JOURNÉE SPÉCIALE CETTE JOURNÉE SPÉCIALE « GENEVA PASS GRATUIT »

VOUS EST OFFERTE PAR LES PARTENAIRES AFFILIÉS

GENEVA PASS GRATUIT AU GENEVA PASS ET GENÈVE TOURISME.
JEUDI 6 SEPTEMBRE, JEÛNE GENEVOIS

PARTENAIRES

Logotype de la Catédrale Saint-Pierre de Genève recentré.

ORGANISATEUR

Jouez les touristes à Genève ! / Tourist Information Centre / Horaires du 6 septembre

Rue du Mont-Blanc 18 De 9h00 à 16h00
38 activités gratuites ou à prix réduit t +41 22 909 70 00
offertes par les partenaires du Geneva Pass. e info@geneve.com
w geneve.com
Réservation sur geneve.com
JOUEZ LES TOURISTES À GENÈVE !
BE A TOURIST IN GENEVA!
Le 6 septembre, jour du Jeûne
genevois, profitez de ce jour férié
pour explorer gratuitement
les nombreuses offres et musées
de Genève.
Grâce au Geneva Pass qui vous est
offert par les partenaires affiliés et Genève
Tourisme, profitez de 38 activités gratuites
ou à prix réduit et préparez-vous à
une journée culturelle, sportive et pleine
de découvertes.
Et n’oubliez pas de passer
au Tourist Information Centre où
des animations-surprises vous
attendent toute la journée !
/ Tourist Information Centre / Horaires du 6 septembre
Rue du Mont-Blanc 18 De 9h00 à 16h00
t +41 22 909 70 00
e info@geneve.com
w geneve.com
COMMENT PROFITER DE VOTRE JOURNÉE
HOW TO ENJOY YOUR DAY
On 6 September, enjoy the Jeûne Voyagez futés
genevois public holiday to explore Travel smart
Geneva and its museums free
La majorité des activités est accessible
of charge.
librement, durant toute la journée.
Cependant, afin de garantir une expérience
Thanks to the Geneva Pass offered
parfaite sans attente inutile, certains
by affiliated partners and Geneva Tourism,
partenaires offrent des entrées limitées
enjoy more than 38 free or discounted
ou valables uniquement à une heure
activities and prepare yourself for a day
précise. Consultez attentivement la liste
full of culture, sport and discovery.
des activités pour toutes les précisions.
Et un conseil, premier arrivé, premier
servi alors commencez par vos activités
préférées !
Most activities are available free-of-charge
throughout the day. However, in order to
guarantee a flawless experience without
unnecessary delay, some partners offer
limited entrance or are only open at specific
times. Please check the list of activities
for complete details. Tip: first come, first
served, so remember to start with your
favourite activities!
Don’t forget to pass by
the Tourist Information Centre
which will have surprise animations
in store for you throughout the day!
PARTAGEZ
VOTRE GENÈVE
#VISITGENEVA
Avec les enfants
With children
Les petits vous accompagnent gratuitement
jusqu’à 6 ans. C’est l’occasion de profiter
en famille ! Attention tout de même à vérifier
l’âge minimum pour chaque activité.
Children up to 6 years old can come along
free of charge: a great opportunity to enjoy
some family time! Do remember to check
the minimum age for each activity.
Météo
Weather forecast
Certaines activités dépendent des condi-
tions météorologiques. Les partenaires
se réservent le droit de les stopper à tout
moment de la journée.
Some activities are weather-dependent.
Our partners reserve the right to interrupt
them at any time of the day.
Transports publics
Public transport
Les transports publics, y compris les Mouettes
genevoises, sont inclus dans le Geneva Pass.
C’est la meilleure façon d’aller d’activité en
activité sans perdre de temps.
Public transport, including the Mouettes
genevoises (taxi-boat), are included in the
Geneva Pass. This is the best way to go from
one activity to the next without wasting time.
 8

7 Tour de ville en bus / City tour by bus

Keytours - Gare Routière de Genève - Place Dorcière - t +41 22 731 41 40 - 14h00 50 % DE RABAIS / 50% DISCOUNT
10 6
5 7
8 Initiation au Segway© / Segway© for beginners
4 Citywheels - Rue de Lausanne 16 - 20 - t +41 22 510 34 56 - De 10h00 à 16h00 - toutes les 30 min. CHF 10.– /  CHF 10*
2 11
9 Tour en TaxiBike / TaxiBike tour
TaxiBike - Place du Rhône - t +41 78 607 10 10 25 % DE RABAIS / 25% DISCOUNT***
G E N E VA 13
12
10 Geneva Mystery / Geneva Mystery
Genève Tourisme - Rue du Mont-Blanc 18 - t +41 22 909 70 00 - De 9h00 à 18h00 CHF 5.– DE RABAIS / 5 CHF DISCOUNT

2 3
1
9
SPORT & DÉTENTE / SPORT & RELAX

11
Croisière « Geneva Tour » / “Geneva Tour” Cruise
CGN - Débarcadère - Quai du Mont-Blanc - t +41 900 929 929 - 14h30 - 15h30 - 16h30 GRATUIT / FREE*

21
12
Pédalo sur le lac / Pedal-boat on the lake
Les Corsaires - Quai Gustave-Ador 33 - t +41 22 735 43 00 - De 10h00 à 20h00 30 MIN. GRATUITES / 30 MIN. FREE
23 EAUX - VIVES
15
16 13
Location d’un bateau moteur / Motor-boat rental
Les Corsaires - Quai Gustave-Ador 33 - t +41 22 735 43 00 - De 10h00 à 20h00 CHF 10.– DE RABAIS / 10 CHF DISCOUNT

14

17
19 MUSÉES & CULTURE / MUSEUMS & CULTURE
24
22
14
La chambre secrète / Secret Chamber
Secret Chamber - Rue Chausse-Coq 23 - t +41 78 811 33 56 - De 9h00 à 22h00 25 % DE RABAIS / 25% DISCOUNT***
20
18

15 Tours de la Cathédrale Saint-Pierre / Towers of St Peter’s Cathedral

Cour Saint-Pierre 6 - t +41 22 311 75 75 - De 9h30 à 18h00 GRATUIT / FREE

16 Site archéologique de la Cathédrale Saint-Pierre / Archaeological Site of St Peter’s Cathedral

ACTIVITÉS EN CENTRE-VILLE
Cour Saint-Pierre 6 - t +41 22 311 75 74 - De 10h00 à 17h00 GRATUIT / FREE

MAMCO, Musée d’art moderne et contemporain

ACTIVITIES IN THE CITY-CENTRE 17
MAMCO, Museum of Modern and Contemporary Art
Rue des Vieux-Grenadiers 10 - t +41 22 320 61 22 - De 12h00 à 18h00 GRATUIT / FREE

TOURS TOURISTIQUES / SIGHTSEEING TOURS MEG, Musée d’ethnographie de Genève / MEG, Musée d’ethnographie de Genève
18
Boulevard Carl-Vogt 65 - t +41 22 418 45 50 - De 11h00 à 18h00 GRATUIT / FREE
1 Tour « Vieille-Ville de Genève » en mini-train / “Geneva
P L Old
A I Town”
N P Amini-train
L A I S tour
Keytours - Place du Rhône - t +41 22 781 04 04 - 10h00 - 10h45 - 11h30 - 12h15 - 13h00 - 14h30 - 15h15 - 16h00 - 16h45 GRATUIT / FREE*
19 Musée d’art et d’histoire (MAH) / Museum of art history (MAH)
Rue Charles-Galland 2 - t +41 22 418 26 00 - De 11h00 à 18h00 GRATUIT / FREE
2 Tour « Genève internationale » en Open Bus / “International Geneva” Open Bus tour
Keytours - Place du Rhône ou Rotonde du Mont-Blanc - t +41 22 781 04 04 - 10h00 - 10h45 - 11h30 - 12h15 
- 13h00 (seulement Place du Rhône) - 13h45 (seulement Rotonde du Mont-Blanc) - 14h30 - 15h15 - 16h00 - 16h45 GRATUIT / FREE* 20 Fondation Baur, Musée des Arts d’Extrême-Orient / Baur Foundation, Museum of Far Eastern Art
Rue Munier-Romilly 8 - t +41 22 704 32 82 - De 14h00 à 18h00 GRATUIT / FREE

3 Tour « Rive gauche » en mini-train / “Left shore” mini-train tour

Trans Eaux-Viviens - Jardin Anglais - t +41 22 310 53 00 - 10h15 - 11h00 - 11h45 - 12h30 - 13h15 - 14h00 - 14h45 21 Musée Barbier-Mueller / Barbier-Mueller Museum
 - 15h30 - 16h15 - 17h00 - 17h45 - 18h30 - 19h15 GRATUIT / FREE* Rue Jean-Calvin 10 - t +41 22 312 02 70 - De 11h00 à 17h00 - Visite guidée à 14h30 GRATUIT / FREE
CONCHES
4 Tour « Parcs et résidences » en mini-train / “Parks and Residences” mini-train tour 22 Centre d’Art Contemporain Genève / Center for Contemporary Art Geneva
Keytours - Rotonde du Mont-Blanc - t +41 22 781 04 04 - 10h00 - 10h45 - 11h30 - 13h00 - 13h45 - 14h30 - 15h15 - 16h00 - 16h45 GRATUIT / FREE* Rue des Vieux-Grenadiers 10 - t +41 22 329 18 42 - De 11h00 à 18h00 GRATUIT / FREE

5 Visite guidée : « La Vieille-Ville et ses trésors » / Guided visit: “The Old Town and its treasures” 23 Maison Tavel / House Tavel
Genève Tourisme - Rue du Mont-Blanc 18 - t +41 22 909 70 00 - 11h 00 - 14h00 - 16h00 GRATUIT / FREE** Rue du Puits-Saint-Pierre 6 - t +41 22 418 37 00 - De 11h00 à 18h00 GRATUIT / FREE

6 Visite guidée : « Les secrets de Genève » / Guided visit: “Secrets of Geneva” 24 Muséum d’histoire naturelle / Natural History Museum
Genève Tourisme - Rue du Mont-Blanc 18 - t +41 22 909 70 00 - 10h00 - 13h00 - 15h00 GRATUIT / FREE** Route de Malagnou 1 - t +41 22 418 63 00 - De 10h00 à 17h00 GRATUIT / FREE
ROUGE

© SITG/DMO - 02.2017
 †
†
10
4
GR AND-S ACONNEX

11 ACTIVITÉS DANS LE GRAND GENÈVE

ACTIVITIES IN THE GREATER GENEVA REGION

TOURS TOURISTIQUES / SIGHTSEEING TOURS

7
1 Visite guidée de Carouge / Guided walking tour of Carouge
Illico Travel - Devant la Mairie de Carouge - Place du Marché 14 - t +41 22 300 59 60 - 11h00 - 15h00 GRATUIT / FREE
9

2 Téléphérique du Salève / Mont-Salève Cable Car

Téléphérique du Salève - Le Pas de l’Echelle - 74100 Etrembières (FR) - t +33 450 39 86 86 - De 9h30 à 23h00 GRATUIT / FREE

13
SPORT & DÉTENTE / SPORT & RELAX
3 Genève-Plage / Geneva Beach
Genève-Plage - Quai de Cologny 5 - t +41 22 736 24 82 - De 10h00 à 20h00 GRATUIT / FREE

4 Location d’un kayak ou canoë monoplace / Single-seater kayak or canoe rental

PETIT-S ACONNEX Rafting-Loisirs - Route de Lausanne 284 -1292 Chambésy - t +41 79 275 67 94 - De 10h00 à 18h00 1H GRATUITE / 1H FREE
LAC LÉMAN

5 Descente du Rhône en kayak / Kayak descent on the Rhone

Rafting-Loisirs - Pointe de la Jonction - t +41 22 784 02 05 - 14h00 30 % DE RABAIS / 30% DISCOUNT***
3
8
6 Descente de l’Arve en rafting / Rafting excursion on the River Arve
Rafting-Loisirs - Pont de Sierne - Pas-de-l’Echelle 4 -1255 Veyrier - t +41 22 784 02 05 - 14h00 30 % DE RABAIS / 30% DISCOUNT***

MUSÉES & CULTURE / MUSEUMS & CULTURE

7 Musée international Croix-Rouge et Croissant-Rouge
International Red Cross and Red Crescent Museum
Avenue de la Paix 17 - t +41 22 748 95 11 - De 10h00 à 18h00 GRATUIT / FREE
G E N E VA

8 Fondation Martin Bodmer / Fondation Martin Bodmer

Route Martin Bodmer 19 - t +41 22 707 44 36 - De 10h00 à 18h00 GRATUIT / FREE

9 Musée Ariana, Musée suisse de la céramique et du verre

Ariana Museum, Swiss Museum for Ceramics and Glass
† EAUX - VIVES Avenue de la Paix 10 - t +41 22 418 54 50 - De 10h00 à 18h00 GRATUIT / FREE
5

10 Musée national suisse – Prangins / Swiss National Museum – Prangins

Château de Prangins - Av. Général Guiguer 3 - 1197 Prangins - t +41 22 994 88 90 - De 10h00 à 17h00 GRATUIT / FREE

11 Musée des Suisses dans le monde / Museum of the Swiss Abroad

Chemin de l’Impératrice 18 - 1292 Pregny-Chambésy - t +41 22 734 90 21 - De 13h30 à 20h00 GRATUIT / FREE

12 Maison du Salève / Maison du Salève

Route de Mikerne 775 - 74160 Présilly (FR) - t +33 4 50 95 92 16 - De 14h00 à 18h00 GRATUIT / FREE

P L A I N PA L A I S 13 Musée d’histoire des sciences / History of Science Museum

Parc de la Perle du Lac - Rue de Lausanne 128 - t +41 22 418 50 60 - De 14h00 à 18h00 CADEAU / GIFT

CONCHES

*Dans la limite des places disponibles / Subject to availability

**Dans la limite des places disponibles pour chaque heure, 1 visite en français et 1 en anglais / Subject to availability, every hour, 1 visit in French and 1 in English
6 2 12
***Réservation 48 heures à l’avance / Booking at least 48 hours in advance
CAROUGE 1
†
†
†

© SITG/DMO - 02.2017