Jorge Semprun, crivain d'origine espagnole, raconte comment, adolescent, la

suite de la guerre d'Espagne, il a t oblig de s'expatrier Paris. Interne au lyce

Henri IV, loign de sa famille, le jeune garon apprcie particulirement la posie
franaise.

En ralit, j'aurais pu demeurer le reste de l'aprs-midi fig sur place,

murmurer des vers des Fleurs du mal (1) comme un demeur, donc. Des pigeons
pigs par mon immobilit de statue seraient venus se poser sur mon paule, y
dposer leurs fientes. Vers le soir, une passante, apitoye par ma solitude, par mes
vtements dtremps et souills, inquite et la fois charme de me voir profrer
interminablement des alexandrins, d'une voix de plus en plus teinte, brise,
m'aurait recueilli chez elle, dans un appartement plein de fleurs, d'odeurs lgres et
de divans profonds.
Quelques minutes plus tt, ce jeudi aprs-midi (2), j'tais entr dans une
boulangerie qui se trouvait alors au point d'oblique convergence des rues Racine
et de l'Ecole-de-Mdecine. J'y avais demand un croissant, ou un petit pain, je ne
sais plus quelle minime nourriture terrestre. Mais la timidit, d'un ct (qui m'a
t naturelle, parfois paralysante, que seules la volont, l'exprience et l'apparat
de la reconnaissance sociale (3) m'ont permis de dissimuler, sinon de vaincre
totalement, et qui m'a laiss des traces phobiques : l'horreur du tlphone, par
exemple, la difficult d'entrer tout seul dans un lieu public), et, d'un autre ct,
mon accent, qui tait alors excrable - j'ai dj dit que le franais tait pour moi
presque exclusivement une langue crite - ont fait que la boulangre n'a pas
compris ma demande. Que j'ai ritre (4), de faon encore plus balbutiante,
probablement, en sorte qu'elle fut encore moins comprhensible.
Alors, toisant (5) le maigre adolescent que j'tais, avec l'arrogance des
boutiquiers et la xnophobie douce -comme on dit d'une folie inoffensive - qui est
l'apanage (6) de tant de bons Franais, la boulangre invectiva travers moi les
trangers, les Espagnols en particulier, rouges (7) de surcrot, qui envahissaient
pour lors la France et ne savaient mme pas s'exprimer.
Jorge Semprun, Adieu, vive clart.
1. Les Fleurs du mal : recueil de pomes de Baudelaire.
2. ce jeudi : le jeudi tait le jour de cong des lves, quivalent notre mercredi.
3. l'apparat de la reconnaissance sociale : Jorge Semprun est devenu un homme
politique et un crivain reconnu.
4. ritre : rpte.
5. toisant : regardant avec mpris.

6. qui est l'apanage de : qui est le propre de la caractristique de...

7. rouges : couleur symbolique des partis communistes rvolutionnaires.

QUESTIONS
UN ADOLESCENT SOLITAIRE
1. a. Qua fait ladolescent ce jeudi aprs-midi ?
b. Placez ces activits dans l'ordre chronologique et relevez l'indicateur de temps qui vous
a permis de rpondre.
2 a. Quel personnage a-t-il rv de rencontrer ?
b. Relevez les adjectifs et les participes qui caractrisent ce personnage.
c. "Aurait recueilli" (ligne 6): A quel mode et quel temps ce verbe est-il conjugu ?
Quelle est sa valeur?
3. "Balbutiante" (ligne 18)
a. Expliquez le sens de ce mot.
b. Quel trait de caractre illustre-t-il
4. A partir de vos rponses prcdentes, rdigez le portrait de ladolescent.
III. UN ADOLESCENT ETRANGER
1. Pourquoi la boulangre ne comprend-elle pas la demande du garon ?
2. Relevez les termes, dans les lignes 19 23, qui montrent la raction ngative de la
boulangre.
3. En sattaquant ladolescent, qui vise-t-elle en ralit ?
4. a. Relevez les propositions subordonnes relatives coordonnes qui expriment les
reproches de la boulangre.
b. Remplacez-les par des propositions subordonnes conjonctives de sens quivalent dont
vous prciserez la fonction.
5. En quoi lexpression "bons Franais" est-elle ironique ?
Adaptation de lettres.ac-creteil.fr/IMG/file/brevet/semprun.rtf