Ah SVX02C FR 0114

Installation, fonctionnement
et entretien
Centrales de traitement d'air CCTA/CCTB
AH-SVX02C-FR
Informations gnrales
Avant-propos
Ce manuel est destin guider l'utilisateur
dans l'application des procdures d'installation,
de dmarrage, d'utilisation et d'entretien des
centrales de traitement d'air Trane CCTA et
CCTB. Son but n'est pas de dcrire de manire
exhaustive toutes les oprations d'entretien
assurant la longvit et la fiabilit de ce type
d'quipement. Seuls les services d'un technicien
qualifi, membre d'une socit d'entretien
confirme, seront garants d'un fonctionnement
sr et durable de la machine.
Lisez ce manuel attentivement avant de procder
la mise en marche de lunit.
Mentions Avertissement et
Attention
5. Il convient d'isoler avec les matriaux appropris

les tuyauteries dans lesquelles circulent des
fluides extrmement chauds ou froids, afin
d'viter tout risque de blessure par brlures ou
gelures en cas de contact.
6. Pour prvenir tout risque d'incendie, des
clapets coupe-feu doivent tre installs la
jonction des conduits et des parois coupe-feu.
Il convient de respecter scrupuleusement les
rglementations locales en matire de prvention
des incendies.
Les mentions Avertissement et Attention

apparaissent diffrents endroits de ce manuel.
Pour votre scurit personnelle et le bon
fonctionnement de cette machine, respectez
scrupuleusement ces indications. Le constructeur
dcline toute responsabilit pour les installations
ou les oprations d'entretien effectues par un
personnel non qualifi.
Pour viter tout accident mortel, blessure ou

dtrioration des quipements et des biens,
respectez les conseils suivants lors des visites
d'entretien et des rparations:
AVERTISSEMENT! signale une situation

potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas
vite, peut entraner la mort ou des blessures
graves.
2. Dbranchez l'alimentation lectrique principale

avant toute intervention sur l'unit.
ATTENTION! signale une situation potentiellement

dangereuse qui, si elle n'est pas vite, peut
entraner des blessures mineures ou modres.
Cette mise en garde peut galement tre utilise
pour signaler la mise en uvre d'une pratique
non sre, ou pour tout risque potentiel de
dtrioration des quipements ou des biens.
Recommandations importantes
Pour viter tout accident mortel, blessure ou
dtrioration des quipements et des biens,
respectez les conseils suivants lorsque les
quipements fonctionnent:
1. Les modules sont conus pour une temprature
de l'air ambiant comprise entre -20C et +70C,
et une temprature de dbit de l'air comprise
entre -20C et +40C.
2. Les mesures de protection habituelles, relatives
au gel des batteries et aux problmes de temprature,
doivent tre prises par l'utilisateur.
3. Composants: certains produits OEM sont
accompagns de manuels spcifiques fournis par
leurs fabricants. Ils sont livrs avec la centrale de
traitement d'air. Dans ce cas, il convient de suivre
les indications du manuel OEM; le manuel de
service du module est fourni titre indicatif pour
les composants correspondants.
2 2014 Trane
4. Stockage des liquides et des gaz: la pression

de service maximum pour toutes les batteries est
de 15 bar. Si les batteries sont raccordes des
circuits dont la pression est suprieure, la garantie
relative au raccordement des batteries et la
scurit du personnel n'est pas applique.
1. Lors des essais de fuites, ne pas dpasser les

pressions dessai HP et BP indiques dans le
chapitre Installation. Prvoyez toujours un
rgulateur de pression.
3. Le systme de contrle commandant la centrale

de traitement d'air ne doit autoriser d'aucune
manire que ce soit le redmarrage intempestif
d'une centrale arrte, suite une dfaillance ou
une coupure de courant survenant pendant les
oprations d'entretien ou de rparation.
4. Les travaux d'entretien et de rparation sur
les circuits hydraulique et lectrique doivent tre
raliss par un personnel expriment et qualifi.
5. Pour permettre une inspection aise et sans
risques des centrales de traitement d'air, il
convient de prvoir un clairage appropri des
quipements.
6. Les changeurs de chaleur contenant des
fluides frigorignes doivent tre entretenus par
du personnel spcialis. La mise au rebut ou le
recyclage des fluides frigorignes dangereux
doit tre effectu conformment toutes les
rglementations internationales, nationales et
locales.
7. Lorsque les centrales sont installes dans des
zones prsentant des tempratures et/ou des
taux d'humidit levs, de la condensation peut
se former l'extrieur des caissons, surtout si la
temprature du flux d'air interne est relativement
basse. Contacter votre bureau de vente Trane
local pour dterminer les risques potentiels de
condensation.
AH-SVX02c-FR
Rception
Vrifiez l'unit ds son arrive sur le chantier

avant de signer le bordereau de livraison.
En cas de dommage apparent: Le destinataire
(ou son reprsentant sur site) doit signaler tout
dommage sur le bordereau de livraison, signer
et dater le document de manire lisible, puis
demander au conducteur du vhicule de livraison
de le contresigner. Le destinataire (ou son
reprsentant sur site) doit notifier votre bureau
de vente local Trane. Il doit en outre transmettre
un exemplaire du bordereau de livraison. Le client
(ou son reprsentant sur site) doit envoyer une
lettre en recommand au dernier transporteur
dans les 3jours qui suivent la livraison.
Rception en France uniquement:

Il convient de vrifier que le module ne prsente
pas de dommages cachs la livraison; dans le
cas contraire, procdez comme s'il s'agissait d'un
dommage apparent.
Rception dans tous les pays (sauf la France):
En cas de dommage cach: Le destinataire (ou
son reprsentant sur site) doit envoyer une lettre
en recommand au dernier transporteur dans les
7jours qui suivent la livraison, en prcisant l'objet
de la rclamation. Une copie de cette lettre doit
tre envoye au bureau de vente Trane local.
Le systme de commande doit comporter

des programmes de protection contre
le gel et inclure des composants destins
empcher tout dommage par le gel
des pices internes (batteries, modules
rcuprateurs de chaleur, humidificateurs, )
AH-SVX02c-FR
Si la centrale utilise un fluide (eau/fluide

frigorigne) d'une temprature infrieure
+2C, les contrles de la centrale doivent
tre conus de manire protger les
changeurs contre le gel. Trane ne peut
tre tenue responsable de tout dommage
caus par le gel/dgel.
La garantie ne couvre pas la surchauffe due

une mauvaise utilisation ou un contrle
inappropri des rsistances.
Le dmontage ou la modification des centrales

et/ou des composants sans l'approbation ou
l'assistance de Trane invalidera la garantie.
Les centrales Trane ont t fabriques

conformment aux slections et aux schmas
fournis avec la commande: Trane ne peut
tre tenu responsable des ventuelles non
conformits aux spcifications originales ou
aux exigences spcifiques ne figurant pas
dans la commande.
Afin d'viter toute surcharge du

motoventilateur, les centrales doivent
tre dmarres lorsque les filtres et autres
composants sont correctement fixs,
la gaine raccorde aux centrales et les
trappes d'accs fermes.
Assurez-vous que les centrales fonctionnent

aux conditions de conception (dbit d'air/
pression). Le bruit peut varier normment
en fonction de la vitesse de ventilation,
des conditions de filtre ou des chutes de
pression relle des gaines. De mme, les
niveaux sonores indiqus peuvent tre
considrablement influencs par le procd
d'installation, les composants priphriques,
la gaine et les caractristiques acoustiques
du btiment/de la pice.
Les centrales doivent tre contrles afin

de ne pas dpasser les chutes de pression
diffrentielle maximum sur les changeurs
de chaleur plaques, indiques sur les
fiches techniques.
Garantie
La garantie est en accord avec les conditions
gnrales de vente et de livraison du fabricant.
La garantie est nulle en cas de rparation ou de
modification de l'quipement sans l'accord crit
du fabricant, en cas de dpassement des limites
de fonctionnement ou en cas de modification
du systme de rgulation ou des raccordements
lectriques. Les dommages qui seraient dus
une ngligence, un mauvais entretien ou un
non-respect des recommandations et prescriptions
du fabricant ne sont pas couverts par la garantie.
La garantie et les obligations du fabricant
pourront galement tre annules si l'utilisateur
ne se conforme pas aux rgles du prsent
manuel. Les moteurs lectriques sont tests en
usine et fonctionnent correctement la sortie de
l'tablissement. Tout dfaut de cblage sur les
moteurs provoquera des dommages dont Trane
ne pourra tre tenu pour responsable.
Les raccordements lectriques peuvent

se desserrer durant le transport. Tous les
raccordements lectriques doivent tre
contrls et resserrs avant la mise en
service. Tous les raccordements lectriques
doivent tre raliss conformment
aux schmas de cblage indiqus sur
les composants ou dans les documents
fournis. La garantie ne s'applique pas si
les composants lectriques ne sont pas
raccords correctement.
Contrat dentretien
Il est vivement recommand de signer un contrat
d'entretien avec votre service aprs-vente local.
Ce contrat vous garantit un entretien rgulier de
votre installation par un spcialiste qualifi dans
nos quipements. Un entretien rgulier permet
de dtecter et de remdier temps tout dfaut
de fonctionnement et de diminuer la gravit
des avaries susceptibles de se produire. Enfin,
un entretien rgulier garantit une dure de
vie maximale de votre quipement. Nous vous
rappelons que le non-respect de ces consignes
d'entretien et d'installation peut conduire
l'annulation de la garantie.
Formation
Pour vous aider bien utiliser l'quipement et
le maintenir en parfait tat de fonctionnement
pendant de longues annes, le fabricant met
disposition son centre de formation de
conditionnement d'air/rfrigration. La vocation
principale de ce centre est de fournir aux oprateurs
et techniciens d'exploitation une meilleure
connaissance du matriel qu'ils utilisent ou dont
ils ont la charge. L'accent est mis en particulier
sur l'importance de contrles priodiques des
paramtres de fonctionnement de l'unit ainsi
que sur l'entretien prventif, ce qui rduit le
cot de proprit de l'unit en vitant les pannes
graves et onreuses.
Table des matires

Avant-propos
Mentions Avertissement et Attention
Recommandations importantes
Rception
Garantie
Contrat dentretien
Formation
Installation
Stockage et maintenance prventive
Dchargement et manipulation
Mise en place et montage de la centrale
Raccordement des gaines
10
Raccordements lectriques
11
Branchement du moteur
11
Variateurs de vitesse
13
Raccordements de tuyauterie la batterie
14
Raccordements d'eau
15
Composants de la rcupration de la chaleur
17
Procdure de mise en service
19
Liste des contrles prliminaires
19
Mise en service
23
AH-SVX02c-FR
Table des matires

Rgulation conue et monte en usine
Options de l'interface de commande
25
l'expdition
25
Installation
25
lments de contrle monter
26
Raccordement au secteur
26
Rassemblage d'une centrale livre en sections
26
Exigences de cblage
27
Priodicit des inspections
28
Liste de pices de rechange prconises
28
Analyse des incidents
28
Entretien
AH-SVX02C-FR
25
30
30
Ventilateur et moteur
30
Entranement par courroie
32
microcanal
35
Filtres
36
Rsistances lectriques
36
Humidificateur/laveur d'air
36
Pompes
36
Laveurs d'air
37
Humidificateur ruissellement (mdia nid d'abeille)
37
Autre humidification
37
Registres
37
Piges sons
37
Grilles pare-pluie et hottes
38
Composants de rcupration d'nergie
38
Programme dentretien
38
Mise au rebut de la centrale
38
Installation
Stockage et maintenance
prventive
Dchargement et manipulation
En cas de stockage l'extrieur, les centrales

doivent tre protges contre les intempries.
En cas de stockage l'intrieur et l'extrieur,
il convient galement de protger la centrale des
dtriorations pouvant se produire au quotidien.
Pour viter d'endommager les roulements, les
ventilateurs et les moteurs doivent tre tourns
la main une fois par mois. Si les centrales sont
arrtes pendant plus de 18mois, il convient de
changer la graisse des roulements. Si possible,
retirez tous les quipements lectriques et les
courroies de ventilateurs, et stockez-les l'abri
de l'humidit.
Les centrales Trane sont livres en sections

ou compltes, conformment aux schmas
d'assemblage correspondants.
S'il est ncessaire de forcer pour dcharger ou
transporter les centrales, ceci ne peut tre fait
qu'en utilisant le chssis de la centrale ou la
palette d'expdition.
Les oprations de dchargement et de manutention
sont faciles raliser avec un chariot lvateur ou
un bras lvateur.
En cas de stockage de longue dure, les courroies

doivent tre retires pour viter toute sollicitation
sur les roulements.
Figure1- Oprations de levage par bras lvateur
1. Ne montez pas sur les centrales. Si cela s'avre indispensable, utiliser des planches pour rpartir au
mieux le poids du technicien.
2. Utilisez des traverses pour ne pas endommager le haut et les cts des centrales.
Il suffit de glisser les fourches sous le chssis de la centrale et non contre celui-ci.
Note: le point de levage doit tre aussi proche que possible du centre de gravit. Le centre de gravit de
chaque section est situ au centre de la centrale dans le sens de la longueur. La seule exception concerne
les sections de ventilateurs, dont le centre de gravit est dcal vers les moteurs (voir figures 2 et 3).
AH-SVX02c-FR
Installation
Figure 2
Figure 3
ATTENTION! Ne jamais soulever les units par les branchements de l'changeur de chaleur ou par toute
autre partie saillante. Ne pas incliner le module du ventilateur pour viter tout problme de contact avec
les registres.
Les modules peuvent tre livrs avec des pieds, sur palette, avec des blocs de bois positionns chaque
coin, un chssis simple ou un chssis avec ouvertures pour fourche de chariot lvateur.
Si la section est pourvue d'un chssis mais ne possde pas d'orifices de positionnement de la fourche
ni de pieds, introduisez la fourche au-dessous de la section en faisant levier pour procder au levage.
Pour cela, la barre doit appuyer uniquement contre le chssis ou le profil (Voir figure 2).
Avec des centrales de plus grande taille, il peut tre ncessaire d'utiliser plusieurs chariots lvateurs.
Lors de l'ancrage de la centrale avec un bras lvateur, respectez les principes suivants:
1. Si des orifices de levage sont amnags sur le chssis de la centrale, passez des palonniers (voir figure 1,
partie 3).
2. S'il n'y a pas d'orifices de levage prvus, voir la figure 1 partie 4.
3. Si, en option, des points de levage (anneaux de levage par ex.) sont amnags, les lingues du bras
lvateur peuvent tre directement arrimes ces points.
4. La capacit nominale de levage (vertical) minimum de chaque lingue et palonnier ne doit en aucun
cas tre infrieure au poids lexpdition de la centrale indiqu.
5. La centrale doit tre souleve avec prcaution, en vitant tout effet de choc par un levage lent et
uniforme.
6. Tous les points de levage se trouvant sur un axe de la centrale doivent tre utiliss pour dcharger ou
dplacer celle-ci.
7. Les lingues doivent tre munies d'anneaux et fixes tous les points de levage.
ATTENTION! Les oprations de chargement, de dchargement et d'extraction de sections individuelles
doivent tre ralises en utilisant des quipements capables de supporter le poids de la centrale indiqu
dans les caractristiques techniques. Assurez-vous que les lingues n'endommagent pas le dessus de la
centrale en utilisant les dispositifs appropris.
Note : les centrales montes sur chssis peuvent tre dplaces sur des chariots roulettes ou sur des
rouleaux (voir figure4).
Figure 4 - Transport sur rouleaux
AH-SVX02c-FR
Installation
Mise en place et montage de la
centrale
Lors du choix et de la prparation du site qui
recevra la centrale, observez les principes suivants:
1. Assurez-vous que le site peut supporter le
poids total de la centrale. Les chiffres indiqus
correspondent uniquement au poids brut
total de la centrale et n'incluent pas le poids
supplmentaire de l'eau contenue dans les
batteries et les humidificateurs.
2. Confirmez que la base de la plate-forme de
montage est suffisamment grande pour recevoir
la centrale et mnager un accs pour l'entretien.
3. Le sol ou la base doit tre plan(e) pour assurer
une vidange adquate de la batterie et le flux des
condensats.
4. Assurez-vous d'un clairage adquat pour
que le personnel d'entretien puisse effectuer son
travail dans de bonnes conditions.
5. Prvoyez un dgagement suffisant autour de
la centrale pour permettre l'installation approprie
de l'vacuation des condensats, pour les tuyaux
de trop-plein et pour la dpose des batteries (voir
figure 10). Le dgagement autour de la centrale
doit galement tre suffisant pour permettre son
bon fonctionnement et les oprations d'entretien.
6. Mettez en place les joints autocollants livrs
avec la centrale sur les profils de section
raccorder (voir figure 7).
7. Si la centrale comporte plusieurs sections,
vrifiez qu'elles sont toutes positionnes dans
le bon ordre, comme indiqu sur les schmas.
8. Les sections raccorder doivent tre parfaitement
alignes en hauteur et en profondeur. Au besoin,
utiliser des cales minces en acier places sous les
modules pour effectuer des petites corrections.
Vrifiez que les joints ne sont pas endommags.
Remdiez aux dommages reprs conformment
aux instructions du fabricant. Ajustez les vis de
prtension des clips d'assemblage et verrouillez
les sections ensemble, en fermant les clips. Le
serrage des clips doit entraner uniquement une
trs lgre relaxation de contrainte du joint.
Sur le profil en aluminium, positionnez des

cornires en nylon ou en aluminium l'intrieur
ou l'extrieur de chaque section. Accolez
les sections en vrifiant que les cornires en
nylon ou en aluminium sur le profil s'ajustent
avec les cornires sur la section adjacente.
Boulonnez l'ensemble.
En procdant depuis l'intrieur de la centrale,
percez des orifices dans le profil en aluminium
et raccordez les deux sections avec des boulons.
Si un botier technique doit tre raccord
au reste de la centrale, utilisez le profil en
aluminium en L situ sur le botier afin de le
fixer sur la centrale au moyen de rivets.
Lorsque les centrales sont empiles, le chssis de
la centrale suprieure doit tre li aux panneaux
suprieurs de la centrale infrieure l'aide du
dispositif de fixation et des vis fournis, en plaant
un joint appropri entre la section du haut et celle
du bas.
Si la section de rcupration comporte deux parties,
le rcuprateur peut tre livr dmont.
Pour l'assemblage, suivez les consignes fournies
avec la centrale.
Les vis et boulons ncessaires sont gnralement
livrs avec la centrale.
Si la centrale comporte un toit, elle peut tre
monte en usine ou livre en kit.
Dans les deux cas, pour assembler le toit et les
sections, suivez les consignes fournies avec la
centrale.
ATTENTION! les clips d'assemblage ne doivent
pas servir rapprocher les sections car il y alors
risque de rupture des clips, des rivets de montage
et des vis.
Pour positionner correctement la centrale sur
un support, il est possible de la faire bouger en
faisant levier avec une barre de fer positionne
au centre. Pour cela, la barre doit appuyer
uniquement contre le chssis (voir figure 5).
Le fabricant dcline toute responsabilit en
cas d'endommagement de l'quipement ou
de dfaillance dcoulant de cette action.
Si les clips d'assemblage ne peuvent pas tre mis

en place sur la section, par exemple du fait de la
prsence d'une armoire lectrique, il est possible
d'utiliser un des systmes de raccordement
suivants, selon la configuration de la centrale:
AH-SVX02c-FR
Installation
Figure 5 Positionnement en faisant levier
Figure 7 Positionnement du joint
ATTENTION! Si les sections de la centrale

sont installes en extrieur et sont soumises
aux conditions atmosphriques, vrifiez le
bon raccordement des sections et leur fixation
approprie au sol. Contrlez les fixations tous
les six mois. (Voir figure 6).
1 = Profil
2 = Joint
3 = Joint
Figure 6 - Fixation des centrales sur pieds
Retirez les supports de fixation anti-vibrations

avant la mise en marche de la centrale. Leur
rle se limite protger la centrale pendant le
transport.
Note : pour viter toute raflure pendant le

transport et la manutention, les panneaux de
caisson sont recouverts d'un film protecteur
qui doit tre retir sur le site d'installation
ds que les centrales sont en place. Dcoupez
dlicatement le film protecteur autour des
panneaux l'aide d'un cutter et retirez le film.
Note : si les centrales doivent faire l'objet
d'un contrle de la part d'ingnieurs conseil,
d'installateurs ou d'inspecteurs la fin de
l'installation, nous recommandons vivement de
protger les centrales avec des films en plastique,
du montage la mise en service.
Pour limiter les transmissions de bruit, en fonction

de l'emplacement du site, il peut tre ncessaire
d'ajouter des matriaux isolants (feuilles de lige,
panneaux Mafund, mousses Sylomer, etc.) sous
les quipements. Pour une absorption maximum
des vibrations, les matriaux employs doivent
rpondre aux caractristiques de charge. Les
caractristiques de mise en uvre de ces matriaux
sont fournies par leurs fabricants respectifs. Les
caractristiques de charge doivent tre prcises
dans les fiches techniques.
ATTENTION! En l'absence d'un soubassement
ou d'un support plan, les portes risquent de mal
fermer et le caisson peut tre sujet des fuites
d'air.
ATTENTION! Lorsque la centrale comporte un
chssis, celui-ci doit tre plac sur la structure
portante/le sol de manire former un contact
continu et uniforme.
ATTENTION! Pour une installation l'extrieur,
il est impratif de recouvrir d'un film silicon le
joint plac entre les sections afin d'viter toute
pntration d'eau l'intrieur de la centrale.
AH-SVX02c-FR
Installation
Raccordement des gaines
Les raccordements de la centrale doivent tre raliss de manire symtrique et sans contraintes.
Afin de minimiser la transmission de bruit, il est recommand de monter un flexible de raccordement
intermdiaire de 140mm de longueur minimum entre la gaine et la centrale. Ce flexible doit tre libre de
toute contrainte lors de mise en place initiale. Afin de garantir les meilleures performances qui soient de
la centrale en vitant une perte de charge excessive dans le systme de gaines et en rduisant le bruit
du flux d'air il est primordial de respecter les consignes de montage des gaines ainsi que les rgles en
matire d'acoustique.
Figure 8 - Raccordement des gaines
alfa
En gnral, la longueur L de la premire section de gaine doit tre au moins une fois et demie suprieure
au diamtre du ventilateur. L'angle 'a' de la gaine de transition doit tre infrieur 30 et il doit faire en
sorte d'viter une rduction de la section juste aprs le point de raccordement de la gaine la centrale
(voir figure 8).
Note: si l'entre et/ou la sortie d'air sur les gaines sont trs proches de la centrale et si cette section est
dpourvue de coudes, il est recommand d'installer un attnuateur acoustique.
ATTENTION! Les gaines ne doivent jamais tre dmontes pendant le fonctionnement du ventilateur.
Le ventilateur ne doit jamais tre mis en fonctionnement lorsque des gaines sont dmontes. L'absence
de baisse de pression augmenterait la consommation de courant et entranerait le grillage des enroulements
du moteur.
ATTENTION! Les gaines doivent tre autoporteuses et leur poids ne doit pas constituer une charge pour
la centrale de traitement d'air ou ses composants (registre, brides, etc).
Trane ne peut pas tre tenue responsable de tout dommage du carter, des registres et de la structure dus
un raccordement direct de la gaine la centrale sans raccord flexible entre la gaine et la centrale.
10
AH-SVX02c-FR
Installation
Raccordements lectriques
Branchement du moteur
Le raccordement lectrique doit tre effectu

conformment tous les rglements internationaux,
nationaux et locaux. Les raccordements lectriques
qui partent du caisson pour alimenter le moteur
du ventilateur doivent tre faits sous gaines
flexibles. Les cbles qui passent dans le caisson
doivent tre munis d'une bague ou d'une
rondelle. Tous les cbles qui alimentent les
autres accessoires doivent rpondre aux mmes
exigences d'installation. Veuillez vous reporter
au chapitre Rgulation de ce manuel. En cas de
questions, veuillez contacter votre bureau de
vente Trane local. En option, les presse-toupe
peuvent tre pr-installs dans la centrale.
Afin de ne pas endommager les enroulements du

moteur, celui-ci doit tre protg par un ensemble
de dispositifs de protection se dclenchant dans
les cas suivants: surcharge, court-circuit, sur/
sous-tensions, branchement dfectueux ou
dfaut de phase empchant le refroidissement,
temprature ambiante trop leve (par ex. chaleur
produite par des sources externes), freinage
excessif du rotor, commutation frquente, ou
oprations rptes de marche/arrt. Il convient
d'utiliser des dispositifs de protection thermique
du moteur bass sur un systme de contrle
complet. La validit de la garantie du fabricant
est subordonne la mise en application de ces
prconisations.
ATTENTION! Une fois les cbles branchs,

vrifiez que la mise la terre entre le groupe
moto-ventilateur et le caisson est approprie pour
les cbles d'alimentation fournis. Si la centrale
est livre avec une rsistance lectrique, assurez
l'interverrouillage des contacteurs de la rsistance
avec un contact normalement ferm reli aux
contacteurs du ventilateur, afin d'viter toute
surchauffe. Une mise la terre est ncessaire
entre la centrale et le rseau de gaines.
Le chssis du groupe moto-ventilateur est isol
lectriquement du reste de la centrale et les
branchements doivent tre raliss avec des
cbles en cuivre de section approprie. Afin de
garantir la continuit lectrique entre les sections,
chaque section doit tre mise la terre.
La scurit de l'oprateur peut tre assure au
moyen d'un protge-courroie ou d'un microrupteur
mont en usine sur la trappe de la section de
ventilateurs. En cas d'ouverture de la trappe de la
section de ventilateurs, le contacteur actionne le
microrupteur. L'alimentation lectrique du moteur
est alors coupe et le groupe moto-ventilateur
s'arrte.
AH-SVX02c-FR
En cas d'installation d'un dispositif de protection

de coupure, sa valeur nominale doit tre releve
sur la plaque constructeur du produit.
ATTENTION! Si le moteur est pourvu de
thermistance de scurit ou autres appareils
semblables (PTC, PTO, Klixon, etc.), il est
obligatoire de raccorder ceux-ci pour protger
le moteur.
Le branchement doit tre effectu conformment
la plaque constructeur et aux schmas lectriques
figurant sur la face interne du bornier du moteur
ou, de manire gnrale, conformment au
schma de cblage indiqu au tableau 1.
Le branchement du moteur doit faire l'objet d'une
attention particulire, surtout dans le cas d'un
moteur multi-vitesses.
11
Installation
Tableau1 - Moteurs avec thermistances
Mono-vitesse
4 ples
1500 min-1
2 ples
3000 min-1
6 ples
1000 min-1
8 ples
750 min-1
Alimentation bi-tension
jusqu' 4 kW 220 V en , 380 V en Y
partir de 5,5 kW 380 en , 660 en Y
L1
W2
U1
W2
L3
V1
V2
L2
L1
V2
W1
V1
U1
U2
W1
U2
W2
U2
V2
U2
U1
V1
W1
L1
L2
L3
1V
1W
V2
W2
PTC/PTO
L3
L2
L1
U1
W1
L3
L2
V1
PTC/PTO
Bi-vitesse, 1 enroulement Dahlander

4/8 ples 1500/750 min-1
2/4 ples 3000/1500 min-1
1500 min -1
750 min -1
L1
L1
L1
L3
L2
2W
2V
2U
1U
1V
1W
2U
2V
2W
1W
1U
L3
PTC/PTO
L2
2V
1V
L3
L1
L2
2W
2V
2U
2W
1V
1W
1U
2U
11
12
1U
PTC/PTO
L3
L2
Bi-vitesse, 2 enroulements spars

4/6 ples 1500/1000 min-1
1500 min -1
1000 min -1
L1
L1
1U
1W
L1
L3
L2
1U
2U
1V
L2
L3
1U
1V
1W
2U
2V
2W
2W
2V
1V
2W
2V
2U
1W
L2
L3
L1
L2
L3
PTC/PTO
PTC/PTO
Enroulement Dahlander tri-vitesse et enroulement spar unique

4/6/8 ples 1500/1000/750 min-1
2/4/6 ples 3000/1500/1000 min-1
1000 min -1
750 min -1
1500 min -1
L1
L1
1U
L1
3U
2V
3U
3W
1V
1W
L3
2U
2V
3V
2W 1U
1V
L1
3W 1W
L3
1W
1U
2V
L2
L3
L2
3W
3V
1V
L3
L2
L3
L1
L2
2U
2V
2W 1U
1V
3U
3V
3W 1W
L2
PTC/PTO
12
3U
2U
3W
PTC/PTO
2U
2V
2W 1W
1V
3U
3V
3W 1W
L1
L2
L3
PTC/PTO
AH-SVX02c-FR
Installation
Pour les sections de ventilateurs quipes
de deux ventilateurs et moteurs, procdez
l'interverrouillage des deux moteurs afin que
la commande d'arrt d'un des moteurs entrane
l'arrt du second. Pour plus d'informations,
consultez le chapitre Liste de contrles
prliminaires.
Aprs le branchement du moteur, effectuez un
test de fonctionnement afin de contrler les
performances du moteur. Se reporter la section
Procdure de mise en service du prsent
manuel.
ATTENTION! Si le moteur est endommag
cause d'un branchement erron, nous
n'accepterons aucune rclamation.
ATTENTION! Avec un dmarreur toile-triangle,
le moteur doit dmarrer brivement avec les
connexions en toile (3secondes maxi.), puis
commuter sur les connexions en triangle.
Accs au cadre du thermostat antigel
Pour accder au cadre du thermostat antigel
(le cas chant), il faut retirer le petit panneau
latral pourvu de poignes.
Retirez le joint noir situ entre le panneau et
le coin en aluminium du cadre du thermostat
antigel, sur une longueur d'environ 150 mm
en haut et en bas du panneau.
Retirez le profil en coin du panneau du
thermostat antigel en haut et en bas.
A l'aide des poignes, retirez le panneau du
thermostat antigel.
Accdez au cadre du thermostat antigel en
le faisant glisser hors de la centrale.
Variateurs de vitesse
Les variateurs de frquence (VFD) sont de plus
en plus utiliss pour contrler la vitesse des
ventilateurs, afin d'optimiser le fonctionnement
et la consommation d'nergie des centrales.
Lorsque des VFD sont fournis et installs sur le
site par des fournisseurs autres que Trane, veuillez
suivre les recommandations spcifiques suivantes
pour garantir un fonctionnement sr:
1) Le VFD doit tre compatible avec les applications
de CVC, telles que les ventilateurs couple
quadratique.
2) La puissance lectrique de sortie du VFD doit
tre compatible avec la puissance nominale du
moteur.
3) Le VFD doit tre compatible avec son
environnement (classe IP, type de ventilation,
temprature ambiante, environnement
lectromagntique).
4) Toutes les recommandations indiques dans
le manuel d'installation/fonctionnement/
entretien du fabricant du VFD doivent tre
respectes.
5) Le VFD est livr avec des valeurs par dfaut
qui devront peut-tre tre affines lors de la
mise en service.
Bien que l'utilisation de VFD ne pose aucun
problme, certains phnomnes indsirables
peuvent se produire: vibrations, bruit excessif,
baisse du rendement, surchauffe du moteur
Vous pouvez facilement vrifier si ces problmes
sont dus au VFD en raccordant le moteur
directement l'alimentation principale. La plupart
des variateurs VFD disponibles dans le commerce
comprennent des fonctions spcifiques pour leur
permettre de rsoudre ce genre de problmes.
Dans tous les cas, lire le manuel du VFD avec
attention et, si ncessaire, contacter votre bureau
de vente Trane local.
AH-SVX02C-FR
13
Installation
Raccordements de tuyauterie
la batterie
Une installation conforme de la tuyauterie est
essentielle pour que les batteries fonctionnent
sans problme. La figure 10 vous donne un
exemple de raccordement d'une batterie eau.
(Le schma ne limite pas le type de systme de
rgulation utilis.)
Pour viter un endommagement des batteries:
Toute la tuyauterie doit tre indpendante des
batteries.
Tous les raccords doivent tre faits de sorte que
la dilatation et la rtraction de la tuyauterie
n'imposent pas de contraintes aux collecteurs
des batteries.
vitez un serrage excessif des raccords de
batterie afin de ne pas endommager les
collecteurs et leurs raccords.
Assurez-vous que le liquide s'coule dans le sens
appropri, conformment aux indications de la
plaque constructeur. Afin de faciliter les oprations
d'entretien, il est recommand d'quiper tous
les raccordements de batterie d'un ensemble
bride/gaine et d'une vanne d'arrt. Pour assurer
l'efficacit thermique et la ventilation, la gaine
doit tre raccorde la batterie, comme indiqu
sur les tiquettes concernes.
ATTENTION! Afin d'viter tout
endommagement des raccords de batteries,
il est impratif de maintenir le raccord l'aide
d'une cl serre-tube lors du serrage de l'crou
(voir figure9).
Figure 9 - Raccordement la batterie
Batteries d'eau
La ventilation du systme ne doit pas s'effectuer
au travers de la batterie, mais via la tuyauterie.
La ventilation de la batterie doit tre utilise
exclusivement pour la batterie proprement dite.
En cas de tempratures ngatives de l'air de
ventilation, ne faites pas varier le dbit d'eau via
les batteries pour viter le gel.
Si la temprature de l'eau est proche de 0C ou
infrieure cette valeur, installez un systme
antigel appropri.
Batteries vapeur
Les systmes de retour de condensats ne doivent
pas tre utiliss. Montez des soupapes anti-vide
aussi prs que possible de la batterie. Incluez
un flotteur ou un siphon thermodynamique sur
toutes les batteries vapeur (conformment aux
recommandations du fabricant du siphon).
ATTENTION! Le montage correct des siphons
est trs important. A dfaut d'liminer correctement
les condensats, l'installation pourrait tre sujette
au phnomne de coup de blier, d'o un
endommagement des batteries.
Batteries fluide frigorigne
Les batteries DX sont livres avec des distributeurs
situs l'intrieur de la centrale. Retirez le
panneau latral au niveau de la section de
batteries pour pouvoir installer des quipements
supplmentaires. L'installation de la tuyauterie
de fluide frigorigne ncessite une conception
tudie par des ingnieurs spcialiss en
rfrigration pour assurer un montage adquat.
En cas de questions, veuillez contacter votre
bureau Trane local.
Si la temprature du fluide frigorigne est basse,
installez un systme antigel appropri.
14
AH-SVX02C-FR
Installation
Raccordements d'eau
Figure 10 - Raccordements la batterie eau
4
1
2
2
3
A = Dbit d'air
1 = Raccordements
2 = Robinet-vanne
3 = Robinet-vanne de dcharge
4 = Vanne de purge d'air automatique
5 = Vanne trois voies automatique
6 = Joints souples
A propos des figures 11 14, il est important de noter les points suivants:
1. Les sections de batterie de refroidissement et les sections d'humidificateur vaporation (nids d'abeille)
sans pompe de recirculation sont quipes d'un tuyau d'vacuation des condensats. (lment 1, figure 11
(A, B)).
2. Pour les sections d'humidificateur vaporation quipes d'une pompe de recirculation, le tuyau
d'vacuation (utilis gnralement pour le nettoyage, lment 3, figure 12 (A, B) doit tre raccord une
vanne d'arrt dpourvue de siphon. Un tuyau de trop-plein supplmentaire doit galement tre raccord
un siphon. (lment 1, figure 12 (A, B)).
La figure 11 A indique la hauteur du siphon pour la section de batteries situe du ct pression ngative.
La figure 11 B indique la hauteur du siphon pour la section de batteries situe du ct pression positive.
La figure 12 A indique la hauteur du siphon pour la section d'humidificateur vaporation situe du ct
pression ngative.
La figure 12 B indique la hauteur du siphon pour la section d'humidificateur vaporation situe du ct
pression positive.
La figure 13 indique l'arrive d'eau frache pour les sections d'humidificateur du type eau use ou
vapeur. La rgulation du dbit d'eau frache dans la section est assure par une lectrovanne. Il est
prconis d'installer une vanne d'arrt afin de faciliter l'entretien et un rgulateur de pression ct arrive
d'eau, pour garantir le bon fonctionnement. L'arrive d'eau frache doit tre raccorde la conduite
d'alimentation par un ensemble de brides.
AH-SVX02C-FR
15
Installation
La figure 14 illustre l'arrive d'eau frache pour les sections d'humidificateur vaporation quipes
d'une pompe de recirculation. Le dbit d'eau frache est rgul par une vanne flotteur situe dans le
rservoir d'eau interne. Il est prconis d'installer une vanne d'arrt sur l'arrive d'eau frache afin de
faciliter les oprations d'entretien. L'arrive d'eau frache doit tre raccorde la conduite d'alimentation
par un ensemble de brides.
La hauteur du siphon en U dpend de la pression l'intrieur de la section et est exprime en mm de
colonne d'eau.
Batteries eau chaude/eau glace et systme d'humidification
La qualit de l'eau utilise dans les humidificateurs et les batteries doit tre contrle avant de mettre
l'installation en marche. En cas de doutes, veuillez contacter votre bureau de vente local Trane.
Note: si un systme d'humidification haute pression est utilis, prvoyez un systme d'vacuation des
condensats adquat.
ATTENTION! L'utilisation dans cet quipement d'une eau ayant traite de manire inappropri ou
non traite peut entraner l'entartrage, l'rosion, la corrosion ou encore le dpt d'algues ou de boues.
La flore bactrienne peut contaminer les humidificateurs et rduire le transfert de chaleur vers les
batteries. Il est impratif de faire appel un spcialiste qualifi en traitement de l'eau pour dterminer
si un traitement est ncessaire et lequel. Le fabricant ne peut tre tenu pour responsable de toute
dtrioration ou dfaillance de l'quipement rsultant de l'utilisation d'une eau agressive, sale ou
saumtre. Reportez-vous aux manuels d'installation, de fonctionnement et d'entretien de chaque
fabricant pour toute information supplmentaire.
ATTENTION! Dans tous les tuyaux d'vacuation, il est obligatoire d'installer un siphon convenablement
dimensionn pour assurer l'vacuation correcte de l'eau.
16
AH-SVX02C-FR
Installation
Composants de la rcupration de la chaleur
Le taux de fuite d'air des roues thermiques entre l'air frais et l'air de reprise sur les roues thermiques peut
atteindre 5% dans des conditions normales de fonctionnement.
La valeur exacte dpend de la composition de la pression statique du ventilateur et la pressurisation/sous
pressurisation de chaque ct du rcuprateur. Pour viter toute contamination de l'air, les pressions ct
air frais doivent tre suprieures celles ct air de reprise. Le rendement du rcuprateur est indiqu
pour la configuration contre-courant.
Le fonctionnement et le rendement des roues thermiques peuvent tre dtriors lorsque celles-ci sont
arrtes sur une priode prolonge. Les roues thermiques doivent rgulirement tre contrles.
Les larges roues thermiques et changeurs de chaleur plaques peuvent tre fournis en plusieurs parties
en raison des contraintes de transport. Dans ce cas, elles doivent tre rassembles sur site par des
personnes formes ou par Trane (recommand). Le systme rcuprateur de chaleur doit tre protg
contre les risques de gel. Trane ne pourra tre tenu responsable des dommages lis au gel.
Figure 11 - Bac d'vacuation standard pour les sections de batteries
2
H 3 30 + P (mm)
1 = Tuyau d'vacuation
2 = Vanne de vidange
A = Ct pression ngative
B = Ct pression positive
Figure 12 - Rservoir d'eau pour les sections d'humidificateurs vaporation
3
H 3 30 + P (mm)
1 = Tuyau de trop-plein
2 = Vanne de vidange
3 = Tuyau supplmentaire pour le nettoyage
A = Ct pression ngative
B = Ct pression positive
AH-SVX02C-FR
17
Installation
Figure 13 - Raccordements hydrauliques pour l'humidification eau ou la vapeur
2
1
3
4
1 = lectrovanne
2 = Tuyau d'alimentation
3 = Rgulateur de pression
4 = Brides
Figure 14 - Raccordements hydrauliques d'alimentation pour l'humidification pompe eau
2
1 = Tuyau d'alimentation
2 = Brides
18
AH-SVX02c-FR

Liste des contrles prliminaires
Moteur de ventilateur
La centrale CCTA/CCTB complte et tous les

composants doivent d'abord tre soigneusement
nettoys, et toute poussire ou autre rsidu doit
tre entirement limin.
Contrlez la libre rotation du ventilateur en faisant

tourner la turbine la main et vrifiez qu'aucun
corps tranger ne se trouve dans la volute.
La centrale doit tre maintenue propre.

Avant son expdition, chaque centrale fait l'objet
d'un contrle complet. Toutefois, comme la
procdure de mise en service le prvoit, il est
impratif de contrler nouveau certains lments
dont la liste figure ci-dessous.
Vrifiez le serrage des vis de fixation des poulies

(voir figure15).
Vrifiez qu'il n'y a pas de corps trangers dans la

centrale ou le rseau de gaines et que les entres
et sorties d'air ne sont pas obtures.
Assurez-vous que les registres ne sont pas bloqus

et que tous les emballages ncessaires au transport
ont t retirs.
Certains des rglages de la centrale ont pu tre

modifis au cours du transport et de la phase
d'installation.
Vrifiez le branchement du moteur et assurezvous que la tension du courant d'alimentation

est conforme. Vrifiez la lubrification des paliers
du ventilateur et du moteur (voir la section
Maintenance et suivre les recommandations du
fabricant du moteur).
Vrifiez le serrage appropri de tous les boulons

et vis, en particulier sur les pices mobiles telles
que les poulies de ventilateur, les roulements, etc.
Pour les centrales avec dispositif dbit d'air
variable, vrifiez que les registres sont compltement
ouverts.
Assurez-vous qu'ils se placent librement dans la
bonne position et que leur fonctionnement est
appropri.
Si la centrale est fournie avec un rcuprateur de
chaleur flux croiss, elle est conue pour rsister
la pression diffrentielle nominale indique dans
les caractristiques techniques, de sorte que tous
les registres et organes d'isolement doivent tre
ouverts.
Cette action doit faire l'objet d'un interverrouillage
avec le systme de rgulation.
AH-SVX02c-FR
Retirez le bloc de verrouillage situ sous le cadre

de la base du motoventilateur.
Vrifiez la tension de la courroie de ventilateur et

l'alignement des poulies. Ralignez et resserrez si
ncessaire (voir la section Maintenance).
Les paliers peuvent tre prlubrifis. Le dmarrage

peut tre bruyant jusqu' ce que la graisse soit
uniformment rpartie. Veuillez consulter les
manuels d'installation, de fonctionnement et de
maintenance individuels du fournisseur pour toute
information supplmentaire.
Si des poulies rglables ont t montes, vrifiez
leur position. Le rglage est effectu en usine et
aucune intervention ne devrait tre ncessaire.
Dans le cas contraire, se reporter la section
Essai de fonctionnement de ce chapitre.
Les ventilateurs ne doivent jamais fonctionner
avec des organes d'isolement (tels que des
registres) ferms afin d'viter une dformation
permanente de la structure. Les registres doivent
tre ouverts pendant le fonctionnement du
ventilateur. Trane ne pourra tre tenu responsable
des dommages lis cela.
19

Figure 15
Isolateurs anti-vibrations
Vrifiez que les isolateurs anti-vibrations ne sont pas gns dans leur fonctionnement et qu'il n'existe
aucun contact entre le chssis du groupe moto-ventilateur et le support.
Raccordement de la centrale
Le raccordement de la centrale, qu'il concerne l'alimentation lectrique, l'alimentation en eau ou le rseau
de gaines, doit tre effectu par une personne qualifie.
Vrifiez que les raccordements lectriques sont conformes au schma de cblage et que la protection
thermique est oprationnelle.
Il est impratif que les raccords soient libres de toute contrainte.
La tuyauterie des batteries doit tre dispose de manire faciliter le dmontage des batteries des fins
d'entretien.
Batteries
Vrifiez que les raccords et les vannes de la batterie ne fuient pas. En cas de fuites, remdiez au problme.
Les sections de batterie de refroidissement sont quipes d'vacuations des condensats. Vrifiez qu'elles
sont mises en place correctement pour permettre l'vacuation et viter la reprise de l'air ainsi que
l'entranement d'eau par la vapeur.
Remplissage de la batterie eau
En rgle gnrale, les batteries de refroidissement/chauffage sont remplies avec de l'eau et des additifs
pour les protger contre le gel et la corrosion:
ouvrez les purges d'air.
ouvrez lgrement la vanne d'alimentation d'eau de sorte que la batterie de chauffage se remplisse
lentement. Cela permet d'viter la tension thermique.
ds que la batterie de chauffage est pleine, fermez la purge d'air.
ouvrez compltement la vanne eau et mettez le ventilateur en marche.
enfin, l'ensemble des tuyauteries doit tre compltement purg.
Remplissage de la batterie vapeur:
Ouvrez progressivement la purge d'air et la vanne de vidange du systme d'vacuation des condensats.
Ouvrez lgrement la vanne de rgulation de vapeur jusqu' ce que la vapeur sorte par la vanne
d'vacuation des condensats et la purge d'air.
Fermez la vanne d'vacuation des condensats et la purge d'air, puis ouvrez compltement la vanne de
rgulation de vapeur.
Purgez rgulirement en cours de fonctionnement.
20
AH-SVX02c-FR

ATTENTION! Si l'installation est arrte
momentanment, les condensats ne doivent pas
stagner dans les tubes en raison du risque de gel
ou de corrosion.
Lorsque les batteries vapeur temprature
leve sont surchauffes, afin d'viter la surchauffe
l'intrieur de la centrale, l'arrt du ventilateur
doit tre retard de 3 5minutes aprs fermeture
de la vanne de rgulation de vapeur.
Les rsistances lectriques sont fournies avec
des thermostats de scurit rarmement
automatique et/ou manuel.
ATTENTION! Pour viter les surchauffes
l'intrieur de la centrale lors de l'arrt de
l'installation, il convient de laisser tourner le
ventilateur entre 3 et 5minutes avant de l'arrter.
Procdez de mme lorsque la centrale est installe
avec toute autre source temprature leve.
Filtres
Les manomtres tube doivent tre remplis avec
un liquide indicateur de densit correcte.
Si un capteur de pression diffrentielle a t
mont, les niveaux de pression haute et basse
doivent figurer sur le cadran. Pour chaque filtre,
la perte de charge finale est indique sur la fiche
technique de l'unit.
Les filtres et leurs accessoires sont gnralement
livrs non monts, mais doivent imprativement
tre installs sur site avant de mettre la centrale
en marche.
Vrifier que le filtre est correctement mont, avec
l'entre d'air oriente du ct de l'air contamin.
Reportez-vous aux plans conformes pour vrifier
toute diffrence.
En cas d'utilisation de filtres droulement,
vrifier que le moteur d'entranement et son
organe de commande (pressostat) fonctionnent
correctement.
Humidificateurs
Les humidificateurs vaporation quips d'une
pompe de recirculation sont fournis avec une
vanne de rgulation du dbit d'eau.
Ventilateur en marche et trappe ferme, rglez
la vanne de rgulation du dbit d'eau afin
d'viter les infiltrations d'eau provenant de
l'humidificateur nids d'abeille plastique
hygroscopique.
Les procdures de scurit suivantes sont
fortement prconises:
Raccordez le cble d'alimentation lectrique
la centrale.
Vrifiez que le sens de rotation de la pompe
est correct.
Vrifiez que les trappes d'accs de toutes
les sections, sauf celle utilise, sont fermes.
La trappe de la section utilise doit tre
maintenue en position ouverte avec une cale.
Ouvrez lgrement la vanne de rgulation du
dbit d'eau vers l'humidificateur.
Si l'humidificateur est nids d'abeille, vrifiez
qu'il n'y a pas d'infiltration d'eau partir
de l'humidificateur. En cas d'infiltration,
fermez la vanne et vrifiez de nouveau.
Si le fonctionnement est appropri, ouvrez la
vanne de rgulation jusqu' ce que le systme
atteigne le meilleur quilibre possible.
Si l'humidificateur est buses, vrifiez qu'il n'y
a pas d'aspersion d'eau sur le caisson hors de
la limite de la section humidification.
Mesurez la puissance absorbe et vrifiez
qu'elle correspond la valeur mentionne sur
la plaque constructeur de la pompe.
ATTENTION! Les oprations ci-dessus doivent
tre ralises par l'extrieur de la centrale.
Ne pntrez pas l'intrieur des sections.
Dans le cas o les joints destins aux cadres de

filtres sont fournis sparment, ils doivent tre
installs sur les cadres de filtres pour viter les
bypass d'air.
AH-SVX02c-FR
21

ATTENTION! La pompe ne doit pas tourner vide pour viter tout risque de surchauffe. Les dfaillances
de la pompe ou de son moteur, causes par un fonctionnement vide, ne peuvent tre couvertes par
la garantie.
Note: si l'installation et la mise en service ne sont pas effectues immdiatement aprs la livraison, prenez
les prcautions suivantes:
Stockez l'quipement dans une zone non expose une humidit excessive.
Veillez tout particulirement protger les composants lectriques.
Tournez rgulirement la main les pices mobiles afin d'viter les risques de grippage.
ATTENTION! Pour tout autre type d'humidificateur ( vapeur, eau comprime, eau et air comprim
et autres), reportez-vous aux instructions du fabricant et au manuel d'installation, de fonctionnement et
d'entretien.
Qualit de l'eau pour les humidificateurs et les laveurs d'air
Les informations suivantes, relatives aux oprations de traitement de l'eau, sont fournies uniquement
titre indicatif. La qualit de l'eau est d'une importance primordiale pour garantir le bon fonctionnement
de l'humidificateur et du laveur d'air.
Avant d'envisager tout traitement de l'eau, il convient de mesurer la duret de l'eau utilise.
ATTENTION! L'utilisation d'une eau incorrectement traite ou non-traite dans ces quipements peut
entraner l'entartrage, l'rosion, la corrosion ou encore le dpt d'algues ou de boues dans ceux-ci. Il est
impratif de faire appel un spcialiste qualifi en traitement de l'eau pour dterminer si un traitement
est ncessaire et lequel.
La garantie Trane exclut spcifiquement toute responsabilit en cas de corrosion ou dtrioration des
quipements.
La socit Trane ne peut tre tenue pour responsable de toute dtrioration ou panne de l'quipement
rsultant de l'utilisation d'une eau non traite, incorrectement traite, sale ou saumtre.
Note : le matriau alvolaire en cellulose peut dgager une certaine odeur durant les premires heures de
fonctionnement. Cette odeur est absolument normale et disparatra rapidement.
Pour garantir un niveau correct de fonctionnement, la qualit de l'eau fournie doit rpondre aux critres
fournis ci-dessous:
transparente, non colore,
absence de dpts
Aspect
Valeur du pH
7 8,5
Conductivit
30mS/m maxi.
Duret totale*
8,1 maxi.
Duret carbone
Max. 3,5 mol/m
Teneur totale en sel
Max 250 g/m
Teneur en chlorure
0 g/m
Sulfate
0 g/m
Manganse
Max 0,01 g/m
Acide carbonique agressif
0 g/m
Utilisation de KMnO4
(permanganate de potassium)
Max 20g/m
* Coefficients de conversion en fonction des degrs de duret
Degr de duret
22
FH
DH
GB H
France
1 F H
0,562
0,702
Allemagne
1 D H
1,78
1,25
Grande-Bretagne
1 GB H
1,424
0,8
AH-SVX02c-FR

Mise en service
Une fois tous les contrles prliminaires termins,
dmarrez la centrale pour un essai de
fonctionnement.
ATTENTION! Pour effectuer un test de
fonctionnement impliquant la mesure des
performances du moteur et du ventilateur, la
centrale doit tre raccorde l'ensemble de
l'installation.
ATTENTION! L'augmentation de la vitesse du

ventilateur ne doit s'effectuer qu'aprs avoir
soigneusement tudi le point de fonctionnement
sur la courbe correspondante du ventilateur.
Pour effectuer la slection approprie, contactez
votre bureau de vente Trane local.
ATTENTION! Toutes les trappes d'accs doivent

tre fermes pour viter un surdbit dommageable
pour le moteur au sein de l'installation.
2. Le dbit dair est trop important: La pression

statique externe relle est infrieure celle
dfinie.
Avant de mettre le ventilateur en marche, ouvrez

tous les registres. Le ventilateur ne doit pas tre
mis en marche si les registres sont ferms. Aprs
la mise en marche du ventilateur, vrifiez que son
sens de rotation est correct. De plus, la puissance
absorbe doit tre contrle pour toutes les
phases et tre compare avec les caractristiques
lectriques figurant sur la plaque constructeur
du moteur. Si le courant de fonctionnement est
trop lev, il est probable qu'un branchement soit
dfaillant et que la centrale doivent tre arrte
immdiatement.
Rsultat : un dbit d'air trop important implique

une puissance absorbe du moteur plus leve.
Contrlez l'absence de bruit excessif en provenance

des roulements du ventilateur et du moteur.
Mesurez le volume d'air et la pression externe.
Les deux situations suivantes peuvent se produire:
1. Le dbit d'air est trop faible: la pression statique
externe relle est suprieure celle attendue.
Action prconise: augmentez le dbit d'air en
rglant ou changeant les poulies d'entranement.
Veuillez contacter votre bureau de vente Trane
local pour slectionner l'entranement par courroie
appropri.
AH-SVX02c-FR
ATTENTION! N'augmentez pas la vitesse du

ventilateur au-del de la valeur autorise par la
puissance du moteur.
ATTENTION! La surcharge du moteur peut

provoquer des pannes.
Action prconise: changez les poulies
d'entranement pour rduire la vitesse de rotation
du ventilateur jusqu'au point de fonctionnement
de la courbe de ventilation, ou limitez le dbit
d'air en agissant sur les registres.
Contacter votre bureau de vente Trane local pour
slectionner la transmission approprie.
Dans les cas extrmes, il peut s'avrer ncessaire
de remplacer le moteur, le ventilateur et le dispositif
d'entranement.
Le rglage des poulies d'entranement de
courroie doit tre effectu uniquement lorsque
l'alimentation lectrique de la centrale est
dbranche, pour viter tout redmarrage
intempestif du systme.
Retirez les vis de sret de la poulie et tournez la
poulie d'un demi-tour. Resserrez ensuite les vis
et rglez de nouveau la tension de courroie la
poulie (voir figure16).
23

Figure 16
Suite un changement de rapport de poulie, la consommation lectrique du moteur doit tre contrle
nouveau. La valeur nominale figurant sur la plaque constructeur ne doit pas tre dpasse.
Si le dbit d'air n'est pas conforme aux spcifications, veuillez contacter votre bureau de vente local Trane.
Note: la centrale de traitement d'air CCTA prsente une structure conue pour supporter sans altration
permanente une pression positive ou une pression ngative de 2000Pa. Pour respecter ces limites, le
fonctionnement du ventilateur doit tre rgul en fonction de tous les dispositifs de rcupration installs
dans les locaux et/ou dans la centrale de traitement d'air.
24
AH-SVX02c-FR

Options de l'interface de commande
Module de connexion central Plus *
Les centrales CCTA/CCTB sont fournies avec une

rgulation conue et monte en usine sous forme
de solution plug and play. Ainsi, les centrales
sont livres avec tous les composants ncessaires,
dont le systme de rgulation, les capteurs, les
actionneurs et les cblages internes de puissance
et de commande. Dans ce cas, la mise en service
de la centrale est assure par un ingnieur qualifi
Trane.
Si la rgulation monte en usine est ncessaire,

mais qu'un systme de GTB non compatible doit
tre utilis, il est possible de choisir un module
de connexion central Plus Celui-ci inclut toutes
les caractristiques du CCM standard avec en plus
le cblage d'alimentation, le coffret dmarreur
et l'installation d'une interface de commande
gratuite compatible avec le systme de GTB
mettre en place. Si la rgulation installe est
diffrente, se reporter au manuel ou au guide de
l'utilisateur qui l'accompagne.
Note : tous les raccordements lectriques doivent

tre desserrs durant le transport. Tous les
raccordements lectriques doivent tre contrls
et resserrs avant la mise en service. Tous les
raccordements lectriques doivent tre raliss
conformment aux schmas de cblage indiqus
sur les composants ou dans les documents
fournis. La garantie ne s'applique pas si les
composants lectriques ne sont pas raccords
correctement.
Si la centrale utilise un fluide (eau/fluide frigorigne)
d'une temprature infrieure 2 C, les contrles
de la centrale doivent tre conus de manire
protger les changeurs contre le gel. Trane ne
peut tre tenu responsable de tout dommage
caus par le gel/dgel.
Rgulateur multifonctions Trane MP581
LonTalk
Veuillez vous reporter au guide d'installation
MP580/MP581 CNT-PRC002-EN pour toute
information concernant l'interface de commande
MP581.
Interface de commande de centrale air
Trane AH540 LonTalk
Veuillez vous reporter au guide d'installation
AH540 CNT-PRG001 pour toute information
concernant l'interface de commande AH540.
Module de connexion central *
Si la rgulation monte en usine est ncessaire,
mais qu'un systme de GTB non compatible doit
tre utilis, il est possible de choisir un module
de connexion central. Tous les dispositifs basse
tension sont monts en usine sur la centrale et
raccords un bornier central, partir duquel il
est facile d'effectuer sur site les branchements
l'interface de commande du systme de GTB.
AH-SVX02c-FR
l'expdition
Le botier de rgulation est normalement mont
en usine sur la section de ventilateurs de la
centrale de traitement d'air. Veuillez contrler
l'tat du botier rception sur site. Vrifiez
galement que tous les rgulateurs monts
en usine et intgrs la centrale aux endroits
indiqus par le bon de commande sont intacts
et que tous les lments de rgulation monter
qui doivent tre fournis avec la centrale sont bien
prsents.
Installation
La centrale doit tre situe de sorte pouvoir
accder au coffret lectrique aux fins de mise en
service et d'entretien. Le dgagement minimum
est de 1mtre en largeur et de 2mtres en
hauteur. Le cblage suivant sur site est ncessaire:
Alimentation secteur.
Alimentation vers les autres dispositifs lectriques
installs.
lments de contrle monter externes.
Rebranchement du cblage l'intrieur de la
centrale si celle-ci est livre en sections. Si le
cblage interne d'alimentation des moteurs, des
rsistances lectriques, etc. n'a pas t install
en usine, veillez pendant l'installation ne pas
faire passer le cblage trop prs du cblage
de commande existant afin de ne pas affecter
l'immunit lectromagntique de l'interface de
commande.
* Disponible dans certains pays uniquement.
25

lments de contrle monter
Capteur de temprature extrieure
Les composants suivants sont fournis avec la

centrale mais doivent tre monts et cbls sur site:
Le capteur de temprature extrieure doit tre

mont sur un mur orient au nord. Son raccordement
ne ncessite qu'une paire de cbles protgs. Il
peut tre mont en usine dans l'entre d'air de
reprise. Les autres lments sont fournis monter
sur la base des spcifications du projet et des
feuilles de donnes concernant ces lments sont
disponibles.
Vannes de refroidissement et de chauffage

Chaque actionneur est fourni avec un cble volant
qui doit tre raccord sur site au botier de
raccordement fix sur la centrale.
Pour les installations extrieures, veuillez fournir
les protections appropries pour les vannes. Dans
la mesure du possible, les vannes de rgulation
doivent tre montes l'intrieur pour bnficier
d'une dure de vie maximale. Reportez-vous la
fiche de donnes pour toute information concernant
les vannes/servomoteurs spcifiques au projet.
Capteur de temprature ambiante
Le capteur de temprature ambiante doit tre
mont sur un mur, environ 1,5m du sol,
l'intrieur de l'espace occup temprature
moyenne d'ambiance. Ne le montez pas prs
d'une source de chaleur, d'une porte, d'une zone
d'ensoleillement direct ou dans le flux d'air de
soufflage. Son raccordement ne ncessite qu'une
paire de cbles protgs.
Capteur de temprature d'air de reprise
Le capteur de temprature d'air de reprise doit
tre install dans la gaine d'air de reprise commune
en amont du ventilateur, de sorte mesurer
la temprature d'air de reprise moyenne. Son
raccordement ne ncessite qu'une paire de cbles
protgs. Si possible, le capteur de temprature
d'air de reprise doit tre install dans l'entre d'air.
Raccordement au secteur
Les raccordements au secteur sont gnralement
effectus par le fond du coffret lectrique. Tous
les cbles doivent tre disposs correctement de
manire viter une tension mcanique excessive
sur les bornes. Ils doivent tre munis de pressetoupe afin d'viter l'infiltration d'eau.
Rassemblage d'une centrale

livre en sections
Si la CTA est livre en sections, le cblage interne
de la rgulation aura t pralablement dbranch
en usine, entre les sections utilisant des connecteurs
au point d'assemblage et les cbles auront t
reprs. Le rebranchement sur site est effectu
par un tiers.
Capteur de pression statique des gaines

Le capteur de pression statique des gaines
doit tre mont dans le rseau de gaines
d'alimentation, environ 2/3 de la distance qui
spare le ventilateur de l'extrmit de la plus
longue portion du rseau. Le capteur ncessite
deux paires de cbles protgs pour raccordement
au coffret lectrique.
une paire pour l'alimentation du dispositif et
l'autre paire pour acheminer le signal de pression
du capteur l'interface de commande.
26
AH-SVX02c-FR

Exigences de cblage
Thermostat antigel
Le fait de passer les cbles de capteur dans le

mme conduit ou faisceau que les autres cbles
d'alimentation C.A. hormis le cblage 24V C.A.
risque d'entraner un mauvais fonctionnement.
Pour les lments monts sur site, les cbles
protgs doivent tre recouverts d'un adhsif
isolant au niveau du bornier du capteur. Les
cbles de capteurs monts sur site doivent tre
du type Belden 8760 pour dispositifs 2 mes
et Belden 9402 pour cbles 4 mes.
Dans l'ventualit o la temprature de l'air de la

batterie chute en dessous de 5C, un thermostat
coupe le ventilateur d'alimentation sur les centrales
batterie eau. Il s'agit d'une forme de protection
cble, surveille exclusivement par l'interface de
commande. Son rle est d'empcher la batterie
eau de geler et doit fonctionner par temps froid
si l'alimentation de la batterie eau chaude est en
panne.
Signal d'incendie (en option)
Un commutateur de diffrentiel de pression est

mont dans chaque ventilateur pour fournir une
indication de dbit d'air. Les groupes motoventilateurs disposent d'un entranement par
courroie et poulie.
Il est possible d'interfacer la CTA une alarme

incendie arrte par connexion d'un contact
normalement ferm aux bornes assignes. Si
ceci n'est pas ncessaire, les contacts incendie
sont remplacs par une liaison. Il est possible de
brancher des commutateurs de forage incendie
distance afin de permettre le fonctionnement des
ventilateurs d'extraction suite au dclenchement
d'une alarme incendie. En prsence d'une chambre
de mlange, le registre d'air d'vacuation est
amen en position de pleine ouverture tandis
que les registres d'air mlang et d'air neuf sont
amens en position ferme.
Section ventilateur
Il est possible de brancher des contacts de forage

aux bornes assignes dans les cas o cette option
a fait l'objet d'une commande.
Section filtre
Selon la commande, un commutateur de filtre
commun ou individuel est mont pour indiquer la
pression diffrentielle de la section filtre est trop
importante. Il peut tre ncessaire de changer les
filtres.
AH-SVX02c-FR
27

Priodicit des inspections
Il est prconis d'inspecter annuellement tous les
composants fournis avec la centrale pour vrifier
leur bon fonctionnement et leur calibrage.
Liste de pices de rechange

prconises
En cas de besoin, il est possible de fournir une
liste de pices de rechange prconises conserver
sur site.

Ce chapitre contient des informations relatives
aux points suivants:
les problmes de commande de la centrale.
les symptmes, les causes probables et les
actions prconises.
Note : se reporter au manuel Installation et
fonctionnement pour les recherches de panne
de la centrale CTA et les informations sur les
branchements lectriques. Utilisez les tableaux
du prsent chapitre pour vous aider identifier la
ou les causes d'une anomalie de rgulation de la
centrale. La colonne portant l'en-tte Actions
prconises contient des suggestions en termes
de procdures de rparation. Certains problmes
peuvent provenir du logiciel et des rglages de
l'cran oprateur. Ces tableaux n'ont pour objectif
que d'apporter une aide en termes de diagnostic.
Pour connatre les procdures de rparation
dtailles, contactez votre bureau Trane local.
AVERTISSEMENT! Risque d'lectrocution en
cas de contact avec les condensateurs!
Dans le cas des variateurs de frquence fournis

par Trane, attendez 20 minutes.
Dans le cas des entranements frquence
variable ou d'autres composants de stockage
d'nergie fournis par une autre socit, reportezvous la documentation correspondante du
fabricant pour connatre les priodes d'attente
prconises concernant la dcharge des
condensateurs. Vrifiez qu'ils sont bien dchargs
l'aide d'un voltmtre. Si vous ne coupez pas
le courant et/ou ne dchargez pas les condensateurs
avant l'entretien, vous vous exposez un risque
de mort ou de blessure grave.
Note: pour toute information supplmentaire
concernant la dcharge des condensateurs en
toute scurit, reportez-vous PROD-SVB06AEN ou PROD-SVB06A-FR.
AVERTISSEMENT! dbrancher la source de
courant et attendre que tous les quipements en
mouvement soient compltement arrts avant
de procder au contrle ou l'entretien de la
centrale. Tout manquement cette obligation est
susceptible d'entraner des blessures corporelles
ou la mort par lectrocution ou par le fait de
pices en mouvement.
AVERTISSEMENT! dbranchez toutes les
alimentations lectriques avant d'accder la
zone des ventilateurs ou aux gaines. Mme en cas
de verrouillage lectrique, les ventilateurs sont
susceptibles d'entraner des blessures corporelles
ou des dgts si la turbine est sujette une
autorotation. La turbine doit tre arrime pour
limiter physiquement le mouvement de rotation.
Tout manquement cette obligation d'arrimer la
turbine est susceptible d'entraner des blessures
corporelles graves ou la mort.
Dbranchez toutes les sources de courant, y

compris les disjoncteurs distance, et dchargez
tous les condensateurs avant l'entretien.
Suivez scrupuleusement les procdures de
verrouillage/dbranchement recommandes
pour assurer que le courant ne peut tre
accidentellement rtabli.
Une fois l'alimentation lectrique coupe,
attendez cinq minutes que tous les condensateurs
de dmarrage ou de fonctionnement des moteurs
soient dchargs.
28
AH-SVX02c-FR

Symptme(s)
Cause(s) probable(s)
Action(s) prconise(s)
Aucun dispositif basse tension ne fonctionnant
Connecteur au point de rupture
Serrer la connexion
Tubes non raccords
Raccorder les tubes
Pressostat diffrentiel en panne
Rtablir la pression dans le tube jusqu' entendre

un dclic
Vrifier le raccordement
Rparer le cblage.
Pressostat diffrentiel ne fonctionnant pas
Remplacez le pressostat diffrentiel.
Registre ne fonctionnant pas
Actionneur de registre ne fonctionnant pas,

alimentation lectrique 24V C.A. absente
au niveau du servomoteur
Actionneur de registre ne fonctionnant pas.
Absence du signal d'entre 0 10V C.C.
vers l'actionneur
Vanne ne fonctionnant pas
Servomoteur de la vanne ne fonctionnant pas

Alimentation lectrique 24V C.A. absente au
niveau du servomoteur
Absence du signal d'entre 0 10V C.C.
vers le servomoteur
AH-SVX02c-FR
Tringlerie du registre desserre
Resserrer la tringlerie du registre
Lame du registre butant contre un corps tranger
liminer la cause de l'obstruction.
Lame du registre tordue
Remplacer le registre
Actionneur de registre ne fonctionnant pas

correctement
Se reporter au symptme Actionneur du registre

ne fonctionnant pas
Transformateur basse tension alimentant

l'actionneur de registre en 24VC.A. en panne
Vrifier le transformateur
Cblage d'alimentation 24VC.A. endommag

ou en court-circuit
Rparer le cblage
Cblage du signal d'entre 0 10VC.C.

endommag ou en court-circuit
Rparer le cblage
Vanne non raccorde conformment la

configuration de dbit prconise
Rebrancher la vanne en fonction de la configuration

de dbit prconise
Sige de la vanne bloque par un corps tranger

dans le conduit
liminer la cause de l'obstruction.

correctement
Se reporter au symptme Servomoteur de la

vanne ne fonctionnant pas
Transformateur basse tension alimentant le

servomoteur de vanne de refroidissement
en 24 VC.A. en panne
Vrifier le transformateur
Cblage d'alimentation 24VC.A.

Rparer le cblage
Cblage du signal d'entre 0-10VC.C.

Rparer le cblage
29
Entretien
Une fois par an:
Les centrales CCTA/CCTB ont t conues pour

limiter les oprations d'entretien. Le programme
dentretien fourni a t tabli pour un
fonctionnement standard de l'installation. Pour
toute utilisation qui s'carte de ce programme
de manire importante, il peut tre ncessaire de
prvoir des entretiens supplmentaires. Cela doit
tre dcid au cas par cas.
Examinez l'tat des cblages lectriques.

Resserrez tous les raccordements/
branchements.
AVERTISSEMENT! Pendant les oprations

d'entretien, la centrale doit tre compltement
isole; il est impratif de prendre les prcautions
ncessaires afin d'empcher tout redmarrage
intempestif.
Les oprations d'entretien, d'inspection et de
nettoyage doivent tre ralises par du personnel
qualifi. Le fabricant n'assume aucune responsabilit
quant au nettoyage du systme.
Ventilateur et moteur
Un stockage longue dure (3mois) du
motoventilateur peut endommager les roulements
(grippage); dans ce cas, il convient de faire tourner
le ventilateur de temps en temps.
Tous les six mois:
Recherchez les traces d'effritement et de

corrosion sur le caisson de la centrale et les
accessoires. En cas de dommages, nettoyez
et rparez.
Nettoyez les roues de ventilateur et l'axe.
liminez la rouille de l'axe de ventilateur la
toile meri et appliquez une nouvelle couche
de vernis.
Pour les centrales extrieures, vrifiez que
les joints des trappes d'accs sont en bon
tat et remplacez-les si ncessaire. Rglez les
charnires pour compenser un jeu ventuel.
Lubrification des roulements. Utilisez
exclusivement de la graisse au lithium, sans
impuret chimique. Lubrifiants prconiss:
ALVANIA (Shell)
MOBILUX 3 (Mobil)
BEACON 3 (Esso)
SKF 28 (graisse pour roulements billes)
Vrifiez l'absence de souillure, de dtrioration,

de corrosion ou de toute tendance au collage;
nettoyez si ncessaire.
Si des impacts apparaissent sur le caisson ou
la turbine, effectuez des retouches avec une
peinture base de zinc.
Vrifiez l'tanchit l'air de tous les raccords
de flexibles.
Vrifiez le fonctionnement de tous les supports
anti-vibrations.
Vrifiez la propret de toutes les grilles de
protection.
Vrifiez tous les roulements de ventilateur la
recherche de signes d'usure et/ou de fuite de
graisse.
Lubrifiez tous les roulements de ventilateur
(s'ils ne sont pas du type tanche, graiss vie).
Vrifiez le couple de serrage appropri des
vis de blocage de roulement et autres vis de
blocage. Toutes les cages de roulement doivent
tre fixes.
Lubrifiez les moteurs de ventilateur.
Alignez les poulies et vrifiez le niveau des axes.
Vrifiez la tension de courroie de ventilateur.
Rglez en cas de patinage de la courroie.
Remplacez les courroies uses ou effiloches
par un nouvel ensemble appari. Ne forcez pas
pour installer les courroies sur les poulies.
30
AH-SVX02c-FR
Entretien
Tableau2 - Indications de lubrification
Conditions ambiantes
Propres
Poussireuses
Extrmement humides
Plage de temprature (C)
Intervalles de lubrification
T < 50
6-12 mois
50 < T < 70
2-4 mois
70 < T < 100
2-6 semaines
100 <
1 semaine
T < 70
1-4 semaines
70 < T < 100
1-2 semaines
100 < T
1-7 jours
1 semaine
ATTENTION! Ne lubrifiez pas les roulements en excs. Graissez si possible lorsque le roulement est chaud, en tournant lentement le ventilateur la main.
La pression excessive engendre par une lubrification trop importante risque de dloger les dflecteurs graisse ou d'chauffer le roulement, provoquant ainsi
une dfaillance prmature de ce dernier.
En prsence de bruits suspects ou de cognements, remplacer les deux roulements. Dans les conditions de fonctionnement svres, lubrifier conformment aux
prconisations suivantes: (Tableau2)
AVERTISSEMENT ! Tous les contrles et les oprations ci-dessus doivent tre effectus la premire fois aprs les 10 premires heures de fonctionnement.
AH-SVX02c-FR
31
Entretien
Entranement par courroie
L'entranement par courroie est un dispositif fiable ncessitant un entretien rduit ; il convient cependant de faire en sorte de ne pas le soumettre des
conditions de fonctionnement extrmes, qui auraient une incidence sur sa dure de vie et ses prestations (voir le tableau 3 et la figure 17).*
Tableau3 - tats de la courroie
Courroie mal positionne

dans la gorge
Courroie pince dans la gorge
Courroie non uniforme
Courroies trop tendues
Courroies dtendues
Patinage
Poulie trop petite
Relais thermique
Poulie endommage
Distorsion excentrique
de la poulie
Poulie use
Sections en V non uniformes
Poussires, dpts
Humidit, ruissellements
Entretien des courroies

Nettoyez les courroies de ventilateur avec un chiffon sec. vitez toute prsence d'huile et de graisse sur les courroies. L'utilisation d'un apprt pour courroie est
dconseille. Lors du remplacement des courroies, utilisez un ensemble appari. Ne forcez pas pour mettre les courroies en place sur les poulies. Rglez plutt
la position du moteur afin de permettre le montage et resserrez.
Tension de la courroie
La courroie peut tre retendue ou dtendue en intervenant sur le support coulissant du moteur.
32
AH-SVX02c-FR
Entretien
Figure 17
OK
1 = Position correcte
2 = Poulies dcales
3 = Poulies non parallles
4 = Poulies inclines
Figure18 - Mise en tension de courroie
F
d
0.016
d = e x 0,016
e
Flexion
Entraxe
Alimentation
d = e * 0,016
AH-SVX02c-FR
d
e
F
33
Entretien
ATTENTION! La courroie doit tre retendue aprs les 10premires heures de fonctionnement.
La tension correcte de la courroie est indpendante de sa section transversale et du dbattement axial
(voir figure18).
Il est galement possible de vrifier la tension de la courroie l'aide d'un outil spcial (voir figure19).
Figure19 - Mesure de la tension de courroie
ATTENTION! Une courroie trop tendue risque d'endommager le moteur et les roulements du moteur et
du ventilateur. Une courroie dtendue s'use prmaturment et fournit des prestations mdiocres car elle
a tendance patiner sur les poulies.
Alignement des poulies
Contrlez en plaant une rgle droite le long des deux poulies (voir figure20). Il est prconis d'employer
une rgle en mtal au lieu d'une ficelle.
Le positionnement correct est illustr la figure20.
Figure20 - Alignement des poulies
34
AH-SVX02c-FR
Entretien
Extraction des poulies
Les poulies sont gnralement montes avec un
joint conique.
Pour retirer les poulies, respectez les consignes du
fabricant.
Les poulies dpourvues d'un joint conique sont
emmanches sur l'axe.
Pour les dposer, chauffez le moyeu de poulie et
utilisez un extracteur.
Remplacement de la courroie
Pour procder au remplacement de la courroie,
il convient de desserrer le systme de tension de
manire pouvoir dmonter la courroie use.
Avant de mettre en place une courroie neuve,
nettoyer les poulies et vrifier qu'elles ne prsentent
pas de traces d'endommagement ou d'usure.
Pour ces interventions, ne jamais utiliser d'outils
ou forcer sur les bords des poulies: des dgts
mme invisibles pourraient avoir une incidence
sur leur dure de vie.
Sur les systmes poulies multi-gorges, toutes
les courroies doivent tre remplaces en mme
temps.
Vrifier qu'il y a autant de courroies que de poulies.
Lors du rglage des courroies montes en parallle, il
est important que toutes les courroies prsentent la
mme dflexion, sur le mme ct du mcanisme,
pour viter tout problme d'endommagement.
Lorsque toutes les courroies sont retendues,
actionnez le systme la main de quelques
tours, puis revrifiez la tension des courroies et la
position des arbres et des poulies (reportez-vous
la section Mise en tension de la courroie).
Batteries
Si la centrale est arrte pendant une longue priode,
il est recommand de procder la vidange de la
batterie. Lors du remplissage du circuit, s'assurer
que la centrale a t correctement purge.
Une vrification priodique de la propret des
batteries est ncessaire. Les batteries encrasses
prsentent des pertes de pression d'air accrues et
une baisse du transfert de chaleur, ce qui cre des
dsquilibres dans le systme complet.
AH-SVX02c-FR
Batteries eau (chaude ou froide) et

batteries vapeur
Les batteries ne requirent aucun entretien
particulier; un nettoyage rgulier suffit.
En fonction du type d'utilisation du systme et
de l'entretien du filtre, vrifiez si les ailettes de
la batterie sont recouvertes de poussire ou de
dpts, tous les 3mois environ, et nettoyez-les
si ncessaire.
Vrifiez galement l'tanchit de la tuyauterie.
Nettoyage
Le nettoyage s'effectue directement sur la batterie
l'aide d'un aspirateur de forte puissance, du
ct recouvert de poussire. Si la batterie est trs
encrasse, il convient de la dmonter et de la
laver. Les changeurs de chaleur en acier zingu
peuvent tre nettoys la vapeur; les ailettes
peuvent aussi tre laves au jet puis sches avec
de l'air sous pression.
Si ncessaire, utiliser des brosses souples en
veillant ne pas endommager les ailettes de
l'changeur thermique.
ATTENTION! Les batteries avec des ailettes en
cuivre ou en aluminium sont particulirement
fragiles; pour leur nettoyage, utilisez un jet d'eau
basse pression. En cas d'encrassement particulier,
faites appel un spcialiste du nettoyage; la
socit Trane ne peut tre tenue pour responsable
d'un nettoyage inappropri des batteries. Une
pression trop leve peut endommager les ailettes
et ainsi provoquer une usure prmature de la
batterie de chauffage.
Tous les points de rouille ou de corrosion doivent
tre nettoys puis traits avec une peinture de
protection base de zinc.
Fonction hors gel
Vrifier que le systme de protection contre le
gel fonctionne avant le dbut de chaque priode
hivernale. S'assurer que le thermostat antigel
fonctionne dans la plage de temprature correcte.
Bac dvacuation des condensats
Vrifiez si le bac de condensats et le raccord
de purge de la batterie de refroidissement
contiennent des sdiments ou des dpts et
nettoyez comme indiqu, le cas chant.
35
Entretien
Filtres
Utilisez le tableau 4 titre de recommandation

pour le nettoyage ou le remplacement des filtres.
L'entretien de chaque centrale doit tre adapt
en fonction du type de filtre et de la qualit de
l'air. Le colmatage de filtre peut entraner une
perte de pression d'air plus leve, d'o une
baisse du dbit d'air et des performances.
Vrifier la propret des rsistances, leur mise

en service et leur tat (corrosion). Si ncessaire,
nettoyer les lments chauffants. Vrifier les
organes de scurit et les asservissements
ventilateur (pr et post-ventilation).
ATTENTION! Si un registre ou un orifice

d'arrive/d'vacuation est plac sur le panneau
du fond et si la section est quipe de trappe
de visite, des dispositifs de scurit doivent
tre prvus pour obturer l'ouverture du registre
lorsque vous pntrez dans la section.
Note: il est prconis d'installer le manomtre
ou le pressostat diffrentiel, le cas chant,
avec un tmoin visible, afin de contrler en
permanence le nettoyage des filtres. Il est
galement recommand de rgler le paramtre de
filtre encrass sur la perte de pression d'air finale
indique dans les fiches de donnes de slection.
Note: la centrale ne doit pas fonctionner sans
filtre.
Nettoyez le filtre aprs les 2premires heures de
fonctionnement de la centrale. Les filtres poche
et filtres absolus doivent tre remplacs lorsque
la perte de pression d'air du filtre atteint la perte
de pression d'air finale indique dans les fiches de
donnes de slection. Les filtres lavables doivent
tre nettoys avec un jet d'air sous pression dirig
dans le sens oppos au dbit d'air normal, puis
tre lavs l'eau chaude en ajoutant une petite
quantit de dtergent.
Consultez toujours les instructions de nettoyage
du fabricant de filtre.
Les filtres doivent tre mis en place dans le sens
du dbit d'air, comme indiqu par la flche sur le
chssis externe et comme il est dcrit au chapitre
Installation.
36
Humidificateur/laveur d'air
ATTENTION! L'ensemble de l'humidificateur
(bac de condensats compris) doit tre nettoy et
dsinfect rgulirement. Il convient galement
de le nettoyer soigneusement aprs chaque
changement de saison.
Dans le but d'optimiser la dure de vie et le
fonctionnement de la centrale, nous recommandons
vivement de faire appel un spcialiste pour
vrifier et intervenir sur la duret et la qualit de
l'eau utilise pour l'humidificateur.
Pompes
L'entretien des pompes et de leurs moteurs doit
tre effectu conformment aux instructions du
fabricant.
D'une manire gnrale:
La pompe ne doit jamais tre actionne si elle
n'est pas immerge.
Il faut prendre les mesures ncessaires pour
que des sdiments ne pntrent pas dans la
pompe.
La pompe doit tourner pendant quelques
minutes, les jours o le systme est arrt,
pour viter les blocages. Dans ce but, il
est recommand d'installer un actionneur
automatique.
AH-SVX02c-FR
Entretien
Laveurs d'air
S'assurer que l'alimentation d'eau frache
fonctionne normalement et que le niveau d'eau
est correct. Rgler si ncessaire.
En fonction des impurets de l'eau, de sa
duret et des traitements effectus, il convient
d'liminer le tartre ou d'autres impurets qui
se dposent sur les laveurs d'air. Des dpts
importants sur les pulvrisateurs, les
sparateurs de gouttelettes ou les filtres
montrent que le traitement effectu n'est pas
appropri.
Les dpts sur les pulvrisateurs, les filtres,
les diffuseurs et les sparateurs de gouttelettes
doivent tre traits avec de l'acide formique
dilu, puis rincs soigneusement l'eau claire.
Si les sparateurs et les diffuseurs sont en
plastique, il est possible occasionnellement
d'liminer les dpts en tordant dlicatement
les pices, aprs les avoir fait scher et
dmont du module. Les lames des sparateurs
prsentant des traces de corrosion, d'usure ou
de choc doivent tre remplaces.
Il convient de vrifier tous les filtres et
accumulations de sdiments et de les nettoyer
si ncessaire.
Dmontez les buses et nettoyez-les. Contrler
si le conduit d'arrive d'eau frache, le
trop-plein, le siphon et le rservoir d'eau
contiennent des sdiments et les nettoyer si
ncessaire.
Les buses prsentant des traces d'usure
doivent tre remplaces.
Humidificateur ruissellement
(mdia nid d'abeille)
Suivre les instructions de la section Laveurs
d'air. Tous les modules ruissellement
prsentant des dpts de calcaire trs importants
doivent tre remplacs. Si les dpts sont peu
importants, arrter la centrale de traitement d'air,
ajouter un produit anti-tartre dans le circuit d'eau
et faire tourner la pompe jusqu' disparition des
dpts. Ensuite, procder au lavage et au rinage
du circuit.
Trane ne peut tre tenu pour responsable du
nettoyage inappropri des humidificateurs
ruissellement. Pour viter l'engorgement
excessif des humidificateurs nids d'abeille,
il est prconis de faire fonctionner ensemble le
conduit de pulvrisation et le ventilateur.
Autre humidification
Pour une humidification avec ou sans gnrateur
de vapeur, buses d'atomisation ou armoire
d'alimentation, il est impratif de suivre les
instructions du fabricant.
Registres
Les registres n'exigent pratiquement aucun
entretien. Vrifier si les registres montrent des
traces de salet, de dpts, de dtrioration ou
de corrosion. Les nettoyer avec de l'air comprim
ou de la vapeur. Contrler les mcanismes et leurs
fonctionnements. Si des blocages ont tendance
se produire, vrifier que la centrale est niveau.
N'agrandissez jamais les orifices avec des

instruments coupants. Laver les conduits au
jet, aprs avoir dmont les pulvrisateurs.
ATTENTION! Vrifiez la tringlerie et resserrez

les vis si ncessaire.
Vrifier le rglage de la vanne de

dconcentration des sdiments.
Piges sons
Les piges sons ne requirent gnralement
aucun entretien. Vrifier si de la poussire s'y
est accumule et nettoyer avec un aspirateur si
ncessaire.
AH-SVX02c-FR
37
Entretien
Grilles pare-pluie et hottes
Programme dentretien
Vrifier si les registres montrent des traces

de salet, de dpts, de dtrioration ou de
corrosion. Retirez les feuilles ou les objets qui
auraient pu s'y accumuler.
Le tableau suivant fournit titre indicatif les

intervalles d'entretien prconiss pour les
centrales de traitement d'air CCTA, sur la base
des connaissances et des conditions normales
de fonctionnement. Ces conditions prvoient
une utilisation en continu de 24heures/24,
en rgions tempres, avec un taux de poussire
minimum (par exemple: halls d'accueil ou
bureaux). Dans des conditions de fonctionnement
trs diffrentes (essentiellement la temprature
de l'air, le taux d'humidit et le niveau de
poussires), les intervalles d'entretien devront
tre considrablement rapprochs.
Composants de rcupration
d'nergie
changeurs de chaleur plaques
Les changeurs de chaleur plaques sont
gnralement en aluminium. Normalement, leur
dure de vie est illimite. Leur entretien se limite
aux oprations de nettoyage.
Vrifier le bac d'vacuation des condensats et
le siphon; faire l'appoint si ncessaire.
Les dpts de fibres ou de poussires sur
l'changeur doivent tre retirs l'aide d'un
balai ou d'un aspirateur.
Les dpts d'huile ou de graisses doivent
tre retirs. Le cas chant, vrifier le
fonctionnement du registre de bipasse. Si un
registre de bipasse est install, son entretien
est le mme que pour les registres (se reporter
la section Registres ci-dessus).
Roue de rcupration
Se reporter aux instructions du fabricant pour
toute information concernant l'entretien de la
roue, du systme d'entranement et du moteur. La
matrice est construite de manire ne ncessiter
aucun nettoyage (systme auto-nettoyant). Le
rotor peut tre nettoy l'aide d'air, d'eau ou de
vapeur sous pression et de produits dtergents
courants.
Mise au rebut de la centrale

Une centrale de traitement d'air standard est
constitue 95% de mtaux recycls. L'isolation
de la centrale est en mousse de polyurthane
injecte dans les panneaux de la centrale.
Des filtres air en fibres synthtiques sont
disponibles. Les matriaux spciaux utiliss
sont rpertoris dans la fiche technique jointe
concernant la centrale.
La mise au rebut des matriaux de la centrale
doit tre ralise par des techniciens qualifis,
conformment aux rglementations internationales,
nationales et locales en vigueur.
Note: Un entretien rgulier est crucial pour
garantir une dure de vie maximale de toutes les
centrales de traitement d'air. Pour tout problme
ou conseil, vous pouvez vous adresser au Service
aprs-vente Trane.
Caloduc
Les caloducs sont des ensembles statiques et ne
comprennent aucune pice mobile. Les oprations
d'entretien se limitent nettoyer le systme
d'vacuation des condensats, contrler le siphon
et faire l'appoint si ncessaire.
Pour nettoyer les ailettes:
Expulsez les salets l'aide d'un jet d'air
comprim dirig dans le sens oppos au flux
d'air ou projetez de l'eau pulvrise basse
pression. Si ncessaire, ajoutez des dtergents
mnagers.
Si un registre de bipasse est install, son
entretien est le mme que pour les registres
(se reporter la section Registres ci-dessus).
38
AH-SVX02c-FR
Entretien
Tableau4 - Programme dentretien
Composant systme
Motoventilateur
lments filtrants
changeur de chaleur
Intervention
Composant
Hebdomadaire
X
Mensuel
Tous les
3 mois
Tous les
6 mois
Annuel
V/N/E
Inspections
Recherche de corrosion
Manchettes souples
Amortisseurs anti-vibrations
Grille de protection
Commande de l'aube de prrotation (en option)
Purge
V/N/E
Roulement du ventilateur
V/N/E
Moteur, aspect gnral
N/E
Roulement du moteur
Puissance absorbe, relevs
Courroie d'entranement, aspect gnral
V/E
Tension de courroie
Remplacement de la courroie
V/N/E
Filtres plats dshydrateurs
V/N/E
Filtres poches
V/E
Filtres absolus
Filtres droulement auto.
Voir sections Moteur et Filtres droulement auto.

du chapitre Entretien
V/N
Ailettes d'changeur thermique
Fonction Hors gel
V/N
Bac de condensats & rservoirs d'eau
V/N
Sparateur de gouttelettes
X
Voir section Ventilateur du chapitre Entretien
X
Voir section Moteur du chapitre Entretien
X
X
1e intervention aprs 10heures de fonctionnement
Si ncessaire
X
X
X
X
Batteries rchauffeur vapeur
Batterie lectrique
V/N
Batteries lectriques
Humidificateurs
V/E
Marque de
Alimentation d'eau, laveur d'air
Dtartrage et nettoyage
Pulvrisateurs
Rservoir d'eau
Dispositif de dconcentration des sdiments
Humidificateur vapeur
Voir sections Humidificateur/Laveur d'air du chapitre

Entretien , et Humidificateur vapeur
V/N/E
Humidificateur ruissellement (mdia nid

d'abeille)
Voir sections Humidificateur/Laveur d'air du chapitre

Entretien , et Humidificateur nids d'abeille
V/N/E
Humidificateur rampe de pulvrisation
Registres des ailettes
V/N
Registres
Piges sons
Piges sons
Grilles pare-pluie
V/N
Grilles pare-pluie, grilles et hottes
Elments de rcupration
d'nergie
V/N
changeurs de chaleur plaques
V/N
changeurs de chaleur roue
V/N
Caloduc
X
X
Si ncessaire
X
X
X
X
X
Si ncessaire
X
X
X
X
V = Vrification
N = Nettoyage
E = Entretien
AH-SVX02c-FR
39
Trane optimise les performances des btiments dans le monde entier. Division de Ingersoll Rand, le leader en conception et ralisation denvironnements axs sur la
fiabilit et le confort avec un haut rendement nergtique, Trane propose une large gamme de systmes de rgulation et CVC sophistiqus, de services complets et
de pices de rechange pour la gestion des btiments. Pour tout complment dinformation, rendez-vous sur le site www.Trane.com.
La socit Trane poursuit une politique d'amlioration constante de ses produits et se rserve le droit de modifier sans pravis les caractristiques et la conception desdits produits.
2014 Trane Tous droits rservs

AH-SVX02C-FR_0114
Remplace AH-SVX02B-FR_0812
Nous nous engageons promouvoir des pratiques d'impression

respectueuses de l'environnement qui rduisent les dchets
au minimum.

Ah SVX02C FR 0114

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Ah SVX02C FR 0114

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Installation, fonctionnement

Centrales de traitement d'air CCTA/CCTB

5. Il convient d'isoler avec les matriaux appropris

Les mentions Avertissement et Attention

Pour viter tout accident mortel, blessure ou

AVERTISSEMENT! signale une situation

2. Dbranchez l'alimentation lectrique principale

ATTENTION! signale une situation potentiellement

4. Stockage des liquides et des gaz: la pression

1. Lors des essais de fuites, ne pas dpasser les

3. Le systme de contrle commandant la centrale

Vrifiez l'unit ds son arrive sur le chantier

Rception en France uniquement:

Le systme de commande doit comporter

Si la centrale utilise un fluide (eau/fluide

La garantie ne couvre pas la surchauffe due

Le dmontage ou la modification des centrales

Les centrales Trane ont t fabriques

Afin d'viter toute surcharge du

Assurez-vous que les centrales fonctionnent

Les centrales doivent tre contrles afin

Les raccordements lectriques peuvent

Table des matires

Mentions Avertissement et Attention

Stockage et maintenance prventive

Mise en place et montage de la centrale

Raccordement des gaines

Raccordements de tuyauterie la batterie

Composants de la rcupration de la chaleur

Procdure de mise en service

Liste des contrles prliminaires

Table des matires

lments de contrle monter

Rassemblage d'une centrale livre en sections

Priodicit des inspections

Liste de pices de rechange prconises

Analyse des incidents

Entranement par courroie

Humidificateur ruissellement (mdia nid d'abeille)

Grilles pare-pluie et hottes

Composants de rcupration d'nergie

Mise au rebut de la centrale

En cas de stockage l'extrieur, les centrales

Les centrales Trane sont livres en sections

En cas de stockage de longue dure, les courroies

Sur le profil en aluminium, positionnez des

Si les clips d'assemblage ne peuvent pas tre mis

Figure 7 Positionnement du joint

ATTENTION! Si les sections de la centrale

Figure 6 - Fixation des centrales sur pieds

Retirez les supports de fixation anti-vibrations

Note : pour viter toute raflure pendant le

Pour limiter les transmissions de bruit, en fonction

Le raccordement lectrique doit tre effectu

Afin de ne pas endommager les enroulements du

ATTENTION! Une fois les cbles branchs,

En cas d'installation d'un dispositif de protection

Bi-vitesse, 1 enroulement Dahlander

Bi-vitesse, 2 enroulements spars

Enroulement Dahlander tri-vitesse et enroulement spar unique

Figure 12 - Rservoir d'eau pour les sections d'humidificateurs vaporation

Figure 14 - Raccordements hydrauliques d'alimentation pour l'humidification pompe eau

Procdure de mise en service