2007, 6 (3)

207

Jean-Franois Borsarello

Mdecine chinoise et astronomie.

Rsum: Les points ouverts aux rsultats spectaculaires et calculs en fonction des vnements biochronologiques et bioclimatologiques de la Chine, il y a 3000 ans ne sont plus accessibles de nos jours. Les variations astronomiques de la terre et de la lune, la pollution
et leffet de serre en sont la cause, car le ciel des Chinois antiques, les constellations et les plantes nont pas chang. Il est donc devenu
fort difficile de calculer le point de lheure et il faut se livrer des observations locales et se fier au climat ambiant. Mots-cls: points
ouverts - astronomie - mdecine chinoise - chronoacupuncture.
Summary: The opened points with spectacular results and calculated according to the biochronological and bioclimatological events
of China, 3000 years ago are not accessible any more nowadays. The astronomical variations of the earth and the moon, the pollution
and the greenhouse effect are the cause, because the sky of the antique Chinese, the constellations and the planets did not change.
Thus, it became very difficult to calculate an hour and it is necessary to study local observations and to trust the surrounding climate.
Keywords: opened points - astronomy - Chinese medicine - chronoacupuncture.

Les textes chinois traitant de la mdecine, bien traduits

et interprts par des spcialistes sinologues et mdecins,
font tat de moyens thrapeutiques pratiqus dj il y
a plus de 3000 ans et qui tiennent compte de certains
biorythmes associs la bioclimatologie [1-10].
Ces systmes de traitement permettaient une amlioration tout fait remarquable des effets de la piqre
de points privilgis choisis pour agir un jour donn
et mme une heure donne, points que lon appelait
ouverts1.
Lapplication de ces calculs, grce des abaques publis
par les Chinois et les Japonais, puis en se servant de
calculateurs trs spcifiques analogues ceux de la
boussole gomantique (figure 1) na malheureusement
pas abouti aux rsultats spectaculaires, immdiats
et durables de ces points pourtant soigneusement
calculs. Des centaines de confrres, contacts dans les
runions, les congrs, ont tous t formels, les systmes
thrapeutiques des mdecins chinois antiques ntaient
plus applicables ! Mais aujourdhui nous savons
pourquoi
Lastronomie chinoise nest pas en cause, elle a t tudie
par de grands noms dans ce domaine depuis le XVIIIe
sicle, dont le Pre Gaubil, Biot, de Saussure, Sdillot,

Whitney et Schlegel. Actuellement le spcialiste en la

matire est le Professeur David Elbaz, de lObservatoire
de Paris.

Figure 1. Calculateur chinois appel boussole gomantique 17

cercles.

Les astronomes chinois disposaient de moyens trs

simples pour observer et tudier de jour comme de nuit
les toiles et les plantes visibles lil nu. Le premier

208

Jean-Franois Borsarello

instrument tait un simple bton fich bien verticalement

dans le sol, le gnomon qui servait observer de jour
les ombres portes du soleil, en fonction des saisons
et des heures. La situation de lastre solaire donnait
aussi approximativement le dbut des solstices et des
quinoxes. De nuit, le gnomon confirmait ces donnes
peu prcises par lobservation du passage dune toile
trs lumineuse la verticale du gnomon2. Au printemps,
ctait ltoile Niao (cur de lhydre), en t ltoile Ho
(Antars), lautomne Hui (paule du Verseau) et en
hiver, ltoile Mao (les pliades). De nuit, les astronomes
chinois se fiaient la position de la Petite Ourse par
rapport ltoile polaire fixe autour de laquelle tournent
toutes les constellations (figures 2 et 3).

Figure 2. Le reprage des quinoxes et des solstices avec le

gnomon: de nuit, avec une toile la verticale du gnomon et de
jour avec la position du soleil et son ombre porte.

Figure 3. Reprage des solstices et des quinoxes, de nuit, grce

la position de la constellation de la petite ourse par rapport
ltoile polaire.

Acupuncture & Moxibustion

Lobservation des sorties dhibernation, de la pousse de

certaines plantes, du dpart et des retours des oiseaux
migrateurs venaient leur tour confirmer le dcoupage
du temps en 4 saisons de 72 jours et 4 intersaisons de
18 jours, priodes logiques de transition. Ces chiffres
donnaient donc la dure dune anne de 360 jours.
Avec les 5 saisons base 10 et les 6 qi mois chinois
de 60 jours (base 12), cela formait un calendrier semi
lunaire, alors que le ntre nest que solaire. Avec 5 x
12 et 6 x 10, on obtenait le chiffre arithmtiquement
nomm plus petit commun multiple de 60,
dure dun cycle chinois au bout duquel tous les
phnomnes biorythmiques et bioclimatologiques
devaient recommencer une srie. Ce chiffre de 60 nest
pas un simple calcul conventionnel, car il correspond,
actuellement, au plus petit nombre dannes permettant
de retrouver la mme configuration de Jupiter et de
Saturne sur la vote cleste, base de dpart pour un
cycle. Comme toutes les plantes ont un cycle plus
court, on retrouve donc la configuration de lensemble
des astres tous les 60 ans3.
Les calculs chinois sur les cycles astronomiques antiques
sont donc confirms!
Enfin, les Chinois se rendirent compte que, sur la terre,
trs souvent, les manifestations printanires prcdaient
lquinoxe. Le vritable printemps pouvait se reprer
grce lapparition, sur la bordure de la premire lune
de printemps, de deux toiles, Kio (Arcturus) et Ta Kio
(pi de la Vierge), seul moment de lanne o ces deux
toiles se trouvaient dans cette position (figure 4).

Figure 4. Le reprage du dbut du printemps grce aux deux

toiles les cornes du dragon. Daprs A. Chamfrault, Trait
de Mdecine Chinoise, tome V, ditions Coquemard, Angoulme,
1963 [4].

2007, 6 (3)

Jean-Franois Borsarello

209

Figure 5. Le tableau de principe de Chamfrault traduit du chinois. La rgularit des climats ntant plus la mme que jadis, il vaut
mieux observer le climat annuel, le climat mensuel ambiants au moment de la consultation et intgrer le climat saisonnier avec ces deux
donnes et adapter le climat aux pouls saisonniers des organes. Mais il arrive que lon tombe sur un climat correspondant ce tableau.

Comment, dans ces conditions de prcision des mesures

et dobservation de la nature, les points ouverts sont-ils
devenus impossibles retrouver? En 3000 ans, le ciel
aurait-il chang? Le Professeur Elbaz nous dit que rien
na t modifi depuis et que les toiles, les plantes, sont
toujours leur place, ce qui est facile prouver. En 2637
avant notre re, les Chinois, les gyptiens et les Perses,
dont on possde les manuscrits sur des supports
divers, ont dcrit la position des plantes, visibles loeil
nu, Mercure, Vnus, Mars et Saturne, regroupes dans
un secteur prcis du ciel, cest--dire en conjonction.
En 1984 (dbut du 78e cycle sexagsimal chinois), ces
plantes taient encore en conjonction.
Ce serait donc la Terre qui aurait chang. On a cru, un
moment que ce changement tait d son aplatissement

aux ples, du fait de sa rotation depuis des millions dannes.

De plus, cet aplatissement avait frein son temps de rotation
et, comme une toupie qui ralentit sa course circulaire, elle
sest incline sur son axe. Le Professeur nous dit que cette
inclinaison de 0,7 degr na provoqu quune trs lgre
modification du temps, de lordre de 2 300 secondes par
sicle4. Ce phnomne nest donc pas en cause.
Par contre, notre lune prsente maintenant une dure
de rotation anarchique, dure qui oscille entre 29 jours
6 heures 26 minutes et 29 jours 20 heures et 6 minutes!
Cette anarchie, due la combinaison des prcessions de
laxe de rotation de la terre et celui de la lune, est, elle
seule, responsable des modifications observes.
Il est donc impossible dlaborer un calendrier fixe
avec des donnes devenues variables, le ntre est

210

Jean-Franois Borsarello

conventionnel, adapt notre mode de vie pour des

raisons administratives. Tout calcul effectu avec des
calculateurs est devenu obsolte de mme que les
almanachs et les phmrides de nos campagnes labors
pour les plantations et les rcoltes sont prims.
Il faut, pour confirmer lorigine de ces lments
regrettables, ajouter leffet de serre et la fonte des
glaciers, les voyages intercontinentaux, le travail et les
trois huit, do les raisins mrs en avril, ou gels en
juillet, les oiseaux migrateurs qui ne partent pas ou qui
reviennent tardivement.
Les Chinois avaient certainement pressenti cet tat de
choses puisque lon trouve dans le Suwen aux chapitres 9
et 71 des textes qui traitent des saisons en retard ou en
avance et des points dacupuncture piquer pour que
lorgane saisonnier (exemple: foie au printemps, poumon lautomne) puisse sadapter cette modification
bioclimatologique et assurer ses fonctions.
Faut-il pour cela retourner laiguillothrapie de base
et se servir de lexiques de points souvent contradictoires
avec des rsultats peu durables et tardifs? Faut-il rester
toute la vie appliquer un traitement lmentaire? Il
nen est rien et notre exprience, tente pendant vingt
ans avec de nombreux lves, sur dinnombrables patients, montre quau lieu de se servir des donnes antiques devenues fausses, il suffit dadapter le traitement
en fonction du climat ambiant et non pas celui fourni
par les textes (figure 5). Le climat ambiant peut svaluer
en prenant connaissance de la mtorologie annuelle,
larrive prcoce ou tardive de la saison, le climat de la
priode mensuelle. Selon que le sujet est en excs ou en
insuffisance de yin ou de yang, de son nergie saisonnire
apprcie aux cinq pouls accessibles tous, les pouls
saisonniers, il est dj possible dintgrer toutes ces
donnes pour obtenir un meilleur rsultat.
La consultation des calculateurs et des abaques antiques
peut tre encore utile si, par hasard, les conditions concident avec le fameux tableau de Chamfrault, toujours valable dans ce cas. Hlas, ces concidences sont trs rares.
En conclusion, il faut savoir que la mdecine chinoise
traditionnelle nest pas la seule avoir subi les outrages
de lvolution dsordonne des sciences et techniques
quelquefois nfastes. Lagriculture, les modes de vie,

Acupuncture & Moxibustion

lalimentation, llevage des premiers sicles ne sont

plus les mmes et il faudra sans cesse les adapter aux
conditions difficiles dune plante confronte aux
pollutions diverses.
Notre acupuncture mrite mieux que limplantation
de nombreuses aiguilles au cours de nombreuses
sances exagrment rptes, sur des points dcrits
approximativement dans des lexiques discutables.
Ampute dune grande partie de ses possibilits, la
mdecine chinoise traditionnelle nen demeure pas moins
un moyen dagir avec le peu qui nous reste si lon veut
bien ladapter le mieux possible notre environnement.

Dr Jean-Franois Borsarello
BP 35
76232 Bois-Guillaume
Notes
1. Chapitres 71 74 des trois Suwen traduits entre 1950 et
1994.
2. Ces toiles font partie de constellations bien rpertories.
3. Confrence du professeur David Elbaz la runion de la
Confdration des Socits dAcupuncture Paris en 2005.
4. Par contre ltoile polaire nindique plus tout fait le Nord.
Rfrences
1. Borsarello J. Manuel Clinique dAcupuncture Traditionnelle,
Masson, Paris,1981.
2. Borsarello J. Trait dAcupuncture, Masson, Paris, 2005.
3. Brusselars G. Cinq tudes Fondamentales dAcupuncture
Chinoise Traditionnelle, Nice, 1978.
4. Chamfrault A. Trait de Mdecine Chinoise. Tome V, Astronomie Chinoise, Coquemard, Angoulme, 1954-1963.
5. Duron A, Laville Mry Ch, Borsarello J. Bionergtique et
Mdecine Chinoise, 3 tomes, Maisonneuve, Moulins les
Metz, 1972-1978.
6. Lavier J. Les Bases Traditionnelles de la Mdecine Chinoise,
Maloine, Paris, 1964.
7. Liansheng Wu N, Qi Wu A. Yellow Emperors Canon of
Internal Medicine, China Science and Technology Press,
1997.
8. Mussat M. Les Mouvements dnergie en Acupuncture, Maloine, Paris, 1973.
9. Nguyen Van Nghi. Pathologie et Pathognie nergtiques en
Mdecine Chinoise, Dom Bosco, Marseille, 1971.
10. Saussure L. (de) Les Origines de lAstronomie Chinoise,
Cheng Weng publishing C Taipeh, Taiwan, 1967.