Vous êtes sur la page 1sur 111

LIMPRIMERIE

NATIONALE

PARCOURS
PHOTOGRAPHIQUE

11/03/2004

Eric de Chazournes - SAUVEGARDE PATRIMOINE IMPRIMERIE NATIONALE

UN DEMIMILLNAIRE
DE
PATRIMOINE
DE
LIMPRIMERIE
EN
FRANCE
DEPUIS
FRANOIS Ier

11/03/2004

Eric de Chazournes - SAUVEGARDE PATRIMOINE IMPRIMERIE NATIONALE

LES TAPES DU PARCOURS

11/03/2004

La gravure des poinons


Les poinons classs
La fabrication des matrices
La fabrication des caractres
La composition manuelle
La composition mcanique
Limpression typographique
La lithographie
La phototypie
La taille-douce
Quelques machines
Quelques ouvrages

Eric de Chazournes - SAUVEGARDE PATRIMOINE IMPRIMERIE NATIONALE

POINON, CARACTRE, VIGNETTE, FUM,


MATRICE, POCHON, MOULE ARON

11/03/2004

Eric de Chazournes - SAUVEGARDE PATRIMOINE IMPRIMERIE NATIONALE

LA GRAVURE DES POINONS

11/03/2004

Eric de Chazournes - SAUVEGARDE PATRIMOINE IMPRIMERIE NATIONALE

LTABLI DU GRAVEUR DE POINONS

11/03/2004

Eric de Chazournes - SAUVEGARDE PATRIMOINE IMPRIMERIE NATIONALE

LES OUTILS DU GRAVEUR DE POINONS

11/03/2004

Eric de Chazournes - SAUVEGARDE PATRIMOINE IMPRIMERIE NATIONALE

DES POINONS

11/03/2004

Eric de Chazournes - SAUVEGARDE PATRIMOINE IMPRIMERIE NATIONALE

GRAVURE DUN FER DORER

11/03/2004

Eric de Chazournes - SAUVEGARDE PATRIMOINE IMPRIMERIE NATIONALE

LES POINONS CLASSS

11/03/2004

Eric de Chazournes - SAUVEGARDE PATRIMOINE IMPRIMERIE NATIONALE

10

LES POINONS
CLASSS
MONUMENTS
HISTORIQUES
(depuis les premiers
Grecs du Roi )

11/03/2004

Eric de Chazournes - SAUVEGARDE PATRIMOINE IMPRIMERIE NATIONALE

11

LES
GRECS DU
ROI
(gravs en
1540-1550 par
Claude
Garamont)

11/03/2004

Eric de Chazournes - SAUVEGARDE PATRIMOINE IMPRIMERIE NATIONALE

12

QUELQUES POINONS VARIS

11/03/2004

Eric de Chazournes - SAUVEGARDE PATRIMOINE IMPRIMERIE NATIONALE

13

LA COLLECTION DES HIROGLYPHES


(4140 poinons gravs sur 3 corps en 1842-1852)

11/03/2004

Eric de Chazournes - SAUVEGARDE PATRIMOINE IMPRIMERIE NATIONALE

14

QUELQUES
HIROGLYPHES

11/03/2004

Eric de Chazournes - SAUVEGARDE PATRIMOINE IMPRIMERIE NATIONALE

15

LA COLLECTION TANTURRI
(donation prive de 30 000 pices faite lImprimerie
Nationale pour la composition de musique)

11/03/2004

Eric de Chazournes - SAUVEGARDE PATRIMOINE IMPRIMERIE NATIONALE

16

224 000 IDOGRAMMES CHINOIS EN BOIS XIXe s.


(dont les Buis du Rgent : 86 000 caractres
gravs en corps 40 en 1723-1730)

11/03/2004

Eric de Chazournes - SAUVEGARDE PATRIMOINE IMPRIMERIE NATIONALE

17

LA FABRICATION DES MATRICES

11/03/2004

Eric de Chazournes - SAUVEGARDE PATRIMOINE IMPRIMERIE NATIONALE

18

LA FRAPPE DE LA MATRICE : DE LA FORCE

11/03/2004

Eric de Chazournes - SAUVEGARDE PATRIMOINE IMPRIMERIE NATIONALE

19

PRESSE BALANCIER POUR GROS CARACTRES

11/03/2004

Eric de Chazournes - SAUVEGARDE PATRIMOINE IMPRIMERIE NATIONALE

20

LA FRAPPE DE LA MATRICE : DE LA PRCISION

11/03/2004

Eric de Chazournes - SAUVEGARDE PATRIMOINE IMPRIMERIE NATIONALE

21

MATRICE ET POINON

11/03/2004

Eric de Chazournes - SAUVEGARDE PATRIMOINE IMPRIMERIE NATIONALE

22

USINAGE ET FINITION DE LA MATRICE

11/03/2004

Eric de Chazournes - SAUVEGARDE PATRIMOINE IMPRIMERIE NATIONALE

23

VRIFICATION DE LA PROFONDEUR DIL


(2/100 de mm)

11/03/2004

Eric de Chazournes - SAUVEGARDE PATRIMOINE IMPRIMERIE NATIONALE

24

LA FABRICATION
DES CARACTRES

11/03/2004

Eric de Chazournes - SAUVEGARDE PATRIMOINE IMPRIMERIE NATIONALE

25

LE MATRIEL DE GUTENBERG

11/03/2004

Eric de Chazournes - SAUVEGARDE PATRIMOINE IMPRIMERIE NATIONALE

26

LE MOULE ARON, LA MATRICE ET LE POCHON

11/03/2004

Eric de Chazournes - SAUVEGARDE PATRIMOINE IMPRIMERIE NATIONALE

27

LE MOULE REFOULOIR
Pour fondre les vignettes dune seule pice, en matire trs dure,
permettant un il dune grande beaut et des traits fins trs vifs

11/03/2004

Eric de Chazournes - SAUVEGARDE PATRIMOINE IMPRIMERIE NATIONALE

28

FONDEUSE
K.CO
(KSTERMANN
& COMPANY)
(fabrication
de caractres
en lettre lettre )

11/03/2004

Eric de Chazournes - SAUVEGARDE PATRIMOINE IMPRIMERIE NATIONALE

29

FONDEUSE K.CO : CREUSET ( PLOMB)

11/03/2004

Eric de Chazournes - SAUVEGARDE PATRIMOINE IMPRIMERIE NATIONALE

30

FONDEUSE
MONOTYPE
(fabrication de
compositions justifies
partir
des bandes perfores
par les claviers
monotype)

11/03/2004

Eric de Chazournes - SAUVEGARDE PATRIMOINE IMPRIMERIE NATIONALE

31

FONDEUSE
E. MAETZ, PARIS
Machine fondre
les caractres
danglaise

11/03/2004

Eric de Chazournes - SAUVEGARDE PATRIMOINE IMPRIMERIE NATIONALE

32

LA FONTE DE
CARACTRES :
TOUT UN ART

11/03/2004

Eric de Chazournes - SAUVEGARDE PATRIMOINE IMPRIMERIE NATIONALE

33

LA COMPOSITION MANUELLE

11/03/2004

Eric de Chazournes - SAUVEGARDE PATRIMOINE IMPRIMERIE NATIONALE

34

LES CARACTRES ORIENTAUX


LIMPRIMERIE NATIONALE

11/03/2004

Eric de Chazournes - SAUVEGARDE PATRIMOINE IMPRIMERIE NATIONALE

35

QUELQUES CARACTRES ORIENTAUX

11/03/2004

Eric de Chazournes - SAUVEGARDE PATRIMOINE IMPRIMERIE NATIONALE

36

RANG DE TYPOGRAPHE

11/03/2004

Eric de Chazournes - SAUVEGARDE PATRIMOINE IMPRIMERIE NATIONALE

37

CASSE DE TYPOGRAPHE

11/03/2004

Eric de Chazournes - SAUVEGARDE PATRIMOINE IMPRIMERIE NATIONALE

38

HAUT DE CASSE & BAS DE CASSE

11/03/2004

Eric de Chazournes - SAUVEGARDE PATRIMOINE IMPRIMERIE NATIONALE

39

MODLE DE
CASSE DE
LIMPRIMERIE
NATIONALE
dans les cassetins :
capitales,
petites capitales,
minuscules,
ponctuation,
chiffres.

11/03/2004

Eric de Chazournes - SAUVEGARDE PATRIMOINE IMPRIMERIE NATIONALE

40

MEUBLE DE RANGEMENT DE CASSES

11/03/2004

Eric de Chazournes - SAUVEGARDE PATRIMOINE IMPRIMERIE NATIONALE

41

LES BOIS DAFFICHES


(Gros caractres taills en bois)

11/03/2004

Eric de Chazournes - SAUVEGARDE PATRIMOINE IMPRIMERIE NATIONALE

42

CASSE DE LA POLICE "Bodoni romain, corps 10"

11/03/2004

Eric de Chazournes - SAUVEGARDE PATRIMOINE IMPRIMERIE NATIONALE

43

LOUTIL DU TYPOGRAPHE : LE COMPOSTEUR

11/03/2004

Eric de Chazournes - SAUVEGARDE PATRIMOINE IMPRIMERIE NATIONALE

44

LE COMPOSTEUR CURSEUR
(permettant de justifier les lignes)

11/03/2004

Eric de Chazournes - SAUVEGARDE PATRIMOINE IMPRIMERIE NATIONALE

45

LE VISORIUM

11/03/2004

Eric de Chazournes - SAUVEGARDE PATRIMOINE IMPRIMERIE NATIONALE

46

LE COUPOIR
(coupe des interlignes et espaces justifis et des filets)

11/03/2004

Eric de Chazournes - SAUVEGARDE PATRIMOINE IMPRIMERIE NATIONALE

47

CORRECTION ET MISE EN PAGE


( laide dune pince Brucelles, dite pince typo.)

11/03/2004

Eric de Chazournes - SAUVEGARDE PATRIMOINE IMPRIMERIE NATIONALE

48

LA
TYPOGRAPHIE
NE SE LIMITE
PAS AU TEXTE.
Elle permet aussi
de raliser :
Lettrines,
Bandeaux,
Fleurons,
Vignettes,
Clichs.
11/03/2004

Eric de Chazournes - SAUVEGARDE PATRIMOINE IMPRIMERIE NATIONALE

49

PAGE DOUVRAGE COMPOSE EN TYPOGRAPHIE

11/03/2004

Eric de Chazournes - SAUVEGARDE PATRIMOINE IMPRIMERIE NATIONALE

50

PAGE DOUVRAGE COMPOSE EN TYPOGRAPHIE

11/03/2004

Eric de Chazournes - SAUVEGARDE PATRIMOINE IMPRIMERIE NATIONALE

51

LA MME PAGE
IMPRIME
Composition
manuelle
en Franais
et en Orientales

11/03/2004

Eric de Chazournes - SAUVEGARDE PATRIMOINE IMPRIMERIE NATIONALE

52

QUELQUES BEAUX CHSSIS

11/03/2004

Eric de Chazournes - SAUVEGARDE PATRIMOINE IMPRIMERIE NATIONALE

53

LA COMPOSITION MCANIQUE

11/03/2004

Eric de Chazournes - SAUVEGARDE PATRIMOINE IMPRIMERIE NATIONALE

54

CLAVIER
MONOTYPE
DE SAISIE

11/03/2004

Eric de Chazournes - SAUVEGARDE PATRIMOINE IMPRIMERIE NATIONALE

55

BANDE PERFORE
ET
TAMBOUR
DE
JUSTIFICATION
DE
CLAVIER MONOTYPE

11/03/2004

Eric de Chazournes - SAUVEGARDE PATRIMOINE IMPRIMERIE NATIONALE

56

CHSSIS PORTE-MATRICES EN CUIVRE


(Fondeuse Monotype)

11/03/2004

Eric de Chazournes - SAUVEGARDE PATRIMOINE IMPRIMERIE NATIONALE

57

COMPOSEUSES LINOTYPE
magasin

11/03/2004

tringles

Eric de Chazournes - SAUVEGARDE PATRIMOINE IMPRIMERIE NATIONALE

58

LES DIFFRENTS PROCDS DIMPRESSION


On peut distinguer les procds suivants :
La gravure en relief, comme la taille dpargne sur bois
(de fil ou de bout) ou sur linolum, ou encore la
typographie au plomb,
La gravure en creux, comme la taille-douce (ralise
sur plaque de cuivre, au burin, la pointe sche,
leau-forte ou laquatinte) ou encore lhliogravure,
Limpression planographique ou physico-chimique,
sur la base de la rpulsion eau/encre, comme loffset
ou la lithographie,
Limpression numrique, comme le laser ou le jet
dencre.
11/03/2004

Eric de Chazournes - SAUVEGARDE PATRIMOINE IMPRIMERIE NATIONALE

59

LIMPRESSION TYPOGRAPHIQUE

11/03/2004

Eric de Chazournes - SAUVEGARDE PATRIMOINE IMPRIMERIE NATIONALE

60

LIMPRESSION TYPOGRAPHIQUE
Composer et justifier le texte, ligne par ligne, avec des
caractres, soit lunit, soit en ligne,
Placer les lignes ainsi composes dans la page,
Faire une preuve de contrle sur une presse preuve,
Disposer les diffrentes pages dans un chssis, selon le
schma dimposition,
Caler ce chssis sur machine,
Imprimer le verso de la feuille et vrifier le placement et
lencrage,
Procder de mme pour le recto en vrifiant le registre.
11/03/2004

Eric de Chazournes - SAUVEGARDE PATRIMOINE IMPRIMERIE NATIONALE

61

INSTALLATION DU CHSSIS EN MACHINE

11/03/2004

Eric de Chazournes - SAUVEGARDE PATRIMOINE IMPRIMERIE NATIONALE

62

PRESSE TYPOGRAPHIQUE COUP DE POING


DE TYPE MINERVE (XIXe s.)

11/03/2004

Eric de Chazournes - SAUVEGARDE PATRIMOINE IMPRIMERIE NATIONALE

63

PRESSE PREUVES EN TYPOGRAPHIE

11/03/2004

Eric de Chazournes - SAUVEGARDE PATRIMOINE IMPRIMERIE NATIONALE

64

PRESSE TYPOGRAPHIQUE PETIT FORMAT

11/03/2004

Eric de Chazournes - SAUVEGARDE PATRIMOINE IMPRIMERIE NATIONALE

65

PRESSE HEIDELBERG : ROULEAUX ENCREURS

11/03/2004

Eric de Chazournes - SAUVEGARDE PATRIMOINE IMPRIMERIE NATIONALE

66

PRESSE HEIDELBERG FORMAT SIMPLE

11/03/2004

Eric de Chazournes - SAUVEGARDE PATRIMOINE IMPRIMERIE NATIONALE

67

RECETTE DE PRESSE HEIDELBERG

11/03/2004

Eric de Chazournes - SAUVEGARDE PATRIMOINE IMPRIMERIE NATIONALE

68

LA LITHOGRAPHIE

11/03/2004

Eric de Chazournes - SAUVEGARDE PATRIMOINE IMPRIMERIE NATIONALE

69

LA LITHOGRAPHIE
Grainer la pierre au sable avec le bourriquet,
Dessiner au crayon ou lencre lithographique,
Fixer le dessin en acidulant la pierre,
Installer la pierre sur la bte cornes
Prparer le rouleau encreur,
Mouiller la pierre,
Encrer la pierre et son dessin au rouleau
Appliquer une feuille et la protger,
Passer la feuille sous la pression de la raclette.
11/03/2004

Eric de Chazournes - SAUVEGARDE PATRIMOINE IMPRIMERIE NATIONALE

70

LARTISTE DEVANT SA PIERRE LITHOGRAPHIQUE

11/03/2004

Eric de Chazournes - SAUVEGARDE PATRIMOINE IMPRIMERIE NATIONALE

71

BIEN PRPARER LENCRAGE

11/03/2004

Eric de Chazournes - SAUVEGARDE PATRIMOINE IMPRIMERIE NATIONALE

72

PRESSE LITHOGRAPHIQUE VOIRIN


Grand format : double jsus 80 x 120 cm

11/03/2004

Eric de Chazournes - SAUVEGARDE PATRIMOINE IMPRIMERIE NATIONALE

73

PRESSE LITHOGRAPHIQUE VOIRIN


Format moyen : colombier 65 x 100 cm

11/03/2004

Eric de Chazournes - SAUVEGARDE PATRIMOINE IMPRIMERIE NATIONALE

74

LA PHOTOTYPIE

11/03/2004

Eric de Chazournes - SAUVEGARDE PATRIMOINE IMPRIMERIE NATIONALE

75

LA PHOTOTYPIE
Enduire la dalle de verre avec la glatine,
Passer la dalle ltuve, pour scher la glatine,
Insoler le clich ngatif en demi-teinte sur la dalle,
Caler la dalle en machine,
Corriger les densits par mouillage ou par schage
de la glatine, (i.e. pour la faire gonfler ou diminuer),
Imprimer une feuille, lenlever et la faire scher,
Recommencer le cas chant avec une autre couleur
(ce procd est plutt utilis en monochromie).

11/03/2004

Eric de Chazournes - SAUVEGARDE PATRIMOINE IMPRIMERIE NATIONALE

76

LA PLAQUE EN PHOTOTYPIE

11/03/2004

Eric de Chazournes - SAUVEGARDE PATRIMOINE IMPRIMERIE NATIONALE

77

LA CHIMIE DE LA PLAQUE EN PHOTOTYPIE

11/03/2004

Eric de Chazournes - SAUVEGARDE PATRIMOINE IMPRIMERIE NATIONALE

78

PRESSE DE PHOTOTYPIE

11/03/2004

Eric de Chazournes - SAUVEGARDE PATRIMOINE IMPRIMERIE NATIONALE

79

LA TAILLE-DOUCE

11/03/2004

Eric de Chazournes - SAUVEGARDE PATRIMOINE IMPRIMERIE NATIONALE

80

LA TAILLE-DOUCE
Pour la technique de gravure leau-forte :
Dgraisser la plaque au blanc de Meudon,
Dessiner les rserves de vernis de protection,
Dposer laquatinte (colophane),
Cuire la plaque,
Mordre la plaque lacide,
Rincer la plaque leau,
Enlever le vernis et laquatinte,
Encrer la plaque,
Essuyer lencre en surface (tarlatane et papier fin),
Passer en pression.
11/03/2004

Eric de Chazournes - SAUVEGARDE PATRIMOINE IMPRIMERIE NATIONALE

81

DPOSE DE LAQUATINTE SUR LE CUIVRE

11/03/2004

Eric de Chazournes - SAUVEGARDE PATRIMOINE IMPRIMERIE NATIONALE

82

LA PRPARATION DE LA COULEUR SUR CUIVRE

11/03/2004

Eric de Chazournes - SAUVEGARDE PATRIMOINE IMPRIMERIE NATIONALE

83

LE PASSAGE EN PRESSION
(Plateau + plaque + papier humide + langes en feutre)

11/03/2004

Eric de Chazournes - SAUVEGARDE PATRIMOINE IMPRIMERIE NATIONALE

84

PRESSE TAILLE-DOUCE AUBERT XIXe s.


Petit format

11/03/2004

Eric de Chazournes - SAUVEGARDE PATRIMOINE IMPRIMERIE NATIONALE

85

PRESSE TAILLE-DOUCE DELATTRE XVIIIe s.


(gravures de Corot, Millet, Charles Jacques, Meyrion,)

11/03/2004

Eric de Chazournes - SAUVEGARDE PATRIMOINE IMPRIMERIE NATIONALE

86

PLAQUE
ET
PREUVE
DE
GRAVURE
SUR
CUIVRE

11/03/2004

Eric de Chazournes - SAUVEGARDE PATRIMOINE IMPRIMERIE NATIONALE

87

QUELQUES MACHINES

11/03/2004

Eric de Chazournes - SAUVEGARDE PATRIMOINE IMPRIMERIE NATIONALE

88

PRESSE
ANISSON-DUPRON
DITE
PRESSE
UN COUP
(1783)
CLASSE
MONUMENT
HISTORIQUE
11/03/2004

Eric de Chazournes - SAUVEGARDE PATRIMOINE IMPRIMERIE NATIONALE

89

PRESSE
TYPOGRAPHIQUE
BRAS

11/03/2004

Eric de Chazournes - SAUVEGARDE PATRIMOINE IMPRIMERIE NATIONALE

90

PRESSE
TYPOGRAPHIQUE
BRAS
STANHOPE
COISNE, PARIS
N 118

11/03/2004

Eric de Chazournes - SAUVEGARDE PATRIMOINE IMPRIMERIE NATIONALE

91

PRESSE
GAVEAUX
N 21
DE
LIMPRIMERIE
ROYALE
(1837)

11/03/2004

Eric de Chazournes - SAUVEGARDE PATRIMOINE IMPRIMERIE NATIONALE

92

PRESSE PDALE TYPE MINERVE E. KAHLE


Platine mobile, marbre fixe (dbut XXe sicle)

11/03/2004

Eric de Chazournes - SAUVEGARDE PATRIMOINE IMPRIMERIE NATIONALE

93

PRESSE TYPO
MCANIQUE
HIRONDELLE
(presse utilise pour
limpression
denveloppes)

11/03/2004

Eric de Chazournes - SAUVEGARDE PATRIMOINE IMPRIMERIE NATIONALE

94

PRESSE MCANIQUE
PDALE
MARINONI
fin XIXe sicle
PARIS
(N 15 134)

11/03/2004

Eric de Chazournes - SAUVEGARDE PATRIMOINE IMPRIMERIE NATIONALE

95

PRESSE PERFECTION CAPDEVIELLE, PARIS

11/03/2004

Eric de Chazournes - SAUVEGARDE PATRIMOINE IMPRIMERIE NATIONALE

96

LA TYPOGRAPH
de
TYPOGRAPH GmbH
BERLIN (n 6 515)
MACHINE
LINOTYPE
TRINGLES
pour
composer en lignes
(pour les journaux)

11/03/2004

Eric de Chazournes - SAUVEGARDE PATRIMOINE IMPRIMERIE NATIONALE

97

LINTERTYPE
(n 42)
MACHINE
LINOTYPE
MAGASIN
pour
composer en lignes
(pour les journaux)

11/03/2004

Eric de Chazournes - SAUVEGARDE PATRIMOINE IMPRIMERIE NATIONALE

98

PRESSE
LITHOGRAPHIQUE
EUGNE BRISSET
DITE
BTE CORNES
(1865)

11/03/2004

Eric de Chazournes - SAUVEGARDE PATRIMOINE IMPRIMERIE NATIONALE

99

PRESSE
TAILLE-DOUCE
(XVIIIe sicle)

11/03/2004

Eric de Chazournes - SAUVEGARDE PATRIMOINE IMPRIMERIE NATIONALE

100

PRESSE RELIURE

11/03/2004

Eric de Chazournes - SAUVEGARDE PATRIMOINE IMPRIMERIE NATIONALE

101

PRESSE

RELIURE
POIRIER
(XIXe sicle)

11/03/2004

Eric de Chazournes - SAUVEGARDE PATRIMOINE IMPRIMERIE NATIONALE

102

MASSICOT MASSIQUOT PRE , 1849

11/03/2004

Eric de Chazournes - SAUVEGARDE PATRIMOINE IMPRIMERIE NATIONALE

103

MASSICOT
MANSFELD
LEIPZIG
(N 24 184)

11/03/2004

Eric de Chazournes - SAUVEGARDE PATRIMOINE IMPRIMERIE NATIONALE

104

QUELQUES OUVRAGES

11/03/2004

Eric de Chazournes - SAUVEGARDE PATRIMOINE IMPRIMERIE NATIONALE

105

QUELQUES LIVRES ANCIENS

11/03/2004

Eric de Chazournes - SAUVEGARDE PATRIMOINE IMPRIMERIE NATIONALE

106

LES OUVRAGES DE
LATELIER DU LIVRE
SONT TRS
COMPLETS :
TEXTES,
ESTAMPES,
GRAVURES,
RALISS EN
TYPOGRAPHIE,
LITHOGRAPHIE,
PHOTOTYPIE,
TAILLE-DOUCE.
11/03/2004

Eric de Chazournes - SAUVEGARDE PATRIMOINE IMPRIMERIE NATIONALE

107

UN OUVRAGE DE BIBLIOPHILIE

11/03/2004

Eric de Chazournes - SAUVEGARDE PATRIMOINE IMPRIMERIE NATIONALE

108

R
I
O
P
E
L
L
E

11/03/2004

Eric de Chazournes - SAUVEGARDE PATRIMOINE IMPRIMERIE NATIONALE

109

LA
COLLECTION
DE LA
SALAMANDRE

11/03/2004

Eric de Chazournes - SAUVEGARDE PATRIMOINE IMPRIMERIE NATIONALE

110

ET POUR CONCLURE :
LE LIVRE, UN TRAVAIL DQUIPE ! (Nol 2003)

11/03/2004

Eric de Chazournes - SAUVEGARDE PATRIMOINE IMPRIMERIE NATIONALE

111

Vous aimerez peut-être aussi