English vocabulary for the librarian

Collections

Acquisition policy : politique dacquisition

Book : livre
Case papers or case files : dossiers documentaires
Classification scheme : cadre de classement
Closed-access : accs indirect
Conserve (to) : conserver, prserver
Counting : rcolement
Depository : dpt, entrept, magasin
Disposal : limination, destruction
Electronic publishing : dition lectronique
File (to) : classer, archiver
Gift : don
Holdings : collections, fonds documentaire
Issue : fascicule, numro (en parlant dune revue)
Journal : revue, publication
Location mark : cote
Novel : roman
Open-access or free access : accs libre
Paper store : magasin
Preserve (to) : conserver, preserver, protger
Purchase : achat
Stack : rayon
Stocktaking : inventaire
Store (to) : stocker
Webzine or electronic magazine : revue lectronique
Weeding : dsherbage

Monde des bibliothques

Types de bibliothques

Book mobile (USA) or mobile library (GB) : bibliothque itinrante, bibliobus

Copyright library : bibliothque de dpt lgal
Film library : cinmathque
General library : bibliothque encyclopdique
University library : bibliothque universitaire

Environnement technologique

Anti-theft system : systme anti-vol

Computer : ordinateur
Data base : base de donnes
Digital : numrique
Digitization : numrisation
Digitize (to) : numriser
Management information system (MIS) : systme de gestion informatis
Network : rseau
Repository : dpt lectronique
Screen : cran
Software : logiciel

Personnel des bibliothques

Curator : conservateur
Librarian : bibliothcaire

Cadre juridique

Legal deposit : dpt lgal

Traitement et recherche documentaire

Catalog (to) (USA) or catalogue (to) (GB) : cataloguer

Cataloging (USA) or cataloguing (GB) : catalogage
Data processing : traitement des donnes
Hit : rsultat dune recherche, accs, connexion
Keyword search : recherche par mot-cl
Librarianship or library science : bibliothconomie
Literature search : recherche documentaire
Locate (to) : localiser
On-line catalogue (GB) / catalog (USA) : catalogue en ligne
Process data (to) : traiter, analyser des donnes
Search engine : moteur de recherche
Search : recherche
Seek (sought, sought) information (to) : chercher, rechercher des informations
Union catalogue : catalogue collectif

Public, services

Billboard : panneau daffichage

Broadcast (to) : diffuser
Borrow (to) : emprunter
Check out (to) (a book) : emprunter (un livre) (le sortir de la bibliothque)
Communication : communication (dun document) ; semploie aussi dans le sens de
communication un colloque
Interlibrary loan : prt entre bibliothques
Lend (to) : prter
Lending division : service des prts
Loan : prt
Reader education session : sance dinformation aux nouveaux lecteurs
Reader : lecteur
Readership : lectorat
Users manual : guide de lutilisateur