/(#-
 *
/$$#(

#,-.('#"
3
,#"#('#"
& *.
"#
+2(
3
& *.
"#
 '0

.

#,)#',-!&
3

 ..#1*#



+,%#(

   

   
 Kerstlied – Vredelied
L. Vermeirsch Chant de Noël – Chant de Paix
adaption française par V. Watteyne Jules Van Nuffel
Andantino q = 92
# # Oboe
3 or Flute solo œ
œ œ œ œ œ™ œ œœ2 j 3 U
& # #4 Œ ‰ œJ œ œ™ J J 4 œ œ œœ œ œ ™ œ 4 œ ˙ ˙™
Orgel

{ ##3
& # #4 Œ
Positif, Bourdon 8
Œ
œœ
j
œœ œœ œœ œœœ ‰ œœ œœ œœ œœ œœœ
j ‰
œœ œ œ
4
œ œ
? œ œ 2 œœœ œœœ œ œ œ œ 3
4
œœ ˙œ œ œ U
œ
poco rall.
œ ˙˙˙ ™™™
Œ œ œ
Sousbasse 16
=
Andante q = 84
8
#### p
solo , poco rit.
œ™ œ œ œ œ œ œ œ œ™ œJ œ
& œ œœ œ œ œ œ J œ #œ œ‹˙ œ #œ œ œ
1. Je - zus, Gij werdt in het stal - ken ge - bo - ren Vol pijn; Gij die in d'He-mel vol glans en vol
2. Maar 't was weer som - ber ge - wor - den en duis - ter A - lom; 't Was of geen ster met haar vre - di - gen
1. Fils de Da - vid, né ché - tif sous le chau- me Ob - scur, Vous é - tiez Maître E - ter - nel du Roy-
2. Mais brus - que- ment s'é - ten - dit lourde et som - bre La nuit. Plus u - ne é - toile au ciel en - va - hi
# ## >
&# œœ ˙™ œ œœ œ œ̇ œœ#‹#œœœ œ ‹œœ ‹#œœ#œœ#‹œœœ œ œ̇ ˙˙™™ œ̇ ™ ˙˙
œ œœ

{
˙ ˙™ œ˙ #˙
p
? #### ˙™ ˙ œœ ˙˙ #œœ ˙
œ ‹œ ˙ œ #œ ˙™ œ ˙™
poco rit.
˙
œ ˙ ˙ œ

#### œ œ , poco rit. ,

16 p mf
œ œœ˙ œ œ œœœ ˙ œœ
& œ œ œ œ œ œ #œ œ
glo - ren Kont zijn, Vre - de kwam neer op de Beth - lem - sche vel - den Dien nacht;
luis - ter Meer glom; Oor - log en dood wa - ren ne - der - ge - stre - ken Zóó bang...
au - me D'a - zur! Sur Beth - lé - em et la cam - pagne an - ti - que, Par Vous
d'om - bre Ne luit Par - tour la mort et la guer - re san - glan - te Hur - laient!

#### n œœ œ œ
& œœ œœœ œœ œ œœ˙ œœ œœ œœ ˙™ ‹#œœœ œœ˙ œœ#œœ œœœœ#œ nœœ˙˙˙œ œ#œœ œ
œ # œ œœ n œœ œœ ˙˙˙ œ ˙˙ œ

{
œ œ
poco rit. p
? #### œ œ ˙
˙ œ ˙
œ œ œ ˙ œ #œ œ ∑

=
23
##
p poco rit. , pp
&##˙ Œ œ œ œ œœœ œ œ œ œ œ œ œ ˙™ ∑
Toen aan de her - ders het de en - ge - len meld - den Zóó zacht…
Blijd - schap en lief - de van de aar - de ge - we - ken Zóó lang…
Des - cend la Paix et ré - son - ne un can - ti - que Si doux!
L'hu - ma - ni - té, sans a - mour, ha - le - tan - te, Râ - lait!
## œ ˙ rit.

& # # #œœ ™#œœ ˙ œ œ œ ˙˙ ™™œ n˙ œœ œœ œ

œ œ œœ œ ˙˙ œœ œ ˙˙ œœ œ̇ œ œ œœœ
œ̇ œ œ

{
J p poco rit.
™ œœ œ
pp
˙ œ œ œ œœ ˙ œ ˙ cresc.
? #### Œ Œ œ œ œ
œ ˙˙ ™ œ œ œ˙ œœ?
™ ˙ œœ
2
Copyright Euprint ed., B-3001 Heverlee - All rights reserved
D/2015/6045/029 - www.euprint.be
 Andantino q = 100
° #### pœlegato œ œ œ œ œ œ œ œ œ p
Sopraan & œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙™ œ œ œ œ œœ
En - glen zon - gen: Eer zij God; Hij ge - denkt nu 's men - schen lot! Slecht voor al - tijd
An - ges No - ël! Chan - tez le Pè - re Qui bé - nit sa pos - té - ri - té, Et qui don - na la
p legato p
##
Alt & # # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙™ œ œ œ œ œœ
En - glen zon - gen: Eer zij God; Hij ge - denkt nu 's men - schen lot! Slecht voor al - tijd
An - ges No - ël! Chan - tez le Pè - re Qui bé - nit sa pos - té - ri - té, Et qui don - na la
p legato p
## œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ ˙ œ œ ˙™
Tenor &##œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ
‹ En - glen zon - gen: Eer zij God; Hij ge - denkt nu 's men - schen lot! Slecht voor al - tijd
An - ges No - ël! Chan - tez le Pè - re Qui bé - nit sa pos - té - ri - té, Et qui don - na la

?# #
p legato
œ ˙ œ ˙™ œ >˙ œ ˙ œ ˙™ p
œ œ œ ˙
œ ˙ œ ˙ œ œ
Bas ¢ ##˙ œ
En - glen zon - gen: Eer zij God; Hij ge - denkt nu 's men - schen lot! Slecht voor al - tijd
An - ges No - ël! Chan - tez le Pè - re Qui bé - nit sa pos - té - ri - té, Et qui don - na la

## œ œœ œ
& # # œ˙ œ œœ œ̇ ™ œ œœ œ œœ œœ œœ œœ œœ œ˙ œ œ̇ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙™ œ
œ œ œ œ̇ ™ œ

{
p
œ̇
? #### ˙™ œ
˙™
˙™ œ˙ œ œœ ™ œ œ ˙˙ ™ œ ˙˙ œœ ˙˙ œ œ̇ ™ œ œ œ œ œ ˙™ œ œ
Orgel
˙ œ œ œ œ
Ped. 16
? #### ˙ œ ˙ ∑ ∑
œ ˙ œ ˙™ ˙™ ˙ œ ˙ œ ˙™

=
40 f
° #### œ œ œ œ œ œ ˙™ ˙™
& #œ œ œ ˙™ œ #œ œ œ œ

elk ge - schil, Slecht voor al - tijd elk ge - schil, Vreê

Paix pros - pè - re Et qui don - na la Paix pros - pè - re No -

## f

& # # œ #œ œ ˙™ œ œ ‹œ œ œ
œ œ #œ œ œ ˙™ œ #˙ ™
elk ge - schil, Slecht voor al - tijd elk ge - schil, Vreê
Paix pros - pè - re Et qui don - na la Paix pros - pè - re No -
f
## œ œ ˙™ œ œ œ ˙™ œ ˙ œ
& # # #œ œ œ œ œ œ œ œ
‹ elk ge - schil, Slecht voor al - tijd elk ge - schil, Vreê
Paix pros - pè - re Et qui don - na la Paix pros - pè - re No -
f
? # ## œ œ œ œ œ œ ‹œ œ œ ˙ œ œ #œ œ œ œ nœ ˙™
¢ #
elk ge - schil, Slecht voor al - tijd elk ge - schil, Vreê
Paix pros - pè - re Et qui don - na la Paix pros - pè - re No - ël!

## œ̇ ™ œ œ ˙™
& # # #˙˙ ™™ œ œ œ
˙˙ ™™ #˙™ ˙ Œ
˙™ ˙™ ˙™ ˙˙

{
f
™ ˙™ ™
? #### ˙œ œ œ œ œ œ ‹˙˙ ™ ˙™
˙™ #œ̇ ™ œ œ ˙™ #˙˙
Œ

? #### ‹œ œ œ ˙ œ nœ ˙
∑ Œ œ œ œ Œ
œ œ #œ œ

aangekocht door Bibliotheek LUCA School of Arts Campus Lemmens - 20/10/2020 3

 47
° #### ˙™
molto rit. U pp
U
œ ˙ œ Œ Œ œ œ œ œ œ œ ˙
& ˙ œ ˙™
Vreê Vreê wie is van goe - - - den wil.
ël! No - ël! Aux hom - mes de bon - ne vo - lon - té.

## molto rit. U pp U
& # # ˙˙ nœœ ˙ œ ∑ Œ Œ œ œ ˙
œ #œ œ œ œ œ ˙™
Vreê Vreê wie is van goe - den - wil.
ël! No - ël! de bon - ne vo - lon - té.
molto rit. pp
# # ˙™ ˙ U U
&## œ œ œ ˙
œ œ ∑ Œ Œ j j
œ œ œ œ œ ˙™
‹ Vreê Vreê wie is van goe - - den wil.
ël! No - ël! de bon - ne vo - lon - té.

™
? #### ˙
molto rit. pp
U
˙™ U
∑ Œ Œ nœ ˙ œ ˙ œ ˙™
¢
Vreê Vreê wie is van goe - den wil.
No - ël! de bon - ne vo - lon - té.

#### U
& ∑ ∑ ˙˙ ™
œ
œ̇ œ œœ # œ ˙œ œ œ œ nœœ ˙˙™ œ ˙˙™™

{
™
U œ #œ ˙
œ̇ ™ œ œ œ
pp
? #### ∑ ∑ n˙™
˙™ ˙™
˙™ ˙™
˙™
˙™ &

? #### U
∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ˙™
˙™

54
## 2 3
&## ∑ ∑ ∑ 4 ∑ ∑ 4 ∑ ∑ ∑

œ œ œ œ™ œ œ œœ œ™
Oboe or Flute solo
#### œœœ 2 œ 3œ
poco rit. U
& Œ ‰ J J J 4 œ œJ œ œ œ 4 œ™ œnœ ˙ ™ ˙™

{ ## nœ j
& # # Œ Œ œœ nœœ œ œœ œœœ ‰ œœ
J
Positif, Bourdon 8
œ nœ œ j 2
œ œ œœ ‰ œœ œ 4 œœ œ
nœ œJ œ
œ œ
œ nœ œ œ nœ œ œ
? 3
4
œœ n œœ œ
œ œ œ̇ œ ˙ #œ ˙˙ ™™
U
‰ J œ œœ ˙
° ™
4 aangekocht door Bibliotheek LUCA School of Arts Campus Lemmens - 20/10/2020
 poco rit.
62
##
Andante , a tempo
& ## œ œœ œ œ œ™ œ œ œ
œ œ J
œ œ #œ œ ‹˙ œ #œ œ œ œ œ œ
3. Doch Gij ver - hoord dat ons vu - ri - ge wen - schen, Ons beê; 't Kerst - feest bracht weer aan de
4. Vre - de den men - schen! Aan God in de wol - ken Zij de eer… En - ge - len zin - gen die
3. Au pa - ra - dis par - vint no - tre pri - è - re, En - fin! Dieu fit un geste et la
4. Paix sur - nous, Gloire à Dieu dans les nu - a - ges, Sans fin! Les an - ges vont pro - cla -
Andante
##
&## j
œ œœ œœ œ˙™ œ ˙
#œ œ #œ
œ˙ œœ œœ œ œ̇ œ ‹ œ œ ‹œ̇
#œ##œœœœœœœ œ œ
# œ ˙™ œ œ œ œ˙™œ ˙

{
˙œ™
œj
? #### ˙™ œ œ#œ œ œ œ™
˙™ #œ ˙ poco rit. a tempo
‹œ ˙ œ #œ ˙™
œ™ œœ œ
œ ˙ œ J

=
69
## œ
poco rit. a tempo
& # # œ™ œ œ
J
œ œ œœ˙ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ
jub' - len - de men - schen Den vreê Har - pen weer - klon - ken en ve - de - len
bood - schap den vol - ken Nu weer!… Vre - de den men - schen! Zie, aar - de en ook
Paix sur la ter - re Re - vint Har - pes et luths, que ré - son - nent vos
mant le mes - sa - ge Di - vin: Paix aux chré - tiens; sur la ter - re la

## ˙ œ ˙œ ™ œœ œ œ œœ œ œœ ˙œœœ œœ # œœ œœ œœ œ œœ #n˙œœ œœ œœ œœ œœ ‹œœ#‹œœœ

&## œœ œœ ˙˙ œœ œ œœ̇ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œœ œ œ

{
œ
pp
™ œ
? #### ˙œ™ œ œ œ œ™ j
œœ#œ œ œ œ ˙ œ œ #œ
J œœ ˙
=
rit. p
75
## ,
˙ œ œ ˙™ œ
&##œ œ œ œ œ œ
rui - schte Het woord… 't Was of voor
he - mel Nu lacht… Vre - de… Het
cor - des No - ël! Chan - tez l'a -
joi - e Des cieux! Au fir - ma -

## œœ œœ # œœ œœ œœ œœ œœ œ˙ œ œ nœ œ œ œ œ œj
&## ˙˙ œœ
#œ n˙˙˙ #œœœ #œœœ ™ œ œ ˙˙ œ œ œ œœ œœ œœ œœ ™™ œ
˙™

{
J
legato rit. p
? #### œ œ œ œ œ œ
∑ ∑ Œ Œ

=
79
# ## rit. , pp
&# œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙™ ∑
im - mer de he - me - len suis - te Het voort…
dauwt uit het ster - ren - ge - we - mel Zóó zacht…
mour et les mi - sé - ri - cor - des Du Ciel!
ment l'or des as - tres flam - bloi - e, Joy - eux!

##
& # # œœœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙ œœ œœ œœ ˙˙ œ̇ œ œ œœ
œœ ™ œ œ œ̇

{ pp
œ œ œœ
œ œ œ œœ rit.
˙ œ ˙ cresc.
? #### œ
œ œ
˙˙ ™ œ œ œ œ
™ ˙˙ œ œ
aangekocht door Bibliotheek LUCA School of Arts Campus Lemmens - 20/10/2020 5
 Andantino q = 100
° #### pœlegatoœ œ œ œ œ œ œ œ œ p
Sopraan & œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙™ œ œ œ œ œ œ
En - glen zon - gen: Eer zij God; Hij ge - denkt nu 's men-schen lot! Slecht voor al - tijd
An- ges No - ël! Chan - tez le Pè - re Qui bé - nit sa pos - té - ri - té, Et qui don - na la
p legato p
##
Alt & # # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙™ œ œ œ œ œ œ
En - glen zon - gen: Eer zij God; Hij ge - denkt nu 's men-schen lot! Slecht voor al - tijd
An- ges No - ël! Chan - tez le Pè - re Qui bé - nit sa pos - té - ri - té, Et qui don - na la
p legato p
## œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ ˙ œ œ ˙™
Tenor &##œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
‹ En - glen zon - gen: Eer zij God; Hij ge - denkt nu 's men-schen lot! Slecht voor al - tijd
An- ges No - ël! Chan - tez le Pè - re Qui bé - nit sa pos - té - ri - té, Et qui don - na la
p legato p
?# # œ ˙ œ ˙ œ ˙™ œ ˙ œ ˙ œ ˙ œ œ ˙™ œ œ œ ˙ œ
Bas ¢ ##˙ œ
En - glen zon - gen: Eer zij God; Hij ge - denkt nu 's men-schen lot! Slecht voor al - tijd
An- ges No - ël! Chan - tez le Pè - re Qui bé - nit sa pos - té - ri - té, Et qui don - na la

## œ œ œ œ
& # # œ˙ œ œœ œ̇ ™ œ œœ œ œœ œœ œœ œœ œœ œ˙ œ œ̇ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙™ œ
œ œ œ œ̇ ™ œ

{
p
œ̇
? #### ˙™ œ
˙™
˙™ œ˙ œ œœ ™ œ œ ˙˙ ™ œ ˙˙ œœ ˙˙ œ œ̇ ™ œ œ œ œ œ ˙™ œ œ
Orgel ˙ œ œ œ œ
? #### ˙ œ ˙ ∑ ∑
œ ˙ œ ˙™ ˙™ ˙ œ ˙ œ ˙™

=
94 f
° #### œ œ œ œ œ œ ˙™ ˙™
& #œ œ œ ˙™ œ #œ œ œ œ

elk ge - schil, Slecht voor al - tijd elk ge - schil, Vreê

Paix pros - pè - re Et qui don - na la Paix pros - pè - re No -

## f

& # # œ #œ œ ˙™ œ œ ‹œ œ œ
œ œ #œ œ œ ˙™ œ #˙ ™
elk ge - schil, Slecht voor al - tijd elk ge - schil, Vreê
Paix pros - pè - re Et qui don - na la Paix pros - pè - re No -
f
## œ œ ˙™ œ œ œ ˙™ œ ˙ œ
& # # #œ œ œ œ œ œ œ œ
‹ elk ge - schil, Slecht voor al - tijd elk ge - schil, Vreê
Paix pros - pè - re Et qui don - na la Paix pros - pè - re No -
f
? # ## œ œ œ œ œ œ ‹œ œ œ ˙ œ œ #œ œ œ œ nœ ˙™
¢ #
elk ge - schil, Slecht voor al - tijd elk ge - schil, Vreê
Paix pros - pè - re Et qui don - na la Paix pros - pè - re No - ël!

## œ̇ ™ œ œ ˙™
& # # #˙˙ ™™ œ œ œ
˙˙ ™™ #˙™ ˙ Œ
˙™ ˙™ ˙™ ˙˙

{
f
™ ˙™ ™
? #### ˙œ œ œ œ œ œ ‹˙˙ ™ ˙™
˙™ #œ̇ ™ œ œ ˙™ #˙˙
Œ

? #### ‹œ œ œ ˙ œ nœ ˙
∑ Œ œ œ œ Œ
œ œ #œ œ

6 aangekocht door Bibliotheek LUCA School of Arts Campus Lemmens - 20/10/2020

101
° #### ˙™
molto rit. U pp
U
œ ˙ œ Œ Œ œ œ œ œ œ œ ˙
& ˙ œ ˙™
Vreê Vreê wie is van goe - - - den wil.
ël! No - ël! Aux hom - mes de bon - ne vo - lon - té.

## molto rit. U pp U
& # # ˙˙ nœœ ˙ œ ∑ Œ Œ
œ œ œ ˙
œ #œ œ œ œ ˙™
Vreê Vreê wie is van goe - den - wil.
ël! No - ël! de bon - ne vo - lon - té.
# # ˙™
molto rit.
˙ U pp U
&## œ œ ˙
œ œ j j
∑ Œ Œ
œ œ œ œ œ œ ˙™
‹ Vreê Vreê wie is van goe - - den wil.
ël! No - ël! de bon - ne vo - lon - té.

™
? #### ˙
molto rit. pp
U
˙™ U
˙™
¢ ∑ Œ Œ nœ ˙ œ ˙ œ
Vreê Vreê wie is van goe - den wil.
No - ël! de bon - ne vo - lon - té.

## U
&## ∑ ∑ ˙™ œ̇ œ œ ˙ œ œœ nœœ ˙ œ ˙˙™™
œ #œ œ œ ˙™

{
˙™
pp U
? #### ∑ ∑ n˙™
˙™ ˙™
˙™ œ̇ ™ œ œ œ #œ ˙ œ ˙™
˙™
˙™
? #### U
∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ˙™ ˙™

aangekocht door Bibliotheek LUCA School of Arts Campus Lemmens - 20/10/2020 7

%$
&%
*
&%'

(!#
'#''!&
 !
!" #
%
!!#

'

GUXNIRWRNRSLHPLFUR¿OPRIRSZHONHDQGHUHZLM]HGDQRRN]RQGHUYRRUDIJDDQGHVFKULIWHOLMNH
%!$% 
'

&%'#

1RSDUWRIWKLVERRNPD\EHUHSURGXFHGLQDQ\IRUPE\SULQWSKRWRSULQWPLFUR¿OPRUDQ\RWKHU
PHDQVZLWKRXWZULWWHQSHUPLVVLRQIURPWKHSXEOLVKHU

ZZZMXOHVYDQQXIIHOEH

&"# %

#!$$%#%

 
'#
%
     
)
     

 !&"# %
(((&"# %