sonatel | SERVICE D'INTERCONNEXION | _ Catalogue 2016 de SONATEL | Page 1 sur 55 SNT/08/2016/V1/ORJIORGsonatel CONTENU DU CATALOGUE D'INTERCONNERX| 1 Introduction. SONATEL 2 Services d’acheminement du trafic commuté du réseau fixe d de } SONATEL 6 2.1 Description... st 6 DAA Niveaux d'accés au réseau fixe de SONATEL 6 24.2 Accés aux commutateurs d'abonnés et aux commutateurs de transit national de SONATEL ... fi 7 2.1.3 Définion des communications locale, simple transit et double transit : a 9 2.1.4 Niveaux d'accés aux réseaux des opérateurs étrangers. "1 2.4.5 Niveaux d'accés aux réseaux des autres opérateurs sénégalais mobiles ou fixes. 22° Tarifs.... 2.2.1 Considérations générales.. 222 Mise en couvre, modification ou résilation de linterconnexion...12 2.2.3 Accés aux commutateurs de rattachement ... 2.2.4 Interconnexion commutée nationale. 2.2.5 Interconnexion commutée intemationale dépatt co.cc 16 226 Interconnexion commutée vers un autre réseau mobile au Sénégal : 2.2.7 Interconnexion commute vers un autre réseau fixe au Sénégal 16 2.3 Conditions techniques... ee 2.3.1 Organisation des faisceaux d'interconnexion .. 2.3.2 Responsabilité du dimensionnement des faisceaux.. 2.3.3. Modalités d'essais de fonctionnement des interfaces et dinteropérabilité des services et certification des méthodes de protection de données... 3 Modalités de mise en cowvre de la sélection du transporteur a partir du réseau fixe de SONATEL...... : i 3.1. Sélection du transporteur appel par appel. 4 Services dacheminement du trafic commuté du réseau mobile de SONATEL.. 4.1 Description 411 Niveaux d'accés au réseau mobile de SONATEL .. 4.1.2 Acces aux commutateurs mobiles de SONATEL .. 42° Tarifs 4.241 — Considérations générales. Accés aux commutateurs de rattachement 4.2.2 2sur 85 ‘SNT/08/2016)V1/DRWDRGsonatel 4.2.3 _ Interconnexion commutée mobile... 4.2.4 _ Interconnexion SMS... 4.3. Conditions techniques. 4.3.1 Organisation des faisceaux d'interconnexion...... 4.3.2 Responsabilité du dimensionnement des faisceaux. : 4.3.3 Modalités d'essais de fonctionnement des interfaces et dinteropérabilité des services et certification des méthodes de protection de données. 5 Services et fonctionnalités complémentaires et avancées 5.1 Description et conditions techniques... 5.2 Accés aux services spéciaux de SONATEL. 5.2.41 Prix d'acheminement vers les numéros d'urgence 5.2.2 Prix d’acheminement vers les services de renseignements et lhorloge parlante........ eee 8.2.3 Prixd’acheminement vers les numéros court... a 5.24 Prix dlacheminement d'un appel vers les services kiosques (INFOTEL, etc.) oe 5.2.5 Prix d'acheminement d'un appel vers les numéros verts 5.2.6 Prixd'acheminement d'un appel vers les numéros oranges .. 5.2.7 Prix d'acheminement vers les numéros d’accés Internet 5.2.8 Accés au service de rechargement de la ligne prépayée fixe de Sonatel .eeon : 133 6 Points physiques dinterconnexion, Site Sharing et prestation de liaisons de raccordement, mise a disposition des locaux, conduites souterraines, ‘supports d’antennes et sources d’énergie 6.1 Partage d'infrastructures ou Site Sharing. 6.2 _Prestations de liaisons de raccordement 6.3 _ Interfaces d’interconnexion 7 Planification et programmation des interconnexions 8 Service de location de capacités pour opérateur interconnecté 145 8.1 _ Liaisons Spécialisées a 2Mbits/s.. 45 8.2 Liaisons Spécialisées 4 2Mbits/s mmuttirop. 46 8.3 Liaisons Spécialisées a 34/ 45 Mbits/s.. 8.4 _ Liaisons Spécialisées 4 155Mbits/s de type backbone... 8.5 Complément terrestre pour I'accés aux capacités des cables sous- MAFINS .sessees seen 49 8.6 Services d'aboutement des liaisons louse 51 8.6.1 Service d'aboutement... 54 8.6.2 Offre de liaison louée partielle........ 51 8.7 Offre de connexion satellite par VSAT 52 ‘SNT/08/2016/V1/DRJ/ORG Page 3sonatel 8.8 Prestations temporaires = 9 Annexe 1: Architecture du réseau fixe et mobile de SONATEL. 10 Annexe 2: Architecture intermédiaire d’interconnexion du réseau fixe SONATEL pour la période 2017 - 2019 2 54 41 Annexe 2: Architecture cible diinterconnexion du réseau fixe SONATEL pour la période post 2019 55sonatel 1. Introduction Le présent catalogue est publié par SONATEL conformément aux dispositions de article 49 de la loi 2011-01 portant nouveau code des télécommunications. Le catalogue porte sur les services d'interconnexion que SONATEL propose aux opérateurs de réseau de télécommunications ouvert au public détenant une licence au Sénégal afin que tous les utilisateurs des réseaux interconnectés puissent communiquer librement entre eux. Dans la suite : - 'interconnexion est dite directe lorsque SONATEL achemine, a partir du point dinterconnexion son réseau et jusqu'a l'un de ses abonnés desservi par son réseau ou accessible depuis son réseau, le trafic provenant d'un client de Vexploitant du réseau interconnecté. -linterconnexion est dite indirecte lorsque SONATEL achemine le trafic d'un de ses abonnés desservi par son réseau au point d'interconnexion du réseau d'un autre opérateur afin de permettre a cet abonné de devenir un client de lopérateur en question et diutiliser les services de celui-ci Chaque accord entre SONATEL et un autre opérateur qui s'interconnecte 4 son réseau fait l'objet d'une convention d'interconnexion qui décrit les modalités techniques et financiéres des prestations d’interconnexion Les tarifs donnés dans ce catalogue s'entendent hors TVA. Ils sont exprimés en francs CFA. Les frais d'accas aux offres ou services sont ceux en vigueur a la date de leur mise @ disposition. Pour un service pour lequel un délai existe entre la commande de l'opérateur et la fourniture par SONATEL, le tarif applicable est le tarif en vigueur au jour de la mise a disposition. Les tarifs donnés dans ce catalogue s‘appliquent dés le 1 janvier 2016. La facturation respectera le principe du prorata temporis sur la base d'unités journaliéres. 5 Ca SNT/08/2016/V1sonatel 2 Services d’acheminement du trafic commute du réseau fixe de SONATEL 2.1 Desc! 2.1.1 Niveaux d’accés au réseau fixe de SONATEL La structure de raccordement décrite dans le catalogue permet d’acheminer le trafic dans des conditions de qualité et de disponibilité technique qui sont celles de l'ensemble des communications écoulées dans le réseau de SONATEL. Deux niveaux d'accés au réseau de SONATEL sont proposés pour la terminaison_de trafic (interconnexion directe) et pour la collecte de trafic (interconnexion indirecte) Raccordement terminal a un commutateur d'abonnés de SONATEL. Pour la terminaison de trafic, ce service permet d’acheminer le trafic terminal destiné aux abonnés raccordés directement 4 ce commutateur. On parle de desserte « locale ». Pour la collecte de trafic, ce service permet d’écouler le trafic des clients de lopérateur interconnecté qui sont raccordés directement a ce commutateur. On parle de collecte « locale ». Raccordement transit national 4 un commutateur de transit de SONATEL Pour la terminaison de trafic, ce service permet d’écouler le trafic destination des abonnés raccordés sur les commutateurs d’abonnés accessibles, en transit, 4 partir du commutateur de raccordement. On parle de « simple transit » ou de «double transit » ou d'accéder au Sénégal aux abonnés des autres opérateurs interconnectés avec SONATEL. Pour la collecte de trafic, ce service permet d’acheminer le trafic des clients de lopérateur interconnecté qui sont situés dans la zone de transit uniquement. On parle de collecte « simple transit ». Page 6 sur 55 SNT/08/2016/V1/DRysonatel 2.1.2 Accés aux commutateurs d’abonnés et aux commutateurs de transit national de SONATEL Commutateurs d’abonnés offerts a l’interconnexion La liste des commutateurs d’abonnés offerts a l'interconnexion, pour les abonnés locaux qui leur sont rattachés, est la suivante © Dakar Médina (DKM) — Grand Dakar (GDK) - Technopole (TNP) © Thiés (THS) - Kaolack (KLK) ~ Mbacké (MBK) Commutateurs de transit national offerts a l'interconnexion La liste des commutateurs de transit national offerts a linterconnexion est la suivante : © DKM © Thiés Les commutateurs de transit national sont de technologie Alcatel fonctionnant au palier R27.2. Demandes d'information sur les capacités d’interconnexion disponibles SONATEL répondra par écrit au plus tard un mois apres réception & toute demande diinformation sur les capacités d’interconnexion disponibles sur les commutateurs d’abonnés offerts a 'interconnexion et sur les commutateurs de transit national offerts a l'interconnexion formulée par un opérateur interconnecté. Evolutions mineures de loffre SONATEL procédant 4 des réaménagements permanents des zones desservies par les commutateurs d’abonnés, la liste des numéros directement accessibles & partir du racoordement sur un commutateur d'abonnés varie dans le temps. SONATEL informera l'opérateur interconnecté un mois A lavance de toute modification de la liste des numéros que dessert un commutateur d’abonnés ouvert & interconnexion. Page 7 susonatel Les types de signalisation utilisables a [interface entre le réseau téléphonique commuté public et les réseaux tiers sont de type SS7 en mode associé sur le réseau fixe et en mode quasi-associé sur les réseaux mobiles. * Evolutions majeures de l'offre Fermeture de raccordements existants sur un commutateur Certains sites de commutateurs originellement ouverts a linterconnexion peuvent cesser d’étre opérationnels ; dans ce cas, SONATEL informera Vopérateur interconnecté de ces fermetures ou modifications six mois a Vavance. Impossibilite de créer de nouvelles capacités de raccordement sur_un commutateur Les possibilités de raccordement aux commutateurs d'abonnés sont sujettes & un certain nombre de limites, non spécifiques a Vinterconnexion, qui sont les suivantes : © Disponibilité d’accés sur ces commutateurs ° ité d’équipements sémaphores ° ité de ressources processeurs Dans ce cas, SONATEL informera lopérateur interconnecté de Timpossibilité de créer de nouvelles capacités de raccordement sur un commutateur six mois 4 avance. SONATEL précisera en méme temps les solutions alternatives envisageables pour la création des capacités de raccordement demandées par l'opérateur interconnecté. Les questions pratiques liées aux changements d'architecture seront discutées avec chaque opérateur en fonction du type d’évolution envisagée. Evolution IMS Sonatel prévoit de migrer son réseau de télécommunications commuté fixe vers une infrastructure IP Multimedia System (IMS) dans le cadre de son programme de modemisation de ses réseaux sur une technologie IP. Cette opération doit s'effectuer @ partir du premi SNT/08/2016/V1/DRJIOR’sonatel 2.1. une durée de 3 ans au cours de laquelle l'interconnexion actuelle entre les centres de transit (CT) du fixe et les opérateurs nationaux et intemationaux devrait étre maintenue au travers des CT (de Dakar Medina et de Thiés), jusqu’a la dépose du CT de Thiés prévue en 2018. Pour rappel, cette interconnexion est actuellement réalisée au moyen de liens MIC transportant des flux de signalisation ISUP (ISDN User Part, protocole de gestion de la communication sur des réseaux de commutation de circuits) et de la voix sur du TDM. Durant cette période de 3 ans, I'interconnexion entre le fixe et les commutateurs mobiles de Sonatel se fera en SIGTRAN c'est--dire en BICC (Bearer Independant Call Control, extension du protocol ISUP sur un réseau de transport ATM ou IP) sur de I'lP pour les flux de signalisation, et en Real-Time Transport Protocol (RTP) pour le transport de la voix en IP. Le schéma de Tarchitecture intermédiaire de linterconnexion fixe lors de la période 2017-2019 est fourni en annexe. En cible, a partir de 2019, les opérateurs internationaux seront connectés non plus aux centres de transit Dakar Medina et Thiés mais aux IMS- MGW de Technopole et Médina. Le raccordement se fera toutefois sur la méme technologie, au moyen de liens MICS transportant des flux ISUP et voix en TDM. Le schéma de larchitecture cible a I'horizon 2019 est fourni en annexe. 3 Définition des communications locale, simple transit et double transit La structure du réseau fixe de SONATEL est représentée en ANNEXE 1. Elle comprend deux niveaux de commutation: Dans Vinterconnexion est effectuée au répartiteur MIC du Le niveau de commutation locale, constitué par 6 commutateurs d'abonnés ou centre a autonomie d'acheminement (CAA). Ces commutateurs desservent une ou plusieurs Unités de Raccordement d’Abonnés Distants (URAD). Le niveau de commutation de transit, constitué par 2 centres de transit national de technologie Alcatel : Dakar Médina Transit (DKM Transit) et Thiés Transit (THS Transit). le cas d'un raccordement au niveau de—commutation locale, eilt d’abonnés. Page 9 sur 65 SNT/08/2011 ei S &, age 12 sur 55 SNT/08/2016/\V//DRU/O}sonatel déconnexion de circuits ou de liaisons de signalisation, sont demandées a SONATEL par l'opérateur interconnecté. Les prestations de création, modification et suppression de faisceau, d'acheminement, d'indicatif, ainsi que de connexion ou déconnexion de circuits ou de liaisons de signalisation, sont facturées lorsqu'elles sont relatives — a des modifications demandées par opérateur de architecture diinterconnexion mise en ceuvre sur un point d'interconnexion. Ces modifications d’architecture d'interconnexion recouvrent notamment des changements d’extrémité d'aco8s MIC aux commutateurs de rattachement, des réorganisations de faisceaux sur des acoés MIC aux commutateurs de rattachement existants, ou des modifications sur la liaison de signalisation (a titre d'exemple, les modifications d'architecture peuvent étre des modifications du commutateur d'extrémité opérateur, du point de signalisation sémaphore de l'opérateur, des modifications de paramétrage et de mode d'exploitation des faisceaux, des modifications de interface d'interconnexion, ...). Elles couvrent aussi le cas du changement dopérateur chargé de la collecte du trafic dun ou de plusieurs indicatifs. — a la mise en ceuvre dioptions proposées dans |e catalogue diinterconnexion, ou a la mise en oeuvre de demandes spécifiques de Topérateur ne correspondant pas a loffre définie dans le catalogue diinterconnexion. — a des résiliations de prestations du catalogue d’interconnexion, et aux modifications qui en résulteraient. Les prestations ne sont pas facturées lorsqu'elles sont relatives : — a la création d'une nouvelle interconnexion dans architecture définie dans le catalogue d'interconnexion sans mise en ceuvre d'options, — A.une premiére mise en service d'indicatif, — @ une modification du nombre d'accés MIC aux commutateurs de rattachement supplémentaires entre un commutateur de 'opérateur et un commutateur. de SONATEL, sans modification de [architecture diinterconnexion existante, et donc notamment sans modification du nombre ou des extrémités des faisceaux déja existants. 3 sur 85 SNT/O8sonatel Prestation demandeée par opérateur Tarif en F CFA HT Création d'un faisceau d’interconnexion 375.000_ i Modification ou suppression d’un 375 000 faisceau diinterconnexion Connexion ou déconnexion d'une liaison 125 000 de signalisation entre un commutateur de l'opérateur et celui de SONATEL 2.2.3 Accés aux commutateurs de rattachement Le tarif d'accés aux commutateurs de d'aceés et de redevance mensuelle. Tarif d'accés MIC aux commutatel rattachement fixes est composé de frais urs de rattachement - interface de commutation (en FCFA HT) frais d'acces 1.998 736 Redevance mensuelle par MIC 11.304 Tarif d’accés STM1 aux commutateurs de rattachement — interface de commutation (en FCFA HT) frais d'acces 1998 736 Redevance mensuelle par STM1_ 321 816 2.2.4 Interconnexion commutée nationale Le tarif du réseau interconnecté vers k le réseau fixe national de SONATEL se fait sans modulation horaires heures pleines/ heures creuses. TERMINAISON DE TRAFIC En FCFA HT par Local Simple Transit | Double Transit minute Sans modulation 10 17,4 20,2 horaire Cette tarification ne s'applique que pour le trafic mobile concernant ses abonnés du Sér SONATEL. et ou fixe de l'opérateur interconnecté é rs_le réseau fixe de SNTIOBI2016/V"1/C 2016sonatel = que pour le trafic international arrivé correspondant au trafic international départ des abonnés de lopérateur interconnecté en sélection du transporteur. Pour la part du trafic international arrivé en transit par 'opérateur interconnecté en sélection du transporteur, supérieure trois fois le trafic international départ des abonnés en sélection du transporteur et pour tout autre type de trafic, le tarif appliqué est le prix en vigueur appliqué aux opérateurs étrangers. Ce tarif appliqué aux opérateurs étrangers ne constitue en aucun cas une offre de terminaison d'appel venant de I'intemational et transitant par un opérateur titulaire de licence au Sénégal. Ce tarif peut faire lobjet de modification par SONATEL en fonction de I'évolution du marché ou du cadre réglementaire. Dans ce cas, la modification est notifiée a I'ARTP pour information puis aux opérateurs concemés. COLLECTE DE TRAFIC En FCFA HT par Simple Transit minute Sans modulation 10 Lhoraire CALCUL DE DUREE DES APPELS La durée facturée pour chaque appel correspond au temps de conversation tel quill est défini dans le paragraphe 1.2.2 de la recommandation D.150 ITU-T. Le calcul de la durée des appels se fait par seconde. La somme mensuelle des appels, par type et en secondes, est arrondie a la minute suivante. Le montant facturé est alors la durée totale multipliée par le tarif en vigueur. Aucun appel ne peut étre facturé sil n'est pas efficace, clest-a-dire si le demandeur regoit : Le retour de sonnerie sans réponse * Le signal d'occupation * Un message ou un signal signifiant limpossibilité d’obtenir le numéro demandé ou I'encombrement des circuits. SNT/08/20160%sonatel 2.2.5 Interconnexion commutée internationale départ L’opérateur étant interconnecté a un centre de transit international, le prix payé & SONATEL se compose * De la redevance a l'opérateur distant, définie de la maniére suivante Les redevances aux opérateurs distants seront notifiées par écrit aux opérateurs interconnectés en fonction de 'évolution des conditions d'acheminement vers les destinations internationales Ces redevances seront également notifiées par écrit a lARTP accompagnées de la méthode de calcul avant qu'elles n’entrent en application. * De la taxe de transit sans modulation indiquée ci-dessous En FCFA HT par minute 10 2.2.6 Interconnexion commutée vers un autre réseau mobile au Sénégal Le transit vers un autre opérateur mobile est offert lorsque les deux opérateurs interconnectés sont présents sur le méme centre de transit de SONATEL Le prix payé a SONATEL se compose : * De la redevance a l'opérateur tiers qui tiendra compte des conditions techniques et financiéres contenues dans offre tarifaire de l'exploitant * Dela taxe de transit sans modulation fixée a 9,9 FCFA HT par minute. 2.2.7 Interconnexion commutée vers un autre réseau fixe au Sénégal Le transit vers un autre opérateur fixe est offert lorsque les deux opérateurs interconnectés sont présents sur le méme centre de transit de SONATEL. Le prix payé a SONATEL se compose Page 16 sur 65 SNT/sonatel * De la redevance a lopérateur tiers qui tiendra compte des conditions techniques et financiéres contenues dans offre tarifaire de l'exploitant. * Dela taxe de transit sans modulation fixée a 9,9 FCFA HT par minute. 2.3 Conditions techniques 2.3.1 Organisation des faisceaux d’interconnexion Definitions * La capacité de raccordement est définie pour chaque commutateur d'abonnés ou chaque centre de transit auquel lopérateur souhaite se raccorder. L'unité de base est le lien a 2 Mbitsis. * Le faisceau est un ensemble de circuits entre deux commutateurs donnés. Un faisceau est caractérisé par son sens d’exploitation. S'il n’écoule les appels que dans un sens, cest-&-dire toujours dune extrémité A vers une extrémité B, le faisceau est dit unidirectionnel. Dans le cas contraire, il est dit bidirectionnel. * Le flux de trafic est sortant ou entrant pour le réseau de 'opérateur, et se caractérise par le fait que tous les appels constituant ce flux ont une méme destination. Un flux est écoulé sur un méme faisceau de circuits ou sur plusieurs faisceaux, qui sont alors exploités en partage de charge. Dans ce dernier cas, le commutateur situé a l'extrémité de ces faisceaux répartit, suivant un algorithme donné, les appels constituant le flux sur les différents faisceaux fonctionnant en partage de charge. 2.3.2 Responsabilité du dimensionnement des faisceaux Chaque opérateur souhaitant se raccorder est responsable du dimensionnement (et du paiement) des liaisons d'interconnexion nécessaires pour écouler son propre trafic. Un opérateur s‘interconnectant au réseau de SONATEL est responsable du dimensionnement des faisceaux transportant : * Le trafic d’interconnexion directe qui au réseau de SONATEL : coule du réseau de l'opérateur 0 Terminaison de trafic © Interconnexion commutée internationale départ © Interconnexion commutée vers un ayté \réseau mobile au Sénégal : aot 2016 > Page 17 sur 55sonatel 0 Interconnexion commutée vers un autre réseau fixe au Sénégal * Le trafic d'interconnexion indirecte qui s'écoule du réseau de SONATEL vers le réseau de l'opérateur. o Collecte de trafic 2.3.3 Modalités d'essais de fonctionnement des interfaces et d'interopérabilité des services et certification des méthodes de protection de données Ce point sera traité dans la convention diinterconnexion. SNTIOB/2016/V11 \, acct 2016sonatel 3 Modalités de mise en ceuvre de la sélection du transporteur a partir du réseau fixe de SONATEL 3.1 Sélection du transporteur appel par appel La sélection du transporteur appel par appel permet daiguiller les appels vers le point de raccordement au réseau de SONATEL de l'opérateur interconnecté auquel est attribuée la séquence de numérotation (définie par !ARTP) composée par le client. La sélection du transporteur appel par appel est disponible pour l'ensemble des abonnés de SONATEL raccordés sur les commutateurs fonctionnellement ouverts & linterconnexion. La sélection du transporteur s'appliquera aux numéros éligibles a la sélection du transporteur a la suite de la décision de 'ARTP précisant les services de sélection du transporteur ainsi que les conditions et les délais de mise en ceuvre de la sélection du transporteur appel par appel et de la présélection. Dans le cas de la sélection du transporteur appel par appel, le tarif applicable au trafic commuté acheminé sur le réseau fixe de SONATEL se compose © * D'une premiére partie proportionnelle au nombre d'accés MIC aux commutateurs de rattachement commandés par _l'opérateur interconnecté précisée dans le paragraphe 2.2.3 Accés MIC aux commutateurs de rattachement; * Dune seconde partie, variable, proportionnelle aux minutes de communication précisée dans le paragraphe 2.2.4 Interconnexion commutée nationale « collecte de trafic ». Page 19 sursonatel 4 Services d’acheminement du trafic commuté du réseau mobile de SONATEL 4.1 Description 4.1.1 Niveaux d’accés au réseau mobile de SONATEL La structure de raccordement décrite dans le catalogue permet d’écouler le trafic dans des conditions de qualité et de disponibilité technique qui sont celles de l'ensemble des communications écoulées dans le réseau de SONATEL. Un seul niveau d’accés au réseau de SONATEL est proposé pour la terminaison de trafic (interconnexion directe) : Raccordement 4 un commutateur mobile de SONATEL Pour la terminaison de trafic, ce service permet d’écouler le trafic destiné a lensemble des abonnés du réseau mobile de SONATEL. 4.1.2 Accés aux commutateurs mobiles de SONATEL La liste des commutateurs de rattachement mobile offerts a linterconnexion est la suivante : © MSCS co MSC7, Les média gateway raccordés sur les MSC ouverts a l'interconnexion fonctionnent en partage de charge. Les liaisons d’interconnexion doivent étre équitablement réparties sur les MGW (méme nombre de MICs sur chaque média gateway d’un méme MSC ouvert a linterconnexion). Le réseau est bati sur une architecture assurant une haute disponibilits avec une géo-redondance sur les différents éléments du réseau (PTS, HLR, etc.) Les commutateurs mobiles sont de technologie Huawei et fonctionnent en MSC. pool avec le palier CS9.0 (MSC4, MSC5, MSC6, MSC7, MSC8 et MSC9). Le commutateur mobile MSC4, constitué d'un MSC serveur installé a Dakar ~ RP et de 2 média gateway a RP, est en service. Page 20 sur SNT/08/2016/V1/DR,sonatel Le commutateur mobile MSCS, constitué d'un MSC serveur installé 4 Dakar — Médina et de 2 média gateway installés 4 Medina et Grand Dakar, est en service. Le commutateur mobile MSC6, constitué d'un MSC serveur installé a Technopole et de 2 média gateway installés 4 Technopole et Thiaroye, est en service. Le commutateur mobile MSC 7, constitué d'un MSC server installé 4 Thiés et de quatre média gateway installés a Thiés et Saint Louis, est en service. Le commutateur mobile MSC 8, constitué d'un MSC server installé & Kaolack et de quatre média gateway installés a Kaolack et Diourbel, est en service. Liintégration du commutateur mobile MSC 9 installé 4 Grand Dakar. * Demandes d'information sur les capacités d’interconnexion disponibles SONATEL répondra par écrit au plus tard un mois aprés réception a toute demande diinformation sur les capacités d’interconnexion disponibles sur les commutateurs de rattachement mobile offerts A Tinterconnexion formulée par un opérateur interconnecté. * Evolutions de l'offre Fermeture de raccordements existants sur un commutateur Certains sites de commutateurs originellement ouverts a interconnexion peuvent cesser d’étre opérationnels ; dans ce cas, SONATEL informera Vopérateur interconnecté de ces fermetures ou modifications six mois a Vavance. Impossibilité de créer de nouvelles capacités de raccordement sur un commutateur Les possibilités de raccordement aux commutateurs mobiles sont sujettes @ un certain nombre de limites, non spécifiques a linterconnexion, qui sont les suivantes : © Disponibilité d'aceés sur ces commutateurs © Disponibilité d'équipements sémaphor © Disponibilité de ressources proces Page 21 sur55 sNT/08/20sonatel Les questions pratiques li¢es aux changements d'architecture seront discutées avec chaque opérateur en fonction du type d’évolution envisagée. Dans le cadre de l'évolution de larchitecture du réseau, il est envisage en 2016 I'existence d'un seul MSC en région (suppression du MSC8 envisagé au plus tard en 2017). En fin 2015 on a7 MSCs: © MSCs a Dakar dont 1 GMSC (MSC5) © 2.MSCs en Région dont 1 GMSC (MSC7) En fin 2016 on aura 3 MSCs : © 2MSCs a Dakar dont 1 GMSC. © 1MSC en Région qui jouera également le role de GMSC. Page 22 sui MA/DRu!sonatel 4.2 Tarifs 4.2.1 Considérations générales Les tarifs des offres de raccordement aux commutateurs de rattachement mobiles rémunérent utilisation du réseau mobile de SONATEL 4 partir du répartiteur MIC du commutateur de rattachement mobile, point d’interconnexion au réseau mobile de SONATEL. Les prestations de transmission ou de colocalisation d’équipements de lopérateur permettant d'acoéder au répartiteur MIC des commutateurs de rattachement mobiles font, elles, objet d'une tarification séparée précisée au chapitre 6 Points physiques d’interconnexion, colocalisation et prestation de liaisons de raccordement, mise a disposition des locaux, conduites souterraines, supports d’antennes et sources d'énergie. Le tarif applicable a l'acheminement du trafic commuté sur le réseau mobile de SONATEL se compose d'une seule partie, variable, proportionnelle aux minutes de communication. Tous les tarifs sont en Francs CFA hors taxes. 4.2.2 Accés aux commutateurs de rattachement Le tarif d'accés aux commutateurs de rattachement mobiles est composé de frais d'accés et de redevance mensuelle. Tarif d’accés MIC aux commutateurs de rattachement - interface de commutation (en FCFA HT) Frais d'accés 1 998 736 Redevance mensuelle par MIC 411 304 Tarif d’accés STM1 aux commutateurs de rattachement — interface de commutation (en FCFA HT) Frais d'accés 1998 736 Redevance mensuelle par STM1 321 816 Page 23 sur 55 SNT/08/2016(V1sonatel 4.2.3 Interconnexion commutée mobile Le tarif de terminaison de trafic commuté du réseau interconnecté vers le réseau mobile de SONATEL ne varie pas en fonction des plages horaires et des jours de la semaine. TERMINAISON DE TRAFIC Tarif de terminaison | En FCFA HT par minute 9 Cette tarification ne s'applique que pour le trafic mobile et/ ou fixe de Vopérateur interconnecté concemant ses abonnés du Sénégal vers le réseau mobile de SONATEL. Pour le trafic international arrivé sur le réseau mobile de SONATEL en transit par l'opérateur interconnecté, le tarif appliqué est le prix en vigueur appliqué aux opérateurs étrangers. Ce tarif appliqué aux opérateurs étrangers ne constitue en aucun cas une offre de terminaison d'appel venant de I'international et transitant par un opérateur titulaire de licence au Sénégal. Ce tarif peut faire l'objet de modification par SONATEL en fonction de 'évolution du marché ou du cadre réglementaire. Dans ce cas, la modification est notifiée a I'ARTP pour information puis aux opérateurs concemés. La durée facturée pour chaque appel correspond au temps de conversation tel quill est défini dans le paragraphe 1.2.2 de la recommandation D.150 ITU-T. Le calcul de la durée des appels se fait par seconde. La somme mensuelle des appels, par type et en secondes, est arrondie a la minute suivante. Le montant facturé est alors la durée totale multipliée par le tarif en vigueur. Aucun appel ne peut étre facturé sil n'est pas efficace, clest-a-dire si le demandeur regoit : + Le retour de sonnerie sans réponse Le signal d’occupation Page 24 sur 55 SNT/08/2016/V1/DRVIDRIsonatel * Un message ou un signal signifiant 'impossibilité dobtenir le numéro demande ou l'encombrement des circuits. 4.2.4 Interconnexion SMS Le tarif de terminaison du trafic SMS du réseau interconnecté vers le réseau mobile de SONATEL ne varie pas en fonction des plages horaires et des jours de la semaine. TERMINAISON DE SMS Tarif de terminaison | En FCFA HT par SMS 4 Cette tarification ne s’applique que pour le trafic mobile de lopérateur interconnecté concernant ses abonnés du Sénégal vers le réseau mobile de ‘SONATEL. Pour le trafic destiné aux numéros surtaxés créés au niveau de la plateforme ‘SMSC, le tarif d'interconnexion applicable est composé : + du tarif inter opérateur fixé ci-dessus ; * auquel s’ajoute une surtaxe définie pour chaque numéro d'accés (cf. structure du plan national de numérotation) incluant le prix du reversement du fournisseur de service. Le prix de la surtaxe sera transmis a l'opérateur interconnecté par courrier avec décharge. L'opérateur interconnecté aura la liberté de fixer le tarif du client final. ‘SNT/08/2016/V1/0R,sonatel 4.3 Conditions techniques 4.3.1 Organisation des faisceaux d’interconne: Définitions * La capacité de raccordement est définie pour chaque commutateur de rattachement mobile auquel lopérateur souhaite se raccorder. L’unité de base est le lien a 2 Mbits/s. * Le faisceau est un ensemble de circuits entre deux commutateurs donnés. Un faisceau est caractérisé par son sens d'exploitation. Sil n’écoule les appels que dans un sens, c'est-a-dire toujours d'une extrémité A vers une extrémité B, le faisceau est dit unidirectionnel. Dans le cas contraire, il est dit bidirectionnel. + Le flux de trafic est sortant ou entrant pour le réseau de lopérateur, et se caractérise par le fait que tous les appels constituant ce flux ont une méme destination. Un flux est écoulé sur un méme faisceau de circuits ou sur plusieurs faisceaux, qui sont alors exploités en partage de charge. Dans ce demier cas, le commutateur situé a l'extrémité de ces faisceaux répartit, suivant un algorithme donné, les appels constituant le flux sur les différents faisceaux fonctionnant en partage de charge. * Dés la mise en ceuvre de l'interconnexion, les opérateurs vont s'accorder sur la spécialisation des faisceaux par type de flux 4.3.2 Responsabilité du dimensionnement des faisceaux Chaque opérateur souhaitant se raccorder est responsable du dimensionnement (et du paiement) des liaisons d’interconnexion nécessaires pour écouler son propre trafic. Un opérateur s'interconnectant au réseau de SONATEL est responsable du dimensionnement des faisceaux transportant : «Le trafic d’interconnexion directe qui s'écoule du réseau de lopérateur au réseau de SONATEL © Terminaison de trafic 26 sur 5: SNT/08/2016/V1/ORJIOEsonatel 4.3.3 Modalités d'essais de fonctionnement des interfaces et d'interopérabilité des services et certification des meéthodes de protection de données Ce point sera traité dans la convention d'interconnexion. Page 27 sur 55 SNT/O8/2016/V"/DRJORES 3016sonatel 5 Services et fonctionnalités complémentaires et avancées 5.1 Description et conditions techniques * Services de base offerts a I'interface d’interconnexion offre de services a linterface d'interconnexion dépend des capacités du systéme de signalisation & véhiculer les informations nécessaires entre les deux réseaux et de la capacité de chacun des réseaux a rendre ces services. Les informations véhiculées a linterface permettent dans tous les cas d'assurer au moins le service téléphonique de base. Pour les communications vers linternational, ou vers d'autres réseaux au Sénégal, ‘ouverture des fonctionnalités sera conditionnée par le niveau de qualité et de prestations offertes par l'opérateur distant. SONATEL ne peut s'engager au-dela de ce qu'elle propose aujourd'hui a ses propres clients. Les services support assurés a interface et dans le réseau de SONATEL sont les suivants : © 64 kbits/s (sans restriction) © Parole © 3,1 kHz audio Utilisation de certains paramétres a l'interface doit faire l'objet de régles d'exploitation a interface. Elles devront étre établies d'un commun accord entre SONATEL et les opérateurs tiers. Cette condition remplie, les compléments de services rendus possibles par la signalisation 4 interface sont les suivants : © Identification / non identification de la ligne appelante (CLIPICLIR). Dans le cas des services particuliers, lorsque Vopérateur est en mesure de la faire, il s'engage a assurer le transport des appels avec identification de la ligne appelante sauf dispositions réglementaires contraires, par exemple concernant les abonnés ayant demandé la restriction de identification de la ligne appelante (ligne rouge) ou impossibilité technique. © Renvoi d'appels : une négociation est et les opérateurs tiers en vue de Page 28 sur 85 SNT/08/2016/V1/DRJsonatel service, pour lequel les paramétres ne sont toujours pas véhiculés dans le réseau téléphonique commuté public en fonction des codes de signalisation existants. ©. Signalisation d’usager 4 usager (UU1) © Portabilité du terminal (TP) © Sous-adresse (SUB) + Fonctionnalité complémentaire offerte a l'interface d’interconnexion Fonctionnalité offerte a Fopérateur tiers qui ne lest pas aux abonnés SONATEL : aucune. 5.2 Accés aux services spéciaux de SONATEL 5.2.1 Prix d’acheminement vers les numéros d’urgence Les numéros d’urgence sont les numéros 17, 18, 116, 119, 1221 et 1515. Tout autre numéro validé et notifié par écrit par 'ARTP sera paramétré. Le tarif applicable est de 5 F CFA HT la minute HT. 5.2.2 Prix d’acheminement vers les services de renseignements et l’horloge parlante Le numéro du service des renseignements est le 1212 et le numéro de rhorloge parlante est le 1415. En cas de modification des numéros, lopérateur interconnecté sera tenu informé par tout moyen. Le tarif applicable est le prix de 'acheminement du trafic d’interconnexion en local auquel s'ajoute le prix de la consultation ou de l'accés au service. Pour ’horloge parlante, le prix de la consultation est fixé 4 50 FCFA HT lapel En cas de sous-traitance du service des renseignements, le tarif du prestataire majoré des frais de gestion sera appliqué comme prix de laccés au service, aprés approbation de ARTP. Pour le service des renseignements, le prix de 'accés au service est fixe a 110 F CFAHT l'appel quelle que soit la durée de rappel. SNT/08/2016/V/DRJIDR}sonatel En cas de modification tarifaire, le prix de 'accés au service sera mis jour aprés approbation de 'ARTP et communiqué, y compris la date d'effet, par courrier avec décharge aux opérateurs interconnectés, 5.2.3 Prix d’acheminement vers les numéros courts Les numéros courts 1413, 1441 et 1442 sont accessibles a linterconnexion. Pour le numéro 1441, désormais dédié au service client mobile prépayé, le tarif applicable est le prix de l'acheminement du trafic d’interconnexion en local auquel s'ajoute le prix de I'accés au service. Ce prix est fixé 8 212 F CFA HT Tappel quelle que soit la durée de l'appel. Pour le numéro 1442, dédié au service client du fixe, Internet et Tv sur Adsl, le tarif applicable est le prix de 'acheminement du trafic d'interconnexion en local auquel s'ajoute le prix de l'accés au service. Ce prix est fixé a 496 F CFA HT Tappel quelle que soit la durée de l'appel. Pour le numéro 1413, dédié au service client mobile post payé, le tarif applicable est le prix de l'acheminement du trafic d’interconnexion en local auquel s'ajoute le prix de 'acoés au service. Ce prix est fixé 4 573 F CFA HT l'appel quelle que soit la durée de l'appel. La liste des nouveaux numéros courts ainsi que leurs conditions commerciales seront transmises par tout moyen a 'opérateur interconnecté aprés approbation de ARTP. En cas de modification tarifaire, le prix de l'accés au service sera mis a jour aprés approbation de RTP et communiqué, y compris la date deffet, par courrier avec décharge aux opérateurs interconnectés. 5.2.4 Prix d’acheminement d’un appel vers les services kiosques (INFOTEL, etc.) Les numéros d’appels vers les services kiosque du réseau fixe de SONATEL sont des numéros commengant par 88 228, etc. En cas de modification des numéros, opérateur interconnecté sera tenu informé par tout moyen. Lopérateur interconnecté détermine librement le prix de detail a son client final. Pour les paliers la durée (de la forme x FCFA HT par minute)sonatel * du prix de l'acheminement du trafic d'interconnexion commutée nationale (local, simple transit, double transit selon les cas par rapport au numéro traduit) ; * auquel s'ajoute une surtaxe définie pour chaque numéro d’accés et incluant le prix du reversement du fournisseur de service kiosque. La surtaxe est définie de la maniére suivante : Palier a la durée / format numéro Montant HT du reversement en F CFA 1 UT / 40 secondes / 88 428 30 F par minute 1 UT /'15 secondes / 88 628 140 F par minute Ces paliers a la durée ne sont pas limités. La liste sera complétée ou modifiée en cas de besoin. Le prix de la surtaxe, incluant le prix du reversement du fournisseur de service, sera transmis a lopérateur interconnecté par courrier avec décharge. Pour les paliers au forfait (de la forme y FCFA HT par appel) Le tarif d’interconnexion applicable est composé : * du prix de 'acheminement du trafic d'interconnexion commutée nationale (local, simple transit, double transit selon les cas par rapport au numéro. traduit) ; * auquel s‘ajoute une surtaxe définie de la maniére suivante : Paliers a l'appel / format numéro Durée limite de la premiére — partie de la durée de la Surtaxe en FCFA HT pour la tare partie de la durée Surtaxe en FCFA HT pour la durée restante de la communication | communication _ | communication 2 Uljparaepel 2MN 15 sec. 140 30 F par minute 88 828 ey 5 UT par appel 3 MN 15 sec. 450 30 F par minute 88 828 Ces paliers forfaitaires ne sont pas limités. La liste sera complétée ou modifiée Page 34 sur 55sonatel 5.2.5 Prix d’acheminement d’un appel vers les numéros verts Les numéros libre appel (numéro vert) sont des numéros commengant par 800PQ (avec PQ=00 ou 80, etc.). L’opérateur mobile ou fixe n’appliquera pas de tarif au client final pour tout appel vers les numéros commengant par 800. Le tarit appliqué par SONATEL au client (Entreprise ou Administration) pour tout appel depuis une boucle locale mobile vers les numéros verts est de 110 FCFA HT par minute. SONATEL reverse a l'opérateur mobile interconnecté la valeur correspondant & la charge de la terminaison mobile en vigueur. Le tarif appliqué par SONATEL au client (Entreprise ou Administration) pour tout appel depuis une boucle locale fixe vers les numéros verts est de 55 FCFA HT par minute. SONATEL reverse a lopérateur fixe interconnecté la valeur de la charge de terminaison fixe en vigueur. 5.2.6 Prix d’acheminement d'un appel vers les numéros oranges Les numéros des cots partagés (numéro orange) sontdes numéros commengant par 81804 (avec PQ=04). En cas de modification des numéros, opérateur interconnecté sera tenu informe par tout moyen. L’opérateur mobile appliquera au client final un tarif au forfait de 50 F CFA HT pour tout appel vers les numéros commengant par 81804. Le tarif appliqué par SONATEL au client (Entreprise ou Administration) pour tout appel depuis une boucle locale mobile vers les numéros oranges est de 85 FCFA HT par minute. SONATEL reverse @ l'opérateur mobile interconnecté le montant mensuel exprimé selon la formule suivante : (X FCFA HT x Trafic en minute) — (50 FCFA HT x Nombre d’appels). Avec X : valeur de la charge de terminaison mobile. Lorsque la valeur donnée par la formule est negative,-c. et ygperataur interconnecté qui reverse 4 SONATEL. on Pe 35 oazoTelviDRUOAS oit\2016sonatel Lopérateur fixe appliquera au client final un tarif au forfait de 50 F CFA HT pour tout appel vers les numéros commengant par 81804. Le tarif appliqué par SONATEL au client (Entreprise ou Administration) pour tout appel depuis une boucle locale fixe vers les numéros oranges est de 30 FCFA HT par minute. SONATEL reverse a l‘opérateur fixe interconnecté le montant mensuel exprimé selon la formule suivante : (Y FCFA HT x Trafic en minute) - (50 FCFA HT x Nombre d’appels). Avec Y : valeur de la charge de terminaison fixe. Lorsque la valeur donnée par la formule est négative, c'est l'opérateur interconnecté qui reverse a SONATEL. Les volumes de trafic Numéro Orange ne font pas l'objet de paiement de tarifs de terminaison. 5.2.7 Prix d’acheminement vers les numéros d’accés a Internet Les numéros d'accés a Internet sont des numéros commencant par : 83810, 83828, 83927, etc. La liste des numéros sera transmise par tout moyen a Vopérateur interconnecté en cas de besoin pour une mise a jour. En cas de modification des numéros, 'opérateur interconnecté sera tenu informé par tout moyen. Le tarif applicable est le prix de 'acheminement du trafic d'interconnexion en local, simple transit, double transit (suivant le cas), 5.2.8 Accés au service de rechargement de la ligne prépayée fixe de Sonatel Lloffre technique et tarifaire sera proposée par SONATEL au plus tard un mois aprés réception de la demande qualifiée doffre d’accés au service de rechargement de la ligne prépayée de SONATEL formulée par lopérateur interconnecté et soumise a approbation de !ARTP. SNT/O8/2016/1/0sonatel 6 Points physiques d’interconnexion, Site Sharing et prestation de liaisons de raccordement, mise a disposition des locaux, conduites souterraines, supports d’antennes et sources d'énergie 6.1 Partage d’infrastructures ou Site Sharing * Service de partage d'infrastructures Un opérateur qui souhaite réaliser lui-méme la liaison d'interconnexion jusqu’au répartiteur MIC du commutateur de rattachement (commutateur d'abonnés, commutateur de transit, commutateur mobile) peut le faire, dans la limite de la capacité technique du batiment ou est situé le commutateur accepter le sharing ainsi que des disponibilités en capacités d’hébergement du site. SONATEL donnera sa réponse sur la faisabilité et le délai de réalisation de offre de site sharing au plus tard un mois aprés la réception de la demande. L'opérateur interconnecté devra préciser le type d'équipement héberger (fournisseur, dimensions techniques, puissance, débits prévus, etc...). En cas de refus, SONATEL motivera les raisons de rejet d'une demande de de partage exprimée par 'opérateur interconnecté. Dans les sites ot le partage d’infrastructures est techniquement possible, compte tenu des contraintes liées a l'accés A ces batiments, SONATEL réglementera 'accés aux personnes diment mandatées par lopérateur interconnecté. La convention d'interconnexion précisera notamment les engagements de SONATEL en termes de délais raisonnables d’accés aux sites partagés. * Autres demandes d'information sur les capacités disponibles SONATEL répondra par écrit au plus tard un mois aprés réception & toute demande d'information formulée par un opérateur interconnecté sur la capacité libre, et ce quelle que soit loffre de site sharing concernée (batiment, pyléne, alvéole, conduite souterraine...) * Modalités L’opérateur apporte son support de transmissi chambre située a lextérieur du batiment plusieurs accés sont possibles pour le bati Page 34 sur 86 SsnTi9g/2016/V VORAsonatel est déterminé conjointement entre SONATEL et opérateur demandeur, en prenant en compte les disponibilités en alvéoles de chaque configuration. Depuis ce point, le cdblage jusqu’a la salle de transmission, puis de commutation, est effectué par SONATEL. Les équipements hébergés doivent respecter les normes techniques fixées par «SONATEL» dans la convention d'interconnexion. La convention précise les conditions de fourniture de lénergie par SONATEL, les modalités de maintenance, la documentation et le matériel a fournir par opérateur et les prestations complémentaires. Le débit minimal nécessaire pour bénéficier de offre de Site sharing dans un site d'interconnexion est de 2 Mbits/s. Dans le cas oti le débit est supérieur 4 2 Mbits/s (multiple de 2 Mbits/s), le démultiplexage en accés a 2 Mbits/s demeure a la charge de lopérateur demandeur du partage. * Tarification Le tarif de offre site sharing est composé de deux parties : © De frais d'accés & offre de partage (payable une seule fois) © Un tarif mensuel Tarif d'accés a l'offre de site Sharing Nature de la prestation Tarif (en FOFA HT) Frais o'étude N.8. : heure non ouvrable sur devis, 20.000 / heure (région Dakar) 30 000/ heure! (autre région) Frais d'accés d’énergie par type de site (Sénélec, | SENELEC: 308 714 groupe électrogéne (GE), solaire ou hybride mt (Sectour/GE ; solaire/secteur) Rosairar s09i 082, GE: 419 119 SENELECIGE : 458 750 SENELEC : 498 750 = Tous les sites de Sonatel disposent de jeux de Batterie + Les frais d'accas a un site sont payables une seule fois,sonatel Nature de la prestation Tarif (en FCFA HT) Pénétration dans une chambre SONATEL Sur devis répartteur Utlisation d'une alvéole Tirage de cable entre la chambre et 'infra- Sur devis 4.750 000 FCFA par km Céblage interne et tests N.B. : heure non ouvrable sur devis 20 000/ heure Formation 20 000/ heure (hors frais logistiques) Tarifs mensuels Nature de la prestation Tarif (en FCFA HT) Construction par 'opérateur interconnecté d'un Sur devis batiment sur un terrain appartenant 4 SONATEL Construction en commun (SONATEL ~ Opérateur Sur devis interconnecté) d'un batiment sur un terrain appartenant a «SONATEL» Cccupation partielle ou totale de locaux administratifs ou techniques 4100 F { métre * Surface occupée avec un minimum perceptible de 41000 F ‘Accs sur un pyléne dans un site sécurisé avec un équipement instailé. En cas d'ajout déquipement supplémentaire, des frais additionnels seront facturés par unite. + Tous les sites faisant objet de partage diinfrastructure devront étre gardés 183 035 F CFA Le montant de la redevance est caloulé ‘comme suit : (R (1+E1IX) avec x allant de 2 au nombre: d'équipements ajoutes et R étant le montant de l'occupation sur pyléne pour un seul équipement fixe & 183 035). Fourniture d'énergie SENELEC N.B. : En cas de changement des cotits de Sonate! le prix sera aussit6t mis a jour. Le coat moyen du Kwh est celui réellement facturé par la SENELEC. Redevance /SENELEC : (54 025 + (179700 * PC)) avec PC puissance de I’ (des) équipement (s) en KW ‘Avec un minimum de perception de 54.025 FOFAsonatel Fourniture d énergie Solaire N.B. : En cas de changement des cots de Sonate! le prix sera aussit6t mis 4 jour. Redevance (Solaire = 54 090 + charge variable sur dovis Fourniture d énergie Groupe Electrogéne NB. : En cas de changement des colits de Sonate! le prix sera aussit6t mis a jour. Redevance /GE = 73350 + (584 670" PC)) avec Pc puissance de I’ (des) équipement (s) en KW ‘Avec un minimum de perception de 73 350 FCFA Fourniture d'énergie mixte SENELECIGE N.B. : En cas de changement des coats de Sonatel le prix sera aussitt mis a jour. Redevance /SENELECIGE = 80285+ (386 985* PC) ; avec PC puissance de I’ (des) équipement (s) en KW Avec un minimum de perception de 80 285 FCFA Fourniture d’énergie mixte Solaire /SENELEC N.B. : En cas de changement des cots de Sonate! le prix sera aussitt mis & jour. Redevance /Solaire/Sonelec = 87285+ (53226*PC)) avec Pc puissance de I' (des) équipement (s) en KW ‘Avec un minimum de perception de 87285 FCFA Fourniture d'énergie mixte Solaire/GE N.B. : En cas de changement des cotits de Sonate! le prix sera aussit6t mis a jour. Redevance /Solaire/GE = 80350+ (239035"PC) ) avec Pc puissance de I" (des) équipement (s) en KW. ‘Avec un minimum de perception de 80350 FCFA Climatisation Compris dans la consommation d'énergie Utiisation d'une alvéole (charge de maintenance intégrant également celle des chambres téléphoniques) 43750 FI km NB : redevance intégrant amortissement + charge de maintenance (alvéole et chambre) Mise & disposition de conduites souterraines Sur devis Autres prestations Sur devis 6.2 Prestations de liaisons de raccordement = Description Pour tout point de présence de lopérateur, SONATEL propose une offre de Page 37 sur 55sonatel diinterconnexion depuis ce point de présence vers chacun des commutateurs de rattachement. La liaison de raccordement, qu'elle soit sur commutateur d'abonnés, commutateur de transit ou commutateur mobile, est composée d'un ensemble de liens 4 2 Mbits/s. L'interface physique chez lopérateur est l'interface G.703/G.704. Un contrat de liaison de raccordement s'étend sur une durée minimale de 1 an. Dans I'hypothése ot! une liaison de raccordement, sur commutateur d’abonné ou centre de transit, commandée depuis moins d'un an devrait étre résiliée pour cause de fermeture ou modifications desdits commutateurs auque! aboutit la liaison de raccordement, et que la fermeture n’a pas été annoncée par SONATEL lors de la signature du contrat, 'opérateur interconnecté pourra résilier son contrat avant un an. * Tarification La tarification couvre la fourniture, linstallation et la maintenance des équipements nécessaires sur le site de 'opérateur, les moyens de transmission de ce site jusqu’au centre de SONATEL hébergeant le commutateur d'abonnés ou le centre de transit (répartiteur MIC). Elle ne comprend pas les interfaces diinterconnexion Le tarif de la prestation de liaison de raccordement réalisée sous la forme d'une Liaison Spécialisée 4 2Mbits/s est composé d’une redevance mensuelle fonction de la distance d en km entre les points a raccorder : locaux techniques de l'opérateur interconnecté et le répartiteur de SONATEL. Page 38 sur 55 ‘SNT/08/201 8/V’sonatel Redevance mensuelle en FCFA HT Distance | d50km 40 km égal a 50 km Uesse non 274541 274541 562 170 partagé Usage partagé (60/60) 137 270 137 270 281 085 Engagements de qualité de service Ce point sera traits dans la convention diinterconnexion, qui précisera notamment les engagements de SONATEL en termes de délai de mise & disposition et de temps de rétablissement. 6.3 Interfaces d’interconnexion * Description Les types de signalisation utilisables a l'interface entre le réseau téléphonique commuté public et les réseaux tiers sont de type ISUP en mode associé ou en mode quasi asso I s'agit : o ISUP pour les CAA co ISUP pour les CT © ISUP et INAP pour le centre de transit international de Médina (CTEM) o ISUP pour le centre de transit international de Thiaroye (CTI-T) + Tarification Le tarif d’accés aux nceuds d'interconnexion fixe et mobile est composé de frais d'aceas et de redevance mensuelle.sonatel Accés aux neeuds d’interconnexion (en FCFA HT) Frais d'accés 1 652 226 Redevance mensuelle 21 820 * Conditions techniques pour assurer la qualité de service Qualité de bout en bout La convention d'interconnexion précisera, pour garantir la qualité de bout en bout du service téléphonique de base, les spécifications a respecter en ce qui concerne la répartition des allocations de dégradation de qualité vocale entre les réseaux Elle précisera également les paramétres de sonie, de retard d’écho, d'affaiblissement du trajet d’écho, de stabilité, de distorsion de quantification et de bruit. Qualité de transmission vocale La qualité de transmission vocale est conforme aux normes internationales de UIT relatives aux réseaux fixes et aux réseaux mobiles. Les paramétres de dégradation de la qualité vocale a prendre en compte sont les suivants : + Les équivalents pour la sonie © Equivalent global pour la sonie © Equivalent pour la sonie a 'émission © Equivalent pour la sonie a la réception + Les paramétres de I'écho © Affaiblissement sur le trajet d'écho © Retard sur le trajet d’écho + Lastabilité + La distorsion de quantification © Le bruit Page 40 sur 65sonatel Qualité numérique Conformément aux principes d'allocation indiqués dans les recommandations G.821 et G.826, la qualité de transmission des réseaux tiers exprimée en termes de SAE (secondes avec erreurs) et SGE (secondes gravement erronées) devra respecter des niveaux de qualité qui seront précisés ultérieurement. Qualité de transmission numérique La qualité de transmission numérique des débits égaux 4 2 Mbits/s est conforme a la recommandation G.826 version 1996, de 'UIT-T. Les paramétres a prendre en compte sont les suivants + Le taux de seconde avec erreur + Le taux de seconde gravement erronée + Le taux résiduel de blocs erronés * L'indisponibilité La mise en service et la qualification des conduits numériques se fera conformément a la recommandation M2100 de I'UIT-T. Qualité d’écoulement du trafic en interconnexion directe Dans le cas de I'interconnexion directe, les opérateurs s'engagent & assurer sur le réseau téléphonique commuté public : * Un taux d’échecs dus au réseau qui ne dépasse pas 7% en moyenne annuelle Sont en échec réseau, les appels qui n’ont pu étre acheminés correctement par le réseau, soit jusqu’a 'installation du demande, si elle est raccordée au réseau fixe, soit jusqu’au faisceau d'interconnexion avec un autre réseau (réseau tiers, réseau étranger) Le taux d’échec réseau ne prend pas en compte les différents cas d'inefficacité dus A l'abonné demandeur (mauvaise numérotation, indicatif BPQ inexistant,...), a abonné demandé (occupation, non réponse...) ou a un autre réseau. * ameoesonatel Sont en échec réseau, les appels qui échouent dans le réseau pour cause d’encombrement, faute de signalisation, faute de commutation, faute de transmission, indisponibilités. + Un taux defficacité des appels minimal de 51%, mesuré en moyenne annuelle nationale Sont efficaces, les communications pour lesquelles un signal de réponse est recu aprés un message d'adresse compléte. Sont inefficaces, les communications qui échouent : © En raison d'une adresse incompléte ou erronée (indicatif inexistant,...) © Au niveau des dessertes des installations terminales ou au niveau des PABX (encombrements des dessertes, occupations des lignes, occupations des postes, non réponses, refus d’appels, erreurs de protocole.....) o En raison d'un acheminement erroné sur un faisceau diinterconnexion vers un commutateur ne desservant pas l'indicatif (BPQ) du demandé et n’assurant pas le transit pour les appels vers cet indicatif Qualité d’écoulement du trafic en interconnexion indirecte Dans Ie cas de |'interconnexion indirecte, lopérateur responsable de la communication visera 4 obtenir un taux d'efficacité minimal défini dans la convention d'interconnexion, mesuré en moyenne annuelle nationale. Ces dispositions et leurs conditions de mise en ceuvre reléve des conventions diinterconnexion. Lloffre d'interconnexion de SONATEL présentée dans ce catalogue, correspond un contexte d'utilisation traditionnelle des réseaux, qui se caractérise par : * Une durée moyenne des communications de 120 secondes * Un taux d'efficacité des appels de ordre de 48% mesuré en moyenne nationale sur une période de trois mois glissantssonatel Dans I'hypothése oli le réseau interconnecté engendrerait des flux d’appels dont les caractéristiques s'éloigneraient significativement de celles mentionnées ci-dessus, SONATEL serait alors conduit proposer une révision des conditions techniques et tarifaires d’interconnexion avec ce réseau. Au cas oll une source de trafic interconnectée susceptible, temporairement, de perturber |'écoulement du trafic dans son réseau, SONATEL pourra étre contraint de mettre en ceuvre les mesures de régulation du trafic classiques pour limiter son effet sur la qualité du service offert tant a ses clients qu’aux opérateurs interconnectés. SNTIO‘ 16)V1/0 Rut Page 43 sisonatel 7 Planification et programmation des interconnexions Afin de procéder a une planification optimisée des ressources nécessaires a la mise en ceuvre des interconnexions et dans le but de garantir une bonne adéquation des dimensionnements du réseau aux trafics d'interconnexion, des modalités de planification et de programmation des interconnexions seront définies dans les conventions d’interconnexion qui seront passées entre SONATEL et lopérateur interconnect Les décisions seront prises conjointement par les opérateurs concernés. NT/08/2016/V1/DRJIDRsonatel 8 Service de location de capacités pour opérateur interconnecté 8.1 Liaisons Spécialisées 4 2Mbits/s La tarification couvre la fourniture, installation et la maintenance des équipements nécessaires sur le site de 'opérateur interconnecté, les moyens de transmission de ce site jusqu’au centre de SONATEL. Elle est fonction de la distance en kilométres entre les locaux techniques de lopérateur interconnecté et ceux de SONATEL. Quand [extrémité distante est en dehors des locaux de SONATEL, le prolongement est réalisé par le client, Dans ce cas-ci, il lui sera facturé une seule extrémité. Tarifs d'acces a l'offre en FCFA HT Nature de la prestation Tarif (en FCFA HT) Frais d'acoés au service (FAS) par 206763 extrémité Frais de modification par extrémité 206763 Redevance mensuelle en FCFA HT Distance d50 km km égal a 50 km Redevance 274 541 274541 862 170 Engagements de qualité de service Ce point sera traité dans la convention d’interconnexion, qui précisera notamment les engagements de SONATEL en teres disposition et de temps de rétablissement. Ls, ‘Ss hy ie Page 45 sisonatel 8.2 Liaisons Spécialisées 4 2Mbits/s multidrop La tarification couvre la foumiture, installation et la maintenance des équipements nécessaires sur le site de lopérateur interconnecté, les moyens de transmission de ce site jusqu’au centre de SONATEL. Elle est fonction de la distance en kilométres entre les sites, avec insertion et extraction de drop. Tarifs d’accés a l'offre en FCFA HT Nature de la prestation Tarif (en FCFA HT) Frais d'accés au service (FAS) par 206763 extremité Frais de modification par extrémité 206763 Redevance mensuelle en FCFA HT La tarification comprend : * La redevance mensuelle de la liaison spécialisée multidrop entre les sites, fonction de la distance d en km entre les points & raccorder : Distance d50 km km gal 4 50 km Redevance 274.541 274544 562 170 Page 46 sur 58 SNT/O8/20161V aoiit 2016sonatel Une dégressivité est appliquée en fonction du nombre de bonds : Premier bond (1°* LS) Sans remise Deuxiéme bond (2""" LS) _| 45% de remise sur la redevance de la LS Troisiéme bond (3° LS) _| 50% de remise sur la redevance de la LS Quatriéme bond (4*"" LS) _| 55% de remise sur la redevance de la LS Au-dela du 5** bond 60% de remise sur la redevance de la LS La redevance de la liaison spécialisée multidrop (LSM) se calcule suivant la formule suivante : LSM =T1 + 0,55°T2 + 0,5°T3 + 0,45°T4 + 0,4* (15 +16 +17 +...) Ou T1, T2, T3, T4 sont les colts de la redevance mensuelle de la LS pour le 1° bond, le 2" bond, le 3°"° bond en fonction de la distance * La redevance mensuelle de liaison spécialisée lorsque les locaux techniques de lopérateur interconnecté sont distincts de ceux de SONATEL * La redevance de colocalisation si les équipements de |'opérateur interconnecté sont hébergés dans les locaux de SONATEL. Engagements de qualité de service Ce point sera traité dans la convention diinterconnexion, qui précisera notamment les engagements de SONATEL en termes de délai de mise A disposition et de temps de rétablissement. 8.3 Liaisons Spécialisées a 34/ 45 Mbits/s La tarification couvre la fourniture, Installation et la maintenance des équipements nécessaires sur le site de 'opérateur interconnecté, les moyens de transmission de ce site jusqu’au centre de SONATEL Page 47 sur 55sonatel Quand Textrémité distante est en dehors des locaux de SONATEL, le prolongement est réalisé par le client. Dans ce cas-ci, il lui sera facturé une seule extrémité, Tarifs d’accés a l’offre en FCFA HT Nature de la prestation Tarif (en FCFA HT) Frais d'acoés au service (FAS) par 1654 104 extrémité Frais de modification par extrémité 827 052 Redevance mensuelle en FCFA HT Distance d50km km égal a 50 km Redevance 2.196 333 3.294 499 4.497 364 Engagements de qualité de service Ce point sera traité dans la convention dinterconnexion, qui précisera notamment les engagements de SONATEL en termes de délai de mise a disposition et de temps de rétablissement. 8.4 Liaisons Spécialisées 4 155Mbits/s de type backbone La tarification couvre la fourniture, installation et la maintenance des équipements nécessaires sur le site de lopérateur interconnecté, les moyens de transmission de ce site jusqu’au centre de SONATEL. Elle est fonction de la distance en kilométres entre les locaux techniques de V'opérateur interconnecté et ceux de SONATEL.sonatel Quand lextrémité distante est en dehors des locaux de SONATEL, le prolongement est réalisé par le client. Dans ce cas-ci, il lui sera facturé une seule extrémité. Tarifs d’accés a l'offre en FCFA HT Nature de la prestation Tarif (en FCFA HT) Frais d'acoés au service (FAS) par 4.052 555 extrémité Frais de modification par extrémité 2.026 27 Redevance mensuelle en FCFA HT Distance d50km km égal a 50 km Redevance 2.985 618 4.696 223 7713 604 Engagements de qualité de service Ce point sera traité dans la convention d'interconnexion, qui précisera notamment les engagements de SONATEL en termes de délai de mise a disposition et de temps de rétablissement. 8.5 Complément terrestre pour Vlaccés aux capacités des cables sous-marins Afin de rendre possible l'accés aux cables sous-marins Sat3, Atlantis 2 et ACE lopérateur interconnecté autorisé, SONATEL propose un service de complément terrestre (« backhaul »). Cette offre est basée sur la mise en place : - d'une liaison spécialisée, telle que décrite dans le chapitre 8 Service de 0 sur 85sonatel lopérateur interconnecté et le centre de transmission de SONATEL situé a la Médina ; - d'une liaison entre le centre de transmission de SONATEL situé a la Médina et la station d’atterrissement des cdbles sous-marins de SONATEL située a la Médina ou a Quakam. La tarification de la liaison entre le centre de transmission de SONATEL situé a la Médina et chacune des stations d’atterrissement des cables sous-marins de SONATEL couvre la fourniture, I'installation et la maintenance des équipements nécessaires. L’aceés aux cables sous-marins Sat3, Atlantis 2 et ACE pour lopérateur interconnecté s'effectue en conformité avec les accords régissant les cables sous-marins concemés auxquels SONATEL est partie prenante. Tarifs d’accés a l'offre en FCFA HT Nature de la prestation Tarif (en FCFA HT) Frais d'accés au service (FAS) par 2 206763 Mbit/s Frais d'accés au service (FAS) par 34/45 1654 104 Mbit/s Frais d'accés au service (FAS) par 155. 4 052 555 Mbit/s Redevance mensuelle en FCFA HT Le montant de la redevance a appliquer a Ia liaison spécialisée, selon le débit de ladite liaison et la distance entre les extrémités, doit étre conforme aux redevances mensuelles figurant aux paragraphes 8.1, 8.3 et 8.4 cités plus haut. SNTHCsonatel Engagements de qualité de service Ce point sera traité dans la convention d'interconnexion, qui précisera notamment les engagements de SONATEL en termes de délai de mise a disposition et de temps de rétablissement. 8.6 Services d’aboutement des |i isons louées Afin de rendre possible une fourniture conjointe de liaisons spécialisées numériques entre SONATEL et l'opérateur interconnecté, SONATEL propose un service d'aboutement de liaisons louges. Ce service permet 4 opérateur interconnecté de fournir a son client une liaison louée reliant deux sites de ce client par aboutement de deux demi liaisons louges, un des sites client étant connecté au réseau de lopérateur interconnecté par une demi liaison fournie par lopérateur interconnecté a son client, et l'autre site client étant raccordé au réseau de «SONATEL» par une liaison louée partielle fournie par «SONATEL» jusqu’é un centre de SONATEL ouvert au service d’aboutement, cette liaison louée partielle étant prolongée depuis ce centre SONATEL jusqu'au point opérateur correspondant pour les liaisons d'aboutement par un service d'aboutement. SONATEL peut également fournir a l'opérateur interconnecté une deuxiéme liaison louée partielle, reliant le deuxiéme site du client extrémité de la liaison louée jusqu’a un deuxiéme site de SONATEL ouvert a offre d’aboutement, et, dans ce cas, lopérateur interconnecté fournit dans son réseau la liaison permettant de relier les deux liaisons partielles et services d’aboutement foumis par SONATEL. 8.6.1 Service d’aboutement Lofire technique et tarifaire sera proposée par SONATEL au plus tard trois mois aprés réception de la demande compléte de service d'aboutement formulée par l'opérateur interconnecté et soumise a approbation de l'ARTP. 8.6.2 Offre de liaison louée partielle Lofire technique et tarifaire sera proposée par SONATEL au plus tard trois mois aprés réception de la demande compléte de. de liaison louée partielle formulée par l'opérateur interconnecté robation de PARTP, Page 81 sur 55 ‘SNT/08/2016/V1/0' 5 potit 2016 }3} =sonatel 8.7 Offre de connexion satellite par VSAT ‘Afin de rendre possible l'acoés au satellite 4 lopérateur autorisé, SONATEL propose un service de backhauling. Loffre sera structurée comme suit Tarifs d’accés a l'offre en FCFA HT Nature de la prestation Tarif (en FCFA HT) Frais d’étude Sur devis Frais d'accés au service (FAS) 504 300 Redevance mensuelle en FCFA HT Nature de la prestation Tarif (en FCFA HT) Redevance lien MIC (2 Mbits) 685 573 Location de ’'antenne VSAT (option) 33.000 8.8 Prestations temporaires En cas de demande de prestations temporaires, la structure des tarifs de loffre concernée sera prise en compte et la facturation se fera par mois indivisible. Des frais généraux de 40% s'appliqueront en sus sur les redevances des éléments de tarification. Page 52 sur SNT/08/2016/V1/DRUossaudxXa oon, yan SHL 4 2osw 6osW 9osw wa s: NL vos yas wu JALVNOS @P ajqou Ja axy neases np ainjoayyouy 2] axeuuy 6 joyeuOsS9402 1908 SNGINGNLA9L02/90/LNS og ns 9g abe I9}U0g 0109 SIN 6102 ~ LL0z epolad e| snod TALYNOS axl Neeses Np UO!XoUUODIOIUI,P eueIPSUUEIU BANJO YOIy :Z ExEUUY OL joveuos9102 wee SYGIAA/LAVLOZ/BOLLNS ‘9g uns ¢g eBeq WANA/SSH 2409 SIN 6L0z }Sod opouad | nod 73LVNOS OX!) Neasal Np UOIxaUUODI9UL,P aIqID aaNJIaWYDy :Z exeUUY |} joveuos