Nouvel dito B1

Unit 4, Dossier 1

UNIT 4: ENTRE NOUS

DOSSIER 1 : CEST DE FAMILLE
(pp. 68-75)
DOCUMENT A- LDUCATION LA FRANAISE, UN
MODLE OUTRE-ATLANTIQUE

CORRIG DOCUMENT A :
1- Outre-Atlantique. Cela signifie de lautre ct de lAtlantique, en
Amrique du Nord, et en particulier aux tats- Unis.
2- Par la presse, non. Ce livre suscite de nombreux commentaires et
controverses dans les journaux anglo-saxons.
Par le public, oui. Il figure parmi les meilleures ventes sur Amazon en
Angleterre un mois seulement aprs sa sortie.
3- Une image positive, idyllique, dulcore :
Les enfants franais mangent avec obissance ce que lon met dans leur
assiette.
Ils disent bonjour aux adultes mme inconnus.
Ils ne font de scandale ni dans les restaurants ni au supermarch.
Ils jouent tranquillement sans se disputer.
Les mres restent sexy et paisibles malgr leurs maternits.
4- Lducation la franaise, cest une combinaison de rgles rigoureuses
concernant la nourriture, les horaires des repas et lheure du coucher. Les
Franais ne rpondent pas immdiatement aux demandes et dsirs de leurs
enfants, leur apprenant ainsi la frustration et lautodiscipline.
linverse, les parents amricains sont attentifs au moindre dsir de leurs
enfants, ils nosent pas dire non, a suffit et punir.

Nouvel dito B1

Unit 4, Dossier 1

Lducation la chinoise prne par lAmricaine dorigine chinoise Amy

Chua est trs stricte : pas de tlvision ou de jeux vido et surtout du travail,
du travail et encore du travail.
5-Le livre de Pamela Druckerman est critiqu parce quil prsente une vision
caricaturale de lducation la franaise. On reproche son auteure qui
nest pas une sociologue davoir uniquement observ les familles franaises
aises de Paris et davoir gnralis son propos sans avoir mis les pieds dans
dautres milieux, notamment en banlieue parisienne o les Bonjour madame
ne sont certainement pas utiliss.
VOCABULAIRE
6- Progniture (ligne 11) et chrubins (ligne 20).
7 - On simagine que cest mieux ailleurs que l o on est.
PRODUCTION ORALE :
Rponses libres
PRODUCTION CRITE :
Proposition de corrig :
Ragir cet article :
Commentaire dAnouk

Je suis jeune fille au pair dans une famille Lyon et je ne partage pas du tout
le point de vue de Pamela Druckerman. Elle a une vision trs caricaturale de
lducation la franaise. En effet, elle na pas d rencontrer les petits
Franais des banlieues et de la province... Il y a beaucoup trop de
gnralisations dans cet article ! Je peux vous dire que les enfants dont je
moccupe sont vraiment incorrigibles.
Selon moi, chaque systme ducatif a sa logique, avec ses atouts et ses
inconvnients. Cest le propre de la diversit culturelle.
Je suis sudoise et jai reu une ducation trs libre, pas du tout
traditionnelle. Il ny avait pas beaucoup de cadre dans ma famille Mais une
grande ouverture sur les arts. Cest la meilleure chose que jen garde, et
celle que jaimerais transmettre mes futurs enfants : louverture
lexpression artistique sous toutes ses formes. Pour moi, cest lducation
idale !

Nouvel dito B1

Unit 4, Dossier 1

DOCUMENT B- LA JOURNE DE LA FEMME

CORRIG :
1- loccasion de la journe internationale de la femme, le 8 mars.
2- La scne se passe dans la cuisine. Une mre de famille, son enfant hurlant
ses cts, fait la vaisselle tandis que son mari, moqueur, numre les
diffrentes journes ddies aux femmes dans lanne. Cest un comportant
plutt sexiste que sa femme ne semble pas apprcier. Ce pre de famille ne
soccupe visiblement ni des tches mnagres ni de son fils.
3- En tout cas, cette mre de famille nest pas sensible lhumour de son
mari. Elle doit se dire quelle a pous un sacr macho.
PRODUCTION ORALE
Rponses libres
DOCUMENT C- COMMENT VIVENT LES ENFANTS EN FRANCE

Nouvel dito B1

Unit 4, Dossier 1

CORRIG
1- Rponse libre.
2-a Une famille nuclaire est compose dun couple mari ou non, avec le
cas chant son ou ses enfant(s) appartenant au mme mnage.
b Une famille recompose comprend un couple dadultes, maris ou non, et
au moins un enfant n dune union prcdente de lun des conjoints. Les
enfants qui vivent avec leurs parents et des demi-frres ou demi-soeurs font
aussi partie dune famille recompose.
c Une famille monoparentale comprend un parent isol (la mre dans la
majorit des cas) et un ou plusieurs enfants.
3-Rponse libre.
4-Il sagit de la maison, que la famille soit nuclaire ou recompose.
5-En raison des sparations, les couples sont parfois contraints de vendre leur
maison et de se tourner vers un logement plus accessible. Un appartement
cote en effet moins cher quune maison.
PRODUCTION ORALE
Rponses libres

Source : Le Nouvel Edito B1, pp. 68-69, Didier