CA-2A T-Type Leveling Amplifier

Guide d'utilisation

Les informations figurant dans ce document sont modifiables sans pravis et n'impliquent aucun
engagement de la part de Cakewalk, Inc. Le logiciel prsent dans le prsent document est fourni
dans le cadre d'un contrat de licence ou de confidentialit. L'utilisation et la copie de ce logiciel
sont rgies par les termes dudit contrat. Il est formellement interdit de copier ce logiciel sur
quelque support que ce soit, sauf si une clause spcifique du contrat l'autorise expressment. La
reproduction ou la diffusion, partielle ou intgrale, de ce document est strictement interdite, sous
quelque forme ou par quelque moyen que ce soit, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et l'enregistrement, pour des fins autres que celles expressment autorises par crit par
Cakewalk, Inc.

Copyright 2016 Cakewalk, Inc. Tous droits rservs.

Programme Copyright 2016 Cakewalk, Inc. Tous droits rservs.

Cakewalk est une marque dpose de Cakewalk, Inc. et le logo Cakewalk est une marque de
Cakewalk, Inc. Les autres noms de socit ou de produit sont des marques de leurs dtenteurs respectifs.

LA-2A est une marque dpose d'Universal Audio, Inc. Les produits Cakewalk, notamment CA2A T-Type Leveling Amplifier, sont mis au point par la socit Cakewalk, Inc. partir de ses
propres techniques de modlisation. Universal Audio, Inc. ne parraine, ni ne soutient d'aucune
faon que ce soit les produits Cakewalk, et ne concde d'aucune manire ses droits de proprit
intellectuelle dans le cadre de ce produit.

Pour en savoir plus, consultez le site Web de Cakewalk l'adresse www.cakewalk.com.

Table des matires

CA-2A T-Type Leveling Amplifier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Commandes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Utilisation de CA-2A T-Type Leveling Amplifier . . . . . . . . . 15

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
CONTRAT DE LICENCE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

CA-2A T-Type Leveling Amplifier

Figure 1.

CA-2A T-Type Leveling Amplifier.

Versions VST, AAX et Audio Units (AU)

Version SONAR ProChannel

CA-2A T-Type Leveling Amplifier modlise avec prcision un compresseur lectro-optique

lampes lgendaire. Ce compresseur, rput pour sa capacit contrler automatiquement le
gain, offre un son vintage bnficiant d'une compression incroyablement riche et chaleureuse. Il
est vnr par les ingnieurs du son du monde entier pour ses sonorits caractristiques et a
t utilis sur de nombreux tubes trs connus depuis la fin des annes 1960. Il s'agit
vritablement d'un des grands classiques des studios d'enregistrement.
Le but d'un compresseur est de limiter la dynamique du signal sonore ou musical. La
compression diminue la puissance des parties les plus fortes du signal et produit ainsi un
rsultat plus quilibr. Elle est souvent utilise pour compenser les petites variations de niveau
produites par les chanteurs et les instruments.
CA-2A T-Type Leveling Amplifier est un compresseur de type soft-knee offrant un temps de
relchement adapt au signal, ainsi qu'une rponse en frquence plate comprise entre 30 Hz et
15 kHz (pour plus d'informations sur le rglage de la rponse en frquence, consultez les
explications relatives la commande R37). Le temps d'attaque est fixe (10 millisecondes). Le
temps de relchement est d'environ 60 millisecondes pour une valeur de relchement de 50 %,
et de 0,5 5 secondes pour une valeur de relchement de 100 %, selon le contenu du signal
prcdent. Les deux tages de relchement offrent une compression trs transparente.
CA-2A T-Type Leveling Amplifier modlise les lampes et le systme lectro-optique T4 du
compresseur matriel d'origine. Le circuit T4 utilise un panneau lectroluminescent pour
dterminer le temps d'attaque et une cellule optique photolectrique pour dterminer le temps
de relchement. Le tout est bas sur le signal entrant. Le circuit T4 gnre une distorsion trs
faible. Pour reproduire le son caractristique du matriel d'origine et donner la sensation d'un
matriel analogique, les lampes sont galement modlises. Le taux de distorsion harmonique
(Total Harmonic Distortion ou THD) est li aux quatre lampes de l'appareil d'origine, qui
modifient lgrement la forme du signal en ajoutant des harmoniques paires et impaires, en
fonction de la frquence du signal. Le taux de distorsion harmonique influe lgrement sur le
gain de sortie (moins de 0,35 % 0,75 % lorsque +10dB +16dB sont appliqus au signal).
La modlisation des lampes et du circuit T4 offre au module CA-2A T-Type Leveling Amplifier
sa sonorit de compression si caractristique. Les courbes sont vacillantes et rduisent le
gain uniquement jusqu' un certain point, avant d'abandonner et de laisser le niveau de
sortie remonter. Contrairement aux processeurs dynamiques conventionnels, dont le ratio de
compression est fixe quelles que soient les frquences, la rduction de gain applique par le
module CA-2A T-Type Leveling Amplifier varie selon les frquences.

CA-2A T-Type Leveling Amplifier peut tre utilis sur tous les types de signaux audio. Ce
compresseur est particulirement efficace sur les voix, mais aussi sur les guitares, les basses
lectriques, les contrebasses, les pianos, les instruments vent et les autres pistes ncessitant
une lgre compression. Il peut mme donner de bons rsultats sur des mixages complets.
Remarque: Le module physique d'origine fonctionne en mono et peut tre associ un
deuxime module pour un traitement stro. CA-2A T-Type Leveling Amplifier peut
fonctionner en mode mono ou stro, sans perte d'image stro.
Ce document dcrit les commandes et paramtres de CA-2A T-Type Leveling Amplifier.
Caractristiques principales

CA-2A T-Type Leveling Amplifier est disponible en plusieurs formats :

Mac OS X x64 : Audio Units (AU) / AAX/ VST3
Windows x86 et x64 : module SONAR ProChannel / AAX/ VST2 et VST3 (32 et 64 bits)

Offrant un nombre restreint de commandes, CA-2A T-Type Leveling Amplifier est trs simple
d'utilisation et gnre un son gratifiant.

Compression chaude, douce et naturelle.

Rduction de gain adapte aux frquences.

Deux modes : compresseur et limiteur.

Jusqu' 40dB de rduction de gain.

Entre de chanage.

Les paramtres peuvent tre automatiss.

Quels sont les avantages de CA-2A T-Type Leveling Amplifier ?

CA-2A T-Type Leveling Amplifier a pour but de limiter la dynamique d'un signal en rduisant
l'amplitude des crtes transitoires. CA-2A T-Type Leveling Amplifier applique une valeur de
gain diffrente en fonction du niveau du signal d'entre. Les signaux d'entre de niveau lev
gnrent moins de gain, ce qui rduit (ou compresse) la dynamique du signal.
Les mixages audio comportent souvent quelques crtes , dont le niveau est bien plus lev
que celui du signal moyen. Si l'on augmente le volume gnral, ces crtes risquent de dpasser
le niveau de sortie maximal et de gnrer un effet de distorsion dsagrable.
Crtes

La compression rduit le niveau des crtes situes au-dessus du seuil, de faon permettre
l'augmentation du niveau moyen.
Diffrences entre limitation et compression
Gnralement, un compresseur applique un ratio de compression infrieur 10:1. Le ratio de
compression d'un limiteur est suprieur 10:1. Par exemple, avec un ratio de 4:1, une
augmentation du niveau d'entre de 4 dB correspond une augmentation de seulement 1 dB
du niveau de sortie.
Remarque: Le ratio de compression de CA-2A T-Type Leveling Amplifier varie selon les
frquences. En mode Limit, le ratio de compression peut descendre jusqu' 4:1 pour les
basses frquences.
Le seuil correspond au niveau que doit atteindre le signal d'entre avant que la compression ne
se dclenche. La rduction de gain est applique uniquement aux donnes audio qui
dpassent le seuil.

Lorsqu'un signal audio est infrieur ce seuil, le compresseur se comporte comme un

amplificateur et aucune rduction de gain n'est applique. Au-dessus du seuil, la pente devient
infrieure 45 degrs, ce qui enclenche la rduction de gain et donc la compression. Le point
partir duquel le compresseur applique une compression est en gnral appel knee (point
d'inflexion).
Figure 2.

Courbes de limitation/compression.
Seuil

Pas de rduction du gain

Intensit de la rduction du gain
Sortie
niveau

Courbe de compression (3,5:1 6:1)

Point
d'inflexion
( knee )

Courbe de limitation (4:1 20:1)

Niveau d'entre

La compression est adapte aux oprations de nivelage et de rduction de la dynamique

gnrale de pistes d'instruments individuelles (voix, batterie, etc.).
La limitation permet quant elle de limiter la plage dynamique et d'accrotre le niveau gnral
peru. Elle empche galement le signal audio de dpasser un niveau spcifique.

Commandes
Il existe deux versions de l'interface CA-2A T-Type Leveling Amplifier interface : l'une pour les
plug-ins VST et Audio Units, et l'autre pour le module SONAR ProChannel.
Figure 3.

Commandes VST, AAX et Audio Units (AU).

A

A. Vumtre B. Mode de vumtre C. Menu d'options D. Limiteur/Compresseur E. R37 F. Gain

G. Rduction des crtes H. Activer/Dsactiver

10

Figure 4.

Commandes du module SONAR ProChannel.

A

G
C

E
I

A. Tmoin d'crtage B. Activation/Dsactivation de CA-2A T-Type Leveling Amplifier C. Vumtre

D. Limiteur/Compresseur E. Mode de vumtre F. Gain G. Menu d'options H. R37 I. Rduction des
crtes

CA-2A T-Type Leveling Amplifier offre les commandes suivantes :

Tmoin d'crtage (ProChannel uniquement). Indique si le signal d'entre du module CA2A T-Type Leveling Amplifier subit un crtage. Si vous percevez une distorsion dans la
chane de traitement des signaux de ProChannel, les tmoins d'crtage permettent
d'identifier quel endroit la saturation se produit.

Enable/disable (Activer/Dsactiver).
Leveling Amplifier.

Activer ou dsactiver CA-2A T-Type

11

Limit/Compress (Limiteur/Compresseur). Modifie le ratio de traitement dynamique

(mode compresseur ou limiteur). Le ratio de compression varie selon la frquence du signal
d'entre.
Limit (Limiteur). En mode Limit, le ratio de compression varie entre 4:1 (pour les
basses frquences) et 20:1 (pour les hautes frquences). Un limiteur peut tre utilis de
diffrentes manires :

Il peut gnrer un son plus puissant ou plus ample en limitant la plage dynamique et
en augmentant le niveau gnral peru du mixage.

Il peut servir augmenter le volume et la densit des diffrents instruments prsents

dans le mixage.

Il peut empcher les saturations numriques et assurer une protection contre d'autres
types de surcharges. Il joue alors le rle de filet de scurit charg de plafonner le
niveau gnral. Le limiteur constitue le moyen le plus transparent pour amplifier le
niveau gnral sans engendrer d'crtage.

Il permet de modeler de faon crative la dynamique d'un son.

Compress (Compresseur). En mode Compress, le ratio de compression varie entre

3,5:1 (pour les basses frquences) et 6:1 (pour les hautes frquences). Ce mode est
adapt aux oprations de nivelage et de rduction de la plage dynamique gnrale de
pistes d'instruments individuelles (voix, batterie, etc.). Il offre une compression plus
subtile.

Vumtre. Vous pouvez configurer le vumtre pour qu'il affiche soit la rduction de gain, soit
le niveau de sortie, en modifiant la position du potentiomtre VU meter mode (Mode de
vumtre).

Mode de vumtre. Permet de choisir l'information indique par le vumtre : rduction de

gain ou niveau de sortie.Quatre modes sont disponibles :
GR. Indique la rduction de gain instantane, en dB. Lorsqu'aucune rduction de gain
n'est applique, l'aiguille du vumtre tombe 0 VU.
+10. Affiche le niveau de sortie aprs traitement en utilisant comme rfrence +10 dBm
(mulation analogique).
+4. Affiche le niveau de sortie aprs traitement en utilisant comme rfrence +4 dBm
(mulation analogique).

12

 dBFS. Affiche le niveau de sortie aprs traitement au format numrique. Il s'agit du

vumtre de sortie rel des donnes audio numriques. Nous vous recommandons
d'utiliser ce mode pour surveiller le niveau de sortie.
Remarque: La valeur indique par le vumtre de sortie de CA-2A Leveling Amplifier est
diffrente de celle affiche par le vumtre du matriel d'origine. Avec du matriel
analogique, 0 dB reprsente en gnral le niveau du signal nominal. Tout signal suprieur
0 dB est considr comme une marge de scurit en analogique. Son niveau
d'crtage ou de crte se situe souvent vers +20 dB, selon le fabricant. Dans ce cas, le
matriel mul prsente un niveau nominal de +10 dB et un niveau de crte de +16 dB.
Le matriel d'origine tant analogique, la mesure des signaux de sortie ne correspond pas
la plage dB-FS (Decibel-Full Scale) d'un squenceur numrique tel que SONAR. Pour
conserver des mesures prcises en numrique, le CA-2A Leveling Amplifier intgre
galement un vumtre dBFS optionnel, qui indique de faon exacte le niveau de sortie et
la marge de scurit en numrique.

Gain. Affiche le niveau de sortie aprs compression ou le gain de compensation. Cette

commande permet de compenser la perte de gain lie la rduction des crtes. Le
potentiomtre Gain n'influe pas sur l'intensit de la compression. Pour rgler plus
prcisment le potentiomtre, maintenez la touche MAJ enfonce lorsque vous le dplacez.

Peak reduction (Rduction des crtes). Rgle le seuil et l'intensit de la compression

(rduction de gain). Si le niveau du signal d'entre est infrieur au seuil, aucune
compression n'est applique. Pour augmenter la compression, tournez le potentiomtre vers
la droite. Pour la rduire, tournez le potentiomtre vers la gauche. Pour rgler plus
prcisment le potentiomtre, maintenez la touche MAJ enfonce lorsque vous le dplacez.

R37 (rglage de la pr-accentuation des hautes frquences). Cette commande rgle la

rponse en frquence de la rduction de gain. Le module d'origine tait conu pour tre
utilis des fins de nivelage des signaux dans les applications de diffusion radio et TV. En
raison de l'augmentation des hautes frquences dans la diffusion FM, la commande R37
applique une rduction de gain aux frquences suprieures 1 kHz, en fonction des
signaux d'entre. Utilisez cette commande pour rduire ou empcher la modulation
excessive provoque par la pr-accentuation (sensibilit aux hautes frquences). En
position FLAT, la rduction de gain s'applique de faon uniforme toutes les frquences.
Lorsque la commande est place plus prs de la position HF, la rduction de gain est plus
intense sur les hautes frquences. Pour trouver un juste quilibre entre la limitation des
basses frquences et des hautes frquences, faites des essais. Cette commande est
souvent utilise comme de-esser : les sifflements sont rduits en compressant les
hautes frquences. Le rglage FLAT est nanmoins recommand pour la plupart des
applications musicales. Pour rgler plus prcisment le potentiomtre, maintenez la touche
MAJ enfonce lorsque vous le dplacez.

13

Menu Options.

Le menu Options contient les commandes suivantes :

Mmoire cellule photolectrique. CA-2A T-Type Leveling Amplifier mule un

vritable compresseur optique de lgende. Un compresseur optique diffre d'un
compresseur effet de champ (FET), dans le sens o il utilise un panneau
lectroluminescent et une cellule optique photolectrique pour dterminer les temps de
compression, d'attaque et de relchement. Ces commandes ne sont pas fixes et
dpendent de la raction de la cellule photolectrique, qui dpend elle-mme de la
source audio. La cellule photolectrique possde des caractristiques uniques qui font
des compresseurs optiques le choix idal pour les voix et les autres signaux prsentant
des transitoires relativement doux. Nanmoins, les quipements matriels ont leurs
failles. Ainsi, lorsqu'une forte rduction de gain est applique, les temps de relchement
sont plus longs et plus saccads. Par consquent, la cellule photolectrique
mmorise son tat actif ou allum pendant une priode plus longue. Les
temps d'attaque se rduisent mesure que l'entre est plus active et augmentent lors
des priodes d'activit moins intense. Aprs de longues priodes de silence, le
compresseur peut devenir trs lent et s'avrer trs long rduire le gain des transitoires
qui surviennent subitement. Dans ces conditions, le dbut d'un nouveau transitoire peut
provoquer un pop en sortie, car le compresseur se rveille . Ce comportement
n'tant pas idal, nous avons inclus un mode Fast Reset (Rinitialisation rapide), qui
permet de rduire le temps de ractivation et d'liminer le pop en question. Le mode
Classic se limite une vritable mulation et se comporte comme le matriel d'origine.
Pour changer de mode, cliquez sur le bouton du menu Options
, survolez Photocell
memory (Mmoire de la cellule photo) et slectionnez Classic (Classique) ou Fast
Reset (Rinitialisation rapide) dans le menu contextuel.
Chanage externe (Chanage externe).CA-2A T-Type Leveling Amplifier vous permet
d'utiliser une entre audio secondaire pour contrler la commande Gain Reduction
(Rduction du gain). Le chanage est gnralement utilis avec les compresseurs pour
limiter un signal en fonction du niveau du signal d'un autre compresseur. Il est
notamment possible de rduire le niveau d'une basse lorsqu'un coup de grosse caisse
intervient ou de rduire le niveau de la musique lorsqu'un animateur parle (utilisation trs
courante pour les musiques de fond la tlvision et la radio). Vous pouvez aussi
utiliser les entres de chanage de CA-2A pour appliquer une compression dpendante
de la frquence. Pour activer ou dsactiver le chanage dans CA-2A T-Type
Leveling Amplifier, cliquez sur le bouton du menu Options
, survolez External Sidechaining (Chanage externe), puis slectionnez Enabled (Activ) ou Disabled
(Dsactiv) dans le menu contextuel. Pour plus d'informations sur l'utilisation des
entres de chanage, consultez la documentation de votre programme hte.
Open Documentation (Ouvrir la documentation). Ouvre le guide d'utilisation de CA2A T-Type Leveling Amplifier.

14

Utilisation de CA-2A T-Type Leveling Amplifier

CA-2A T-Type Leveling Amplifier peut tre utilis sur tous les types de signaux audio. Ce
compresseur est particulirement efficace sur les voix, mais aussi sur les guitares, les basses
lectriques, les contrebasses, les pianos, les instruments vent et les autres pistes ncessitant
une lgre compression. Il peut mme donner de bons rsultats sur des mixages complets.
Les instruments percussifs gnrant de nombreuses crtes (batteries, par exemple) peuvent
ncessiter des rglages plus subtils. Mme si CA-2A T-Type Leveling Amplifier donne de bons
rsultats avec certains sons de grosse caisse, il peut tre utile d'associer CA-2A T-Type
Leveling Amplifier un autre compresseur offrant un temps de relchement plus rapide et des
commandes plus prcises. Pour plus d'informations, voir Utilisation de CA-2A T-Type
Leveling Amplifier sur des batteries page 16.
Contrairement aux compresseurs classiques disposant de commandes de ratio, de seuil,
d'attaque, de relchement et de gain de compensation, CA-2A T-Type Leveling Amplifier est
trs simple et offre seulement deux commandes principales : Gain et Peak Reduction
(rduction des crtes). La commande Peak Reduction contrle l'intensit de la compression et
la commande Gain contrle le niveau de sortie aprs traitement.
Il n'est pas rare que l'utilisation d'un compresseur ou d'un limiteur provoque une distorsion
excessive. Cela signifie en principe que le limiteur est trop souvent en activit (le seuil est trop
bas). Pour corriger la distorsion, tournez le potentiomtre Peak Reduction dans le sens inverse
des aiguilles d'une montre.
Scnario d'utilisation type
1.

Insrez CA-2A T-Type Leveling Amplifier sur une piste ou un bus, en principe avant les
effets de type reverb et delay.

2.

Tout en coutant le projet, rglez la commande Peak Reduction jusqu' ce que le

compresseur offre l'intensit de compression souhaite. Il peut tre utile de configurer le
vumtre de sorte qu'il indique la rduction de gain (GR) mise en uvre. En rgle gnrale,
une rduction de gain comprise entre 4 et 8 dB donne de bons rsultats.

3.

Si vous le souhaitez, rglez la commande R37 (pr-accentuation) en fonction de

l'importance des hautes frquences contenues dans les donnes audio. Tournez le
potentiomtre dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour augmenter la
compression du contenu hautes frquences, notamment les sifflements vocaux.

4.

Rglez la commande Gain jusqu' atteindre le niveau de sortie souhait. Il peut tre utile
de configurer le vumtre de sorte qu'il indique le niveau de sortie (dBFS, +10 ou +4).

5.

Si votre programme hte possde une commande de bypass des effets, utilisez cette
commande pour comparer le signal compress et le signal non compress.

15

Chanage
CA-2A T-Type Leveling Amplifier vous offre la possibilit d'utiliser une entre audio secondaire
pour contrler la commande Gain Reduction (Rduction du gain). Le chanage est
gnralement utilis avec les compresseurs pour limiter un signal en fonction du niveau du
signal d'un autre compresseur. Il est notamment possible de rduire le niveau d'une basse
lorsqu'un coup de grosse caisse intervient ou de rduire le niveau de la musique lorsqu'un
animateur parle (utilisation trs courante pour les musiques de fond la tlvision et la radio).
Vous pouvez aussi utiliser les entres de chanage de CA-2A pour appliquer une compression
dpendante de la frquence.
Pour activer ou dsactiver le chanage dans CA-2A T-Type Leveling Amplifier, cliquez sur le
bouton du menu Options
, survolez External Side-chaining (Chanage externe), puis
slectionnez Enabled (Activ) ou Disabled (Dsactiv) dans le menu contextuel.
Pour plus d'informations sur l'utilisation des entres de chanage, consultez la documentation
de votre programme hte.
Utilisation de CA-2A T-Type Leveling Amplifier sur des batteries
Configur correctement, CA-2A T-Type Leveling Amplifier permet de donner plus d'ampleur et
de puissance aux pistes de batterie.
Intrinsquement, CA-2A T-Type Leveling Amplifier n'est cependant pas adapt la
compression de batteries et d'autres instruments percussifs gnrant beaucoup de crtes. En
effet, en raison du temps d'attaque moins rapide et du manque de prcision dans les
commandes, les changements du niveau d'entre ne peuvent pas tre compenss assez
rapidement pour gnrer un volume de sortie parfaitement rgulier.
La petite astuce consiste enchaner plusieurs compresseurs sur la mme piste. Ainsi, vous
pouvez utiliser un autre compresseur offrant un temps de relchement plus rapide et un
contrle plus prcis du signal comme limiteur de crtes, afin de matriser les crtes avant
qu'elles n'atteignent CA-2A T-Type Leveling Amplifier. Utilisez ensuite CA-2A T-Type
Leveling Amplifier pour appliquer une compression globale.
Remarque: Lorsque vous enchanez plusieurs compresseurs, le ratio de compression de
chaque compresseur doit tre infrieur au ratio du compresseur qui le prcde.

16

Pour commencer, placez un autre compresseur de type limiteur de crtes avant CA-2A T-Type
Leveling Amplifier. Au niveau du limiteur de crtes, dfinissez un ratio de compression lev
(12:1, par exemple), et un temps d'attaque et de relchement relativement rapide. Configurez
avec prcision le gain d'entre, de sorte que les crtes les plus leves soient rduites de 2
3 dB, puis ajustez le gain de sortie jusqu' ce que vous n'entendiez plus de diffrence entre le
niveau avant traitement et aprs traitement (activez et dsactivez plusieurs reprises le limiteur
de crtes pour pouvoir comparer ces niveaux). L'objectif est ici d'aplatir les crtes les plus
leves sans compresser le signal audio global.
Configurez ensuite CA-2A T-Type Leveling Amplifier pour qu'il applique au signal une
compression gnrale : configurez le slecteur Compress/Limit sur Compress, puis rglez les
commandes Gain et Peak Reduction selon vos prfrences.
Pour rsumer, utilisez d'abord un compresseur permettant de contrler prcisment les crtes,
puis appliquez une compression plus gnrale l'aide de CA-2A T-Type Leveling Amplifier.
Conseil: Une autre technique courante consiste appliquer une compression via des bus
parallles. Pour cela, routez toutes vos pistes de batterie vers un bus en configurant les
commandes de niveau et de panoramique de la mme manire sur chaque dpart auxiliaire.
Insrez CA-2A Leveling Amplifier sur le bus et appliquez une rduction des crtes relativement
importante. Enfin, mlangez les bus en commenant 0 dB (en mettant la batterie en solo),
jusqu' atteindre le niveau souhait de compression parallle.

17

18

Index

Symboles

+10 12

Gain 13

+4 12

GR 12

Activer/Dsactiver 11
Aide 14

Limit/Compress (Limiteur/Compresseur) 12

Audio Units (AU) 7

Limitation 8

Chanage 16

Marche/Arrt 11

activer 14
Chanage externe 14

Mode de vumtre 12

Classic (Classique) 14

Menu Options 14

Commandes 10

Compression 8

Options 14

dBFS 13

Peak reduction (Rduction des

crtes) 13

Documentation 14

ProChannel 7

F
Fast Reset (Rinitialisation rapide)
14

R
R37 13
Rglage de la pr-accentuation 13

S
Scnario d'utilisation 15
Sensibilit aux hautes frquences
13

T
Tmoin d'crtage 11

V
VST 7
VST3 7
Vumtre 12

20

CAKEWALK, INC.
CONTRAT DE LICENCE
RV. 03.2016
VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT TOUTES LES CLAUSES ET CONDITIONS SUIVANTES AVANT TOUTE
UTILISATION DE CE PRODUIT. L'INSTALLATION ET L'UTILISATION DU PRODUIT IMPLIQUENT
L'ACCEPTATION DES PRSENTES CLAUSES ET CONDITIONS. SI VOUS LES REFUSEZ, RETOURNEZ-NOUS
RAPIDEMENT LE PRODUIT INUTILIS CONTRE REMBOURSEMENT.
1. OCTROI DE LICENCE. Cakewalk, Inc. ( Cakewalk ou le Concdant ) accorde, moyennant le paiement des droits de
licence, au Dtenteur de la licence (vous) une licence non exclusive permettant une personne d'utiliser le logiciel Cakewalk
ci-joint (le Produit ) sur un seul et unique ordinateur personnel la fois. Si vous dsirez utiliser le Produit sur plusieurs
ordinateurs la fois, ou si vous dsirez mettre le Produit en rseau, vous devez obtenir d'autres licences auprs de Cakewalk
en tlphonant au +1 (617) 423-9004. Cette licence ne vous donne aucun droit sur une quelconque amlioration ou mise
jour du produit. Si elles sont disponibles, vous pouvez obtenir ces amliorations et mises jour selon les clauses, conditions et
tarifs normaux en vigueur tablis par Cakewalk. Le Produit peut se connecter automatiquement au serveur pour rechercher
des mises jour et informer le dtenteur de la licence de la disponibilit de ces mises jour. Une connexion Internet est
requise pour vrifier l'tat du compte. Si le Logiciel est install sur un ordinateur qui n'est pas connect Internet, Cakewalk
propose un mode d'autorisation hors connexion.
2. LICENCE PAR ABONNEMENT. Certains Produits permettent d'accder certains avantages rservs aux utilisateurs
disposant d'un abonnement, y compris, mais sans s'y limiter, de nouvelles fonctionnalits, des mises jour et d'autres
contenus exclusifs lis au produit et proposs pendant la dure spcifie. Le Dtenteur de la licence a la possibilit de rgler le
montant correspondant sa Licence par abonnement mensuellement ou annuellement, en fonction des Conditions
d'abonnement applicables au Produit.
a) Rglement du montant de l'abonnement. Les licences par abonnement payes par forfait mensuel sont considres
comme rgles en totalit une fois le 12e paiement mensuel effectu. Les licences par abonnement rgles par forfait
annuel sont considres comme rgles en totalit lors du paiement annuel.
b) Rsiliation. Le Dtenteur de la licence n'est pas tenu de prolonger son abonnement et peut dcider de le rsilier tout
moment. En cas de rsiliation, il n'a plus accs aux avantages rservs aux membres et ne bnficie plus que d'un accs
au Produit rgl en totalit. Ds lors que l'abonnement annuel a t rgl en totalit, le Dtenteur de la licence est
propritaire de la licence perptuelle affrente aux versions du Produit publies au cours de la priode active de
l'abonnement.
c) Autorisation du logiciel et annulation de l'autorisation. Le logiciel peut se connecter automatiquement au serveur
intervalle rgulier pour connatre l'tat du compte du client. Si le compte n'est pas en rgle ou s'il s'avre qu'un nombre
excessif d'exemplaires du logiciel est utilis simultanment sur plusieurs ordinateurs par des utilisateurs uniques,
Cakewalk peut annuler l'autorisation du logiciel. Un logiciel dont l'autorisation a t annule perd en fonctionnalits
ou repasse en mode dmo. Ce mode permet l'utilisateur d'excuter le logiciel, mais pas d'enregistrer ni d'exporter les
modifications.

21

3. PROPRIT DU PRODUIT. Certaines parties du Produit intgrent des lments propritaires appartenant des tiers.
Cakewalk et les concdants de Cakewalk possdent et se rserveront tout titre, copyright, marque dpose et autres droits de
proprit affrents au Produit. Cette Licence ne vous permet PAS de vendre le Produit ou d'en faire une copie. Le dtenteur de
la licence (vous) possde uniquement les droits qui lui sont accords en vertu du prsent Contrat. Assurez-vous que vous
comprenez et acceptez les points suivants :
3.1. AUCUNE copie de l'ensemble ou d'une partie du Produit ne peut tre effectue, except pour archiver, comme l'autorise
la loi, des lments du logiciel.
3.2. Toute opration de recompilation, de rassemblage, de rorganisation, de modification ou d'incorporation du produit,
dans son intgralit ou en partie, dans un autre produit quel qu'il soit, ou de cration d'uvres drives bases sur tout ou une
quelconque partie du Produit est strictement interdite.
3.3. En AUCUN cas vous ne devez supprimer les mentions de copyright, marques dposes, droits de proprit, avis de nonresponsabilit et autres avertissements inclus ou intgrs dans une partie du Produit, quelle qu'elle soit.
3.4 La documentation est destine exclusivement vous aider utiliser le LOGICIEL. Tout autre usage est interdit.
3.5 Toute analyse technique du LOGICIEL, ainsi que toute analyse de performances ou d'valuation, ne peut tre effectue
sans l'accord crit de Cakewalk.
4. CONTENU DES INSTRUMENTS
4.1 Les chantillons audio, les sons enregistrs, les programmes, les patterns MIDI associs aux instruments ( le contenu des
instruments ) et livrs avec le Produit demeurent la proprit du Concdant. Vous tes autoris les utiliser sur votre
ordinateur sous licence, mais vous n'en tes pas propritaire.
4.2 Le dtenteur de la licence est autoris modifier le contenu des instruments. LE DTENTEUR DE LA LICENCE EST
AUTORIS UTILISER LE CONTENU DES INSTRUMENTS DES FINS COMMERCIALES DANS LE CADRE DE
COMPOSITIONS MUSICALES.
4.3. La prsente licence interdit formellement toute revente, cession de licence ou toute autre forme de distribution du contenu
des instruments, conforme la version fournie sur les supports ou issue d'une modification ultrieure. Vous ne devez pas
vendre, prter, louer, louer avec option d'achat, cder ou transfrer tout ou partie des sons fournis un autre utilisateur, ni les
proposer en vue de les inclure dans un produit concurrent.
5. RESTRICTIONS CONCERNANT LES CONTENUS DE DMONSTRATION ET LES CONTENUS DE
DMONSTRATION TIERS. Sauf indication contraire prcise sur l'emballage de votre produit, les restrictions suivantes
s'appliquent tous les sons enregistrs en numrique, la norme MIDI, ou aux fichiers musicaux ou patterns rythmiques au
format Cakewalk, ainsi qu'aux partitions imprimes ou reproduites sur l'ordinateur contenus dans le logiciel (le contenu de
dmonstration ) : les contenus de dmonstration sont protgs dans leur intgralit par un copyright et appartiennent
Cakewalk ou d'autres parties ayant concd sous licence ces contenus Cakewalk. Toute reproduction, adaptation ou
arrangement du contenu de dmonstration sans autorisation crite du propritaire constitue une violation des lois relatives aux
droits d'auteur aux tats-Unis d'Amrique ou dans d'autres pays et peut-tre passible d'amendes et de poursuites. Vous ne
devez en aucun cas synchroniser les contenus de dmonstration avec une cassette vido ou un film, ou encore imprimer ces
contenus sous la forme d'une notation de musique normale, sans l'autorisation crite et expresse du propritaire du copyright.
Le contenu de dmonstration ne doit en aucun cas tre utilis pour effectuer des oprations d'mission ou de transmission de
quelque faon que ce soit. Vous ne pouvez en aucun cas revendre ou redistribuer le contenu de dmonstration tel quel (de
manire autonome), y compris pour un chantillonnage ou un appareil de lecture d'chantillons, un produit de sonothque, ou
encore une quelconque radio ou mission de tlvision, album, film ou autre produit commercial d'un quelconque mdia, que
les uvres soient sous leur forme originale, reformates, mixes, filtres, re-synthtises ou dites diffremment.
6. RESPONSABILITS DU DTENTEUR DE LA LICENCE CONCERNANT LE CHOIX ET L'UTILISATION DU
PRODUIT. Cakewalk espre que le Produit vous sera utile dans vos travaux professionnels ou personnels. CEPENDANT,
CAKEWALK NE GARANTIT PAS LE FONCTIONNEMENT DU PRODUIT, LA PRCISION OU L'INTGRALIT DES
INFORMATIONS CONTENUES DANS LE PRODUIT. Vous tes responsables, et non Cakewalk, de tous les usages du
Produit.

22

7. GARANTIE.
7.1. Garantie limite. En vertu des autres clauses des articles 5 et 6 du prsent Contrat, Cakewalk garantit au dtenteur
original de la licence que le support sur lequel le Produit est enregistr ne sera pas dfectueux sur le plan des donnes et de la
fabrication en conditions normales d'utilisation pour une priode de trente (30) jours suivant l'achat, et que, dans l'ensemble,
le Produit fonctionnera conformment au guide d'utilisation emploi pour une priode de trente (30) jours suivant l'achat.
L'unique responsabilit de Cakewalk en ce qui concerne cette garantie sera, soit (1) de produire de rels efforts afin de
corriger toute dfaillance signale durant la priode de garantie prcite, soit (2) de rembourser le Produit dans son intgralit.
Cakewalk ne garantit pas que le Produit sera exempt d'erreurs, ni que toutes les erreurs de programmation seront corriges.
D'autre part, Cakewalk ne fournit aucune garantie si la dfaillance du Produit rsulte d'un accident, d'un usage abusif ou d'une
mauvaise utilisation. Pour les pays autres que les tats-Unis, ces rparations sont disponibles uniquement sur prsentation
d'une preuve d'achat provenant d'une source internationale agre. Toute demande d'assistance sous couvert de la garantie doit
tre adresse Cakewalk l'adresse suivante :
Cakewalk, 179 Lincoln Street Boston, MA 02111, tats-Unis. +1 617/423-9004
7.2. Limitations des garanties. LA GARANTIE EXPRESSE PRSENTE DANS CET ARTICLE 7 EST L'UNIQUE
GARANTIE DONNE PAR CAKEWALK CONCERNANT L'INTGRALIT DU PRODUIT ; CAKEWALK
N'ACCORDE AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPRESSE, IMPLICITE, DICTE PAR L'USAGE OU DE QUALIT
COMMERCIALE, ET REFUSE EXPRESSMENT LES GARANTIES IMPLICITES NON-AUTORISES ET
D'ADQUATION UN USAGE PARTICULIER, QUELLE QU'EN SOIT LA FINALIT. CAKEWALK NE PEUT TRE
TENU RESPONSABLE DU FONCTIONNEMENT DU PRODUIT, NI DE TOUTE RESPONSABILIT CONTRACTE
ENVERS D'AUTRES PARTIES RSULTANT DE L'UTILISATION DU PRODUIT.
LES LIMITATIONS CONCERNANT LA DURE DES GARANTIES IMPLICITES N'TANT PAS AUTORISES PAR
CERTAINS TATS, LA LIMITATION CI-DESSUS PEUT NE PAS S'APPLIQUER DANS VOTRE CAS. CETTE
GARANTIE VOUS ACCORDE DES DROITS PARTICULIERS RECONNUS PAR LA LOI. VOUS POUVEZ
GALEMENT BNFICIER D'AUTRES DROITS QUI VARIENT SUIVANT LES TATS.
8. LIMITATIONS DES RPARATIONS. La responsabilit contractuelle, la responsabilit dlictuelle ou autre de Cakewalk
concernant le Produit ne doit pas excder le prix d'achat du Produit. CAKEWALK NE PEUT EN AUCUN CAS TRE TENU
RESPONSABLE DE DLITS CIVILS OU DE DOMMAGES CONSQUENCIELS, PARTICULIERS OU
ACCIDENTELS (Y COMPRIS TOUT DOMMAGE D LA PERTE DE JOUISSANCE, AUX PERTES
D'INFORMATIONS COMMERCIALES, AUX PERTES DE PROFITS OU L'INTERRUPTION D'ACTIVIT)
PROVENANT DE OU CONCERNANT LA PERFORMANCE DU PRODUIT, MME DANS LES CAS O CAKEWALK
A T AVERTI DE LA POSSIBILIT DE TELS DOMMAGES.
CERTAINS TATS N'AUTORISANT PAS L'EXCLUSION OU LA LIMITATION DE RESPONSABILIT POUR LES
DOMMAGES ACCIDENTELS OU CONSCUTIFS, L'EXCLUSION OU LA LIMITATION CI-DESSUS PEUT NE PAS
VOUS TRE APPLICABLE.
9. DROITS D'USAGE LIMITS DU GOUVERNEMENT DES TATS-UNIS D'AMRIQUE. En tant qu'institution
gouvernementale, vous reconnaissez que le Produit a t dvelopp nos frais et que le composant du logiciel qui vous est
fourni est soumis des DROITS D'USAGE LIMITS. L'utilisation, la duplication, la reproduction ou la divulgation par le
gouvernement est soumise aux restrictions nonces dans le sous-paragraphe (c)(1)(ii) de la clause Rights in Technical Data
et de la clause Computer Software de la rglementation DFARS 252.227-7013, ainsi que dans (c)(1) et (2) de la clause
Commercial Computer Software -- Restricted Rights de la rglementation FAR 52.227-19, l'entrepreneur tant
Cakewalk, Inc.
10. RSILIATION. Le prsent Contrat de licence prendra fin immdiatement en cas de violation de l'une de ses conditions.
Suite la rsiliation, vous devrez retourner Cakewalk toutes les copies du Produit couvertes par le prsent Contrat ou les
dtruire.

23

11. Cakewalk Analytics

11.1 Cakewalk peut collecter des informations sur l'utilisation du Logiciel via (Cakewalk Analytics) et utiliser lesdites
donnes en interne pour amliorer le produit. Cakewalk Analytics est SOIT anonyme, SOIT connect votre compte
Cakewalk. Vous pouvez choisir tout moment de participer ou non Cakewalk Analytics en slectionnant l'option
correspondante dans les prfrences du Logiciel.
11.2 Pour de plus amples informations sur Cakewalk Analytics, rendez-vous l'adresse suivante :
www.cakewalk.com/analytics.
12. DIVERS.
12.1. Loi applicable. L'interprtation des conditions de cette Licence doit tre en accord avec le droit substantiel des tatsUnis et/ou du Commonwealth de Massachusetts, tats-Unis.
12.2. Absence de renonciation. Le manquement de l'une ou l'autre des parties appliquer tout droit accord dans cette licence
ou entreprendre toute action contre l'autre partie dans le cas d'une quelconque rupture de contrat venir, ne doit pas tre
considr par cette partie comme une renonciation une application des droits ou actions ultrieures dans le cas de futures
ruptures de contrat.
12.3. Frais judiciaires. Pour toute action mene, par l'une ou l'autre des parties de cette Licence, concernant le contenu de cette
dernire, la partie gagnante, en plus de toute autre compensation accorde, est en droit de se faire rembourser raisonnablement
le montant des honoraires d'avocat et les dpenses dues au procs.
12.4. Conditions inapplicables. Si l'une des conditions de cette licence tait juge nulle et non avenue par quelque cour de
juridiction comptente, une telle dclaration ne pourrait avoir aucun effet sur les autres conditions mentionnes dans ce
contrat.
VOUS RECONNAISSEZ AVOIR PRIS CONNAISSANCE ET COMPRIS LE PRSENT CONTRAT DE LICENCE, ET
ACCEPTEZ D'TRE LI PAR CES CLAUSES ET CONDITIONS. VOUS ACCEPTEZ GALEMENT QUE LA
DCLARATION COMPLTE ET EXCLUSIVE DE L'ACCORD DE LICENCE ENTRE VOUS ET CAKEWALK
SUPPLANTE TOUTE PROPOSITION OU ACCORD PRALABLE, ORAL(E) OU CRIT(E), ET TOUTE AUTRE
COMMUNICATION CONCERNANT LE CONTENU DE CETTE LICENCE ENTRE VOUS ET CAKEWALK.

24