Vivre Geneve Magazine 56

VIVRE GENVE
MAGAZINE DINFORMATION DE LA VILLE DE GENVE

N 56
JUIN 2014
essencedesign.com
LA RALISATION DUN PROJET

DE VIE COMME CADEAU
Pour aider vos enfants se lancer dans la vie,
offrez-leur le tremplin rv pour raliser leurs
projets : un revenu rgulier et garanti dont ils
pourront profiter au moment o ils en auront
le plus besoin.
La scurisation de patrimoine est affaire dexperts. Nous sommes ces experts.
T +41 22 817 17 17
www.rentesgenevoises.ch
Sommaire
CULTURE
Un bouquet de nouveauts
pour les Musiques en t
7
FAN ZONE
La Coupe du monde
sur cran gant aux Vernets
9
ENFANCE
Fte des coles:

toutes et tous aux Bastions!
10
URBANATURE
Des oasis verts

au cur de la ville
11
PREMIRE
Le 1er aot clbr

au parc La Grange
17
EAUX-VIVES
Gare CEVA: le projet

laurat dvoil
4
8
12
14
16
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Agenda: notre slection

Solidarit: les jeunes au centre de la coopration internationale
Portraits de Jean-Pierre Wyss et Jakob Graf
Entretien avec Sami Kanaan, nouveau Maire de Genve
Ville utile: adresses, sur le web
Droits humains: les trois nomin-e-s du Prix Martin Ennals
Le bicentenaire se jette leau!
Les comptes 2013 de la Ville
Durabilit: la Ville poursuit ses efforts
Semaine du Got: les produits locaux la fte
Femmes entrepreneures: des statistiques encourageantes
Le Grand Prix VTT de la Ville de Genve
Un nouveau sport, le Disc Golf, cet t aux Evaux
La Fte de la musique entre ville et parcs
Nuit de la science: place aux tincelles!
Auguste Rodin: lexpo ne pas manquer cet t
Incivilits lies aux dchets: lancement dune campagne
De nouveaux espaces pitons au cur des Pquis
Le Thtre Am Stram Gram bientt rnov
Bruit routier: le retour des grandes oreilles!
Mobilit: un bon TPG pour les nouveaux abonn-e-s
La Ville rnove la salle de lAlhambra
Petite enfance: nouveaut pour laccueil familial de jour
Des animations tout prs de chez vous pendant lt
Un concours de dessins destin aux enfants
Canicule: nouvelle stratgie pour les personnes ges
coles: des pavillons provisoires Champel
Carte blanche Magali Dougados
Conseil municipal: les sances de mars et avril
31
Vivre Genve
Magazine dinformation
de la Ville de Genve
N56 juin 2014
www.ville-geneve.ch
Ville de Genve
Impression sur Cyclus Print mat recycl
Rdaction
Philippe dEspine
(rdacteur responsable)
Nadine Allal
Dominique Berlie
Anne Bonvin Bonfanti
Patricia Briel
Sarah Margaux Calame
Cor Cathoud
Olivier Deslarzes
Nicolas Fox
Laurence Gagnebin
Laurence Ganter
Vronique Henninger
Jean-Pierre Kazemi
Matylda Levet-Hagmajer
Guillaume Mandicourt
Carole Maystre
Flicien Mazzola
Jacques Mntrey
Gatan Morel
Marcio Nunes
Tatiana Oddo Clerc
Martine Pasche
Manuelle Pasquali
Barbara Pillonel
Julien Reinhard
Jean-Marc Robbiani
Nathalie Roig
Pascal Sauvain
Nicole Schmidt
Laurence-Isaline Stahl Gretsch
Mazala Tajmouati
Catherine Terzaghi
Virginie Todeschini
Marina Trayser
Sylvie Treglia-Detraz
Cdric Waelti
Thomas Wenger
Dominique Wiedmer Graf
Direction gnrale de la Ville de Genve

Palais Eynard
Rue de la Croix-Rouge 4
1211 Genve 3
Tl. 022 418 29 00
vivreageneve@ville-ge.ch
www.ville-ge.ch/vivreageneve
Peter Schlchli / p. 28
Gustavo Ten Hoever - Fondation Aide
aux Enfants / p. 10
TJCA / p. 19
Patrick Uebelhart / p. 9
Philippe Wagneur / p. 21
Nicole Zermatten / pp. 30, 32, 33, 35
Illustration de couverture
Dorothe Baumann
Conception
Les Ateliers du Nord / Werner Jeker
Ralisation
Assemblage, collectif darts appliqus
Photolitho
Bombie
Impression
Imprimerie Saint-Paul
Images
Rebecca Bowring / p. 11
Magali Dougados / p. 27
DR / p. 22
FVGLS / p. 20
Magali Girardin / p. 13
Julien Gregorio / pp. 24, 38
Jean-Marc Humm, La Fonderie / p. 26
Steeve Iuncker / p. 15
Bettina Jacot-Descombes / p. 28
Didier Jordan / p. 17
Pablo Lavalley, Cest voir / p. 7
Patrick Lopreno / p. 29
Lt Studio Lda / p. 31
Fabienne Muller / p. 36
Naethai Naethai / p. 18
Publicit
Publi Annonces SA
Chemin de la Charpente 3
Case postale 194
1219 Le Lignon
Tl. 022 308 68 81
Sandrine Mallet-Fourmond
sm@publi-annonces.ch
N56 VIVRE GENVE 3
Spectacles
Expositions temporaires
Grand Thtre de Genve

Place de Neuve
Tl. 022 418 31 30
www.geneveopera.ch
Plaine de Plainpalais et voies

couvertes de Saint-Jean
Exposition sur la solidarit
internationale
Du 1er juillet au 1er septembre 2014
www.ville-geneve.ch/solidariteinternationale
OPERA
La Wally,
Dramma musicale
en 4 actes
de Alfredo Catalani
Du 18 au 28 juin 2014
Bibliothque de Genve
Promenade des Bastions
Tl. 022 418 28 00
Dpt lgal, 500 ans
au quotidien
Histoire de politicien-ne-s
Jusquau 12 juillet 2014
SPECTACLE
Jruri & Kabuki
Kikaigashima
(Lle-aux-dmons)
et Sagi Musume
(La jeune fille hron)
3 juillet 2014
Cabinet darts graphiques

du Muse dart et dhistoire
Promenade du Pin 5
Tl. 022 418 27 70
Satires!
Caricatures genevoises et
anglaises du XVIIIe sicle
Jusquau 31 aot 2014
Conservatoire et Jardin
botaniques
Chemin de lImpratrice 1
Tl. 022 418 51 00
Ethnopalmes
Jusquau 19 octobre 2014
Muse Ariana
Avenue de la Paix 10
Tl. 022 418 54 50
Terres dIslam:
lAriana sort de ses rserves II
Jusquau 31 aot 2014
Cration contemporaine
et mcnat, une alliance durable.
Une slection des
enrichissements 2009-2014,
tribut nos donateurs.
Jusquau 16 novembre 2014
Muse dart et dhistoire
Rue Charles-Galland 2
Tl. 022 418 26 00
Rodin. Laccident. Lalatoire
Jusquau 28 septembre 2014
Musum dhistoire naturelle

Route de Malagnou 1
Tl. 022 418 63 00
Oiseaux
Jusquau 21 septembre 2014
Le Rath
Place Neuve 1
Tl. 022 418 33 40
Humaniser la guerre?
CICR 150 ans
daction humanitaire
Gustave Courbet
Les annes suisses
Du 5 septembre 2014
au 4 janvier 2015
Rnover Agrandir
Prsentation du projet
de rnovation et dagrandissement
du Muse dart et dhistoire
Jusquau 31 dcembre 2014
Muse dhistoire des sciences
Parc de la Perle du Lac
Rue de Lausanne 128
Tl. 022 418 50 60
Dompter la lumire
Jusqu au 11 avril 2015
Cabinet darts graphiques du Muse dart et dhistoire / Promenade du Pin 5 /

Tl. 022 418 27 70
Bibliothque de Genve /Promenade des Bastions / Tl. 022 418 28 00
Satires! Caricatures genevoises

et anglaises du XVIIIe sicle
500 ans au quotidien,

histoire de politicien-ne-s
Jusquau 31 aot 2014

Genve voit natre au XVIIIe sicle des artistes au grand talent satirique,
linstar de Wolfgang-Adam Tpffer. Cette exposition met en regard les
oeuvres des Genevois avec celles dartistes anglais qui ont nourri leur
verve comique, parfois frocement critique lgard de leur poque.

Rien ne bouge? Et pourtant tout bouge! Genve, sa politique et son
dveloppement sont dcouvrir en mots et en images dans cette nouvelle exposition. Quelle est la relation entre la volont des Genevois et les
actions entreprises par les politiciens? Comment la communication des
scrutins influence-t-elle les dcisions citoyennes? Autant de questions
abordes grce aux tmoignages des imprims conservs au dpt
lgal de la Bibliothque de Genve.
4 VIVRE GENVE N 56
Festivals & vnements

Fte de la musique
Dans tout le canton
Du 20 au 22 juin 2014
www.fetedelamusique.ch
Fte des coles
Parc des Bastions
25 et 27 juin 2014
Fan zone de la Coupe
du monde de football
Esplanade des Vernets
www.partyfoot.ch
Musiques en t
Cour de lHtel de Ville,
Scne Ella Fitzgerald
au Parc La Grange,
et Victoria Hall
Juin-aot 2014
www.musiquesenete.ch
Nuit de la science
Muse dhistoire des sciences
5 et 6 juillet 2014
www.lanuitdelascience.ch
Cintransat
Du 10 juillet au 17 aot 2014
www.cinetransat.ch
Ftes de Genve
Rade
Feu dartifice, spectacles
et concerts gratuits
Du 17 juillet au 10 aot 2014
www.fetesdegeneve.ch
Fte nationale
Parc La Grange
1er aot 2014
www.ville-ge.ch
La ville est vous
Ftes de quartier
Vieusseux: 30 et 31 aot
Europe: 6 et 7 septembre
Champel: 13 et 14 septembre
Saint-Gervais: 20 et 21 septembre
www.lavilleestavous.ch
Manifestations
sportives
Journes europennes
du patrimoine
Ville et canton
13 et 14 septembre 2014
www.venezvisiter.ch
Festival de films Food Focus
Thtre de la Comdie
Du 18 au 21 septembre 2014
www.foodfocus.ch
La Semaine du Got
Cafs et restaurants
www.ville-geneve.ch/
semainedugout
Everybodys Perfect, festival
bisannuel de cinma LGBTIQ
Cinmas du Grtli
www.everybodysperfect.ch
La Btie Festival de Genve

Ville de Genve, communes
et France voisine
Musique, danse et thtre
The Meal, un repas
Du 29 aot au 13 septembre 2014 pour notre avenir
www.batie.ch
Plaine de Plainpalais
20 septembre 2014
Grand Prix VTT
www.the-meal.net
Vieille Ville
Retrouvez la centaine
6 septembre 2014
de manifestations
organises annuellement
Genve sur le site
www.ville-geneve.ch/agenda
Conservatoire et Jardin botaniques / Chemin de lImpratrice 1 / Chambsy /

Tl. 022 418 51 00
Ethnopalmes
Jusquau 19 octobre 2014
Dernire tranche de la trilogie consacre aux palmiers. Ethnopalmes
aborde dans une nouvelle mise en scne la relation extraordinaire
quentretient lhomme avec cette famille vgtale emblmatique. Tressage, construction, alimentation, mdication ou symbolique, autant de
thmes ethnobotaniques qui portent cette exposition riche en objets et
en iconographies.
Championnats romands
et Open de natation
Piscine des Vernets
Du 20 au 22 juin 2014
Coopbeachtour
Rotonde du Mont-Blanc
Du 3 au 6 juillet 2014
www.coopbeachtour.ch
27e Swiss Open de tennis
en fauteuil roulant
Centre Sportif du Bois-des-Frres
Du 8 au 13 juillet 2014
Triathlon International de Genve
Quais et Rade de Genve
19 et 20 juillet 2014
Championnats dEurope
de Disc Golf
Centre intercommunal de sport,
loisirs et nature des Evaux
Du 20 au 23 aot 2014
Arrive Haute Route
Dolomites & Alpes Suisses
Quai Gustave-Ador
22 aot 2014
Dpart Haute Route
Alpes Genve Nice
Quai Gustave-Ador
24 aot 2014
Muse Rath / Place Neuve / Tl. 022 418 33 40
Humaniser la guerre? CICR

150 ans daction humanitaire
A loccasion des 150 ans du Comit international de la Croix-Rouge,
lexposition propose la dcouverte de cette organisation humanitaire
essentielle et invite une rflexion sur lvolution de ses modalits dintervention en fonction de la nature des conflits modernes. Une plonge
au cur de lhumanit en guerre.
N 56 VIVRE GENVE 5
TOUS LES SUCCS

SONT AU
PROGRAMME
Offrez vos enfants les meilleures chances
de russite grce un enseignement
acadmique dexcellence. Au cur de
Versoix, dans un environnement stable
et privilgi, notre cole propose ses
lves un plan dtude personnalis du
* CURSUS BILINGUE UNIQUE

* PLAN DTUDE PERSONNALIS
DE DIPLMES: SUISSE,
* CHOIX
FRANAIS ET INTERNATIONAUX
prscolaire la terminale. Dans un monde

en perptuel mouvement, nous formons
selon de solides principes de diversit
et de culture des citoyens du monde
responsables et panouis afin quils
russissent dans les meilleures universits.
1290 Versoix
Genve
Tl. +41 22 775 55 55
CDL.CH
admissions@cdl.ch
Un bouquet de nouveauts
pour ldition 2014 des Musiques en t
De nouveaux programmateurs dans les domaines du Jazz et des Musiques colores, une
nouvelle identit visuelle, promesse dun t
clatant et lumineux dans la ville du bout du lac,
et des notes traduites en anglais pour faciliter
laccueil de nos htes, les Musiques en t innovent en 2014! Tout en restant profondment
attaches aux valeurs qui font leur identit
depuis des dcennies: des programmations exigeantes, ladresse de publics varis et curieux,
runissant des artistes dici et dailleurs, talents
mergents et personnalits confirmes.
Azzurra de Cimarosa) qui viennent complter

loffre classique. Tous ces concerts sont proposs des prix trs attractifs et dans une
cour historique dont le charme et lacoustique
merveilleuse permettent de vivre des moments
inoubliables.
Nouvelle nergie
Quant aux Musiques colores, les trs apprcis concerts des mercredis et vendredis la
scne Ella Fitzgerald, dans le parc La Grange,
sont toujours en accs libre et bien videmment
promis une ambiance familiale et festive. Sur
Fin juin, le Victoria Hall ouvre les feux de cette cette mme scne Ella Fitzgerald, nous avons
saison estivale avec deux concerts classiques galement grand plaisir signaler le premier
(Seiji Ozawa Academy International Switzer- concert de lOrchestre de Chambre de Genve,
land, OSR). Ensuite, les quatre programma- offert au public le mardi 5 aot. Sans oublier
tions se suivent et se compltent, chaque une soire spciale pour la fte nationale du 1er
semaine de dbut juillet fin aot. Le Jazz aot pour laquelle trois groupes se succderont.
les lundis, le Classique les mardis et jeudis,
tous deux la Cour de lHtel de Ville. Egale- En prsentant des artistes de qualit, avec des
ment sur cette scne, lOpra de Chambre de choix inventifs et parfois surprenants mais gaGenve prsente mi-juillet quatre reprsen- lement des valeurs sres, Jakob Graf pour les
tations lyriques (
I Due Baroni Di Rocca Musiques colores (lire galement son portrait
en page 13) et le duo Ernie Odoom et Nelson

Schaer pour le Jazz, sinscrivent dans les pas
de leurs prdcesseurs Roland Le Blevennec
et George Robert, tout en apportant une nouvelle nergie et de nouveaux enthousiasmes.
Trente concerts la belle toile!
Et avec une offre de plus de trente concerts
la belle toile (CharlElie Couture, Ccile Mc
Lorin Salvant Quartet, The Bad Plus, Cuarteto
Casals, Les Vents franais et Eric Le Sage, Moriarty meets Mama Rosin, pour nen citer que
quelques-uns), assurment lt Genve sera
musical, tonnant, virtuose, mlodique, color
et rythm!
En cas de mauvais temps, rocade au Victoria
Hall pour les sries classique et jazz, au
Casino Thtre pour la srie Opra; pas de
rocade pour les Musiques colores, sauf
concert du 5 aot en rocade au Victoria Hall.
Programmation complte et informations
pratiques: www.musiquesenete.ch
N56 VIVRE GENVE 7
La Ville expose ses actions

en matire de solidarit internationale
Une exposition ddie la place des jeunes

dans la coopration internationale sera prsente
cet t sur les voies couvertes de Saint-Jean et
sur la Plaine de Plainpalais.
Durant les mois de juillet et aot, la Ville de

Genve prsentera une exposition consacre
son action en matire de coopration au
dveloppement. Dans ce cadre, elle mettra en
lumire des projets mis en uvre par des associations soutenues par la Dlgation Genve
Ville Solidaire et traitant du thme de lenfance.
Signe de limportance de cette thmatique par la commune, traitant de problmatiques

pour la commune, le pourcentage du budget lies lenfance. Le choix de cette thmatique
consacr la solidarit internationale na cess ne doit rien au hasard. Elle permettra la Ville
daugmenter au cours des quatre dernires de rappeler que, malgr les progrs accomplis
dcennies: il est ainsi pass de 0,1% dans les ces dernires annes, notamment dans le
annes 1970 0,61% en 2013. La commune cadre des Objectifs du Millnaire pour le dvese rapproche donc progressivement de son loppement, il reste encore beaucoup faire
objectif: atteindre lhorizon 2018 le cap des pour que les droits des enfants soient respecSengager pour un monde plus galitaire
0,7%, comme le recommandent les Nations ts dans le monde.
Depuis 1967, la Ville de Genve sengage pour Unies.
un monde plus juste en consacrant chaque
Il reste encore beaucoup faire
anne une partie de son budget la solidarit Des projets lis lenfance mis en lumire
Cest ainsi par exemple que plus de 57 millions
internationale. Alors que la concentration des Cest pour permettre la population de mieux denfants continuent tre privs de leur droit
richesses ne cesse de saccroitre et que les connatre laction municipale en matire de lducation primaire, et quil est probable que
carts se creusent, la commune envisage la solidarit internationale que Sandrine Salerno, prs de la moiti (49%) niront jamais lcole,
solidarit internationale comme une ncessit. Prsidente de la Dlgation Genve Ville Soli- que prs de 170 millions denfants travaillent
Elle soutient donc des projets de qualit, mis daire, a choisi de concevoir une exposition d- travers le monde, dont plus de 85 millions dans
en uvre sur le terrain par des associations die la place des jeunes dans la coopration des conditions dangereuses, et que des milgenevoises, visant notamment la rduction de internationale.
lions dautres nont pas accs leau potable,
la pauvret, la promotion des droits humains et
une alimentation en suffisance et des soins
la protection de lenvironnement. Ces actions Prsente du 1er au 27 juillet sur les voies de base.
ont des rpercussions directes pour les popu- couvertes de Saint-Jean, puis du 28 juillet au
lations concernes et permettent damliorer 1er septembre sur la Plaine de Plainpalais, elle Pour en savoir plus:
mettra en lumire plusieurs projets, soutenus www.ville-geneve.ch/solidarite-internationale
concrtement leurs conditions de vie.
8 VIVRE GENVE N56
Une trentaine de stands, bars et restaurants sont disposition du public pour se rafrachir et se restaurer dans une ambiance qui sent bon le Brsil.
Lesplanade des Vernets accueille

la Coupe du monde sur cran gant
Jusquau 13 juillet prochain, la Fan zone diffuse tous les matchs de et Jetlakes, une soire ABBA le 3 juillet ou encore la nuit brsilienne du
la Coupe du monde de football sur un cran gant de 80m2 install 10. Le dimanche 6 juillet, les familles seront lhonneur avec la journe
contre la faade de la patinoire des Vernets.
des enfants, spectacles et animations avec, en point dorgue, le concert
de Sonia Grimm qui sadresse aux familles et aux enfants ds 2 ans.
La Ville de Genve a lanc un appel projet sur invitation pour lorganisation dune Fan zone sur lesplanade des Vernets durant la Coupe du Durant un mois, une trentaine de stands, bars et restaurants sont dismonde de football au Brsil, permettant aux Genevoises et aux Genevois position du public pour se rafrachir et se restaurer dans une ambiance
de venir vivre les matchs sur cran gant dans une ambiance festive et qui sent bon le Brsil. 6000 personnes sont attendues chaque soir pour
conviviale.
faire la fte autour du football et esprer que son quipe favorite ira
le plus loin possible dans la comptition. Loccasion est idale de se
Ecran de 80m2 et concerts
mlanger dans un esprit de multiculturalit et de convivialit.
La Fan zone, appele Partyfoot, diffuse les matchs sur un cran
gant de 80m2 install contre la faade de la patinoire des Vernets Fan zone de la Coupe du monde
depuis le 12 juin et jusquau 13 juillet prochain. Avant les matchs, la Jusquau 13 juillet 2014
Ville de Genve profite de loccasion pour sensibiliser le public sur les Esplanade des Vernets
strotypes de genre dans le sport et le respect des droits humains au
travers de la projection de deux films courts.
Vendredi - samedi: 16h - 2h, fermeture des bars 1h30
Dimanche jeudi: 16h - 1h, fermeture des bars 0h30
De nombreux concerts sont galement au programme. Le 11 juin, le DJ
Bob Sinclar a lanc les festivits dans le cadre de la soire douverture. Pour en savoir plus:
On peut encore citer le 27 juin la soire rock avec Le Beau Lac de Ble www.partyfoot.ch
N56 VIVRE GENVE 9
Fte des coles:

que de nouveauts en 2014!
s
e
d
e
ft
s
e
l
o
c
2014
Genve,
ville sociale et solidaire
www.ville-geneve.ch
Dans le cadre du projet 2014, anne de lenfance, la Fte des coles prend un relief particulier. Trois nouveauts sont au programme
de cette dition: le thme de la fte est choisi
par les enfants, la fte runit les plus grands
aux Bastions et une crmonie est spcialement ddie aux 8P.
Toutes et tous aux Bastions!

Pour les plus petits, rien ne change! Leur fte
est fixe cette anne au mercredi 25 juin de
17h30 22h30, avec un spectacle surprise
22 heures. Comme laccoutume, les
quelques 5500 lves de 1P 4P dfilent en
cortge de la promenade Saint-Antoine au parc
des Bastions o les attendent des manges et
Chaque anne lannonce du programme de la diverses animations.
Fte des coles est impatiemment attendue
par les participants. En effet, une thmatique En revanche, pour ldition 2014, tous les
spcifique colore traditionnellement le cortge grands, soit 5700 enfants gs de 8 12
et les animations organises dans le parc des ans (5P 8P), se runissent aux Bastions, le
Bastions pour les plus petits (1P 4P).
vendredi 27 juin, pour fter ensemble la fin
de lanne scolaire. On dansera au rythme de
Une ambiance de jungle
la jungle et on partira en exploration dans le
Au fil du temps, les enfants ont ainsi dcouvert parc qui accueillera pour loccasion un fleuve
lunivers du cirque, des pirates ou, rcemment, Amazone imaginaire. Rappelons que les lves
celui des quatre lments. Or, pour la premire du cycle 2 taient auparavant spars en
fois cette anne, les enfants ont choisi eux- deux groupes: les lves de la rive droite se
mmes le thme de la fte, grce un ques- retrouvaient la Perle du Lac et ceux de la rive
tionnaire soumis aux lves. Ceux-ci avaient le gauche au parc La Grange.
choix entre les sorcires, les toiles, le Moyenge et la jungle. Cest ce dernier thme qui a Rituel de passage pour les 8P
t largement plbiscit.
Dernire nouveaut au programme 2014: une
10 VIVRE GENVE N56
crmonie officielle pour les 8P est organise

au Grand Thtre le vendredi 27 juin dans
laprs-midi, en collaboration avec le Dpartement de linstruction publique et la Direction
gnrale de lenseignement obligatoire. Rien de
commun toutefois avec les prix dexcellence
distribus jusque dans les annes 80. Il sagit
de marquer le passage et la transition entre le
primaire et le Cycle dorientation. Un moment
solennel, mais aussi festif, durant lequel la Ville
signifie aux enfants son soutien et son accompagnement dans leur parcours ducatif et leur
volution. Une crmonie filme par Lman
bleu tlvision dont les meilleurs moments
seront visibles sur le site de la chane et de la
Ville de Genve.
Fte des coles
25 et 27 juin 2014
Parc des Bastions
Pour en savoir plus:
Service des coles et institutions pour lenfance
Tl. 022 418 48 00
www.ville-geneve.ch
urbanature: des oasis verts

fleurissent au cur de la cit
Et si vous lisiez votre journal lombre dun oranger devant la Cathdrale Saint-Pierre? Et si vous faisiez vos emplettes dans les rues basses
au milieu dune vgtation luxuriante? Et si le pont des Bergues se
mettait fleurir? Cet t, la nature sinvite en ville et dans les quartiers.
Le programme urbanature vous propose ainsi plusieurs expriences
vertes indites.
La place Neuve est lun espaces consacrs
un amnagement rappelant le sud de lEurope.
Genve est une ville magnifique, qui regorge de recoins agrables et

o il fait bon vivre. La Ville de Genve dispose dj dun grand nombre
despaces verts, grands et moins grands qui recouvrent environ 20%
de la surface du territoire de la commune, ce qui lui vaut le surnom
de cit des parcs. Toutefois, le centre urbain demeure souvent trs
btonn. Certains quartiers comme les Eaux-Vives et les Pquis sont
composs essentiellement de rues et dimmeubles et les seuls poumons
de verdure proches pour ces habitant-e-s se situent dans les parcs ou
aux abords du lac.
La vgtalisation de la ville
Cest pour attnuer cette btonisation du milieu urbain que jai imagin
le dploiement dune politique consacre la vgtalisation de la Ville
de Genve, explique Guillaume Barazzone, Conseiller administratif
en charge du Dpartement de lenvironnement urbain et de la scurit (DEUS). Cette politique sincarne dans le programme urbanature.
Avec ce dernier, je vise requalifier certaines places et rues en leur
apportant des lments de verdure.
Pour ldition 2014, urbanature se prsente en dix ralisations temporaires de fin mai fin octobre: les six places au Sud, la vgtalisation du
pont des Bergues et celle de la rue du March. Chacun de ces projets
a t imagin et ralis par des entits du DEUS: Service des espaces
verts et Service logistique et manifestations. Deux autres projets,
composante artistique, ont t raliss en partenariat avec lassociation
Terrasse du troc.
Les places au Sud: un coin de chaleur et de verdure en ville

Potager Attack!
Lassociation Terrasse du troc a
t mandate par le DEUS pour
raliser deux projets artistiques.
Lun aura lieu dans le quartier des
Grottes, lautre sur la place SimonGoulart.
des fts sont galement installs

autour des candlabres des rues
basses. Des plantes grimpantes
se dveloppent et vgtalisent
les mts. L galement, comme
sur les places au Sud, des bancs
en gazon viennent agrmenter la
vgtation offrant aux passant-e-s
un moment de dtente bienvenu
dans une rue trs frquente.

www.urbanature.ch
Rue de Montbrillant
1
2
uis
e
eB
Ru
e
de
Ru
ed
Co
rn
av
in
M
ala
tre
x
sP
q
ern
erv
ett
Ga
re
la S
de
de
Jete des
Pquis
Ru
e
Ru
e
Ru
e
de
Rue de Chan
lpe
u-T
em
ple
-d
Te
rre
au
du
Ru
e
Pquis
Saint-Jean
Pont des Bergues
Place Bel-Air
Place Neuve
Cour Saint-Pierre
Place Longemalle
Rue du March
Grottes
Place Simon-Goulart
Bel-Air
s
ive
x-v
Jardin Anglais
Rue du Stand
Place
du Molard
du Ma
rch
Corra
Sous
de la
Rue
7
Rue
de la
de
au
sE
ne
terie
Croix
do
Rond-Pointde-Rive
Place des
Eaux-Vives
Cathdrale
Saint-Pierre
Parc des
Bastions
ule
va
rd
n
Favo
res-
eorg
He
lv
ti
qu
rd G
leva
Bou
Plaine de
Plainpalais
e
Ru
du Rh
Place
de Neuve
Boulevard de Saint-Georges
Rue
Bo
re
lan
10
Rue
-ter
t-B
on
ean
Saint-J
uM
tanc
Cou
Rue de
d
nt
Po
de
Rue
10
5
6
sA
tepoulet
Vgtalisation de la rue
du march
La rue du march constitue aujourdhui le ple commercial de
la ville. Lensemble des rues dites
basses
sont galement linterface entre les rives du lac et la
vieille ville. Coupls aux coursives
vgtales du pont des Bergues,
vrenire
Pont de la Coulou
Ces espaces sont consacrs

un amnagement rappelant le
sud de lEurope. Lide la base
de ces places est de donner une
ambiance, une chaleur. Les places
sont amnages par de gros bacs
contenant une varit darbres
diffrente sur chaque place: orangers, citronniers, lauriers roses et
bougainvilliers. Au total, ce sont
75 plantes prsentes tout lt sur
lensemble de ces six espaces.
Mais ce nest pas tout, chacune
des places compte plusieurs
bancs en gazon sur lesquels habitant-e-s et passant-e-s peuvent
se dtendre et profiter un instant
dun coin de verdure en ville.
Vgtalisation du pont
des Bergues
En plein cur de la rade, permettant aux pitons et aux vlos de relier la rive droite la rive gauche et
daccder lle Rousseau, le pont
des Bergues constitue le lieu de
passage privilgi des Genevoises
et des Genevois ainsi que des touristes. Des arceaux sont fixs le
long des barrires du pont de telle
sorte que des plantes grimpantes
puissent former un cran vert. A
mesure que lt avancera, ces
parois vgtalises creront une
coursive vgtale luxuriante.
Pont
1. la rue du Lman aux Pquis

2. la rue de Saint-Jean
3. la Place Bel-air
4. la Place Neuve
5. la Place Longemalle
6. la Cour Saint-Pierre
N56 VIVRE GENVE 11
Mon objectif, avant mon dpart

la retraite, est de transmettre mon
successeur mon souci de trouver un
chemin qui soit commun tous.
Jean-Pierre Wyss, directeur de centre

commercial et acteur social engag
Bonjour Monsieur Wyss. Tu es prt pour ta
fte
?
Une fillette dune dizaine dannes
sadresse au directeur du centre commercial
Plante Charmilles. Cet homme grand et lgant semble mu. Pour son dpart la retraite,
Jean-Pierre Wyss est invit une soire organise dans les locaux du 99 Espace de quartier,
afin de le remercier pour son engagement
leurs cts durant les treize dernires annes.
Natif du Jura bernois, et bien avant de commencer sa longue carrire dans le commerce,
Jean-Pierre Wyss souhaitait devenir footballeur
professionnel. Sportif, motiv et dou, le jeune
homme tait prt pour une vie dans le monde du
ballon rond. Deux accidents au genou plus tard,
il devait se rorienter. Aprs des tudes de commerces et beaucoup de travail, il gravit les chelons jusqu la direction de plusieurs centres
commerciaux dans toute la Suisse romande.
A louverture de Plante Charmilles en 2001,
Jean-Pierre Wyss prend les responsabilits de
directeur. Ctait le 11 septembre 2001. Il sen
souvient trs bien
merces, peu dactivits, les bureaux ntaient

pas encore tous occups. Le stade des Charmilles tait abandonn. Le quartier partait
un peu en dsutude. Ctait assez morne et,
parfois, on avait limpression dune zone de nondroit. Mon engagement comme acteur social
vient, au dpart, dune ncessit.
Jean-Pierre Wyss entame trs vite un dialogue
avec le personnel du Service social, du Service
de la jeunesse et de la Maison de quartier Les
changes sont importants, des manifestations
se mnent en commun afin que tout le monde
tire la mme corde. Ainsi, plusieurs fois par
an, tout le monde se met la mme table pour
apprhender les problmatiques du quartier:
des habitants aux commerants, des structures
sociales aux services de scurit.
Form et voluant dans le commerce de

grande distribution depuis toujours, cela na pas
t vident pour moi de devenir un interlocuteur
social du quartier mais cela ma paru vident que
si nous voulions vivre ensemble -bien vivre ensemble il fallait mettre nos forces en commun
Des collaborations ncessaires
explique Jean-Pierre Wyss. Les questions de
Quand je suis arriv, ctait le dbut du nou- circulation, de scurit et daccs concernaient
veau quartier de lEurope. Il y avait peu de com- tout le monde. Certains centres commerciaux
12 VIVRE GENVE N56
sont loigns des habitations comme des

lots. Ce nest pas le cas de Plante Charmilles
qui sinscrit dans un lieu de vie. Ce ntait pas
seulement dans un but conomique que le
centre commercial devait collaborer mais dans
un souci dintgration de tous la vie de quartier, notamment des jeunes qui se retrouvaient
dans le centre et dans le quartier sans buts.
La place du village
Le quartier compte dsormais plus de mille
logements, une cole, un Espace de quartier,
une maison de retraite, des bureaux et le centre
commercial avec plus de cinquante commerces.
Au cur de ce complexe urbain, Plante Charmilles voit passer plus de trois millions de personnes par anne pour boire un caf, faire des
achats, flner. Cest un peu la place du village.
Le futur retrait assure: Bien que les efforts de
chacun aient amlior la vie des habitants et des
commerants du quartier, rien, bien sr, nest
jamais acquis. Mon objectif, avant mon dpart
la retraite, est de transmettre mon successeur
mon souci de trouver un chemin qui soit commun tous. Jespre que le centre commercial
continuera duvrer en complmentarit avec
les autres protagonistes du quartier.
Jakob Graf, nouveau programmateur

des musiques colores, voit la musique
comme une machine voyager dans
le temps et lespace.
Jakob Graf veut charmer Genve

la cosmopolite avec une playlist colore
Where there is love and inspiration, I dont
think you can go wrong disait Ella Fitzgerald.
Cette citation de la Grande Dame du Jazz rsonne avec le discours de Jakob Graf, nouveau
programmateur des musiques colores pour
Musiques en t. Riche de six ans dexprience
dans la programmation de concerts et lorganisation dvnements, Jakob Graf transmet la
passion qui lanime quand il nous parle des
concerts quil planifie pour cette manifestation.
colores. Une fois que tous les morceaux sont

choisis, il faut encore sassurer que lensemble
soit cohrent et digeste. Je ne choisis que des
groupes qui me branchent, que jai trop envie
de voir. Mais surtout des groupes que jai trs
envie de voir sur cette scne en particulier.
La lgret avec laquelle Jakob Graf semble

oprer ne lempche pas de porter un regard
critique sur la musique et le contexte socioculturel dans lequel elle volue. Pour lui, la
A peine le nom dun de ses artistes voqu scne Ella Fitzgerald est un de ces lots o les
que son sourire se dvoile, une lueur juvnile diffrentes communauts se dcouvrent et se
sclaire dans ses yeux et le voil qui nous parle mlangent. Jakob Graf est soucieux de mettre
de son mtier et de ses coups de curs
en avant la diversit de Genve et den faire
partager la richesse. Il voit la musique comme
La scne Ella Fitzgerald
une machine voyager dans le temps et lesEtre programmateur, cest comme quand pace, une manire de sconomiser un billet
lcole on faisait des mixtapes pour draguer davion pour le Mali ou la Colombie.
nos copines. Dans mon travail, je fais pareil
sauf que l, jessaie de draguer une ville. Impliquer le public par la musique
Lorsquon fait une playlist pour quelquun, on a Cette sensibilit aux diffrences fait cho au
cette personne en tte et on essaie de trouver parcours de Jakob Graf. N Berne en 1980,
des noms de chanteurs qui collent sa per- il est lev Lucerne puis il part 17 ans faire
sonnalit. La personne que Jakob Graf imagine une cole internationale au Pays de Galles. Il
dans sa tte, cest la scne Ella Fitzgerald, lieu sinstalle finalement en 1999 Genve pour
o se produiront les groupes des musiques suivre des tudes universitaires en histoire co-
nomique. Il se souvient avec tendresse des 65

nationalits qui constituaient sa vole lcole
internationale et des moments uniques de partage qui en dcoulaient. Il se rappelle galement de cet vnement quil a organis, pour
le festival de la Btie, loccasion du Nouvel
an thiopien et qui avait permis de faire se rencontrer diffrentes cultures dans une ambiance
conviviale. Je crois vraiment a, jai envie
dimpliquer les gens autour de la musique.

Un pari et des ambitions
Jakob Graf revendique limportance de btir
des structures qui permettent de solidifier la
scne genevoise. Il est convaincu de la ncessit davoir une scne locale forte et qui soit
ouverte sur le monde. Cest pourquoi il soutient
des groupes genevois avec lagence quil a
cre en 2009. Un pari et des ambitions qui
dpassent le simple cadre de la musique et
quil sapprte partager lors de Musiques en
t. Embarcation immdiate pour un tour du
monde color.
N56 VIVRE GENVE 13
Sami Kanaan,
Nouveau Maire de Genve
Je souhaite porter une vision davenir

rassembleuse pour Genve et sa rgion
Sami Kanaan, vous tes Maire de la Ville de

Genve depuis le 1er juin. Quelle est votre
vision du rle de maire de la deuxime ville
de Suisse?
En tant que magistrat en charge de la culture et
du sport, je suis dj frquemment en contact
avec les habitantes et habitants de Genve et
de toute la rgion, mais je compte bien mettre
profit cette anne de mairie pour multiplier
les occasions daller leur rencontre, dcouter
leurs proccupations et leurs suggestions, et
donc ainsi de construire ensemble notre espace
commun.
bernoise cause de la guerre, avant dtudier

dabord lEcole polytechnique de Zurich puis
lUniversit de Genve. Une ville qui ma accueilli et o jhabite depuis prs de 25 ans.
Une manire dvoquer donc le fait que Genve

sest construite sur cette diversit, sur cette richesse des changes, cette force de louverture
et de laccueil qui a construit sa stature internationale. Sans cette ouverture, nous naurions
jamais accueilli les rfugi-e-s de la Rforme et
bien dautres par la suite, adhr la Suisse,
accueilli la Socit des Nations et les organisations internationales qui participent la prospJe considre avant tout la fonction de maire rit et au rayonnement de Genve.
de manire pragmatique, comme une charge
qui doit permettre, encore davantage que le Que prvoyez-vous pour cette anne
rle de Conseiller administratif, de porter une de mairie?
vision davenir rassembleuse pour Genve et sa Je souhaite que cette anne de mandat soit
rgion. Une fonction de porte-parole du Conseil pleinement consacre au questionnement sur
administratif bien sr, mais plus largement, la notion de frontire. Quelles soient nationales,
de lensemble de la population de la Ville de socioculturelles, conomiques, numriques,
Genve, pour les grands projets et les dfis aux- urbanistiques ou encore gnrationnelles, les
quels nous faisons face. Jy vois, enfin, gale- coupures les plus profondes ne sont pas forment un rle de garant des valeurs de notre ville. cment l o on les imagine de prime abord
et constituent pour moi les plus grands dfis
Vous avez quelques fois voqu le fait dtre la dynamique dune ville anime qui cultive
plus genevois que genevois, quest-ce que sa qualit de vie enracine dans sa crativit,
vous vouliez dire?
sa diversit et ses flux. Jaimerais donc pouvoir,
Javais utilis cette formule sous forme de clin durant cette anne, investir la frontire comme
dil au moment de mon lection. N au Liban couture plutt que comme coupure. Montrer les
dune mre bloise et dun pre beyrouthin, jai atouts daller vers lautre, de construire du lien,
grandi au Liban, puis migr dans la rgion dvelopper les changes et avancer ensemble.
14 VIVRE GENVE N56
La frontire, notamment territoriale ou communautaire, continue dinspirer des rflexes de

rivalit: ce qui est gagn par lun est perdu par
lautre. Or, cest justement cette rivalit quil faut
apaiser par des mots qui rappellent la communaut de vie, que ce soit au cur de la ville ou
dans lchange au cur de notre espace naturel, du Jura au Salve. En aucun cas lobjectif
est de nier des frontires ou de les ignorer;
mais lhumain se dveloppe naturellement pardessus la frontire, en lapprivoisant et en la
faisant voluer, comme on a pu le vivre rcemment avec ldition 2014 des Jeux de Genve
pour les jeunes sportives et sportifs dans tout le
Grand Genve.
Des actions concrtes?
Je vais proposer un cycle de confrencesdbats qui ouvrira le Palais Eynard la population, autour de cette thmatique de la frontire.
Des sociologues, urbanistes, historien-ne-s
et conomistes, notamment, mais aussi des
reprsentant-e-s de diffrentes communauts
par exemple, aborderont la transformation de
notre ville travers ce prisme. Comment toutes
ces frontires viennent se superposer les unes
aux autres Genve et crent des ruptures, de
lincomprhension et de lisolement? Comment
les combattre afin de rassembler et de crer
des ponts au sein de la population?
Pour poursuivre lobjectif de faire tomber les
cloisonnements entre les habitant-e-s, jai sou-
Jaimerais pouvoir, durant cette anne,

investir la frontire comme couture plutt
que comme coupure.
hait une formule repense du rveillon organis chaque anne par la Ville de Genve, ainsi
que de la Fte nationale suisse, le 1er aot. Je
les prsenterai prochainement.
La question de la permabilit entre la culture
et lconomie sera tudie loccasion dun
colloque sur lconomie crative, sujet minemment actuel Genve, ville de culture. Un
sujet qui me tient cur ds le dbut de mon
mandat et sest dj concrtis avec la manifestation des Journes de mtiers dart. Il me
semble que lanne et le thme de ma mairie
sont en parfaite adquation avec cette thmatique qui permettra de valoriser les apports de
la culture lconomie de notre rgion et la trs
grande diversit de nos talents cratifs dans de
nombreux domaines.
Jai galement voulu quun projet photographique permette chacun-e de redcouvrir les
caractristiques de son quartier et la vie qui y
rgne. A travers une exposition de photographies professionnelles et des activits ouvertes
aux amateurs de photos, qui donnera voir et
permettra je lespre de se rapproprier les
profondes transformations tant urbaines que
sociales que vit la Ville de Genve.
Vous souhaitez davantage profiler Genve
comme ville de culture. Genve manque-t-elle
de visibilit lextrieur?
Non, Genve est largement reconnue comme
ville internationale, des droits humains, comme

destination du tourisme daffaire et de congrs.
Mais je tiens mieux valoriser la richesse de
notre patrimoine, la force de la cration culturelle que nous encourageons depuis longtemps.
Cest aussi une manire de donner une assise
plus large aux manifestations qui participent
de la vitalit de Genve, comme la Fte de la
musique dont la dimension et la qualit sont
exceptionnelles Genve.
munal, le plus petit au niveau national, qui est

certainement le plus mme doffrir la proximit
ncessaire ses habitant-e-s pour rpondre au
mieux leurs besoins.
Et pour finir, un souhait pour la Ville au sein

de ce Grand Genve?
Les Genevois-es combinent une vision patrimoniale du local et une vision gnreuse du
monde. Une culture cosmopolite, perturbe
de temps autre au cur de lhistoire par des
Mais en tant que commune, la Ville de Genve manifestations de rejet et de repli sur soi, para-t-elle vraiment un rle jouer dans cette fois aux relents xnophobes. Nous accueillons
construction institutionnelle supra-cantonale? avec fiert depuis un sicle les reprsentant-e-s
Genve est la deuxime ville de Suisse! Elle est de la Socit des Nations mais supportons
aussi la ville-centre et le ple conomique dune difficilement les consquences de cet accueil.
rgion de prs dun million dhabitant-e-s, elle
assume un rle historique (quon a pu red- Jaimerais que les habitant-e-s noublient pas
couvrir loccasion du Bicentenaire). Et puis lhistoire qui a fait Genve, rebours de la goles communes sont les seules briques insti- graphie, puisquau lieu de stendre sur toute
tutionnelles qui existent pour lensemble de la cuvette naturelle dlimite par le Jura, le
lagglomration, des deux cts de la frontire, Vuache, le Salve et les Voirons, elle nen ocdonc un excellent moyen de crer des liens et cupe que le fond. Genve a donc renonc, un
btir ensemble la rgion.
certain moment de son histoire, son espace
naturel.
Par ailleurs, il ne faut pas oublier que le phnomne de mtropolisation nest pas propre Il nous faut prsent prendre conscience que
Genve. Un phnomne qui pose un certain la rgion du Grand Genve nest pas un espace
nombre de dfis et de bouleversements. Je invent politiquement, mais bel et bien une rapense sincrement que la Ville de Genve, pour lit quotidienne et pratique, une ncessit, qui a
toutes ces raisons, doit pouvoir contribuer dj une longue histoire et, jen suis convaincu,
donner du sens, proposer des lignes claires, un avenir prometteur.
pour ces mutations. Cest, enfin, lchelon comN56 VIVRE GENVE 15
Adresses
Sur le web
Espace Ville de Genve

1, Pont de la Machine
Tl. 022 418 99 00
(information)
Muses et bibliothques La Ville de Genve poursuit la refonte des

sites Internet de ses institutions, aprs les Muses dart et dhistoire
dj en ligne (mah-geneve.ch), ce sont lAriana - Muse suisse de la
Cramique et du Verre et les Bibliothques municipales qui se dvoileront cet t. Design repens, accs aux contenus amliors. Suivront
le FMAC (Fonds municipal dart contemporain), les Conservatoire et
Jardin botaniques, la Bibliothque de Genve et le Musum dhistoire
naturelle. Retrouvez tous nos sites sous: institutions.ville-geneve.ch.
Service social
25, rue Dizerens
Tl. 022 418 47 00
Tl. 022 418 98 70

(pices didentit)
Service de ltat civil

37, rue de la Mairie
Tl. 022 418 66 50
Maison des arts du Grtli

(billeterie)
16, rue du Gnral-Dufour
Tl. 0800 418 418
Bureau dinformation
petite enfance
4, rue Rousseau
Tl. 022 418 81 81
Grance immobilire municipale

5, rue de lHtel-de-Ville
Tl. 022 418 34 05
Service des sports

4, rue Hans-Wilsdorf
Tl. 022 418 40 00
Voirie Ville propre

10, rue Franois-Dussaud
Tl. 0800 22 42 22
Cit seniors
28, rue Amat
62, rue de Lausanne
Tl. 0800 18 19 20
Point Info-services
8, rue Hoffmann
22, rue Dancet
Tl. 0800 44 77 00
Le futur entre tes mains CinCivic, concours organis par la chancellerie dEtat, est destin rcompenser des minifilms citoyens
raliss par des jeunes de 15 25 ans domicilis dans le canton de
Genve et dont le message incite la jeune gnration user de ses
droits civiques et participer aux votations et lections. Toutes les
informations concernant ldition 2014 de CinCivic sont disponibles
sur le site www.cinecivic.ch.
CroisireVous souhaitez prendre le large et faire une excursion en
bateau sur le lac Lman? Vous obtiendrez les parcours, horaires et
tarifs en tapant www.cgn.ch. Vous trouverez galement cette adresse
une liste de croisires thmatiques, des possibilits de restauration
bord, etc. Pour les amateurs de bateaux, une description de la flotte
Belle Epoque accompagne de fiches techniques et de photos est
disponible.
210x145-5 Vivre a Genve--Etape 28 juin--tpg--2--HD.pdf 1 26.05.2014 09:52:36
P U B L I C I T
Nouveauts sur
s
D
le rseau tpg le 28 juin
Ligne
2014
: Retour du tram Carouge !
Carouge retrouve une liaison directe, en tram, avec la gare de Cornavin grce au prolongement de la ligne 18 au Rondeau.
La ligne de bus 27 disparat au profit de cette desserte plus rapide.
Tlchargez
lapp tpg!
Nouveau terminus Cornavin pour les lignes
,
et
!
Le terminus des lignes F V Z retrouve son emplacement devant la gare, en commun avec les lignes 5 et 8,
ce qui permet de gagner du temps et daccder facilement aux autres lignes desservant Cornavin.
Depuis Cornavin, le dpart de ces lignes se fait rue Malatrex.
Quatre bus express pour la
Quatre bus de la ligne 61 assureront dsormais un service express, aux heures de pointe du matin et du soir.
En ne desservant que les arrts Emile Zola et Croix dAmbilly entre Annemasse Gare et Moillesulaz,
ils offriront une liaison plus rapide avec la gare de Cornavin.
Encore plus loin avec la ligne
La ligne M est prolonge jusqu Beaumont- Le Chble. Quelques kilomtres supplmentaires

qui permettront aux habitants du Chble de jouir des services de la ligne M. La connexion avec la ligne 44
se fait larrt Croix-de-Rozon Douane, celle avec la ligne D Saint-Julien Gare ou Neydens Vitam.
Retrouvez toutes ces infos

en dtail sur www.tpg.ch
Du 28 juin au 24 aot
nous roulons
selon lhoraire
grandes vacances!
Pour clturer la soire, la scne Ella Fitzgerald accueillera le chanteur franais Renan Luce.
Pour la premire fois, la Ville clbrera

le 1er aot dans le parc La Grange
Pour la premire fois, le cadre idyllique du
parc La Grange accueillera les clbrations
de la Fte nationale suisse en Ville de Genve.
Vendredi 1er aot de 15h30 minuit, un programme festif et participatif pour petits et
grands vous attend.
Ce grand rendez-vous estival fera la part belle
aux traditions suisses avec notamment des dmonstrations et un cours dinitiation au lancer de
drapeau. Il vous donnera galement loccasion
de visiter la Villa La Grange, lun des joyaux de
notre patrimoine et de rviser vos connaissances
historiques grce au jeu de loie gant labor
dans le cadre des festivits du bicentenaire de
lentre de Genve dans la Confdration.
Les amateurs de musique ne seront pas en
reste. Dans laprs-midi, les Petits chanteurs
la gueule de bois vous feront dcouvrir leur nouveau spectacle jeune public rempli dhistoires
dormir debout et de personnages abracadabrants. LHarmonie Nautique prendra ensuite le
relais et interprtera des transcriptions duvres
classiques, des uvres originales pour harmonie et du jazz symphonique.
la suite de la partie officielle, lOrchestre tout

puissant Marcel Duchamp, lune des rvlations
du Printemps de Bourges, vous fera vous dhancher sur les rythmes enttants et obsdants
de leur dernier disque encens par la critique:
Rotorotor. Et pour clturer la soire, la scne Ella
Fitzgerald accueillera le clbre Renan Luce.
Le parolier franais dploiera tout son talent et
reviendra avec un nouvel album subtil compos
de douces ballades la guitare et denvoles
pop joyeuses.
Le programme
15h30 19h
Animations dans le Parc La Grange
16h45 18h15
Les Petits chanteurs la gueule de bois
18h45 19h30
Harmonie Nautique
19h30 20h
Partie officielle
20h30 21h30
LOrchestre tout puissant Marcel Duchamp
Le Grand Genve lhonneur
21h30 22h
La Fte nationale reprsente une opportunit Feu de joie
unique de crer des ponts avec dautres rgions. 22h15 23h45
Pour cette dition 2014, Sami Kanaan, Maire Renan Luce
de Genve, a souhait mettre lhonneur notre
agglomration, en invitant le Grand Genve Concerts et partie officielle sur la scne
travers les principales municipalits franaises Ella Fitzgerald.
et suisses qui participent sa construction et
son dveloppement. Les reprsentant-e-s de Clbration cumnique 18h
ces villes proposeront, lors de la manifestation, la Cathdrale Saint-Pierre
des animations culturelles, culinaires ou spor- suivie dun concert de carillon.
tives spcifiques leur commune.
Possibilit dutiliser une zone scurise
pour les feux dartifice.
N56 VIVRE GENVE 17
Droits humains: dcouvrez les trois

nomin-e-s du Prix Martin Ennals 2014
Cao Shunli (Chine),

Adilur Rahman Khan (Bangladesh)
et Alejandra Ancheita (Mexique).
Cao Shunli et Alejandra Ancheita ainsi que Adilur Rahman Khan sont les
trois nomin-e-s du Prix Martin Ennals 2014, considr comme lune
des plus importantes distinctions dcernes des dfenseurs-euse-s
des droits humains. Ouverte au public, la crmonie de remise du Prix
aura lieu le 7 octobre 2014 Uni Dufour. La participation du public
est essentielle pour assurer une visibilit maximale aux nomin-e-s.
cs extrajudiciaires de 61 personnes pendant des manifestations contre

le gouvernement. Actuellement, son organisation risque dtre ferme.
Alejandra Ancheita (Mexique) sest occupe de migrants, des travailleurs et des communauts indignes pour les protger dattaques violentes de leurs droits du travail et de leurs terres face aux entreprises
transnationales minires et de lnergie. Elle est aussi lune des pionLes trois nomin-e-s ont t choisi-e-s par un jury compos des dix plus nires de la responsabilit des compagnies transnationales devant les
importantes organisations des droits humains: Amnesty international, tribunaux mexicains. Le Mexique souffre dune tendance la criminaliHuman Rights Watch, la Fdration internationale des ligues des droits sation et aux meurtres des dfenseurs-euse-s des droits humains.
de lhomme (FIDH), Front Line Defenders, Commission internationale
des juristes, Human Rights First, International Service for Human Rights, La Ville de Genve et le Prix Martin Ennals
EWDE Allemagne, Human Rights Information and Documentation Sys- Ce Prix est attribu annuellement une personne qui sillustre de
tems (HURIDOCS) et lOrganisation mondiale contre la torture (OMCT). manire exceptionnelle dans le combat contre la violation des droits
humains par des moyens courageux et innovants. La promotion des
Courage exemplaire
droits humains est lun des piliers de la politique du Conseil administratif
Cao Shunli (Chine) est dcde le 14 mars dernier, peu aprs avoir de la Ville de Genve. Son soutien ce Prix sinscrit pleinement dans
t nomine pour le Prix. Elle se battait pour laccs linformation, la cette vision travers le partenariat avec la Fondation Martin Ennals, et
libert de parole, et la libert de runion. A cause de son combat, elle loctroi de subvention aux nomin-e-s pour leurs projets.
avait pass deux ans dans des camps de travail et tait sujette un
harclement permanent. Sa mort fait suite une dtention de plusieurs En 2012, la Ville de Genve et la Fondation Martin Ennals ont entrin
mois sans soins pour des problmes de sant connus qui ont conduit leur partenariat en signant une convention quadriannuelle. La crmoune aggravation fatale.
nie de remise du Prix sinscrit dans le cadre de la Semaine des droits
humains, organise du 7 au 10 octobre 2014 lUniversit de Genve.
Adilur Rahman Khan (Bangladesh) a travaill depuis les annes 90 Cette deuxime dition est place sous le signe des droits de lenfant.
sur des problmatiques telles que la dtention illgale, les disparitions
forces et les assassinats extrajudiciaires. Son organisation, Odhikar, est
lune des dernires voix indpendantes au Bangladesh. Il est personnel- Pour en savoir plus:
lement passible de poursuites criminelles pour avoir document les d- www.martinennalsaward.org
18 VIVRE GENVE N56
Le bicentenaire se jette leau!
Les bains flottants accueilleront le public de juin

septembre 2014 et de mai septembre 2015.
Une trange plate-forme flottante en forme de

croix suisse a pris ses quartiers dt en ville,
sur le Rhne, ct de la plate-forme du Pont
de la Machine. De juin septembre, venezvous baigner dans une surprenante piscine
installe dans le cadre des festivits du bicentenaire de lentre de Genve dans la Confdration suisse!
Fermez les yeux et laissez libre cours votre
imagination. Vous tes au cur de Genve.
Le Rhne coule langoureusement le long des
quais, il passe sous le pont du Mont-Blanc et se
glisse sous le pont de lIle. Et l, sans prvenir,
un bruit de plongeon! Vous voici face des
bains phmres flottants, dont la forme reprend celle du drapeau suisse. Dans ces bains
naturels, intituls lamarr@GE, trois bassins

deau 24 vous attendent, pour un moment
de dtente dans un espace novateur, convivial
et cologique.
Un projet audacieux
Cette ide de bain lacustre trottait dans les
ttes du bureau darchitectes TJCA depuis plusieurs annes. Le concept consiste rcuprer
leau du Rhne et la temprer 24 grce
la rcupration des eaux filtres et chauffes
des systmes de climatisation dun difice avoisinant. Le Service des sports de la Ville de Genve, immdiatement sduit par le projet, sest
engag pour assurer lexploitation et la surveillance de ces bains originaux qui apportent une
nouvelle animation au centre-ville.
A loccasion de la clbration du bicentenaire

de son entre dans la Confdration, Genve
affiche ainsi haut et fort son lien avec la Suisse.
La cration de ces bains na t possible que
grce la motivation et lengagement dun
ensemble de partenaires privs et publics.
Lamarr@GE Bains lacustres sur le Rhne
De juin septembre 2014
et de mai septembre 2015
Du dimanche au mercredi de 10h 20h
Du jeudi au samedi de 10h 21h
Pont de la Machine
Tarifs: adultes CHF 2.- / enfants CHF 1.Les enfants de moins de 10 ans doivent
tre accompagns dun adulte.
12 septembre 1814:
une date de lhistoire de Genve peu connue
Le saviez-vous? Le 12 septembre 1814, la A Genve, premire reprsentation du specDite fdrale, runie Berne, se prononait tacle Rien de Tell le 12 septembre! Une
sur ladmission de Genve, mais aussi de cration originale, entre thtre satirique et
Neuchtel et du Valais, dans la Confdration cabaret, qui se jouera sous un magnifique chasuisse.
piteau miroirs implant pour loccasion dans
le Parc des Bastions.
Pour commmorer cette date historique, le
Conseil administratif de la Ville de Genve et Rien de Tell
le Conseil dEtat de la Rpublique et Canton de Du 12 septembre au 5 octobre 2014
Genve se rendront le mercredi 10 septembre Parc des Bastions sous le chapiteau
Berne pour rencontrer, aux cts des autori- Le Carrousel
ts des cantons de Neuchtel et du Valais, les
autorits fdrales et nationales.
Pour en savoir plus: www.ge200.ch
Le spectacle Rien de Tell se jouera sous un magnifique chapiteau miroirs implant au parc des Bastions.
N56 VIVRE GENVE 19
Comptes 2013: des charges matrises

malgr une contribution extraordinaire
Les comptes 2013 de la Ville de Genve prsentent un dficit de 35,2 Enfin, les investissements raliss en 2013 se sont avrs proches de
millions de francs, essentiellement d la contribution extraordinaire lenveloppe dfinie par le Conseil municipal 110 millions de francs. Les
de 119,5 millions de francs verse la Fondation de prvoyance CAP. investissements nets ont ainsi atteint 100,1 millions de francs.
Si lon neutralise ce versement unique de 119,5 millions de francs,
les comptes dficitaires se rvlent alors bnficiaires hauteur de
84 millions de francs. Ce constat positif de prime abord pour la sant
financire de la Ville de Genve doit toutefois tre tempr. En effet, la
majeure partie de cet excdent thorique provient des correctifs fiscaux
des annes antrieures. Ce sont ainsi prs de 77 millions de francs
concernant dautres exercices fiscaux qui ont t comptabiliss en 2013.
Investissements dans la culture

Le tiers de ce montant a t consacr au domaine culture et loisirs,
avec la ralisation du nouveau Muse dethnographie, le dbut de la
construction de dpts de stockage duvres dart Artamis, la rnovation de lAlhambra ou encore les tudes pour les grands projets venir
tels que la rnovation du Grand Thtre et du Muse dart et dhistoire
ou la construction de la nouvelle Comdie.
Il est toutefois rjouissant de constater que cet exercice comptable 2013

est une nouvelle fois marque par une fine matrise des charges. En
effet, les outils de pilotage mis en uvre permettent ladministration
de respecter au plus juste les enveloppes budgtaires votes.
P U B L I C I T
Redotation de la Fondation
pour le logement social
Cet immeuble la rue Louis-Favre fait partie des projets de la FVGLS.
La Fondation de la Ville de Genve

pour le logement social (FVGLS)
mne une politique active en
matire de construction de nouveaux logements et dacquisition
de logements existants afin de
proposer des appartements
loyers abordables aux Genevoises
et aux Genevois. Au dbut du mois
de mai 2014, le Conseil munici-
20 VIVRE GENVE N56
pal a, par 60 oui et 7 abstentions,

accept de lui octroyer 35 millions
pour lui permettre de construire
700 appartements dans les 5
ans venir. Des projets, pour un
montant total de 230 millions de
francs, sont prvus sur le site de
la caserne des Vernets, la rue
Louis-Favre, autour de la gare des
Eaux-Vives ou encore Chandieu.
Genve poursuit ses efforts

en matire de durabilit
Le suivi annuel du Programme stratgique de Tenue de la 7e Confrence europenne des
En plus des 95% de restaurants scolaires
dveloppement durable de la Ville de Genve
villes durables du 16 au 19 avril 2013: trois
offrant chaque jour un produit Genvevient dtre publi. Trois ans aprs son lanjours de dbats et dchanges sur la durabilit
Rgion-Terre-Avenir (GRTA) au menu, deux
cement, 2013 peut tre considre comme
urbaine entre acteurs et actrices genevois-e-s
associations de restaurants scolaires ont t
lanne la plus riche en ralisations. Dans
et 851 participant-e-s provenant de 51 pays.
certifies en 2013, car elles proposent
lensemble, le programme suit son cours. Les
quotidiennement deux produits labelliss
objectifs couvrent des domaines aussi varis Rduction de 15% des missions de CO2 des
GRTA.
btiments municipaux par rapport 2005,
que la lutte contre le changement climatique,
notamment grce lassainissement de 76
laccs facilit aux prestations de ladministra Le projet Handicap et culture a acquis valeur
chaudires. De plus, le projet Cadecotion, les achats municipaux responsables ou
dexemple au niveau national.
Jonction a t lanc, afin daugmenter
encore la protection de la biodiversit locale.
significativement la part des nergies
En 2013, 0,61% du budget de la Ville a t
renouvelables dici 2017.
Pour rappel, le Programme stratgique de dveconsacr la coopration internationale.
loppement durable de la Ville de Genve est un
Lobjectif des 0,7% en 2018 pourrait ainsi
outil pour ladministration visant amliorer les Meilleur accs de ladministration pour toutes
tre atteint plus vite que prvu. De plus,
et tous: ouverture des Points Info-Services
conditions de vie de toutes et tous sans gaspiller
des critres de durabilit ont t intgrs
et formation spcifique de 30% des
les ressources disposition. La Ville sest dote
systmatiquement aux valuations de
employ-e-s de proximit aux diffrences
de seize objectifs prioritaires pour la priode
projets.
culturelles.
2011-2014. Voici quelques exemples nonexhaustifs de ralisations rcentes:
Un engagement fort en faveur des plantes et insectes genevois

Un des objectifs valids par le
Conseil administratif pour la
priode 2011-2014 vise ce que
La Ville de Genve dveloppe des
espaces naturels et des habitats de
qualit, en rseau, pour augmenter la biodiversit. Une premire
tape cruciale de cet objectif tait
de permettre aux scientifiques des
Conservatoire et Jardin botaniques
(CJB) et du Musum dhistoire
naturelle (MHN) de raliser des
inventaires prcis pour identifier
les espces protger sur le territoire de la Ville, notamment dans
les parcs.
Ceci est maintenant chose faite.
En avril, les CJB ont publi un
superbe ouvrage intitul Flore
en ville, qui prsente les espces
et sites protger, ainsi que
trois promenades permettant de
dcouvrir les plantes fleurs, fougres, mousses et lichens rares
de Genve. Le livre est illustr de
nombreuses photos et cartes en
couleur, qui prsentent en dtail
36 espces et 22 sites dintrt

dcouvrir dans notre cit; il est en
vente au Botanic shop des CJB au
prix de 27.- CHF.
Le Gte Lucanes, install au parc

La Grange, a obtenu la Distinction
cantonale du dveloppement durable.
Pour plus de dtails ou pour vous

inscrire notre lettre dinformation,
vous pouvez vous rendre sur:
www.ville-geneve.ch/ville-durable
En outre, le public peut dcouvrir

les engagements pris par la Ville
en faveur de la biodiversit animale grce un norme Gte
Lucanes install au parc La
Grange
: cette magnifique sculpture surplombe des billes de bois
offrant les conditions propices au
dveloppement des larves de ces
majestueux coloptres protgs
et est accompagne de panneaux
didactiques. Il sagit de la premire
tape de la construction par le Service des espaces verts (SEVE) et
le MHN dun rseau de plus dune
dizaine de gtes similaires dans
nos parcs et promenades. Cette
ralisation vient dobtenir la Distinction cantonale du dveloppement durable, dcerne au MHN
le 13 juin 2014 pour rcompenser
une ralisation municipale remarquable sur le territoire genevois.
N56 VIVRE GENVE 21
Semaine du Got: produits locaux

et alimentation durable la fte
Du 18 au 28 septembre, la Semaine du Got
aura lieu dans toute la Suisse. A cette occasion, la Ville de Genve organise depuis cinq
ans une action originale en collaboration avec
les cafs et restaurants situs sur son territoire.
Durant 10 jours, une cinquantaine dtablissements mettront en avant une cuisine de produits locaux, de saison et faits maison.
Un prix offert par la Ville

Nouveaut de cette dition 2014, un prix offert
par la Ville de Genve sera attribu aux tablissements qui auront t les mieux nots par le
public genevois pour leur engagement dans la
Semaine du Got. Un prix du jury, remis par
une personnalit du monde de la gastronomie,
sera galement dcern.
La Semaine du Got en Ville de Genve est

organise par le Service Agenda 21 Ville
durable, dans le cadre de son programme
Nourrir la ville, visant notamment soutenir
lagriculture locale et sensibiliser la population
au bien manger.
Des vnements parallles

La soire douverture de la Semaine du Got en
Ville de Genve aura lieu le jeudi 18 septembre
la Comdie, en partenariat avec le Festival
de films Food Focus, qui proposera des projections et dbats autour de lalimentation.
Cette anne, les restaurants seront invits faire

un effort particulier pour valoriser des produits
rgionaux et de qualit, sassocier des producteur-trice-s de la rgion ou encore des commerces alimentaires de proximit qui misent sur
une fabrication artisanale. Dautres tablissements proposeront des activits annexes telles
que des dgustations ou des menus spcialement ddis aux enfants. Danne en anne, il
est trs rjouissant de constater que le nombre
de participant-e-s augmente et que lalimentation durable et de qualit prend une place de
plus importante au sein des restaurants.
Dautres vnements se drouleront en marge

des activits proposes par les restaurants, tels
que The Meal, un grand repas de produits
locaux organis simultanment dans plusieurs
villes de la plante pour la souverainet alimentaire, le samedi 20 septembre sur la Plaine de
Plainpalais.
Semaine du Got
www.ville-geneve.ch/semainedugout
Everybodys Perfect 3:
genre, sports et cinma!
Lanc en 2010, Everybodys Perfect, le
festival bisannuel de cinma lesbien, gay, bi,
trans, intersexe et queer (LGBTIQ) de Genve
ftera sa troisime dition du 19 au 28 septembre 2014 aux Cinmas du Grtli.
Le Service Agenda 21 Ville durable sassocie
lquipe dorganisation pour proposer une soire de projections et de dbats dans le cadre
de son programme Genre et sports 2014.
La pratique sportive est en effet un vritable
enjeu pour les personnes LGBTIQ, car lunivers
du sport, pourtant porteur de valeurs de tolrance et de respect, est aussi un lieu dexpression de lhomophobie.
22 VIVRE GENVE N56
Retrouvez lensemble du programme Genre

et sports 2014 de la Ville de Genve sur:
www.ville-geneve.ch/genre-sports
Ds septembre, le programme du festival
sera accessible sur:
www.everybodysperfect.ch
La magistrate Sandrine Salerno

lors de louverture de la dernire dition
du festival Everybodys Perfect.
Les poissons du lac, comme la Fra, font partie

des produits locaux mis lhonneur dans le cadre
de la Semaine du Got.
Femmes entrepreneures:
des statistiques encourageantes
Chaque anne avec larrive de lt, la Suisse
se remmore une date marquante: le 14 juin
1981, lgalit fait son entre dans la Constitution. Depuis, des amliorations ont t constates mais des clivages subsistent, comme
dans le domaine de lgalit salariale ou celui
du partage des tches mnagres. Actrices du
dveloppement conomique et de lemploi en
Ville de Genve, de nombreuses femmes font
preuve de beaucoup daudace et de dynamisme lorsquelles choisissent de sengager sur
la voie de lentrepreneuriat.
en 2013, 49,12% des entrepreneur-e-s taient

des femmes (Les chiffres mentionns dans
cet article manent de ltude Spcificits de
lentrepreneuriat fminin en Suisse (Analyse
des donnes des enqutes GEM 2009-2013),
mene par Mathias Rossi, Haute cole de gestion HEG, Fribourg).
La cl du succs
Aujourdhui, il y a moins de difficults spcifiques aux femmes, et on sen rjouit, confie
Mathilde Ram-Zellweger, Prsidente du Club
des Femmes Entrepreneurs de Suisse (CFE).
Toutefois, les femmes sont moins portes
sur le dveloppement de leur rseau que les
hommes, la cl de leur russite est donc sans
nul doute de rompre leur isolement. Des structures comme le CFE leur apportent des possibilits de formation, de rseautage et dentraide.
Et, sil est une mesure encourager pour
atteindre lquit, cest celle du temps partiel,
notamment pour les hommes.
Lapprhension du risque
Souvent, les femmes sont moins confiantes
dans leurs comptences pour dmarrer leur
activit. Elles sont ainsi 43,1%, quand ils ne
sont que 28% hsiter se lancer par crainte
La Fondation communale pour le dveloppe- de lchec. De plus, par mesure de scurit,
ment de lemploi et du tissu conomique en elles gardent aussi plus souvent un emploi
Ville de Genve (Fondetec) est l pour les sou- temps partiel ct de leur nouvelle activit.
Le rle positif de la Fondetec
tenir et participe ainsi rduire les ingalits
Laccs au crdit est un des dfis auxquels sont
encore persistantes.
Fortement reprsentes dans le secteur des confronts celles et ceux qui lancent leur entreservices, les femmes sont aussi plus nom- prise. A la Fondetec, les femmes ont autant de
Si autrefois peu de femmes pouvaient raison- breuses capitaliser sur leur mtier pour se chances quun homme de dcrocher un prt
nablement envisager de crer une entreprise, lancer dans des activits de conseil et dexper- comme le prouvent les statistiques: entre 2007
elles ont su aujourdhui acqurir un rle majeur tise. Mais halte aux clichs! Katharina Kreil a et 2013, environ 40% des projets financs par
dans lconomie et trouver les bons appuis. La co-fond form|c, une socit genevoise sp- la fondation taient ports uniquement par des
Suisse arrive en premire position mondiale en cialise dans la cration et la ralisation dl- femmes. A bonne entendeuse salut!
ce qui concerne la parit hommes-femmes: ments en bton sur mesure.
Des entrepreneures soutenues ou hberges par la Fondetec: Sabine Ryckeboer, fondatrice du cabinet SRY Consulting, Nathalie Tabchoury, fondatrice du magasin Elie
Saab Genve, Liza SantAna Lima, co-fondatrice de ltude Neves SantAna Avocats, et Nadge Rudant, fondatrice de lEspace de vie enfantine Les Tulipiers.
Projet pilote pour le nettoyage des bureaux de ladministration

La Ville de Genve rflchit des solutions
depuis maintenant trois ans afin que les personnes employes par des entreprises externes
qui nettoient les locaux de ladministration
soient mieux rmunr-e-s quils et elles ne le
sont actuellement.
Alors que les nettoyeurs et nettoyeuses sont
pay-e-s entre 18 et 19 francs de lheure selon
la CCT en vigueur, Sandrine Salerno, Conseillre
administrative en charge du Dpartement des
finances et du logement, a lanc en 2011 un

nouvel appel doffre exigeant un salaire minimum de 25 francs/heure. Les patron-ne-s des
socits de nettoyage stant oppos-e-s avec
succs cette augmentation, un second appel
doffre a t lanc en 2013 et comprenait le
niveau de salaire parmi les critres dadjudication. Suite au recours de lAssociation Genevoise
des Entrepreneurs en Nettoyage et de Service
(AGENS), le Tribunal Fdral doit encore se prononcer ce sujet.
En attendant, la municipalit a dcid de lancer un projet-pilote en septembre 2014. Le

nettoyage des bureaux dun btiment-test se
fera durant les heures de travail au lieu dtre
effectu partir de 18h et le taux dactivit des
employ-e-s augmentera 50% minimum, leur
permettant ainsi dtre mieux rmunr-e-s et
davoir une meilleure couverture sociale.
N56 VIVRE GENVE 23
Le Grand Prix VTT, une course

vraiment la porte de toutes et tous
Le Grand Prix VTT de la Ville de Genve se droulera samedi 6 septembre prochain au cur de la Vieille Ville.
Le dpart et larrive seront donns au parc des Bastions qui accueillera
un village avec des animations pour les familles, de nombreux stands et la
possibilit de se restaurer.
Nouveauts
Pour cette sixime dition, le Grand Prix VTT innove. Cette anne, la
manifestation offre la possibilit de courir en quipe de deux ou individuellement. Les participants hommes et femmes se mesureront sur un
parcours de 2,5 kilomtres environ au travers des ruelles et des escaliers
de la Vieille Ville. La course est la porte de chacune et de chacun,
petit-e-s et grand-e-s.
Ds 15 heures, les plus jeunes slanceront sur le parcours scuris et
interdit aux autres vhicules. A 16 heures, dpart des quipes de deux
suivi 17 heures des coureurs et coureuses en individuel.
6e GRAND PRIX VTT 2014
Le Grand Prix VTT de la Ville de Genve est ouvert toutes et tous. Le

public est attendu nombreux sur les pavs pour encourager les cyclistes.
PROMENADE DES BASTIONS | VIEILLE-VILLE | GENVE
Grand Prix VTT de la Ville de Genve

Samedi 6 septembre 2014
Vieille Ville
Samedi 6 septembre 2014

Individuel ou par quipe de 2 de 15h 18h
Ouvert tous
Inscriptions et renseignements:
www.ville-geneve.ch
Animations et petite restauration
Inscriptions et renseignements
www.ville-geneve.ch
Partenaire technique
Cette anne, la manifestation offre la possibilit de courir

en quipe de deux ou individuellement.
Genve accueille llite mondiale

du tennis en fauteuil roulant
Le Centre sportif du Bois-des-Frres de la Ville
de Genve reoit du 8 au 13 juillet prochain le
Swiss Open de tennis en fauteuil roulant.
24 VIVRE GENVE N56
Reconnu parmi les tournois les mieux organiss Swiss Open de tennis en fauteuil roulant
du monde, le Swiss Open de tennis en fauteuil Centre sportif du Bois-des-Frres
roulant runit des athltes venus des quatre Du 8 au 13 juillet 2014
coins du monde classs parmi les meilleurs www.swissopen-shgeneva.ch
mondiaux.
Venez dcouvrir un nouveau sport,

le Disc Golf, cet t aux Evaux
Du 20 au 23 aot 2014, 200 nal de sport, loisirs et nature des
athltes reprsentant 24 nations Evaux Onex qui accueille le Disc
europennes participeront la Golf Swiss Open. Le parcours de
plus importante comptition de 18 paniers sera redessin spcialeDisc Golf aprs les Championnats ment pour loccasion.
du monde.
La comptition internationale est
Invent dans les annes 70 aux gre par un comit dorganisation
Etats-Unis, le Disc Golf est class cr spcialement (Association des
parmi les sports plus forte pro- Championnats dEurope de Disc
gression de ces dix dernires Golf 2014), dont la majeure partie
annes dans le monde. Il se joue des membres font partie du club
comme son cousin le golf et a pour local Disc Golf Genve. Ce comit
but deffectuer un parcours en sera complt par des membres
faisant le moins de coups, en des autres clubs suisses et de la
lanant des disques spcifiques Fdration nationale.
dans des cibles. La cible est un
panier mtallique dans lequel le En novembre 2012, Swiss Disc
disque doit terminer son vol. Il est Sports, fdration nationale des
possible de jouer avec nimporte sports de disque, a t accepte
quel disque. Un parcours comporte comme membre de Swiss Olymgnralement 9 ou 18 trous, ou pic, linstance fatire du sport en
paniers. Lthique des joueurs Suisse. Lun des objectifs majeurs
repose sur le fair-play, le respect du comit dorganisation est dutide ses adversaires, des rgles et liser ces Championnats dEurope
de lenvironnement. Chaque joueur pour dvelopper la reconnaissance
est responsable du bon droule- et la pratique du Disc Golf Genve,
ment de lactivit et de la tenue des mais aussi en Suisse et en Europe.
scores. Cet aspect est fondamental
dans tous les sports de disque: si La comptition
lesprit de comptition est encou- La comptition aura lieu sur 4 jours
rag, il doit ne jamais prvaloir sur du mercredi 20 au samedi 23 aot
lesprit de convivialit et le plaisir de 2014. Une comptition en doubles,
partager lactivit.
par nations, aura lieu dimanche en
clture de cette semaine. Ce tourParcours redessin pour loccasion noi sera jou sur un parcours de
La premire dition du Champion- 18 paniers, avec un seul round par
nat dEurope a eu lieu en 1997 jour, et dune capacit maximale de
Stockholm. Aprs Gstaad en 1999, 200 comptiteurs. Ce format offre
Genve sera la ville hte en 2014. Le de nombreux avantages pour les
tournoi se disputera sur le parcours joueurs, mais aussi pour les specbien connu du Centre intercommu- tateurs et les mdias.
Le Disc Golf a pour but deffectuer un parcours en faisant le moins de coups,

en lanant des disques spcifiques dans des cibles.
La comptition dsignera les champions dEurope dans les six catgories de la discipline: Open, Masters
(40 ans et plus), Grandmasters (50
ans et plus), Senior Grandmasters
(60 ans et plus), Dames et Juniors
(moins 19 ans).
Les chances suisses
Les Sudois ont remport 6 des 9
titres de champion dEurope mis en
jeu jusquici, en division Open.
Ct suisse, Stephan Mller, qui
luttera pour conserver son titre
en catgorie Master, et Natalie
Holloki, qui sest installe dans le
top-10 mondial des dames, ont
de vritables chances de gagner le
titre. La dlgation helvtique sera
compose de 15 athltes, dont

deux Genevois
: le junior Emile
Barbe, vritable espoir du Disc
Golf suisse, et Bernard Kaeser qui
disputera le championnat dEurope
dans la catgorie Masters.
Venez dcouvrir ce nouveau sport,
encourager les participant-e-s et
vous initier au Disc Golf.
Championnats dEurope
de Disc Golf
Du 20 au 23 aot 2014
Centre intercommunal de sport,
loisirs et nature des Evaux
www.edgc2014.discgolf.ch
Le triathlon international de Genve, rptition gnrale

avant les Championnats dEurope 2015
Ldition 2014 du Triathlon Inter- Servant de rptition gnrale en
national de Genve aura lieu les vue des Championnats dEurope
19 et 20 juillet autour de la rade. 2015, lvnement proposera un
nouveau parcours vlo dune distance de 20 kilomtres, le long des
quais des rives gauche et droite.
En 2015, la Ville de Genve accueillera les Championnats dEurope lite, junior, classe dge et
handisport avec une participation
attendue de quelque 3500 athltes venus de toute lEurope.
Triathlon international de Genve

19 et 20 juillet 2014
Autour de la rade
www.tig.ch
N56 VIVRE GENVE 25
Ftons la musique entre ville et parcs!

Les 20, 21 et 22 juin, la Fte de la musique
reprend ses quartiers sur les deux rives du
lac avec un impressionnant programme musical. Les amateurs-trices de musique pourront
savourer les notes estivales en Vieille-Ville et
dans les parcs des Cropettes et de Beaulieu
trois jours durant.
ciennes, un ensemble vocal de 9 voix, Les Fte de la musique

Clandestines, qui dambulera dans les rues 20, 21 et 22 juin 2014
de la Vieille-Ville. Le Quatuor Terpsycordes Tout public et gratuit
formera une camerata dans un Victoria Hall
mtamorphos en lumire par Sigmasix. On
dcouvrira de nouveaux lieux avec linauguration de lAbri, ou encore la scne de la danse
pare dun crin de verdure, rive droite au parc
Toutes les formes de musique se rpartiront Beaulieu. Noublions pas le concert parrain
sur 33 scnes au total et travers plus de 500 par la Croix-Rouge genevoise pour ses 150 ans,
concerts. Quantit, diversit et toujours qualit la jeune chanteuse anglaise Harleighblu, dont
sont les matres-mots dune manifestation qui le timbre de voix navigue entre soul et blues.
se veut en mme temps festive. Orchestres
symphonique et de chambre, duos, solos, Cration en clairage
churs, chant lyrique, formations de jazz, rock, Dautres changements dans lamnagement
pop, blues, reggae, musique du monde, chan- urbain seront dcouvrir in situ - laissons la
son, folk et folklore de tous horizons rjouiront surprise au chaland. Une seule confidence:
un public auquel une seule difficult simpose: une cration en clairage fera scintiller parcs,
celle du choix. Mais la gratuit qui est aussi rues et certains btiments, pour mettre le prola marque de fabrique de lvnement offre la meneur dans un esprit de fte et en condition
possibilit de picorer de-ci de-l et de prendre dinspiration artistique En cette anne de
le risque denfreindre ses habitudes musicales. lenfance, une programmation jeune public
particulirement riche et varie est propose
20 21 22 juin 2014
Rive droite et rive gauche Genve et
Concerts inattendus
aux familles, sans compter de nombreux atedans les communes / www.fetedelamusique.ch
Cette dition 2014 propose galement des liers.
concerts inattendus avec, entre autres, une
Genve,
fanfare participative La Touffe, le Womens Programme complet dcouvrir sur:
ville de musique
Symphony Orchestra, compos de 25 musi- www.fetedelamusique.ch
Fte de la musique
www.ville-geneve.ch
P U B L I C I T
La bibliothque de la Cit
fait peau neuve
La bibliothque de la Cit fermera ses portes
ds le 1er aot 2014 jusquau printemps 2015
pour le ramnagement de ses locaux. Ces
travaux permettront de rendre la bibliothque
plus conviviale, attractive mais galement
innovante.
tissage autour du numrique en bibliothque:

Le Labo Cit.
Nous vous invitons galement dcouvrir, si ce

nest pas dj fait, les collections des 6 autres
bibliothques municipales de notre rseau et
dassister aux nombreuses animations qui y
Dans la mesure o le quatrime tage nest sont organises.
pas concern, lespace actualit restera ouvert
au public. De plus, lactuelle salle dexposition Retrouvez toute notre actualit et les inforau rez-de-chausse accueillera ds septembre mations pratiques concernant les prts et les
2014, et pendant la dure des travaux, un retours la Cit ladresse:
espace de dcouverte, de partage et dappren- www.ville-ge.ch/bm
Guide estival: Genve t 2014

Passer la belle saison Genve et profiter de ses recle dides de balades thme, de sorties
beaux parcs, de la fraicheur du bord de leau, en famille ou entre amis, dactivits dynamiques,
des grandes terrasses, mais pas seulement. de soires culturelles, divertissantes, thtrales,
cinmatographiques, musicales. Un guide pour
Ce petit guide estival, pens comme un agenda toutes et tous, pour que chaque jour de votre t
au jour le jour, et publi par la Ville de Genve, Genve soit dlicieusement diffrent!
26 VIVRE GENVE N56
Nuit de la science 2014:

Tout ce qui brille nest pas or
www.lanuitdelascience.ch
Un vnement
Ville de Genve
graphisme & illustration : Nicole Conus
5 - 6 JUILLET 2014
Pour sa dixime dition, la Nuit de la science

revient avec un thme brillant. Cette anne,
les samedi 5 et dimanche 6 juillet, place
aux tincelles, reflets et autres chatoiements
scientifiques! Il y aura de lor, du bronze, de
la lumire, des miroirs, des cristaux, des protines lumineuses et des clats de rire.
enthousiasme communicatif et leur envie de

partager leur passion avec un public le plus
large possible. Parce que la science se dguste
tous ges et de toutes les faons, il y aura
aussi de nombreux ateliers pour les familles,
des prsentations dobjets intrigants, de lumineuses et ariennes expositions, des contes,
des spectacles qui proposent une lecture dcaLe thme choisi est aussi une invitation se le des phnomnes scientifiques, des dbats
mfier des apparences: ce ne sont pas forc- et mme de brillants palabres citoyens.
ment les expriences les plus clinquantes qui
apportent le plus la connaissance. De mme, La Nuit de la science, une exprience vivre,
un phnomne considr comme simple a par- seul, en famille ou entre amis!
fois des causes complexes. Attention aux fauxsemblants, aux illusions doptiques et autres Nuit de la science
artifices!
5 et 6 juillet 2014
Dans et autour du Muse dhistoire des sciences
Cest sur les nombreux stands de science (Parc de la Perle du Lac)
quauront lieu les rencontres entre le public et Samedi de 14h jusqu tard dans la soire
les chercheurs, quils soient issus des univer- Dimanche de 12h 20h
sits lmaniques et des hautes coles, ou des Tout public et gratuit
muses genevois, sans oublier les diffrentes
socits damateurs. Tous ports par leur www.lanuitdelascience.ch
Tout ce qui brille ne se recycle pas

Le verre est un matriel demballage naturel de
haute valeur, compos de sable, de chaux et
de soude. Il peut tre refondu indfiniment et
la qualit du verre ainsi rutilis est la mme
que celle des nouvelles bouteilles fabriques
partir des matires premires. Mais pour cela,
il faut faire attention une chose: tout ce qui

brille ne peut pas tre recycl. En effet, les
verres boire ou les vases ont une teneur en
plomb suprieure au verre et doivent tre mis
la poubelle. Et les miroirs et le cristal, que
devons-nous en faire?
Pour en savoir plus sur le recyclage du verre,

le Service Voirie Ville propre vous donne rendez-vous sur son stand lors de la Nuit de la
science.
(Re)Dcouvrez votre quartier

grce un parcours photographique
En juin et juillet, afin que chaque habitant-e Renseignements et inscription (obligatoire)
puisse apprivoiser les transformations de son sur www.ville-geneve.ch/parcours-photo.
quartier, Sami Kanaan, Maire de Genve, propose petits et grands des parcours photographiques au cur de leur lieu de vie.
Les participant-e-s, quips de leur propre
appareil photo, partiront pendant deux heures
la (re)dcouverte de leur quartier lors dune
promenade guide par un-e photographe professionnel-le genevois-e.
N56 VIVRE GENVE 27
Rodin. Laccident. Lalatoire:

lexposition ne pas manquer cet t
Le Muse dart et dhistoire prsente ds le
20 juin une exposition indite consacre au
sculpteur Auguste Rodin (1840-1917). Celleci dmontre comment lartiste a vritablement
renouvel la sculpture moderne en introduisant les notions dalatoire et daccident dans
sa dmarche artistique.
telle par lartiste, la statue est loin de prsenter la

surface lisse et les traits sereins des sculptures
produites cette poque.
comment Rodin, luttant contre les scandales

et lincomprhension, a construit un corpus
duvres qui ont vritablement ouvert la voie du
20e sicle.
80 sculptures
Grce de gnreux prts du Muse Rodin Rodin. Laccident. Lalatoire
de Paris, lexposition du Muse dart et dhis- Du 20 juin au 28 septembre 2014
toire prsente quelque 80 sculptures et montre Muse dart et dhistoire
Laccident sinscrit plus largement dans une

rflexion portant sur le mtier de sculpteur, qui
doit composer avec les alas et les imprvus inhrents aux diverses contraintes matrielles. Si
affirmer que le hasard joue un rle crucial dans
la cration dune uvre na rien de surprenant
aujourdhui, il nen allait pas de mme au 19e
sicle. Linfluence de Rodin fut dterminante
cet gard dans ce changement de vision.
Lartiste a en effet choisi dintgrer laccident et
lalatoire dans son processus cratif. Au cours
de la dcennie 1890, on sait quil a accord
toute son attention aux diffrentes
suggestions, que ce soit celles du temps (par exemple
le froid), de la nature du matriau, des processus de moulage, dassemblage ou dagrandissement et mme celles de maladresses dassistants. La Muse tragique, don de lartiste au MAH
et point de dpart de cette exposition, illustre
pleinement et prcisment cette dmarche.
Incomplte, dforme, et accepte en tant que
Auguste Rodin, Femme accroupie dite La Muse tragique,
1890 (modle original), 1896 (fonte).
Muse dart et dhistoire:

la maquette du projet dagrandissement sexpose
Depuis le dbut du mois davril,
le public du MAH a la possibilit
de se faire une meilleure ide du
projet de rnovation et dagrandissement.
de dialogue qui permet au public Pour en savoir plus:

de poser des questions sur le projet http: //institutions.ville-geneve.ch /fr/mah /expositions-evenements /
(www.questionsmahplus.ch). Des expositions/renover-agrandir/
rendez-vous publics invitant dialoguer avec les conservateurs de
collections ainsi quavec le directeur
Une maquette au 1/200e du futur du muse ont eu lieu ce printemps
muse est dsormais expose et reprendront lautomne.
dans lune des salles du rez-dechausse, accompagne dun Le dernier rendez-vous de ce tripoint dinformation qui dveloppe mestre aura lieu le jeudi 3 juillet, en
quatre thmatiques: Rnovation, compagnie de Jean-Yves Marin qui
Agrandissement, Lieu de ren- prsentera le projet culturel du futur
contre
et
Budget
. Plans et muse.
images de synthse compltent ce
dispositif. Appel senrichir dans Le MAH est ouvert tous les jours de
les mois venir, cet espace com- 11 18 heures, sauf le lundi (entre
Maquette du futur Muse dart et dhistoire, avec gauche la cour des Casemates
et droite lextension dans la cour du muse (vue depuis le boulevard Helvtique).
porte galement une plate-forme libre).
28 VIVRE GENVE N56
Une campagne sert le rappeler:

lespace public nest pas une poubelle
Pendant tout le mois de mai, le Service Voirie
Ville propre a ralis une campagne de sensibilisation sur les incivilits lies aux dchets, qui
sont rcurrentes et quotidiennes sur lespace
public: de nombreux dchets toujours au sol
(on parle de littering), des objets encombrants
abandonns dans la rue ou encore des ordures
mnagres sorties hors des jours/horaires
autoriss.
portements inciviques. Sur le

ton de lhumour,
et en parodiant
Hollywood, le
message
se
veut pourtant
un
avertissement sans ambigut: celles et
ceux qui ne
jouent pas le jeu
de la propret
sont poursuivis
et risquent une amende dun montant minimum
de 200 francs. Durant le mois de mai, cette campagne a rappel les bonnes pratiques et avertit
les contrevenants quils risquent une amende en
cas dinfraction au rglement municipal sur la
gestion des dchets (LC 21.911) et au rglement
cantonal sur la propret, la salubrit et la scurit publiques (F3 15.04).
La pollution tant visuelle quenvironnementale

gnre par ces dchets est grandissante:
chaque anne, ce sont prs de 4300 tonnes de
dchets qui sont collectes au sol, lquivalent
de 500 kilos qui finissent chaque heure hors des
poubelles ou des espaces de rcupration. Trop
de dchets encombrants ou de sacs poubelles
sont abandonns sur le trottoir. Pour nettoyer la
ville, la Voirie investit chaque anne des moyens
consquents qui sont financs par le contribuable: 336 employ-e-s et un budget annuel
de 61,29 millions. Mais la Voirie a aussi besoin
de lappui des citoyen-ne-s pour mener bien
cette tche. Elle a donc lanc cette campagne Concrtement, la campagne sest dcline sous
afin de les responsabiliser: la Sale Affaire.
forme daffichage, sur les camions du service
Voirie - Ville propre, sur des trams des TPG et sur
La prvention par la sanction
les 12 sites de rcupration les plus problmaAprs la campagne de lan dernier qui visait tiques. Des spots radios taient aussi diffuss.
travers la mtorite interpeller le public sur En parallle, la rpression a t accentue, la
la quantit de dchets jets, le Dpartement de Police municipale et les contrleurs du domaine
lenvironnement urbain et de la scurit et son public du service Voirie - Ville propre ont sancmagistrat Guillaume Barazzone rappellent que la tionns les incivilits en question et nont pas
prvention passe aussi par la sanction des com- hsit amender les contrevenants.
Les bonnes pratiques

Pour rappel, les bonnes pratiques sont dcrites
prcisment dans le rglement municipal sur la
gestion de dchets et dans le rglement cantonal sur la propret, la salubrit et la scurit publiques. Voici ce quil faut retenir pour bien agir:
Pour tous dbarras dobjets encombrants et
uniquement pour les mnages, un numro gratuit est disposition - 0800 22 42 22 - pour
prendre rendez-vous et annoncer les 7 objets
maximum que vous souhaitez liminer. Le Service Voirie Ville propre vous donnera une
date pour dposer vos meubles devant votre
immeuble.
Les sacs noirs dordures mnagres ne doivent
pas tre dposs avant 5h le jour de la collecte,
mais au plus tard 6h30. Les informations sur
les jours de collectes sont disponibles dans le
calendrier de la voirie 2014 et sur demande au
service Voirie Ville propre (022 418 42 00).
Les petits dchets urbains (dchets de piquenique, mgots, canettes, bouteilles en plastique,
bouteilles en verre, etc.), ne doivent pas tre
abandonns ngligemment. Il suffit de les dposer dans lune des nombreuses poubelles disponibles sur les espaces publics ou dans un site de
rcupration (verre, PET, aluminium).
La collectivit engage des moyens consquents
pour avoir une ville plus propre, mais, sans effort
des habitant-e-s, cette tche nest pas possible.
Dornavant nous sommes avertis, les incivilits
en matire de dchets ne seront plus tolres.
La Ville honore deux

caricaturistes courageux
Journe vlo en famille:

tout a bien roul
Pour marquer la Journe internationale de la libert de la presse, la

Fondation Cartooning for Peace/
Dessins pour la Paix et la Ville de Genve ont remis le Prix du dessinateur
de presse 2014 deux caricaturistes
de talent qui risquent leur vie pour
exercer leur art: lEgyptienne Doaa
Eladl, et le Palestinien de Syrie Hani
Abbas. Les laurats sont t rcompenss le 3 mai par le Conseiller administratif Guillaume Barazzone et le
prsident dhonneur de la fondation
Kofi Annan. Le public peut profiter
dune exposition de 100 dessins
de presse, le long du Quai Wilson,
Samedi 24 mai, la Ville de Genve,

le TCS et Pro Vlo ont organis
la quatrime journe
vlo en
famille
. Loccasion pour toutes
sur le thme La guerre dans tous

ses tats, cent ans aprs le dbut
de la Premire Guerre mondiale.
dcouvrir jusqu fin juin.
et tous, petits et grands, de tester

son agilit sur deux roues travers toute une srie dexercices
ludiques proposs au milieu du
parc des Bastions.
Plusieurs jolis prix ont t distribus, dont un magnifique vlo
lectrique remis au laurat par le
Conseiller administratif Guillaume
Barazzone.
Kofi Annan, Guillaume Barazzone et

le dessinateur palestinien Hani Abbas.
Le magistrat Guillaume Barazzone

lors de la remise des prix.
N56 VIVRE GENVE 29
La Ville amnage de nouveaux

espaces pitons au cur des Pquis
Cette nouvelle tape permettra la ralisation de nouvelles

rues pitonnes, notamment la rue de la Navigation.
La Ville de Genve va poursuivre la pitonisation du cur des Pquis,

ds cet t. Aprs les amnagements de la rue des Buis et dune portion de la rue de Zrich, cette nouvelle tape du projet permettra la
ralisation de nouvelles rues pitonnes la rue du Mle (entre les rues
de Berne et de Ble) et la rue de la Navigation (entre les rues de
Berne et du Levant).
Le processus participatif, initi en 2007, a mis en avant la volont commune des associations et de la municipalit de crer des zones pitonnes,
principalement proximit des coles et avant tout pour scuriser les
cheminements scolaires. Dautre part, cette initiative collective de pitonisation du secteur contribue galement amliorer la qualit de lair,
rduire le bruit et diminuer le trafic de transit dans les rues du quartier,
pour une meilleure qualit de vie des habitant-e-s.
Par la suite, la deuxime tape, projete moyen terme, concernera la

pitonisation du tronon de la rue de Berne (entre les rues du Mle et
de la Navigation) et compltera le dispositif de rues pitonnes autour de
lcole assurant la scurit des itinraires scolaires. Cette tape doit encore faire lobjet dtudes et de validation auprs des autorits cantonales.
Meilleure qualit de vie

Les amnagements lis au cur pitonnier des Pquis ont aussi pour
objectif de revaloriser lespace public. Ils visent essentiellement scuriser la zone sensible autour de lcole Pquis-centre et permettre aux
habitant-e-s de se rapproprier ces nouveaux espaces publics pour renUn projet participatif actif
forcer la convivialit dans le quartier. De nouveaux itinraires de circulaCe projet de pitonisation du cur des Pquis est n de la demande tion seront mis en place, avant tout pour dissuader le trafic de transit, mais
des associations du quartier (Association des habitants des Pquis (SUR- surtout pour maintenir laccessibilit locale. Les places de stationnement
VAP), Association des parents dlves des Pquis (APEP), Association supprimes dans le cadre de ces amnagements seront toutes compende dfense conomique des Pquis (ADEP), Maison de quartier et Les ses. Quant aux cycles, ils seront autoriss circuler dans ces zones
CrAteliers).
pitonnes.
Un chemin sans obstacle autour de la rade

Qui ne rve pas de flner autour de la rade, de SuisseMobile. Une dcouverte pour les perprofiter du magnifique panorama offert, de tra- sonnes qui se dplacent en fauteuil roulant, qui
verser le Jardin anglais et de frler le Jet deau? ont des poussettes ou qui ont peu dautonomie
dans leurs dplacements.
Depuis lt dernier, un itinraire flch promenade du lac Lman
guide touristes et Le site www.suissemobile.ch donne plus dinvisiteurs de Cornavin jusquau Port-Noir. Petite formations sur les chemins sans obstacles.
particularit, qui nest pas des moindres, cette
promenade est accessible tous les publics!
Un itinraire flch guide touristes et
visiteurs de Cornavin jusquau Port-Noir.
Elle fait partie des chemins sans obstacles de
30 VIVRE GENVE N56
Les architectes ont su proposer une rponse pragmatique, harmonieuse et vidente un cahier des charges particulirement compliqu.
Un visage pour le futur quartier

de la gare CEVA des Eaux-Vives
Le projet laurat du concours darchitecture
organis par la Ville et lEtat de Genve a t
dvoil le 28 avril dernier. Ce sont les bureaux
lausannois B + W architectures SA et Tekhne
SA qui ont t dsigns lunanimit du jury
pour leur projet mi fa mi mi sol mi.
Des logements, une crche, des espaces
vocation socio-culturelle, des surfaces commerciales, une vlostation, un parking ainsi
quun important nouveau ple sportif verront le
jour de part et dautre de lesplanade publique
qui traversera le site de la gare CEVA des EauxVives.
La mlodie du projet
Six btiments de hauteurs diffrentes, rappelant la silhouette de la Nouvelle Comdie et
composant la mlodie du projet, seront rigs
dans la continuit du thtre, perpendiculairement lesplanade. Ils feront cho la barre
continue situe de lautre ct, ddie essentiellement du logement intergnrationnel
pour tudiants, familles et personnes ges,
dont la ralisation est confie la cooprative

Fdration des Eaux-Vives.
Concours complexe
Le programme de ce concours tait particulirement complexe, faisant notamment cohabiter
des quipements publics dots de portes
trs diffrentes et des logements au sein dun
mme corps de btiment. Les architectes ont
su proposer une rponse pragmatique, harmonieuse et vidente ce cahier des charges
compliqu. Ils ont dmontr matrise et savoirfaire en superposant les diffrents lments du
programme en strates horizontales, les rendant
bien distincts et clairement identifis les uns
des autres.
Dans les socles des six immeubles, relis deux

par deux, prendront place les quipements publics, tels que la crche, un centre daction socio-culturelle et un centre de maintien domicile. En sous-sol, on trouvera des commerces,
la vlostation et le centre sportif qui comptera,
outre un bassin de natation de 25 mtres, une
salle omnisports et un local pour la pratique de
lescalade. Ces quipements bnficieront tous
de la lumire du jour grce au dnivel sur la
rue Viollier. Dans les derniers tages du soussol, un parking pour voitures sera amnag sur 340 appartements
toute la longueur des btiments.
En comptant les logements que les CFF raliseront sur le site de la gare CEVA des Eaux-Vives,
Ces six immeubles seront construits par la Fon- ce sont environ 340 appartements qui seront
dation de la Ville de Genve pour le logement mis disposition dans ce futur quartier. Mais il
social (FVGLS), tandis que la Ville de Genve faudra attendre la mise en service de la liaison
aura la matrise douvrage pour les quipe- ferroviaire pour louverture du chantier.
ments et la Fondation des parkings celle pour
les infrastructures de stationnement destines
aux vlos et aux voitures.
N56 VIVRE GENVE 31
La Ville rnove la machinerie scnique

du Thtre Am Stram Gram
Les nouvelles installations permettront de Depuis sa construction en 1992, le Thtre plus de 20 ans, la machinerie scnique, en rerpondre aux exigences des mises en scne Am Stram Gram fonctionne plein rgime. Si vanche, montre des signes dusure et nest plus
actuelles.
le succs est toujours au rendez-vous aprs en phase avec les spectacles proposs. Elle est
trop htrogne, les quipes motorises sont
trop lentes et la capacit de charge est trop
faible. Le systme de pilotage, prototype de
lpoque de la construction du lieu, nest plus
rparable.
Les travaux, qui dureront le temps de la fermeture estivale, se limitent la transformation de la
machinerie scnique du dessus et certaines
mises niveau relevant de la scurit. Le projet rpond parfaitement aux crations puisquil
rsout non seulement les nombreux dsavantages du systme en place actuellement, mais
propose des gains indniables comme lunification du systme, laugmentation de la charge
et du nombre de porteuses ainsi quun accs
en nimporte quel point du plafond de la cage
de scne par une personne debout sur le gril.
Nouvelles possibilits
Ces nouvelles installations permettront Am
Stram Gram daccueillir des spectacles plus
pointus et doffrir de nouvelles possibilits
thtrales. La rouverture est prvue au mois
doctobre.
La machinerie scnique montre des signes dusure
et nest plus en phase avec les spectacles proposs.
Journes europennes du patrimoine 2014: table!

Au cours du week-end du 13 et 14 septembre Cologny; les serres de Pregny; un sanglier
prochain, les Journes europennes du patri- la broche dans les Bois de Jussy; le Festin du
moine se drouleront sur le thme A table!. Muse de Carouge et la place du March; la
Fondation Brocher et son jardin potager, ainsi
Voici un aperu du programme des visites, quun march de produits dHermance. Sur le
notamment, en Ville de Genve: auberges, ca- lac, le public pourra rencontrer des pcheurs
barets et vieux bistrots genevois; les Halles de deau douce sur la Neptune.
lIle, ancien abattoir; un complexe horticole
Beaulieu; le domaine et le march la Ferme Une animation pour les familles est prvue la
de Bud; la restauration de la Console au Jardin Maison Tavel avec la prparation dune soupe
botanique; les fouilles archologiques de lespla- du XVIIIe sicle.
nade Saint-Antoine et une exposition dobjets de
fouilles lis lalimentation; un cycle de conf- Le programme des visites Genve et en Suisse
romande sera disponible ds le 15 aot prochain
rences la Maison Tavel.
lEspace Ville de Genve, pont de la Machine 1
Dans les communes, les visites programmes
sont les suivantes: la Ferme de la Touvire Pour en savoir plus:
Meinier; le domaine de la Vigne blanche www.nike-kulturerbe.ch
32 VIVRE GENVE N56
La restauration de la Console au Jardin botanique

fait partie du programme 2014.
Bruit routier: les oreilles gantes

ont repris du service!
Le plan daction de la Ville de Genve pour
diminuer le bruit routier se poursuit. La campagne dinformation, lance le 30 avril dernier
loccasion de la journe de lutte contre le
bruit, a t remarque, notamment avec ses
oreilles gantes. Elles ont pavois les quais
de lArve durant plusieurs semaines avant de
retourner au dpt.
Ce nest pas pour autant que les travaux sarrtent, bien au contraire. Depuis le dbut de
lanne, la rue Bautte, lavenue Trembley et
une partie de la rue de Lyon ont bnfici de la
pose dun revtement phonoabsorbant.
30 km/h des Eaux-Vives vient corroborer ces Conjuguer plusieurs mesures

rsultats encourageants, puisquune baisse de Le bruit routier est une consquence de notre
4 dcibels a t mesure.
mobilit croissante. Ce nest pas une fatalit
et il peut tre diminu. Pour cela, il est indisDans le courant de lanne, la Ville va intervenir pensable de conjuguer diffrentes mesures,
sur la rue de Sous-Terre, la rue des Battoirs, la comme la modration du trafic, la pose de
rue Baulacre et la route de Ferney. Dores et revtement phonoabsorbant et la promotion de
dj, les usagers sont remercis de leur com- la mobilit douce. La Ville dfend une meilleure
prhension durant ces prochains travaux.
qualit de vie pour tous et toutes.
Rsultats encourageants
Ces interventions apportent un plus pour la
qualit de vie des riverains. Il faut toutefois
garder lesprit que la proprit du revtement
phonoabsorbant joue un rle important dans le
niveau sonore dune rue, mais il ne constitue
pas une solution lui seul. Il doit tre associ
dautres mesures, comme par exemple, la
modration du trafic ou lloignement du trafic
des faades, ce qui protge les habitant-e-s du
bruit. Linstauration dune zone o la vitesse est
limite 30 km/h permet, dune manire gnrale, de rduire le niveau sonore de 3 dcibels,
mme sans amnagements spcifiques. Pour
loreille humaine, cela correspond une baisse
de trafic de moiti. Le rcent bilan de la zone
Ces interventions
contre le bruit
routier apportent
un plus pour la
qualit de vie
des riverains.
ici, lespace est

rserv aux pitons
ici, lespace est

rserv aux pitons
les cyclistes mettent pied terre
photo aurlien bergot whitebalance.ch graphisme pascale dethurens atelier des rois
photo aurlien bergot whitebalance.ch graphisme pascale dethurens atelier des rois
les cyclistes mettent pied terre
pour vous
service de lamnagement urbain et de la mobilit 022 418 20 70
mob_afficheF4.indd 1
Les Lavandires,
un espace dvolu
aux pitons
www.ville-geneve.ch
20.05.14 13:10
Depuis quelques jours, une campagne de sensibilisation saffiche la promenade des Lavandires, qui relie les ponts de lIle au quai des
Forces-Motrices. Son but est de rappeler aux
cyclistes que cet espace est dvolu aux pitons et quils ne sont pas autoriss y circuler.
Avec les beaux jours, lattrait de cette promenade en fait un lieu trs pris. Pour garantir la
tranquillit et le respect entre tous les usagers,
la Ville invite les cyclistes mettre pied terre
et pousser leurs vlos.
pour vous
service de lamnagement urbain et de la mobilit 022 418 20 70
mob_afficheF4.indd 2
www.ville-geneve.ch
20.05.14 13:10
N56 VIVRE GENVE 33
Pour favoriser lusage des transports publics auprs des habitant-e-s de la

commune de Genve, la Ville et unireso offrent un rabais de 100.- francs sur
lachat dun nouvel abonnement annuel unireso Tout Genve. Toutes les
catgories sont concernes: junior, adulte et senior.
Cette offre est soumise aux condi- Offre valable du 12 juin au
tions suivantes:
12 juillet 2014, limite aux 450
premires inscriptions.
Etre domicili-e sur la commune de Genve/Acacias.
Pour obtenir un nouvel abonnement avec le rabais de 100. Ne pas avoir dabonnement
francs, il suffit de se prsenter dans
annuel en vigueur aprs le 12
une agence TPG ou CFF (dans le
janvier 2014 (les personnes qui primtre unireso) avec le bon de
ont un abonnement mensuel
rduction complt, muni-e dune
peuvent bnficier de loffre).
pice didentit et dune photo r-
cente. Ce bon peut galement tre famille, SPC ou grandtlcharg sur le site internet: www. compte
. Par contre, plusieurs
ville-geneve.ch.
abonnements avec rabais peuvent
tre obtenus dans la mme famille.
La date du dbut de validit de Dans ce cas, il faut remplir un bon
labonnement peut tre choisie par demande.
dans un dlai de trois mois, par
exemple, partir de la rentre La Ville de Genve encourage vivescolaire. Labonnement nest pas ment ses habitant-e-s profiter de
remboursable et ce bon nest pas cette offre qui contribue prserver
cumulable avec les rductions lenvironnement de la commune.
OFFERT PAR
ET
de CHF 100.-, rserv aux nouveaux abonns (pas de renouvellement possible), pour lachat dun abonnement unireso annuel
Tout Genve junior, adulte ou senior. Le bon est valable du 12.06.14 au 12.07.14. La date de dbut de validit doit tre choisie
dans un dlai de 3 mois*
Nom:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prnom:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Adresse:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NPA + Localit: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Date de naissance:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tl.:.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bon non cumulable et abonnement non remboursable. Non valable sur labonnement paiement chelonn ou sur des abonnements tarifs forfaitaires. *2 mois en agence CFF.
Bon remettre dans une agence tpg:

tpg - Bachet-de-Pesay
1 route de la Chapelle
1212 Grand-Lancy
Du lundi au vendredi:
7h30 - 12h et 13h30 - 17h
34 VIVRE GENVE N56
tpg - Cornavin
Gare CFF Rez-de-chausse
1200 Genve
Du lundi au vend.: 7h - 19h
Le samedi: 9h - 18h
tpg - Rive
Rond-point de Rive
1204 Genve
Du lundi au vend.: 7h - 19h
Le samedi: 9h - 18h
CFF - dans le primtre unireso:

gares CFF: Genve-Aroport &
Genve; agences CFF: Balexert
Construite en 1918 1920, la salle de lAlhambra a t

classe monument historique en 1996. Sa rnovation
sattache donc concilier les aspects patrimoniaux et
les exigences dune salle de spectacles contemporaine.
Son amnagement en salle pour les musiques amplifies
ncessite un quipement adquat, des conditions de travail et daccueil pour le public et les artistes plus satisfaisantes quauparavant en vue dune utilisation et dune
frquentation accrues. La construction dune annexe en
pignon larrire-scne permettra de crer des ateliers,
loges et dpts accessibles directement depuis lextrieur

au niveau de la scne. La rorganisation du parterre (avec
notamment un plancher mcanis et des siges dmontables) et des gradins se traduira par laugmentation de
la jauge.
LA VILLE
RNOVE
N56 VIVRE GENVE 35
Diversit daccueil pour la petite enfance:

nouveaut pour laccueil familial de jour
Ds le mois de septembre, la Ville va ouvrir
une structure de coordination pour les accueillantes familiales de jour souhaitant un statut
de salari. Elle entend ainsi diversifier loffre
de prise en charge des enfants tout en favorisant le dveloppement de places daccueil.
en place une structure de coordination des

accueillantes familiales de jour dont ces dernires seraient les employes. Le 5 juin 2013,
le Conseil administratif acceptait le projet et
dcidait de crer une telle structure sous la
forme dune association.
La modification de la loi sur les structures

daccueil de la petite enfance et sur laccueil
familial de jour, opre en 2011, prcise que
les accueillantes doivent tre indpendantes ou
employes par une structure de coordination.
La premire solution nest pas envisageable
pour toutes les personnes, du fait de la complexit des dmarches administratives. Quant
la deuxime solution, elle nexistait tout simplement pas en Ville de Genve jusqu prsent.
Subventionne par la Ville, cette association a

pour but de coordonner laccueil familial de jour
pour les enfants de 0 12 ans dont les parents
sont domicilis sur le territoire de la commune.
Un plus indniable
Elle va cooprer troitement avec le Bureau
dInformation Petite Enfance, qui enregistrera
les demandes des parents. Lassociation grera
en outre les relations contractuelles, le suivi et
la formation continue des accueillantes, la facCest dans ce contexte que le Dpartement turation et lencaissement des pensions. Cette
de la cohsion sociale et de la solidarit a mis organisation est un plus indniable pour les
personnes qui ne veulent pas entreprendre les

dmarches quimpose le statut dindpendante.
Processus de recrutement
Charge dengager les accueillantes familiales,
lassociation a lanc le processus de recrutement. Les candidates sont slectionnes selon
des critres prcis. Elles doivent notamment
tre au bnfice dune autorisation cantonale
de pratiquer. La Ville espre pouvoir recruter
dans un premier temps une quinzaine de personnes dici au mois de septembre, ce qui
devrait reprsenter environ 30 places daccueil.
Structure de coordination
Accueil familial de jour
Rue Rousseau 4
Tl. 022 732 34 21
afj@ipe-ge.ch
Restaurants scolaires: la Ville va largir

sa prestation au mercredi midi
Ds le 25 aot, les lves de la 5e la 8e
primaire iront lcole le mercredi matin. Ce
bouleversement dans la gestion de la semaine
des coliers va bien videmment avoir des
incidences sur lorganisation quotidienne des
familles, et notamment sur la prise en charge,
du mercredi midi.
Dans le cadre des inscriptions aux activits
parascolaires (midi et activits de laprs-midi),
cette question a t pose. Pour faire face
la demande, la Ville va largir loffre des restaurants scolaires en organisant une prise en
charge dans une quinzaine de rfectoires le
mercredi midi.
Dispositif adapt
La Ville ne pouvait envisager de laisser des
familles sans solution le mercredi midi. Pour
mieux valuer les besoins spcifiques ce
nouveau jour dcole, une vaste tude a t
mene par lObservatoire universitaire du sport
et des loisirs (OUSL) auprs des parents dont
au moins un enfant est en ge scolaire. Sur la
base des rsultats de cette enqute et des inscriptions dj annonces, le Service des coles,
en collaboration troite avec les associations de
36 VIVRE GENVE N56
cuisines et restaurants scolaires quelle subventionne, ainsi que le Groupement Intercommunal pour lAnimation Parascolaire (GIAP), est
en train dorganiser un dispositif adapt avec
deux cuisines de production une sur chaque
rive et une quinzaine de rfectoires sur les 45
que compte lensemble du territoire de la ville.
Ces quinze rfectoires seront choisis pour permettre le regroupement des enfants proximit
immdiate de leurs coles. Une information qui
concerne au premier chef les familles modestes
et de nombreuses familles monoparentales,
qui sont les premires usagres des services
parascolaires et des restaurants scolaires.
Une surveillance assure
Pour rassurer les parents, il convient de prciser
que les enfants seront conduits au restaurant
scolaire le mercredi midi par le personnel du
GIAP en charge durant le reste de la semaine.
Aprs le repas, 13h30, ils seront reconduits
dans leur cole. Aucun trajet ne sera effectu
sans surveillance. Le mercredi midi, comme
les autres jours, cest un repas complet, sain et
quilibr qui sera propos aux lves. A noter
que cette nouvelle organisation du temps scolaire des enfants a de nombreuses incidences
pour les patrouilleuses scolaires et les responsables de btiments scolaires, qui verront eux
aussi leur temps de travail adapt pour assurer
au mieux la scurit sur le chemin de lcole
et le confort des enfants dans leurs tablissements.
GIAP
Tl. 022 309 08 20
Pour faire face la demande, la Ville va organiser

une prise en charge dans une quinzaine de rfectoires
le mercredi midi.
Tout au long de lt, des animations

tout prs de chez vous!
Durant la priode estivale, de nombreuses animations accessibles
au plus grand nombre sont organises dans tous les quartiers par le
Dpartement de la cohsion sociale et de la solidarit. Autant doccasions de dtente et de dcouverte pour toutes les gnrations.
Au 99, rue de Lyon, o la terrasse est galement une tradition, la Villa

YOYO prvoit des animations, des jeux, des activits de plein air et des
sorties du lundi 30 juin au vendredi 22 aot, de 9h 18h. Laccueil est
gratuit pour les enfants de 4 12 ans qui doivent simplement apporter
leur pique-nique.
Le traditionnel ludobus bleu nest plus seul sillonner les quartiers de la

ville. Une seconde de ces ludothques itinrantes rouge celle-ci! - va Des vnements ponctuels sur les deux rives
en effet la rencontre des habitant-e-s dans les praux, les parcs et sur Sur la rive droite, caf convivial la Place des Buis, cin en plein-air
les places de la ville.
dans le parc du Clos-Voltaire et cours dallemand lintrieur de la salle,
festival La Comte sur la place Chteaubriand et Tutti frutti aux FranGrande premire galement avec le crash croquet. A linstar du golf chises (lire en page 40). Rive gauche, Le Quai Gustave, JAdor du ct
urbain, son parcours itinrant sinscrit dans la perspective plus vaste de de Baby-Plage avec ses Passeurs de Parole, ses Dentellires, les Rla manifestation Genve, villes et champs (plus dinfo sur www.geneve- Crations de Sandrine, des cours de Taiji Quan (art martial), son Atelier
villesetchamps.ch). Au Bois de la Btie, des jeunes accrdits par les Tricrochet, ses cours de zumba et enfin, de swing, de jazz et de disco.
travailleurs sociaux hors-murs du Service de la jeunesse mettent disposition du matriel ainsi que des rservations de groupe. Idem pour le Ces activits sociales de proximit sont soutenues par les Units daction
golf urbain, qui se pratique tous les jours durant les deux mois dt dans communautaire du Service social, le Service de la jeunesse et le Service
divers lieux emblmatiques du patrimoine genevois.
des coles et institutions pour lenfance.
Les incontournables
Les chaises longues, mises gratuitement disposition pour les habitante-s, les passant-e-s et les touristes, invitent au farniente, la lecture ou
la discussion. Un soir par semaine, des grillades sont organises dans
les parcs quelles agrmentent. Jouons au parc du Promeneur solitaire,
des Franchises ou derrire le 99, la rue de Lyon grce aux trois ludothques du quartier qui sortent de leurs murs et proposent des jeux
dextrieurs.
Un second ludobus part cet t la rencontre des habitant-e-s dans les praux,
les parcs et sur les places de la ville.
Et tout au long de lt
Du 30 juin au 25 juillet de 15h 20h, la terrasse estivale de lEspace
de Quartier Scheron met disposition parasols, chaises longues et
buvette petits prix... Des animations pour les petits comme pour les
grands sont galement prvues. LEdQ Scheron retransmet les matchs
de la Coupe du monde. Ambiance multiculturelle assure!
Sport pour tous les ges

dans plusieurs parcs de la ville
Grce aux quipements Proxisport amnags dans plusieurs
parcs de la ville, les actifs et les
seniors peuvent pratiquer librement une activit sportive adapte leur condition physique. Des
coachs conseillent gratuitement
les usagers de mai aot dans
les parcs de Trembley et de Geisendorf.
La pratique dune activit physique
rgulire est un gage de sant et
de bien-tre, en particulier pour
les seniors. Les quipements
de fitness urbain
Proxisport
rpondent parfaitement cette

demande. Aprs les parcs de
Trembley, Vermont, et la place
Chteaubriand, le rseau dinfrastructures a t rcemment complt avec les parcs de Geisendorf
et des Franchises, ainsi que sur les
voies couvertes de Saint-Jean.
les publics. Et ces engins de fitness en plein air sont accessibles

gratuitement, sept jours sur sept,
en tout temps. De plus, des parcours de diffrentes distances sont
proposs pour passer dun espace
Proxisport lautre.
ficier des recommandations de

moniteurs expriments dans les
parcs de Trembley et de Geisendorf. Ceux-ci vous conseilleront
volontiers sur lusage des engins
de fitness. Un coach virtuel est
galement disponible grce
lapplication Sport City Tour dote
Des coachs vous conseillent
dune golocalisation et de petites
Le projet Proxisport est labor vidos.
Engins accessibles
en partenariat avec plusieurs assosept jours sur sept
ciations dont Gymnastique seniors Pour en savoir plus:
Vous ntes pas un sportif dlite? Genve et Espritsport. Durant tout www.gymseniorsge.ch
Quimporte
! Les quipements lt, soit de dbut mai fin aot, www.espritsport.com
Proxisport sont adapts tous chacun a la possibilit de bn- www.ville-geneve.ch
N56 VIVRE GENVE 37
Un concours de dessins
Ma place dans le quartier
Dans le cadre du projet 2014, anne de lenfance , la Ville de Genve organise, en partenariat avec le GIAP, lassociation des amis du
Dr Korczak et des soutiens privs, un concours
de dessins destin aux enfants qui frquentent
les activits parascolaires dans le quartier des
Pquis.
Le thme impos Ma place dans le quartier
est suffisamment large pour susciter lintrt
des enfants. Ces dessins illustreront diffrents
supports labors par la Ville. Il faut relire Janus
Korczak quand il se met lcoute des enfants.
Jai parl, pour la premire fois, non pas aux
enfants mais avec les enfants. Jai parl avec
eux, non pas de ce que je voudrais quils soient,
mais de ce quils voulaient ou pouvaient tre.
Jai ralis pour la premire fois aussi que lon
peut beaucoup apprendre des enfants.
donner les moyens de prendre leur avis, elle a

mis sur pied ce concours. Elle entend ainsi valoriser la crativit des enfants, favoriser leur participation et les aider prendre conscience de
leurs droits et de leurs devoirs dans une socit
dont ils peuvent tre des acteurs vritables, en
partenariat avec les adultes.
Ma vie de quartier
sur www.ville-geneve.ch/quartiers
Sur le site internet de la Ville de Genve, dans

la nouvelle rubrique Vie de quartier, dcouvrez la vie des quartiers genevois en rcit et
en images, leur histoire et leurs lieux emblmatiques ou insolites. Retrouvez galement les
Les dessins retenus illustreront diffrents sup- activits qui sy droulent ainsi que toutes les
ports qui seront produits et diffuss loccasion informations utiles et pratiques.
du Colloque organis les 20 et 21 novembre prochains pour marquer le 25e anniversaire de la
Convention des Nations Unies relative aux droits
de lenfant.
Donner la parole aux enfants

Dans la droite ligne de Korczak, la Ville a donc
dcid de donner la parole aux enfants. Pour
leur proposer un instrument leur mesure et se
P U B L I C I T
DONNEZ DE LCLAT
VOS COULEURS
Bd de Prolles 38
Case postale 256
1705 Fribourg
026 426 44 55
imprimerie@saint-paul.ch
Personnes ges en danger en cas

de canicule: la Ville plus active que jamais
Chaque anne, des campagnes de prvention
mettent en vidence les risques lies la canicule pour les personnes ges. Depuis le fameux t 2003 o le nombre de dcs lis aux
fortes chaleurs avait sensiblement augment
mme si Genve aucun chiffre officiel na
t fourni les structures socio-sanitaires sont
en alerte. Cet t, pour la premire fois, la Ville
de Genve a mis en place une stratgie prcise et individualise pour pallier les dangers
de la canicule cumuls lisolement de certains ans pendant cette priode de lanne.
12018 personnes sont concernes sur le territoire de la ville.
Le Service social dveloppe toute lanne de
nombreuses actions pour maintenir le lien avec
les personnes ges et les encourager sortir de chez elles. Ce service pilote cette mobilisation de plusieurs partenaires publics, en
concertation troite avec lInstitution genevoise
de maintien domicile, limad.
Des risques bien rels
Comment la Ville a-t-elle dtermin ce public
cible de 12018 personnes? Ce sont les personnes ges de plus de 75 ans, qui vivent
domicile et nont aucun contact rgulier avec
un organisme daide ou de soin. Car on sait
bien que pendant lt, alors que les familles
se dispersent pour les vacances, les risques
encourus par des personnes ges qui restent
plusieurs jours dans leur appartement, sans
contact avec lextrieur, sont sensiblement plus
levs. En cas de fortes chaleurs et dun simple
malaise, ce risque devient rel.
Cest sur la base de ce constat que la Conseillre administrative Esther Alder a demand
ses services de plancher sur un Plan canicule
complet et adapt. Il ne sagit pas de simposer
chez les gens mais bien de faire connatre cette
possibilit de contacts et une solidarit de la Ce dispositif prend en compte de nombreux pacollectivit.

ramtres. A la fois le libre choix et lintimit des
personnes et la possibilit qui doit leur tre rafQuatre tapes
firme de faire appel des services publics en
Les 12018 personnes concernes ont donc cas de besoin. Cest larticulation dlicate mise
reu un courrier personnalis les invitant au point dans ce Plan. Un Plan qui sappuie
sinscrire pour entrer dans le systme de veille aussi sur le bon sens des voisins et les solidarimis en place. Pour ces personnes, le Plan cani- ts naturelles que la Ville entend raffirmer.
cule sarticule ensuite en quatre tapes:
En cas dalerte orange lance par le mdecin La Ville doit apporter son soutien aux percantonal, les Units daction communautaire sonnes mais chacun est invit montrer de
(UAC) tlphonent aux personnes inscrites lattention bienveillante lgard des personnes
pour vrifier quelles sont bien au fait de ges. Et ceci tout au long lanne, conclut
mesures de prvention simples.
Esther Alder.
En cas dalerte rouge, les UAC interviennent
nouveau, directement auprs des personnes pour sassurer de leur bien-tre.
En cas de non-rponse, les UAC passent
le relais aux agent-e-s municipaux qui se
rendent domicile.
En cas de doute sur ltat de sant, les UAC
ou les agent-e-s municipaux sollicitent les
infirmires de limad pour une intervention
sanitaire.
Quelque 12000 personnes ges de plus de 75 ans

vivent domicile et nont aucun contact rgulier avec
un organisme daide ou de soin.
Eric Sublet aura mis toute son nergie

au service de la cause des ans
Eric Sublet est dcd le 16 mars 2014 dans Plateforme des associations dans en 2005,
sa 82e anne. Homme de tte, fonceur, il ne quil a prside jusqu sa mort. Eric Sublet na
pouvait envisager une retraite inactive. Il a pas mnag ses efforts pour donner une plus
donc mis toute son nergie au service de la grande visibilit aux seniors. Les retraits genecause des ans.
vois lui doivent beaucoup dans lamlioration
de leur qualit de vie. Ceux qui lont connu le
Prsident durant de longues annes du Conseil dcrivent comme un modle suivre, dynades Anciens, il a particip la cration de la mique et ouvert la modernit. Grce lui, la
Plateforme des ans est devenue un interlocuteur cout par les autorits, une structure
indispensable dans le paysage social genevois.
La Ville de Genve lui doit beaucoup et il manquera ceux qui voyaient en lui une preuve du
rle important que les seniors peuvent jouer
dans la socit.
N56 VIVRE GENVE 39
Des pavillons provisoires Champel

Ds le 25 aot prochain, prs
de 130 lves qui frquentent
actuellement lcole des Crtsde-Champel sinstalleront dans
des pavillons provisoires installs
lavenue Dumas, proximit
immdiate de lcole de Peschier.
Ce dmnagement temporaire doit
permettre dimportants travaux de
rnovation dans lcole des Crtsde-Champel qui sera nouveau
disposition ds la rentre 2016. A
noter que lcole des petits nest
pas ferme et que les enfants qui

frquentent les degrs (1P 4P)
restent sur place aux Crts-deChampel.
Ce sont six classes denseignement
qui seront installes dans les pavillons provisoires, ainsi que le programme annexe (une classe dappui,
des locaux parascolaires, etc.). Le
dmnagement est organis par le
Service des coles la fin juillet et
les enseignant-e-s vont disposer de
leurs classes ds le 11 aot pour
pouvoir les prparer et accueillir au

mieux les lves le jour de la rentre.
Limplantation de pavillons proximit de lcole de Peschier va
faciliter les synergies entre les deux
tablissements. Cest ainsi que les
lves iront suivre les leons de
gymnastique Peschier. Ils profiteront galement du parc Bertrand
proximit. Les rcrations seront
rparties entre le prau de lcole
de Peschier et un prau couvert qui
sera amnag directement devant
les pavillons. Le restaurant scolaire
reste celui de la Cit Universitaire

avec un service en plus, le mercredi
midi, Peschier.
Scurit assure
De nombreuses mesures sont
prises pour assurer la scurit sur
le chemin de lcole. Deux parcours
futs sont mis en place, de lcole
des Crts-de-Champel jusquaux
pavillons. Evidemment, les emplacements de patrouilleuses solaires ont
t adapts. De quoi rassurer lves
et parents!
Tutti frutti, savoureux mlange dactivits aux Franchises

Du 1er au 20 juillet 2014, des anima- Le menu est volontairement color
tions estivales sont proposes gra- et diversifi. Saveurs grenadine
:
tuitement au parc des Franchises. une roulotte dveil musical, des
projections de films danimation
Le projet Tutti frutti, qui offre en soire et un ludobus. Saveurs
un savoureux mlange dactivits, menthe leau: de la gymnastique
est coordonn par lUAC Servette/ senior, des ateliers sur la mobilit
Saint-Jean/Petit-Saconnex et ra- et de couture crative. Saveurs
lis en collaboration avec des asso- gingembre: initiation au skate, des
ciations, des partenaires quartier cours de zumba, sets de Djs. Fruits
et plusieurs services municipaux. de la passion: une foire en plein
air et un repas canadien. Toutes

ces activits sont gratuites et se
droulent en plein air. Avec la nouvelle infrastructure de fitness urbain
Proxisport et la revitalisation du
biotope, le parc des Franchises
bnficie dun nouveau souffle.
Tutti frutti est une invitation se
rapproprier ce parc grce des
animations gratuites, accessibles
tous, qui renforcent les liens et
favorisent un usage social du parc

qui occupe une position cl entre
les quartiers de Concorde-Ouches,
Vieusseux, la Servette et Chtelaine.
De beaux moments de dtente et
de rencontre en perspective pour
redcouvrir un des plus beaux
parcs de la ville.
Tl. 022 418 97 93
P U B L I C I T
DESTINATION
PRVENTION
e
ism
ag
b
Ta
oo
is alc
ab us d
n
n
Ca Ab
ssi
Je
ce
ex
Aides et infos la population et aux collectivits genevoises | www.carrefouraddictions.ch
Carte blanche
Magali Dougados
Magali Dougados, photographe indpendante,
vit et travaille Genve, dans divers domaines
(culture, presse, priv), tout en menant une
recherche personnelle.
Un peu la manire dun journal de bord, sans

mots, emprunt des influences qui mhabitent,
jarticule mes photographies et les donne
voir.
Jai choisi de prsenter une nouvelle collection dimages prises au quotidien. Aussi instantanes quun polarod, ces photographies
sont un morceau vif de ma mmoire. Elles font
cho ma vie, mes penses, aux paysages
que je sillonne, aux rencontres que je fais,
ma famille, mes amis, aux liens qui se composent sous mon regard attentif.
Cet extrait raconte, chuchote, peut parfois

crier, ou rester silencieux. La part dintimit
est l et reste ouverte afin que chacun puisse
aussi se rencontrer.
Contact:
magali@ou-t.ch
N56 VIVRE GENVE 41
Le Conseil municipal a
accept la proposition du
Conseil administratif en vue de
louverture dun crdit de 703500
francs destin lamlioration et
la rnovation de lclairage public
de la place du Bourg-de-Four (PR1008);
Conseil administratif concernant
les parcelles de la commune
de Genve, section Plainpalais,
Nos 255, 2589, proprit de la
paroisse catholique romaine de
Sainte-Clotilde, et Nos 258 et 4116
(ex 3257) proprit de la Ville de
accept la proposition du Genve, sises rues Michel-Simon,

Conseil administratif en vue de: Jean-Louis-Hugon et avenue de
louverture dun crdit brut de 1 Sainte-Clotilde, en vue de louver440000 francs destin lorga- ture dun crdit pour un montant
nisation dun concours de pro- total net de 4203000 francs et
jets darchitecture et aux tudes loctroi dun droit de superficie: un
de deux btiments abritant un crdit brut de 4922000 francs
hbergement temporaire et des destin lamnagement de llot
quipements pour les sports et Sainte-Clotilde et de ses abords
la jeunesse, situs langle des incluant la cration dune place
routes de Vernier et du Bois-des- publique arbore, le ramnageFrres, sur les parcelles Nos 4221 ment des rues adjacentes (Jeanet 4222, feuille 19, du cadastre Louis-Hugon et Michel-Simon)
de la commune de Vernier, dont et du jardin de la crche Saintedduire 225000 francs de partici- Clotilde, dont dduire 719000
pation de la Fondation de la Ville francs reprsentant la participation
de Genve pour le logement social de lAssociation paroissiale Sainteaux frais de concours en lien avec Clotilde pour les travaux de ramles btiments B et C, soit un mon- nagement de llot, soit un montant
tant net de 1215000 francs; loc- net de 4203000 francs; loctroi
troi de deux droits de superficie la paroisse catholique romaine
distincts et permanents sur une de Sainte-Clotilde, ou tout autre
partie des parcelles Nos 4221 organisme mme de garantir la
et 4222, feuille 19 du cadastre ralisation de logements sociaux
de la commune de Vernier, la prennes, dun droit de superficie
Fondation de la Ville de Genve distinct et permanent, en vue de
pour le logement social en vue de la construction dun immeuble de
la ralisation de deux immeubles logements caractre social. La
de logements sociaux prennes ralisation de la mutation parcelde type HBM. (PR-1029);
laire selon le dossier de mutation
DM N 22/2012, tabli par M.
accept la proposition du Adrien Kpfer, ingnieur-gomtre

Conseil administratif en vue de officiel, en date du 7 juin 2012. La
louverture dun crdit budgtaire radiation de la servitude de jour
supplmentaire de 20000 francs inscrite au Registre foncier sous
en faveur dune subvention an- P.j.A 655 du 4 juillet 1962, et la
nuelle du projet de vhicule co- constitution dune servitude de
logique BioMobile (PR-931);
jour grevant les futures parcelles
Nos 4249 et 4250 de Genve
accept la proposition du Plainpalais (selon DM 22/2012 cit

Conseil administratif en vue de plus haut), de la paroisse catholapprobation des comptes de lique romaine de Sainte-Clotilde.
la saison 2011-2012 du Grand La modification de la servitude de
Thtre de Genve (PR-1000);
non btir inscrite au Registre fon-
42 VIVRE GENVE N56
cier sous P.j. 216 du 4 juillet 1962.

(PR-1048);
accept le projet de dlibration
intitul Pensions de retraite des
conseillers administratifs (PRD51);
accept la rsolution intitule

Soutenons la plage des EauxVives (R-160);
accept la motion intitule

Comment a roule au bowl de
Plainpalais? (M-1037);
refus la rsolution intitule
Ville de Genve et politique

trangre
: contradictio in adjecto (R-163);

Pitons dabord: pas de vlos
circulant sur les trottoirs (M1042);
accept la motion intitule A
quand le retour de la vraie dmocratie lors des concours de la
Ville? (M-1059);

Pour une Ville de Genve pionnire en matire dencouragement
lintgration des trangers (M1061);
louverture de trois crdits pour un
montant total brut de 89990000
francs destins la rnovation de
lenveloppe et des toitures, la
remise niveau des installations
techniques de lensemble des
immeubles et de la galette centrale, la rnovation de lespace
de quartier des ans, de la bibliothque-discothque, de la crche,
des espaces communs, ainsi que
des amnagements extrieurs
et lassainissement amiante des
immeubles formant lensemble
des Minoteries, dont dduire

700000 francs du Fonds nergie
des collectivits, soit un montant
net de 89290000 francs, soit:
projet de dlibration I (rnovation de lenveloppe). Un crdit
brut de 89200000 francs destin
la rnovation de lenveloppe et
des toitures, la remise niveau
des installations techniques de
lensemble des immeubles et de
la galette centrale, la rnovation
de lespace de quartier des ans,
de la bibliothque-discothque, de
la crche, des espaces communs
ainsi que des amnagements extrieurs et lassainissement amiante
des immeubles situs rue des
Minoteries 1-3-5-7 et rue de Carouge 98-100-102, dont dduire
700000 francs du Fonds nergie
des collectivits, soit un montant
net de 88500000 francs. Projet
de dlibration II (quipement
informatique de la bibliothque).
Un crdit de 244000 francs destin lquipement en matriel informatique de la bibliothque-discothque situe dans lensemble
des immeubles rue des Minoteries
1-3-5-7 et rue de Carouge 98-100102. Projet de dlibration III
(achat mobilier de la bibliothque
et achat mobilier de la crche).
Un crdit de 546000 francs destin au dmnagement et lachat
de mobilier de la bibliothque-discothque (498000 francs) ainsi
qu lachat de mobilier pour la
crche (48
000 francs) situes
dans lensemble des immeubles
rue des Minoteries 1-3-5-7 et rue
de Carouge 98-100-102. Ces trois
crdits concernent des objets
situs la rue des Minoteries 1-35-7 et la rue de Carouge 98-100102, sur les parcelles Nos 1011,
1017, 2833, 3389 et DP3591 de
la commune de Genve, section
Plainpalais, proprit de la Ville de
Genve (PR-979);

Conseil administratif, sur demande
du Dpartement de lurbanisme,
en vue de lapprobation du projet
de modification des limites de
zones N 29900-215 (cration
dune zone de dveloppement 3),
situ entre la rue de Chandieu et
lavenue Giuseppe-Motta, sur le
territoire de la Ville de Genve Petit-Saconnex, parcelle N 3036,
feuille 28, du cadastre du Petit-Saconnex (PR-1055);
de la capacit daccueil du restaurant scolaire de lcole Michelidu-Crest, avec louverture dun

crdit complmentaire de 2311,83
francs (PR-628);
Conseil administratif, sur demande
du Dpartement de lurbanisme,
en vue de lapprobation du projet
de plan localis de quartier N
29731-215, situ langle de la
rue de Chandieu et de lavenue
Giuseppe-Motta, feuille 28, section Petit-Saconnex du cadastre
communal, abrogeant et remplaant pour partie le plan localis
de quartier N 28748-215 adopt
par le Conseil dEtat le 30 octobre
1996 (PR-1056);
accept la motion intitule Btissons un parc aventure au bois

de la Btie (M-978);
louverture de trois crdits pour
un total de 2400000 francs destins assurer le renouvellement
et lvolution du mobilier, des
machines de nettoyage et des
quipements mtiers de la Ville
de Genve (10e plan dachat de
mobilier) (PR-1033);
francs destin lacquisition de 4
sondes de dtection anticipe de
verglas pour la viabilit hivernale
(PR-1044);
Conseil administratif en vue du
bouclement du crdit de 40200
francs destin laccroissement
accept la proposition du Conseil

administratif en vue de louverture
dun crdit de 1500000 francs
destin la mise aux normes de
diffrentes places de jeux existantes (cole Liotard et six parcs
municipaux) (PR-1045);

Pour des comptitions sportives
internationales Genve
(M747);
pital de dotation de 35000000 de

francs destin la Fondation de la
Ville de Genve pour le logement
social (PR-1075);
louverture de deux crdits pour
un montant total de 1998600
francs, soit: dlibration I: un
crdit de 477000 francs destin
des travaux de rnovation de
chaufferies vtustes dans divers
btiments du patrimoine administratif, dlibration II: un crdit de 1
521600 francs destin des travaux de rnovation de chaufferies
vtustes dans divers btiments du
patrimoine financier (PR-1040);

intitul
Exonrons les plantes
vivantes! (PRD-47);
francs destin aux tudes pour la
promotion du vlo ainsi qu la
communication (PR-1051);
Gurilla jardinire en ville:

laissons la population verdir les
espaces publics (M-1034);
accept refus le projet de dlibration intitul Pour une vritable politique de construction de
logements (PRD-5);

Rendons la place Emile-Guyenot aux habitants! (M-1017);
Ralisation de linitiative sur

la mobilit douce: un plan daction! (M-1002);

Places de jeux: place la participation! (M-1100);

Cheetah baby plage (M-1126);
accept la rsolution intitule

Pour que le Conseil administratif applique la dcision du Conseil
municipal et retire son recours
(37, rue de la Servette) (R-176);
louverture dun crdit pour un ca-
Sances de mars et avril 2014
Les prochaines sances du

Conseil municipal sont prvues
aux dates suivantes:
23 et 24 juin, 8, 16 et 17
septembre 2014
Sances publiques retransmises
sur TV Lman bleu
www.ville-ge.ch/cm
Vous avez des questions
sur le Conseil municipal?
Secrtariat du Conseil municipal,
Palais Eynard
Tl. 022 418 29 66
Courriel: marie-christine.cabussat
@ville-ge.ch

Grandes traverses cyclables
Genve (M-903);
intitul
Versement de la dotation la Fondation de la Ville de
Genve pour le logement social
(PRD-69);

Pour la diversit des commerces
au centre-ville (M-1066).
N56 VIVRE GENVE 43
NOTrE DipLmE - VOTrE aVENir

ECOLE SCHULZ
Un enseignement de qualit
Commerce
Informatique
Secrtariat
Langues
Prparation
aux diplmes
officiels
Faites le meilleur choix

pour une formation professionnelle solide:
ECOLE SCHULZ
Renseignez-vous ds aujourdhui pour une prparation au
Certificat fdral de capacit (CFC)

demploy(e) de commerce avec une anne de stage.
ECOLE
SCHULZ
6-8, rue du 31-Dcembre
Tl. 022 707 41 41

Fax 022 707 41 42
e-mail :
info@esgva.ch
www.ecole-schulz.ch
Plus de 70 ans dexprience feront toujours la diffrence !

Dautre part, nous formons les lves lobtention dun diplme
dassistant(e) de direction, un diplme de secrtariat
en un ou deux ans, avec linformatique, traitement de texte,
une ou plusieurs langues trangres (jusqu 8 niveaux diffrents).
Nos salles de cours modernes sont spacieuses, fonctionnelles
et partiellement climatises
Venez nous voir,
nos portes sont toujours ouvertes !

Vivre Geneve Magazine 56

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Vivre Geneve Magazine 56

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

VIVRE GENVE

MAGAZINE DINFORMATION DE LA VILLE DE GENVE

LA RALISATION DUN PROJET

Fte des coles:

Des oasis verts

Le 1er aot clbr

Gare CEVA: le projet

Agenda: notre slection

Direction gnrale de la Ville de Genve

N56 VIVRE GENVE 3

Grand Thtre de Genve

Plaine de Plainpalais et voies

Cabinet darts graphiques

Musum dhistoire naturelle

Cabinet darts graphiques du Muse dart et dhistoire / Promenade du Pin 5 /

Bibliothque de Genve /Promenade des Bastions / Tl. 022 418 28 00

Satires! Caricatures genevoises

500 ans au quotidien,

Jusquau 31 aot 2014

Jusquau 12 juillet 2014

Festivals & vnements

La Btie Festival de Genve

Conservatoire et Jardin botaniques / Chemin de lImpratrice 1 / Chambsy /

Muse Rath / Place Neuve / Tl. 022 418 33 40

Humaniser la guerre? CICR

TOUS LES SUCCS

* CURSUS BILINGUE UNIQUE

prscolaire la terminale. Dans un monde

Azzurra de Cimarosa) qui viennent complter

en page 13) et le duo Ernie Odoom et Nelson

La Ville expose ses actions

Une exposition ddie la place des jeunes

Durant les mois de juillet et aot, la Ville de

Signe de limportance de cette thmatique par la commune, traitant de problmatiques

8 VIVRE GENVE N56

Lesplanade des Vernets accueille

N56 VIVRE GENVE 9

Fte des coles:

Toutes et tous aux Bastions!

10 VIVRE GENVE N56

crmonie officielle pour les 8P est organise

urbanature: des oasis verts

Genve est une ville magnifique, qui regorge de recoins agrables et

Les places au Sud: un coin de chaleur et de verdure en ville

des fts sont galement installs

Pour en savoir plus:

Ces espaces sont consacrs

1. la rue du Lman aux Pquis

N56 VIVRE GENVE 11

Mon objectif, avant mon dpart

Jean-Pierre Wyss, directeur de centre

merces, peu dactivits, les bureaux ntaient

Form et voluant dans le commerce de

sont loigns des habitations comme des

Jakob Graf, nouveau programmateur

Jakob Graf veut charmer Genve

colores. Une fois que tous les morceaux sont

La lgret avec laquelle Jakob Graf semble

nomique. Il se souvient avec tendresse des 65

N56 VIVRE GENVE 13

Je souhaite porter une vision davenir

Sami Kanaan, vous tes Maire de la Ville de

bernoise cause de la guerre, avant dtudier

Une manire dvoquer donc le fait que Genve