Vous êtes sur la page 1sur 89

@

NOTES ADDITIONNELLES
sur les
TOU-KIUE (TURCS)
OCCIDENTAUX
par
douard CHAVANNES

Un document produit en version numrique par Pierre Palpant,


collaborateur bnvole,
Courriel : ppalpant@uqac.ca

Dans le cadre de la collection : Les classiques des sciences sociales


fonde et dirige par Jean-Marie Tremblay,
professeur de sociologie au Cgep de Chicoutimi.
Site web : http://classiques.uqac.ca

Une collection dveloppe en collaboration avec la Bibliothque


Paul-mile Boulet de lUniversit du Qubec Chicoutimi.
Site web : http://bibliotheque.uqac.ca
Les Tou-kiue occidentaux, notes additionnelles

Un document produit en version numrique par Pierre Palpant, collaborateur


bnvole,
Courriel : ppalpant@uqac.ca

partir de :

NOTES ADDITIONNELLES
sur les TOU-KIUE (TURCS) OCCIDENTAUX

par
douard CHAVANNES (1865-1918)

Librairie dAmrique et dOrient Adrien Maisonneuve, Paris, 1903, 110 pages.

Police de caractres utilise : Verdana, 10 et 9 points.


Mise en page sur papier format Lettre (US letter), 8.5x11

[note : un clic sur @ en tte de volume et des chapitres et en fin douvrage,


permet de rejoindre la table des matires]

dition complte le 15 dcembre 2006 Chicoutimi, Qubec.


Les Tou-kiue occidentaux, notes additionnelles

Dans un livre intitul : Documents sur les Tou-kiue (Turcs)


occidentaux , publi en 1903 par lAcadmie des Sciences de
Saint-Ptersbourg, jai eu loccasion de citer quelques extraits de la
grande encyclopdie Tche fou yuen koei 1
rdige vers lan 1013 par
une commission de lettrs. Il ma paru utile de complter ce travail en
traduisant tous les textes qui, dans cette encyclopdie, peuvent
intresser lhistoire des Tou-kiue occidentaux. Tel est lobjet du prsent
article.

Ts fou yuan kouei, daprs la transcription adopte par lcole dExtrme-Orient ; je


1

compte me rattacher ce systme pour mes publications futures, mais jai d suivre ici
la transcription que jai employe dans mon livre sur les Tou-kiue.
Les Tou-kiue occidentaux, notes additionnelles

TABLE DES MATIRES

Annes
618 619 620 621 622 624 625 626 627 631 632
633 635 638 639 640 641 642 643 644 645 646
647 648 649 650 651 652 656 658 662 670 675
686 691 692 696 698 699 700 704 706 709 710
712 714 715 716 717 718 719 720 721 722 724
725 726 727 728 729 730 731 732 733 735 736
737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747
748 749 750 751 752 753 754 755 756 758 759
760
Les Tou-kiue occidentaux, notes additionnelles

Anne 618.
@

p.1 Chap. 977, p. 16 r : Sous lempereur Kao-tsou, de (la dynastie) Tang, la

premire anne ou-t (618), le septime mois, Kiue kagan envoya un


ambassadeur pour se rattacher lempire. Ce Kiue kagan tait un frre cadet
de Ho-sa-na kagan, (chef) des Tou-kiue de louest ; il sappelait dabord Kiue
ta-tou cho (Kul tardou chad) et gouvernait ses tribus, qui comprenaient plus de
trois mille archers cheval dans la commanderie de Hoei-ning 1 . Lorsque la
dynastie des Soei prit, il se nomma lui-mme Kiue (kul) kagan ; il p.2

commena par faire cause commune avec Li Koei 2 . Lenvoy de la dynastie Soei
chez les Jong occidentaux, Tsao Kiong, ayant Kan tcheou pour base
doprations, lattira lui. Avec tous ses gens, il se rattacha (Tsao) Kiong et
runit ses propres troupes aux siennes pour repousser (Li) Koei 3
; mais il fut
battu par (Li) Koei et se cacha dans la valle Ta-teou-pa 4
; il fut avec les
Tou-yu-hoen comme les lvres avec les dents. A ce moment 5 , il envoya un
ambassadeur rendre hommage, apporter tribut, et se soumettre lempire.

Chap. 974, p. 10 r : La premire anne ou-t (618), le douzime mois 6 , le


chef des Tou-kiue occidentaux Ho-sa-na kagan, quitta Yu-wen Hoa-ki pour venir
se soumettre. Lempereur alla en son honneur sa rencontre ; il le fit monter
sur son propre sige et lui donna du vin et des aliments 7 .

Anne 619.

Cf. Documents, p. 22, n. 5.


1

Cf. Documents, p. 22, n. 6.


2

Cf. Documents, p. 51, lignes 1821.


3

Cf. Documents, p. 306, au bas de la page.


4

Cest--dire en 618.
5

Mme indication dans Chap. 977, p. 16 r.


6

Cf. Documents, p. 21 et p. 51.


7
Les Tou-kiue occidentaux, notes additionnelles

Chap. 970, p. 3 v : La deuxime anne ou-t (619), le quatrime mois,


Ho-sa-na kagan offrit une grosse perle 1 .

Ibid. : Le septime mois, le (chef des) Tou-kiue occidentaux, Che-hou


(jabgou) kagan 2
et (le roi de) Kao-tchang envoyrent des ambassadeurs
rendre hommage et apporter tribut.

Anne 620.

p.3 Chap. 970, p. 4 r : La troisime anne ou-te (619), hommage et tribut

du barbare doccident (si Fan), le Tou-kiue Che-hou (jabgou) kagan.

Anne 621.

Chap. 970, p. 4 r : La quatrime anne ou-t (620), hommage et tribut du


(chef des) Tou-kiue occidentaux Che-hou (jabgou) kagan.

Anne 622.

Chap. 977, p. 19 v : La cinquime anne ou-t (622), (le chef des)


Tou-kiue occidentaux, Che-hou (jabgou) kagan, envoya un ambassadeur
demander contracter un mariage 3 .

Chap. 970, p. 4 v : La cinquime anne ou-t (622), le quatrime mois,


une peau de lion est offerte par (le chef des) Tou-kiue occidentaux Che-tsou
(jabgou) kagan.

Anne 624.

Cf. Documents, p. 21-22 et p. 51.


1

Cette date de 619 est la premire laquelle Tong che-hou kagan apparaisse comme
2

tant en relations avec la cour de Chine ; il devait cependant rgner sur les Tou-kiue
occidentaux dj dans les dernires annes de la dynastie Soei ; Cf. Documents, p. 171,
lignes 1516.
Lempereur ne prit cette demande en considration quen lanne 625 ; voyez plus loin,
3

cette date.
Les Tou-kiue occidentaux, notes additionnelles

Chap. 970, p. 5 r : La septime anne ou-t (624), le troisime mois,


hommage et tribut du (chef des) Tou-kiue occidentaux Moho-tou kagan.

Anne 625.

Chap. 977, p. 20 r : La huitime anne ou-t (625), le quatrime mois, on


offrit un banquet lambassadeur des Tou-kiue occidentaux.

(Suit le rcit de la dlibration que tint lempereur pour savoir sil fallait accorder une
princesse en mariage Che-hou kagan ; Cf. Documents, p. 25, lignes 1-16, et p. 53,
lignes 12-25. Aprs cette discussion, lempereur rsolut denvoyer Tao-li, roi de
Kao-ping, la cour du kagan des Tou-kiue occidentaux. Tao-li dut donc partir en 625 ;
il revint en 627, ramenant avec lui le religieux hindou Prabhkaramitra ; Cf. Documents,
p. 25, lignes 17-20 et p. 192-193.)

Anne 626.
@

p.4 Chap. 970, p. 5 v : La neuvime anne ou-t (626), hommage et tribut

des Tou-kiue occidentaux (sans indication de mois), de Che-hou (jabgou) kagan


au troisime mois, et encore de Che-hou (jabgou) kagan au sixime mois.

Anne 627.

Chap. 974, p. 10 v : La premire anne tcheng-koan (627) de (lempereur)


Tai-tsong, le (chef des) Tou-kiue occidentaux Tong che-hou fut tu par son
oncle paternel 1 . Lorsque lempereur apprit la mort de Tong che-hou, il en fut
trs afflig ; il chargea un envoy demporter des jades et des soies et daller les
brler en sacrifice lendroit o il tait mort ; mais il se trouva que ce royaume

Nous avons ici une nouvelle indication qui ne peut quaugmenter lincertitude o lon est
1

touchant la date exacte de la mort de Tong che-hou kagan. Jai essay de dmontrer, et
je crois encore, que cette date doit tre lanne 630 ; Cf. Documents, p. 25, n. 3, p. 95,
n. 1, et p. 194, n. 3.
Les Tou-kiue occidentaux, notes additionnelles

fut troubl ; lenvoy ne put pas effectivement sy rendre et on renona ( ce


projet).

Anne 631.

Chap. 970, p. 7 r : La cinquime anne tcheng-koan (631), des chevaux


sont offerts par Sou-fa tie, roi de Kieou-tse (Koutcha) 1 .

Anne 632.

Chap. 970, p. 7 v : La sixime anne tcheng-koan (632), une ceinture de


jade est offerte par Wei-tche Ou-mi roi de Yu-tien. (Khotan) 2 .

Chap. 964, p. 2 r 3
: La sixime anne tcheng-koan (632), le
huitime mois, on envoya le dignitaire. de second rang du hong-
lou, Lieou Chan-yn, donner linvestiture au (chef des) Tou-kiue p.5 occidentaux

Mo-ho cho (Baga chad) sous le nom de Hi-li-pi tou-lou kagan, et lui faire prsent
dun tambour, dun tendard et de dix mille pices de soie de couleurs varies 4 .

Cette mme anne, on envoya le tchong-lang-tsiang Sang Hiao-yen


confrer par brevet linvestiture au roi de Yen-ki (Karachar), Tou-ki-tche, sous
le nom de Tie-li-che kagan 5 .

Anne 633.
@

Cf. Documents, p. 115, ligne 24, o la date est 630.


1

Cf. Documents, p. 126, lignes 18-22.


2

Mme tmoignage dans Chap. 974, p. 11 r.


3

Cf. Documents, p. 27, lignes 21-24, o la date est 633, et p. 55, lignes 9-13. Il est
4

remarquer quici, comme dans la notice sur Karachar (Documents, p. 111, note 1) Mo-ho
chad et Tou-lou kagan sont considrs comme un seul et mme personnage, tandis que,
dans les notices sur les Tou-kiue occidentaux, Mo-ko chad est regard comme le pre de
Tou-lou kagan (Documents, p. 27, lignes 13-14).
Cf. Documents, p. 111. On peut se demander si les auteurs du Tche fou yuen koei ne
5

font pas ici une confusion entre le roi de Karachar et le kagan des Tou-kiue occidentaux,
Tie-li-che kagan.
Les Tou-kiue occidentaux, notes additionnelles

Chap. 970, p. 7 v : La septime anne tcheng-koan (633), hommage et


tribut du Tou-kiue occidental Hi-li-pi tou-lou kagan.

Anne 635.

Chap. 970, p. 7 v : La neuvime anne tcheng-koan (635), hommage et


tribut du Tou-kiue occidental Tong-ngo chad 1 .

Anne 638.

Chap. 964, p. 4 r : La douzime anne tcheng-koan (638), le neuvime


mois, un dcret imprial fut rendu en ces termes :

Les bienfaits du Ciel et de la Terre se rpartissent avec galit


entre les quatre saisons ; la sage conduite du roi souverain sexerce
sans partialit envers les dix mille sortes dtres ; cest ainsi quon
peut soutenir et nourrir la foule du peuple, couvrir et protger le p.6

territoire des Hia 2


; les ordres et les instructions (de ce souverain
parfait) atteignent tous les tres jusque dans les contres recules ;
les titres et les dignits quil confre ne sont pas omises lorsquil
sagit dhommes aux murs trangres. Le (chef des) Sie-yen-to
(Syr Tardouch) Tchen-tchou pi-kia (bilg) kagan 3 , sa personne est
profondment brave, sa sagesse est brillamment relle ; depuis
longtemps il a vu les vicissitudes des temps ; de bonne heure il a reu
notre calendrier 4 . Sa sincrit loyale et sa haute vertu ont russi se
manifester au-del de notre frontire. Ses tributs et ses offrandes
nont jamais cess de venir au palais imprial ; de plus il a par-
faitement instruit ses descendants et maintenu lharmonie dans son

Tong-ngo chad tait le frre cadet de Hi-li-pi tou-lou kagan; il lui succda aprs sa mort
1

sous le nom de Cha-po-lo ti-li-che kagan (Cf. Documents, p. 55, au bas de la page). Le
tmoignage du Tche fou yuen koei, qui indique une ambassade de Hi-li-pi tou-lou kagan
en 633 et une ambassade de Tong-ngo chad en 635, nous permet de placer entre ces
deux dates la mort du premier et lavnement du second.
Cette expression dsigne la Chine.
2

Cf. Documents, p. 95, ligne 22.


3

Cf. Documents, p. 200, n. 1.


4
Les Tou-kiue occidentaux, notes additionnelles

peuple ; tous sa suite sacquittent des devoirs de protection qui leur


incombent et tous aiment et admirent linfluence de la cour. Ses fils
Cha-tan-mi che-hou (jabgou) Pa-tcheou et Ta-tou (tardou)
mo-ho-tou (bagatour) cho (chad) Hie-li-pi, ont tous deux une
volont porte sur ce qui est rellement bon, une nergie pleine
deffective vaillance. Lun, puisant ses sentiments de loyalisme,
chrit dans son cur la cour impriale ; lautre venant de loin pour
assister aux audiences de lempereur, sest prostern devant son
trne. Si nous rflchissons leur absolue sincrit, nous avons bien
motif de les louer ; il convient donc que nous leur confrions des
titres excellents afin dtendre sur eux nos rcompenses et nos
faveurs. Que Pa-tcheou devienne Se che-hou (jabgou) ko-han
(kagan) ; en outre je lui fais prsent de quatre drapeaux tte de
loup et de quatre tambours. A Hie-li-pi kagan ta(-tou) mo-ho-tou
(bagatour) che-hou (jabgou), je confre deux drapeaux tte de
loup et deux tambours. En outre jordonne que le grand gnral du
tso-ling-kiun, Leang Fang-che, prenne un insigne de commandement
pour excuter ce dcret dinvestiture.

Anne 639.
@

p.7 Chap. 973, p. 11 r : Sous le rgne de Tai-tsong, la treizime anne

tcheng-koan (639), (le chef des) Sie-yen-to (Syr-Tardouch) envoya un


ambassadeur dire lempereur :

Quoique (le roi de) Kao-tchang (Tourfan) ait lair de servir le


Trs-vnrable 1
, dans son inconstance il ne se conduit pas
rellement ainsi. Il sest permis de mettre en campagne des soldats
qui, avec Yu-kou chad 2 ont attaqu les royaumes institus par le Fils
du Ciel. Moi, votre esclave, ayant reu de grands bienfaits de lempire,
et dsireux de tmoigner ma reconnaissance, je vous demande de
mettre en campagne les hommes auxquels je commande comme
avant-coureurs de larme rgulire, pour le chtier.
Les Tou-kiue occidentaux, notes additionnelles

Lempereur loua sa sincrit et sa rectitude ; il chargea le prsident du ministre


du Cens, Tang Kien, et le grand gnral du yeou ling kiun, Tche-che-se-li, de lui
apporter des soies brodes et des soies unies pour lui en faire prsent.

Anne 640.

Chap. 985, p. 10 r et suiv. : Rcit de lattaque de la capitale du royaume de


Kao-tchang (Yar khoto prs de Tourfan) par Heou Kiun-tsi 3 . On y relve le
passage suivant : Auparavant, au moment du dpart de la grande arme,
lempereur avait appel du pays lest des montagnes des gens habiles
construire des machines de sige et les avait tous adjoints larme. (Heou).
Kiun-tsi coupa alors des arbres pour combler les fosss ; il fit avancer en foule
les bliers monts sur char afin den heurter les remparts qui furent ventrs
sur une longueur de plusieurs dizaines de pieds ; les pierres des balistes
montes sur char frappaient dans la ville et tout ce quelles atteignaient tait
rduit en miettes ; quelques uns (des p.8 assigs) tendirent des couvertures

de feutre pour sabriter contre les pierres lances. Ceux qui sur le rempart
gardaient les crneaux ne purent plus y rester et alors on prit la ville 4 .

Anne 641.

Chap. 964, p. 6 r : La quinzime anne tcheng-koan (641), le septime


mois, on ordonna au gnral du tso-ling-kiun, Tchang Ta-che daller, porteur
dun insigne de dlgation, confrer linvestiture au (chef des) Nou-che-pi,
(tribu des) Tou-kiue occidentaux, (Mo-)hotou che-hou (Bagatour jabgou), sous
le nom de I-pi cha-po-lo che-hou (jabgou) kagan, et lui faire prsent dun
tambour et dun tendard 5 .

Cest--dire lempereur.
1

Cf. Documents, p. 109, lignes 9-15.


2

Cf. Documents, p. 106.


3

Linscription rige en 640 p. C. lloge du gnral Kiang Hing-pen mentionne aussi


4

ces machines de guerre ; Cf. mon travail Dix inscriptions chinoises de lAsie centrale ,
p. 30-31.
Cf. Documents, p. 266, n. 1.
5
Les Tou-kiue occidentaux, notes additionnelles

Anne 642.
@
Chap. 978, p. 22 r et suiv. : La seizime anne tcheng-koan (642), le
neuvime mois, le (chef des) Yen-to (Tardouch), Tchen-tchou pi-kia (bilg)
kagan envoya son oncle Cha-po-lo ni-chou se-kin demander contracter un
mariage et offrir trois mille chevaux, trente huit mille peaux de martre et un
miroir en agate. Lempereur consentit lui donner une fille (de la maison
impriale) en mariage ; il invita le kagan faire des prparatifs pour accomplir
la crmonie de venir en personne sa rencontre. Lempereur tait rsolu
chrir les hommes lointains ; aussi annona-t-il par un dcret quil se rendrait
Ling tcheou 1 pour avoir une entrevue avec (le kagan des Yen-to) ; le kagan fut
trs joyeux et il publia dans son royaume les paroles que voici :

Jtais lorigine un petit chef des Tie-le (Tls) ; jai obtenu la


faveur que lHomme p.9 saint du grand empire mtablisse comme

kagan ; maintenant, en outre il me donne une princesse en mariage


et lui-mme viendra Ling tcheou ; il y a bien l de quoi tre
satisfait.

Alors il imposa des taxes en moutons et en chevaux ses tribus pour les offrir (
lempereur) en prsents de fianailles. Mais certaines personnes dirent au
kagan :

Le kagan de nous, les Sie yen-to (Syr-Tardouch), et le Fils du Ciel


de la grande dynastie Tang sont chacun souverain dun empire ;
pourquoi iriez-vous en personne rendre hommage ( lempereur) ? si
daventure il vous retenait (prisonnier), les regrets seraient inutiles.

Le kagan rpondit :

Jai entendu dire que le Fils du Ciel de la grande dynastie Tang a


une vertu sainte qui stend au loin ; dans tous les lieux quclairent
le soleil et la lune, tous les hommes viennent lui obir. Je confie en lui
mon cur et je lui remets ma personne ; jespre obtenir de voir une
fois son visage cleste et alors je naurai plus rien regretter.

Larrondissement de Ling est aujourdhui la prfecture secondaire de ce nom, qui


1

dpend de la prfecture de Ning-hia, prov. de Kan-sou.


Les Tou-kiue occidentaux, notes additionnelles

Dailleurs, dans les rgions qui sont au nord du dsert, il faut


ncessairement quil y ait un souverain ; mabandonner pour
chercher quelque autre ( mettre ma place), cela nest pas dans les
plans du grand empire. Ma rsolution est bien prise ; najoutez plus
de longs discours.

A partir de ce moment ceux qui avaient parl se turent. Lempereur envoya


donc des missaires par trois chemins pour prendre livraison de ces moutons et
de ces chevaux ; cependant le (kagan des) Yen-to (Tardouch) navait pas de
rserves accumules ; il rquisitionna (des moutons et des chevaux) dans son
royaume ; le voyage daller et de retour tait de prs de dix mille li, et comme,
dans le dsert de sable, il ny avait pas de pturages, les moutons et les chevaux
schapprent ou moururent ; ils narrivrent donc pas lpoque fixe.
Lempereur alors renona se rendre Ling tcheou et il rappela les missaires
quil avait envoys p.10 par trois chemins. Puis, quand les prsents de fianailles

arrivrent, il y en avait prs de la moiti qui tait en mauvais tat. Dans une
dlibration (institue par lempereur), il fut dcid quon ne pouvait pas traiter
les barbares en leur appliquant les rites et la justice ; si leurs prsents de
fianailles ntaient pas au complet, et quon leur accordt le mariage, ils
mpriseraient peut-tre lEmpire du Milieu ; il fallait leur ordonner dobserver
entirement les rites afin de redoubler limportance (de la Chine leurs yeux).
Puis on renvoya leurs ambassadeurs. Cependant, parmi les ministres, il sen
trouva quelques uns pour exhorter lempereur en disant :

Puisque vous avez accord une princesse en mariage au (kagan


des) Yen-to (Tardouch), la frontire se trouvera ainsi jouir du calme ;
acceptez tranquillement les prsents de fianailles quil vous offre et
gardez-vous de manquer de parole aux barbares. Limportant est
que cette affaire aboutisse promptement.

Lempereur rpliqua :

Lavis que vous proposez est mauvais de tous points. Vous


connaissez lantiquit, mais vous ne connaissez pas les temps
modernes. Autrefois, sous la dynastie des Han, les Hiong-nou taient
puissants et lEmpire du Milieu tait faible ; cest pourquoi on para
richement une infante pour la donner en mariage au chen-yu.
Les Tou-kiue occidentaux, notes additionnelles

Actuellement, lEmpire du Milieu est puissant et les barbares du nord


sont faibles ; un millier de soldats chinois seraient capables de
combattre contre plusieurs myriades dentre eux. Si le (kagan des)
Yen-to (Tardouch) tmoigne de lempressement, se prosterne le
front contre terre et nous laisse agir notre gr, et sil nose pas se
montrer arrogant envers nous, cest parce quil a obtenu dtre
nomm chef depuis peu. Les diverses tribus (auxquelles il
commande) ne dpendaient pas de lui lorigine ; il veut donc
sappuyer sur notre grand empire et sen servir pour soumettre son
propre peuple. Ces autres tribus qui sont au nombre de plus p.11 de

dix, savoir les Tong-lo, les Pou-kou 1 , etc., ont plusieurs myriades
de soldats ; si elles runissaient leurs forces, elles seraient capables
de dominer les Yen-to (Tardouch) ; or si elles nosent pas partir en
guerre, cest parce que le (kagan des) Yen-to (Tardouch) a t
nomm par moi et quelles craignent lEmpire du Milieu. Si
maintenant je donne une de mes filles (au kagan des Yen-to) et que
jen fasse le gendre du grand empereur, jaugmenterai par l ses
hommes et je lierai troitement lui ses partisans ; alors les tribus
qui lui sont trangres plieront les genoux et abaisseront les sourcils ;
elles lui obiront derechef et lui seront soumises. Les hommes qui
sont du nombre des barbares, comment connatraient-ils les rites et
la justice ? Au moindre mcontentement, ils ouvrent les hostilits et
descendent vers le Sud. Ce que vous proposez, seigneurs, quivaut
nourrir une bte froce pour sen faire dvorer. Si maintenant je ne
donne pas cette infante (au kagan des Yen-to) et que je traite ses
ambassadeur avec beaucoup de ngligence, les tribus qui
appartiennent dautres clans que lui sauront que je lai rejet, et il
est certain quils attaqueront lenvi les Yen-to (Tardouch).

Alors donc on rompit ce (projet de) mariage.

Les Pou-kou et les Tong-lo taient des tribus ougoures ; Cf. Documents, p. 89, lignes
1

13-14. Elles taient alors soumises aux Sie-yen-to.


Les Tou-kiue occidentaux, notes additionnelles

Chap. 974, p. 12 r : La seizime anne tcheng-koan (642), le dixime mois,


le jour keng-tse, (lempereur) offrit un banquet aux ambassadeurs des divers
peuples trangers dans la salle Leang-i. Lempereur dit Cha-po-lo se-kin 1
:

Les Yen-to (Tardouch) taient lorigine une simple tribu ; vous,


se-kin, cest moi qui vous ai mis leur tte, il ny a de cela quune
dizaine dannes. Quels calculs avez-vous pu bien faire ? Quand
Hie-li, avec toute la multitude de ses gens a envahi ma frontire je
nai eu qu envoyer p.12 mes soldats et mes cavaliers pour dtruire

ses tribus 2 . Si vous, vous voulez ouvrir les hostilits contre moi, cest
que vous dsirez que je fasse la dpense de dix moutons et de cinq
chevaux sur la frontire 3 . Maintenant, je vois que vous avez envoy
un ambassadeur pour vous excuser de votre crime ; je vous
pardonne vos fautes passes ; nos sentiments damiti seront
comme auparavant.

Quand le banquet fut termin, on donna chacun des pices de soie en


quantits diverses.

Anne 643.
@
Chap. 970, p. 10 r : La dix-septime anne tcheng-koan (643), le premier
jour du premier mois, ambassades de divers royaumes, parmi lesquels les
Sie-yen-to (Syr Tardouch) et le royaume de Kang (Samarkand). Le onzime
mois, autres ambassades, au nombre desquelles celles des Sie-yen-to (Syr
Tardouch), des Po-lo-men (Hindous), de Tong-ngo 4 et du barbare dOccident
(si Fan) Tchou-pan tchouo 5 .

Oncle du kagan des Sie-yen-to ; voyez plus haut, p. 8, ligne 16.


1

En 630, lempereur avait vaincu et fait prisonnier le kagan Hie-li, chef des Turcs
2

septentrionaux.
Cest--dire : je naurai faire quun effort minime et de faibles dpenses pour vous
3

vaincre.
Ce Tong-ngo ne doit pas tre confondu avec Tong-ngo chad ou Tie-li-che kagan, qui
4

tait mort ds lanne 639 ; Cf. Documents, p. 57, n. 1.


Tchou pan tchouo tait le titre du chef de la tribu Chou-ni-che qui habitait la valle de
5

Youldouz ; Cf. Documents, p. 34, ligne 8.


Les Tou-kiue occidentaux, notes additionnelles

Anne 644.

Chap. 985, p. 14 r : La dix-huitime anne tcheng-koan (644), le dixime


mois, le gouverneur du Ngan-si, Kouo Hiao-ko, la tte de ses soldats dtruisit
(le royaume de) Yen-ki (Karachar) 1 . (Kouo) Hiao-ko fit prisonnier le roi de ce
royaume, Long Tou-ki-tche 2
et lenvoya dans lendroit o lempereur se
trouvait en voyage ...3

Anne 645.

p.13 Chap. 970, p. 10 r : La dix-neuvime anne tcheng-koan (645), le

premier mois, offrandes de divers princes parmi lesquels le Tou-ho-lo che-hou


(jabgou du Tokharestan), Cha-po-lo che-hou 4 , (le roi de) Yu-tien (Khoten),
Tong-ngo 5 , (le roi de) Kang (Samarkand), etc.

Chap. 964, p. 6 v : La dix-neuvime anne tcheng-koan (644), le


neuvime mois, le (chef des) Sie yen-to (Syr Tardouch), Tchen-tchou pi-kia
(bilg) kayan tant mort, lempereur fit des sacrifices gauche de son camp
pour tmoigner son affliction. Auparavant 6
, (ce chef des) Yen-to avait
demand que son fils an de naissance secondaire, I-mang, ft nomm
Tou-li-che kagan et rsidt dans le territoire oriental, ayant gouverner des
tribus qui taient toutes de diverses sortes, et que son fils de premire
naissance, Pa-tcho 7 , ft nomm Se che-hou (jabgou) kagan et rsidt dans le
territoire occidental, ayant gouverner des tribus qui taient toutes des Yen-to
(Tardouch). Un dcret imprial y consentit et, suivant les rites, confra tous
deux linvestiture par brevet.

Cf. Documents, p. 112.


1

On a vu plus haut que Tou-ki-tche avait reu en 632 linvestiture de la Chine.


2

Une note du texte dit que lempereur se trouvait alors dans la palais Kieou-tcheng, qui
3

tait lOuest de la s. p. actuelle de Lin-yeou (prf. de Fong-siang, prov. de Chn-si).


Cha-po-lo che-hou doit dsigner le chef des Tou-kiue occidentaux qui fut plus tard le
4

kagan Ho-lou ; Cf. Documents, p. 33, n. 5. Cest par erreur que jai considr (Docu-
ments, p. 156, n. 1, et Index) Cha-po-lo che-hou comme tant le jabgou du Tokharestan ;
ce sont deux personnages distincts.
Cf. p. 12, n. 3.
5

En 638 ; voyez plus haut, p. 6.


6

Ce Pa-tcho est identique au Pa-tcheou dont il a t question la date de 638 (p. 6,


7

lignes 14 et 23).
Les Tou-kiue occidentaux, notes additionnelles

Anne 646.

Chap. 976, p. 23 v : La vingtime anne tcheng-koan, le sixime mois, le


(chef des) Tou-kiue occidentaux, I-pi che-koei kagan envoya un ambassadeur
rendre hommage et apporter tribut, et en outre demander contracter
mariage 1
; lempereur, par une lettre scelle p.14 de son sceau, rcompensa

ses excellentes dispositions et lui donna les plus grands encouragements.

Chap. 977, p. 17 v : La vingtime anne tcheng-koan (646), le


2
huitime mois, lempereur se rendit Ling tcheou ; il sarrta Feou-yang
toen. Treize tribus, savoir les Pie-le (Tls), les Hoei-ho (Ougours), les
Pa-ye-kou (Bayirkou), les Tong-lo, les Pou-kou, les To-lan-ko (Telangout),
3
les Se-kie, les A-tie, les Ki-tan, les Hi, les Kie , les Hoen, les Ho-sa,
envoyrent toutes des ambassadeurs rendre hommage et apporter tribut.
Elles adressrent lempereur une requte o elles disaient :

Le kagan des Yen-to (Tardouch) ntait pas dvou lempire ;


il tait cruel et se conduisait sans raison ; il ne pouvait servir de
suzerain nous, vos esclaves. Depuis quil est mort et quil a t
battu, ses tribus se sont disperses comme des oiseaux et on ne
sait o elles sont alles. Pour nous, vos esclaves, chacun (de nos
groupes) a un territoire qui lui est assign et nous ne pouvons
poursuivre les Yen-to dans leur fuite. Nous confions notre
destine au Fils du Ciel ; nous dsirons que vous nous accordiez
votre compassion ; nous demandons que vous tablissiez des
fonctionnaires chinois pour nous donner leurs soins, nous vos
esclaves.

Cf. Documents, p. 32, ligne 12, et p. 59, lignes 13-14. Dans les notices sur les Tou-kiue
1

auxquelles nous renvoyons en ce moment, cette ambassade nest pas date ; on voit,
par le texte que nous venons de traduire, quelle est de lanne 646.
Cf. p. 8, n. 3.
2

Les Kie sont vraisemblablement les Hi-kie ; cf. Documents, p. 91, n. 3. Lnu-
3

mration que nous avons ici comprend les tribus ougoures auxquelles sont ajouts les
Tie-le, les Hi et les Ki-tan.
Les Tou-kiue occidentaux, notes additionnelles

Lempereur pensait que, cause de la victoire quils avaient remporte sur les
Yen-to (Tardouch) 1 , (ces peuples) auraient aussitt dsert la cour de Chine ;
en voyant venir leurs ambassadeurs, il fut donc trs joyeux. Il chargea le
hoang-men che-lang Tchou Soei-leang damener (les ambassadeurs) dans la
rsidence du sous-prfet ; on fit circuler les coupes de vin et on amoncela les
viandes haches pour les traiter avec honneur ; (ces rjouissances) ne prirent
fin quau milieu de la nuit.

Anne 647.

p.15 Chap. 973, p. 11 r : La vingt et unime anne tcheng-koan (647), le

grand gnral des gardes vaillants de gauche, A-che-na Cho-eul, fut nomm
grand administrateur du district de Koen-kieou ; il fut charg de sunir au
Protecteur du Ngan-si (Bichbalik), Kouo Hiao-ko, et au se-nong king Yang
Hong-li qui avaient sous leurs ordres cinq gnraux ; eu outre on mit en
campagne plus de cent mille cavaliers des treize tribus Tie-le (Tls) ; (les
mesures furent prises) pour attaquer Kieou-tse (Koutcha) 2 .

Anne 648.
@
3
Chap. 973, p. 11 r : La vingt-deuxime anne tcheng-koan (648), le
quatrime mois, Ho-lou, (chef des) Tou-kiue occidentaux, cause que larme
impriale demandait compte de ses crimes au Kieou-tse (Koutcha), proposa de
se mettre lavant-garde, dans le dsir de servir de guide (aux troupes
chinoises) ; en outre, avec quelques dizaines de cavaliers, il se rendit en toute
hte auprs de lempereur ; un dcret imprial le nomma administrateur de
larme active dans le district de Koen-kieou ; ou lui offrit un banquet dans la
salle Kia-cheou, en mme temps quaux officiers civils et militaires des trois

Allusion la victoire remporte dans le 6e mois de lanne 646 par le chef ougour
1

Tou-mi-fou sur le chef Tardouch Ta-mi (Documents, p. 90, lignes 19-22). Cette victoire
avait dfinitivement substitu la suprmatie des Ougours celle des Tardouch dans les
rgions septentrionales.
Cf. Documents, p. 116, lignes 14-19.
2

Cf. chap. 974, p. 12 v.


3
Les Tou-kiue occidentaux, notes additionnelles

premires classes ; dans toutes les circonstances on fut trs joyeux ;


(lempereur) fit prsent Ho-lou de soies fines et de soies brodes ; en outre, il
ta le vtement quil portait pour le lui donner 1 .

Chap. 973, p. 11 r: Le cinquime mois, le tcheng-che du yeou wei choai fou,


Wang Hiuen-tse, attaqua le royaume de Ti-na-fou et lui fit subir une grande
dfaite. Auparavant, (Wang) Hiuen-tse stait rendu comme ambassadeur dans
le royaume de Tien-tchou (Inde) ; p.16 il arriva que le roi du royaume de lInde

du Centre mourut ; son royaume fut fort troubl ; le roi de Na-fou-ti,


A-na-choen, sempara du trne et mit en campagne des troupes barbares (hou)
pour repousser (Wang) Hiuen-tse ; celui-ci senfuit pendant la nuit et arriva la
frontire occidentale des Tou-po (Tibtains) ; il rclama par lettres les soldats
des royaumes voisins ; les Tou-po (Tibtains) envoyrent douze cents hommes
dlite, et le royaume de Ni-po-lo (Npal) envoya plus de sept mille cavaliers ;
(ces troupes), avec (Wang) Hiuen-tse, attaqurent A-na-choen et lui firent
subir une grande dfaite. Les Tou-po (Tibtains) envoyrent ensuite des
ambassadeurs pour offrir leur butin 2 .

Chap. 973, p. 11 v : Le sixime mois, vingt mille hommes de ce qui restait


du peuple des Sie-yen-to (Syr-Tardouch) envahirent les trois commanderies de
Han-hai, de Kin-hoei et de Yeou-ling 3
; on envoya le lieutenant de Yen 4 , Li
Tchen, la tte des neuf tribus Tie-le (Tls), se saisir deux. (Commentaire :

Cf. Documents, p. 60, lignes 2-10.


1

Je nai pas revenir, propos de ce texte, sur une question qui a t discute dans le
2

plus grand dtail par Sylvain Lvi (Les missions de Wang Hiuen-tse dans lInde, Journ.
As., Mars-Avril 1900, p. 305-310). Je me bornerai faire remarquer que lusurpateur du
trne de Magadha est donn ici comme le roi dun royaume appel une premire fois
Ti-na-fou, et, une autre fois, Na-fou-ti. Sur la statue qui fut faite du roi prisonnier, on
avait inscrit la mention [] (cf. Kin che tsoei pien, Chap. CXIII, p. 355 v), ce qui signifie
LHindou, roi du royaume de Ti-na fou-ti, A-lo-na-choen . Il semble donc bien que le
nom de ce royaume ait t en ralit Ti-na-fou-ti, ce qui explique que le Tche fou yuen
koei crive tantt Ti-na-fou et tantt Na-fou-ti. Quand la variante A-na-choen, au lieu
de A-lo-na-choen, elle est contredite par tous les autres textes.
La commanderie de Han-hai, que le dictionnaire de Li Tchao-lo place sur le territoire des
3

Mongols Khalkhas, avait t tablie dans le premier mois de lanne 647 chez les Hoei-ho
(Ougours) ; la mme poque, la commanderie ou gouvernement de Kin-hoei avait t
institue dans le territoire des Pou-kou, et la commanderie ou gouvernement de
Yeou-ling dans le territoire des Pa-ye-kou (Bayirkou) ; cf. Documents, p. 91.
Au lieu de Yen, il faut sans doute lire Yen-jan. Le Protectorat de Yen-jan avait t cr
4

dans le quatrime mois de lanne 647 pour surveiller les six gouvernements et les sept
arrondissements rcemment tablis chez les Ougours (cf. Tse tche tong kien, chap.
CXCVIII, p. 9 v).
Les Tou-kiue occidentaux, notes additionnelles

La multitude des p.17 Sie-yen-to (Syr-Tardouch) qui stait enfuie du ct de

lOuest, choisit comme chef dun commun accord Tou-mo-tche, fils 1 du dfunt
Tchen-tchou pi-kia (bilg) kagan, sous le nom de I-to-ou-che kagan ; (ce
kagan) demanda rsider au nord des monts Yu-tou-kiun. Les Tie-le (Tls)
tenaient soumis depuis longtemps le peuple des Sie-yen-to (Syr-Tardouch) ;
quand Tou-mo-tche vint rgner, les chefs des Neuf Tribus furent tous sans
exception saisis de crainte ; (dautre part,) lopinion de la cour impriale
craignait que (les Sie-yen-to) ne fussent une cause dinquitudes au nord du
dsert ; (lempereur) ordonna donc au duc du royaume de Ynq, Li Tsi 2 , daller
punir et attaquer (les Sie-yen-to). (Li Tsi), emmenant sous ses ordres vingt
mille cavaliers des Neuf Tribus Tie-le (Tls), arriva aux Monts Clestes ;
Tou-mo-tche, voyant venir larme rgulire, fut saisi de crainte ; il se rendit
auprs de lenvoy imprial Siao Se-ye pour demander faire sa soumission) 3 .

Ibid., p. 12 r : Le septime mois, Kiu-li tchouo (tchour), conseiller dtat


dans le royaume des Tou-kiue occidentaux, demanda se mettre la tte des
hommes auxquels il commandait, afin daccompagner (les troupes impriales)
dans la campagne dirige contre le Kieou-tse (Koutcha).

Cette anne-l, le (chef) Hoei-ho (Ougour), Pou-sa 4


, envoya un
ambassadeur apporter tribut la cour. A cause de laction glorieuse quil avait
accomplie en crasant les Sie-yen-to, on offrit un banquet ( son envoy) dans
une salle du palais. Auparavant, p.18 aprs quon eut fait prisonnier le kagan des

Tou-kiue, Hie-li 5 , et les siens, parmi les barbares du nord il ntait plus rest de
prospres que les Hoei-ho (Ougours) et les Sie-yen-to (Syr-Tardouch).
Lempereur donna par brevet le titre de kagan Mo-ho-tou, (chef) des Tou-kiue
occidentaux 6 , et lenvoya gouverner les tribus Hoei-ho (Ougour), Pou-kou,
Tong-lo, Se-kie, A-tie, etc. A ce moment, le chef des Hoei-ho (Ougours),

Au lieu de [], le Tse tche tong kien (chap. CXCVIII, p. 6 v) crit fils du frre an
1

de...
Ce personnage est appel Li Che-tsi dans le Tse tche tong kien.
2

Ces vnements se passaient dans le sixime mois de lanne 646 (Tse tche tong kien) ;
3

ce commentaire nous reporte donc deux ans en arrire.


Le nom de Pou-sa est ici une erreur ; ds lanne 646, ce chef ougour tait mort et
4

avait eu pour successeur Tou-mi-tou ; cest Tou-mi-tou qui avait vaincu les Si-yen-to
en 646 ; cf. p. 14, n. 3.
En 630.
5

Cf. Documents, p. 90, ligne 17, o ce personnage est donn comme appartenant la
6

branche des Tou-kiue septentrionaux, ce qui parat tre plus exact.


Les Tou-kiue occidentaux, notes additionnelles

Tou-mi-tou, avec les hommes de ses diverses tribus, crasa (le chef des)
Sie-yen-to (Syr-Tardouch), To-mi kagan.

Anne 649.

Chap. 970, p. 13 r : La vingt-troisime anne tcheng-koan (649), le


deuxime mois, le Tou-kiue occidental Se che-hou kagan 1 , et le roi du royaume
de Ngan (Boukhr) offrirent tous deux des produits de leur pays.

Chap. 974, p. 13 r : La vingt-troisime anne tcheng-koan (649), le


sixime mois, lempereur Kao-tsong monta sur le trne. Le septime mois, le roi
de Yu-tien (Khoten), Fou-tou sin, vint rendre hommage la cour. (La suite
comme dans Documents, p. 126, lignes 33-36, et p. 127, lignes 1-2). Quand
Tai-tsong fut enterr dans la spulture Tchao 2 , on sculpta sur pierre limage
(de Fou-tou sin) et on la plaa au pied de la porte Hiuen 3 .

Chap. 977, p. 18 v : La vingt-troisime anne tcheng-koan (649), p.19 (le

chef des) Pa-si mi (Basmyl) 4 , Tou-mao ta-koan 5 Fei-lo-tcha et les siens, avec
leur tribu se soumirent lempire 6 .

Anne 650.

Chap. 964, p. 7 v : La premire anne yong-hoei (650), lex-roi de


Kieou-tse (Koutcha), le tchong-lang-tsiang des tso-ou-wei 7 , Ho-li pou-che-pi,

Le mme tmoignage se retrouve dans le Kieou Tang chou (cf. Documents, p. 33, la
1

fin de la note 5). A supposer quil ne repose pas sur une confusion de noms, il faut en tous
cas distinguer ce Se che-hou kagan du personnage de mme nom qui tait fils de Tong
che-hou kagan et qui dut mourir en 632 ou 633 (cf. Documents, p. 196-197).
Cf. Documents, p. 38, n. 1.
2

Cette porte devait vraisemblablement se trouver dans la spulture.


3

Sur lhabitat des Pa-si-mi, cf. Documents, p. 305, au bas de la page.


4

[] parat tre identique lexpression ta-kan qui transcrit habituellement le titre turc
5

tarkan ; cf. Documents, p. 239, n. 2.


A la date du premier mois de lanne 649, le Tse tche tong kien dit que le Tou-toen
6

(toudoun) des Pa-si-mi, Fei-lo-tcha, fit sa soumission, et que son territoire devint
larrondissement de Sin-li.
Ce titre est celui qui avait t confr Ho-li Pou-che pi le premier mois de lanne 649
7

lorsquil fut arriv captif Tchang-ngan et que lempereur lui eut pardonn (cf. Tse tche
tong kien, chap. CXCIX, p. 4 v).
Les Tou-kiue occidentaux, notes additionnelles

fut nomm grand gnral des gardes vaillants de droite, puis on le renvoya dans
son pays pour quil gouvernt ce qui restait de son peuple et quil ft comme
autrefois roi de Kieou-tse (Koutcha). Auparavant, quand Tai-tsong avait
dtruit (le royaume de) Kieou-tse (Koutcha) 1 , il avait transfr le sige du
Protectorat de Ngan-si dans la capitale de ce royaume et avait donn Kouo
Hiao-ko le titre de Protecteur, avec charge dadministrer en mme temps
Yu-tien (Khoten), Sou-le (Kachgar), Soei-che (Tokmak) ; ce fut ce quon
appela les Quatre Garnisons. Quand lempereur (Kao-tsong) eut succd an
trne, il ne dsira pas agrandir son territoire et fatiguer son peuple ; il ordonna
donc aux fonctionnaires que cela concernait dabandonner les Quatre Garnisons,
savoir Kieou-tse (Koutcha), etc., et cest pourquoi Ho-li pou-che-pi redevint
roi de son ancien pays 2 .

Anne 651.
@

p.20 Chap. 973, p. 12 v ; Sous le rgne de lempereur Kao-tsong, la

deuxime anne yong-hoei (651), le gouverneur du Mong-tche, A-che-na


Mo-lou se rvolta. Stant empar, dans louest, du territsoire de Tou-lou kagan,
il savana pour ravager larrondissement de Ting (Bichbalik) 3 .

(Suit le rcit des campagnes diriges contre Ho-lou de 651 657 ; cf. Documents, p.
36-37, 63-65, et 65, n. 4. On apprend ici que, en 657, Sou Ting-fang et les Ougours
prirent le chemin du Kin-chan (Alta), tandis que A-che-na Mi-che et A-che-na Pou-tchen
passaient par larrondissement de Si (Yar khoto, prs de Tourfan). Arriv au nord du
Kin-chan (Alta), Sou Ting-fang reut la soumission du se-kin Lai-tou-lou ; puis, louest

En 648.
1

Cf. Documents, p. 118. La note 2 de cette page 118 nest pas absolument exacte ; le
2

Protectorat de Ngan-si fut bien tabli une premire fois Koutcha en 648 ou 649 par
lempereur Tai-tsong. Mais lempereur Kao-tsong transfra ce Protectorat Tourfan en
lanne 650 ; il ne le rtablit Koutcha que le cinquime mois de lanne 658 (cf. p. 22,
n. 1).
Dans lautomne de lanne 651, dit le Tse tche tong kien, pendant le septime mois, le
3

(chef des) Tou-kiue occidentaux Cha-po-lo kagan ravagea Ting-tcheou


(Bichbalik=Tsi-mou-sa) ; il attaqua et prit la ville de Kin-ling, ainsi que la
sous-prfecture de Pou-lei (Barkoul). Une note du Tse tche tong kien identifie la ville
de Kin-ling avec le Kin-cha ling quun itinraire du Tang chou place mi-distance entre
Tourfan et Bichbalik (cf. Documents, p. 11, ligne 6). Cette identification est peu
admissible, car le Kin-cha Ling est un montagne, et non une ville. Quoi quil en soit, ce qui
est certain, cest que la ville de Kin-ling devait tre dans le voisinage de Bichbalik et de
Barkoul (cf. Documents, p. 62, n. 2 et p. 307, lignes 14-16).
Les Tou-kiue occidentaux, notes additionnelles

de la rivire Ye-tie, il eut un engagement avec Ho-lou ; les cinq tribus Nou-che-pi vinrent
alors se soumettre lui, tandis que les cinq tribus Tou-leou allaient vers la route du sud
pour se rendre A-che-na Pou-tchen. A Choang-ho (valle de la Borotala), Sou
Ting-fang opra sa jonction avec A-che-na Mi-che et A-che-na Pou-tchen, et, la tte de
ces forces runies, il surprit Ho-lou dans son campement qui tait prs de la montagne
Kin-ya et le battit compltement. Alors Ho-lou, avec son fils Tie-yun, et son gendre Yen
tchouo (tchour), schappa et se rfugia dans le royaume de Che (Tachkend).)

Anne 652.

Chap. 966, p. 16 r : Royaume de Tou-ho-lo (Tokharestan). La troisime


anne yong-hoei (652), on rigea ce territoire en gouvernement de Yue-tche ;
son roi, le che-hou (jabgou) A-che-na Ou-che po 1 en fut nomm gouverneur.

Anne 656.

p.21 Chap. 973, p. 13 r : La premire anne hien-king (656), le (chef des)

Tou-kiue occidentaux, Ho-lou, attaqua notre frontire. Un dcret imprial


ordonna Tcheng Tche-tsie, Sou Ting-fang et dautres, de prendre le
commandement des troupes et en mme temps des Hoei-lao (Ougours). Ils
firent essuyer une grande dfaite Ho-lou dans le Yn chan, puis ils le battirent
une seconde fois dans le Ya chan 2 .

Ce nom semble rattacher le jabgou du Tokharestan la famille princire des Tou-kiue,


1

tant septentrionaux quoccidentaux, qui sappelait A-che-na. Le nom dA-che-na


continua avoir des reprsentants mme aprs la conqute arabe ; on sait en effet que
le gnral turc Aschins fut, en 834, nomm suzerain de lEgypte par le Khaliphe el
Mutasim billh. Quoique frquent chez les Turcs, le nom dA-che-na ou Aschins nest
pas cependant proprement parler un mot turc ; aussi a-t-on imagin tardivement une
tymologie populaire pour expliquer pourquoi le gnral turc Aschins tait ainsi
nomm ; daprs le Kitb el-ujun, en effet, el Mutasim se trouvant un jour en danger de
mort, un de ses gardes Turcs vint son secours et lui cria en persan : j mauli maer
schinas ? , cest--dire : O mon matre, me reconnais-tu ? A partir de ce moment,
el Mutasim appela son sauveur Aschins (cf. J. Karabacek, Mittheilungen aus der
Sammlung der Papyrus Erzherzog Rainer, Erster Jahrgang, 1887, p. 97, n. 2). Il est
vident dailleurs que cette explication est de pure fantaisie et que le nom dAschins est
identique celui que les historiens chinois transcrivent A-che-na.
La montagne Kin-ya ; cf. Documents, p. 65, n. 2. Daprs le Tse tche tong kien (chap.
2

CC, p. 5 v), Sou Ting-fang opra sa jonction avec A-che-na Mi-che et A-che-na
Pou-tchen Choang-ho (valle de la Borotala), puis il attaqua Ho-lou dans son
campement qui tait 200 li plus loin (dans la montagne Kin-ya dit une note). Ainsi la
Les Tou-kiue occidentaux, notes additionnelles

Anne 658.

Chap. 964, p. 8 v : La troisime anne hien-king (658), le


premier mois, Pe Sou-ki, fils hritier du roi de Kieou-tse (Koutcha),
1
fut nomm roi de Kieou-tse (Koutcha) ; on lui donna le titre de
grand gnral des gardes vaillants de droite ; en outre on envoya
un ambassadeur auprs de lui pour lui confrer ces dignits par brevet.
Le cinquime mois, Kiu Tche-tchan, qui avait les titres de grand
gnral des gardes vaillants de gauche, Protecteur du Ngan-si, et p.22 duc de la

sous-prfecture de Tien-chan, fut nomm gouverneur de larrondissement de


Si pour commander lancien territoire de Kao-tchang 2 .

Le douzime mois, le Hoei-ho (Ougour) Po juen, qui avait les titres de


grand gnral des gardes vaillants de gauche et gouverneur du Pou-hai, fut
nomm grand gnral des gardes de gauche 3 . Le To-lan-ko (Telangout) Sai fou
(bey) fut nomm grand gnral des gardes de droite.

Anne 662.

Chap. 964, p. 9 r : La deuxime anne long-cho (662), Pi-lou-se (Proz),


gouverneur du Po-se (Perse) fut nomm roi du Po-se (Perse) 4 .

Anne 670.

montagne Kin-ya tait une centaine de kilomtres (vraisemblablement lOuest ou au


Sud Ouest) de la Borotala.
Cf. Documents, p. 118, lignes 29-31.
1
2
Cf. Documents, p. 110, lignes 1-3, p. 118, lignes 32-33 et p. 119, lignes 1-3. Kiu
Tche-tchan tait le frre cadet de Kiu Tche-cheng, lancien roi de Kao-tchang (Tourfan),
qui avait t vaincu et fait prisonnier par les Chinois en 640 ; cf. Documents, p. 109, les
cinq dernires lignes.
Le fait que rapporte le Tche fou yuen koei ne suppose pas que Kiu Tche-tchan ait chang
de rsidence ; mais, le cinquime mois de lanne 658, on transporta dfinitivement
Koutcha le sige du Protectorat de Ngan-si qui, depuis 650 avait t replac Tourfan (cf.
p. 19, n. 6) ; Tourfan cessa dtre le Protectorat de Ngan-si et prit le nom
darrondissement de Si ; par une consquence logique, Kiu Tche-tchan perdit le titre de
Protecteur du Ngan-si et devint gouverneur de larrondissement de Si.
Cf. Documents, p. 93, lignes 14-15.
3

Cf. Documents, p. 174, lignes 18-23.


4
Les Tou-kiue occidentaux, notes additionnelles

Chap. 964, p. 9 r : La premire anne hien-heng (670), le quatrime mois,


le chef des Tou-kiue occidentaux A-che-na Tou-tche 1 fut nomm grand gnral
des gardes vaillants de droite et en mme temps gouverneur du Fou-yen 2 pour
maintenir dans le calme et la concorde les peuplades des cinq (tribus) Tou-leou
et des Yen-mien 3 .

Anne 675.

p.23 Chap. 964, p. 9 r : La deuxime anne chang-yuen (675), le premier

mois, le royaume de Yu-tien (Khoten) fut rig en Gouvernement de Pi-cha 4 ,


et on divisa son territoire en dix arrondissements 5
; le roi de Yu-tien (Khoten),
Wei-tche Fou-tou hiong fut nomm gouverneur de Pi-cha, cause des mrites
quil stait acquis en attaquant les Tou-po (Tibtains).

Chap. 970, p.16 v : La deuxime anne chang-yuen (675), le premier mois,


le roi de Kieou-tse (Koutcha), Pe Sou-ki 6 , qui avait le titre de grand gnral des
gardes vaillants de droite, offrit un po-lo 7 dargent ; on lui fit prsent en retour
dtoffes de soie. Le roi du Pa-han-na (Ferghnah) offrit du po-li 8
verdtre et
du bzoard 9 . Le douzime mois, le jour ting-hai, le roi de Kieou-tse (Koutcha),
Pe Sou-ki, offrit des chevaux renomms.

Anne 686.
@

Cf. Documents, p. 73, lignes 15-18.


1

Cf. Documents, p. 270, ligne 4 et n. 1.


2

Cf. Documents, p. 123, lignes 1-16 de la note initiale.


3

Cf. Documents, p. 127, n. 1.


4

Les noms de ces dix arrondissements sont malheureusement perdus, comme lindique
5

le Tang chou, chap. XLIII, b, p. 8 r.


On a vu plus haut que Pe Sou-ki avait t nomm roi de Koutcha en 658.
6

Cf. Documents, p. 119, n. 2 ; p. 139, n. 3 ; p 310, lignes 45-48. P. Pelliot, qui a


7

rencontr lexpression cinq po-lo dor dans les textes relatifs au Fou-nan, explique
hypothtiquement po-lo comme lquivalent de bhra qui est un certain poids dor
(BEFEO, t. III, 1903, p. 259, n. 2) ; mais, si lon se rfre aux pages prcites des
Documents, on voit que ce sens ne peut pas convenir dans toutes les phrases o apparat
le mot po-lo.
Verre. Ce mot vient du sanscrit sphtika .
8

Cf. De Mly, Les lapidaires chinois, p. 132-133 et p. 238.


9
Les Tou-kiue occidentaux, notes additionnelles

Chap. 964, p. 9 v : La deuxime anne tchoei-kong (686) de (limpratrice)


Tso-tien, le neuvime mois, A-che-na Hou-che-lo, qui avait le titre de gnral
des gardes yu-kien de droite, fut nomm p.24 par brevet la succession de son

pre le kagan qui continue ce qui tait auparavant interrompu 1 .

Anne 691.

Chap. 964, p. g v : La deuxime anne tien-cheou (691), le douzime mois,


le roi de Yu-tien (Khoten) Wei(-tche) Fou-tou hiong tant mort, on nomma son
fils King roi de Yu-tien (Khoten) 2 .

Anne 692.

Chap. 970, p. 17 La troisime anne tien-cheou (692), le troisime mois 3 ,


le roi du royaume de lInde de lEst Mo-lo-pa-mo 4 , le roi du royaume de lInde
de lOuest Che-lo-i-to (lditya) 5
, le roi du royaume de lInde du Sud
Tche-leou-ki pa-lo (Calukya vallabba) 6 , le roi du royaume de lInde du Nord
Na-na 7 , le roi du royaume de lInde du Centre Ti-mo-si-na 8 et le roi du royaume

Ce titre est celui qui avait t donn A-che-na Pou-tchen.


1

Cf. Documents, p. 127, lignes 9-10. Le Tse tche tong kien (chap. CCV, p. 1 r) donne
2

ce roi de Khoten le nom de Hia.


3
La priode tchang-cheou ne commenant quau quatrime mois, les trois premiers
mois de lanne chinoise qui correspond approximativement lanne 692 peuvent tre
considrs comme appartenant la troisime anne tien-cheou. Cependant, quoique
lnonc de la date ne prsente aucune difficult intrinsque, il est remarquer que le
Kieou Tang chou (chap. CXCVIII, p. 9 v) rapporte les ambassades dont il va tre
question la deuxime anne tien-cheou (691).
Le Kieou Tang chou (chap. CXCVIII, p. 9 v) crit Mo-lo-tche-mo.
4

Le nom de ce roi peut tre rtabli en sanscrit par ce quil est exactement semblable
5

celui du roi de Magadha, Harsha lditya, qui nous est bien connu par les rcits de
Hiuen-tsang ; mais on ne sait pas qui est le lditya dont il est ici question.
Le Kieou Tang chou (loc. cit.) crit Tche-leou-ki pa-lo-po. Comme me lindique Sylvain
6

Lvi, ce nom rattache le souverain dont il est ici parl la dynastie des alukya
(Tche-leou-ki) dont les princes prennent dans leurs inscriptions le titre gnrique de
vallabha (pa-lo po) ; les alukya possdaient lhgmonie dans le Dekkhan ; leur
capitale tait Vtp (auj. Badami), prs de Mysore.
Le Kieou Tang chou (loc. cit.) donne la leon Leou-ki-na-na.
7

Le Kieou Tang chou (loc. cit.) crit Ti po-si-na.


8
Les Tou-kiue occidentaux, notes additionnelles

p.25 de Kieou-tse (Koutcha) Yen-yao-pa vinrent tous rendre hommage et faire


1

des offrandes.

Anne 696.

Chap. 964, p. 10 r : La premire anne wan-soei-tong-tien, le neuvime


mois, on confra le titre de roi du royaume de Kang (Samarkand) au roi du
royaume de Kang, grand chef, gnral des gardes yu-kien de gauche, Tou
po-po-ti 2 .

Anne 698.

Chap. 970, p. 18 r : La premire anne cheng-li (689),... le quatrime mois,


le roi de Sou-le (Kachgar) Pei I-kien, et, au dernier mois, Me-tchouo (Kapagan
kagan), envoyrent tous deux des ambassadeurs rendre hommage et apporter
tribut.

Chap. 964, p. 10 v : La premire anne cheng-li (698), le septime mois,


on nomma par brevet Ni-tsiu-che-che 3
roi du royaume de Kang (Samarkand).

Anne 699.

Chap. 970, p. 18 r : La deuxime anne cheng-li (699), le huitime mois, le


Tou-ki-che (Turgch) Ou-tche-le chargea son fils Tche-nou de venir rendre
hommage la cour 4 .

Ce roi est appel Yen-tien-tie dans le Tang chou (chap. CCXXI, a, p. 9 r) ; mais il est
1

vraisemblable quil faut lire Yen-yeou-tie ce qui rapprocherait ce nom de la forme


Yen-yao-pa que lui a donne le Tche fou yuen koei (cf. Documents, p. 119, lignes
10-11).
Cf. Documents, p. 135, dernire ligne. La leon Tou-so po-ti parait tre seule correcte.
2

Il faut sans doute lire Ni-nie-che-che, comme dans le Tang chou (cf. Documents, p. 135,
3

dernire ligne).
Cf. Documents, p. 79, lignes 24-25.
4
Les Tou-kiue occidentaux, notes additionnelles

Anne 700.

Chap. 964, p. 10 v : La troisime anne cheng-li (700), le p.26 douzime

mois 1 , le kagan qui puise sa fidlit pour servir son souverain , A-che-na
Hou-che-lo, ayant le titre de se-li-king, et en mme temps celui de grand
gouverneur des arrondissements de (Mong-)tche, fut nomm grand gnral
des gardes de gauche, et en outre reut les fonctions de grand administrateur
de larme pacificatrice de louest pour gouverner Soei-che (Tokmak) 2 .

Chap. 986, p. 15 v : La premire anne kieou-che (700), le neuvime mois,


le gnral des (gardes) kin-ou de gauche Tien Yang-ming, et le tso tai
tien-tchong che-yu-che Fong Se-ye, dcapitrent le Tou-po (Tibtain) A-si-ki
Po-lou 3 et envoyrent sa tte la capitale impriale. Auparavant, quand Po-lou
allait se rvolter, (Tien) Yang-ming reut lordre de se mettre la tte des
soldats pour le chtier ; son arme arriva la ville de Soei-che (Tokmak) ;
Po-lou, pendant la nuit, avait cach des soldats ct de la ville ; il enleva des
chameaux et des chevaux des troupes impriales et partit ; (Fong) Se-ye, la
tte de la cavalerie lgre, le poursuivit et lattaqua ; mais ce fut lui au contraire
qui fut battu ; soudain (Tien) Yang-ming avec A-che-na Hou-che-lo
Tchong-tsie 4 arrivrent la tte de forces considrables. Po-lou, fortifi dans la
ville, sy dfendit (Tien) Yang-ming (ne) parvint (pas) 5
la prendre pendant
plus de dix jours. Po-lou, usant de supercherie, demanda se rendre ; (Fong)
Se-ye lattira auprs de lui et le dcapita ; il fit alors prisonniers les gens de sa
tribu.

Anne 704.

Lanne chinoise dont il est ici question commence au onzime mois, et comprend
1

quatorze mois, car lanne suivante commence au premier mois. Dautre part, le nom de
la priode fut chang au cinquime mois. Ainsi, du onzime au quatrime mois, cette
anne est la troisime anne cheng-li ; du cinquime au douzime mois, elle est la
premire anne kieou-che.
Cf. Documents, p. 77, lignes 8-11.
2

Ici, A-si-ki Po-lou est donn comme tant un Tibtain. Cf. cependant Documents, p.
3

282, n. 2.
Hou-che-lo et Tchong-tsie sont en ralit deux personnages distincts. Voyez lIndex
4

des Documents les passages relatifs A-che-na Tchong-tsie.


Il faut videmment rtablir la ngation qui est omise dans le texte.
5
Les Tou-kiue occidentaux, notes additionnelles

p.27 Chap. 964, p. 11 r : La quatrime anne tchang-ngan (704), le

premier mois, on nomma par brevet kagan des Dix Tribus le grand gnral des
gardes militaires de droite A-che-na Hoai-tao 1 .

Anne 706.

Chap. 964, p. 11 r : La deuxime anne chen-long (706) de (lempereur)


Tchong-tsong, le deuxime mois, on confra au (chef des) Tou-ki-che (Turgch)
Ou-tche-le le titre de roi rgional Hoai-t 2 ,

Ibid. : Le douzime mois, le jour ou-siu, on nomma le commandant de


larrondissement de Ou-lou, Souo-ko, successeur de son pre Ou-tche-le, grand
gnral des cavaliers vaillants de gauche, et en mme temps wei-wei-king et
roi rgional Hoai-t. En outre, on ordonna au grand gnral des yeou-toen wei,
kagan des Dix Tribus, A-che-na Hoai-tao, de se charger daller lui confrer ces
titres par brevet 3 .

Anne 709.

Chap. 964, p. 11 r : La troisime anne king-long (709), le septime mois,


on envoya un ambassadeur porteur dun insigne de dlgation donner par lettre
crite le titre de Kagan qui fait retour la transformation au (chef des)
Tou-ki-che Cheou-tchong, gnral des gardes vaillants de gauche, ayant en
mme temps les titres de wei-wei king et de roi de Kin-ho 4 .

Anne 710.

p.28 Chap. 970, p. 19 v : Sous le rgne de lempereur Joei-tsong, la

premire anne king-yun (710), le neuvime mois, le royaume de lInde, du sud,

Cf. Documents, p. 77, lignes 21-22.


1

Cf. Documents, p. 79, lignes 24-27.


2

Cf. Documents, p. 79, lignes 28-33.


3

Cf. Documents, p. 80, n 3. Cheou-tchong nest autre que Souo-ko ; cf. Documents, p.
4

284, n. 2 et p. 308, lignes 33-35.


Les Tou-kiue occidentaux, notes additionnelles

et les Tou-po (Tibtains), et, dans le dixime mois, les royaumes de Sie-yu
(Zboulistn) et de Ki-pin (Kapia) envoyrent tous des ambassadeurs apporter
en tribut des produits de leurs pays. Le Kagan qui respecte la
transformation , le Tou-ki-che (Turgch) Cheou-tchong 1
chargea un
ambassadeur de venir rendre hommage.

Anne 712.
@
Chap. 971, p. 1 r : La premire anne sien-tien (712), le neuvime mois,
le Tou-kiue-ki-che (Turgch) Cheou-tchong ; au dixime mois, le Tou-kiue
(Turc) Cha-to Kin-chan 2
; au onzime mois le (chef des) Dix Tribus Tou-kiue ;
au douzime mois, les Tou-po (Tibtains) et le Sin-lo (Sin-ra, royaume Coren)
envoyrent tous des ambassadeurs qui vinrent rendre hommage.

Anne 714.

3
Chap. 974, p. 14 r : (La deuxime anne kai-yuen) (714), le
quatrime mois, le jour ki-hai, le grand gnral des gardes de droite,
fonctionnaire hors cadres assimil aux fonctionnaires rguliers, Protecteur du
Mong-tche, kagan des Dix Tribus, A-che-na Hoai-tao, reut en outre le titre de
spcialement promu ; ses appointements en numraire et en grain lui
furent pays conformment son rang.

Ibid., p. 14 v : Le septime mois, le jour ping-tchen, le chef p.29 de (la tribu)

Chou-ni-che 4 des Tou-kiue, Tsan-yeou, et le Tou-ki-che (Turgch) Ho-le-ko-lo,


vinrent faire leur soumission ; on ordonna aux officiers que cela concernait de
leur offrir un banquet et on donna chacun deux cinquante pices de soie.

Cheou-tchong est le surnom chinois du chef Turgch Souo-ko ; cf. Documents, p. 308,
1

lignes 33-35.
Cha-to Kin-chan doit avoir vcu fort longtemps, puisquil jouait dj un rle fort actif
2

entre 661 et 663 ; cf. Documents, p. 98.


Le Tche fou yuen koei omet ici dindiquer lanne.
3

Les Chou-ni-che sont la cinquime des cinq tribus Tou-lou.


4
Les Tou-kiue occidentaux, notes additionnelles

Chap. 977, p. 19 v : La deuxime anne kai-yuen (714), le neuvime


mois 1
, le (chef des) Ko-lo-lou (Karlouk), Kiu-pi-che 2
che-po-lo se-kin et
dautres, en tout douze personnes, firent leur soumission par lentremise (du
prfet) de Leang tcheou. Lempereur ordonna au haut dignitaire par interim du
hong-lou, Tcheng Kia-tcha, daller Leang tcheou pour leur donner ses
instructions et ses encouragements. Ce mme mois, Hou-lou-ou kiue 3 et le
dignitaire Hou-lou, avec mille trente et un hommes, vinrent se soumettre. Le
dixime mois, vingt mille tentes des Hou-lou-kiu allrent auprs (du Protecteur)
du Pei-ting pour tre rattaches lempire.

Chap. 974, p. 14 v : Le dixime mois, les Hou-lou-ou, au nombre de vingt


mille tentes, vinrent faire leur soumission au (Protecteur du) Pei-ting
(Tsi-mou-sa, prs de Kou-tcheng) ; un dcret imprial ordonna Kouo
Kien-koan de les accueillir et de les traiter avec sollicitude 4
; on envoya des
missaires porteurs de plus de deux cents objets tels que robes violettes,
ceintures dor et dargent, etc., et de vingt mille pices de soie pour leur faire
des prsents.

Le douzime mois, le jour jen-siu, Cha-to Kin-chan et les siens p.30 vinrent

rendre hommage la cour 5 . On leur offrit un banquet dans une salle du palais.

Anne 715.

Chap. 974, p. 15 r : La troisime anne kai-yuen (715), le premier mois, le


jour ou-chen, un chef subalterne des Tou-kiue (Turcs) Ko-lo-lou (Karlouk),
(nomm) Pei ta-kan (tarkan), vint faire sa soumission ; on lui donna le titre de

Le jour jen-tse (cf. Tse tche tong kien, chap. CCXI, p. 4 v).
1

Kiu-pi-che est un mot qui se retrouve dans la titulature dun trs grand nombre de
2

princes turcs ; cest tort que dans les Documents (p. 81, ligne 4 et Index), jai
considr le mot Kiu-pi-che comme tant le nom dune tribu Turgch ; ainsi (Documents,
p. 81, ligne 4), au lieu de Sou-Mu, tchour des Kiu-pi-che, rameau dtach des
Turgch... , il faut dire : (le chef d)un rameau dtach des Turgch, le Kiu-pi-che
tchour Sou-lou... .
Le Hou-lou-ou kiue tait le chef de la seconde des cinq tribus Tou-lou ; cf. Documents,
3

p. 60, ligne 26. Sur toutes ces soumissions successives, cf. Documents, p. 283, n. 5.
Cf. Tse tche tong kien, chap. CCXI, p. 5 r.
4

Le mme tmoignage nous est donn par le Tse tche tong kien. Il est cependant difficile
5

concilier avec le fait que Cha-to Fou-kouo, fils et successeur de Cha-to Kin-chan,
gouvernait les Cha-to ds lanne 712 ; cf. Documents, p. 99 et p. 309-310.
Les Tou-kiue occidentaux, notes additionnelles

vraiment brave , en mme temps que celui de tchang-che de


larrondissement de Ko ; on lui fit prsent dune bourse violette et or pour
insigne en forme de poisson et on le renvoya dans son pays.

Chap. 977, p. 19 v : La troisime anne kai-yuen (715), le deuxime mois,


(les chefs des) Dix Tribus Tou-kiue, ( savoir) les tchouo (tchour) des cinq
(tribus) Tou(-lou) de laile gauche, et les se-kin des cinq (tribus) Nou-che-pi de
laile droite, ainsi que le roi du Kao-li, Mo-li-tche kao-wen-kien 1
et le
gouverneur des Hie-tie, Se-ta 2 , chacun la tte de ses gens, quittrent les
Tou-kiue, et, les uns aprs les autres, se rattachrent lempire ; ils taient,
tant ceux qui vinrent dabord que ceux qui vinrent ensuite, au nombre de plus
de deux mille tentes. Le quatrime mois, les Trois Tribus Ko-lo-lou (Karlouk),
avec tous leurs gens, se livrrent lempire. Lempereur leur adressa une lettre
en ces termes pour les rconforter :

O (chefs des) Trois Tribus Ko-lo-lou (Karlouk), San-lan se-kin et

p.31 autres, bravant (le vent et la pluie) et franchissant (les

montagnes et les cours deau), vous tes venus de loin. Tous vous
avez fait bon voyage et vous vous portez bien. Ensemble, vous
subissiez des excitations et des directions et cela dura pendant de
nombreuses annes ; mais soudain vous avez tourn le dos aux
rebelles et vous nous avez offert votre loyalisme ; par des chemins
secrets, vous tes venus vous soumettre lempire. Quand je
rflchis votre sincrit et votre rectitude, je les loue et y prends
un fort grand plaisir. Comme ces tribus viennent darriver, jai donn
lordre de les installer commodment ; vous, depuis le jour de votre
arrive, grands dignitaires, gnraux, officiers et gens. de rangs
infrieurs, navez-vous pas tous trouv le repos ? Si vous avez
quelque affaire ou quelque dsir, prparez une requte pour men
informer.

Le roi du royaume coren de Kao-li est appel Mo-li-tche wen-kien par le Tse tche tong
1

kien qui indique quil tait le gendre (du kagan) des Dix Tribus. Cette relation de parent
explique pourquoi il lia partie avec les Tou-kiue occidentaux et fit, en mme temps
queux, dfection aux Tou-kiue septentrionaux.
Le gouverneur des Hie-tie, Se-tai , dit le Tse tche long kien. Les Hie-tie taient une
2

tribu ougoure ; cf. Documents, p. 88, ligne 30 de la note.


Les Tou-kiue occidentaux, notes additionnelles

Chap. 974, p. 15 v : Le troisime mois, le jour ki-tcheou, le Tou-kiue (Turc)


Tche fou-ki 1
et dautres vinrent rendre hommage. Lempereur assista en
personne au banquet (offert en leur honneur) et leur donna des soies broches
et brodes, des objets dor et dargent, des soies unies, etc.,
proportionnellement ( leurs rangs respectifs) ; il leur dit :

O grand chef des Hou-lou-ou, gnral des gardes ling-kiun,


fonctionnaire hors cadres, Tche fou-ki, avec les tribus des deux cours
vous tes venu dune distance de dix mille li pour faire votre
soumission. Profitant du changement des circonstances, vous avez
saisi loccasion de vous mettre daccord avec nous ; vous avez tourn
le dos aux rebelles et vous avez suivi (la voie de) lobissance. Telles
tant votre sincrit et votre rectitude, il convient dlever votre
mrite et votre gloire. Vous tes venu dun canton loign de la
frontire pour rendre hommage la cour ; quand je rflchis votre
loyalisme et votre dvouement, je les loue fort. Puisque vous et les
vtres dsirez retourner dans votre p.32 pays, il faut que, pendant

que vous tes assis ce banquet, vous vous abandonniez la joie la


plus complte.

Chap. 974, p. 16 v : Le dixime mois, le jour ki-wei, on donna des titres aux
barbares du nord qui avaient fait leur soumission : parmi les (chefs des) neuf
tribus 2
, Mo-san, gouverneur des Se-kie, fut nomm gnral des gardes
redoutables de gauche ; I-li-chou-kong, haut dignitaire (de la tribu) des Hou-sie,
fut nomm gnral des gardes ling-kiun de droite ; le gouverneur des Ki(-pi),
Sie-mo-che, fut nomm gnral des gardes redoutables de droite ; le
gouverneur des Fou-li-yu 3 , Mo-ho-tou me, fut nomm gnral des gardes
vaillants de droite ; le haut dignitaire (de la tribu) des Nou-lai 4 , auparavant
prfet de larrondissement de Tse-teng, Nou-lai Hiao, fut nomm gnral des
ling-kiun de gauche ; le dignitaire (de la tribu) des Hie-tie, le prfet Pei Ngai, fut
nomm (gnral des) ling-kiun de droite, et en mme temps fonctionnaire hors

Ce Tche-fou-ki tait le chef de la tribu Hou-lou-ou, seconde des cinq tribus Tou-lou.
1

Cest--dire les tribus Ougoures ou Tls. Cf. Documents, p. 87, n. 3.


2

Peut-tre faut-il rapprocher les Fou-li-yu des Fou-li-kiu qui sont mentionns dans le
3

Soei chou (cf. Documents, p. 50, ligne 32 de la note).


La tribu des Nou-lai parat tre identique la tribu turque des Nou-la quon trouvera
4

mentionne plus loin, la date de 760.


Les Tou-kiue occidentaux, notes additionnelles

cadres et prfet comme auparavant. On leur donna des robes violettes, des
ceintures dor, des bourses pour insigne en forme de poisson, les sept objets,
ainsi que trois cents pices de soies broches et unies chacun deux, puis on
les renvoya dans leur pays.

Anne 716.
@
Chap. 971, p. 2 r 1
: La quatrime anne kai-yuen (716), le septime mois,
Hei-mi meou-ni Sou-li-man (mir al Momenin Souleymn) 2 , du royaume des
Ta-che (Arabes), envoya un ambassadeur p.33 offrir une robe en tissu de fils dor
3
et une bouteille cha-tche en jade avec des ornements de joyaux 4 .

Anne 717.

Mme tmoignage, chap. 974 ; p. 17 r.


1

Souleymn mourut une date quon fixe soit au 22 Septembre, soit au 1er ou 2 Octobre
2

717 (cf. Weil, Geschichte der Chalifen, t. 1, p. 569) ; il avait t kaliphe pendant deux
ans et huit mois (cf. Tabar, trad. Zotenberg, t. IV, p. 235) ; cest donc bien lui qui rgnait
en 716, et le tmoignage chinois se trouve tre ici dune parfaite exactitude. Il est
remarquer que cette mention de Souleyman ne se trouve pas dans le Tang chou ; elle a
donc t omise par Bretschneider dans son article intitul On the knowledge possessed
by the ancient Chinese of the Arabs and Arabian colonies (Londres, 1871). Le Tche fou
yuen koei nous permet de complter dans un autre cas encore la notice du Tang chou
sur les Arabes ; les premiers Khalifes Abbasides sont, daprs le Tang chou : A pou-lo-pa
(Abo-l-Abbs 750-753), puis son frre cadet A-pou-kong-fou (Abo Djafar 754-775 ;
au lieu de kong , il faut sans doute lire tcha comme lindique Bretschneider, op. cit., p. 9,
n. 9). Abo-Djafar a pour successeur son fils Mi-ti (Mohammed al-Mehd 775-785),
auquel le Tang chou fait succder son frre cadet Ho-luen (Haroun al Raschid 786-809).
Mais Haroun al Raschid est le fils, et non le frre cadet, dal-Mehd ; le Tche fou yuen koei
(chap. 966, p. 16 r) rtablit lordre vritable en plaant aprs al-Mehd son fils Meou-si
(Abo Mohammed Mousa al-Hadi 785-786), lequel a pour successeur son frre cadet
(Ho-)luen (Haroun al Raschid). Le Kieou Tang chou, chap. CXCVIII, p. 13 r, cite lui
aussi Mousa, mais en crivant fautivement son nom ; cest le Tche fou yuen koei qui
nous permet de substituer [] [].
Je ne sais ce que dsignent les mots [][] ; dans le chap. 974, p. 17 r, on trouve la leon
3

cha-ti.
Dans le chap. 974, p. 17 r, on lit encore cette phrase : On donna cet envoy le titre
4

de tchong-lang-tsiang hors cadres et on le renvoya dans son pays .


Les Tou-kiue occidentaux, notes additionnelles

Chap. 964, p. 13 r : La cinquime anne kai-yuen (717), le cinquime mois,


brevet confrant le titre de roi de Pou-lu au roi du grand Pou-lu (Baltistan),
Sou-fou-cho-li-tche-li-ni.

(Pour la traduction de ce texte, cf. Documents, p. 199-200.)

Chap. 971, p. 2 v : La cinquime anne kai-yuen (717), le sixime mois, le


(chef des) Tou-ki-che (Turgch) envoya un ambassadeur offrir des chameaux
et des chevaux. Lempereur lui octroya une lettre o il lui disait :

Vous avez apport de loin en tribut votre loyalisme et votre bonne


foi et vous tes venu offrir des chameaux et des chevaux. Pour moi,
cest lobscurit et le silence qui sont p.34 mon me ; cest le calme et

le repos qui sont ma vertu. Si vous chargez dimpts ces tribus, il y


aura des fatigues et des dpenses ; jai dj envoy mes ordres aux
fonctionnaires que cela concerne en leur interdisant de recevoir (vos
prsents) ; je suis profondment touch de votre bonne intention.
Vous devez sentir quel est ma parfaite affection.

Ce mme mois, Ngan-cha, roi du royaume de Si-a-sie-pan 1


envoya un
ambassadeur rendre hommage et apporter tribut. Le royaume de Yu-tien
(Khoten) envoya un ambassadeur offrir deux chevaux pour jouer la balle 2 , un
chameau sauvage aux pieds rapides comme le vent 3 , un lopard.

Anne 718.

Chap. 971, p. 3 r : La sixime anne kai-yuen (718), le quatrime mois, le


roi du royaume de Mi (Mmargh) envoya un ambassadeur offrir des tapis de
danse tcho-pi 4
et du laiton 1
. Cette mme anne, le royaume de Kang

1
Ce royaume mest totalement inconnu. Cf. Tang chou, chap. CCXXI, b, p. 7 v : La
premire anne tsong-tchang (668), il y eut le roi de Mo-to-ti, et, la cinquime anne
kai-yuen (717), il y eut Ngan-cha, roi de Si-a-sa-pan, qui envoyrent tous deux des
ambassadeurs rendre hommage et apporter tribut .
Cest--dire des chevaux pour le jeu de polo.
2

Cette mention du chameau sauvage ne laisse pas que dtre intressante. Les
3

voyageurs europens qui, depuis Prjevalsky, ont pu rencontrer le chameau sauvage


dans la rgion du Lob nor parlent aussi de sa prodigieuse vlocit.
Dans les Documents, nous avons vu (p. 138, ligne 8 et p. 204, ligne 1), la femme du roi
4

de Boukhar offrir en 719 (cf. p. 312, lignes 27-28) la cour de Chine deux grands tapis
cho-pi. Ce terme doit tre la transcription dun mot persan.
Les Tou-kiue occidentaux, notes additionnelles

(Samarkand) envoya un ambassadeur apporter tribut et offrir une cotte de


mailles, un verre p.35 en cristal de roche, une bouteille en agate, des ufs

dautruche et des gens de Yue-no 2 .

Chap. 964, p. 13 v : La sixime anne kai-yuen (718), le cinquime mois 3 ,


un dcret fut rendu en ces termes :

Quand le roi est bon et affectueux, il nest personne qui ne se


soumette lui ; pour honorer les princes et les chefs, on a prpar
dune manire certaine des rgles. Sou-lou, qui a les titres de grand
gnral des gardes militaires de droite, fonctionnaire hors cadre,
commandant des Tou-ki-che (Turgch), kiu-pi-che tchour 4 , est un
homme honor des tribus de centre ; il est le brave continuateur des
(rois) sages de droite 5
; la ligne de sa famille sest multiplie dans
la rgion septentrionale ; son territoire sest oppos au froid
obscur 6
; depuis que, courant vers notre influence, il est entr pour
faire des offrandes, et que, se soumettant la justice, il est venu se
soumettre, il sest acquitt de la charge de rgler les barbares et
rellement il a veill sur la ligne de la frontire. Ses efforts et son
activit mritent dtre mis en ligne de compte ; son loyalisme et p.36

sa vertu sont dignes dloge. Afin quil soit lev la dignit de ceux
qui ont une natte spare 7 et pour quen outre il jouisse de la faveur

1
Pendant fort longtemps, les Chinois ignorrent la composition du laiton qui leur venait
de la Perse et des pays voisins ; cf. De Mly, Les Lapidaires chinois, p. 47 et 173.
Dans les Documents (p. 136, ligne 5), il est dit plus explicitement que le royaume de
2

Kang envoya des nains de Yue-no. Hirth (Die Lnder des Islam nach chinesischen
Quellen, p. 42, n. 4) a trouv dans Tchao Jou-koa la mention de toiles blanches de
Yue-no provenant de Bagdad. On ne sait point encore quel nom tranger est transcrit par
les caractres yue-no ; il faut se rappeler que, dans lantiquit, le caractre yue [a]
transcrit toujours le son va ou ba ; cela est vrai mme lpoque des Tang (cf.
Kieou-yue-to-kien [][a][][] Qowdhiyn ou Qobdhiyn).
Cette date est confirme par le Tse tche tong kien (chap. CCXII, p. 1 v), qui indique en
3

outre que le jour tait le jour sin-hai. La date de 715 donne par le Kieou Tang chou
(Documents, p. 44, avant-dernire ligne) est inexacte (cf. Documents, p. 308, lignes
38-43).
Cf. p. 29, n. 3.
4

Les rois sages de droite taient, lpoque des Han, les chefs de la partie occidentale du
5

territoire des Hiong nou. Ce texte, qui tablit un rapport troit entre les Tou-kiue (Turcs)
et les Hiong-nou (Huns), ne laisse pas que dtre intressant.
Cest--dire quil sest oppos comme une barrire aux incursions des peuplades qui
6

habitent les rgions froides et obscures du nord.


La natte spare, cest--dire le sige distinct, tait un privilge honorifique quon
7

accordait aux gnraux en chef (cf. Pei wen yun fou).


Les Tou-kiue occidentaux, notes additionnelles

dune tablette dinvestiture accorde 1 , quil reoive le titre de grand


gnral du tso yu-lin kiun, officier hors cadre, et que dautre part, on
lui confre le titre de duc qui obit lempire (choen kouo kong),
avec un apanage comportant les revenus de trois mille foyers ;
dailleurs il conservera ce quil avait auparavant. En mme temps je
lui fais prsent dune robe en soie brode, dune ceinture
ornements en mtal, dune bourse insigne en forme de poisson 2 ,
des sept objets 3
, et, en outre, je lui donne le titre de grand
commissaire inspecteur du district de Kin fang. Que p.37 les officiers

que cela concerne fassent les prparatifs prescrits par les rites et lui
donnent linvestiture par brevet.

Chap. 999, p. 14 v et suiv. : La sixime anne kai-yuen (718), le onzime


mois, requte adresse lempereur de Chine par A-che(-na) tegin Pou-lo, frre
cadet de Pan-tou-ni-li (ou Na-tou-ni-li), jabgou du Tokharestan.

(Ce texte, trs important pour apprcier le rle politique du Tokharestan,


lpoque de la conqute arabe, a t traduit dans les Documents, p. 200-202.)

Anne 719.
@

1
La tablette dinvestiture tait celle qui confrait un titre nobiliaire. Ainsi, Sou-lou, dune
part tant promu gnral en chef aura droit la natte spare, dautre part tant nomm
duc recevra la tablette dinvestiture.
Dans les Documents, toutes les fois que jai rencontr lexpression [][], je lai traduite
2

une bourse en forme de poisson ; en ralit, cette bourse servait contenir linsigne
en forme de poisson qui tait une distinction accorde certains fonctionnaires. Cest en
618, ds la premire anne du rgne de Kao-tsou, que, pour marquer sans doute le
changement de dynastie, les Tang substiturent linsigne dargent ayant la forme de la
plante appel cuscute linsigne dargent ayant la forme de poisson ; en 690, limpratrice
Ou dcrta que la forme de la tortue remplacerait celle du poisson ; mais en 705, quand
Tchong-tsong remonta sur le trne, il rtablit lancien insigne en forme de poisson (cf.
Kieou Tang chou, chap. XLV, p. 10 r). Cet insigne se perptua mme aprs la fin de la
dynastie Tang et on le retrouve lpoque des Kin et des Song Le Dr. Bushell (Actes du
XIe Congrs intern. des Orientalistes, Extrme-Orient, p. 18) en a publi un spcimen sur
lequel sont gravs des caractres qui paraissent tre du mme type que linscription de
Salikan (1134 p. C.).
Pendant la priode king-yun (710-711), on dcrta que les fonctionnaires militaires du
3

cinquime rang et au-dessus porteraient comme ornements de ceinture les sept objets,
savoir : le sabre, le poignard, la pierre aiguiser, le ki pi (?), le tchen-hoei-kiue (?),
ltui aiguilles et la bourse briquet. (Kieou Tang chou, chap. XLV, p. 9 v ; cf. Tang
chou, chap. XXIV, p. 7 v).
Les Tou-kiue occidentaux, notes additionnelles

Chap. 971, p. 3 r : La septime anne kai-yuen (719), le premier mois,...


le fou (beg) des Tou-ki-che (Turgch), kiu-pi-che tchouo (tchour), Sou-lou,
ainsi que le royaume de Po-se (Perse) envoyrent ensemble des ambassadeurs
rendre hommage et apporter tribut. En outre, le roi du royaume de Fou-lin 1

1
Dans les Documents, o le nom de Fou-lin apparat assez souvent, jai identifi ce pays avec la
Syrie, parce que jacceptais la thorie soutenue avec beaucoup de talent par Hirth (China and the
Roman Orient) qui voit dans le terme Fou-lin (anciennement but-lim) le nom de Bethlhem, et qui
considre Po-to-li, roi du Fou-lin, comme le bathrik, cest--dire le patriarche des Nestoriens. Un
nouvel examen de la question me conduit cependant reprendre lancienne identification de Fou-lin
avec Byzance ; je vais essayer dexposer aussi brivement que possible les raisons qui me
paraissent militer en faveur de cette hypothse : 1 Hirth (op. cit., p. 287) conteste, dune part, que
Fou-lin puisse tre lquivalent phontique de polin, et met en doute, dautre part, que
Constantinople ait jamais pu tre dsigne par laccusatif grec polin. Pour ce qui est du second point,
il suffit de citer un passage du Livre de lavertissement et de la rvision de Maoudi (trad. Carra de
Vaux, p. 192) qui est dcisif ; parlant de Constantinople, il dit : Les Grecs la nomment au temps
o nous crivons cette histoire (vers 344 H.), Polin, ou, sils veulent exprimer quelle est la capitale
de lempire, cause de sa grandeur, ils disent Istan-polin ; mais ils ne lappellent pas Constantineh ;
les Arabes seuls la dsignent par ce nom . Yule (Cathay and the way thither, p. 402, n. 3) avait
dj fait allusion ce passage quil connaissait sans doute par lanalyse que S. de Sacy avait donne
du Kitab et-Tanbih dans le tome VIII des Notices et Extraits ; mais, comme il nindiquait aucune
rfrence, on na pas attribu son argument toute limportance quil mritait. Dun autre ct, sil
est vrai que les mots chinois crits avec la phontique [] comportaient un t final lpoque des Han,
il faudrait dmontrer que cette particularit avait subsist lpoque des Soei et des Tang et cest
ce qui ne me parat point certain ; le fait mme que, lorsque le nom de Fou-lin fait son apparition au
VIe sicle, on sest servi, pour en exprimer la premire syllabe, du caractre [], me semble prouver
quon a voulu prcisment viter les mots tels que [] qui, par suite de lemploi quon en avait fait
dans les traductions bouddhiques ds le temps des Han, pouvaient faire supposer que la syllabe
comportait un t final. 2 Hirth (p. 286) croit que le terme Fou-lin napparat pas avant la date
laquelle le premier missionnaire nestorien vint en Chine, soit 635 p. C., car on rencontre pour la
premire fois ce nom dans lhistoire des Soei (qui fut crite de 629 636 ; cf. Documents, p. 100,
lignes 31-38). Mais lhistoire des Soei elle-mme nous permet de remonter plus haut, puisquelle
cite (chap. LXVII, p. 5 v) un passage de la prface du Si yu tou ki, que Pei Kiu composa la fin de
lanne 607, o le Fou-lin est mentionn ; dans cette prface, en effet, la plus septentrionale des
trois routes qui partent de Toen-hoang pour aller dans les pays dOccident est dcrite comme
passant par I-ou (Hami), le lac Pou-lei (Barkoul), les tribus Tie-le (Tls), la cour du kagan des
Tou-kiue (Turcs), puis traversant les fleuves qui coulent vers le nord et aboutissant au Fou-lin. 3
Par qui les Chinois ont-ils pu apprendre ds lanne 607 lexistence du royaume de Fou-lin ? ils ne la
connaissaient que par ou-dire, puisque le Kieou Tang chou nous apprend que lempereur Yang
(605-616) de la dynastie Soei tenta vainement dentrer en rapports avec ce pays (Hirth, op. cit.,
texte K, 33). Leurs informateurs ont d tre les Tou-kiue occidentaux. Les Chinois de lpoque des
Soei connaissaient bien la route septentrionale qui, par Hami et le lac Barkoul, menait la cour du
kagan des Tou-kiue, soit dans la valle de la Borotala, soit dans la valle de lIli (cf. Documents, p.
21, n. 3). De leur ct, les Turcs avaient reu les ambassades byzantines dont les plus clbres sont
celles de Zmarque en 568 et de Valentin en 576 (cf. Documents, p. 233-242). Un envoy chinois
la cour du kagan turc a pu, soit rencontrer quelquun de ces Grecs, soit entendre parler deux ;
cest ainsi que le nom de Constantinople est arriv en Chine sous la forme Polin que lui donnaient les
Grecs eux-mmes, comme le dit Maoudi. 4 Lhistoire des Tang mentionne en 643 lambassade
envoye en Chine par le roi de Fou-lin Po-to-li. Je proposerais de voir dans ce nom une transcription
fautive du mot basileus par lequel les crivains byzantins dsignent constamment les Csars de
Constantinople ; pour que la transcription ft admissible, il suffirait de substituer le caractre [] au
caractre []. 5 Lhistoire des Tang (chap. CCXXI, b, p. 8 r) dit que les Arabes, aprs tre
devenus graduellement puissants, envoyrent leur gnral en chef Mo-i assiger le Fou-lin. Mo-i
peut tre considr comme la transcription du nom Moawah : vrai dire, ce nest pas le khaliphe
Moawah en personne qui assigea Constantinople en lan 49, 50 ou 52 H. (cf. Weil, Geschichte der
Chalifen, t. I, p. 293, n. 1) : ce fut son fils Yzid ; mais Yzid a pu tre dsign comme tant Yzid
ben Moawah et les Chinois nauront conserv que la dernire partie de ce nom (cf. Maoudi, Livre
de lavertissement et de la rvision, trad. Carra de Vaux, p. 193 : Dj depuis lIslam trois mirs,
fils de rois et de khalifes, ont attaqu Constantinople en partant de ce point. Le premier est Yzid,
fils de Moawah fils dAbou Sofian ;... ).
6 Reste enfin lambassade envoye en 1081 la cour de Chine par le roi de Fou-lin Mie-li-i ling
Les Tou-kiue occidentaux, notes additionnelles

envoya un haut p.38 dignitaire du Tou-ho-lo (Tokharestan) offrir deux lions et

deux antilopes 1 .

p.39 Chap. 999, p. 15 v et suiv. : La septime anne kai-yuen (719), le

deuxime mois, requte adresse lempereur par Tou-sa (Tougschda) po-ti,


roi du royaume de Ngan (Boukhr).

p.40 Le mme mois, requte de Na-lo-yen (Nryna ?), roi du royaume de

Kiu-mi (Koumedh).

Le mme mois, requte de Ou-le-kia (Ghourek), roi de Kang (Samarkand).

(Ces trois textes, qui offrent un rel intrt pour lhistoire de la lutte
soutenue contre les Arabes par les princes de lAsie Centrale, ont t traduits
dans les Documents, p. 203-205.)

Chap. 974, p. 19 v : La septime anne kai-yuen (719), le quatrime mois,


le jour ki-mao, le roi du royaume de Ho-pi-che, Na-sai 2 , envoya le haut

kai-sa. Dans le texte de lhistoire des Song (chap. 490, p. 9 v) o elle est mentionne, il est dit que
le royaume de Fou-lin est au Nord-Ouest de Mie-li-cha ; ce Mie-li-cha est le Sultan Seldjoukide Melik
schah qui mourut assassin en 1094 (cf. Samuel dAni dans le vol. 19 de la Patrologie grecque de
Migne) ; Hirth la bien reconnu, mais il a tort (p. 298) de placer sa capitale Bagdad, car
Mlik-schah rsida Ispahan. Quant Mie-li-i-ling kai-sa, Hirth propose hypothtiquement de voir
dans ce personnage un subordonn de Mlik schah qui aurait gouvern lancienne province romaine
dAsie sous le titre de Melek i Rm Kaisar, cest--dire under king of Rm and Caesar . Je
proposerai une autre identification, et je reconnais dans Mie-li-i ling kai-sa le Csar Nicphore
Mlissne : Au dbut de lanne 1080, Nice, lisons-nous dans lEssai de chronographie
byzantine de De Muralt (t. I, p. 42), Nicphore Mlissne, mari dEudocie, sur dAlexis Comnne,
suivi de troupes turques, se dclare empereur en Asie et en livre les villes aux Turcs . Lorsque les
Comnnes se furent rvolts en 1081, et quAlexis Comnne fut mont sur le trne de
Constantinople, son beau-frre Mlissne garda le titre de Csar et fut en ralit presque aussi
puissant que lui. Dans lAlexias dAnne Comnne Porphyrognte (d. Reifferscheid), il apparat
plusieurs reprises et on voit quil joua un rle fort important ; une des formes sous lesquelles il est
nomm est ; cest cette dnomination que je rapprocherai de la
transcription chinoise Mie-li-i ling kai-sa ; je propose de lire Mie-li-se ling kai sa en substituant le
caractre [] au caractre [] ; quant au mot ling, qui nest pas employ dans les transcriptions, il doit
tre pris dans son sens de surnaturel, divin , et pourrait tre une pithte correspondant
approximativement au mot Nicphore. Comme on le voit, la question du Fou-lin ne se laisse pas
aisment rsoudre ; mais tout prendre, je crois que les modifications de texte que je suis oblig
dintroduire dans les termes Po-to-li (lu Po-si-li=basileus) et Mie-li-i ling kai-sa (lu Mie-li-se ling
kai-sa=Mlissne Nicphore Csar) se justifient par les nombreux exemples de leons fautives que
prsentent les livres chinois quand il sagit de noms trangers ; elles sont plus faciles admettre
que la thorie de Hirth qui voudrait que le patriarche Nestorien ft appel du titre bizarre de roi de
Bethlhem, et que lattaque de la capitale du Fou-lin ft explique comme tant le sige dAntioche,
alors que cette dernire ville ntait pas sous la dpendance des Nestoriens. Tout en diffrant davis
avec Hirth, je nen rends pas moins hommage sa grande science que nul nadmire plus que moi.
1
Le mme fait est rapport dans le Tang chou, chap. CCXXI, b, p. 8 r.
Le mme tmoignage se retrouve dans le Tang chou, chap. CCXXI, b, p. 7 v. Na-sai
2

est la transcription rigoureuse du nom de Nizek ou Nzak ; on ne peut cependant


identifier le Na-sai mentionn en 719, avec le fameux Nzak tarkan, prince des
Hephthalistes, qui rsidait Bdhaghs, et qui fut vaincu et tu par Qotaba ben-Moslim
en 91 H. (709/10). Je ne sais pas dailleurs quel est le pays dont le nom est transcrit
Les Tou-kiue occidentaux, notes additionnelles

dignitaire du Tou-ho-lo (Tokharestan), Mo po-lo offrir un lion et un perroquet


de cinq couleurs ; lempereur, tenant compte de ce que (cet ambassadeur) tait
venu de loin pour sacquitter du tribut, lui donna un banquet, le flicita et lui fit
prsent de cinq cents pices de soie.

Chap. 971, p. 3 v : Le quatrime mois,... le che-hou (jabgou) du Tou-ho-lo


(Tokharestan) et le royaume de Kiu-mi (Koumedh) envoyrent ensemble des
ambassadeurs rendre hommage et apporter tribut. Le jour ki-mao, Na-sai 1 ,
(roi) du royaume de Ho-pi-che, envoya le haut dignitaire du Tou-ho-lo
(Tokharestan), Lo-mo-so-lo, offrir un lion et un perroquet de cinq couleurs ;
lempereur, tenant compte de ce que ctait un pays barbare lointain qui
sacquittait du tribut, donna ( cet ambassadeur) un banquet et des encourage-
ments et lui fit prsent de cinq cents pices de soies varies.

Ibid., p ; 3 v : Le cinquime mois, le royaume de Kiu-mi p.41 (Koumedh)

envoya un ambassadeur offrir des femmes de Hou-siuen 2


et des produits de
son pays.

Ibid., p. 3 v : Le sixime mois, le royaume des Ta-che (Arabes), le royaume


de Tou-ho-lo (Tokharestan), le royaume de Kang (Samarkand), et le royaume
de lInde du sud envoyrent des ambassadeurs rendre hommage et apporter
tribut. Pour ce qui est du Tou-ho-lo (Tokharestan), le roi du Tche-han-na
(Djaghnyn), Ti-che (Tsch) adressa une requte lempereur pour lui
prsenter un homme vers dans lastronomie (nomm) Ta-mou-che ; cet
homme avait une profonde science ; quelque question quon lui adresst, il
ntait rien quil ne st ; (le roi) demandait humblement que lempereur fit la
faveur dappeler auprs de lui Mou-che et de linterroger en personne sur les
actes et les penses de son sujet (cest--dire du roi), ainsi que sur les lois
religieuses ; (lempereur) reconnatrait que cet homme avait bien le savoir et
les capacits quon lui attribuait ; (le roi) esprait que (lempereur) inviterait
(cet homme) entrer son service et quen mme temps il tablirait une glise
pour quil sy acquittt du culte prescrit par sa religion 3 .

Ho-pi-che.
Cf. la note prcdente.
1

Ces femmes taient des danseuses (cf. Documents, p. 164, ligne 6). Le terme
2

Hou-siuen na pas encore t expliqu dune manire satisfaisante.


Les faits mentionns dans ce texte ont t relevs depuis longtemps par les sinologues ;
3
Les Tou-kiue occidentaux, notes additionnelles

Ibid., p. 4 r : Le septime mois, le roi de Pou-lu, p.42 Sou-fou-cho-li, envoya

un ambassadeur qui vint rendre hommage la cour et remercier pour le brevet


dinvestiture que lempereur avait bien voulu accorder 1 . Le royaume de Po-se
(Perse) envoya un ambassadeur rendre hommage et apporter tribut.

Chap. 964, p. 14 r : La septime anne kai-yuen (719), le septime mois,


le roi de Kieou-tse (Koutcha), Pe Mo-pi, mourut. Son fils de premire naissance
Hiao-tsie lui succda sur le trne 2 .

Ibid., p. 15 v : Le dixime mois, le commissaire-inspecteur du district de


Kin-fang, (chef des) Tou-ki-che (Turgch), Sou-lou, fut nomm kagan fidle
et obissant (tchong choen ko-han) 3 .

Anne 720.
@
Chap. 974, p. 20 v : La huitime anne kai-yuen (720), le deuxime mois,
le jour i-mao, le roi du royaume de Hou-mi (Wakhn), Lo-che-i-kiu kou-tou-lou
(koutlouk) to-pi-le mo-ho-tou (bagatour) ta-mo-sa-eul 4
devint roi de Hou-mi
(Wakhn) ; on lui fit prsent dune robe violette, dune ceinture dor, des sept
objets et de cinquante pices de soies varies.

Chap. 964, p. 14 v : La huitime anne kai-yuen (720), le troisime mois,


on confra le titre de roi de Hou-mi (Wakhn) au roi du royaume de Hou-mi
(Wakhn), Lo-to-i-ki kou-tou-lou (koutlouk) to-pi-le mo-ho-tou (bagatour)

mais ils ont pris une importance nouvelle par suite de la dcouverte de linscription trilin-
gue rige Kara-balgassoun dans la premire moiti du neuvime sicle (cf. mon
article sur Le Nestorianisme et linscription de Kara-balgassoun , Journal asiatique,
Janv.-Fv. 1897, p. 43-85). Dans cette inscription en effet, on parle de la vraie
religion qui fut introduite chez les Ougours et on en attribue la diffusion la multitude
des disciples de Mou-che. Comme, dautre part, les Ougours pratiquaient le culte de
Mo-ni, cest--dire le Manichisme (cf. Marquart, WZKM, vol. XII, p. 172-180, et P.
Pelliot, BEFEO, t. III, p. 318-327 et p. 467-468), il est lgitime dadmettre que Mou-che
ou Ta-mou-che tait un prtre manichen. Lidentification de Ti-che avec le personnage
que Tabar mentionne en 705 et 737 sous le nom de Tsch le borgne, roi de Djaghnyn,
est due Marquart.
Ce brevet avait t dlivr en 717. Cf. Documents, p. 199-200.
1

Cf. Documents, p. 119, au bas de la page.


2

Cf. Documents, p. 45, lignes 1-3, et p. 81, lignes 20-21.


3

Cf. Documents, p. 165, o ce nom est crit Lo-la-i-to kou-tou-luu (koutlouk) to-pi-le
4

mo-ho (baga) ta-mo-sa-eul.


Les Tou-kiue occidentaux, notes additionnelles

ta-mo-sa-eul ; on lui fit prsent dune robe violette, dune ceinture dor, des
sept objets, et de cinquante pices de soie de couleurs varies 1 .

Ibid. : Le quatrime mois, on envoya un ambassadeur confrer p.43 par

brevet le titre de rois de leurs royaumes respectifs au roi du royaume de


Ou-tchang (Oudyna), au roi du royaume de Kou-tou (Khottal) et au roi du
royaume de Kiu-wei (Tchitrl) 2
; pour tous ensemble on promulgua le texte de
leurs brevets et tous on donna deux cents pices de soie de couleurs varies.
Ces trois royaumes, qui sont louest de Ngan-si (Koutcha), taient limitrophes
des Ta-che (Arabes) ; les Ta-che (Arabes) avaient (tent de) les engager faire
le mal ; mais tous avaient observ leur devoir, ne staient pas laisss gagner
par leurs machinations secrtes et avaient manifest leur parfaite sincrit
envers la cour impriale. Lempereur les approuva fort 3 .

p.44 Ibid. : Le dixime mois, on envoya un ambassadeur confrer par brevet

le titre de roi du royaume de Pou-lu au roi du royaume de Pou-lu,


Sou-lin-to-i-tche (Sourendraditya ?) 4 .

Pour ce texte et le prcdent, qui relatent le mme fait, cf. Documents, p. 165, lignes
1

10-12.
Dans les Documents (p. 129, n. 2), jai identifi le Kiu-wei ou Chang-mi avec Yasin,
2

cause de la phrase du Tang chou o il est dit que ce pays est au nord de la rivire du
Pou-lu ou rivire de Gilgit. Mais, comme me la fait remarquer M. A. Stein, si le petit
Pou-lu comprend en effet le district de Gilgit, sa capitale tait cependant Yasin, et non
Gilgit ; cest un point qui est mis hors de doute par le rcit remarquablement exact de
lexpdition de Kao Sien-tche en 747 (cf. Documents, p. 152, n. 1) ; le pont de rotin qui
est mentionn dans ce rcit comme se trouvant sur la rivire So-i, une soixantaine de
li de la capitale du petit Pou-lu, tait le pont qui traversait la rivire de Gilgit Gupis, au
sud de Yasin ; M. A. Stein doit traiter cette question plus en dtail dans un article qui aura
peut-tre paru avant que ces lignes voient le jour ; je ninsisterai donc pas sur une
dmonstration qui, pour ma part, ma absolument convaincu de lidentit de Yasin avec
la capitale du petit Pou-lu. Si Yasin est la capitale du petit Pou-lu, o se trouvera le
Kiu-wei ou Chang-mi ? Nous savons par Hiuen-tsang quil tait au Sud du Ta-mo-si-tie-ti
(Wakhn) dont il tait spar par de hautes montagnes ; puisquil ne faut par le chercher
Yasin, on ne peut le placer qu Mastoudj ; Mastoudj est au nord de la rivire Ghizar qui
est une des branches principales de la rivire de Gilgit ; on peut donc dire quil est au
nord de la rivire du petit Pou-lu. Litinraire dOu-kong en 751 devra ds lors tre
expliqu comme suit : aprs avoir travers le Hou-mi (Wakhn), le voyageur franchit la
passe Baroghil et se rend Mastoudj ; puis, se dirigeant au sud en remontant la rivire
Laspur, il traverse la passe Shandur, descend la rivire Ghizar, et arrive Yasin ; de l,
il va dans lOndyna. Dautre part, le Che-mi qui, dans litinraire de Song Yun en 519,
correspond Tchitrl (BEFEO, vol. III, 1903, p. 406, n. 3), peut tre identifi avec le
Chang-mi de Hiuen-tsang, car il est tout naturel que Tchitrl et Mastoudj aient fait partie
dune seule et mme principaut. Cest dailleurs la thse quavait dj soutenue J.
Marquart dans son rnahr (p. 243-244).
Cf. Documents, p..129, lignes 4-9.
3

On a vu que Sou-fou-cho-li-tche-li-ni rgnait encore en 719 ; son successeur reut


4
Les Tou-kiue occidentaux, notes additionnelles

Ibid. : Le huitime mois, on envoya un ambassadeur confrer par brevet le


titre de roi du royaume de Kou-che-mi (Cachemire) au roi du royaume de
Kou-che-mi (Cachemire), Tchen-to-lo-pi-li (Tchandrpda) 1 .

Chap. 973, p. 13 v : La huitime anne kai-yuen (720), le roi du royaume


de lInde du Sud, Che-li na-lo-seng-kia (r Narasmha) 2 proposa demployer
ses lphants de combat et ses cavaliers de guerre chtier les Ta-che (Arabes)
ainsi que les Tou-po (Tibtains) et autres. En outre il demandait quon donnt
un nom son arme. Lempereur le loua fort et nomma son arme arme qui
chrit la vertu . Chap. 974, p. 21 r : La huitime anne kai-yuen (720), le
huitime mois, le jour ting-tcheou, un dcret fut adress au tchong--
chou-men-hia pour lavertir que, le roi de lInde du Sud ayant envoy de loin (un
ambassadeur) rendre hommage et apporter tribut, p.45 et cet ambassadeur

devant sen retourner, il fallait lentourer des plus grands soins son dpart et
faire en sorte que ses esprances fussent combles. On donna donc cet
ambassadeur une robe de soie fleurs, une ceinture dor, une bourse insigne
en forme de poisson et les sept objets, puis on le renvoya.

Chap. 964, p. 15 r : Le neuvime mois, on envoya un ambassadeur


confrer par brevet le titre de roi du royaume de Sie-yu (Zboulistan)
Tche-kiu-eul, hie-li-fa du Ko-ta-lo-tche (Arokhadj, et le titre de roi du royaume
de Ki-pin (Kapia) au tegin du Ko-ta-lo-tche (Arokhadj) 3 .

linvestiture en 720 ; cest donc vraisemblablement en cette anne mme quil monta sur
le trne. Cf. Documents, p. 150, lignes 6-7, o aucune date nest indique.
Cf. Documents, p. 166, lignes 14-16, et p. 209, n. 3.
1

Ce texte et ceux qui suivent se retrouvent dans le Sieou Tang chou (chap. CXCVIII, p.
2

9 v) qui y ajoute le fait suivant : Le neuvime mois, le roi de lInde du Sud Che-li
Na-lo-seng-kia pao-to-pa-mo (r Narasmha Potavarman) construisit un temple en
faveur de lempire (cest--dire de la Chine) ; il adressa lempereur une requte pour
lui demander une inscription donnant un nom ce temple ; par dcret, on dcida que ce
nom serait qui fait retour la vertu (koei hoa) et on lui fit prsent (de cette
inscription) (cest--dire que lempereur envoya Narasmha un criteau avec
linscription koei hoa se pour quil ft plac sur le fronton du temple rig en Inde par
Narasmha au bnfice de la Chine) . Ce Narasmha, roi de K (Conjeveram, au
S.O. de Madras), nous est connu par le Mahvmsa et par les inscriptions de lInde ; en
se fondant sur ces derniers tmoignages, Sylvain Lvi (Missions de Wang Hiuen-tse,
Journ. as., Mai-Juin 1900) a propos de reporter le rgne de ce prince vers lan 700 ; on
voit que sa conclusion est confirme par les textes chinois qui parlent assez longuement
de r Narasmha Potavarman la date de 720. Le religieux Vajrabodhi arriva en Chine
avec lambassadeur de Narasmha Potavarman. Voyez limportante notice sur Vajrabodhi
signale pour la premire fois par Sylvain Lvi (J.A. Mai-juin 1900, p. 419-421.
Cf. Documents, p. 161, n. 1.
3
Les Tou-kiue occidentaux, notes additionnelles

Ibid. : Le onzime mois, on envoya un ambassadeur confrer par brevet le


titre de roi du royaume de lInde du Sud au roi du royaume de lInde du Sud
Che-li na-lo-seng-kia pao-to-pa-mo (r Narasmha Potavarman).

Anne 721.

Chap. 971, p. 4 v : La neuvime anne kai-yuen (721), le sixime mois, le


roi de Kieou-tse (Koutcha) Pe Hiao-tsie 1 envoya (un ambassadeur) offrir des
chevaux et des chiens.

Anne 722.

Chap. 999, p. 17 v : La dixime anne kai-yuen (722), le troisime mois,


le jour keng-siu, Pou-chan-houo, roi du royaume de Po-se (Perse) envoya un
ambassadeur prsenter une requte pour quon lui confrt un titre de
fonctionnaire chinois. On lui accorda cela.

Anne 724.

Chap. 971, p. 5 v : La douzime anne kai-yuen (724), le quatrime mois,


le roi du royaume de Kang (Samarkand), Ou-le p.46 (Ghourek) envoya un

ambassadeur offrir un nain, deux chevaux et deux chiens.

Chap. 979, p. 7 v-8 r : La douzime anne kai-yuen (724), requte


prsente lempereur par le tegin roi du royaume de Sie-yu (Zboulistn) au
sujet de la demande dasile adresse par la princesse de Kin-tcheng au roi de
Kou-che-mi (Cachemire).

(Pour la traduction de ce texte, cf. Documents, p. 205-206.)

Anne 725.
@

Pe Hiao-tsie tait mont sur le trne en 719 ; cf. Documents, p. 119, dernire ligne.
1
Les Tou-kiue occidentaux, notes additionnelles

Chap. 975, p. 5 r : La treizime anne kai-yuen (725), le premier mois, le


jour ping-ou, les Ta-che (Arabes) envoyrent leur gnral Sou-li 1
avec onze
autres personnes offrir des produits de leur pays. On leur donna tous le titre
de vraiment brave ; on leur fit prsent de robes rouges et de ceintures
dargent, puis on les renvoya dans leur pays.

Chap. 971, p. 6 v : La treizime anne kai-yuen (725), le troisime mois,


le royaume des Ta-che (Arabes) envoya une ambassade de treize personnes
compose de Sou-li-man (Souleyman) et de sa suite pour offrir des produits de
son pays.

Chap. 975, p. 5 v : Le septime mois, le jour ou-chen, le haut dignitaire du


Po-se (Perse), Mou-cha-no, vint rendre hommage la cour ; on lui donna le titre
de tche-tchong et on le retint dans les gardes du corps.

Anne 726.

:
Chap. 975, p. 6 r 2
La quatorzime anne kai-yuen (726), le premier mois,
le jour i-hai, le kagan des Tou-ki-che (Turgch) envoya le dignitaire
A-keou-tche offrir des chevaux. On lui donna le titre de tchong-lang-tsiang et on
le laissa repartir dans son pays.

p.47 Chap. 971, p. 7 r : Le cinquime mois, le roi du royaume de Ngan

(Boukhr) Po-po-ti 3
envoya son frre cadet A-si-lan ta-kan 4
(Arslan tarkan)
fou-tan-fa-li rendre hommage la cour et offrir des chevaux et des lopards.

Chap. 975, p. 6 v : Le onzime mois, le jour ki-mao, le Tou-ho-lo


(Tokharestan) envoya lambassadeur Tche-kien rendre hommage la cour ; on
lui donna le titre de tchong-lang-tsiang ; on lui fit prsent dune robe violette et
dune bourse insigne dor en forme de poisson.

Abrviation de Sou-li-man ; voyez le texte suivant.


1

Cf. chap. 971, p. 6 v.


2

Le Tang chou donne la leon plus correcte Tou-sa (Tougschda) po-ti (cf. Documents,
3

p. 138, n. 2).
Le caractre kan est omis dans le Tang chou, par erreur semble-t-il ; cf. Documents, p.
4

138, ligne 4.
Les Tou-kiue occidentaux, notes additionnelles

Anne 727.

Chap. 999, p. 17 v-18 r : La quinzime anne kai-yuen (727),


supplique adresse lempereur de Chine par le che-hou (jabgou) du
Tou-ho-lo (Tokharestan) pour implorer son secours contre les Arabes.
(La traduction de ce texte se trouve dans les Documents, p. 206-207 1 .)

Chap. 971, p. 7 v : La quinzime anne kai-yuen (727), le septime mois,


le roi du royaume de Che (Kesch) A-hou pi-to 2
envoya un ambassadeur offrir
des femmes de Hou-siuen 3
et des lopards.

Anne 728.

p.48 Chap. 964, p. 16 r-16 v : La seizime anne kai-yuen (728), le

premier mois, brevets dinvestitures confrs Wei-tche Fou-che, roi de


Yu-tien (Khoten), et Pei Ngan-tche, roi de Sou-le (Kachgar).

(La traduction de ces deux textes se trouve dans les Documents, p.


207-209.)

Chap. 975, p. 8 r : La seizime anne kai-yuen (728), le troisime mois, le


jour ou-chen, dame Chou-ni-che 4 , mre du gouverneur de Kin-man, Cha-to
Fou-kouo, reut le titre nobiliaire de fou-jen du royaume de Chan. Le jour
sin-hai, huit envoys des Ta-che (Arabes), parmi lesquels le dignitaire Ti pi-to,
vinrent rendre hommage la cour. Ou leur donna tous le titre de lang-tsiang
et on les laissa retourner dans leur pays.

Le quatrime mois, le jour ki-se, le roi du royaume de Hou-mi envoya 5


le
haut dignitaire du royaume de Mi, Mi-hou-han, rendre hommage et offrir des

Dans ma traduction de ce texte, jai omis (cf. p. 206, n. 2) les cinq mots suivants [].
1

Les quatre premiers caractres signifient : il convient de faire pntrer (ces nouvelles)
jusqu loue de lempereur . Quant au mot [], il faut peut-tre le lire et le rattacher
la phrase suivante : On ma distribu et jai reu du Kagan Cleste...
On remarquera que les caractres a-hou apparaissent aussi dans le nom de Cho a-hou,
2

roi de Tsao oriental (Satrouchana) en 752 ; cf. Documents, p. 140, lignes 9-10.
3
[][] Je nai pu dterminer la valeur exacte de ce terme qui apparat trois fois dans les
Documents.
Cf. Documents, p. 99, n. 1.
4

Au lieu de envoya , le Tang chou crit avec , ce qui est une leon moins bonne ;
5
Les Tou-kiue occidentaux, notes additionnelles

produits de son pays. On donna ( cet ambassadeur) le titre de gnral ; on lui


fit prsent dune robe violette, dune ceinture dor, et on le laissa retourner chez
les barbares.

Ibid., p. 8 v : Le neuvime mois, le jour jen-yn, le haut dignitaire des


Tou-kiue (Turcs), Ko-lo-lou (le Karlouk) I-nan-jou (Ynantschou) 1
pei et
dautres vinrent rendre hommage. On leur donna tous le titre de
tchong-lang-tsiang ; on leur fit prsent de robes violettes et de ceintures
ornements dargent, puis on les laissa retourner dans leur pays.

Le dixime mois, le jour ting-tcheou, le haut dignitaire du (royaume de) Pou-lu,


Tou-mao-tan 2 -mo-che, vint rendre hommage. p.49 On lui donna le titre de

tche-tchong ; on lui fit prsent dune robe violette et dune ceinture dor, puis
on le laissa retourner dans son pays.

Ibid., p. 9 r : Le onzime mois, le jour i-yeou, le grand gnral du


yu-lin-kiun de droite, qui tait en mme temps grand Protecteur en second du
Ngan-si (Koutcha), et grand commissaire en second du commandant des
Quatre Garnisons, Sie Tche-sin 3 , mourut ; on lui donna le titre posthume de
gouverneur de Leang-tcheou ; on lui fit le cadeau funraire de cinq cents pices
de soie ; ou lui fit faire un cercueil aux frais de ltat et on lui accorda de
transporter son corps dans son pays natal.

Anne 729.

Chap. 964, p. 16 v : La dix-septime anne kai-yuen (729), le premier


mois, on confra par brevet au (chef du) Tou-ho-lo (Tokharestan) Kou-tou-lou
(Koutlouk) hie-ta-tou le titre de jabgou du Tou-ho-lo (Tokharestan) et roi des
I-ta (Hephthalites) 4 .

cf. Documents, p. 165, lignes 12-13.


Une des inscriptions du sud de la Sibrie prsente le nom de femme Ynantschou
1

bilg (cf. W. RADLOFF, Die alttrkischen Inschriften der Mongolei, 1895, p. 329).
Le caractre [] se prononce aussi yen.
2

Cf. Documents, p. 199, ligne 14.


3

On sait par Tabar que, en 710, Nzak, qui avait le titre de prince des Hephthalites, et
4

qui tait vassal du jabgou du Tokharestan, sempara de la personne de ce souverain ;


mais il fut lui-mme pris et mis mort par Qotaba. Le texte chinois que nous avons ici
semble prouver que, aprs la mort de Nzak, le jabgou du Tokharestan ajouta son
Les Tou-kiue occidentaux, notes additionnelles

Chap. 975, p. 9 r 1
: La dix-septime anne kai-yuen (729), le premier
mois, le jour keng-sin, le se-kin du Kou-tou (Khattal)

p.50 envoya son fils, le che du Kou-tou 2 (Khottal), rendre hommage la cour
et offrir deux chevaux ; on lui donna le titre de lang-tsiang, on lui fit prsent de
trente pices de soie et on le renvoya dans son pays. Le royaume de Mi
(Mmargh) envoya (un ambassadeur) offrir trois femmes de Hou-siuen ainsi
quun lopard et un lion 3 . On renvoya (cet ambassadeur) aprs lui avoir donn
cent pices de soie.

Chap. 975, p. 9 v : Le troisime mois, le jour jen-yn, un haut dignitaire du


royaume de Hou-mi (Wakhn), Ou-hou ta-kan (tarkan) vint rendre hommage.
Le che-hou (jabgou) du Tou-ho-lo (Tokharestan) et le royaume de Kou-tou
(Khottal) envoyrent tous deux des ambassadeurs qui vinrent rendre
hommage.

Le sixime mois, le jour koei-tcheou, un haut dignitaire des Tou-ki-che


(Turgch), Che-tche a-pou-se, vint rendre hommage ; on lui donna le titre de
Lang-tsiang et on lui fit prsent dune robe violette, dune ceinture dor et dune
bourse insigne en forme de poisson.

Chap. 971, p. 8 r : Le sixime mois, le (matre du) Triptaka, le ramna et


religieux Mi-to, originaire du royaume de lInde du nord, offrit diverses drogues
parmi lesquelles se trouvait du tche-han 4 .

Le septime mois, le Tou-ho-lo (Tokharestan) envoya le religieux Nan-to


offrir diverses drogues telles que du siu-na-kia, du ti-che-ling, etc.

propre titre celui de roi des Hephthalites. A propos des Hephthalites, je signalerai ici
un texte assez curieux o on voit un homme de cette nation servir dinterprte la cour
de Chine ; on lit en effet dans le Tche fou yuen koei (chap. 1000, p. 15 v) : Royaume
de Kao-tchang (Tourfan) : pendant la priode tchong-koan (627-649), Tai-tsong
chargea dune mission dans les pays dOccident lHephthalite Jan-ho qui avait les titres
de tche-tchong tou-wei et de traducteur dans ladministration du tche-tchong-chou. Le
roi de Yen-ki (Karachar), Tou-ki-tche, la suite de cela, envoya un ambassadeur rendre
hommage et apporter tribut. Il proposait douvrir une route dans le grand dsert pour la
commodit des voyageurs ; Tai-tsong y consentit... (la suite comme dans les
Documents, p. 111, lignes 16-23).
Cf. chap. 971, p. 8 r.
1

Cf. Documents, p. 341, article Kou-tou che.


2

Au lieu de [], il faut lire [] un lion . Cf. chap. 971, p. 8 r, et Documents, p. 145, l. 3.
3

Mme tmoignage dans le Kieou Tang chou, chap. CXCVIII, p. 9 v.


4
Les Tou-kiue occidentaux, notes additionnelles

Chap. 975, p. 9 v : Le neuvime mois, le jour i-wei, le royaume des Ta-che


(Arabes) envoya un ambassadeur qui vint rendre hommage et offrir des
produits de son pays. On le renvoya aprs lui avoir donn cent pices de soie.

Anne 730.
@

p.51 Chap. 971, p. 8 r : La dix-huitime anne kai-yuen (730), le premier

mois, Ki-hou-po, fils du roi de Po-se (Perse) vint rendre hommage la cour et
offrir cinq sortes de choses telles que parfums, drogues, rhinocros 1 .

Chap. 975, p. 10 v : La dix-huitime anne kai-yuen (730), quatrime


mois, le jour ou-siu, ambassades du royaume de Mi (Mmargh), du royaume de
Che (Tachkend)...

Ibid., p. 11 r : Le dixime mois, le jour kia-yn, le roi du royaume de Hou-mi


(Wakhn), Lo tchen-tan 2 , vint rendre hommage la cour et offrir des produits
de son pays ; on lui donna des soies, ainsi que des robes, des ceintures avec
ornements dargent et on le retint dans les gardes du corps.

Le onzime mois, le jour kia-tse, un haut dignitaire du Po-se (Perse),


Mou-cha-no, vint rendre hommage et offrir des produits de son pays ; on lui
donna le titre de tche-tchong et on le retint dans les gardes du corps.

Anne 731.

Je suppose quil sagit dune corne de rhinocros, et non dun rhinocros en vie.
1

Il est possible que [] lo doive tre corrig en [] fa ; nous voyons en effet plus loin que,
2

en 732, le roi du Hou-mi nomm Fa mourut. [] et [] pourraient tre deux transcriptions


diffrentes dun seul et mme nom. Quoi quil en soit, en 732 (cf. p. 54, ligne 11), le
successeur de Fa fut un certain Hou tchen-tan, qui est aussi mentionn dans le Tang
chou (Documents, p. 165, ligne 15). Enfin, au neuvime mois de lanne 733 (cf. p. 55,
ligne 21), le Tche fou yuen koei nous parle dune ambassade du tchen-tan du royaume
de Hou-mi. Tchen-tan semble donc bien tre le titre des rois du Wakhn ; Sylvain Lvi
(Mlanges de Harlez, p. 182-183 et Notes sur les Indo-scythes) avait dj remarqu,
dune part que ce titre se trouvait appliqu dans la littrature des contes au roi Kaniska
sous les formes [] et [], et dautre part que lhistoire des Tsin orientaux mentionne en
357 une ambassade du tchan-tan de lInde ; les textes que nous citons maintenant
prouvent que ce titre tait rest en usage dans le Wakhn jusquau huitime sicle ; mais
le mot tranger que cache la transcription chinoise reste mystrieux (cf. Pelliot, BEFEO,
tome III, 1903, p. 252, n. 4).
Les Tou-kiue occidentaux, notes additionnelles

p.52 Chap. 964, p. 16 v : La dix-neuvime anne kai-yuen (731), le

quatrime mois, Kiue te-le (Kul tegin), frre cadet du kagan des Tou-kiue
(septentrionaux) mourut. On confra par brevet Nan-ni 1 , roi du royaume
du petit Pou-lu (Yasin) le titre de roi de ce pays ; on lui accorda une lettre
conue en ces termes :

Or vous, de gnration en gnration, votre bravoure sest


signale parmi les vassaux des pays sauvages ; vous tes pour
lempire une barrire protectrice ; quoique demeurant un
loignement de dix mille li, vous avez le loyalisme absolu dun cur
invariable ; ainsi vous pouvez lier secrtement partie avec les
armes impriales et vous tes capable de sparer 2
les brigands
froces ; les monts des Oignons 3 ont perdu leurs dangers ; le Tsing
hai (Khoukhe-noor) na plus de vagues 4 . Si mon prestige surnaturel
a pu sappliquer au loin, cest grce ce que votre sincre
dvouement a t capable de se manifester. Quand je discute les
effets de votre conduite glorieuse, je les admire profondment.
Maintenant, je vous nomme par brevet roi de votre pays et en mme
temps je vous fait prsent dun vtement et dune ceinture ; roi,
vous devez les accepter.

p.53 Chap. 964, p. 17 r : La dix-neuvime anne kai-yuen (731), le

quatrime mois, le roi du royaume de Kiang (Samarkand), Ou-le (Ghourek)


envoya un ambassadeur prsenter lempereur une requte o il demandait
que son fils Tou-ho devnt roi du royaume de Tsao (Kabodhan), et que son fils

Ce roi est mentionn dans les Documents (p. 151, ligne 7), mais sans aucune indication
1

de date. Il est possible dailleurs quil y ait ici une erreur et que le nom de Nan-ni doive
tre remplac par celui de son pre et prdcesseur Mo-kin-mang ; on trouvera en effet
plus loin, la date de 733, la mention de lambassade que Mo-kin-mang envoya la cour
de Chine pour remercier du brevet qui lai avait t accord.
Le mot signifie proprement couper . Le petit Pou-lu (Yasin) dvou la Chine,
2

sparait les Tibtains des montagnards du Kafiristan et du Tchitrl ; il maintenait libre


pour la Chine la principale voie daccs dans le Cachemire.
Le terme monts des Oignons dsigne tout lensemble des Pamirs avec les parties
3

adjacentes des Tien chan au nord (cf. Documents, p. 120, lignes 11-12 o les
montagnes Ling dans lesquelles se trouve la passe Bdel sont considres comme les
contreforts septentrionaux des Tsang ling, et p. 144, ligne 13), et de lHindou-kouch au
sud.
Cest--dire que la rgion du Khoukhe-noor est calme.
4
Les Tou-kiue occidentaux, notes additionnelles

Me 1
devnt roi de Mi (Mmargh). Ces deux autorisations furent accordes et
lempereur octroya une lettre o il rpondait Ou-le (Ghourek) en ces termes :

Quoique vous viviez lcart dans un pays recul, depuis


longtemps vous pratiquez la sincrit et le dvouement ; vous portez
une affection profonde votre propre royaume ; votre volont a pris
pour modle notre influence respectable ; votre rectitude et votre
justice se manifestent dans votre famille et dans votre principaut ;
votre loyalisme et votre pit filiale sont runies comme dans un
sujet et un fils (vraiment dignes de ces noms). Quand je rflchis
votre parfaite sincrit, je ladmire fortement. Pour ce que vous
demandez, quil soit fait dans chacun des deux cas selon (vos dsirs).
Apprenez ainsi quelles sont mes dispositions.

Chap. 971, p. 9 r : La dix-neuvime anne kai-yuen (731), le dixime mois,


le roi du royaume de lInde du Centre, I-cha-fou-mo envoya son ministre, le
religieux de grande vertu Pou-ta-sin rendre hommage la cour et offrir des
produits de son pays 2 .

Anne 732.

p.54 Chap. 975, p. 13 v 3


: La vingtime anne kai-yuen (732), le huitime

mois, le jour keng-siu, le roi de Po-se (Perse) envoya le haut dignitaire


Pan-na-mi et le religieux de grande vertu Ki-lie 4
rendre hommage. On donna
au dignitaire le titre de vraiment brave (kouo i), et on fit prsent au religieux

Dans le chap. 999, p. 18 v, on trouve la leon Me tchouo qui est confirme par le Tang
1

chou (cf. Documents, p. 136). On sait que le caractre [] transcrit habituellement le titre
turc tchour.
Cf. Kieou Tang chou, chap. CXCVIII, p. 9 v : La dix-neuvime anne, pendant le
2

dixime mois, le roi de lInde du Centre, I-cha-fou-mo, envoya un de ses religieux de


haute vertu qui vint rendre hommage et apporter tribut . Pauthier a propos
(Examen mthodique des faits qui concernent le Thian-tchu ou lInde, p. 66, n. 1) de voir
dans I-cha fou-mo le roi de Kanykubdja, Yaovarman ; cette identification est fort
plausible (cf. Sylvain Lvi, dans litinraire dOu-keng, Journ. as., Sept.-Oct. 1895, p.
357, note), mais je ne sais pourquoi Pauthier appelle lambassadeur Seng-po-ta, tandis
que son vritable nom est le religieux de haute vertu Pou-ta-sin .
Cf. chap. 971, p. 9 v.
3

Jai dj signal ailleurs (Journ. as., Janv.-Fv. 1897, p. 56-58) limportance de ce texte
4

qui nous indique la date exacte laquelle arriva en Chine le religieux nestorien Ki-lie qui
Les Tou-kiue occidentaux, notes additionnelles

dun kia-cha (ksya) violet ainsi que de cinquante pices de soie fine et on les
renvoya dans leur pays.

Chap. 964, p. 17 r : La vingtime anne kai-yuen (732), le neuvime mois,


Fa 1 , roi du Hou-mi (Wakhn) tant mort, on confra son frre cadet Hou
tchen-tan le titre de roi du royaume de Hou-mi.

Anne 733.
@
Chap. 971, p. 9 v : La vingt et unime anne kai-yuen (733), le deuxime
mois, le roi du Kou-tou (Khottal), Hie-li-fa 2 , envoya un ambassadeur offrir des
chevaux ainsi que des musiciennes.

Ibid., p. 9 v : Le troisime mois, le roi du Ko-han-na 3


,
I-mi-che, envoya un ambassadeur offrir des chevaux.

Ibid., p. 9 v : Dans le mois intercalaire qui tait plac aprs le troisime


mois, le roi du royaume de Pou-lu, Mo-kin-mang envoya comme ambassadeur
le haut dignitaire Tcha-tcho-na-se-mo-mo-cheng qui vint rendre hommage la
cour et remercier pour le brevet dinvestiture que lempereur avait bien voulu
accorder 4 .

p.55 Chap. 975, p. 13 v : La vingt et unime anne kai-yuen (733), dans le

mois intercalaire qui tait plac aprs le troisime mois, le roi de Kou-che-mi
(Cachemire), Mou-to-pi (Mouktpda) envoya le religieux de grande vertu
Ou-li-to-nien 1
qui vint faire des offrandes et prsenter une adresse. Un dcret
imprial ordonna damener Ou-li-to-nien un banquet dans une salle du palais ;
on lui fit prsent de cinq cents pices de gaze, et, au bout de quelques jours, on
le renvoya dans son pays.

Ibid., p. 14 r : Le huitime mois, le jour kia-tchen, le roi du Kou-tou


(Khottal) envoya le haut dignitaire Jou ta-kan (tarkan) qui vint rendre

est mentionn dans linscription chrtienne dite de Si-ngan fou.


Cf. p. 51, n. 2.
1

Cf. Documents, p. 168. Hie-li fa nest pis le nom du roi du Khottal ; ce nest que son
2

titre.
Il est probable que, au lieu de Ko-han-na, il faut lire Che-han-na (cf. Documents, p.
3

182, n. 3).
Cf. p. 52, n. 1, et Documents, p. 151, lignes 5-8.
4
Les Tou-kiue occidentaux, notes additionnelles

hommage ; on le renvoya dans son pays aprs lui avoir donn le titre de
lang-tsiang.

Chap. 964, p. 18 r : La vingt et unime anne kai-yuen (733), le cinquime


jour du quatrime mois, brevet dinvestiture confr Mouktpda, roi de
Cachemire.

(La traduction de ce texte se trouve dans les Documents, p. 209.)

Chap. 971, p. 10 r : Le huitime mois, le roi du Kou-tou (Khottal) envoya le


haut dignitaire Jou ta-kan (tarkan) qui vint rendre hommage.

Chap. 975, p. 13 v : Le neuvime mois, le jour ping-tse, le tchen-tan 2


du
royaume de Hou-mi (Wakhn) vint rendre hommage ; on lui offrit un banquet
dans une salle du palais ; on lui donna le titre de gnral des gardes kin-ou de
gauche, fonctionnaire hors cadres ; on lui fit prsent des sept objets, dune robe
violette, dune ceinture, dune bourse insigne en forme de poisson, etc., ainsi
que de cent pices de soie et on le renvoya dans son pays.

Chap. 971, p. 10 r : Le douzime mois, le roi du Ko-han-na 3 , p.56 I-mi-che,

envoya comme ambassadeur le dignitaire Po-yen ta-kan (tarkan) ; le roi du


royaume des Ta-che (Arabes) envoya le haut dignitaire Mo-se-lan ta-kan
(tarkan) et dautres, qui vinrent rendre hommage.

Anne 735.

Chap. 975, p. 16 r : La vingt-troisime anne kai-yuen (735), le quatrime


mois, le jour kia-ou, un haut dignitaire du royaume de Pou-lu, Pa-han-kia, vint
rendre hommage ; on lui donna le titre de lang-tsiang, on lui donna cinquante
pices de soie et on le renvoya dans son pays.

Anne 736.

Ce personnage est appel Ou-li-to dans le Tang chou (cf. Documents, p. 166).
1

Cf. p. 51, n. 2.
2

Cf. p. 54, n. 5.
3
Les Tou-kiue occidentaux, notes additionnelles

1
Chap. 975, p. 16 v ; La vingt-quatrime anne kai-yuen (736), le
huitime mois, le jour kia-yn, (le chef des) Tou-ki-che (Turgch) envoya le haut
dignitaire Hou-lou ta-kan (tarkan) qui vint demander faire la paix ; on y
consentit. On lui offrit un banquet dans une salle du palais ; on lui donna le titre
de gnral des (gardes) kin-ou de droite, fonctionnaire hors cadres, et on lui fit
prsent dun vtement de soie et de cent pices de soies unies et de soies
broches ; puis on le renvoya dans son pays.

Le neuvime mois, le jour ting-tcheou, on confra le titre dpouse (du roi)


de Yu-tien (Khoten) dame Che, (femme) de Wei-tche Fou-tou ta, roi de
Yu-tien (Khoten).

Anne 737.

Chap. 971, p. 11 v :La vingt-cinquime anne kai-yuen (737), le premier


mois, Long Tchang-ngan 2 , haut dignitaire de Yen-ki p.57 (Karachar), vint

rendre hommage. Ki-hou-po 3


, fils du roi de Po-se (Perse) vint rendre
hommage.

Anne 738.

Chap. 971, p. 12 r : La vingt-sixime anne kai-yuen (738), le premier


mois, le royaume de Tou-ho-lo (Tokharestan) envoya le haut dignitaire
I-nan-jou (Ynantschou) ta-kan (tarkan) Lo-ti-tchen apporter en prsent des
produits de son pays.

Chap. 975, p. 17 v : La vingt-sixime anne kai-yuen (738), le deuxime


mois, le jour koei-tcheou, le Tou-ho-lo (Tokharestan) envoya le haut dignitaire
I-nan jou (Ynantschou) ta-kan (tarkan) Lo-ti-tchen, qui vint offrir des produits
de son pays ; on lui donna le titre de vraiment brave ; on lui fit prsent

Cf. chap. 980, p. 9 r.


1

Ce personnage devait appartenir la famille royale de Karachar dont le nom de famille


2

tait Long ; on trouve mentionns dans les Documents (p. 111) le roi Long Tou-ki-tche,
et (p. 113) le roi Long Lai-tou.
Ki-hou-po a dj t mentionn la date de 730.
3
Les Tou-kiue occidentaux, notes additionnelles

dune robe rouge, dune ceinture dargent, dune bourse insigne en forme de
poisson et de trente pices de soie, puis on le renvoya dans son pays.

Chap. 980, p. 9 v : La vingt-sixime anne kai-yuen (738), le huitime


mois, on ordonna an tchong-koan Wei Tai daller comme ambassadeur chez les
Tou-kiue-ki-che 1 . (Lempereur) accorda une lettre dans laquelle il disait au
kagan des Tou-kiue-ki-che :

Moi et vous, kagan, nous sommes lis lun lautre comme un


pre et un fils ; grce aux sentiments produits par les bienfaits et la
justice, quelle diffrence y a-t-il entre nous et des gens qui ont les
mmes os et la mme chair ? kagan, vous avez eu foi en cet p.58

homme mprisable 2
et vous avez connu des doutes et des
hsitations ( mon gard) ; diverses reprises, mes envoys qui
sont alls auprs de vous nont pas manqu de vous fournir toutes
les explications dsirables ; depuis ce moment jusqu maintenant il
faut quil y ait eu quelque cause dgarement. Quand votre
ambassadeur est arriv, jai examin sa requte par laquelle (jai
appris que) vous aviez chang votre conduite. Rien nest mieux que
de savoir se corriger lorsquon a fait une faute. Puisque (maintenant)
vous tmoignez votre loyalisme et votre fidlit, je vous en loue fort.
Mon intention fondamentale est que nous ayons les mmes rapports
quauparavant ; dans nos relations de pre et de fils, nous
renforcerons notre amiti dautrefois. Tout prince doit savoir
observer la bonne foi et la justice ; sil nest pas de bonne foi, il met
en pril sa propre personne. Si, lextrieur, vous fardez vos 3

paroles, tandis qu lintrieur vous cachez des desseins pervers,


vous ne sauriez me nuire et cest en dfinitive certainement

Dans les Documents, on rencontre trois reprises (p. 77, 203 et 207) lexpression
1

Tou-kiue-che qui parat dsigner les Turgch appele plus communment Tou-ki-che ; il
en doit tre de mme de lexpression Tou-kiue-ki-che que nous avons ici. Dans la
lettre quon va lire, le nom du kagan auquel lempereur envoie un message le huitime
mois de lanne 738 nest pas indiqu ; il est probable que ce kagan nest autre que le Kul
tchour des Tchou-mou-koen Mo-ho ta-kan (Baga tarkan) (cf. Documents. p. 285, n. 3)
qui, aprs avoir assassin le kagan Sou-lou en 737, rclama lappui de la Chine dans le
sixime mois de lanne 738 (cf. Tse tche tong kien et Documents, p. 83-84).
Il est fait ici allusion des vnements que nous ignorons.
2

Le mot [] qui na aucun sens ici doit tre remplac par quelque pithte qualifiant le mot
3

paroles .
Les Tou-kiue occidentaux, notes additionnelles

vous-mme que vous ferez du mal. Jestime, kagan, que vous tes
assez intelligent pour ne pas en arriver cette extrmit. Les paroles
artificieuses qui ressemblent la vrit, vous devez les soumettre
un examen approfondi. Si vous tes immuable dans votre loyalisme
et votre bonne foi, quel chagrin pourrez-vous dsormais avoir ?
Pendant mille automnes et dix mille annes, vous jouirez toujours de
beaucoup de bonheur. Jordonne donc un envoy imprial de vous
communiquer spcialement ces quelques informations qui expriment
entirement ma pense.

Chap. 964, p. 19 v : La vingt-sixime anne kai-yuen (738), le dixime mois,


par dcret imprial, Tou-ho est nomm successeur p.59 de son pre dfunt Ou-le,

roi de Kang (Samarkand) ; Jou-mo-fou-ta est nomm successeur de son pre


dfunt Che-yu, roi de Sie-yu (Zboulistn) ; Sou-tou-pou-lo est nomm
successeur de son frre an dfunt Mo-sien, roi de Tsao (Kabodhan) ; Hou-po
est nomm successeur de son pre dfunt Yen-toen, roi de Che (Kesch). Toutes
ces morts avaient eu lieu dans des annes diffrentes ; maintenant, cest la
suite (de la mort de Ghourek) quon en donna avis lempereur 1 .

Ce mme mois, Ou-san te cha 2 , roi du royaume de Ki-pin (Kapia), se


trouvant vieux, vint sadresser lempereur pour demander que son fils
lgitimement an, Fou-lin-ki-po, lui succdt sur le trne. On le lui accorda et
alors on confra Fou-lin-ki-po le titre de roi du royaume de Ki-pin (Kapia). A
tous (les rois des royaumes tels que celui de) Kang (Samarkand) et autres,
lempereur accorda des lettres o il les encourageait et les nommait rois par
brevet.

Anne 739.
@
Chap. 971, p. 12 v : La vingt-septime anne kai-yuen (739), le quatrime
mois, le roi de Pa-han-na (Ferghnah), A-si-lan ta-kan (Arslan tarkan), le roi du
royaume de Che (Kesch) Se-kin-ti, et le grand gnral des Tou-ki-che

Ce texte a dj t mentionn dans les Documents, p. 210.


1

Lisez Ou-san te-kin (tegin) cha, cf. Documents, p. 132, n. 3. Le Kieou Tang chou
2

(chap. CXCVIII, p. 10 r) rapporte la missive de ce roi du Kapia lanne 739.


Les Tou-kiue occidentaux, notes additionnelles

(Turgch), Souo se-kin, envoyrent tous des ambassadeurs prsenter des


adresses pour sinformer de la manire dont se portait lempereur 1 .

Chap. 977, p. 20 v : La vingt-septime anne kai-yuen (739), le neuvime


mois, la tribu du (chef des) Tchou-mou-koen, (gouverneur de) Fou-yen, (ayant
le titre de) kiue lu tchouo (tchour), la p.60 tribu des Pa-sai-kan, la tribu des

Chou-ni-che, la tribu des A-si-ki, la tribu des Kong-yue, et la tribu des Ko-hi 2 ,
envoyrent toutes des missaires pour remercier lempereur de ses bonts et
demander tre rattaches lempire ; on y consentit. Leur requte tait ainsi
conue :

Nous sommes ns dans un pays lointain et sauvage ; nous avons


pendant longtemps t carts des audiences impriales du
printemps et de lt. Nos royaumes ont t troubls et les guerriers
ont t tumultueux ; constamment ils sattaquaient et se
massacraient les uns les autres. Grce Votre Majest dont la sainte
bont se rpand au loin, et dont la sollicitude se proccupe de la
multitude des tres, il a t ordonn au tsie-tou-che du Tsi-si, Kai
Kia-yun, de prendre le commandement gnral des soldats et des
cavaliers pour rtablir lordre dans nos pays lointains, dexterminer
les mchants et de secourir ceux qui taient en pril afin de sauver
nos tribus barbares et de les traiter avec compassion. Nous nous
prosternons le front contre terre devant votre divin visage et en
mme temps nous plaons nos tribus sous la juridiction du
(Protecteur du) Ngan-si (Koutcha), pour que nous soyons
ternellement la protection de votre frontire et pour que nous nous
conduisions perptuit comme des sujets et comme des fils.
Maintenant, tandis que nous nous acheminons (vers vous), nous
relevons la tte vers la route qui mne au Ciel 3
et nous ne pouvons
rprimer les excs de nos sauts de joie.

Anne 740.

Ce texte a t dj cit dans les Documents, p. 147, n. 1.


1

Cf. Documents, p. 285, lignes 30-35 de la n. 3.


2

Cest--dire en Chine .
3
Les Tou-kiue occidentaux, notes additionnelles

Chap. 975, p. 1 r : La vingt-huitime anne kai-yuen (740), le premier


mois, un haut dignitaire du royaume de Kou-tou (Khottal), To-lan ta-kan
(tarkan) Mi-kie-tchai 1 , vint rendre hommage ; on lui p.61 donna le titre de

vraiment brave et on le renvoya dans son pays 2 .

Ibid., p. 18 v : Le deuxime mois, le jour sin-yeou, on donna des titres


deux chefs des tribus Tou-ki-che (Turgch) : le kiue lu tchouo (tchour) des
Tchou-mou-koen, gouverneur du) Fou-yen, fut nomm grand gnral hors
cadres des gardes vaillants de droite ; A-che-na Hong-ta fut nomm dignitaire
hors cadres du tai-pou.

Le troisime mois, le jour i-se, le royaume de Kou-tou (Khottal) envoya le


haut dignitaire To-po-le ta-kan (tarkan) La-ou, qui vint rendre hommage ;
lempereur ordonna aux fonctionnaires que cela concernait de lui offrir un
banquet ; on lui donna soixante pices de soie et on le renvoya dans son pays.

Le quatrime mois, le jour sin-wei, on confra par brevet le titre de


princesse de Kiao-ho dame Li, femme du kagan des Dix Tribus, A-che-na Hin.
Le jour jen-chen, on confra par brevet le titre dpouse du roi de Yu-tien
(Khoten) dame Wei, femme du roi de Yu-tien (Khoten), Wei-tche Koei.

Chap. 977, p. 21 r : La vingt-huitime anne (740), le douzime mois, le


kagan des Tou-ki-che (Turgch), (Mo-)ho ta-kan (Baga tarkan), avec sa femme,
ses fils, ses porte-tendards et ses dignitaires au nombre de plus de cent
personnes, vinrent se soumettre lempire 3 . Autrefois, (Mo-)ho ta-kan (tarkan)
stait alli Ou-sou-wan-lo-chan pour engager les divers peuples barbares se
rvolter. Lempereur ayant ordonn Kai Kia-yun de rpandre sur eux ses
bonts, de les attirer lui et de les instruire, tous vinrent faire leur soumission
les uns aprs les autres.

Chap. 964, p. 19 v-20 v : La vingt-huitime anne kai-yuen (740), le


troisime mois, cause des mrites quavait eus Mo-ho-tou p.62 tou-toen

(Bagatour toudoun), roi tranger du royaume de Che (Tachkend), on lui confra

Le caractre [] peut aussi se prononcer tsouo.


1

Ce tmoignage se trouve rpt textuellement la date du septime mois, jour i-se.


2

Sur ces vnements, cf. Documents, p. 84, au bas de la page, et 85, lignes 1-2, et p.
3

286, n. 1.
Les Tou-kiue occidentaux, notes additionnelles

le titre de roi du royaume de Che (Tachkend), en y ajoutant le titre de


spcialement promu 1
; en outre on lui fit prsent dun bton honorifique 2 .
Le lendemain, on lui confra encore le titre de roi qui se conforme la
justice par un brevet conu en ces termes :

La vingt-huitime anne kai-yuen (740), le rang de lanne tant


keng-tchen, le troisime mois dont le premier jour est le jour ting-hai, le
vingt-deuxime jour, qui est le jour ou-chen, lempereur parle ainsi :

Or donc, quand des mrites florissants slvent, les donations


quon distribue sont dcrtes ; ceux quatteignent les faveurs et les
honneurs ne peuvent manquer de se trouver parmi les hommes
vaillants et sages. Vous donc, roi du royaume de Che, Mo-ho-tou
tou(-toen) (Bagatour toudoun), en succdant ( vos pres), vous
avez hrit de leur sincre vertu ; en votre personne vous avez
manifest une rsolution effective ; avec une entire fidlit vous
vous tes tourn du ct de notre influence transformatrice ; vous
avez fait de votre Marche 3
trangre un obstacle protecteur.
Rcemment, comme ce qui restait des mauvais partisans 4
de
Sou-lou dsolait encore notre frontire, vous avez su gagner votre
cause un royaume qui tait votre voisin 5
; vous lui avez donn des
plans excellents pour quil surveillt le territoire de ceux-l
(cest--dire des partisans de Sou-lou), et vous avez t uni lui
comme lintrieur lest lextrieur. Vous tes parvenu faire quon
a pu nettoyer la frontire et p.63 runir dans la concorde les contres

les plus lointaines. En ralit, cest grce votre dvouement et


votre nergie 6
que vous avez tal votre force glorieuse. Si on
discute part soi qui doit tre rcompens et distingu, qui
choisira-t-on, si ce nest vous ? Cest pourquoi je vous confre par

Le roi de Tachkend avait prt main-forte Kai Kia-yun pour attaquer Tokmak
1

Tou-ho-sien, fils de Sou-lou ; cf. Documents, p. 83-84.


Voyez dans le dictionnaire Chinois-franais du p. Couvreur (p. 950) un dessin du [],
2

sorte de bton annel et orn de franges.


Le mot [] dsigne un pays situ la frontire et destin tenir en respect les barbares ;
3

nous employons, pour le traduire, le mot marche en donnant ce terme le sens quil
a dans lexpression Marche de Brandebourg , par exemple.
Allusion Tou-ho-sien, fils de Sou-lou.
4

Il est sans doute question ici du roi de Che (Kesch), Se-kin-ti.


5

Littralement : grce votre cur et votre colonne vertbrale .


6
Les Tou-kiue occidentaux, notes additionnelles

brevet le titre de roi qui se conforme la justice . Vous devrez


veiller avec soin accomplir vos devoirs royaux, maintenir le calme
parmi votre peuple et garder ternellement votre fief qui nous sert de
barrire protectrice. Pourriez-vous ny pas tre attentif ?

Ce mme mois, on ajouta aux titres de Se-kin-ti, roi des Tcho-kie


(Tchkar ?) 1
, celui de spcialement promu , pour le rcompenser des
services quil avait rendus lors de la campagne contre Sou-lou kagan ; le brevet
tait ainsi conu 2
:

La vingt-huitime anne kai-yuen (740), le rang de lanne tant


keng-tchen, le troisime mois dont le premier jour est le jour ting-hai,
le vingt-sixime jour qui est le jour jen-tse, lempereur parle ainsi :

Or donc, si lon considre la rgion obscure 3 , (on constate que) de


gnration en gnration il y eut l des chefs. Lorsquil sest agi de
leur attribuer nos honneurs magnifiques pour les rendre illustres
entre leurs autres voisins, on na pas manqu de choisir des hommes
qui en fussent dignes, et, en vrit, on ne les a pas accords
inconsidrment. Vous, le Tou-kiue (Turc) Pi-kia (Bilg) kou-tou-lou

p.64 (koutlouk) kagan, votre influence est reue comme un ordre sur

le Kong-tong 4
; vos capacits se montrent minentes dans le
Cho-mo . Quand vous considrez les affaires, vous ne vous laissez
1

pas troubler ; vous maintenez vos rsolutions intimes


invariablement. Depuis les gnrations prcdentes jusqu vous,
(votre famille) a nou des relations damiti avec lEmpire du Milieu.
Depuis que vous avez reu par hritage cet ancien patrimoine, vous
avez t capable de continuer la conduite de vos prdcesseurs ; de

Cf. Documents, p. 313, lignes 5-13.


1

Par une inadvertance de lauteur du Tche fou yuen koei, le dcret qui suit ne concerne
2

point le roi de Kesch ; il est adress Pi-kia kou-tou-lou kagan, chef des Tou-kiue
septentrionaux. On remarquera que ce kagan reut, comme le prouve notre texte,
linvestiture de la cour de Chine en lanne 740 ; dautre part, il succdait son frre an
I-jan kagan qui, lui mme, tait le fils et le successeur de son pre Me-ki-lien. Me-ki-lien
(Bilg kagan) mourut la fin de lanne 734. Il faut donc taxer dinexactitude le
tmoignage du Tang chou (chap. CCXV, b, p. 2 r) daprs lequel I-jan kagan serait mort
aprs huit ans de rgne.
Cest--dire le Nord qui, dans la thorie des cinq lments, correspond la couleur
3

noire.
Montagne du Kan-sou ; cf. Documents, p. 207, n. 5.
4
Les Tou-kiue occidentaux, notes additionnelles

loin vous avez envoy des ambassadeurs qui sont venus rendre
hommage la cour. Cest l ce dont est mue notre justice ; cest l
ce que nos sentiments rellement approuvent. Sil ny avait pas de
rcompenses et dloges, par quoi illustrerait-on le loyalisme et
lobissance ? Cest pourquoi je vous confre par brevet le titre de
kagan. Maintenant jenvoie mon cousin, Tche, ayant le titre de
gnral des gardes kin-ou de gauche, pour que, porteur dun insigne
de dlgation, il vous remette ce brevet suivant les rites 2 . Allez et
respectez cela. O kagan, quand vous aurez reu ce bel crit officiel,
travaillez de tous vos efforts votre renomme et votre vertu ;
(ainsi,) vous conserverez ternellement un bonheur considrable et
vous le transmettrez vos descendants. Pourriez-vous ntre pas
attentif ?

Chap. 964, p. 20 v-21 r : La vingt-huitime anne (740), le dixime mois,


dcret imprial grciant le chef Turgch Tou-ho-sien qui avait t fait
prisonnier par Kai Kia-yun.

(La traduction de ce dcret a t donne dans les Documents, p. 210-211.)

Anne 741.
@

p.65 Chap. 964, p. 21 r-21 v : La vingt-neuvime anne kai-yuen (741), le

deuxime mois, brevet confrant le titre de roi du petit Pou-lu (Yasin)


Ma-hao-lai.

(Le texte de ce brevet a t traduit dans les Documents, p. 211-212.)

Chap. 971, p. 13 r : La vingt-neuvime anne kai-yuen (741), le troisime


mois, le roi du royaume de Che (Kesch), Se-kin-ti, envoya le haut dignitaire
Pou-ti-mi-che ; le roi de Pa-han-na (Ferghnah) envoya le haut dignitaire
A-kie-tche ta-kan (tarkan) Se-kia ; (ces deux ambassadeurs) vinrent ensemble

Le dsert septentrional.
1

Cf. Tang chou, chap. CCXV, b, p. 2 r : Le frre cadet (de I-jan kagan) lui succda ;
2

ce fut Pi-kia kou-tou-lou kagan. (Lempereur) chargea Li Tche, ayant le titre de gnral
des gardes kin-ou de droite, de lui apporter un brevet lui confrant le titre de Teng-li
(Tengri) kagan .
Les Tou-kiue occidentaux, notes additionnelles

rendre hommage, apporter leurs flicitations pour le premier de lan et en outre


offrir des produits de leurs pays.

Le (kagan des) Tou-kiue (Turcs) 1 envoya comme ambassadeur le dignitaire


I-nan-jou (Ynantschou) qui vint apporter ses flicitations pour le premier de lan
et offrir en outre des produits de son pays 2 . Il remit lempereur une adresse
ainsi conue :

(Moi, kagan des Tou-kiue) je me prosterne devant le Kagan


Cleste 3
et je lhonore comme le Ciel. Depuis mon
arrire-grand-pre jusqu moi, votre esclave, nous avons t dune
absolue fidlit envers le Kagan Cleste. Chaque fois quil a
rquisitionn des soldats, nous avons fait sortir nos forces au service
de lempire. Maintenant voici la nouvelle anne et le mois o on fait
les offrandes ; je souhaite avec respect que le Kagan Cleste ait une
longvit prolonge et que lempire soit uni. p.66 Sil y a des hommes

qui sopposent votre bont et qui sont des brigands rebelles, moi,
votre esclave, alli au roi de Pa-han-na (Ferghnah) 4
, nous
emploierons toutes nos forces pour leur rsister et pour les
combattre. Sil y en a qui se soumettent, moi, votre esclave, je ferai
aussitt la paix avec eux. Maintenant, jordonne avec respect au
grand dignitaire I-nan-jou (Ynantschou) de vous saluer et de vous
apporter mes flicitations.

En outre, le Tou(-ho)-lo (Tokharestan) envoya un ambassadeur offrir du


pouo-li (verre) rouge, du pouo-li (verre) ? 5 , du ma-nao (agate) naturel, du

Ce kagan des Tou-kiue septentrionaux nest autre que le Pi-kia kou-tou-lou (Bilg
1

koutlouk) kagan dont il a t question la date de 740 ; cf. p. 63, n. 3.


Cf. Tang chou, chap. CCXV, b, p. 2 r : Lanne suivante, (Pi-kia kou-tou-lou kagan)
2

envoya lambassadeur I-nan jou (Ynantschou) rendre hommage loccasion du premier


de lan et offrir des produits de son pays ; il dit : Jhonore le Kagan Cleste comme
jhonore le Ciel. Maintenant voici la nouvelle anne et le mois o on fait les offrandes ; je
souhaite offrir au Fils du Ciel dix mille longvits .
Lempereur de Chine.
3

On remarquera limportance de ce texte qui atteste lexistence de relations entre le


4

Ferghnah et les Tou-kiue septentrionaux. Les brigands rebelles dont il est ici question
sont vraisemblablement les Arabes.
Le mot dsignant la couleur est illisible dans ldition du Tche fou yuen koei que
5

possde la Bibliothque nationale.


Les Tou-kiue occidentaux, notes additionnelles

kin-tsing (lapis-lazuli) et diverses drogues telles que du tche-han. Li


Tcheng-ngen 1 , fils du roi de lInde du Centre, vint rendre hommage.

Chap. 999, p. 19 r : La vingt-neuvime anne kai-yuen (741), le roi de


Po-han-na (Ferghnah), A-silan ta-kan (Arslan tarkan), adressa lempereur
une requte pour demander quon changet le nom de son royaume. Un dit
imprial changea ce nom en celui de royaume de Ning-yuen .

Chap. 975, p. 19 r ; La vingt-neuvime anne kai-yuen (741), le douzime


mois, le jour ping-chen, un haut dignitaire des Ta-che (Arabes), Ho-sa, vint
rendre hommage ; on lui donna le titre de gnral des gardes kin-ou de gauche ;
on lui fit prsent dune robe violette et dune ceinture ornements dargent,
puis on le renvoya dans son pays.

Anne 742.

Chap. 975, p. 19 r 2
: La premire anne tien-pao (742), le premier mois,
le jour ting-se, le roi du royaume de Che (Tachkend) envoya un ambassadeur
prsenter lempereur une requte par laquelle il demandait quon donnt une
dignit son fils an Na-kiu kiu-pi-che. Un dcret imprial le nomma grand
gnral et lui fit prsent dune anne de ses appointements.

Chap. 971, p. 14 r : La premire anne tieu-pao (742), le troisime mois,


le roi du royaume de Tsao (Kabodhan), Ko-lo-pou-lo, et le roi du royaume de
Che (Tachkend), Te-le (tegin), envoyrent tous deux des ambassadeurs offrir
des chevaux et des produits de leurs pays.

Le cinquime mois, le roi du royaume de Fou-lin envoya un religieux de


haute vertu... qui vint rendre hommage.

Chap. 965, p. 1 v : La premire anne tien-pao (742), le sixime mois, le


grand porte-tendard des Tou-ki-che (Turgch), Tou-mo-tou kiue hie-kin 3 ,

Mme tmoignage dans le Kieou Tang chou, chap. CXCV III, p. 9 v. Li est le nom de
1

famille des Tang, et Tcheng-ngen est galement un surnom chinois ; lHindou appel Li
Tcheng-ngen devait donc avoir t ainsi nomm par faveur impriale.
Cf. chap. 999, p. 19 r.
2

Cf. Documents, p. 85, lignes 7-8.


3
Les Tou-kiue occidentaux, notes additionnelles

reut par brevet le titre de jabgou des Trois tribus, et en outre on lui donna le
titre de grand gnral du tso-yu-lin kiun. Le brevet tait ainsi conu :

La premire anne tien-pao (742), le rang de lanne tant jen-ou,


le sixime mois dont le premier jour est le jour kia-siu, le
vingt-deuxime jour qui est le jour i-wei, lempereur rend un dit en
ces termes :

Or donc, le roi parfait nexclut rien ; il ne spare pas de lui les pays
lointains ; il ne manque pas dapprcier les sentiments de loyalisme
et cest ainsi quil gratifie (ceux qui en sont dignes) de ses faveurs et
de ses dignits. Vous, Kou-tou-lou (Koutlouk) pi-kia (bilg)
tou-mo-tou kiue hie-kin, vous tes par hrdit un homme couvert
de gloire et admir ; votre renomme est minente parmi les
vaillants cavaliers ; p.68 votre loyaut et votre justice sont rputes ;

dans vos tribus on clbre vos qualits. Autrefois, dans les fonctions
que vous remplissiez ltranger, vous receviez les ordres dun chef
pervers ; maintenant que ce principe du mal a t supprim, vous
avez su changer vos sentiments et vous tourner vers la
transformation ; quand ltendard imprial a t lev, vous avez t
capable daider votre souverain se soumettre notre bont ; je
loue votre cur sincre et je vais augmenter vos rcompenses et vos
titres ; cest pourquoi je vous nomme jabgou des Trois tribus. Allez et
respectez cela ! Recevez avec attention le brevet officiel ; faites tous
vos efforts pour mettre en lumire votre loyalisme et votre
obissance ; secondez bien vos chefs ; appliquez-vous rendre de
glorieux services. Comment pourriez-vous ntre pas attentif cela ?

Chap. 975, p. 19 v 1
: Le sixime mois, le jour ping-chen 2 , on accorda au
jabgou des Trois tribus, Tou-mou-tou kiue hie-kin, un brevet de fer 3
ainsi
conu :

Or donc, ceux qui se conduisent bien envers lempire, les


rcompenses certainement sappliquent eux ; depuis lantiquit,

Cf. chap. 965, p. 1 v.


1

Le jour ping-chen suit immdiatement le jour i-wei ; ce dcret et celui qui le prcde
2

ont donc t rendus en deux jours conscutifs.


Cf. Documents, p. 212, n. 3.
3
Les Tou-kiue occidentaux, notes additionnelles

les sages souverains se sont conforms cette rgle. Vous, che-hou


(jabgou) des Trois tribus, grand gnral de larme des yu-lin de
gauche, fonctionnaire hors cadres assimil aux fonctionnaires
rguliers, (Kou-)tou-lou pi-kia (koutlouk bilg) tou-mo-tou kiue
hie-kin, depuis longtemps vous tes rput pour votre vaillance, et
en mme temps vous rassemblez (dans votre esprit) des plans
habiles. Au temps de Sou-lou, quoique sa puissance vous ait quelque
peu fait plier, cependant la perfection de votre sincre dvouement
je lai connue. Quand ce principe de mal eut t supprim, vos efforts
se sont dploys de plus en plus au grand jour ; p.69 vous avez pu

rellement vous mettre la tte de vos peuples pour venir avec eux
vous soumettre. Ainsi vous avez accompli entirement vos devoirs
envers la cour impriale et vous avez en outre tenu une conduite
glorieuse sur la frontire. Telles tant votre bonne foi et votre justice,
je les loue grandement. Cest pourquoi je vous donne une marque de
ma faveur pour vous rendre illustre dans votre pays tranger ; je
vous donne maintenant un crit vermillon et un brevet de fer pour
que vous les transmettiez vos descendants ; quternellement
(votre royaume) soit ferme comme le Ho et le (Tai)chan 1 , et quil
soit (clatant) comme le soleil et, la lune. Pourriez-vous ntre pas
attentif ?

Chap. 981, p. 8 v-9 r : La premire anne tien-pao (742), le neuvime


mois, brevet confr Hie-ki-li-fou, fils du roi du royaume de Hou-mi (Wakhn).

(Le texte de ce brevet a t traduit dans les Documents, p. 212-213, mais il


y est indiqu, par erreur, comme se trouvant dans le chap. 997, p. 3 v, du
Tche fou yuen koei.)

Anne 743.
@
Chap. 971, p. 14 r 2
: La deuxime anne tien-pao (743), le deuxime
mois, le roi du royaume de Kie-sou (Schomn) 1 , A-to-si, envoya le haut

Cf. Documents, p. 213, lignes 4-5.


1

Cf. chap. 975, p. 20 r.


2
Les Tou-kiue occidentaux, notes additionnelles

dignitaire Kiu-pi-che ta-kan (tarkan) Lo-toen cha (chad) et dautres, en tout


vingt personnes, qui vinrent rendre hommage et en outre offrir des produits de
leur pays.

Le neuvime mois, Kou-tou-lou (Koutlouk bilg), kagan des tribus noires


(dpendant) du Ngan-si, envoya un ambassadeur offrir des produits de son
pays.

ibid., p. 14 v : Le douzime mois, le roi du royaume de Che p.70 (Tachkend),

Te-le (tegin) envoya son gendre, le haut dignitaire du royaume de Kang


(Samarkand) Kang Jan-tien (cest--dire Jan-tien du pays de Kang) offrir des
produits de son pays.

Anne 744.

Chap. 971, p. 14 v : La troisime anne tien-pao (744), dans le mois


intercalaire qui tait plac aprs le deuxime mois, le roi de Pa-han-na
(Ferghnah), A-si-lan ta-kan (Arslan tarkan) envoya un haut dignitaire qui, en
mme temps (que lenvoy du royaume coren de Sin-lo), vint apporter ses
flicitations pour le premier de lan et offrir des produits de son pays.

Chap. 965, p. 2 r et v : La troisime anne tien-pao (744), dans le mois


intercalaire qui tait plac aprs le deuxime mois, on confra au roi de
To-pa-sa-tan (Tabaristn) le titre de roi qui respecte la transformation . Le
brevet tait ainsi conu :

La troisime anne tien-pao (744), le rang de lanne tant


kia-chen, au mois intercalaire qui est plac aprs le second mois et
dont le premier jour est le jour i-wei, le vingt-deuxime jour qui est
le jour ping-tchen, lempereur rend un dit en ces termes :

Or donc, ceux que touche la transformation manant du souverain,


les rites les placent parmi ceux quil faut chrir et traiter avec bont ;
les peuples trangers qui font retour ( la Chine), la justice les
maintient parmi ceux qui reoivent les titres et les dignits. Vous, roi

Cf. Documents, p. 276, lignes 14-21.


1
Les Tou-kiue occidentaux, notes additionnelles

du royaume de To-pa-sa-tan (Tabaristn), A-lou-che-to 1 , volon-


tairement vous aimez le respect et lobissance, profondment vous

p.71 comprenez la sagesse et la politique ; vous nous envoyez en

htes vos ambassadeurs pour quils sacquittent de leurs devoirs et


de leurs tributs ; votre bonne foi et votre justice sont manifestes ;
vous tes grandement digne dtre rcompens et lou. Cest
pourquoi je vous nomme roi qui respecte la transformation . Vous
donc, recevez avec respect le brevet officiel ; de tous vos efforts
conformez-vous nos instructions ; avec loyalisme et nergie
appliquez-vous ; que du commencement la fin vous ne vous
cartiez en rien (de votre devoir), afin que vous soyez un chef pour
les contres lointaines et que vous rpandiez mes ordres impriaux.
Comment pourriez-vous ntre pas attentif ?

Chap. 971, p. 14 v : Le troisime mois, le roi du royaume de Ngan


(Boukhr), Kiu-ti-po (Qotaba) envoya un haut dignitaire qui vint rendre
hommage et en mme temps offrir des produits de son pays.

Chap. 965, p. 2 v et 3 r : La troisime anne tien-pao (744), le sixime


mois, on confra le titre de Kagan des Dix Tribus au (chef des) Tou-ki-che
2
(Turgch) I-li-ti-mi-che kou-tou-lou pi-kia (ltmisch koutlouk bilg) ; le
brevet tait ainsi conu :

La troisime anne tien-pao (744), le rang de lanne tant


kia-chen, le sixime mois dont le premier jour est le jour koei-se, le
douzime jour qui est le jour kia-tchen, lempereur rend un dit en
ces termes :

Or donc, la vertu bienfaisante qui couvre et qui protge, comment


tablirait-elle une distinction entre la Chine et les barbares ?
laffection (du souverain) sexerce de telle manire quen vrit ce

Dans les Documents, p. 173, n. 5, jai appel par erreur ce personnage A-lou-che-
1

to-tche, en rattachant son nom le mot [] qui fait partie de la phrase suivante.
Ho-lou-che-to nest autre que Khorschd II, roi du Tabaristn, dont les monnaies forment
une srie ininterrompue stendant de 89 108 de lre du Tabaristn (soit de 122 141
de lHgire = 739/40 758/9 de lre chrtienne). Sur Khorschd, cf. Marquart, rnahr,
p. 129-130, et Weil, Geschichte der Chalifen, t. II, p. 39, n. 1.
I-li-ti-mi-che est la transcription de lpithte turque l-tmisch celui qui a form le
2

peuple , pithte quon trouve dans linscription de lOngin (cf. W. Radloff, Die lt-
trkischen Inschriften der Mongolei, 1895, p. 208, O 4,5).
Les Tou-kiue occidentaux, notes additionnelles

quelle estime cest le loyalisme et lobissance. Vous, (chef des


Tou-ki-che (Turgch), I-li-ti-mi-che kou-tou-lou pi-kia
(ltmisch koutlouk bilg), vous avez reu lhritage de vos anctres,
vous avez p.72 compris la sagesse et la politique ; vous avez su

mettre lharmonie dans les curs de votre peuple de manire faire


se produire le calme ; vous avez observ les rites qui conviennent
(un sujet servant de) barrire ; de loin vous avez dploy votre
dvouement et votre sincrit. Votre rectitude et votre justice se
sont manifestes avec clat ; vous tes fort digne dtre lou. Cest
pourquoi je vous nomme kagan des Dix Tribus ; allez et respectez
cela. Vous, rpondez par vos efforts ce brevet officiel ; recevez
avec respect la transformation qui mane de la cour impriale ;
marchez dans la voie du loyalisme et de la bonne foi et gardez (ces
vertus) du commencement la fin, pour que, ainsi, vous dominiez
dans les pays lointains de manire illustrer les faveurs et les titres
(que je vous confre). Comment pourriez-vous ntre pas attentif ?

Chap. 971, p. 14 v : Le septime mois, le royaume des Ta-che (Arabes), le


royaume de Kang (Samarkand), le royaume de Tsao occidental (Ischtkhan), le
royaume de Mi (Mmargh), le royaume de Sie-yu (Zboulistn), le royaume de
Tou-ho-lo (Tokharestan), les Tou-ki-che (Turgch) et le royaume de Che
(Tachkend) envoyrent tous des ambassadeurs offrir des chevaux et des objets
prcieux.

Chap. 965, p. 3 r : La troisime anne tien-pao (744), le septime mois,


on donna au roi de Tsao (Ischtkhan) 1 le surnom de roi qui chrit la vertu
(hoai t wang) ; au roi du royaume de Mi (Mmargh), le surnom de roi qui
respecte la conformit (kong choen wang), au roi du royaume Kang
(Samarkand) le surnom de roi qui respecte la transformation (kin hoa
wang).

Chap. 979, p. 13 v : La troisime anne tien-pao (744), le douzime mois,


on confra une fille de la maison impriale le titre de princesse de Ho-i et

Il sagit ici du Tsao occidental. Cf. Documents, p. 140, lignes 2-4, o la date indique
1

est 742.
Les Tou-kiue occidentaux, notes additionnelles

on laccorda au (roi du) royaume de Ning-yuen (Ferghnah). Un dcret fut


rendu en ces termes :

p.73 Or donc, quand Hou-han 1


vint rendre hommage, il fut mis au

rang des rois-vassaux ; quand (le roi des) Ou-suen vint faire la paix,
avec justice on le fit participer lavantage dun mariage 2 . Dans la
manire de pratiquer laffection, les temps modernes et lantiquit
sont daccord. Vous, roi qui accepte la transformation , (roi) du
royaume de Ning-yuen (Ferghnah), Lan ta-kan (Arslan tarkan),
vous tes rsolu prendre pour modle la transformation opre par
la cour impriale, vous avez jur dtre la protection de notre
frontire ; vous tes tout pntr de nos ordres et de nos
instructions et vous tes digne de confiance ; vous vous acquittez
avec soin de vos fonctions et de vos tributs et cela sans interruption ;
votre sincrit a t si profonde que vous vous tes rattach
lempire ; les honneurs (que je vous attribuerai) seront diffrents (de
ceux que je donne ) vos autres voisins. Je vous fais donc prsent
dune pouse admirable pour manifester particulirement ma faveur
exceptionnelle ; elle est la quatrime fille de mon quatrime cousin,
Tsan, qui fut sous-prfet de la sous-prfecture de Kao-tcheng, dans
la prfecture de Ho-nan ; en sa personne elle possde comme des
dons naturels la modestie et la rserve ; son caractre est pur et
excellent ; elle a reu les instructions de ses matresses ; elle est la
lumire de la maison impriale ; certainement elle pourra maintenir
lunion (entre nous et) votre cour barbare ; elle sera capable dtablir
lharmonie entre toutes les principauts. Il faut quelle sacquitte de
la charge dentretenir de bonnes relations avec les gens loigns afin
de tmoigner notre affection un tranger illustre ; quelle soit donc
nomme princesse de Ho-i et quelle soit accorde en mariage p.74

Le chef Hiong-nou Hou-han-sie vint rendre hommage lempereur de Chine en 51 av.


1

J. C.
Pendant la priode yuen-fong (110-105 av. J. C.), lempereur Ou donna en mariage au
2

vieux roi des Ou-suen une princesse chinoise qui exhala sa tristesse dans une complainte
bien connue (cf. Wylie, Notes on the Western China, Journal of the Anthropological Inst.,
vol. XI, 1881, p. 86).
Les Tou-kiue occidentaux, notes additionnelles

au roi qui accepte la transformation , (roi) du royaume de Ning-


yuen (Ferghnah).

Anne 745.
@
Chap. 971, p. 14 v : La quatrime anne tien-pao (745), le troisime mois,
les royaumes de Sie-yu (Zboulistn), Tou-ho-lo (Tokharestan), Po-se (Perse),
Kiu-ho-lan 1 (Kourn ?) envoyrent tous des ambassadeurs offrir des produits
de leurs pays. Le royaume de Ki-pin (Kapia) envoya un ambassadeur offrir des
nattes de danseurs en tissu de soie.

Ibid., p. 15 r : Le cinquime mois, les royaumes des Ta-che (Arabes) et de


Cho-mo 2
; le septime mois, le roi du royaume de Che (Tachkend), Te-le
3
(tegin) et le roi du royaume de Ngan (Boukhr), Kiu-ti-po (Qotaba),
envoyrent tous des ambassadeurs qui vinrent rendre hommage et apporter
tribut.

Le septime mois, le roi du royaume de Ngan (Boukhr), Kiu-ti-po


(Qotaba), envoya un ambassadeur rendre hommage et apporter tribut. En
outre, le petit Pou-lu (Yasin) envoya un religieux de grande vertu, le (matre du)
Tripitaka Kia-lo-mi-to, qui vint rendre hommage.

p.75 Chap. 965, p. 3 r : Le quatrime anne tien-pao (744), le septime

mois, le roi du royaume de Ngan (Boukhr), Kiu-ti-po (Qotaba) envoya un


ambassadeur rendre hommage et apporter tribut ; on confra alors Kiu-ti-po
(Qotaba) le titre de roi qui fait retour la justice .

Ce nom est embarrassant ; peut-tre le mot [] est-il une superftation et faut-il lire
1

Kiu-lan (Kourn, sur la rivire Kokcha).


Ce nom napparat pas dans les Documents. Il figure dans le passage suivant du Tang
2

chou (chap. CCXXI, b, p. 7 v) : Pendant la priode tien-pao, les huit royaumes suivants
vinrent rendre hommage : le Kiu-lan-na (Kourn ; cf. Documents, p. 159) ; le Cho-mo ;
le Wei-yuen ; le Sou-ki-li-fa-ou-lan (cf. p. 80, u. 2) ; le Sou-li-si-tan, (Souristn ; cf.
Nldeke, Geschichte der Perser und Araber..., p. 15, n. 3) ; la ville de Kien ; la ville de Sin
(cest--dire la ville neuve) ; appele aussi Nou-che-kie, ou ville du petit royaume de
Che ; elle est plus de 100 li au NE de Che [Tachkend] (cest sans doute le
Nou-tche-kien des Documents [p. 121, lignes 1-2], le Nouzkat des Arabes [Bibl. geogr.
arab., vol. VI, p. 21 et 158]) ; le Kiu-wei (appel aussi Chang-mi [cf. Documents, p. 129,
n. 2] ; cest la rgion de Tchitrl et de Mastoudj [cf. p. 43, n. 1]).
Cf. Documents, p. 142, n. 1.
3
Les Tou-kiue occidentaux, notes additionnelles

Chap. 971, p. 15 r : Le neuvime mois, le roi qui accepte la


transformation , roi du royaume de Ning-yuen, spcialement promu grand
gnral des cavaliers vaillants, roi de Pa-han-na (Ferghnah), A-si-lan ta-kan
(Arslan tarkan) envoya un ambassadeur qui vint apporter ses flicitations pour
le premier de lan.

Chap. 965, p. 3 r : La quatrime anne tien-pao (745), le neuvime mois,


brevet confrant Pou-tchoen le titre de roi de Ki-pin (Kapia) et roi de
Ou-tchang (Oudyna).

(Ce brevet a t traduit dans les Documents, p. 213-214 1 .)

Chap. 977, p. 21 r : La quatrime anne, le roi du royaume de Tsao


(Ischtkhan), Ko-lo-pou 2 , envoya un ambassadeur remettre lempereur une
requte dans laquelle il exposait ceci :

Depuis mes anctres jusqu maintenant, nous avons manifest notre


loyalisme et notre sincrit envers le Kagan Cleste ; nous avons souvent reu
(de lui) des rquisitions militaires. Je souhaite et je demande que votre prsente
bont prenne le territoire du royaume de votre esclave pour lincorporer
lempire des Tang comme un petit p.76 arrondissement. Partout o cela sera

ncessaire, envoyez moi promptement ; la personne de votre esclave vous est


de tout son cur loyalement dvoue et combattra pour lempire (les
rebelles) .

Anne 746.

Chap. 971, p. 15 v : La cinquime anne tien-pao (746), le troisime mois,


le roi du royaume de Che (Tachkend) envoya un ambassadeur rendre hommage

Il faut reporter lanne 745 le fait suivant que nous indique la biographie de Toan
1

Sieou-che (Kieou Tang chou, chap. CXXVIII et Tang chou, chap. CLIII) : La quatrime
anne tien-pao (745), Toan Sieou-che suivit le tsie-tou-che du Ngan-si, Ma Ling-tcha
(le mme que le Fou-mong Ling-tcha des Documents) dans sa campagne contre le
Hou-mi (Wakhn), et sy couvrit de gloire . Ce Toan Sieou-che fit aussi partie de
larme de Kao Sien-tche qui, en 751, fut battue par les Arabes prs de la ville de Talas ;
ce fut lui qui empcha la retraite de se transformer en droute (cf. Documents, p. 122, n.
2) ; avec Li Se-ye, il runit ce qui restait des soldats dbands et en forma une arme qui
put rentrer dans le Ngan-si (Protectorat de Koutcha).
Ce personnage est appel Ko-lo-pou-lo dans le Tang chou. Cf. Documents, p. 140,
2

ligne 2, o la requte de ce roi est rapporte larme 742.


Les Tou-kiue occidentaux, notes additionnelles

et en mme temps offrir quinze chevaux. Le roi du royaume de To-pa-se-tan


(Tabaristn) envoya un ambassadeur rendre hommage et offrir quarante
chevaux. Le roi en second du royaume de Che (Tachkend), I-nai tou-toen
(toudoun) Kiu 1 , envoya un ambassadeur offrir des produits de son pays.

Le septime mois, le Po-se (Perse) envoya Li-po-ta-pou, seigneur de la


grande ville du royaume de Hou-tse, offrir un rhinocros et un lphant.

Le dixime mois, le roi du Kou-tou (Khottal), (royaume appel aussi)


commanderie de Nan (?) 2 , envoya un ambassadeur offrir quinze chevaux. (Le
chef des) trois (tribus) Ko-lo-lou (Karlouk), Pi-kia che-hou (jabgou) toen a-po
i-kien tchouo (tchour), envoya un ambassadeur rendre hommage et apporter
tribut.

Dans le mois intercalaire plac aprs le dixime mois, le roi de To-pa-se-tan


(Tabaristn), Hou-lou-han 3 , envoya un ambassadeur offrir des jujubes de mille
annes. A la mme date, offrandes diverses prsentes par les Tou-ki-che
(Turgch), le royaume de Che (Tachkend), le royaume de Che (Kesch), le
royaume de Mi (Mmargh), le royaume de Ki-pin (Kapia).

p.77 Le onzime mois, le royaume de Wei-yuen envoya un ambassadeur

rendre hommage et apporter tribut.

Anne 747.

Chap. 965, p. 3 v : La sixime anne tien-pao (747), le deuxime mois, on


confra le titre de roi qui fait retour la bonne foi (koei sin wang) au roi du
4
royaume de To-pa-se-tan (Tabaristn), Hou-lou-han ; le titre de roi qui
tient pour juste le calme (i ning wang), au roi du royaume de Lo-li-tche 5 ,
I-se-kiu-si ; le titre de roi qui tient pour juste la soumission (i pin wang),

Cf. Documents, p. 142, ligne 1, o ce personnage est appel I-nai tou-toen kiu-le.
1

La traduction que je donne est hypothtique.


2

Ctait encore Khorschd II qui devait tre sur le trne (cf. p. 70, n. 1). Je ne sais
3

comment expliquer le terme Hou-lou-han.


Cf. p. 76, n. 3.
4

Le Tang chou donne aussi la leon Lo-li-tche, dans le chap. CCXXI, b, mais il crit
5

Lo-tcha-tche dans le chap. XLIII, b. Voyez plus bas, p. 78, n. 1.


Les Tou-kiue occidentaux, notes additionnelles

au roi du royaume de Ki-lan (Gln) 1 , Lu-sie ; le titre de roi qui accepte la


2
conformit (fong choen wang), au roi du royaume de Nie-man (Tirmidh),
Sie-mo ; le titre de roi qui observe la justice (cheou i wang), au roi du
royaume de Pou-ta, Mo-kiu-cho-se ; le titre de roi qui se conforme la
vertu (choen-t wang), au roi du royaume de Tou-pan, Meou-se-kien
mo-ho-yen ; le titre de roi qui respecte la bonne foi (kong sin wang), au
roi du royaume de A-mo (Amol) 3 , Kiu-pan-hou-mo ; p.78 le titre de roi qui

se conforme aux rites (choen li wang), au roi du royaume de Cha-lan, Pi-lio-se


wei 4 .

Les indications topographiques quon trouvera plus loin (p. 78, n. 1) me semblent
1

prouver que le Ki-lan nest autre que le Gln qui tait au sud de la mer Caspienne et
louest du Tabaristn (cf. Gographie dAboulfda, trad. Reinaud, II, II, p 172-174).
Nie-man est aussi la leon du chap. XLIII b du Tang chou ; mais le chap. CCXXI b du
2

mme ouvrage nous fournit les leons correctes Ta (ou tan)-man et Ta-mo, (cf.
Documents, p. 71, ligne 17 de la note, et p. 278, lignes 21-22) qui dsignent Tirmidh
comme le prouvent les indications topographiques qui nous sont donnes par le Tang
chou (voyez plus loin, p. 78, n. 1).
Daprs les textes du Tang chou quon trouvera traduits dans la note suivante, A-mo
3

me parat correspondre, non pas la ville dAmol qui tait prs de Boukhr, mais la
ville de mme nom qui, bien que certains auteurs arabes la considrent comme la ca-
pitale du Tabaristn (cf. Reinaud, Gographie dAboulfda, II, II, p. 177), devait former
alors un tat distinct.
Ce texte qui nous atteste les rapports de la Chine avec le Tabaristn et divers tats
4

voisins serait fort intressant si nous pouvions identifier avec certitude les divers
royaumes qui y sont nomms. Peut-tre quelque orientaliste saura-t il mieux que moi
tirer parti des renseignements qui nous sont apports par les deux passages du Tang
chou que je vais traduire.
En premier lieu, dans le chap. CCXXI, b, p. 8 v-9 r, nous lisons :
A louest des Ta-che (Arabes) se trouve (le pays de) Chan (Schm, nom arabe
de la Syrie) qui est aussi un royaume indpendant ; au nord, il stend jusqu la
tribu Ko-sa (Khazar) des Tou-kiue (Turcs) ; son territoire a plusieurs milliers de li ;
il a cinq gouverneurs (cf. Aboulfda, trad. Reinaud, II, II, p. 2-3, o se trouve
lnumration des cinq Djond ou provinces de la Syrie) et dix mille soldats dlite ;
le sol produit beaucoup de crales ; il sy trouve un grand cours deau (lEuphrate)
qui coule vers lEst et entre dans le Ya-kiu-lo (il semble quil faille lire Ya-lo-kiu =
Irq. En effet le fragment de la relation de Tou Hoan [sur lequel cf. Documents, p.
298, n.] qui nous a t conserv par Ma Toan-lin, chap. 339, dans sa notice sur les
Arabes, mentionne le Ya-kiu-lo comme tant le lieu o le premier Khalife Abasside
tablit sa capitale [Kofah] ; le Ya-kiu-lo est donc bien lIrq arabe) les marchands
qui y vont et viennent (sont si nombreux quils) se voient de loin les uns les autres,
dit-on.
A quarante-cinq jours de marche des Ta-che (Arabes), on trouve le (pays de)
Tou-pan ; vers lOuest, il est quinze jours de marche du Lo-li-tche ; vers le Sud,
vingt-cinq jours de marche, sont les Ta-che (Arabes) ; vers le Nord, un mois de
marche, est le Pou-ta.
Le Pou-ta est, du ct de lEst, deux mois de marche des Ta-che (Arabes) ;
vers lOuest, on parvient au Ki-lan (Gln) aprs vingt jours de marche ; vers le Sud,
le Tou-pan, et, vers le Nord, les Ta-che (Arabes), sont tous deux un mois de
marche.
Les Tou-kiue occidentaux, notes additionnelles

Le Ki-lan (Gln) est, vers le Sud-Est, vingt jours de marche du A-mo (mol)
quon appelle aussi A-mei ; vers le Sud-Est, il est quinze jours de marche du
To-pa-se. (Tabaristn) ; vers le Sud, il est un mois de marche du Cha-lan ; vers
le Nord, il est deux jours de marche de la mer (mer Caspienne) ; la rsidence (du
roi) est la ville de Ni-ho-wen-to ; (ce pays) abonde en chevaux et en moutons ; les
murs y sont douces et faciles ; cest pourquoi les Ta-che (Arabes) vont
constamment garder leurs troupeaux dans ces lieux.
Le Cha-lan touche, vers le Nord au Lo-li-tche et vers le Sud au Ta-man (Tirmidh),
qui en sont tous deux vingt jours de marche ; vers lOuest, sont les Ta-che (Arabes)
qui se trouvent vingt-cinq jours de marche.
Le Lo-li tche touche, vers lEst, au Tou-pan, et, vers le Nord, au To-pa-se
(Tabaristn) qui en sont tous deux quinze jours de marche ; vers lOuest est le
Cha-lan qui se trouve vingt jours de marche ; vers le Sud, vingt-cinq jours de
marche, sont les Ta-che (Arabes).
Le Ta-man (Tirmidh) est appel aussi Ta-mo ; vers lEst, se trouve le To-pa-se
(Tabaristn), et, vers le Sud, les Ta-che (Arabes), qui sont tous deux une distance
dun mois de marche ; vers le Nord, vingt jours de marche est le Ki-lan (Gln) ;
vers lOuest, un mois de marche, sont les Ta-che (Arabes) ; (Tirmidh) est au nord
du fleuve Ou-hou (Oxus), dans une valle unie ; en fait de btes froces, il sy
trouve beaucoup de lions ; vers le Nord-Ouest, il est limitrophe du (pays de) Che
(Kesch) dont il est spar par le dfil (des Portes) de fer.
La sixime anne tien-pao (747), six royaumes, savoir, celui de Tou-pan et
les autres envoyrent tous des ambassadeurs qui vinrent rendre hommage la cour.
Alors on confra au roi de Tou-pan Meou-se-kien mo-ho-yen, le titre de roi qui se
conforme la transformation (choen hoa Wang) ; au roi de Pou-ta, Mo-ho-cho-se,
le titre de roi qui observe la justice (cheou i wang) ; au roi de A-mo (Amol),
Kiu-na-hou cho, le titre de roi qui respecte la bonne foi (kong sin wang) ; au roi
de Cha-lan, Pi-lou-se wei, le titre de roi qui se conforme aux rites (choen li
wang) ; au roi de Lo-li-tche, I-se-kiu-si, le titre de roi qui tient pour juste le
calme (i ning wang) ; au roi de Ta-man (Tirmidh), Sie-mo, le titre de roi qui
accepte la conformit (fong choen wang).
Dautre part, le chap. XLIII, b (p. 16 v) du Tang chou nous donne sur ces mmes pays
des informations qui ne saccordent pas toujours avec les prcdentes :
Dans les contres doccident, il y a le royaume de To-pa-ngen (lisez se)-tan
(Tabaristn), qui est vingt-cinq mille li au Sud-Ouest de Sou-le (Kachgar) ; vers
lEst, pour atteindre au royaume de Pou-ta, et vers lOuest pour arriver au royaume
de Nie (lisez ta)-man (Tirmidh), il y a dans les deux cas un mois de marche ; vers le
Sud, pour aller au royaume de Lo-tcha-tche il y a un demi-mois de marche ; au Nord,
pour aller la mer il y a deux mois de marche.
En ce qui concerne le royaume de Lo-tcha-tche, vers lEst, pour aller au
royaume de Tou-pan, il y a un demi-mois de marche ; vers lOuest, pour aller au
royaume de Cha-lan, et, vers le Sud, pour aller au royaume des Ta-che (Arabes), il
y a dans ces deux cas vingt jours de marche.
En ce qui concerne le royaume de Tou pan : vers lEst, pour aller au royaume
des Ta-che (Arabes), il y a un demi-mois de marche ; vers le Sud, pour aller au
royaume des Ta-che (Arabes), il y a vingt-cinq jours de marche ; vers le Nord, pour
aller au royaume de Pou-ta, il y a un mois de marche.
En ce qui concerne le royaume de Pou-ta : vers lEst, pour aller dans le royaume
des Ta-che (Arabes), il y a deux mois de marche ; vers lOuest, pour aller dans le
royaume de Ki-lan (Gln), il y a vingt jours de marche ; vers le Nord, pour aller
dans le royaume des Ta-che(Arabes), il y a un mois de marche.
En ce qui concerne le royaume de Ho (lisez a)-mo (mol) : vers le Sud-Est, pour
aller au royaume de To-pa (Tabaristn), il y a un demi-mois de marche ; vers le
Nord-Ouest, pour aller au royaume de Ki-lan(Gln), il y a vingt jours de marche ;
vers le Sud, pour aller au royaume de Cha-lan, il y a un mois de marche ; vers le
Nord, pour aller la mer, il y a deux mois (lisez jours ?) de marche.
Les Tou-kiue occidentaux, notes additionnelles

p.79 Chap. 971, p. 16 r et v : La sixime anne tien-pao (747), au

quatrime mois, ambassade du Po-se (Perse). Au cinquime p.80 mois,

ambassades du roi du royaume des Ta-che (Arabes), au roi du royaume de


Po-se (Perse) et du roi du royaume de Che (Tachkend). Au sixime mois,
ambassade des Tou-ki-che (Turgch).

Anne 748.
@
Chap. 971, p. 16 v : La septime anne tien-pao (748), le premier mois, le
roi du Pou-lu, (royaume appel aussi) royaume de Koei-jen 1 , envoya un
ambassadeur offrir des fleurs dor.

Au troisime mois, ambassades de Yu-tien (Khoten) et de Yen-ki


(Karachar).

Ibid., p. 17 r : Le sixime mois, Sou hie-li-fa, roi du royaume de Ou-lan,


Po-po a-yue-to 2 , envoya un ambassadeur offrir des chevaux et des produits de
son pays. Ambassades du royaume de Ki-pin (Kapia) et du royaume des I-ta
(Hephthalites).

Anne 749.

En ce qui concerne le royaume de Ki-lan (Giln) : vers lOuest, pour aller dans
le royaume des Ta-che (Arabes), il y a deux mois de marche ; vers le Sud, pour aller
dans le royaume de Nie-man (Tirmidh), il y a vingt jours de marche ; vers le Nord,
pour aller la mer, il y a cinq jours de marche.
En ce qui concerne le royaume de Nie (lisez ta)-man (Tirmidh) : vers lOuest,
pour aller dans le royaume des Ta-che (Arabes), il y a deux mois de marche ; vers
le Sud, pour aller dans le royaume de Ta-che (Arabes), il y a un mois de marche ;
vers le Nord, pour aller au royaume de Ki-lan (Giln), il y a vingt jours de marche.
En ce qui concerne le royaume de Cha-lan : vers le Sud, pour aller au royaume
des Ta-che (Arabes), il y a vingt-cinq jours de marche ; vers le Nord, pour aller au
royaume de Nie-man (Tirmidh), il y a vingt-cinq jours de marche .
A la suite de lexpdition de Kao Sien-tche en 757, le petit Pou-lu (Yasin) avait reu des
1

Chinois le titre de royaume de Koei-jen (= qui fait retour la bont). Cf. Documents, p.
152-153.
On sait que hie-li-fa est un titre turc. Le texte du Tang chou que nous avons cit plus
2

haut (cf. p. 14, n. 2) parat cependant considrer Sou-ki-li-fa-ou-lan comme le nom dun
royaume.
Les Tou-kiue occidentaux, notes additionnelles

p.81 Chap. 971, p. 17 r : La huitime anne tien-pao (749), le quatrime

mois, le royaume de Tou-ho-lo (Tokharestan) envoya un ambassadeur offrir


des chevaux.

Chap. 992, p. 16 r : La huitime anne tien-pao (749), le sixime mois,


Ko-chou Han, (gouverneur) du Long-yeou, la tte de soixante-trois mille
soldats du Ho-tong, du Ho-si, du Ling-ou et du Tou-kiue (Turc) A-pou-se 1 ,
attaqua la ville tibtaine de Che-pao tcheng et la prit ; en outre il ordonna que
des troupes du corps darme chen-ou fussent dtaches pour tenir garnison
dans cette ville.

Chap. 965, p. 4 r : La huitime anne tien-pao (749), le septime mois, on


confra par brevet le titre de kagan au (chef des) Dix Tribus, le Tou-ki-che
(Turgch) I-po. Le brevet tait ainsi conu :

Les titres nobiliaires servent rcompenser les mrites ; les


bienfaits servent tmoigner de laffection ceux qui sont au loin.
Lors donc quon tablit des royaumes servant de barrires protec-
trices, on considre les anciens rglements. O (chef des) Dix Tribus,
Tou-ki-che (Turgch) I-po kagan kou-tou-lou (koutlouk) pi-kia
(bilg) kiu-tche, vous avez offert votre dvouement et vous nous
avez apport votre sincrit ; votre caractre est rput pour sa
bravoure et son illustration ; vous pouvez observer les devoirs du
loyalisme et de la droiture ; en outre, vous possdez en mme temps
lhabilet tirer de larc et conduire un char ; votre bonne foi et
votre justice sont sans dfaut. (Les gens de) la frontire se confient
en vous. Il faut ajouter cela que vous navez pas suivi une faction
perverse, et que, de loin, vous avez pris pour modle notre belle
influence. Rflchissant votre gloire, je me propose de vous louer
et de vous rcompenser. Considrant que ces tribus ont besoin de
sappuyer p.82 sur des hommes capables et vaillants (pour tre

gouvernes), (jestime qu)il faut honorer (des hommes de cette


sorte) par des nominations qui marquent notre faveur et quil faut
leur attribuer des honneurs exceptionnels. Soyez donc nomm par
brevet (chef des) Dix Tribus, Tou-ki-che (Turgch) I-po kagan.

Il sera question plus loin (p. 89-90) de ce chef turc A-pou-se.


1
Les Tou-kiue occidentaux, notes additionnelles

Chap. 975, p. 21 v : La huitime anne tien-pao (749), le huitime mois,


le jour i-hai, le roi du royaume de Hou-mi (Wakhn), Lo tchen-tan 1 , vint rendre
hommage la cour et demanda ( entrer dans) les gardes du corps ; on lui
donna le titre de gnral des gardes militaires de gauche et on le retint dans les
gardes du corps. Le jour ping-hai, les Tou-ki-che (Turgch) des Dix Tribus
envoyrent un ambassadeur rendre hommage la cour ; on lui donna le titre de
tchong-lang-tsiang ; on lui fit prsent dune robe de soie,. dune ceinture dor,
dune bourse insigne en forme de poisson 2
et des sept objets 3 , puis on le
laissa retourner dans son pays.

Chap. 971, p. 17 r : Le huitime mois, (le chef des) Dix Tribus, (kagan des)
Tou-ki-che (Turgch), envoya un ambassadeur rendre hommage. Ou-mo,
fils du roi du royaume de Ning-yuen (Ferghnah), vint rendre hommage.
Yuen-ngen, fils du roi du royaume de Che (Tachkend), vint rendre hommage.

Chap. 971, p. 17 v : Le onzime mois, les Tou-ki-che (Turgch)


envoyrent un ambassadeur apporter leurs flicitations pour le premier de lan.
Le roi qui accepte la transformation , (roi du) royaume de Ning-yuen
(Ferghnah), A-si-lan ta-kan (Arslan tarkan), envoya un ambassadeur apporter
ses flicitations pour le premier de lan.

Chap. 999, p. 19 r-19 v : La huitime anne tien-pao (749), requte de


Che-li-tchang-kia-lo, che-hou (jabgou) du Tou-ho-lo p.83 (Tokharestan),

demandant que le royaume de Kie-choai 4


soit dtruit.

(Ce texte a t traduit dans les Documents, p. 214-215.)

Anne 750.
Cf. p. 51, n. 2.
1

Cf. p. 36, n. 3.
2

Cf. p. 36, n. 4.
3

Dans les Documents, je nai indiqu aucune identification pour le royaume de Kie-choai
4

ou Kie-che. A la suite dune conversation que jai eue avec M. Stein, il me parat vident
que ce royaume ne peut tre que le Kafiristan ; un article de Sir Michal A. S. Biddulf
(Geographical Journal, vol. I, 1893, p. 342-343) a bien montr limportance du canton
montagneux de Chilas dont les habitants pouvaient, il y a peu dannes encore, couper la
route qui mne du Cachemire Gilgit ; de mme, lpoque des Tang, les gens du
Kafiristan descendaient sur Chilas pour tendre la main aux Tibtains et intercepter ainsi
la voie de communication entre le Cachemire et le petit Pou-lu (Yasin) ; cest prci-
sment ce dont se plaignait le roi du Tokharestan (cf. Documents, p. 214, lignes 15-24) ;
ce roi devait souffrir dailleurs lui-mme des dprdations des Kafirs dont il tait voisin
par ses possessions du Badakchan.
Les Tou-kiue occidentaux, notes additionnelles

Chap. 971, p. 17 La neuvime anne tien-pao (750), le premier mois, le roi


du royaume de Kou-tou (Khottal), Lo-tsiuen-tsie 1 , envoya le haut dignitaire
Hou-han ta-kan (tarkan) rendre hommage et offrir quarante-trois 2
et trente
chevaux Hou. Le roi du royaume de Kang (Samarkand), Tou-ho 3 , envoya le
haut dignitaire Mo-ye-men offrir dix chevaux et des produits de son pays. Le roi
du royaume de Ngan (Boukhr), Kiu-ti-po (Qotaba) envoya un ambassadeur
rendre hommage et offrir cent chevaux.

Chap. 971, p. 18 r : Le quatrime mois, offrandes du Po-se (Perse).

Chap. 965, p. 4 v : La neuvime anne tien-pao (750), le troisime mois,


brevet confrant le titre de roi du royaume de Kie-choai 4
Sou-kia, frre an
de lex-roi Pou-to-mo.

(Ce texte a t traduit dans les Documents, p. 215-216.)

Anne 751.

p.84 Chap. 971, p. 18 r : La dixime anne tien-pao (751), le deuxime

mois, le roi qui accepte la transformation , (roi du) royaume de Ning-yuen


(Ferghnah), A-si-lan ta-kan (Arslan tarkan) envoya un ambassadeur offrir
vingt-deux chevaux, ainsi quun lopard et un chien cleste. Le roi du royaume
de Kiu-mi (Koumedh), I-si kiue se-kin, envoya un ambassadeur offrir vingt-six
chevaux Hou.

Le neuvime mois, le royaume de Po-se (Perse) Sou-li-si-tan (Soristn) 5 ,


le royaume de Ho-siun (Khrizm), le royaume de Kang (Samarkand), le

Ce Lo-tsiuen-tsie reut en 752 de la cour de Chine le titre de jabgou (cf. Documents,


1

p. 216).
Le texte prsente ici le mot bouche qui est peut-tre simplement le reprsentant du
2

carr qui dsigne par convention dans les textes chinois un caractre absent.
Tou-ho est le fils de Ghourek, qui avait succd son pre sur le trne de Samarkand.
3

Cf. n. 1.
4

Soristn, comme la montr Nldeke (Geschichte der Perser und Araber, p. 15, n. 3),
5

est la traduction persane de Bth-Aramy pays des Syriens ou pays des


Aramens , ce qui tait prcisment le nom de la contre o se trouvaient les villes de
Sleucie et de Ctsiphon. Hiuen-tsang crit Sou-la-sa-tang-na et considre tort
Sourasthna comme le nom de la capitale mme de la Perse (cf. Si yu ki, trad. Julien, t.
II, p. 178).
Les Tou-kiue occidentaux, notes additionnelles

royaume de Ngan (Boukhr), le royaume de Kiu-mi (Koumedh), envoyrent


tous des ambassadeurs rendre hommage et apporter tribut. Le roi qui accepte
la transformation 1 , (roi du) royaume de Ning-yuen (Ferghnah), envoya un
ambassadeur offrir vingt chevaux ; ce mme mois, il offrit encore quarante
chevaux.

Anne 752.
@
Chap. 965, p. 5 r : La onzime anne tien-pao (752), le premier mois,
brevet confrant le titre de che-hou (jabgou) Lo-tsiuen-tsie, roi du royaume
de Kou-tou (Khottal).

(Voir la traduction de ce brevet dans les Documents, p. 216.)

Chap. 971, p. 18 r : La onzime anne tien-pao (752), le troisime mois,


un ambassadeur des trois (tribus) Ko-lo-lou (Karlouk) vint rendre hommage.

p.85 Ibid., p. 18 v : Le onzime mois, les trois (tribus) Ko-lo-lou (Karlouk)

envoyrent un ambassadeur qui vint rendre hommage.

Chap. 975, p. 22 r : La onzime anne tien-pao (752), le neuvime mois,


le jour jen-siu, le royaume de Koei-jen (petit Pou-lu = Yasin) envoya un
ambassadeur rendre hommage et apporter tribut ; on lui donna le titre de
tchong-lang-tsiang ; on lui fit prsent dune robe violette, dune ceinture dor,
dune bourse insigne en forme de poisson et des sept objets, puis on le laissa
retourner dans son pays.

Le douzime mois 2
, le jour ki-mao, Sie-to-ho-mi 3
, (chef des) Ta-che
(Arabes) vtements noirs (Abbasides) envoya un ambassadeur qui vint rendre
hommage. On lui donna le titre de grand gnral hors cadres des gardes kin-ou
de gauche, puis on le laissa retourner dans son pays. Le royaume de
Cho-mo 1
et le royaume de Ning-yuen (Ferghnah) envoyrent ensemble des
ambassadeurs qui vinrent rendre hommage ; on leur donna tous des robes de

On a vu dans les Documents (p. 149, lignes 3-4) que ce titre avait t confr en 739
1

au prince nomm Arslan tarkan.


Cf. chap. 971, p. 18 v.
2

Ce personnage parat tre un chef arabe subordonn au khaliphe, et non le khaliphe


3

lui-mme qui tait alors Abo-l-Abbs (de lhistoire des Tang, chap. CCXXI, b, p. 8 v).
Les Tou-kiue occidentaux, notes additionnelles

soie fleurs, des ceintures dor, des bourses insigne en forme de poisson et les
sept objets, puis on les renvoya dans leur pays.

Anne 753.

Chap. 971, p. 18 v : La douzime anne tien-pao (753), le premier mois,


le dignitaire de Sou-le (Kachgar), Che-yao, le se-ma de larrondissement de
Kien, Pei Kouo-leang 2
, et le dignitaire de p.86 larrondissement de Kin 3
,

A-man-eul-ho kiu-pi-che, vinrent tous apporter leurs flicitations pour le


premier de lan.

Chap. 971, p. 18 v : Le troisime mois, le royaume de Ki-pin (Kapia), le


royaume de Sie-yu (Zboulistn), le royaume de Koei-jen (petit Pou-lu) et les
Ta-che (Arabes) aux vtements noirs (Abbasides) envoyrent tous des
ambassadeurs offrir des produits de leur pays. Ambassade de Sou-le
(Kachgar).

Chap. 971, p. 18, v : Le quatrime mois, arrive en quatre groupes


successifs de cent trente envoys des trois (tribus) Ko-lo-lou (Karlouk).
Ambassade des Ta-che (Arabes) aux vtements noirs (Abbasides).

Chap. 971, p. 19 r : Le cinquime mois, ambassade du Ho-siun (Khrizm)

Chap. 971, p. 19 r : Le septime mois, ambassades du roi du royaume de


Ning-yuen (Ferghnah), du roi de la ville de Sin, dans le royaume de Ngan
(Boukhr), du roi de la ville de Fen-kien et du che-hou (jabgou) du Tou-ho-lo
(Tokharestan).

Chap. 975, p. 22 r : La douzime anne tien-pao (753), le septime mois,


le jour sin-hai, les Ta-che (Arabes) vtements noirs (Abbasides) envoyrent
vingt-cinq grands chefs qui vinrent rendre hommage. On leur donna tous le
titre de tchong-lang-tsiang ; on leur fit prsent de robes violettes, de ceintures

Cf. p. 74, n. 2.
1

Dans les Documents (p. 122, lignes 1114), Pei Kouo-leang est mentionn dans la
2

notice qui concerne Kachgar. Il est probable que larrondissement de Kien tait au
nombre des quinze arrondissements qui dpendaient du gouvernement de Sou-le
(Kachgar) et dont la liste est aujourdhui perdue (cf. Tang chou, chap. XLIII, b, p. 8 r).
Il est possible que cet arrondissement de Kin ft lui aussi un des quinze
3

arrondissements dpendant de Kachgar.


Les Tou-kiue occidentaux, notes additionnelles

dor et de bourses insigne en forme de poisson, puis on les laissa retourner


dans leur pays.

Chap. 965, p. 5 r : La douzime anne tien-pao (753), le neuvime mois,


Kou-tou-lou (Koutlouk), (chef des) Trois Tribus, p.87 Pi fang 1 -kia hie-li-fa, fut

nomm grand gnral du yu-lin kiun de gauche, fonctionnaire hors cadres


assimil aux fonctionnaires rguliers. En outre, on nomma Kou-tou-lou pi-kia
(Koutlouk bilg) kagan des Tou-ki-che (Turgch) 2 .

Chap. 965, p. 5 v : La douzime anne tien-pao (753), le neuvime mois,


Toen pi-kia, che-hou des Ko-lo-lou (Toen bilg, jabgou des Karlouk), prit
vivant A-pou-se. Un dcret fut rendu en ces termes :

Vous, che-hou des Ko-lo-lou (jabgou des Karlouk), [tsin] 3 Toen pi 4 , vous
tes dou de qualits minentes ; vous excellez en bravoure dans les rgions
les plus lointaines ; avec autorit et bonne foi vous dirigez votre peuple ; par
votre prudence et votre habilet vous dpassez la foule ; vous vous appuyez sur
la grande justice pour vous maintenir dans le devoir ; vous puisez votre
parfaite sincrit pour vous tourner vers lobissance. Le barbare rvolt
A-pou-se 5 avait accumul des montagnes de fautes ; ni le Ciel ni la Terre ne le
tolraient plus ; comme il navait pas encore t atteint par la peine capitale, il
continuait multiplier ses courses comme un rat qui fuit de et de l. Alors
vous avez su vous mettre la tte des bataillons de ceux qui tirent de larc, pour
aider les soldats de p.88 larme rgulire. Vous avez pris vivant ce chef pervers ;

vous avez dtruit entirement cette race mauvaise. Quoique ce principe de mal
ne pt durer longtemps et dt certainement tre ananti de par la raison cleste,

Le caractre [] parat tre une superftation.


1

Daprs le Tse tche tong kien, en lanne 753, le neuvime mois, le jour kia-tchen, on
2

donna le titre de kagan des Tou-ki-che (Turgch) Teng-li-i lo-mi-che qui tait le Kagan
des Tribus noires des Tou-ki-che (Turgch). Cf. Documents, p. 85. Il semble que ce
Teng-li-i lo-mi-che soit identique au Kou-tou pi-kia qui est mentionn ici. Teng-li-i
lo-mi-che est peut-tre une transcription dfectueuse de lpithte tngrid bolmysch
qui se retrouve plusieurs fois dans les inscriptions de Koscho Tsadam.
Le mot tsin parat tre une superftation ; peut-tre cependant faut-il le considrer
3

comme le second terme du titre spcialement promu .


Le caractre kia a t omis.
4

Ce texte nous permet de corriger un contre-sens des Documents (p. 86, lignes 20-22 de
5

la note) ; javais crit : Quelque temps aprs, le che-hou (jabgou) Toen pi-kia
chargea de liens les Tou-kiue et se rvolta. Un chef nomm A-pou-se fut promu (par
lempereur) et nomm roi rgional du Kin-chan . Il faut lire : Quelque temps aprs, le
che-hou (jabgou) Toen pi-kia chargea de liens le chef rvolt des Tou-kiue, A-pou-se ;
Les Tou-kiue occidentaux, notes additionnelles

cependant, vous lavez considr comme votre ennemi aussi bien que le mien ;
aussi votre loyalisme et votre courage ont-ils t admirables en cette occasion.
Ayant apprci vos mrites magnifiques, je les honore par une gloire toute
spciale ; je vous accorde (le titre de) kai-fou-i-tong-san-se ; je vous confre
(le titre de) roi de Kin-chan ; comme auparavant vous remplirez les fonctions de
che-hou (jabgou). Vos appointements vous seront dlivrs par (le Protecteur de)
Pei-ting (Tsi-mou-sa = Dsimsa). Quant la femme et la mre du che-hou
(jabgou), je leur confre le titre de kouo fou jen .

Chap. 965, p. 5 v : Le dixime mois (753), on confra au fils du roi du


royaume Che (Tachkend), Pangi 1 -kiu Kiu pi-che le titre de roi qui chrit la
transformation .

Chap. 971, p. 18 v : Le douzime mois, le royaume de Hou-mi (Wakhn)


envoya un ambassadeur rendre hommage et apporter tribut. Les Vtements
noirs (Abbasides) envoyrent un ambassadeur offrir trente chevaux. Les
Ko-lo-lou (Karlouk) et le royaume de Che (Tachkend) envoyrent (des
ambassadeurs) offrir des produits de leurs pays 2 .

Anne 754.
@

p.89 Chap. 986, p. 25 r : La treizime anne tien-pao (754), le troisime

mois, le Protecteur du Pei-ting, Tcheng Tsien-li, prit vivant le barbare rvolt


A-pou-se et loffrit ( lempereur) au pied du pavillon Kin-tcheng ; on le
dcapita dans la rue du moineau rouge. A-pou-se tait le chef des Neuf Tribus ;
au dbut de la priode kai-yuen (713-741), il avait t battu par Me-tchouo
(Kapagan kagan) et avait demand se soumettre ( la Chine). Puis, la fin de

il fut promu (par lempereur) et nomm roi rgional du Kin-chan .


Au lieu de pang, le Tang chou crit na.
1

Je signalerai ici un fait qui doit tre report lanne 753. Nous lisons en effet dans la
2

biographie de Toan Sieou che (Kieou Tang chou, chap. CXXVIII ; Tang chou, chap.
CLIII) que, la douzime anne tien-pao, Fong Tchang-tsing, qui avait succd Kao
Sien-tche comme tsie-tou-che du Ngan-si, dirigea une expdition contre le grand Pou-lu
(Baltistan) et arriva devant la ville de Ho-sa-lao dont il triompha ds le premier combat.
Sur le conseil de Toan Sieou-che, il ne se laissa pas entraner par sa victoire ngliger
toute prcaution et une battue quil fit dans les forts des montagnes avoisinantes lui
permit de dcouvrir et dexterminer des soldats ennemis placs en embuscade. Le
nom de la ville du grand Pou-lu est crit Pou-sa-lao dans le Tse tche tong kien (chap.
CCLX, p. 12 r).
Les Tou-kiue occidentaux, notes additionnelles

la priode kai-yuen, de grands troubles clatrent chez les barbares du Nord ;


alors, (A-pou-se), avec la femme et les fils du chad de lOuest, ainsi que
Pou-to-tche te-le (tegin), petit-fils de Me-tchouo, la fille de Pi-kia (Bilg)
kagan, lpouse secondaire de I-jan kagan, la fille de Teng-li kagan 1
, et
A-pou-se hie-li fa 2 , tous la tte de leurs hordes se soumirent nous.

Chap. 971, p. 19 r : La treizime anne tien-pao (754), le quatrime mois,


le royaume de Ning-yuen (Ferghnah), ainsi que les Neuf Tribus Hoei-ho
(Ouigours), le royaume de Mi (Mmargh), le kagan des Tribus Noires
Tou-ki-che (Turgch), ainsi que les Ta-che (Arabes) vtements noirs
(Abbasides), les royaumes de Tou-ho-lo (Tokharestan), de Che-han-na et de
Kiu-wei (Tchitrl), envoyrent tous des ambassadeurs rendre hommage la
cour.

Ibid., p. 19 v : Le neuvime mois, le roi qui accepte la p.90

transformation , (roi du) royaume de Ning-yuen (Ferghnah), envoya un


ambassadeur offrir des chevaux Hou et des produits de son pays. Cette mme
anne, le royaume de Kang (Samarkand) envoya un ambassadeur rendre
hommage et apporter tribut.

Chap. 975, p. 23 r : La treizime anne tien-pao (754), le cinquime mois,


le jour jen-yu, lempereur, considrant que le che-hou (jabgou) des Ko-lo-lou
(Karlouk) avait eu le mrite de faire prisonnier A-pou-se, lui dlivra
spcialement une lettre scelle dans laquelle il disait :

Votre cur soumis sest tourn vers la transformation ; en


observant votre devoir, vous avez pacifi la frontire. Vous avez
depuis longtemps offert votre loyalisme et votre sincrit ; vous
navez pas manqu aux obligations dun (sujet qui sert de) barrire
(protectrice lempire). Quand vous voyiez un mchant, vous tiez
comme lpervier qui poursuit un petit oiseau ; quand vous dtestiez

Chez les Tou-kiue septentrionaux, Teng-li kagan, qui avait succd en 740 son frre
1

an I-jan kagan, fils lui-mme de Me-tchouo (cf. p. 64, n. 3), avait fait assassiner son
oncle, le chad de lOuest ; il fut son tour mis mort en 741 par le chad de lEst,
Pan-kiue tegin et on mit sur le trne le fils de Pi-kia kagan ; ce nouveau souverain fut
tu par Kou-tou che-hou qui, aprs avoir donn le pouvoir un autre prince, ne tarda pas
sen dbarrasser et sarroger lui-mme le titre de kagan ; ce fut Ou-sou-mi-che
kagan. Les dbris des factions vaincues vinrent alors se rfugier en Chine.
La phrase parat mal construite, et A-pou-se hie-li fa est sans doute le mme per-
2

sonnage quA-pou-se lui-mme.


Les Tou-kiue occidentaux, notes additionnelles

ceux qui faisaient le mal, vous ressembliez au laboureur qui enlve


des plantes rampantes. Telles tant votre bonne foi et votre justice,
je vous en loue extrmement et je suis trs satisfait. A-pou-se,
oublieux au plus haut point de mes bienfaits, fut abandonn par son
peuple. Vous avez pu vous saisir de lui et menvoyer sa personne.
Dailleurs, quand ce brigand sest livr vous, la cause relle tait
quil se trouvait bout de ressources ; il voulait pour linstant
prolonger sa vie, mais au fond il navait pas de bonnes intentions.
Vous, examinant avec soin ses desseins pervers, vous avez fait en
sorte quil ft atteint par le dernier supplice. Votre sagesse et votre
prudence sont incomparables. Jai en outre entendu dire que
plusieurs fils (dA-pou-se) font maintenant leur apparition l-bas ;
puisque leur race est mauvaise, quoi bon les laisser subsister ? Si
on laisse se rassembler et agir ces gens opinitres et sclrats,
ceux-ci tourmenteront les tribus trangres ; on ne pourra plus
arranger les affaires, et les regrets rtrospectifs seront inutiles. Vous
devez me les envoyer afin de couper court p.91 des inquitudes

futures. Pour ce qui est de vous, prcdemment et jusqu la


prsente anne, javais ordonn que vos appointements vous fussent
pays par (le commandant en chef de) larme de la capitale ; mais,
prenant en considration votre loignement, jen charge (dornavant
le Protecteur du) Pei-ting (Tsi-mou-sa = Dsimsa, prs de Goutchen).
Je vous prie de recevoir le sceau que vous mavez demand, et en
mme temps (je vous envoie) les interprtes, tout cela tant
conforme la requte que vous mavez soumise. Maintenant il y a en
outre quelques menus objets dont je vous fais prsent et que vous
accepterez quand ils seront arrivs.

Chap. 973, p. 15 r : La treizime anne tien-pao (754), dans le mois


intercalaire qui tait plac aprs le onzime mois, le roi de royaume de Tsao
oriental (Satrouchana), Cho-a 1 , ainsi que le roi en second du royaume de Ngan
(Boukhr), Ye-kie, et les rois de neuf royaumes parmi les divers peuples Hou,
envoyrent tous (des ambassadeurs) prsenter lempereur une adresse dans

Le Tang chou appelle ce roi Cho-a-hou et rapporte sa dmarche lanne 752 ; cf.
1

Documents, p. 140, lignes 9-12.


Les Tou-kiue occidentaux, notes additionnelles

laquelle ils demandaient attaquer avec des curs unanimes les Vtements
noirs (Abbasides) ; leur langage tait dcid et rsolu. Lempereur tait alors
proccup de maintenir la paix ; il les loua tous et leur donna des consolations ;
aprs les avoir avertis, il les renvoya afin dassurer le calme dans les pays
doccident.

Anne 755.

Chap. 975, p. 23 v : La quatorzime anne tien-pao (755), le troisime


mois, le jour ting-mao, le royaume de To-pa (Tabaristn) envoya le fils de son
roi qui, de Hoei-lo 1 , vint rendre hommage la cour ; on lui donna le titre de
tchong-fang-tsiang hors cadres p.92 des gardes militaires de droite ; on lui fit

prsent dune robe violette, dune ceinture dor, dune bourse insigne en forme
de poisson et des sept objets et on le retint dans les gardes du corps. Le roi
du royaume de Kang (Samarkand) et le roi en second du royaume de Che
(Tachkend) envoyrent tous deux des ambassadeurs qui vinrent rendre
hommage et apporter tribut. A chacun (de ces ambassadeurs) on donna les
titres de tche-tchong et de tou-wei et on fit prsent dune robe violette, dune
ceinture dor, dune bourse insigne en forme de poisson et des sept objets,
puis on les laissa retourner dans leur pays.

Chap. 971, p. 19 v : La quatorzime anne tien-pao (755), le troisime


mois, le roi en second du royaume de Kang (Samarkand), le roi du royaume de
Ho-siun (Khrizm), Chao-fen (Schwouschfar) 2 , le roi du royaume de Tsao
(Kabodhan), Cho-a-hou, envoyrent tous des ambassadeurs rendre hommage
et apporter tribut.

On pourrait aussi comprendre que Tse-hoei-lo est le nom de ce fils de roi. Cf.
1

Documents, p. 174, ligne 3.


Le Tang chou (cf. Documents, p. 145, deux dernires lignes) rapporte cette ambassade
2

lanne 751 et appelle le roi du Khrizm Chao-che-fen ; on retrouve sous cette


transcription le nom de Schwouschfar quAlbron mentionne comme le successeur
dAskayamok, lequel rgnait en 712 p. C. (cf. Sachau, Zur Geschichte und Chronologie
von Khwrizm, I, Vienne 1873, p. 31-32 du tirage part). Dans lIndex des Documents,
jai suppos que Ki-to-kiu-tcho, capitale du Khrizm, pourrait tre la ville de Korkandj ou
Gorgandj ; mais, comme le Tang chou place le Khrizm, cest--dire sa capitale, sur la
rive nord (ou orientale) de lOxus, il faut admettre que cette capitale navait pas encore
t transfre Gourgndj qui tait lOuest du fleuve, et quelle se trouvait Kth,
lEst de lOxus.
Les Tou-kiue occidentaux, notes additionnelles

Chap. 971, p. 19 v : Le quatrime mois, ambassade des Tou-ki-che


(Turgch).

Chap. 975, p. 23 v : Le sixime mois, le jour jen-tse, on donna


Teou-sie-yu, fils du roi du royaume de Ning-yuen (Ferghnah), le titre de
gnral hors cadres des gardes militaires de gauche ; on lui fit prsent dune
robe dor, dune ceinture ornements, dune bourse insigne en forme de
poisson et des sept objets, puis on le laissa retourner dans son pays.

p.93 Chap. 971, p. 19 v : Le septime mois, ambassade des Vtements

noirs (Abbasides).

Chap. 971, p. 19 v ; Le huitime mois, le roi du royaume de Koei-jen (petit


Pou-lu) envoya un ambassadeur remercier de la faveur quon avait bien voulu
lui faire.

Anne 756.

Chap. 971, p. 19 v : La quinzime anne tien-pao (756), le septime mois,


les Ta-che (Arabes) vtements noirs (Abbasides) envoyrent vingt-cinq
grands chefs qui vinrent rendre hommage 1 .

Sous le rgne de Sou-tsong, au dbut de la priode tche-t (756-758), le


royaume des Ta-che (Arabes) envoya des ambassadeurs rendre hommage et
apporter tribut.

Anne 758.
@
Chap. 971, p. 20 r : La troisime anne tche-t (758), le premier mois, le
roi du royaume de Hou-mi (Wakhn) envoya le haut dignitaire Lo-yeou-wen qui
vint rendre hommage.

Chap. 976, p. 1 v : La premire anne kien-yuen (758), le quatrime mois,


le jour keng-chen, le (matre du) Triptaka Pan-jo li 2 , originaire du Ki-pin

Cf. p. 86, lignes 18-24. Il semble que le mme fait soit rapport deux dates
1

diffrentes.
Pan-jo est la transcription rgulire de Praja ; mais on ne voit pas ce que signifie le
2
Les Tou-kiue occidentaux, notes additionnelles

(Kapia), le brahmane de lInde du Centre, (matre du) Triptaka,


Chan-pou-mo-mo, le (matre du) Triptaka, Cho-kiun-ping-mou, (originaire du)
Kou-che-mi (Cachemire) vinrent rendre hommage. Par dcret imprial, (Pan-jo)
li fut nomm dignitaire de second rang du tai-tchang ; et (Chan-pou) mo-mo
fut dignitaire de second rang du hong-lou ; tous deux tant fonctionnaires hors
cadres.

Chap. 976, p. 1 v : Le cinquime mois, le jour jen-chen qui p.94 tait le

premier du mois, un dcret imprial fit venir au palais le (matre du) Triptaka
Chan-na, (originaire) du Tou-ho-lo (Tokharestan), ainsi que son disciple Ta-mo
(Dharma) et le dignitaire Ngan Yen-che ; le (matre du) Triptaka fut nomm
dignitaire de second rang du koang-lou ; Ta-mo reut le titre de tche-tchong
tou-wei ; Yen-che, celui de tso tsing tao choai ; tous tant fonctionnaires hors
cadres. En outre, les envoys du roi du royaume de Kan-to-lo (Gandhra), le
haut dignitaire et tchong-lang-tsiang Ta fou le-to, et Kiu-pi-che ta-kan (tarkan),
furent tous deux gratifis du titre de gnral, puis on les renvoya dans leur
pays.

Chap. 971, p. 20 r : La premire anne kien-yuen (758), le cinquime


mois, au jour jen-chen qui tait le premier du mois, les envoys des Hoei-ho
(Ougours) au nombre de quatre-vingts personnes, parmi lesquels
To-i-hai-a-po 1 , et six chefs des Ta-che (Arabes) vtements noirs (Abbasides),
parmi lesquels Nao-wen, vinrent ensemble rendre hommage en prsence de
lempereur et, arrivs la porte intrieure, ils se disputrent la prminence.
Les tong-che-cho-jen les divisrent alors gauche et droite et les firent entrer
simultanment, les uns par la porte orientale, les autres par la porte
occidentale.

Chap. 971, p. 20 r : Le sixime mois, le jour sin-tcheou qui tait le premier


du mois, Ou-li-to, ambassadeur du che-hou (jabgou) du Tou-ho-lo
(Tokharestan) et Kang Tchong-i, tchang-che du royaume de Kang
(Samarkand)... vinrent ensemble rendre hommage la cour. Cette mme
anne, le royaume de Ki-pin (Kapia) envoya un ambassadeur rendre hommage
et apporter tribut.

caractre li.
Le texte me parat ici fort suspect ; i-hai doit tre en ralit la dsignation du douzime
1

jour du cycle, le jour jen-chen mentionn prcdemment tant le neuvime.


Les Tou-kiue occidentaux, notes additionnelles

Chap. 976, p. 2 r : Le sixime mois, le jour koei-wei, le roi du royaume de


Hou-mi (Wakhn), Ho-cho-i kiu-pi-che vint rendre p.95 hommage. Lempereur

lui dcerna des loges. Il lui confra le nom de famille Li et le nom personnel
Tchong-sin 1 .

Chap. 973, p. 16 v : La premire anne kien-yuen (758), le septime mois,


le che-hou (jabgou) du Tou-ho-lo (Tokharestan), Ou-na-to, ayant avec lui des
hauts dignitaires de neuf royaumes, vint rendre hommage la cour et proposa
daider lempire punir les rebelles ; lempereur lui ordonna de se rendre dans
le camp du Cho fang.

Chap. 976, p. 2 v : Le douzime mois, lambassadeur du royaume de Pa-to


des Vtements noirs (Abbasides), Fou-sie-to, retourna dans son pays ; ou lui
donna un banquet et on fit des prsents de valeurs diverses ( lui et aux siens).

Anne 759.

Chap. 971, p. 20 r : La deuxime anne kien-yuen (759), le troisime mois,


lambassadeur du royaume de Ning-yuen (Ferghnah), Ou-ou, et lenvoy du
royaume de Ngan (Boukhr), Ngan-mo-choen-che, vinrent ensemble rendre
hommage la cour.

Chap. 976, p. 3 r 2
: La deuxime anne kien-yuen (759), le huitime mois,
le jour jen-siu, le kagan des Tribus noires Tou-ki-che (Turgch) des Dix Tribus,
A-to pei-lo 3 et sa suite, avec lambassadeur charg dapporter les prsents du
Po-se (Perse), Li-mo je-ye et sa suite, et lambassadeur du royaume de
Ning-yuen (Ferghnah), Ko et sa suite, vinrent rendre hommage. On leur offrit
un banquet dans une salle du palais.

Le douzime mois, le jour ou-chen, on offrit un banquet aux trangers


Tcho-kie (Tchkar ?) 4 dans trois salles et on donna chacun deux trente pices
de soie.

Cf. Documents, p. 165, les trois dernires lignes.


1

Cf. chap. 971, p. 20 r.


2

Cf. Documents, p. 85.


3

Cf. Documents, p. 313, lignes 5-13.


4
Les Tou-kiue occidentaux, notes additionnelles

p.96 Chap. 976, p. 2 v : La deuxime anne kien-yuen (759), le douzime

mois, Fou-sie-to, envoy du royaume de Pa-to des Vtements noirs


(Abbasides), retourna dans son pays. On lui offrit un banquet et on donna ( lui
et aux siens) des prsents proportionns leurs rangs.

Anne 760.

Chap. 976, p. 3 r : La troisime anne kien-yuen (760), le quatrime mois,


le jour jen-tchen, cinq hommes, savoir Nou-la se et ses compagnons, qui
taient des Tou-kiue soumis du Long-yeou, furent reus en audience dans la
salle Yen-yng ; on leur donna des pices de soie en quantits proportionnes
leurs rangs.

Ibid., p. 3 v : Le sixime mois, le jour i-mao, la tribu Nou-la 1


des Tou-kiue,
comprenant plus de mille personnes, fut rattache lempire ; elle demanda
chtier les rebelles et faire tous ses efforts. Le jour ting-se, on offrit un
banquet aux grands dignitaires des Nou-la dans une salle du palais et on leur
donna des pices de soie en quantits proportionnes leurs rangs.

Cette tribu des Nou-la doit tre identique la tribu des Nou-lai qui a t mentionne le
1

dixime mois de lanne 715 (cf. p. 32, n. 3).