Caprichiata y Contrapunto

(Festino nella sera del Giovedi Grasso avanti cena, nº 11 y 12)

Caprichiata
Adriano Banchieri
(1568 - 1634)

¬ ≤ « « «
c -œ» Jœ». Jœ». œ». « «« ««
ˆ«. ««ˆ«. _«««ˆ l ««˙« Œ ««ˆ« >œ»»» . = Jœ»»
l & »» »» »» »» «ˆ«. l >˙«
“================================ ˙« l «ˆ«- «j
ˆ«. «j
.
«_««˙ l » l
>
S1

“l
“l
No - bi- li spet -ta - to - ri. No - bi - li spet -ta - to - ri. U - dre - te_hor
-œ» Jœ». Jœ». œ. « «« ««˙« ≤ « «ˆ« ««j
l& c ∑
l »» »» »» »»» «ˆ«. l >˙«
“================================ l «ˆ« «j « «
. ˆ«. «ˆ«. _«««ˆ. l «˙« ««˙ =l
> _«
S2 [A]
“l
“l No - bi- li spet -ta - to - ri. No - bi- li spet - ta - to - ri

“l c ∑ ∑ Ó -œ» Jœ». Jœ». œ». «« «« « Œ «

L“================================
l& l l » »
» » » l » .» » «
ˆ >
˙« l «˙« _««ˆ =l
•
[T./B.]

No - bi - li spet - ta - to - ri U -

¬ «« œ»»» . Jœ»»» ˙»» « -œ» Jœ». Jœ». œ». «« «« ««˙« ≤ «« «« ««

««j ««ˆ« œ»»» ˆ«« ««ˆ« ˙»»
6

ˆ
« . ˆ
« œ»»» ˙»»» » » »
» » » l » . > » ˆ
« ˙
« ˆ«- j
ˆ«. =
ˆ«. l
j
“===================================
l& l » l » l l
“l ho - ra quat- tro bel - li_hu - mo -
“l
ri. No-bi -li spet- ta - to - ri, no- bi-li
«« «« « «« «« « « -œ» Jœ». Jœ». œ». «« ««˙
l & Œ ««
“===================================
ˆ« . j ˆ« l ˆ«« ˆ
« ˆ« j
j ˆ«« j «
ˆ« _«j« «
« « « «
l ˆ« ˆ«« _«ˆ« ˙«« l _w l
Ó »» »» »» l »» ˆ«. >« =l
“l _
ˆ
« > ˆ
«
“l U - dre- te_horho- ra quat -tro bel-li_hu-mo - ri. No-bi -li spet- ta - to -

“l « «« « « « ∑ ∑ =l
l & >ˆ«« . j ˆ« «ˆ« . ««j
L“===================================
«
ˆ l «ˆ« . ««j
ˆ« ˆ«« ««ˆ« lw l _w l l
•
dre-te_hor ho - ra quat - tro bel - li_hu - mo - ri.

¬ ««ˆ« >œ»» . Jœ»» «« «« œ» . «« -˙»

12

« « Œ «
ˆ . «
ˆ
j » Jœ»» ˙
» œ»»
«
l & ˆ«. _««ˆ.« ˙««
“=================================== «
l _««˙ l » » l » » »
» l ˆ« »» » =l
“l spet - ta - to - >
“l
ri. U - dre- te_hor ho - ra quat - tro bel - li_hu- mo -
≤
l & ««˙« ««ˆ« ««j ««ˆ« ««
“=================================== « Œ « l «ˆ«« . «« « «« «« « « «« =l
- ˆ«. j . l ˆ«. _«««ˆ. >«˙« l _«««˙ «_«ˆ > ˆ« «ˆ« . j
j ˆ« l j ˆ« «j
ˆ« «j ˆ« _««j
ˆ
« ˙«
“l
“l ri, no - bi - li spet -ta - to - ri. U - dre - te_hor ho - ra quat - tro bel- li_hu-mo -

“l -œ» Jœ». Jœ». œ». «« «« ««˙« ««ˆ« . ««j ««ˆ« . «« «« «« ««˙«

»
» »
» »
» » ˆ
«
» .
L“===================================
l& l >˙« l Œ _««ˆ« > «
ˆ l ««ˆ« . ««j
ˆ
« ˆ
j
« l «
ˆ ˆ
« =l
•
No - bi- li spet-ta - to - ri. U - dre - te_hor ho - ra quat -tro bel - li_hu - mo -

¬ œ»» ≤ ««ˆ« ««ˆ« ««« ˆ«««« ˆ««« ««ˆ« ««ˆ« Ó >»œ œ» œ» œ»» œ» œ
17

Œ «« «« ««« ««« ˆ««« «« «« Œ ««ˆ«

l & » - > «ˆ
“=================================== l l ˆ«- >ˆ« «ˆ «ˆ l ˆ« ˆ« l »»» »» »» »» »» »»» =l
“l ri. Un ca -
“l
ne Un cuc - co Un chiù per
≤ ««ˆ« ««ˆ« ««« ««««ˆ ˆ««« ««ˆ« ««ˆ« Œ «« «« ««« «« ««ˆ« ««ˆ«
l & «« ««ˆ« «««ˆ «««ˆ« ˆ«««« ˆ««« l ««ˆ« ««ˆ« Ó
“=================================== l Œ
- «
ˆ l
««
ˆ
« l «ˆ « ˆ« ˆ« =l
“l _«ˆ - > > > ˆ«
“l ri. Un ca - ne Un cuc - co Un chiù per

“l Œ -œ»»» >œ»»» œ»»» œ»»» œ»»»» œ»»» œ»»» Ó Œ -œ»»» >»œ»» »»»œ »»»œ »»»»œ ˙»»» ««
˙« =l
L“===================================
l & _w l » l l » l
• ri. Un gat - to Un chiù per
¬ œ»» ««ˆ« ««ˆ« ««˙« ««ˆ« ««j Jœ»».
22

w Ó « « «« « « Ó ˆ
«
“===================================
l& » l l «
«_«ˆ- «j «
ˆ
j
« l
ˆ«. . . ˆ
« «
ˆ
« «
. -ˆ« _«ˆ«
« l - . = » l
“l spass
“l . œ». œ»».
- so Far con - tra- pon- to_a men-te. Far con tra-
« « œ»». œ»». « «
l & ««ˆ« #ˆ««« ˆ««« ««˙« l w
“=================================== ««ˆ« «j
l - . . »ˆ
« «j
ˆ
« » l -
«
ˆ
« ««ˆ« Ó ««ˆ« «j
l - . » »»ˆ
« œ
J
»
» » =l
“l
“l spas - so Far con - tra - pon-to_a - men - te. Far con tra - pon- to_a
w ≤ «
« « «ˆ« Jœ»». œ»». œ»». «
“l
l «˙« «ˆ«- j
L“===================================
l& . » l » » «ˆ-« ««ˆ«
l Ó «« ««« ««« l ««ˆ« «ˆ«« ««ˆ« «« =l
• ˆ
«
- .̂ .̂ . . - ˆ«
spas - so Far con tra - pon- to a men - te Far con tra- pon - to_a men - te.

¬ œ»». -œ» -œ»» Jœ»». Jœ»». . ««ˆ« . œ»». œ»». œ»»» . -˙»
27
œ»» » œ
» Ó » œ
» œ
» »» =l
l& » » »
“===================================»
» l » » l »» . »
» » l »
“l pon - to_a
“l -œ» Jœ». . . -œ»
men - te. Far con - tra - pon - to_a men - te so - pra un Bas -

l & œ»»» œ»»» Ó »» »» Jœ»». »

œ . «««ˆ »
œ . œ»». œ»»» œ»» ˙»»
“=================================== l » »
» . l »» » » l »» » œ»»» =l
“l
“l men - te. Far con - tra - pon - to_a men - te so - pra_un bas -
« «
“l
l & ˆ«-
« ˆ«. ««j
««j
ˆ«. ««ˆ«. ««
L“===================================ˆ
« l ««ˆ« ««ˆ«
.
««ˆ« «ˆ«
l >w l w =l
.
• Far con tra - pon - to_a men - te .
so - pra un Bas

¬ œ»» « « « « « « « « « «« «« «« « « «« >œ»
31

»œ »œ œ»
l & » ˆ««- «ˆ« «««ˆ «««ˆ ««ˆ l ˆ«« ˆ«« Ó
“=================================== l Œ «ˆ«- >««ˆ ««ˆ ««ˆ «ˆ l «ˆ« «ˆ« Œ ˆ« l »»» »»»œ »» »»» »» »œ»» =l
“l so. Un ca>
“l
- ne Un cuc - co Un chiù per
« « « « « « « ««« ««« ««««ˆ «««ˆ ««ˆ« ««ˆ«=
l & œ»»» «ˆ«- ««ˆ ««ˆ« «««ˆ ««ˆ l «ˆ« «ˆ« Ó
“=================================== l
Œ «« «« ««« ««« «««ˆ «« «« Œ
ˆ
« ˆ « ˆ« l ˆ
« ˆ
« ««ˆ« l ˆ l
“l > - > ˆ« > «ˆ
“l so. Un ca - ne Un cuc - co Un chiù per

“l Œ -œ»» >»œ»» œ»»» œ»» »»»»œ œ»» œ»» Ó Œ -œ»» >»œ»» œ»»» œ»» œ»»»» ˙»» ««˙«
L“===================================
l & _w l » » » l » » l » » » l » =l
•
so. Un gat - to Un Chiu per

¬ -œ» «« «« «« ≤ « «« «« œ». . «« « Ó ««ˆ« ««j . œ». œ»».

36

» «
ˆ «
ˆ ˙
« w «
ˆ
« ˆ
j
« . «
ˆ
j. »
» »
œ
» ˆ
«
- «
ˆ
« ˆ
«
. »
œ
J
» »»
» » =l
“===================================
l& » l l - » l l -
“l spass
“l
- so Far con - tra - pon-to_a men- te. Far con tra - pon- to a
≤ Ó ««ˆ« «j « Jœ»».
l & ««ˆ«- #ˆ««« ««ˆ« ««˙« l w
“=================================== l «
«_ˆ-« j «
« «
«
ˆ«. j
«« « « «
ˆ
« « «
ˆ«. l . ˆ«. ˆ«- _«ˆ« l
Ó
- ˆ«. = » l
“l
“l spas - so Far con - tra- pon- to_a men-te. Far con - tra-
>w
“l «« «« ««j
«
˙ «
ˆ ˆ
«
. Jœ»». œ»»». œ»». ««ˆ« ««
- «
ˆ Ó «
«
«« «« ««ˆ« ««
« ˆ
«
«« «
L“===================================
l& l - » l » l ˆ
«
- .̂ « .̂ l . . ˆ-« «ˆ« =l
• spas - so Far con tra - pon- to a men - te Far con tra- pon - to a men- te.

¬ -œ»» Jœ». Jœ. . « . œ». œ»». œ»»». -œ»» œ»»» l U

41

œ»» œ»» Ó » »
» »
» œ
»
» «
ˆ
« œ
»
» » » ˙»» w
l& » »
“================================ l » » . l » » l » » ”
“l men- te.
“l -œ» .Jœ» . . « .
Far con - tra- pon- to a - men- te so- pra_un bas - so.
.œ» œ»» -œ» œ» »» »» Jœ»»» l œ»»» «ˆ«. œ»»» œ»»». « ««
l & »» »
“================================»» »» l Ó l «ˆ«. ˆ«. ««˙« l U
- _w ”
“l pon- to a men- te.
“l
Far con - tra- pon- to a - men - te so- pra un bas - so.

ll & ««ˆ«- «j ˆ««. ««j « «

ˆ«. «ˆ«. ««ˆ«. l «ˆ«. ««ˆ«.
“L“================================ «« ««ˆ
ˆ«. «. l >w lw l U
• _w ”
Far con tra -pon- to a men-te so-pra un bas - so.

Caprichiata y contrapunto, 2
 Caprichiata y Contrapunto
(Festino nella sera del Giovedi Grasso avanti cena, nº 11 y 12)

Contrapunto bestiale alla mente

[Hemos modificado ligeramente el texto de las contraltos y
tenores en las imitaciones de gatos y perros para ajustarlo Adriano Banchieri
a las onomatopeyas castellanas] (1568 - 1634)
(En la repetición, se alternan las voces de las sopranos)
¬ 3 « « œ»
« « œ
» . œ
J
» œ » œ
» œ
» »
œ œ
J
» »
œ
J œ
J
» œ
J
»
» œ»» , œ» œ»» œ»»
(Cantate piano fuori della tripla)

S1 l & 4 ˆ« ˆ« »»
“================================ l »» »» »» l »» »» »» l »» »» »» » » l »» » » =l
“l
« « « , « « «
Fa la la la la la la la la la la la la la Fa la la
“l 3 (Cantate
œ»» œ»» «
«ˆ« l «ˆ« . « « « « « « « «
l& 4 » ˆ« «ˆ« l «ˆ« «ˆ« «ˆ« l «j
«j ˆ« j ˆ«« «j ˆ« «j
ˆ« «ˆ« l «ˆ« «ˆ« «ˆ« =l
piano fuori della tripla)
S2 »
“================================
“l Fa la la la la la la la la la la la la la
,
Fa la la
“l 34 «« «« «« «« ««j «
ˆ« «ˆ« l ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« l ««j «« ««j «« «
«
«« «« ««
(Cantate piano fuori della tripla)

================================
& «
ˆ «
ˆ «
ˆ l ˆ« . «
ˆ ˆ«
j «
ˆ ˆ
j
« «
ˆ l ˆ« ˆ« ˆ« =l
“l
A.

“l « « , «
«ˆ« «ˆ« ««ˆ«
«
Fa la la la la la la la la la la la la la Fa la la

l & 34 œ»»» œ»»»

“================================ œ»»» «ˆ« . Jœ»»» «ˆ« œ»»» œ»»» œ»»» ˙»»» .
(Cantate piano fuori della tripla)
T. l l l l =l
“l • Fa la la
“l
la la la la la la la, Fa la la
, œ»
“l 4 ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ«
3 œ»» . Jœ»»» œ»»» «« œ» œ»» «« œ»» œ»»
(Cantate sempre forte)

B L“================================
l? l » l «
ˆ »
» » l «
˙ . l »» » » =l
Fa la la la la la la la la la, Fa la la
¬ «« Jœ Jœ» œ» , œ» œ» « «« ««
6

œ»» . Jœ»»» œ»» œ»» œ»» œ»» « « « « 2 «

Fine
» l » » » l »» j œ
J
» » »
ˆ« »» »» » l »» »» ˆ« l ˆ« . j « «
ˆ« ˆ« l ˆ« ˆ« « « «
ˆ« l 4 ˙« =” «
l& »
“===================================
“l , Fa« la« la la la la la la la 2 la
««ˆ« . ««j « « « «« « «ˆ« «ˆ« œ»»» l œ»»» . Jœ»»» »»»œ l œ»»» œ»»» 4 ˙»»» =”
la la la la la la la la la la la,
“l « « «
ˆ« «ˆ l ˆ« ˆ« #ˆ« l ˙« . « œ»»
“l ===================================
& l » l
“l , «
la la la la la la la, Fa la la la la la la la la la

l & «««ˆ . ««j « « « « « « «« ««j « « « « « «ˆ« ««ˆ« l ««ˆ« ««ˆ« «« l 24 ««˙« =”

ˆ« «ˆ« l «ˆ« «ˆ« «ˆ« l «j
“=================================== ˆ« _«j ˆ« ˆ« «ˆ« l «ˆ« «ˆ« «ˆ« l «ˆ« . j
«ˆ j ˆ«
“l , «
« « « « «
la la la la la la la la la la la, Fa la la la la la la la la la
“l œ»»» . j ˆ«« œ»»» l »œ»» »œ»» «ˆ« l ˙«« . ˆ«« œ»»» œ»»» l «ˆ« . Jœ»»» «ˆ« l œ»»» œ»»» œ»»» 24 ˙»»
===================================
& l l » =”
“l • la la la la la la la,
“l «« «« , « « « «« 2 ««˙«
Fa la la la la la la la la la
«
« « «
« œ
» « «ˆ« «ˆ« «ˆ« œ»» . Jœ»» œ»» »
œ
J œ»»
ll ? ˆ« . j ˆ« ˆ« l «ˆ« ˆ« »» l «˙« .
“L“=================================== l l » » » l ˆ
« . »
» » l 4 =”
la la la la la la la, Fa la la la la la la la la la.

¬ Jœ»»» œ» ‰ Jœ»»» ‰ Jœ»»»

13

∑ ∑ ∑ Œ . œ»» Œ ∑ œ»» ∑ =l
(Imitando al cuco)

“===================================
l& l l l l »
» l » l l » l
“l
« «
« «
cu- cù cu - cù cu- cù
“l ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
l «˙« l «˙«
(Imitando al buho o la lechuza)

“===================================
l& l l l l ˙« l l =l
“l
Chiù Chiù Chiù
∑ Œ ««ˆ« l Œ ««ˆ« l Œ ««ˆ« l Œ ««ˆ« l Œ . «« « «« . «ˆ« « ««ˆ«
ˆ« l «ˆ« ˆ« l Œ ««j
ˆ« l «j
(imitando al gato)

“===================================
l& l j «j
ˆ« =l
“l Miau miau miau miau mi- au, miau mi- au, mi -au
“l (Imitando
∑ ‰ J»»œ œ»»
al perro) (gnau)
∑ l ‰ J»»»œ œ»»» ∑ l ‰ J»»»œ œ»»» ∑ l ‰ J»»»œ œ»»» l ∑ =l
“l • l » »
===================================
& l l l
“l gua- guau gua- guau gua- guau gua- guau

“l (Base«del contrapunto) , «
(ba, bau)

« ««˙« ˙»»» ˙»» ˙»» «

ll ? «˙« l «˙«
“L“===================================
l »
˙»»
l l l » l » l ˙«
«
l «˙« =l
Nu - la fi - des go - bis, si - mi -
Caprichiata y Contrapunto, 3
¬ ‰ Jœ»»» ‰ Jœ»»» Jœ»» Jœ»»» ‰ Jœ»»»
22

œ»» ∑ œ»» œ» Œ ∑
l& »
“===================================
l l » l » l »» l =l
“l « ««
l & ˙«« ««˙«
cu - cù cu - cù cu - cù cu - cù
∑ ∑ ∑ =
“===================================
l l l l ˙« l l
“l Chiù
Œ. ««ˆ« «« ««ˆ . ««ˆ« «« ««ˆ . «« ««ˆ« «« ««
Chiù Chiù
“l «
« « Œ «
« « Œ
“===================================
l& ˆ« l
j ««ˆ l ˆ« l
j ˆ« l ˆ« l
j ˆ«« ˆ« =l
“l ‰ J»»œ œ»» ‰ J»»œ œ»» ‰ J»»œ œ»»
mi - au, mi - au mi - au, mi - au mi - au, mi - au
» » ∑ » » ∑ » » ∑ =l
“===================================
l& l l l l l
“l •
« « « »
˙
gua - guau, gua - guau, gua - guau,
« « « » ˙»
ll ? «˙« l «˙«
“L“=================================== l ˙« l ˙« l » l »» =l
li - ter est zop - pis,

¬ Jœ»» œ» . Jœ»»» Jœ» Jœ»» ‰ Jœ»»» Jœ»»»

28

Œ. œ»»» ∑ œ»»» Œ.
l & » »»
“===================================
l l »» » l l l =l
“l «« « «
«
cu - cù cu - cù cu - cù cu - cù cu -
“===================================
l & ˙« l ∑ l «˙ l ∑ l «˙« l ∑ =l
“l Chiù
«
«ˆ« l ‰ «j « « «
Chiù Chiù
“l Œ ˆ« «j ˆ« ««j ««ˆ« l Œ «« l Œ ««ˆ« l Œ ««ˆ« =l
“===================================
l& ˆ« l «ˆ« ˆ«
“l ‰ œJ»» œ»» ‰ œJ
» œ
» ‰ œ J
» œ
»
miau mi - au, mi - au, miau, miau, miau, miau,
∑ »» »» ∑ »» »» ∑ =l
» » l
“===================================
l& l l l l
“l • , «
« « «
gua - guau, gua - guau, gua - guau,
ll ? «˙« « « « ˙»
“L“===================================
l ˙« l ˙« l »˙»» l ˙« l »» =l
si squer - zus bo -

¬ ‰ Jœ»»» ‰ Jœ»»»
34

œ» Œ ∑ œ»» ∑ œ»» ∑ =l
l & »»
“===================================
l l » l l » l
“l cù
««˙« ««
cu - cù
««˙«
cu - cù
l&
“===================================
l ∑ l ˙« l ∑ l l ∑ =l
“l Chiù
.Œ «« . « « « «« ««ˆ« ««« ««ˆ«
« l «ˆ« ˆ««« «ˆ« l Œ .
Chiù Chiù
“l ««j
ˆ« l ««ˆ« ˆ« l Œ «
“l ===================================
& ˆ
j
« ˆ« l
j ˆ« =l
“l ‰ œJ»» œ»» ‰ œJ»» œ»» ‰ J»»œ œ»»
mi - au, miau, mi - au, mi - au, mi - au, mi - au,
∑ ∑ ∑ =l
“===================================
l& » » l l » » l l » » l
“l • , « gua - guau,
˙
» ˙
» « « «
gua - guau, gua - guau,
ll ? »» » «
“L“===================================
l » l ˙« l «˙« l ˙«« l «˙« =l
nus est, su - per an - na -

¬ ‰ Jœ»»» Jœ»» Jœ»»» ‰ Jœ»»» Jœ»» Uœ» .

40 D.C. al Fine
œ» œ» Œ ∑
l& »
“============================== l »» l »» l l » »» ”
“l «« U
l & ««˙« «
cu - cù cu - cù cu - cù cu - cù
“============================== l ∑ l ˙
« l ∑ l «˙« ”
“l Chiù
Œ. ««ˆ« «« ««ˆ Œ. «« ««ˆ« «« «« U
Chiù Chiù
“l «
« « ˆ
j
« « ˆ
« Œ «
« ««j
“l==============================
& ˆ
j
« l «
ˆ l l «
ˆ l ˆ
j
« ˆ« ”
“l Uœ»
mi - au mi - au Mi - au, mi - au, Mi - au
‰ J»»œ œ»» ∑ ‰ J»»œ œ»» ∑ ‰ œJ»» »»
l&
“==============================
» » l l » » l l » ”
“l •
««
gua - guau,
««
gua - guau,
U ««
gua - guau,
“l ˙ ˙ ˙
»
» ˙
»
«
L“==============================
l? l « l » »
l » l ˙« ”
li - a scri - be.
Caprichiata y Contrapunto, 4