Révisions - Entretien

Service 5
Manuel de Rparation
OCTAVIA II 2004
Rvisions et entretien
Edition 02.04
Service aprs-vente. Information Technique Printed in Czech Republic

S00.5701.00.40
5 Service
Le Manuel de Rparation ne doit tre utilis qu'a l'intrieur du rseau koda; Printed in Czech Republic
il est interdit de le mettre a la disposition de tierces personnes. S00.5701.00.40
KODA AUTO a. s.
OCTAVIA II 2004 Rvisions et entretien
Rcapitulatif des supplments - Manuel de Rparation

OCTAVIA II 2004
Rvisions et entretien
Edition 02.04
Suppl-
Edition Thme Numro de l'article
ment
02.04 Edition de base S00.5701.00.40
Edition 02.04 Rcapitulatif des supplments apports

S00.5701.00.40
Rcapitulatif des supplments apports Edition 02.04

S00.5701.00.40
Table des matires
02 Rvisions et entretien
Gnralits ............................................................................................... 02-1 page 1
- Caractristiques du vhicule ......................................................................... 02-1 page 1
- Contrler l'identification du vitrage du vhicule ................................................... 02-1 page 2
- Entreposage des vhicules SKODA neufs ........................................................ 02-1 page 2
- Livraison d'un vhicule venant de l'entrept ...................................................... 02-1 page 2
- Informations complmentaires relatives aux rvisions et l'entretien destines aux clients 02-1 page 3
Rvision .................................................................................................. 02-2 page 1
- Rvision avant la vente -PDI- (Exportation) ....................................................... 02-2 page 1
- Rvision avant remise au client - Pays du constructeur (Rpublique tchque) ............. 02-2 page 2
- Rvision avant la remise au client (Exportation) .................................................. 02-2 page 4
- Vidange d'huile ......................................................................................... 02-2 page 5
- Contrles ................................................................................................ 02-2 page 6
Moteurs ................................................................................................... 02-3 page 1
- Aperu des moteurs ................................................................................... 02-3 page 1
- Motorisation ............................................................................................ 02-3 page 1
- Contrle visuel de fuites et endommagements ventuels au niveau du moteur ............ 02-3 page 2
- Remplacement du filtre huile ...................................................................... 02-3 page 3
- Remplacer la courroie crante et si ncessaire le galet tendeur .............................. 02-3 page 3
- Contrler l'usure et l'tat de la courroie crante d'entranement de l'arbre cames (moteurs
essence) .............................................................................................. 02-3 page 3
- Contrler le niveau de l'huile du moteur ........................................................... 02-3 page 4
- Vidanger l'huile du moteur ........................................................................... 02-3 page 4
- Contrler la protection contre le gel, si ncessaire faire l'appoint en additif de liquide de
refroidissement ........................................................................................ 02-3 page 6
- Contrler le niveau de liquide de refroidissement (quantit) .................................... 02-3 page 7
- Courroie poly-V: Contrle de son tat .............................................................. 02-3 page 9
- Dfilement de la courroie poly-V .................................................................... 02-3 page 10
- Remplacer les bougies d'allumage ................................................................. 02-3 page 11
- Remplacer la cartouche du filtre air .............................................................. 02-3 page 12
- Remplacement du filtre carburant (moteur Diesel) ............................................ 02-3 page 12
- Purger le filtre carburant (moteur Diesel) ........................................................ 02-3 page 13
Bote de vitesses ....................................................................................... 02-4 page 1
- Bote de vitesses manuelle/Transmission: Contrler le niveau d'huile, faire l'appoint si
ncessaire .............................................................................................. 02-4 page 1
Chssis-suspension ................................................................................... 02-5 page 1
- Contrle de l'paisseur des plaquettes de frein avant et arrire ............................... 02-5 page 1
- Contrler si fuites et endommagements du systme de freinage .............................. 02-5 page 2
- Remplacer le liquide de frein (tous les 2 ans) ..................................................... 02-5 page 2
- Contrler le niveau du liquide de frein .............................................................. 02-5 page 4
- Rotules de barres de direction: Contrler le jeu, la fixation et les manchons d'tanchit 02-5 page 5
- Contrler les pneumatiques (y compris de la roue de secours) ................................ 02-5 page 5
- Contrler et inscrire la profondeur des sculptures (y compris la roue de secours) .......... 02-5 page 6
- Serrer les boulons de fixation des roues au couple prescrit .................................... 02-5 page 6
- Contrler la pression de gonflage des pneus (y compris de la roue de secours), corriger si
ncessaire .............................................................................................. 02-5 page 6
Edition 02.04 Table des matires I

S00.5701.00.40
- L'indicateur pour le contrle des pneus: Effectuer le rglage de base ........................ 02-5 page 7
Installation lectrique ................................................................................. 02-6 page 1
- Lve-vitres lectriques: Contrle du positionnement ............................................ 02-6 page 1
- Consommateurs d'lectricit: Contrler le fonctionnement ..................................... 02-6 page 1
- Batterie: Contrle de la tension au repos .......................................................... 02-6 page 1
- Batterie: Contrle du niveau d'lectrolyte, appoint d'eau distille si ncessaire ............ 02-6 page 2
- Autoradio: Contrler le fonctionnement ............................................................ 02-6 page 2
- Rglage de la montre ................................................................................. 02-6 page 2
- Brancher l'appareil de diagnostic et interroger la mmoire ..................................... 02-6 page 3
- Remise zro de l'indicateur de priodicit des entretiens (IPE) ............................. 02-6 page 3
- Slectionner la langue dans le porte-instruments ................................................ 02-6 page 3
- Recoder la priodicit des entretiens .............................................................. 02-6 page 3
- Contrle du rglage des phares, le corriger si ncessaire ...................................... 02-6 page 3
- Rglage des phares principaux ..................................................................... 02-6 page 5
- Rgler les antibrouillard .............................................................................. 02-6 page 5
- Remplacer l'alimentation en tension indpendante de l'alarme ................................ 02-6 page 6
- Climatronic: Rgler la temprature sur 22C ..................................................... 02-6 page 6
- Dsactiver le mode de transport de la batterie ................................................... 02-6 page 6
Carrosserie .............................................................................................. 02-7 page 1
- Contrler si la protection du dessous de caisse et la peinture de la carrosserie sont
endommages ......................................................................................... 02-7 page 1
- Contrler l'encrassement du caisson d'eau et des orifices d'coulement, nettoyer si
ncessaire .............................................................................................. 02-7 page 1
- Essuie-glaces/lave-glaces: Contrler le fonctionnement ........................................ 02-7 page 1
- Toit ouvrant: Nettoyer et graisser les glissires de guidage .................................... 02-7 page 2
- Serrures de portires, boutons de scurit, protection pour les enfants: Contrler le
fonctionnement ........................................................................................ 02-7 page 2
- Remplacer le filtre poussire et pollen ........................................................ 02-7 page 3
- Coller la plaquette d'identification du vhicule .................................................... 02-7 page 4
Contrle des gaz d'chappement .................................................................. 02-8 page 1
- Contrle des gaz d'chappement sur les vhicules avec moteurs essence ............... 02-8 page 1
- Valeurs de contrle des gaz d'chappement si moteurs essence .......................... 02-8 page 2
- Contrle des gaz d'chappement sur les vhicules avec moteurs Diesel .................... 02-8 page 3
- Valeurs de contrle des gaz d'chappement si moteur Diesel ................................. 02-8 page 4
Divers ..................................................................................................... 02-9 page 1
- Dmarrage par remorquage/remorquage ......................................................... 02-9 page 1
- Essai sur route ......................................................................................... 02-9 page 2
- Lever le vhicule ...................................................................................... 02-9 page 3
Table des matires Edition 02.04

II S00.5701.00.40
OCTAVIA II 2004 Rvisions et entretien 02
02 Rvisions et entretien
02-1 Gnralits
Caractristiques du vhicule
Le numro d'identification du vhicule se trouve sur
le dme droit de la jambe de suspension.
Le numro d'identification du vhicule se trouve aus-

si dans l'angle infrieur avant gauche de la vitre.
1 - Code mondial du constructeur
2 - Type de carrosserie et quipement:
B - OCTAVIA II, Elegance
C - OCTAVIA II, Ambiente
D - OCTAVIA II, Classic
3 - Motorisation:
A - Moteur essence 1,6 l/75 kW
B - Moteur essence 1,6 l/85 kW
C - Moteur essence 1,4 l/55 kW
E - Moteur Diesel 2,0 l TDI/100 kW (103 kW)
S - Moteur Diesel 1,9 l TDI/77 kW
4 - Systme des airbags:
0 - aucun airbag
1 - 1 Airbag frontal
2 - 2 Airbags frontaux + 2 airbags latraux
4 - 2 Airbags frontaux
6 - 2 Airbags frontaux + 2 airbags latraux + 2 airbags
de tte
5 - Type de vhicule:
1Z - OCTAVIA II
6 - Code interne
7 - Anne-modle:
4 - 2004
Edition 02.04 Gnralits 02-1 page 1

S00.5701.00.40
02 OCTAVIA II 2004 Rvisions et entretien
5 - 2005
8 - Usine de fabrication:
2 - Mlada Boleslav
8 - Vrchlabi
N - Mlada Boleslav
X - Poznan/PL
9 - Numro de carrosserie du vhicule
Plaque signaltique
La plaque signaltique se trouve sur le montant B gauche
en bas.
Plaquette d'identification du vhicule

La plaquette d'identification du vhicule se trouve derri-
re gauche sur le plancher du coffre.
Contrler l'identification du vitrage du

vhicule
Tous les vitres sont identifis aux nombres chiffres
l'extrmit du numro d'identification du vhicule.
Entreposage des vhicules SKODA

neufs
Indications pour l'entreposage des vhicules neufs
Manuel de maintenance.
Livraison d'un vhicule venant de l'en-

trept
Effectuer une rvision avant de mettre en vente un v-
hicule ayant t entrepos.
Remplacer le liquide de frein si l'immobilisation a d-
pass 6 mois.
Contrler le niveau d'lectrolyte de la batterie et le
corriger si ncessaire.
Retirer le tableau de chargement de la batterie avant
de vendre le vhicule.
Remplacer les batteries ayant plus de 52 semaines ou
qui ont t recharges plus de 2 fois.
Gnralits Edition 02.04

02-1 page 2 S00.5701.00.40
Informations complmentaires relatives
aux rvisions et l'entretien destines
aux clients
Informations concernant un vhicule roulant

dans des conditions plus difficiles que
normalement :
Le responsable des relations avec la clientle doit im-
prativement attirer l'attention du client sur le fait que
la priodicit des rvisions est calcule pour des con-
ditions normales d'utilisation du vhicule.
Il est indispensable de raccourcir les intervalles des
rvisions en cas de conditions plus difficiles que
normalement
Il est question de conditions plus difficiles que
normalement lorsque le vhicule est constamment uti-
lis dans une ou plusieurs des conditions ci-aprs:
Traction d'une remorque/caravane ou utilisation d'une
galerie.
Dplacement sur des routes poussireuses, dgra-
des, boueuses ou sur lesquelles du sel a t dver-
s.
Trajets trs courts et tempratures extrieures en
dessous du point de gel.
Si une ou plusieurs de ces conditions plus difficiles

que normalement sont runies, veuillez alors prci-
ser vos clients si des oprations sont ncessaires
entre les dates des entretiens normalement prvus,
par ex.:
Une vidange anticipe de l'huile du moteur.
Un nettoyage ou un remplacement de la cartouche du
filtre air dans le botier du filtre air.
Informations gnrales:
Informez bien votre client sur le fait qu'il doit faire ef-
fectuer chaque entretien la date prvue et qu'il ne
doit en oublier aucun.
Montrez au client l'autocollant sur le ct du tableau
de bord (ct conducteur) indiquant le prochain entre-
tien.
Inscrivez en outre sur les pages du Carnet d'entretien,
dans les cases cet effet, quand doivent avoir lieu le
prochain entretien et les oprations complmentaires
ventuellement requises.
Effectuer une vidange d'huile au cours de la priodici-
t prescrite Chap. 02-2.
Indiquez bien votre client que les oprations com-
plmentaires suivantes doivent imprativement tre
ralises en plus de la rvision annuelle de manire
ce que le vhicule fonctionne correctement, reste sr
et pour que la garantie ne soit pas ventuellement an-
nule:
Edition 02.04 Gnralits 02-1 page 3

S00.5701.00.40
Remplacement du liquide de frein tous les 2 ans (dans

toute la mesure du possible en mme temps qu'une
rvision)
Gnralits Edition 02.04

02-1 page 4 S00.5701.00.40
02-2 Rvision
Rvision avant la vente -PDI- (Exporta-
tion)
Les oprations identifies par un * sont valables dans
tous les pays, d'autres oprations que dans quelques
pays!
Comparer la commande l'tat du vhicule lors de la livraison Chapitre

Motorisation
Plaque du constructeur dans le compartiment moteur
Plaquette d'identification du vhicule (comparaison avec le numro d'identification mar-
qu)
Couleur de la peinture, logos, inscriptions
Siges (revtement, couleur), quipement intrieur (couleur)
Autoradio, haut-parleur, antenne
Verrouillage central, alarme antivol
Jantes, pneus
Toit ouvrant
Contrler l'intgralit du Manuel de bord: Notice d'utilisation et Carnet d'entretien (langue
voulue et date d'dition), directives rsumes, donnes techniques, kit de secours, vtl.
carte de code pour les vis de roue antivol, autres notices (autoradio, ) - le tout dans la
pochette du Manuel de bord
Equipement complmentaire (intgralit, tat)
* Contrle de l'endommagement ventuellement survenu en cours de transport (carrosserie, 02-5, 02-7
peinture, rembourrage, garnitures, tapis de sol, revtements, pneus et jantes)
Vhicule (extrieur)
Contrler si toutes les cls ainsi que le porte-cls sont l, vrifier si l'autocollant avec les
numros de la cl et le numro de code de l'immobiliseur lectronique est complet et lisi-
ble
Contrler le fonctionnement de toutes les serrures (portes latrales, poignes de porti- 02-7
res, scurit pour enfants, scurit, capot moteur, bote gants, volet du coffre baga-
ges, trappe du rservoir d'essence et toutes les cls (y compris la cl de remplacement)
Contrler le fonctionnement de l'alarme antivol
Compartiment moteur (par-dessus)
Contrler la tension de la batterie au repos, la recharger si ncessaire 02-6
Contrler la fixation des cbles lectriques et des connexions fiches (des cbles de la
batterie spcialement)
Contrler d'ventuelles fuites dans le moteur, la bote de vitesses, le systme de refroidis- 02-3
sement, le systme de freinage et le systme d'alimentation en carburant
Contrler le niveau d'huile du moteur (entre les marques sur la jauge) 02-3
Contrler le niveau du liquide de frein (sur marque MAX.) 02-5
Contrler le niveau du liquide de refroidissement (entre les marques), quipement spcial 02-3
antigel jusqu' -35C
Contrler la quantit de liquide dans le rservoir du lave-glace (0,5 l env.) avec de l'antigel
Habitacle du vhicule
Contrler le fonctionnement des ceintures de scurit, des lve-vitres et du toit ouvrant 02-6
Edition 02.04 Rvision 02-2 page 1

S00.5701.00.40
Contrler si l'outillage de bord, la roue de secours et les accessoires sont complets ainsi
que leur fixation
Dessous du vhicule (sur le pont lvateur)
Contrle d'ventuels endommagements du dessous de caisse - de la protection du des- 02-7
sous de caisse
Contrler si le moteur, la bote de vitesses, la transmission, les soufflets de protection des 02-3, 02-5
articulations, le systme de freinage fuient ou sont endommags.
Contrler la pose des Durits de frein et des conduites de freins, des conduites de carbu-
rant, des conduites d'aration du systme d'alimentation en carburant.
Rvision avant remise au client - Pays du constructeur (Rpublique tchque)
Comparer la commande l'tat du vhicule lors de la livraison Chapitre

Motorisation
Plaque du constructeur dans le compartiment moteur
Plaquette d'identification du vhicule (comparaison avec le numro d'identification mar-
qu)
Couleur de la peinture, logos, inscriptions
Siges (revtement, couleur), quipement intrieur (couleur)
Autoradio, haut-parleur, antenne
Verrouillage centralis, alarme antivol
Jantes, pneus
Toit ouvrant
voulue et date d'dition), directives rsumes, donnes techniques, kit de secours, liste
des concessionnaires et agents dans la Rpublique tchque, autres notices (autoradio,
) - le tout dans la pochette du Manuel de bord
Equipement complmentaire (intgralit, tat)
Si vhicules immobiliss plus de 6 mois: Vidanger le liquide de frein 02-5
Contrles et oprations devant tre effectus
Vhicule (extrieur)
Contrler si les pices en plastique et en caoutchouc sont propres et pas endommages
Contrler si la carrosserie et la peinture sont endommages 02-7
Contrler l'identification du vitrage du vhicule 02-1
Contrler si toutes les cls ainsi que le porte-cls sont l, vrifier si l'autocollant avec les
numros de la cl et le numro de code de l'immobiliseur lectronique est complet et lisi-
ble
Contrler le fonctionnement des poignes, du verrouillages des portires, des protections 02-7
pour les enfants, des commandes des contacts des portires, vrifier si toutes les serru-
res se ferment et s'ouvrent correctement, si les cls fonctionnent comme il faut, (y com-
pris la cl de remplacement), si les portires, la malle arrire/le hayon, la trappe du
rservoir, le verrouillage du capot sont en ordre
Contrler si les boulons de fixation des roues sont serrs au couple prescrit (120 Nm pour 02-5
jantes en acier et en aluminium), monter les chapeaux de roues.
Contrler la pression des pneus (y compris la roue de secours) - la rectifier si ncessaire, 02-5
mettre les capuchons des valves
Rvision Edition 02.04

02-2 page 2 S00.5701.00.40
Monter l'antenne du toit

Contrler d'ventuelles fuites dans le moteur, la bote de vitesses, le systme de refroidis- 02-3, 02-5
sement, le systme de freinage et le systme d'alimentation en carburant
Contrler le niveau du liquide de frein (sur marque MAX. ) 02-5
Contrler le niveau du liquide de refroidissement (milieu de la marque) 02-3
Remplir le rservoir du lave-vitre avec de l'antigel en cas de menace de gel
Contrler le fonctionnement de tous les gicleurs (vitres, phares), les rgler si ncessaire 02-7
Slectionner la langue d'affichage (vhicules avec affichage des informations) 02-6
Contrler le fonctionnement de l'interrupteur de l'airbag ON/OFF et rgler sur ON
Dsactiver le mode de transport de la batterie 02-6
Contrler l'ensemble des commandes, interrupteurs et commutateurs, la totalit des con- 02-6
sommateurs d'lectricit, tous les indicateurs et lments de commande
Contrler si le revtement des siges, l'habillage intrieur, les tapis de sol et les moquet-
tes sont propres et pas endommags
Rgler la temprature sur 22C (Climatronic) 02-6
Contrler le fonctionnement de la radio, rgler la montre 02-6
Remettre sur zro l'indicateur de priodicit des entretiens 02-6
Lve-vitres lectriques: Contrle du positionnement 02-6
Monter le filet dans le coffre bagages (s'il existe)
Contrler le fonctionnement des ceintures de scurit et du rglage de la hauteur des
ceintures, des lve-vitres et du toit ouvrant
Contrler si l'outillage de bord, la roue de secours et les accessoires sont complets ainsi
que leur fixation
Installer les moquettes jointes dans le vhicule
Contrle le dessous de caisse (endommagements de la protection du dessous de caisse) 02-7
Contrler si fuites et endommagements dans: Moteur, bote de vitesses, transmission, di- 02-3, 02-5
rection, systme de freinage, essieux, soufflets de protection des articulations. Contrler
si la pose des Durits et conduites de frein, des conduites de carburant y compris l'aration
du systme d'alimentation est correcte
Contrler si les pneus et les jantes sont endommags 02-5
Oprations finales
Effectuer un essai sur route 02-9
Interroger les mmoires de dfauts de tous les systmes, les effacer si ncessaire 02-6
Enlever les garnitures de protection

S00.5701.00.40
Enlever de la batterie le tableau indiquant la charge (s'il y en avait un de coll)

Remplir le plan d'entretien, coller la plaquette d'identification du vhicule dans le plan 02-7
d'entretien et sur le plancher du coffre bagages ct de la roue de secours, remplir
l'autocollant Date du prochain entretien et le mettre sur la partie latrale du tableau de
bord, ct conducteur, remettre au client la carte koda Assistance
Effectuer le contrle dfinitif pour remettre le vhicule en parfait tat
Rvision avant la remise au client (Exportation)
Contrles et oprations devant tre effectus Chapitre

Vhicule (extrieur)
Contrler si les pices en plastique et en caoutchouc sont propres et pas endommages
Contrler si la carrosserie et la peinture sont endommages
Contrler l'identification du vitrage 02-1
Contrler le fonctionnement de toutes les serrures (portes latrales, poignes de porti- 02-7
res, scurit pour enfants, capot moteur, bote gants, volet du coffre bagages, trappe
du rservoir d'essence) et toutes les cls (y compris la cl de remplacement)
Serrer les boulons de fixation des roues au couple prescrit, monter les chapeaux de roue 02-5
Contrler la pression des pneus (y compris la roue de secours) - la rectifier si ncessaire, 02-5
mettre les capuchons des valves
Si vhicules immobiliss plus de 6 mois: Vidanger le liquide de frein 02-5
Monter l'antenne du toit
Contrler le niveau du liquide de frein (sur marque MAX. ) 02-5
Contrler le niveau du liquide de refroidissement (entre les marques), quipement spcial 02-3
antigel jusqu' -35C
Remplir le rservoir du lave-vitre avec de l'antigel en cas de menace de gel
Contrler les essuie-glaces et le lave-glace, contrler le rglage des gicleurs, contrler la 02-7
position de repos des essuie-glaces / lave-glaces
Dsactiver le mode de transport de la batterie 02-6
Contrler si le revtement des siges, les garnitures, les tapis de sol et les revtements
sont propres et pas endommags
Contrler l'ensemble des commandes, interrupteurs et commutateurs, la totalit des con- 02-6
sommateurs d'lectricit, tous les indicateurs et lments de commande
Contrler le fonctionnement de l'interrupteur de l'airbag ON/OFF et rgler sur ON
Rgler la temprature sur 22C (Climatronic) 02-6
Autoradio: Contrler le fonctionnement, mmoriser l'metteur, rgler la montre 02-6
Monter le filet dans le coffre bagages (s'il existe)

02-2 page 4 S00.5701.00.40

Slecter la langue d'affichage (vhicules avec affichage des informations) - Vhicules 02-6
LHD
Rgler le lve-vitre lectrique 02-6
voulue et date d'dition), directives rsumes, donnes techniques, kit de secours, autres
notices (autoradio, ) - le tout dans une pochette en cuir
Contrle le dessous de caisse (endommagements de la protection du dessous de caisse) 02-7
Contrler si fuites et endommagements dans: Moteur, bote de vitesses, transmission, di- 02-3, 02-5
rection, systme de freinage, essieux, soufflets de protection des articulations. Contrler
si la pose des Durits et conduites de frein, des conduites de carburant y compris l'aration
du systme d'alimentation est correcte
Contrler si les pneus et les jantes sont endommags 02-5
Oprations finales
Effectuer un essai sur route 02-9
Remplir le plan d'entretien, coller la plaquette d'identification du vhicule dans le plan 02-7
d'entretien et sur le plancher du coffre bagages ct de la roue de secours, remplir
l'autocollant Prochain entretien et le mettre sur la partie latrale du tableau de bord,
ct conducteur
Enlever de la batterie le tableau indiquant la charge (s'il y en avait un de coll)
Installer les moquettes jointes dans le vhicule
Enlever les garnitures de protection
Contrle dfinitif pour remettre le vhicule en parfait tat
Vidange d'huile
Oprations ncessaires Chapitre

Vidanger l'huile du moteur
02-3
Remplacer le filtre huile du moteur
Contrler l'paisseur des plaquettes de frein 02-5
Purger l'eau du filtre carburant (moteur Diesel si fonctionnement avec du diesel, qui
02-3
n'est pas conforme la norme DIN EN 590)
Aprs chaque vidange d'huile
Remplir l'autocollant Prochain entretien (max. 1 an ou 15 000 km) et le mettre sur la
partie latrale du tableau de bord (ct conducteur)
Remplir l'autocollant pour l'entretien et le fixer au rtroviseur intrieur
Remettre au client le formulaire rempli et sign

S00.5701.00.40
Contrles
Chapitre
Tous les 2 ans 02-5
Vidanger le liquide de frein

Tous les 90 000 km 02-3
Remplacer le filtre carburant (moteur Diesel si fonctionnement avec du Diesel con-

fome DIN EN 590)
Nettoyer le carter du filtre air et remplacer la cartouche du filtre air (ou 6 ans)1)
Tous les 120 000 km 02-3
Remplacer la courroie crante de l'arbre cames et le galet tendeur (moteur Diesel

PD)
Contrle des gaz d'chappement (CGE): Echance - voir plaquette CGE sur la plaque
d'immatriculation (valable uniquement pour certains pays)
Lors de chaque rvision - Contrler la date de premption de la bote de pansements
Recommandation: Remplacer les raclettes des essuie-glaces 2 fois par an
1) Si le carter du filtre air a t ouvert avant 90 000 km ou 6 ans, l'intervalle de remplacement 90 000 km ou 4 ans est valable
Aprs chaque rvision

Oprations ncessaires Chapitre
Contrle visuel du moteur et des parties dans le compartiment moteur pour d'ven- 02-3
tuels fuites et endommagements - tous les 60 000 km ou 4 ans
Changer l'huile moteur, remplacer le filtre huile 02-3
Vrifier la date de premption du set de rparation des pneus, si ncessaire rempla-
cer les bouteilles expires ou anciennes.
Contrle d'ventuels fuites et endommagements du systme de freinage - tous les 60 02-5
000 km ou 4 ans
Contrler l'paisseur des plaquettes de frein 02-5
Contrler si la bote de vitesses, la transmission ainsi que les soufflets de protection 02-5
des articulations fuient et sont endommags - tous les 60 000 km ou 4 ans
Contrler d'ventuels fuites et endommagements dans les rotules de suspension et 02-5
dans les soufflets de protection des articulations - tous les 60 000 km ou 4 ans
Contrler le jeu, la fixation et les manchons d'tanchit des ttes des barres de di- 02-5
rection - tous les 60 000 km ou 4 ans
Contrler la pression des pneus (y compris la roue de secours) - la rectifier si nces- 02-5
saire
Contrler l'aspect de la bande de roulement (y compris la roue de secours) 02-5
Contrler la profondeur des sculptures des pneus (y compris la roue de secours) et 02-5
l'inscrire (AVG..., AVD..., ARD..., ARG..., SEC...)
Contrle d'ventuels fuites et endommagements ainsi que la fixation du systme
d'chappement - tous les 60 000 km ou 4 ans
Contrler le niveau du liquide de frein, en remettre si ncessaire - tous les 60 000 km 02-5
ou 4 ans

02-2 page 6 S00.5701.00.40
Contrler la batterie 02-6

Purger l'eau du filtre carburant (moteur Diesel si fonctionnement avec du diesel 02-3
confome DIN EN 590) - tous les 60 000 km ou 4 ans
Vrifier s'il y a des fuites ainsi que la teneur en antigel du systme de refroidissement 02-3
et inscrire .... C, ajouter du liquide de refroidissement si ncessaire - tous les 60 000
km ou 4 ans
Graisser la serrure du volet de compartiment moteur - tous les 60 000 km ou 4 ans
Contrler le fonctionnement de tous les interrupteurs, commutateurs, de la totalit 02-6
des consommateurs de courant, des lments de commande et des indicateurs -
tous les 60 000 km ou 4 ans
Contrler le lave-glaces et l'tat des balais d'essuie-glaces - tous les 60 000 km ou 4 02-7
ans
Contrler et rgler le lave-glaces, si ncessaire faire l'appoint d'eau de lavage - tous 02-7
les 60 000 km ou 4 ans
Contrler si le caisson d'eau est sale, le nettoyer ventuellement 02-7
Contrler le fonctionnement du toit ouvrant et graisser les glissires de guidage 02-7
Contrler les phares, les rgler si ncessaire - tous les 60 000 km ou 4 ans 02-6
Contrler le niveau d'huile de bote de vitesses, remettre de l'huile si ncessaire (bo- 02-4
te de vitesses manuelle/transmission)
Contrler la protection du dessous de caisse et la peinture de la carrosserie 02-7
Remplacer le filtre carburant - moteur Diesel si fonctionnement avec du diesel, qui 02-3
n'est pas conforme la norme DIN EN 590
Remplacer le filtre poussire et pollen 02-7
Courroie poly-V - Contrler l'tat et aussi la tension sur les vhicules sans galet ten- 02-3
deur - tous les 60 000 km ou 4 ans
Contrler l'ATF, en remettre si ncessaire - tous les 60 000 km ou 4 ans
Sur la bote de vitesses automatique, contrler l'huile de la transmission, faire l'ap-
point si ncessaire - tous les 60'000 km ou 4 ans
Remplacer les bougies d'allumage - tous les 60'000 km ou 4 ans 02-3
Contrler la courroie crante d'entranement de l'arbre cames sur les moteurs 1,4 l/ 02-3
55 kW et 1,6 l/75 kW - 90 000 km, puis tous les 30 000 km
Remplacer l'alimentation en tension indpendante de l'alarme - tous les 6 ans
Remplacer la charge du set de rparation des pneus (si elle existe) - tous les 4 ans
Inscrire la date du prochain entretien sur l'autocollant Prochain entretien et le
mettre l'extrmit du tableau de bord (ct conducteur) autrement dit aprs l'affi-
chage de la date resp. de la dure et du kilomtrage (modifier galement la date de
remplacement pour le liquide de frein)
Effectuer un essai sur route - tous les 60'000 km ou 4 ans 02-9
Remplir l'autocollant pour l'entretien et le fixer au rtroviseur intrieur
Remettre au client le formulaire rempli et sign

S00.5701.00.40

02-2 page 8 S00.5701.00.40
02-3 Moteurs
Aperu des moteurs
Lettres d'identifica- BCA BGU BLF BJB1) BKD1)

tion du moteur
Norme pour les gaz EU-4 EU-4 / 2 DDK EU-4 EU-3 EU-4
d'chappement
Fabrication (de...)
Cylindre en litres 1,4 1,6 1,6 1,9 2,0
Puissance (kW tr/ 55 / 5000 75 / 5600 85 / 6000 77 / 4000 103 / 4000
mn)
Couple max. (Nm tr/ 126 / 3300 148 / 3800 155 / 4000 250 / 1900 320 / 1750 -
mn) 2500
Alsage ( mm) 76,5 81 76,5 82,5 81
Course (mm) 75,6 77,4 86,9 79,5 95,5
Compression 10,5 10,5 12 19 18
Poussoir hydraulique - X X X X
Prparation du mlan- Bosch Motronic Simos 7.1 Bosch Motronic Bosch EDC 16 Bosch EDC 16
ge ME 7.5.10 MED 9.5.10
Carburant RON (au 952) 952) 983) - -
moins)
Carburant IC (au - - - 49 49
moins)
Ordre d'allumage 1-3-4-2 1-3-4-2 1-3-4-2 1-3-4-2 1-3-4-2
Recyclage des gaz X X X X X
d'chappement
Allumage/injection Bosch Motronic Simos 7.1 Bosch Motronic Bosch EDC 16 Bosch EDC 16
ME 7.5.10 MED 9.5.10
Autodiagnostic X X X X X
Pot catalytique X X X X X
Suralimentation - - - X X
Refroidissement de - - - X X
l'air de suralimentation
Sonde Lambda X X X - -
1) Moteur Diesel PD (moteur Diesel TDI avec pompe/injecteur)
2) Il est possible d'utiliser de l'ordinaire (min. 91 RON) avec une faible rduction de la puissance.
3) Il est possible d'utiliser de l'ordinaire (min. 95 RON) avec une faible rduction de la puissance.
Motorisation
Les lettres d'identification du moteur et le numro d'ordre
se trouvent sur le plan de joint du moteur/de la bote de
vitesses.
Un autocollant indiquant les lettres d'identification du mo-
teur et le numro d'ordre est en outre plac sur le carter
de la courroie crante.
Edition 02.04 Moteurs 02-3 page 1

S00.5701.00.40
Moteur avec lettres d'identification BCA.
Moteur avec lettres d'identification BGU et BLF.
Moteur avec lettres d'identification BJB et BKD.
Contrle visuel de fuites et endommage-

ments ventuels au niveau du moteur
Contrler si le moteur fuit et est endommag.
Contrler si les conduites, les durits et les raccords du
systme d'alimentation en carburant ainsi que du sys-
tme de refroidissement et de chauffage fuient, pr-
sentent des traces de frottement, sont poreux et
cassants.
Contrler s'il y a des fuites au niveau de la bote de vi-
tesses resp. des transmissions (par ex. vis de vidan-
ge, arbres primaires, timonerie de changement de
vitesses etc.).
Contrler si la direction, les soufflets d'tanchit des
extrmits des barres de direction ainsi que les souf-
flets de direction sont endommags et s'ils sont cor-
rectement positionns.
Contrler si les soufflets de protection des articula-
tions des rotules de suspension sont endommags,
fuient et sont correctement positionns.
Moteurs Edition 02.04

02-3 page 2 S00.5701.00.40
Remplacement du filtre huile
Vhicules avec moteur essence
Outils spciaux quipements d'atelier, contrleurs,

appareils de mesure et auxiliaires ncessaires
Cl du filtre huile
Dfaire le filtre huile et le dposer.

Nettoyer la surface d'tanchit du moteur.
Huiler lgrement le joint en caoutchouc.
Mettre le nouveau filtre et le serrer la main.
Aprs avoir vers l'huile, contrler l'tanchit sur mo-
teur chaud.
Vhicules avec moteur Diesel

Cl pour filtre huile -3417- ventuellement cl 36
Desserrer le bouchon -1-.

Remplacer le joint torique -2- ainsi que la cartouche
du filtre huile -3-.
Serrer le bouchon -1-.
Couple de serrage du bouchon: 25 Nm
Remplacer la courroie crante et si n-

cessaire le galet tendeur
Dposer et poser la courroie crante et le galet ten-
deur si ncessaire Gr. de rp. 13 ; Moteur... .
Contrler l'usure et l'tat de la courroie

crante d'entranement de l'arbre ca-
mes (moteurs essence)
Contrler la courroie crante sur les points suivants:
Dchirures ou fentes -A-, dchirures transversales
Butes latrales -B-
Effilochement ou arrachement -C-
Dchirure dans la dent de base -D-
Sparation des strates (carter de la courroie crante,
brins de traction)
Traces d'huile et de graisse
Remarque
Si des dfauts sont constats, la courroie crante doit im-
prativement tre remplace. Des dfaillances ventuel-
les et des dysfonctionnements pourront ainsi tre vits.
Le remplacement de la courroie crante fait partie des r-
parations.

S00.5701.00.40
Contrler le niveau de l'huile du moteur
Remarque
Le niveau d'huile ne doit en aucun cas tre au-dessus
de la zone -a- - Risque d'endommagement du cataly-
seur.
Le vhicule doit tre horizontal lors de la mesure du
niveau d'huile. Aprs avoir arrt le moteur, attendre
quelques minutes afin que l'huile puisse retourner
dans le carter.
Sortir la jauge, l'essuyer avec un chiffon propre, la re-

mettre et l'enfoncer.
Sortir de nouveau la jauge et vrifier le niveau d'huile.
Si le niveau d'huile est dans la zone -a-
Il ne faut pas rajouter d'huile.

Si le niveau d'huile est dans la zone -b-
De l'huile peut tre rajoute. Il est possible que le ni-

veau d'huile monte alors dans la zone -a-.
Si le niveau d'huile est dans la zone -c-
De l'huile doit tre rajoute. Il y en a suffisamment

lorsque le niveau d'huile arrive dans la zone -b-.
Vidanger l'huile du moteur
Remarque
La vidange devrait si possible avoir lieu lorsque le mo-
teur est encore chaud.
Si l'on effectue la vidange, la bague d'tanchit de la
vis doit tre remplace.
Observer imprativement les directives pour l'limina-
tion des huiles par les socits ptrolires!
Le nettoyage et la rutilisation du filtre huile sont in-
terdits!
Enlever le bouchon de versement d'huile.

Dposer les panneaux d'insonorisation.
Desserrer la vis de vidange et laisser l'huile s'couler
dans un rcipient appropri.
Nettoyer la vis de vidange d'huile, lui mettre une nou-
velle bague d'tanchit et la serrer au couple pres-
crit:
Carter d'huile du moteur: 30 Nm
Verser une huile conforme la spcification 02-3

page 5.

02-3 page 4 S00.5701.00.40
Quantits d'huile de moteur
Moteur Quantit d'huile ap-

proximative avec rem-
placement du filtre
huile
1,4 l/55 kW 3,2 l
1,6 l/75 kW 4,5 l
1,6 l/85 kW 3,2 l
1,9 l/77 kW 4,3 l
2,0 l/103 kW 3,8 l
Une huile multigrade de qualit pouvant tre utilise toute

l'anne, sauf dans les rgions extrmement froides, est
mise dpart usine.
Refermer l'ouverture de versement d'huile.

Faire dmarrer le moteur et vrifier s'il y a des fuites.
Contrler de nouveau le niveau de l'huile moteur et re-
mettre de l'huile si ncessaire
Aprs avoir remis de l'huile, attendre au moins 3 mi-
nutes puis contrler le niveau.
Poser les panneaux d'insonorisation.
Remarque
Afin de ne pas endommager le pot catalytique, le niveau
d'huile ne doit pas dpasser la marque -max-. Voir con-
trler le niveau de l'huile moteur.
Spcification des huiles moteur

Vhicules avec priodicit fixe d'entretien (QG0,
QG2)
Dnomination Spcification Spcification

de l'huile pour de l'huile pour
moteur es- moteur Diesel
sence
Huiles multigra- VW 500 00 VW 505 01
des fluides:
VW 502 00
Huiles multigra- VW 501 01 ACEA B31), et
des B41)
ACEA A21), et
A31)
1) Ne faire l'appoint qu'une seule fois lorsque l'huile moteur homolo-
gue n'est pas disponible.
Vhicules avec priodicit d'entretien variable (QG1)
Spcification des huiles

Moteurs essence VW 503 00
Moteurs Diesel VW 506 01

S00.5701.00.40
Contrler la protection contre le gel, si

ncessaire faire l'appoint en additif de li-
quide de refroidissement
Attention!
Les additifs pour liquide de refroidissement
sont toxiques!
Ne pas inhaler les vapeurs de liquide de refroi-
dissement, ne pas avaler du liquide de refroidis-
sement, viter tout contact avec la peau et les
yeux; consommation dangereuse!
Remarque
Rcuprer le liquide de refroidissement vidang afin
de pouvoir le mettre au rebut.
Observer S.V.P. les directives suivre lors de la mise
au rebut du liquide de refroidissement vidang.

Rfractomtre par ex. -T10007-
Contrler la protection antigel du liquide de re-

froidissement
Aspirer un peu de liquide de refroidissement avec la
pipette et le mettre sur le prisme de mesure. Tenir
l'appareil en direction d'une source de lumire et lire
sur l'chelle gradue de mesure du glycol thylne
jusqu' quelle temprature le radiateur est protg
contre le gel.
Remarque
La protection contre le gel doit tre garantie jusqu' -
25C environ.
Jusqu' -35C environ dans les pays arctiques.
Si, pour des raisons climatiques, une plus forte pro-
tection contre le gel est ncessaire, la proportion peut
tre augmente jusqu' 60% (c.--d. protection contre
le gel jusqu' -40C env.). Une plus forte concentra-
tion diminue la protection contre le gel et le refroidis-
sement devient moins efficace.

02-3 page 6 S00.5701.00.40
Versement de l'additif du liquide de refroidisse-
ment
Remarque
Les vhicules sont remplis avec l'additif du liquide de
refroidissement G12 PLUS - couleur lilas -, qui corres-
pond la norme TL VW 774 F.
L'additif du liquide de refroidissement G12 PLUS ne
doit pas tre mlang avec les additifs du liquide de
refroidissement G12 et G11.
Il est recommand, lors du remplacement de l'additif
du liquide de refroidissement, d'utiliser du G12 PLUS
pour tous les vhicules.
Vidanger du systme de refroidissement une partie du li-
quide de refroidissement si le vhicule est rempli avec
celui recommand mais sans que la protection contre le
gel soit suffisante.
Puis verser de l'additif de liquide de refroidissement

concentr dans le systme de refroidissement.
Effectuer un essai sur route et vrifier de nouveau la
protection contre le gel du liquide de refroidissement.
Quantits de liquide de refroidissement dans le

systme de refroidissement
Moteur Quantit (l)

1,4 l/55 kW 6,7
1,6 l/75 kW 7,7
1,6 l/85 kW 6,9
1,9 l/77 kW 7,7
2,0 l/103 kW 8,2
Contrler le niveau de liquide de refroi-

dissement (quantit)
Le vase d'expansion pour le liquide de refroidisse-
ment se trouve dans le compartiment moteur, gau-
che.
Toujours contrler le niveau du liquide de refroidisse-
ment sur moteur arrt.
Niveau du liquide de refroidissement prescrit lors des
contrles -flche-:
Moteur froid: entre la marque MAX. et MIN. .

Moteur chaud: un peu au-dessus de la marque
MAX. .

S00.5701.00.40
Attention!
Les additifs pour liquide de refroidissement
sont toxiques!
Ne pas inhaler les vapeurs de liquide de refroi-
dissement, ne pas avaler du liquide de refroidis-
sement, viter tout contact avec la peau et les
yeux; consommation dangereuse!
Remarque
Le systme de refroidissement doit tre rempli toute
l'anne d'un mlange d'eau, d'antigel et de produit an-
ticorrosion. Les additifs de liquide de refroidissement
empchent les dommages dus au gel et la corro-
sion, les dpts calcaires et augmentent en outre le
point d'bullition du liquide de refroidissement. Il est
donc indispensable que le systme de refroidisse-
ment soit rempli d'un bout de l'anne l'autre avec de
l'antigel et un produit anticorrosion possdant les pro-
prits numres.
Les vhicules sont remplis avec l'additif du liquide de
refroidissement G12 PLUS - couleur lilas -, qui corres-
pond la norme TL VW 774 F.
L'additif du liquide de refroidissement G12 PLUS ne
doit pas tre mlang avec les additifs du liquide de
refroidissement G12 et G11.
Il est recommand, lors du remplacement de l'additif
du liquide de refroidissement, d'utiliser du G12 PLUS
pour tous les vhicules.
Tous les additifs du liquide de refroidissement non homo-
logus par KODA AUTO a.s. sont interdits.
D'autres additifs de liquide de refroidissement peuvent
considrablement altrer la protection contre la corrosion
en premier lieu.
Les dommages dus la corrosion qui s'ensuivent peu-
vent entraner une perte de liquide de refroidissement et
donc gravement endommager le moteur.
Les additifs de liquide de refroidissement conformes la
norme TL VW 774F (G12 PLUS) empchent les domma-
ges dus au gel et la corrosion, les dpts calcaires et
augmentent en outre le point d'bullition.
Pour ces raisons, il est indispensable d'utiliser des addi-
tifs de liquide de refroidissement toute l'anne.
Dans les pays tropicaux tout spcialement, le liquide de
refroidissement contribue la fiabilit du fonctionnement
en augmentant le point d'bullition lorsque le moteur est
fortement sollicit.
Additifs de liquide de refroidissement G12 PLUS

- Aperu
Additifs de liquide de refroidissement figurant dans le Ca-
talogue des pices de rechange d'origine KODA et con-
formes la norme TL VW 774 F:

02-3 page 8 S00.5701.00.40
Additif de liquide de Fabricant

refroidissement
Havoline XLC+B (VL ARTECO
02)
Glysantin G 30-81 BASF AG
Frostox SF D12 PLUS HENKEL HRTOL GmbH
Remarque
Les additifs de liquide de refroidissement G12 PLUS indi-
qus peuvent tre mlangs entre eux.
Courroie poly-V: Contrle de son tat

Embout enfichable
Effectuer les oprations suivantes:

Lever le vhicule.
Dposer la protection infrieure droite du comparti-
ment moteur.
Dposer le capuchon pour la vis de la poulie de la
courroie poly-V - s'il existe.
Faire tourner le moteur en mettant une cl douille
sur le damper/la poulie -2-.
Contrler par en dessous si la courroie poly-V prsen-
te les dfauts suivants:
Dchirures de la sub-structure (amorces de dchiru-
res, dchirures du fond, dchirures transversales).
Sparation des strates (couche de couverture, brins
de traction).
Arrachement au niveau de la sub-structure.
Effilochement des brins de traction.
Usure des flancs (enlvement de matire, flancs effi-
lochs, durcissement des flancs, surfaces vitreuses et
durcies).
Traces d'huile et de graisse.
Tension correcte.
Remarque S02-0025
Imprativement remplacer la courroie poly-V si des ano-

malies sont constates. Des dfaillances et des dysfonc-
tionnements pourront ainsi tre vits. Le remplacement
de la courroie poly-V fait partie des rparations.

S00.5701.00.40
Dfilement de la courroie poly-V

1,4 l/55 kW (BCA) avec climatiseur
1- Vilebrequin
2- Galet tendeur
3- Alternateur triphas
4- Courroie poly-V
5- Compresseur de climatiseur
1,6 l/75 kW (BGU) avec climatiseur
1,6 l/85 kW (BLF) sans climatiseur

1- Pompe de liquide de refroidissement
2- Galet tendeur
4- Courroie poly-V
5- Vilebrequin

02-3 page 10 S00.5701.00.40
1,6 l/85 kW (BLF) avec climatiseur
1- Pompe de liquide de refroidissement
2- Galet de renvoi
4- Galet tendeur
5- Compresseur de climatiseur
6- Vilebrequin
1,9 l/77 kW (BJB) et 2,0 l/103 kW (BKD) sans climati-

seur
1,9 l/77 kW (BJB) et 2,0 l/103 kW (BKD) avec climati-

seur
Remplacer les bougies d'allumage
Remarque
Utiliser la cl spciale pour remplacer les bougies d'al-
lumage.
Veuillez observer les directives de mise au rebut pour
les bougies d'allumage.
Priodicit du remplacement: tous les 60 000 km, ou
4 ans.
Couple de serrage: 30 Nm
Dbrancher les cosses des bougies d'allumage avec
l'outil de montage -T10029- (pas valable pour les c-
bles avec une fixation).
Motorisation Dnomination du Rfrence Ecart entre les lectrodes

fabricant des bou-
gies d'allumage
1,4 l/55 kW NGK BKUR 6ET-10 101 000 033 AA 1+0,1 mm1)
1,6 l/75 kW NGK BKUR 6ET-10 101 000 033 AA 10,1 mm1)
1,6 l/85 kW Bosch FGR 6HQE0 101 000 068 AA 1,350,05 mm1)

S00.5701.00.40
1) Ecart entre les lectrodes de masse et l'isolateur en cramique de la bougie.
Remplacer la cartouche du filtre air

Dposer la protection du botier du filtre.
Dfaire la durit de guidage d'air.
Ouvrir le botier du filtre.
Remplacer la cartouche du filtre et nettoyer le botier.
Fermer le botier du filtre et contrler s'il est correcte-
ment positionn.
Remplacement du filtre carburant (mo-

teur Diesel)
Remarque
Bien veiller ce que du gasoil n'arrive pas sur les du-
rits de liquide de refroidissement. Les nettoyer imm-
diatement si cela se produit!
Observer imprativement les directives pour l'limina-
tion des huiles par les socits ptrolires!
Tenir compte des directives pour la mise au rebut!
Retirer la vis du tuyau draineur -1-.

Raccorder le sparateur d'eau par ex. -V.A.G 1390/1-
au dmarreur.
Aspirer env. 100 ml de Diesel au moyen de la pompe
vide manuelle par ex. -V.A.G 1390-.
Remplacer la bague d'tanchit et mettre la vis dans
le tuyau draineur.
Dposer les vis -flches- et enlever le dessus du filtre
carburant.

02-3 page 12 S00.5701.00.40
Sortir la cartouche filtrante -1- du botier du filtre -4-.
Remplacer les joints -2- et -3-.
Remarque
Tenir compte des directives pour la mise au rebut!
Poser une nouvelle cartouche filtrante.

Installer le dessus du filtre carburant et poser les vis
-flches-.
Purger le filtre carburant (moteur Die-

sel)
Retirer la vis du tuyau draineur -1-.
Raccorder le sparateur d'eau par ex. -V.A.G 1390/1-
au dmarreur.
Aspirer env. 100 ml de Diesel au moyen de la pompe
vide manuelle par ex. -V.A.G 1390-.
Remplacer la bague d'tanchit et mettre la vis dans
le tuyau draineur.

S00.5701.00.40

02-3 page 14 S00.5701.00.40
02-4 Bote de vitesses

Bote de vitesses manuelle/Transmis-
sion: Contrler le niveau d'huile, faire
l'appoint si ncessaire
Bite de vitesses 0AF 5 rapports

Cl dynamomtrique
Spcification de l'huile de bote de vitesses: G 052 178

A2 SAE 75 W (huile synthtique)
S'il y en a un, dmonter le carter d'amortissement

sous le moteur Carrosserie - Travaux de montage ;
Gr. de rp. 50.
Retirer la vis de contrle de l'huile de la bote de vites-
ses -flche-.
Le niveau d'huile est correct si la bote de vitesses
est remplie jusqu'au bord infrieur de l'orifice de ver-
sement d'huile.
Serrer la vis -flche- 32 Nm.

Tenir compte de ce qui suit en refaisant le plein:
Retirer la vis -flche-.

Verser de l'huile de bote de vitesses jusqu'au bord in-
frieur de l'orifice.
Serrer la vis -flche-.
Faire dmarrer le moteur, enclencher un rapport et
laisser la bote de vitesses tourner pendant 2 minutes
environ.
Couper le moteur et retirer la vis -flche-.
Verser de l'huile de bote de vitesses de nouveau jus-
qu'au bord infrieur de l'orifice.
S'il y en a un, monter le carter d'amortissement sous
le moteur Carrosserie - Travaux de montage ;
Gr. de rp. 50.
Tenir compte de ce qui suit lors de l'appoint

Bote de vitesses 0A4 5 rapports

Cl dynamomtrique
Edition 02.04 Bote de vitesses 02-4 page 1

S00.5701.00.40
Spcification de l'huile de bote de vitesses: G 052 276

A2 SAE 75 W (huile synthtique)

Gr. de rp. 50.
ses -flche-.
Le niveau d'huile est correct si la bote de vitesses
est remplie jusqu'au bord infrieur de l'orifice de ver-
sement d'huile.


Serrer la vis -flche-.
Faire dmarrer le moteur, enclencher un rapport et
laisser la bote de vitesses tourner pendant 2 minutes
environ.
Couper le moteur et retirer la vis -flche-.
Verser de l'huile de bote de vitesses de nouveau jus-
qu'au bord infrieur de l'orifice.
Gr. de rp. 50.

Bote de vitesses 02Q 6 rapports

Cl dynamomtrique
Embout de cl douille -T 30023-
Spcification de l'huile de bote de vitesses G 052 171

A2- SAE 70 W 75 (huile synthtique).

Gr. de rp. 50.
ses -flche-.
Le niveau d'huile est correct si la bote de vitesses est
remplie jusqu'au bord infrieur de l'orifice de versement
d'huile.
Bote de vitesses Edition 02.04

02-4 page 2 S00.5701.00.40
Visser la vis -flche- avec une nouvelle bague d'tan-
chit.

Visser la vis -flche- avec une nouvelle bague d'tan-
chit.
Gr. de rp. 50.

Edition 02.04 Bote de vitesses 02-4 page 3

S00.5701.00.40
Bote de vitesses Edition 02.04

02-4 page 4 S00.5701.00.40
02-5 Chssis-suspension
Contrle de l'paisseur des plaquettes
de frein avant et arrire
Plaquettes avant des freins disque
Remarque
Dposer les roues pour mieux dterminer l'paisseur r-
siduelle des plaquettes.
Marquer la position de la roue.

Dposer les boulons de la fixation de la roue et enle-
ver celle-ci.
La limite d'usure -a- est atteinte lorsque l'paisseur de la
plaquette est de 7,5 mm, y compris la plaque arrire.
Toujours remplacer les plaquettes de frein d'un mme
essieu lorsque leur paisseur est infrieure 7,5 mm (y
compris la plaque arrire) (rparation).
Monter les roues dans la position prcdemment mar-

que et serrer les boulons de fixation 120 Nm.
Remarque
Aprs le remplacement des plaquettes de frein, appuyer
nergiquement et plusieurs fois sur la pdale de frein, le
vhicule tant arrt, afin que les plaquettes se position-
nent comme il convient.
Plaquettes arrire de freins disque
Remarque
Dposer les roues pour mieux dterminer l'paisseur r-
siduelle des plaquettes.
Marquer la position de la roue.

Dposer les boulons de la fixation de la roue et enle-
ver celle-ci.
La limite d'usure -a- est atteinte lorsque l'paisseur de la
plaquette est de 7,5 mm, y compris la plaque arrire.
Toujours remplacer les plaquettes de frein d'un mme
essieu lorsque leur paisseur est infrieure 7,5 mm (y
compris la plaque arrire) (rparation).
Monter les roues dans la position prcdemment mar-

que et serrer les boulons de fixation 120 Nm.
Remarque
Aprs le remplacement des plaquettes de frein, appuyer
nergiquement et plusieurs fois sur la pdale de frein, le
vhicule tant arrt, afin que les plaquettes se position-
nent comme il convient.
Edition 02.04 Chssis-suspension 02-5 page 1

S00.5701.00.40
Contrler si fuites et endommagements

du systme de freinage
Contrler si le matre-cylindre de frein, le servofrein (si
ABS: l'unit hydraulique), le correcteur mcanique,
les triers de frein fuient et sont endommags.
Contrler si les durits de frein se sont entortilles.
Veiller en braquant fond gauche et droite ce
que les durits de frein ne touchent aucune pice du
vhicule.
Contrler si les durits de frein sont poreuses et cas-
santes. Contrler si les durits et les conduites de frein
prsentent des traces de frottement.
Contrler si les raccords de frein et les fixations sont,
correctement positionns, fuient et prsentent des tra-
ces de corrosion.
Attention!
Imprativement supprimer les dfauts constats
(rparation).
Remplacer le liquide de frein (tous les 2

ans)
Dispositif d'aspiration
Support de pdale de frein par ex. - V.A.G 1869/2-
N'utiliser que du nouveau liquide de frein d'origine

FMVSS 571.116 DOT 4.
Attention!
Le liquide de frein ne doit en aucun cas entrer
en contact avec du liquide contenant de l'huile
minrale (huile, essence, produit de nettoyage).
Les huiles minrales endommagent les joints et
les manchons du systme de freinage.
Le liquide de frein est toxique. Il ne doit en outre
pas rentrer en contact avec la peinture car tant
agressif pour celle-ci.
Le liquide de frein est hygroscopique, cela si-
gnifie qu'il absorbe l'humidit contenue dans
l'air ambiant. D'o la ncessit de la garder tou-
jours dans des bidons ferms et tanches.
Imprativement rincer grande eau les endroits
tachs par du liquide de frein.
Tenir compte des directives pour la mise au re-
but!
Dvisser le bouchon -1- du rservoir de liquide de

frein.
Enlever le tamis et le nettoyer.
Chssis-suspension Edition 02.04

02-5 page 2 S00.5701.00.40
Retirer avec le dispositif d'aspiration -1- autant de li-
quide de frein que possible dans le rservoir de celui-
ci.
Attention!
Ne pas rutiliser (l'ancien) liquide de frein aspir.
Insrer le tamis et remettre du nouveau liquide de

frein dans le rservoir de liquide de frein.
Vhicules avec bote de vitesses manuelle
Brancher la Durit du dispositif d'aspiration -flche- sur

la vis de purge d'air -1- du cylindre rcepteur.
Desserrer la vis de purge d'air et faire sortir env. 0,1
litre de liquide de frein en appuyant sur la pdale
d'embrayage.
Bloquer la pdale d'embrayage avec le support de p-
dale de frein, par ex. -V.A.G 1869/2- en position bas-
se.
Serrer la vis de purge d'air et enlever la Durit.
Amener la pdale d'embrayage en position de repos.
Tous les vhicules
Chronologie: Cylindres Quantit de liquide de

des freins de roue, triers frein devant sortir des cy-
de frein, cylindre-rcep- lindres des freins de roue
teur d'embrayage et des triers de frein ain-
si que du cylindre-rcep-
teur d'embrayage:
Derrire droite 0,2 l
Derrire gauche 0,2 l
Devant droite 0,2 l
Devant gauche 0,2 l
Remarque
En cas de remplacement du liquide de frein, il est indis-
pensable de remettre du liquide de frein dans le rservoir
cet effet.
Durit du systme d'aspiration -1- la brancher sur la vis

de purge d'air de la roue arrire droite. 1)
Desserrer la vis de purge d'air et faire sortir env. 0,2
litre de liquide de frein en appuyant sur la pdale de
frein.
Bloquer la pdale d'embrayage avec le support de p-
dale de frein, par ex. -V.A.G 1869/2- en position bas-
se.
1) Sur les vhicules avec direction droite, brancher la Durit du systme d'aspiration sur la vis de purge d'air de la roue arrire gauche.

S00.5701.00.40
Serrer la vis de purge d'air et enlever la Durit.

Amener la pdale de frein en position de repos.
Rpter l'opration pour toutes les roues dans l'ordre
suivant: arrire gauche, avant droite et avant gau-
che. 1)
Verser du liquide de frein conformment la valeur
prescrite dans le rservoir de liquide de frein.
Contrler la pression et la course vide de la pdale
de frein. Course vide: max. 1/3 de la course de la p-
dale.
Vhicules avec ABS ou ABS/EDS:
Les vhicules doivent tre tests sur route aprs l'ara-
tion. L'ABS doit alors intervenir une fois au minimum!
Contrler le niveau du liquide de frein

N'utiliser que du nouveau liquide de frein d'origine
FMVSS 571.116 DOT 4.
Attention!
Le liquide de frein est toxique. Il ne doit en outre
pas rentrer en contact avec la peinture car tant
agressif pour celle-ci.
Le liquide de frein est hygroscopique, cela si-
gnifie qu'il absorbe l'humidit contenue dans
l'air ambiant. D'o la ncessit de la garder tou-
jours dans des bidons ferms et tanches.
Remarque
Ne pas dpasser la marque MAX. afin que le liquide
ne s'chappe pas du rservoir.
Rvision avant remise au client

Le niveau du liquide doit atteindre la marque MAX.
lors de la rvision avant remise au client.
Contrles:
Le niveau du liquide (quantit) doit toujours tre jug
en fonction de l'usure des plaquettes de frein. Le ni-
veau du liquide baisse lgrement en raison de l'usu-
re des plaquettes de frein et de leur rattrapage
automatique lorsque le vhicule roule.
Lorsque le niveau du liquide est la hauteur de la
marque MIN. et un peu au-dessus, en remettre
n'est pas ncessaire si la limite d'usure des plaquettes
de frein est presque atteinte.
Le niveau du liquide doit se trouver entre les marques
MIN. et MAX. si les plaquettes de frein sont
neuves ou encore loin de la limite d'usure.
1) Sur les vhicules avec direction droite, l'ordre est le suivant: arrire droite, avant gauche et avant droite.

02-5 page 4 S00.5701.00.40
Le systme de freinage doit tre contrl avant d'ajou-
ter du liquide de frein si son niveau est descendu en
dessous de la marque MIN. 02-5 page 2, si
ncessaire effectuer une rparation.
Rotules de barres de direction: Contrler

le jeu, la fixation et les manchons d'tan-
chit
Le vhicule tant lev (les roues ne touchent pas le
sol), contrler le jeu en faisant bouger les barres de di-
rection et tourner les roues. Jeu: Il ne doit pas y avoir
de jeu.
Contrler la fixation.
Contrler si les manchons d'tanchit sont endom-
mags et correctement positionns.
Contrler les pneumatiques (y compris

de la roue de secours)
Remarque
Seuls des pneus de mme conception, de la mme mar-
que et avec des sculptures identiques peuvent tre mon-
ts de chaque ct d'un essieu!
Attention!
N'utiliser des pneus de plus de 6 ans que s'il le faut
absolument et rouler trs prudemment.
Rvision avant remise au client:

Contrler si la bande de roulement et le flanc des
pneus sont endommags, retirer, si ncessaire, les
pointes, clous ou bouts de verre par exemple venus
s'y planter.
Contrles:
Contrler si la bande de roulement et le flanc des
pneus sont endommags, retirer, si ncessaire, les
pointes, clous ou bouts de verre par exemple venus
s'y planter.
Contrler si les pneus sont endommags, poreux,
uss d'un seul ct, dchirs ou coups. Les dfauts
constats doivent imprativement tre communiqus
au client et il faut lui signaler les rparations qui s'im-
posent !
Contrler la bande de roulement

L'aspect de la bande de roulement des roues avant
permet de savoir s'il faut contrler le pincement et le
carrossage:

S00.5701.00.40
La formation d'une barbure au niveau des sculptures

laisse supposer un carrossage mal rgl.
Des bandes de roulement qui s'usent unilatralement
proviennent le plus souvent d'un carrossage mal r-
gl.
Si une usure de ce genre est constate, la cause doit

tre dtermine en contrlant la gomtrie du vhicu-
le (rparation).
Contrler et inscrire la profondeur des

sculptures (y compris la roue de se-
cours)
Cette valeur peut varier en fonction de la rglementation
en vigueur dans chaque pays.
Le client doit tre inform et la rparation qui s'impose lui
tre signale si la profondeur des sculptures se rappro-
che de la profondeur minimum rglementaire, c.--d. si
l'indicateur d'usure de 1,6 mm de hauteur plac en plu-
sieurs endroits de la circonfrence du pneu montre que
les sculptures y ont compltement disparu.
Serrer les boulons de fixation des roues

au couple prescrit
Cl dynamomtrique
Couple de serrage pour roues en acier et aluminium 120

Nm.
Contrler la pression de gonflage des

pneus (y compris de la roue de secours),
corriger si ncessaire
Appareil de contrle de la pression de gonflage des
pneumatiques
Remarque
Les pressions de gonflage figurent sur un autocollant
plac l'intrieur de la trappe du rservoir.
Les pressions de gonflage des pneus indique sur
l'autocollant s'entendent uniquement pour pneus
froids. Ne pas rduire la pression de gonflage deve-
nue plus leve lorsque les pneus ont chauff.
Augmenter la pression de gonflage de 0,2 bar/20 kPa
en cas d'utilisation de pneus d'hiver.

02-5 page 6 S00.5701.00.40
Pressions de gonflage des pneus
Pression de gonflage des pneumatiques (kPa/bar)

Moteur Pneus Demi-charge Pleine charge
devant derrire devant derrire
1,6 l/75 kW 195/65 R15 210/2,1 230/2,3 330/3,3
210/2,1
1,6 l/85 kW 205/60 R15 200/2,0 320/3,2
1,9 l/77 kW 205/55 R16 240/2,4
210/2,1 200/2,0 310/3,1
225/45 R17
1,4 l/55 kW 195/65 R15 330/3,3
205/60 R15 320/3,2
200/2,0 200/2,0 230/2,3
205/55 R16
300/3,0
225/45 R17
2,0 l/103 kW 195/65 R15 250/2,5 340/3,4
230/2,3
205/60 R15 220/2,2 240/2,4 320/3,2
205/55 R16 230/2,3 310/3,1
220/2,2
225/45 R17 210/2,1 240/2,4 300/3,0
L'indicateur pour le contrle des pneus:

Effectuer le rglage de base
Remarque
Le rglage de base de l'indicateur pour le contrle des
pneus doit toujours tre excut, aprs que les pres-
sions de gonflage des pneus ont t corriges aupa-
ravant aux valeurs correctes.
Si aucune perte de pression et aucun dommage aux
pneus ne sont constats aprs un avertissement de
la pression des pneus, cet avertissement erron peut
tre supprim par le rglage de base.
L'indicateur pour le contrle des pneus fonctionne via les
capteurs ABS, qui comparent les rotations des roues et
aussi les circonfrences des roues. Le tmoin s'allume
dans le porte-instrument en cas de modification de la cir-
confrence d'une roue.
La circonfrence du pneu peut changer, si:
la pression de gonflage est trop basse

la structure du pneu est endommage
le vhicle est charg d'un ct
les roues d'un mme essieu sont trs charges (par
ex. lors du remorquage, pour les ctes montagneuses
ou les descentes extrmes)
des chanes antidrapantes sont montes
une roue de secours est monte
une roue est remplace sur un essieu.
Un rglage de base est ncessaire lors de chaque modi-
fication de la pression, lors de chaque remplacement du

S00.5701.00.40
pneu (aussi remplacement de l'avant vers l'arrire) et

aprs des travaux sur le chssis l'atelier, qui ont une in-
fluence sur l'indicateur de contrle du pneu.
L'indicateur de contrle des pneus a un tmoin de contr-
le dans le porte-instruments.
L'allumage constant conjointement un son d'avertis-
sement signifie qu'une perte de pression a t detec-
te. Dans ce cas, il faut vrifier la pression de
gonflage dans tous les pneus et effectuer un rglage
de base.
Tmoin clignotant signifie une anomalie du systme
ou aucun rglage de base n'a encore t effectu
Autodiagnostic du vhicule, systme d'information
et de mesure VAS 5051, Autodiagnostic ,
Excution de la recherche des dfauts .
Effectuer le rglage de base

Mettre le contact.
Appuyer sur la touche de l'indicateur de contrle des
pneus -flche- plus de 2 secondes.
Le tmoin de contrle pour l'indicateur de contrle des
pneus s'allume sur le tableau de bord, tant qu'on appuie
sur la touche.
L'xecution du rglage de base est confirme par un son
d'information.
Lorsque le contact est mis de nouveau, plus aucun aver-
tissement n'apparat .

02-5 page 8 S00.5701.00.40
02-6 Installation lectrique

Lve-vitres lectriques: Contrle du po-
sitionnement
Les lve-vitres lectriques ne mmorisent plus leur posi-
tion actuelle en cas de dbranchement de la batterie.
Conditions du contrle:
Toutes les portires du vhicule doivent tre fermes

Le contrle est effectu de l'extrieur
Fermer les vitres via le dispositif confort et l'aide de la
cl du vhicule.
Maintenir la cl du vhicule sur la position de fermetu-

re jusqu' ce que toutes les vitres soient fermes.
Aprs la fermeture des vitres, maintenir la cl 3 se-
condes encore environ sur la position de fermeture.
Consommateurs d'lectricit: Contrler

le fonctionnement
Contrler la luminosit et le fonctionnement de l'clai-
rage, des phares, du rgulateur de porte des phares,
des antibrouillard, des clignotants, des feux de dtres-
se, des feux arrire, des antibrouillard arrire, des
feux de recul, des feux stop, de la commande des feux
de stationnement.
Contrler le fonctionnement des plafonniers, des vide-
poches clairs, des cendriers clairs.
Tmoin de contrle des airbags: Contrler le fonction-
nement Chap. 02-7.
Contrler le fonctionnement du vibreur d'alerte, de
l'ordinateur de bord, de toutes les commandes dans la
console centrale ainsi que dans le porte-instruments
et du klaxon.
Contrler les lve-vitres lectriques, les rtroviseurs
extrieurs lectriques (dgivrables, rglables), le ver-
rouillage centralis, la radiocommande infrarouge et
la fermeture confort.
Contrler le chauffage des siges avant.
Contrler la rception de l'autoradio et s'il y a des
bruits parasites, vrifier les haut-parleurs 02-6
page 2.
Batterie: Contrle de la tension au repos

Multimtre numrique
Le vhicule doit avoir t arrt au moins deux heures

avant d'effectuer la mesure (aucun dmarrage, pas de
chargement et dchargement).
Edition 02.04 Installation lectrique 02-6 page 1

S00.5701.00.40
Procder comme suit pour mesurer la tension de la bat-

terie au repos (aprs deux heures au minimum):
La batterie n'tant pas dpose, mesurer la tension

entre les bornes polaires (contact coup).
La batterie est en ordre si l'appareil de mesure indique
12,5 V ou plus.
Dterminer la cause si le tension est infrieure 12,5 V
(rparation).
Batterie: Contrle du niveau d'lectroly-

te, appoint d'eau distille si ncessaire
Contrler le niveau d'lectrolyte:
Attention!
Porter une tenue de protection lorsqu'il faut tra-
vailler sur la batterie et prendre les mesures de s-
curit qui s'imposent.
Le niveau d'lectrolyte doit se situer entre les mar-

ques MIN. et MAX. .
Remarque
S'il n'y a aucune marque MIN. et MAX. sur la bat-
terie Installation lectrique ; Gr. de rp. 27.
Autoradio: Contrler le fonctionnement

Consulter la notice d'utilisation de l'autoradio avant de v-
rifier son fonctionnement.
Mettre l'autoradio en marche et l'arrter.

Rgler le volume.
Programmer les stations.
Contrler le systme de recherche des stations 1).
Contrler le lecteur de cassettes ou CD ( introduire
une cassette ou un CD et l'couter) 1).
Activer le code antivol de l'autoradio 1).
Rglage de la montre
Un bouton rotatif permettant de rgler la montre est plac
ct du compte-tours. Les heures (h) se rglent en tour-
nant le bouton -flche- gauche, les minutes (mn) en
tournant le bouton droite:
Une brve rotation fait avancer la montre d'une heure

ou d'une minute. Les heures ou les minutes dfilent
en maintenant le bouton tourn fond gauche ou
droite.
1) Ces fonctions sont spcifiques au modle et n'existent pas sur tous les types d'autoradio. Utilisation voir Notice de l'autoradio.
Installation lectrique Edition 02.04

02-6 page 2 S00.5701.00.40
Brancher l'appareil de diagnostic et in-
terroger la mmoire
Ces oprations sont excutes au moyen de l'autodia-
gnostic du vhicule, systme de mesure et d'information
-VAS 5051- avec le cble de diagnostic -VAS 5051/6A-
ou avec le cble de diagnostic -VAS 5051/5A-.
Brancher l'appareil de diagnostic -1- la prise de dia-
gnostic -flche-.
Remise zro de l'indicateur de priodi-

cit des entretiens (IPE)
Slectionner la langue dans le porte-ins-

truments
Mettre le contact.
Maintenir la touche -1- pour plus de 1 seconde.
Slectionner avec la touche -1- la fonction Setup
(rglage) et confirmer en appuyant brivement sur
la touche -2-.
Slectionner avec la touche -1- la fonction
Language (langue) et confirmer en appuyant bri-
vement sur la touche -2-.
Slectionner avec la touche -1- la langue souhaite et
confirmer en appuyant brivement sur la touche -2-.
Couper le contact.
Recoder la priodicit des entretiens

Contrle du rglage des phares, le corri-

ger si ncessaire
Appareil de rglage des phares
La description ci-dessous du contrle et du rglage est

valable pour tous les pays. Observer toutefois les directi-
ves nationales ou la rglementation en vigueur dans cha-
que pays. Notice d'utilisation de l'appareil de rglage
des phares
Conditions de contrle et de rglage

S00.5701.00.40
Pression des pneus O.K.

Les diffuseurs ne doivent tre ni endommags ni sa-
les.
Rflecteurs et ampoules O.K.
Charger le vhicule comme prvu.
Charge: Une personne de 75 kg sur le sige du conduc-
teur et rien d'autre (poids vide).
Le poids vide est le poids du vhicule prt rouler avec
le rservoir de carburant plein (90% au moins) y compris
le poids de tous les quipements emports (par ex. roue
de secours, outillage, cric, etc.).
Faire avancer et reculer plusieurs fois le vhicule sur
quelques mtres afin que les ressorts se tassent.
Le vhicule et l'appareil de rglage des phares doi-

vent tre parfaitement plat.
Le vhicule et l'appareil de rglage des phares doi-
vent tre aligns conformment aux indications du fa-
bricant de l'appareil.
Contrler l'installation en actionnant plusieurs fois la
molette sur la tableau de bord s'il s'agit d'un vhicule
avec une rgulation de la porte des phares. Puis
tourner la molette sur la position de base.
Rgler la cote d'inclinaison.
Cote d'inclinaison:
La cote d'inclinaison en % est marque sur le botier
du phare, ct des vis de rglage. Les phares princi-
paux doivent tre rgls conformment cette cote. Le
pourcentage est valable 10 m de distance. Ce qui don-
ne 10 cm pour une cote d'inclinaison de 1,0% par exem-
ple.
Contrle du rglage des phares, le corriger si

ncessaire
Phares principaux:
Contrler si la limite horizontale clair/obscur touche le

trait de sparation -1- de la surface de contrle lors-
que les feux de croisement sont allums.
Contrler si le point d'inflexion -2- entre la partie hori- 1 3 2
zontale gauche et la partie ascendante droite de la li-
mite clair/obscur traverse la marque centrale -3- sur la
ligne verticale. La partie claire du faisceau lumineux
doit tre droite de la verticale.
S02-0091

02-6 page 4 S00.5701.00.40
Remarque
Ouvrir et dcouvrir plusieurs fois la moiti gauche du
phare (en regardant dans le sens de dplacement du
vhicule) afin de trouver plus facilement o se trouve
le point d'inflexion -2-. Vrifier une nouvelle fois les
feux de croisement.
Le milieu du faisceau du feu de route doit se trouver
sur la marque centrale -3- aprs avoir rgl les feux
de croisement comme prescrit.
Le rglage prvu pour le nouvel cran de contrle
s'applique galement au prcdent caractris par
une ligne 15. Ne plus tenir compte de la ligne 15
afin d'viter des rglages incorrects.
Autres phares additionnels:
Des phares additionnels installs doivent tre contrls S02-0090
et rgls conformment aux directives en vigueur pour
ceux-ci.
Rglage des phares principaux
Remarque
Pour rgler les phares, utiliser un appareil de rglage des
phares. Les valeurs consignes 02-6 page 3.
Feux de croisement gauche (feux de croisement

droit dans l'autre sens)
1 - Rgler les feux de croisement (rglage de la hau-
teur)
2 - Rgler les feux de croisement (rglage latral)
Rgler avec chaque molette.
Feux de route droit ( gauche dans l'ordre inver-

se)
1 - Rgler les feux de route (rglage latral)
2 - Rgler les feux de route (rglage de la hauteur)
Remarque
Pour des raisons de prsentation, le phare indiqu est
dpos du vhicule. En cas de rglage des phares, il ne
doit pas tre dpos.
Rgler les antibrouillard

Cote d'inclinaison:
L'inclinaison est - 2,2%.
Antibrouillard droit ( gauche dans l'ordre inverse)

S00.5701.00.40
Dposer le cache ct de l'antibrouillard

Carrosserie - Travaux de montage ; Gr. de rp. 63.
Rgler l'antibrouillard en faisant tourner la vis -1-.
Remplacer l'alimentation en tension in-

dpendante de l'alarme
Remplacer l'alarme du systme d'avertissement
Installation lectrique ; Gr. de rp. 94.
Climatronic: Rgler la temprature sur

22C
Remarque
Une ambiance (temprature) agrable est obtenue
plus rapidement dans le vhicule si la temprature est
rgle sur 22C.
C'est pourquoi le rglage ne doit tre modifi que si
l'tat de sant d'une personne l'exige.
Mettre le contact.
Contrler si les affichages (visuels) indiquent 22C.
Selon les cas rencontrs, le rglage de la temprature a
lieu comme suit:
En faisant tourner les rgulateurs -1- et -2- rgler la

temprature sur 22C pour les deux moitis du vhi-
cule.
Appuyer sur la touche -3- pour le mode Automatique.
Sur la touche -3- le tmoin s'allume.
Couper le contact.
Dsactiver le mode de transport de la

batterie
Brancher l'autodiagnostic du vhicule, systme de
mesure et d'information -VAS 5051- avec le cble de
diagnostic -VAS 5051/6A- ou avec le cble de dia-
gnostic -VAS 5051/5A -.
gnostic -flche-.
Mettre le contact.
Slectionner la fonction autodiagnostic du
vhicule .
Slectionner la fonction services collects .
Slectionner la fonction dsactiver le mode de
transport .
Slectionner la fonction saut puis terminer .
Couper le contact.
Dbrancher l'autodiagnostic du vhicule, systme de
mesure et d'information -VAS 5051- avec le cble de

02-6 page 6 S00.5701.00.40
diagnostic -VAS 5051/6A- ou avec le cble de dia-
gnostic -VAS 5051/5A-.

S00.5701.00.40

02-6 page 8 S00.5701.00.40
02-7 Carrosserie
Contrler si la protection du dessous de
caisse et la peinture de la carrosserie
sont endommages
Le contrle de la protection du dessous de caisse et de
la peinture de la carrosserie doit porter sur les points sui-
vants:
1) Touche en PVC Plastisol intacte ou pas
Dessous de caisse
Aile et passages de roue
Elargisseurs de bas de caisse
2) Peinture de la carrosserie intacte ou pas
Tous les raccords de la carrosserie

Encadrement du pare-brise
Cadre de la lunette arrire
Bordures des surfaces intrieures du capot
Surfaces horizontales et verticales peintes
Raccord du toit au niveau du hayon
Imprativement supprimer toutes les anomalies consta-

tes!
Les matires requises et les instructions correspondan-
tes figurent dans le Manuel Maintenance Technique,
Technologie de la rparation des peintures, substances
chimiques.
Contrler l'encrassement du caisson

d'eau et des orifices d'coulement, net-
toyer si ncessaire
Contrler visuellement travers la protection du caisson
d'eau -flches- s'il y a des salissures. Dposer la protec-
tion pour pouvoir effectuer le nettoyage (mesure de rpa-
ration).
Remarque
Les orifices d'coulement d'eau ne doivent pas tre obtu-
rs par de la cire ou du produit de protection du dessous
de caisse.
Essuie-glaces/lave-glaces: Contrler le
fonctionnement
Contrle du rglage des gicleurs des lave-glace,

rglage des gicleurs si ncessaire:
Les lave-glaces ont t rgls par le constructeur et leur
position peut tre modifie -flches-.
Edition 02.04 Carrosserie 02-7 page 1

S00.5701.00.40
Le jet d'eau pulvris sur le pare-brise est de forme

conique.
Remarque
Rgler le gicleur si le jet n'arrive pas bien uniformment.
Liquide dans le rservoir des lave-glaces

Le rservoir des lave-glaces doit tre rempli ras bord.
Remarque
S'il faut faire l'appoint de liquide, toujours ajouter
l'eau un produit de nettoyage pour vitres (en t) ou
de l'antigel (en hiver).
Si le vhicule est quip d'un lave-phares et que les
phares ont des diffuseurs en plastique (polycarbona-
te), alors, seuls des liquides n'ayant aucune influence
sur le polycarbonate doivent tre utiliss.
Bras des montures des essuie-glaces du pare-

brise: Contrler la position au repos, rgler si
ncessaire
Rgler les bras des montures des essuie-glaces selon
les marques sur le pare-brise -flches-.
Le couple de serrage pour les crous des montures des
essuie-glaces est de 20 Nm.
Toit ouvrant: Nettoyer et graisser les

glissires de guidage
Contrler visuellement si le toit ouvrant fuit et est en-
dommag par la corrosion.
Nettoyer les glissires de guidage -1- et y passer du
lubrifiant -G 052 778-.
Vrifier le fonctionnement du toit ouvrant, faire atten-
tion d'ventuels restes de papier meri.
Serrures de portires, boutons de scu-

rit, protection pour les enfants: Contr-
ler le fonctionnement
Serrures des portires et boutons de scurit:

Ouvrir et fermer la portire ct conducteur et la por-
tire ct passager avant. Vrifier si les boutons de
scurit remontent et descendent comme il faut.
1 S02-0243
Enfoncer le bouton de scurit de la portire du pas-

sager avant et ceux des portires arrire puis les fer-
mer. Les portires doivent alors se verrouiller.
Tant que la portire est ouverte, le bouton de scurit de
la portire du conducteur ne doit pas tre enfonc.
Carrosserie Edition 02.04

02-7 page 2 S00.5701.00.40
Protections pour les enfants (portires arrire):
Les portires arrire sont quipes d'une protection pour
les enfants.
Introduire la cl du vhicule dans le verrouillage.

La protection pour les enfants intervient en tournant le
verrouillage dans -le sens de la flche-, c'est--dire
gauche. Le levier intrieur d'ouverture de portire est
bloqu. La portire ne peut tre ouverte que de l'ext-
rieur.
Remplacer le filtre poussire et pol-

len
Dposer:
Dposer la protection sous la bote gants
Carrosserie - Travaux de montage ; Gr. de rp. 70.
Repousser l'ergot de blocage du filtre -flche-.
Extraire la cartouche du filtre -1-.
Poser:
La pose doit tre effectue dans l'ordre inverse.
1
S02-0410
Edition 02.04 Carrosserie 02-7 page 3

S00.5701.00.40
Coller la plaquette d'identification du v-

hicule
Coller la plaquette d'identification du vhicule sur le
coffre bagages dans le vhicule ct de la roue de
secours -flche-.
Carrosserie Edition 02.04

02-7 page 4 S00.5701.00.40
02-8 Contrle des gaz d'chap-

pement
Remarque
Le contrle des gaz d'chappement doit tre conforme
la rglementation en vigueur dans chaque pays.
Contrle des gaz d'chappement sur les

vhicules avec moteurs essence
Remarque
Les contrles visuels suivants doivent tre effectus ainsi
que ces conditions de rglage respectes avant de pro-
cder au contrle des gaz d'chappement:
Contrle visuel
Les sondes Lambda sont raccordes
Toutes les durits de dpression sont branches
Toutes les conduites du rservoir charbon actif sont
branches
Les cbles lectriques du systme d'allumage et d'in-
jection sont raccords
La Durit du reniflard du bloc-cylindres est raccorde
Le systme d'chappement doit tre tanche et pas
endommag
Le pot catalytique n'est pas endommag
Fonctionnement impeccable du moteur

Fonctionnement parfait du systme d'allumage
Systme d'admission tanche
Tous les utilisateurs d'lectricit sont coups (le ven-
tilateur du radiateur ne doit pas tourner lors du contr-
le)
Remarque
Effectuer une rparation si des anomalies sont cons-
tates.
Le rgime de ralenti, le point d'allumage et la teneur
en CO ne peuvent qu'tre mesurs - ils ne sont pas
rglables.
La teneur en CO est ajuste sur la valeur consigne
par la rgulation Lambda. Les anomalies au niveau de
la rgulation Lambda sont dtectes par l'autodia-
gnostic et stockes dans la mmoire de drange-
ments.
Les dfauts dtects lors de l'interrogation de la m-
moire de dfauts doivent tre supprims et la mmoi-
re efface.
Les cbles du systme d'allumage ne doivent tre d-
branchs et branchs que si le contact est coup afin
d'viter que quelqu'un ne se blesse et/ou que les sys-
tmes d'allumage et d'injection soient dtruits.
Edition 02.04 Contrle des gaz d'chappement 02-8 page 1

S00.5701.00.40
Raccorder les appareils de contrle au vhicule

Pour viter des accidents du travail ou un endommage-
ment du systme d'allumage, veuillez observer ce qui
suit:
Ne dbrancher et brancher des cbles du systme
d'allumage (y compris les cbles haute tension) que
si le contact est coup.
Raccorder l'appareil de contrle conformment la

Notice d'utilisation.
gnostic -flche-.
Remarque
La sonde doit tre intgralement introduite dans l'extr-
mit du tuyau mtallique d'chappement (pas dans le
tuyau souple)!
Faire dmarrer le moteur et le laisser tourner au ralen-

ti.
Mesurer le rgime de ralenti et la teneur en CO.
Valeurs de contrle des gaz d'chappe-

ment si moteurs essence
Les valeurs sont valables pour la date d'mission de
ce manuel de rparation.
Lettres d'identifi-
cation du moteur
BGU
Temprature de l'huile Min. 80C
Dure de monte en tempratu-
2 mn 2500 tr/mn
re du pot catalytique
Rgime de ralenti (tr/mn) 600 ... 800
Teneur en CO au ralenti (mesu-
0,0 ... 0,5%
re derrire le pot catalytique)
Rgime de ralenti acclr (tr/
2500
mn)
Valeur Lambda 2850 - 2900 tr/
0,97 ... 1,03
mn
Teneur en CO 2850 - 2900 tr/
max. 0,3%
mn
Rgime pour contrle du circuit
500 ... 900
de rglage (tr/mn)
Sonde large ban-
Version de la sonde Lambda
de (Lambda)
Saut de tension (V) -
DELTA/Lambda 0,03
Rgime de contrle Rgime de ralenti
Contrle des gaz d'chappement Edition 02.04

02-8 page 2 S00.5701.00.40
Remarque
Imprativement rebrancher et rassembler correctement
la totalit des Durits et des connecteurs ayant t d-
branchs et dsassembls pour effectuer le contrle et le
rglage.
Donnes techniques des bougies d'allumage
Chap. 02-3.
Contrle des gaz d'chappement sur les

vhicules avec moteurs Diesel
Remarque
Le contrle doit, autant que possible, tre effectu im-
mdiatement aprs l'essai sur route et dehors. Si cela
n'est pas possible pour certaines raisons (conditions
climatiques, dpassement du bruit autoris dans les
zones rsidentielles), le contrle peut alors tre ga-
lement effectu l'atelier.
Pour viter de faire trop de bruits, le capot du moteur
doit tre ouvert jusqu'au premier cran durant la mesu-
re.
Contrle visuel
La Durit du reniflard du bloc-cylindres est raccorde
Le systme d'alimentation en carburant et la pompe
d'injection doivent tre tanche
Le systme d'chappement doit tre tanche et pas
endommag
Toutes les durits de dpression sont branches
Temprature de l'huile moteur min. 80C

Tous les consommateurs lectriques sont coups
Aucun dfaut dans la mmoire Chap. 02-6, Bran-
cher l'appareil de diagnostic et interroger la mmoire
Remarque
Supprimer les dfauts dtects avant la mesure (rpara-
tion).
Brancher les appareils de contrle
Raccorder l'appareil de contrle conformment la

Notice d'utilisation.
Dmarrer le moteur, attendre qu'il soit sa tempra-
ture de service et le laisser tourner au ralenti.
Procder au contrle des gaz d'chappement.
Edition 02.04 Contrle des gaz d'chappement 02-8 page 3

S00.5701.00.40
Remarque
Actionner et contrler les organes additionnels com-
me par ex. servodirection, bote de vitesses automati-
que ou climatiseur. Contrler si le moteur tourne
encore impeccablement.
Imprativement rebrancher et rassembler correcte-
ment la totalit des Durits et des connecteurs ayant
t dbranchs et dsassembls pour effectuer le
contrle et le rglage.
Valeurs de contrle des gaz d'chappe-

ment si moteur Diesel
Les valeurs sont valables pour la date d'mission de
ce manuel de rparation.
Lettres d'identifica-
tion du moteur BJB
Temprature de l'huile 1) Min. 80C
Rgime de ralenti (tr/mn) 800 ... 1000
Rgime de coupure (tr/mn) 4650 ... 5050
Emission de suie max. turbidi- 0,8
t (tr/m) 2)
No. de sonde 1
Mode de mesure B
Dure de la mesure 0,5 sec.
1) A partir du moment o l'huile du moteur atteint 60C min., faire
monter celle du moteur 80C min. en acclrant 10 fois jusqu'au
rgime de coupure.
2) D'aprs la mthode - en acclrant fond.
Si les valeurs relles diffrent des valeurs consignes:

Rparer et recommencer le contrle des gaz d'chappe-
ment.
Contrle des gaz d'chappement Edition 02.04

02-8 page 4 S00.5701.00.40
02-9 Divers
Dmarrage par remorquage/remorquage
Remarque
Un cble ou une barre de remorquage ne doit tre at-
tach qu'aux oeillets adquats.
Un cble de remorquage doit tre lastique afin de ne
pas endommager les vhicules. Il ne faut donc utiliser
que des cbles en fibres synthtiques ou des cbles
constitus d'une matire lastique semblable. Il est
toutefois prfrable d'avoir recours une tige!
Bien veiller ce que des efforts de traction excessifs
et des -coups ne se produisent pas. En cas de re-
morquage en dehors d'une chausse stabilise, il y a
toujours un risque que les pices de fixation soient
trop sollicites et donc endommages.
Avant de remorquer un vhicule pour essayer de faire
dmarrer son moteur, toujours essayer si possible de
le faire au moyen de la batterie d'un autre vhicule.
Dposer le cache droit dans le pare-chocs

Carrosserie - Travaux de montage ; Gr. de rp.
50.
Devant: Poser l'oeillet de remorquage -1- dans l'ouvertu-
re sur le ct droit du pare-chocs.
Remarque
Visser fond l'oeillet de remorquage -1- en le faisant
tourner manuellement gauche dans le -sens de la fl-
che- jusqu' la bute.
Derrire: L'oeillet de remorquage est plac sous le pare-
chocs, derrire droite.
Remarque
Imprativement respecter les dispositions lgales r-
glementant le remorquage.
Les deux conducteurs ne doivent pas tenter cette ma-
noeuvre pour la premire fois.
Le conducteur du vhicule tirant l'autre doit embrayer
trs doucement lors du dmarrage et de l'enclenche-
ment des rapports si un cble est utilis.
Le conducteur du vhicule tract doit veiller ce que
le cble soit toujours bien tendu.
Le contact doit tre mis de manire empcher que
le volant se bloque et pour que les clignotants, le
Klaxon, les essuie-glaces et le lave-glace soient acti-
vs.
Le servofrein ne fonctionnant que si le moteur tourne,
il faut donc, lorsque celui-ci est arrt, appuyer plus
nergiquement que d'habitude sur la pdale de frein.
Edition 02.04 Divers 02-9 page 1

S00.5701.00.40
S'il s'agit d'un vhicule quip d'une direction assis-

te, la force ncessaire au niveau du volant est beau-
coup plus importante lorsque le moteur est arrt.
Le vhicule ne doit tre remorqu qu'avec les roues
motrices leves, car il n'y a pas de lubrifiant dans la
bote de vitesses manuelle ou la bote de vitesses
automatique.
Points observer lors du remorquage de vhi-

cules avec une bote de vitesses manuelle:
Enclencher le 2me ou le 3me rapport avant le re-
morquage.
Mettre le contact.
Appuyer sur l'embrayage et dsenclencher le rapport
afin que le vhicule tract ne vienne pas buter contre
l'autre ds que le moteur se met tourner.
Remarque
Ne pas essayer, sur une longue distance, de faire dmar-
rer le moteur en tirant le vhicule si celui-ci a un cataly-
seur, sinon du carburant pas brl y pntrerait et peut
alors se mettre brler. Ce qui peut entraner une tem-
prature excessive et dtruire le catalyseur.
Essai sur route

Dterminer les operations complmentaires suivantes
lors d'un essai sur route en fonction de l'quipement du
vhicule et des conditions rencontres (ville/campagne,
temps).
Contrler la puissance du moteur, son comportement

au ralenti, les acclrations, son comportement au
dmarrage et s'il y a des rats.
Pdale de frein et frein main: Contrler le fonction-
nement (broutage, crissements, traction unilatrale),
vrifier l'efficacit de l'ABS. Course vide de la pda-
le de frein: max. 1/3 de la course de la pdale.
Contrler le fonctionnement du bon positionnement
du levier de commande et sa mobilit.
Contrler le comportement de l'embrayage lors du d-
marrage, ainsi que la force devant tre applique sur
la pdale et l'odeur dgage.
Contrler la bote de vitesses automatique: Position
du levier slecteur, verrou du levier slecteur, com-
portement lors de l'enclenchement des rapports, affi-
chage sur le visuel du porte-instruments.
Contrler le jeu de la direction en tournant le volant
dans un sens et dans l'autre, le vhicule tant sur ses
roues (en position droite), avec le moteur en marche.
La direction ne doit avoir aucun jeu.
Contrle de la fonction du toit ouvrant.
Vrifier si en roulant le volant tire d'un ct et la posi-
tion en ligne droite.
Contrler le balourd des roues et les arbres cardan.
Divers Edition 02.04

02-9 page 2 S00.5701.00.40
Contrler les fonctions: Chauffage, climatiseur, venti-
lation, instruments et tmoins de contrle, rglage des
rtroviseurs.
Contrler si le moteur, la bote de vitesses, les es-
sieux, la direction, les freins, l'embrayage et la carros-
serie produisent des bruits anormaux.
Lever le vhicule
A l'aide d'un pont ou d'un cric d'atelier

Le vhicule doit tre lev avec un cric d'atelier -2- qu'en
positionnant celui-ci au niveau des points d'appui indi-
qus -1-.
Les points d'appui se trouvent directement sous les creux
au niveau du montant. Les creux sont uniquement visi-
bles aprs l'ouverture des portes.
Attention!
Ne jamais placer les bras du pont lvateur ou
du cric sous le moteur, la bote de vitesses, l'es-
sieu avant ou arrire.
Ne jamais faire dmarrer le moteur et enclen-
cher un rapport lorsque le vhicule est lev aus-
si longtemps qu' une roue motrice est en
contact avec le sol.
Toujours bien fixer le vhicule sur le pont lva-
teur avant que les dmontages ne modifient
considrablement son centre de gravit.
Edition 02.04 Divers 02-9 page 3

S00.5701.00.40
Divers Edition 02.04

02-9 page 4 S00.5701.00.40

Révisions - Entretien

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Révisions - Entretien

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Service 5

Service aprs-vente. Information Technique Printed in Czech Republic

Rcapitulatif des supplments - Manuel de Rparation

Edition 02.04 Rcapitulatif des supplments apports

Rcapitulatif des supplments apports Edition 02.04

Table des matires

Edition 02.04 Table des matires I

Table des matires Edition 02.04

Le numro d'identification du vhicule se trouve aus-

Edition 02.04 Gnralits 02-1 page 1

Plaquette d'identification du vhicule

Contrler l'identification du vitrage du

Entreposage des vhicules SKODA

Livraison d'un vhicule venant de l'en-

Gnralits Edition 02.04

Informations concernant un vhicule roulant

Si une ou plusieurs de ces conditions plus difficiles

Edition 02.04 Gnralits 02-1 page 3

Remplacement du liquide de frein tous les 2 ans (dans

Gnralits Edition 02.04

Comparer la commande l'tat du vhicule lors de la livraison Chapitre

Edition 02.04 Rvision 02-2 page 1

Rvision avant remise au client - Pays du constructeur (Rpublique tchque)

Comparer la commande l'tat du vhicule lors de la livraison Chapitre

Rvision Edition 02.04

Monter l'antenne du toit

Edition 02.04 Rvision 02-2 page 3

Enlever de la batterie le tableau indiquant la charge (s'il y en avait un de coll)

Rvision avant la remise au client (Exportation)

Contrles et oprations devant tre effectus Chapitre

Rvision Edition 02.04

Remettre sur zro l'indicateur de priodicit des entretiens 02-6

Oprations ncessaires Chapitre

Edition 02.04 Rvision 02-2 page 5

Vidanger le liquide de frein

Remplacer le filtre carburant (moteur Diesel si fonctionnement avec du Diesel con-

Remplacer la courroie crante de l'arbre cames et le galet tendeur (moteur Diesel

Aprs chaque rvision

Rvision Edition 02.04

Contrler la batterie 02-6

Edition 02.04 Rvision 02-2 page 7

Rvision Edition 02.04

Lettres d'identifica- BCA BGU BLF BJB1) BKD1)

Edition 02.04 Moteurs 02-3 page 1

Moteur avec lettres d'identification BCA.

Moteur avec lettres d'identification BGU et BLF.

Moteur avec lettres d'identification BJB et BKD.

Contrle visuel de fuites et endommage-

Moteurs Edition 02.04

Vhicules avec moteur essence

Outils spciaux quipements d'atelier, contrleurs,

Dfaire le filtre huile et le dposer.

Vhicules avec moteur Diesel

Outils spciaux quipements d'atelier, contrleurs,

Desserrer le bouchon -1-.

Remplacer la courroie crante et si n-

Contrler l'usure et l'tat de la courroie

Edition 02.04 Moteurs 02-3 page 3

Contrler le niveau de l'huile du moteur

Sortir la jauge, l'essuyer avec un chiffon propre, la re-

Il ne faut pas rajouter d'huile.

De l'huile peut tre rajoute. Il est possible que le ni-

De l'huile doit tre rajoute. Il y en a suffisamment