Notice d’utilisation DELUG SYSTEME

DESCRIPTION
Le produit DELUG SYSTEME est destiné à l’extinction des incendies dans les locaux poubelles principalement.
Son alimentation principale est le secteur. Son alimentation secondaire est une batterie.
Le produit DELUG SYSTEME entre dans un système d’extinction contenant plusieurs composants dont :

- appareil de détection/extinction (DELUG SYSTEME) (FT10030000)

- détecteur optique de fumée (FT10030010)
- grille anti-vandale détecteur (FT10030015)
- électrovanne (FT10030001)
- sirène flash (FT10030020)
- rampe d’extinction 2m, 2 diffuseurs et raccords
- Boîtier fin de ligne.

À cela, peut être ajouté ou remplacé, en option, certains éléments :

- détecteur de chaleur thermovélocimétrique (FT10030011)
- sirène flash extérieur (FT10030021)
- boitier étanche pour l’appareil de détection/extinction (FT10030002)
- rampe d’extinction, diffuseurs et raccords supplémentaires suivant votre demande.

INSTALLATION
Le coffret du DELUG SYSTEME doit être installé dans un environnement à l’abri de l’humidité, du soleil et le plus loin possible de
la rampe d’extinction.
/!\ Si l’environnement ne correspond pas aux préconisations citées ci-dessus, il est recommandé d’utiliser un boitier étanche pour
l’appareil de détection/extinction.
Le coffret du DELUG SYSTEME doit être installé sur un mur plat, à une hauteur satisfaisante, permettant l’action sur les boutons
situés en face avant du coffret, assurant de ce fait une bonne visibilité des voyants lumineux. Le positionnement du coffret doit se faire sur
une zone de minimum 280mm de hauteur et de minimum 330mm de largeur. Sa fixation se fait au moyen de 4 vis de 5mm (chevilles et vis
non fournies). Installation du coffret selon les indications suivantes :
 Ôtez les vis du couvercle
 Ôtez le couvercle
 Installez le boitier au mur selon les préconisations d’installation ci-dessus.

RACCORDEMENT

Longueur
Câble à Repère du Résistance de
Repère des bornes de câble
utiliser connecteur fin de ligne
maximum
1 paire
Ligne de détecteur
8/10e J1 DM1+ DM1- 3K9 Ohms 250 mètres
conventionnel

2X1,5mm²
Ligne de commande Min J1 DS1+ DS1- 3K9 Ohms 250 mètres

2X1,5mm²
Sortie 24V auxiliaire J5/J6/J7 24V 0V 250 mètres
Max

Ligne de report J5/J6/J7

1,5mm² Max R C T 200 mètres
Défaut Général /DGT

J5/J6/J7
Ligne de report 1,5mm² Max R C T 200 mètres
/EVAC
Extinction/Évacuation
3G 1,5mm²
Entrée Secteur 230V ~ ~
selon NFC J3
~ N PH
15-100

Par convention électrique :

Les fils de phase (+) peuvent être de couleur : rouge, marron, gris ou noir.
Les fils neutre (-) peuvent être de couleur : bleu ou blanc.
Les fils de terre (masse ) sont de couleurs jaune/vert.

PI163 Indice B Page 1

 Notice d’utilisation DELUG SYSTEME

Configuration 1: Maximale
2 détecteurs
3 sirènes flash

Batterie

Vanne

Face avant
P1 :
Temporisation
Extinction 5min
Voir Mise en 4min

Détecteur 2 Détecteur 1 Service

3min
2min + + 24V C R T Dérangement
1min DM1_ DS1_ 0V C R T Extinction
0min

1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7
1AT – 250VAC

Ph ~
RFL N Secteur
Terre

Électrovanne
1 Entrée 24V DC
2 50mA

3
4
5 Entrée de report
6 de l’extinction
7 Entrée de report
du dérangement
8

Boitier de report
d’alarme TR-SDI24V/+

+ 0V
Vcc - Vcc
+ 0V
- + - + - + - + -
Entrée Sortie
L+ L - EV+ EV -
Entrée Électrovanne Lexique :
RFL : Résistance de Fin de Ligne 3K9
IEV interface électrovanne
la RFL est intégrée Sirène INT Sirène INT
Sirène EXT

RAMPE D’EXTINCTION

PI163 Indice B Page 2

 Notice d’utilisation DELUG SYSTEME

Configuration 2 : Minimale
1 ou 2 détecteurs
1 sirène flash

Batterie

Vanne

Face avant
P1 :
Temporisation
Extinction
5min
Voir Mise en 4min

Détecteur 2 Détecteur 1 Service 3min

2min + + 24V C R T Dérangement
1min DM1_ DS1_ 0V C R T Extinction
0min

1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7
1AT – 250VAC

RFL RFL

Ph ~
N Secteur
Terre

Électrovanne

1 Entrée 24V DC
2 50mA

3
4
5 Entrée de report
6 de l’extinction
7 Entrée de report
du dérangement
8

Boitier de report
+ - + - d’alarme TR-SDI24V/+
L+ L - EV+ EV -
Entrée Électrovanne
Lexique :
IEV interface électrovanne RFL : Résistance de Fin de Ligne 3K9
la RFL est intégrée Sirène INT

RAMPE D’EXTINCTION

Exemple de configuration: 1 Détecteur (détecteur 1), 1 Sirène Intérieure

Dans ce cas il faut brancher la RFL sur le détecteur 1 en fin de ligne.
Exemple de configuration: 2 Détecteurs (détecteur 1 + détecteur 2), 1 Sirène Intérieure
Dans ce cas il faut brancher la RFL sur le détecteur 2 en fin de ligne.
/!\ Attention, il ne faut pas brancher la RFL sur le détecteur 1.

PI163 Indice B Page 3

 Notice d’utilisation DELUG SYSTEME

Branchement de la centrale de détection / extinction

Branchement de la sirène flash

PI163 Indice B Page 4

 Notice d’utilisation DELUG SYSTEME

Branchement du détecteur optique de fumée

Branchement boîtier fin de ligne

Le branchement de l’électrovanne se fait avec les deux fils sortant du boîtier fin de ligne.
Le fil de phase (gris) sur le connecteur 1.
Le fil de neutre (bleu) sur le connecteur 2.

PI163 Indice B Page 5

 Notice d’utilisation DELUG SYSTEME

MISE EN SERVICE
 Raccorder HORS TENSION :
o Le câble secteur,
o La batterie,
o La ligne de détecteurs conventionnels ainsi que la résistance de fin de ligne (RFL) selon les
plans de raccordements,
o La ligne de commande ainsi que la résistance de fin de ligne (RFL) selon les plans de
raccordements,
o Éventuellement les sorties de reports selon les plans de raccordements.
 Régler si nécessaire la temporisation de commande (voir ci-dessous) en positionnant le cavalier P1 sur la durée souhaitée (de 2 à 5
minutes par pas de 1minute. En sortie usine, la durée par défaut est de 2min). Cette temporisation correspond au temps d’ouverture
de l’électrovanne.

5min 5min 5min 5min

P1 : 4min 4min 4min 4min
Temporisation 3min 3min 3min 3min
Extinction 2min 2min 2min 2min
1min 1min 1min 1min
0min 0min 0min 0min

 Refermer le boitier puis mettre sous tension. Seul le voyant vert « Sous tension » doit être allumé fixe. Si ce n’est pas le cas, voir
chapitre suivant « Aide au diagnostic ». À la fin de la mise en service, remonter le boitier et le revisser.
 Faire un test permettant de valider la commande d’extinction/évacuation.

EXPLOITATION
Il est possible d’utiliser le produit DELUG SYSTEME dans deux modes différents. Le mode « normal » pour une utilisation en condition réelle
et le mode « essai » pour une utilisation sans la commande de la ligne d’extinction.

MODE NORMAL :
- Veille : Le voyant vert « Sous tension » est allumé fixe quand le produit est en veille.

- Détection : Le voyant rouge « DETECTION » s’allume fixe quand un ou plusieurs détecteurs sont activés. Dans ce cas le
voyant rouge « EXTINCTION » s’allume fixe et les sirènes/flash ainsi que l’électrovanne s’activent automatiquement. Le voyant
jaune « Défaut Détection » clignotant signifie une détection de l’incendie en temps réel.
Le voyant rouge est éteint quand la ligne de détection est en veille.
- Extinction : Le voyant rouge « EXTINCTION » est allumé fixe quand les sirènes/flash sont activés et que l’électrovanne
est ouverte. L’extinction se poursuit après la fin de l’alarme pendant une durée sélectionnable, via le cavalier P1, comprise entre
2 et 5 minutes par pas de 1 minute et est automatiquement réarmée à la fin de la temporisation. L’extinction ne s’arrête que 30
secondes après que l’alarme sur la ligne de détection ait disparu et que s’il n’y a pas de dérangement sur la ligne de détection
ou d’extinction.
Le voyant rouge est éteint quand la ligne d’extinction est en veille.

- Réarmement (manuel): Le réarmement manuel s’effectue par un appui de 3 secondes sur le bouton poussoir « REARMEMENT »
en face avant. La ligne de détection est immédiatement réarmée mais l’extinction ne s’arrête qu’au bout de 30 secondes
seulement s’il n’y a plus d’alarme feu.

- Défaut Détection : Le voyant jaune « Défaut Détection » est allumé fixe quand la ligne de détection est ouverte ou court-
circuitée. Dans ce cas, le buzzer retentit à la détection du défaut. Si un défaut survient pendant une alarme, la détection est
mémorisée (voyant rouge « DETECTION » allumé fixe) et l’extinction se poursuit (« voyant rouge »EXTINCTION » allumé fixe).
Lorsque le voyant jaune est allumé clignotant, cela indique la détection d’un incendie en temps réel. Dans
ce cas le buzzer retentit.
Le voyant jaune est éteint quand la ligne de détection est en veille.

- Défaut Extinction : Le voyant jaune « Défaut Extinction » est allumé fixe quand la ligne d’extinction est ouverte ou court-
circuitée. Dans ce cas, le buzzer retentit à la détection du défaut. Dans le cas où le voyant rouge « EXTINCTION » est allumé, le
voyant jaune « Défaut Extinction » ne peut être allumé car la ligne n’est plus surveillée.
Le voyant jaune est éteint quand la ligne d’extinction est en veille.

- Défaut Batt/Sect : Le voyant jaune « Défaut Batt/Sect » est allumé fixe quand l’alimentation secteur est absente. Dans ce cas,
le produit est alimenté grâce à la batterie et le buzzer retentit à la détection du défaut.
Le voyant jaune « Défaut Batt/Sect » est allumé clignotant quand la batterie est manquante ou que sa
tension est inférieure à 11V. Dans ce cas, le buzzer retentit à la détection du défaut.

PI163 Indice B Page 6

 Notice d’utilisation DELUG SYSTEME

- Test signalisation : Pour effectuer un test lumineux et sonore, il faut appuyer plus de 3 secondes sur le bouton poussoir
« ». Cela a pour effet d’allumer tous les voyants et de faire retentir le buzzer. Le test terminé, les voyants et le buzzer
s’éteignent.

- Arrêt signal sonore : Un appui court sur le bouton poussoir « » permet d’arrêter le buzzer lorsqu’il retentit.

MODE ESSAI :
Le mode essai permet d’effectuer des tests sur le produit AVERSYS sans déclencher la commande d’extinction. Il s’active en
appuyant simultanément sur les boutons poussoirs « REARMEMENT » et « » pendant 3 secondes. Ce mode est actif
lorsque le voyant jaune « En essai » est allumé fixe.
Avant de désactiver le mode essai, attention de bien vérifier à ce qu’il n’y ait plus d’alarmes sur les détecteurs et que le système
soit bien repassé en veille. Dans le cas contraire, l’extinction se déclenchera dès que le produit ne sera plus en essai. Un second
appui de 3 secondes sur les boutons poussoirs « REARMEMENT » et « » désactivera le mode essai.
Le produit repassera automatiquement en veille au bout de 15 minutes si l’utilisateur ne l’a pas fait manuellement.
Les fonctionnalités du mode essai sont les mêmes que celles du mode normal excepté que la commande de la ligne d’extinction
est désactivée.
Le report du dérangement fonctionne en mode essai tandis que le report de l’extinction n’est pas disponible car la commande
est désactivée.

AIDE AU DIAGNOSTIC
L’aide au diagnostic est réalisée à l’aide des voyants de face avant :
- Défaut Détection :
Jaune Fixe :
• Circuit ouvert
• Ligne en court-circuit
• Dérangement Détecteur
• Absence de la Résistance de Fin de Ligne (RFL)
Jaune Clignotant :
• Détection temps réel
- Défaut Extinction :
Jaune Fixe :
• Circuit ouvert sur ligne d’extinction commandée
• Court-circuit sur ligne d’extinction commandée
• Court-circuit sur ligne d’extinction non commandée
• Absence de la Résistance de Fin de Ligne (RFL)
- Défaut Batt/Sect
Jaune Fixe :
• Défaut Secteur
Jaune Clignotant :
• Défaut Batterie

PI163 Indice B Page 7

 Notice d’utilisation DELUG SYSTEME

CARACTERISTISQUES
Alimentation :

• Alimentation principale ........................... 230V +10/-15%

- Sécurité : Fusible …………………………..1AT – 250VAC
• Alimentation secondaire.......................... 1 batterie au plomb 12V/3.4Ah
- Autonomie en veille: 24h
- Au bout de 24h, capacité de la batterie suffisante pour assurer une commande de 5min
- Recharge : 36h
- Remplacement de la batterie tous les 3 ans
Coffret :

• Couleur ................................................................................ RAL 7035

• Indice de protection ............................................................ =IP21C
• Dimensions .......................................................................... l <= 290 x H <=240 x P <=90
Extinction :

• Durée paramétrable ............................................................ 2 à 5minutes (par pas de 1min)

• Courant maximum ............................................................... 500mA
Entrées :

• 1 ligne de détecteurs conventionnels avec surveillance à la coupure franche ou c/c franc.

Sorties auxiliaires:

• 24V - 50 mA avec protection réarmable

Commandes en Face Avant:
• 1 Bouton Poussoir arrêt signal sonore / essai signalisations
• 1 Bouton Poussoir de réarmement
• Mis en/hors essai par appui simultané sur les deux boutons précédents.

Signalisations en Face Avant:

• 1 voyant sous tension
• 1 voyant détection
• 1 voyant extinction
• 1 voyant défaut détection
• 1 voyant défaut extinction
• 1 voyant défaut secteur /batterie
• 1 voyant en essai

ASSOCIATIVITE
Éléments associés dans une configuration maximale:

Ligne de détecteurs conventionnels 1 ou 2 détecteurs de fumées et ou de chaleur

Pour l’ensemble de la ligne de commande 1 ELECTROVANNE,

2 sirène flash combinés (utilisation intérieure),
1 sirène (utilisation intérieure et extérieure).

PI163 Indice B Page 8