(

,%-

: .$;

>.

EF G,

%$H%#! !

$C , B Q

J
S.
L. ( M + .

42 . $2 H

! < YJ'

LS $
J
S.

LS $

*@!

6 -"#

.+ .

J
S.q
$

%2
7

.4

.J&J %>J

6 +

A. !T

=.

!p.N $R

=.

. %

=#]

% !9

" !%

Y & #]. n
aH $

.' . " .

.^ U

! +0. @

% $ $> L.

u +v M +'

% .9 .4

+0
@

6 % !9 $

H .
@ lS > w

4+

++p

%' % 0 ! s+. :

9 . 4@ ,%-

.-! U.

&4.

, 9 @ ! 2

1
%2

H , ()
.

+ 7!.E Z& ( $% ! . 4 +

U++

.% (

\%$]H 7

%m L U 7!.

6 lS $ r

= , >

$X@

H (_. (! (Thesaurus)

!+

.,

>. ! . 7 + ($

+ 7! .F % YJ' @ Z [

.n ! + .+ 7!.
7

$R

.+ 1 2

6 +

>, !,

( 7 0

(_. ( @ % )` 7$ab

.+p,

O $8 P %

+ !+ 7!.

.+ 7!.

9@

1&+ , 9 @ " . $Sa #]

! 2 M ++

J
S.

EN

> 7

7Q

6 lS % !9
6

, 78 7<

( CH. 9

H > +0
9 @ lS > %

($

$C

(_ d $+ !

. ( @ 7>

6 ' 78 .

>%#! (I
E

C>.

$ U (VJ . W

() * +'

:? $ .+ 7!. $ @ A.$ % B $CD,

% .+-) L. ( M + .

+.@ %

$& ' "#

78 .

1 2 !

> +

) ! "# $% ! $

., +0. 1 2 340+

+%
9

% $&

p% m $8 $Q2 C

w> H % U $ !

:a!x
!

@ !

> |
.

y%m !z G 9 @ $C

: !

&H + ( E{)

$R

.}

%! .

. % !9 7

9
!

9@

4 6 +.

7<.] !

EE >+

J %% &
WU .

%+' "

6 $ !

A.. 4

J s +

"+U G L. (
( $ ( QC

QC

7<.]

J
S.

+0 7

( . '

H .
@ lS > w

$R

. %*CH,

4 4 (

4,

L. (

&+U

, .J&J ,

.]

( CH.
H "9

6 .$

2 A.
+

%B

%$ ( . $ + :++

%+

! . A.

2 *W @ G %

4+.
2 ! 2
4

+ $ .

+: 7

++' ,! %*C H

! 2

++

: + , uzH,

,% .U 7G <. %9
H

M + . ] U ,

7<.] +0
! .$4 A.

. L$ % .%

J
! S.
L. ( M '

J
L m

H
9 > @
$ &$

- % 6 u >. 7

HJ
Q C. ( lS > H @ $ 4

"

Once a Hindu, Now a Christian

.+. 9

Q Q QC

! 7$ab

7 <. 7

%x L. ( .+' 7! .

:H (H.
J
S.

.+ . 9

G L. ( M + .

J
J s@ .
J % % & Y;
. 9 4

G 7$ .

HJ 7$a 7!.

H .
lS > w

lS > LH %

! .:

7+.

H $:4W @
.

J L

7$a

lS % !9 L %V .

A. !z > D B
M+

S . W

> M +. ! ,% 7$a
L

)= +

% a .->

,%-

1 2

. (% !9

G L] L. ( M +'

%++

6 % w

lS % !9 @ .~

+ .} $ Q * K
76$X

H !W % J(

(H

U+'
J
S.

*U . +

'
!

B$x , } -

U H -%
.

. >
7

U: $. , U.
Bp
A.

U.++ %

( p

. H V ,

J
J Y
S.
4

$42

$\% ,

%B ( .

A. !T

+ !

$R ( 7!.

4( O

@ %x
Q. , :

+ ! %.
u

!T @
$2 D@

!W

J
2 *W % 6 ! S.

L (
@

. .
!'

. +0U $C

! ,

.4

!' % J
J ' %J

4: $+

()

. x9

+ %J $

! 7<.] % $+ 7!.
M +' $R

! .

.'

( %

N{ G

%2
J M ++
%}

J
@ 7 ' 7

J
@ 7

N)

.'

!' &~

'

` *W @ *&

.] Q :

! + :+. !

FF a G .+ 7!. 9

9@

+ M ' $ ( 4

7& + 7!. AU
H $8 +

$ % $C

J
Q$%#!
Q:F(

N{

%2 (

% $C *U+ 7!.

E) 7

$U+ .U AU +

EN G 9
$

% :2

J
7
'

0+ M +.

F a

J s@ U. $\% @
J
& %}

a G

%2

J s@ A - ( 4

x+

L. ( U+ 7!.

J
Q$%#!
Q: (

! . +0U 9

J
S.
G (_ V .+ 7!.

] U

4$4

7<.]

U0

.-% a . " ! %

( EN), 1
0 #]. n
aH

7++ 7!.

,%

7> 7!.

H .
lS > w

70

L$ !

!% %Q% m

J
S.

7<.] @

J
7

(C

B = !!

(.2

@ ' :J :J @ % > 2

. B$x

M + 7! . lS

Z& ( () B$x

., Q $ . 7 + ; %>J

+ $R

7
7> J .

L ', 9

$C @
(

! & .$4 Q?: +.

(H. 7! .

J .J&J
4

.x

$& @ % J $

Z& (

@ .4

"#

4$++ , Z& ( %( $ lS % J
J s% m (!

M+.

% !S: . W
6 +

%W

:H %!

% .

J s

M'
!

,Q

+.

+U

% M ++ % .
(.+ 7
.

: (4

Engineering

(.+.

(
F

E)

>

$8 ]D

@ $: H

%J . !

0 @ .4

! ,!

.} *W
$

J s+ .

$@

($

M+

$}

! $:H
.

#%

! 4: $@

. + + :+. 9 $2 D
H

$H%

0 00++

= ()

%x

( QC 2

:
(.$+

=.+ , surveying 7
. "] (. -

%.

J M ++ ! %x
FE G %}

7+ . 9 $2 D@

! % .

. %J (

Z& ( $2 H . 4

* + ! .

Y% G

A Seminary for the Instruction of Natives in

($a

WJ + !+$W

Z& (- ($ % > Lx

..

% .

practical mechanics ! $C
!

Lx

$. +, ,Q

()

.%

!+. 1 2 9

6 B ( .

: H "#

R. . !

* W

UW % 6 "#
.

@! * W

$U +

% $:H

! Q2 . 4 %! Q2

:a!x ($ s@

J .+' () $C . %>J
%}

(4

"]

% .

7 ]H. %

"

! . Z &(
.

. 4 %J

9 @ + B$!

p *

- $ !

% .H 2 !*

"#

%++

+ ! . B B$x

J ! (
$ 4)

2 u
( 4

.-

+! + . ! .

u +v ! W % 6 9

4 +. 9 @ .J4 + Q s(&

7U $

% .

2
+ 7+. ! Z& ( $2 H . 4 + 4
B

%+

7+' B

*
$4 .

.x ! $ @ S

7!.

7 @ * W

( .!(

u %

Z& ( $2 H ($. 4 + %

+.

()

* + :+.
4

%x 2

$C
.

9 R.

H
$8 +
G
A.( >
A. ! .

2 H M'

()

. p

4 + . . . , 4: $, %

, 70

. !z + .

0+ . W % .

%-

(.

9 @ .J&J

.
. @

++

+$

w.

s.

+ + 7Z !
c . (4

F ).

.W

1 2

0$W %
J
%:&
.

&. !

@ .U
$

. W

$$

J
S.

lS

$U +
J
+:
y y

%q G

7!

..@

9 @ .J&J

0&.

% .7
>}

9
)

% ! ! .

H *W

A.
5

$. (

L` M+

(4 +

.( .

lS > H

z&

lS > H 7

% .

% ( a F{, 4& ). A.2

! Y % $

Q. ( 4

H U
.+ lS > .

$ +:

%:

. C

.!

J
S.
$

6$

J
S.
$

J
( L. 0+ S.

L ]H

EN G J s+

J
S.
$:

4( O

9 @ .9.

lS > H $C

%Y &+ !
.}

+!

: ,

F). J

( a

%:4 .U % '

( a

(.

. 9

$ , $R.'

+.U Y

% ! + . L

%:

! %

+0 2

0+ ! W

H
.

7s$U + >

1 2 :4 * K + :' . .

$& !

(H. 7!.

>+ 9

% + . .J

%'

+$ 2

% .

( -

4( O

* Q $U

() % 6 "# @ %x

4: $@ ( 4

%'

( - @ (4

! 9@ ..

! .

% % 1 2 7+ ! .

w =

\U

$7

! .
c

J
+

7 '

! . 9

0&.

!+

( $ $> 6.

:W @ $a

R. } -

, % $43$4

&W @ Q
HQ 2 $

0$++ > U% 9 @

"

%& % $

( + AU

% .

%B ( .@

!+.
9 .4

A.

% .

+ *
(

:+ .

+
,

9 > H +.
.4
%$.

J
4
EN G

H .
lS > w
.J&J

%2
2

$ H

A. .U %

! ,

! .

| .+

! .

$ .

$C

04W

@ +0.
+

!T

% :2

7
*

'

A.

!T

3 W

$ +

+$
9

%.

4: $ + * Z [

$ "

: (

. .

%( a

J .%
%

u2

9 ! (
$

+
6

J
S.

L9) u(
Q C$ +

, $%:

J
2 %
Q$

%:
% m)

:
7

$ S$

+ + ! , %
) @

9
)

J
+

Z[

w % $2 . $ + :.

J U++ Y . " .
4

).
+

6$2

. S$ ! 6 . ( 4

(). : J
!

) ( 7

7+'

@ *

, %2

H
.

>

$ H

2 *&
!. 4

. 7 + Z[

$$ +: 7

J 7
Q$

> 0 .

@ $U+ @ u % . x

A.
$C !

*U+. 9 $2 D@

$ (

:Q2 L 4

* Q$

$:$:4 RK u+:U

% $W

.++ ! +0

( 4Q $ , *

]H

.%

+ 7!. $ ( $ .$:H U %

A.% J , L

&

%2

.!

%:

@
J !
4

3 $

! %:4

!z > H + $ s& :

%'

J
+

$ S$

$ H . W $

:J d

!W

J @
+

.J6! $ . @

. p@

,% .U

. p@ $R ( 2 H B T

:J

uQ

.% . $ & -

$ H

+++

$U +

: .

% : +'

y.

%$H L$ %

J % >2
&. G % +

! 7!, !

+ !++

!. ! (

!.

! . .$ 7 + !

.$ 4

%7

A. A. * +

U$2 ! 6$+

Q $ .-$R
%

$S

%2 !
! . 9@ $ @

.
H
@

J ! ( M +
4

% .

%:

. %! +.

! -

$ :

a a

(4

$S

%'
B$x$

B$x

.++

J(

"#

4$

$U +

02

( a

).

@ (4% 9@ *
.J&J

%!

} . $ +:
76$

! .

@! :

% : ' 7! .
"

Q$

.+ 7!.

! ( ] ! .

. $R.'
> H $C

G$ D Z [ .q 7

, lS > H "9 p.U

% $ . 7 + $U + . 6H c
( J+

.%

$* $
+

B$x >+ Q2 . 7 + .J&J .( "

$8 , %>J . $

J UJ 3
% . :U:

. Q .

+`

H
!z > @

%'

% .

% ( a F ).

%!

B% @

. ! ,

. .

%.

$$

+ (H .

9+ 7 +

$U +
. . 7s

-N). A. .U

! .

7 ' +! ,.

$& - ,

% R+

%+

@ % 9@ *
Z[

% * ,%-

%. 9 @ *

( a

. !% % R+ !

(.

* $:4

(H M ' % *

= (2

R6.B$x

% . Z[ @ * @ O

($ ($

L$( c .

%. 9 @ .U ] . ] (2
6.

,%-

U
.*

Z[ @ *

.J&J

A.

' %

%'

J *
Q$

:+ 7

@ $!

@ .J&J

.%

J H %
0@

"# @ $4

9 @ .J&J + Z [ @ * @ $ !

c ( a F).

% $. *

J
( . +

H >p 7
Mq > %

.!(

%. .
Y %L
.4

+ 7!

L.

=.
( ]

% $. 1 2
(. !

( a

). 4: $@

7 ' * @ 7

7 2

2 .J&J
@

> :

$ "9 p@

L]

$Sa

7!. 0J

G
V

.}

%2 u ! %

+. 9$

L$ %
+.

++
:

A.

2 ,

%$&7

"9

. ! . 47
@

7!. 74 '

@
.(

: q !z@

$%

L.

' AU "]' !z

(+

& $+'

A. :!J

%
>++

!W % m 7! . "]

A.% 0 Q

4: $+

4: $+

2
.
:

!( a

).

]'

J s

. H . W % 6 !z

,V

9 @ $U+

! %>J

$+

$C @ u0 + 0

%. @ (.

76$ !

.+ 7!. . ! 6.

+ $

+ :+ 7

+ :+ . 0

R% * .++

. $4 "9

+ !+ 7!.

J OL
7> J . $ S(

4: $

+0 7U$

:%B

$S

Q : " +( $8@
.$

M 7

& !

! !( a F ).

7 '

$ H 9

L%:

$C

s , = =, &2. $8 , % H

L. ;

% ! ! + :+. 9 L.
(-

H 7
.

' , $4 ' >

]
@

.}

> U+.

@ $&
7> % .

4: $@
( +$

(4

% : + 7!.

"%

, +* J !

P %

(4
UJ :.a

6 (4

0+ .+.

. $ @ $: H

J
S.

G 9@ ..

(4 +

] U Q2: + 7

( , $ 4

4 ' +

$(

P %

.^ U .a Q2: +0: +

7.CH !

(4
% . A.

B.

Q.

>.] ,
.

7 ' %! ,
J
S.

!
(. J
+

U .:

J
S.
$ W %6 !

4( O

L%: % : + 7! . 9 $}
4 -

6 ( 4 >24 ) , . $4 $ , 0 U + ! ,

(, %! %
)

.(

(.+ 7

)% 1 2

+ . "]

J
+

)%

J
S.
$.

* 9 $

7 '+

4( O

Q.

)%

4'

4: $ % U2

*+

* @

9@

%. 4-%G . 4 ( 4 M U2 % Y .

)%

J
+

+0

.4
.

J +
+

:2 + :+ . ($&

'$ 9

P%%6 u

( 4 (_. ( %'
"# -

6 (_. (

4: $

%B

%J $

M+

7 '

. J

6 QC

.M

% % .+
%+

.($

.+' w

LQ $
+ %a

76$

>+

! . =Q$J

%'

J
S.
G

%+

J
S.

.!

9@

%( .

"!+ . %2

J
S.
@ $

0$2
J

@ ( CH. $ $

.-! U.

Q2

J
S.
!

. .

.++ 7!.

* 7 2

: ,
a

L d 7 ]H. 7

$ +. 7

&H

J +

J
S.
$ +

+ . .

!'
H

P %

G +

J $+ 7!. ( + $

"]

. %

(_. ( E W %

(4 ] $

(4

%$. .

J
( 4 %&'
$ u(

. ($ r

$ H

s.

. 9 + (_ ]H

! QC

L$ %

$ M+

=.
+ Z

=.

$4

6$+

4&

( 4@ + Z

%:

J G . .U 7
m

6 QC

! , QH

9 @ .$4

@ Pilgrims Progress

.++

%0 +

%+' ] X Y

%$ .

] H,

().

. A. L ( 4@

1 2

!+.

+.

M+ !

.^ U

% $ , 1

.u !

9@ (4

$2

&% 76$

]H W

J s+

.( !

+0 uQ .} ,

% . : ( O $J

(_

6 (4

( $

& s!

L. (

%! . $ + :++ . ($ r

)% 8 $

u $2 *W % 6 $8

+ : ( a FF). % .

J
,% A. +:

J
S.

%&J

c 9
U

:++

"#

0$+ .

).

H
+

,% .+ @ .

J
S.

+ ( a

\%$]H

+ 7!.

J $ +.

Q , Z [

.'

q !T !

J
S.

$ '

9 @ +)

!+. ! $ 9

$4 $ +. =Q$J
$ s& 7!
(

: ( FF)

J
S.

E)

! Q2

2 ( $2U
+ 7!. 4

.++ !

lS > LH %

H V
>

( :

4!

Q Q $

J
S.
' L
L .
!Q:
%

G 7 '

:H !

Q: $

" .

% 4 B $CD

J
S.

!z > H $ V %2=}

u ( .

%.

$C . ()
9@

J 7
4
$C

J G $
+

7$U

J
S.
$

!S) ! .

! !z
.

.}

! -

lS

! . ! A. $ . @

+ L C

" !

H V$ 7*
!z >

.a 9 7

G (2 lS

L:& $
$ 7! %

%. A.

A.

lS G

%++ !z $ % >

.!

. <.

++ .H ( O

@ !

$ 2

9@

.&$2 & .+ ( a

10

2 > +
4

+.
.: $

).

%+

% & .+'
( %(

U+.

" .%

lS > H $ V ++ $ 9

.2

G .' ( a FE). $ @
J
S.

. ! $ ++ !

J
E) ! S.
9 .4 '

J
S.
Y U2 9 @

> D$

q Q

) lS + (

H V %
. !z >

p$

> H7

J
. : 9 lS S.

u $2 * + 7

> -H

>)

: 7+ . 9
.

Q2

J
H
9 ' (Q$

%+

(> LH % % 6 + !++ +! %
$ 2

a B

%% Y

]H, B .

.u !

9@

.(

Oriental Christian Spectator

QL

. % $
,

2 H 2

% . ( 4.

] H , ( 4.

J
J $

J
' 4

J
S.

: (

J
S.

J
4

. +'

. W

J
S.
$}

+.L

7 4 .F

. +.

$U

:U %Q2

J
H ! W % ! S.
u 7!,
J s@

.+ 7!.

@ "#

J
S.

:U

. W

%Q 4

%Q 4

% $.

(4 '
$

N{ G

J !z
4
J s+

7'

J s Q+
J
@

! .

42 + :'

! .! Z[

J
S.
*

J @ * p
+

$8 ]D

$\% G %

%q p %

%+'

E) !
Q

wS

c , (!

QL
L

.
J

>.

!p

$ @ 7

M+

! Q $2 H . 4

+ +

. +.

L. (

.+ 7

S.

E).F

. ( a

.+ . LQ .

$C p 0

J
S.

w $>$ @ L

,%

$ . ! $(Cq.}

]H ,.

7!.

U+

.$4 lS > H $C

$C

% : + 7! : ...

!!

JV !
2
I

.U

% L .2 +

. W %6 .

7 ' $R

U *U

H %9 $C p $
M lS > @
q

.U

Z[

$C p

M L$a !

!p.

).
+ $$ !, $>$

!T

$@

$C .

Q$Y

J
4

L,

Q ,

H
!z > @
7

: 1

64.

!z > D

@ .B

. .U2

.! } 9@

%+

Q $. $(C lS > H $

%++
$

>

>V

! Q $ L>

%W @ . 4

$U+ , !! 0 . +

!, > H s L

( a

J
S.q

J
S.
!

% . 9 @ R.

%!

:U

$ & .% !

7' $ ! $ 9

$\% $

4: % !9L.

J
S.

H >p
. > %

), ( a

$.

! !G

0$2 + :+. +

J
H S.
.
$. +

>

J
B .+ 7! ( a EN). S.

"# .U

J
G L m

$S + .

J
S.
$. . 4: $

. ! * * Y} !
"]

7 0

! +,
(

J
+

%.

H L$a
.

! .(+ $

% !9 0 + $

3 $ &2 + :+ !

lS % !9 $
J
.

% . 9 R.
7 H

. 9 + Q

+ w Q $. Q Q $

11

%2

x $

:a

,
9
$4

$,
Q $+ .
S.

.U

M L$a M +

S. $C

9@

% $.
%Q $

&H

%. %>J ++

p uU

G AU

J
%&+
!
FF

U.

+..

$U+ .U2

%q $ %>J +' @

7
,

+ 7$U

'

J A.
. 9 4

$\% , U.

+, &H

%. ( a
()

( -

&

* +'

! .F
@ !
.+ .

H U
lS > .

U: $.

U: $.

Y;

+$'

2 @
4

0 + &(

$2 D

( %

+ : 6@
S
& & . 2

J
4

*&
&$

* +.
(C .U

6$ X '
(4

()

(C
( - .U

.'
H

U: $. (

H $8 +

+ 7

* '

E-

+0. 1 2 L %V
!

]
&H

&

G lS > H L$(

lS > H w . + !

'

%}

!+ .

(4

4 "]' Z [

&$ + . G 04 4

% %

L uQ

%++ .+ %$H
.

WJ

: :$ '

( - %

$8 +

(C

U4p

N).

= @ 7#! $}

, 8 %0

(C ! & $ (). + Q+. %>J . $

%+'

.!

.9. %>J ++p

, p

Bm

L$( * + . &(

E),

()

+!

+ M +, c A -& ( 4@ L

(4
$8 +

J %
|

( a { ).

%>J ++ ! (_ J $ $(Cq.}

9 .4
(_

%:

+*$U %>J . 1 2

+.! $ p
G

c , .

] . ] %>J . $C ! 9

7 ' % %>J ++ 1 $

U$ %"

9 $2 D

.+ .

&.

6 + Q M + ,

$+ +p ! p

!p; ! A.

9 (4 2
$C

+.
-

+.

> .& Q

! + :+ , c 9

12

(4

J
+

7 '

J
+

(C ! Q $ @
:$:$ .} , 9

` M + .$ .

J
+:
!z %

.+. ( L. ! +!
! %$H " ! %

!z 7

%+

(C p

9@( $ ! *+ ( a
wQ $

LQ $!

% $U+

=
).

!| @ FE

0+

$C

QC ,
( a

%*CH

(C p

=! 9 @ Q $

. !p

.+

S. .U !

H ( 4 L$( * + 9
J @

( ]

U++

R .-

R .

% .7

@ > H $C .

+ :+ ( a

%9

!, %9

F).

!z > H $C

1&+
H$

:' .
H

> H $C

.4

% >
W

.} A.
$0W

%Q A.=

!' &~ $
++ ! .

$>

. . ! %Q

13

! 9@ + %

M+.

! @ 7> J . " ! % @

% U2

7#!

B% % U+,

P % " . M + . lS

L +

%++ %>J .

% .

!% %Q G

7!.

%. 9 $C

J
H U M.++
:+. 9 + . ! lS > .
! ,

%!% %Q !

9%6 !

(C p@ L 4

%!$ %

S 1 2

H M ++

$ %

%! !

$2 $U+

&~ $

0 + (. $ + : 7!

$4

.!

:+.

.$

, ( 4. $ >p . .

>: !

!|

++ !

,BQ

( !

$8 +

%(

'@

L$( * + .

A. +0 ( ] * + . 9 @

). !42 !42

.4$' $ % C

!z > $H .++ & .

N- E).

% +.

H $8 +
$C

N @ I

, U

&+

J
U2 + :+ . 9 @ u ( 4

6 $+ . ( a

L.

(4

(C % m &+' Z [ @ !

$ s&! $ & ! .

( - @

(C !

J .FN
&+

%2

HQ 2 $

! 9
. .

A.

!T

u :`J
J u( !
m
$ .c x

.+

E @ %J

% .

UJ : (

J s

(4

(.

* %Q L$(
%'

4$+ 7

%Q@ :`J . $

wx M + 7

J
+

w (

%++ .+ $U+ %
%

. Q

B M + ( a

! 9

U%q

%2

VJ

Q&

2 H 2

!
% U2

+$ !

W % $U+

0$+ ( a

).

H $8 +

J
+:

$ :
(

%Q@
6$2

.U2 . !

H U
lS > .

!+ L

4 4

! M+. 7

9
(_

L %V

6$2 ( ] * + ; 9
+. % *

'
2 D. 2

'

J s+

U U .}

+.

J s ! z > U2

& + u + q $ lS ! q !q A. , (
+. G %

%'

@ $U+

L.
(.

u*U M + . $U+

+7

+ :+.

L%:
$2 D@

H .
>' lS > w
( . '

%$

$ > .'

( ] $: R

= 2

"] ! . 7 +

7s 7

L d .+ . 9

q lS > H w .

& .W

%!Q :

$4@ uU

+$2 * +.

L]

:`J

! .} , ! %$H + . lS

+. $ H

$2

.4

). ($&

% $4 7

%'

H $> . $2 *W
.

>

$ !

E %+

( 4 2 . 2 * . !p

"#

$U + %

%!Q :

( $ !

A. :a!x

.FE "#

A$

U0

A.

%Q@ %Q %

J
+

. $

$ % uU ++, > -H

7$s u6$2 A. 04 4

.4

QU . !

J M+. 7 +
%}

+.

J L
m

F) !

!%%Q.U 7. CH ! + :+ ! .

%Q % M + ! .F

!%%Q

:+

(.++, w> $H }

.9. !z

A -

N-

!% %Q

( - @ (4

.} "

7!.

U0

J :

M +'

14

p.U A.2
L

> 1 2

A.

%B

s+.

!z > H 7
"#

Q? . $8

A.

.+

lS > H

C 0$

L + } 7

7.CH !
*
W

$ $ +.

( $ ! .

! %

. !p
!
Q
%!

:H 7

"#

,>

%9 C

+ !

.!

U +. !

A ( %

lS > H

'

$ + %

++ %

%!

$ H

H
.

. >
$H >! 9

9
.

@ .) ! } $' ;

H M ++

+@ > $x

uQ

H +)
%++ $ w

U4p

!. 9

( L.

L.

&.
' Bp

.+.

@ Q $ L>

$$

%
(

u ++
. 7 '

@
S

.9$

uU + !

!. !

7 * + .F{

%6 >
( L.

(4

! w> $H

( +.

u !

J
4

>
:

6
V

u ...,% lS ! $

15

. W %6 !

: $ G!

4: $@

$&

.($ , :

V$
(+

"

. 9@

7.CH

H
@
7U

. .

L %V + . ($

@ $U+
L d .+ !

u !

2 H

lS > H , $

$R . > H $

0+.

. B

+ 9

lS > H %2

$4$W

U4p

7 + lS > LH

).

!z > H +

* +,9 9@

! < YJ'

!U S 7

$()

! .

UJ :

: -

( -

.4 '

w> H 7

! w> H % UW

.($ ,

! ++ ! .

:H & ( c .

U: $. !

%
x

$ % uU + 7

J $
4

U4p

2 !

J 9@ 7
4

!+.

Q. , $

c .

2 H+ Q

$ $8

.+. 7> J .

,
$

'

9 u ( L

H V@
7 ' >

4( O

T.

w> $H

$:$:4

.} & .+. (

R .$

J $()
.+ . 9 4

( a
%2

!$ ,9 q

J
.

+ .

q 7!. ( a
%

!p, + 7 ' 7 @

S. %>J .

.$

% % , %>J . 1 2 !

.$

S. 1 2 > $H
$

1 2

$U+ ,

% $

S.

lS > H $
+ X

$U+

! . %
7

M ++

J
+

&@
@

J s+

J
S.

!,

'

$ :

&

9
$
)
%$.

J
S.

VJ | !

H
. > @

Y % . 6H
J
2 u6$
7

c ,
6

J
! $ + :' 4

J +
+

S + :2

!+ .

J s+ A. + 6$' + 7` = 9

w = $

J ! . 9@%
.? .

.4$2 + :+. !z > H +

H .
> w

S.

J AU % m z @ L (
4,

6 $2 + :+ ! . ,% .U

uU -

L$ %

+@

7+ .

H V@ %*C H
>

.+

@%6 ! %

lS !

H V
>

FE).

J .U ,+H) .' +, 9 +
+

+ !+' $R

2
.
0$' ( a

Y %!$ % (.+

%'

J
+:
lS ! W

+ 8$ . !

$9@

J
J 7
S.
$ ' 4.

J
S.!
$ W % W

9 @ $U+ % 6
0+

$ > , &.

7 + $

lS > H $C

:U ) $ &

P%

. p@ . ! !

J
S.
$

S.

%J

9L

% !9. 9

+ *U+

S. M ++

@ 0

. !z > H

$& !

2 %% , 0
! $ .

L! .

9 $ .

% J $+ .

F{).

7*

% 6p

> H

H >
+> %

7 '
C $C

( c .

16

%!

! .7 '

!H .} + :+.

! .

J
+

=
!

$U+

J + lS
+

( "

L
] $2 9

0+ .+.
L$( *

! 0=

$R8.

NE G x

M +'

% . .$ * +

+$.

P %
!

$*

& @

J ($ $
9 4

P% .

7 <. u

:H 0$W

. ! $C

Z[

$8 ]D

*2
.

. p

$R8.

. $ +: 1 2

J
:U 4
c .F

()

% UW

()

% U2
6$+ ! .
J
S.

P % @

( . U $ $ &2
-

).

()

H H
%$ ]

!,

>H$& % U2

7 '+
: 7! %

H $8 +

J + lS > H %2
+

7 '

J
U.
7 2

2 A.

J
S.

] U! %! Q2 !

( L.

"]

%$. 9@

()

..

( M + ( a

J $R8.
$ &2 + :+. 9 4

EF G

P % % 6 (

.!

+ :+ $ 9

!+.

J
c .9 4

.2 ] U !

U.+ .+

($ $

( $8 ]D ($ $

#^&

G %J $

M+

. 1 2

() % U2

.+

&+ !
-

.+

. $ +:

$:4 ! . %

H >
> %

()

Q: 1 2
G

lS > H 7.CH

( 4 + ()

J
(.' 4

H $8 +

$a . W

A.

L d Y%+ .

U.

Q&

7s

>

. $

%$H . 4
V+

+ !+
%,

R. .( +
9
>. uQ

$a . W % 6

(O > H
+

+@ $ V $ H .
0$+.

%2

$\% ,

>+

H .}

$4$W % 6
2 9 @ "

% >.

0$+ .

! ," . 9
+

+:- =

@ ( %$

+.

17

. !p
lS $
!

. L d .+.

.U

6$+ . .
.

R% , :+
$ % !
%. 9

%, 1
7 C
:+ .
@ lS

!z > H +

7> 1&' L
. p

& !

, 7

4 4! 9
9

3 2 Y%$+ 7!
J @ >
+

+ :' . ] U , 7 '
H

! 9+ 7 '
J
+

!+.

! $ & 7!,

( >

E). !

%9 w} ( >W % 6
+.@

( .

9@

@ $

$C

7!,
x

2 !42 !42

$:$:
-

.}

! lS

] 71 + lS > H
J s 2

+ :2 U+ 7

.
$C

&$+

++.

J $

L.

lS

0=

*2

.2J + !

% U+. ($& 9

w @

+ :+ 7!,

9@ !

2 4: $ %

lS ! . c

J
+:

$a . W % 6

2 71 .J&J

M + . w %
%:4

%2

! $&

!+ . , 2 A.&

.}

J 7 +
.9 4

J
+

7 '

+++ > H

9@

$2 + :+ !

9+

C +

J $

%, ! w ]D
! ,1
$

(.$. ( a

! . W

( 7+.

>

.?&J .

H!

4: $+ !
(). ! .
$( , L ]H
W %6 .

]+

lS L ]H +

&+ 7

+ :+ 7

EN

@ *

:+,

J 7 ' !z .J&J

$(

$>

U+ 7

H . L%: +

@ $U+

% '

% 4

%q

&+

% lS

M +.
($&@
J +
+
J

2 : $'

7 H ,0

.'

@ ,%-

7#! .+ .

$( %. 4
9

>
+ QU

$ H 7
.

@ 7s &+ % ! @ *

18

9 @ 7s
&+ @ *

J +
+

! U Y U2 .++ 7.

7 (

Q&W % 6
2

$% $%} (.+
+$

6$+,

&+

` *W
*

6$+

w * U : U *

.
7'
$

(4

+0

Q&2

&+ % ! .U

:+

6$2

+( a

4:+
!.

@ >
( O$

H
.

Q$

-L ]H .

% . 7s ! .

'%

.,

+ 9

HQ 2 $

>

. M+

.' %

@ 7s$ U+

%1

6$+ !

! $ H 02

1 $ + :+.

19

%6
7

9@

.@ ! 2

( a

% .u !

]H,

$ %6 !.
( a

$%

B .J&J

".U

L ]H ! ,

:'

: $}
w

J
+:
lS M '

% J $+,

$C

$ s&

%$2 &+ % ! @ *

7 +

!+ Q 3% '

J %,
]q 7!% ]q %0

A0 8 B

UW

.(

% +,

J
+:
, $' @ ,0

:U

. p

2 7+.

M ++ %'

6$ + % : + . :

J ( % >
+

%G . 4 7

). J !

{-

J
* %0}
7! , !$

, 7

2 .' L
%G . 4 . +

0 *K

!. +.

$, 7

* * :+. * %$

* 7 + c &+ @ * %$H

HQ 2 $

0+ Q' ! &

:+.

! U2-3 U2

J 9
+ 6 . c . 9 4

.U! .

>

9@ U

%$2 . !

% :2 , 9 @ ( .

% % . FE

.+%? % 1

:U

7'

+.

J @
$ H .

! . &+ % ! @
7

!+. ! .

+ 1

2 u6$2 ,

% w.

Q& + &+ % ! @ *

$4 * ] U $4 uQ
*

. p

J
%%a

. p $ H Y

! .

). 7s
.

0+

,0p !

N). + %
'

%.

. . 4 @

%-

*U

> + .]

c .

>

.'

@ $U+ !

*W

J s%

7s$U + 7

.} ! 9

J +
+

L d! ! 2

U+ . J

$+

.+

J
!. 9 4

% % B + :+'

%. 7 +
J
4

Q$ .

%2 ! 9 > H $C

%:

7!.

,$
!

7s$U+ $C ,
w> H $C

$ + :+ ( a

.U$&
!++

.$4 7
$

lS $C

20

9@

! . u+&

Q&

d%6 .& H
.

$
J

+.

7 % 6

J 9
%' 4
{ - { ).

@
+

7<.] 7!.

@
! .]
H
> @

!.

" .

J $ .+
Q$
H

c
0$

%+ ,
Y &

$ .@

7.CH

% m % @ B .J4 (

. $C ! $ &2 + : . " .
( 7

7!. !z > H % UW

! B

J
%! Q2

.} (. .

u &++

: . ,

u &++ 7!, 9 $}

J
4 4 .

.]@ .q x

%6

7$

(D 7! . 9 2 7s$U+
&. + $ .

F %+

6 + A.

&x

%9 w} @ ( > % 6 + :2

lS O ( + M ++

.! )

9@

6$+

'

7#! !

J s+ 7 +.

$- .U

>

(w M + ! .

7 '

U2

% 9

$- .U

( !

6.

. .

@ % %-

E{ G

9 $4

7<.]

J +
+

J
9
a 2 4

p.U 7+ .
w.

! -

4: $+ > $ *

0+ .' $ ! $U+ @

. $

2 H % : + 7!.

! .:

$4$W

.'

J + > . 3402 9
$U+

d ! >

7 '

! .

>

H 9 @ ( > @ L$ %
7 ' > %

7 '

@ !z d

H 3+ U2

.+

J
%

A.2

%$ H >. Y & M +

Up

$R

! ,

9@

. :>4++ ,
p% m ( )

+ lS > H 0 2 *W
2

% ! 2

(9
J
% .

x9
.]

%J $

! @ %

: J ++

.++ ! A. ]

( -

>U U!

! ) u*U ! . 9

M +'

L9)- L9)

. W

. ! %

L 4

7> J . .U

.U2

.-% a . " ! % !

+)

J $H

L d 7!.
------------------------------------

% QH 7
)

& :

: .$;,

F) >

. (%

J , J s: a
, +

J % % & , J s)
EE, .

$2 H 6. (" %

6 :8

J
S.

.
$

J $ , a FN{.

&4. + 0

, E : $H

$ YJ+ % # $ r

: !<

),

N) :

. , c %, J : a

6 % !9 + u )

E{ :

{N),

J U , J : a F .
U H .
E) . % .-! U. ,

:.+$. n
a H , ! I % !9 %a

{ :
a

$ H

>

, a F -F . %

J +L

, $ O +
,

U+ . .

{)

&H

&H

$ ]
L. (

7:

(. (&(F L ), : $
|$

! : EN % +p

( (. q + . % Y

F{ : $% !

% $( !

J q
4

!
-

+. .U

( -

% q, 9 @
=, uVa : :

R% uQ .+ !
Q

UJ :,

21

! !z :a!x lS M +.

Q :$

W %6

$ . G lS

. $' :+' N{F L p R.

+ u

=, Q : + , +0. L. ( , a F N.

.} .

U: $. , 7<

! : !, =

Q ( . .

!4!4 $ &+ . $

U +.

$2 H

J %6
|

H M+.

$C

.p$ %$ % $ &+ . 9 @ >

9 $4% 9

!$+

- EN.

= 2

) 9 .4

U4, J s :

(C ,
L

J s

(N L ),

: ]

$ YJ+ "9

"

J ({ ),

: 2 ( ), 4: $ (FN), 4,:H ( )
!$> H , J : a
:' L.

FF).

.++

% .

1 2 w. +

a EN )

%$H%

U +.

.
!

: ,

(. (&

&H $ 0

[!$+

(u

.+' 9 @ L %V

6 $r

.++

!.

&H

J
S.
E{

3M

!4 ) 7

%+ ,

:
-

]$ !,x

+
,

H %! .+q . I p 7 ] H.
% 7 ].

: a NN -NNF.) $
=

(4 09

! $: $

> +

p@

1 2

. ( J

!+ !

QL

Q$aV $C @ &

: 0+)

(u

(. (&, U. Q

) : a F{N]. |

. $+ (

&H +

&H

=-L. ( %

.4 ' *(

% : + 7!.

&. .

0+ * ++

N:

@ +.

@ . 4 ! & . $C !

+ .4$+ !

Q+

@ L %V .

=,

$}

$ 7$a

F{ : a N ) 7

L %V M + .

% ).

: E{ % +p

q !T

(. (&

E :

% !9

% 0p U4 9 . 4

.J4. D,

>.

| $ . 7

&H ,

w : 9 . 4 ' %>J . $

.++ lS > H

$: R :a!x p 9 .
%! .+q

&H

J + u0 $} +)

G * ' :' (

U$ (.

! 7! !

$>$ @ x

$}

!. :

(!

. ),

&H

+ (+ ( O

!T @ $ &' (1992 :The

Miscellaneous Writings of Mr Justice M G Ranade : Sahitya Akademi, p. 16-17). J

! .J

$% B ( .

&H

. ! :

, a

%+ ,

@ .

%W

: !+ ( .)

%(

8 ! B

2 H , ? , J s : a FNN-FNE.

J ! J% : +
m

q $ H . $q, 7

q$ 2 9 % m "

, ,%-

:,

7$a

: $ .
LS $

: J

F) w
M+
.

.p A.

$ s

, LS $

: a

P % $ %$ , +0. L. ( , a

P %. A

P % L %V $ $

.&
22

F).

( L.

J
Q$

N- E.

: a

J $ $I% %
Q$

p9

: a

% 1&+ 7! (
A.

! .

7 ' $U+

: J+

A. $ %x !

6 .

( U(

E ( 4& ).

M + 7! 9 p

"

0+ * +

& . ,

.J% J $

. 6) 7

J
!q S.
+ !W

) 7
.+

1 2

.+

. (> 7

. H+ &
()

E.
$D% % !

9 .4 + !
@$ +

>

++ ,

His father was from Surat, educated in a Gujarati engineering school !

:>4

()

.J&2

7!. A.
%x

2
4
%J

K .&

7 0

H 9 7!. 7
>%

! $>

9 @ $U+

( Q2+ .+ 7!. ! : The Passage from

Hinduism to Christianity: The Case of Baba Padmanji, %

$ : N K Wagle (Ed )

1999 : Writers, Editors & Reformers : Social and Political Transformations of

Maharashtra 1830-1930, Manohar, New Delhi, p. 173.

E : 7> J .

) .a Q .J4. D,
N)

\%$] H

E)

! "# -

.^ U @

6 :8

6 (_. (

.(

, a N -NN.

G L %V M + .
J ! .
%2 %}

L %V M + [.J4. D (u

N{ G

) : a

F ].
)

J s@ ( 4 S.
J
U4 Y;

:: > ( O YU.,
@ %
$C

( O

. U4

J$

.(

2 .' L

4: $@

% 2 H (_. ( %2 9

%' %

{) .J4. D (u
) ! .($

) : a
6

: : $@ &(

. , "#
QC

! .($

(4

F ) : (u

! : .J4. D (u

U+ .

6 (4

4( O *:$,

(J

:U +

F %+

L %V M + !

): a

, FN.

6 Q C@

.(

L. ( $CH

%$.

&H .&

@ !
9

>. - @ %

lS

$& + !'

. .J

$} ( O

H U9
lS > .
9 .% .

) : a E .
FE.

23

{.

QC

J s+

. .
$U +

. .+ . J ! 9
$

!'

$C .
7

"#

]
" =

. "#

#]

#] @

(+

: 4

.+ $ 2 + :+ . 9

$ @ A. !z
H V
!z >

=, +0. L. ( , a

+ !T
0 + (.+ 7

( - @ %!$ %

! L. L d .} ! .($ p

) : a

Q:

%+'

.$4 J $

%2 , $+ 7
9

: ! .($
) .-! U. (u

.(

$H%@ %x

.+. % 9

@ ! : +)

( O (J

(,

! QC

N- E ) ! Z& (

( - @ $

!z > -H

(O

: ]( O $ ,

- F.

: (.+, 9 .
.-

:H (H 0 + ,

$. , %0

.++ !

"

H
\%$]@

%!$ % 9

>. 4.& .+ .

! :

*U$+ .
! ,

F )

%++ %>J .

% .+
M +' * (

L. (

J
S.
$9

B 0

. $ +, J s
FF)

F ) .$; (u

% [

. (
WJ

( L.

. , (%

- { )

.:

! -

@
!

'

(,% 7$a ) : * (

Y &.),

6 #]%#! + , J s].
H $8 +

FN)

. $+

.+

) : a

q c

(%

$\% ! 2 + 7

$\% .+

G}

M +.

E.
: 7> J .

), F

: A.

, J : a

% B ( . + ! , L

F .
FE)

L 4. ,

-F 7

!%%Q $

) : a

- .

F{)
F{) !

! .:

4&

.($ p

, U

! +! ,
> $H
$

$\% $: R

+0. @ .

N ).

U.+ .+

J
G :

* +0

UJ : 7

UJ : !

$0|

9 @ .U

lS

7 H B .+ ! . ! # % !

% $. 9 $

2 H *

()

& $: R 7> J .

! :

U+'

. ;

>$

L 4. (%

$ +0.),

%$. $ %( >. Q

UJ.+,

+U

% $( !

6 % !9 %*, J s : a

!% %Q % ! .

U 1 2 :+ [!$+

J
G :

J U
.

!'

: B , . + $ . n
aH , J s

@ u $

E - E{.

L %V %

{ : U Q

G } $+ .

%.

J
m
().

%2 z

G $R8.

%$H%#!

J >
H @ LQ $ 4

@ > H

9@

. B L. ( . W %! 9

+ .%

6 #]%#! + , J s :

UJ : ! 0 + lS > H $C .

7!.

G % J + (). 1 2

=, J s : a

=$

>2

Q 7<

J % +&

7$U 9

UJ : 7<

R. 7<

++

! #

$ W

L 4. ,

lS > H $

6 . B L. ( .
UJ :

.9

{ :
F ) #^&

J
S.%#!

( - ( !

% 1&+

, J s

4.a

- .

F ) L 4. (u

G)

(u

) : a NE].

%-

()
J Q

% $2 .

"]

>$

.+ .

H 6 ++ a .
% Q%

7$a

2 %!
+ 4

-----------------------------------------------------

24

7! .