Contents

CHAPITRE 1 ....................................................................................................................... 3
Un capitaine de vingt ans................................................................................................. 3
Le pre, le ls, lamie ...................................................................................................... 5
Les trois jaloux ................................................................................................................ 6
Le mariage du marin ........................................................................................................ 8
CHAPITRE 2 ....................................................................................................................... 9
Le mariage du procureur.................................................................................................. 9
La justice du roi ............................................................................................................. 10
Le chteau dIf ............................................................................................................... 13
CHAPITRE 3 ..................................................................................................................... 16
Le prisonnier et le gelier .............................................................................................. 16
La visite du directeur des prisons .................................................................................. 18
Un trange prisonnier .................................................................................................... 19
Seul ................................................................................................................................ 20
CHAPITRE 4 ..................................................................................................................... 22
Le numro 27 ................................................................................................................. 22
Labb Faria ................................................................................................................... 24
La lumire dans le noir .................................................................................................. 24
Le professeur et llve.................................................................................................. 25
CHAPITRE 5 ..................................................................................................................... 27
La maladie ..................................................................................................................... 27
Une histoire de fou ........................................................................................................ 28
Un beau livre de prires ................................................................................................. 29
CHAPITRE 6 ..................................................................................................................... 31
La mort de labb Faria ................................................................................................. 31
Un sac tout neuf ............................................................................................................. 31
Le cimetire du chteau dIf .......................................................................................... 33
CHAPITRE 7 ..................................................................................................................... 35
Lle de Tiboulen ........................................................................................................... 35
Lhomme aux cheveux longs ......................................................................................... 35

Les contrebandiers ......................................................................................................... 37

Lle de Monte-Cristo .................................................................................................... 37
Le trsor de Spada ......................................................................................................... 38
Capitaine Jacopo ............................................................................................................ 39
CHAPITRE 8 ..................................................................................................................... 41
Linconnu de Marseille .................................................................................................. 41
Les malheurs de Caderousse ......................................................................................... 41
Quand Dants tait en prison ......................................................................................... 45
Le bijou de Caderousse.................................................................................................. 46
Le crime de Caderousse ................................................................................................. 47
CHAPITRE 9 ..................................................................................................................... 48
Le banquier anglais ........................................................................................................ 48
Lentreprise Morrel et ls .............................................................................................. 50

CHAPITRE 1
Un capitaine de vingt ans
Le 15 fvrier 1815, Marseille, un grand bateau, le Pharaon, entre dans le port. Il
revient de Turquie plein de marchandises. Son propritaire, M. Morrel, attend sur le quai.
Il est le marchand le plus honnte et lun des plus riches de la ville. Mais aujourdhui, M.
Morrel est inquiet en regardant son bateau. En haut des mts, les drapeaux indiquent
quun marin est mort. M. Morrel ne peut plus attendre. Il monte dans une chaloupe pour
rejoindre son bateau.
Ce nest pas le capitaine qui dirige la manuvre, mais son second, un beau jeune
homme de moins de vingt ans : Edmond Dants. M. Morrel aime beaucoup ce garon qui,
trs jeune, a dj montr de grandes qualits de marin et de chef.
O est le capitaine ? lui demande M. Morrel.
Hlas, monsieur, rpond Edmond Dants, il est mort Naples o nous nous
sommes arrts.
Pauvre capitaine, soupire M. Morrel. Mais vous, Edmond, vous avez russi
ramener mon Pharaon. Bravo ! La marchandise est-elle l ?
Oui, monsieur. Elle vous fera gagner au moins vingt-cinq mille francs. M.
Danglars vous expliquera cela mieux que moi.
Bravo, mon jeune ami ! rpond M. Morrel. Je crois que jai dj trouv un
nouveau capitaine pour le Pharaon.
Oh, monsieur, je nai mme pas dix-neuf ans, rpond Dants en rougissant.
Tant mieux, dit M. Morrel en riant. Vous serez le plus jeune capitaine de
Marseille.
Je dois vous laisser, monsieur. Il faut que je dirige le bateau.
Faites votre mtier... capitaine Dants.
Le jeune homme part de son pas souple et fort donner ses ordres aux marins.
Un homme vient la rencontre de M. Morrel. Cest Danglars, lautre second du
Pharaon, responsable des marchandises et du salaire de lquipage. Dtest par les
marins, jaloux des qualits de Dants, il est dcid tout pour devenir capitaine sur le
Pharaon.
Bonjour, lui dit Morrel. Avez-vous fait un bon voyage ?
Oui, monsieur, mais...

 Oui, je comprends, comme nous tous, vous pleurez la mort de notre vieux
capitaine. Mais notre cher Edmond Dants le remplacera trs bien. Quen pensez-vous ?
Nest-il pas un peu jeune, monsieur ? demande Danglars, qui, lui, a vingt-cinq
ans. Et puis, il sest pass des choses curieuses, entre Naples et Marseille. Dants a arrt
le bateau lle dElbe.
lle dElbe ? chez lempereur Napolon ?
Oui, chez lusurpateur. Je lai vu descendre du bateau, une lettre la main.
Mfiez-vous, monsieur : un capitaine ami de Napolon, cest mauvais pour vos affaires,
aujourdhui.
Le Pharaon est au port. Edmond Dants revient prs de M. Morrel :
Je suis vos ordres, monsieur.
Edmond, vous tes-vous arrt lle dElbe ?
Oui, monsieur.
Pour quoi faire ? Ce nest pas prudent.
Avant de mourir, le capitaine ma dit : Dants, sur la route du retour,
promettez-moi de vous arrter lle dElbe et de donner cette lettre lEmpereur. Jai
promis. On ne peut pas refuser lordre dun homme qui va mourir.
Vous avez raison, Edmond. Vous tes un honnte homme. Vous avez lu cette
lettre ?
Non, monsieur. Je ne fais pas de politique. Je suis trop jeune. Jai fait ce que
mavait demand le capitaine, cest tout.
Vous avez vu lEmpereur ? demande Morrel, enthousiaste.
Oui, monsieur. Napolon a pris la lettre, ma tenu loreille et ma dit : Avec un
marin comme toi, jaurais gagn Trafalgar. Puis il ma donn une autre lettre que je
dois porter Paris, chez monsieur...
Taisez-vous, Dants ! Allez Paris, mais ne dites rien personne, mme moi.
Cest trop dangereux. Soyez prudent, mon ami.
Je le ferai, monsieur. Je lai promis. Maintenant, sil vous plat, puis-je quitter le
bateau ? Mon vieux pre mattend la maison. Je veux lui dire que jai fait un bon
voyage.
Partez vite et prenez cet argent, cest votre salaire. a lui fera plaisir.

Dants salue et sen va. M. Morrel le rappelle en souriant :

Vous tes trop press, Edmond, pour voir seulement votre pre. Vous avez lair
dun homme amoureux.
Edmond Dants rougit encore :
Cest vrai monsieur, je vais voir aussi mon amie. Nous nous sommes promis
de nous marier ds mon retour.
Tiens, tiens ! Vous voulez pouser la belle Mercedes ? Cest bien. Elle est
honnte et sage. Ce sera une vraie femme de capitaine. Allez, maintenant. Je ne vous
ennuie plus.
Edmond Dants saute dans la chaloupe.
Vive le capitaine Dants ! , crient les marins.
Danglars, lui, ne crie pas. Il dit voix basse :
Bientt, ils diront : Vive le capitaine Danglars !
Le pre, le ls, lamie
Le pre dEdmond Dants habite au dernier tage dun petit immeuble de lalle
des Meilhans, quartier pauvre de Marseille.
Pre, pre, je suis de retour ! , appelle Edmond, joyeux.
Pas de rponse. Le jeune homme monte les escaliers en courant. Son pre est assis
dans un fauteuil :
Enfin, tu es de retour, mon enfant, dit le vieil homme dune voix faible. Ah ! je
suis heureux !
Pre, es-tu malade ?
Non, a va mieux. Tu es l, je suis guri.
Edmond cherche un verre de vin, un peu de nourriture. Rien, lappartement est
vide. Mais alors... son pre nest pas malade. Il a faim, tout simplement. Depuis combien
de temps na-t-il rien mang ?
Pourtant, papa, avant de partir, je tavais laiss assez dargent pour vivre bien...
Oui, mais Caderousse, le propritaire de la maison, a d augmenter le prix de la
location de notre logement. Je lai pay.
ce moment, Caderousse, un homme de trente ans, entre dans lappartement.

 Je croyais que tu tais un ami, Caderousse, dit Edmond en colre. Et voil que tu
fais mourir mon pre de faim ?
Pas du tout, rpond Caderousse. Tu sais que le loyer augmente tous les ans. Je
suis venu le dire ton pre. Il a voulu me payer tout de suite. Moi, je pouvais attendre.
Mais tu connais ton pre, Edmond, personne ne peut le faire changer dide... Et puis,
maintenant, tu es riche, mon petit Edmond.
Et Caderousse montre le salaire dEdmond Dants, de belles pices dor poses
sur la table.
Non loin de l, dans le quartier des pcheurs, la belle Mercedes attend Edmond.
ct delle, son cousin Fernand Mondego, comme chaque jour, lui fait la mme demande.
Et, comme chaque jour, Mercedes lui rpond :
Non, Fernand, je ne tpouserai pas. Tu es pour moi comme un frre, tu es mon
meilleur ami. Mais jaime Edmond. Cest avec lui et personne dautre que je me marierai.
Il ta bien oublie, ton Edmond, rpond Fernand, fou de jalousie. Son bateau est
arriv il y a trois heures, et il nest toujours pas venu te voir, aprs six mois en mer.
Bientt, il va repartir. La mer est dangereuse. Lors de son prochain voyage, il peut
mourir. Tu serais veuve, Mercedes, dix-sept ans ! Tandis que moi, je serais tous les
soirs la maison.
Non, non, si Edmond ma oublie, ou sil meurt en mer, je me tuerai... Mais
regarde, le voil qui arrive en courant. Edmond, Edmond, mon amour !
La voil qui court, la voil qui vole vers son amant. Derrire, Fernand met la main
sa ceinture :
Oh, dit-il voix basse, si javais mon couteau sur moi...
Les trois jaloux
Les grands arbres de lalle des Meilhans sont le rendez-vous de tous les
amoureux de Marseille. Edmond et Mercedes sy promnent, main dans la main. Ce soir,
devant leurs amis, ils signeront leur contrat de mariage ; demain, Edmond doit partir
Paris. Mais il sera revenu dans une semaine. Alors, ils auront pour eux seuls trois mois de
bonheur. Puis le jeune capitaine du Pharaon repartira en mer. Elle, elle lattendra, patiente
comme une vraie femme de marin. Toute la vie souvre devant eux. Ils parlent de tout
cela, et de bien dautres choses, en passant devant le restaurant de Caderousse.
la terrasse, Danglars les regarde, un mauvais sourire aux lvres. Pour fter son
retour, il a invit sa table ses amis Fernand et Caderousse. Fernand na pas dit un mot
depuis quils ont commenc boire. Pour Caderousse, cest le contraire, le vin le fait
parler :

 Mon pauvre Fernand ! Ta cousine Mercedes ne ta mme pas vu. Elle ne regarde
que son Edmond. Comme on dit : les amoureux sont seuls au monde !
Fernand sort son couteau et se lve :
Je vais le tuer. Il naura jamais Mercedes.
Reste calme, idiot, lui dit Danglars en lui prenant le bras. Si tule tues, toi non
plus tu nauras pas la belle. La police te mariera plutt avec la guillotine.
Pourtant, dit Caderousse en vidant sa troisime bouteille de vin, toi aussi,
Danglars, tu aimerais bien que Dants meure. Depuis le temps que tu rves de devenir
capitaine sur le Pharaon.
Tais-toi, Caderousse, tu as trop bu ! Et toi, Fernand, coute-moi. Jai une ide
pour faire disparatre quelque temps ce cher Dants. Sais-tu quil est all voir Napolon
lle dElbe ?
Oui, dit Caderousse. Jai vu une lettre de lEmpereur sur la table de son pre.
Edmond doit la porter Paris.
Si la police apprenait a, continue Danglars, le pauvre Edmond pourrait avoir
quelques ennuis. Caderousse, va donc nous chercher ce quil faut pour crire.
Non, dit Fernand, ne fais pas a ! Si Mercedes apprend que jai dnonc Dants,
elle ne voudra jamais mpouser.
Personne ne le saura. Nous enverrons notre petite lettre la police sans la
signer.
Caderousse trouve lide amusante. Danglars crit la lettre de la main gauche pour
quon ne reconnaisse pas son criture.
Non, dit Fernand, on na pas le droit de faire a !
Ce nest quune plaisanterie, dit Caderousse.
Si vous ne voulez pas, tant pis, dit Danglars en jetant la lettre parterre. ce soir,
mes amis, au mariage dEdmond et de Mercedes.
Il se lve et sen va. Fernand voit passer nouveau les amoureux. Cette fois, cest
trop dur pour lui. Il prend la lettre et court la poste.
Cest bien, pense Danglars qui a vu toute la scne. Le Pharaon est moi.

Le mariage du marin
Jamais le pre Dants navait vu autant de monde dans son petit appartement de
lalle des Meilhans : des amis denfance de son fils, des pcheurs comme Fernand
Mondego, ce brave propritaire M. Caderousse, des marins du Pharaon, tout contents de
venir fliciter leur nouveau capitaine. Et surtout M. Morrel, lun des hommes les plus
importants de Marseille, venu lui-mme au contrat de mariage dEdmond. Le vieux Louis
Dants est heureux. Il regarde son fils et la belle Mercedes, les yeux remplis de tendresse.
Dans cinq minutes, ils seront maris. Soudain, on frappe la porte.
Police, ouvrez. Edmond Dants est-il l ?
Cest moi, rpond Edmond.
Je vous arrte. Suivez-moi !
M. Morrel, qui connat bien le policier, essaie de lui parler.
Laissez-le au moins se marier. Ce doit tre une erreur. Messieurs, vous me
connaissez ! Edmond Dants est un ami...
Rien faire. Les policiers emmnent Edmond. Mercedes svanouit. Fernand
essaie de la rveiller. Le pre Dants se met genoux et prie. Caderousse vide une
bouteille de vin. Et Danglars, maintenant que les policiers sont partis, proteste plus fort
que tout le monde.

CHAPITRE 2
Le mariage du procureur
Le mme jour, la mme heure, de lautre ct de la ville, dans le quartier des
gens riches de Marseille, M. de Villefort, le jeune procureur du roi, fte lui aussi son
contrat de mariage. Ce soir, il pouse Rene, la fille du marquis de Saint-Mran, lun des
hommes les plus nobles et les plus riches de Marseille. En ville, on dit mme que le
marquis est un ami du roi Louis XVIII. Avec un beau-pre comme celui-l, M. de
Villefort pourra bientt devenir, il lespre, procureur du roi Paris. Et il na que vingtcinq ans. Le roi va vites avoir que Villefort, le mari de Rene de Saint-Mran, fait tout
pour laider rester sur le trne de France. Dans dix ans, si tout va bien, le jeune
procureur de Marseille peut esprer devenir ministre.
Mais hlas pour lui, M. de Villefort a un pre... Et ce pre, Noirtier de Villefort,
que tout le monde appelle simplement Noirtier, reste encore un des plus fidles parti sans
de Napolon. Villefort doit tout faire pour que Marseille, Paris et le roi oublient que son
pre sappelle Noirtier. On parle beaucoup de politique autour de la table de mariage.
Le roi a t trop bon avec ce Napolon, dit le marquis de Saint-Mran. Il aurait
fallu le jeter en prison. Le tuer, peut-tre. Mais pas le faire roi de lle dElbe ! Savezvous que cette le-l est deux jours de bateau de Marseille ? Savez-vous aussi que dans
larme de Louis XVIII il y a encore des soldats et des officiers qui se sont battus pour
Napolon ? Demain, tous ces sauvages pourraient bien entrer dans cette maison et nous
tuer tous !
Ne craignez rien, mon beau-pre, rpond Villefort. La police du roi est bien
faite. Ses espions surveillent Napolon de prs. Je sais tout de ce qui se passe lle
dElbe et Marseille. Tant que je serai procureur de cette ville, vous naurez rien
craindre.
Un domestique entre et dit quelques mots son oreille. Villefort se lve et
sexcuse auprs de ses invits. Il revient quelques minutes plus tard en montrant une
lettre.
Javais raison, mon cher beau-pre. Napolon ne fera plus de mal personne.
Les Franais ne veulent plus de lui. Un policier vient de me donner cette lettre. Je vous la
lis :
Un ami du roi informe le procureur de Marseille que le second du capitaine du
Pharaon, Edmond Dants, sest arrt lle dElbe et a reu une lettre de Napolon. On
trouvera cette lettre ou bien chez le pre dEdmond Dants, ou dans la cabine du
capitaine du Pharaon.
Sign : un fidle ami du roi Louis XVIII

Eh bien, messieurs, continue Villefort, ce Dants aura bientt la tte coupe.

Oh, mon ami, dit Rene de Saint-Mran, vous nallez pas croire ce que dit une
lettre anonyme. Je vous en prie, le jour de notre mariage, pardonnez, oubliez, mme si cet
homme est coupable.
Ma chre Rene, rpond Villefort, ces choses-l ne sont pas pour les jeunes
femmes. Mon mtier nest pas de pardonner, ni doublier. Mon mtier est de condamner.
Si le nomm Edmond Dants est innocent, je le laisserai libre. Mais si je trouve cette
lettre de Napolon, ce marin aura la tte coupe. Je vais dailleurs le rencontrer tout de
suite au commissariat. Je serai de retour pour notre mariage. Mais la justice nattend
pas.
La justice du roi
Dans le commissariat, Edmond Dants attend, surveill par des policiers. Villefort
connat bien les hommes. En observant Dants, son front haut, son il intelligent et franc,
son beau visage et son air srieux, le procureur se dit : Non, celui-l nest pas un
criminel. Mais il sait bien aussi quil ne faut pas faire confiance sa premire
impression. Il entre dans son bureau. Sur la table, un paquet de lettres prises chez le pre
Dants et sur le Pharaon: Faites entrer le prisonnier !
Edmond Dants entre, calme et souriant.
Nom et profession ? demande Villefort.
Je mappelle Edmond Dants et je suis capitaine en second sur le Pharaon, qui
appartient Morrel et fils.
Que faisiez-vous quand vous avez t arrt par les policiers ?
Jtais au repas de mon mariage , rpond Edmond dun air un peu triste.
Villefort a un mouvement de surprise et rpte :
Vous allez vous marier...
Il ouvre la bouche pour ajouter vous aussi , mais il se tait au dernier moment.
La vie est bizarre, pense-t-il. Deux hommes se marient le mme jour. Et lun des
deux peut tuer lautre, dun seul mot.
Tout lheure, quand il rentrera chez lui, Villefort parlera ses invits de cette
bizarre rencontre de deux hommes, tous les deux prs du bonheur. Il fera alors de la
philosophie et la jolie Rene de Saint-Mran lcoutera, les larmes aux yeux.
Ce Dants me parat bien sympathique, pense encore Villefort. Mais faisons
notre travail.

Il dit alors dune voix svre :

Continuez, monsieur !
Continuer quoi ?
Daider la justice trouver la vrit.
Mais je ne sais mme pas pourquoi on ma arrt. Expliquez-le-moi et je vous
dirai tout. Mais je sais peu de choses.
Avez-vous t soldat sous Napolon ?
Jtais trop jeune pour entrer dans larme.
On dit que vous avez des opinions... dangereuses.
Moi, monsieur le procureur ? Je nai que trois opinions : jaime mon pre qui
ma donn la vie, jaime Mercedes qui me donne le bonheur et jaime M. Morrel qui me
donnera la russite.
Ce garon est charmant, pense Villefort. Je suis sr quil na jamais rien fait de
mal dans sa vie. Je vais le librer. La belle Rene sera heureuse de ce cadeau de
mariage.
Avez-vous des ennemis, monsieur ? demande-t-il avec beaucoup de douceur.
Moi ? Mais je ne suis quun petit marin ! Trop petit pour avoir des ennemis.
Pourtant, vous allez tre capitaine. Vous allez vous marier avec une jolie fille,
car elle doit tre jolie, nest-ce pas, votre Mercedes ? Il y a l de quoi rendre jaloux bien
des gens.
Vous connaissez les hommes mieux que moi, monsieur le procureur. Sil y a des
jaloux parmi mes amis, je ne veux pas le savoir.
Eh bien, lisez ceci et dites-moi si vous connaissez cette criture.
Villefort tend la lettre anonyme Dants. Le jeune marin la lit et devient blanc de
colre :
Ah, vous avez raison monsieur le procureur ! Celui qui a crit a est un ennemi
et veut ma mort.
Mais, ce que dit cet ennemi, est-ce vrai ou faux ?
Les deux la fois.

Dants raconte alors son voyage lle dElbe : la mort du vieux capitaine, la
rencontre avec Napolon et la lettre que le jeune homme doit porter Paris.
Je comprends tout maintenant, dit Villefort. Vous avez t imprudent. Moi aussi,
dix-neuf ans, jai fait quelques btises. Ah, jeunesse ! Allez rejoindre vos amis, mariezvous et faites de beaux enfants la jolie Mercedes. Mais avant, montrez-moi la lettre de
Napolon !
Cest vrai ? Vous me laissez libre ? Ah monsieur, mille fois merci.
La lettre ?
Elle doit tre devant vous, avec les autres, rpond Edmond Dants en prenant
son chapeau.
Elle est adresse qui ?
M. Noirtier, rue du Coq-Hron, Paris.
Noirtier ! Noirtier de Villefort, pense soudain le procureur. Ah, mon pre, mon
pre ! Pourquoi je vous retrouve toujours sur ma route ?
Vous vous sentez mal ? demande Dants en voyant le visage du procureur
changer. Voulez-vous que jappelle quelquun ?
Restez ici ! Cest moi qui donne des ordres ! Vous avez bien dit Noirtier ?
Oui, monsieur. Vous le connaissez ?
Je ne connais pas ceux qui veulent tuer mon roi, monsieur.
Tuer le roi ? Mais je ne le savais pas. Je nai pas lu cette lettre.
Oui, mais vous connaissez le nom de celui qui va la lire.
Villefort lit la lettre et devient blanc comme la neige. Aprs un long silence, il dit
avec difficult :
Personne, part vous, ne sait que cette lettre est adresse ce Noirtier ?
Je le promets sur mon pre et Mercedes, monsieur.
Le silence revient. Villefort lit la lettre une nouvelle fois. Les ides se mlangent
dans sa tte.
Ah, mon pre ! Que je vous dteste avec vos ides de vieux fou !pense-t-il
encore. Le jour de mon mariage ! Et lui, ce Dants, sil apprenait un jour que Villefort est
le fils de Noirtier. Peut-tre est-il un menteur, peut-tre a-t-il lu et sait-il ce qui se
prpare. Sil sait, je suis perdu...

De son ct, Dants commence comprendre que quelque chose ne va pas.

Si vous croyez que je suis coupable, dit-il, interrogez-moi, sil vous plat !
Villefort a repris son visage svre.
Ce quil y a dans la lettre de Napolon ce Noirtier est trs grave. Je ne peux pas
vous librer maintenant. Vous allez rester quelques jours en prison, le temps que je
connaisse la vrit. Mais vous serez bientt libre. Regardez ce que je fais de cette lettre,
la seule preuve contre vous.
Il la jette dans la chemine o brle un grand feu.
Merci ! dit Dants. Vous tes un ami pour moi. Quelques jours de prison, cest
vite pass.
Vous tes un brave jeune homme. Demain, vous serez libre. Mais si quelquun
dautre vient vous interroger, ne parlez jamais de cette lettre, promettez-le-moi et vous
tes sauv.
Je le promets , dit Dants.
Villefort appelle les policiers. Il donne ses ordres loreille de leur chef. Les
hommes emmnent Dants. Villefort reste seul dans son bureau. Il se lve et va se
regarder dans la glace :
Non mon pre ! dit-il. Cette fois, vous ne me ferez plus de mal. Au contraire !
Ce que vous prparez avec Napolon me sera trs utile. Noirtier, tu as perdu ! Villefort,
va te marier, maintenant ! Lavenir est toi.
Le lendemain, Villefort se rend Paris. Il rencontre le roi Louis XVIII et lui
apprend ce quil a lu dans la lettre de Napolon : lancien Empereur va revenir en France
et reprendre sa place sur le trne. Il arrivera dans le petit port de Frjus et remontera
jusqu Paris. Larme sera avec lui, un grand nombre de Franais le suivra.
Tout se passe comme la racont Villefort. Le jour mme de sa rencontre Paris
avec le roi, Napolon pose le pied sur la terre de France. Louis XVIII senfuit en
Belgique. Mais, trois mois aprs, Napolon est battu Waterloo par les autres armes
dEurope : les Cents-Jours sont finis. LEmpereur est envoy Sainte-Hlne, une petite
le perdue au milieu de lAtlantique. Cest l quil mourra. Louis XVIII revient en
France. Villefort devient procureur du roi Paris. Noirtier a perdu : Villefort a ralis son
rve.
Le chteau dIf
Mais, ce soir de fvrier 1815, tandis que Villefort rentre chez lui pour se marier,
Dants est install dans un cachot du commissariat. Il attend l quelques heures. La nuit

tombe. Enfin, des policiers viennent le chercher. Ils montent dans une voiture sans
fentre. Dants demande o on lemmne. Les soldats ne rpondent pas. La voiture passe
devant la grande prison de Marseille, mais ne sarrte pas. Enfin, sur le port, les policiers
font descendre Dants de voiture. Un bateau les attend. Edmond suit ses gardiens sans
protester : il croit quon va labandonner sur une cte dserte et le laisser libre. Bientt, le
bateau passe devant la maison du pre Dants et celle de Mercedes. Edmond a envie
dappeler, mais, prudent, il se tait. Le temps passe. Edmond commence avoir peur. Il
demande au chef de ses gardiens :
Dans combien de temps arriverons-nous ?
Dans dix minutes.
Alors, maintenant, tu peux me dire o nous allons, puisque je les aurai dans dix
minutes.
Tu es marin, non ? Tu devrais connatre notre route !
travers la nuit, Edmond cherche savoir vers o ils se dirigent. Il comprend
soudain : au loin, en haut dune le, il voit la forme sombre du chteau dIf.
Le chteau dIf ! Cest dans ce sombre btiment que, depuis des sicles, on jette
sans les juger les gens importants, dangereux pour ltat. Et ils nen sortent jamais. Ils y
disparaissent et plus personne ne sait ce quils sont devenus.
Ce nest pas possible ! crie Edmond. M. de Villefort, mon ami, ma promis quil
me remettrait en libert.
a ne mintresse pas, mon garon, dit le chef des gardiens. On ma dit de
temmener au chteau dIf. Jobis. Mais attention, hein ? il faut rester sage.
Je suis innocent !
Ils disent tous a, rpond le policier
Mais y a-t-il des juges au chteau dIf ?
Je sais quil y a un gouverneur, des geliers et de bons murs. Eh oh ! Ne me
serre pas si fort, tu me fais mal !
Edmond lche le bras de son gardien et, soudain, essaie de sauter leau. Mais ses
gardiens sont plus rapides que lui et le font tomber au fond du bateau. Leur chef lui met
son fusil sur le front.
Un geste, et tu es mort.
Pendant une seconde, Edmond a envie de faire ce geste pour en finir. Mais il se dit
qutre tu dix-neuf ans, au fond dun bateau, par un policier, nest pas une mort pour

lui. Puis il pense que M. de Villefort viendra le librer. Alors il ne bouge plus, mais se
tient les poings entre les dents pour ne pas crier.
La coque du bateau heurte le rocher : ils sont arrivs.
Les policiers prennent Edmond par les bras et le tranent lintrieur du chteau. Il
entend la lourde porte se fermer derrire lui. Le voil au milieu dune cour carre
entoure de hauts murs. L-haut, sous la lune et la lumire des lampes, on voit briller les
fusils des gardiens.
Amenez-moi le prisonnier , crie une voix. Cest le gelier. Pouss par des
fusils, le prisonnier suit son nouveau gardien. Ils descendent des escaliers. Enfin, le
gelier ouvre la porte dune pice sombre. Cest le nouveau logement dEdmond Dants !

CHAPITRE 3
Le prisonnier et le gelier
Voici votre chambre pour cette nuit, dit le gelier. Monsieur le gouverneur dort.
Demain, quand il aura lu les ordres qui ont t donns pour vous, peut-tre changerezvous dendroit. Il y a du pain, de leau et un lit. Bonsoir.
Il prend la lampe et sen va. Edmond se retrouve seul dans le noir et le silence,
debout au milieu de la pice.
Le lendemain matin, le gelier revient. Il trouve Dants toujours la mme place :
il a pass la nuit debout, comme un arbre mort, sans dormir. Mais ses yeux sont pleins de
larmes. Le gelier tourne autour de lui, le regarde. Edmond ne semble pas le voir.
Vous navez pas dormi ? Vous navez pas mang ?
Je ne sais pas.
Voulez-vous quelque chose ?
Je veux voir le gouverneur.
Le gelier hausse les paules et sort. Alors Dants se met genoux et prie. La
journe passe. Il ne mange quun peu de pain et ne boit quun peu deau. Brusquement, il
pense quil aurait pu sauter du bateau qui la emmen ici. Il est trs bon nageur. Il aurait
pu rejoindre la terre. Il aurait emmen Mercedes et son pre en Espagne ou en Italie. Il
aurait... Il croit devenir fou. Il se roule parterre. Le lendemain, la mme heure, le gelier
entre :
tes-vous plus sage aujourdhui ? demande-t-il.
Edmond ne rpond pas.
Un peu de courage, voyons. Est-ce que je peux faire quelque chose pour vous ?
Je veux parler au gouverneur.
Cest interdit.
Quest-ce que je peux faire, alors ?
Si vous payez, vous pouvez avoir une meilleure nourriture, des livres et le droit
de vous promener.
Je ne veux rien de tout a, je veux voir le gouverneur.
Arrtez de rpter la mme chose, ou je ne vous apporte plus manger.

 Eh bien je mourrai de faim, cest tout.

Calmez-vous, dit le gelier. Vous pourrez rencontrer le gouverneur un jour ou
lautre, la promenade, et vous lui raconterez ce que vous voudrez.
Quand ? Je ne sais pas, moi ! Dans un mois, ou dans un an.
Cest trop long, je veux le voir tout de suite.
Faites attention, rpond le gelier. Quand on a toujours la mme ide dans la
tte, au chteau dIf, on peut devenir fou trs vite. Cest arriv au prisonnier qui tait dans
cette chambre avant vous. Il voulait offrir un million au gouverneur pour tre libr.
Ctait un abb qui racontait quil avait un trsor. On la mis au cachot. Il y est encore.
Mais moi, je ne suis pas fou. Je ne te donne pas un million, mais cent francs si tu
vas porter une lettre mon amie Mercedes, Marseille.
Cent francs ? Je gagne deux cents francs par mois. Si je vais porter une lettre, je
perds mon travail.
Trs bien. Alors, mon cher gelier, si demain, la mme heure, vous revenez ici
sans le gouverneur, je vous casse la tte contre le mur.
Vous devenez fou comme le pauvre abb !
Dants savance vers lui, les poings en avant. Le gelier se dirige lentement vers la
porte :
Trs bien, trs bien, calmez-vous, je vais prvenir le gouverneur. Il va venir vous
voir tout de suite.
Et il part en courant. Il revient trois minutes aprs, accompagn de quatre soldats.
Par ordre du gouverneur, dit-il, le prisonnier doit tre descendu un tage plus
bas.
Au cachot, alors ? demande un des soldats.
Au cachot, rpond le gelier, il faut mettre les fous avec les fous.
Dants a perdu. Le regard vide, il se laisse traner par ses gardiens. Ils descendent
un escalier. On le jette dans une grande salle sombre claire seulement par une petite
fentre ouverte juste sous le plafond. Cest le cachot.
Le gelier avait raison : Dants est devenu fou.

La visite du directeur des prisons

Les nuits et les jours passent. Manger, dormir, marcher dun mur lautre...
travers la fentre, Dants voit le ciel dhiver devenir bleu. La pluie revient. Le froid. Puis
le ciel bleu, nouveau. Ce jour-l, il entend des bruits nouveaux : des gens qui courent,
des portes qui souvrent. Depuis le temps, il a pris lhabitude dcouter le plus petit bruit :
une araigne qui marche sur le mur, la goutte deau qui met une heure tomber du
plafond. Il ne se trompe pas : cest le nouveau directeur de toutes les prisons de la rgion
de Marseille qui vient visiter le chteau dIf. Cet homme important rencontre les
prisonniers, leur demande comment ils sont nourris et ce quils veulent. Tous lui
rpondent que ce quils mangent est mauvais et quils veulent leur libert.
Les prisonniers sont bien tous les mmes, dit-il au gouverneur. Ils rptent tous
la mme chose...
Pas tous, rpond le gouverneur. Au chteau dIf, nous en avons deux qui vont
vous amuser. Deux fous.
Ils descendent les escaliers qui mnent aux cachots.
Quel malheureux peut vivre ici ? demande le directeur devant la premire porte.
Le plus dangereux de tous, rpond le gouverneur.
Depuis combien de temps est-il ici ?
Depuis un peu plus dun an, je crois. Il avait voulu tuer le gelier qui lui
apportait la nourriture.
Il ne va pas essayer de me tuer, au moins ?
Nayez pas peur, mes gardiens sont l. Il nest pas encore fou, mais il le
deviendra bientt. Alors, il sera doux comme un mouton.
Ils entrent dans le cachot dEdmond Dants. Le prisonnier se lve. Ses longs
cheveux noirs lui tombent dans le dos, sa barbe jamais coupe couvre sa poitrine, ses
yeux sont rouges : on les croirait pleins de sang. Les soldats lvent leurs fusils. Dants
comprend alors quil fait peur. Il se met genoux devant le directeur des prisons.
Monsieur, piti ! dites-moi pourquoi je suis en prison. Quel est mon crime ?
Vous mangez bien ? demande le directeur
Je crois, je ne sais pas. Je veux seulement que la justice de France fasse mon
procs.
Vous tes bien gentil, aujourdhui, dit le gouverneur. Vous ne voulez plus tuer
votre gelier ?

 Je lui demande pardon. Il tait si bon avec moi. Mais jtais fou ce moment-l.
Vous ne ltes plus ? demande le directeur des prisons.
Non... Je suis bout de forces. Il y a si longtemps que je suis ici.
Quand tes-vous arriv au chteau dIf ?
Le 28 fvrier 1815.
Le directeur rflchit :
Nous sommes le 30 juillet 1816.Vous ntes prisonnier que depuis dix-sept mois
seulement.
Seulement ! Mais pour moi, cest dix-sept ans, dix-sept sicles ! Quand on ma
arrt, jtais tout prs du bonheur. Jallais me marier, devenir capitaine. Ctait le plus
beau jour de ma vie. La nuit qui a suivi a t la plus sombre. Cette nuit continue depuis
dix-sept mois ! Je ne veux pas de pardon, monsieur, je veux la justice. Je veux un juge.
Cest bien, dit le directeur, mu par ces paroles. On verra. Monsieur le
gouverneur, vous me montrerez tout lheure le dossier de cet homme. Qui vous a fait
arrter, mon ami ?
M. de Villefort, rpond Dants. Rencontrez-le, je vous en prie.
Il nest plus Marseille, mais Paris. Il vous dtestait donc ?
Au contraire, il a t avec moi comme un ami.
Je peux donc avoir confiance dans les notes quil a laisses sur vous ?
Oui, monsieur.
Directeur, gouverneur et soldats sen vont. Dants se met genoux et prie pour cet
homme qui est descendu dans sa prison et va peut-tre le sauver.
Un trange prisonnier
Dans le couloir, le directeur soupire :
Cet homme na pas lair fou. Voyons lautre prisonnier maintenant. Qui est-ce ?
Il sappelle labb Faria. Il va vous faire rire. Il se croit le propritaire dun
trsor. La premire anne, il ma offert un million de francs pour sortir dici. La
deuxime anne, deux millions. Cest sa cinquime anne. Il va essayer de vous parler
vous seul et il vous proposera cinq millions. On lappelle labb fou .

Au milieu de la pice, un vieil homme presque nu trace des chiffres sur la terre de
son cachot avec un bout de pierre. Il lve la tte envoyant toutes ces lumires et tous ces
hommes.
Comme dhabitude, le directeur demande :
Mangez-vous bien, avez-vous besoin de quelque chose ?
Je nai besoin de rien, rpond labb, tonn.
Je suis le directeur des prisons. Je suis envoy par le gouvernement pour parler
aux prisonniers.
Alors, ce nest pas pareil. Je mappelle labb Faria. Je suis n Rome. Jtais le
secrtaire du cardinal Spada. Je ne sais pas pourquoi jai t arrt. Mais si on me libre,
je pourrai aider Napolon et lItalie grce mon trsor.
Vous aviez raison, monsieur le gouverneur, cet homme est fou. Et trs amusant.
Cest vous, les fous, qui ne me croyez pas, murmure Faria. Ils ont des yeux et
ils ne voient pas, dit lvangile.
Mais mangez-vous bien ?
Labb ne rpond plus. Il a repris son travail. Quand la porte du cachot est
referme, le directeur dit au gouverneur :
Jai presque cru son histoire de trsor. Pensez-vous quil peut dire la vrit ?
Sil avait autant dargent, rpond le gouverneur, il ne serait pas en prison, mais
dans un palais.
Dans le bureau du gouverneur, le directeur lit le cahier des prisonniers. Sous le
nom dEdmond Dants, il y a crit de la main de M. de Villefort :
Partisan de Napolon. Trs dangereux. La aid revenir de lle dElbe. Le
garder dans le plus grand secret.
Le directeur des prisons comprend. Il crit en dessous de cette note :
Rien faire pour ce prisonnier.
Seul
Les jours passent, puis les semaines, puis les mois. Au dbut, Edmond Dants
espre.

 Le temps que le directeur soit all visiter dautres prisons, il se passera un mois.
Puis il rentrera Paris. Puis il parlera de moi. Dans un mois, je serai libre... Dans deux
mois... Non, dans trois mois.
Il interroge son gelier. Mais celui-ci ne lui rpond pas. Lanne passe.
Maintenant, il croit quil a rv. Il se dit que ce directeur des prisons na jamais exist
que dans ses rves. Au bout dun an, un nouveau gouverneur arrive. Le gelier a pris sa
retraite. Les prisonniers ne sont plus appels par leur nom, mais par le numro de leur
cachot. Dants sappelle maintenant le numro 34.
Le numro 34 commence par se rvolter. Puis il se dit quil est peut-tre coupable.
Puis il prie. Il prie Dieu et les hommes pour que simplement on le change de cachot. Il
demande des livres. Le nouveau gelier refuse. Alors, Dants prie Dieu, toute la journe,
toute la nuit. Mais Dieu se tait, lui aussi.
Il ne peut mme pas trouver un secours dans la philosophie, dans lhistoire ou la
science : il na pas t longtemps lcole. Les mois passent. Il sent la colre monter en
lui contre Dieu, contre son gelier, contre tous les hommes. Dans sa tte, il lit et relit la
lettre que lui avait montr Villefort. Il croit savoir qui a crit cette lettre : cest lhumanit
tout entire, cest Dieu, cest son gelier. Le monde entier est son ennemi. Il tue
laraigne qui court sur le mur : elle aussi a crit cette lettre. Il va devenir fou. La mort
seule peut le librer. Pendant de longues annes, Dants passe de la prire la colre, de
la colre la folie, et de la folie la prire. Un jour, il dit aux murs de son cachot : Je
veux mourir.
Il ne veut pas se mettre une corde autour du cou et mourir ainsi : cest trop laid. Il
ne veut pas tuer son gelier, puis se faire couper la tte dans la cour de la prison. Dants
nest pas un criminel. Non ! Il mourra de faim ! cest la mort la plus propre. Il jette son
repas par la fentre. Quatre jours se passent. Maintenant, il ne peut plus bouger. Il reste
sur son lit. Son ventre ne lui fait plus mal. Il ne voit plus, il nentend plus. Son gelier
pense quil est malade. Mais il ny pas de mdecin au chteau dIf. Les prisonniers
meurent dans leur cachot, sans tre soigns.
Edmond Dants est presque heureux. En fermant les yeux, il voit des lumires.
Dans ses oreilles, il entend un bruit.

CHAPITRE 4
Le numro 27
Mais ce nest pas un rve. Il ouvre les yeux. Sa tte est lourde, il se lve quand
mme. Maintenant, il entend un autre bruit, comme si, aprs avoir frapp, on creusait.
Le gelier entre avec le repas du soir. Dants crie trs fort pour que son gardien
nentende pas le bruit :
Jai le droit de crier, non ? Ce nest pas interdit.
Le gelier croit quil est malade, dpose le repas sur la table et sen va. Avec
prudence, Dants mange lentement et retrouve un peu de forces. Il se lve, coute les
bruits qui semblent sortir du mur. Puis il casse le pied de sa chaise et frappe sur le mur.
Le bruit sarrte.
Si cest un ouvrier qui travaille, pense-t-il, il recommencera tout de suite. Si
cest un prisonnier qui cherche svader, il ne recommencera que cette nuit.
Le bruit recommence seulement quand la nuit est tombe : cest donc un
prisonnier. Il faut laider. Dants casse le pot dans lequel on lui sert boire. Le bruit vient
de derrire son lit. Il le pousse et essaie de creuser le mur avec un morceau. Au bout
dune heure, il russit enlever une grosse pierre. Mais de lautre ct, lautre prisonnier
a arrt de travailler. Dants met son assiette devant la porte. Le gelier, en entrant,
marche dessus et la casse.
Vous cassez tout maintenant ! dit-il, en colre. Tant pis, vous mangerez dans la
casserole.
Cest ce que Dants voulait : une casserole en fer ! Il peut enlever la pierre, puis
une autre. Le soir, quand le gelier revient, il a cach son travail derrire son lit.
Jusquau milieu de la nuit, Dants continue de creuser. Soudain, il sent sous son
outil quelque chose de plus dur : cest une grosse poutre en fer. Il ne peut plus creuser !
Dieu est contre moi. Cette fois, je vais mourir.
Il entend une voix au-dessous de la terre, comme celle dun mort qui se rveille :
Qui parle de Dieu et de mourir ? Dants commence trembler. Pour la
premire fois depuis quatre ans, il entend parler un homme. Car, pour le prisonnier, un
gelier nest pas un homme : ce nest quune porte vivante.
Parlez-moi encore, supplie-t-il. Qui tes-vous ?
Qui tes-vous vous-mme ?

 Un malheureux prisonnier.
De quel pays ? quel nom ? quel mtier ? Depuis combien de temps tes-vous l ?
Pourquoi tes-vous en prison ?
On dirait un policier. Tant pis ! Dants est trop heureux de rpondre enfin
quelquun et il dit, sans se mfier :
Je suis franais. Je mappelle Edmond Dants. Je suis marin. On ma enferm au
chteau dIf le 28 fvrier 1815 pour avoir essay de faire revenir Napolon au pouvoir.
Mais je suis innocent.
Quoi ? LEmpereur serait donc prisonnier ?
Non, il a t battu en 1814, et est parti en exil lle dElbe. Mais depuis quand
tes-vous ici ? demande-t-il linconnu.
Depuis 1811. Ne creusez plus. Dites-moi o vous avez creus et comment est
votre cachot.
Jai creus sous mon lit. La porte de mon cachot donne sur un couloir. De lautre
ct de ce couloir, il y a un autre cachot.
De ma fentre, je vois la cour du chteau dIf.
Alors, cest terrible, je me suis tromp dans mes calculs car je croyais que mon
tunnel arrivait la mer. Je me serais alors jet leau et jtais sauv. Tout est perdu.
Tout ?
Oui, cachez ce que vous avez creus, ne travaillez plus et attendez de mes
nouvelles.
Dites-moi au moins qui vous tes.
Je suis le numro 27.
Vous avez peur de moi ? Je vous promets que je ne dirai rien. Revenez me
parler, je vous en prie, sinon, je me casse la tte contre le mur.
Quel ge avez-vous ? demande le numro 27.
Je ne sais pas. Je nai pas compt les jours. Mais quand on ma enferm, javais
dix-neuf ans.
Alors, vous en avez vingt-six. cet ge-l, on nest pas un tratre. Vous me
verrez bientt. Mais avant, il faut que je refasse mes calculs. demain.

Le lendemain la mme heure, Dants entre dans le trou. Il entend la voix de son
mystrieux compagnon :
Votre gelier est parti ?
Oui.
Alors, me voici !
Labb Faria
Dants, qui est genoux dans le tunnel, sent que la terre seffondre sous ses mains.
Il se jette en arrire. La terre souvre. Une tte, un corps, puis des jambes sortent du trou.
Cest un vieil homme trs maigre aux longs cheveux et la longue barbe blanche. Il na
sur lui que quelques bouts de tissus dchirs. Dants lembrasse comme un pre. Le vieil
homme fait le tour du cachot, jette un regard par la fentre. Enfin, il dit avec calme :
Nous ne sortirons pas dici. Que la volont de Dieu soit faite. Monsieur,
permettez-moi de me prsenter. Je mappelle labb Faria. Jai soixante-quatre ans. Je
suis au chteau dIf depuis dix ans, dans un cachot quinze mtres du vtre, de lautre
ct du couloir o passe le gelier. Jai creus pendant deux ans en dessous de ce couloir
car je croyais arriver jusqu la mer. Mais avant, jai pass trois ans dans dautres prisons
dItalie et de France. Jtais un homme politique important. Un jour, jai propos un
prince de faire lunit de lItalie. Ce prince ma jet en prison.
Dants pense que risquer sa vie pour une telle ide est bien bizarre et il demande :
Vous ntes pas labb que le gelier croit... malade ?
Que lon croit fou, voulez-vous dire ? Oui, cest moi qui amuse depuis si
longtemps les habitants de cette prison.
Les deux hommes parlent ainsi toute la nuit. Dants est rassur : Faria nest pas
fou. Il est au contraire trs savant. Et lui, le pauvre marin qui ne sait rien, commence
ladmirer. Ils traversent le tunnel en dessous du couloir du gelier et remontent dans le
cachot de labb. Faria sait tout faire avec ses mains : des outils avec les bouts de fer de
son lit, du papier avec ses chemises, de lencre et des crayons avec les poissons servis le
vendredi. La moindre petite chose est devenue un objet utile.
La lumire dans le noir
Vous qui tes si savant, monsieur labb, expliquez-moi pourquoi je suis en
prison depuis tant dannes , demande Dants.
Et il raconte alors son histoire. Trs vite, labb a tout compris. Il pose quelques
questions prcises sur Danglars, Fernand, Caderousse. Et soudain, tout parat clair
Dants :

 Je me souviens ! Le jour o jai t jet en prison, ils crivaient sur une table du
restaurant de Caderousse.
Il faut toujours chercher qui le crime est utile. Mais, dans le bureau de
Villefort, que sont devenues la lettre anonyme et celle de Napolon ?
M. de Villefort a mis la lettre anonyme dans un tiroir et lautre, celle de
Napolon, il la brle pour quil ny ait pas de preuve contre moi.
qui tait adresse cette lettre ?
M. Noirtier, Paris.
Labb Faria clate de rire :
Je lai connu, ce Noirtier. Il est venu Rome avec Napolon. Il sappelle
Noirtier de Villefort. Cest le pre du procureur !
Son pre ! Oh, je vous quitte, monsieur labb, je veux tre seul quelque
temps.
Le professeur et llve
Pendant toute une journe et toute une nuit, labb Faria na pas vu Dants. Le
gelier est pass deux fois dans les cachots. Il na rien remarqu. Faria enlve la pierre
qui cache le tunnel et arrive dans le cachot de Dants. Son ami na pas boug. Il est l,
couch sur le dos, comme une statue.
Je vous invite dner, mon cher , dit le vieil homme.
Ses repas sont en effet meilleurs que ceux des autres prisonniers : le gelier soigne
bien ce fou amusant pour quil vive encore longtemps. Dants accepte. Pendant le
repas, Faria observe son jeune ami. Puis il dit :
Je naurais pas d vous dire la vrit.
Pourquoi ?
Parce que jai mis dans votre cur un sentiment qui ny tait pas : la
vengeance.
Dants sourit :
Parlons dautre chose. Jai une ide pour sortir dici. Nous continuons notre
tunnel jusquau chemin des gardiens qui fait le tour du chteau, dehors. Nous sortons la
nuit, je tue le gardien et nous sautons la mer.

 Tuer ? Jamais. Avez-vous oubli que je suis un abb, un homme de Dieu ? Je

refuse, mon ami.
Nous essaierons alors de trouver un autre plan. En attendant, mon pre, devenez
mon professeur. Apprenez-moi un peu ce que vous savez. Et je ne vous parle plus de
tuer.
Ds le lendemain, labb Faria devient le professeur du jeune homme. Il lui
apprend langlais, lallemand et le grec, les mathmatiques, la philosophie, la chimie. Il
lui raconte aussi lhistoire des nations. Un an se passe ainsi. Edmond est devenu un autre
homme. Il a pris les manires nobles de labb. Personne ne reconnatrait en lui le petit
marin de Marseille.
Mais labb, lui, devient de plus en plus triste.
Ah ! sil ny avait pas de gardien, dit-il un jour.
Il y en a un, rpond Dants. Un gardien que je peux tuer.
Non, jamais, jamais je ne serai un assassin !
Avez-vous une autre ide ?
Labb ne rpond rien et reprend la leon. Trois mois passent encore.
tes-vous fort, Edmond ? demande un jour labb. Dants rpond en prenant
une pierre trs lourde et en la levant facilement au-dessus de sa tte.
Promettez-moi de ne pas tuer le soldat, dit labb.
Je le promets.
Alors, nous pourrons nous vader.
Dans combien de temps ?
Dans un an au plus tt si nous travaillons tout de suite.
Mais alors ! nous avons perdu un an dj.
Perdu ? vous croyez que vous avez perdu un an ?

CHAPITRE 5
La maladie
Le plan de Faria va demander beaucoup de travail : au milieu du tunnel qui runit
leurs deux cachots, ils creuseront nouveau pour aller en dessous du chemin des
gardiens, construit sur un des murs extrieurs du chteau. Quand un gardien passera, le
chemin seffondrera sous ses pas. Le soldat, surpris, ne pourra pas se dfendre, Dants
lattachera et lui mettra un bout de tissu sur la bouche pour lempcher de crier. Le long
dune corde faite avec leurs vtements, ils descendront jusquaux rochers et courront
jusqu la mer.
Ils se mettent au travail. Chaque nuit, ils jettent un peu de terre par la fentre. La
terre senvole dans le vent. Une nuit, alors quil creuse, Dants entend derrire lui labb
Faria qui lappelle. Il entre dans le cachot. Faria est debout au milieu de la pice,
tremblant, couvert de sueur, les yeux creuss dun cercle bleu, les lvres blanches.
Oh, mon Dieu ! dit Dants, quy a-t-il, quavez-vous ?
Vite, vite, coutez-moi ! Ne perdons pas de temps sinon je suis perdu. Jai dj
eu cette maladie avant dentrer en prison. Je vais peut-tre en mourir cette fois-ci.
Soulevez mon lit, vous trouverez en dessous une petite bouteille remplie dune boisson
rouge. Bien. Maintenant, couchez-moi sur mon lit. Dans un instant, je vais peut-tre crier,
me tordre. Tenez-moi bien fort. Empchez-moi de bouger. Si le gelier entend mes cris, il
pourrait me changer de cachot. Puis, je deviendrai raide, comme si jtais mort. Avec le
couteau, vous ouvrirez mes dents et vous verserez dans ma bouche dix gouttes de ce
mdicament. Alors, peut-tre, je serai sauv.
Peut-tre ?
Brusquement, le corps de labb se tord comme sil tait sur des flammes. Il crie,
mais Dants le fait taire en lui mettant la couverture sur la bouche. Enfin, Faria se calme
et ne bouge plus, raide comme un mort. Dants lui glisse le mdicament dans la bouche.
Une heure passe. Labb ouvre les yeux.
Il est sauv ! dit Dants
Hlas, mon ami, rpond labb dune voix faible, je ne pourrai pas mvader
avec vous.
Non, vous allez gurir. Je ne vous abandonnerai jamais.
Je connais bien cette maladie. La prochaine fois, je ne pourrai bouger ni les bras
ni les jambes... Si je nen meurs pas !
Nous serons loin, ce jour-l. Nous serons libres. Un mdecin pourra vous sauver.
Bientt, jaurai fini le tunnel. Nous pourrons partir.

 Hlas, mon ami, touchez mon bras gauche, il ne bouge plus. Je ne pourrai pas
nager jusqu la terre.
Je vous porterai.
Vous tes marin, vous savez bien que cest impossible. Partez seul.
Jamais. Je vous promets de rester avec vous jusqu votre mort. Vous tes mon
nouveau pre. Et un fils nabandonne pas son pre quand celui-ci va mourir.
Finissez le tunnel. Ainsi, nous partirons ensemble le mme jour : vous vers la
libert, moi vers le ciel.
Une histoire de fou
Dants a travaill pendant toute la nuit. Au matin, il entend des pas au-dessus de
lui. Et une voix qui dit : Au travail, messieurs, il faut rparer entirement le chemin des
gardiens. Il peut seffondrer tout instant. Je veux que a soit solide comme un rocher.
Toute cette anne de travail risque dtre perdue ! Il faudrait svader ds cette nuit. Mais
Dants a promis son matre quil resterait avec lui jusqu la mort. Il retourne chez
Faria. Labb semble aller mieux. Il est assis au bord de son lit. Son bras gauche pend le
long de son corps. Il bouge difficilement sa jambe.
Il faut que je vous parle, Edmond, dit-il en tendant un morceau de papier. Lisez.
Je ne vois quun papier demi brl. Lcriture est ancienne. Ce texte ne veut
rien dire.
Edmond, coutez-moi, croyez-moi ! Ce que vous venez de lire vaut des millions
et des millions de francs. Cest mon trsor, Edmond. Et ce trsor sera vous.
Dants est effray. Son cur se serre. Le gelier disait donc la vrit: labb Faria
est fou ! Jamais il navait parl de ce trsor Dants. Est-ce la maladie qui a fait retomber
le vieil homme dans la folie ? Dants balbutie :
Votre... votre trsor ?
Vous tes comme les autres, nest-ce pas, vous me croyez fou, dit Faria avec un
bon sourire. Soyez tranquille, je ne le suis pas et ne lai jamais t. Et une fois que je serai
mort, ce trsor vous appartiendra.
Allons, allons, rpond Dants comme sil parlait un enfant, vous tes encore
fatigu. Nous verrons tout a plus tard. Pour des prisonniers, un trsor, ce nest pas
urgent.
Pas urgent ? Mais demain, aprs-demain, ma maladie peut revenir. Tout sera
fini, alors ! Ce trsor sera perdu pour toujours. Edmond, je vous en prie, croyez-moi ! Il

est tellement grand quil pourrait faire le bonheur de dix familles. Vous ne me croyez
donc pas ? Relisez ce papier.
Ne le fchons pas , pense Dants. Et il lit : Le pape Alexandre
VI...empoisonner... Spada...trsor... deux millions... Monte-Cristo... au coin de la seconde
grotte...
Mais ces mots nont aucun sens.
Oui, mais moi, aprs des annes de travail jai russi reconstruire chaque
phrase et...
Des pas ! Le gelier arrive. Je pars , dit Dants, content de ne plus entendre
cette histoire de fou. Dans son cachot, Edmond Dants met de lordre dans ses ides :
labb est-il redevenu fou ? Est-ce lui qui se trompe sur ce trsor ou les autres qui se
trompent sur Faria ? Il a peur de revenir dans le cachot de son ami. Les heures passent. Il
entend un bruit. Cest labb qui a russi traverser le tunnel malgr sa faiblesse.
Je veux faire votre bonheur, Edmond, dit Faria. coutez au moins mon histoire.
Aprs seulement, vous pourrez juger si je suis fou ou non.
Un beau livre de prires
Longtemps avant dtre mis en prison, labb Faria avait t le secrtaire et lami
du cardinal Spada, dernier-n dune vieille famille de Rome. Et Faria lui-mme tait
devenu un personnage important de la vie politique en Italie. Avant de mourir, le cardinal
laissa sa maison et ses quelques biens Faria. Mais il demanda son secrtaire de
raconter dans un livre lhistoire de la famille Spada. Quelques mois aprs la mort du
cardinal, labb travaillait dans la bibliothque. Son livre sur la famille Spada en tait
arriv au XVIe sicle :
En 1500, rgnait Rome le pape Alexandre VI Borgia. En ce temps-l, le
Vatican tait un lieu dintrigues et de complots. Ainsi, Alexandre VI avait pour ennemi
lanctre du cardinal Spada. Il voulait voler sa fortune et le fit empoisonner. Alexandre
VI fouilla le palais de Spada et dcouvrit un papier crit par sa victime :
Je laisse mon fils le trsor de ma famille, mais surtout mon beau livre de
prires. Il doit le garder en souvenir de moi. Malgr de nombreuses recherches, le pape
ne trouva rien. Il mourut quelques annes plus tard. De son ct, la famille Spada
chercha longtemps le trsor. Puis, peu peu, lhistoire du trsor de Spada fut oublie.
Eh bien Edmond, demande Faria en arrtant son rcit, ce que je vous raconte
vous semble-t-il une histoire de fou ?
Oh non, en vous coutant, je crois lire le plus intressant des livres. Continuez,
je vous en prie.

 Pendant plus de trois cents ans, continue Faria, le trsor fut oubli. Jusqu ce
jour de 1807 o je travaillais dans la bibliothque du cardinal. Fatigu, je mtais endormi
en lisant un livre de prires. Quand je me suis rveill, il faisait nuit. Pour avoir de la
lumire, jai mis le feu un vieux papier qui tait tomb par terre. Des mots sont apparus.
Jai vite teint le papier. Mais certains mots avaient dj t brls. Cest ce papier que je
vous ai montr hier. Il tait tomb du livre de prires pendant que je dormais. Le livre de
prires du Spada de 1500 ! Pendant des semaines, jai cherch ce quil voulait dire. Jai
fini par trouver. Lisez ceci !
Faria montre un papier moins vieux que lautre. Dants reconnat lcriture de son
ami. Le texte explique comment dcouvrir le trsor cach dans une grotte de lle de
Monte-Cristo.
Et quavez-vous fait, alors ? demande Dants qui voit bien, maintenant, que son
ami na jamais t fou.
Je suis parti tout de suite de Rome. Mais, depuis que javais crit mon livre sur
lunit de lItalie, des policiers me surveillaient jour et nuit. Ils ont cru que je voulais
menfuir et ils mont arrt alors que je montais dans le bateau qui devait memmener sur
lle de Monte-Cristo. Depuis ce jour, je suis prisonnier. Et bientt, je vais mourir. Mais
mon trsor sera un jour vous. vous Edmond, vous, mon fils. Mon fils n en
prison...

CHAPITRE 6
La mort de labb Faria
Edmond Dants connat bien Monte-Cristo, cette le dserte entre la Corse et
lItalie. Quand il tait marin sur le Pharaon, il sy arrtait parfois pour prendre de leau et
chasser des chvres. Pour Faria, il dessine la carte de la petite le. Bientt, ils peuvent
marquer dune croix la grotte o est cach le trsor.
La vie continue dans les cachots du chteau dIf. Le chemin des gardiens est
maintenant compltement rpar. Dants ne peut plus creuser. Il lui faudra trouver un
autre chemin pour svader.
Une nuit, Dants se rveille. Il a entendu, dans son sommeil, la voix de Faria, dans
lautre cachot. Depuis le temps quil vit ici, ses yeux voient la nuit, comme les chats, et
ses oreilles entendent le moindre bruit. Il pousse son lit, enlve la pierre qui ferme
lentre du tunnel entre les deux cachots. Labb est debout, ple comme la premire fois.
Vous comprenez ce qui marrive, nest-ce pas, mon ami ? dit-il dune voix
tremblante.
Dants court vers la porte et crie :
Au secours ! au secours !
Silence ! dit Faria en lui prenant le bras. Pensez vous. Sils vous trouvent ici,
les gardiens dcouvriront aussi le tunnel. Esprez ! Quand je serai mort, un autre
prisonnier viendra dans mon cachot, plus jeune, plus fort. Il vous aidera mieux que moi
sortir dici. Ah ! Il est temps que je meure.
Taisez-vous, taisez-vous ! crie Dants en pleurant.
Portez-moi sur mon lit. Faites comme la dernire fois, mais versez tout le
mdicament. Adieu, mon ami. Mon trsor existe. Noubliez pas Monte-Cristo !
Alors, le vieil homme se met se tordre avec une force extraordinaire. Au bout
dune heure, il se calme enfin. Dants lui vide la bouteille dans la bouche. Puis il sassoit
devant le lit, prend la main de son ami et attend. Les heures passent. Mais les yeux
ouverts ne bougent plus. La main est froide et raide. Labb Faria est mort.
Le jour sest lev. Le gelier va venir. Vite, il faut senfuir, refermer le tunnel, se
jeter sur son lit et faire semblant de dormir.
Un sac tout neuf
Ds que la porte de son cachot se referme, Dants saute de son lit et se prcipite
dans le tunnel. Le voil juste derrire le cachot de labb. Le gelier vient dentrer. Il

touche le corps de Faria. Il appelle laide. Dants entend le pas lourd des soldats, puis la
voix du gouverneur :
Jetez-lui de leau au visage... Il ne bouge pas. Allez chercher le mdecin.
Le gouverneur sort. Un soldat se met rire :
Labb fou est parti chercher son trsor. Bon voyage !
Il ne pourra mme pas payer son linceul, rpond une autre voix.
Bah ! Au chteau dIf, cest la peau du mort, le linceul.
Tu te trompes. Ctait un homme dglise. On lui donnera un sac.
Les deux soldats sen vont. Au bout dune heure, le gouverneur revient avec le
mdecin :
Il est bien mort, dit ce dernier.
Dommage. Ctait un fou amusant, trs doux. Docteur, vous devez tre sr de la
mort de cet homme.
Faites chauffer les fers.
Dans son tunnel, Edmond Dants entend dautres bruits de pas. Puis il sent une
odeur de peau brle. Dants se mord le poing pour ne pas crier sa peine.
Vous voyez, dit le mdecin, le voil dlivr de sa prison.
Cest bien triste. Ah, malgr sa folie, ctait un homme intelligent. Il ma mme
donn des conseils pour soigner ma femme.
Ctait un mdecin, comme moi ? Jespre que vous lenterrerez comme il faut.
Il aura un beau sac neuf, docteur. Gelier ! Va men chercher un.
Encore des bruits de pas. Le mdecin continue :
Lui donnerez-vous une messe lglise du chteau ?
Ce nest pas utile. Dieu nenverra pas un abb en enfer.
Les deux hommes se mettent rire. Au-dessous deux, Dants se retient de toutes
ses forces pour ne pas sortir de son tunnel et tuer ces gens qui plaisantent ainsi devant un
mort. Un mort qui sappelait labb Faria. Enfin, le gouverneur, le mdecin, le gelier et
les soldats sen vont. Dants entend la porte se fermer. Le silence revient. Dants
repousse la pierre et entre dans le cachot de son ami mort.

Le cimetire du chteau dIf

Sur le lit, le corps de Faria est envelopp dans un sac de toile paisse. Voil donc
son linceul ! Dants se met genoux. Seul, nouveau, comme le jour lointain o on la
jet en prison ! Et, comme ce jour-l, Dants a envie de mourir. Il prie. Puis il relve la
tte.
Non, il faut vivre, tre libre. Si je meurs, qui punira Danglars, Fernand,
Caderousse et Villefort ? Je dois fuir. Mais comment ? Il faudra des annes de travail
pour creuser un nouveau tunnel. Hlas, cest bien fini... Je sortirai de mon cachot comme
labb Faria, dans un sac... Dans un sac ?
Une ide traverse soudain sa pense. Il se frappe le front, se lve, fait trois fois le
tour de la chambre en rptant dans un sac, dans un sac . Puis il se jette nouveau
devant le lit.
Oh, mon pre, mon matre, merci de mavoir envoy cette ide de L-Haut, dans
le Ciel. Puisque seuls les morts peuvent sortir du chteau dIf, moi qui suis vivant, je
men irai dici par le chemin des morts.
Avec le couteau que Faria a fabriqu, il enlve la corde qui ferme le sac. Il sort le
corps de labb, le trane dans le tunnel jusqu son cachot, le dpose sur son lit, le cache
sous une couverture, essaie de fermer les yeux vides et tourne la tte de labb contre le
mur. Le gelier, en apportant le repas du soir, croira que Dants dort. Il laissera le repas
par terre et sen ira, comme dhabitude. Dants descend dans le tunnel, remet le lit contre
le mur, et entre dans le cachot de labb. Il se dshabille entirement, cache ses
vtements, prend son couteau, se glisse dans le sac et le referme de lintrieur. Un peu
plus tard, le gelier entre dans le cachot de Dants et en ressort. Tout va bien. Il suffit
maintenant dattendre que lon vienne le chercher et le porter jusquau cimetire du
chteau dIf. Il se laissera enterrer la place de labb Faria. Puis, dans la nuit, il creusera
la terre pour ressortir et sauter la mer.
Et si la terre mcrase, eh bien, tant mieux, tout sera fini , pense-t-il.
Longtemps aprs, deux soldats entrent dans le cachot de labb. Lun prend le sac
par les pieds, lautre par la tte. Dants se fait raide comme un mort.
Ah, quil est lourd. Ce vieux fou tait pourtant si maigre !
Il a d manger son trsor.
Ils sortent du cachot et montent lescalier. Dants sent lair froid de la nuit. Il
reconnat le mistral. Il est presque heureux. Les hommes le portent encore un peu puis le
dposent.
Oh, bah, je me repose un peu, moi, dit un des hommes en sasseyant sur le sac.

 Eh, claire-moi ! dit lautre. Je ne trouve pas ce que je cherche.

Lhomme qui sest assis sur Dants se relve.
Jai trouv !
Dants sent quon lui attache les pieds.
Cest prt, dit le deuxime soldat, on peut y aller.
Ils reprennent le sac et le portent encore pendant une cinquantaine de mtres, le
dposent nouveau, ouvrent une porte. Dants entend les vagues autour de lle.
Mauvais temps ! dit le premier soldat. Je naimerais pas tre en mer.
a oui ! Monsieur labb va avoir froid.
Ils rient.
Nous voil enfin arrivs, dit le premier soldat.
Non, cest plus loin, rpond lautre. Rappelle-toi, le dernier est rest sur les
rochers. Le gouverneur ntait pas content.
Ils continuent un peu et sarrtent encore une fois. Un des hommes prend Dants
par les pieds, lautre par la tte.
Une, deux, trois. Dants sent quil traverse lair comme un oiseau bless. Il
tombe, tombe toujours. Quelque chose de lourd le tire vers le bas. Il croit tomber pendant
des sicles. Enfin, il plonge dans leau glace, pousse un cri et coule dans la mer, une
pierre aux pieds.
La mer est le cimetire du chteau dIf.

CHAPITRE 7
Lle de Tiboulen
Dants russit couper le sac, puis la corde qui attache ses pieds la pierre avec le
couteau de labb Faria. Dun seul coup, il remonte la surface, respire profondment,
voit l-haut, sur lle, la lumire de la lampe des soldats. Ils ont peut-tre entendu son cri
quand il a touch leau. Il plonge et nage longtemps sans respirer. Il remonte enfin.
Cette fois, la lumire a disparu. Il essaie de savoir o il se trouve. Le ciel est noir.
Une tempte1se prpare. Les vagues grossissent. Lle dserte la plus proche est celle de
Tiboulen, plus de quatre kilomtres du chteau dIf. Il nage vers elle.
Une forme noire apparat devant lui. Cest la terre ! Il est arriv lle de Tiboulen.
Il se relve, fait quelques pas, se couche sur un rocher et remercie Dieu. Puis il sendort
comme un enfant. Le bruit de la tempte le rveille. Dants se cache sous un rocher. Lle
tremble sous le coup des vagues. Il se rappelle quil na rien mang depuis vingt-quatre
heures. Il boit un peu deau de pluie dans le creux de sa main. Il lve la tte et voit un
bateau qui se dirige droit sur un rocher dangereux que lancien marin connat bien. Il se
met debout, lve les bras mais ne peut rien faire pour attirer leur attention. Et le bateau se
brise. Dants descend jusquau rivage. Il ny a plus rien sur la mer en colre.
Au petit jour, la tempte sest calme. Le soleil se lve dans un ciel clair. Le
chteau dIf au loin ressemble un animal marin. Dants regarde longtemps toute cette
beaut quil croyait avoir oublie. Il aperoit un bateau qui sort du port de Marseille, trs
loin, l-bas. Il veut se jeter leau pour le rejoindre. Puis il rflchit :
Les marins, en me voyant arriver nu, avec ces cheveux longs et cette barbe, vont
tout de suite comprendre que je suis un prisonnier vad. Ils me vendront la police. Tant
pis ! Je nai pas le choix.
Il voit un chapeau de marin et de gros bouts de bois au bord de leau, ce qui reste
du bateau perdu cette nuit dans la tempte. Il met le chapeau sur sa tte, prend un bout de
bois et nage longtemps vers le bateau. Bientt, il est prs de lui et crie :
Au secours, laide !
Les marins le voient. Ils descendent une chaloupe la mer. Dants abandonne son
bout de bois pour aller plus vite leur rencontre. Cest une erreur. Il na plus de force. Il
va mourir. Une main le tire par les cheveux.
Lhomme aux cheveux longs
Il se rveille sur le pont du bateau. Le chteau dIf est dj loin derrire lui. Un
marin lui frotte le corps avec une couverture. Un autre lui donne de lalcool boire. Le
patron du bateau le regarde et lui demande en mauvais franais :

 Bienvenue bord de la Petite Amlie. Qui tes-vous ?

Je suis un marin de Malte, rpond Dants en bon italien. Nous venions de
Syracuse Marseille avec du vin. La tempte nous a jets sur les rochers. Moi seul ai pu
me sauver. Mon capitaine et les deux autres marins sont morts. Je veux remercier celui
qui ma sauv la vie.
Cest moi, dit un garon au visage sympathique. Je mappelle Jacopo. Mais
quand jai vu votre barbe et vos cheveux, jai eu peur de vous. Je vous ai presque laiss
tomber dans leau.
Javais oubli, dit Dants. Il y a longtemps de cela, jai t trs malade et prs de
mourir. Quand jai t guri, jai promis la Sainte Vierge de ne pas me couper les
cheveux et la barbe pendant dix ans. Mais, dites-moi, quel jour sommes-nous ?
Le 28 fvrier, rpond Jacopo.
De quelle anne ? Jai eu tellement peur que jai mme oubli la date !
Je comprends a ! Moi, jaurais oubli mon nom de famille ! Nous sommes le 28
fvrier 1829.
Dants regarde le chteau dIf, tout petit derrire lui. Quatorze ans dans cette
prison ! Il tait entr l-bas lge de dix-neuf ans. Aujourdhui, il en a trente-trois.
Capitaine, dit-il au patron, je suis bon marin. Mais je nai plus de bateau. Vous
voulez bien de moi ?
Montrez-moi ce que vous savez faire.
Dants prend le gouvernail et conduit si bien que le bateau va encore plus vite.
Bravo, dit le patron, je vous engage. Cent francs par mois, plus quelques
avantages sur des marchandises qui... Nous verrons
Soudain, ils entendent un coup de canon. Ils se retournent. Cela vient du chteau
dIf.
Quest-ce que cest ? demande le patron.
Oh rien ! rpond Dants. Encore un prisonnier qui sest enfui du chteau dIf.
Vous navez pas un bout de pain et un peu de vin ? Je nai pas mang depuis hier ! Et
donnez-moi des vtements. Je suis tout nu. Je vous les paierai avec mon premier salaire.
Le patron le regarde, inquiet. Et si ctait ce barbu, le prisonnier vad...
Bah ! Il na pas lair mchant. Et puis, avec la marchandise que je transporte, je
prfre avoir un prisonnier vad quun douanier.

Ds que la Petite Amlie arrive Livourne, Dants prend largent de son premier
salaire et se prcipite chez un coiffeur. Le voici devant la glace, ras, peign. Il ne
reconnat pas son visage. Quatorze ans de prison ont chang le garon de dix-neuf ans en
un homme dune beaut trange. On croirait un mystrieux prince arabe ou un Dieu grec.
Ses yeux noirs, profonds, qui peuvent voir la nuit comme les chats et les loups, semblent
aller jusquau fond du cur. Sa voix aussi a chang. Mme son meilleur ami ne le
reconnatrait pas.
Mais ai-je encore un ami dans ce monde ? se demande Dants devant la glace
du coiffeur.
Les contrebandiers
Dants lavait devin ds le dbut : la Petite Amlie, le bateau qui la sauv, est un
bateau de contrebandiers. Il transporte de la marchandise interdite. Les contrebandiers la
vendent en Corse ou en Sicile. Pendant deux mois, Dants va ainsi dans de nombreux
ports de la Mditerrane.
Un soir, Livourne, le patron de la Petite Amlie emmne Dants dans un caf o
se runissent tous les contrebandiers. Un autre capitaine les attend.
Laffaire quil propose est importante : il sagit dchanger des tapis turcs contre
du tabac de Virginie. Mais a peut prendre du temps. Il faudrait trouver un endroit
tranquille o les douaniers ne viennent pas.
Le plus sr, dit Dants, serait lle de Monte-Cristo. Je la connais bien. De plus,
elle a un petit port naturel sans danger. Plusieurs bateaux peuvent y tenir.
Bonne ide ! crient dune seule voix les contrebandiers. Rendez-vous MonteCristo !
Lle de Monte-Cristo
Sous le ciel rempli dtoiles, Dants conduit seul la Petite Amlie. Ses quatorze
ans de prison passent devant ses yeux. Toute cette douleur, toute cette solitude. Puis
labb Faria venant comme un soleil au fond de son cachot. Le trsor existe-t-il
vraiment ? Labb ntait-il pas fou ? Non, non, le trsor lattend pour laider dans sa
vengeance.
Au matin, lle de Monte-Cristo apparat. On dirait une montagne tombe dans la
mer. Le soleil fait briller le rocher blanc comme de la neige. Dants rend le gouvernail au
capitaine et va dormir.
Il ne se rveille que le soir, se prcipite sur le pont. Ils sont tout prs de lle. Il
reprend le gouvernail, mne la Petite Amlie dans le port naturel et descend avec Jacopo

dans la chaloupe. Il saute le premier sur la terre de Monte-Cristo. Lautre bateau arrive le
soir. Tapis et tabac passent dun bateau lautre pendant toute la nuit.
Le lendemain, Dants annonce quil va chasser des chvres sauvages. Jacopo veut
laccompagner. Ils tuent un animal.
Va la faire cuire sur la plage, Jacopo. Moi, je vous rejoindrai tout lheure.
Enfin seul. Du haut de la montagne, il peut voir toute lle ses pieds. Il ny a pas
de grotte l o le disait le texte de Spada, mais un rocher rond qui semble avoir t pos
l par les hommes. La grotte a t ferme, bien sr ! Au bord de leau, les contrebandiers
appellent Dants pour manger la chvre. Ils le voient descendre en sautant de rocher en
rocher. Soudain, il pousse un cri et tombe. Les contrebandiers se prcipitent. Dants est
bless :
Je souffre, jai mal. Je ne peux plus bouger.
Le patron essaie de le relever. Dants crie plus fort :
Non, non, partez ! Laissez-moi un fusil, de quoi manger et boire, et des outils
pour construire un endroit o dormir. Revenez me chercher dans huit jours quand vous
aurez vendu la marchandise Livourne. Je serai guri. Mais par piti, ne me bougez pas
maintenant ou je meurs.
Je reste avec toi, dit Jacopo.
Toi aussi, pars chercher ton argent.
Il russit enfin les faire partir. Ds que le bateau est loin, Dants saute sur ses
pieds. Il est vite guri !
Le trsor de Spada
Il prend les outils, son fusil, et va vers le rocher quil a vu tout lheure. De toutes
ses forces, il le pousse. Le rocher roule dans la mer. la place, apparat un mur. Dants
pousse un cri de joie. Ses jambes tremblent. Il respire profondment. Puis avec son outil,
il frappe le mur qui seffondre enfin. Derrire, un escalier descend dans la terre. Un autre
que Dants se serait prcipit encourant. Lui, il sarrte et dit voix haute :
Ce nest pas vrai. Il ny a pas de trsor ici. Faria a rv. Ou bien Spada est venu
le chercher, il y a trois cents ans. Ou Alexandre VI...Edmond, fais comme si tu nallais
rien trouver ! Doute, Edmond, doute, et tu ne seras pas du.
Il descend les marches lentement et arrive dans une grande grotte vide. De ses
yeux de chat, il regarde autour de lui. Le texte de Spada disait : [...] dans le coin le plus
loign de la seconde grotte. Avec son outil, il frappe sur tous les murs. un moment,
a sonne creux. La deuxime grotte doit tre derrire. Dants frappe encore. Un peu de

peinture de la couleur du rocher tombe par terre. Quelques coups encore et le mur se
casse. Derrire, il voit la deuxime grotte. Au lieu de se prcipiter, il remonte la lumire
du jour, regarde le soleil, la mer, et reste ainsi longtemps contempler le paysage sans
bouger. Il redescend enfin, entre dans la deuxime grotte, se dirige vers le coin le plus
loign. Cest l quil faut creuser. Son outil a touch du fer et du bois. Il cherche avec
ses mains et dit :
Cest un coffre de bois entour de fer.
Une ombre rapide passe dans louverture de la grotte, derrire lui. Il se prcipite
avec son fusil. Ctait une chvre. Il coupe une petite branche, y met le feu et redescend
avec. Il essaie de soulever le coffre. Impossible. Il est trop lourd. Dun coup de son outil,
il le casse. Il regarde lintrieur. Alors Dants semble devenu fou. Il retourne nouveau
dehors pour voir sil ny a personne. Le ciel est sans un nuage. La mer est dserte. Au
loin, il voit lle dElbe o ont commenc ses malheurs. Il se retourne. Non, non ! il a
rv. Il redescend, plus calme. Il regarde le coffre, divis en trois parties. Dans la
premire, danciennes pices dor et dargent. Dans la deuxime, des lingots dor. Dans la
troisime, des bijoux et des pierres prcieuses : diamants, saphirs, perles, rubis. Dants
les touche et les touche encore. Il sort dans le soleil, il fait le tour de lle en courant. Il
crie et fait fuir les chvres devant lui. Il se jette genoux et prie Dieu. Il a retrouv la
paix. Il revient devant la grotte, mange et boit un peu, sendort dun sommeil paisible
comme il nen avait jamais connu de sa vie, la tte tourne vers les toiles.
Capitaine Jacopo
Le lendemain, il descend dans la grotte, remplit ses poches de pierres prcieuses,
cache le coffre sous de la terre, efface la trace de ses pas, remonte, pousse des pierres
devant louverture. Lendroit est redevenu comme avant. Les contrebandiers reviennent
six jours aprs.
Jai encore trs mal, leur dit Dants. Ds que nous serons arrivs Livourne,
jirai voir un mdecin.
Je tai apport ton salaire, dit Jacopo. Cest la fortune !
La fortune en effet , rpond Dants avec un drle de sourire.
Livourne, il va chez un bijoutier, lui vend ses quatre plus petits diamants. Le
bijoutier aimerait bien savoir comment un simple marin possde de telles choses. Mais il
ne pose pas trop de questions : Dants lui a vendu les pierres deux fois moins cher que
leur vrai prix. Quand il revient sur la Petite Amlie, les contrebandiers peuvent peine le
reconnatre : il est habill comme un prince. Il leur raconte quil est le fils dune famille
riche, mais que ses parents ne voulaient pas lui donner dargent. Maintenant quils sont
morts, il a une grande fortune.

 Je vais vous quitter, mes amis. Nous nous reverrons un jour. Jacopo, veux-tu
travailler avec moi ?
Je suis vos ordres, Votre Excellence.
Dants lemmne lautre bout du port, il lui montre un grand bateau.
Il te plat, Jacopo ? Il est magnifique.
Je viens de lacheter. Tu seras son capitaine. Prends cet argent et va chercher des
marins. Dans trois mois, viens me rejoindre Monte-Cristo.
Et Dants saute dans un petit bateau. Il met les voiles et sen va seul, vers louest.

CHAPITRE 8
Linconnu de Marseille
En ce joli jour du 1erjuin 1829, les habitants de lalle des Meilhans, Marseille,
regardent passer avec curiosit un homme richement vtu qui ressemble un gentleman
anglais.
Le voici qui entre dans une petite maison et frappe la porte du premier tage o
vivent deux jeunes maris. LAnglais leur demande :
Vous habitez ici depuis longtemps ?
Deux mois, monsieur, depuis notre mariage.
Et avant, il ny avait personne ?
Non, la maison tait vide depuis longtemps.
Je peux entrer ? Qui habitait ici, avant ?
On nen sait rien. Demandez aux vieilles personnes du quartier. Nous, nous
sommes trop jeunes.
Tout a chang dans lappartement du pre Dants, les peintures, les meubles.
LAnglais donne deux cents francs aux jeunes maris et sen va poser les mmes
questions une vieille voisine :
La maison ntait plus habite depuis une quinzaine dannes, rpond cette
femme. Avant, il y avait un vieux monsieur qui est mort l. Mais je ne me souviens plus
de son nom.
Le gentleman anglais va ensuite dans le quartier des pcheurs espagnols. Il
demande des nouvelles dune certaine Mercedes. Certains vieux pcheurs disent lavoir
connue. Mais elle a disparu, il y a treize ou quatorze ans.
Le lendemain, les jeunes maris ont la surprise dapprendre que la maison o ils
habitent a t rachete. Ils nauront plus de loyer payer, mais ils devront habiter
ltage au-dessous et laisser libre leur appartement. Cependant, les habitants de lalle des
Meilhans parlent encore de ce mystrieux visiteur. Certains dentre eux disent mme
lavoir vu partir de Marseille vers Aix-en-Provence sur un cheval noir.
Les malheurs de Caderousse
Caderousse a eu bien des malheurs. Son restaurant de Marseille lui avait fait
perdre de largent. Il a d tout vendre. Il sest mari avec une vieille femme, la Carconte,
propritaire dun pauvre htel en pleine campagne entre Marseille et Aix-en-Provence.
La pauvre Carconte est toujours malade et son htel a pour seuls clients des voleurs, des

contrebandiers et des assassins. Ils sy runissent la nuit pour compter leur or ou prparer
leurs crimes. Ce dimanche matin, Caderousse est assis devant sa porte. Il taille un bout de
bois avec son couteau. Soudain, son chien aboie. Dans sa chambre, la Carconte crie :
Quest-ce que cest ?
Un homme cheval. On dirait un abb. Ce nest pas un client pour nous !
Pourtant, labb arrte son cheval devant lhtel et dit avec un accent italien :
Vous tes le signor Caderousse ?
Oui, mon pre, Gaspard Caderousse, pour vous servir.
Labb entre et sinstalle table. Il continue :
Vous aviez un restaurant Marseille ?
Hlas ! Je nai pas eu de chance. Jai d le vendre. Mais vous devez avoir soif
avec cette chaleur.
Oui, servez-moi votre meilleur vin.
Caderousse obit.
Vous habitez seul ici ?
Non, mais ma pauvre femme est toujours malade. Je dois tout faire ici : les
repas, les lits...
Vous tes mari ? demande labb en regardant la maison sale et qui sent
mauvais.
Oui, mari et pauvre. Quand on est honnte, on nest jamais riche.
Le regard de labb se met briller. Mais il dit de sa voix grave et douce :
Lhonnte homme est rcompens tt ou tard et le mchant est toujours puni.
Vous allez voir bientt que je dis la vrit. Mais dabord, je veux savoir si vous tes bien
le Caderousse que je cherche. Avez-vous connu, en 1814 ou 1815, un marin qui
sappelait Dants ?
Hlas, oui, je lai bien connu, le pauvre petit Edmond, rpond Caderousse, qui
devient tout rouge.
Il sappelait Edmond, cest vrai.
Le pauvre petit ! rpte Caderousse. Lavez-vous connu ? Vit-il encore, est-il
heureux ?

 Il est mort, trente ans, en prison.

Le visage rouge de Caderousse devient blanc comme celui dun mort. Il tourne la
tte et essuie une larme.
Oh, je laimais bien. Mais vous, mon pre, comment lavez-vous connu ?
Je suis labb Busoni. Jai t appel le jour de sa mort pour lui donner les
secours de lglise. Il ma affirm quil ne savait pas pourquoi il tait prisonnier.
Cest vrai, il ne le savait pas, dit Caderousse en essuyant son front.
Avant de mourir, il ma charg de connatre la vrit et de prouver son
innocence. Un riche Anglais, lord Wilmore, qui tait en prison avec lui, lui avait offert un
bijou dun grand prix. Dants ma donn ce bijou en me demandant de loffrir ses amis
qui ne lont pas oubli. Une belle rcompense : ce bijou cote cinquante mille francs.
Et labb Busoni sort une bote de sa poche. Il louvre. Un diamant brille.
Caderousse ouvre la bouche en grand. Labb remet la bote dans sa poche et continue :
Dants ma dit : Javais trois amis. Lun deux sappelait Caderousse.
Caderousse se met trembler.
Dants ma dit aussi : Les deux autres sappelaient Fernand Mondego et
Danglars...
Caderousse sourit avec mchancet. Il veut parler.
Ce nest pas fini, dit labb. Il ma parl aussi de la femme quil aimait. Mais je
ne sais plus son nom.
Mercedes , crie Caderousse.
Maintenant, cest labb qui tremble.
Oui, cest cela, Mercedes. Donnez-moi une carafe deau.
Caderousse obit vite. Labb boit lentement.
Ensuite ?, demande Caderousse, impatient.
Ensuite, Dants ma dit : Allez Marseille, vendez ce bijou, partagez largent
en cinq parties et donnez-les aux seules personnes que jaimais.
Pourquoi cinq ? Nous sommes quatre : Mercedes, Fernand, Danglars et moi.
La cinquime tait le pre de Dants. Mais on ma dit quil tait mort...

 Oui, je connaissais bien ce pauvre homme. Il est mort de faim.

Labb Busoni saute de sa chaise et crie :
Mort de faim ! Cest impossible ! Mme un chien ne meurt pas de faim !
Je dis la vrit.
Et tu as tort , dit une voix dans lescalier. Cest la Carconte qui est descendue
de sa chambre.
Tu as tort, on ne raconte pas ces choses-l quelquun quon ne connat pas.
Labb ressort le bijou et le montre la Carconte. Elle a compris. Elle va sasseoir
dans un coin. Elle ne dit plus rien, mais coute tout.
Oui, le vieil homme est mort de faim, continue Caderousse. La belle Mercedes
essayait de laider, mais il refusait tout. Le propritaire du bateau dEdmond, M. Morrel,
voulait que le vieux Dants habite dans sa maison. Il refusait encore. Moi aussi, jai voulu
laider. Mais il ne me laissait pas entrer chez lui, je ne sais pas pourquoi. Il est mort dans
les bras de Mercedes et de M. Morrel.
Labb tousse pendant que Caderousse poursuit :
Le pre de Dants avait trois amis : Mercedes, M. Morrel et moi. Mais nallez
pas remercier Fernand et Danglars. Ils nont pas droit leur part du bijou ! Ils ont mis ce
pauvre Edmond en prison.
Ah oui ? Racontez-moi cela.
Danglars voulait prendre Dants sa place de capitaine. Il a crit une lettre au
procureur o il disait quEdmond tait un espion de Napolon. Fernand voulait lui
prendre Mercedes. Il a mis la lettre la poste...
Labb dit voix basse :
Faria, Faria, tu connaissais bien les hommes !
Que dites-vous ?
Rien, continuez votre histoire. Mais dites-moi, signor Caderousse, vous savez
bien des choses sur cette lettre. Vous tiez l quand ils lont crite ?
Oui, dit Caderousse en rougissant. Ils mavaient fait boire.
Mais quand Dants a t jet en prison, pourquoi ntes-vous pas all voir le
procureur ?

 On maurait pris pour un partisan de Napolon et on maurait condamn moi

aussi. Ah, jai t bien puni : je suis pauvre, ma femme est malade. Et eux, ces maudits
Fernand et Danglars, ils sont riches et heureux.
Riches et heureux ? Racontez-moi, signor Caderousse.
Quand Dants tait en prison
Caderousse raconte alors tout ce qui sest pass pendant les quatorze ans o
Dants tait prisonnier au chteau dIf. Labb Busoni lui pose parfois une question. De
temps en temps, son poing se serre, son il devient plus brillant. Mais Caderoussene le
voit pas.
Quand Dants fut jet en prison, en 1815, seul M. Morrel essaya de le faire
sortir. Napolon revint de lle dElbe. Morrel lui envoya lettre aprs lettre, mais ne reut
jamais de rponse. Puis, aprs les Cents-Jours, Louis XVIII reprit le pouvoir et Morrel fut
alors montr comme un partisan de lEmpereur. Ses affaires allrent de plus en plus mal.
Chaque anne, il perdait un de ses bateaux. Il avait beaucoup de dettes. Dans Marseille,
on disait mme quil avait envie de se tuer. Mais il avait une fille marier et un fils
officier dans larme. En ce moment, on dit quil attend son dernier bateau, le vieux
Pharaon, qui doit revenir de lInde avec du tissu. Cest le dernier espoir de Morrel.
Pour Danglars, au contraire, tout sest bien pass. M. Morrel ne savait pas quil
avait crit la lettre dnonant Dants. Il le nomma capitaine du Pharaon. Puis, comme
Danglars ne connaissait pas bien son mtier, Morrel lenvoya comme comptable chez un
ami banquier, en Espagne. Quand les armes franaises arrivrent en Espagne pour
remettre le roi Ferdinand VII sur le trne, Danglars fit fortune en vendant du matriel aux
uns et aux autres. Il pousa la fille du banquier espagnol, joua la Bourse, et gagna
encore plus dargent. Quand sa femme mourut, il revint en France, partit pour Paris,
pousa la fille dun ministre du roi. On lappelle maintenant baron Danglars. Il est
devenu lun des plus grands banquiers de France.
Fernand Mondego, le petit pcheur espagnol de Marseille, a eu lui aussi beaucoup
de chance. Quand Napolon revint pendant les Cent-Jours, il fut oblig dentrer dans
larme. Un gnral le prit en sympathie. Un soir, avant la bataille de Waterloo, ce
gnral demanda Fernand de le suivre. Les deux hommes senfuirent en Angleterre.
Avec le retour de Louis XVIII, le gnral et Fernand furent rcompenss davoir
abandonn Napolon. Fernand devint lieutenant et partit en Espagne avec larme. Il
rencontra Danglars Madrid et laida beaucoup dans ses affaires. La paix revenue,
Fernand fut nomm conseiller de Tebelin-Pacha, un prince grec qui luttait contre les
Turcs. Tebelin-Pacha fut tu. De retour en France, Fernand, devenu riche, fut nomm
gnral. Le petit pcheur espagnol de Marseille sappelle dsormais le gnral Fernand
Mondego, comte de Morcerf...

Le bijou de Caderousse
Raconter toute cette histoire a donn soif Caderousse. Dun coup, il vide un
grand verre de vin rouge. Le prtre ouvre la bouche, hsite un instant et dit dune voix
trange :
Et... Mercedes ? On ma dit quelle avait disparu.
Disparu ? Oh non, cest une des plus grandes dames de Paris, aujourdhui. Le
jour o mon pauvre Edmond a t emmen par la police, elle a pleur longtemps. Puis
elle est alle voir M. de Villefort, plus de dix fois. Rien faire. Le procureur du roi tait
parti Paris. Comme je vous lai dit, monsieur labb, elle essaya de soigner le pre
Dants. Puis Fernand partit la guerre. Enfin, la guerre... : jamais le gnral de Morcerf
ne sest battu ! Mercedes se retrouva seule, la pauvre petite, avec un vieil homme qui se
laissait mourir. Fernand revint trois mois aprs. Il lui affirma quEdmond tait mort. Le
vieux Dants disait la mme chose : Si mon fils tait vivant, il serait avec nous. Donc, il
est mort. Mercedes finit par le croire. Le pre Dants mourut, Fernand partit et revint
nouveau trois mois plus tard. Il tait lieutenant. Cette fois, il demanda Mercedes en
mariage. Elle lui rpondit dattendre encore six mois.
Dix-huit mois au total, dit labb avec un sourire triste. Quelle patience !
Six mois aprs, ils se mariaient. Jtais l. Comme elle avait lair triste, la belle
fille ! Juste aprs le mariage, Fernand emmena sa femme loin de Marseille.
Vous avez revu Mercedes ?
Une fois, oui, pendant que Fernand tait en Grce. Elle vivait seule avec son
fils...
Son fils ?
Son fils, oui, le petit Albert. Il doit avoir dix ans, aujourdhui. Elle vivait donc
seule Paris pendant que Fernand faisait la guerre. Enfin, la guerre...
Oui, jai compris, continuez !
Je navais plus dargent, plus de maison. Je suis all demander de largent mes
anciens amis. Danglars ne ma mme pas reu. Mais Mme de Morcerf, elle, ma donn
mille francs. Cest une grande dame. Elle a appris lire, faire de la musique, peindre.
Elle pourrait tre reine. Et moi, qui nai rien fait de mal dans ma vie, je me retrouve le
plus malheureux des hommes.
Votre malheur est fini, dit labb. Ce bijou est vous seul puisque vous tiez le
seul vrai ami dEdmond Dants.

 Oh, vous tes vraiment un homme de Dieu, monsieur labb. Car vous auriez pu
le garder pour vous seul, ce bijou.
Cela veut dire que toi, ma place, tu laurais gard, pense labb. Je ne te
pardonne pas, Caderousse, je toublie. Mais ne te retrouve jamais sur mon chemin...
Le crime de Caderousse
Ds que labb est parti, la Carconte commence crier :
Il est peut-tre faux, ce bijou.
Je vais voir a, rpond Caderousse.
Il part la ville, entre chez un bijoutier :
Jai chez moi un bijou qui vaut cinquante mille francs, dit-il au commerant.
Apportez-le-moi et nous verrons, rpond le bijoutier en voyant les pauvres
vtements de Caderousse.
Ah non, venez vous-mme. Il y a trop de voleurs sur les routes.
Puis il raconte une histoire dhritage que le bijoutier finit par croire. Ils prennent
rendez-vous lhtel de Caderousse pour le lendemain.
Le lendemain, lhtel de la Carconte, le bijoutier regarde le bijou et dit :
Je vous lachte vingt mille francs.
Cest cinquante mille francs ou rien, rpond Caderousse.
Vingt-cinq mille. Sinon, je vais voir la police et je leur dis que cest un bijou
vol.
Caderousse prend peur. Il prend le bijoutier par le cou. Celui-ci sort un pistolet et
tire. Caderousse carte larme. La balle entre dans le cur de la Carconte. Un autre coup
de feu part. Le bijoutier seffondre, mort lui aussi.
Caderousse senfuit, son bijou la main. Le lendemain, il est Marseille. Il entre
chez un autre bijoutier. Tandis quil montre le bijou, une main se pose sur son paule.
Cest un policier !

CHAPITRE 9
Le banquier anglais
Linspecteur gnral des prisons de Marseille est trs ennuy : pour augmenter son
salaire de fonctionnaire, il a fait quelques affaires avec lentreprise Morrel et fils et lui a
prt1cent mille francs. Cela a permis au Pharaon daller acheter en Inde de prcieuses
marchandises qui devraient rapporter le double de largent prt. Mais le Pharaona deux
mois de retard. Morrel a promis de rembourser linspecteur des prisons. Mais celui-ci a
besoin de cet argent maintenant.
Un secrtaire ouvre la porte du bureau et annonce : Lord Wilmore, de la banque
Thomson et French.
Un Anglais la belle barbe blonde entre et salue linspecteur des prisons.
Monsieur linspecteur, dit-il, nous avons appris que M. Morrel vous devait de
largent. Il en doit galement la banque Thomson et French. Peut-on lui faire encore
confiance ?
M. Morrel est le plus honnte des hommes. Il rembourse toujours lheure. Mais
cette fois, jai peur quil ne puisse pas. Il est venu tout lheure pour me dire que si son
Pharaon ntait pas l dici le 15 de ce mois, il ne pourrait pas me payer. Alors, pour lui,
ce sera la ruine, la prison.
Je vous rachte sa dette, dit lAnglais. Et je paie tout de suite.
Il sort des billets de sa poche, les met sur le bureau.
Vous prenez de gros risques, monsieur, dit linspecteur des prisons en comptant
les billets. Si le Pharaon narrive pas, vous naurez pas un centime de Morrel.
Cest la banque Thomson et French de Rome qui dcide, rpond lAnglais. Moi,
je fais ce quils me disent de faire. Je suis pay pour a. Et bien pay... Puis-je maintenant
vous demander un service personnel ?
Tout ce que vous voulez, monsieur.
Vous tes inspecteur des prisons ?
Depuis quatorze ans.
Jai eu pour professeur Rome un certain abb Faria. Jai appris quil tait
prisonnier au chteau dIf. Avez-vous des nouvelles de lui ?
Labb Faria ? Le pauvre homme est mort fou il y a six mois, en fvrier.
Vraiment fou ?

 Oh, oui ! Je suis all le voir dans sa prison, il y a douze ans. Il ma propos un
trsor contre sa libert. Un trsor, jen ris encore !
Il est mort en fvrier ? rpond lAnglais. Vous avez une bonne mmoire pour
vous rappeler de tous vos prisonniers.
Si je me souviens aussi bien de la date de sa mort, cest parce que ce jour-l, il
sest pass quelque chose dextraordinaire. Le cachot de labb tait quinze mtres de
celui dun prisonnier dangereux, un certain Dants. Jai vu aussi celui-l, il y a douze ans.
Je noublierai jamais son visage.
LAnglais sourit.
Donc, continue linspecteur des prisons, Dants avait russi faire des outils et
creuser un tunnel entre les deux cachots. Mais ils nont pas pu svader. Labb est mort
avant. Et lautre prisonnier a pris la place de labb dans le sac qui lui servait de linceul.
Il pensait tre enterr. Il ne savait pas quau chteau dIf, on nenterre pas les morts. On
les jette leau. Ah ! jaurais bien aim voir la tte de Dants quand il est tomb dans la
mer !
Et le directeur des prisons se met rire.
Moi aussi, jaurais aim voir sa tte, dit lAnglais qui, lui, ne rit pas. Vous tes
sr que... Dants sest noy ? Cest crit dans vos dossiers ?
Cest crit : Edmond Dants est mort.
Ainsi soit-il. Mais montrez-moi vos documents sur labb Faria.
Le directeur des prisons lui remet le dossier Chteau dIf et sen va dans la
pice ct, heureux de compter son argent quil croyait perdu.
LAnglais lit rapidement le passage sur labb Faria. Puis il tourne les pages
jusqu Edmond Dants. Tout y est : la lettre de Danglars (lAnglais la cache dans sa
poche) et linterrogatoire de Villefort. Mais cet interrogatoire ne donne pas le nom de M.
Noirtier, le pre de Villefort. LAnglais lit ensuite une lettre que Morrel avait envoy
Napolon, lors des Cent-Jours, pour lui demander de librer Dants : Sans lui, crivait
Morrel, Votre Majest ne serait peut-tre jamais rentre de lle dElbe.
Aprs le retour de Louis XVIII, cette lettre devint une arme terrible entre les mains
de Villefort. Le procureur stait alors rendu au chteau dIf et avait ajout de sa main sur
le dossier Edmond Dants : Partisan de Napolon. Trs dangereux. La aid
revenir de lle dElbe. Le garder dans le plus grand secret. Au-dessous, lAnglais lit
une dernire note de lcriture du directeur des prisons : Rien faire pour ce prisonnier.

Lentreprise Morrel et ls
Lentreprise Morrel et fils est dserte. Il y a dix ans, marchands, marins, employs
couraient ici dans tous les sens. Maintenant, M. Morrel est seul. Dans son bureau, il fait
et refait ses comptes. cinquante ans, il a lair dun vieil homme. On frappe la porte.
Entrez, cest ouvert.
LAnglais de tout lheure apparat.
Bonjour, monsieur. Je suis le reprsentant de la banque Thomson et French. Jai
rachet toutes vos dettes. Dsormais vous devrez tout rembourser ma banque : cinq
cents mille francs.
Mais pourquoi avez-vous fait cela ?
Cest un ordre de ma banque.
Monsieur, je vous rembourserai si mon bateau le Pharaon revient de lInde.
Patientez encore un mois...
Une jeune fille entre en courant.
Julie, dit M. Morrel, que vous arrive-t-il, ma fille ?
Mon pre ! Jai une mauvaise nouvelle. Le Pharaona fait naufrage.
Et les marins ? rpond M. Morrel.
Nous sommes tous vivants , dit une voix.
Cest un des marins duPharaon.
Tant mieux, continue M. Morrel. Il ny a quune seule victime : moi. Laisseznous maintenant. Je dois parler avec ce monsieur, reprsentant de la banque Thomson et
French. Voil, monsieur, vous avez entendu. Il ne me reste que vingt mille francs.
Prenez-les. Moi, la honte et la ruine mattendent.
La maison Thomson et French vous donne encore trois mois. Je reviendrai le 15
septembre.
Merci, monsieur. Je ferai tout pour vous rendre votre argent.
Pendant trois mois, M. Morrel cherche faire de nouvelles affaires. Mais tout le
monde se mfie de lui, mme ses meilleurs amis. Dans les affaires, il ny a pas damis. Il
va mme Paris rencontrer le banquier Danglars qui refuse de lui prter de largent pour
un nouveau bateau. Le 15 septembre, M. Morrel est de retour dans son bureau. Il a pay

les marins du Pharaon. Il na plus rien. Il ouvre un tiroir, prend un pistolet, le met dans sa
bouche. La porte souvre. Cest son fils, Maximilien, lieutenant larme.
Pre !
Laissez-moi, je veux me tuer. Le sang lave la honte.
Alors, donnez-moi un pistolet moi aussi.
Mais qui prendra soin de votre sur et de votre mre ?
Maximilien se tait. Il a compris. Il va sortir du bureau quand Julie entre en criant :
Sauvs, nous sommes sauvs ! Regardez !
Cest une lettre de la banque Thomson et French qui explique que largent que doit
M. Morrel est rembours. Avec la lettre, il y a un bijou et une carte o il y a crit : Pour
le mariage de Julie.
O avez-vous trouv cela, Julie ?
Jai reu une lettre qui me disait de me rendre dans une petite maison de lalle
des Meilhans. Jy suis alle. Un homme ma remis cette fortune sans rien dire.
Cette lettre tait signe ?
Oui, dun nom trange : Simbad le Marin.
Pre, crie Maximilien, qui regardait par la fentre, le Pharaon rentre dans le
port !
Vous tes fou, mon fils, le Pharaon a coul.
Non, non ! venez voir la fentre !
Cest bien le Pharaon qui entre dans le port. Ou plutt un bateau qui lui ressemble
exactement. Au-dessous du nom Pharaon II, il y a crit : Morrel et fils. Les mmes
marins et le mme capitaine sont bord. Toute la famille Morrel court vers le port avec
des cris de joie.
Cach derrire un arbre, un homme dune trentaine dannes, les cheveux noirs,
les regarde.
Sois heureux, Morrel, noble cur. Tu as essay de maider en secret. Moi aussi,
je taide en secret.
Puis il appelle :
Jacopo ! Jacopo !

Une chaloupe vient le chercher et lemmne vers un grand bateau prt partir. Il
monte dessus avec la souplesse dun marin. Pendant que le bateau sloigne, il regarde
Marseille comme si ctait pour la dernire fois et il murmure :
Cest fini. Comme la Providence, jai rcompens les bons. Comme le Dieu
vengeur, je vais punir les mchants.