Vmware Tools Installation Configuration - FR PDF

Installation et configuration de
VMware Tools
Septembre 2012
vSphere
VMware Fusion
VMware Player
VMware Workstation
Ce document prend en charge la version de chacun des produits

rpertoris, ainsi que toutes les versions publies par la suite
jusqu'au remplacement dudit document par une nouvelle dition.
Pour rechercher des ditions plus rcentes de ce document, rendez-
vous sur : http://www.vmware.com/fr/support/pubs.
FR-000478-01
Installation et configuration de VMware Tools
Vous trouverez la documentation technique la plus rcente sur le site Web de VMware l'adresse :
http://www.vmware.com/fr/support/
Le site Web de VMware propose galement les dernires mises jour des produits.
Nhsitez pas nous transmettre tous vos commentaires concernant cette documentation ladresse suivante :
docfeedback@vmware.com
Copyright 20092012 VMware, Inc. Tous droits rservs. Ce produit est protg par les lois amricaines et internationales
relatives au copyright et la proprit intellectuelle. Les produits VMware sont protgs par un ou plusieurs brevets rpertoris
l'adresse http://www.vmware.com/go/patents-fr.
VMware est une marque dpose ou une marque de VMware, Inc. aux tats-Unis et/ou dans d'autres juridictions. Toutes les
autres marques et noms mentionns sont des marques dposes par leurs propritaires respectifs.
VMware, Inc. VMware, Inc.

3401 Hillview Ave. 100-101 Quartier Boieldieu
Palo Alto, CA 94304 92042 Paris La Dfense
www.vmware.com France
www.vmware.com/fr
2 VMware, Inc.
Table des matires
propos de l'installation et de la configuration de VMware Tools 5
1 Composants de VMware Tools 7

Service VMware Tools 7
Pilotes des priphriques VMware Tools 8
Processus utilisateur VMware 9
2 Installation et mise niveau de VMware Tools 11

Installation de VMware Tools 12
Mise niveau de VMware Tools 12
Installer ou mettre niveau manuellement VMware Tools dans une machine virtuelle Windows 13
Automatiser l'installation de VMware Tools dans une machine virtuelle Windows 15
Noms des composants VMware Tools utiliss dans les installations silencieuses 16
Supprimer les invites sur les pilotes non signs dans les systmes d'exploitation antrieurs
Vista 18
Ajouter VMware comme diteur approuv pour supprimer les invites de pilote 19
Installer ou mettre niveau manuellement VMware Tools dans une machine virtuelle Linux 20
Packages spcifiques du systme d'exploitation pour des systmes d'exploitation clients Linux 22
Installer ou mettre niveau manuellement VMware Tools dans une machine virtuelle Solaris 22
Installer ou mettre niveau manuellement VMware Tools dans une machine virtuelle FreeBSD 24
Installer ou mettre niveau manuellement VMware Tools dans une machine virtuelle NetWare 25
Installer ou mettre niveau manuellement VMware Tools dans une machine virtuelle Mac OS X 27
3 Rparation, changement et dsinstallation des composants VMware Tools 29

Rparer ou changer les modules dans les machines virtuelles Windows 29
Dsinstaller VMware Tools 30
Dmarrer manuellement le processus d'utilisateur VMware si vous n'utilisez pas un gestionnaire de
session 31
4 Utilisation de l'utilitaire de configuration VMware Tools 33

Configurer la synchronisation de l'heure entre les systmes d'exploitation clients et htes 34
Dsactivation complte de la synchronisation de l'heure 35
Se connecter ou dconnecter d'un priphrique virtuel 36
Rduire un disque virtuel 37
Utilisation de scripts personnaliss VMware Tools 38
Utiliser des scripts VMware Tools personnaliss dans les clients Windows 39
Utilisation de scripts personnaliss dans les systmes d'exploitation autres que Windows 40
Scripts VMware Tools par dfaut 41
Dsactiver un script VMware Tools 42
Excuter des commandes lors de la mise hors tension ou de la rinitialisation d'une machine
virtuelle 43
VMware, Inc. 3
Extraire les informations d'tat sur la machine virtuelle 43

Sous-commandes de la commande stat 44
Codes de sortie 44
5 Utilisation d'autres mthodes pour configurer VMware Tools 47

Configuration de VMware Tools depuis les produits VMware 47
Utilisation de vmwtool pour configurer VMware Tools dans une machine virtuelle NetWare 48
6 Considrations relatives la scurit pour la configuration de VMware Tools 49
Index 53
4 VMware, Inc.
propos de l'installation et de la configuration de
VMware Tools

Installation et configuration VMware Tools contient des informations sur l'utilisation des produits VMware pour
installer, mettre niveau et configurer VMware Tools.
VMware Tools est une suite d'utilitaires que vous installez dans le systme d'exploitation d'une machine
virtuelle. VMware Tools amliore les performances d'une machine virtuelle et permet d'utiliser un grand
nombre de ses fonctions d'utilisation simples dans les produits VMware. Les fonctions ci-dessous ne sont que
quelques exemples des fonctions disponibles uniquement si VMware Tools est install :
n Meilleures performances significatives des graphiques et de Windows Aero dans les systmes
d'exploitation qui prend en charge Aero
n Copie et collage de texte, de graphiques et de fichiers entre la machine virtuelle et le bureau de l'hte ou
du client
n Amlioration des performances de la souris
n Synchronisation de l'horloge dans la machine virtuelle avec l'horloge sur le bureau de l'hte ou du client
n Scripts qui permettent d'automatiser les oprations du systme d'exploitation client
Les fonctions ne sont pas toutes prises en charge sur tous les systmes d'exploitation client ou dans tous les
produits VMware.
Public cible
Ces informations s'adressent aux utilisateurs qui veulent installer, mettre niveau ou configurer VMware Tools
dans une machine virtuelle. Les informations de ce manuel sont crites pour des administrateurs Windows ou
Linux expriments, habitus la technologie des machines virtuelles et aux oprations de centres de donnes.
VMware, Inc. 5
6 VMware, Inc.
Composants de VMware Tools 1
VMware Tools est une suite d'utilitaires qui amliore les performances d'une machine virtuelle. Bien qu'un
systme dexploitation client puisse fonctionner sans VMware Tools, de nombreuses fonctions VMware ne
sont pas disponibles si vous ne l'installez pas.
Ce chapitre aborde les rubriques suivantes :

n Service VMware Tools , page 7
n Pilotes des priphriques VMware Tools , page 8
n Processus utilisateur VMware , page 9
Service VMware Tools

Le service VMware Tools dmarre en mme temps que le systme d'exploitation client. Le service envoie des
informations entre les systmes d'exploitation htes et clients.
Ce programme, qui fonctionne en arrire-plan, s'appelle vmtoolsd.exe dans les systmes d'exploitation clients
Windows, vmware-tools-daemon dans les systmes d'exploitation clients Mac et vmtoolsd dans les systmes
d'exploitation clients Linux, FreeBSD et Solaris. Le service VMware Tools excute les tches suivantes :
n Il envoie des messages de l'hte au systme d'exploitation client, sauf dans les systmes d'exploitation
clients Mac OS X.
n Il excute les scripts qui permettent d'automatiser les oprations du systme d'exploitation clients. Les
scripts sont excuts lorsque l'tat d'alimentation de la machine virtuelle change.
n Il synchronise l'heure du systme d'exploitation client avec celle de l'hte, sauf dans les systmes
d'exploitation clients Mac OS X.
n Dans les systmes d'exploitation clients Windows, il permet au pointeur de se dplacer librement entre
client et le client vSphere ou le systme d'exploitation de l'hte Workstation, Fusion ou Player.
Sur les systmes d'exploitation client Linux qui excutent Xorg 1.8 et les versions ultrieures, cette
fonctionnalit est disponible en caractristique standard.
n Dans les systmes d'exploitation clients Windows et Mac OS X, il adapte la rsolution d'cran du client
par rapport celle du client vSphere ou de l'hte Workstation, Fusion ou Player, si le mode plein cran
est actif. Si le mode fentr est actif, il adapte la rsolution d'cran du client par rapport la taille de la
fentre sur le client ou l'hte. Cette fonctionnalit est ralise par le conteneur de service VMware Tools
(vmsvc).
n Dans les systmes d'exploitation Windows , il permet de crer des snapshots suspendus utiliss par
certaines applications de sauvegarde. Cette fonction s'applique vSphere.
VMware, Inc. 7
n Dans les systmes d'exploitation clients Linux, Solaris et FreeBSD, il excute les commandes dans la
machine virtuelle lorsque vous arrtez ou redmarrez le systme d'exploitation client.
n Il fait partie des processus qui envoient un signal de pulsation au produit VMware pour indiquer que le
systme d'exploitation client est en cours d'excution. Lorsque la machine virtuelle fonctionne sous
vSphere ou VMware Server, le niveau du signal de pulsation apparat dans l'interface de gestion.
n Il fournit le support des appels du systme d'exploitation client crs avec l'API VMware VIX , sauf dans
les systmes d'exploitation client Mac OS X.
Pilotes des priphriques VMware Tools

Les pilotes de priphriques facilitent les oprations effectues l'aide de la souris, permettent d'accder des
fonctions VMware telles que le partage de dossiers et amliorent les fonctions audio, graphiques et rseau. Si
vous effectuez une installation ou rinstallation personnalise de VMware Tools, vous pouvez choisir les
pilotes installer.
Les pilotes installs lors de l'installation de VMware Tools dpendent galement du systme d'exploitation
client et du produit VMware. Les pilotes de priphriques suivants peuvent tre inclus avec VMware Tools :
Pilotes SVGA Ce pilote virtuel active l'affichage 32 bits, la haute rsolution d'affichage et
acclre de manire significative les performances graphiques. Lorsque vous
installez VMware Tools, un pilote SVGA virtuel remplace le pilote SVGA par
dfaut, ce qui permet d'utiliser uniquement la rsolution 640 X 480 et 16
couleurs.
Sur les systmes d'exploitation clients Windows Vista ou version ultrieure, le

pilote VMware SVGA 3D (Microsoft - WDDM) est install. Il fournit la mme
fonctionnalit de base que le pilote SVGA et il ajoute le support Windows Aero.
Pilote SCSI Le pilote VMware Paravirtual SCSI est inclus avec VMware Tools pour une
utilisation avec les priphriques paravirtuels SCSI. Les pilotes pour d'autres
adaptateurs de stockage sont soit fournis avec le systme d'exploitation, soit
disponibles auprs de fournisseurs tiers.
Par exemple, Windows Server 2008 utilise par dfaut LSI Logic SAS qui offre
les meilleures performances pour ce systme d'exploitation. Dans ce cas, le
pilote LSI Logic SAS fourni par le systme d'exploitation est utilis.
Pilote SCSI paravirtuel Ce pilote est pour les adaptateurs VMware Paravirtual SCSI, qui amliore les
performances de certaines applications virtualises.
Pilotes cartes rseau Les pilotes rseau vmxnet et vmxnet3 amliorent les performances rseau. Le
VMXNet pilote utilis dpend de la manire dont vous dfinissez les paramtres des
priphriques de la machine virtuelle. Consultez la base de connaissances
VMware pour plus d'informations sur les systmes d'exploitation clients qui
prennent en charge ces pilotes.
Lorsque vous installez VMware Tools, un pilotes cartes rseau VMXNet

remplace le pilote par dfaut vlance.
Pilote de souris Le pilote de souris virtuelle amliore les performances de la souris. Ce pilote
est ncessaire si vous utilisez des outils tiers, tels que les Services Terminal
Server Microsoft.
Pilote audio Ce pilote audio est ncessaire pour tous les systmes d'exploitation clients
Windows 64 bits et les clients Windows Server 2003, Windows Server 2008 et
Windows Vista 32 bits si vous utilisez la machine virtuelle avec
VMware Server, Workstation ou Fusion.
8 VMware, Inc.
Chapitre 1 Composants de VMware Tools
Module de noyau pour le Le module du systme de fichiers client-hte, appel hgfs.sys sur les systmes
partage de dossiers d'exploitation clients Windows et vmhgfs sur Linux et Solaris, est ncessaire
pour pouvoir utiliser la machine virtuelle avec Workstation ou Fusion et
partager des dossiers entre les htes et les clients.
Module vmblock Utilis dans Workstation et Fusion, ce module est essentiel pour les oprations
de copie trainer et dposer entre les htes et les clients.
vShield Endpoint Si vous utilisez vSphere et vShield, vous pouvez dsormais effectuer une
installation de VMware Tools personnalise pour installer le composant
vShield Endpoint Thin Agent. vShield Endpoint utilise l'hyperviseur pour
effectuer des analyses d'antivirus sans agent encombrant. Cette stratgie
permet d'viter les goulets d'tranglement des ressources et optimise
l'utilisation de la mmoire. Pour plus d'informations, consulter le Guide de
dmarrage rapide vShield.
Pilote ThinPrint Ce pilote active la fonction d'impression virtuelle sur les machines virtuelles
Microsoft Windows. Avec l'impression virtuelle, les imprimantes ajoutes au
systme d'exploitation sur le client ou l'hte apparaissent dans la liste des
imprimantes disponibles dans le systme d'exploitation client. Aucun autre
pilote d'imprimante supplmentaire ne doit tre install dans la machine
virtuelle.
Pilote de contrle de la Ce pilote est disponible et recommand si vous utilisez VMware vSphere.
mmoire L'exclusion de ce pilote affecte les fonctions de gestion de la mmoire de la
machine virtuelle dans un dploiement vSphere.
Modules et pilotes qui Si le systme d'exploitation client est Windows Vista, Windows Server 2003 ou
supportent la ralisation un systme d'exploitation Windows plus rcent, un module VSS (Volume
des sauvegardes Shadow Copy Services) est install. Pour les autres systmes d'exploitation
automatiques des Windows plus anciens , le pilote de systme de fichiers Sync est install. Ces
machines virtuelles modules permettent un logiciel de sauvegarde externe tiers qui est intgr
vSphere pour crer des applications compatibles avec des snapshots. Lors du
snapshot, certains processus sont suspendus et les disques de la machine
virtuelle sont interrompus.
Pilotes VMCI et VMCI Le pilote VMCI (Virtual Machine Communication Interface) permet d'tablir
Sockets des communications rapides et efficaces entre les machines virtuelles. Les
dveloppeurs peuvent crire des applications client-serveur pour l'interface
VMCI Sock (vsock) afin d'utiliser le priphrique virtuel VMCI.
Processus utilisateur VMware

Le processus utilisateur VMware permet d'utiliser des fonctions, telles que Copier et Coller, Glisser-dplacer
et Unity, avec les produits VMware qui les prennent en charge.
Ce processus dmarre automatiquement lorsque vous vous connectez un systme d'exploitation client
Windows ou sous Linux, lorsque vous dmarrez une session d'environnement de bureau, mais vous pouvez
galement le dmarrer manuellement.
Le fichier de programme pour ce processus est appel vmtoolsd.exe sur les systmes d'exploitation client
Windows et vmusr sous Linux, Solaris, et les systmes d'exploitation client FreeBSD. Ce processus prend en
charge les tches suivantes :
n Il permet de copier et de coller du texte entre le systme d'exploitation client et le client vSphere ou le
systme d'exploitation de l'hte Workstation, Fusion ou Player. Pour les machines virtuelles utilises avec
Workstation ou Fusion, vous pouvez copier et coller des fichiers entre le systme d'exploitation de l'hte
et les systmes d'exploitation clients Windows, Linux, Solaris et FreeBSD.
VMware, Inc. 9
n Sur les systmes d'exploitation clients Linux, Solaris z et FreeBSD, il s'empare du pointeur et le libre
lorsque le pilote SVGA n'est pas install.
n Sur les systmes d'exploitation clients Linux, Solaris et FreeBSD, il adapte la rsolution d'cran du client
par rapport celle du client vSphere ou du systme d'exploitation de l'hte Workstation, Fusion ou Player,
si le mode plein cran est actif. Si le mode fentr est actif, il adapte la rsolution d'cran du client par
rapport la taille de la fentre sur le client ou l'hte.
n Pour les machines virtuelles utilises avec Workstation ou Fusion, il permet de faire glisser des fichiers
entre le systme d'exploitation hte et les systmes d'exploitation clients Windows, Linux, Solaris et
FreeBSD.
n Pour les produits VMware qui prennent en charge la fonction Unity, il permet d'ouvrir une fentre
d'application dans un systme d'exploitation client Windows ou Linux, d'activer le mode Unity et de placer
cette fentre sur le bureau de l'hte Workstation, Fusion ou Player comme n'importe quelle autre fentre
d'application d'hte.
10 VMware, Inc.
Installation et mise niveau de
VMware Tools 2
L'installation de VMware Tools fait partie du processus de cration d'une machine virtuelle et la mise niveau
de VMware Tools entre dans le cadre du maintien de la machine virtuelle jour par rapport aux normes
actuelles.
Quelques nouvelles fonctionnalits dans une version particulire d'un produit VMware peuvent dpendre de
l'installation ou de la mise jour vers la nouvelle version de VMware Tools incluse dans cette version. D'autres
options de compatibilit sont galement disponibles.
n La version de VMware Tools incluses dans vSphere 5.0 est prise en charge avec les machines virtuelles
vSphere 4.x et 5.0. Cela implique que vous pouvez aussi utiliser cette nouvelle version de VMware Tools
dans les machines virtuelles sur les htes ESX/ESXi 4.x.
n Les machines virtuelles dans un environnement vSphere 5.0 prennent en charge les versions de VMware
Tools incluses dans vSphere 4.0-5.0, ce qui implique que vous n'tes pas contraint de mettre niveau
VMware Tools si VMware Tools a t install depuis un hte ESX/ESXi 4.x.

n Installation de VMware Tools , page 12
n Mise niveau de VMware Tools , page 12
n Installer ou mettre niveau manuellement VMware Tools dans une machine virtuelle Windows ,
page 13
n Automatiser l'installation de VMware Tools dans une machine virtuelle Windows , page 15
n Installer ou mettre niveau manuellement VMware Tools dans une machine virtuelle Linux ,
page 20
n Installer ou mettre niveau manuellement VMware Tools dans une machine virtuelle Solaris ,
page 22
n Installer ou mettre niveau manuellement VMware Tools dans une machine virtuelle FreeBSD ,
page 24
n Installer ou mettre niveau manuellement VMware Tools dans une machine virtuelle NetWare ,
page 25
n Installer ou mettre niveau manuellement VMware Tools dans une machine virtuelle Mac OS X ,
page 27
VMware, Inc. 11
Installation de VMware Tools

VMware Tools est une suite d'utilitaires qui amliorent les performances du systme d'exploitation client de
la machine virtuelle, ainsi que sa gestion.
Bien qu'un systme d'exploitation client puisse fonctionner sans VMware Tools, de nombreuses fonctions
VMware ne sont pas disponibles si vous ne l'installez pas. Si vous n'avez pas install VMware Tools sur votre
machine virtuelle, vous ne pouvez pas utiliser les options d'arrt et de redmarrage partir de la barre d'outils,
par exemple. Vous ne pouvez utiliser que les options d'alimentation.
Si vous utilisez VMware Fusion, Player ou Workstation, vous pouvez utiliser la fonction Windows Easy Install
ou Linux Easy Install pour installer VMware Tools ds la fin de l'installation du systme d'exploitation.
Les programmes d'installation de VMware Tools sont des fichiers images ISO. Un fichier image ISO correspond
un CD-TOM physique pour le systme d'exploitation client. Il existe un fichier image ISO pour chaque type
de systme d'exploitation client, notamment Windows, Linux, Solaris, FreeBSD et NetWare. Lorsque vous
slectionnez la commande pour installer ou mettre niveau VMware Tools, le premier lecteur de CD-ROM
virtuel de la machine virtuelle se connecte temporairement au fichier ISO VMware Tools du systme
d'exploitation client.
Si vous utilisez VMware Fusion, Player ou Workstation, les dernires versions des fichiers ISO sont stockes
sur un site Web VMware. Lorsque vous slectionnez la commande d'installation ou de mise niveau de
VMware Tools, le produit VMware dtermine s'il a tlcharg la dernire version du fichier ISO du systme
d'exploitation. Si la dernire version n'a pas t tlcharge ou qu'aucun fichier ISO VMware Tools n'a jamais
t tlcharg, le systme vous demande de tlcharger le fichier.
La procdure d'installation varie en fonction du systme d'exploitation.
Mise niveau de VMware Tools

Vous pouvez mettre niveau manuellement VMware Tools ou configurer les machines virtuelles pour qu'elles
recherchent les nouvelles versions de VMware Tools et les installent.
Le systme d'exploitation client vrifie la version de VMware Tools lorsque vous mettez sous tension une
machine virtuelle. La barre d'tat de la machine virtuelle affiche un message lorsqu'une nouvelle version est
disponible.
Dans les machines virtuelles Windows, vous pouvez configurer VMware Tools pour qu'il vous signale qu'une
mise niveau est disponible. Si cette option de notification est active, l'icne VMware Tools dans la barre des
tches Windows contient une icne jaune attention lorsqu'une mise niveau VMware Tools est disponible.
Pour installer une mise niveau VMware Tools, vous pouvez utiliser la mme procdure que vous avez suivie
pour installer VMware Tools pour la premire fois. La mise niveau de VMware Tools implique d'installer
une nouvelle version.
Pour les systmes d'exploitation clients Windows et Linux, vous pouvez configurer la machine virtuelle pour
qu'elle mette niveau automatiquement VMware Tools. Bien que la vrification de version soit effectue lors
de la mise sous tension de la machine virtuelle, sur les systmes d'exploitation clients Windows, la mise
niveau automatique a lieu lorsque vous mettez hors tension la machine virtuelle ou la redmarrez. La barre
d'tat affiche le message Installation de VMware Tools... lorsqu'une mise niveau est en cours.
IMPORTANT Lorsque vous mettez niveau VMware Tools sur les systmes d'exploitation clients Linux, de
nouveaux modules rseau sont disponibles, mais ils ne sont pas utiliss avant le redmarrage du systme
d'exploitation client ou l'arrt des communications rseau, le dchargement et le rechargement des modules
du noyau de communication rseau VMware et le redmarrage des communications rseau. Ce comportement
implique que vous devez redmarrer ou recharger les modules rseau pour que les nouvelles fonctions soient
disponibles, mme si VMware Tools est configur pour tre mis niveau automatiquement.
Cette stratgie vite les interruptions rseau et permet d'utiliser VMware Tools sur SSH.
12 VMware, Inc.
Chapitre 2 Installation et mise niveau de VMware Tools
Pour les machines virtuelles vSphere, vous disposez d'options pour mettre niveau simultanment un grand
nombre de machines virtuelles.
n Connectez-vous vCenter Server, slectionnez un hte ou un cluster et utilisez l'onglet [Machines
virtuelles] pour dfinir les machines virtuelles sur lequelles VMware Tools doit tre mis niveau.
n Utilisez Update Manager pour excuter une mise niveau orchestre des machines virtuelles au niveau
du dossier ou du centre de donnes.
Quelques nouvelles fonctionnalits dans une version particulire d'un produit VMware peuvent dpendre de
l'installation ou de la mise jour vers la nouvelle version de VMware Tools incluse dans cette version. D'autres
options de compatibilit sont galement disponibles.
Tableau 2-1. Options de compatibilit de la machine virtuelle

Compatibilit Description
ESXi 5.1 et versions ultrieures Cette machine virtuelle (version matrielle 9) est compatible avec ESXi 5.1 et versions
ultrieures.
ESXi 5.0 et versions ultrieures Cette machine virtuelle (version matrielle 8) est compatible avec ESXi 5.0 et 5.1.
ESX/ESXi 4.x et versions Cette machine virtuelle (version matrielle 7) est compatible avec ESX/ESXi 4.x, ESXi 5.0
ultrieures et 5.1.
ESX/ESXi 3.5 et versions Cette machine virtuelle (version matrielle 4) est compatible avec ESX/ESXi 3.5. ESX/ESX
ultrieures 4.x et ESXi 5.1. Elle est galement compatible avec VMware Server 1.0 et versions
ultrieures. Vous ne pouvez pas crer de machine virtuelle avec la compatibilit ESX/ESXi
3.5 sur ESXi 5.0.
ESX Server 2.x et versions Cette machine virtuelle (version matrielle 3) est compatible avec ESX Server 2.x, ESX/ESXi
ultrieures 3.5 et 4.x et ESXi 5.0. Vous ne pouvez pas crer ou modifier de machine virtuelle avec la
compatibilit ESX Server 2.x. Vous pouvez uniquement les dmarrer ou les mettre niveau.
Pour plus d'informations, voir la documentation du produit VMware.
Installer ou mettre niveau manuellement VMware Tools dans une

machine virtuelle Windows
Tous les systmes d'exploitation clients Windows pris en charge prennent en charge VMware Tools.
Installez la dernire version de VMware Tools pour accrotre les performances du systme d'exploitation client
de la machine virtuelle et amliorer la gestion de machine virtuelle. Lorsque vous mettez la machine virtuelle
sous tension et qu'une nouvelle version de VMware Tools est disponible, une notification figure dans la barre
d'tat du systme d'exploitation client.
Pour Windows 2000 et les versions suivantes, VMware Tools installe un outil d'aide la mise niveau de la
machine virtuelle. Cet outil restaure la configuration rseau si vous effectuez la mise niveau de la version
matrielle 4 vers la version 7 ou une version suivante. Dans vSphere, la version du matriel virtuel 4 correspond
la compatibilit ESX/ESXi 3.5. La version du matriel virtuel 7 correspond la compatibilit 4.x ESX / ESXi.
Prrequis
n Mettez la machine virtuelle sous tension.
n Vrifiez que le systme d'exploitation client est actif.
n Pour les machines virtuelles vSphere, pour dterminer si vous disposez de la dernire version de VMware
Tools, dans l'inventaire vSphere Client, slectionnez la machine virtuelle et cliquez sur l'onglet
[Rsum] .
n Pour les machines virtuelles VMware Player, Fusion et Workstation, si vous avez connect le lecteur de
CD/DVD virtuel de la machine virtuelle un fichier image ISO lorsque vous avez install le systme
d'exploitation, changez le paramtre pour que le lecteur CD/DVD virtuel soit configur pour dtecter
automatiquement un lecteur physique.
VMware, Inc. 13
Le paramtre de dtection automatique permet au premier lecteur de CD/DVD de la machine virtuelle de

dtecter et de se connecter au fichier ISO VMware Tools d'une installation VMware Tools. Le fichier ISO
correspond un CD physique pour le systme d'exploitation client. Utilisez l'diteur de paramtres de la
machine virtuelle pour configurer le lecteur de CD/DVD pour qu'il dtecte automatiquement un lecteur
physique.
n Si le systme d'exploitation client est Windows NT, Windows 2000, Windows XP, Windows Server 2003,
Windows Vista ou Windows 7, connectez-vous comme administrateur. Un utilisateur peut installer
VMware Tools dans le systme d'exploitation client Windows 95, Windows 98 ou Windows Me.
n Si vous utilisez vSphere et que vous envisagez d'installer le pilote vShield Endpoint Thin Agent, reportez-
vous aux spcifications systme indiques dans le pilote vShield Endpoint Thin Agent, voir les exigences
du systme indiques dans le Guide de dmarrage rapide vShield. Le composant vShield n'est pas install par
dfaut. Vous devez effectuer une installation personnalise et inclure ce composant
Procdure
1 Slectionnez la commande de menu pour monter le disque virtuel VMware Tools sur le systme
Produit VMware Commande de menu

vSphere Client [Inventaire] > [Machine virtuelle] > [Client] > [Installer/Mettre niveau
VMware Tools]
vSphere Web Client Cliquer avec le bouton droit sur la machine virtuelle et slectionnez [Toutes
les Actions vCenter] > [SE client] > [Installer/Mettre jour VMware
Tools] .
a Pour retrouver une VM, slectionnez un centre de donnes, un dossier,
un cluster, un pool de ressources, un hte ou un vApp.
b Cliquez sur l'onglet [Objets connexes] puis cliquez sur [Machines
virtuelles] .
Fusion [Machine virtuelle] > [Installer (ou Mettre niveau) VMware Tools]
Workstation [VM] > [Installer (ou Mettre niveau) VMware Tools]
Player [Machine virtuelle] > [Installer (ou Mettre niveau) VMware Tools]
2 Si vous utilisez vCenter Server et effectuez une mise niveau ou une rinstallation, dans la bote de
dialogue Installer/Mettre niveau VMware Tools, slectionnez [Installation de Tools interactive] ou
[Mise niveau de Tools interactive] et cliquez sur [OK] .
Le processus commence par monter le disque virtuel VMware Tools sur le systme d'exploitation client.
3 Si vous installez VMware Tools pour la premire fois, cliquez sur [OK] dans l'cran d'information Installer
VMware Tools.
Si autorun est activ pour le lecteur de CD-ROM dans le systme d'exploitation client, l'assistant
d'installation VMware Tools s'affiche.
4 Si autorun n'est pas activ, pour lancer manuellement l'assistant, cliquez sur [Dmarrer] > [Excuter] et
entrez D:\setup.exe, o D: est votre premier lecteur de CD-ROM virtuel.
5 Suivez les instructions qui s'affichent.
Si vous utilisez vSphere, pour installer des composants non dfinis par dfaut, tels que le pilote vShield
Endpoint Thin Agent, slectionnez la configuration [personnalise.]
6 Si l'assistant Nouveau Matriel apparat, acceptez les valeurs par dfaut de l'assistant.
7 Si vous installez une version bta ou RC de VMware Tools et qu'un avertissement indique que le package
ou le pilote n'est pas sign, cliquez sur [Installer quand mme] pour terminer l'installation.
8 Lorsque le systme le demande, redmarrez la machine virtuelle.
14 VMware, Inc.
Si vous utilisez vCenter Server, la mention [VMware Tools] dans l'onglet [rsum] est remplace par
[OK] .
Suivant
(Recommand) Si vous avez mis jour VMware Tools dans le cadre d'une mise jour de vSphere, dterminez
ensuite s'il y a lieu de mettre jour les machines virtuelles dans votre environnement. Pour examiner et
comparer le matriel disponible pour les diffrents niveaux de compatibilit, voir l'Administration machine
virtuelle vSphere .
Automatiser l'installation de VMware Tools dans une machine virtuelle

Windows
Si vous installez VMware Tools dans des machines virtuelles Windows, vous pouvez automatiser son
installation.
La stratgie que vous utilisez pour automatiser l'installation de VMware Tools dpend du produit VMware
que vous utilisez.
n Si vous utilisez VMware Player ou Workstation, vous pouvez utiliser VMware Tools setup.exe sur une
invite de commande dans le systme d'exploitation client.
n Si vous utilisez vCenter Server, vous pouvez utiliser l'onglet [Machines virtuelles] d'un hte ou d'un
cluster et slectionner les machines virtuelles sur lesquelles VMware Tools doit tre install ou mis jour.
Quelle que soit la stratgie, vous pouvez dfinir des options pour les compsoants inclure ou exclure.
Prrequis
n Connectez-vous au systme d'exploitation client comme administrateur.
n Si vous envisagez d'utiliser setup.exe sur la ligne de commande pour excuter l'installation VMware
Tools, modifiez les paramtres des machines virtuelles pour connecter le lecteur CD/DVD virtuel l'image
ISO VMware Tools. Dans VMware Workstation and Player, le fichier windows.iso se trouve dans le
rpertoire de l'hte dans lequel vous avez install Workstation ou Player.
n Si vous voulez utiliser des arguments MSI pour dfinir des options pour l'installation silencieuse, accdez
la page du programme d'installation de Windows sur le site Web MSDN pour vous familiariser avec la
syntaxe. Vous pouvez utiliser ces arguments avec la commande setup.exe ou les placer dans la bote de
dialogue vCenter Server pour des installations et des mises niveau automatiques.
n Si vous ne voulez pas installer des composants VMware Tools, familiarisez-vous avec les noms des
composants VMware Tools pour pouvoir indiquer les composants exclure. Reportez-vous la section
Noms des composants VMware Tools utiliss dans les installations silencieuses , page 16.
n Si vous installez VMware Tools depuis une version bta ou une version candidate d'un produit VMware,
supprimez les invites sur les pilotes non signs. Reportez-vous la section Supprimer les invites sur les
pilotes non signs dans les systmes d'exploitation antrieurs Vista , page 18 et Ajouter VMware
comme diteur approuv pour supprimer les invites de pilote , page 19.
VMware, Inc. 15
Procdure
n Si vous utilisez VMware Workstation ou Player, utilisez la commande setup.exe.
a Ouvrez une invite de commande dans le systme d'exploitation client et remplacez les rpertoires
par le lecteur CD/DVD virtuel.
b Entrez la commande setup.exe avec des arguments MSI.

setup.exe /S /v "/qn msi_args"
Pour exclure des composants VMware Tools, utilisez les options ADDLOCAL et REMOVE.
setup.exe /S /v "/qn msi_args ADDLOCAL=ALL REMOVE=component"
Par exemple, la commande suivante excute une installation silencieuse et supprime le redmarrage
la fin de l'installation. Cette commande installe aussi tous les composants, sauf le composant des
dossiers partags.
setup.exe /S /v "/qn REBOOT=R ADDLOCAL=ALL REMOVE=Hgfs"
L'exemple suivant montre la mme commande, mais avec l'ajout de la journalisation.

setup.exe /S /v "/qn /l*v ""%TEMP%\vmmsi.log"" REBOOT=R ADDLOCAL=ALL REMOVE=Hgfs"
n Si vous utlisez vCenter Server, utilisez l'onglet [Machines virtuelles] pour slectionner plusieurs
machines virtuelles.
a Dans la vue [Inventaire] > [Htes et clusters] , slectionnez l'hte, le cluster ou le centre de donnes
et cliquez sur l'onglet [Machines virtuelles] .
b oAppuyez sur la touche CTRL ou sur la touche MAJ et cliquez pour slectionner les machines
virtuelles.
c Cliquez avec le bouton droit de la souris et slectionnez [Client] > [Installer/Mettre niveau
VMware Tools] .
d Compltez la bote de dialgoue.
Pour dfinir des arguments MSI ou les composants VMware Tools exclure, ajoutez les mmes
arguments et options que vous ajouteriez pour le programme setup.exe dans la zone de texte
[Avanc] .
Noms des composants VMware Tools utiliss dans les installations silencieuses
Dans les machines virtuelles Windows, lorsque vous excutez une installation automatique ou installez
VMware Tools en utilisant la ligne de commande, vous dfinissez les composants VMware Tooks installer.
Comme VMware Tools contient de nombreux composants, vous dfinissez les composants exclure et non
pas ceux inclure si vous ne voulez pas installer des composants. La commande est ADDLOCAL=ALL
REMOVE=component. Les valeurs valides pour les composants VMware Tools sont rpertories dans le tableau
ci-dessous.
Les noms des composants respectent la casse. et minuscules. Les composants ne sont pas tous installs sur tous
les systmes d'exploitation.
16 VMware, Inc.
Tableau 2-2. Valeurs des composants VMware Tools

Valeurs valides des
composants Description
Pilotes
Audio Pilotes audio pour les systmes d'exploitation 64 bits et Windows
Vista et les systmes suivants.
BootCamp Pilote pour la prise en charge Mac BootCamp.
Dbogage Pilote pour la fonction d'enregistrement/lecture VMware
LSI Pilote PCI Fusion-MPT Miniport pour les systmes Windows XP.
MemCtl Pilote de contrle de mmoire VMware. Utilisez ce pilote si vous

voulez utiliser cette machine virtuelle dans un environnement
vSphere. L'exclusion de cette fonction bloque les fonctions de
gestion de mmoire de la machine virtuelle excute dans un
environnement vSphere.
Souris Pilote de souris VMware. L'exclusion de cette fonction diminue

les performances de la souris dans la machine virtuelle.
PVSCSI Pilote pour les adaptateurs VMware Paravirtual SCSI, qui

amliore les performances de certaines applications virtualises.
SVGA Pilote de SVGA VMware. L'exclusion de cette fonction limite les

fonctions d'affichage de la machine virtuelle.
Sync Pilote Filesystem Sync qui permet aux applications de sauvegarde

de crer des snapshots cohrents d'application. Ce pilote garantit
qu'aucune E/S n'est crite lors de la cration du snapshot. Ce pilote
est utilis si le systme d'exploitation client est antrieur
Windows Server 2003. Pour les systmes d'exploitation plus
rcents, le pilote VSS est utilis la place.
ThinPrint Pilote qui permet aux imprimantes ajoutes au systme

d'exploitation hte de figurer dans la liste des imprimantes
disponibles dans la machine virtuelle. Cette fonction d'impression
virtuelle ne ncessite pas d'installer des pilotes d'imprimante
supplmentaires dans la machine virtuelle.
VMCI Pilote d'interface de communication de machine virtuelle Ce

pilote permet aux machines virtuelles de communiquer entre elles
sans utiliser le rseau. Les dveloppeurs peuvent crire des
applications client-serveur pour l'interface VMCI Sock (vsock)
afin d'utiliser le priphrique virtuel VMCI.
Hgfs Pilote de dossiers partags VMware Utilisez ce pilote si vous

voulez utiliser cette machine virtuelle avec VMware Workstation,
Player ou Fusion. L'exclusion de cette fonction vous empche de
partager un dossier entre la machine virtuelle et le systme hte.
VMXNet Pilote rseau VMware VMXnet.
VMXNet3 Pilote rseau VMware VMXnet de nouvelle gnration pour les

machines virtuelles qui utilisent la version de matriel virtuel 7 ou
suivante. Pour plus d'informations, voir l'article 100185 dans la
base de connaissances VMware.
La version du matriel virtuel 7 correspond la compatibilit 4.x

ESX / ESXi.
VMware, Inc. 17
Tableau 2-2. Valeurs des composants VMware Tools (suite)

Valeurs valides des
composants Description
VShield Pilote pour le composant vShield Endpoint Thin Agent. Installez

ce composant si vous utilisez vSphere et vShield Endpoint. Par
dfaut, ce composant n'est pas install.
VSS Pilote de cration de sauvegardes automatiques Ce pilote est

utilis si le systme d'exploitation client est Windows Vista,
Windows Server 2003 ou un systme d'exploitation plus rcent.
Pour les systmes d'exploitation plus anciens et dans le systme
d'exploitation Linux, le pilote de systme de fichiers Sync est
utilis la place.
Bote outils
Unit Composant pour prendre en charge la fonction Unit qui permet
d'ouvrir une fentre d'application dans une machine virtuelle,
d'activer le mode Unity et d'afficher cette fentre sur le bureau de
l'hte comme n'importe quelle autre fentre d'application hte.
PerfMon Pilote pour la journalisation des performances WMI.
IMPORTANT Une mthode pour dterminer les valeurs des composants utiliser consiste excuter le
programme d'installation interfactif de Mware Tools avec la fonction complte de journalisation active,
slectionner les composants installer et rechercher les proprits ADDLOCAL et REMOVE dans les fichiers
journaux. Les fichiers journaux indiquent les noms utiliss par le programme. La commande suivante excute
le programme d'installation interactif avec la fonction complte de journalisation active :
Setup.exe /s /v"/qn /l*v ""%TEMP%\vmmsi.log"""
Supprimer les invites sur les pilotes non signs dans les systmes d'exploitation
antrieurs Vista
Si vous installez un version bta ou RC de VMware Tools dans un systme d'exploitation client Windows
Server 2003 ou d'une version antrieure, vous pouvez utiliser le paramtrage des proprits d'un ordinateur
pour supprimer les invites qui interfrent avec l'installation automatique de VMware Tools.
La version de VMware Tools incluse dans une version candidate bta ou d'dition d'un produit VMware
contient gnralement des pilotes signs uniquement par VMware. Si vous installez l'une de ces versions dans
de nombreuses machines virtuelles qui excutent Windows Server 2003 ou des systmes d'exploitation clients
antrieurs ou que vous envisagez d'installer VMware Tools depuis la ligne de commde, vous pouvez
supprimer les invites sur les pilotes non signs. Si vous ne supprimez pas les invites, au cours de l'installation
de VMware Tools, une bote de message s'affiche plusieurs fois et demande de cliquer sur [Continuer quand
mme] pour terminer l'installation.
Prrequis
Procdure
1 Dans le systme d'exploitation client Windows Server 2003 ou les versions antrieures, dans
[Dmarrer] , cliquez avec le bouton droit de la souris sur [Poste de travail] et slectionnez
[Proprits] .
2 Dans la bote de dialogue Proprits systme, cliquez sur l'onglet [Matriel] et sur [Signature de
pilote] .
18 VMware, Inc.
3 Dans la bote de dialogue Options de signature de pilote, cliquez sur [Ignorer] et sur [OK] .
4 Cliquez sur [OK] dans la bote de dialogue Proprits systme.
Lorsque vous excutez le programme d'installation de VMware Tools, aucune invite n'apparat dans le systme
Suivant
Installer VMware Tools. Reportez-vous la section Automatiser l'installation de VMware Tools dans une
machine virtuelle Windows , page 15.
Ajouter VMware comme diteur approuv pour supprimer les invites de pilote
Si vous installez une version bta ou RC de VMware Tools dans un systme d'exploitation client Windows
Vista ou une version suivante, vous pouvez ajouter un certificat VMware pour supprimer les invites qui
interfrent avec l'installation automatique de VMware Tools.
La version of VMware Tools incluse dans une version candidate bta ou d'dition d'un produit VMware
contient gnralement des pilotes signs uniquement par VMware. Si vous installez l'une de ces versions dans
de nombreuses machines virtuelles qui excutent le systme d'exploitation client Windows Vista ou une
version suivante ou que vous envisagez d'installer VMware Tools depuis la ligne de commande, ajoutez un
certificat de scurit VMware au groupe d'diteurs approuvs. Si vous n'ajoutez pas le certificat VMware, au
cours d'une installation VMware Tools, une bote de message s'affiche plusieurs fois et demande d'installer le
logiciel du priphrique depuis VMware.
Prrequis
Procdure
1 Utilisez l'assistant d'exportation de certificat pour crer un fichier de certificat VMware.
a Recherchez un fichier VMware sign, tel qu'un fichier VMware .exe ou .sys.
b Cliquez avec le bouton droit de la souris et slectionnez [Proprits] .
c Cliquez sur l'onglet [Signatures numriques] et slectionnez [Afficher le certificat] .
d Cliquez sur l'onglet [Dtails] et sur [Copier vers fichier] .
e Suivez les instructions de l'assistant d'exportation et nommez le certificat export vmware.cer.
2 Copiez le certificat VMware export vers le systme d'exploitation client sur lequel vous envisagez
d'installer VMware Tools.
3 Obtenez une copie de l'application certmgr.exe et copiez-la vers le systme d'exploitation client sur lequel
vous envisagez d'installer VMware Tools.
L'application certmgr.exe est incluse dans le SDK Windows.
4 Dans le systme d'exploitation client, excutez la commande certmgr.exe pour ajouter le certificat
VMware au groupe d'diteurs approuvs.
certmgr.exe -add vmware.cer -c -s -r localMachine TrustedPublisher
Lorsque vous excutez le programme d'installation de VMware Tools, aucune invite n'apparat dans le systme
VMware, Inc. 19
Suivant
Installer VMware Tools. Reportez-vous la section Automatiser l'installation de VMware Tools dans une
machine virtuelle Windows , page 15.

machine virtuelle Linux
Pour les machines virtuelles Linux, vous installez et mettez niveau manuellement VMware Tools en utilisant
la ligne de commande.
REMARQUE Cette procdure explique comment utiliser le programme d'installation tar VMware Tools pour
installer ou mettre niveau VMware Tools. Pour les machines virtuelles dans un environnement vSphere, vous
pouvez utiliser aussi les packages OSP (operating system specific packages) VMware Tools pour installer et
mettre niveau VMware Tools. Avec les OSP, vous pouvez utiliser les mcanismes de mise jour natifs du
systme d'exploitation pour tlcharger, installer et grer VMware Tools. Pour plus d'informations, voir
Packages spcifiques du systme d'exploitation pour des systmes d'exploitation clients Linux , page 22.
Prrequis
n Comme le programme d'installation de VMware Tools est crit en Perl, vrifiez que Perl est install dans
le systme d'exploitation client.
[Rsum] .
Procdure

VMware Tools]
Tools] .
virtuelles] .
2 Dans la machine virtuelle, connectez-vous au systme d'exploitation client comme utilisateur racine et
ouvrez une fentre de terminal.
20 VMware, Inc.
3 Excutez la commande mount sans arguments pour dterminer si la distribution Linux monte
automatiquement l'image de CD-ROM virtuel VMware Tools.
Si le priphrique CD-ROM est mont, le priphrique et son point de montage sont lists de la manire
suivante :
/dev/cdrom on /mnt/cdrom type iso9660 (ro,nosuid,nodev)
4 S'il n'est pas mont, montez-le.
a S'il n'existe aucun rpertoire de point de montage, crez-le.

mkdir /mnt/cdrom
Certaines distributions Linux utilisent des noms de point de montage diffrents. Par exemple, dans
certaines distributions, le point de montage est /media/VMware Tools et non pas /mnt/cdrom. Modifiez
la commande pour reflter les conventions qu'utilise la distribution.
b Montez le lecteur de CD-ROM.

mount /dev/cdrom /mnt/cdrom
Certaines distributions de Linux utilisent des noms de priphrique diffrents ou organisent

l'inventaire /dev diffremment. Si le lecteur de CD-ROM n'est pas /dev/cdrom ou que le point de
montage d'un CD-ROM n'est pas /mnt/cdrom, modifiez la commande pour reflter les conventions
qu'utilise la distribution.
5 Passez un rpertoire de travail (par exemple /tmp) :
cd /tmp
6 Supprimez le rpertoire prcdent vmware-tools-distrib avant d'installer VMware Tools.
L'emplacement du rpertoire dpend de l'emplacement que vous avez dfini lors de l'installation
prcdente. Gnralement, ce rpertoire se trouve dans /tmp/vmware-tools-distrib.
7 Listez le contenu du rpertoire de point de montage et notez le nom du fichier du programme d'installation
tar VMware Tools.
ls mount-point
8 Dcompressez le programme d'installation.

tar zxpf /mnt/cdrom/VMwareTools-x.x.x-yyyy.tar.gz
La valeur x.x.x est le numro de version du produit, et yyyy est le numro de build de l'dition du produit.
Si vous tentez d'effectuer une installation Tar par-dessus une installation RPM, ou inversement, le
programme d'installation dtecte l'installation antrieure et doit convertir le format de base de donnes
d'installateur avant de poursuivre.
9 Si ncessaire, dmontez l'image de CD-ROM :

umount /dev/cdrom
Si la distribution Linux a mont automatiquement le CD-ROM, il est inutile de dmonter l'image.
10 Excutez le programme d'installation et configurez VMware Tools.

cd vmware-tools-distrib
./vmware-install.pl
Gnralement, le fichier de configuration vmware-config-tools.pl s'excute la fin de l'excution du

fichier du programme d'installation.
11 Rpondez aux invites en appuyant sur Entre pour accepter les valeurs par dfaut, si elles sont appropries
votre configuration.
VMware, Inc. 21
12 Suivez les instructions la fin du script.
Selon les fonctions que vous utilisez, ces instructions peuvent impliquer de redmarrer la session X, de
redmarrer le rseau, de se reconnecter et de dmarrer le processus utilisateur VMware. Vous pouvez
galement redmarrer le systme d'exploitation client pour excuter ces tches.
[OK] .
Suivant
virtuelle vSphere .
Packages spcifiques du systme d'exploitation pour des systmes

d'exploitation clients Linux
Pour les dploiements vSphere, VMware fournit des OPS (operating system specific package) comme
mcanisme de modularisation et de distribution de VMware Tools. Ces OSP VMware Tools sont modulariss
en utilisant des formats de package natifs et des normes, tels que rpm etdeb.
Les OSP offrent les avantages suivants :

n Vous pouvez utiliser les mcanismes de mise jour natifs du systme d'exploitation client pour
tlcharger, installer et grer VMware Tools.
n Vous pouvez mettre niveau vers la dernire version de VMware Tools sans avoir effectuer une mise
niveau vers la dernire version de vSphere.
n Comme les OSP VMware Tools suivent les meilleures pratiques et les normes du systme d'exploitation
Linux spcifique, ils utilisent des mcanismes standard pour dterminer les dpendances entre les
packages. Ces mcanismes permettent d'auditer les packages sur les machines virtuelles avec ou sans
composants graphiques.
n Vous pouvez utiliser des outils de systme d'exploitation standard pour examiner les OSP au cours de
l'installation de VMware Tools . Ce processus permet de dterminer aisment les composants installer
et pour vrifier la validit de la modularisation.
IMPORTANT Utilisez les OSP si vous voulez utiliser des mcanismes de mise jour natifs la place de vCenter
Server pour grer les mises jour de VMware Tools. Si vous utilisez un OSP, l'tat VMware Tools est [non
gr] sur l'onglet [Rsum] de la machine virtuelle. L'tat [non gr] signifie que vous ne pouvez pas utiliser
vCenter Server pour grer VMware Tools et que vous ne pouvez pas utiliser vSphere Update Manager pour
mettre niveau VMware Tools.
Pour plus d'informations, accdez au site Web des packages spcifiques du systme d'exploitation VMware
l'adresse http://www.vmware.com/download/packages.html.

machine virtuelle Solaris
Pour les machines virtuelles Solaris, vous installez et mettez niveau manuellement VMware Tools en utilisant
la ligne de commande.
22 VMware, Inc.
Prrequis
[Rsum] .
Procdure

VMware Tools]
Tools] .
virtuelles] .
3 Si le gestionnaire de volumes Solaris ne monte pas le CD-ROM sous /cdrom/vmwaretools, redmarrez le

gestionnaire de volumes.
/etc/init.d/volmgt stop
/etc/init.d/volmgt start
cd /tmp
5 Extrayez VMware Tools.

gunzip -c /cdrom/vmwaretools/vmware-solaris-tools.tar.gz | tar xf -

./vmware-install.pl

VMware, Inc. 23
[OK] .
Suivant
virtuelle vSphere .

machine virtuelle FreeBSD
Pour les machines virtuelles FreeBSD, vous installez et mettez niveau manuellement VMware Tools en
utilisant la ligne de commande.
Prrequis
[Rsum] .
Procdure

VMware Tools]
Tools] .
virtuelles] .
24 VMware, Inc.
3 Si la distribution ne monte pas automatiquement les CD-ROM, montez l'image de CD-ROM virtuel
VMware Tools.
Tapez, par exemple mount /cdrom.
cd /tmp
5 Extraire le fichier tar VMware Tools.

tar zxpf /cdrom/vmware-freebsd-tools.tar.gz
6 Si la distribution n'utilise pas le montage automatique, dmontez l'image de CD-ROM virtuel VMware
Tools.
umount /cdrom

./vmware-install.pl

[OK] .
Suivant
virtuelle vSphere .

machine virtuelle NetWare
Pour les machines virtuelles NetWare, vous installez et mettez niveau manuellement VMware Tools en
utilisant la ligne de commande.
Prrequis
VMware, Inc. 25

[Rsum] .
Procdure

VMware Tools]
Tools] .
virtuelles] .
2 Chargez le pilote de CD-ROM afin que le priphrique de CD-ROM monte l'image ISO comme volume.
Systme d'exploitation Commande

NetWare 6.5 LOAD CDDVD
NetWare 6.0 ou NetWare 5.1 LOAD CD9660.NSS
NetWare 4.2 (non disponible dans load cdrom
vSphere)
Ds que l'installation se termine, le message VMware Tools pour NetWare est en cours d'excution
apparat dans l'cran d'enregistreur des systmes d'exploitation clients de NetWare 6.5 et NetWare 6.0 et
dans l'cran de console des systmes d'exploitation NetWare 4.2 et 51.
3 Pour les systmes d'exploitation clients NetWare 4.2, redmarrez-le.
a Dans la console systme, arrtez le systme.

down
b Dans la console systme, redmarrez le systme d'exploitation client.

restart server
4 Si le disque virtuel VMware Tools (netware.iso) est attach la machine virtuelle, cliquez avec le bouton
droit de la souris sur l'icne de CD-ROM dans la barre d'tat de la fentre de la console et slectionnez
[Dconnecter] pour le dconnecter.
Suivant
virtuelle vSphere .
26 VMware, Inc.

machine virtuelle Mac OS X
Pour les machines virtuelles Mac OS X Server, vous installez ou mettez niveau VMware Tools en utilisant
un assistant d'installation.
Si vous utilisez VMware Fusion ou ESXi sur un ordinateur avec une tiquette d'Apple, vous pouvez crer des
machines virtuelles Mac OS X Server (10.5 ou version ultrieure) et installer VMware Tools.
Prrequis
Procdure
1 Slectionnez la commande de menu pour monter et ouvrir le disque virtuel VMware Tools sur le systme

VMware Tools] et slectionnez [Installation interactive de Tools] ou
[Mise niveau de Tools interactive] .
vSphere Web Client Toutes les actions vCenter [Toutesw les Actions vCenter] > [SO invit] >
[Installer/Mettre jour VMware Tools]
2 Ouvrez [Installer VMware Tools] sur le disque virtuel VMware Tools, suivez toutes les tapes de
l'assistant du programme d'installation et cliquez sur [OK] .
La machine virtuelle redmarre pour que VMware Tools devienne effectif.
VMware, Inc. 27
28 VMware, Inc.
Rparation, changement et
dsinstallation des composants
VMware Tools 3
Gnralement, lorsque vous mettez niveau VMware Tools, les modules sont mis niveau et de nouvelles
fonctions sont ajoutes. Sur les clients Windows, toutefois, si vous n'excutez pas une mise niveau
personnalise, de nouveaux modules peuvent ne pas tre ajouts. Si certaines fonctions ne fonctionnent pas
correctement aprs une mise niveau, vous devez changer ou rparer les modules. Sur les systmes
d'exploitation autres que Windows, vous devez dmarrer manuellement le processus d'utilisateur VMware
aprs la mise niveau.
n Rparer ou changer les modules dans les machines virtuelles Windows , page 29
n Dsinstaller VMware Tools , page 30
n Dmarrer manuellement le processus d'utilisateur VMware si vous n'utilisez pas un gestionnaire de
session , page 31
Rparer ou changer les modules dans les machines virtuelles Windows

Si des incidents se produisent avec l'affichage graphique tendu ou les actions de la souris ou encore avec des
fonctions qui dpendent de VMware Tools, vous pouvez tre amen rparer ou modifier les modules installs.
Il peut arriver que de nouveaux modules ne soient pas installs au cours d'une mise niveau VMware Tools.
Vous pouvez installer manuellement les nouveaux modules en modifiant les modules installs.
IMPORTANT N'utilisez pas la fonction [Ajout/Suppression de programmes] du panneau de configuration

Windows du systme d'exploitation client pour rparer ou modifier VMware Tools
Prrequis
n Connectez-vous au systme d'exploitation client.
VMware, Inc. 29
Procdure

VMware Tools]
Tools] .
virtuelles] .
2 Si la fonction autorun n'est pas active pour le lecteur CD-ROM, pour lancer manuellement l'assistant
d'installation VMware, cliquez sur [Dmarrer] > [Excuter] et entrez D:\setup.exe, o D: est votre
premier lecteur de CD-ROM virtuel.
3 Dans la page d'accueil, cliquez sur [Suivant] .
4 Indiquez si vous voulez rparer ou modifier les modules.

n Cliquez sur [Rparer] pour rparer les fichiers, les paramtres du registre et ainsi de suite, des
composants dj installs.
n Cliquez sur [Modifier] pour indiquer les modules installer.
5 Suivez les instructions qui s'affichent.
Suivant
Si des fonctions ne fonctionnent toujours pas, dsinstallez VMware Tools et rinstallez-le.
Dsinstaller VMware Tools

Il peut arriver qu'une mise niveau de VMware Tools soit incomplte. Vous pouvez gnralement rsoudre
le problme en dsinstallant VMware Tools et en le rinstallant.
Dans un dploiement vSphere, si vous dcidez d'utiliser des packages spcifiques du systme d'exploitation
Linux pour grer VMware Tools et que vous utilisez dj vSphere pour installer VMware Tools, vous devez
dsinstaller le VMware Tools existant. Pour plus d'informations sur les OSP Linux pour VMware Tools, voir
Packages spcifiques du systme d'exploitation pour des systmes d'exploitation clients Linux , page 22
Prrequis
n Connectez-vous au systme d'exploitation client.
30 VMware, Inc.
Chapitre 3 Rparation, changement et dsinstallation des composants VMware Tools
Procdure
u Utilisez la procdure propre au systme d'exploitation pour dsinstaller VMware Tools.
Systme d'exploitation Action

Windows 7 Utilisez l'option [Programmes] > [Dsinstallation d'un programme] du
systme d'exploitation client.
Windows Vista et Windows Server Utilisez l'option [Programmes et fonctions] > [Dsinstallation d'un
2008 programme] du systme d'exploitation client.
Windows XP et version antrieure Utilisez l'option [Ajout/suppression de programmes] du systme
Linux Sur un systme d'exploitation client Linux sur lequel VMware Tools a t
install en utilisant le programme d'installation RPM, entrez la commande
suivante dans une fentre de terminal : rpm -e VMwareTools
Linux, Solaris, FreeBSD, NetWare Connectez-vous comme utilisateur racine et entrez la commande suivante
dans une fentre de terminal : vmware-uninstall-tools.pl
Mac OS X Server Utilisez l'application [Dsinstaller VMware Tools] qui se trouve
dans /Library/Application Support/VMware Tools.
Suivant
Rinstallez VMware Tools.
Dmarrer manuellement le processus d'utilisateur VMware si vous

n'utilisez pas un gestionnaire de session
L'un des excutables utiliss par VMware Tools dans les systmes d'exploitation clients Linux, Solaris et
FreeBSD est le processus d'utilisateur VMware. Ce programme met en uvre une fonction d'ajustement du
client la fentre et le mode Unit, entre autres.
Normalement, ce processus dmarre automatiquement aprs avoir configur VMware Tools, dconnect
l'environnement du bureau et l'avoir reconnect. Vous devez dmarrer le processus manuellement dans les
environnement suivants :
n Si vous excutez une session X sans un gestionnaire de session (par exemple, en utilisant startx et en
obtenant un bureau et sans utiliser xdm, kdm ou gdm).
n Si vous utilisez certains anciennes versions de GNOME sans gdm ou xdm.
n Si vous utilisez un gestionnaire de session ou un environnement qui ne prend pas en charge Desktop
Application Autostart Specification disponible depuis http://standards.freedesktop.org.
n Si vous mettez niveau VMware Tools.
Procdure
n Pour que le processus d'utilisateur VMware dmarre lorsque vous dmarrez une session X, ajoutez
vmware-user au script de dmarrage X appropri, tel que le fichier .xsession ou .xinitrc.
Le programme vmware-user se trouve dans le rpertoire dans lequel vous avez install les programmes
binaires qui est le rpertoire /usr/bin, par dfaut. Le script de dmarrage modifier dpend du systme.
n Pour dmarrer le processus aprs une mise niveau du logiciel VMware Tools ou si vous constatez que
des fonctions ne fonctionnent pas, ouvrez une fentre de terminal et entrez la commande vmware-user.
VMware, Inc. 31
32 VMware, Inc.
Utilisation de l'utilitaire de
configuration VMware Tools 4
L'utilitaire de configuration VMware Tools est une interface de ligne de commande que vous pouvez utiliser
dans le systme d'exploitation client pour modifier les paramtres VMware Tools, rduire les disques virtuels
et connecter et dconnecter des priphriques virtuels.
L'utilitaire de configuration VMware Tools fournit une interface de ligne de commande pour la fonctionnalit
qui tait disponible auparavant dans le panneau de configuration VMware Tools uniquement. Le nom de ce
programme dpend du systme d'exploitation client :
n Sur les systmes d'exploitation Windows, l'utilitaire s'appelle VMwareToolboxCmd.exe.
n Sur les systmes d'exploitation Mac OS X, l'utilitaire s'appelle vmware-tools-cli.
Comme le programme d'installation VMware Tools ne modifie aucune variable d'environnement PATH
sur les systmes d'exploitation Mac OS X, vous devez taper ./ avant la commande.
n Sur les systmes d'exploitation Linux, FreeBSD et Solaris, l'utilitaire s'appelle vmware-toolbox-cmd.
Utilisez la commande help de l'utilitaire pour afficher les informations d'utilisation et la syntaxe complte.
L'utilitaire de configuration VMware Tools est inclus dans les produits VMware suivants :
n VMware vSphere 4.1 et les versions ultrieures
n VMware Workstation 7.0 et les versions ultrieures
n VMware Fusion 3.0 et les versions ultrieures
n VMware Player 3.0 et les versions ultrieures
n VMware ACE 2.6 et les versions ultrieures
REMARQUE L'interface utilisateur graphique de VMware Tools, appele parfois le panneau de configuration
de VMware Tools et qui est disponible depuis la zone de notification dans le systme d'exploitation client, a
t dlaisse et sera supprime du produit dans une version future. La mthode prfre pour configurer
VMware Tools est d'utiliser les paramtres disponibles depuis le produit VMware ou d'utiliser l'utilitaire de
configuration de VMware Tools de ligne de commande.

n Configurer la synchronisation de l'heure entre les systmes d'exploitation clients et htes , page 34
n Dsactivation complte de la synchronisation de l'heure , page 35
n Se connecter ou dconnecter d'un priphrique virtuel , page 36
n Rduire un disque virtuel , page 37
n Utilisation de scripts personnaliss VMware Tools , page 38
VMware, Inc. 33
n Extraire les informations d'tat sur la machine virtuelle , page 43
Configurer la synchronisation de l'heure entre les systmes

d'exploitation clients et htes
Lorsque vous dmarrez la synchronisation rgulire de l'heure, VMware Tools dfinit l'heure de l'hte sur le
systme d'exploitation client.
Aprs la synchronisation horaire, VMware Tools vrifie toutes les minutes que les horloges des systmes
d'exploitation client et hte correspondent toujours. Si tel n'est pas le cas, l'horloge du systme d'exploitation
client est synchronis pour qu'elle corresponde celle de l'hte.
Si l'horloge du systme d'exploitation client est en retard par rapport celle de l'hte, VMware Tools avance
l'horloge du client pour qu'elle corresponde celle de l'hte. Si l'horloge du systme d'exploitation client est
en avance sur celle de l'hte, VMware Tools ralentit l'horloge du client jusqu' ce que les deux horloges soient
synchronises.
Un logiciel natif de synchronisation horaire, tel que Network Time Protocol (NTP) for Linux et Mac OS X ou
Microsoft Windows Time Service (Win32Time) for Windows, est gnralement plus prcis que la
synchronisation horaire rgulire VMware Tools et il est donc prfrable d'utiliser un tel logiciel. Utilisez
uniquement une seule forme de synchronisation rgulire de l'heure sur les clients. Si vous utilisez un logiciel
natif de synchronisation horaire, dsactivez la synchronisation horaire rgulire VMware Tools.
Que vous activiez ou non la synchronisation horaire rgulire VMware Tools, les heures sont synchronises
aprs certaines oprations :
n Lorsque le processus VMware Tools est dmarr (lors d'un redmarrage ou d'une mise sous tension, par
exemple).
n Lors de la reprise d'une machine virtuelle suspendue.
n Aprs tre revenu un snapshot.
n Aprs avoir rduit un disque.
Lorsque le systme d'exploitation dmarre ou redmarre et lorsque vous activez la synchronisation rgulire
de l'heure pour la premire fois, la synchronisation peut tre en avance ou en retard. Pour les autres
vnements, la synchronisation se fait en avanant dans le temps.
Pour dsactiver compltement la synchronisation d'horloges, vous devez modifier le fichier de configuration
(fichier .vmx) de la machine virtuelle et affecter la valeur FALSE plusieurs proprits de synchronisation.
Prrequis
n Dsactivez les autres mcanismes de synchronisation rgulire de l'heure. Par exemple, la synchronisation
d'horloges NTP ou Win32Time peut tre dmarre par dfaut sur certains clients.
n Si vous envisagez de crer un script pour les commandes utilises dans cette procdure et voulez connatre
les codes de sortie, voir Codes de sortie , page 44.
REMARQUE Les clients Mac OS X utilisent NTP et ne se dsynchronisent pas par rapport l'hte. Pour les clients
Mac OS X, il est inutile d'activer la synchronisation horaire VMware Tools
Procdure
1 Ouvrez une invite de commande ou un terminal dans le systme d'exploitation client.
2 Accdez au rpertoire d'installation VMware Tools.
Systme d'exploitation Chemin par dfaut

Windows C:\Program Files\VMware\VMware Tools
Linux et Solaris /usr/sbin
34 VMware, Inc.
Chapitre 4 Utilisation de l'utilitaire de configuration VMware Tools

FreeBSD /usr/local/sbin
Mac OS X /Library/Application Support/VMware Tools
3 Entrez la commande qui permet de dterminer si la synchronisation de l'heure est active.

utility-name timesync status
Pour utility-name utilisez le nom du programme spcifique du client.
Systme d'exploitation Nom de programme

Windows VMwareToolboxCmd.exe
Linux, Solaris et FreeBSD vmware-toolbox-cmd
4 Entrez la commande pour activer ou dsactiver la synchronisation rgulire de l'heure.

utility-name timesync subcommand
Pour subcommand, utilisez enable ou disable.
Aprs la procdure, le service VMware Tools active ou dsactive la synchronisation rgulire de l'heure. La
dsactivation de la synchronisation rgulire de l'heure ne dsactive pas compltement la synchronisation de
l'heure VMware Tools.
Suivant
Si vous devez conserver une heure fictive sur une machine virtuelle pour que l'horloge du systme
d'exploitation client ne reste jamais synchronise avec celle de l'hte, dsactivez compltement la
synchronisation de l'heure.
Dsactivation complte de la synchronisation de l'heure

Une machine virtuelle synchronise rgulirement son horloge avec celle de l'hte, mme si vous ne dmarrez
pas la synchronisation rgulire de l'heure. Pour dsactiver compltement la synchronisation de l'heure, vous
devez dfinir certaines proprits dans le fichier de configuration de la machine virtuelle.
Prrequis
Dsactivez la machine virtuelle.
Procdure
1 Ouvrez le fichier de configuration (.vmx) de la machine virtuelle avec un diteur de texte.
2 Ajoutez des lignes pour les proprits de synchronisation de l'heure et affectez la valeur FALSE aux
proprits.
tools.syncTime = "FALSE"
time.synchronize.continue = "FALSE"
time.synchronize.restore = "FALSE"
time.synchronize.resume.disk = "FALSE"
time.synchronize.shrink = "FALSE"
time.synchronize.tools.startup = "FALSE"
3 Enregistrez et fermez le fichier.
Suivant
Mettez la machine virtuelle sous tension.
VMware, Inc. 35
Se connecter ou dconnecter d'un priphrique virtuel

Vous pouvez connecter ou dconnecter des priphriques amovibles, tels que des lecteurs de disquette, des
lecteurs DVD/CD-ROM, des images ISO, des priphriques USB, des cartes audio et des adaptateurs rseau.
IMPORTANT Notez les restrictions suivantes pour la connexion des priphriques :

n Certains priphriques ne peuvent pas tre partags entre les htes et les systmes d'exploitation clients
ou deux systmes d'exploitation clients. Par exemple, seule une machine virtuelle ou seul l'hte peut
accder la fois au lecteur de disque
n Les commandes de connexion et de dconnexion des priphriques peuvent ne pas tre disponibles si
l'administrateur systme ne les a pas actives.
Pour des raisons de scurit, cette fonction est dsactive par dfaut. La premire partie de cette procdure
explique comment activer la fonction dans le fichier de configuration de la machine virtuelle. Aprs avoir activ
la fonction, vous pouvez excuter l'utilitaire de configuration pour connecter et dconnecter les priphriques
virtuels.
Prrequis
Si vous envisagez de crer un script pour les commandes utilises dans cette procdure et voulez connatre les
codes de sortie, voir Codes de sortie , page 44.
Procdure
1 Configurez la machine virtuelle pour permettre de connecter et de dconnecter des priphriques.
a Ouvrez le fichier de configuration (.vmx) de la machine virtuelle avec un diteur de texte.
b Si le fichier ne contient pas les proprits suivantes, ajoutez-les et affectez-leur la valeur FALSE.
isolation.device.connectable.disable = "FALSE"
isolation.device.edit.disable = "FALSE"
c Enregistrez et fermez le fichier.

4 Entrez la commande pour afficher les priphriques disponibles : utility-name device list.
Pour utility-name utilisez le nom du programme spcifique de l'invit.
Systme d'exploitation Nom d'utilitaire

Mac OS X vmware-tools-cli
36 VMware, Inc.
5 (Facultatif) Entrez la commande qui permet de dterminer si un priphrique est connect.

utility-name device status device-name
Pour device-name>, utilisez l'un des noms affichs lorsque vous avez utilis la sous-commande list.
6 Entrez la commande pour connecter ou dconnecter le priphrique.

utility-name device device-name subcommand
Option Action
device-name Utilisez l'un des noms affichs lorsque vous avez utilis la sous-commande
list.
subcommand Utilisez enable ou disable.
Aprs avoir excut cette procdure, le priphrique est connect ou dconnect, tel que spcifi.
Rduire un disque virtuel

La rduction d'un disque virtuel rcupre l'espace inutilis sur le disque et rduit l'espace qu'il occupe sur
l'hte.
IMPORTANT La rduction des disques n'est pas autorise dans les cas suivants :
n La machine virtuelle est hberge sur un hte ESX/ESXi. ESX/ESXi peut rduire la taille d'un disque virtuel
uniquement lorsque la machine virtuelle est exporte. Toutefois, l'espace occup par le disque virtuel sur
le serveur ne change pas.
n La machine virtuelle dispose d'un systme d'exploitation client Mac OS X.
n Vous avez prallou tout l'espace disque au disque virtuel lorsque vous l'avez cr.
n La machine virtuelle contient un snapshot.
Ce n'est pas le cas si la machine virtuelle est utilise dans VMware Fusion 4 et dispose d'un systme
d'exploitation client Windows. Dans ce cas, vous pouvez utiliser le bouton de [nettoyage de machine
virtuelle] dans Fusion pour rduire les disques.
n La machine virtuelle est un clone li ou le parent d'un clone li.
n Le disque virtuel est un disque indpendant en mode non persistant.
n Le systme de fichiers est un systme de fichiers de journalisation, tel que ext4, xfs ou jfs.
La rduction d'un disque s'effectue en deux tapes. Au cours de la prparation, VMware Tools rcupre toutes
les parties inutilises des partitions de disque (telles que les fichiers supprims) et prpare la rduction. Cette
tape est excute dans le systme d'exploitation client. Au cours de cette tape, vous pouvez continuer
d'interagir avec la machine virtuelle.
Lors de la rduction, l'application VMware rduit la taille du disque en fonction de l'espace disque rcupr
au cours de l'tape de prparation. Si le disque comporte de l'espace vide, ce processus rduit l'espace occup
par le disque virtuel sur l'unit de l'hte. L'tage de rduction est excute en dehors de la machine virtuelle
et peut durer trs longtemps en fonction de la taille du disque. Les machines virtuelles ne rpondent plus
lorsque VMware Tools rduit les disques.
IMPORTANT Dans un souci pratique, certaines versions plus rcentes des produits VMware contiennent un
bouton ou une commande de menu qui a la mme fonction que la commande de rduction de disque. Par
exemple, Workstation contient la commande de menu [Compacte] que vous pouvez utiliser lorsque la
machine virtuelle hors tension. VMware Fusion 4 contient un bouton de [nettoyage de machine virtuelle]
qui rduit les disques, mme si vous avez des snapshots.
VMware, Inc. 37
Dans certains cas, la possibilit d'appeler une commande de rduction de disque peut tre considre comme
un risque de scurit. Pour dfinir un paramtre qui dsactive la rduction de disque, voir Menaces associes
aux comptes utilisateur sans privilges , page 50.
Prrequis
n Sur les systmes d'exploitation clients Linux, Solaris et FreeBSD, connectez-vous en tant qu'utilisateur
racine. Si vous rduisez le disque virtuel comme utilisateur non-racine, vous ne pouvez pas prparer la
rduction des parties du disque virtuel ncessitant des autorisations racine.
n Sur les clients Windows, connectez-vous en tant qu'administrateur.
n Vrifiez que l'hte dispose d'un espace disque libre gal la taille du disque virtuel rduire.
Procdure

3 Entrez la commande pour afficher les points de montage disponibles.

utility-name disk list
Pour utility-name utilisez le nom du programme spcifique de l'invit.
Systme d'exploitation Nom d'utilitaire

4 Entrez la commande pour rduire le disque sur un point de montage dfini.

utility-name disk mount-point
Pour mount-point, utilisez l'un des points de montage affichs lorsque vous avez utilis la sous-commande
list.
Utilisation de scripts personnaliss VMware Tools

Vous pouvez associer des scripts personnaliss aux oprations d'alimentation.
Lorsque VMware Tools est install, un ou plusieurs scripts par dfaut s'excutent sur le client lorsque vous
modifiez l'tat d'alimentation de la machine virtuelle. Vous pouvez changer l'tat d'alimentation en utilisant
les commandes des menus ou en cliquant sur les boutons [Suspendre] , [Reprendre] , [Mettre sous
tension] , et [Mettre hors tension] . Par exemple, lorsque vous teignez une machine virtuelle, par dfaut, le
script poweroff-vm-default s'excute.
Pour les systmes d'exploitation client Windows, vous pouvez crire de nouveaux scripts ou modifier les
scripts de dfaut et les enregistrer avec de nouveaux noms, puis configurer VMware Tools pour utiliser votre
script personnalis au lieu du script de dfaut.
38 VMware, Inc.
Pour Linux, Mac OS X, Solaris, et les clients FreeBSD, vous pouvez crire des scripts et les placer dans un
rpertoire donn, puis VMware Tools excute vos scripts en plus des scripts par dfaut. Pour la mise sous
tension et reprendre les oprations, les scripts par dfaut s'excutent avant les scripts personnaliss. Pour la
mise en veille et la mise hors tension, les scripts par dfaut s'excutent aprs les scripts personnaliss. De cette
faon, VMware Tools arrte les services seulement aprs que les scripts personaliss ont termin leur travail
et, inversement, restaurent les mmes services avant que les scripts personnaliss tentent d'utiliser les services.)
Utiliser des scripts VMware Tools personnaliss dans les clients Windows
Sur les systmes d'exploitation client Windows, vous pouvez crire des scripts pour automatiser les oprations
de systme d'exploitation client lorsque vous modifiez l'tat d'alimentation d'une machine virtuelle.
Pour les systmes d'exploitation client Windows, vous pouvez crire de nouveaux scripts ou modifier les
scripts de dfaut et les enregistrer avec de nouveaux noms, puis configurer VMware Tools pour utiliser votre
script personnalis au lieu du script de dfaut.
Les scripts par dfaut se trouvent dans le dossier Program Files\VMware\VMware Tools.
Sur les clients Windows, les scripts par dfaut pour la mise sous tension et hors tension des oprations sont
uniquement des espaces rservs. Le script pour la rinitialisation des oprations contient une ligne qui
renouvelle l'adresse IP de la machine virtuelle. Si vous crivez un script personnalis pour l'opration de
rinitialisation, vous devez inclure cette ligne en premier.
@%SYSTEMROOT%\system32\ipconfig /renew
Le script pour suspendre les oprations contient une ligne qui libre l'adresse IP. Si vous crivez un script
personnalis pour l'opration d'interruption, vous devez inclure cette ligne en premier.
@%SYSTEMROOT%\system32\ipconfig /release
Les scripts sont excuts par le service VMware Tools ou processus (vmtoolsd). Etant donn que vmtoolsd est
excut en tant qu'utilisateur root sur Linux, Mac, Solaris, et FreeBSD et en tant que systme sur Windows, les
scripts sont excuts dans une session distincte de la session de l'utilisateur connect. Le processus
VMware Tools ne dtecte pas les sessions bureautiques, ce qui implique qu'il ne peut pas afficher les
applications graphiques. Ne tentez pas d'utiliser des scripts personnaliss pour afficher des applications
graphiques.
IMPORTANT Vous ne pouvez pas excuter les scripts sur les systmes d'exploitation clients Windows NT, Me,
Windows 98 et Windows 95.
Prrequis
n Familiarisez-vous avec les scripts VMware Tools par dfaut. Reportez-vous la section Scripts VMware
Tools par dfaut , page 41.
Procdure
1 Rdigez de nouveaux scripts ou modifiez les scripts par dfaut et enregistrez-les en tant que fichiers
bat avec des nouveaux noms.
Les scripts par dfaut se trouvent dans le dossier Program Files\VMware\VMware Tools.
Pour suspendre les scripts, n'oubliez pas d'inclure la ligne qui libre l'adresse IP. Pour rinitialiser les
scripts n'oubliez pas d'inclure la ligne qui renouvelle l'adresse IP.
2 Ouvrez une invite de commande dans le systme d'exploitation client.
3 Modifiez les rpertoires sur le rpertoire d'installation de VMware Tools.
Le rpertoire d'installation par dfaut est C:\Program Files\VMware\VMware Tools.
VMware, Inc. 39
4 Entrez la commande pour activer le script.

VMwareToolboxCmd.exe script nom-script enable
5 Entrez la commande pour utiliser le script personnalis que vous avez cr.
VMwareToolboxCmd.exe script nom-script set parcours-script
Pour script-path, utilisez le chemin complet du fichier, tel que "C:\Temp\poweron-my-vm.bat".
6 Entrez la commande pour vrifier que le script personnalis que vous avez dfini est utilis.
VMwareToolboxCmd.exe script nom-script current
Une fois que vous avez suivi cette procdure, le service VMware Tools excute le script chaque fois que
l'opration d'alimentation dfinie se produit.
Utilisation de scripts personnaliss dans les systmes d'exploitation autres que

Windows
Sur Linux, Mac OS X, Solaris, et les systmes d'exploitation client FreeBSD, vous pouvez crire des scripts pour
automatiser les oprations de systme d'exploitation client lorsque vous modifiez l'tat d'alimentation d'une
machine virtuelle.
Pour Linux, Mac OS X, Solaris, et les clients FreeBSD, vous pouvez crire des scripts et les placer dans un
rpertoire donn, puis VMware Tools excute vos scripts en plus des scripts par dfaut. Pour la mise sous
tension et reprendre les oprations, les scripts par dfaut s'excutent avant les scripts personnaliss. Pour la
mise en veille et la mise hors tension, les scripts par dfaut s'excutent aprs les scripts personnaliss. De cette
faon, VMware Tools arrte les services seulement aprs que les scripts personaliss ont termin leur travail
et, inversement, restaurent les mmes services avant que les scripts personnaliss tentent d'utiliser les services.)
Les scripts sont excuts par le service VMware Tools ou processus (vmtoolsd). Etant donn que vmtoolsd est
excut en tant qu'utilisateur root sur Linux, Mac, Solaris, et FreeBSD et en tant que systme sur Windows, les
scripts sont excuts dans une session distincte de la session de l'utilisateur connect. Le processus
VMware Tools ne dtecte pas les sessions bureautiques, ce qui implique qu'il ne peut pas afficher les
applications graphiques. Ne tentez pas d'utiliser des scripts personnaliss pour afficher des applications
graphiques.
Prrequis
n Familiarisez-vous avec les scripts VMware Tools par dfaut. Reportez-vous la section Scripts VMware
Tools par dfaut , page 41.
n Sous Linux, Mac OS X, Solaris et les systmes d'exploitation client FreeBSD, pour tester, modifier ou
dsactiver l'excution d'un script, ouvrez une session en tant qu'utilisateur root.
n Sous Linux, Mac OS X, Solaris, FreeBSD et les systmes d'exploitation client, pour modifier un script,
vrifiez que xterm et vi sont installs dans le systme d'exploitation client et sont dans votre PATH, ou
spcifiez l'diteur utiliser en dfinissant la variable d'environnement EDITOR.
Procdure
1 Connectez-vous au systme d'exploitation client en tant qu'utilisateur root.
40 VMware, Inc.
2 Rdigez des scripts personnaliss et placez-les dans le rpertoire correct, comme indiqu par les
commentaires dans les fichiers de script de dfaut pour chaque opration d'alimentation.
Sur les systmes d'exploitation clients Linux, Solaris et FreeBSD, les scripts par dfaut se trouvent dans le
rpertoire /etc/vmware-tools. Sur les systmes d'exploitation Mac OS X, les scripts par dfaut se trouvent
dans le dossier /Bibliothque/ Support des Applications/VMware Tools.
Ne modifiez pas les scripts par dfaut.
Une fois que vous avez suivi cette procdure, le service VMware Tools excute le script chaque fois que
l'opration d'alimentation dfinie se produit.
Scripts VMware Tools par dfaut

VMware Tools inclut un ou plusieurs scripts par dfaut pour chaque tat d'alimentation.
Les oprations excutes par les scripts dpendent en partie du systme d'exploitation client :
n Sur la plupart des systmes d'exploitation clients Microsoft Windows, le script par dfaut qui s'excute
lorsque vous suspendez une machine virtuelle libre l'adresse IP de cette machine. Le script par dfaut
qui s'excute lorsque vous redmarrez la machine virtuelle renouvelle son adresse IP. Ce comportement
affecte uniquement les machines virtuelles qui utilisent DHCP.
Sur les systmes d'exploitation client Windows, les scripts par dfaut se trouvent dans le dossier Program
Files\VMware\VMware Tools.
IMPORTANT Vous ne pouvez pas excuter les scripts sur les systmes d'exploitation clients Windows NT,
Me, Windows 98 et Windows 95.
n Sur la plupart des systmes d'exploitation clients Linux, Mac OS X, Solaris, et FreeBSD, le script par dfaut
qui s'excute lorsque vous interrompez une machine virtuelle arrte la mise en rseau de la machine
virtuelle. Le script par dfaut qui s'excute lorsque vous redmarrez la machine virtuelle dmarre ses
communications rseau. Les scripts ne peuvent pas tre excuts sur les systmes d'exploitation clients
NetWare.
Sur les systmes d'exploitation clients Linux, Solaris et FreeBSD, les scripts par dfaut se trouvent dans le
rpertoire /etc/vmware-tools. Sur les systmes d'exploitation Mac OS X, les scripts par dfaut se trouvent
dans le dossier /Bibliothque/ Support des Applications/VMware Tools.
Tableau 4-1. Scripts VMware Tools par dfaut

Nom du script Description
poweroff-vm-default Ce script s'excute lorsque la machine virtuelle est mise hors

tension ou rinitialise.
Ce script n'a pas d'incidence sur la mise en rseau de la
machine virtuelle.
poweron-vm-default Ce script s'excute lorsque la machine virtuelle est en cours
de mise sous tension plutt que rinitialise.
Ce script s'excute galement aprs le redmarrage de la
machine virtuelle.
Ce script n'a pas d'incidence sur la mise en rseau de la
machine virtuelle.
VMware, Inc. 41
Tableau 4-1. Scripts VMware Tools par dfaut (suite)

Nom du script Description
resume-vm-default Ce script s'excute lorsque la machine virtuelle est

rinitialise aprs avoir t suspendue.
Sur les systmes d'exploitation client Windows, ce script
renouvelle l'adresse IP de la machine virtuelle si elle est
configure pour utiliser DHCP.
Sous Linux, Mac OS X, Solaris et les systmes d'exploitation
client FreeBSD, ce script commence mettre en rseau la
machine virtuelle.
suspend-vm-default Ce script s'excute lorsque la machine virtuelle est
suspendue.
Sur les systmes d'exploitation clients Windows, ce script
libre l'adresse IP de la machine virtuelle si elle est configure
pour utiliser DHCP.
Sous Linux, Mac OS X, Solaris et FreeBSD, ce script arrte la
mise en rseau de la machine virtuelle.
Pour plus d'informations sur la configuration des diverses oprations d'alimentation, voir la documentation
du produit VMware que vous utilisez.
Dsactiver un script VMware Tools

Les scripts par dfaut de suspension et de redmarrage d'une machine virtuelle sont crits pour fonctionner
ensemble. Si vous dsactivez le script pour l'une de ces actions, vous devez dsactiver le script pour l'autre
action.
IMPORTANT Vous ne pouvez pas excuter les scripts sur les systmes d'exploitation clients Windows NT, Me,
Windows 98 et Windows 95.
Prrequis
Sur les systmes d'exploitation clients Linux, Solaris et FreeBSD, connectez-vous comme utilisateur racine pour
tester, modifier ou dsactiver l'excution d'un script.
Procdure

3 Entrez la commande pour dsactiver le script.

utility-name script script-name disable
Option Action
utility-name (sur Windows) Utilisez VMwareToolboxCmd.exe.
utility-name (sur Linux, Solaris et Utilisez vmware-toolbox-cmd.
FreeBSD)
script-name Utilisez power, resume, suspend ou shutdown.
42 VMware, Inc.
Suivant
Si vous avez dsactiv le script de suspension d'une machine virtuelle, rptez cette procdure pour dsactiver
le script de reprise ou si vous avez dsactiv le script de reprise, dsactivez galement le script de suspension.
Excuter des commandes lors de la mise hors tension ou de la rinitialisation

d'une machine virtuelle
Dans un systme d'exploitation client Linux, Solaris ou FreeBSD, vous pouvez utiliser le service VMware Tools
pour excuter des commandes spcifiques lorsque vous arrtez ou redmarrez un systme d'exploitation client.
Vous pouvez excuter des commandes en complment d'un script dfini pour s'excuter lorsque vous arrtez
Procdure
1 Utilisez un diteur de texte pour ouvrir le fichier /etc/vmware-tools/tools.conf.
2 Dans le fichier tools.conf, ajoutez une des commandes ou les deux commandes excuter lors de l'arrt
ou du redmarrage de la machine virtuelle.
Commande Description
halt-command = command Pour command dfinissez la commande excuter lors de l'arrt.
reboot-command = command Pour command, dfinissez la commande excuter lors du redmarrage.
Extraire les informations d'tat sur la machine virtuelle

Vous pouvez afficher des informations sur l'heure de l'hte et la vitesse de son processeur. Pour les machines
virtuelles hberges dans un environnement vSphere, vous pouvez afficher des informations supplmentaires
sur la mmoire, les rservations et limites de processeur.
Prrequis
n Dtermine les informations d'tat afficher. Reportez-vous la section Sous-commandes de la
commande stat , page 44.
Procdure

3 Tapez la commande pour afficher les informations d'tat.

utility-name stat subcommand
Option Action
utility-name (sur Windows) Utilisez VMwareToolboxCmd.exe.
utility-name (sur Linux, Solaris et Utilisez vmware-toolbox-cmd.
FreeBSD)
VMware, Inc. 43
Option Action
utility-name (sur Mac OS X) Utilisez vmware-tools-cli.
subcommand Utilisez hosttime ou speed, ou, le cas chant, l'une des sous-commandes
disponibles pour les machines virtuelles hberges dans un environnement
vSphere.
Sous-commandes de la commande stat

Vous pouvez utiliser la commande stat pour afficher des informations, telles que l'heure de l'hte et la vitesse
de son processeur. D'autres sous-commandes sont disponibles pour les machines virtuelles dans un
environnement vSphere.
Tableau 4-2. Sous-commandes de la commande stat

Nom de la sous-commande Description
hosttime Affiche la date et l'heure sur l'hte.

vitesse Affiche la vitesse du processeur en MHz.
balloon (vSphere uniquement) Affiche la quantit de mmoire
rcupre de la machine virtuelle via le ballooning, en
mgaoctets.
change (vSphere uniquement) Affiche la quantit de mmoire en
cours change vers le fichier d'change de la machine
virtuelle, en mgaoctets.
memlimit (vSphere uniquement) Affiche les informations de limite de
mmoire, en mgaoctets.
memres (vSphere uniquement) Affiche les informations de
rservation de mmoire, en mgaoctets.
cpures (vSphere uniquement) Affiche les informations de
rservation de processeur, en MHz.
cpulimit (vSphere uniquement) Affiche les informations de limite de
processeur, en MHz.
sessionid (vSphere uniquement) Affiche l'ID de session en cours.
Codes de sortie
Vous pouvez utiliser des codes de sortie si vous voulez intgrer des commandes de l'utilitaire de configuration
VMware Tools un outil de script.
Tableau 4-3. Codes de sortie

Numro de code Commande applicable Description
0 Toutes les commandes. La commande a abouti.
1 Toutes les commandes. Indique toujours qu'une erreur s'est produite.

Pour la commande shrink, 1 signifie que la commande
shrink n'a pas pu tre excute, bien que le mode de
rduction soit actif.
64 Toutes les commandes. L'argument de ligne de commande n'est pas valide.
66 script Le nom de fichier n'existe pas.
69 device et stat Pour la commande device, 69 indique que le priphrique

dfini n'existe pas. Utilisez la sous-commande list pour
afficher les noms de priphriques valides.
Pour la commande stat, 69 indique que le programme n'a
pas pu communiquer avec l'hte (EX_UNAVAILABLE).
44 VMware, Inc.
Tableau 4-3. Codes de sortie (suite)

Numro de code Commande applicable Description
75 stat L'hte ne prend pas en charge la requte, car il se peut qu'il

ne corresponde pas hte ESX (EX_TEMPFAIL).
77 Toutes les commandes. Erreurs d'autorisation
VMware, Inc. 45
46 VMware, Inc.
Utilisation d'autres mthodes pour
configurer VMware Tools 5
Certains paramtres de configuration VMware Tools sont disponibles dans le produit VMware. En outre, si
vous disposez d'une machine virtuelle NetWare, vous devez utiliser le programme vmwtool, car l'utilitaire de
configuration VMware Tools n'est pas disponible pour ce systme d'exploitation.

n Configuration de VMware Tools depuis les produits VMware , page 47
n Utilisation de vmwtool pour configurer VMware Tools dans une machine virtuelle NetWare ,
page 48
Configuration de VMware Tools depuis les produits VMware

Vous pouvez utiliser les commandes des menus et les botes de dialogue de VMware Workstation, Player,
Fusion et vCenter Server pour dfinir plusieurs paramtres pour VMware Tools.
VMware Workstation et Vous pouvez utiliser les botes de dialogue Paramtres de la machine virtuelle
VMware Player et Prfrences pour rechercher, tlcharger et installer automatiquement les
mises niveau VMware Tools. La bote de dialogue Paramtres de la machine
virtuelle contient galement une commande qui permet de rduire les disques
virtuels et d'activer et de dsactiver les scripts VMware pour les oprations
d'alimentation.
VMware Fusion Dans Fusion 4, vous pouvez utiliser le bouton [Vrifier automatiquement des
mises jour] pour mettre niveau Fusion et VMware Tools et le bouton de
[nettoyage de machine virtuelle] pour rduire les disques virtuels.
vSphere Vous pouvez utiliser la bote de dialogue Modifier les paramtres d'une
machine virtuelle pour vrifier et installer automatiquement les mises niveau
VMware Tools. Vous pouvez galement utiliser cette bote de dialogue pour
activer et dsactiver VMware Scripts pour les oprations d'alimentation ou
configurer la machine virtuelle pour synchroniser son horloge avec celle de
l'hte.
En outre, dans la plupart des produits VMware, vous pouvez connecter et dconnecter les priphriques
amovibles en utilisant les commandes des menus ou les boutons dans la barre d'tat de la machine virtuelle.
REMARQUE L'interface utilisateur graphique de VMware Tools, appele parfois le panneau de configuration
de VMware Tools et qui est disponible depuis la zone de notification dans le systme d'exploitation client, a
t dlaisse et sera supprime du produit dans une version future. La mthode prfre pour configurer
VMware Tools est d'utiliser les paramtres disponibles depuis le produit VMware ou d'utiliser l'utilitaire de
configuration de VMware Tools de ligne de commande.
VMware, Inc. 47
Utilisation de vmwtool pour configurer VMware Tools dans une

machine virtuelle NetWare
Dans une machine virtuelle NetWare, vous pouvez utiliser la console systme pour dfinir certaines options
de machines virtuelles, telles que la synchronisation de l'heure, l'inactivit du processeur et la configuration
des priphriques avec VMware Tools. Le programme de ligne de commande VMware Tools s'appelle
vmwtool.
Bien que vous ne puissiez pas utiliser l'utilitaire de configuration VMware Tools dans une machine virtuelle
NetWare, vous pouvez utiliser la commande vmwtool pour excuter en partie la mme fonctionnalit. La
syntaxe de cette commande est la suivante :
vmwtool command
Pour command, vous pouvez utiliser les commandes et les options rpertories dans le tableau suivant.
Tableau 5-1. Commandes vmwtool

Commande vmwtool Description
help Affiche le rsum des commandes et des options VMware Tools dans un
systme d'exploitation client NetWare.
partitonlist Affiche la liste de toutes les partitions de disque virtuel et indique si une
partition peut tre rduite.
shrink [partition] Rduit les partitions listes. Si aucune partition n'est dfinie, toutes les
partitions du disque virtuel sont rduites.
L'tat du processus de rduction apparat au bas de la console systme.
devicelist Affiche chaque priphrique amovible dans la machine virtuelle et son ID et
indique si le priphrique est activ ou dsactiv. Les priphriques
amovibles incluent la carte rseau, le lecteur de CD-ROM et le lecteur de
disquette virtuels. Par dfaut, le lecteur de disquette n'est pas connect
lorsque la machine virtuelle est sous tension.
disabledevice [device_name] Dsactive le priphrique ou les priphriques dfinis dans la machine
virtuelle. Si aucun priphrique n'est dfini, tous les priphriques amovibles
dans la machine virtuelle sont dsactivs.
enabledevice [device_name] Active le priphrique ou les priphriques dfinis dans la machine virtuelle.
Si aucun priphrique n'est dfini, tous les priphriques amovibles dans la
machine virtuelle sont activs.
synctime [on|off] Permet d'activer ou de dsactiver la synchronisation de l'heure dans le
systme d'exploitation client avec celle du systme d'exploitation de l'hte.
Par dfaut, la synchronisation de l'heure n'est pas dsactive.
Utilisez cette commande sans autre option pour afficher l'tat en cours de la
synchronisation de l'heure.
idle [on|off] Permet d'activer ou de dsactiver le programme de mise en veille du
processeur. Elle est active par dfaut. Le programme de mise en veille du
processeur est inclus dans VMware Tools pour les systmes d'exploitation
clients NetWare.
Ce programme est ncessaire, car les serveurs NetWare ne mettent pas en
veille le processeur lorsque le systme est inactif. Par consquent, une
machine virtuelle utilise du temps de processeur de l'hte, que le logiciel
serveur NetWare soit inactif ou actif.
48 VMware, Inc.
Considrations relatives la scurit
pour la configuration de VMware Tools 6
Certains paramtres VMware Tools peuvent prsenter des risques de scurit. Par exemple, VMware Tools
permet de connecter des priphriques virtuels, tels que des ports srie et parallles des machines virtuelles.
Un priphrique connect peut tre le canal potentiel d'une attaque. Pour renforcer une machine virtuelle et
rduire au maximum les risques de scurit, dsactivez les fonctions VMware Tools qui peuvent prsenter des
failles de scurit.
Pour des informations compltes sur le dploiement scuris de VMware vSphere dans un environnement de
production, notamment sur les recommandations de scurit pour les htes, les machines virtuelles, les
composants de gestion et une infrastructure rseau, voir le document vSphere Hardening Guide. Les paramtres
VMware Tools s'appliquent uniquement l'aspect machine virtuelle d'un dploiement.
Les machines virtuelles sont encapsules dans un petit nombre de fichiers. L'un des fichiers importants est le
fichier de configuration (fichier .vmx). Ce fichier gre les performances du matriel virtuel et d'autres
paramtres. Vous pouvez utiliser plusieurs mthodes pour afficher et modifier les paramtres de
configuration :
n Ouvrez le fichier .vmx directement dans un diteur de texte.
n Utilisez vSphere Client pour modifier les paramtres de la machine virtuelle. Dans vSphere Client, la
modification de ces paramtres de configuration est une option avance de la bote de dialogue Modifier
les paramtres de la machine virtuelle.
n Utilisez vSphere Web Client pour modifier les paramtres de la machine virtuelle. Dans vSphere Web
Client, la modification de ces paramtres de configuration est une option avance de la bote de dialogue
Modifier les paramtres de la machine virtuelle.
n Utilisez un outil API vSphere, tel que l'interface CLI Power pour afficher et modifier les
paramtres .vmx.
Aprs avoir modifi un paramtre, la modification n'est appliqu qu'aprs avoir redmarr la machine
virtuelle.
Consultez la liste suivant des menaces de scurit potentielles et les paramtres VMware Tools dfinir dans
le fichier .vmx de la machine virtuelle. La valeur par dfaut de la plupart des paramtres est dj dfinie pour
protger les machines virtuelles contre ces menaces.
VMware, Inc. 49
Menaces associes aux comptes utilisateur sans privilges

Fonction de rduction de La rduction d'un disque virtuel rcupre l'espace disque inutilis. Les
disque utilisateurs et les processus sans privilges racine ou administrateur peuvent
appeler cette procdure. Comme la rduction de disque dure trs longtemps,
l'appel de manire rpte de la procdure de rduction de disque peut gnrer
un dni de service. Le disque virtuel est indisponible lors de l'excution du
processus de rduction. Utilisez les paramtres .vmx suivants pour dsactiver
la rduction de disque :
isolation.tools.diskWiper.disable = "TRUE"
isolation.tools.diskShrink.disable = "TRUE"
Fonction de copie et de Par dfaut, la copie et le collage de texte, de graphiques et de fichiers sont
collage dsactivs, ainsi que la fonction glisser-dplacer pour les fichiers. Lorsque cette
fonction est active, vous pouvez copier et collecter du texte enrichi et, selon le
produit VMware, les graphiques et les fichiers du presse-papiers vers le
systme d'exploitation client dans une machine virtuelle. savoir, ds que la
fentre de console d'une machine virtuelle est active, les utilisateurs et les
processus sans privilges excuts dans la machine virtuelle peuvent accder
au presse-papiers de l'ordinateur ou s'excute la fentre de console. Pour viter
les risques associs cette fonction, conservez les paramtres .vmx suivants qui
dsactivent la copie et le collage :
isolation.tools.copy.disable = "TRUE"
isolation.tools.paste.disable = "TRUE"
Menaces associes aux priphriques virtuels

Connexion et Par dfaut, la connexion et la dconnexion de priphriques sont dsactives.
modification des Lorsque cette fonction est active, les utilisateurs et les processus sans
priphriques privilges racine peuvent connecter des priphriques, tels que des adaptateurs
rseau et des lecteurs de CD-ROM, et modifier les paramtres des
priphriques. Ainsi, un utilisateur peut connecter un lecteur de CD-ROM
dconnect et accder aux informations sensibles sur le disque laiss dans le
lecteur. Il peut galement dconnecter une carte rseau pour isoler la machine
virtuelle de son rseau, ce qui constitue un dni de service. Pour viter les
risques de scurit associs cette fonction, conservez les paramtres .vmx
suivants qui empchent de connecter et de dconnecter des priphriques ou
de modifier leurs paramtres :
isolation.device.connectable.disable = "TRUE"
isolation.device.edit.disable = "TRUE"
Virtual Machine Cette configuration s'applique ESXi 5.0 et aux machines virtuelles
Communication prcdentes. Il ne s'applique pas aux ESXi 5.1 et aux machines virtuelles plus
Interface (VMCI) pour rcentes.
ESXi 5.0 et versions
Si l'interface VMCI n'est pas limite, une machine virtuelle peut dtecter les
antrieures
autres machines virtuelles et tre dtecte par celles-ci avec la mme option
active dans le mme hte. Le logiciel intgr personnalis qui utilise cette
interface peut contenir des failles de scurit inattendues qui peuvent tre
50 VMware, Inc.
Chapitre 6 Considrations relatives la scurit pour la configuration de VMware Tools
exploites. En outre, une machine virtuelle peut dtecter le nombre machines

virtuelles qui se trouvent dans un mme systme ESX/ESXi en enregistrant la
machine virtuelle. Cette information pourrait tre utilise des fins
malveillantes. La machine virtuelle peut tre expose aux autres dans le
systme ds lors qu'au moins un programme est connect l'interface de socket
VMCI. Utilisez le paramtre .vmx pour limiter l'interface VMCI :
vmci0.unrestricted = "FALSE"
Menaces associes au flux d'informations de machine virtuelle

Configuration de la taille Comme un fichier journal est gnralement cr uniquement lorsqu'un hte
du journal d'une est redmarr, les fichiers journaux peuvent tre trs volumineux. La
machine virtuelle journalisation non contrle peut gnrer un dni de service si une banque de
donnes manque d'espace disque. VMware recommande d'enregistrer 10
fichiers journaux de 1 000 Ko chacun. Utilisez les paramtres .vmx suivants pour
dfinir ces limites :
log.rotateSize = "10000"
log.keepOld = "10"
Une stratgie plus extrme consiste dsactiver la journalisation de la machine

virtuelle. Cette opration rend plus complexe la rsolution des problmes et la
maintenance. Ne dsactivez pas la journalisation, sauf si la rotation des fichiers
journaux ne s'avre pas suffisante. Utilisez les paramtres .vmx suivants pour
dsactiver la journalisation :
logging = "FALSE"
Taille du fichier VMX Par dfaut, le fichier de configuration est limit 1 Mo, car une taille incontrle
du fichier peut gnrer un dni de service si la banque de donnes manque
d'espace disque. Des messages d'information sont parfois envoys par la
machine virtuelle au fichier .vmx. Ces messages setinfo dfinissent les
caractristiques ou les identifiants de la machine virtuelle en crivant des paires
nom-valeur dans le fichier. Il peut tre ncessaire d'augmenter la taille du
fichier si d'importants volumes d'informations personnalises doivent tre
stockes dans le fichier. Le nom de proprit est tools.setInfo.sizeLimit et
vous dfinissez la valeur en kilo-octets. Conservez le paramtre .vmx suivant :
tools.setInfo.sizeLimit = "1048576"
Envoi des compteurs de Vous pouvez intgrer des compteurs de performances de machine virtuelle
performances dans pour le processeur et la mmoire dans PerfMon pour les systmes
PerfMon d'exploitation clients Microsoft Windows. Cette fonction fournit des
informations dtailles sur l'hte physique disponible pour le systme
d'exploitation client. Une personne mal intentionne pourrait utiliser ces
informations pour lancer d'autres attaques sur l'hte. La fonction est dsactive
par dfaut. Conservez le paramtre .vmx suivant pour empcher l'envoi des
informations de l'hte la machine virtuelle :
tools.guestlib.enableHostInfo = "FALSE"
Ce paramtre ne bloque pas toutes les mesures. Si vous affectez la valeur FALSE
cette proprit, les mesures suivantes sont bloques :
n GUESTLIB_HOST_CPU_NUM_CORES
VMware, Inc. 51
n GUESTLIB_HOST_CPU_USED_MS
n GUESTLIB_HOST_MEM_SWAPPED_MB
n GUESTLIB_HOST_MEM_SHARED_MB
n GUESTLIB_HOST_MEM_USED_MB
n GUESTLIB_HOST_MEM_PHYS_MB
n GUESTLIB_HOST_MEM_PHYS_FREE_MB
n GUESTLIB_HOST_MEM_KERN_OVHD_MB
n GUESTLIB_HOST_MEM_MAPPED_MB
n GUESTLIB_HOST_MEM_UNMAPPED_MB
Fonctions non exposes Comme les machines virtuelles VMware s'excutent sur un grand nombre de
dans vSphere qui produits VMware en plus de vSphere, certains paramtres de machine virtuelle
peuvent gnrer des ne s'appliquent pas dans un environnement vSphere. Bien que ces fonctions
vulnrabilits n'apparaissent pas dans les interfaces utilisateur vSphere, leur dsactivation
rduit le nombre de vecteurs d'accs d'un systme d'exploitation client un
hte. Utilisez le paramtre .vmx suivants pour dsactiver ces fonctions :
isolation.tools.unity.push.update.disable = "TRUE"
isolation.tools.ghi.launchmenu.change = "TRUE"
isolation.tools.ghi.autologon.disable = "TRUE"
isolation.tools.hgfsServerSet.disable = "TRUE"
isolation.tools.memSchedFakeSampleStats.disable = "TRUE"
isolation.tools.getCreds.disable = "TRUE"
52 VMware, Inc.
Index
A I
adaptateurs rseau, connexion 36 ID de session 43
applications de sauvegarde, pilotes pour 8 images ISO, connexion 36
informations d'tat, extraction 43
C installateur tar 20
cartes audio, connexion 36
installation de VMware Tools
cartes LSI Logic, virtuel 8
FreeBSD (programme d'installation tar) 24
client Linux, Installation ou mise niveau de
VMware Tools, Linux (programme Linux (programme d'installation tar) 20
d'installation tar) 20 Mac OS X 27
Codes de sortie 44 Microsoft Windows 13
commande de disque 37 NetWare (programme d'installation tar) 25
commande de priphrique 36, 48 prsentation du processus 12
commande de redmarrage pour Linux, Solaris, silencieusement sur les systmes d'exploitation
et systmes d'exploitation client clients Windows 15
FreeBSD 43 Solaris (programme d'installation tar) 22
commande de script 3840 Installation de VMware Tools
commande halt pour Linux, Solaris, et systmes dpannage 29
d'exploitation client FreeBSD 43 FreeBSD (programme d'installation tar) 24
commande stat 43, 44 installation automatique sur des clients
commande timesync 34 Windows 15, 16
commande vmwtool 48 installation silencieuse sur des clients
Windows 15, 16
connexion des priphriques virtuels 36, 49
Linux (programme d'installation tar) 20
copier et coller, des fichiers et du texte 9, 49
Mac OS X 27
D Microsoft Windows 13
dconnexion des priphriques virtuels 36, 49 NetWare (programme d'installation tar) 25
dsinstallation de VMware Tools 30 pilotes non signs 18, 19
disques virtuels, rduction 37, 48, 49 processus 11, 12
dossiers partags, module de noyau de 8 rparation 29
Solaris (programme d'installation tar) 22
F
fichier de configuration de machine virtuelle L
(fichier .vmx) 49 lecteurs de CD-ROM, connexion 36
fichier tools.conf 43 lecteurs de disquettes, connexion 36
lecteurs de DVD, connexion 36
fonction Unity 9
G M
mise niveau de VMware Tools
glisser-dplacer, des fichiers et du texte 9, 49
FreeBSD (programme d'installation tar) 24
Linux (programme d'installation tar) 20
H
Mac OS X 27
heure de l'hte 43
Microsoft Windows 13
horloge, synchronisation entre les systmes
d'exploitation htes et clients 34, 35, 48 NetWare (programme d'installation tar) 25
VMware, Inc. 53
prsentation du processus 12 Processus utilisateur VMware 9

Solaris (programme d'installation tar) 22 proprit de journalisation 49
mise niveau VMware Tools proprit
dpannage 29 isolation.device.connectable.disable 49
FreeBSD (programme d'installation tar) 24 proprit isolation.device.edit.disable 49
Linux (programme d'installation tar) 20 proprit isolation.tools.copy.disable 49
Mac OS X 27 proprit isolation.tools.diskShrink.disable 49
Microsoft Windows 13 proprit isolation.tools.diskWiper.disable 49
mises jour automatiques 47 proprit isolation.tools.paste.disable 49
NetWare (programme d'installation tar) 25 proprit log.keepOld 49
processus 11, 12 proprit log.rotateSize 49
Solaris (programme d'installation tar) 22 proprit tools.guestlib.enableHostInfo 49
mode silencieux pour installer VMware Tools sur proprit tools.setInfo.sizeLimit 49
des clients Windows 15 proprit vmci0.unrestricted 49
modification des modules VMware Tools 29
module de noyau hgfs.sys 8 R
module de noyau vmhgfs 8 rduction d'un disque virtuel 37, 48, 49
rparation des installations VMware Tools 29,
N 31
NetWare, Novell 48
S
O script poweroff-vm-default 41
OSPs pour l'installation de VMWare Tools dans script poweron-vm-default 41
les machines virtuelles Linux 22, 30 script resume-vm-default 41
script suspend-vm-default 41
P
scripts, VMware Tools 3841, 47
packages spcifiques du systme d'exploitation Scripts VMware Tools
Linux pour VMware Tools 22, 30 dsactivation 42
packages spcifiques du systme d'exploitation par dfaut 41
pour VMware Tools dans les machines
personnalis 3840
virtuelles Linux 30
scripts VMware Tools personnaliss 3840
Packages spcifiques du systme d'exploitation
pour VMware Tools dans les machines service, VMware Tools 7
virtuelles Linux 22 service VMware Tools 7
paramtres de configuration de la scurit 49 statistiques de mmoire 43, 44
priphriques amovibles 36, 48 statistiques de processeur 43, 44
priphriques USB, connexion 36 synchronisation de l'heure 34, 35, 48
pilotes, VMware Tools 8 systme d'exploitation client FreeBSD, Installation
pilotes audio, virtuel 8 ou mise niveau de VMware Tools,
pilotes de contrle de la mmoire, virtuel 8 Linux (programme d'installation tar) 24
pilotes de priphrique, virtuel 8 systme d'exploitation client Mac OS X,
pilotes de souris, virtuel 8 installation ou mise niveau de VMware
pilotes Filesystem Sync 8 Tools 27
pilotes non signs, dans les versions bta de systme d'exploitation client Microsoft Windows,
VMware Tools 18, 19 installation ou mise niveau de VMware
pilotes rseau, virtuel 8 Tools 13
systme d'exploitation client NetWare, Installation
pilotes rseau vmxnet 8
ou mise niveau de VMware Tools
pilotes SCSI, virtuel 8 (programme d'installation tar) 25
pilotes SCSI paravirtuels 8 systme d'exploitation client Solaris, Installation
pilotes SVGA, virtuel 8 ou mise niveau de VMware Tools
pilotes VMCI 8, 49 (programme d'installation tar) 22
pilotes VSS (Volume Shadow Copy Services) 8
processus, utilisateur VMware 9 U
processus utilisateur, VMware 9 utilitaire de configuration pour VMware Tools 33
54 VMware, Inc.
Index
utilitaire vmware-toolbox-cmd pour les systmes

d'exploitation clients Linux, Solaris et
FreeBSD 33
utilitaire vmware-tools-cli pour les systmes
d'exploitation clients Mac OS X avec
Fusion 33
utilitaire VMwareToolboxCmd.exe pour les
systmes d'exploitation clients
Windows 33
V
vmtoolsd 7
VMware Tools
composants de 7
configuration depuis les produits VMware 47
considrations de scurit 49
prsentation de 5
utilitaire de configuration 33
vmware-user, dmarrage manuel 31
VMware, Inc. 55
56 VMware, Inc.

Vmware Tools Installation Configuration - FR PDF

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Vmware Tools Installation Configuration - FR PDF

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Installation et configuration de

Ce document prend en charge la version de chacun des produits

VMware, Inc. VMware, Inc.

propos de l'installation et de la configuration de VMware Tools 5

1 Composants de VMware Tools 7

2 Installation et mise niveau de VMware Tools 11

3 Rparation, changement et dsinstallation des composants VMware Tools 29

4 Utilisation de l'utilitaire de configuration VMware Tools 33

Extraire les informations d'tat sur la machine virtuelle 43

5 Utilisation d'autres mthodes pour configurer VMware Tools 47

6 Considrations relatives la scurit pour la configuration de VMware Tools 49

Ce chapitre aborde les rubriques suivantes :

Service VMware Tools

Pilotes des priphriques VMware Tools

Sur les systmes d'exploitation clients Windows Vista ou version ultrieure, le

Lorsque vous installez VMware Tools, un pilotes cartes rseau VMXNet

Processus utilisateur VMware

Ce chapitre aborde les rubriques suivantes :

Installation de VMware Tools

La procdure d'installation varie en fonction du systme d'exploitation.

Mise niveau de VMware Tools

Tableau 2-1. Options de compatibilit de la machine virtuelle

Pour plus d'informations, voir la documentation du produit VMware.

Installer ou mettre niveau manuellement VMware Tools dans une

Le paramtre de dtection automatique permet au premier lecteur de CD/DVD de la machine virtuelle de

Produit VMware Commande de menu

5 Suivez les instructions qui s'affichent.

8 Lorsque le systme le demande, redmarrez la machine virtuelle.

Automatiser l'installation de VMware Tools dans une machine virtuelle

b Entrez la commande setup.exe avec des arguments MSI.

L'exemple suivant montre la mme commande, mais avec l'ajout de la journalisation.

d Compltez la bote de dialgoue.

Tableau 2-2. Valeurs des composants VMware Tools

BootCamp Pilote pour la prise en charge Mac BootCamp.

Dbogage Pilote pour la fonction d'enregistrement/lecture VMware

MemCtl Pilote de contrle de mmoire VMware. Utilisez ce pilote si vous

Souris Pilote de souris VMware. L'exclusion de cette fonction diminue

PVSCSI Pilote pour les adaptateurs VMware Paravirtual SCSI, qui

SVGA Pilote de SVGA VMware. L'exclusion de cette fonction limite les

Sync Pilote Filesystem Sync qui permet aux applications de sauvegarde

ThinPrint Pilote qui permet aux imprimantes ajoutes au systme

VMCI Pilote d'interface de communication de machine virtuelle Ce

Hgfs Pilote de dossiers partags VMware Utilisez ce pilote si vous

VMXNet Pilote rseau VMware VMXnet.

VMXNet3 Pilote rseau VMware VMXnet de nouvelle gnration pour les

La version du matriel virtuel 7 correspond la compatibilit 4.x

Tableau 2-2. Valeurs des composants VMware Tools (suite)

VShield Pilote pour le composant vShield Endpoint Thin Agent. Installez

VSS Pilote de cration de sauvegardes automatiques Ce pilote est

PerfMon Pilote pour la journalisation des performances WMI.

4 Cliquez sur [OK] dans la bote de dialogue Proprits systme.

1 Utilisez l'assistant d'exportation de certificat pour crer un fichier de certificat VMware.

b Cliquez avec le bouton droit de la souris et slectionnez [Proprits] .

c Cliquez sur l'onglet [Signatures numriques] et slectionnez [Afficher le certificat] .

d Cliquez sur l'onglet [Dtails] et sur [Copier vers fichier] .

e Suivez les instructions de l'assistant d'exportation et nommez le certificat export vmware.cer.

L'application certmgr.exe est incluse dans le SDK Windows.

Installer ou mettre niveau manuellement VMware Tools dans une

Produit VMware Commande de menu

4 S'il n'est pas mont, montez-le.

a S'il n'existe aucun rpertoire de point de montage, crez-le.

b Montez le lecteur de CD-ROM.

Certaines distributions de Linux utilisent des noms de priphrique diffrents ou organisent