ce qu'il a
(= des choses prsentes).

Tous deux sont
morts

L'pe blesse le corps, la parole [blesse]
l'me.

Un sanglier (=
porc sauvage) blessa
les chasseurs de [sa] blanche dfense (== dent).
PREMIERS EXERCICES GRECS
183
tu es riche, d'aider les pauvres.

La ville n'a
pas dpens pour ses arsenaux moins de mille
talents.

Quelqu'un qui se trouvait Lacd-
mone dit en voyant les gards des jeunes gens
pour les vieillards : Ce n'est qu' Sparte qu'il
y
a profit devenir vieux.

Marsyas ayant
trouv des fltes qu'avait jetes Athn, vint dis-
puter le prix de la musique Apollon.
209. Zyjtv epvifjei.

A'mhrs, jca! ^Yj^ecOe {xav-
03cvT &,
to (;,{/.v^<7G0.

MeXXcov a7roavcQai
1
Ue.pix.'kr
l
iauTov E[/.a%apiEv ti, oSsi 'AY)vaitov [jtiXav
IJXaTtOV
'
&t' aTOV V(>U. M{/.VY)<70, VO wv, Ct)
YEpCOV (77pcuTY)) Gt TUOTE. Ol <X>c6XaGTOl V TY)
VEOTTQTl TOC TOU
JYlX
cpoSia 7upoava)acr/COu<7iv.

'H Su
TOI? (70(7t [/.&(/.VY)<;Qail TCOVCDV. 'A7T9aVV EpuSlXY)
inyfitGOL
U7r' oeco.
210. Hjxa;,
sic to xdcTavTe koL
fiCkf]
xoli SopaTa
Xat 7UTpOU pi7TTOVT
,
lt6|/.0a TV TCO).[/.UOV Xat TCO'X-
Xo'j xaTaTpc6(70^v. TTpto[/ivov 'A>.xii&7)v ox,
Y]>. S(t)X.pTY) 7U(Al7CV.

NOJC^Y, 6 @[At(7TO)t>,Ol;
ulo;, ucp* IVrcou ^Y)^0et 7T0avv.

T<p' 'Eppiou XlyTat


Ta
Yp[/.{/.aT&
up7}vai.

lia; 6 guveto; gW pay.Tai
TOI? TUapOUfftV. "A^CpCO TEOvaTW (TEGvvjfcaaiv) .
Soo TiTpcoa>Ci
ctofAa, tov Se voiv ^oyo;.

Su; ypio
}.U>t( OQVTl TO; Gv)pUT; TCO(7,
184 PREMIERS EXERCICES GRECS

96.

Verbes en Aco, jaw, voj, co).
FUTUR ET AORISTE ACTIFS
<xTio>tp(.'vou.ai , rpondre 7rap-ayyo), faire dire, re-
TXfxatpo[xat , conjecturer, juger [commander
[xuvo[/.ai , repousser 7c-ayyXXo[/.ai, promettre,
k-Ko-y.B'^0), tondre, couper [se faire fort de
7io-|/iv(o, subir
X
a^7tatvw
>
se fcher
211. Ol 'A0Y)vaoi to AaxeBai[/.ovto'j 7UY)A'Xacav
p.avTs, ev xcT<j) xVopcoGav.

'0
yjce, <7uvoixt/>a;
TOV T)V AtTLX7)V Xy.TOLXOUVTa &l V CCGTU
,
VOC &Y)|AOV
x-(p7)VV. 'E7Tt^v fcOU(7Y)T
(
277)
XpiVXTE.
'AippoauvTj Igti to xpivai xaxw x 7upay^aTa.

'AOvivaot , pavx
(
207)
ex, tyj Kfipxupa , el ttjv
StXfiXuotv 7TpatoGvTO.

"Epyw , o ^oyco,
^p"0
TEXpf}-
pacOai.

A)jxcova ptoTYjGravTi Tivt
'
Iloa
voftC^si;
eivai toc v "Ac^ou
(185);
x ripi-|/.etvov, xal s'xc-
8V <JOt Em-7T .
))
212. J'accueillis celui qui- voulait [me] parler
et, [lui] ayant rpondu, je le renvoyai (imp.).

Nous ne commencerons pas la guerre, mais


nous repousserons ceux qui [la] commencent.

De mauvaises compagnies ont souvent corrompu


les bonnes murs.

Il est difficile de discerner
(aor.) le flatteur et l'ami.

Milon, l'athlte de
Crotone, aprs-avoir-mis-sur-ses-paules [moyen
de
o'pco) un taureau, [le] portait travers le
stade. Les combats se dcident (xpt'vo|Aat) plus
par la valeur que par le nombre.

Tu couperas
ces beaux cheveux.

Il fit- dire aux cavaliers
PREMIERS EXERCICES GRECS
185

96.

Verbes en Xw,
(*,
v<o, pa>.
FUTUR ET AORISTE ACTIFS
Note.

En prose, le compos Sia-cpQe^co est plus usit
que tpei'pco.

j
Le subjonctif aoriste xouTjTe correspond
ici au futur antrieur latin : qnum audieritis. Au con-
traire, 'tocv xou7]T signifierait : quum audietis.
211. Les Athniens congdirent les Lacd-
moniens, aprs leur avoir rpondu qu'ils enver-
raient des dputs.

Ayant fait trois parts, ils
en assignrent au sort une chacun.

Thse,
ayant runi dans une seule ville ceux qui habi-
taient l'Attique, en fit un seul peuple.

Ne jugez
qu'aprs avoir cout
1
.

C'est le propre de la
sottise que de juger mal les affaires.

Les
Athniens, tant partis de Corcyre, naviguaient
vers la Sicile.

Il faut juger sur des faits,
et non sur des apparences.

On demandait
Dmonax : Que penses -tu de ce qui est aux
Enfers? Il rpondit : Attends, et de l je
t'enverrai des nouvelles.
212. IIpoaso*s:/.|xr
l
v tov (3oua6|Xvov Ayeiv ti xocl rco-
Xpiv[AEVO 7P67Cfi[/.7UOV . O'JX, p6(/.e0x 7UO(Jt,OU
,
Aflt
to'j; p0[/.evou |/.uvo'J|As6a.

Kaxai 6(/.iAtat Ta
y
prj-
gtoc y.Otj 7?oAA-xi (H^coGapav.

Xocetttov Igti &iaxpivat


tov xoAaxa xal tov iov.

Macov
,
6
ex
KpoTwvo
OXr
(
T7), TaOpov pau.evo, e<pepe ^'-. too cTac'ou.

At
[/.xyai xpivovrai (/.xaov ty) v^psia Y) t 7CAY)6ei.

Ta; jtaAa tocutoc; x6[/.a MrQXep&.

napYjyyeiAe toi;
186 PREMIERS EXERCISES GRECS
d'attaquer.

Us rapportrent que le fleuve tait
(opt.) guable.

Jamais Socrate n'a promis
personne rien [de] tel.

Je n'ai jamais subi un


si grand orage dans (xa-ra, ace.) l'Attique.
213. Perse tua la bte-sauvage que les Nri-
des avaient envoye (aor.) contre (m', ace.) An-
dromde.

Vous jugerez selon (*<xT, ace.) les
lois.

Je me fcherai, si (v) tu te fches
(aor.); nous nous fcherons, si vous vous f-
chez.

Il parut-bon aux Trente de tuer (aor.)
les mtques, et de mettre-sous-scells
(=
con-
fisquer) leurs biens.

Aprs -avoir -sjourn
plus de quarante jours , l'eau du Nil baisse peu
peu.

Ils levrent un mur; l'ayant lev, ils
dclarrent (moyen de al'pw) la guerre aux autres.

La puissance des Athniens s'levait claire-


ment.

97-98.

Verbes en Xa>, (/.<*>,
v<*>, pw (suite).
PARFAIT ACTIF ET VOIX PASSIVE
REMARQUE.

Ajouter aux verbes liquides qui ont le par-
fait en --/]xa, ijtivto
,
rester, demeurer : {xepilvYixa.
ia-aXXco, calomnier sstj, rjxo, tj, vtement
7r(-p-Ao), dpasser Scoc
-
C7:eipw , dissminer
s[/.-fAsv(o, rester dans (dat.) obceiv, habiter
KDociW, tisser 7ro-a;acvw, dclarer
214. IlpiXO^V KOLTCC TOC 7T<7Ta"X{AVa U7TO TO p/OV-
TO. M"/) y.piVETS, l'va |A7) Xp(0Y)T. 'Ev T7) 7Tpt
Kvva (aoc^y) ^-T9y)oav tv l
3
o3^at,'cov.7i;T p.upiy.^s;.

Tyjv el Ojxa uvoiav wap' ^.ol ei |/.[/.VY)xu?av


PREMIERS EXERCICES GRECS 187
TnreCicytv et/.^eiv.

'ATnoyyaAav ti 6 7UOTa[A; tuo-
puatjxo; Y).

ScojtpocTY); 7r/)yyaAaTO ovo&vi ttwttots
toioutov oo*v.

O7co7uot6
y
( '
J ^ax tvjv 'Attioiv
7U[XlVa TOGOUTOV yl[7AOVa.
213. Ilp0; 7X,TtV TO 8
Y]
p t OV 7 TY)V 'AvO*pO-
f/i*av
7TT^av ai NYipyjSe.

*T[/. xocx tou v6[/,ou


XOIV61T6.

'Eyw ^a^7avw , <xv g ^ae7r/)v/)

Y)[/.i
ya^7ravoo(/.v , v
6f/.?
yoCkiTzrivri'zi.

"ESo^e toT
TpicovTa [/.eTOttou xoxxavai , toc & ^pv)[/.aTa auTv
xo<jr,{A7)vacr0cu.

IIa&iou
ri
TTT<xpaxovTa. vjpipa (ou
tcOv TfiTTapaxovTa y)(/.ep<Sv) oia|/.ivav , to u*cop too
Neiou uwoaivfit x,xt Atyov.

Tet^o vjpav

apavTS

,
TOV TCO|/,OV TO aOt TipaVTO. *H TV 'AOy)-
vauov Suva|/.i aacpw yiosto.

97-98.

Verbes en Xgj, pa, vw, pw (sMite).
PARFAIT ACTIF ET VOIX PASSIVE
Notes.

*
On dirait bien aussi : sv ttj &v Kwae [xa/7].

-
La mme ide peut se rendre par un autre tour : pat
Jrrt
Vj e u|xa; euvota 7iap' s[/.o\ et {/.EfjtivTjxs
(S
236).

3
Ola-
7Tp signifie au juste prcisment telles que.

4
Sur la ma-
nire de traduire pour la premire
fois
,
pour la seconde
fois,
voir la grammaire,

48,
4.
214. Nous agirons selon les ordres envoys par
le commandant.

Ne jugez point, afin de n'tre


point jugs.

A la bataille de Cannes
1
,
soixante-
dix mille Romains restrent couchs sur le sol.

Vous voyez que ma sympathie pour vous a


13
188
PREMIERS EXERCICES GRECS
(
236)
6p5cT6.

'0
K)iaQap[/ivo T jcat TTe<T|/i-
vo; [7.t cojv oijcy)<;ei. Platon.

Ou^ai Vnv otti
0'J(>770T V TOI \6yOi EG<paXT<JCl. "OtfTI 7Up3CTT(OV
[ay) p.Tpto; GTt c<paV/)CTai 7U0T.

EGO; eyspOel
e'J^ou t 0s.

KaOo^op.v 7) Eypyiyopaij.ev
;
215. Il n'est pas facile de changer ({/.eTa-aM,
aor.) une nature perverse.

Les chemins taient


tracs (=
coups) (plus-q.-p.) en-ligne-droite
(
=
droits).

Ces choses ont t dclares par
moi avec droiture, telles-qu'elles taient. Gyrus
l'avait envoy en Phrygie avec
(=
conduisant)
une arme.

Cimon , voyant les Grecs exalts
(parf.)
par la confiance, dbarqua les hoplites.

Ils se sparrent les uns des autres (owuo, gn.).

Les Grecs, bien-que (xafaep) fatigus


(parf.),
livrrent-bataille aux Perses disperss
(parf."

L'Attique fut ravage pour la seconde fois,

L'arme ayant t dtruite
(parf.),
le gnrai se
tua de-sa-propre-main
(=
lui-mme).
216. Alexandre avait crit (1%1-axiXkoi) aux
Grecs de le proclamer (aor.) dieu.

Les bien-
heureux ne se fatigueront jamais de louer (part.)
Dieu.

Toi, qui as
(6
et le part.) des vte-
ments tisss d'or (dat.)
,
ne mprise pas les men-
diants.

Dj beaucoup de temps s'est coul
(=
prolong).

Nous jugeons
(parf.)
plus
agrable la vie (== cette vie) o (^ou) les plaisirs
dpassent les peines.

L'amour du brigandage
est rest-dans
(parf.)
ce peuple.

Souvent les
hommes ont-t-tromps-dans (gn.) leurs es-
prances.
PREMIERS EXERCICES GRECS 1SU
t constante
2
.

L'homme purifi et accompli
en perfection habitera avec les dieux.

Il n'est
personne qui ne se soit jamais tromp dans ses
paroles.

Quiconque n'est pas modr dans la
prosprit tombera un jour dans le malheur.

Prie Dieu ds ton rveil.

Dormons -nous ou
sommes-nous veills?
215. <frc>w 7uov/)pv |/,TaaAEv o pa^iov. Al.
c)ol >j(kai TT|/.7)VT0
(
OU TT|/.7)[/.Vai 7)<7av). TaOTOC
opOw, oaTCep
3
rjv, racpvY] utc' [/.ou.

KOpo ra-
ffTaXEt auTov <jTpxTL>|/.a yovToc 7T. $puytav.

^po-
vrjuiacTi opcov 6 Ki'{/.a>v 7UY)p[/ivou to "EaAyjvoc, ram-
a<7 to otcitoc.

Aizpi'Oyiaav arc' AY)Aa>v.

Ol ''EYJVE
,
JCai7T6p Jt'/C|/.*0t6T6 , 8l<J7Cap[/.VOt TOt
flpcai <7i>v
,
nr}covTO .

'H 'Attlky) to 6fiUTpov
4
T[/.Y]6y). Al(p6apj7ivOU TOU (7TpaTU[/.0CTO, 6 GTpaTY}yo;
auTO ocuxv mxTavE.
216.
'0
'AAfiaV&pO 7TGTaX)tl toT "EArjGt, ocutov
^YJCptTaaOxi OV. Ol [Xa/vpiOl 0V 7UOCIVOUVT ou-
7uot xa|/.oCfvTai.

Su, 6 ^puaoi Ocpaa^va c7)Ta
ywv,
[7.7]
Karacppova (ou taTapovyjcri) tg3v 7Ut)^v.
-
H&Y) TUO tTTaTat ^pOVO. "OtcOU UTCpsCOUdLV
yjooval Autuoc, toutov tov (3iov rj^iw XEKpiK%[Av. Plat.

Ayi(>Tia 'pco tovtw t 'Qva l^/.pu&u.evY} xe;

IIoA-
Ic/.y.ic, ol otvGpcoTTOt twv 6Atc&wv <7^pA7)<7av (<raAu.VOt
ticriv].
490
PREMIERS EXERCICES GRECS
RCAPITULATION
SUR LES VERBES LIQUIDES
7ro-XXcu, perdre (amitto) va-TXXw, surgir
Trepi-XXofxai, endosser Iv-XXojjiai, sauter
(r7)(ji.aivw , donner le signal u^tjXo, haut
paauvofjuxt (moy.)
y
s'enhardir occrxo,
6,
outre
217. Ilapaappova; 6 y^ogv'/); tov SvipLOv w-
<7TOXy) 7pcUT7);
(
160, II) [/.fi* Tp<OV El? 07)a.
Ol 'ATjvafoi to'j 7upct, wGXp -rcap (de la part
de)
0|M<jTO>c>iou 7TGTA7) , xaTEt^ov.

KaTa-xXu-
gei'gyi tti 'EX^^o, St-ecp3cpy)aav 7rvT; v8pa>7:oi
Xaytov ^a>pi, o xaT(puyov el toc G*jr/)X opv).

Ox,
&a[Jt.vov oi cxpaTixat to^oc teivovte (dcochant,

317).

'E7T7)yyi\avTO {/.a^EfcSai
(
287).

'Aramponro v)[/.v tov gtov
yj
yXa^a, papw raaouca.

Ayet 6 n^xcov toc &7t&a ypviyopOTtov v9poj7ra>v


vu'pou; Evai.
218. Une compagnie de cavaliers parut dans
la plaine.

Lorsque les Carthaginois commen-
crent la dernire guerre contre (wpo;, ace.) les
Romains , ils avaient encore trois cents villes en
Libye; nanmoins (ojaco
$)
ils furent forcs de
cder, et leur ville fut dtruite.

Empdocle
sauta dans (d) l'Etna et disparut.

Les trom-
pettes donnrent- le -signal.

Qu'annoncerons-
nous au roi?

Cadmus tua le dragon et en sema


les dents; ces [dents] ayant t semes [aor.),
des hommes arms surgirent de (ek) terre.

Pricls, ayant fait-invasion dans la Mgaride,
[la] ravagea tout entire .

S'enhardissant aussitt
PREMIERS EXERCICES GRECS 191
RCAPITULATION
SUR LES VERBES LIQUIDES
Notes.

*
K(xva> est un des principaux verbes qui
veulent le participe
(317).

2
Ce serait un solcisme
et un latinisme que de tourner par le passif : Xt'ywv vecov
7to7ii<7(ov
(
314).

3
Le gnitif partitif ne devant
jamais s'enclaver, il faut que xwv M^Swv soit avant ou
aprs o xaTacpuydvTe.
217. Aprs avoir encourag le peuple, Dmos-
thne fut envoy Thbes avec d'autres en qua-
lit d'ambassadeur.

Les Athniens retinrent
les ambassadeurs, ainsi qu'il leur avait t re-
command de la part de Thmistocle.

La
Grce ayant t inonde, tous les hommes p-
rirent sauf quelques-uns qui s'enfuirent sur les
hautes montagnes.

Les soldats ne se lassaient


pas de dcocher
{
des flches.

Ils promirent
de combattre.

La grle , tombant lourde-
ment, nous a hach nos bls.

Platon dit
que les esprances sont des songes d'hommes
veills.
218. Tl l7T7T(OV V TW 7U\'co <pOCVY).
%-
"OtS ot
Kap^yjSovtot too gtxtou TCpo to; 'Pcof/.atou; TzoXi^ou
r,p;avTO, Ti Tpiay.Oia; TuoXst s'v Aiurj
efyov

opxo
s TToepocycopav 7)vay}tdca0y)<7av, xal r\ izXi octgjv
*i-
^Qy.py).

'0
'EfjLTreooxXifc el ty)v AI'tvy)v V/Q>.aTO xai
'Vpy-viGOvi.

Ai <7aX7uyy G7)^7)vav.
Tt
~ayy-
Io'jxcv Tw py.at>.a*

Ka.&f/.o;
cto[jctiv tqv pxxovTa
xai toO; ooovta arou aizn^t
'
toutcov GTuapVrwv,
vTiXav ex.
yvi vSp vo7w>.ot.

'E(y.aXcov 6 Iepi-
192
PREMIERS EXERCICES GRECS
quelques-uns des jeunes [gens] firent-une-attaque
(xpoG-^w) contre (-nrpo , ace.) la place.
219. Alcibiade, ayant perdu un-pelit-nombre-
de navires, fut banni pour la seconde fois.

Ceux des Mdes qui-s'taient enfuis Mycale
grce--leurs navires (dat.),
[y]
furent dtruits.

Je ne me fatiguerais pas (aor.) de danser


(part.), disait-elle.

Ne te fatigue pas de faire-
du-bien un ami.

Aprs avoir mis-en-fuite
les Barbares, les Athniens firent invasion sur
les vaisseaux.

Ils turent tous les autres et ne


laissrent que huit hommes.

Un ne, ayant
endoss une peau de lion, pensait tre un lion.

Il se montra bienfaisant.

99-102.

Observations sur les verbes en w.
xaTa-Xap.6vw, surprendre eic-olpo, rendre fier
cpiA<mf/.?a6ai , mettre son am- <7p.a)TY)piov
,
prison
[bition ckouoy^ zle
cpiXoTijxEfoai
(infin.),
tre d- croa, portique
[sireux de TcvjStv, bondir, palpiter
220. Bou^o|/.ai
ufxv
ti (Hoc^^9Y)vai.

Ilaixjavia,
ttapO&i ta tu^'ou, ty)V twv Ilepffwv Tpu(pv)v i^iy/rr
ctocto.

EIttovto tivo

'Asov,
a Su Se (/.ou
v) 'AvTtcOiv/i , auVocov.

f
l7C7UOXpaTY)
,
7UO^X;
vocou ta(j|Avo, octo vocr/ica; *rceQavv.

O
jiity
(3oc\ouvTai opOol ewi ()uov gtkeXov, o o <p' vo; Tcopeu-
covTai gx&ou. D'ap. Platon.

EayjYiTt rjjl
tuv. Aristoph.

Aet to; yaOo toi'; Trovr^ot;
vavTitoOrjvai.

C
H /.apBa (/.ot 7T7)Oc xal odbcpua
/.-
verai utco twv Xoycov twv toutou. Platon.
PREMIERS EXERCICES GRECS 193
y.Ar,; i tt)v MeyacpiJtYjv
BTefJte
7r<x<jav.

EG Qpacu-
V0|/.V0i Tive tgW vewv Trpodla^ov 7Tpo<; to ^topiov.
219.
'0
'A^jtiiSj, Xiya xoa^wv vaO
2
,
q-
eV/iOy) to ckuTepov.

Oi jtaTa<puy6vT tv MyjBwv
3
Ta; vauctv ei MuxVrv ^lecpOpTTTocv.

Ox, v
y.y-
[j(.Ol[/.l, <pY, p^0U(/.6V7). M'/) }t[S,VE (OU XOt(AY)) CpL>,OV
&vopa sepysTv.

Tpei|/[/.voi to pappou ol 'Ar,-


vaot va"Xov de, toc vau.

'Attesteiv&v tou l-
^ou; 7rvTa ojctco Se p.ovou xaT&nrov.

"Ovo
Xeovtyiv rapi-aA6|/.evo v6|/.iev evai Ticov.

Eu ttoiv

99-102.

Observations sur les verbes en w.
Note.

AiaAyo^oa veut le datif; lmf/.s/tGat , le g-
nitif; eXaetcOat , l'accusatif; tteiojjio
,
le datif.

*
OVcov,
et non rt'vtov, parce que cette phrase est plutt exclamative
qu'interrogative
(242,
Rem.).
220. Je veux converser un peu avec vous.

Pausanias, enorgueilli par ses succs, imita la
mollesse des Perses.

Quelqu'un ayant dit
Antisthne : Chante, il reprit : Et toi, joue-
moi de la flte.

Hippocrate, aprs avoir
guri beaucoup de maladies, tomba lui-mme
malade et mourut.

Les uns marcheront droits
sur leurs deux jambes, les autres s'avanceront
sur une seule.

Prends garde au chien. Il
faut que les gens de bien s'opposent aux m-
chants.

Mon cur palpite et des larmes me
coulent des yeux ses discours.
194 PREMIERS EXERCICES GRECS
221. Ne me laissera-t-on pas
(passif)
gou-
verner ma maison?

La cit sera trs bien
gouverne.

Thaes [le] premier a parl sur la
nature.

Thrasybule, s'tant lanc hors-de
(ex) Thbes, surprend Phyl.

J'ai dirig
(=
pris soin) les affaires (gn.) avec intgrit.

Nous aspirons tous tre heureux.

Je suis
sur le point de vous dire
(fut.)
certaines autres
choses propos (lui,
dat.) desquelles vous crierez
peut-tre.
222. Socrate, philosophant dans [sa] prison
s'entretenait- avec ses amis.

Dieu aime les
uvres justes.

Tu seras digne de respect prs
de (::apdc, dat.) tous, si (v) tu commences d'a-
bord [par] te respecter toi-mme.

Non seule-
ment louez les bons, mais encore imitez-les.

Il est beaucoup plus difficile d'acqurir (aor.) la
richesse que de [la] garder.

Obis-moi , et je
me tairai.

Songe (aor.) de quels honneurs je
suis priv. Prends garde de tomber (aor.).
223. Je suis all au-devant de lui (dat.) jus-
qu'au (e!) portique.

Qui s'opposera Dieu?

Je ne rougirais pas (aor.) de travailler (aor.)


la terre.

Je ne m'empresserai pas pour (rapt,
ace.) des richesses, qui ne sont pas dignes de
mon zle.

Le poltron a peur de son ombre.

Beaucoup de gens ne mettent pas leur ambition


(ibu, dat.) autre chose qu' l'acquisition des
richesses.

Je ne serais pas dsireux (aor.)
d'avoir un tel homme pour ami.

Ne craignez
pas ceux qui ne tuent que le corps.
PREMIERS EXERCICES GRECS 195
221. Tov [/.ov otxav oixov o* co^at; EURIPIDE.

"ApKTa y) tcoXj olwo(76Tat. Thucydide.



IlpcoTo;
6 Sxkri 7uspl (poaeco cWX^Oy).

powrOoiAo, 6p(/.7)-
8ei /- 0Y)wv, $u>.7)v %%TaXa[/.%vi.

'Oguo 7U-
|AeW9)v
tcov 7rpay[/.TO)V.

Ei)cW[/.ove; eivoci 7Tpo6u-
fx.ou|AeOa
7vocvt. Platon.

MXXto Ttv qev u^.v
HUSfX
QCkVL (p' O f(7) pOY)GaO.
222. SwxpGCTTJ V $<7[A(i)TY)p{(j) CplXoSOCptoV Ol^iyT0
toi; raipoi.

-
'0
@o; toi; $ixaioi 'pyoi; "flOSTai.
-
AlSoO 7wap 7uacrtv io; eaei, iv 7upT0v
p/)
(ou
apyv)) caurov al^siaai (ou altWOvivai).

My) [aovov
gTratVTe (e7uatV(7Y)T) tov; yaOo;, Xk-tal [x.Lj/.eTa8e
.

rio^ ^aX7i:oSTpov 7uXoOtov }CTr)Gaa9at Y) cpu)wTTtv.

'E|/.oi Tuetou (7tc0Y]Tt) xal ciyTQ(70|/.at (ffic>7ry)<70|/.ai).

'Evu^yjQyiti ol'tov
1
Tl^.toV a7TO(7T6poO(/.at. EXa-
viY,Tt TTEGEV
(
[AY) 7U<7lv).
223. AuTW I GTOOCV 7U7)VTY)<ja. Tt TCO (0
vavTicoGTat
;

Ojc v ald^uvGetYjv yY)v epycaaOat.

O Tpl ^p"/)^aTa cnrou&cro^ai, ty; [/.y)


gtcouSyi
ox Igtiv ;ia.

'0
SUiXo ty)v Iocutou raiv cpofiiTai
(txXTOTTTat).

IloUoi o <pi^oTi|AouvTai
'
vl aXXw
Yl
-1
'^pyjfjLaTwv xtyjgei. PlATON.

Ox, v <pi},OTt-
u.v)Os(y)v tov toioGtov <pft.ov
'x.
LV -

My) (poY]6rjT tou;
-o/.TuvovTa; to gco^oc p.ovov.
196 PREMIERS EXERCICES GRECS

103-104.

Verbes dfectifs.
wvefoOai, acheter,
(imparf. sxxpucov, 6vo;,
6,
coq
[u)vo'J[j(.Y]v) ivSpa , embche
axoTo, 6 ou to, obscurit, t- Tpa7uea, table
[nbres cppoupo,
,
garde, sentinelle
224. "ESoe (rx<j;i<y6ai 'tm toq-co <7aeTTaTa ota-
7TopU(jovTai. Thuc.

Aofcs [xot gcuto ts loxsoat TOC
TotauTO. xai rcap' ^"Xwv {/.6|/.a9y)tVoct. Plat.

Ilav-
TO }pY)|/.aT0 TUT7)V 0*t ffXOTTEiV.
Tt Set Y)|/.a CT/CO-
77Gr0at ty)v tcov toXwv o*oocv
;
Plat.

EeovTai
l'vta tv ojcov Alyu7TTtot o vtoc {/.ovov, Xk% jtai
T6UT7)(7aVTa. 0[7,t<7TO)t7), vomtvaVTO T7)V (3a/.-
T/jptav tou EpuiSou

IlaTaov utv, ecp*/) , couov
^.

TptTT] (xtto (aprs) tv \)yr\$
T)f&p?)
TCapyjv
oBpsvvo yojv
(
303)
eVt ttjv
'Poty/yjv
tvjv GTpaTiv

/.cet Tdc T 7UA7. epcov v(py[;iv(x jcal Ta Tt'vY) <pu-
axcov
07)
{/.a &ai toO ^pajca aveu cppoupv, ffieiaa
evlSpav xai <7TpaTY)yv)[/, Tt.

'EwoaxEvat G elto <7Tt
ysypa^j/ivov 'Hpocx^a.
225. Nous examinerons la nature et la cause
de cette affaire.

.l'examine ce que (== quelle
chose) nous ferons.

Les cavaliers ayant pris
la fuite, le roi, sans se dconcerter [part, aor.),
fit avancer les rangs des fantassins.

Ne crains
pas, moi prsent.

Il
y
a [des gens] qui se ven-
dent aux ennemis de la patrie.

Protagoras
est l
(=
est arriv).

Un temps viendra, m-
chants, o (in quo) vous pleurerez.

Sais-tu
les choses qu'il convient un hipparque de sa-
PREMIERS EXERCICES GRECS 197
g
103-104.

Verbes dfectifs.
Note.

Le verbe moyen (WaGac, acheter, s'emploie
aussi dans le sens passif de tre achet. Comme le verbe
(oOcv, il prend l'augment syllabique : bwo'jp-riv, eoVqjxat,
ewv^Oiv.
L'aoriste moyen iwf\<70Lpyiv se remplace chez les
Attiques par le mot isol
E7rpta[/.7iv
(
114,
3).
224. Il parut bon d'examiner de quelle faon
ils feraient la traverse avec le plus de scurit.

Il me semble que tu as examin par toi-mme


de telles questions et aussi que tu les a apprises
par d'autres.

En toute chose il faut considrer
la fin. La Fontaine.

Pourquoi faut -il que
nous examinions l'opinion de la multitude?

Les Egyptiens honorent certains animaux, non
seulement pendant leur vie , mais encore aprs
leur mort.

Eurybiade ayant lev en l'air son
bton : Frappe, lui dit Thmistocle, mais
coute.

Trois jours aprs la bataille, Brennus


se prsenta devant Rome avec son arme : ayant
trouv les portes ouvertes, les remparts vides
de dfenseurs et les retranchements dgarnis de
sentinelles, il craignit une embuscade et un stra-
tagme.

Il est probable que tu as (dj) vu
un portrait d'Hercule.
225. Toutou toO xpay^ocTO ttjv <pu<riv oce^oy.sGa
xod ttjV xiTiav.

Tt opao[/.ev o^omo.

^uyovxcov
twv -ttcov, 6 (3a<7ie ou x,aTa7layi lirriyaye toc tgW
rcetjwv Ty.Ei.

Mt) ooii, eu,ou 7rap6vTO.

Eictv
ofaive lauTo 7T7up)ta(7tv to ty xaTpi'So e^Gpot.

npwTayopa; vixei .

tf
Hei xocipo, co xay.oi , v w
/.axogstOs
6|/..

CKgQo. tTUTrp^o) 7upo<77)>c6i <$vat;
198
PREMIERS EXERCICES GRECS
voir?

Fais ton devoir et envers (rapt,
ace.)
Dieu et envers les hommes.
226. Le coq ayant chant
(=
cri,
93),
Pierre pleura amrement; il pleurait, assis dans
l'obscurit.

Nous restons-assis sans rien faire
(participe), tardant toujours.

Ce n'est pas
pour (ira', dat.) cela que sige
(=
est assis) le
juge.

Il s'assit
(93)
(wap,
ace.) mes pieds.

Il s'asseoira (Ira, dat.) la table du roi.



Je veux t'interroger (aor.) sur l'harmonie.

Il
demanda combien taient morts
(parfait).

Tout se vend et s'achte, sauf la vertu.

tant
entr dans le temple, Jsus [en] chassa
les
vendeurs.

103-104.

Verbes dfectifs (suite).
REMARQUE.

Dans la traduction, ewa et soleo se rem-
placent bien par un adverbe : d'ordinaire , le plus souvent.
jiocp-sxto 7rpotY[/.aTa ,
donner de 7rpo<7oo, Y), revenu
cpopev, porter [l'embarras cotto;,
6,
but
7ro87if/.a,
chaussure pu^ , maladroit
227.
'0
KCkj^x Y)0*t Ta te TtapovTa xotl r c6p.va
xai toc 7rpoyyVY)f/ivx.

'0
'AXy.ttxbvi StoxaKaXj
Ttva racTEa (rauaa)
'
Tt 6t), e^pvj
, to; [/.aOriT
toc 'O^Yjpou 7rot'0(j.aTa o ^ioogxei
;

To Trepravstv
/.ai cwjxaTa x.at yvto|/.a c^rfkoLi swOe.

'0
jj.-/}Bv
tBw oo^v ^-a|/.apTavt. Ilap tv ISqtcov -coa-
7)Zt |/.aQstV.
'0
^pY)<JlJ/.a
ElOW
,
0V 6 TTO^ l()w;
coepo Vrt.

AtoyVyj, iSwv to$6tyjv <puoc, Trapoc tqv
<j*q-qv /.tov , t77ojv
'
Iva
[/.yj TT^riy. Ol
PREMIERS EXERCICES GRECS 199
rip&TTS Ta 7rpOG7j>COVT0C KC XSpt TOV @OV Y.OL 7Tpt
TO'J
vGp(07UOU.
226. IvExpayoTO to >,XTpi6vo Tcittpw s&>cpu<7ev
IlTpo;

dv GfjcoTW KaY)U.EVO loaxpus (x^as).

OBv 7uoiouvt; xay)|/.eQa
,
pi^ovTe ei. DM.

O'j/t tti tooto) K,oc6y)Tai 6 SijtacTYi. Plat.

KaO-
^to Trap to'j coo'a; (jlou. Platon.

KoceBeitsci
7:1 rrj toG (3acri)ia> Tpa7U^v).
Bou*Xo^at c itepl
p[/.OVl9( SpaOoCL.
V
HpTO QTTTOCTOl (xOGOt) TeOvCGIV
(OU T0vatv). ThUC. IIoCVTa toVETOCl T aas TCLTUpdC
rasTai, TuVrjv
y) oETY).

EIgeXOwv el to Upov, ia'Xe


to; TwtoouvTa.

103-104.

Verbes dfectifs
(suite).
Notes.

1
Aioaaxw, comme doceo, se construit avec
deux accusatifs
(
160).

2
C'est ce principe qui a ins-
pir la composition de ce petit livre.

3
C'est le contraire
du prcepte de Boileau : Aimez qu'on vous conseille , et
non pas qu'on vous loue.
227. Calchas savait le prsent, l'avenir et le
pass.

Alcibiade , ayant frapp un matre
d'cole, lui dit : Pourquoi donc n'enseignes-tu
pas tes coliers les pomes d'Homre
1
?

D'ordinaire boire avec excs nuit au corps et
l'me.

Celui qui ne sait rien ne se trompe pas.

C'est de ceux qui savent qu'il convient d'ap-


prendre.

Celui-l est sage qui sait des choses


utiles, et non celui qui sait beaucoup
2
.

Dio-
gne , voyant un archer maladroit , alla s'asseoir
prs du but en disant : C'est pour ne pas tre
200
PREMIEHS EXERCICES GRECS
aly[xa.XcoTOt 7upx6y)Gyv.
'0
Nuuoc, toi; 73Coou<tiV
>C7r7uV/)Y|/.6VO
,
TV TpiY)pOCp)(a>V 6V3C COIGTOV GUVX.3C-
228. Je sais que tous [les hommes] ont- cou-
tume d'avoir plus de
(=
plus considrable) re-
connaissance pour-ceux qui-les-louent que pour-
ceux qui-les-conseillent.

Beaucoup de cada-
vres taient tendus les uns sur [fas(, ace.) les
autres.

Les Athniens avaient-coutume de se-
partager (moyen) le revenu des (^o,
g
en.) mines
d'argent (pyjpeio).

Chez les Romains les
femmes taient habitues porter les mmes
chaussures que-les hommes (dal.).

Si nous
voulions savoir quels chevaux
(=
d'entre les
chevaux) sont bons -coureurs (&poj/.ixo), est-ce
que (apa) la multitude (jjlerique) serait capable
de nous l'enseigner (aor.)?
229. Matre, je te donnerai de l'embarras; car
tu ne me frapperas pas pendant que j'ai
(=
ayant)
une couronne. Non, par Zeus
(129,
2)! mais
[je te frapperai] aprs-avoir-enlev la couronne.

Le cheval, ayant t frapp, dsaronne Cyrus;


aussitt tous se-mirent--crier et s'tant prci-
pits en avant ils combattaient : ils poussaient,
on les poussait; ils frappaient, on les frappait.

Quand (orav) il m'interrogera de nouveau,


car je sais bien qu'il m'interrogera, dis-moi (aor.),
que faut-il dire?

Celui qui a frapp sera frapp


lui aussi.

Nous n'avons pas besoin
d'ap-
prendre (aor.) ce que nous savons.

Ils crai-
gnent le mal
,
parce qu'ils le savent.
PREMIERS EXERCICES GRECS 201
atteint.

Les prisonniers furent vendus.

Ni-
cias, effray de la situation prsente, convoqua
chacun des trirarques.
228. OiHol on irvTe; elwOaGi tcAeiq) (ou nriova)
yptv i'vjtv to 7uai.voi5atv y) tol cof/.ouuouciv
3
.

Netooi xooi tu' AYjou exeiVTO.



Trjv rc tcov
pyupacov |atocg)v 7up6coSov elcosTav 'AtjvOoi hiav-
aeaau

Ilap to 'Pt^aioi ai yuvaftcfi Ta auToc
7ro^7i(7.aTa toi v&pct (ou xai oi vope) cpopav elQtc-
uivai rjcav.

El (JoiAy)6|/.v elbvgt ti've 7U7cdv Btci
Spofiucoi , pa ol -moXkol toG'to r/.avoi SiB^ai 7j|/.a av
eiev (EYjcav)
;
229.,
*Q
(k'cTTOTa, coi rcapu xp^y^aTa
'
o
yp
p.
TuzTY)Ct.<; cT(pavov jqvtl ye. Ma Aia, AV
<p*Awv
TOV CT(paVOV.
'0
7T7UO 7r^7)ysl OMTOCEtETOCl TGV Ku-
DOV

60U S' aV0Y)CaV T 7tvT )tat 7rpOC7UCOVT6
6(i.^0VT0
'
O)G0UV, 0>QoUVTO, 7TaiOV, 7Ta(0VT0.
"TaV
[/.
ai pwra, oioa
yp
oti pviCETat, tx, Tt ^p'O
Ayav; Platon.

'0
xaTa^a xai aTo i&iiyYJas.'Mi.

rt
A c(/.ev TaOTa o\> cko^sSa ^aOav.

A^t'act (bfi-
oucaci) to xaxov, oti l'cactv.
202 PREMIERS EXERCICES GRECS
RCAPITULATION
SUR TOUS LES VERBES EN w.
alp, sang ttXtqptj, e, plein
y|[Aia , amende (j.7rotov, en opposition, obstacle
8t7cXou , vj , ouv , double XyeTv, prouver de la douleur
230. ToO Eepou yp^avro; II[/.<|/ov Ta 07uXx,
vrlypa^ev 6 Aewv&a 'E^Ocov "Xa.

Ar,u.o-
cGVYl 7pO 3t^67UTY)V elTCOVTa
*
Ox 7)0*7)
OTl GOV GTtV, ))
i7us
*
"Oti o* (70V ox e<mv, Y)c)Y)Ga.

Epyjj
o*t tti
Botom'a; oVeXauvtov, Ta IlXaTat epv}u.ou
o'ja jtaT)tau(V

ol
yp
v ty) 7u6Xet tocut/j xoct-
0tOUVT 7TpJYGaV t LUXoTCOVVriGOV 7TOCVOT)il.E
'Ev ti [/.0ua>v
{/.pT/i , Sitc^y vipa Igtco.

*Hpa-
x^vi
tov Aao[/io*ovTa rtxTeive xat ty)v tcoXiv siXe.

'E7Utu^O(/.6v vEGjypivat Ta; upat.
231. Tout arbre ne
(po)
produisant (rcotav)
pas
de bons fruits sera coup
(
92,
4)
et jet au
feu.

Tomyris, ayant coup
(
97)
la tte de
Cyrus, [la] jeta dans (et, ace.) une outre pleine
de sang.

Socrate mourut
g
de soixante-dix
ans.

Il est agrable de boire (aor.) de l'eau
(ex) un fleuve quand-on-a-soif (participe prs.).

Pausanias, fch (aor.), commanda [que] les


cavaliers poussassent-en-avant contre (el) leurs
adversaires.

Puisque (et... ye) Dieu a voulu me


sauver, je ne me mettrai pas (ytyvo^ai), moi qui-
suis mortel, en opposition avec-lui (dat.).
232. Les Perses, afin de ne pas (o-w
pi,
opt.
aor.) tre contraints de combattre-sur-mer, cher-
chrent un-refuge (xpoG-oppo^at) dans le fleuve
PREMIERS EXERCICES GRECS 203
RCAPITULATION
SUR TOUS LES VERBES EN a>.
I
Notes.

i
Ou autrement : eX y^o[/.vo
(<$ 302).

2
Quand la prposition marque l'origine, il faut la rendre
par sx : boire la source. Ai^wvtoc se rapporte xtva, sujet
sous-entendu deiziv.

3
'E^oStov est un mot invariable.
230. Xercs ayant crit : Envoie tes armes,
Lonidas rpondit : Viens les prendre
1
.

A un voleur qui lui disait : Je ne savais pas
que cela ft toi , Dmosthne rpondit :
Mais tu savais bien que cela n'tait pas toi.

Xercs, s'avanant travers la Botie, in-


cendia Plate qui tait dserte; car les habitants
de cette ville avaient migr en masse dans le
Ploponnse.

Si quelqu'un fait une faute
dans l'ivresse, que le chtiment soit double.

Hercule tua Laomdon et prit la ville.

Nous
trouvmes les portes ouvertes.
231. IICV ()V()pOV (/.Y) 7TOIOUV KOCpTCO'J TLOikoii eKKO-
7ry)<7T0Ct Xfl SIC TCUp (3Xy)6y)<7TOU. 'H T6{/.Upi, T]V
Xc(pa>.7]v TTOT[/.ou(ja tou Kupou , ei ax-ov svsaXe
7c^7)py) a(jiaTO.

t
ESo(/.Y)3CovTa TY) ysyov); 6 S-
y-pocTYi; TTeOavs.

'HSu Igtiv ubcop ix. TuoTaptou Si-
^vto, 7Uv
2
.

'A^SecOei 6 Ilauaavia Trap-TiyyetXe
tou; Tnrla &ocuviv
sic to'j vavTtou.
:
El eoiAvjST)
y
Cfe)^tv |/.e 6 0o
,
ox, |/.7?oSct>v
3
ar yVYiao(Aat
y>
vyjto tov.
232. Oi Ipcai , 07ra) [/.Y) ptaav volv^oljyicoli
,
I TOV EpU[X.&OVT0C TOTa|/.OV 77p0- topp.lCaVTO. 'Ev
14
204 PREMIERS EXERCICES GRECS
Eurymdon
(
149, Rem.).

Dans le ciel, le
juste, aprs avoir eu faim, gotera
(=
obtiendra)
les mets les plus agrables; aprs avoir eu soif,
il jouira des plus agrables breuvages
(gn.);
aprs avoir eu besoin de repos, il se reposera
trs agrablement.

Gyrus, ayant convoqu les


gnraux, leur dit : Xnias et Pasion (Scvtot &i
IlaGuov) nous ont abandonns; je sais par o (oir*))
ils sont partis; mais je ne les poursuivrai pas.

Quand
(<>)
Gyrus vit les Perses repousss
(parf.)
de ce pays, il [en] prouva de la douleur.
RCAPITULATION
SUR TOUS LES VERBES EN w (suite)
eXa<po
,,7),
cerf Tivjpa , besace
7rracw, broncher, mal faire ptaxav, prendre son repas
voc-xwpen/, se retirer TTspi-jjtivio, attendre
yvwfxtov, imprudent, ingrat xaO-su&o
(fat.
S^aw), dormir
233. Touto oCkrfiic, esTtv, et ye
(
362)
opQw iavy-
(j.eOa.

Xapia e'uoet Tiyetv 'xt <poepu>Tpov eVrtv
^dccpcov <7TpaT07reSov , Tiyoujxvou Tiovxo , r\ XeovTcov,
Xou.

'Epu)TY)0el tuo 4?i>.i7C7rou ti etY) , focejtpC-
vo-to Atoyevy); KaTaaxo7uo; tt crrj &irXv)<ftfa.

'Op.eptx.ot v Tat Trpo; to TCoXep.too {x^at at'a-


^tcrov Y)youvT<xi 7}TToS^evot rjV, aXV vayxatov yj vtxav
Yi
7uo6vYicrx.etv.

'Avpwnrou jxv eart to p.apTXvetv
,
Oeou Se 7) vSpo IcroOeou toc 7TTata9vTa 67uavopOoGv.

Tov 'OSucraea estoca. xtvSuveuovTa xexocpat utco twv
^puycov.

Ol|/.a>c;eTai t]v ti ce ^u7uetv OeXt).
234. Quelles choses faut-il [que] les enfants ap-
prennent? Celles dont ils se serviront mme quand-
PREMIERS EXERCICES GRECS
203
T opavo) 6 oixaio 7retvy)ca tcov y^igtwv (k'tcov tu-
erai *<xi o\^r,<7a tv ti^'gtwv ttotwv a7U(Aau<7Tai xai
$7)si va7uau(7co; Y}\<7Ta va7rauaeTai.

Kupo,
cuy)taX(ja xo; jTpaTYjyo , itatv 'AtuoXXoitmcgiv
7)(A<x Efivia xai Ilaatwv ou)oc S' 077/) o^ovrat, XV
O'jx 'ywye axo'j oiox[g>.
'Q
siSev 6 KOpo tou
UipfjOL iy, Tr\ ^wpa Ct><7(/.vou, rjVpr)<7.
RCAPITULATION
SUR TOUS LES VERBES EN w (suite)
Notes.

'
Eitj ou eW, mais non vjv
(g
241).

2
"Av
Tt quivaut ici, comme souvent, ogxi. Quant $v, c'est
le mot lav contract, comme av en est l'abrg.

3
Le
grec met le pluriel o le franais met le singulier, quand
il s'agit de plusieurs personnes.
233. Voil qui est vrai, du moins si nous
avons bien examin la chose.

Chabrias rp-
tait souvent qu'une arme de cerfs conduits par
un lion est plus redoutable qu'une arme de
lions conduits par un cerf.

Comme Philippe
lui demandait qui il tait
1
,
Diogne rpondit :
Je suis le contemplateur de ton insatiable cu-
pidit.

Dans les combats qu'ils livrent
leurs ennemis, les Ombriens regardent comme
trs honteux de survivre leur dfaite, et croient
qu'il faut ncessairement ou vaincre ou mourir.

Il est d'un homme de se tromper, il est d'un


dieu ou d'un homme divin de redresser les er-
reurs commises. J'ai sauv Ulysse, qui tait
en danger d'tre massacr par les Phrygiens.

Qui voudra te faire de la peine
2
,
se lamentera
(s'en repentira).
206
PREMIERS EXERCICES GRECS
ils-seront- devenus hommes.

Sois (yi'yvojxai)
tel envers (rapt, ace.) tes parents que tu souhai-
terais (aor.) [que] tes propres enfants fussent
(aor.) envers toi-mme.

Pricls, ayant perdu
ses enfants dans la peste, supporta trs virile-
ment leur mort, et persuada (ace.) tous les
Athniens de supporter plus courageusement la
mort (plur.) des [personnes] les plus chres.
235. Ayant attendu jusqu'au moment-o (ew)
les parents eurent enlev les cadavres, ils se reti-
rrent dans la ville.

Boire (ex, gn.) une
coupe d'or un poison mortel et recevoir un con-
seil d'un ami imprudent, c'est la mme chose.

Diogne se servait de sa besace de toute


faon [et] pour (el) tout, en-prenant-ses-repas,
en dormant et en conversant.

Ils jettent sur
(iTt&xXki Im, acc.) la tombe autant de poissons
que celui qu'on ensevelit a tu d'ennemis.

Pourquoi dsires-tu obtenir les choses qu'il vaut
mieux ne-pas -obtenir?
VERBES EN .i.

106.

Ttuai.
REMARQUE.

Tc6r)[xi signifie non seulement poser, mais
encore mettre (au rang de), tablir (des lois), donner (un
nom), rendre (bon ou mauvais).
icpocr-Ti67)(xt, ajouter, attribuer xppo;, to, hardiesse, audace
7capa-Tt7i[/.i
,
prsenter, servir cuv-oeye^w, rassembler, amas-
va-Ti'OYi(jt.'., offrir
,
mettre, re- xaap.o;,
6,
roseau [ser
7r)ixto, tresser [jeter sur 6au
t
u.a<>, admirer
236. lo^ ejCOCGTO la'JTto TCpO<7TY)<7t [/.aTYJV.
Ot ixrr/.oCkQi wapaTiOeaci to |/.a7)Tai vaytyvcoff'.eiv
PREMIERS EXERCICES GRECS 20*7
234. Tivoc Sa toi> rauoa {/.avOvetv; Tauxa o xa
vd*pe; yv6{/.voi ^pYjaovTat.

Totouro yt'yvou Tcrspi
to yovsa; otou v e'ato rapt crsauTv yevcOai to'j;
aeauTou rcaloa.

IlepixXYi, ev t(o 'Xotj/. tou 7ua8a
7uoa\cov, v^pstOTaxa tov 6xvaxov aTv iveyxs, xat
WGtVTa 'A6'/]vatou; eraae tou tcov (pt^Taxtov QavaTOu;
3
9'J^OTpOV (ppiV.
235. riptf/.ivavT oi TOU vXpo avet'XovTO ot
rcpoGYjxovTe , v^wpTiaav et to a<JTu.

TauTov ecxtv
ex jrpuciou woTYjptou <pap[/.axov Gavatjj.ov 7rteTv .xat rcap
(ptloo yvdjjjLOvo aru[/.oiAi'av Xa(/.veiv.

AtoyevYi tyj
-TTripa racvTt rporap ^pYJTO el 7uvTa, ptcnrwv T xat
xa9uo*tov xat Sta^y6^vo.

Tocoutou
'^X^
^
tov xacpov eTCi^ouctv ogou 7uo).eu.iou; 6 6a7ur6(/.evo
raXTOVe. Tt TU^tV 7Utup.t WV 7UOTU^tV [/.tVOV
<7TtV
;
VERBES EN
F
.
106.

Tiy^c.
Notes.

*
Donner lire. Le grec et le franais sont
ici d'accord; le latin, au contraire, emploierait le parti-
cipe en dus.

2
II
y
a entre les deux membres de phrase
une lgre opposition marque par la rptition du mme
mot :
difficile
,
plus
difficile.
De l, Se, et non pas xo^,
pour rendre et.
236. Chacun s'attribue tort bien des choses.

Les matres donnent lire


i
leurs lves les-
208 PREMIERS EXERCICES GRECS
7T0i7)Ttov yocOv Troi7)[xaTa.

IJpcoTO
Xaf/.vsi vocov
7uep(it^7)v A'jxo{/.y)^y)
,
yj Ta irapiY)(/.a Tuspito^a ve-
jxsv 'AizXkowi.

'Paov $
yaQou avai xaxov Y)
Ix xaxoo sBXov.

Touxot v tfaoTco ttjv tv yeya-
V7j{/.vwv a'iTtav IttI ty]v xa^Y)v va-Oeiev a7avT.

'Ev to [/.eyicTOi ><p6Vy)[/.a<Ti tt)v xaV/iv rfaioei'av ti-
Gtts.

"Tgtoctov t(ov yaW Tt'fkt, TGV
7U^.OOTOV.
237. Il est difficile d'amasser (aor. moyen)
des richesses, et plus difficile de mettre-autour
(7Upi-TY)[At,
dai.) d'elles une garde.

On de-
vient [pluriel) plus riche non seulement en-
ajoutant (^po, ace.) ce-qu'on-possde (r 6rcp-
yovTa), mais aussi en retranchant aux dpenses
(gn.)

Trois succs ayant t annoncs en-
mme-temps (olp-x) Philippe, tendant (va-Tefow,
aor.) les mains vers le ciel : Divinit, dit-il,
oppose [aor.) ces [succs] quelque lger ( mo-
dr) dsavantage.

Les soldats, ayant tress
une couronne d' (x) pines, [la] mirent sur (Vi,
ace.) la tte de Jsus, ainsi qu'
(=
et) un roseau
dans sa main-droite.
238. Je n'admire pas Lycurgue, celui qui-ta-
blit des lois pour les Lacdmoniens.

Parmi
(iv) les plus grands intrts de la patrie nous
mettrons la prudence des magistrats.

Quels
plats serviras- tu dans le repas?

Les anciens
mettaient
(=
dposaient) une obole aux morts
(part, aor.) dans (ei) la bouche.

Veux-tu
[que] je te serve (subj. aor.) un dner.

Je
regarderais
(=
poserais, aor.) cela [comme] un
bienfait.

Il faut opposer (aor.) de l'audace
la fortune.
PREMIERS EXERCICES GRECS 209
uvres des bons potes.

Le premier, Lyco-
mde prend un vaisseau perse, dont il coupa
l'enseigne et l'offrit Apollon.

Il est plus
facile de rendre mchant un homme bon que de
rendre bon un homme mchant. Tout le monde
pourrait bon droit rejeter sur eux la cause de
ce qui s'est pass.

Mettez une bonne ducation


au nombre des plus grands bienfaits.

Regarde
la richesse comme le dernier des biens.
237. XoCkzizv s<7Ti ^pYjp.aTa auvayEi'paaai
, X
a^
"
tcwtoov Se
2
<ptAat7)v toutoi TreptOsvai.
I\'yvovTai
7rX0U<JMoTp0t O [/.OVOV 7UpO<mVT XpO TOC UTp^OVTOC
,
kXkk y.cd tg>v Sa7ravc5v cpaipoovre.

Tpia>v $t^i7U7cc)
TupocayyeXOevTCDV aj/.a ETuyy)|/.ocTa>v, vaTei'va eI ou-
pavov toc jfEpa;

'Q
Aaj/.ov, e<pvj
,
[/.Tpiov t& toutoi
vTtOfi XTTto[/.a. )) Ol GTOOCTlTat TU^iaVT GT-
(py.VOV iE
CavV 7?6Y)&aV (OU 7T<7av) 7 TY)V 'I^TOU
xecpaXriv xal %^a{/.ov iv tyj &^a; afou.
238. O ai>fx.a> AuxoOpyov, tov vtoc Aay-&ai-
[/.ovioi v6[/.ou.

'Ev to {/.EyiVroi; tt<; iraTpt^o; wcp-


yrfipjoLGi y]<Q(juv tt)v twv p^ovTtov eoiAiav.

rioTa
o'|a sv t ^i7uvcp TcapaTQCfii
;

O 7ua^atol toi rco-


6avoi(7iv oXv t to <TT0(/.a xaTETi0<jav.

BouXei
icapaia aot apiGirov
;

Touto EEpyVyij/.'
v ywye
eyjv.

'AvtiOcvoci i Toy^ ppo;.
210 PREMIERS EXERCICES GRECS
107.

TYefAou.
7:t-TiOfxat (moyen)
,
attaquer (dat.) ffu^petv, tre utile
7Tpi-Tt6[/.at, mettre (une couronne) paXocxo, tendre, mou
-KAyicidt
,
s'approcher epXiov , fondement
7Cpo(J;t'a ,
7)
, orgueil , ddain cx^v^ , tente
239. Esvo<pc5vTi Guovrt 7)/. ti /. MocvrivEiot yy^o,
Aycov tov utov octou tov rpuAAov TeOvyjxvai

xxevo
7T-TO
f/.V
TOV <7T(paVOV, (>LTL
0*
UOJV
(
317)
*
67Fl ^ 6 ayy0 7Up0<j7)X 3CQCt X.LVO
,
OTl VIXV T-
Gv7)Xw, TCCLV 6 EVO<pV 7Tpt0TO TOV GT(paV0V. Ilxv-
tcov vax.t|/.Vtov to 'Avjvaioi ti toc vau , 6 <poo;
7jv xgp (au sujet de) tou [/.Iovto o'jSevl Oixa>;.
Thuc.

TiGeTai to'j v6[/.ou sxaffTY] Y)
pyyj
xpo to
aoTr) <7up.ppov.

MaXa%oSTpo; ex, axATjpoTspou
;
luOp-i'Bvjpo VTi; ytyvTai.

Ei o*(7picoT7)piov ~o-
TfiO-yiaovTat.'
240. Des tables somptueuses furent servies
aux trangers.

La plupart des allis se joi-
gnaient
(=
s'ajoutaient, moyen) Cimon, ne
supportant pas l'orgueil de Pausanias.

Des
offrandes taient offertes de (U) toute la Grce
dans le temple de Jupiter Olympien.

Aucun
mal ne se produit dans un homme qui-a-pos
[comme] fondements de sa vie [la] sagesse et [la]
temprance.

A l'approche de Xercs (= X.
approchant), les Athniens mirent- en -sret
(etc) Salamine leurs femmes et leurs enfants.

Nous obirons aux lois qui doivent
(
223)
tre
tablies
(fut.).

Quel nom donnerons-nous
(moyen) cet enfant?
PREMIERS EXERCICES GRECS
211

107.

Tteuat.
Notes.

*
Faire remarquer que commencer
,
con-
tinuer ,
cesser de, se construisent avec le participe.

2
Dans les courtes phrases de ce genre , dont le type est :
o<7zpov iaxi v|/6uSe(r9ai , on ne met pas l'article t6 devant
l'infinitif, bien que Ghassang et d'autres disent le con-
traire.
239. Xnophon offrait un sacrifice quand de
Mantine un messager vint lui dire que son fils
Gryllos lait mort; alors il dposa sa couronne et
continua le sacrifice
1
;
mais quand le messager
eut ajout que Gryllos tait mort vainqueur, X-
nophon remit sa couronne.

Comme tout dpen-


dait de la flotte pour les Athniens, ils prou-
vaient au sujet de ce qui allait arriver une crainte
nulle autre pareille.

Chaque gouvernement
tablit les lois dans son intrt.

Mis dans le
feu, le fer, de dur qu'il tait, devient plus doux.

Ils seront mis en prison.


240. Tpraai -KoXuTikd 7rapsTY]r)av toT voi.
npOffTt'eVTO 01 TC^SIGTOI TV GU[/.[J(.y cov Kl{/.0>V&
,
tou IlaKjavLOu tyjv urapo^i'av o cppovTe.

'AvaOy]-
p.aTO. ex, TziGYiq vTi'To ty 'EX^So ev t lep tou
'OXu|/.tco'j Ao;.

Kaxov ociv <puTat s'v vSpl [/iXia


G|/.v(p tou (itou ccD<ppoGuv7)V x.od yxpccraav.

nXviai-
(oVTO TOU SIp^OU
,
Ot 'A0Y]VaLOt. UTOEQ^TO TOC T yU-
vaxa ical toc Ticva ei SaXau.va.

Ileiao^Oa to
y.iXkouGi T0'/]C77ai v6[/.oi.

Tt ^toc totco t
rcatbt ovo|/.a 7)cr6{/.0a
J
212
PREMIERS EXERCICES GRECS
241. On dit (<pa<ri) [que] les ossements
(= les
os) furent mis dans ce monument.

Je pose
\moyen) [en -fait que] la volupt n'est pas le
[souverain] bien.

Les barbares vous attaque-
ront [pendant] la nuit; attaquez- [les] (aor.) au-
paravant.

Les Athniens, faisant (aor.) une
tente, exposent (moyen) les ossements des sol-
dats dcds (aor.).

Ene ayant mis son pre
'ur ses paules (dat.) le porta (imp.) hors de la
Wlle.

Mets (aor.) la couronne autour de ta
tte.

Il a mis
(
v--nOa(v,ai
,
parf.)
sa cargaison
dans
(d) le bateau.

Il est pnible de dposer
le pouvoir.

108.

"l
W
i.
Remarque.

'AcvjjjLt veut dire encore congdier, laisser de
ct, permettre, pardonner (les fautes);
vfyjj.1,
laisser aller,
se relcher.
cp

t'ejjLott (gn.), dsirer aypw;, sauvage


irpoor-i{jiai, admettre, accepter iraps-xaXetv, exhorter
r
u
uepo;, doux, apprivois SeiXtj, soir, aprs-midi
242. Toc a aXko aXkriv ^piyjai (pcov/jv.

Oi to-
Eotoci tgW 'Ac><7upitov cptecav toc
^jyi
tto^ Tuptv (avant
de) -ixveGai el to twv ELepcrcov 7rV7jQo;.

'E7ri[/.-
>,aOs Q7ITCD
(
244)
|A7) v-YjaOUCTlV 01 VOi T7}V TTjC pT/,;
^x.*/)<7LV.

'OrcoTav ti Ta <rco[/.aTa toc eu yovTa v-7)
7 pC>cStO'jpytav, 7UOV7)ptO 7UXlV
X
r
" To'JTOV TGV
tooxov tt p^Ooo'ou odap/y; 7rpoai(/.au

O Ax,cov;
<p-ei0y)<7av 7o tou Ep^ou &V){Aioi. S'j j;iv eu
CrUVtVj O ^VCl)
,
/.VOl B OUT5 (7UV(.0,7LV OV v <7UVttV
f(juvvJ.

Suvei to yyV7)^VOv yi"Xa.
PREMIERS EXERCICES GRECS 213
c
241. Ta. <7TX <pait v t^ t |jt,v/)|/,aTi Te^vai.
TtetAOCi ty)v r,o*ovY)v ox etvai (ou [ro
sivai) ryaOv.

Ol papapoi
ufjtfv
tt, voxto; emQyjffovTat U(/,sT
imd&aQe wpQTepov.

Toc qgto. twv 7uoyvo{/.v<ov errpa-
TltOTCOV xpOTl'VTat OL 'AGyIVOCIOI
,
<7>CY)V7)V TCOlYJGaVT.

Alvsia tov 7UTSa vapLevo to wuloi ecpepe i'Eto


T*k
tcoXsco.

Tov GT(pavov 7Upi0ou iTEpl ty)v x.(paVr
i
v.

Ta (popTia ei< to ttXoov VT0xat.



Xal7uov tyiv
py/]v iroQ&irOai'

108.

"I-vtfM.
Notes.

*
Boa est dans le texte de Lucien o se
trouve cette phrase; mais |2qu est une forme plus clas-
sique.

2
On peut appliquer ici la rgle latine quem
librum si leges , ltabor, ou se servir de v avec le sub-
jonctif : otv 7ipoiw[Ae9a
(
261).
242. Les animaux ont les uns une voix, les
autres une autre.

Les archers assyriens lan-
aient leurs traits bien avant de pouvoir atteindre
la multitude des Perses.

Veillez ce que les
jeunes gens n'abandonnent pas la pratique de la
vertu.

Quand on laisse aller l'indolence les


corps bien portants , ils recommencent se mal
porter.

Je n'admets nullement cette sorte de
mthode.

Les Laconiens furent renvoys in-
demnes par Xercs.

Toi , tu comprends bien
ce que je dis, mais eux ni ne comprennent ni ne
sauraient comprendre.

Quand il eut compris
ce qui s'tait pass, il se mit rire.
214 PREMIERS EXERCICES GRECS
243. L'lphant est le plus doux des [animaux]
sauvages; en effet, il comprend beaucoup-de-
choses, puisque on-lui-apprend (docetur) mme
adorer le roi.

Si (<xv) vous pardonnez (aor.)
vos ennemis
,
il vous sera pardonn
;
car [c'est]
cause de cela [que] l'on nous a appris (aor.
pass.) dire chaque jour (xaTdc, ace.) : Par-
donne-nous (aor.), comme nous pardonnons.

Laisse-aller jouer les enfants.

Ils laissrent-
de-ct tout le reste.

Vers (rapt, ace.) le soir,
les matres congdient les enfants; or, quand
(o7t6t) j'avais t congdi (opt. aor.) par les
matres, je faonnais en.(>t) cire des bufs, des
chevaux ou mme des hommes.
244. Dieu, aprs vous avoir pardonn vos
fautes, consent devenir (aor.) [votre] ami.

Jamais personne n'a de-plein-gr renonc (aor.)
la tyrannie.

Lche (aor.) ce bton.

Qu'il
me soit permis
(parf.)
de dclarer ma pense.

Je pense
(
95,
1) comprendre ce qui-a-eu-
lieu
(parf.).

Aussitt que (rai&v aTxov) un
enfant comprend ce qu'on [lui] dit, sa mre et
son pre [lui] enseignent faire certaines choses
(
156),
ne pas faire certaines autres.

Il est
honteux, non seulement de faire, mais aussi de
dsirer une uvre honteuse.

Solon exhortait
les citoyens ne pas abandonner (aor.) la libert.

Si nous abandonnons les Olynthiens, Philippe


soumettra Olynthe.

Il ne faut pas se relcher
(aor.) par (cu, ace.) mollesse.

Ceux qui lais-


sent aller leur me (el) la mollesse ne sont
capables de rien.
PREMIERS EXERCICES GRECS
215
243. 'IfysptoTOCTOv tcov ypuov ecTTtv 6 eki^cc TtoXX
yp
cuvt'yictv, STirei xat TCpoaxuvav (U($acr}CTat tqv ftotai'kitx..
*Av (p7T TOi; S^OpO TOL U(/.TpOt, fcGtl (/.V ^-
G'/)(7Tai

ot
yp
touto iBiXx^G'yjj/.fiv xaG'
>c<JT7)V Yjt/ipav
Xyeiy

v
A Y)|v, toarap Y){A; t|/.ev.

Tov;
Trana; <pit Traiuv.

Ilavra TaXV <pL<7xv
(ou cpY)-
xav).

Ilept, Sfit'Xyjv oi (H&aaxa^oi to; rcaiSa iauiv
'
6~6t fiGfitYiv u7uo tcov Si&oc<7xaXa>v , ix, xnpou
7i
(36a
'
"ri
I'ttttou;
*o
xat vGptoTCOu v7rXaTTOv.
244.
'0
@;,
6[/.v t Ta ^apTYi^aTa, <pO,o;
Oe-
>wt yVa9at.
Oi 7cotcot xwv Tupavvt'So <ptro.

Tt<7<$ ty; PaCTTjpia cpoi.



Tyjv yvco|/.Y)v p.oi
cpaaGto a7uo(pai'vG0ai.

'Eyto &oxto auvifvai to y-
yovo; (ou yyV7)pivov).

'EratSv Qocttov ffuvtyj rca
Tt Ta >.y6(/.va, tai
y;
|/.Y)TY)p xal 6 7uaT7)p SiSfTKouGiv
aTOV TOC [/,V 7U0lV, TOC & {/.Y) 7U0tV. Altf^pOV <7Tt
p.Y) [/.ovov 7roitv, ^X. xi E<pt<jGai atc^poO 'pyou.

IapH&cXet 6 SoXcov tou woXiTa [ayj xpoliGat tyjv >.u-
(kpiav.

El 7rpo7i<j6[/.Ga,
2
to'j; 'OXuvQtou, "OXuvGov
3>iXt7nuo jcaTa(7Tpi(;Tt.
O ^ &i p.a\axa'av avi-
vai.

Oi tyjv tj;u^Y]v viVT; t {/.ocXaxiav oUv;
xavot lciv.
216
PREMIERS EXERCICES GRECS

109-110.

"laxr^i (voix active et moyenne).
cp-i'cTT,fju, dtacher de xa8-frrnrj|xi, tablir
(moyen), faire dfection 6<p-iVra[jwei, tenir bon, bra-
Trap
-
i<rr<x[/.ai , se prsenter
(
[ver (dat. ou ace.)
[l'esprit de, dat.) cayiaXo,
6,
rivage
v-t(T7]
k
u.t, lever Siaixa, genre de vie
(moyen), se lever, ressusciter uTr-ayw , accuser
245. 'AptcTwvTi AtoylvEt v yopa ol 7i:Epi<7TG>T
Gx>vz.y, i'Xsyov
*
Kuov, xuov.
"0
o
'

e
"*p.e , et),
GT X.UV3
,
Ol [AS piGTVTOC 7iTplGTY)X0CT. )) Ma.Y7,
yevo|/.vY)
;
ot piv 'AYjvaoi , Tpo-jrociov 'aTYicrocv, ol Se
KopivOtoi vGi(7Ta<7av Tpo7r;ouov /-ai gctoi ol Se 'A9r,-
Vafoi TOV TO TpOTUatOV IGTTXVTa (HOCfpGapOUGlV.

'0
0O |/.OVOV TCOV wiV vGp(07OV pGov <XV(TTY)<7.

'O Ktawv toc piv 7u6p0ei
xoci xocT-<7Tp(pTO, toc
8'
pi-
(7TY) jcai 7rpo loyeTO toT "EX^yiciv.

Ol Bviaoi,
to'j; Aa%$ai[/.ovi'ou vcy)<tocvt
,
v)Y|/QV xoctSty)<70cv
TOJV 'EXV/JVIDV.
246. Ils placrent les cavaliers sur (lw(, c/a^.)
le rivage.

Les hommes ne laissent pas-mme
(oS) l'air libre aux oiseaux
,
[leur] tendant
[=
plaant) des piges.

On dit [que] Saturne
fit passer ((/,9-i<7tyi{m) les hommes de son temps
(ol xocG' auTov) d'un genre-de-vie sauvage une vie
civilise.

Les thiopiens tablissent [comme]
rois ceux qui-se-distinguent par [la] beaut ou
[la] vaillance ou [la] richesse.

L'Eube se d-
tacha des (xo, gn.) Athniens. Les Athniens
faisaient-la-guerre aux gens-de-Naxos (Ntotj
rebelles
(=
ayant fait dfection).

Qu'il ne
vienne l'esprit de personne (piBa') que
(<>)
j'accuse Thramne.

J'tais debout regar-
riMIKHS EXERCICES GRECS '217

109-110.

c/
I(7ty|{/.i (voix active et moyenne).
Notes.

Il est trs important de bien distinguer le
moyen proprement dit, qui a le sens actif (aor. icxr^i-
jatjv), et le moyen mixte, qui a le sens neutre {aor.
Igt7)v).

d
Dans o Se, en tte d'une phrase, o a la va-
leur d'un pronom
(
157).

2
II est facile de voir qu'ici
xat(TTT|aav est le pluriel de xaxsaT^v et non de xaTea-r^cra.

3
Optatif de rptition
(
263 et.
272, Rem.)
245. Diogne dnait sur l'agora; ceux qui
l'environnaient lui criaient sans cesse : Chien,
chien!

C'est vous, leur dit-il
1
,
qui tes des
chiens, puisque vous m'entourez pendant que je
dne.

Un combat ayant eu lieu, les Ath-
niens dressrent un trophe; les Corinthiens en
dressrent un autre, eux aussi; mais les Ath-
niens turent ceux qui le dressaient.

Parmi
les animaux l'homme est le seul que Dieu ait
fait se tenir debout.

Cimon ravageait et sou-
mettait certaines provinces, il dtachait les autres
(du parti des Perses) et les gagnait aux Grecs.

Les Thbains, vainqueurs des Lacdmo-


niens, devinrent
2
les matres de la Grce.
246. To iiz-icc, iizl t atyr/Xw fcaT<7T7)<7av.

O^ TGV lpa Ql OCvOpOJTTOl TO; (OU TOT) OpVlCtV COC7lV
e^EuOspov, 7ya i<7TavT.

Tv Kpovov >iyou<ji tq;
ita' auTOV v0pw7UO'j
$ ypi'a o\ou'ty tic, (3{ov 7)|z.epov
p.eTaaT^crat.

BocaiXsa; x.aicTa<7LV oi AIotc tou
xXXa &ta<ppovT<x r\ vSpaa y) -tt^outo).

'H Eu-otst
rcc^T] xo tcov 'ABrivauov.

NaEt'oi aTuoaTtoriv 'AO'/j-


vatoi xoX{/.ouv.

My)0*vI touto Trapacrry) o> yjpaj/i-
vou;
xaTYiyopw.

Taux' yw i<7TY]XUv opaiv.



'Eral 6
218
PREMIERS EXERCICES GRECS
dant
(=
voyant) ce [spectacle].

Lorsque (hu)
Thramne fut prsent, Critias, s'tant lev, l'ac-
cusa d'avoir t (w et le part.
parf.
de yiyvo^ai)
hostile l'oligarchie.
247. Denys l'Ancien
(
495),
tant mont sur
le trne (It^v p^rjv jcat^Tap.at , moyen), pousa
la fille d'Hermocrate.

Les Perses ayant tenu
bon et ayant reu non sans-courage les hoplites,
une bataille violente s'engagea.

En prsence
de la mort
(=
la m. se tenant prsente,
parf.),
beaucoup perdent le sang-froid.

Lve-toi
(aor.), soldat, et prends (aor.) tes armes.

Les allis d'Athnes taient rigoureusement
(==
amrement) chtis quand (6tc6t, opt.) ils
faisaient dfection.

Dans le danger souviens-
toi de te tenir debout avec tes amis.

Ils se
tiennent [en place] et en mme temps remuent.

L'affaire ne
s'fen]
tient pas l.

109-110.

"iffTYjf/.i (voix passive et moyenne).
xaO-faTa[Aat, s'tablir, devenir jji7tpiov, march
tjw~e.ypy.oLi, tre en proie f/.ia3o<popo ,
6,
mercenaire
ruAXoyo, b
y
runion rtripyo,
6,
tour (turris)
248. 'H TWV A.Gy)V0UG)V TTO^I 7UpU>TY) VO|/.OU 'STO
y.y.1 7uoXiT3iav x.aTGTY)caTO.

'0
Oovepo auTcp xo-
"kjj.io, /.aOiTTO-Tai aaipTOi
yp
cruv^srai 'Kutcgli
cei,

KaTaa"Xo'jp.v to y.oc' 7){/,v 6x0 tcov pappwv
C7T7.0V TpOTUaiOV. D'ap. ISOCR.
'E7Ul$v KOCVOLGTm
tr/)< tqu p^ovTa oaou &, 7to"X0 euOujjLOTepoi (Jm
Xn.

'Exop'jTo \7.0T /.al l>ox (de temps
en temps) i<TT|/,vo. Xn.

'Ay.o'javxfi; o crpa-
PREMIERS EXERCICES GRECS
219
0Y)pa[/ivY) Tuapriv, votcTa; 6 KptTi'a ocutov Tnovayev
w; sj^Opov tyj o'kiya.py ix. yyVY)t/ivov.
247. Aiovuaio 6 UpsaoTepo el tt)v pyyjv xaxa-
cr YYi|/.-TY)v
'Epjj.ox.pxTOu, 6uyaTpa.

Txottocv-
TCOV TtOV IlEpGCOV X.O 0qa|/.VCOV O'JX. yVVtO TO'J
oxXitoc, xpaTp \>Ayr\ cuv<7TY).

Toi) QavaTOu rcap-
Cty]x.6to, 7uoXXoi to
<ppovif/.ov xo)ii7rouGiv.

'Avoc-
gty)6l
,
) cTpaTuoToc , aai >.a Ta oi\cc.

Oi tv
'AY]V<XUOV <JU|JL|/.a^Ol
,
OTCOTfi ^O
-
<7T0tfV
3
,
TClxp XO-
X^OVTO. 'Ev XlVOUVCt) p.[V7)<T <7T7]V<Xl {/.TOC TV
<piX<ov.

EaTaa!,'
0'
(xa x.o jcivouvrat.

Ox, V-
Ta' <7Ty))C to xpay^a.
DM.

109-110.

a
Ux(\\u (voix passive et moyenne).
Notes.

f
Nouvel exemple du got de la langue
grecque pour la rptition d'une mme ide sous forme
ngative.

2
Mme fait que le prcdent.
248. La ville d'Athnes est la premire qui ait
tabli des lois et un gouvernement.

L'envieux
est son propre ennemi : car il est sans cesse en
proie des chagrins qu'il se cre lui-mme.

Nous renverserons le trophe dress contre nous
par les barbares.

Quand vous vous serez
donn tous les chefs qu'il vous faut, vous aurez
beaucoup plus d'ardeur.

Il marchait, s'ar-
rtant de temps en temps.

A ce discours, les
15
220
PREMIERS EXERCICES GRECS
TicoTai
ya"X7rw; 'cpspov, xal aXkoyoi eyiyvovTO xat, cu-
t>.oi
cuviaTavTO. Xn.

'Ey> 6 axo el(/.i x.ai on
^t(7TaU..SCl ,
UJJIE
Se [/.T0c>4}.T, Thuc.
249. Les Athniens avaient tabli (aor. moyen)
le Pire [comme] un march au milieu de la
Grce.

tabli (aor.) dans (el) une magistra-
ture, ne te sers d'aucun [homme] pervers pour
(irpo;, acc.) les administrations.

A ceux qui-
rsistent et ne succombent pas les maux devien-
nent plus lgers.

Je pense [que] celui qui-est-


-la-tte
(parf.)
de la cit dissipera le danger.

Clarque fut mis--la tte des mercenaires par


Cyrus le Jeune (junior).

Par l'effet de (0x6,
g
en,) la crainte les cheveux se tiennent droits.

Tu seras cr (=
tabli) roi.

Cyrus com-
manda
(impf.)
tous les autres de s'armer et de
se mettre (== s'tablir) chacun dans son rang.
250. Des tours et des portes furent leves (cp-
i(jtvi|jli) sur les ponts.

C'est une uvre difficile
que d'organiser (=
constituer, moyen) un tat.

Quel homme a organis les forces navales de


notre patrie?

Celui qui a fui le danger est
plus blmable que celui qui l'a brav; il faut
savoir
(&eiv) supporter
(=
braver) les preuves
les plus grandes.

Quiconque ne supporte pas
les preuves ne pourrait
(
114,
2) non plus
(ojSs) braver [le] trait d'un homme.

Darius
tablit Mardonius gnral de toute l'arme.

Je frapperai du pied la terre, disait Pompe, et
il en -sortira (^-ocv-tcTa^ou) des lgions.
PREMIERS EXERCICES GRECS 221
soldats furent mcontents; des conciliabules et
des groupes se formrent.

Moi, je suis le
mme et je dvie pas
1
;
c'est vous qui changez.
249. Ol 'Arjvoabi tov riapai g|/.7u6ptov v [jgc
tt, 'EAAa&o; x.aTGT7QaavTO.

El
pjnrv
zaTaTaei
u.Y)vi ypCo 7rov7]p> xpo toc Sto tx.'/jcre. .

Tol v9i~
GTaj/ivoi xai
|/.y)
caTa7ui7UTOUGt
*
xoixpcmpa yyvsTai toc
Kaxa.

Ofjiai tov GT7]C0Ta ty) iroAst >uv<Wov coc-
AUGELV.
'0
KXicCpyO 7CGT3c07). UTCO KupOU TOU VEto-
Tpo'j toi {/.taoopoi.

'Yxo Sou pal ai
^P'-X
8
?
faravrai. Plat.

BscgiAe xocTaGTaTjGEt.

Kupo
to aA^oi tccgi 7uapY)yyAAv eoTuAt'ecSai cai jcai-
<rraffOai sic ty)v auTOo toc^lv exocgtov. XN.
250. LTopyoi cai 7cuAai iu tcov y<pupc5v 7WGTa0Y]Gav.

XocAetcqv Epyov GUGTY)GXGai rcoiv.



Ti avvip toc
vauTDc Suvy.^t tvj Y)[/.Tpa xaTp&o govegtyjgocto
;
'0
(puywV TOV /a'v^UVOV TOU UTTTOGTaVTO;
(/.[/.
xTOTEpo;

Xp'o
xai aupLtpopa tco [/.eyicTat eOeXetv taTocGai.
Thuc.

Ta au^cpopat ogti o^ uiVraTat, oS'
v&p v S'Jvai' 7U0GT7)vai p&o. Eur.

Aapso
TTtCT)? T7
GTpaTtC GTpOCTYjyQV Map&OVlOV xalGTOCTO
(xaTGTY)GOCTo). Ty)V yY)V T 7U0^t 70UGCO
,
E<pY) 6
Ilo|/.7r^o
, xal savaaTTQGTai Tocy^xocTa.
222 PREMIERS EXERCICES GRECS

111-112.

Atwfxt (aux trois voix).
Tcpo - St'Scotxt , trahir 7capxetv, tre l, appartenir
7rapa-St'S(op.t, livrer, trans- 7tapa
k
u.u6fo , consolation
x-St(i>[xt, publier [mettre
y^f^,
uSo,
7),
chlamyde,
SiSovat Scy;v
,
tre puni paxo , xd , haillon [manteau
251. IIt6)aj<70v toc uxp^ovTa cat &o Tot rtcayo.
To <7UVTQV 6 0eo o\'Sco<7tv, o^ c^tcXouto.

*Pi-
^t7U7To , epwTco^evo o'jcmva [/.aTacTO. <p& xat oiidTiva
udcXtTTa. |/.i<ri

a To
f/iXXovTa .
<py)
, 7tpo^tB6vai u.%-
"klGTCt, Cpt'XcS
?
TO O
7$7) 7Up0&&Oc6Ta U.)aCTa. p.tGG).

Tt)v ^oSpav 7){/.ty ot TCpoyovot tauGpav Si' pET/jv


wap&OGrav.

Twv yav oo*v vu tcovou ot 0oi oV


Soaatv vOpcoTCOt.

MyiSe-vi %a%ov vTt (pour) xaxou
rcoSo.

My) (p7T toi> /.axoupyou, rcpiv av (avant


que) oVjcrt Sijctjv.

"A Tt jat) %t, TaOTO, o* v
&01Y) Tp).
252. Promthe, aprs-avoir-faonn les hom-
mes avec (x,
g
en.) de l'eau et de la terre, leur
donna aussi le feu, qu'il avait-drob (part.) du
(Ix.) ciel.

La nature nous donne les larmes
[comme] une consolation dans l'infortune (plur.).

Les cits sont bien gouvernes, quand (otocv)


ceux qui-commettent-1'injustice sont punis.

Donne aussitt au mendiant et ne [lui] dis (aor.)
pas de venir (aor.) demain.

Ce livre a t
publi l'an (dat.) 4889 aprs la naissance du
Christ.

Prions Dieu de nous donner (aor.)
non pas des richesses, mais la sagesse.
253. Comment
(
225, R.) serais-je puni avec-
justice pour (7rp,
g
en.) les malheurs arrivs
la ville?

Ceux qui-prissaient
(=
taient d-
PREMIERS EXERCICES GRECS 223

111-112.

AtSwjxi (aux trois voix).
Notes.
*
Ce mot de Philippe rappelle notre pro-
verbe franais : On n'est jamais trahi que par les siens.

2
C'est le proverbe latin : Nemo dat quod non habet.

3
Le participe est ici un complment dterminatif et
veut tre prcd de l'article
(< 299).
251. Vends tes biens et donne-les aux pau-
vres.

C'est Dieu, et non la richesse, qui donne
l'intelligence.

On demandait Philippe qui il


aimait et qui il dtestait le plus : Ceux qui
doivent me trahir, rpondit-il, voil ceux que
j'aime le plus; les gens qui m'ont dj trahi,
voil ceux que je dteste le plus
1
.

Nos an-
ctres nous ont, par leur courage, transmis une
patrie indpendante.

Les dieux ne donnent
aux hommes aucun bien sans peine.

Ne rends
personne le mal pour le mal.

Ne lchez pas
les coquins , avant qu'ils aient subi un chtiment.

Ce qu'on n'a pas, on ne peut le donner un


autre (On ne donne que ce qu'on a
2
).
252. npo|/.vj96'j
,
<; uSocto y.cd yr\, v8pw~ou
7r^ca , &cojtev aToi xai to 7uup , ic, opavou xX^a.

'H cpucri toc $xpua StScoortv yjm.iv xocpa[7,u6iav ev


Ta!'; SuGTuytai. Ai tcoXei eu olfcouvrai, otocv oi oi-
MoOvte o(xy}V Si&aiv.

IIto^co su Si'&ou, y.ai [/.tj
aupiov e^9ev 7y].

To (3i>iov tocU eEe^oyj votTC
xai ySoTjcoffTw jcal y-TaxoGioar zal ^i'Xiott etei
p.ETa XptffToi ylvEGriv.

T 0oJ ,u^ft)|/. Sauvai
Yjpv
p.7j
^pYijxy.Ta, "X7^ crtocppocuv7)v.
253. Ilw; v \y.aico; rcep tv ty) 7uq}.1 yEyEVY^uivtov
cu|/.flpopv
3
yw Sixy)v Moirjv
;

Oi vogw SiacpEipo-
22/i PREMIERS EXERCICES GRECS
truits) par la maladie taient donns au fleuve,
les Romains n'ayant pas les choses ncessaires
pour (rpo,
ace.) [les] spultures.

Il recom-
manda aux prisonniers de soigner ceux qui ils
avaient t donns (aor.)

Platon dit Aris-
tippe : Il n'est donn
(parf.)
qu' toi de bien
porter et une chlamyde et un haillon.

Quel-
ques-uns promettaient [que] l'Eube serait rendue
en change (vTi,
gn.) d'Amphipolis.

Com-
bien d'argent
(= richesses) me donnerais-tu
(aor.) pour (jcts) reprendre (aor.) ton esclave?
RCAPITULATION
SUR T8t)|/.1,
ITJfJU,
l<7TY)[At ET l'$CD[X,l
a
Guv-t'aTafxat, se former, se liguer oixoi>[/iv7) , terre habite
erci-^eipstv, tenter, entreprendre xooto,
6,
geai
t'xvo,
to, trace (de pas), vestige pt'oj, insulter
254.
Tpt.7n:o>if/.Cf)
piv Up y.c (ta^o vecTvjaaTS
,
ti tou ty| yrj xap^o y)[/.lv s^ojy.e

t & ttjv V/j-
6aav epovTt Tic ujcov Pcopiov i&p'JsaTO
;

Auo T7.^
7uo toO @0ti tol v0pco7uoi SISotoci
,
to te Xr
(
6ULV
x.al to eepysTetv.

Ob[/.iav 7a>7TOT ylXrjV r,c>0r,[X6a
<JU-<7T0C<70CV
(
322, 3) 7 T0V VO[/ia. XO ^a^.7UC0Tpai
ict xci toi XXocpuXoi Y) to ap^ouaiv yfv

v-
6pO)7Ol () 7r' OuSVK {/.ScXXoV (JUV- IffTaVTOCl Y) wl TO'J-
TOU O'J OCV al'cfOtOVTOU ap^lV OC'JTCOV 7UL7^ip00VTO..
rioXX xap-Ti'0<7av /){/. tv tai cBi'Bocav. T xpefa-
TOVt GOU [AY)T vSlCTTaffO /.7)T 7TlTt<JO.
255. Il fallait [que] le Fils de l'homme ft
PREMIERS EXERCICES GRECS 225
[AVOt, ()lO*QVTO T 7U0Ta^
,
OU* yOVTCOV TCOV 'Pti>|/,afo)V
T7. 7rpo: Tacp frciTYiSeia.

IIpouTC toi; al^ataoTOi
OspXTreueiv to'jtou ol ^or^av.

riXrcov 7rpo 'Api-
aTi7U7Trov ltc
'
Sol [/.ovw S^OTat fcai yXa.|7JJoa eu cpopav
Koci pxo.

Ttuct/voOvto tw E'j^oiocv ocvt' 'A|/.i-


xo^co 7TO(oY)(ja9ai.

tf
Q<7T6 tov ^ouXov OLizo'kaJoiv
Troaa v p.oi ^pvi^ocTa Soi'ri
;
RCAPITULATION
SUR Tl6Y)[/.t, 7)[/.l,
l<7T7)fAl
ET $i6(0[/.l.
Notes.

'
L'inventeur de l'agriculture, au dire de la
Fable.

2
Le pluriel de oei, bien que rare, est trs
correct. Il est amen ici par les pluriels vpwTioi et tou-
tou?.

3
Gnitif de prix
(
166,
1).
254. Vous avez lev des temples et des autels
Triptolme
1
,
parce qu'il nous a donn les fruits
de la terre; mais celui qui a dcouvert la
v-
rit, qui de vous a bti un autel?

Voici deux
qualits accordes par Dieu aux hommes, la sin-
crit et la bienfaisance.

Jamais nous n'avons
ou dire qu'un troupeau se soit ligu contre son
berger, et les animaux sont plus hostiles aux
trangers qu' leurs matres; il n'y a personne
2
,
au contraire, contre qui les hommes se liguent
davantage que ceux qu'ils voient s'efforcer de
leur commander.

Ils nous prsentaient et
nous donnaient bien des choses.

Ne rsiste ni
ne t'atlaque plus fort que toi.
255. "E&a tov Yov toO vQpojTCQu TrapaSoOrjvai si;
226
PREMIERS EXERCICES GRECS
livr (aor.) aux (et) mains des pcheurs et cru-
cifi, et [qu'] il ressuscitt le troisime jour.

Quoi
[d'J
tonnant, si nous pardonnons
(fut.)

ceux qui [nous] ont insults
(parf.),
quand (oxou
ye) le matre du monde a invoqu son Pre pour
(Tcep,
g
en.) ceux qui l'avaient crucifi, en disant:
Pardonne-leur, car ils ne savent ce qu'ils font?

Je vendis le geai pour-une-obole (gn.)



Le roi promit de donner
(fut.)
la toison d'or, si
(ev) Jason, seul, domptait (aor.) les taureaux
aux-pieds-d'airain (^alxoTtou , xo^o); ceux-ci
(
157)
rendaient (va-Sta>(/.i) du feu par (ex) la
bouche (plur.).

Dieu a donn (aor.) aux
autres animaux des pieds qui ne servent qu' la
marche
(=
fournissent seulement le marcher),
mais il a encore ajout (aor.) l'homme des
mains, qui excutent la plupart [des choses] par
lesquelles nous sommes plus heureux qu'eux.
256. Mercure se rend en Pirie et vole les
gnisses que faisait -patre Apollon, mais afin
que (IW) il ne ft pas dnonc par (7u6, gn.)
les traces-des-pas, il mit (7UEpt-Ti'Y)|At) des chaus-
sures aux pieds [des animaux vols].

Certains
osent dire que
(<>;)
Philippe ne voulait pas livrer
(aor.) Orchomne aux Thbains, mais qu'il
[y]
a
t forc. La ville d'Athnes se donna
(=
posa)
des lois [la] premire.

Dposez (moyen) les
armes.

Que chacun dispose (moyen) bien sa
maison.

Nous craignions que
(pi)
l'ennemi
[plur.) ne nous attaqut.

Souvent nous n'ob-
tenons pas ce que (plur.) nous convoitons le
plus.
PREMIERS EXERCICES GRECS 227
^spa jxapWXoW xa. GTaupcoGvvca zal ty) TpiT/) 'hjJoo
va<JTr)vai.

Ti 6oa>[/.a<7Tov, ei to pwtociv cpv]-
<70|/.sv, ttou ye 6 tyi oIxou|AVY) (>C>;6tY) UTOp TWV
GTauptoaa.vTcov axov 7capt*j&<7 tqv IaTpa. lvwv
"A<pe; auToi o
yp
<jaai ti (ouo ti) 7olo0c7'.v
;

TOV XOXOIOV o).o0


3
7U&6|/.V)V. 'O (3aGlXs U7UC>YTO
(kocav to
y
pvGO^oLXkov vxo , iv [/.ovo 'Iaacov too
vaV/toTro&a; TX'jpou ^tp(6c7)Tat o o* mp gt (7TOf7,aTG>v
vo\'^ocrav.
To [/iv aXkou; wot xoSa 6 0o
(OX8 O TO 7COp'J6C0at [/.OVOV 7UaO^OU(7iV
,
vpcoTCG) B
xai v^apa 7upo(7Y)>c, a toc 7u^a<7Ta. ot e'jSai[/.ov<7Tepoi
exsi'vcov
(7fAv
EfipyovTat.
256. 'Epptri t Iipav 7Pxpay&yvTai zai y.'X'n;Ti
(3oo;
V[A.ev 'At:6XXwv

va os {/.*/) (po^pocGet.'-^ utto twv
l^VWV, lXoS"10|/.aTa TO 7U0Crl TCpi97)Z. ToX[A<7l TIV
7iylV CO $t'Xl7T7T0<; OU/. o'jT^TO 0Y)atOt 'Op^0p.V0V
wapa-Souvai, VX' Y)va.y/.oc<>9Yi .

TI tv 'AOrjvaiwv
tcoXi TrpwTV) I'Qeto vojxou.

KarafkaQs toc 'xla.
"EtaeTo ^laTiOlcrOw tov otx.ov.
'E<poou[/.0a [/.Y]
01 TwO^ifAlOl Y)[AV 7&l9eiVTO. Ho^XoCJU OU TDYy^aVO[/.V
cbv [/.XicTa <p- isjxeOa.
Remarque.

Il est bon de faire observer, avant ce
dernier exercice que, lorsque le verbe principal est au
pass, on remplace habituellement le subjonctif par l'op-
tatif aprs les expressions va,
afin
que, cva [x^,
afin que
ne pas, de peur que; <po6ewr9at
fxvj,
craindre que. Dans
cet emploi, l'optatif correspond l'imparfait du subjonctif
latin. Cf.

05, il.
228 PREMIERS EXERCICES GRECS
>
113-114.

Verbes en ^i avec et sans redoublement.
REMARQUE.
Les composs
ip-nfarfaj|u et l^-Tzinpr^.i sont
plus usits que les verbes simples. De plus, le rgime indirect
des verbes qui signifient remplir de se met au gnitif.
Scorco/av, dpenser ay/co, trangler, presser
cpAuapt'a , bavardage
py-q
, colre
257. 'Eyw Trap coi gXm'G) {/iyicxov ^uvyjcecOai.

Oux, v SuvaiTO 6 toiouto Xoyo ai^oo eil 9&tj<hci Ta


tyvyjx
twv xoucvTcov.

T ecOieiv izoXkk
pyyj
jtal
(7)t^7)p6TY)TO [A^lti?&Y)<7lV. El TI pi (pY)ClV XXcd
(
192)
>iyeiv
ri tocOtoc., oBv 'Xlyi-.i.

Ti ov Xeyei,
CpXC/.COV [J. CO<pojTOCTOV IV7.1
J
T 0tO Xl'^p7)ClV OCTI
av to 7Tvrici oi5.
'QvivavTO xo^a^6^voi.

'Ovaio ocv , i ti; l&7uXuvete ce.

Taiira, piv /}7ui<7T/)-
6y)V
,
7TlCTa^ai & OUfcETt.
258. Les ouvriers sont ceux qui savent faire
quelque chose d'utile.

Il fallait m'avertir.

L'homme juste est non-pas celui qui ne
(pi)
commet pas d'injustice, mais quiconque, pouvant
commettre -une -injustice, ne [le] veut pas.

Vous remplirez la mer de trirmes.

Il nous a
rempli
{parfait)
les oreilles de [son] bavardage.

Il partit, remplissant l'attente de tous.



Ses yeux se remplirent de larmes.

Tu ne te
rassasiais ({A7uiVy)|xi,
passif)
pas de promettre
(part.).

Quel bienfait pourrait-on ('/w) appe-


ler
(=
dire, aor.) plus grand que celui-ci, celui
qui-a-pu sauver (aor.) toute la Grce?
259. avare, parce que tu n'as pas pu (part.
acr.) dpenser (aor.) ta richesse, tuas enfoui (xat*
opuTTOi) ton or, et tu mprises celui qui-est-press
PREMIERS EXERCICES GRECS 229

113-114.

Verbes en p.i avec et sans redoublement.
Notes.

*
T
tyvyd,
et non nrjv
tyuyyp,
parce qu'il
s'agit de plusieurs personnes
;
le franais , au contraire
,
veut le singulier, parce que chaque personne n'a qu'une
me.

"
2
Suivi de l'infinitif,
exto a le sens de pouvoir.

3
II serait tout fait contraire l'usage d'exprimer
a7Y}v pour reprsenter ttjv oxt'av.
257. J'espre avoir prs de toi une trs grande
influence.

Un tel langage ne saurait remplir
de respect l'me des auditeurs
*.
La gourman-
dise inspire la colre et la duret.

Si l'on pr-
tend que je dis autre chose que cela, on a tort
(=
on ne dit rien qui vaille).

Que veux-tu donc


dire, quand tu affirmes que je suis trs sage?

Qui donne aux pauvres prte Dieu.



Ils trou-
vaient avantage tre chtis.

Tu gagnerais
tre lav.

J'ai su cela, mais je ne le sais
plus.
258. TiyyTCf.i elcrtv 01 ^prictp.ov ti Tcotav eirw*Taw.evo
.
XNOPHON.

Xpy)V (^prlv) j/,6
voustiv.

'0
Si-
xaio vyjp (jtiv ov^ 6 {/./) <W.W , XX' qutl, <xBifcv
Suv{/.VO
,
{/.?)
pOU^STai. T)V 8\aTTav
1[/.7cXtJ<7T
TpiTipwV. ^uapia Y)[/.V Ta Wta [/.X7rV/)CV.
'Atcyj^G a7TdcvTcov T7)V yv(op.y)v |X7U7rX.

'EvsTu^TQaSri
oa/.puojv a'jTOo toc o[/.(/.aTa.

O* iwKty.Tzk<x.<jQ tuit-
^vo'j[/.vo.

Tiva, v ti py<jiav Ituev sj^oi TauTYj
p.E((,<i> ty a^aarav tt)v 'E"X^Sa crcocat, SuvyiOeigyi;
259.
*Q
cp'Aapyup , o &uvy)6ei o$MCvrj<7at tov ftXo-
tov, tov ^ouaov xocTto^oua, xai too ty) ravia y^o|/ivou
230 PREMIERS EXERCICES GRECS
par la pauvret : terrible folie!

Alexandre
brla les palais de Perspolis.

Tu disais tre
all (aor.) un jour Olympie.

Il est facile de
promettre (aor.) et d'affirmer (aor.).

Ceux
qui- avaient- t- envoys (aor.) vers Alcibiade
ayant environn la maison [la] brlrent
(impf.).

Si (yiv) quelqu'un dit que la rupture de la


trve a eu lieu grce Athn, nous ne le loue-
rons pas.

Il ne consentit pas lui prter (aor.)
de l'argent.

Tu nous es utile en nous aver-
tissant sans cesse.

115.

Aoristes seconds en m et en jv.
REMARQUE.

'Auo-ScSpaax se distingue de qpsuyto, rco-
euyw, en ce qu'il signifie proprement s'vader, dserter.
va-ai'vo>, monter [cord va-ytyvwaxto, lire
<7up.-uvo), traiter, se mettre d'ac- o-uy-yiyvtoaxoj, pardonner
au(j.-aLVc, il arrive (accidit) ypa^areTov, registre
i-ju-aivcu, marcher contre (dat.) toxo,
6,
intrt, rente
260. Xpovou ppoc^eo (e^Oovto, 7ravTC
ufA
i'yvcoTS
TY]V TOJV TOT TZElGtVTiV l[/.C X0OU0CV. BltoV 6 <70<pl-
<7T7);, t^cov (pGovspov Tt-va ccpoopo. texucpoTa , ettev "H
touto) piya xaxov cu{/.r|Xv , r, XXw
f/iya,
yaOov.

*Ov av yvtoGiv 01 p^ovrs twv 7uaio(ov Suvjxsvov


|/,v ypiv a7ro-?>t?>6voci
,
jat) TTO-BiSovTa
8,
xolouci
tootov tcr^upco.

^tTvYi^tov 6 xo)|/.i>co Itztcx. y.cd Ivevyj-


jcovtoc Itjq ptu, 7U07cvtyl uto tou ylXwro aTraSavEV.

'Eavi 7ravTOo 7.7TY) xai Xk<x yjnr\^cLicf. ev toi <j/,Y)-


va Ttov Ba.ppcov xat to yjXcoxoci wXofoj GxYip^v.
261. Il est trs difficile de se connatre (aor.)
soi-mme.

Connais-toi (aor.) toi-mme. Je-


PREMIERS EXERCICES GRECS
231
y.aTapov
'
{/.av% o*etvY).

Ta fJaafteia zri lipai-
izluoc, 6 'A7iavo*po V7rp7]C7v.

"Eop'ocrSa cpwcVjOai
?roT '0"Xuf/.7uav.

^Y'KoayJ.^OLi x.a <p7}<rai paotov
<7Tl. CK 7U[/.<p9VT TCpO 'AX/ulo^V KUX^Cp TY)V
olxi'av irepKJTdcvTe v7rt|/.7upa<jav
s
.

Tyjv tcov gtcovSv
cuv^uatv lv ti <pv) Si* 'Avjva yyovvat , ou* 7uai-
v<6[/.0a.

'Apyupiov auT ^p^aai o/. y)6&ta)<TCV.
Plat.

Su Yi[/.a ovivyi ei vouOctv. Plat.

115.

Aoristes seconds en wv
et en y\v.
Notes.

'
Le grec met toujours les qualifications de
personnes aprs le nom propre et avec l'article
(
149).

2
Le participe futur, d'aprs le

302.

3
Le gnitif
partitif n'admet jamais de prposition en grec : i\ auxSv
serait un solcisme.
260. Peu de temps aprs, vous avez tous re-
connu la perversit de ceux qui vous avaient
alors persuads.

Le sophiste Bion, ayant vu
un envieux qui baissait fortement la tte, s'cria :
Ou bien un grand malheur lui est arriv , ou
un grand bonheur est arriv un autre.

Quand les magistrats connaissent un enfant qui
peut tmoigner sa reconnaissance
[
ses parents]
et qui ne la leur tmoigne pas, ils le chtient
fortement.

Le pote comique Philmon


1
,
mou-
rut l'ge de quatre-vingt-dix-sept ans, touff
par le rire.

Il
y
avait des vtements de toute
sorte et d'autres richesses dans les tentes des
Barbares et sur les btiments capturs.
261".
Xa*X7GjTaTOv <tiv sauTQv yvaivai.

rvwOt
232
PREMIERS EXERCICES GRECS
sus monta sur la montagne pour prier
(=
devant
prier).

Ils traitrent avec (xpo, ace.) les La-
cdmoniens condition (<p'
wte) de ne jamais
marcher (==s qu'ils ne marcheront) -contre eux.

Plusieurs d'entre eux, prenant la fuite, furent


pris.

Enfant, allume une lampe et sors le re-
gistre, afin que, [i'] ayant pris, je lise (aor.)
combien [de personnes] je dois, et que je calcule
les intrts. Pardonne-moi (aor.).
262. Les dieux, qui sont ternels
(=
toujours),
savent tout, et les choses passes
(=
ayant eu
lieu) et les prsentes et ce qui rsultera (-o-
avw) de chacune d'elles.

Vous connatrez
que fausses sont aussi les autres choses que la
multitude dit sur mon compte
(
=
moi).

Un
des domestiques de Diogne, ne supportant pas
l'existence [qu'il menait] avec lui, s'vada.

Ayant dcouvert (v-eupiV/oo) Epicure et Dmo-
phile, qui s'taient vads (part.) de la ville, le
fils de Phocion les punit.

Je vous conseille
de vous connatre (aor.) vous-mmes.
g
116.

Verbe Uvai, aller.
xax-isvai, s'abattre sur, revenir Tjpetv, garder, observer
Ttspi-iiyeti, parcourir [d'exil ywXo, boiteux
ETTi-dcTYi,
,,
passager upt, eio,
7),
insolence
263. 'Ex^yjjjlou GTpaTEia
(
161)
ox Iipffav.

AtoyV/j
,
[^'Jpw to; rco^a o&eii|/a|/.vo
,
aqpv) c/.tzq jxev
y.^DOikri ei tqv spa Tuvou
,
rco o tcov tcoowv
i v/)v
0G(pp7)<7tV. O *S
,
TtoV 7VOVr,pwV KOIKOV *OV loVTCOV
,
lut? arcov ^tops^v.

Oi AouatTavo rcaiava a^ouaiv,
PREMIERS EXERCICES GRECS
233
<7c7JJT0V (OU <7<X'Jt6v).
'0
'IvjffOU v''/) II TO OpO
E6|j.vo;
2
.

^uv&Qcav ^po tou AaxeXai|/.oviou (p'
G)T |/.7)7U0T TClkvjGOVTai aTO.
<

)
'jyOVT lXtoaV
TzoXkol arojv
3
.
-*-
"Axt
,
Trat , \6yyov . xai x<p&p to
ypa|/.|/.aTov , tv' c'vayvGj "Xatov 6iuodOi (ou 7r6<70t)
cpa'Xto, icat Xoyteca^xt to toxou.
Aristophane.

Suyyvit [/.oi.
262. @0i ei ovt
,
7uvTa icaui r T yyVY)/.va
xal Ta ovra x-at ti $ IxaTO'j ocjtiov 77or;aTou.

rvtoeaOfi oti ^uS'o IffTi >tai Ta"XXa Trept. p.oO o 7uoX-
"kol X&yo'jiv.

El; tcov Aoylvo'j; ocetcov
,
o locov
tt]v [/.et' a'jTou ^taTpi'/jv , ireSpa.

'Eiricoupov >cat
A'/)(/.6tXov , aTroopvra i
%
A
ty ~6Xem;, vuptov 6
^tOUtOVO l>l6 T(.^COpY)(7aT0.

T[/.tV aop,oiAuco iyct)
yvwvai 6[y,a<; auTOu.

116.

Verbe levai, aller.
Notes.

f
SxpaTsi'a est un accusatif de qualification,
parce qu'il sert de support un adjectif qui
qualifie
l'ide
' expdition militaire renferme dans le verbe aivai
,
faire une expdition
(161).
Mme remafque pour l'ex-
pression txov oSov ovtcov, qui vient deux lignes plus loin.
263. Ils ne faisaient pas d'expdition hors-du-
territoire
1
.

Diogne, ayant frott ses pieds
avec des parfums , se mit dire que de la tte
ces parfums se dissipaient dans l'air, tandis que
des pieds ils arrivaient aux narines.

Puisque
les mchants suivent une voie injuste, il ne faut
pas marcher avec eux. Les Lusitaniens chantent
234 PREMIERS EXERCICES GRECS
otocv
(
277)
ev ^y.yr\ Vi'axfi to Tto*ki[tAOi.

<&i\o-
(TOCpW TI (IUyyv6(/.VO 7T6t(Jl p^TLG)V. 'AlZ- tOt[/.V
v, crcpa^eiav yjpt.v mouct ^iSoite.

'Ayao ooti-
[JLWV 6t T7)V OtJCl'aV [/.OU 1<7-&7)Xu0V.
264. Le pilote d'un vaisseau, quand un grand
vent s'abat [sur la mer] [gen. abs.), aprs avoir
tout bien plac (Tfk^at), se sert de son art sans
s'occuper
(=
ayant-laiss-tranquille) des larmes
et des prires des passagers effrays (prsent).

Un Laconien boiteux, qui -partait (k(, ace.)


la guerre, et dont-on-se-moquait, dit : [Ce]
ne [sont] pas des fuyards [qu'] il faut
(
167,
8,
Rem.), mais [des gens] qui-tiennent-bon (farapai)
et gardent leur rang.

La plupart des hommes


qui (o v, subj.) vient (aor.) un succs inat-
tendu ont-coutume de se-laisser-aller
(=
se
tourner vers) l'insolence.

tant venus dans la


ville, ils [en] expulsrent les Trente.

Nous les
attendrons, jusqu' ce que
(&
v) ils viennent.
265. Souviens-toi, homme, que tu es terre,
et que tu t'en iras en terre.

Partout o (vOa
v) vous irez, nous vous (dat.) suivrons.

Si
nous nous en allons
(fut.),
nous semblerons agir
contre (wapa, ace.) la trve.

Ils s'en allaient
( Trpo) leurs rangs.

Maintenant nous irons
vers (irt) d'autres.

Socrate allait dans les
promenades et les gymnases.

Je t'ai entendu
(parf.)
raconter (part.) cela.

Les cavaliers
en s'avanant faisaient- lever le gibier.

Les
bannis revenaient- de-1'exil.

Toi, va-t'-en;
vous, venez ici.

Marchons l'ennemi.

C-
rs, cherchant sa fille, parcourait toute la terre.
PREMIERS EXERCICES GRECS 235
des pans, quand, dans une bataille, ils marchent
l'ennemi.

Qui s'approchera d'un philosophe


s'en retournera meilleur.

Nous nous en irions,


si vous nous garantissiez la scurit de notre
dpart.

Un bon gnie est entr dans ma
maison.
.
264, New; zuepvYiTYi
1
,
v[/.ou xoctiovto; (juyoc^ou,
Gjxsvo eu 7udcvTa ^prJToa ty) tI^vy)
,
^obcpuoc v.cd qzyigzi
TUtaTtov cpooujjivcov iy.GGtc,.

AaKwv ti ^toXo;, etcI


7r6X6[/.ov ^iwv jtal SiayXai[/.vo , e7rsv

O <puyovTtov
0t, lV l(7Ta[7.VC0V )tal TY]V TOcElV T7)pOUVT(OV. Elto-
6a<7lV 01 TCO'XXol TWV v9p0J7Ua)V
,
OI av 7UpO<700)CY)TO
guTCpayta eXOt], el (Jpiv Tp7U<j0ai.
El; to cnru >.Q6v-
te, to'j TpttovTa e^ocXov.

Toutou; {/.voO[/.ev
,
o
v 'iOtodiv. Platon.
265. M(/.vy)(o
,
co vpw7U, 0Tt
yri
et, tal ei yr,v
a7Ui (ou y-7) wv, fcal &l yriv
gctckov).

"EvGa v ly)T
,
6{i.v <|/6[/.9a.

El &7Fi(i.&v , So^o|/.v 7rap toc; <j7rov($;


7TOIEIV. 'A7TYlCaV (OU 77Y)<7av) 7TpO toc; tocei.

Nuv ew' ^Xou u.V.

El; to; TCepi7rocTOu; x.ocl toc
yu(/.v(yia
f)i
6 Sw/cpxTi.

'Aajco cou tocutoc
Si.ei6vto;.

Oi bnre etuiovte toc Ovjpta IaviGTacav.
Ol (puy )taT7)*(7aV. SU [XV OCTClOl U
{/.&; ($, l'T
&UpO. '77l(0(JLeV Tpo; TO; 7UO^.(/.tOU.
Ay)[/.7)TY)P
racav tt]v yyjv 7wptY)Ei titougo. ttjv GuyocTepoc.
1
Le grec ne dit pas le pilote d'un vaisseau, mais un pilote de
vaisseau, sans article; ni le commencement d'un discours, mais
un commencement de discours, p-/r\ ^yov.
16
236 PREMIERS EXERCICES GRECS

117-120.

Verbes en vu^t.
hct
-
8ecvu(ju
,
dsigner, faire v-$eixyu{xt, dnoncer
eTu-Seixvujxai, taler [voir ev-Sei'xvufxou, prouver
7co-Se(>cvu{ji,t, rendre (tel), adopta, embarras
[crer, dclarer
fxayeipo, 6,
cuisinier
266. 'Exs^er/cvusv 7ugtoXy)v |AapTUptOV'(
160,
II.).

Ol Bt-oV.cy.a.Xot to'j; p.a07)T j/.t|/.y)T Iocutojv oitzo-


o^ixvuouaiv.
-
To uSajp xaTaavvucrt, to 7rp.

Tr,v
euvoiav [/.c"XXov v-o*ixvua to epv'oi Y) toi Xoyo.

Tyjv yvco|/.Y)v aTUo-Seitvuco.



ZsOi xaXrjv ix<ra
ypa_cpr) eireSsitvusv. XNOPH.

Tcov ppw^aTwv 7Uttp
tzoXKu y.c Spi[Aa cnrlv |/.iyvuvr o* aTOi evta
tojv
y)a>x(*>v, tt)v vi^tav ^paipo0(/.ev.

Tot g7ratVTaig
tt]v eauTv cocptav oi <70<pi<7Tal 7U^i)cvuvto.

Ai ev
t aTw Iv^s^eitTai. Platon.
267. Darius nomma
(=
dclara
)
Cyrus chef
de ces nations.

Ils se levaient pour dire
[=
devant dire) ce qu'ils pensaient
("=
avaient
dans l'esprit), montrant quel tait
(optatif)
[Y]
embarras et de (tou) rester et de s'en aller.

L'le d'Atlantide
(
149, Rem.), s'tant enfonce
sous
(xorr,
gn.) la mer, disparut.

Socrate
n'examinait pas comment (oxw) est n le monde.

Le feu est teint par l'eau.

Les tyrans tuent


qui
(61,
Rgle) ils veulent-

Les cuisi-
niers prparent des mets, en mlant ensemble
(cuy-xpwu[At) des choses douces et des choses
piquantes.

Dans cette vie les plaisirs sont
mls aux chagrins.

Je prouve qu'il n'est pas


habile.
268. Une bonne (xxko) ducation rend les
PREMIERS EXERCICES GRECS 237

117-120.

Verbes en vu^i.
Notes.

*
On considre xaipo <m comme une ex-
pression unique, et l'on ne met pas xo devant l'infinitif
qui en dpend; de mme, en latin, on dit tempus est
abire, consilium cepit exire.

2
C'est toujours l'infi-
nitif qu'il faut avec
xp
-
]
et B.
266. Il faisait voir la lettre comme tmoi-
gnage.

Les matres font de leurs lves des
imitateurs d'eux-mmes.

L'eau teint le feu.

Prouvez votre bon vouloir plutt par des actes


que par des paroles.

Dclare ton sentiment.

Zeuxis, ayant fait le portrait d'une belle femme,


l'exposa.

Beaucoup d'aliments sont amers et
piquants; en leur mlant quelques aliments [plus]
doux, nous faisons disparatre le dgot [qu'ils
inspirent].

Les sophistes talaient leur habi-
let aux yeux de leurs approbateurs.

Il a t
dnonc deux fois pour le mme fait.
267. Aapetb tov Kupov 7]yp.6va m'vv twv sOvcov
TCt<U. 'AvtffTaVTO epOUVT 6 Tt x.al SlVOO0vTO, &EI-
3CVUVT (OU SetXVUOVTS) Tt EtY) a7UOpta %al TOU |AVIV
y.od toO TCivoci.

'H 'At^ixvtI vyjco xax tyj 9a-
XTTY) &0aa vi<pavt(j07).

O/, ekoizzi 6 Ewfcpr/i
t^o); 6 Ko<7{/.o '<pu.

T u^aTt, '/taTaavvuTai to 7uup.

Ot, Tupavvoi aTCOtTtvvuactv ov v pojXa>vTai.



Oi
[/.aysipot
o<J/a
<7Xuou(7i y^uxla tai Spi[/ia -crjyy.pavv6v-
T.

'Ev to'jtg) t (3tco a ri&ovai x.pvvuvTat "X'J-
TCat;.

'Ev^ixvu|/.at oti o aocpo; m. Plat.
268. KaVo rcauiaa ^eXtiou tq 7ra^a; 7uoo*ix,vu-
238
PREMIERS EXERCICES GRECS
enfants meilleurs.

Maintenant c'est le moment


d'taler (aor.) ton instruction.

Je vous le d-
noncerai.

Darius avait t cr roi.

Tour-
nez
(
7upo - TpEXto ) les jeunes gens (em,
ace.) la
vertu, non seulement en [les] exhortant, mais
encore en leur faisant-voir-par-des-exemples (67uo-
Sei>tvu|/.i) dans la pratique (rapt toc; 7cpei;) ce que
(
=
quels) il faut [que] soient les hommes de
bien.

Celui qui use de violence se dclare
pervers [par l mme]; celui qui persuade [le mal]
corrompt l'me de celui qui-est-persuad (va-
TCafAvo).

117-120.

Verbes en vuj (suite).
REMARQUE.

Tty6a>-<), avoir froid, remplace oO et ot par
w et ut dans les contractions : inf. ptyov et piy&v, opt. piywrjv
(comme zi\L<ar
t
v).
iapfvjyvuaoc'. , se rompre, crever
x<*^
a

a
>
grle
Xa[X7rpw, splendidement (ttocouXt]
,
grappe
269. 'H <70c>.oc|/.dcvSpa , w epact, (Hoc too 7uupo; fJaBi-
ousa /caTOCGrsvvuGi to OTp.

Touto Icti to xkkqv
|a' TCo"X(oXeXwV. Tov STpujAOva 7)upov yeupai ^'J
Y"
utivov.

KaXw >cvo; rav o
(p7)
tt)v yea>pyi'av tcov
aX"Xo)V T^vv |/.YTpa cal Tpocpov stvai. Eu
yp
epepoj/i-
vt) T7; yecopyia, ppojvTai xoci ai aX^ai ziyyy.i xaaat.

e
H y^aXaa toc cpuTa tal toi>; y.apTCOv /C7.l Ta exa^u-
loc kizikKJi.

"Opvt y.aTuv TCYJyvuTai.



Ta; gx.y]-
v Vo^av /.al Ta TcXa arco rcaTTaXcov xpjAaaav.

M*/) vofAim
/-tv(p toc rcapovTa 7U7CY)yvat Tupyp.y.Ta
vaTa. DM.
PREMIERS EXERCICES GRECS 239
civ.

Nov y.atpo cmv
1
7iru$iEacai tyiv 7rai*aav.
XN.

'Ev*a1;co plv tov avpoc. AndOCIDE.



Aa-
pUO paGlle; 7T($^LX.TO. HR. npOTp7T TOU
VWTpOU 7r' pT7)V U.Y) [AOVOV TOXpatVOUVTc
,
CtXkL X.0
7Upl TOC Xpet 07rOO*LXVUOVT; aTO OlOU; IvOCI
JpT)
2
to v^pa; toi> yaGou. IsOGRATE.

'0
piv (3tao-
(AVO; aiTOV 7OV7)pOV 7T0*lX.VUl
,
6 & 7l(0V T7)V TOO
va7uei0o[/ivou ^u^7)v SiaOeipei. XN.
S
117-120.

Verbes en vu^ (suite).
Notes.

*
Un certain nombre d'adjectifs peuvent
s'employer, comme ici ptxpio, avec la valeur d'un ad-
verbe
(
187 bis).

2
r
Qv, par attraction pour toutwv a
(205).

3
Les cratres taient de grandes jarres de
terre deux anses, o l'chanson puisait le vin avec les
coupes.
269. La salamandre teint, dit-on, le feu qu'elle
traverse.

C'est l le mal qui m'a perdu.

Je
trouvai le Strymon couvert de ponts.

Celui-l
a bien parl qui a dit que l'agriculture est la mre
et la nourrice des autres arts. En effet, quand
l'agriculture va bien, tous les autres arts pros-
preot galement.

La grle a fait prir les
plantes, les fruits et les grappes de la vigne.

L'oiseau se fabrique un nid.



Ils dressrent
les tentes et suspendirent leurs armes des che-
villes.

Ne croyez pas que la situation prsente
est fixe pour lui d'une faon immuable.
240
PREMIERS EXERCICES GRECS
270. Les anciens exposaient (moy.) les morts
aprs-les-avoir-vtus splendidement, de peur que
(l'voc
pi
, opt.) ils n'eussent-froid.

Le vin pris
(aor.) en -petite -quantit (^irpto) fortifie.

Il
avait les yeux ouverts
(=
dploys,
parf.).

Puisses-tu te rompre (aor.) !

Et si (r,v) je crve,
qu' [arrivera-t-il]?

Tu feras bien.

Puissent
les dieux faire-prir (aor.) le pervers! Puiss-je
prir trs misrablement, si je ne dis pas la v-
rit !

Ne transgressez rien de ce que (wv) vous


avez jur
(parf.)

Les trirmes combattirent
d'abord groupes, puis dissmines
(parf.)

Ils prissent cause de la raret des eaux.

Nous vous ferions prir misrablement.

Ayant-
lev-le-camp, il s'avanait vers (iizi) les ennemis.
271. Ils jurrent de ne pas
(pi)
se trahir
(inf.
fut.)
l'un l'autre.

Tu t'es vtu
(parf.)
d'un
mauvais manteau.

Les lances tant rompues
(aor.), les Grecs achevaient les Perses avec leurs
pes.

Le froid gle (= fixe) les fleuves.

Mes membres sont gels
(parf. 2).

La foule
se dispersa.

Ils turent quelques-uns de
ceux qui se trouvaient disperss
(parf.)
[dans la
plaine] en-vue-du (xaxdc, ace.) pillage.

Le
vin fut ml
[
l'eau] dans les cratres.

Aprs
la mort le corps d l'homme est ml la terre.

Aprs que la lampe fut teinte


(plus-q.-pf.),
je le touchai et lui dis : Socrate, tu dors?

Non, dit-il
(
114,
4).

Tu attelleras mes
chevaux, et quand (oravj tu t'en iras, tu t'en iras
avec (=== ayant) ceux-que (S v) tu voudras toi-
mme.
PREMIERS EXERCICES GRECS
241
270. Oi izoCkcLioi to'j V>tpou xpouTievTO "Xa^xpco
[Ai<iavTe
j
l'va |/.v) ptyokv.

'0
oivo |/.*Tpto
*
"kr\-
(pOs; pwvv'jutv.

Ta, o[/.[/.aTa etysv voc7P7CTatfcva.

AixppayeiT !

*Hv (Wppayw o, t(;

KaT^co;
7ro'//)(7i.

Tov 7uovv)pv 7uo<jiav o Go(.

K-
xigt' Xoipqv, et |ay) TaV/)*o ^ya> (ou XY)GUto) . M'/)
7rapx^T [/.Yi^v tov
2
|/.a)|/.6taT.

At TptiQpi vau-
^a^r/aav irpwTOv y-v Gpooa , E%tTa & ^israE^aat/ivai.
'A7u6Ai>VTai ($t tyjv arcaviv T(ov S-Twv.

'TtAa
oAoij{/.V xooct.

'Ava^u^a im to; 7uoeiuou
fj'Xauvsv.
271.
V
[AOaaV [AT] 7Tp0^toGlV CtXkri'koU. Tf/,(XT10V
Y)[/.is(jat (pao)vov.

'PayvTwv tcov ^opaTtov , ol "E>.y]-
ve; to isai (Hapy*(ovTO to; Il^pca;.

To toyo
to'j totoc^o 7Y)yvu<7i. Ta ppa
7U7niy j/,ou.
ElJRIP.
'0
OyJXo
(7X.S(jO'/).
'A7TXTIV3CV TIVOC
twv (7KSa<7{/iv<ov xaG' pTuayriv. XN.

'0
olvo
exp(j07j (sxpar) v toi xpaTTipaiv
3
.

Metoc tov G-
voctov
yyj
xEpvvuTat to too vQpojrcou Grwp.a.

'Etcei^yj
b \6yyoq kiitaGriTii
,
etcov xwjaa ocutov StoxpaTe,
tot0uot;
Ou
ferra,
7) S
7
o. Platon.

"Ix7uou
to
[/.
euei, Aitl, otcxv
TCivt, '^cov a7cei ou av
auTo IGlV/j.
242 PREMIERS EXERCICES GRECS

121.

Adjectifs verbaux.
(x[xcpo{xat, blmer, reprocher e'voioc, bienveillance
taxerai , tre dispos
{/.icecv, har
x-eya), lire po<yxYju.aTa , ra, btail
272. 'EmSa'to <>; o\oV.x,tov
(
143)
Ictiv 7) psTY).

Et Tt^adGat Poucet, ^X'/iTa goi


y)
tcoi iativ.

Tov @ov zat to yovea; paxUTOv.



Ox, 7i:ocTa-
TOV <TTIV
,
X^OC XXTOV Tl OCV GU|/.pY). IsOCRATE.

Ta [asv v Tuoai /cax, oIgtov


,
toc o* jjAXkovTcc o
(poY)TOV. 2CS7mOV Tl-TOC <7U[/.ou'vOVTa. PLATON.
O G7TOUO*aCTOV TCpO
)(
pYjJ/.dCTCOV JCTT^dlV. 'O ^.Y) (Jia-
6[AEVO, XX 7Ula)V XOOCOV Tt
,
SlOC TOOtG [AaOV lUGTj-
TEO. XN. ApT(OTp6v <7TIV |/<ppOVa IV0U Y) 7Ul-
GTY)[/.OV0C
(
284).
273. Que l'historien blme les-choses-blma-
bles (adj. verb.), qu'il loue les choses louables.

Il faut tcher de modifier par la bienveillance


l'opinion de ceux qui ont des dispositions hostiles
( sont disposs hostilement).

Il faut aimer
ses parents, faire du bien ses amis, prendre
soin de son btail.

Beaucoup sont appels (adj.


verb.), peu sont lus (adj. verb.).

Un beau nom
est plus dsirable qu'une fortune considrable.

Il faut pratiquer la vertu en tout temps et en tout


lieu.

Il faut proposer aux enfants des jeux o


chacun talera sa force et son courage.

Il faut
tablir chef de la cit celui qui est le meilleur, et
lui donner des honneurs pendant sa vie et aprs sa
mort (partie).

H
y
a des moments o il faut
non pas se taire, mais parler.

Il me parut [qu'j il
fallait l'attaquer et ne pas [le] lcher
(
326).
PREMIERS EXERCICES GRECS
243

121.

Adjectifs verbaux.
Notes.

*
As, parce qu'il
y
a antithse; c'est le sens
fort de 8s.

2
Ai, parce qu'il
y
a symtrie, et que ces
trois membres sont mis en regard; c'est le sens faible de
Ss (336,
338).

'
Ka\ ou, et non oSs, qui suppose une
premire ngation
(
326).
272. Je ferai voir que la vertu est une chose
qui peut s'enseigner.

Si tu veux tre honor
,
il faut que tu rendes des services la cit.

Il
faut honorer Dieu et ses parents.

Il ne faut
pas s'abstenir, mais dire ce qui est utile.

Il
faut supporter les maux prsents , et ne pas
craindre les maux futurs.

Il faut voir qu'est-ce


qui arrive.

Il ne faut pas mettre de l'empres-
sement acqurir des richesses.

Celui qui
n'exige pas une mauvaise action par la force,
mais qui la persuade , n'en est que plus hassable.

Il vaut mieux tre sens que savant.


273. Me[/.<]/ staOco [/iv 6 cuyypae Ta [ASU/TTr, 7uai-
veitcd o
1
Ta 7raivou Eta. IlapaTEOV ty) Euvota [/.ei-
Tavai ty)v Soav tg>v xE^Oto ?>iaxi(Av<i>v.

To yova;
lY)TOV, TO'J 0 lXoU <JpyTY)TOV, T(OV (U
2
pOGXT)-
fAXTCOV E7Ul[/.7)T0V. IIoXOt,' 61(71 XYJTOl
,
Ol'yOt
0*
exextoi.
ApsTWTepov ovO(/.a xaAov
ri
TCoiiTo; rcolu.
Tvjv pETYjv 7riT7]UTov v TravTi xal xaip xal
TG7G). To 7uai<7t ycova 7rpoOETEov ev oi exaaro xal
W/jrt xal peTYjv iroSEiEETat.

KaTaaTaTov apvovTa
tT 7t6gj tov pi(7Tov oVra , xai TiLt ^otov xat
ojvti xal T^UTV)7avTt. D'ap. Platon.

Elffi xaipol
EV O O'J "tO)7UY]TOV , Xl pY]TOV (XTOv). "EBuE
(xot 7Ti0Tov Eivat t vSpl xal ox
3
vTov. Platon.
2U PREMIERS EXERCICES GRECS
RCAPITULATION
SUR TOUTE LA CONJUGAISON
(3ouxoo,
6,
bouvier 7cap-aivetv, recommander, conseiller
7J7r[po
?
?), continent ti'tOy], nourrice
274. IIXoctcov liJ^ekCt; 7i;ap-atv&L toc titOoci
{/.y)
to'j
'
tu^ovtoc p.uQou; tol 7uatSioi Xeyeiv , tva [/.*/) x tootwv
^u^
$ p^rj voia va-m'[/.7u>.a<6at ci>p.-aviri.

'EbviXou
y$y) 6 tco 6ti e'i ti [/iya 7ro&y)<7Tat.

ry)pa7JtO'j(r/
vfy) olxi'a gai (/.s^ouctti xaTOCTuVrav
,
TTpoJTOV Ol (XO 7U0Sl^p(7CQU'JtV
*
6(/.010V Tt 7rc^OU(JlV
Ol O'J yVYJCtOl (ptXoi. 'EoY)Qy}V 6|/.b)V [/.TjSv ^G-
275. Il est plus agrable de lire des fables
que d'en composer (aor.).

Si j'ai fait quel-
que faute, pardonne-moi (aor.).

Xercs, ayant
pens [que] c'tait une uvre sans -importance
(=
petite) que de soumettre (aor.) la Grce, et
ayant voulu laisser un monument surhumain de
sa puissance , navigua travers le continent et
s'avana--pied (toeucd) travers la mer, aprs
avoir couvert-d'un-pont (a>yvup.i) l'Hellespont et
perc le [mont] Athos.

Souvent nous n'obte-
nons pas ce que nous dsirons.

J'ai appris de
(rcap, gn.) ma mre mler (aor.) l'eau au vin.

Alcmne mit-au-monde (== enfanta) Hercule.


276. Lysandre, ayant pris Athnes, emmena
beaucoup d'or et d'argent Sparte.

J'ai trouv
la brebis que j'avais perdue (aor.).

Les Ath-
niens repoussrent les ennemis.

Archidamos
dit son fils
,
qui-combattait tmrairement les
PREMIERS EXERCICES GRECS 243
RCAPITULATION
SUR TOUTE LA CONJUGAISON
Note.

j
Deviendrait est en ralit un futur, et n'a
que la forme du conditionnel : je sais qu'il deviendra
,
je savais qu'il deviendrait. Le futur cc-Ko^asTOLi est donc
parfaitement logique.
274. Platon recommande soigneusement aux
nourrices de ne pas dire aux petits enfants les
premiers contes venus, de peur qu'il n'arrive que
ds le dbut leur me se remplisse de sottise.

L'enfant montrait dj qu'il deviendrait ' quelque


chose de grand.

Quand une maison est dj
vieille et qu'elle va s'crouler, les rats com-
mencent par prendre la fuite : il arrive quelque
chose d'analogue aux amis peu sincres.

Je
vous ai pris de ne pas vous fcher.
275. 'HcHov vo.yvtovou pjou; Y) cruvOsvai.

El' ti
v^apTOv , cuyyvo.>(K {/.oi.

Ep^Yi,
[xiKpov piv Tjyyjd-
(asvo epvov eivat tyiv 'EX^ba ^apcocraaGou
,
(3oi>V/)0i
Sa {avy)(/.?ov xaTaXtTcev urapcpus tyj $uv[/.(o
,
e^euse
|/.v Si ty Y|7Utpou , iiziC,iu(ji Se St'TT 6alaTTY)<; ,
tov
piv 'EUtigtuovtov fio^a;, tov o "Aco Siopua. Iso-
CRATE. IloXXdbtl O TOyYJXVO(XV ()V <pt[/.a.
Ilap tyj {jLYjTpo; [aocQqv G'o*a>p oi'vw xpaai.

'Ax-
|/.t)vy) T/-V
c
Hpa>c>ia.
276. AuaavSpo Xcjv 'AOyjva; 7ro*Xv ^pucov xal p-
yupov el SupT'ov filaYjyaySv.
Hupov to TupobaTOv
OTCp OLTZoAGK . Ol 'A0y)V0UOI TOI; 770X[/.lOU GJ(7aVTO.
'Ap^t(ta|/.O TCpO TOV OV 7Tp07TTCO J/.ayO(/.VOV
'A'/)-
246
PREMIERS EXERCICES GRECS
Athniens (dat.) : ce Ou ajoute [aor.) ta force,
ou rabats de ta prsomption.

Quand le soleil
brle ce-qui-est (t<x) sur la terre (gn. absolu),
alors tous ceux qui habitent sur (xax, ace.) les
montagnes et dans des lieux levs et secs p-
rissent plus que ceux qui demeurent prs (rcpocoi-
xetv, dat.) des fleuves et de la mer; quand (otocv,
subj.) au contraire (V au) les dieux inondent la
terre, [la] purifiant par les eaux, les bouviers et
les pasteurs [qui sont] dans les montagnes sont
sauvs
(Sia<j(|>u>), mais ceux [qui sont] dans les
villes sont emports par les fleuves dans la mer.
MOTS INVARIABLES

123.

Adverbes de lieu.
eaxaxo,
dernier, extrme 6x<;, aSo, vj, bateau marchand
ywptov, endroit, place op^eTv, mouiller, tre l'ancre
277. Ta opv) 7u6pp<>8ev "kzx cpaivETai, eyYuev Se Tpa-
yea.

Toi pyouGt SeT TTEtOsaOat o'xoi te xal 7ui errpa-


TEia.

Aeopo , ScoxpaTs, 7rap' i[x.g xaTaxEwo.

'E(/.7u6piov T/V to ^copiov xal wp{/.ouv auTo6i oXxxoe
izoXkoLi

vTaua e'|/.eivav Y)[/ipa iizzx.

Ot irpaJToi
ovte Ivos ayoLTOi ev opav ecovTai.

Tv v Ma-
paQwvi tcegovtcov auToo xai tov Ta<pov Eronoaav.

"Ewsv EYEpOsvTa tov twv Aiyu7UTi'a>v paai^a ^.asv eSet
towtov Ta; TravTa^oOav aTTECTa^Eva 7*icToX;.

Maxpio octti eutu^v oixoi [livci.

"Ottou
f/iv
vexpot, eva xopaxs otcou o* uvcrTai, i'va. xoXaxe.

"Otcqi av e'iG^Gv) upi, xet Vrat xai Tijua.


PREMIERS EXERCICES GRECS 247
voci'ot; <pY)

*H ty) ^uvajm TCpocOs , Y) TOU <ppovY)(7.a-
to; ocpe.

Tou r^t'ou toc 7 yv xovTO , tot ogoi
/tax' oprj xai ev <j/Y)\o<; tottoi xal iv vjpo olxouejt
[jlcXXov StoX^uvTai tc5v 7coTa|/.o xal OaXaTTY) Trpocroi-
xouvtcov

Tav
&'
au ol (kot ty)v y9}V u&act, xaOaipovTe
xaTax"Xutoc>iv , 01 piv v to op<7i (HacrwovTat pouxoXot
V0JA71
(vO|/.E) T
,
ol S' V Ta?; 7r6X<7W St T7]V ^6ik<X.T-
Tav 7to tgW TroTap.tov pgpovTat. Platon.
MOTS INVARIABLES

123.

Adverbes de lieu.
Notes.

*
C'est le domi militique des Latins.

*
Sans article, wv veut dire parce qu'il tait
(
304).
277. De loin les montagnes paraissent lisses
et unies; de prs elles sont pleines d'asprits.

Il faut obir aux chefs et dans ses foyers et


la guerre
1
.

Assieds-toi ici, Socrate, prs de
moi.

Cet endroit tait un port de commerce
et beaucoup de bateaux marchands
y
taient
l'ancre
;
ils demeurrent l sept jours.

Ceux
qui sont les premiers ici-bas seront les derniers
dans le ciel.

Ils ensevelirent sur place ceux
qui taient tombs Marathon.

veill ds
l'aurore, le roi d'Egypte devait d'abord recevoir
les lettres qui lui taient envoyes de toutes parts.

Digne d'envie est celui qui ne quitte pas la


maison o il est heureux.

L o il
y
a des
cadavres, il
y
a des corbeaux; l o il
y
a des
princes, il
y
a des flatteurs.

Partout o p-
ntre l'orgueil, l aussi viendra l'humiliation.
248
PREMIERS EXERCICES GRECS
278. D'o ces calomnies te sont- elles venues
(=
nes)? Ils s'en allrent
(
95,
2) les uns
d'un ct les autres d'un autre.

Ayant dess-
ch le canal, il dtourna l'eau d'un autre ct.

Tournez de ce-ct-l les dsirs des enfants, et


(Xkcc) non-pas d'un autre ct.

Allons-nous-
en d'ici le plus vite possible.

Contraints par
l'attaque gnrale (=== de tous les cts) des ca-
valiers, ils plirent et s'enfuirent.

Suis-moi ici.
Par o? Par ici.

L il
y
a de l'ombre et un
souffle [de vent] modr.
279. Partout je suis tranger.

Les Ath-
niens , dconcerts de toutes parts, s'en pre-
naient Pricls.

Darius et les Perses taient


loin.

Nulle part la terre n'est plus fertile
qu'en Egypte.

Lysandre, qui tait artificieux
(
301),
rpliquait ceux qui jugeaient-con-
venable de ne pas faire la guerre avec ruse :
Partout o la peau de lion n'arrive pas, il
y
faut coudre celle de renard.

L o se trouve
votre trsor, l sera aussi votre cur.

Icare
mourut dans la mer (ralayo, to); d'o elle s'est
appelle mer Icarienne.
g
124.

Adverbes de temps.
cTpaTrr , clair 7rpoa
px<>[/.ai
(dat.), s'approcher
ysojpyt'a, agriculture 7tuxxY|, ou, boxeur, lutteur
SoXc7^7j, ou, bavard xaTa-ycyvco<7xto(gren.),condamner
280. 'A^iEav&pov pTt Tcapei^Yj^pOTa ttjv pyyjv Trv-
T eioXfceuov.

'EcrTtv
y)
yecopyta >tat oi'tou ccu^ct;
PREMIERS EXERCICES GRECS 249
278. VIoOsv ai ^txoXai aot aurai yy6vaciv
;

"AXkai oCklri (o^ovto.



Yipva tyjv oVjpo^a, Trap-
ETpi|;v X^Y) to uStop.

'Ex'ae Ta; 7ui0v[/.ta tcov
TUa&toV Tp7TT (OU Tp^aTfi)
,
"XV OU* ^>>OG.
'AxiCOfAEV YjLUl (I) TX^lGTa VTEV (ou
vtuVi).

BtasOlAVO'.. 7TO TY) TZONTaLyjfiiV 7UpO<7o^7 TV t7U7U(OV
V>cl'.vav >cat TCcpuyov.
Afiopo 'tcou. 119)
;
Tyjo.
PLAT.
'Ex.a GCt <TTl Xal 7UV0[A0C {/.TptOV.
279. Evo; Travra^oO ei(M.

LTavTa^ofkv ty) yyjj>{Y)
xopoi xaG<7TwT 'AOvjvatoi VXivto t IlepDc'XeT.

Majcpv Ticrav apEio xat rUpaat.

O8a[/.o0 Eucpopw-
Tpa gTIV Y)
y?)
Y) V AlyU7FT(j).
'0
AuffOCVdpO
,
7Ua-
voCipyo wv
2
,
to ioOdt
(/.yj
7coXe|/.ev [/.etoc SoXou vT-
)^yV
'
(( "OtcOU Y) ^0VT7) [/.Y) <p.X,VTat
,
7TpO(jpa7UTOV
6Xt TY)V X(i)7UXYlv. PlUTARQUE.
^OttOU <TTtV 6
6y)(7aupo p.wv , Kt fort x-al
y)
|/.Tpa xapSta.

"Ixapo v t 77Xyt T"Xuty)<7v

6Gsv 'I%%ptov 7ir^ayo
X,^Y)Oy).

124.

Adverbes de temps.
Notes.

*
Bien distinguer le double sens de deman-
der :anev, demander (une faveur); epcorv, demander
(un renseignement), questionner.

2
Le grec dit tre
loign loin, [/.axpv raivai.

3
Gomme ces deux adverbes
sont ici employs substantivement, faites -les prcder de
l'article neutre.
280. Alexandre avait peine pris en main le
pouvoir que tout le monde le flattait.

L'agri-
culture fait prosprer une maison et exerce le
250
PREMIERS EXERCICES GRECS
xal <7tofj,a.Tcov crx,Y)crt

too
yp
yewpyoOvToc v^oi^ei
Tcpcot T yeipouca tal 7Top6U<7Gat vayjcoua.
XNO-
PHON.

My) slV/i; t alxouvTi a AuOi TrveXGe
.
aiptov Swcro)
3
^uvoctou gou ovto su xotsv.
Bible.

'EjAoi
x.^
aot
^
TTj^epov. Bible.

'Itteov
y$7) ti
<m to 7rpa.y[Aa. PlATON.

Ast^o tc'jtcttj
tco tou
vTayvtdToO guv^w tu7tt6|A6Vo ve6v)<7

A&oi/.ai,
p.7)
TrvTe 6{/.OU.
281. Jupiter, o est maintenant pour toi l'clair
et le tonnerre?

Dmonax, -qui-1'on-deman-
dait (intcrrogatus) quand il avait commenc
(aor.) philosopher : Lorsque, dit-il, j'ai
commenc me condamner moi-mme.

A
quelle heure doivent -ils
(
223) lever-le-camp?

De tous les cts la fois ils s'approcheront de


nous comme pour [nous] combattre (part,
fut.)
la fois de tous les cts.

Chaque fois qu'il
a concouru, il a eu-le-prix
(=
t vainqueur).

Venez demain de bonne heure.

Il n'y avait
plus de bl pour le camp.
282. Ce qui vous plat aujourd'hui vous d-
plaira demain. Quand serez-vous plus constants?

La mort n'est jamais loin.



Hier j'tais ma-
lade.

Toujours les hommes esprent que pour
eux demain sera meilleur qu'aujourd'hui.

Les bavards n'coutent personne, car ils parlent
toujours.

Il voulait s'en aller, prtextant qu'il
tait (opt.) tard; mais je le forai rester.

Thocrite, qui un bavard demandait : O te
verrai je demain? rpondit : L o je ne te
verrai pas.
PREMIERS EXERCICES GRECS
25t
corps : elle rend vigoureux les laboureurs en les
veillant et en les faisant marcher de bonne
heure.

Ne dis pas au pauvre qui t'implore
*
:
Reviens une autre fois, je te donnerai demain,
si tu es en tat de lui faire du bien.

A moi
hier, toi aujourd'hui.

Il faut savoir dsor-
mais ce qu'est cette affaire.

Un boxeur pol-
tron, frapp sans relche par son adversaire, se
mit crier : Je vous en prie, pas tous la
fois.
281.
*Q
Zsi, 7U0U VUV <7Tt GOt Y) ffTpa7UY) KOCt 7)
PpovTYj
;

Av^vai; pur/jOel 7uot TipEocTO cpi>.0(70<petv


'
"Ots,
<py)
, >caTaytyvGj<7Xtv [/.auTOu Yjp$[/.7)v.

ITyjvtta {/.eXXouatv vaeuyvuetv (ou vaaiyvuvat);

"Ap.a 7rvTo6v Y) pv njpocriactv w aj/.a 7rvTOv [/.a^ou-
[/.evoi.

'Oscoct -rycovtGTat, vgvifc7)xe.

Auptov 7rpa>
eXTE. STO 0>JXTt Y)V T <JTpaT07TTO*G).
282. "Arap uptc (ou
fx.Tv)
TYJptepov pajtet, auptov
a7cap(jt. II6t xapTsptxwTepot 'aece
;

-
'0
OvaTO
outuot [/.axpv a7TcrTt
2
.
-
XG ivoaouv.

'A et eX-
luioumv ot vpco^ot p^Ttov aTOt; eaecGai to auptov v\
to T7i[7.epov
3
.

'Ao}ic>Yjxt ou^evo y.ououcrtv

d
yp
>.a^OUGtV. 'E0U>.T0 7tVat
,
GXY)7UT0[/.V0 OTt l|/s
eYl
'
7rpo<J7)vy/-a(7a Se aiTov f/ivetv. PLATON.

0O-
KptTO pcoT7]0ti; U7r' ^o)v(7Y^OU
*
(( llou (7 auptOV 0^0-
|/.at; rafcptvaTO

"Orcou yco ce oux, ^o^at.
11
252
PREMIERS
EXERCICES GRECS
g
125-128.

Adverbes de quantit et de manire.
REMARQUE.

Autant... autant est une manire de parler
plus courte pour autant que... autant, qui est plus logique et
qui se disait au XVII
e
sicle : Autant que cette correction
est
souhaitable,
autant est-il difficile d'y russir. (Arnauld.)
La
premire
proposition est une relative : oaov... tosotov.
7cep7iavia
, orgueil axiJ7CTO(jLai
,
prtexter
283.
Moyi 7RD
yjfMV
vOpwTCO
(=
6 v0po>7?o
)
vk^t T7)V upav. 3>llOTt[/.a> 7U<XVU 7)[/.C 7U0*OVTO
.
'AyLTZOL TGV 7cV/)GlOV WCT7Tp GSaUTOV. "ItW Ta TCp-
yiAora 07uy) t @f> <pt"Xov.

Ilap aas&ai[/.ovioi
,
yuuLvdcata toarap vSptov , outoj x,ai 7rrapva>v IjcrrlV.

'H7utGTdc^)v
O7u<o ^pri
Bigjcov p>Asiv, 7u^ai [/.awv.

'Ewi o XXviBev oti twv |/.eyi'<jT(ov 7to)i[7<G)V a p^at


oV/toucrt 7uto<; ezaTacppovYiTOt evoci.

'ItJcpaTYj to
GTOaTU(/.a
OOTOO <pa<JCe 0*LV GUVTTayGat J V
GfJlK,
Gcopaza
[/.v '^ov t)v (pxXayya, j^etpa o* to'j <|/i^o,
7voo*a o tou Imua, xecpa^yjv Sk tov arpaTYiyov.
284. Autant [le] fer a-de-pouvoir (=peut) dans
[la] guerre , autant [la] parole a-de-force dans
[les]
rpubliques.

Gomment prtexterais -tu
(aoi\)
qu'il est tard?

Philippe ne pouvait nul-
lement persuader (aor.) ceux des Thbains qui
lui avaient rsist
(parf.)
ds (ire,
g
en.) [le]
commencement et qui- s'opposaient maintenant
[
lui].

Nous fmes en procs pendant un
temps
;
dans la suite nous nous mmes d'accord
en commun.

Porus [fut] interrog parAlexandre


aprs la bataille : Comment te traiterai-je?

Royalement, dit-il.

Ce platane est fort lev.


285. La modestie plat autant que l'orgueil
PREMIERS EXERCICES GRECS
253
g
125-128.

Adverbes de quantit et de manire.
Notes.

'
En tte de la phrase, p.oyt a une valeur
que la traduction doit s'efforcer de rendre.

2
Littrale-
ment : il ne m'chappe pas que.

3
Dans cette phrase,
que veut videmment dire combien, comme, dans le sens
exclamatif.

4
Traduire o 7ivu par pas tout
fait se-
rait iaire un gros contresens.
283. Ce n'est pas sans peine
4
que l'homme
nous ouvrit la porte.

Ils nous firent un accueil


tout fait honorable.

Aime ton prochain
comme toi-mme.

Que les choses aillent
comme il plaira Dieu (= A la grce de Dieu!)

Chez les Lacdmoiiiens il


y
a des gymnases
non seulement d'hommes, mais aussi djeunes
filles.

Je savais comment il faut lancer le
disque, pour l'avoir appris autrefois.

Je
n'ignore pas
2
que les dbuts des plus grandes
guerres semblent en quelque sorte mprisables.

Iphicrate disait qu'une arme doit tre orga-


nise comme un corps unique, ayant la phalange
pour cuirasse, les vlites pour mains, pour pieds
les cavaliers, et pour tte le gnral.
284. ''Ocov ev 7uo)i(/.co ct'Syjpo SuvocToa , toctoutov ev
fH&t?ifti la'/jjtt ^.oyo.

IIto; v oc/j^aio cm
btyi
<7Tiv
;

QCkiirxo to'j; rc'


p^
vGeaTTjtoTa
ax
07jauov xai vov evavTioupivou o&a^w tzegoli o*uvocto.

Tco; jjiv xpiv6(/.a


*
ara, xoivr) auvlv^v.

Ilwpo, pwTYiOsi Otto too 'AX?;v*poi> u.iik ttiv (/.^Yjv
*
ri; co
f
. ^pr/TO^ai,*

Ba.aili>cco, etTce.

'H
Trlxavo; auTY) l/Xci r>Ttv u^y)"Xy].
285. To
f/ixpiv
tocoutov pffjtei oerov
y) u7C6p?)avta
254
PREMIERS EXERCICES GRECS
dplat.

De mme que les mdecins sont des
sauveurs
pour ceux qui sont malades, de mme
les lois [le sont] pour ceux qui-sont-lss.

Les
abeilles ne craignent pas tant le froid que la
pluie.

Que ce rve est trange, Socrate!

Les
poissons se vendent, de quelque faon qu'ils
soient placs (jaceant,

103,
1).

Un arma-
teur, qui l'on demandait comment il avait ac-
quis (aor.) sa fortune : La grande, dit-il, je
ne [l'ai] pas [acquise] difficilement; mais la pe-
tite (=
courte), laborieusement et lentement.

Je n'ai pas du tout compris (zaTa-voEv).

129.

Adverbes interrogatifs , affirmatifs, ngatifs.
Avant de faire les exercices qui suivent , apprendre les

326-327 de la syntaxe, sur les ngations.


opuev , faire du tumulte yxtofjuco , vanter
rroXtopxev , assiger ^Xtio, sot
286. 'Ap' ov, 7)v B' sy, to irpay^a tt&e xy) xaTa-
<pavs v
71J/.V
yevotTO
;

*H tkizi&i el (3u6<7E<76ai;

*Apa <pspsi 7uapapj(Kav tou SavaTou to


[/.yi
jjlovov
aTv 77ovBvai
;

O^ axacriv upv ot aTOt vojjloi
Vypa[7.pivOt EtfftV
J
Ot 'AY)VatOl
,
7CO^tOpJCOUM,VOl
Y.OLXOL (sur) yriv xai jtaTa GtacTTav, ivo^tov
o$f/.iav
Etvat SCOTT) Ol'av. O'JTE VEV OUT CU[/.[/.^O)V aUTO OVTCOV,
OUTE CTITOO. 'Ey) lytO
UJXtV (/.Y) [/.6<7at 7T0CVU
*
<TTCt>
o* 6 ^.oyo; u[/.tov, val, vat, o, ou.

T
H [/.vrjf/.ovEUEt
cot TuapTiVEGa; SOPHOCLE.
287. Lorsque (oTav) je serai mort (aor.), ne
mettez mon corps ni dans l'or ni dans l'argent,
mais rendez- [le] le plus tt possible la terre.
PREMIERS EXERCICES GRECS 255
aTrapectei.

"Qarap to vogoutiv ot taTpol <7toTY)p,
O'jtco jtal toi Sixou|Avot oi v6[/,ot.

Ae^t'asi (SeSoi-
xacriv) ai |/iXiTTat o toctoutov to >cpoo; 'aov tov op.pov.
'Q
3
aTOTCOV TO 6VJ7TVIOV
,
> StoXpOCTE. Ol t^9o,
ottco; v /t&covToa , TCiirpfTXovTat. Naujc^Tjpo ti
pa)T7)i; TTtD eX-TTlGOCTO TOV TC^OUTOV
*
(( O ^aX7U<JJ
,
<p7),
tov [/.yav
*
tov 5 (5pa^v, 67ri7?ovo> xal (3pa$a>.

O 7ravu
4
)taTavVOY))ta.

129.

Adverbes interrogatifs , affirmatifs , ngatifs.
Notes.
*
Dans les phrases ngatives, il faut avoir
soin de rendre mme par oS, [atjSs, et non par xfct.

2
OS, parce que le premier membre est ngatif : oSel;.

3
Kai {X7i7roT (et non {jltjS 7tote), parce que le premier
membre est affirmatif.

4
MtJte ou xal
pj
seraient tous
deux incorrects.
286. Est-ce que la chose, dis-je alors, pour-
rait nous devenir claire peu prs de la faon
que voici?

Est-ce que tu espres vivre tou-
jours?

Est-ce une consolation en mourant que


de
n'tre pas seul mourir?

Les mmes lois
n'ont- elles pas t crites pour vous tous?

Les Athniens, assigs sur terre et sur mer, se
croyaient sans moyen de salut, n'ayant plus ni
vaisseaux, ni allis, ni provisions.

Je vous
dis de ne pas jurer du tout; que votre langage
soit: oui, oui, non, non.

Est-ce que tu te
rappelles mes exhortations ?
287. To fJLOV <7|/.0C, OTOCV T}.UT7)C>0t)
,
[A7)T V Y^pUCT
6yjt6 |/.Y)t' v pypco
,
XV w; TayitfTa ty)
yyj
a7r6SoTg.
256
PREMIERS EXERCICES GRECS

Avez-vous compris ce qu'il dit?

Ne faites
pas de tumulte, mme (== pas mme) si (dcv,
subj.) je parais (aor.) vous dire quelque chose de
grand.

Ni Dieu ni les hommes ne sont amis
de (= )
celui qui a dshonor les siens.

Personne n'a pill nos biens plus impudemment
ni plus manifestement que ces [hommes].

Vaut-il mieux mourir que vivre?

Ne vois-tu
pas que la raison est absente (Tro^^erv,
gn.) de
tout ce qui s'accomplit dans la colre?
288. Il faut toujours prier et ne jamais se d-
courager.

Si le juste se sauve peine, est-ce
que l'impie se sauvera?

Qu'un autre te vante,


et non pas tes [propres] lvres.

N'afflige pas
celui qui a faim et n'irrite pas celui qui est dans
la dtresse.

De deux frres jumeaux l'un tait


mort
;
un fou ayant rencontr le vivant [lui] de-
manda : Est-ce toi qui es mort ou ton frre?

Nous ne sommes ni sots ni draisonnables


ce point.

Ils ne pouvaient encore voler loin.

130.

Prpositions un cas.
7iapeta, joue po'Opo,
6,
fosse
eppo-jpa, garnison cLizo-B^iv, partir, mgrer
<7/j=tXio, horrible s-raw, examiner
289. IlpO(77UOl7)(jaTO 26lcOV ^C7T7)>CVai TOU CppOVSLV
,
9L
"koyo ei tyjv tuoXiv ex. tt, oxi'a (HsooQ) et<pp6va>
&YtV
OC'JTOV. npO oVj^OU 0*<77i6tY).

'Ato TOU epyo'j


o
eipvavTO at AY)u.vtai to vSpoc 7rox.Tt.'va<7y.i ,
eicoOe
v.
ty)v 'E'X'XoV Ta c^T/aa. epya Ay)|/.vic xaXeOai.
PREMIERS EXERCICES GRECS 257

*pa Guv-etT o \ijn


;

Myj opu&f)<Y)Te, [J.Y)<>' v


1
So( ti up.v j/iya \eyiw.

Toi to; eocutou al<r^uvavTi
out @o; o'jte vpcoxoi i(7t cpi'Xoi.

OoYi ocvociBe-
(7TpOV 0'J($
2
7Cept^avl<7TepOV Y) 0UT01 TOC Y)(/.TpOC St7)p7Ta-
)Cv.

*Ap' ov apLEivov
ic\
te^eutcv Y) yjv
;

*Ap'
O'j^ opa oti tv ev opyr) (SiocxpocTTopivtov a7irocvTa)v 6
XoyisfAo; 7ro&Y){/.e;
288. Aei el Tupo^suyecai ko (ayjtcote
3
7rt7Uv
(xocyopEUEiv). El 6 Bftcaio |/.6yi gco^etoc.
,
ocpoc
|/.y)
<ko6y)GT0U 6
^ri
;

'Eyx,co
k
iuoc<Ta> ge ihrepo ti
,
>tai [/.Y) toc aoc -^eCkr,. BlBLE.

Mrj 'Xu7t:y)<7Y]<; tov tuei-
vvtoc (/.Y)8
4
opyioi tov TCopouvTOC. BlBLE.

Ai&u-
[ACOV OCeX^gW xOoCVEV 6 ETEpO
'
EVTU^WV ($ [AOGO Tt;
T coVTl Y)p(OTY)ff
'
IloTEpOV <j (XXOCVE Y) 6 $eV-
CpO
;
O^ O'JTCO
7)(/.6
OUT6 7)Xt0tOl OUTE XoyWJTG'.
6G[AV. Ou7TCO {Jt.ay.pOtV TC.T<jOai 0*UVaVTO.

130.

Prpositions un cas.
Notes.

*
C'est, ce qu'on appelle la loi du talion.

2
Ou aTTESTcv.

3
Le franais prfre une autre mta-
phore : se prendre dans ses propres filets.
289. Solon simula un garement d'esprit, et
de sa maison le bruit se rpandit dans la Tille
qu'il avait perdu la raison.

Le matre passe
avant le valet.

Par suite du forfait qu'avaient
accompli les femmes de Lemnos en tuant leurs
maris, on appelait d'ordinaire en Grce du nom
258
PREMIERS EXERCICES GRECS

Olov xo&Y) pfcai (7Tiv 6 Gvaro; IvvS' el aX^ov


T07COV.
'AvTt, TUpO p.pOCt'av 8&l. XpTJ.TOV l-
l6^Y)f/.OV ftoLGlkix.
o'jO x TV l$l'(i)V >CTY)|/.TO)V OXVV
^axavcv i to xoivov yaov.

'EppvjGr) utco tcv xa-
'Xauov

ocpGal^ov vTt 6cpGa\[/.ou xod ^ovra ocvti Bov-
to. 'Eyw o ^iya> o<m <re paxiet 7Ft ty)v Se^iv xa-
peiocv, arps^ov auT zat tyjv Irlpav.

eo egtiv 6
ccocov 7)(/.a V. 7uavTo xaKoO. Bible.
290. Les bienheureux ont reu (^xTo^at,
moyen) une gloire immortelle en change d'un
corps mortel.

Arriva Procls , descendant de
Dmarate le Laconien, disant que Cyrus tait
mort (parfait).

Les araignes vivent de la
chasse des mouches.

Aux Grecs, qui-rcla-
maient une solde, Cyrus promet au lieu d'une da-
rique trois demi-dariques pour chaque soldat.

Les Athniens laissrent une garnison dans l'le


qui est situe (=jacet) devant Mgare.

Dieu
sera avec nous. Ceux des Ertriensqui avaient
fui la bataille se dispersrent travers les cits.
291. Il ne faut pas rendre le mal pour le mal.

Ceux qui ont les richesses entreront difficile-


ment dans le royaume de Dieu.

Tu aimeras le
Seigneur ton Dieu de tout ton cur et de toute
ton me.

Dieu n'est pas loin de chacun de
nous; en lui nous vivons, nous nous mouvons,
nous existons.

Celui qui creuse une fosse pour


le prochain,
y
tombera.

Avant le jugement
examine-toi toi-mme.

Le fils de Dieu, ayant
quitt le ciel, est descendu sur la terre.

Ils t'ont
tabli [leur] chef? Ne t'enorgueillis pas : sois
parmi eux comme l'un d'eux.
PREMIERS EXERCICES GRECS 259
de Lemniens les actes horribles.

Mourir, c'est,
pour ainsi dire, passer d'ici dans un autre lieu.

Au lieu de fromage, tu mangeras de l'am-


broisie.

Il faut qu'un roi patriote n'hsite pas
dpenser mme de ses biens lui dans l'in-
trt commun.

Il a t dit par les anciens :
OEil pour il, dent pour dent
1
. Et moi je
dis : A qui te soufflettera sur la joue droite
tourne encore l'autre joue.

C'est Dieu qui
nous sauve de tout mal.
290. CK {Aocxpioi vTt 6vy)to0 <7c6p.ocTO gcocvoctov
Bav Y)XXavTO.

'HXs npoxXrl, ysyovw rco
AvifAOcpaTou toO Adbaovo, T^eycov oti Kupo; tvy)x.V.

O p^vou 7o tyj tgW |s,uigjv ripa; C^crtv.



Ilpocr-
aiToOai paov ro
tf
E^>.7iciv 6 Kupo xtiziayysXTOLi ocvt
Bapei&oO Tpia 7)(/.i$otpix itoc<>T(j) GTpaTuoTT).
Oi
'Avjvaot ev Tri
vtqtci) 7) xeTat 7rpo Meyocpcov ppo'jpv
yxafli7rov.

0o cv y)(/.v ecTai.

Ot Ttov
'Eperptcov racpuyov ty)v [/.^Tjv Gx.^aG9v)aav v toc;
XO^t.
291. O &l xockov vxl >ta*o0 7?oSi6vai.

Xoc-
Xetcco ol toc ypY)[j.ocTa e^ovte el ty)v to" @ou pac't-
Xetav &l<7i'a<?iv.

'Avocxyjctei Kupiov tov 0ov cou s
^Y); tt; xap^ia xat

6V/j
tyi
^u^rj.

o
[/.axpdcv IcTTiv
2
cp' /.occttou Y)|/.oiv

v aT
yp
/.ai
|/,sv jtai xivou[/.0a scai aptiv.

'0
opuTTtov (366pov
T 7u1y)CL0V U.7TC76Tat El OCUTOV
3
. BlBLE. OpO XpL-
<T(D; ^TaCs
G0CUTOV. BlBLE.
'0
YtO TOU 0Oij, TOV
oupavov y.aTaXi7rwv, Et tyjv yr,v jcaTv).

"ApyovTX
ce jtaTCTTy)<7av ; Mtj 7touoou, yiyvou ^ lv auTOt <n?ep
et; oc'jtcov. Bible.
260
PREMIERS EXERCICES GRECS
g
130.

Prpositions deux cas.
RGLE.

Aprs les prpositions, on emploie les formes
pleines et non les formes faibles des pronoms personnels. Ex. :
A cause de moi, Si' 1\s (et non c
fxe).
y-Xtopsc
(
est), il est possible oTjfATjyopia , harangue
xaO;j.a, chaleur <nrpvov, poitrine
292. 'Hv 'ATjVatOt 7TOT 7TdCTp!.OV 7)yt(70at TYj *EX-
)vo*o; jcal toi Tupavvot u7Tp
tyi
XeuGepta vr-aya)-
viea9ai.

01 7U7C oY a7uiGTiav <p-coo*i>ov gov toc
<77ui<7i xar toc tsi^t).

O voi pai tov 'Atciv o\
Bupt^o.

Kffffio, 7)tty)i v ^iXlizizo . ixefvcp T
i(pi(k'(p SistpOeipsv lauTOV w jcoctoc Kaiaapo; lypYjffaTO.
El 6 SO 07Tp Y)[/.WV, TI XOC' 7]{AV; Al' toV Tt
[7.apTocvi, o\ toutcov to^dExat. Bible.

Kocr
TY) yY) U77oS6o[;,ai 07TQ T7} al(7^UVY) (XXO'JCOV TOCUTO..
XN. Iait OCUTOV XOCTOC TO CTpVOV Xat TlTptOJtg)
<5.oc toG Owpaxo.
293. Il n'tait plus possible de tarder
(
223)
cause de la multitude de ceux qui -prissaient
de faim.

En examinant chaque chose une
une, tu connatras que je dis vrai
(=
des choses
vraies).

Agsilas ne pouvait faire campagne
travers les plaines cause de la cavalerie de
Pharnabze.

Les pilotes dirigent leur course
travers la mer.

[C'est] avec du sang, non
avec de l'encre [que] Dmade disait
(<p*y)p')
[que]
Dracon avait crit ses lois.

Aucun des Ath-
niens existants, dit Pricls en mourant, n'a pris
(rapix^Xo^ai) cause de moi un vtement de deuil
(=
un manteau noir).
294. Je vous montrerai cela l'instant par le
PREMIERS EXERCICES GRECS 261

130.

Prpositions deux cas.
Notes.

*
Ce serait le cas d'employer corap.

2
D-
tail est un de ces nombreux substantifs abstraits que le
grec ne peut rendre que par des quivalents.

3
KaO' au-
tov veut dire habituellement par soi-mme , tout seul,
en soi-mme.
292. C'tait autrefois chez les Athniens une
coutume traditionnelle de commander la Grce,
et de lutter contre les tyrans en faveur de la
libert.

Les cavaliers faisaient leur ronde par
dfiance avec leurs boucHers le long des murs.

Les trangers voient Apis par une fentre.



Gassius, battu Philippes, se tuaavec le poignard
dont
1
il s'tait servi contre Csar.

Si Dieu est
pour nous, qui sera contre nous?

On est puni
par o l'on pche.

En entendant ces mots,
de honte, je m'enfonce sous terre.

Il le frappe
la poitrine et le blesse travers la cuirasse.
293. 0'J/.Tt V^Gjpl [jXkZW (HOC TQ xV^Oo ToW
yvaxTEL ti ccky)Y\ "kiyu.

'Av r ram'a 'AyYim'Xao
O'jjc 0*ova.TO GTpa,TucQai ma tt]v $apvaou iitizzioiv.

Ol xuspvyiTat mot tt
;
6a);TT7] tov op6(jLov u-
vouw.

Ai' a(/.aTo, o ma
f/iXavo
to v6[aou tov
ApxovTa yp^at e<py) AY)[/.*Y).
OjoYi m' i|/. tv
vtwv 'A07)vaicov, e<py) lepw.'kri Trovipajctov, {/iXav
[[/.OCTIOV 7pt'XTO.
294. TauO' upiv rj&Yj em^ei^o) xa' ev Wgtov
8
.
262
PREMIERS EXERCICES GRECS
dtail (=
chaque chose une une).

C'est
grce nous que vous avez ce pays-ci.

Il tait
honor
(plus-q.-pf.)
par Cyrus pour son affection
et sa fidlit.

Voil pourquoi je ne t'ai pas
appel.

As- tu lu les Philippiques
(= haran-
gues contre Philippe) de Dmosthne?

Ils
sautrent du haut en bas du rocher.

Les hom-
mes ne peuvent
y
habiter cause de la chaleur.

Il tait le plus grand des hommes de son


temps.

Ils logeaient par (xoctoc) compagnies.

130.

Prpositions trois cas.
Sia-cpspw (gen.), l'emporter sur yu;jt,vo, nu, dgag de
iyXEiptiw, poignard OeacOai, contempler
xw(jt.a ,
digue
,
tertre
X ^
"'

^ terre
295. Ty) 7r6XCO TCOCp TOV E<ppOCTY)V V 7T&Ui> Zl-
(/.vvi, xo TZXk&V GTOCOUOV <poaVTO to yy.aL.

'Av
vo Suo Vxpo, o) nXouTojv, "kf\tyzi |/.t' )iyov.

'Ev Tri 7Tpl MavTiVtav
p^-XT
1
'Ercaj/.Eivaiv&a E7U<ye.

Tv c7rep[/.dcTa>v toc |/.v Tocpoc tyjv oSov inrcae , toc o* stcI


TY)V 7TTpaV, TOC & V U.db) TOJV OCttOCvQW, TOC Se I T7)V
vy)v tt)v yocG'^v.

Mer ty)v \)yrpi xocpriv Eocaocerat
,
V0C GUV750V ^.Y)Xot, TY]V
f&v
y^V ai[/.0CTl 7UE(pDpf/.V7)V,
Vc'/CpO Se XSt(/.VO'J (piXlOU JCCt 7CO^|/.tOU [AT ^V/j^wv,
dTuiSa Se zocTocppocyaca , SopocTa T6paupiva
, y^fit-
pi'Sioc yup,voc jcoXeW, toc
f/iv
yaaoci, toc S' V G<t>|/,a<;i, toc
S' Tt [A6T& yepa.

Mstcc to Boiivai
p.?)
veSte.
Bible.

Hv |/.l toc Up. Xn.
296. Combien la vertu l'emporte sur le vice
PREMIERS EXERCICES GRECS
263
Dm.
Ai' y)|/.a
X
T T
^
v^ T
^
v
X^P
av
-
Xn.

'Etti^)to izb Kupou oY 6'jvoiav xai maTOT'OTa. Xn.

At tooto ((Ha Tauxa,


016)
<7 ox, ^Xecra.

'Ap'
veyvco A)[/.oc>VOu toc x.y.Ta ^iXitcttou d*Y)[/.7)yopia|

''H'XavTO xair tvj 7UTpa. XN.

'Eiei (Ha y.a$[/.a


o (VJvavTai oizv v6pa>7uoi. XN.

MyiGTO rjv twv


x.a' aoTOv
3
. XN.

'Egjcyjvouv x-ax iret. XN.

130.

Prpositions trois cas.
Notes.

i
Les potes disent dans le mme sens : (xsxoc
Xepsiv.

Les mots suite, cour, n'ayant pas d'quiva-
lent dans le grec classique, se rendent par la priphrase
oi irepi tov {3oc<ta.
295. La ville tant situe dans une plaine sur
les bords de l'Euphrate, la digue se voyait plu-
sieurs stades de distance.

Au lieu d'un ca-
davre tu en recevras bientt deux, Pluton.

paminondas succomba la bataille de Man-
tine.

Une partie des semences tomba le long
du chemin, l'autre sur la pierre, l'autre au mi-
lieu des pines, le reste dans la bonne terre.

Aprs la bataille, on pouvait contempler, l'en-


droit o ils taient tombs les uns sur les autres,
la terre souille de sang, les cadavres tendus
ple-mle sans distinction d'amis ou d'ennemis,
les boucliers briss, les lances rompues, les poi-
gnards hors du fourreau, les uns terre, les au-
tres dans le corps des morts, les autres encore
entre leurs mains
1
.

Ne reproche pas ce que tu


as donn.

Il tait occup aux sacrifices.
296. "0<jov ioccppst
yi
pTY) tyj; xaKia; rcpo tyjv
264
PREMIERS EXERCICES GRECS
par rapport au bonheur!

Il vaut mieux com-
battre avec quelques (== peu nombreux) braves
contre tous les lches qu'avec beaucoup de lches
contre quelques braves.

N'estime ni les ri-
chesses, ni la vie, ni aucune autre chose plus
que la justice (== le juste).

Souvent les ri-
ches
,
par l'effet d'une jouissance
(=
plaisir)
continuelle , ne comprennent pas leur bonheur.

Philippe, on dit de
(=
au sujet de) ta puis-
sance qu'elle s'accrot non pas dans l'intrt de
la Grce, mais contre elle.
297. Le bon berger donne sa vie pour ses
brebis.

On prpare des chevaux et des armes
pour le jour de la guerre, mais [c'est] du Sei-
gneur [que vient] le secours.

Qui pare mieux
(=
plus bellement) les gens de sa suite
(
= ceux
autour de lui) que le roi?

Ils surprennent les
gardes assis autour du feu.

Les Perses sont
maintenant beaucoup plus effmins que du
temps de Gyrus.

Outre cela ils apprennent
encore (ko) tirer -de -l'arc.

130.

Prpositions trois cas (suite).
xpVjvYi
, fontaine vau^ax^'a , combat naval
yeVo,
tre plein (gn.) <|/7)<po, vj, vote, suffrage
298. 'EttI TiVt (jiya <ppovT;
'0
piv Aia^ivou
loyo; 6 7tpl 2T<pocvou egtI xar Kty)<ji<p<>vto, 6 o*
Ay)[/.0g9V0U U7US0 KT7)Ct^pVT0. TpOXaiOV GTy)l[/.EVOl
PKEMIEHS EXEKCICES GRECS
26b
eSoujAovtav!

KpsiTTOV gti [/.et' )aycov yaOwv 7upo
^vxa to'j &ko 7) jj,et tzqXKv xajttov xpo oTayou;
yao [/.^<>0a'..

Mt)T toc ^pyjpiaTa Tcepl 7rXetovo
7UOIOU
,
f/.Y)T
TO
CtJV
{AY)T C/Sk'ko {XY)0*SV,
7) TO ^IXOCIOV.
CK TtXoUGLOI TCOAAU, 0(p' Tj^OVTl OlTJVEKOO, o cuviasi
T7)V 'JTU^aV (tY) STU^ta). $
0.17^6, 7Tpl t^ crri
^uv[Asa> Xsyouaiv w oy &7up Tri; 'E^XSo, XV erci
TauT)v auvsTat. IsoCRATE.
297.
'0
7roi(/.7)v 6 xaXo tyjv auTt ^u^v tOyjgiv
7Up TV TUpooCTCOV. ^ItctcOI )tai OTT^a TOt|/.Tat
tl Y)|A6pav 7C0X|/.0U, TCap
0*
KupiOU
7) pO7]9L0C. Tt
xo(y[/.e x?.X)aov crroXa to 7uspl aorov
2
ti P<xgiXu;
XN.

KotTaXajxvooci to; cpulootoc; [A<pi (rapt)
7CUp X(XY){Jt.VOU. XN. Oi Ipaai 6pi>7UTttoTpOl
tcoX vuv r\ iiz K'jpou etatv. XN.

Ilpo tqutoi [/.av-
OdCVOUfft Xat TO^UlV. XN.
130.

Prpositions trois cas (suite).
Notes.

n^w n'a que le prsent et l'imparfait.

* *0
V7wro, le cheval; tj tWo, Za cavalerie.
*
Aprs
une premire interrogation, t] en introduit souvent une
seconde qui la complte ou la prcise.
298. De quoi vous enorgueillissez-vous?

>
Le discours d'Eschine sur la Couronne est contre
Ctsiphon, celui de Dmosthne est pour Ctsi-
phon.

Aprs avoir dress un trophe ils s'en
allrent Phyl.

Thmistocle tait d'une fti*
266
PREMIERS EXERCICES GRECS
outtto em rcvra pa$o> <ppo|/.V7)v. Eltfl TCap
to vuv $Y)[/.ioupyo o lua^atol <pau\oi.

Ilap waiv
vOpcoTTOi op tcopiau-iva x.al TTay(/,eva T0C^

OtSlX.t
Tt x,c6v
; pyyj
za Ti[/.a>pia y.ar toutou
*
lc;Y)f/.apT6 ti
>CG>v; cuyyvcouyy) ocvti TipLcopia; toutw.
299. EUpl rcarpiSo iVrai 6 ytov.

"0<ja eVjo-
[/.a iupi Kupou , TauTa 7rtpad6|/.6a &t7)yY)<7a<jai.

iaivov zaTa ttjv irlpav tgW y<pupaW ty)v 7rpo<; tou
ELovtou 6 tce6 T jtal Y) itu7uo axacra.

II>>u<7avT;
fil TOV 'EX^YJGTCOVTOV, BuaVTlOV Cp' aUTO 7C0l7)ffaVT0.

Eotev 6 voTjTo; xaG' iauTOv Ox. eari 0e6.


O
f/,7)
OVTE |/.t' (/.OU l(Tl taT'
f/.OU.
*ExCj)V
Itcovei nrap to aXXou. XN.

KpaTTcov <|/(<>(/.o
(/.6' yj^ovyi; V ipY)vy)
^
oi>ua tzqXKv yaOcov yp".ouca
(/-Ta
fxa^Tj.
300. Vers le tantt, ils pensrent
(95,
4) voir
des cavaliers ennemis.

Trs injustes l'gard
des hommes, trs impies l'gard de Dieu.

Environ soixante moururent.

Vers la nuit les
exils passrent Samos.

Ne les faites pas
prir (aor.) sans-jugement (xpiTo) contrairement
la loi.

Environ sept cents hommes taient
dj runis Phyl.

Quand (= comme) les
Athniens virent les Perses monts sur l'Acropole,
les uns se jetrent
(imparf.)
en bas du haut du
rempart et prirent (W<p9ipo|/.at,
impf.),
les au-
tres se rfugirent dans le sanctuaire.
301. Aprs cela le combat naval eut lieu dans
(=
sur l'tendue de) le port.

Il n'est permis
qu'au roi d'avoir la tiare droite sur la tte.

PREMIERS EXERCICES GRECS 267


ture qui se portait aisment et vivement tout.

En comparaison des ingnieurs d'aujourd'hui


les anciens sont mdiocres.

Chez tous les
hommes voici des choses que je trouve dter-
mines et rgles : un homme commet volon-
tairement un dlit, colre et vengeance retombent
sur lui
;
un homme fait une faute involontaire , le
pardon remplace la vengeance.
299. C'est pour la patrie que l'on combattra.

Nous tcherons de raconter tout ce que nous


avons appris sur Cyrus.

L'infanterie et toute
la cavalerie
'
passrent sur l'autre pont, celui qui
regardait l'Euxin.

Faisant voile vers l'Hel-
lespont, ils s'emparrent de Byzance.

L'in-
sens a dit en lui-mme : Il n'y a pas de
Dieu !

Ceux qui ne sont pas avec moi sont
contre moi.

Il se fatiguait volontairement plus


que les autres.

Une bouche de pain mange
avec plaisir et en paix vaut mieux qu'une maison
remplie de biens nombreux avec la guerre.
300. 'A(/.<pL (iepl) ^tXv)v eSoEav rco^spou opav {%-
7Ta;.

FIspi v0pa>7rou (HxcoT<XTOt, 7uepi @ov OLGetia-


toctoi.

'Atusgvov Tzz.pl ISyizovtoc.

Atvicrav 6:o
vuktoc el ty)v
2f/.ov
oi (puySe.

Toutou l/lt] c/.tzo-
}i<7Y)T ax.pt/rouc 7rap tov vop.ov.

'H&n cruv-aXsv-
{/.voi Yjsav ei tt]v $uXv)v 7uepi iTratociou.
'Q
sSov
to Ilepaoc vae&yjxoTa ai 'ASyjvaoi Iwl tt)v
/-po-
7co\iv, o (av eppt7UT0uv lauTO'j xaxot toO
Tefyou /.octco
>cal otecpOsipovTO
, o Se
sic to j/iyapov x.aT(0uyov.
301. Mst3c tooto
7) vau^ayta xoctoc tov
Xtf/iva lyl-
Vto.

T)v Tipav ^ast^a (/.ovw e^ffTiv p6y)v V ty)
18
268
PREMIERS EXERCICES GRECS
Arrivent de la part du roi des hrauts et un Grec
qui se trouvait
(
316,
ni) prs de Tissapherne.

Il faut qu'ils sortent successivement par la


petite-porte [qui donne] sur la mer.

Le peuple
d'Athnes tait sur le point de faire mourir
(==
tuer) neuf gnraux par un -seul vote contrai-
rement aux lois.

Il
y
avait une fontaine ct
du chemin.

Qu'attendons-nous? ne savons-
nous pas que le roi tiendrait essentiellement
nous faire prir?

132.

Mots employs comme prpositions.
a7ro-xouv,
endiguer <xvoctotj, lever (des astres)
xutctw
,
se pencher Xaa7rw, briller
302. BGOU' {/.
0'JTiaV TptoTO. & Tiv' vG(
,
(71)
($',
to OuYOCTSp, TV ^SpVt'toV ITT&gli TZikOL.

Oi IluOa-
vootjcoi eXeyov V*&a9ai t ccop.ocTi toc v9pa>7rcov
<J)U

Tiu.cooia
yapiv.

To xaT^etv p^vjv ox aveu crcocppo-
guvy)
ouS' aveu yjcpaTia o
1
aveu tcoVXtj 7ut[/.Xia
riyveTai.

'Eu/Tueipta evexa xAiGTa twv vopwv
ipvet. Plat.

Tivo; av veaa 6 0o a7raTY)cetev
;

Mri^v
^p7)|/.aTo)v evexa 7upaTTe.

Ilo"XX jxTa tu-
Xixo
y.od (7TO[7.aTO 7uVrei.

To 7tpay[/.a rco tt
p^TC
t
7tvTtov a^pt ty Te^euTv (HeE^AQov. DM.
Oi
oovyigo>
*ai psT/ ofacetpoi poaxYipxTwv
StJtvjv xaTco
el
p"Xe7uovTe; xal xezucpoTe; et yr,v xai i Tpowra
poaxovTai. Platon.

"Ore ^topi ^.v XXyjXwv, o
/ro'Xp.ioi y)(mv
^pcovTO ^aXerccoTaTa.
'Evto Tei^ou;
[/.^0VT0.
PHEMIKUS EXERCICES GRECS 269
x.iyxXr, -/iv.

"Ep^ovTai wap pat^sw xyjpute xal
c/
E"XV/"/V ti

sTuy^avs 7uap. Tirr^aepvei <ov.

A
a'jTo et, Six ttj tciA^o Itc tyjv QXaTTocv Iuvai.

'O ^tj^o; tcov 'AOyjvaiwv 7rap tou v6(/.ou Ivvsa (FTp&->
TYjyo pi^t ^Tjco ?:ox.Tivtv e^lXv,

*Iv 7uap tt,v


^OV X.p7)VY). Tl
f/.VO[/.EV ;
Y)
2
OUJC 7TtGTw.a OTt
pxci^s
Tjjrfi
aTuoXaai (iro^Xuvai) rapt 7ravTo; av
ToiyjcatTO
;

132.

Mots employs comme prpositions.
Note.

1
Nojxt'w, et les verbes de mme sens, ne se
construisent qu'avec l'infinitif, jamais avec o-rt.
302. Il faut d'abord que j'offre ici un sacri-
fice : toi, ma fille, tu te tiendras prs des ablu-
tions sacres.

Les Pythagoriciens disaient que
l'me est attache au corps pour son chtiment.

On ne se maintient pas au pouvoir sans pru-


dence, sans modration et sans beaucoup de
soin.

A cause de son exprience, il juge mieux
qu'homme du monde.

Pourquoi Dieu nous
tromperait-il?

Ne fais rien par amour de l'ar-
gent.

Il
y
a loin de la coupe aux lvres.

J'ai racont l'affaire en dtail du commencement
la fin.

Les gens sans raison et sans vertu
regardent toujours en bas, la faon des animaux
et broutent leur nourriture, penchs vers la terre
et les tables [charges de mets].

Quand nous
tions spars les uns des autres, les ennemis
en usaient trs durement notre gard.

Ils
combattaient en dedans du rempart.
270
PREMIERS EXERCICES GRECS
303. En vue de quoi Philippe a-t-il pris
(parf.)
iate?

Dterminez-moi jusqu' quel nombre
(=
combien) d'annes il faut penser
(
234)
que
les hommes sont jeunes.

Depuis le commen-
cement jusqu' la fin je me suis dvou
(=
donn)
vous sans-rserve.

Il est invitable
(=
il
faut) qu'une ville soit mle
(parf.)
la faon
d'un cratre.

Tous nous faisons tout pour tre


heureux
(=
le bonheur).

Il parut bon aux
Athniens d'endiguer (aor.) les ports sauf un.

Il n'tait pas permis aux Barbares de des-


cendre en de du fleuve Halys
(
149, R.).

Les Thbains sont beaucoup plus prs que nous
des prils.

La science sans la justice est peu
utile.
304. La bataille dura
(=
eut lieu) depuis l'au-
rore jusqu' l'autre aurore et [jusqu'au] lever du
soleil.

La vieille faisait-lever ds l'aurore ses-
deux-servantes.

Sans [la] concorde ni une
ville ne serait bien administre ni une maison ne
serait bien gouverne.

Que votre lumire
brille (aor.) devant les hommes.

Lutte (aor.)
jusqu' la mort pour
(=
au sujet de) la vrit,
et Dieu combattra
(=
fera -la -guerre) pour toi.

Ils marchaient travers beaucoup de neige.

Ils passrent de l'autre ct (rapav) de l'Hel-


lespont.

Les hoplites furent rangs derrire
les cavaliers.

Il amena ses hommes, comme
il s'y tait engag (aor.), avant le vingtime
jour (== en de de vingt jours).
PREMIERS EXERCICES CRECS 271
303. TlVO hzY.CH TY)V 'EXdCTElOCV EXyJEV 6 $tXt7UTCO;

'OpfoaTE [aoi
l^XP
1 ^ocraw tv ^ vo[meiv VEOU
tvai
1
to'j; vOpioTuou.

'Atco tt
p^vte jrpi tyj te-
T.eutyi (Wx.a 6[/.auTOv iav obr. DM.
Uoiv
elvai ^ Sicyiv xpaTipo xexpa[/.VY)v. Plat.

Tvj
6ai[/.ovia j^piv xscvts rcvra xpaTTO[/.v.

"Eboe
to 'AYjvatoi to ipiva Tzoy^&GCt.i 7uXy)V vo.

Ox. $7iv
to (Bappot evtq "A^uo 7uoTa(/.ou xaTaai-
Vtv.

IIo^ yyiTpco (yyuTspov) tgW bsivoW rj /)[/.&?
eieii 0Y)aoi.

'Etcigtyi^y) vu Bixaiod>jVY] "Xiyov
7.U(JIT6.
304. 'H (Aa^Y)
y
VTO e 6(0
^&XP
l TY
^
Tpa 6(0
T6
xal y)Xlou vocToV/.

'H ypau; [/.oc tyj


'(p tw 0&poc-
waiva vtoTV).

"Aveu 6[AOVoia out' av tcoi eu 7ro>.t-
TEUEtT)
,
OUT' OtXO X,0C^(O oI)CY)6eiY). XN.
Aa(JApT(0
TO (p
U[/.(OV EpLTCpOGEV TWV vp(O7U(0V. M^pi TOU
OavxTOu yamaat 7repl tt ^YiOaa , jcat 6 eo tuoXe
|JLY)<J6l 7Up COU. BlBLE.
'E7OpUOVTO (H3t ^lOVO
tuoXXt. XN.

Atv)aav rcpav tou 'EXyigtcovtou.
Thuc.

Oi oTCTat otugQev twv i7U7Ca>v ETyOviGav.
'EvTO IKOGIV Y)[/.Ep(V T^yOCyE TOU vSpOC, ( U7EGTY).
Thug.
272
PREMIERS EXERCICES GRECS

134.

Conjonctions de subordination.
RGLE.

La conjonction et et toutes les conjonctions com-
poses de av sont toujours suivies de la ngation
^.
Trpovoca, prvoyance
<p&YY
o
>
T
>
lueur
o'jAjJwe , il 7rept7raTev , se promener
305. "Otocv [xev [AVjov cpovTat 01 V Tat| vaixr
,
[AECTot Eiffiv raia

egt' av o*
ri
yei^wvoc
ri TFo'Xew.tQu
Sefooraiv, Ta 3tEXEu6{/.va 7rvTa tuoioOgi, xai atywm *a-
paSoxouvTe Ta TupOGTayOTjTOjjLEva cocTTTEp yopsuTai.
XN;

nEptuLvET ewtov o^ov d*uo<70|/.oc. Xen.

c/
0~av
cpyyo; ti ev vofct <pavy) , 7:vTojv 7rpo7ayTai Ta ojJLjfc&ra.
*Hv <7 XaX BlftJb&jl, & 0O |/.ET7ClT Btfc&TEl.

Ot (j.aQrjTal toO 'Ao^totIou xo tou pyou t


ovo|Aa EX.TYiaavTO. 'EtteiSt)
yp
irept7raToG'VTE Iv t Au-
ftftp (p.lXoc6<pO'JV, Ol& TO'JTO 7Upl7UaT7)Tl>iO EJt^YjSr^av
.
-
'Ey.V {/.Y) |LETaV0Y)T, TvTE tb(jaUTG> a7to\fo.
"Ogti aTTOtptvETai xplv xoGaai . qveCoei 'voyo fort,
306. Aprs que Pricls fut mort, sa pr-
voyance fut connue davantage (sVt rcTiov) encore.

Arie s'avanait sur un chariot, parce qu'il


tait bless.

Clarque fut condamn mort
comme rebelle (== dsobissant) par les magistrats
de (ev) Sparte.

J'ai dj entendu-dire
(
167,
4)
Philolaos, lorsqu'il vivait (oVaiTccQai) chez
nous, qu'il ne fallait (opt.) pas faire cela.

Quand ils eurent dn, Cyrus convoqua les chefs
des cavaliers et des fantassins.

Tu seras digne
de respect auprs de tous, si tu commences (aor.
suhj.) d'abord te respecter toi-mme.
o07. Critias et Alcibiade furent sages (duel de
PREMIERS EXERCICES GRECS 273

134.

Conjonctions de subordination.
Note.

!
Vivre, en gnral, par opposition mourir,
ou relativement la dure de la vie, se dit vjv et |3tt5yat.
Mais vivre de telle faon,
en tel pays, s'e dit. : SianracOa'.
305. Quand les passagers ne craignent rien
,
ils sont pleins de dsordre; mais tant qu'ils re-
doutent ou une tempte ou les ennemis, ils font
tout ce qui leur est command et se taisent, atten-
dant comme des choristes les ordres qu'on va
leur donner.

Attendez que nous fendions la
foule.

Quand une lueur brille dans la nuit,
elle attire tous les regards.

Si tu juges mal,
Dieu te jugera dans la suite.

Les disciples
d'Aristote tirrent leur nom d'une de leurs habi-
tudes; en effet, comme ils philosophaient en se
promenant dans le Lyce, on les appela cause
de cela promeneurs (pripatticiens).

Si vous
ne faites point pnitence , vous prirez tous sem-
blablement.

Quiconque rpond avant d'couter


s'expose la confusion.
306. 'E-el TC&0a.vs IlepixVTi, wl tcov ri IyvM)y\
Y) TtpOVOl aTOU. 'ApiaO Cp'
ffc&ift
7tO06UTO,
StOTt TTpCOTO. 'EOavaTtoY) 'J7VO TWV V S-TY]
zzkv 6 K.eap^o oa% rattitiv;

"H&Y) ycovs <>0;o-
>,ou vi/CO'JTa, ot 7rap' ^Xv ot]TaT0
1
j
oj; o Bsoi touto
TCOtSV. PLAT. 'EtCI Y)pl<7TY)<7aV, GUVX.."XG K'JOO
fonrecov xat rcecov 7)ys[/.6va.
AlSou Tuap 7radiv
aio; l'est
, oev TrpTOv apE*/) aauTov atsiaai.
307. Kpma itat
'AAaia&Yjs l<rct>a>povEfry)v lare Sto-
274
PREMIERS EXERCICES GRECS
l'imp.) tant qu'ils frquentrent Socrate.

Situ
veux tre bon, sache d'abord que tu es mauvais.

Dlibre avant l'action , de peur que des sot-


tises ne se fassent.

Gomme le cep ne peut
porter de fruit, s'il (ev) ne reste pas sur la vigne,
de mme vous [n'en produirez pas] non plus , si
vous ne demeurez pas en moi.

Quand tu te
promnes (subj.), que la sagesse soit avec toi;
quand tu dors, qu'elle te garde, afin de s'entre-
tenir avec toi -ton-rveil (t'veillant).

Ne
rponds pas l'insens, de peur de devenir
semblable lui.

135-136.

Particules.
REMARQUE.

Dans le sens de mme, aussi, xa doit pr-
cder le mot sur lequel il tombe. Ex. : lui aussi, xa\ ato.
<j>euo\>[/.ai (moy.), mentir cxpaToueBov , camp
308. Xt'Xtot 'AGtjvocudv tt)v 7c6)av eTCoXtopxouv

o
lAevTOi etXov ys, cX* 7TT}(ojp7)<7av vk ot'xou.

Et xat
u.7) pXliuei, 6[i.o> oida ot'a vogw (juveaxtv
y)
7i;7a.

Ae
tov 0ov o |/.6vov (poyiOvivat , ^X xat ya-rcav.

n"Xa.T(ov *Xyt tov x6ff(/.ov cpOapTov piv stvai , o jaevtoi
cp8ap'OT(70at ye 7upovota @sou.

Ot |/iv xaprcol xoTAot,
ot fis pyaTat o"Xtvot.

EHooto lupoaTt'/ict cpt^ou ttoX-


Xo-, 6 (i xxcoyo xat tto tou 7rp^oviro<; (pt^ou Xei-
T^sTat.

M?) ^7)^(007);
o<;av c'xou o
yp
otca ti'
crat Y) xaTa.fjTpocpri axoO. BlBLE.
309. Je tchais de lui montrer qu'il s'imaginait
(opt.) la vrit tre habile, mais [qu'j il ne
['!']
tait pas.

Devant le camp ils faisaient brler
PREMIERS EXERCICES GRECS 275
KTet tuV7)<tt/jv.

El {Jo'j^ei yaQo avai, 7upcoTOV ic?6
1
ti
x.ax.o; e.

Bou/\uou 7rpo fipyou, oxco
(7.7)
(v.wpx
7rpxTT'/)Tat.

"Q^nrep to x\ri[LOL o'j Buvarai cap7uv
p(.V 0CV {/.Y)
JASLV/)
V TY) [/.TC>\<j)
,
Q'JTCO OUOS
UJ/.O
,
v U.YJ
V
J/.Ot
|/.IVY)T. 'Hviza v 7TpL7raTri
,
pLT0C
GOU GTCO Y) GOCfHOC
' (t> O v X,aUOY)
,
(pi>y\aTTTO) <T
,
tva ytpo[/ivto 0*ia7\yY)Tai coi.

My) irotptvou t
povt , va (AY) 6[v.oio<; yvY) ax. BlBLE.

135-136.

Particules.
Note.

*
Aprs toxvts, au pluriel, au lieu du relatif
o , on emploie volontiers oaoi
,
qui , mme sans l'antc-
dent 7cvTs
,
peut signifier tous ceux qui.
308. Mille Athniens assigeaient la ville : tou-
tefois ils ne la prirent point et s'en retournrent
chez eux.

Bien que tu ne voies pas clair, tu
sais cependant quel flau la ville est en proie.

Il faut non seulement craindre Dieu, mais


encore l'aimer.

Platon dit qu' la vrit le
monde est prissable, mais que par la Providence
de Dieu il ne prira point.

La moisson est
abondante, mais les ouvriers sont rares.

La
richesse attire beaucoup d'amis , tandis que l'in-
digent est abandonn mme de l'ami qu'il avait.
*
N'ambitionne pas la gloire de l'homme in-
juste : car tu ne sais pas quelle sera sa fin.
309. 'E77ipoS^Y)v toutci) Seitvuvai ti ooito |/.v evai
cocpo, eiT) & O'j.

"E|/.7rpo<79ev tou GTpaT07rSou rcup
276
PREMIERS EXERCICES GRECS
(xauo) des feux, afin de voir
(==
afin qu'ils vis-
sent, opt.) si quelqu'un (plur.) s'approchait (opt.)
de nuit, mais de ne pas tre vus par ceux qui-
s'approchaient.

Je ne le lcherai pas, mais
je [!'] interrogerai, je le sonderai et je le convain-
crai.

Nous vivons non pas comme nous vou-
lons, mais comme nous pouvons.

Socrate
rpondit (rcpo) son accusateur : Ou bien je ne
corromps pas [les jeunes gens], ou bien, si je [les]
corromps
,
[c'est] malgr moi
;
en sorte que tu
mens, toi, sur l'un et l'autre point (xoct' ^cpoTepa).
310. Tu ne seras plus homme, et tu devien-
dras immortel.

Toutes les choses que tu vois
seront trs promptement dtruites, et ceux qui-
les auront vues prir
(=
dtruites), priront eux
aussi trs promptement.

Ne dis pas : J'ai
pch; que m' [en] est-il arriv? Car le Sei-
gneur peut attendre.

Un roi est lu non pour
qu'il prenne bien soin de lui-mme, mais pour
que ceux aussi qui l'ont lu prosprent grce lui.
RCAPITULATION GENERALE
SUR TOUTE LA PREMIRE PARTIE
311. "Qarap tcov 7uXocov yevvao. scnriv ovy or;z sv
ivhict. T^et, aXV ffa rcpo; yei^va v-r^a y.cd crco^Tat,
O'jtoj %ai vpwnrot. pyr) -Jtai >uvY)<a vTc'yovTs; pyoLka
/.ai vSoLOi.
-
Mxty)v oi TupsTuxat ev^ovToei xoOy.-
vav, to yrjpa ^yovre xal tov {/.axpv tou
t
8ou ^povov

r,v
yp
syy "Xy) 6 OvaTO, oS' de, Po'jlexat
xo-
0v7]jxiv
?
oS' &Tt ocuto
fiap'j
to yr,pst iffTtv. D'ap.
PKEMIEKS EXERCICES CHECS 277
ex&it>v, ftitt (ou va) opokv (xv et tiv vuct Trpocr-
016V,
fi.7)
6p(OVTO & (OU
|/.7]
|/.VTOt 6p<VTo) U7TQ TCOV
TCpOTlOVTCOV. Ott <p7)tf<0 OCUTOVj ^V t7)<70L/!.ai Hal
T7-cra) xat ^y^co.

Zto|Xv oy cb pou^o^Oa , ^V
cb; mW&p.sOa.

'O ScoKpaTY); 7up tov jtaTYjyopov *we-
xpivocTo

H o (W<pQipco , Y), d StacpOupto , xwv
'
tO<7T CU
y
Y.OLT |/.^pOTpa <|/EU&1.
310. OXSTI vGpco-O (7l, )^V vaTO YVY)(TEfc.

lavr' o^a* opa Ta^tGTa (pOapr^sirat , xal ol <pQei-


p9(*6V<9t ax Ioqvt Tc/.y iGx y.c/1 auTOi cpapy] sevrai.

Mtj 7t/|
*
"H|/.apTOV , ti ^s p.ot, yVTO
;

'0
yp
Kupio SOvaTai vapivav.

Baai>.'j alcerat, oyy va


auToS xa^ 7Tri(X}>7jfca , ?0c *v xal 01 X6(/,evoi Bt'
aTOv eu irpaTTGociv. XN.
RECAPITULATION GENERALE
SUR TOUTE LA PREMIRE PARTIE
311. De mme que les bons vaisseaux ne sont
pas ceux qui voguent par le beau temps, mais
ceux qui tiennent tte la tempte et se sauvent,
de mme aussi les hommes qui rsistent la co-
lre et l'agitation de l'me sont grands et cou-
rageux. Ce n'est pas srieusement que les
vieillards souhaitent de mourir, accusant la vieil-
lesse et la longue dure de la vie : en effet, si la
mort approche
,
pas un seul ne veut mourir, et la
278
PREMIERS EXERCICES GRECS
EURIPIDE.

'Ev l TuapeXTjXuGoTa |/.vv)|/.ov6uy)
,
ajmvov xai 7repi tojv ^eX^ovtwv PoiAeu<7i.

Meypi v
yw fixa),
ai G7uov&al [Av6vto>v. XN.

'ArvY)r>y.ov
o piv [A^ta, o B x,ai rcvi Qpa7ue'j6|/.6voi.
312. Anaeron, qui-avait-reu [en] don de Po-
lycrate cinq talents, aprs-s'tre-inquit leur
sujet [pendant] deux nuits, les rendit en- disant :
Je hais un don qui [me] force veiller.

Quand on eut chant {gen. absolu) le pome de
Solon qui est intitul
(=
inscrit) Salamine et que
ses amis se-furent-mis
(=
eurent commenc)
[le] louer, les Athniens s'occuprent (imp.) de
nouveau de la guerre, aprs-avoir-mis--leur-tte
(7i;po-i<jTa[/.at) Solon.

Ce que nous ne pouvons pas


reprendre (aor.) maintenant par la guerre, nous
le recouvrerons facilement par une ambassade.
313. Le dmon, ayant conduit Jsus Jru-
salem et l'ayant plac sur le fate du temple :
Si
tu es le Fils de Dieu, dit-il, d'ici jette-toi en bas;
car il est crit qu'il enjoindra ses anges de te
prserver et qu'ils te soutiendront dans leurs
mains , de peur que tu ne heurtes ton pied une
pierre.


Eurybiade voulait lever- l'ancre et
faire- voile vers l'isthme, o l'infanterie s'tait
rassemble.

Les Lacdmoniens , ayant sous-
leur-domination (u7r-yixoo) la plupart des villes
grecques, tablirent un gouvernement [qui n'tait]
semblable ni celui [qu'on voyait] chez eux, ni
ceux qui existaient quelque part ailleurs.
314. Quand (orav) viendra le Fils de l'homme
et tous les anges avec lui , alors il s'asseoira sur
un trne et toutes les nations se rassembleront
PREMIERS EXERCICES GRECS 279
vieillesse ne leur est plus pesante.

Si tu te rap-
pelles le pass , tu dlibreras mieux au sujet de
l'avenir.

Que la trve dure jusqu' ce que je
revienne.

Ils mouraient, les uns faute de
f
soins, les autres malgr les soins les plus em-
presss.
312. 'Avaxpcov, Bcopev 7uap IIoXuxpTOu T^atov
(ckatxevo) 7UVT TaXavTa , <ppovT&'cra sV aTOt Buo
vuxTa , aTCe^tozev aTa Tiytov
-
Mujg> oa>pav Y}Tt;
vayxaa ypuuvav.

'AsIvto tou SoXcdvo; 7uoiyi-
[/.octo o Salap iyypa7CTat xai tcov (pi'Xcov auTOu
pa[/.Vcov xaivav, aOt; y)7:tovto tou 7uo)if/.ou 'A6v)vaoi
tov So'Xva 7upo(7Ty)cr{/.Voi.

e,
A viv ct.'Ko'kol&iv o
&uv[/.a &t 7uo>i[/.ou, TauTa St. Tupedeta pa^iax; xo-
pUOU^Qa (Isocrate,
8, 22).
313.
'0
SiaoXo tov 'Iyjcouv yaywv el 'Ifipou-
(Ta^Yijx.
xai <7TY)<7a; 7ul to xptoTYjpiov tou tpou

El
6 YLO t TOU 0OU
,
l'ipY)
,
(3a^ (7aUT0V VTU0V JC0CTO3
*
yypaxTai
yp
'ti to yylXot to iauTOu VT^trai
Sia<pu>.!;ai cr xai v ^epdiv poudt
<j
, va
(/.y)
7iGo> tov
7uo^a 7Tpocrx6^7);.

Al'peiv ou^TO Epui^T); xai
7rXav xi tov 'Isjxov, 07uou xai to 7U^ov -oSpotaTO.

Aax8ai|/.6viot
,
7Y)x6ou I^ovte toc 7u^t<JTa twv
'EXXtjvixgW 7u6>.ojv
,
ToXtTfitav xaT(JT7iaav ou' 6|/.oiav
Tri
7rap' autoi;
,
out Ta aXkobi 7U0U yyVY)U"ivat.
314. "Tav ^9y) 6 Yio tou v8pa>7uou xai 7uvT; ot
yyXot [/.t' auTo, tot xa6tt Vi povou xai cuvav^QiQ-
280 PREMIERS EXERCICES GRECS
devant lui. Il les sparera les uns des autres,
comme le berger spare les brebis des boucs, et
il placera les brebis droite (iv. (U$iv), les boucs
gauche (il
pi<7Tpv). Alors le roi dira ceux
[qui seront] droite : Venez ici,' [vous] les
bnis
(parf.)
de mon pre
(
173),
recevez-en-
hritage (aor.) le royaume qui vous a t pr-
par ds le commencement; car j'ai eu faim, et
vous m'avez donn manger (aor.), j'ai eu soif
et vous m'avez-donn--boire
(=
abreuv);
j'-
tais tranger, et vous m'avez hberg; j'tais nu,
et vous m'avez vtu; j'ai t malade, et vous
m'avez visit; j'tais en prison et vous tes venus
vers moi. Car tout ce que vous avez fait
(
160)
[l'un] quelconque de ces tout petits , mes frres,
vous me l'avez fait moi.
315. Va vers la fourmi, paresseux, et imite
sa sagesse.. Car sans avoir
(=
n'ayant pas) de
champ et sans tre sous un matre, elle se pr-
pare l't sa nourriture pour l'hiver. Mais toi
jusques quand ([/.E^pl toO) seras-tu couch
terre (jacebis)? Quand t'veilleras-tu de ton som-
meil? Si (idcv) tu es laborieux, la moisson viendra
pour toi comme une source, et la disette s'enfuira
(7ua'jTO|AoXev) comme un mauvais coureur.

Le
pote Philtas
(
149),
cause de la maigreur de
son corps, avait des boules autour des deux pieds,
pour n'tre pas renvers (aor.
2)
par le vent.

Arcsilas disait : De mme que l o sont beau-
coup de mdecins et de remdes, l aussi il
y
a
le plus de maladies, de mme l o il
y
a le
plus de lois, il
y
a aussi le plus d'injustice.

PREMIERS EXERCICES GRECS 281
<7toci Wpoofsv a'jToO TuvTa toc 'Qvy) cpopie de auTo
an;
1
oXXyjXcov, wG-rcep 6 7roip.Y)v cpopiei Ta rcpoaTa 7CO
tojv Tpyojv, pat <7TY)Gi toc
py
TupoaTa /. p$uov, tod
() Tpiyou; iL pidTepwv. T6t epl 6 pa<7'A to /.
C^IV
' Ap
T
T
,
Ol T(0 |/.
TCOCTpt 7));0yY)(7iv0l
,
xXYjpovoayjcaTe ty)v
^ aPY^
7)TOi{/.aff{/.sv75y (Av paai-
T^siav
*
7Utv7)(7a [/iv
yp
icat fo"?! jaoi. <payv, eSt^/iaa
<$k xai IftorffaTl
[/.,
&vp & 7)v xai I^eviVoctI
fA,
yu^vo
($S Xat Y)(A(piaOCT [/.
,
^(7VY)r>0C () Y.7.1 TC<7X^ac (7.
,
7]v r$ ev (piAaxji tal rcpo l]& tiXGete. "Oaarap
yp
ioiYJr
GOLTZ OVTIVOCv TCOV Xa^lGTtoV TOUTCOV, TCOV GcS^CpcoV |/.OU,
315. 'IOi Tupo tov |/.up|/.Y))ca , co OtVYjp, xal yj'Xojgov
tyjv <ro<pi'av auToO. 'Aypov ypox, 'ycov o u76 os<77u6ty)v
tov, 7rapacxuCTat pou tyjv Tpocpvjv el tov ^i|/.va.
Sl> S
^SXP
1 T0'^ ^T**61
'*
761
j
WOT & $
U7TVOU ypQY)G!.
;
'EoCV (plkQKQVQ Y), 7)t (701 COGXfip TDQyY) TO OlpO
'
Y) Se
SvBsia, WG7Tp XaxO Sp0[/., TCai>T0[A0^Y)(7El. $1-
Xr)Ta<; 6 tcoiTjTyi
,
(Hoc tyjv tou <rai|/.aTo iG^voTVjTa , a<pai-
pa et^e wapi tw 7r6b, va |/.Y) tc
vf/.ou
vaTpa7TtY) .

'ApxEciXao 'Xyv 'Xtarap ottou 7ro>.Xoi focrpot etffi /.al


cpap[7.axa nrtafaTa , vTaOOa jxl voaoi sl-ri fgXeorai , o
,f
J-
T(0; 07C0U 7^.t(JT0l VO|/,Ol, JC Xat SlXia TTt |/.Yl(7TY).
FIN
TABLE DES MATIERES
Conseils de l'auteur a
l'lve 1
Premire dclinaison. . . 2
Deuxime dclinaison . . 12
Adjectifs des deux premires
dclinaisons 20
Troisime dclinaison . . 24
Noms contractes et irrgu-
liers 34
Adjectifs 52
Comparatifs et superlatifs. 66
Noms de nombres. ... 72
Conjugaison.

Verbe
efu.
80
Verbe Xw
84
Augment et redoublement. 100
Verbes contractes. . . . 104
Pronoms et adjectifs dter-
minatifs 124
Verbes muette
.... 150
Temps seconds
160
Verbes irrguliers. .'
. . 166
Verbes renforcs . . . . 174
Verbes en Xw, jxo), vw, pw. 184
Observations sur les verbes
en (o 192
Verbes dfectifs 196
Verbes enj^i 206
Aoristes seconds en wv et
en y)v 230
Verbe lvou, a*>zr. . . .
"232
Verbes en vu(ju
36
Adjectifs \erbaux. . . . 24a
Adverbes 246
Prpositions 256
Conjonctions et particules. 272
Rcapitulation sur les deux premires dclinaisons. ... 18

sur les trois dclinaisons 32

sur tous les substantifs 48

sur les adjectifs 64

sur les comparatifs et les noms de nombres. 76

sur tout le verbe Xw 96

sur les verbes contractes 120

sur les pronoms 144

sur les temps seconds et les verbes irrguliers. 172

sur les verbes liquide 190

sur tous les verbes en w


202

sur Ti'6][xt , tr,{U, i<m)fu, tScfjtt


224

sur toute la conjugaison


244

gnrale sur toute la morphologie 276


-*
La
Bibliothque
Universit
d'Ottawa
Bibliothques
Universit d'Ottawa
Echance
6 DEC. W
04 M
Ai 1995
0*
MA1
1995
The
Library
Univeratf
ef
Ottawa
Libraries
University of Ottawa
Date Due
*
39003
001868818b
CE
PA
0258
R3P7A
1*520
*CC#
1180037
PREHfcRS
EXE