Largot, le franais familier

Expressions argotiques et familires releves dans Les Ripoux de Claude Zidi,

avec Pilippe !oiret et "ierr# Lermite$

Les ripoux % en verlan &le mot ' l(envers), les pourris, les corrompus

un coup % une aventure, un crime, une action quelconque

*ouffer % manger
la *ouffe % la nourriture

le *ide % le ventre, l(estomac

un *ourrin % un ceval

le P+, % le Pari +utuel ,r*ain, s#stme de pari sur les courses de cevaux

les flics, les -eufs % la police

con % stupide
dconner % dire, faire des *.tises
une connerie % une *.tise
un connard % un idiot

se tirer, se casser % partir

un t#pe, un mec % un omme

le cr/ne % la t.te

alpaguer % attraper, attaquer

une pute % une prostitue

un mac, un maquereau % un souteneur, un proxnte

un sac % 01 francs
une *rique % 01,111 francs

des ronds, des sous, du pognon, du *l, du fric % de l(argent

une *a*iole % une petite cose sans importance

piquer % prendre, dans le sens de voler, mais aussi apprender, arr.ter un criminel

une piaule % une cam*re

le *oulot % le travail

serrer, coffrer % arr.ter, mettre en prison

l(apro % l(apritif

211 *alles % 211 francs

la *agnole % la voiture

grouille3, magne4toi3 % dp.ce4toi

filer, la filature % suivre, surveiller, l(action de suivre

filer % s(capper, partir en douce5 passer, donner

*alancer % dnoncer
une *alance % quelqu(un qui dnonce un autre

un casse % un cam*riolage

les gros *onnets % les gens importants

un tu#au % un indice, une information &pour gagner aux courses, ou pour arr.ter un
criminel)

un poulain % un 6eune ceval, mais aussi une personne qui est sous la protection
d(un autre, qui est forme par lui

un tocard % une personne ou &ici) un ceval qui ne vaut rien

*osser % travailler

potasser % tudier, apprendre dans des livres

faire un carton % avoir *eaucoup de succs

' poil % nu&e)

les clous % le passage protg pour pitons

le travelo % un travesti, prostitu m/le dguis en femme

le cl*ard, le cle*s % le cien

le moutard, le mioce, le m7me, le gosse, le gamin % l(enfant

em*arquer % arr.ter, amener au poste de police

foutre % faire

le *ol, le pot % la cance

&se) planquer % &se) cacer
une planque % une cacette

crcer, la crce % a*iter, le domicile

le *oucan % le *ruit

avoir les *oules % .tre angoiss

emmerdant % em*.tant, ennu#eux

se miner % se faire des soucis

mina*le % sans valeur

m#to % m#tomane, personne qui imagine des coses et raconte *eaucoup de
mensonges

dans la poce % facile, d6' conclu

un resto % un restaurant

s#mpa % s#mpatique, agra*le


un magnto % un magntopone

l(arnaque % une ruse pour escroquer, duper quelqu(un

un truc % une cose

se rgaler % prendre du plaisir

du pur porc % vrita*le, autentique

en croquer % participer

un troquet % un *istro, un *ar, un caf

la gueule % le visage, la figure
se foutre de quelqu(un, de sa gueule % se moquer de lui, le prendre pour un idiot$
casser la gueule ' quelqu(un % le *attre, lui donner des coups de poing au visage

un pte % un coup de poing

le cra*e % le cancer

foutu par terre % ruin, dvast, dmoli

*idon % faux, mauvais

ce coup4l' % cette fois

' neuf du mat( % ' neuf eures du matin

un encul, un enfoir % insultes trs grossires, ' viter33

t(as *ouff du lion % tu es plein d(nergie

' l(oeil, gratis % gratuitement

moucarder % dnoncer un criminel ' la police

une com*ine % un procd &souvent illgal) pour gagner de l(argent ou d(autres
avantages

marrant % amusant, comique
se marrer % s(amuser

le 6eunot % le 6eune omme

moce % laid

faire sauter les contredanses % faire annuler les contraventions, les amendes &pour
des infractions au code de la route)

les pinces, les *racelets % les menottes

se *alader % se promener

un pote % un ami

en taule % en prison

vous m(en dire8 des nouvelles % vous le trouvere8 trs *on

avoir la p.ce % se sentir en forme

la perpt( % la perptuit, la prison ' vie

l(ro % l(ro9ne

les :tup( % la *rigade des stupfiants, la police anti4drogue

les *oeuf4carottes % la police des polices

au cul % derrire

va falloir la 6ouer fine % il va falloir .tre trs rus

une ;+ d(occase % une ;+< d(occasion

on fait gaffe % on fait attention

une crise de parano % une crise de parano9a, quand on se croit menac

ils nous l/cent pas d(une semelle % ils nous suivent de trs prs

un truand en cavale % un criminel vad

les morpions, les mor*acs % gens qui ne vous quittent pas, qui s(agrippent
&littralement des poux, des insectes qui s(attacent au corps)

dingue % fou

louper % manquer

coper une *alle % prendre une *alle &de fusil, de pistolet)

foutre le paquet % faire le maximum

un sous4marin % vicule *analis

les ciottes % les toilettes

foutre le camp % s(en aller

des ploucs % des gens simples, sans culture

=a va cauffer % =a va .tre excitant, dangereux

les cartes vermeil % les personnes /ges &porteur de la carte vermeil)

' la casse % au dp7t des vicules ors d(usage

une magouille % une com*ine illgale, douteuse

Radio4flics % frquence sur laquelle la police communique avec les voitures de
patrouille

la came % la drogue

pas d(em*rouille % n(essa#e8 pas de me tromper

se faire avoir % se faire rouler, duper, tromper


"raduise8 en *on fran=ais%

0$ C(est une pute qui a *alanc son mac aux flics, et maintenant il est en taule$

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>$

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>$

2$ ?e sais pas ce que 6(ai *ouff, 6(ai mal au *ide$

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>$

@$ Au(est4ce qu(il est con, ce mec3 Bl a fil avec la came et il l(a planque dans les
ciottes d(un troquet$

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>$

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>$

C$ ?(ai mis D11 sacs sur un *ourrin, mais le tu#au tait *idon, c(tait un tocard, et
maintenant 6(ai plus un rond$

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>$

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>$

D$ E, les gars, =a va cauffer3 +oi, 6e fous le camp d(ici$

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>$

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>$

F$ "u me files dix *riques, sinon 6e *alance tes com*ines aux flics$

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>$

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>$





G$ "u te fous de ma gueuleH :i 6e le *alade dans le coin avec les *racelets, 6e vais
me faire alpaguer par ses potes$

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>$

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>


I$ ?e veux pas le serrer tout de suite, 6e veux 6uste savoir oJ il crce, et on le foutra
sur coute$

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

K$ Ln va foutre le paquet pour .tre sMr de coper les gros *onnets$

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

01$ Casse4toi, on a les *oeuf4carottes au cul, va falloir la 6ouer fine$

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

00$ Nconne pas, c(est pas marrant de prendre un pte sur le coin de la gueule$

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

02$ ?e connais un petit resto s#mpa oJ on peut *ouffer ' l(oeil$