Mardi 15 mars 2016

SPEAKONS FRANAIS !
Les rsultats du jeu pour inventer un franais joyeux et innovant
Dans le cadre de La Semaine de la langue franaise et de la francophonie
Hier, loccasion de la Journe de la langue
franaise dans les mdias organise dans le
cadre de La Semaine de la langue franaise et de
la francophonie , RFI a dvoil les rsultats de la
me
3
dition de SPEAKONS FRANAIS !, son jeu
pour inventer des quivalents franais des
anglicismes courants. Vingt mots et expressions
anglaises ou anglicisantes, de celles que lon
entend parfois dans les mdias, avaient t
proposs depuis le 8 fvrier dernier aux auditeurs et internautes de la radio mondiale.
DHati Madagascar, en passant par lAustralie, les tats-Unis, le Brsil, lAllemagne, la
Bulgarie et de nombreux pays dAfrique, elles et ils ont trs largement rpondu et rivalis
dimagination. Plus de 1200 propositions de traductions ont ainsi t reues cette anne.
Les rsultats ont t annoncs dans lmission dYvan Amar, La danse des mots.
Quelques exemples (Mots proposs / traductions reconnues / Propositions Speakons franais !) :
un after / ... / un boudlanuit
customiser / personnaliser / gomiser
un fan / ... / un admourateur, un raidingue
un french kiss / ... / un bisoulangue
un gossip / un ragot, un potin / un tusaiquoi, un viprebiage
un hacker / un pirate / un cyberflibustier
un hooligan / ... / un footfurieux
le rush / la rue, l'heure de pointe / la mle-pousse
squatter / occuper illgallement / clandoter
t-shirt / / un taillot
Tous les rsultats sont disponibles sur le site de RFI.
Le jury tait compos de Michalle Jean, Secrtaire gnrale de la Francophonie ; Dany Laferrire, crivain
hatien membre de lAcadmie franaise ; Patrice Glinet, membre du CSA, prsident de la mission langue
franaise et francophonie ; Loc Depecker, Dlgu gnral la langue franaise et aux langues de France ;
Yvan Amar, prsentateur de lmission La danse des mots ; Pascal Paradou, adjoint la directrice en charge
des magazines ; Samira Ibrahim, journaliste Monte Carlo Doualiya et les deux laurats malgaches de la
Bourse Ghislaine Dupont et Claude Verlon, Ando Rakotovoahangy et Hanitriniony Jhons Marry Ralainarivo.

A lantenne : Les rsultats ont t annoncs lundi 14 mars dans lmission dYvan Amar, La
danse des mots en compagnie dune partie du jury : Dany Laferrire, Loc Depecker et Samira
Ibrahim. Les meilleurs nologismes sont analyss et comments, tous les jours du 14 au 18 mars
14h30, dans La danse des mots , loccasion de La Semaine de la langue franaise, dont
RFI est partenaire. Des personnalits amoureuses de la langue franaise viennent galement les
commenter dans lmission. Lmission est disponible en podcast. Retrouvez La danse des mots
sur rfi.fr, Facebook et Twitter.

A propos de ldition 2015 :

Lan dernier, la seconde dition de Speakons franais ! avait rencontr un grand succs. De Port-au-Prince
Abidjan, en passant par Stockholm, Paris, Berlin ou encore Tamatave Madagascar, elles et ils avaient trs
largement rpondu et rivalis d'imagination. Les rsultats de ldition 2015 : http://www.rfi.fr/emission/20150316resultats-jeu-speakons-francais
Contact presse :
Anthony Ravera, Responsable presse / +33 (0) 1 84 22 93 85 / +33 (0) 6 60 14 94 39 anthony.ravera@rfi.fr
Kevin Colin, Attach de presse / +33 (0) 1 84 22 73 16 / +33 (0) 6 33 69 21 72 kevin.colin@rfi.fr