Olaru Constantin

Descrierea CIP a Bibliotecii Nafionale a Romiiniei

OLARU, CONSTANTIN
Ghid de conversatie romen-francez I OlaruConstantin. -
Bucureqti: Editura My Ebook, 2012
rsBN 978-60 6-92693 -9 -8
GHID DE CONVERSATIE
A.)
8l'374.8:135.l:133.1
ROMAN.FRANCEZ

@Copyright Editura My Ebook, 2012

Bditurri My Ebook
Bucureqti,20l2
 CUPRINS

NXPRESII UZUALE _EXPRESSIONS USAELLES ....-, 11

Ironnule de salut - Formules de salut il

Expresii de mulfurnire - Remerciements 11
lnvitalii - Invitations ..... t2
Acceptare - Acceptation ... ... 12
Scuze - Excuses 13
Retuz - Refus .. t3
F'raze uzuale - Phrases usuelles 14
Problerne - Probldme,s ...... t6

cAuAronrl -LE voYAGE ... t7

M ij loace de transport - Moyens de transport ..... t7
Autornobil - Voiture t7
La garnj sau la ,,Serice" - Au garage ou d Ia station-service 19
Conducere auto - Conduit 22
lnscripfii pe indicatoare - Inscriptions sur les signes 22
Autoritati - Autoritds 23
Trenul - Le train 23
ln vagonul-restaurant - Dans le wagon-restaurant 28
ln vagonul de dormit - Dans le wagon-lit 29
Avlonul - L'avion 30
Vrporul - Lc bureau 32
[r vrml - A la douane 34
Ttllo Buropei - Les Pays de L'Europe 35
Nrllonrlltate - Nationalitd ... 37
La blroul de schirnb - Au bureau de change 38
Numorale - Adjecti/s numdraux 40
LAHoTEL -)r,n0rnt 4l I'ITIN MA(;AZINE _DANS LES MAGASINS 79

Camera - La chambre 43 l'rirr rrrirgirzilrcle de produse alimentare - Dans les ntagasins

Baia - La salle de bain 44 t I (' I ) t t x I r t i l.\ ulimentaires 81
Serviciul - Le service 45 'f
csiilrrri Stofe Confecfii Tisstts - Lainages - I
('rtrtfi'clittrts 87
rN oRA$ -EN VrLLE 41 I l lr'rrrtrri
- lt'otrrrnres 91

Tramvai -Autobuz - Tramwav - Autobu.s I'irrlirnrcrie - Produse cosmetice - Parfumerie - Produits de

47
ltctt t lti 92
Taxi- Taxi .. 48
t

Mrrrrrclrirrirric * Mercerie - Maroquinerie - Mercerie 93

Pe stradl - Dans la nte 48
Poqtd - Telegraf - Bureau de Poste - Tdl|graphe ... ...
f'rilrlr'ii ('ltupeuux 95
50
Telefon - Tdldphone
Le rricric Liuge rie 96
5l
La tutungerie - Au bttreau de tabac Irrcirllilnrirrtc Chuussw'es 97
53
I rr t'izntrrr Chcz le bottier 99
Ziare- Reviste - Journattx - Bdwtes 53 ( 'crrsrrri Mttulres 99
Tirnbre - Timbres 54
La coafor - Chez le coi/feur 54
lli.irrttlii lliloux-Joyaux .... 100

La frizer
( )clre lirt'i l,tttraltas 101
- Chez le coiffeur (c6te hommes) .. . . 56
irrlrrrrrr nmgazin tle obiecte de artS populari romAneasc[
Muzee - expozilii - Musies - expositions ...... 56
l)rtil,\ ilil t,,(t,t:(t,\iil d'tillets d'art populaire roumain 101
Biblioteci - Bibliothdques ... 57
Indicatoare * Indicateurs
I ilrr rI ic l'irpcttrri c - Liltruiria Papeterie 102
58
Mtrrit'11 Altirtitlc lirtogralice - Sport - Musique - Appareils
I tl tt tlit r I tl t t I t t t',t' ,\i1tttrl . 105
LA RESTAURAI[T _AA RESTAARANT
tI t t t

59
A;rrtt rtlc rlrr I t olt'lt rriec rlltlttrrcils <iltc:lrolcchniques.. lr0
Arezewa o masd - Rdserver une table 6l .ltti'ilt tt ,lttttt'1,s .. 111
A comanda - Commander ...... 6t lrt llrrtitie ('ltt'.: ltt.llr'trt'i,tlt'.. 112
A exprima opinia, gusturile - Exprimer son opinion, ses
gofits ... 65 r,A rxx"r'()tr - ('ilEZ Lti tvEDECIN 113
Micul dejun - Le petit ddjetmer 65
Dejunul - Cina - Le ddjetmer - Le diner .
I .rr slritirl ,l I'hr)ltitul 1 15
66
Cdteva specialitdli romdnegti Quelques spicialit,ls
Lrr rlctrlist ('hc: lc darrtiste 117

ronmaines
l'lrrrlrrrt' lirrtnitccttlicc - Procluits pharmaceutiques ... Il7
71
Baruri - Bars 7t t22
Bduturi - Boissons 72
Cafe-bar - Caft-bar 76 I t'rrlt rt l'lri',itt't' 122
Cofetdrie - Confiserie ('trrcttrrr ('itti'rtttt .. 123
( '{}ll('e llc ('rtttt't't'l,t 125
Radio - Radio 126 IIIt( IIII ,I,]M I.) (:oMIIIiCI ALE _ PROBLdMES
Televiziune - Tbl1vision 126 ( '(
),1 I rll l'; ll('l ..1 I lX 151

LA DRUM _ EN ROUTE 128 l'l{( llll,l,lM l,) 'l'IIIINICE, INDUSTRIALE, AGRICOLE -

La munte - ) to montagne t28
t, tt () I 1 t. ii tvt t is 7' E c H N I QUES, IND USTRIELS,

Lamare-Alamer t29
.t(;fit('0t,lis 153

Itrll o lrrlricl l)uns urte.fabrique 153

SPORT _ SPORT 132 ('orrstlrrcf ii lJitirnanls 155
Irrrlrrslr iir Pclnrlrrlrri - Intlu,slr"ie du p,itrole 155
Atletism - Athl1tisme ..... - 132
Irrrlrrslric rrrirricllr lrultt:;tric ninidre 156
Gimnasticl - Gymnastique ... 133
Box - Boxe . 134
Iilrrrllltlic lrttltt'itttt't'it' 157
Ciclism - Cyclisme l'ilrlc sirrlq'tie c ltilva.s syttthititpres 157
t35
Hipism - Hippisme Ap.rit'rrllrrril ,lq'icttllttra 151
135
Sporturi nautice - Sports nautiques
l'n..nri Arrirrrirlc Voluille - Bdtail 158
136
Nata{ie - Natation
Vtttrerrllrlr'l l'ittit'ttllurc .. 159
136
Fotbal - Football 137
Baschet - Basket-ball ... ..
invA'g'i ntAN'r'trr, - L'ENSEIGNEMENT 160
138
Rugbi - Rugby 138 ('clcctiri ;liinlilicc llct'harche:s scientifi.ques 161
Turism- Magini - Tourisme - Voitures 138
N(If'ltrNt li(x'tA!,t,t - NOT'r0NS socIAUX 162
PR[N TARA -) rnqVERS LE PAYS 140
Nlrsr,trr l'rrrlr'riruri ( )crrprrlii MLiticrs Professions -
Camping - Camping t43 ( )t'r'ttltttlttttlt 162
( i*trclflt tc .ltt111'1111115111, 168
TIMPUL - LE TEMPS t44
t70
Anotimpurile - Les saisons 145
Ziua-Lejour.... 146 ( 'ttstt I tt ttttti:iott t72
Zilele s[ptdmdnii - Les jours de la semaine... .... 146
Lunile anului * Les mois 146
M ASI I II t-I) I M I.]NSI T' N I _ M ES URES-DIMENSIONS, . .. 175
Vdrsta - L'dge 147
Cdt e ceasul? - Quelle heure est-il? 141 ('I II,('I{I-NI IAN'I'E _ COULEURS-NAANCES t]6
cuM BSTE VREMEA ? - QUEL TEMnS FArT-rL ? ...... 149
 E EXPRESII UZUALE _ EXPRESSIONS USUELLES

) Formule de mlut - Formules de salut

lgol rlur ,,,- BonJour ...

-domnl- madame
jfiffil|ou{ - mademoiselle
r,icnnulo - monsieur
Etnt rara - Bonsoir
Norpto bun[ - Bonne nuit
Lt ttvodere - Au revoir
Adlo-Adieu
Pr ourlnd - A bientdt d rcut d l'heure)
arllns - ) demain
mole - Mes hommages
- Salut!

de mulfumire - Remerciements

Hllpmccc...
Ildomnulc

din toat[ inima. - Je vous remercie de tout ceur.

mult. - Merci beaucoup.
PCntru.,.

n
- primirea dumneavoastrd - D'rccordl
- ospitalitatea dumneavoastrd - llous qvez raison.
Je vous remercie de. .. -Auctne obiection.
- votre attention I vl rofirz. -Je ne saurais vous reftaer.
-votre accueil ,!
*votre hospitalitd
- Etccuses

D Invita{ii - fnvitations
P*donnez-moi!
Permiteli-mi s[ vd invit ... - Permeuez-moi de vous inviter ... *&cusez-moi!
Vi invit ... -Je vous invite ... -Je vous demande pardon!
Luali loc, vd rog. - Prenez place, s'il vous plait. *Mllle excuses!
Imi permil s[ vd invit la noi. vl deranjez. - Je ne voulais pas vous ddranger.
Je me permets de vous inviter chez nous. v*am deranj at. - Excusez-moi de vous avoir ddrangd.
Venili la noi. - Venez chez nous. drr sunt grlbit. - Pardonnez'moi, mais je suis pressd.
VI rog ... ol am intArziat.- Pardonnez-moi d'Afte en retard.
- s[-mi telefonali
- s[-mi scriefi -Refus
- s[-mi telegrafiafi
- sd trece{i pe la hotel
Je vous prie de ... f,c Pewc pas.
- me tdldphoner nu pot veni ...
- m'dcrire tlra,is je ne petu\ p$ venir...
- me tdldgraphier 'hui
-passer d l'hdtel - cet aprds-midi
L ce soir
} Acceptare - Acceptation

Dal - Oui!
Primesc cu pllcere invitalia dumneavoastrL.
J'accepte avec plaisir (joie) votre invitation.
Aq fi incdntat. - Je serais ravi. de refuser
Sunt cu totul de p[rerea dumneavoastr[. ,,, - Je suis navrd,
Je suis entidrement de votre avis.
Sunt gata s[ urmez sfatul dumneavoastri.
Je suis prd d suivre votre conseil.
Cu siguran{d (desigur). - Certainement. 4

t2 t3
} X'raze uzuale * Phrases usuelles *lg,-J'alfrotd.
M[ numesc ... - Je m'appelle ...
Care e numele dumneavoastr6? - Quel est votre nom? .l)
Spunefi-mi, vd rog... - Dites-moi, s'il vous platt ... dumneavoastr[?
Cum se spune? - Comment dit-on?
Dafi-mi, vi rog ... - Donnez-moi, s'il vous platt...
Ce mai faci? - Comment ga va? (a+-il)
Ce mai facefi? - Comment allez-vous?
Unde mergeti? - Oit allez-vous? -J'ai,.. ans
Unde locuili? - Oil habitez-vous? - Quelle heure est-il?
Locuiesc ta...-J'habite d. . . alr... heures
Nu-i aqa? * N'est-ce pas? - Rentrons!
Nu infeleg - Je ne comprends pas ho lntoarcem. - Ilfaut rentrer.
Vorbili mai... -Qu'est-ce que c'est?
- rar Htttpl[? Qu'est-ce qu'il y a?
-
-tare rl fiu acolo la ora ... - Je dois Afie ld d... heures.
Parlez plus .. . proferinfele dumneavoastr[ in materie de ...
- lentement *ltt vos prdfdrences en matidre de ...?
- haut - Comment allez-vous ?
inc[ o dat[ (vi rog).- Encore unefois (s'il vous platt). t- Bien, merci.
Am nevoie de... - J'ai besoin de ... - Comment vous appelez-vous ?
Trebuie sd ajung - Je dois arriver d ...
1a... - C omment tu t' appell e s ?
Am chef (poft[) de... -J'ai envie de ... ,-Je m'appelle
Ag dori sd merg ... ounogtinfi). - Enchantd (e).
- la teatru rtotu plait.
- la cinema
Je voudrais aller . . . ,n'y a pas de quoi.
- au thddtre
- au cindma
Sunt (foarte) gr6bit(A). -Je suis (tris) pressd(e)
Am intdrziat. - Je suis en retard. lrlc) dCsold (e), Excus ez-moi.
Sunt obosit. - Je suis fatigud. pas.
Mi-e foame. * J'aifaim. - Je ne parle pas (bien) frangais.
Mi-e somn. -J'ai sommeil. roumain ?
Mi-e sete. - J'ai soif rom0negte?
Mi-e cald. -J'ai chaud- qui parle roumain?
t4 l5
Atenfie! -Attention !
Unde este toaleta? - Oil sont les toilettes ?
tr CALATORIA - LE VOYAGE
Probleme - ProblDmes

Las5-m[ in pace! - Laissez-moi tranquille !

Pleac[ de-aici! - Allez-vous-en !
Nu m[ atinge! - Ne me touchez pas ! do transport- Moyens de transport
Chem polilia! - J'appelle la police !
Polilia!- Police ! (voiture)
Hopl! -Auvoleur ! (car)
Ajutor! -Ausecours !
Ajutafi-mI, v[ rog! - Aidez-moi, s'il vous platt ! )wway (tram)
E nevoie urgentd de ajutor. - C'est une urgence. b$vleue
M-am r[t[cit. - Je suis perdu(e). - motocYclette
Mi-am pierdut saco$a / pogeta. - J'ai perdu mon sac.
Mi-am pierdut portofelul. - J'ai perdu mon portefeuille. baeau
Mi-e riu. -J'ai un malaise. - hClicoptdre
Sunt bolnav(dt). - Je suis malade.
Sunt renit(6). - Je suis blessd(e).
Am nevoie de un medic. -J'ai besoin d'tm mddecin. - Voiture
Pot folosi telefonul dumneavoastr[?
Est-ce que je pew utiliser votre tdldphone ? - Oil allez-vous?
o harti rutierd?
une carte routiire?
cel mai scurt pentru a merge 1a...?
ohcmin le plus court pour aller d...?
- La route est-elle bonne ?
mnt pene 1a...?
s y a-t-il jusqu'd...?
pdn[ la prima sta{ie de benznd?
y a-t-il jusqu'd la prochaine pompe d essence?
drumul spre...?
'Miquer laroute de...?
Y a+-il beaucoup de tournants ?
rutier[:
circulation routidre:
t6 t7