Requiem in D Minor

I - Introitus: Kyrie José Mauricio Nunes Garcia (1767-1830)

Edited by Angelo Dias (1999)**

¬ bc f ««ˆ« «« «« «« ««ˆ« »»œ »œ œ» œ»»» »»œ #œ» nœ» n˙» ««ˆ« Œ

Allegro
∑ Œ ˙
»
» «
ˆ j
ˆ
« » » » » » » »
Soprano
“l=========================
& l » l ˆ« . » l» » » l» =l
“l l Kyf - ri - l e e - l le - l i - - son l
« « « «
- -
« « « « « «
&bc
Alto “l ∑ l Ó ««ˆ« l ««ˆ« «˙« ≤ ˆ« l ˆ« #ˆ«« ˆ« Œ=l
========================= «ˆ« . «j ˆ« l ««˙« .
“l l l l l l
“l b c l l l f l œ»»» . Jœ»»» œ»» «ˆ« l «
Ky - ri - e e - lei - son e - le - i - son
∑ ∑ ∑ ∑ » =l
“l=========================
&
• f l l l l
Tenor

“l œ
»
» . Jœ»» œ» l ˙»» « l œ
» #œ » l œ» #œ» œ»» « l Ky - ri- «e e - l
Basso “l
? b c » » »» œ»»» l
L=========================
» #˙«« ≤ l œ»»» . Jœ»»» »» »» l »» »» » «ˆ« l ˙»»» «ˆ« Œ=l
l Ky - ri - e e - lei - son Ky - ri- e Ky- ri - e e - lei - - son
l Allegro «« «« « «« ««ˆ« #ˆ««« nˆ««« ««
lß b c ∑ Œ ˙« «
«« «ˆ« « » œ» ˙»» ˆ« ˆ«œ» œ»» œ»» œ»» n˙«œ»» #œ» ««œ»ˆ«» Œ
« « ˙
« «
˙
» œ̂»» l ˆ«œ»» œ»» »» »
l=========================
& l »»
» » «
l »» » » » l » »» » =l
«« _«««˙ . «««ˆ . «« «
f l l «
ˆ
« l
_ _œ» #œ_» œ» ˆ
« l _
_ _j «ˆ _««ˆ ««ˆ« l
Íl .» Jœ»» œ»
»
œ ˙
»l »
» l œ»» . Jœ»» œ»»» #œ»»» l »» »» »» l ˙»» l
? b c » » »» œ»»» l
l========================= #˙»»
» l » » l œ
»
»» l » œ
»
»» =
Πl

¬ b Ó Jœ»» ««˙« . ≤ ««ˆ« l ««˙« ««

6

nœ .»
» « Œ Ó Ó «« . ««
“l===========================
& » » l ˙« l «ˆ« l ˆ« = ˆ« l
j
“l ri- l e e - l le - - i - - l son l ri - l
« « «
Ky - Ky -
“l b Œ «« «
« « l « « «« «ˆ« ««ˆ« l «« «« «« Œ l «ˆ« . «j ˆ
« «« « l ˙»» «« = ≤ l
“l ˙
«
===========================
& «
ˆ «
ˆ
« «
l _«ˆ . «
ˆ
j
« ˆ
« l #ˆ
« nˆ
« ˆ
« l ˆ
« «
ˆ
« l » #_«˙ l
“l ˙»» ««
Ky - ri - e
l« l ˙» .
e - le - i - son
l œ»
Ky - ri- e
l
e - lei - - son
« « l
b » #˙«
“l=========================== ≤ « nœ
»
J
l ˆ« . »» »» »» l » œ
» #œ
» » #œ »
»» l » » Œ Ó Œ
l »» ˙
» «
ˆ«= «
«ˆ l
&
“l • - lei - son l Ky - ri- e e - l le - - - i - l son l Ky - ri - l
“l ∑ l ∑ l ∑ l ∑ l ∑ l
? b
L“l=========================== l l l l =l
l «« «
l b Œ ˆ«˙» n˙«« «« «« « « « «« « « ˙» _Ó «
ß =========================== «
œ»» œ»» l _ˆ«»œ _˙«»œ »œ» ˙»» ˆ« l #ˆ««˙»» nˆ«« «˙«»» « «
«ˆ« ˆ« «ˆ« «ˆ« l »» «˙«˙»
l& »» » » »
» » » « » »
l # _ »
»
=l
__»˙»» l l « « l « l l
Íl » #˙»» »l »» . nœJ»»» _»œ»» #_œ»»» l _«ˆ»œ»» «ˆ«˙» «««˙
œ « ˙
»
» œ
» »
œ
ll ? b
===========================» l l »» #œ»» ll ˆ«œ»»» Œ Ó l Œ »
l
»» »» l
=l
»
 2

¬ b « «« «« ««ˆ« nœ»» ««ˆ« Œ ˙»»» «« ˙»» ««« ««

11

˙ œ
» ˆ » ≤ nœJ» œ» #œ»
& ˆ« .« «
ˆ
j «
“l=========================== l » l »
» « l #˙ l ˆ« . »» »» »» =l
“l - l le - i - son l Chri - ste e - l lei - son l Chri - ste e - l
“l b « «« «« «« l ««ˆ« #ˆ««« ««˙« l ««ˆ« #ˆ««« ««ˆ« Œ l Œ «
-e e -

« «
ˆ #ˆ « « ««ˆ« «««ˆ l ««˙ . «« l
“l ===========================
& ˆ« . j
ˆ
« l l l ˙« l « ˆ«=l
“l Ky - ri - e
»
œ
e - le -
l »
œ œ
»
- -
l - i - son
l «
Chri - ste Chri - -
l »
œ
J œ
»
ste
«« l
« « »
œ » #œ» nœ
» œ
» « œ
» . »
& b «ˆ« . «j
ˆ« ««ˆ« »» »» l nœ»»» » »» »» »» l n˙»»» »» Œ l ˙«
“l=========================== n˙»»» l »» »» » ˆ«=l
“l • - e Ky - ri - l e l i - son l Chri - ste l Chri - ste e - l
l «« «« « œ»»» »»œ l
e - le -
“l ∑ l ∑ l ∑ l Œ ˙»» »
œ »
œ
?b
L“l=========================== l l l » »
» »» l «
ˆ . nˆj « «ˆ« = » l
l
««« « « «˙« «
Chri - ste Chri - ste e -

l « «« « « « ««ˆ« «« «« ««
b « «
« «˙«œ» #œ» «
« nˆ«ˆ« «˙«˙ ˆ
« «
«ˆ« #ˆ«« «ˆˆ« «ˆ« «
« «ˆ« ˆ« ˆ« #ˆ«œ»
«
«
ˆ . j
«
ß l===========================
& œ»» . Ĵœ»» »» »» l »» œ
ˆ
»
« # »»» l ˙»» œ»» l Œ ˙»» #˙ « »
œ
»»œ »» l œ»» ˙»» »» =l
l » » l l » » l« » » l« » » «««ˆ l
œ
» _ »œ »
œ ˙
» «
« « « _
Íl »
œ
» . Jœ» œ» _»» _œ»»» l nœ»»» _»» _»» #_»»»œ n_œ»»» l n˙_»»» _»œ»œ»
» Œ l «˙« ˙»» n˙« œ» œ» l «ˆ« . #ˆ«j « «ˆ« _œ» nœ» l
»» »»
b » »
» »
l===========================
? » l l Œ » »
» »
» l» œ
»
» . nœ »
J
» œ
»
l » »» =l

¬ b ˙»» . #œ»» Jœ»»» ‰ ˙»»» ««j «« . ««ˆ« ««j ‰ Œ œ»»» bœ»»»

16

» nœ»» ˙»» »
œ
» . ˆ
« «
˙ ˆ
«
“l===========================
& » l » l » » l l =l
“l - le - - i - l son Chri - ste l Chri - ste e - l le - - - i - l son Chri - ste l
“l b ««˙« «« . «« l « ‰ Œ ««
ˆ
« j
ˆ
« « ˙
« l ««˙« ««
ˆ
« «
« l « ««ˆ« «« «« ««ˆ« ˆ««« l «« ‰ ««˙« ««ˆ« l
“l===========================
& l «
ˆ
j l «
_««ˆ _ˆ« l ˆ« « « ˆ
« bˆ
« l #ˆ «
j = l
“l ««
e - le - i - son
«« l «« ‰ Œ b˙»»
Chri - ste
l œ» œ» œ» Chri -
l œ
»
ste e - le - i-
nœ » l Jœ» œ»» œ» « l
son Chri - ste
b
l & ˙« .
“=========================== ˆ« l j ˆ« » l » » » «ˆ« l «ˆ« » »» » l »» ‰ » »» =
» » » « « ≤ » œ
» » «ˆ« l
“l • - le - - i - l son Chri - l - ste Chri l ste e - le - i - l son Chri - ste l
_»œ»» #_»œ» n_œ»» l
-
“l #œ » nœ» l l #˙» »
œ « l« « « « l » »
l ? b »» »» »»
“L=========================== »
˙ l œ»»»J ‰ Œ b˙
»
»» l »» » «
» ««ˆ «ˆ« l «ˆ« nˆ«« ˆ« #ˆ« l œ»»» « « J ‰
=l
l
« ««« «««
- le - i - - son Chri - ste Chri - ste e - le - i - son Chri - ste
l «_««˙ «« «««˙ ««« ««« «« «««ˆ «« « «« «« ««
«
« _
_ « _
_ˆ « _
_ ˙
« _ ˆ
« . _ ĵ «
« «
l
b
˙
« œ
» « «
ˆ« #œ»»«˙« »» bœ»»«ˆ« œ»»«˙« ˙» «« . »œ œ̂» «« »œ
» » «
ˆ
« « . j « _
ˆ« bˆ«œ» nœ»» ˆ« #ˆ««œ» nˆ««« ˆ««« bˆ«««
l & »»» ˙ .
ß =========================== œ
»»» l »»» œ » l» » » » »
» » « l »»»œ̂ »» œ»»» »œ»» œ»»» l »œ»» ˙»»»«ˆ« «ˆ« # bˆ=
»
œ ««ˆ l
» »
l «« «««ˆ l _»œ _»œ b__˙»» l #_»˙» ___»œ» l l »œ œ» œ» œ» l
Íl _ ˙
« . # _ » » » _ » »
» »
œ œ
» nœ
» _ œ
»
»
œ»» »»œ »» l »» »» »» »» l »»œ »» »» »» » » l # _ œ
»
» _
» _
» _» _#
» _
œ
»
» n _ œ
»
»
#œ»» nœ»» ˙»» l »»»œ »»»œ b˙»» l #˙»»»
l? b » » »
=========================== »
l » » » » » l » » »»»œ œ»» l »»œ» nœ»»» œ»» #œ»» l »» »» »» » =l
» » » » » »
 3

¬ b œ»» »œ» œ»» #œ» Œ ««˙« «« ««˙« «« «« ««ˆ« Œ

21 [Ritornello ad libitum]

» » » » «
˙ «
« «
ˆ #˙ « ∑
“l===========================
& » l l ˆ« l {” =l
“l l e - - - l le - - - l - i - son ” p l
« « « « « « «
e - le - i - son
“l b «ˆ« #ˆ«« «ˆ« «ˆ« Œ l Œ « «« l «« «« #ˆ««« «ˆ« l «« «« «« Œ ” «ˆ« . «j «
ˆ ««ˆ« «« l
“l ===========================
& l «
˙« #_«ˆ l ˆ« . j
ˆ
« l nˆ
« ˆ
« ˆ
« {
” ˆ«=l
“l »
œ œ
»
»
e - le - i - son
»
œ œ
» l ˙» Chri -« ste l «e - -˙» - l - ˙»le - i - son ” Ky - ri - e e - l
» » «˙« l «˙« #œ»» Œ ”
& b »» » » » Œ l »»
“l=========================== »» l »» » { ∑ =l
“l • e - le - i - son l Chri - ste l e - - - l - lei - son ” l
“l nœ»»» bœ»»» œ»»» œ»» . Jœ»»» l #œ»» nœ»» ˙»» ≤ l ««ˆ« . #ˆ««jnˆ «« «« l «« « Œ ” l
b » » » » « « nˆ« b˙« «
«
ˆ ∑
L“l===========================
? l l l {” =l
l « «
««« «««ˆ« _««ˆ _««ˆ . «« «˙« «
e - le - i - son Chri - ste e - - - - lei - son

l ««˙« ««ˆ« . «« « « «« «« «« « «
#œ̂ « »
˙ «
ˆ #œ » »
œ j
ˆ
« «
«
˙ «
«
ˆ ˆ« ˆ« ˆ« «ˆ« #ˆ««œ Œ ««ˆ . ««j «« «
b
lß ===========================
»
œ #œ » »
» »
» »
» »
» ˙
»
» »
œ #˙» »
» « ˆ
« ˆ« «ˆ«=l
& »» »» » Œ l l » »» l »» » {” _
∑
l «««ˆ _«««ˆ _««ˆ« _«««ˆ Œ l «« « l «« «« # ˆ««« _«««ˆ l n ˆ««« «« «« ”p l
nœ_»» bœ_»» _ _»»œ œ»» œ»» œ» l #œ_«ˆ» nœ«˙«» « _
«ˆ« l _«ˆ . _ _ _ l _ _«ˆ _j
ˆ
« _ _ _ _ ˆ
«
Íl » »
˙ . ” _∑ l
» »
l=========================== » » » » » » » œ
» #œ »
J nœ » Œ
l? b » » » l » » » l »» »» »» nœ»»» l b˙»»» œ»»» ”{ w =l

¬ b p ˙. πœ. «« . «« ««
»»» nœ»» nœ»» œ»»» œ»»» #˙»» »»» nœJ»» n˙»»
26

∑ » l » » » » ≤ b˙ « ˆ« «ˆ=l
“l===========================
& l l l
“l l Ky - - - ri - l e e - le - l - - i- son l e - - - l
“l b ˙»» « ≤ l «« «««ˆ #ˆ««« ««ˆ« l «««ˆ ««˙ . ≤πl « «« «« «« « l «« « « «« l
“l ===========================
& » «
#_«˙ l ˆ« l « l «ˆ« . j ˆ« «ˆ ˆ« «ˆ« l ˆ« «ˆ« #_««ˆ ˆ« =l
“l - lei - son
p ˙»» l Ky-
»
œ ««
ri - e
l œ» .
e - lei - son
« πl Ky« - ri- e« e - l «le - -« -«« l
&b Ó »
“l=========================== l »» ˆ« nœ»»» œ»»» l »» nœJ»»» «ˆ« ≤ bœ»»» l «˙« #˙«« l n˙«« . ≤ ˆ««« «ˆ=l
“l • Ky - l e - l le - i - son e - l le - - l son e - l
“l p ˙»» œ»»» œ»» l ˙»
- ri - e
l œ»» #œ»» œ»»» nœ»» π l œ»» . Jœ» œ» œ» l «« œ» œ» «« l
i

Œ » » » ˙
»
» » » »» »» »» l #ˆ« »» »» ˆ«=l
?b
L“l=========================== l » » l » l»
l Ky - ri - e e - le - - - i - son e - - le - - -

l «« « « «« «« ««ˆ« . T ««j
ˆ
«
««ˆ« «« «« « «
ˆ« ˆ« #ˆ«« «˙« «««ˆ ««
b ˙ «
lß =========================== « « «
« «
« #ˆ «
« «
ˆ
« n˙ « #˙ « »
œ ˙
» n˙ »
» œ
J
» œ
» ˆ« l
& Œ _»˙ #_««˙ __œ l «ˆ˙»«» . ˆ« ˆ« n _ œ
» l œ»»» œ»»» œ»» #_»»œ œ»»» »»» œ»»» l »» » l »» »» Jœ»»#_»˙ =
l »» »
»» l » »
»« l » «» » » l π l » »
» l
« «« « «
««« «ˆ« #˙«« « «˙«« «
« « « « «
Íl «˙« ˙« l« « nˆ ˙« l «˙« ˙« l ˙« ˙
« «
#˙«ˆ« «ˆ« l n˙« « «˙« l
b w
l===========================
? l ẇ l w l w l w =l
 4

¬ b « «« ««ˆ« cresc ««˙« «« «« f« ««ˆ« «« «« œ»» œ»» ≤ ˙»

31

≤ œ»»
l & «˙«
“=========================== #˙« l ˆ« «ˆ l «ˆ« ˆ« ˆ« » l » »» » =l
“l l son,crescKy - ri - l e e - lei - son l ri - l
f «« « «« l ««˙« ««˙«
- le - i - Ky -
“l b «« « « « «« « l « ≤ « « « ≤ l «« l
“l « «
===========================
& ˆ «
ˆ« _ˆ« n_ˆ«« «
ˆ « «
ˆ« l #_«ˆ _«ˆ . _«ˆ ˙« « « « l ˆ
« . j
ˆ
« «
ˆ« #ˆ« l = l
“l -
«
- - i - son
l cresc « «
Ky - ri- e
« lfKy - ri - e
«
e -
l « le -
«
i -
l
«
l & b ˆ« «˙« « « « « « « »
œ #œ» œ
» « »
œ « œ
»
ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« bœ»»» nœ»»» l »»
“=========================== «ˆ« l «j ≤ »» »» ≤ ˆ« l «ˆ« »» ˆ« »» =l
“l • - le - i - l son e - le - i - son e - l le - i - son e - l le - - i - l
“l l« l f œ» . œ» l bœ» nœ» l
- -

»
˙ «« « Œ Ó Ó Œ » » œ»»» #œ»»»
b »
L“===========================
l? » n˙ « l ˆ« l »
» » l » » » =l
l
««« ««« ««« _«««ˆ _«««ˆ
- - i - son Ky - ri - e e - le - i -
l _ ˙ «« «« « _«««ˆ «« «« ««
« «
ˆ ˆ« «œ» « «
ˆ
œ»»œ ˆ«»œ»œ #ˆ«»œ»œ ˆ«« œ̂«« «« »œ̂««
l b ««ˆ« . «« #˙»«« «« «« ««ĵ «
« ‰ #œ «» «˙« »˙»
» » œ
» »
œ̂ » » »
œ
»
»
» «ˆ« »»» «ˆ« œ»»» œ»»»«ˆ« »» «« = œ»»»
˙»» j
ß ===========================
& ˆ
« »
» ˆ« ˆ
« l
ˆ« #_ˆ« cresc « » »
» l »
»» »
» » » » » l l
l »
lÍ ««« l «« « « « «« «« l f «« «« «««ˆ l l
««˙« n˙«˙« l «ˆ« «
ˆ
j «
«
ˆ «
«
ˆ «
«
ˆ «
ˆ nˆ « l _ ˆ
« # _ ˆ
« _
l===========================
b w »
œ œ»» . œ»» l bœ»»» nœ»»» œ»» #œ»»
» »
l
l? l »» _Ó . l _Ó . _œ»»» . _»»œ» l b_œ»»» n_œ»»» »»œ» #œ»»» =l
» » » » » »
¬ b œ» ˙»» œ»»» #˙»» ≤ ˙»»» ˙»» #˙»» W
35

& »» »
“l================= l» l » » l =”
“l ri - l- e e - - l le - - i - - l son!”
Father Jose Mauricio Nunes Garcia
was one of the greatest composers of

“l b ««ˆ« ≤ «««ˆ . ««ˆ« ««

e, Ky -
l «« ««˙« l «« «« l ”
the Brazilian colonial era. His life

=================
& «
˙ ˙
« ˙
« . ˆ« l W=”
and works have been exaustively

“l l l
researched by Professor Cleofe
Person de Mattos. Two amongst her

“l »
œ
son Ky- ri- e
l e œ»- -œ» «- l le« - - «i - l son!” many outstanding publications on

Œ Œ nœ»»» l #œ»»» »» »» ≤ «ˆ« l «˙« . «ˆ« l W ”

& b »»
“l=================
him deserve special attention: the

=
Complete Catalog of Jose Mauricio's

“l • son l l
e - - le - i - son e - le - - i - son!” l
works (1970) and a biography of the

œ»»» œ»»» œ»»» #œ»»» l ˙»»» ≤ ˙»

composer, issued in 1997.

“l l ˙»»» «« l W ”
? b
L“l================= l »
» l ˙« l =”
l son Ky - ri - e e - - le - i - - son!

l _»œ»»œ œœ»» œ»»œ œ»œ» ««« «««

»œ» »œ» nœ»»œ #˙«˙« ˙
« »
˙
˙
» ˙ ˙
»»˙» #˙«˙«˙«
» W
b »
œ
lß =================
» »
˙
»
˙ ˙« l W W
& » »» »» »»» l ˙« »»» l »˙» =”
** This vocal score was

»
prepared in the 1890s, by
l l « l l ”
Brazilian composer Alberto

Íl œ»»» œ»»»» œ»»» #œ»»» l ˙«« ««˙« lw l W

W”
Nepomuceno (1864-1920)

b »
l=================
? œ»» »» »»» #œ»» lœ
» »
œ » w l w l =”
» »