Sontana 4

π∑π“¿“…“∏√√¡‡≈à¡ Ù
®“°‡«Á∫‰´¥å°—≈¬“≥∏√√¡
µÕ∫ªí≠À“‚¥¬
∑à“πÕ“®“√¬å ¥√. πÕß «√Õÿ‰√
™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡
Àπ—ß ◊Õ¥’Õ—π¥—∫∑’Ë Ò¯
π∑π“¿“…“∏√√¡‡≈à¡ Ù : ®“° website kanlayanatam.com
µÕ∫§”∂“¡‚¥¬ : ∑à“πÕ“®“√¬å ¥√. πÕß «√Õÿ‰√
®—¥æ‘¡æå∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“‚¥¬
™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡ Ò ∂.ª√–‚§π™—¬ µ.ª“°πÈ” Õ.‡¡◊Õß
®. ¡ÿ∑√ª√“°“√ ‚∑√. Ú-˜Ú˜ÛıÛ
·≈– Ú-˜Ú˘ˆÚÙ
À√◊Õ ™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡ ¯˘/ˆ-˜ ´Õ¬»÷°…“«‘∑¬“ ∂. “∏√‡Àπ◊Õ
’≈¡ ∫“ß√—° °∑¡. ‚∑√. Ú-ˆÛıÛ˘˘Ò-Ú
·≈– Ú-ˆÛıÛ˘˘¯
¿“æª° : Õ. ß—¥ ªÿ¬ÕäÕ° »‘≈ªîπÕ‘ √–
√Ÿª‡≈à¡, ‡æ≈∑, æ‘¡æå : °âÕπ‡¡¶·Õπ¥å°—π¬å°√ÿäª
‚∑√. Ú ÙÙˆ-Û˜ÚÚ ·≈– ˘ ÒÛ-Ûˆı
™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡¡’‡®µπ“¡ÿßà ¡—πË „π°“√‡º¬·ºà∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å
‚¥¬®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ ·≈–∫√‘®“§‡ªìπ∏√√¡∑“π·°à “∏ÿ™π∑—Ë«‰ª ·≈–∫√‘®“§
‰ª¬—ßÀâÕß ¡ÿ¥ ‡√◊Õπ®” ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‚√ß‡√’¬π ∑—Ë«ª√–‡∑» œ≈œ ‡æ◊ËÕ„Àâ
∏√√¡‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß·≈–™’È∑“ß «à“ß∑“ß®‘µ„®·°à‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å∑—Èß¡«≈
∑à“π “¡“√∂¡’ à«π√à«¡„πß“π‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“‚¥¬»÷°…“·≈–
ªØ‘ ∫— µ‘ µ “¡∏√√¡ ·≈–∫√‘ ® “§§à “ ®— ¥ æ‘ ¡ æå À π— ß ◊ Õ ‡æ◊Ë Õ „Àâ ™ ¡√¡œ ¡’
∑ÿπÀ¡ÿπ‡«’¬π„π°“√º≈‘µÀπ—ß ◊Õ·®°‡ªìπ∏√√¡∑“πµàÕ‰ª
¢ÕÕ“π‘ ß å · Àà ß ªí ≠ ≠“∑“π∫“√¡’ ∑’Ë √à « ¡ √â “ ß ®ßπ”∑à “ π·≈–
§√Õ∫§√—«„Àâ‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß„π∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å –Õ“¥ «à“ß ß∫
¥â«¬∏√√¡ µ√“∫®π∂÷ßΩíòßæ√–π‘ææ“π ‡∑Õ≠.
™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡
¢ÕπâÕ¡∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“
·≈–
°√“∫∫Ÿ™“Õ“®√‘¬§ÿ≥ ·¥à
∑à“πÕ“®“√¬å ¥√. πÕß «√Õÿ‰√

§”π”„π°“√®—¥æ‘¡æå∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“
∂â“®–∂“¡∂÷ßÀπ—ß ◊Õ∑’‡Ë ªìπæ√–‡Õ°¢Õß™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡ µâÕß

‡ªìπÀπ—ß ◊Õ∑“ß “¬‡Õ° ∂â“®–æŸ¥∂÷ßÀπ—ß ◊Õ∑’Ë‡ªìππ“ß‡Õ°≈à–°Á µâÕß¬°
„Àâ∫—π∑÷° π∑π“∏√√¡ : µ“¡√Õ¬æàÕ ·µà∂â“®–æŸ¥∂÷ß≈Ÿ°‡°‘¥®“° website
°—≈¬“≥∏√√¡ www.kanlayanatam.com °ÁµâÕß‡ªìπÀπ—ß ◊Õ π∑π“
¿“…“∏√√¡
µÕππ’È≈Ÿ°§π∑’Ë ’Ë§◊Õ π∑π“¿“…“∏√√¡‡≈à¡ ’Ë ‰¥â∂◊Õ°”‡π‘¥¡“
·≈â«®“°‡«Á∫‰´¥å°—≈¬“≥∏√√¡ ®“°æàÕ πÕß «√Õÿ‰√ ´÷Ëß‰¥â‡¡µµ“‡¢’¬π
§”Õπÿ‚¡∑π“Õ¬à“ßπÕ∫πâÕ¡∂àÕ¡µπµàÕæ«°‡√“´÷Ëß‡ªìπºŸâ∂“¡ªí≠À“Õ¬à“ß
¡“° „ππ“¡¢Õß»‘…¬å∑°ÿ ∑à“π∑—ßÈ ∑’√Ë ®Ÿâ °— ·≈–‰¡à‡§¬√Ÿ®â °— ∑à“πÕ“®“√¬å¡“°àÕπ
·µà ‰¥â·«–‡«’¬π‡¢â“¡“‡¬’Ë¬¡‡¬◊Õπ ç∫â“π¢ÕßæàÕé §◊Õ §Õ≈—¡πå π∑π“
¿“…“∏√√¡ ·≈–‰¥â ‰µà∂“¡ªí≠À“∑’Ë§â“ß§“„® ¢ÕπâÕ¡®‘µ„®°√“∫
¢Õ∫æ√–§ÿ≥·≈–Õπÿ‚∑π“∫ÿ≠°—∫∑à“πÕ“®“√¬å¥√. πÕß «√Õÿ‰√ ∑’Ë ‰¥â
Õÿ∑‘»™’«‘µ ‡«≈“·≈–·√ß°“¬·√ß„® ‡æ◊ËÕ™’È∑“ß «à“ß„Àâ‡√“∑ÿ°§π ¢Õ„Àâ
°ÿ»≈º≈∫ÿ≠π’È®ß¡“Õ¿‘∫“≈√—°…“„Àâ∑à“πÕ“®“√¬å ÿ¢¿“æ·¢Áß·√ß ‰¥â‡¢â“
∂÷ß¡√√§º≈π‘ææ“πµ“¡∑’Ëµ—Èß®‘µÕ∏‘…∞“π‰«â‡∑Õ≠
„ππ“¡¢Õß™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡∑ÿ°∑à“π ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥≠“µ‘∏√√¡
∑ÿ°∑à“π∑’Ë ‰¥â „Àâ§«“¡ π„®·≈–‡¢â“¡“‡¬’Ë¬¡™¡‡«Á∫‰´¥å°—≈¬“≥∏√√¡ ¢Õ
„Àâ‡√“¡“™à«¬°—π √â“ß«‘∂’®‘µ·ÀàßºŸâ „Àâ µ√“∫„¥∑’Ë‡√“¡’®‘µ§‘¥®–„Àâ ¡Õß
‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å¥â«¬ “¬µ“·Ààß§«“¡‡¡µµ“‡°◊ÈÕ°“√ÿ≥ ®‘µπ—Èπ®–‰¥â —¡º—
—πµ‘ ÿ¢Õ¬à“ß∑’Ë§ÿ≥§“¥‰¡à∂÷ß®√‘ß Ê ≈Õßæ‘ Ÿ®πå¥â«¬µ—«§ÿ≥‡Õßπ–
§≥–ºŸ®â ¥— ∑”
‡«Á∫‰´¥å°—≈¬“≥∏√√¡
Õπÿ‚¡∑π“°∂“
‡π◊ËÕß¥â«¬¡’ºŸâ π„®®”π«πÀπ÷Ëß‰¥â‡¢â“‰ªÕà“π website
www.kanlayanatam.com ·≈â«‰¥âµ—Èß§”∂“¡ àß‰ª„Àâ¢â“æ‡®â“
‰¥â‡©≈¬ ¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß·∑∫®–∑ÿ°«—π ∑ÿ°∑à“π∑’Ë àß§”∂“¡
‡¢â“‰ª„π‡«Á∫‰´¥å‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ§√Ÿ∑’Ë°”≈—ßΩñ°¢â“æ‡®â“ „ÀâµâÕß∑”
®‘µµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘·≈â«„™âªí≠≠“∑’Ë∂Ÿ°°≈—ËπÕÕ°¡“®“° ¡“∏‘π—Èπ
¡“‡©≈¬ªí≠À“ ∑’Ë§√Ÿ·µà≈–∑à“π‰¥â¬°¢÷Èπ¡“∂“¡ ∑—Èßπ’È¡’∑à“πºŸâ
Õà“π‡ªìπ§√Ÿª√–‡¡‘πº≈«à“»‘…¬å¢Õß∑à“π‡®â“§ÿ≥‚™¥°§ππ’È ®–
“¡“√∂ Õ∫ºà“π°“√ª√–‡¡‘π‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ¢â“æ‡®â“‰¡à¢Õ‡√’¬°
√â Õ ß§«“¡‡ÀÁ π „®·≈–§«“¡ ß “√„¥ Ê ®“°∫√√¥“§√Ÿ ºŸâ ¡’
æ√–§ÿ≥‡À≈à“π—Èπ ·µà¢Õ¢Õ∫§ÿ≥§√Ÿ∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë ≈–‡«≈“‡¢â“¡“¡’
à«π√«¡„π°“√æ—≤π“ µ‘ªí≠≠“¢Õß¢â“æ‡®â“ æ√âÕ¡∑—Èß¢Õ
¢Õ∫§ÿ≥∑ÿ°∑à“π ∑’Ë ‰¥â ≈–·√ß°“¬ ·√ß„® ·√ß∑√—æ¬å √à«¡
√â“ßº≈ß“π™‘Èππ’ÈÕÕ°‡º¬·æ√à Ÿà “∏“√≥–„Àâ‡ªìπ· ß «à“ß
Õßπ”∑“ß™’«‘µ„Àâ°—∫¡«≈™π
¥â«¬º≈“π‘ ß å·Àà ß ¡À“°ÿ» ≈°√√¡§√—Èß π’È ¢â “æ‡®â “
Õ∏‘…∞“π‡Õ“´÷ßË §«“¡ «à“ß·Ààßªí≠≠“ ®ß‡ªìπæ≈«ªí®®—¬º≈—°¥—π
∫√√¥“≈„Àâ∑ÿ°∑à“π∑’Ë‡¢â“¡“¡’ à«π√à«¡„π°‘®°√√¡ ‰¥â¡’¥«ßµ“
‡ÀÁπ∏√√¡ π—∫·µà™“µ‘ªí®®ÿ∫—π‡ªìπµâπ‰ª µ√“∫√Ÿªπ“¡À¡¥ ‘Èπ
¥—∫ Ÿ≠
¥√. πÕß «√Õÿ‰√
6ˆ : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m
∏√√¡ “√∫—≠ Àπâ“
Ò. ‰¡àÕ¬“°‚≈‡≈ .................................................................................... ÒÙ
Ú. Õ¬“°™à«¬æ’Ë “« ............................................................................... Òı
Û. π’Ë·À≈– ’≈æµª√“¡“ .............................................................. Ò˜
Ù. —µ«å‚≈°¡’°√√¡‡ªìπ¢Õßµ—« ........................................................ Ò¯
ı. ™à«¬‡∑à“∑’Ë™à«¬‰¥â ............................................................................. Ú
ˆ. ∫√√≈ÿ∏√√¡√–¥—∫‰Àπ ............................................................... ÚÒ
˜. ®–¬°„Àâ Ÿß·§à ‰Àπ≈à– .................................................................... ÚÚ
¯. ¬—ß‡¢â“‰¡à∂÷ß ....................................................................................... ÚÛ
˘. §—π·∫∫‰Àπ ....................................................................................... ÚÙ
Ò. Õ“®®–∂Ÿ°·≈–Õ“®®–º‘¥ .............................................................. Úı
ÒÒ. ¡’...·µàµ“¬‰ª·≈â« ............................................................................ Úˆ
ÒÚ. ¡’®√‘ß ‘ ............................................................................................... Ú˜
ÒÛ. §√Ÿ¥’„°≈âµ—« ........................................................................................ Ú¯
ÒÙ. π’Ë ‰ß ¡‘®©“Õ“™’«– ............................................................................ Û
Òı. ®‘µ®¥®àÕ∑’≈–Õ¬à“ß ‘ ................................................................. ÛÚ
Òˆ. §‘¥¡“°√° ¡Õß ............................................................................ ÛÛ
Ò˜. Õ¬“°æ‘ Ÿ®πå ‰À¡≈à– ........................................................................ ÛÙ
Ò¯. √ÿªßà“¬®√‘ßπ– ............................................................................ Ûˆ
Ò˘. ¬—ß‡¢â“‰¡à∂÷ß§«“¡®√‘ß ................................................................... Û˜
Ú. ∂“¡¥’π’Ë ................................................................................................ Û¯
ÚÒ. Õ¬“°√ŸâµâÕßæ‘ Ÿ®πå .......................................................................... Û¯
ÚÚ. ‰¡à§‘¥∂“¡µ—«‡ÕßÀ√◊Õ .................................................................... Ù
ÚÛ. ªî¥∑ÕßÀ≈—ßæ√– ............................................................................ ÙÒ
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Ù : ˜
7
ÚÙ. ¥πµ√’Ω°ñ µ‘ ....................................................................................... ÙÚ

Úı. ‡¢â“„®∂Ÿ°·≈â« ................................................................................... ÙÛ
Úˆ. „§√¬°‚∑…„Àâ ................................................................................... ÙÙ
Ú˜. µÕ∫Õ¬à“ßºŸâ√Ÿâ .................................................................................... Ùı
Ú¯. °≈—«°√√¡µ“¡∑—π .......................................................................... Ùˆ
Ú˘. °√√¡„§√°√√¡¡—π ......................................................................... Ù¯
Û. ‡¢“∑”„Àâ¥Ÿ ...................................................................................... ı
ÛÒ. ‡¢â“„®·µà ‰¡à‡¢â“∂÷ß .......................................................................... ıÒ
ÛÚ. «“ß ¡¡µ‘‰¥â°Á ∫“¬ ...................................................................... ıÚ
ÛÛ. ‡√◊ËÕßª°µ‘ .......................................................................................... ıÛ
ÛÙ. ‡≈◊Õ°„Àâ‡À¡“–°—∫µπ ..................................................................... ıÙ
Ûı. µ—Èß‰¥â°Á¬°‡≈‘°‰¥â ............................................................................ ıı
Ûˆ. ·°â ‰¢∑’Ëµ—«‡Õß ................................................................................. ıˆ
Û˜. „Àâ‡¢“‰ª‡∂Õ– .................................................................................. ı¯
Û¯. ¡Õß§π≈–¥â“π ................................................................................. ˆ
Û˘. ∫“ªµ°Õ¬Ÿà°—∫„§√ ............................................................................ ˆÚ
Ù. ∑”‡Àµÿ„Àâµ√ß ................................................................................... ˆÛ
ÙÒ. §‘¥¡“°ª«¥À¡Õß ............................................................................ ˆÙ
ÙÚ. ª√—∫·°â ‰¢„À¡à ‰¥â ............................................................................ ˆˆ
ÙÛ. ‰¥â∫ÿ≠¡“°πâÕ¬µà“ß°—π .................................................................. ˆ˜
ÙÙ. ∑”∫ÿ≠Õ¬à“ß‰√ ................................................................................. ˆ¯
Ùı. ∑”Õ¬à“ß‰√‰¥âÕ¬à“ßπ—Èπ ................................................................... ˆ˘
Ùˆ. ∫ÿ≠ à«π∫ÿ≠-∫“ª à«π∫“ª ................................................................. ˜
Ù˜. °“√„Àâ§Õ◊ ∑“π ................................................................................... ˜Ú
Ù¯. ‡√◊ÕË ß¡—π¬“« ......................................................................................... ˜Ú
8¯ : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m
Ù˘. ·°â ‰¥âªí≠À“À¡¥ ..................................................................... ˜Û

ı. ‰¡à¥’°ÁÀ¬ÿ¥‰¥â ..................................................................... ˜Ù
ıÒ. π’Ë ‰ß ‚≈°∏√√¡ ............................................................................. ˜ı
ıÚ. ¥—ß∑“ß‰Àπ ................................................................................. ˜ˆ
ıÛ. Õ ÿ¿°√√¡∞“π ............................................................................. ˜˜
ıÙ. √à«¡¢∫«π°√√¡ ....................................................................... ˜˘
ıı. ‡¢â“„®·≈â«π– ..................................................................... ¯
ıˆ. ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“æ◊Èπ∫â“π ..................................................................... ¯Ú
ı˜. —¡¡“∑‘Æ∞‘√–¥—∫‚≈°’¬– ........................................................... ¯Û
ı¯. Àπ’È∑’ËµâÕß™¥„™â ..................................................................... ¯Ù
ı˘. ∫“ª‡°‘¥°—∫„§√ ..................................................................... ¯ˆ
ˆ. µ—¥°√√¡‰¡à ‰¥â ........................................................................... ¯˜
ˆÒ. ‡ªìπ‰ª‰¥â ............................................................................... ¯˜
ˆÚ. ¡’‡Àµÿ‡°‘¥µâÕß¡’º≈ ................................................................... ¯¯
ˆÛ. °’Ã“‡ªìπ¬“πÕπÀ≈—∫ ................................................................ ¯˘
ˆÙ. ·°â‡À¡◊Õπ°—π .......................................................................... ˘
ˆı. ¬—ß¡’‡À≈◊Õ ............................................................................. ˘Ò
ˆˆ. ‰¡à°≈—«∂Ÿ°®—∫‰ª§—Ë«°‘πÀ√◊Õ ....................................................... ˘Ú
ˆ˜. §‘¥º‘¥§‘¥„À¡à ‰¥â ..................................................................... ˘Ù
ˆ¯. °Á‡¢“™Õ∫¢Õß‡¢“ ..................................................................... ˘ˆ
ˆ˘. Õ¬à“¥Ÿ∂Ÿ°∑“π ..................................................................... ˘˜
˜. °µ—≠êŸ°µ‡«∑’ ..................................................................... ˘¯
˜Ò. √Õ¬‡∑â“‡¥Á° ............................................................................. Ò
˜Ú. π‘π∑“‡ªìπ‡√◊ËÕßª°µ‘ .................................................................. ÒÚ
˜Û. §‘¥„Àâ¥’°àÕπ·π–π” ................................................................... ÒÙ
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Ù : 9˘
˜Ù. ∑‘Èß‰ª‡∂Õ–....¢¬–√°„® .......................................................... Òˆ

˜ı. Õ∑‘ππ“∑“π ............................................................................... Ò˜
˜ˆ. Õπÿ≠“µ·≈–‰¡àÕπÿ≠“µ ........................................................ Ò¯
˜˜. √Ÿâ ‰¥â ‰ß ....................................................................................... ÒÒÒ
˜¯. ·°â „Àâ∂Ÿ°∑“ß ......................................................................... ÒÒÛ
˜˘. µâÕß¡’»’≈§ÿ¡„® ........................................................................... ÒÒÙ
¯. ‡Õ“µ—«‡Õß‡ªìπ§√Ÿ ..................................................................... ÒÒˆ
¯Ò. ∫√‘À“√®—¥°“√™’«‘µ‡ ’¬„À¡à ................................................. ÒÒ˜
¯Ú. „Àâ§«“¡ ”§—≠º‘¥∑“ß ......................................................... ÒÒ¯
¯Û. º‘¥À√◊Õ‰¡àº‘¥ ............................................................................. ÒÚ
¯Ù. ¢Õ∫§ÿ≥µ—«‡Õß ..................................................................... ÒÚÒ
¯ı. ºâ“¢“«»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï®√‘ßÀ√◊Õ ...................................................... ÒÚÚ
¯ˆ. ‰¡à¡’ª√– ∫°“√≥å ................................................................... ÒÚÙ
¯˜. ¢“¥«—µ∂ÿ‡Àπ’Ë¬«„® ................................................................... ÒÚı
¯¯. „Àâ „π ‘Ëß∑’Ë¡’ ............................................................................... ÒÚˆ
¯˘. µ“¡§√√≈Õß·Ààß∏√√¡ ........................................................ ÒÚ˜
˘. «‘ªí π“∑“ß≈—¥ ..................................................................... ÒÚ¯
˘Ò. ‡Õ“ªí®®ÿ∫—π°àÕπ ........................................................................ ÒÚ˘
˘Ú. ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß‡¢“ .............................................................. ÒÛ
˘Û. ¡“™‘°ªïπµâπß‘È« ..................................................................... ÒÛÚ
˘Ù. «‘∏’Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ¥«ß ..................................................................... ÒÛÛ
˘ı. Ωñ°®‘µ„Àâ¡’°”≈—ß ................................................................... ÒÛı
˘ˆ. ¡‘‰¥â«‘‡»… .............................................................................. ÒÛ˜
˘˜. „™âÕµ’µ—ß ≠“≥ ..................................................................... ÒÛ˘
˘¯. µâÕß‡ÀÁπ¢Õß®√‘ß ..................................................................... ÒÙÒ
10 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m
Ò
˘˘. ÿ¥‚µàßÀ√◊Õ‡ª≈à“ ............................................................... ÒÙÚ

Ò. ‡ªìπ‰ª‰¥â .................................................................................... ÒÙÛ
ÒÒ. Õÿ∑‘»∫ÿ≠°ÿ»≈„Àâ ‘ ................................................................... ÒÙÙ
ÒÚ. °”®—¥µ—≥À“°àÕπ ..................................................................... ÒÙ˜
ÒÛ. ∑”∑—Èß ÕßÕ¬à“ß ...................................................................... ÒÙ¯
ÒÙ. Õÿ§§Àπ‘¡‘µ ................................................................................ ÒÙ¯
Òı. ‡æ√“–‰¡à¬÷¥µ‘¥ ........................................................................ ÒÙ˘
Òˆ. ∂Ÿ°·≈â«∑”µàÕ‰ª ....................................................................... Òı
Ò˜. ‡Õ“πâÕß “«‡ªìπ§√Ÿ ................................................................ ÒıÒ
Ò¯. ÀπŸ‰¡à√Ÿâ ..................................................................................... ÒıÚ
Ò˘. ‰¡à‡§¬‰¥â¬‘π .............................................................................. ÒıÙ
ÒÒ. §«√·°àÕ—µ¿“æ ......................................................................... Òıı
ÒÒÒ. ‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬µ“µπ‡Õß ............................................................. Òıˆ
ÒÒÚ. ‡√◊ËÕßßà“¬π‘¥‡¥’¬« ................................................................... Òı˜
ÒÒÛ. Àπ÷ËßÀ√◊Õ Õß∑“ß‡≈◊Õ° ....................................................... Òı¯
ÒÒÙ. ‡™◊ËÕ‚¥¬‰¡à¡’‡Àµÿº≈ ................................................................ Òı˘
ÒÒı. º≈¢Õß°√√¡ ............................................................................ Òˆ
ÒÒˆ. Õ–‰√§◊Õ°“√‡®√‘≠ µ‘ ............................................................ ÒˆÚ
ÒÒ˜. ®‘µøÿÑß´à“π ................................................................................. ÒˆÛ
ÒÒ¯. “¡“√∂∑”‰¥â ........................................................................... ÒˆÙ
ÒÒ˘. §«“¡ “¡—§§’ ............................................................................ Òˆı
ÒÚ. ‡√◊ËÕß¢ÕßÀ¡“ ........................................................................... Òˆı
ÒÚÒ. Õ‘ √–·≈– ß∫‡¬Áπ ................................................................. Òˆˆ
ÒÚÚ. §‘¥¡“°‡ ’¬‡«≈“ ..................................................................... Òˆ˜
ÒÚÛ. π’Ë·À≈–‚≈° ................................................................................ Òˆ¯
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Ù : 11
ÒÒ
ÒÚÙ. ∑”‰¥â·≈â«‡ªìπ‡√◊ËÕßßà“¬ ......................................................... Òˆ˘

ÒÚı. ‡√◊ËÕß∑’Ë‡ªìπ‰ª‰¥â ....................................................................... Ò˜
ÒÚˆ. ®‘µ®¥®àÕ ..................................................................................... Ò˜
ÒÚ˜. Õ∏‘…∞“π·≈â«∑”‡Àµÿ„Àâµ√ß .................................................. Ò˜Ò
ÒÚ¯. À≈“¬∑“ß‡≈◊Õ° ....................................................................... Ò˜Ú
ÒÚ˘. ∂“π∑’ËÕ‚§®√ ........................................................................... Ò˜Û
ÒÛ. ‰¡à‡À¡“–·°à ¡≥– ................................................................. Ò˜Û
ÒÛÒ. ·°â∑’Ëµ—«‡Õß ................................................................................. Ò˜Ù
ÒÛÚ. √Ÿâ·µà ◊ËÕ°≈—∫‰¡à ‰¥â ................................................................... Ò˜ı
ÒÛÛ. ‡∑«¥“‰¡à™Õ∫ ............................................................................ Ò˜ˆ
ÒÛÙ. ‡æ’¬ßÀ≈—ß‡¥’¬« ......................................................................... Ò˜˜
ÒÛı. ∫“ª‰À¡ .................................................................................. Ò˜¯
ÒÛˆ. ‰¡à„™à«‘∂’æÿ∑∏ ............................................................................. Ò˜˘
ÒÛ˜. ∑”∫ÿ≠„ÀâæàÕ .............................................................................. Ò˜˘
ÒÛ¯. §π¢“¥·§≈π ........................................................................... Ò¯
ÒÛ˘. Ÿâµ“¬°—∫º’ ................................................................................. Ò¯Ò
ÒÙ. ™’È‡Õß ‘ ......................................................................................... Ò¯Ú
ÒÙÒ. ‡Õ“Õ¬à“ßπ’È¥’‰À¡ ...................................................................... Ò¯Û
ÒÙÚ. ºŸâ√à«¡°√√¡ ................................................................................ Ò¯Ù
ÒÙÛ. ‡¡◊Õß≈—∫·≈ ................................................................................ Ò¯ı
ÒÙÙ. ‡√◊ËÕß¢Õß¡πÿ…¬å ....................................................................... Ò¯ı
ÒÙı. ‡Àµÿªí®®—¬µâÕß≈ßµ—« .............................................................. Ò¯ˆ
ÒÙˆ. ∫“ª∑—Èßπ—Èπ·À≈– .................................................................... Ò¯˜
ÒÙ˜. ≈Õßµ“¬¥Ÿ ‘ .............................................................................. Ò¯¯
ÒÙ¯. ¡§«√À√◊Õ‰¡à ........................................................................... Ò¯˘
ÒÚ
ÒÙ˘. ‡æ◊ÕË π∫â“π ...................................................................................... Ò˘

Òı. ∫Ÿ™“ºŸâ§«√∫Ÿ™“ ............................................................................ Ò˘Ò
ÒıÒ. ‡≈‘°√—°‡™’¬«·À≈– ....................................................................... Ò˘Ú
ÒıÚ. ‡≈‘°ºŸ°æ—π ....................................................................................... Ò˘Û
ÒıÛ. ‡Àπ◊Õ§«“¡¢—¥·¬âß ....................................................................... Ò˘Ù
ÒıÙ. µ“¬‚¥¬¢“¥ µ‘ .......................................................................... Ò˘ı
Òıı. ‡≈◊Õ°§π‰¡à‡≈◊Õ°«—¥ .................................................................... Ò˘ı
Òıˆ. µ—Èß°Á ‰¥â ‰¡àµ—Èß°Á ‰¥â ....................................................................... Ò˘ˆ
Òı˜. ‡Àπ◊Õµ—≥À“ .................................................................................. Ò˘ˆ
Òı¯. §π¡’∏√√¡‰¡à≈–‡¡‘¥®√‘¬∏√√¡ .............................................. Ò˘˜
Òı˘. ∂Ÿ°¢Õß„§√ ................................................................................... Ò˘˜
Òˆ. Õπ¥â«¬°“√∑”„Àâ¥Ÿ ..................................................................... Ò˘¯
ÒˆÒ. ¡§«√ ‘§≥ ÿ ................................................................................. Ò˘¯
ÒˆÚ. Õ‘®©“·¡â·µàµπâ ‰¡â ......................................................................... Ò˘˘
ÒˆÛ. µ—«°Ÿ-¢Õß°Ÿ .................................................................................. Ú
ÒˆÙ. ™à“ß¡—π‡∂Õ– ÊÊÊÊ .................................................................. ÚÒ
Òˆı. ‡≈◊Õ°«—π∑’‡Ë À¡“– ........................................................................... ÚÒ
Òˆˆ. Õ‘√‘¬“∫∂„À≠à ............................................................................ ÚÚ
Òˆ˜. µâÕß‡À¡“–°—∫®√‘µ ............................................................................ ÚÛ
Òˆ¯. Ω“°§πÕ◊πË ∑”·∑π ............................................................................ ÚÛ
Òˆ˘. Õ¬“° Õπ§πÕ◊πË ............................................................................ ÚÙ
Ò˜. ∑”¥’°«à“‰¡à∑” ............................................................................ Úı
Ò˜Ò. ¢÷πÈ °—∫‡Àµÿª®í ®—¬ ............................................................................ Úˆ
Ò˜Ú. ·π–π”™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡ .......................................................... Ú˜
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Ù : ÒÛ
13
○ ○ ○
§µ‘∏√√¡§”°≈Õπ
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
™’«‘µ¡πÿ…¬å™“µ‘ ¬àÕ¡º‘¥æ≈“¥Õ¬Ÿ∫à “â ß
„π ”π÷°π“¬π“ß ®ßª≈àÕ¬«“ß®‘µ‰«
¬“¡º‘¥°Á „Àâ√Ÿâ Õ¬à“À¥ÀŸà°—∫§«“¡º‘¥
≈â¡·≈â«≈ÿ°„Àâ‡ªìππ‘® ‡æ◊ËÕ¥«ß®‘µ·®à¡„
Õ¬à“„®πâÕ¬ √âÕ¬‡»√â“ °—∫µ—«‡√“‡≈¬π–
§«“¡º‘¥æ≈“¥§◊Õæ√– ™à«¬™”√–®‘µ„®
„Àâ‡√“√Ÿâ«à“‡√“π’È ¡‘‰¥â¥’‡µÁ¡√âÕ¬
‡√“º‘¥æ≈“¥¥à“ßæ√âÕ¬ ‡√“°Á¥âÕ¬°Á ‰¥â
‡√“¡‘„™à‡∑«¥“ ‡Àπ◊ÕøÑ“‡Àπ◊Õ «√√§å
‡√“§◊Õ¡πÿ…¬å‡µÁ¡¢—Èπ ‡√“æ√–Õ√À—πµå∑’Ë‰Àπ
‡¡◊ËÕ√Ÿâµ—««à“‡√“º‘¥ °Áª√—∫®‘µæ‘®“√≥“
«à“‡√“π’Èπ’ËÀπ“ ‰¡à·°√àß°≈â“‡°√’¬ß‰°√
®ßÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ °—∫∑ÿ°§π∑ÿ°§√—Èß
«à“™’«‘µ¬àÕ¡º‘¥À«—ß Õ¬à“®√‘ß®—ß‡°‘π‰ª
„Àâ§«“¡º‘¥‡ªìπ§√Ÿ „Àâ§«“¡√Ÿâ‡ªìπÕ“®“√¬å
∑”®‘µ‡∫‘°∫“π °≈â“À“≠™“≠™—¬
‚≈°π’È «¬À√Ÿ πà“Õ¬Ÿà¡‘„™àπâÕ¬
Õ¬à“Õ—∫‡©“‡»√â“ √âÕ¬ Õ¬à“‡À’Ë¬«≈–ÀâÕ¬‚À¬‰Àâ
¡“¬Õ¡√—∫§«“¡º‘¥ ª√—∫™’«µ‘ ¥™◊πË
‡¡◊ËÕ‡ÀÁπº‘¥‡¢“Õ◊Ëπ °Á°≈¡°≈◊π°—π‰ª
‡√“°Áº‘¥‡¢“°Áº‘¥ ∑ÿ°™’«‘µ·À≈–Àπ“
º‘¥°—π‰ªº‘¥°—π¡“ Õ¬à“∂◊Õ “À¡—Ëπ‰ â
¡“∂◊Õ»’≈°—π‡∂‘¥ ®–‰¥â‡°‘¥§«“¡ ÿ¢
∂â“∂◊Õ “‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡À¡◊Õπ‡æ≈‘ß≈ÿ°¿“¬„π
¡“ª≈àÕ¬«“ß™à“ß¡—π ®– ÿ¢ —πµå‡ √Á® ¡
≈â“ß°‘‡≈ „πÕ“√¡≥å ®– ÿ¢ ¡µ≈Õ¥‰ª
≈”π”™’«‘µ®“°«—¥¡‡À¬ß§≥å ®.æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“
ÒÙ
Ò. ‰¡àÕ¬“°‚≈‡≈
§”∂“¡
¢ÕÕ“®“√¬å·π–π”¥â«¬§à–«à“ ∑”Õ¬à“ß‰√®‘µ®÷ß®–¡’
§«“¡Àπ—°·πàπ ·≈–‰¡à‚≈‡≈„π∫ÿ≠∑’Ë ‰¥â∑”‰ª·≈â«? ‰¡à„Àâ§‘¥«à“
∑”∑“π¡“°À√◊ÕπâÕ¬‰ª ‰¡à„Àâ§¥‘ ‡ ’¬¥“¬∑“π∑’Ë ‰¥â „Àâ ‰ª·≈â« œ≈œ
√∫°«π‡√’¬π∂“¡§à–
¢ÕÕ“®“√¬å‡¡µµ“µÕ∫§”∂“¡·≈–„Àâ§”·π–π”‡æ◊ËÕπ”
‰ªªØ‘∫—µ‘¥â«¬§à–
¢Õ∫æ√–§ÿ≥„π§«“¡‡¡µµ“¢ÕßÕ“®“√¬åÕ¬à“ß Ÿß§à–
§”µÕ∫
∂â“µâÕß°“√„Àâ®µ‘ ¡’§«“¡Àπ—°·πàπ„π∫ÿ≠À√◊Õ§«“¡¥’„¥ Ê
∑’Ë ‰¥â∑”‰«â·≈â« §◊ÕµâÕß°“√√—°…“§«“¡¥’„Àâ§ßÕ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß µâÕß
‡®√‘≠æ≈– ı (»√—∑∏“-«‘√‘¬“- µ‘- ¡“∏‘-ªí≠≠“) „Àâ®‘µ¡’°”≈—ß
°≈â“·¢Áß ∑”Õ¬Ÿà‡ ¡Õ Ê ·≈â«¡“√À√◊ÕÕ°ÿ»≈°√√¡„¥ Ê ®–‰¡à
“¡“√∂‡¢â“¡“¬÷¥æ◊Èπ∑’Ë„®¢Õß‡√“‰ª§√Õ∫§√Õß‰¥â §«“¡¥’À√◊Õ
∫ÿ≠∑’Ë§ÿ≥‰¥â∑”‰«â·≈â« ®–¬—ß§ßÕ¬Ÿà„π„®¢Õß§ÿ≥µ≈Õ¥‰ª
‡æ√“–®‘ µ §π‡√“¡’ ≈— ° …≥–æ‘ ‡ »…§◊ Õ “¡“√∂√— ∫
Õ“√¡≥å ‰ ¥â ∑’ ≈ –Õ¬à “ ß ¢≥–„¥∑’Ë ®‘ µ ¡’ µ‘ §ÿ ¡ °‘ ‡ ≈ °Á ® –‰¡à
“¡“√∂‡¢â“¡“¡’Õ‘∑∏‘æ≈„π®‘µ„®‰¥â ·µà¢≥–„¥∑’Ë¢“¥ µ‘ ¢≥–
π—Èπ‡ªìπ™à«ß®—ßÀ«–∑’ËÕ°ÿ»≈À√◊Õ°‘‡≈ ‡¢â“¬÷¥æ◊Èπ∑’Ë ‰¥â
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Ù : Òı
15
Ú. Õ¬“°™à«¬æ’Ë “«
§”∂“¡
ÀπŸÕ¬“°™à«¬æ’Ë “«„Àâ¡’™’«‘µ∑’Ë ß∫ ÿ¢∫â“ß ‡æ√“–‡∑à“∑’Ë
ºà“π¡“ ™’«‘µ¡’·µà§«“¡∑ÿ°¢å´È”´âÕπ ‡™àπ æÕ®– ∫“¬°Á¡’‡Àµÿ„Àâ
≈”∫“° ÀπŸµâÕß∑”Õ¬à“ß‰√ ·≈–æ’Ë “«µâÕß∑”Õ¬à“ß‰√
§”µÕ∫
∂â“Õ¬“°„Àâæ’Ë “«¡’™’«‘µ∑’Ë ß∫ ÿ¢ µâÕß∑”„Àâæ’Ë “«¡’
»√—∑∏“„πæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–∑”µ—«‡Õß„ÀâÕ¬Ÿà„π»’≈„π∏√√¡ ‡™àπ
√—°…“»’≈ ı «¥¡πµå ‡®√‘≠¿“«π“ ∑”∑ÿ°«—π‡√◊ËÕ¬‰ªµ≈Õ¥
™’«‘µ‚Õ°“ æ∫°—∫§«“¡ ß∫ ÿ¢‡ªìπ‰¥â
°“√·°âªí≠À“¥â«¬°“√°”®—¥ π—Èπßà“¬
·µà°“√·°âªí≠À“¥â«¬°“√√—°…“‡Õ“‰«â
‡ªìπ«‘∏’∑’ËºŸâ¡’ªí≠≠“ ·≈–‡¡µµ“∏√√¡ ‡∑à“π—Èπ
∑’ Ë “¡“√∂∑”‰¥â
Òˆ
Û. π’Ë·À≈– ’≈æµª√“¡“
§”∂“¡
«— ¥’§√—∫ ∑à“πÕ“®“√¬å
º¡Õ¬“°‡√’¬π∂“¡Õ“®“√¬å«à“‡¡◊ËÕ‡√“°≈à“«§” ¡“∑“π
»’≈ ı ‡°‘¥‡º≈ÕæŸ¥‚°À°À√◊Õ∑”ª√–°“√„¥Ê°Áµ“¡∑”„Àâ»≈’ ¢“¥‰ª
¡’§π∫Õ°«à“„π¢≥–π—Èπ∂◊Õ«à“‡√“‰¡à¡’»’≈·≈â« „Àâ√’∫«‘√—µ‘»’≈®–‰¥â
°≈—∫¡“¡’»’≈∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¥—ß‡¥‘¡ º¡‡¡◊ËÕµÕπ‡√‘Ë¡µâπ√—°…“»’≈„À¡àÊ
°ÁµÕâ ß«‘√µ— «‘ π— Àπ÷ßË À≈“¬§√—ßÈ µàÕ¡“æÕ™”π“≠„π°“√§«∫§ÿ¡°“¬
«“®“¡“°¢÷Èπ °Á«‘√—µ‘πâÕ¬§√—Èß≈ß ∫“ß«—π‰¡à·πà„®«à“«—ππ’È ‰¥â∑”º‘¥
»’≈∫â“ßÀ√◊Õ‡ª≈à“°Á°≈à“«§” ¡“∑“π°àÕππÕπ «—µ∂ÿª√– ß§å§◊Õ
µâÕß°“√„Àâ¡’»’≈µ≈Õ¥‡«≈“ °“√∑”Õ¬à“ßπ’È∂◊Õ«à“∂Ÿ°µâÕß¡—È¬§√—∫
À√◊Õ‡ªìπ ’≈æµª√“¡“ À√◊Õ‡ª≈à“§√—∫
¥â«¬§«“¡π—∫∂◊ÕÕ¬à“ß Ÿß
§”µÕ∫
§”«à“ ¡“∑“πÀ¡“¬∂÷ß °“√√—∫‡Õ“¡“‡ªìπ¢âÕªØ‘∫—µ‘
¡“∑“π»’≈ ı À¡“¬∂÷ß √—∫‡Õ“»’≈∑—Èß ı ¢âÕ¡“ªØ‘∫—µ‘ ‡¡◊ËÕ„¥
‡º≈Õ (¢“¥ µ‘) ‰ª°≈à“««“®“‡ªìπ‡∑Á® (‚°À°) »’≈¬—ß¡’Õ¬Ÿà·µà¡’
‰¡à§√∫ ı ¢âÕ ‡√’¬°«à“»’≈ ı ∫°æ√àÕß
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Ù : Ò˜
17
à«π§”«à“ «‘√—µ‘ À¡“¬∂÷ß §«“¡‡«âπ, ß¥‡«âπ, ‡®µπ“∑’Ë

ß¥‡«âπ®“°°“√§«“¡™—Ë« µ—«Õ¬à“ß‡™àπ§”«à“ ¡—ß «‘√—µ‘ ¡’§«“¡
À¡“¬«à“°“√ß¥‡«âπ°‘π‡π◊ÈÕ —µ«å à«π§”«à“ «‘√—µ‘»’≈ À√◊Õ»’≈«‘√—µ‘
‰¡à¡’„πæ®π“πÿ°√¡œ ¡’·µà§”«à“»’≈ ¡“∑“π§◊Õ°“√∂◊Õ»’≈ °“√
∑”µ“¡¢âÕ∫—≠≠—µ‘ ¥—ßπ—Èπ°àÕππÕπ°≈à“«§” ¡“∑“π»’≈ §◊Õ√—∫
‡Õ“»’≈¡“‡ªìπ¢âÕªØ‘∫—µ‘ °Á‰¡àπà“‡ ’¬À“¬µ√ß‰Àπ
∑’∂Ë “¡«à“‡¡◊ÕË ¡“∑“π»’≈ ı ·≈â« ªØ‘∫µ— ‰‘ ¥â ‰¡à§√∫ ı ¢âÕ
∂◊ Õ «à “ ‡ªì π ’ ≈— æ æµª√“¡“ À√◊ Õ ‰¡à °à Õ πµÕ∫§”∂“¡π’È ¢Õ
Õ∏‘∫“¬µ“¡¿Ÿ¡‘∏√√¡¿Ÿ¡‘ªí≠≠“¢ÕßºŸâµÕ∫ªí≠À“«à“ §”«à“»’≈
À¡“¬∂÷ß °“√√—°…“°“¬ «“®“ ·≈–„®„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ æ√µ À¡“¬
∂÷ß §«“¡ª√–æƒµ‘ ª√“¡“ (ª–-√“-¡“¥) À¡“¬∂÷ß§«“¡¬÷¥
¡—Ëπ, °“√≈Ÿ∫§≈” œ≈œ §ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õßæ√–‚ ¥“∫—π (∫√√≈ÿ‚ ¥“
ªíµµ‘º≈) µâÕß≈– —ß‚¬™πå Û ‰¥â §◊Õ
Ò. ≈– —°°“¬∑‘Ø∞‘‰¥â
Ú. ≈–«‘®‘°‘®©“‰¥â
Û. ≈– ’≈—ææµª√“¡“ ‰¥â
¥—ßπ—ÈπºŸâ®–∫√√≈ÿ∏√√¡¢—Èπ‡ªìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈ µâÕß¡’»’≈Õ¬Ÿà
§√∫„π„® °“¬·≈–«“®“®÷ß®–¡’æƒµ‘°√√¡‡√’¬∫√âÕ¬ ¥â«¬‡Àµÿπ’È
®÷ß¢ÕµÕ∫«à“ ¡“∑“π»’≈ ı ·≈â«¬—ß√—°…“‰¥â ‰¡à§√∫ »’≈¬—ß
∫°æ√àÕß∂◊Õ«à“‡ªìπ ’≈—ææµª√“¡“ ‰¥â
Ò¯
Ù. —µ«å ‚≈°¡’°√√¡‡ªìπ¢Õßµ—«
§”∂“¡
°√“∫‡√’¬π ¥√. πÕß «√Õÿ‰√
ÀπŸ¢ÕÕπÿ≠“µ ‡√’¬π∂“¡ «à“°√≥’∑’ËÀπŸ¡’æ’Ë‡¢¬ ´÷Ëß¡’
‡Àµÿ„ÀâµÕâ ß‰ª√—∫‚∑…„π§ÿ° ·≈–ÀπŸ§¥‘ «à“À“°‡ªìπ§π∑’¡Ë °’ √√¡πâÕ¬
À√◊Õ¡’‡ß‘π¡“° ‰¡àπà“®–µ‘¥§ÿ° ·µà‡¢“°ÁµâÕßµ‘¥¥â«¬ªí®®—¬À≈“¬
Õ¬à“ß∑’ËæâÕß°—π „π¢≥–‡¥’¬«°—π‡¢“·≈–¿√√¬“ (æ’Ë “«ÀπŸ) ≈Ÿ°
æàÕ·¡à ·≈–§π„°≈âµ—«À≈“¬ Ê §π ∑ÿ°¢å¡“°°°°.. ‡æ√“–§‘¥‰¡à
∂÷ß«à“§«“¡º‘¥¢Õß‡¢“®–∑”„Àâ‡¢“µ‘¥§ÿ°‰¥âπ“π∂÷ß ÒÚ ªï Õ’°
∑—Èß°≈—««à“‡¢“‰ªÕ¬Ÿà„π§ÿ°®–≈”∫“° ‰¥â√—∫§«“¡∑ÿ°¢åµà“ß Ê ‡™àπ
‡®Õ§π§ÿ¡‰¡à¥’ ‡®Õ‡æ◊ËÕπ√à«¡§ÿ°‰¡à¥’ ‡«≈“®–∑”Õ–‰√∑’ ‡™àπ ‰ª
‡¬’Ë¬¡ Ω“°¢Õß‰ª„Àâ °Á°≈—««à“§π„π§ÿ°¥â«¬°—π®–Õ‘®©“·≈â«
∑”√â“¬„Àâ‡¢“‡¥◊Õ¥√âÕπ „π¢≥–∑’ËæÕ‰¡àΩ“° À√◊Õ‰¡à ‰ª‡¬’Ë¬¡°Á
°≈—««à“®–À¡¥°”≈—ß„® À√◊ÕÕ¬ŸàÕ¬à“ß¬“°≈”∫“°¢“¥·§≈π
„π¢≥–‡¥’ ¬ «°— π æ’Ë “«ÀπŸ µâ Õ ß√— ∫ ¿“√–‡≈’È ¬ ß¥Ÿ
§√Õ∫§√—«µàÕ„π¢≥–∑’¢Ë “æ‘°“√ ·µàµÕâ ß∑”ß“πÀπ—°‡≈’¬È ß¥Ÿ≈°Ÿ Ê
·≈–µâÕß àß‡ß‘π àß¢Õß‰ª„Àâæ’Ë‡¢¬„π§ÿ°
ÀπŸÕ¬“°™à«¬‡¢“∫â“ß ÀπŸÕ¬“°∑√“∫«à“ÀπŸ “¡“√∂
∑”∫ÿ≠ À√◊Õ∑”§«“¡¥’Õ–‰√ ∑’Ë®– “¡“√∂ àßº≈∫ÿ≠„Àâæ’Ë‡¢¬
“¡“√∂Õ¬Ÿà „ π§ÿ ° ‰¥â Õ ¬à “ ß ß∫ ÿ ¢ ·≈–æâ π ‚∑…‰¥â ‡ √Á « °«à “
°”Àπ¥¡“° Ê ·≈–µ—«‡¢“‡ÕßµâÕß∑”Õ¬à“ß‰√
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Ù : Ò˘
19
§”µÕ∫
¢≥–∑’ËÕ°ÿ»≈«‘∫“°„Àâº≈ µâÕß¬Õ¡√—∫·≈–™¥„™â«‘∫“°
π—Èπ®πÀ¡¥ §ÿ≥§‘¥Õÿ∑‘»∫ÿ≠°ÿ»≈„Àâ‡¢“ “¡“√∂∑”‰¥â·µà‡¢“®–
¬—ß‰¡à ‰¥â√—∫„πµÕππ’È À“°µâÕß°“√„Àâ‡¢“æâπ‚∑…‡√Á« µâÕß∑”µ—«
‡Õß„Àâ‡ªìππ—°‚∑…™—Èπ¥’ ªØ‘∫—µ‘µ“¡°Æ√–‡∫’¬∫¢Õß‡√◊Õπ®” ·≈–
¢≥–‡¥’¬«°—πµâÕßªØ‘∫—µ‘∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ Ò ∑”‡©æ“–¢âÕ∑’Ë
“¡“√∂∑”‰¥â ‡™àπ ∑”µ—«‡Õß„Àâ‡ªìπ§πÕàÕππâÕ¡µàÕºŸâ „ À≠à
ÕàÕππâÕ¡µàÕºŸâ§ÿ¡ ™à«¬∑”ß“π„Àâ°—∫ à«π√«¡ ¬‘π¥’‡¡◊ËÕ§πÕ◊Ëπ
∑”§«“¡¥’ √—°…“»’≈ ı „Àâ¡’Õ¬Ÿà„π„® «¥¡πµå¿“«π“ Õÿ∑‘»∫ÿ≠
°ÿ»≈∑’Ë∑”·≈â«„Àâ‡®â“°√√¡π“¬‡«√ œ≈œ √ÿª·≈â«§◊Õ∑”µ—«‡ªìπ
π—°‚∑…™—Èπ¥’‰¥â·≈â« ‚Õ°“ ‰¥â√—∫°“√æ‘®“√≥“≈¥À¬àÕπ‚∑…‡ªìπ
‰ª‰¥â
®ß«“ß®‘µÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ‡«∑π“
·≈â«µ“¡¥Ÿ ∏√√¡™“µ‘·Ààß§«“¡
µ—ÈßÕ¬Ÿà‰¡à‰¥âπ“π ¢Õß¡—π
Ú
ı. ™à«¬‡∑à“∑’Ë™à«¬‰¥â
§”∂“¡
æàÕ·¡àÀπŸΩ“°§«“¡À«—ß‰«â∑’ËÀπŸ «à“ÀπŸπà“®– “¡“√∂
™à«¬«‘Ëß‡µâπÀ“§π‚πâπ §ππ’È„Àâ™à«¬æ’Ë‡¢¬‰¥â „π¢≥–∑’ËÀπŸ‡Õß‰¡à
‰¥â∑”Õ¬à“ßπ—Èπ ‡æ√“–¬—ß¡Õß‰¡à‡ÀÁπ™àÕß∑“ß«à“‡¢“®–™à«¬
Õ¬à“ß‰√‰¥â Õ’°Õ¬à“ßÀπŸ‰¡à°«â“ß¢«“ßæÕ „π¢≥–‡¥’¬«°—πÀπŸ‰¡à
°≈â“∫Õ°æàÕ·¡à«à“ÀπŸ™à«¬‰¡à ‰¥â ·µàÀπŸ°≈—∫∫Õ°«à“ÀπŸ®–™à«¬
Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë‡∑à“∑’ËÀπŸ®– “¡“√∂™à«¬‰¥â ÀπŸ∫“ªÀ√◊Õ‰¡à∑’ËÀ≈Õ°
„ÀâæàÕ·¡à¡’§«“¡À«—ß „π¢≥–∑’ËÀπŸ‡Õß¬—ß‰¡à√Ÿâ‡≈¬«à“ÀπŸ®–™à«¬
Õ¬à“ß‰√‰¥â ·≈–ÀπŸµâÕß∑”Õ¬à“ß‰√
¢Õ°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥∑’Ë‡¡µµ“µÕ∫§”∂“¡
§”µÕ∫
“¡“√∂™à«¬æ’Ë‡¢¬‰¥â·πàπÕπ ¥â«¬°“√æŸ¥∫Õ°°≈à“«
·π–π”„Àâæ’Ë‡¢¬∑”§«“¡¥’¥â«¬µ—«¢Õß‡¢“‡Õß ¥—ß∑’Ë ‰¥â·π–π”‰«â
„π¢âÕ ( Û ) Õ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“™à«¬‡À≈◊Õ‰¥â·≈â« ¡‘‰¥âº‘¥«“®“∑’Ë„Àâ
‰«â°—∫æàÕ·¡à·µàÕ¬à“ß„¥ ∑”‰¡‰¡à≈Õß∫Õ°„Àâæ’Ë‡¢¬æ‘ Ÿ®πå¥â«¬µ—«
‡¢“‡Õß≈à– À“°‡¢“‡™◊ËÕ„πº≈¢Õß∫ÿ≠°ÿ»≈·≈â«≈ß¡◊Õ°√–∑”
¥â«¬µ—«‡Õß Õ“π‘ ß å·Ààß∫ÿ≠·Ààß°“√∑”§«“¡¥’®–°≈—∫¡“À“
µ—«¢Õßæ’Ë‡¢¬‡Õß °“≈‡«≈“‡¡◊ËÕºà“π‰ª·≈â«‰¡à “¡“√∂‡√’¬°°≈—∫
§◊π‰¥â ∑”‰¡‰¡àÀ“‡«≈“„π§ÿ°¡“∑”ª√–‚¬™πå„Àâ°—∫µ—«‡Õß≈à–
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Ù : ÚÒ
21
ˆ. ∫√√≈ÿ∏√√¡√–¥—∫‰Àπ
§”∂“¡
‡√’¬π∂“¡ Õ. πÕß «√Õÿ‰√§√—∫
º¡ ß —¬«à“§π∑’Ë‡°‘¥¡“√—∫«‘∫“°°√√¡‡π◊ËÕß®“°‡§¬º‘¥
»’≈¢âÕ°“‡¡œ ∑”„Àâ¡’§«“¡‡∫’Ë¬ß‡∫π∑“ß‡æ» ‡ªìπµÿä¥ ‡°¬å ∑Õ¡
¥’È π—Èπ À“°ªØ‘∫—µ‘µ“¡Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ ¡’‚Õ°“ ∫√√≈ÿ∏√√¡
‡ªìπæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ ‡™àπæ√–‚ ¥“∫—π ‰¥â„π¿æ™“µ‘πÀ’È √◊Õ‰¡à ‡Àµÿ
∑’Ëº¡∂“¡§”∂“¡π’È‡π◊ËÕß®“°‰¥âÕà“π°√–∑Ÿâ∂“¡µÕ∫„πæ—π∏å∑‘æ¬å
°√–∑Ÿâπ÷ß ‚¥¬¡’°“√¬°§”°≈à“«¢Õßæ√–√ŸªÀπ÷Ëß«à“ ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’
§«“¡º‘ ¥ ª°µ‘ ‡ À≈à “ π’È ‰¡à “¡“√∂∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥â ·µà “¡“√∂
ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‚¥¬ Ÿß ÿ¥‰¥â·§à ÿ¢§µ‘‚≈° «√√§å ‡∑à“π—Èπ ‡ªìπ®√‘ß
À√◊Õ‰¡à§√—∫
¢Õ°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥Õ¬à“ß¬‘Ëß¡“ ≥ ∑’Ëπ’È§√—∫
§”µÕ∫
§”«à“ ù∫√√≈ÿû À¡“¬∂÷ß°“√‡¢â“∂÷ß ù∏√√¡û À¡“¬∂÷ß
§«“¡¥’ß“¡ ©–π—Èπ§”«à“ ù∫√√≈ÿ∏√√¡û ¢Õß∫ÿ§§≈ºŸâ¬—ßµâÕß
‡ «¬Õ°ÿ»≈«‘∫“°∑’Ë°≈à“«π—Èπ “¡“√∂∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥â §◊Õ‡¢â“∂÷ß
§«“¡¥’ß“¡ ‡æ’¬ß·µà«“à ®–‡¢â“∂÷ß‰¥â¡“°πâÕ¬·§à ‰Àπ µà“ßÀ“°≈à–
ÚÚ
˜. ®–¬°„Àâ Ÿß·§à ‰Àπ≈à–
§”∂“¡
‡√’¬π∑à“πÕ“®“√¬å πÕß∑’Ë‡§“√æ
°“√∑’Ë§π Õß§π·µàßß“π°—π ·≈–¡’‡æ» —¡æ—π∏å „π
∞“π– “¡’¿√√¬“ ∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√¥÷ß®‘µ„®„ÀâµË”≈ß‚¥¬°“√ πÕß
µàÕ°“¡“√¡≥åÀ√◊Õ‰¡à§√—∫ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘ËßÀ“°∑—Èß§Ÿà°”≈—ß
æ¬“¬“¡∂◊Õ»’≈·≈–≈–Õ“√¡≥å·≈–°‘‡≈ ∑“ß‚≈°ÕÕ°‡æ◊ËÕ¬°
√–¥—∫®‘µ„®¢Õßµπ„Àâ Ÿß¢÷Èπ ·µà¬—ßª√“∂π“∑’Ë®–„™â™’«‘µ§Ÿà√à«¡°—π
Õ¬Ÿà
¢Õ∫°√“∫æ√–§ÿ≥§√—∫
§”µÕ∫
§ÿ≥®–¬°√–¥—∫®‘µ„Àâ ßŸ ·§à ‰Àπ≈à– ∂â“ Ÿß√–¥—∫‚ ¥“∫—π
¬—ß‡ æ‡¡∂ÿπ‰¥â ¥Ÿ«‘ “¢“ ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß ‘ ‡ªìπ‚ ¥“∫—πµ—Èß·µàÕ“¬ÿ
˜ ¢«∫ ‚µ‡ªìπ “«·µàßß“π¡’§√Õ∫§√—« ¬—ßº≈‘µ≈Ÿ°‰¥â∂ß÷ Ú §π
∂â“®–¬°√–¥—∫®‘µ„Àâ∂÷ß °‘∑“§“¡’ ¬—ß∫√‘‚¿§°“¡‰¥â
·µâ‡∫“∫“ß
∂â“®–¬°√–¥—∫®‘µ„Àâ∂ß÷ Õπ“§“¡’ ·≈â«µâÕß≈–°“¡‰¥âÀ¡¥
¥Ÿµ—«Õ¬à“ß¢Õß ªîªº≈‘¡“πæ °—∫¿—∑∑°“ªî≈“π’ Õß “¡’¿√√¬“
·µàßß“π°—π·µà ‰¡à¡’°“√‡ æ°“¡°—π‰ß≈à–
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Ù : ÚÛ
23
¯. ¬—ß‡¢â“‰¡à∂÷ß
§”∂“¡
«— ¥’§√—∫ ∑à“πÕ“®“√¬å
º¡Õ¬“°‡√’ ¬ π∂“¡Õ“®“√¬å «à “ §«“¡‡ªì π ‚ ¥“∫— π
“¡“√∂∫√√≈ÿ‚¥¬„™â·§à ÿµ–À√◊Õ®‘πµ¡¬ªí≠≠“ ‰¥âÀ√◊Õ‰¡à§√—∫
‡™àπ Õà“πÀπ—ß ◊ÕÀ√◊Õøíß∏√√¡·≈â« “¡“√∂‡¢â“„®„π§«“¡
À¡“¬¢Õß —ß‚¬™πå Û µ—«·√°‰¥â ·≈–‡¡◊ËÕ∫√√≈ÿ·≈â«‡¢“®–√Ÿâµ—«
‰À¡§√—∫«à“‰¥â‚ ¥“∫—π·≈â«
¥â«¬§«“¡π—∫∂◊ÕÕ¬à“ß Ÿß
§”µÕ∫
°”≈— ß ªí ≠ ≠“∑—È ß Õßµ— « π—È π ¬— ß ‰¡à ¡ “°æÕ∑’Ë ® –‡¢â “ ∂÷ ß
§«“¡®√‘ß¢Õß°Æ‰µ√≈—°…≥å ‡æ’¬ß√Ÿâ‡√◊ËÕß°Æ‰µ√≈—°…≥å‡∑à“π—Èπ
®÷ß‰¡à “¡“√∂≈– —ß‚¬™πå Û µ—«·√°‰¥â (¥ŸÀπâ“ ÒÒÚ)
ºŸâ‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπ‚ ¥“∫—π ‡¢“ “¡“√∂√Ÿâ ‰¥â‚¥¬‰¡àµâÕß
¡’„§√¡“∫Õ°¬◊π¬—π
‡¡◊ËÕ∂Ÿ°§πÕ◊Ëπ¢—¥„® ®ß√Ÿâ«à“§π‡À≈à“π—Èπ
°”≈—ß™à«¬ ç¢—¥°‘‡≈ é §◊Õ §«“¡Õ¬“°„π„®‡√“
ÚÙ
˘. §—π·∫∫‰Àπ
§”∂“¡
‡√’¬π ∑à“πÕ“®“√¬å πÕß ∑’Ë‡§“√æ
¢ÕÕπÿ≠“µ‡√’¬π∂“¡¢âÕ ß —¬°—∫∑à“πÕ“®“√¬å¥ß— µàÕ‰ªπ’È
„π™’«‘µª√–®”«—π À“°¡’Õ“°“√§—πµ“¡√à“ß°“¬ §«√
°”Àπ¥ §—πÀπÕ §—πÀπÕ... ‰ª®π°«à“®–À“¬§—π À√◊ÕæÕ√Ÿâ«à“§—π
°Á°”Àπ¥ §—πÀπÕ §—πÀπÕ... ·≈â«°Á‡°“æ√âÕ¡°—∫°”Àπ¥‡°“ÀπÕ
‡°“ÀπÕ... ®πÀ“¬§—π
§”µÕ∫
∂â“Õ“°“√§—π‡°‘¥¢÷Èπ°—∫√à“ß°“¬ ‚¥¬∑’Ë¬—ß‰¡à ‰¥â∑” ¡∂
¿“«π“ ¢Õ·π–π”„Àâ ‰ªª√÷°…“À¡Õ∑“ß‚√§º‘«Àπ—ß
∂â“ªØ‘∫—µ‘ ¡∂¿“«π“·≈â«§—π µâÕß°”Àπ¥„π„®«à“ ù§—π
ÀπÕ Ê Êû ‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ®π°«à“®–À“¬§—π Àâ“¡„™â¡◊Õ‡°“ ‡æ√“–
°“√„™â¡◊Õ‡°“µ√ß∑’Ë§—π ®–·°âªí≠À“‰¥â™—Ë«§√“«‡∑à“π—Èπ
°“√„Àâ∑“π∑’Ë¬‘Ëß„À≠à∑’Ë ÿ¥ §◊Õ çÕ¿—¬∑“πé

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Ù : Úı
25
Ò. Õ“®®–∂Ÿ° ·≈–Õ“®®–º‘¥
§”∂“¡
°“√ªØ‘∫—µ‘„π™’«‘µª√–®”«—π ∑’Ë°≈à“««à“§«√‡¥‘π®ß°√¡
‰¡à‡°‘π Ùı π“∑’ ≈—∫°—∫π—Ëß ¡“∏‘ Ùı π“∑’ π—Èπ ∂Ÿ°µâÕßÀ√◊Õ‰¡à?
À“°„™à ∑”‰¡®÷ß‡ªìπ‡™àππ—Èπ? ‡«≈“¡’ à«π ”§—≠µàÕ°“√ªØ‘∫—µ‘¥—ß
°≈à“«À√◊Õ‰¡à?
§”µÕ∫
∂Ÿ° ·≈–„™â ‰¥â¥°’ ∫— ∫“ß§π‡∑à“π—πÈ ‡«≈“∑’Ë„™âπß—Ë ¡“∏‘ ≈—∫
°—∫‡¥‘π®ß°√¡‰¡à§ß∑’Ë ¡’°“√‡æ‘Ë¡·≈–°“√≈¥ ‡æ◊ËÕª√—∫ ¡¥ÿ≈¬å
¢Õßæ≈– ı „Àâ°≈â“·¢Áß ‡™àπ∫“ß§ππ—Ëß ¡“∏‘·≈â«ßà«ß °ÁµâÕß
‡æ‘Ë¡°“√‡¥‘π®ß°√¡„Àâ¡“°¢÷Èπ À√◊Õ∫“ß§π¡’®‘µ§‘¥øÿÑß´à“π¡“°
°ÁµâÕßπ—Ëß∫√‘°√√¡„Àâ¬“«π“π¢÷Èπ ¥—ßπ’È‡ªìπµâπ
§«“¡‚°√∏ §«“¡‡°≈’¬¥
‰¡à‡§¬∑”√â“¬„§√
πÕ°®“°„®µ—«‡Õß
Úˆ
ÒÒ. ¡’..·µàµ“¬‰ª·≈â«
§”∂“¡
¡’ ºŸâ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∑’Ë ‡ ªì π ¶√“«“ ∫√√≈ÿ ∏ √√¡‡ªì π Õ√‘ ¬ ∫ÿ § §≈
√–¥—∫Õ√À—πµåÀ√◊Õ∂÷ßπ‘ææ“π‚¥¬‰¡à ‰¥â§√Õß‡æ»∫√√™‘µ¡’À√◊Õ‰¡à?
¢Õ¢Õ∫æ√–§ÿ≥∑à“πÕ“®“√¬å‡ªìπÕ¬à“ß¡“°∑’Ë°√ÿ≥“‡ ’¬ ≈–
‡«≈“µÕ∫¢âÕ ß —¬¥—ß°≈à“«
¥â«¬§«“¡‡§“√æ
§”µÕ∫
¡’ ·µàµ“¬‰ª·≈â« ¥Ÿµ—«Õ¬à“ß¢Õß ùæ“À‘¬–û ‘ ∫√√≈ÿ
Õ√À—µº≈¢≥–¬—ß‡ªìπ¶√“«“ ¬—ß‰¡à∑—π‰¥â∫«™‡ªìπ∫√√æ™‘µ ∂Ÿ°
«—«¢«‘¥µ“¬°àÕπ
∑”„®
§◊Õ∑”„®„Àâ ß∫
·≈â«≈ÿ°¢÷Èπ¡“ ŸâµàÕ‰ª
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Ù : Ú˜
27
ÒÚ. ¡’®√‘ß ‘
§”∂“¡
«— ¥’§√—∫Õ. πÕß
Õ¬“°∂“¡Õ“®“√¬å«“à ‡∑æ∫“ßÕß§å‡™àπ æ√–æ‘¶‡π» ‡®â“
·¡à°«πÕ‘¡¡’®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à ·≈–™“«æÿ∑∏ ¡§«√°√“∫‰«âÀ√◊Õ‰¡à§√—∫
¢Õ∫§ÿ≥§√—∫
§”µÕ∫
¡’®√‘ß ™“«æÿ∑∏§«√°√“∫‰À«â§«“¡¥’¢Õß∑à“π∑’Ë∑”„Àâ
‰¥â ‰ª‡°‘¥‡ªìπ‡∑«¥“ ∫Ÿ™“ºŸâ∑’Ë§«√∫Ÿ™“ ‡ªìπ¡ß§≈Õÿ¥¡‰ß≈à– ·µà
‰¡à§«√‡Õ“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ‡æ√“–‡ªìπ√Ÿªπ“¡ ¡¡ÿµ‘ ∂â“®–æ÷Ëß„Àâ‡Õ“
∏√√¡–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëßπ—Ëπ·À≈–¥’ æ÷Ëß·≈â«‰¡àº‘¥À«—ß
°“√¬°‚∑… Õ“®¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡√“¬Õ¡ ‡√“‰¡àµ‘¥„®

‰¡à‡Õ“‡√◊ËÕß ·≈â«®–∑”„Àâ‡¢“°”‡√‘∫ à«π‡√“‡ ’¬‡ª√’¬∫
§«“¡®√‘ß‰¡à „™à ‡√“°”≈—ß∫”‡æÁ≠∫“√¡’¢—Èπ Ÿß
§◊ÕÕ¿—¬∑“π Õ—π‡ªìπ∑“π∫“√¡’∑’Ë Ÿß àß ¥—ßπ—Èπ
°“√¬Õ¡·æâÕ“®‡ªìπ™—¬™π–¬‘Ëß„À≠à ¢â“¡¿æ ¢â“¡™“µ‘
Ú¯
ÒÛ. §√Ÿ¥’ „°≈âµ—«
§”∂“¡
‡√’¬π ∑à“πÕ“®“√¬å πÕß
º¡¡’ªí≠À“¥—ßπ’È§√—∫
µ—Èß·µà‡¥Á°®π‚µ Û °«à“ªï ‡ÀÁπ∫‘¥“°‘π·µà‡À≈â“‡≈àπ
°“√æπ—π∑”√â“¬¡“√¥“ ß“π‰¡à∑” ¡“√¥“µâÕß‡ªìπÀ—«‡√◊ÕÀ≈—°
®π«—πÀπ÷Ëß∑’Ë∑ÿ°§π„π∫â“π√Ÿâ ÷°‰¡à ‰À«·≈â« ®÷ßæ“¡“√¥“ÕÕ°®“°
∫â“π¡“Õ¬Ÿà∑’Ë„À¡à ª≈àÕ¬„Àâ∫‘¥“Õ¬Ÿà≈”æ—ßÕ¬“°∑”Õ–‰√°Á„Àâ∑”‰ª
(¬—ß·¢Áß·√ß ∫â“π™àÕß°Á¡’„ÀâÕ¬Ÿà)
º¡°ÁÕ¬“°¥Ÿ·≈∑—Èß∫‘¥“¡“√¥“µ“¡Àπâ“∑’Ë≈Ÿ°∑’Ë¥’ ·µà∑ÿ°
§π„π∫â“π (¡“√¥“æ’Ë “«º¡) ∑π°—∫ ‘Ëß∑’Ë∫‘¥“∑”‰¡à ‰¥â‡≈¬„™â«‘∏’
°“√ª≈àÕ¬„ÀâÕ¬Ÿ§à π‡¥’¬«¥’°«à“ æÕ®–¡’∑“ß∑’¥Ë °’ «à“π’ÕÈ °’ ‰À¡ ∫‘¥“
‰¡àøíß„§√ °‘π‡À≈â“ ß“π‰¡à∑”..
º¡¢Õ√∫°«πÕ“®“√¬å™à«¬µÕ∫¥â«¬§√—∫ ¢Õ∫§ÿ≥§√—∫
§”µÕ∫
—µ«å‚≈°‡ªìπ‰ªµ“¡°√√¡ (°“√°√–∑”) °√√¡‡ªìπºŸâ
®”·π° —µ«å„Àâ ≈–‡Õ’¬¥ ª√–≥’µ ¥’ ™—Ë« ‡≈« À¬“∫ œ≈œ ºŸâ
ª√–æƒµ‘µπ∑ÿ»’≈·≈–®‘µµ°‡ªìπ∑“ ¢ÕßÕ∫“¬¡ÿ¢ πÕ°®“°
™’«‘µπ’È®–‡ ◊ËÕ¡·≈â« ™’«‘µÀπâ“Õ“®µâÕß≈ß‰ª‡°‘¥‡ªìπ —µ«å‚≈°„π
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Ù : 29
Ú˘
Õ∫“¬¿Ÿ¡‘Õ’°¥â«¬ À“°‰¡à¡’°ÿ»≈°√√¡Õ◊Ëπ¡“„Àâº≈·´ßÀπâ“ §◊Õ

‡ ◊ËÕ¡„π™’«‘µπ’È·≈–Õ“®‡ ◊ËÕ¡„π™’«‘µÀπâ“
∫‘¥“®–ª√–æƒµ‘‰¡à¥’Õ¬à“ß‰√‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß‡¢“ „π
∞“π–∑’Ë§ÿ≥‡ªìπ≈Ÿ°µâÕß‰¡à¡’ªØ‘ —¡æ—π∏å„π∑“ß≈∫°—∫ºŸâ¡’æ√–§ÿ≥
∑’Ë∑”„Àâ§ÿ≥‰¥â‡°‘¥¡“ ·≈–µâÕßªØ‘∫—µ‘®√‘¬∏√√¡≈Ÿ°∑’Ë¥’ µàÕ
∫ÿæ°“√’§◊Õ ∑à“π‡≈’È¬ß§ÿ≥¡“§ÿ≥µâÕß‡≈’È¬ß¥Ÿ∑à“πµÕ∫·∑π ™à«¬
∑”∏ÿ√°‘®°“√ß“π¢Õß∑à“π (À“°¡’) ¥”√ß«ß»å °ÿ≈„Àâ§ßÕ¬Ÿà ∑”
µπ‡ªìπ∑“¬“∑∑’¥Ë ’ À“°‡¡◊ÕË „¥∑à“π≈à«ß≈—∫ µâÕß∑”∫ÿ≠Õÿ∑»‘ „Àâ∑“à π
∑” ‘Ëß‡À≈à“π’È „Àâ¥’∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë§ÿ≥ “¡“√∂∑”‰¥â ´÷Ëß‡ªìπ°“√ ”π÷°
„π∫ÿ≠§ÿ≥·≈–µÕ∫·∑π§ÿ≥ (°µ—≠êŸ°µ‡«∑’) µàÕºŸâ‡ªìπ∫ÿæ°“√’
·≈â«™’«‘µ·≈–ß“π¢Õß§ÿ≥®–°â“«Àπâ“√ÿàß‡√◊Õß ‰¡à‡°‘¥Õÿª √√§
·≈–ªí≠À“ À“°§ÿ≥‡™◊ËÕ§”·π–π”®“°ºŸâ√Ÿâ·≈â«ªØ‘∫—µ‘µ“¡‰¥â
... “∏ÿ Ê Ê ∫‘¥“‡ªìπ§√Ÿ¥’∑’Ë Õπ≈Ÿ°‰¡à„Àâª√–æƒµ‘µ“¡∑’Ë∑à“π∑”
‚≈° §◊Õ √Ÿª π“¡ °“¬ „® ¢Õß‡√“ ‰¡à¡’ ‘Ëß„¥‡∑’Ë¬ß·∑â

·πàπÕπ §«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ¡’Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ §«“¡‡ªìπ∑ÿ°¢å
°Á¡’Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Èπ ·≈–§«“¡µ“¬°Á ‰¡à¡’¬°‡«âπ·°à§π„¥
§πÀπ÷Ëß ‡√“¡’ ‘∑∏‘Ïµ“¬‰¥â∑ÿ°‡«≈“
(À≈«ßªŸÉ ‘¡ æÿ∑∏“®“‚√)
Û
ÒÙ. π’Ë ‰ß¡‘®©“Õ“™’«–
§”∂“¡
°√“∫‡√’¬π Õ“®“√¬å πÕß ∑’Ë‡§“√æ
ÀπŸ¡’ªí≠À“ ß —¬·≈–¢Õ§«“¡°√ÿ≥“Õ“®“√¬å‡¡µµ“
·π–·π«∑“ß„Àâ¥â«¬§à– §◊Õ§ÿ≥æàÕ∑à“π¡’ø“√å¡‰°à‡æ◊ËÕ àß‰°à¢“¬
·≈–ÀπŸ∑√“∫«à“Õ“™’æπ’È ‰¡à§«√∑”·µà°Á‰¡à “¡“√∂∑—¥∑“π‰¥â ·≈–
Õ’°∑—Èß§ÿ≥æàÕ∑à“π°Á™Õ∫«‘®“√≥åæ√–Õß§åπ—ÈπÕß§åπ’È∫àÕ¬ ®πÀπŸ
‰¡à°≈â“æ“§ÿ≥æàÕ‰ª∑”∫ÿ≠∑’Ë ‰Àπ¥â«¬°—πÕ’°‡≈¬ ‡æ√“–°≈—«∑à“π
®–∫“ª¡“°¢÷πÈ à«π§ÿ≥·¡à‡Õß„π¢≥–π’°È ‡Á ªìπ‚√§À≈“¬Õ¬à“ß ‡™àπ
‚√§‰µ ‡∫“À«“π §«“¡¥—π‚≈À‘µ Ÿß ∫“ß§√—Èß∑à“π®–·πàπ
Àπâ“Õ°√“«°—∫«à“®–À“¬„®‰¡àÕÕ° ·µà∑ÿ°§√—Èß∑à“π∑’Ë¡’Õ“°“√π’È
∑à“π°Á®–π÷°‡§’¬¥·§âπ§ÿ≥æàÕ∑ÿ°§√—Èß ∑—Èßπ’È‡æ√“–§ÿ≥·¡à∑à“π
™Õ∫∑–‡≈“–°—∫§ÿ≥æàÕ‡ªìπª√–®”‡√◊ËÕßÀ÷ßÀ«ß ÀπŸæ¬“¬“¡‡ªî¥
CD ∏√√¡–„Àâ§ÿ≥·¡àøíß·µà∑à“π°Á√—∫‰¡à ‰¥â ∫Õ°«à“®–Õ“¶“µ
§ÿ≥æàÕ‰ª„π™“µ‘Àπâ“
ÀπŸ√Ÿâ ÷°°≈ÿâ¡„®¡“° Õ¬“°„Àâ∑à“π∑—Èß Õß¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘
„π∫—Èπª≈“¬™’«‘µ ‡æ√“–ÀπŸÕ¬“°„Àâ∑à“π‰ª Ÿà ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘‡¡◊ËÕ∂÷ß
‡«≈“∑’Ë®‘µ¥—∫‰ª·≈â«π–§– ‡«≈“∑’ËÀπŸªØ‘∫—µ∏√√¡À√◊Õ «¥¡πµå
·≈–·ºà‡¡µµ“ ÀπŸ®–Õÿ∑»‘ „Àâ∑“à π∑—ßÈ Õß„Àâ‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘µ≈Õ¥
‰¡à∑√“∫«‘∏’π’È®–™à«¬‰¥â ‰À¡§à– À√◊Õ¡’«‘∏’Õ◊ËπÕ’°∫â“ß‰À¡§à–
°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥§à–
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Ù : ÛÒ
31
§”µÕ∫
„π¡ÿ¡¡Õß∑“ßæÿ∑∏»“ π“ °“√‡≈’È¬ß‰°à¢“¬‡ªìπÕ“À“√
‡ªìπ¡‘®©“Õ“™’«– °“√‡∫’¬¥‡∫’¬π™’«‘µ —µ«å‡ªìπÕ°ÿ»≈°√√¡ ‡¡◊ËÕ
„¥∑’°Ë √√¡„Àâº≈ ®–„Àâº≈‡ªìπÕ°ÿ»≈«‘∫“° µ°‰ª¬—ßºŸ°â √–∑” À√◊Õ
µ°‰ª¬—ß∫√‘«“√À√◊ÕºŸâ‡ÀÁπ¥â«¬°—∫°“√∑”Õ°ÿ»≈°√√¡π—Èπ ‡™àπ
‡¥’¬«°—∫°“√«‘®“√≥åºŸâÕ◊Ëπ ‡ªìπ°“√°≈à“««“®“∑’Ë‡ªìπÕ°ÿ»≈ À“°
ºŸâ∂Ÿ°«‘®“√≥å¡’§ÿ≥∏√√¡ Ÿß Õ°ÿ»≈«‘∫“°®–°≈—∫¡“À“ºŸâ«‘®“√≥å
‡√Á«·≈–√ÿπ·√ß °“√Õ“¶“µ®Õß‡«√‡ªìπÕ°ÿ»≈°√√¡‡¡◊ËÕ°√√¡
„Àâº≈ ºŸâÕ“¶“µ®Õß‡«√µâÕß‰¥â√—∫Õ°ÿ»≈«‘∫“°
°“√§‘¥™à«¬‡À≈◊ÕæàÕ·¡à ‡ªìπ§«“¡§‘¥∑’Ë¥’§«√∑” ≈Ÿ°¡’
∫ÿ≠°ÿ»≈Õ¬Ÿà„π®‘µ„®·≈â« Õÿ∑‘»„ÀâæàÕ·¡à À“°∑à“π∑—Èß Õß√Ÿâ·≈–
Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠ ∑à“π°Á “¡“√∂√—∫∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ë§ÿ≥ àß„Àâ ·µà®–„Àâ
æàÕ·¡à¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ æàÕ·¡àµâÕß‡™◊ËÕ·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡§”∫Õ°°≈à“«
®“°≈Ÿ° «à“°“√‡≈’È¬ß‰°à¢“¬‡ªìπ∫“ª °“√«‘®“√≥åæ√–‡ªìπ∫“ª
°“√Õ“¶“µ‡ªìπ∫“ª À“°∑à“π‡™◊ËÕ·≈â«À¬ÿ¥°√–∑”∫“ª ∑à“π°Á
‡ªìπºŸâ¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘‰¥â À“°‰¡à‡™◊ËÕ·≈–‰¡à∑”µ“¡ ∑à“π°Á¬—ß‡ªìπºŸâ¡’
¡‘®©“∑‘Ø∞‘‡À¡◊Õπ‡¥‘¡¬—ß¡’∫“ªÕ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ™à«¬‰¡à ‰¥âµâÕßª≈àÕ¬«“ß
ºŸâ√Ÿâ∫Õ°«à“ —µ«å‚≈°‡ªìπ‰ªµ“¡°√√¡ „§√∑”°√√¡„¥‰«âµâÕß‰¥â
√—∫º≈·Ààß°√√¡π—Èπ
ÛÚ
Òı. ®‘µ®¥®àÕ∑’≈–Õ¬à“ß ‘
§”∂“¡
°√“∫‡√’¬πÕ“®“√¬å πÕß∑’Ë‡§“√æÕ¬à“ß Ÿß
ÀπŸ‡æ‘Ëß‡√‘Ë¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡¡◊ËÕ‰¡àπ“π¡“π’È§à– ‚¥¬°“√
«¥¡πµå ·≈–π—Ëß ¡“∏‘∑ÿ°«—π √–À«à“ß«—π°Á®–æ¬“¬“¡‡®√‘≠
µ‘‚¥¬°“√°”Àπ¥¥Ÿ≈¡À“¬„® ‡¢â“-ÕÕ° §à–·µà¡’¢âÕ ß —¬∫“ß
ª√–°“√¥—ßπ’È§– „π¢≥–∑’Ë°”Àπ¥¥Ÿ≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°Õ¬Ÿà ∂â“
¢≥–π—πÈ °”≈—ß∑”°‘®°√√¡Õ◊πË Ê Õ¬Ÿ¥à «â ¬‡™àπ ‡¥‘π À√◊Õ¢¬—∫√à“ß°“¬
‰¡à∑√“∫«à“‡√“µâÕß°”Àπ¥®‘µ„Àâ¥Ÿ‰ª∑’Ë°“√‡¥‘π À√◊Õ°‘®°√√¡∑’Ë
°”≈—ß∑”¥â«¬À√◊Õ‰¡à§– ∂â“„™à‡√“µâÕß°”Àπ¥≈¡À“¬„®‰ª¥â«¬
æ√âÕ¡ Ê °—π‡≈¬À√◊Õ‡ª≈à“§– ‡æ√“–∫“ß§√—Èß∑”À≈“¬ Ê Õ¬à“ß
„π‡«≈“‡¥’¬«°—π∑”„Àâ°”Àπ¥√Ÿâ ‰¡à∂Ÿ°«à“µâÕß¥Ÿ∑’Ë à«π‰Àπ§à–
¢Õ¢Õ∫æ√–§ÿ≥Õ“®“√¬å‡ªìπÕ¬à“ß Ÿß§à–∑’Ë°√ÿ≥“ ≈–
‡«≈“µÕ∫§”∂“¡π’È§à–
§”µÕ∫
°“√‡®√‘≠ µ‘§◊Õ °“√‡Õ“®‘µ®¥®àÕ°—∫Õ‘√‘¬“∫∂∑’Ë‡ªìπ
ªí®®ÿ∫—π ©–π—Èπ°“√‡¥‘π‡ªìπÕ‘√‘¬“∫∂„À≠à ®‘µµâÕß®¥®àÕÕ¬Ÿà°—∫
°“√‡¥‘π ‡∑â“®–‰¥â ‰¡à ‰ª –¥ÿ¥°âÕπÀ‘π À√◊Õ‰ª‡À¬’¬∫Õà“ß°–ªî
¢Õß·¡à§â“ (‡¥‘π„πµ≈“¥) ∂â“°”≈—ß∑”°‘®°√√¡®‘µµâÕß®¥®àÕÕ¬Ÿà
°—∫°‘®°√√¡∑’Ë°”≈—ß∑”Õ¬Ÿà ®÷ß®–‡√’¬°«à“‡ªìπ°“√‡®√‘≠ µ‘ ·≈–
‰¡àµâÕß°”Àπ¥≈¡À“¬„® ‡æ√“–Õ‘√‘¬“∫∂„À≠àÕ¬Ÿà∑’Ë‡∑â“°”≈—ß
°â“«‡¥‘π À√◊ÕÕ‘√‘¬“∫∂Õ¬Ÿà∑’Ë°‘®°√√¡∑’Ë°”≈—ß∑” „Àâ®‘µ®¥®àÕÕ¬Ÿà∑’Ë
Õ‘√‘¬“∫∂„À≠à‡æ’¬ßÀπ÷ËßÕ¬à“ß ®‘µ®÷ß®–¡’°”≈—ß µ‘‡æ‘Ë¡¢÷Èπ
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Ù : ÛÛ
33
Òˆ. §‘¥¡“°√° ¡Õß
§”∂“¡
«— ¥’§√—∫Õ. πÕß
‰¡à ∑ √“∫«à “ ’ ≈ æµª√“¡“ §◊ Õ Õ–‰√ À¡“¬§«“¡«à “
Õ–‰√§√—∫ º¡¬—ß‰¡à‡¢â“„®¥’§√—∫
¢Õ∫§ÿ≥§√—∫
§”µÕ∫
ªí≠À“π’È§‘¥«à“‡§¬µÕ∫·≈â« À“°¬—ß‰¡à‡¢â“„®°Á ‰¡àµâÕß
‰¡à§‘¥Õ–‰√„Àâ¡“° ‰¡àµâÕß‰ªÀ“§«“¡À¡“¬Õ–‰√„Àâ¡—π√° ¡Õß
§ß‰¡à ‰¥â‡Õ“‰ªµÕ∫‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡«ÿ≤‘∑“ß§«“¡®” ®÷ß¢ÕµÕ∫Õ¬à“ß
π—°ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡·≈–‡¢â“∂÷ß∏√√¡«à“ √—°…“„®¢Õß§ÿ≥„Àâ¡»’ ≈’ ¡—πË §ß
‰¡à∫°æ√àÕß¡’»’≈Õ¬Ÿà§√∫∫√‘∫Ÿ√≥å „π„®µ≈Õ¥‡«≈“∑ÿ°¢≥–µ◊Ëπ
§«“¡ª√–æƒµ‘¥’∑“ß°“¬·≈–«“®“°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ §ÿ≥°Á ‰¡à‡ªìπºŸâ¡’
’≈—ææµª√“¡“ ‚Õ°“ æ—≤π“®‘µ„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß ∑’Ëπ”
‰ª Ÿ§à «“¡À¡¥‰ª¢Õß°‘‡≈ §«“¡ ‘πÈ ‰ª·ÀàßÕ«‘™™“ °Á¡‰’ ¥â‡ªìπ‰¥â
∑—Èß‡¥Á° ∑—ÈßºŸâ „À≠à ∑—Èß§π‚ßà ∑—Èß§π©≈“¥ ≈â«πµ°Õ¬Ÿà „π

Õ”π“®¢Õß¡ƒµ¬Ÿ ∫à“¬Àπâ“‰ª Ÿà§«“¡µ“¬∑—Èßπ—Èπ
ÛÙ
Ò˜. Õ¬“°æ‘ Ÿ®πå ‰À¡≈à–
§”∂“¡
°√“∫‡√’¬πÕ“®“√¬å¥√. πÕß∑’Ë‡§“√æ..
‰¥â¡’‚Õ°“ Õà“πÀπ—ß ◊ÕÀ≈“¬‡≈à¡¢ÕßÕ“®“√¬å √Ÿâ ÷°
ª≈“∫ª≈◊È¡¥’„® √Ÿâ ÷°«à“‡√◊ËÕßæ«° spiritual ‡√“‡Õß°Á§ß¡’À«—ß∑’Ë
®–æ‘ Ÿ®πå ‰¥â¥â«¬µπ‡Õß ∂â“ªØ‘∫—µ‘ ¡∂–∂÷ß√–¥—∫
ÀπŸ¡’‡√◊ËÕß‡√’¬π∂“¡Õ“®“√¬å ¥—ßπ’È§à–
°“√‡ÀÁπ¿“æµà“ß Ê √—∫√Ÿâ ‘Ëßµà“ß Ê ·¡â·µà§‘¥ ¡Õß
§◊Õ‡§√◊ËÕß¡◊Õ√—∫√Ÿâ·≈–À≈—Ëß “√‡§¡’ ¥—ßπ’È·≈â«
æ≈— ß ¡“∏‘ ¡’ Õ ¬Ÿà π Õ° ¡Õß®√‘ ß Ê À√◊ Õ «— ¥ ‡ªì π
æ≈—ßß“π‰¥â®√‘ßÀ√◊Õ? ·≈â«‡√◊ËÕßÕ‘∑∏‘ƒ∑∏‘Ï° ‘≥ ‡π√¡‘µ‰ø ‡√’¬°
≈¡ ‡ª≈’Ë¬π ’ Õ–‰√æ«°π’È¡—π‡ªìπ‰ª‰¥âÀ√◊Õ??? ‡™àπ∑”„ÀâÕ“°“»
·¢Áß·≈â«‡¥‘π∫ππ—Èπ µ“¡À≈—°«‘∑¬å¡—π§◊Õ°“√‡¥‘π∫π‚¡‡≈°ÿ≈
‚ª√àß..?
§”µÕ∫
æ≈— ß ¡“∏‘ ‡ °‘ ¥ ∑’Ë ®‘ µ ‰¡à „ ™à ‡ °‘ ¥ ∑’Ë ¡Õß ·µà à ß æ≈— ß
°√–∑∫∂÷ß ¡Õß ∑”„Àâ§«“¡∂’Ë§≈◊Ëπ ¡Õß ¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß
¢π“¥§«“¡∂’Ë¢Õß§≈◊Ëπ®‘µ ªí®®ÿ∫—π¬—ß‰¡à¡’‡§√◊ËÕß¡◊Õµ√«®«—¥‰¥â
‡æ√“–‡ªìπæ≈—ßß“π∑’Ë¡’§«“¡∂’Ë§≈◊Ëπ ‡≈Á°¡“° Ê Ê Ê Ê ‡¡◊ËÕ
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Ù : Ûı
35
‡∑’¬∫°—∫¢π“¥§«“¡∂’Ë¢Õß§≈◊ËπÕ‘‡≈Á°µ√Õπ∑’Ëπ—°«‘∑¬“»“ µ√å
ªí®®ÿ∫—πæ—≤π“¢÷Èπ¡“„™âß“π‰¥â
∑’Ë∂“¡‡√◊ËÕßÕ‘∑∏‘ƒ∑∏‘Ï‡√’¬°≈¡ ‡π√¡‘µ‰ø À√◊Õ‡¥‘π∫π
Õ“°“» ∂“¡«à“‡ªìπ‰ª‰¥âÀ√◊Õ ¢ÕµÕ∫«à“‡ªìπ‰ª‰¥â ∂â“„™â‡Àµÿº≈
∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å®–‡¢â“‰¡à∂÷ß§«“¡®√‘ß‡√◊ËÕßπ’È «‘∑¬“»“ µ√å
¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß«à“∑’Ë „¥¡’æ≈—ßß“π∑’Ëπ—Ëπ∑”„Àâ‡°‘¥ß“π‰¥â ¬°
µ—«Õ¬à“ß‡™àπ‚¡‡≈°ÿ≈¢ÕßπÈ”„π∑–‡≈ “¡“√∂¢÷Èπ‰ª≈Õ¬Õ¬Ÿà „π
Õ“°“»‰¥â °Á¡‘¥â«¬‡Àµÿ·Ààß°“√∑”ß“π¢Õßæ≈—ßß“πÀ√◊Õ ‡§√◊ËÕß
∫‘π´÷ËßÀπ—°¡“°¬—ß¢÷Èπ‰ª≈Õ¬Õ¬Ÿà∫πÕ“°“»‰¥â°Á¡‘„™à¡“®“°‡Àµÿ
·Ààß°“√∑”ß“π¢Õßæ≈—ßß“πÀ√◊Õ ®‘µ∑’Ëæ—≤π“¢÷Èπ¡“‰¥âπ—Ëπ‡Õß
∑”„Àâµ—«≈Õ¬‰¥â ‡Àµÿº≈√–¥—∫π’È Ÿß°«à“‡Àµÿº≈¢Õß«‘∑¬“»“ µ√å
ªí®®ÿ∫—π ‡ªìπ‡Àµÿº≈„π√–¥—∫‡¡µâ“øî ‘°´å ºŸâæ—≤π“®‘µ®π∂÷ß¨“π
¡“∫—µ‘ ¯ “¡“√∂∑”‰¥â
‡¡◊ËÕ‡√“‡°‘¥¡“ °Á§◊Õ ‡√“µ“¬ π—Ëπ‡Õß §«“¡·°à°—∫§«“¡

µ“¬¡—π°Á§◊ÕÕ—π‡¥’¬«°—ππ—Ëπ·À≈–‡À¡◊Õπ°—∫µâπ‰¡â ‡¡◊ËÕ¡’
‚§π ¡—π°Á¡’ª≈“¬ ‡¡◊ËÕ¡’ª≈“¬¡—π°Á¡’ ‚§π ‰¡à¡’ ‚§π
ª≈“¬°Á ‰¡à¡’ ¡’·µàª≈“¬ ‚§π°Á¡’‰¡à‰¥â ¥—ßπ—Èπ
‡°‘¥π—Ëπ·À≈–§◊Õµ“¬ µ“¬π—Èπ≈–§◊Õ‡°‘¥
(À≈«ßæàÕ™“ ÿ¿∑⁄‚∑)
Ûˆ
Ò¯. √ÿªßà“¬®√‘ßπ–
§”∂“¡
®‘µπ‘Ëß°Á§◊Õ§≈◊Ëπ ¡Õßπ‘Ëßπ’Ë‡Õß °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°Á§◊Õ
°“√ª√—∫‡ª≈’Ë¬π‚§√ß √â“ß‡π◊ÈÕ ¡Õß?
§”µÕ∫
®‘µπ‘Ëß§◊Õ®‘µ∑’Ë¡’§«“¡∂’Ë§≈◊Ëπ ∑’Ë¡’¢π“¥§«“¡∂’Ë§≈◊Ëπµà“ß
®“°§«“¡∂’§Ë ≈◊πË ¢Õß®‘µ∑’Ë ‰¡àπß‘Ë ‡ªìπ°“√‡ª≈’¬Ë π¥â“π Quality ¢Õß
§«“¡∂’Ë§≈◊Ëπ®‘µ §≈◊Ëπ ¡Õß‰¡à „™à§≈◊Ëπ®‘µ §≈◊Ëπ ¡Õß¡’°“√
‡ª≈’Ë¬π§«“¡∂’Ë ®“°§«“¡∂’Ë§≈◊Ëπª°µ‘‰ª‡ªìπ§«“¡∂’Ë§≈◊ËπÕ’°
¢π“¥Àπ÷ßË ∑’πË °— «‘∑¬“»“ µ√å ¡¡µ‘‡√’¬°«à“ §≈◊πË Õ—≈øÉ“ ‡∫µâ“ ‡∏µâ“
œ≈œ
°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡ªìπ°“√ª√—∫‡ª≈’Ë¬π Quality ¢Õß
®‘µ·µà¥â«¬‡Àµÿ∑’Ë‡ªìπæ≈—ßß“π ®÷ß àßº≈°√–∑∫∂÷ß°“√‡ª≈’Ë¬π
‚§√ß √â“ß¢Õß‡π◊ÈÕ ¡Õß
·¡àπÈ”‡µÁ¡Ωíòß ‰¡à‰À≈∑«π¢÷Èπ Ÿà∑’Ë Ÿß©—π„¥
Õ“¬ÿ¢Õß¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡‰¡à‡«’¬π°≈—∫¡“
Ÿà«—¬‡¥Á°‰¥âÕ’°©—ππ—Èπ
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Ù : Û˜
37
Ò˘. ¬—ß‡¢â“‰¡à∂÷ß§«“¡®√‘ß
§”∂“¡
∑’Ë‡¢“«à“‡®µπ“∑’Ë∂Ÿ°°√–∑”„π·µà≈–§√—Èß Õ“»—¬À≈“¬
¢≥–®‘µ∑’ËµâÕßµàÕ Ê °—π¡“®π°«à“°“√°√–∑”®–‡√‘Ë¡ ‡∑’¬∫°—∫
¿“…“«‘∑¬å §◊Õ neurotransmitter À≈“¬ Ê µ—« àßµàÕ°—π¡“ ¢â“¡
threshold ¢÷Èπ√–¥—∫∫π¢÷Èπ‰ª „™àÀ√◊Õ‰¡à? ¥—ßπ—Èπ∑’Ëæÿ∑∏Õß§å∑√ß
‡√’¬°«à“ ç®‘µé ·∑â®√‘ß·≈â«∑√ßÀ¡“¬∂÷ß‚¡‡≈°ÿ≈‡À≈à“π’È?
§”µÕ∫
§”«à“À≈“¬¢≥–®‘µ §◊ÕÀ≈“¬¢≥–°“√‡°‘¥-¥—∫ ¢Õß
§≈◊Ëπ®‘µ ‡Õ“‰ª‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫ Neurotransmitter ´÷Ëß‡ªìπ°“√
àßºà“π‚¡‡≈°ÿ≈‡§¡’À≈“¬ Ê ‚¡‡≈°ÿ≈ ®÷ß‰¡à “¡“√∂‡∑’¬∫°—π‰¥â
‡æ√“–¢≥–®‘µ‡ªìπ‡√◊ÕË ß¢Õßæ≈—ßß“π®‘µ ·µà Neurotransmitter
‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß‚¡‡≈°ÿ≈‡§¡’ ·≈–æ√–æÿ∑∏–‰¡à‡§¬µ√— ‡≈¬«à“ ®‘µ
§◊Õ‚¡‡≈°ÿ≈
¬‘ËßæŸ¥πâÕ¬‡∑à“‰À√à
§«“¡«ÿàπ«“¬„® ¬‘ËßπâÕ¬≈ß‡∑à“π—Èπ
§«“¡ ß∫„®°Á®–µ“¡¡“
Û¯
Ú. ∂“¡¥’π’Ë
§”∂“¡
∫ÿ≠§◊Õæ≈—ßß“πÀ√◊Õ
§”µÕ∫
∫ÿ≠‡ªìπæ≈—ßß“π·πàπÕπ ‡æ√“–∑”ß“π‰¥â ·µà‡ªìπ
æ≈—ßß“π≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ ∑’Ë«‘∑¬“»“ µ√åªí®®ÿ∫—π¬—ß‰¡à “¡“√∂‡¢â“
∂÷ß§«“¡®√‘ß¢Õßæ≈—ß∫ÿ≠‰¥â
ÚÒ. Õ¬“°√ŸâµâÕßæ‘ Ÿ®πå
§”∂“¡
°“√∑”∫ÿ≠¢Õß§π‰∑¬π’Ë §◊Õ„Àâ∑“π °√«¥πÈ” ‡¢“«à“ºŸâ
„Àâ°Á‰¥â∫ÿ≠ ºŸâ√—∫°Á ‰¥â√—∫.. ÀπŸ‰¡à‡¢â“„®«à“ energy (∂â“ ¡¡ÿµ‘«à“
∫ÿ≠§◊Õæ≈—ßß“π) ®Ÿà Ê ¡—πÕÕ°¡“®“°‰Àπ energy ¥—ß°≈à“«
∑«’§≥Ÿ ‰¥âÕ¬à“ß‰√ ∂â“∫ÿ≠‡ªìπ∑√—æ¬å¿“¬„π®√‘ßµ“¡§«“¡‡™◊ÕË ∑”‰¡
‰Õâ∂—ß‡À≈◊Õß Ê ∑’Ë „Àâ·°à™“¬∑’ËÀÿâ¡µ—«¥â«¬ºâ“ ’‡À≈◊Õß ®÷ß‰¥â
·ª√√Ÿª‡ªìπ energy ´÷ËßºŸâ¬‘π¥’¥â«¬°—∫‡√“°Áæ≈Õ¬‰¥â√—∫ ¥’‰¡à¥’
∂â“‡√“µ“¬‰ª‡ªìπ‡∑«¥“‡√“°Á®–‰¡à¢“¥¢Õß„™â∑‘æ¬å ¡—π‚¬ß„¬
°—π‰¥âÕ¬à“ß‰√ ·ª≈°®√‘ß Ê ∑’Ë°“√„Àâ ‰¡à ‰¥â®∫Õ¬Ÿà·§àπ—Èπ
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Ù : Û˘
39
§”µÕ∫
∑’Ë∂“¡‰ª¢Õ¬°µ—«Õ¬à“ß¥—ßπ’È ¡¡µ‘«à§ÿ≥‡ÀÁπ§π∂Ÿ°
√∂¬πµå™π®π∫“¥‡®Á∫ ·≈â«§ÿ≥‡¢â“™à«¬‡À≈◊Õπ”§π∫“¥‡®Á∫ àß
‚√ßæ¬“∫“≈ §ÿ≥®–‰¥â§π∫“¥‡®Á∫‡ªìπ‡æ◊ËÕπ §ÿ≥®–‰¥â≠“µ‘æ’Ë
πâÕß¢Õß§π∫“¥‡®Á∫‡ªìπ‡æ◊ËÕπ §ÿ≥®–‰¥â‡æ◊ËÕπ‡À≈à“π’È §«“¡
‡ªìπ‡æ◊ËÕπ∂Ÿ°Ωíß‰«â „π¥«ß®‘µ¢Õß‡¢“‡À≈à“π—Èπ ∂“¡«à“§ÿ≥®–‰¥â
√—∫ªØ‘ —¡æ—π∏å∑’Ë¥’µÕ∫°≈—∫¡“À“§ÿ≥‰À¡? Õ¬à“§‘¥„Àâ‡ª≈◊Õß
æ≈—ß ¡Õß·≈– Ÿ≠‡«≈“‡ª≈à“ ≈Õßæ‘ Ÿ®πå¥â«¬°“√∑”∫ÿ≠ (¥Ÿ∫ÿ≠
°‘√‘¬“«—µ∂ÿ Ò) ¥â«¬µ—«¢Õß§ÿ≥‡Õß¥’°«à“
∫ÿ≠°‘√¬‘ “«—µ∂ÿ §◊Õ ‘ßË ∑’‡Ë ªìπ∑’µË ß—È ·Ààß°“√∑”∫ÿ≠, ‡√◊ÕË ß∑’®Ë ¥— ‡ªìπ°“√∑”∫ÿ≠,
∑“ß∑”§«“¡¥’,
À¡«¥ Û §◊Õ Ò.∑“π¡—¬ ∑”∫ÿ≠¥â«¬°“√„Àâ Ú. ’≈¡—¬ ∑”∫ÿ≠¥â«¬
°“√√—°…“»’≈·≈–ª√–æƒµ‘¥’ Û.¿“«π“¡—¬ ∑”∫ÿ≠¥â«¬°“√‡®√‘≠¿“«π“
À¡«¥ Ò §◊Õ Ò.∑“π¡—¬ Ú. ’≈¡—¬ Û.¿“«π“¡—¬ Ù.Õª®“¬π¡—¬
¥â « ¬°“√ª√–æƒµ‘ Õà Õ ππâ Õ ¡ ı.‡«¬¬“«— ® ®¡— ¬ ¥â « ¬°“√™à « ¬
¢«π¢«“¬√—∫„™â ˆ.ªíµµ‘∑“π¡—¬ ¥â«¬°“√‡©≈’Ë¬ à«π§«“¡¥’„ÀâºŸâÕ◊Ëπ
˜.ªíµµ“πÿ‚¡∑π“¡—¬ ¥â«¬§«“¡¬‘π¥’§«“¡¥’¢ÕßºŸÕâ π◊Ë ¯.∏—¡¡— «π¡—¬
¥â « ¬°“√øí ß ∏√√¡ ˘.∏— ¡ ¡‡∑ π“¡— ¬ ¥â « ¬°“√ —Ë ß Õπ∏√√¡
Ò.∑‘Øüÿ™ÿ°—¡¡å ¥â«¬°“√∑”§«“¡‡ÀÁπ„Àâµ√ß
(¢âÕÙ ·≈–¢âÕı ®—¥‡¢â“„π ’≈¡—¬; ˆ ·≈– ˜ „π∑“π¡—¬; ¯ ·≈– ˘ „π¿“«π“
¡—¬; ¢âÕÒ ‰¥â∑—Èß∑“π»’≈·≈–¿“«π“)
∑’.Õ.3/246; —ß§À– 29
Ù
ÚÚ. ‰¡à§‘¥∂“¡µ—«‡ÕßÀ√◊Õ
§”∂“¡
‡√◊ËÕß·∫∫π’È ∂â“∂“¡º’∂â«¬·°â« ‡¢“®–√Ÿâ ‰À¡.. ™—Ë«™’«‘µπ’È
‰¡à√Ÿâ®–‰ª∂“¡„§√
¢Õ°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥Õ“®“√¬å‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß§à– ·≈–
°√“∫¢ÕÕ¿—¬∑’Ë∂“¡¡“°.. ‡°‘π
§”µÕ∫
∂“¡„§√°Á ‰¡à·®à¡·®âß‡∑à“°—∫°“√æ—≤π“®‘µµπ‡Õß ®π
“¡“√∂„™â ß “π‰¥â §◊ Õ √Ÿâ ‡ÀÁ π ‡¢â “ „® ¥â « ¬µ— « ‡Õß ¡’
ª√– ∫°“√≥åµ√ß°—∫µ—«‡Õß §◊Õæ—≤π“®‘µ„Àâ‡°‘¥ µ‘·≈–ªí≠≠“
‡ÀÁπ·®âß ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë§ÿ≥‡¢â“∂÷ß∏√√¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏–µ√— ‰«â §ÿ≥‰¡à
µâÕß‰ª‡ ’¬‡«≈“°—∫§«“¡§‘¥∑’Ë°àÕª√–‚¬™πåπâÕ¬‡™àππ’È
®–µ“¬°Á ‰ª§π‡¥’¬« ®–‡°‘¥°Á¡“§π‡¥’¬«

§«“¡ —¡æ—π∏å¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ °Á‡æ’¬ß·§à
¡“æ∫ª–‡°’Ë¬«¢âÕß°—π‡∑à“π—Èπ‡Õß
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Ù : ÙÒ
41
ÚÛ. ªî¥∑ÕßÀ≈—ßæ√–
§”∂“¡
‡√’¬π ∑à“πÕ“®“√¬å ¥√. πÕß ∑’Ë‡§“√æ
¢Õ∫æ√–§ÿ≥ ”À√—∫§”µÕ∫®“°∑à“πÕ“®“√¬å‡ªìπÕ¬à“ß
Ÿß ¢ÕÕπÿ≠“µ‡√’¬π∂“¡¢âÕ ß —¬‡æ‘Ë¡‡µ‘¡°—∫∑à“πÕ“®“√¬å¥—ß
µàÕ‰ªπ’È
ºŸâ∑’Ë∫√‘®“§∑“π‚¥¬‰¡àª√– ß§å®–ÕÕ°π“¡®–‰¥â∫ÿ≠
‡∑à“°—∫ºŸâ∫Õ°™◊ËÕ- °ÿ≈À√◊Õ‰¡à? ‡æ√“–‰¡à¡’π“¡ª√“°Ø„Àâ∑√“∫
‡Àµÿ„¥®÷ß‡ªìπ‡™àππ—Èπ?
§”µÕ∫
ºŸâ∫√‘®“§∑“π·≈â«‰¡à‡Õà¬π“¡ ‡ª√’¬∫‰¥â°—∫°“√ªî¥∑Õß
À≈— ß æ√–‰¥â ∫ÿ ≠ ‡µÁ ¡ √â Õ ¬ ‡Àµÿ ∑’Ë ‰ ¡à ‡ Õà ¬ ™◊Ë Õ ‡æ√“–ºŸâ ∫ √‘ ® “§
ª√– ß§å ‰¥â∫ÿ≠¡“°π—Ëπ‡Õß
«—π§◊πºà“π‰ª Õ“¬ÿ°Á‡À≈◊ÕπâÕ¬‡¢â“∑ÿ°∑’
ÙÚ
ÚÙ. ¥πµ√’Ωñ° µ‘
§”∂“¡
°“√‡≈àπ¥πµ√’‰∑¬À√◊Õ “°≈‡ªìπ∫“ªÀ√◊Õ‰¡à?
§”µÕ∫
°“√‡≈àπ¥πµ√’‰∑¬À√◊Õ “°≈ ¢≥–‡≈àπ¡’®‘µ®¥®àÕ ( µ‘)
Õ¬Ÿà°—∫∑à«ß∑”πÕßÀ√◊Õµ—«‚πäµ ∑”„Àâ®‘µ¡’§«“¡µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘
‰¡à∂Õ◊ ‡ªìπ∫“ª ·µàÀ“°π” ¡“∏‘‰ª„™â„π∑“ßº‘¥ (¡‘®©“ ¡“∏‘) ‡™àπ
„™âæ≈—ßß“π ¡“∏‘‰ª‡ °Àπ—ß§«“¬‡¢â“∑âÕß§πÕ◊Ëπ ∂◊Õ«à“‡ªìπ∫“ª
∂â“„§√°≈—«µ“¬‡ ’¬¥“¬∑ÿ°¢å ™Õ∫∂◊Õ‡Õ“§«“¡ πÿ°
„π°“√‡°‘¥«à“‡≈‘»‡≈Õ ºŸâπ—ÈπµâÕß®—¥«à“≈◊¡µ—«¡—«ª√–¡“∑
·≈–™Õ∫º—¥‡æ’È¬π‡≈◊ËÕπ‡«≈“ «à“ ‡™â“ “¬ ∫à“¬ ‡¬Áπ
‰¡àÕ¬“°∫”‡æÁ≠§«“¡¥’ ”À√—∫µπ „π‡«≈“∑’Ë¡’∞“π–
æÕ∑”‰¥âÕ¬Ÿà §«“¡ª√–¡“∑¬—ß®–æ“„ÀâÀ≈—ËßπÈ”µ“¥â«¬
§«“¡∑ÿ°¢å „π ß “√ ‰¡àÕ“®ª√–¡“≥‰¥â«à“ ¬—ßÕ’°π“π
‡∑à“‰À√à®÷ß®–ºà“πæâπ·À≈àß°—π¥“√Õ—π‡ªìπ∑’Ë∑√¡“π‰ª‰¥â
(À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑—µ‚µ)
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Ù : ÙÛ
43
Úı. ‡¢â“„®∂Ÿ°·≈â«
§”∂“¡
°“√∑’Ë∑à“πÕ“®“√¬åªØ‘∫—µ‘‰¥âº≈‡√Á«‡ªìπ‡æ√“–¢≥–π—Èπ
∑à“πÕ“®“√¬åÕ¬Ÿà „π‡æ»∫√√æ™‘µ´÷Ëß¡’«‘π—¬·≈–»’≈§√∫∂â«π„™à
À√◊Õ‰¡à? °“√§√Õß‡æ»¶√“«“ À“°®–ªØ‘∫—µ‘„Àâ ‰¥âº≈·∫∫∑à“π
Õ“®“√¬å§ßµâÕß„™â§«“¡‡æ’¬√·≈–‡«≈“¡“°°«à“„™àÀ√◊Õ‰¡à?
¢Õ¢Õ∫æ√–§ÿ ≥ ∑à “ πÕ“®“√¬å ‡ ªì π Õ¬à “ ß¡“°∑’Ë ° √ÿ ≥ “
‡ ’¬ ≈–‡«≈“µÕ∫¢âÕ ß —¬¥—ß°≈à“«
¥â«¬§«“¡‡§“√æ
§”µÕ∫
¢≥–∫«™‡ªìπ∫√√æ™‘µ ·≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¥âº≈√«¥‡√Á«
¡’ ‡ Àµÿ à « πÀπ÷Ë ß ¡“®“° ‰¡à µâ Õ ß∑”ß“π¿“¬πÕ° (ß“π¢Õß
§√Õ∫§√—«) ∑”·µàß“π¿“¬„π§◊Õæ—≤π“®‘µµ—«‡Õß ¥—ßπ—Èπ®÷ß
Õÿ∑‘»‡«≈“„Àâ°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘‰¥âÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß¬“«π“π Õ’°‡Àµÿ
Àπ÷ßË §◊Õ‡¡◊ÕË Õ¬Ÿà„π‡æ»∫√√æ™‘µ¡’§«“¡ —ªª“¬–„π¥â“π∑’ÕË ¬Ÿà Õ“À“√
°“√æŸ¥·≈–∫ÿ§§≈¥’°«à“Õ¬Ÿà„π§√Õ∫§√—« ¥—ßπ—Èπ °“√Õ¬Ÿà„π‡æ»
¶√“«“ ®÷ßµâÕß„™â‡«≈“¡“°„™â§«“¡‡æ’¬√¡“°¥—ß∑’Ë‡¢â“„®π—Èπ∂Ÿ°
µâÕß·≈â«
ÙÙ
Úˆ. „§√¬°‚∑…„Àâ
§”∂“¡
«— ¥’§√—∫ Õ. πÕß
º¡‡§¬‡√’¬π∂“¡Õ“®“√¬å¢âÕ Ò¯¯. ( π∑π“‡≈à¡ Û)
¡¡ÿµ‘«à“º¡‰ª‡∫’¬¥‡∫’¬π§π Ê Àπ÷ËßÀ√◊Õæ√–Õß§å
Àπ÷Ëß·µà§π Ê π—ÈπÀ√◊Õæ√–∑à“π√Ÿªπ—Èπ‰¡àºŸ°‡«√°—∫‡√“ Õ‚À ‘„Àâ
‡√“·≈â«‡√“¬—ßµâÕß√—∫°√√¡®“°°“√∑”√â“¬‡∫’¬¥‡∫’¬πÕ¬Ÿà ‰À¡§√—∫
∑à“πÕ“®“√¬åµÕ∫«à“...
ç°√√¡‡∫’¬¥‡∫’¬π‡¡◊ËÕ∂÷ß‡«≈“„Àâº≈®–‡ªìπÕ°ÿ»≈«‘∫“°
°≈—∫¡“µÕ∫·∑πºŸâ°àÕ°√√¡π—Èπ À“°º≈°√√¡‡∫’¬¥‡∫’¬π¬—ß‰¡à
· ¥ß ·≈–ºŸ∑â ”°√√¡‡∫’¬¥‡∫’¬π‰ª¢Õ¢¡“‚∑…·≈â« ∑à“π¬°‚∑…„Àâ
‡ªìπÕ—π«à“°√√¡∑’Ë∑”‰«â‡≈‘°„Àâº≈ ‡ªìπÕ‚À ‘°√√¡‰ª ªí≠À“¡’Õ¬Ÿà
«à“ §ÿ≥‰ª‡∫’¬¥‡∫’¬π∑à“π·≈â«∫√‘«“√¢Õß∑à“πÕ“®®–‡¥◊Õ¥√âÕπ
®÷ß‰¥âº°Ÿ æ¬“∫“∑®Õß‡«√‰¥â ∑à“π¬°‚∑…„Àâ·µà∫√‘«“√‰¡à¬°‚∑…„Àâ
§ÿ≥¬—ß®–µâÕß‰¥â√—∫º≈¢Õß°√√¡π—ÈπÕ¬Ÿàé
§◊Õº¡Õ¬“°∑√“∫«à“∂â“∫√‘«“√¢Õß∑à“π¬—ß‡¥◊Õ¥√âÕπÕ¬Ÿà
·≈–¬—ß‰¡à¬°‚∑…„Àâ º¡§«√®–∑”Õ¬à“ß‰√µàÕ‰ª§√—∫
¢Õ∫§ÿ≥§√—∫Õ“®“√¬å∑’Ë·π–π”
§”µÕ∫
§ÿ≥°ÁÕÿ∑‘»∫ÿ≠°ÿ»≈„Àâ°—∫∫√‘«“√¢Õß‡¢“∑’Ë¬—ßºŸ°‡«√°—∫
§ÿ≥Õ¬Ÿà ‘ ≈Õß∑”¥Ÿπ–§√—∫
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Ù : Ùı
45
Ú˜. µÕ∫Õ¬à“ßºŸâ√Ÿâ
§”∂“¡
‡√’¬π Õ“®“√¬å ¥√. πÕß ∑’Ë‡§“√æ¬‘Ëß
°√“∫‡√’¬π∂“¡∂÷ß Àπâ“∑’ËÀ≈—°·≈–‡ªÑ“À¡“¬À≈—° „π
°“√‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å §◊ÕÕ–‰√§à–
¥â«¬§«“¡‡§“√æÕ¬à“ß Ÿß
§”µÕ∫
ºŸâ√Ÿâ∫Õ°«à“°“√‰¥â°≈—∫¡“‡ªìπ¡πÿ…¬åÀππ’È Àπâ“∑’ËÀ≈—°°Á
§◊Õª√—∫ª√ÿß·°â ‰¢ ‘Ëßº‘¥æ≈“¥„Àâ°—∫™’«‘µ ‰¡à„Àâ®‘µ«‘≠≠“≥µ°
‡ªìπ∑“ ¢Õß°‘‡≈ µ—≥À“ Õÿª“∑“π à«π‡ªÑ“À¡“¬À≈—°¢Õß
™’«µ‘ §◊Õ π”æ“™’«µ‘ ¢Õßµπ‡Õß„Àâæπâ ®“°°“√‡«’¬πµ“¬-‡«’¬π‡°‘¥
„π —ß “√«—Ø ¥â«¬°“√æ—≤π“®‘µµπ‡Õß„ÀâÀ¡¥Õ«‘™™“
ºŸâ‡¢â“∂÷ß∏√√¡ ‰¡à‡»√â“‚»°∂÷ß ‘Ëß∑’Ë≈à«ß·≈â«
‰¡àΩíπ‡æâÕ∂÷ß ‘Ëß∑’Ë¬—ß¡“‰¡à∂÷ß ¥”√ßÕ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π
©–π—Èπº‘«æ√√≥®÷ßºàÕß„
Ùˆ
Ú¯. °≈—«°√√¡µ“¡∑—π
§”∂“¡
‡√’¬π∑à“πÕ“®“√¬å πÕß ∑’Ë‡§“√æ
µÕπ‡√’¬π¡—∏¬¡º¡‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å«—¥§√—∫ ¥â«¬§«“¡‡ªìπ
‡¥Á°∑’Ë¬—ß‰¡à√Ÿâ®—°‡°√ß°≈—« ∫“ª°√√¡ º¡‰¥â≈—°∑√—æ¬å„πµŸâ∫√‘®“§
‚¥¬„™â ‰¡â∑’Ë‡¢“„™â§’∫·∫ß§å‡¢’Ë¬ÕÕ°¡“„™â ·µà°Á‰¡à°’Ë§√—Èßª√–¡“≥
—° Û-Ù §√—ßÈ ®”‰¡à§Õà ¬‰¥â·≈â« ·≈–‡§¬‡Õ“æ«° ¡ÿ¥¥‘π Õª“°°“
∑’Ë·¢«π∫πµâπ‰¡â „π°√–∂“ß∑’Ë§π‡¢“∂«“¬·≈â«¡“„™â (·µàÕ—ππ’È
√Ÿâ ÷°À≈«ßæ’ËÀ√◊Õ “¡‡≥√®–Õπÿ≠“µ ¡’∫“ß§√—ÈßÕ“®∂◊Õ«‘ “ –)
µàÕ¡“«—ππ’‡È ¡◊ÕË ‡√‘¡Ë ¡“»÷°…“∏√√¡–æ∫ «à“∑’∑Ë ”‰ª¡—π∫“ª¡“° µ“¬
‰ªµâÕßµ°π√°À√◊Õ‡°‘¥‡ªìπ‡ª√µ Õ“®“√¬å§√—∫∫“ª∑’Ë‡√“∑”‰ª
·≈â«Õ¬à“ßπ’È‡√“ “¡“√∂·°â ‰¢‚∑…„Àâ∑ÿ‡≈“‡∫“∫“ß≈ß‰¥â ‰À¡§√—∫
Õ“®“√¬å™à«¬ ß‡§√“–Àå „Àâ§”·π–π”¥â«¬§√—∫
¥â«¬§«“¡‡§“√æÕ¬à“ß Ÿß
§”µÕ∫
∑√—æ¬å∑¡’Ë º’ »Ÿâ √—∑∏“„ à ‰«â„πµŸ√â ∫— ∫√‘®“§π—πÈ ‡ªìπ¢Õß«—¥ ¡ÿ¥
ª“°°“ ¥‘π Õ ‡¢“∫√‘®“§„Àâ°—∫À¡Ÿà ß¶å °“√‰ª‡Õ“«—µ∂ÿ ‘Ëß¢Õß
¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ¡“„™â ‚¥¬‡®â“¢Õß¡‘‰¥âÕπÿ≠“µ∂◊Õ«à“≈–‡¡‘¥»’≈¢âÕ
Õ∑‘ππ“∑“π ·¡â®–∑”‡æ’¬ß§√—Èß‡¥’¬« µ“¬·≈â«¡’‚Õ°“ ≈ß‰ª
‡°‘¥‡ªìπ —µ«å „πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘‰¥â §π∑’Ë‡§¬∑”º‘¥¡“°àÕπ·≈â« ”π÷°
º‘¥‰¥â‡ªìπ§π¥’ §π∑’Ë°≈—«π√°¡—°®–‰¡àµ°π√°
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Ù : Ù˜
47
À“°§ÿ≥ª√– ß§å®–Àπ’º≈®“°Õ°ÿ»≈°√√¡∑’Ë∑”‰«â °Á
“¡“√∂∑”‰¥â¥â«¬µ—«§ÿ≥‡Õß ‚¥¬°≈—∫‰ª∑’Ë«—¥‡¥‘¡∑’Ë§ÿ≥‡§¬Õ¬Ÿà
¡—¬‡ªìπ‡¥Á°«—¥ ‡Õ“¥Õ°‰¡â ∏Ÿª‡∑’¬π‰ª‰À«âæ√–„π‚∫ ∂å “√¿“æ
º‘¥·≈â«°≈à“«§”¢Õ¢¡“µàÕæ√–√—µπµ√—¬„Àâ°—∫‡®â“°√√¡π“¬‡«√
·≈– √√æ —µ«å∑’Ë√à«¡‡«’¬πµ“¬‡°‘¥„π —ß “√«—Ø ∑”‡√◊ËÕ¬‰ª
µ≈Õ¥™’«‘µ §ÿ≥ “¡“√∂Àπ’º≈¢ÕßÕ°ÿ»≈°√√¡„πÕ¥’µ‰¥â ·≈–
À“°§ÿ≥ “¡“√∂æ—≤π“®‘µ«‘≠≠“≥µ—«‡Õß ®π‡¢â“ Ÿà§«“¡‡ªìπ
Õ√‘¬∫ÿ§§≈ °Á “¡“√∂ªî¥Õ∫“¬¿Ÿ¡‘‰¥â
¬—ß≈◊¡µ“Õ¬à“À¬ÿ¥ ®ÿ¥§«“¡§‘¥
¡Õß™’«‘µ „Àâºà“π °“√‡À¬’¬¥À¬“¡
‡°‘¥‡ªìπ§π µâÕßÕ¥∑π æ¬“¬“¡
‡¥‘π‰ªµ“¡ ·π«∏√√¡ ®–®”‡√‘≠
°â“«πâÕ¬πâÕ¬ §àÕ¬§àÕ¬°â“« §√“«≈–¢—Èπ
Õ“®∂÷ß™—Èπ Ÿß‡¬’Ë¬¡ ‡∑’¬¡ ‘ß¢√
∑’≈–À¬“¥ «“√‘π ‡´“–¥‘π¥Õπ
‡ªìπ “§√ „À≠à°«â“ß ‡«‘Èß«â“ß‡Õ¬
. ‡¢¡√—ß ’
Ù¯
Ú˘. °√√¡„§√°√√¡¡—π
§”∂“¡
‡√’¬π Õ“®“√¬å ¥√. πÕß ∑’Ë‡§“√æ
¥‘©—π¡’ªí≠À“®–√∫°«πÕ“®“√¬å™à«¬°√ÿ≥“µÕ∫¥â«¬§à–
·¡à “¡’ªÉ«¬‡ªìπ‡∫“À«“π, §«“¡¥—π, ‚√§‰µ ·µà¡’ªí≠À“§◊Õ·°
¡—°®–π÷°Õ¬“°°‘πÕ“À“√∑’Ë·°™Õ∫ ·≈–µâÕß‡ªìπ√â“π∑’Ë·°Õ¬“°
°‘π¥â«¬ ·µà‚√§∑’‡Ë ªìπÕ¬Ÿπà µ’È Õâ ß§«∫§ÿ¡Õ“À“√·≈–πÈ” ·°°Á®–¥◊ÕÈ
‰¡à ‰¥â¥ß—Ë „®°Áæ“≈¥à“§π√Õ∫¢â“ß ‰¡à¬Õ¡°‘πÕ“À“√·≈–¬“∑’®Ë ¥— „Àâ
®–°≈—∫‰ªÕ¬Ÿà∫â“π‡¥‘¡‡æ◊ËÕ°‘πµ“¡„®ª“° (ªí®®ÿ∫—π‡Õ“·°‰ªÕ¬Ÿà
°—∫∫â“ππâÕß™“¬ “¡’∑’Ë‡¢“§«∫§ÿ¡Õ“À“√·°) æ«°‡√“°≈—««à“∂â“
ª≈àÕ¬„Àâ°‘πµ“¡„®ª“°·°®–‚§¡à“ §”∂“¡§◊Õ
‡√“®–ª≈àÕ¬„Àâ·°°≈—∫‰ª°‘πÕ“À“√µ“¡„®ª“°∑’Ë∫â“π
·°¥’À√◊Õ‰¡à À“°‰ª°≈—«‡∫“À«“πÀ√◊Õ‚√§Õ◊Ëπ Ê ®–°”‡√‘∫·≈â«
‡ªìπÕ–‰√‰ª®πÕ“®‡ ’¬™’«‘µ‰¥â ¥‘©—π°≈—««à“®–‡ªìπ∫“ª∑’Ë àß·¡à
“¡’‰ªµ“¬ ·≈–À“°‰¡à àß‰ª·≈â««“√– ÿ¥∑â“¬®–À‘« Õ¬“°°‘π
°≈—«‰¡à ‰¥â ‰ª¥’π–§–
§”µÕ∫
æ√–æÿ∑∏–¡‘‰¥â Õπ„Àâ ‰ª·°âªí≠À“∑’Ë§πÕ◊Ëπ ·µà Õπ„Àâ
·°âªí≠À“∑’Ëµ—«‡Õß ∑à“π‡ªìπ‡æ’¬ßºŸâ™’È∑“ß·°âªí≠À“ ‡¡◊ËÕºŸâ¡’
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Ù : Ù˘
49
ªí≠À“√—∫øíß·≈â«‡°‘¥»√—∑∏“·≈–·°â ‰¢ªí≠À“µ“¡∑’Ë ‰ ¥â √— ∫ §”
·π–π” ªí ≠ À“®–À¡¥‰ª „π°√≥’ ∑’Ë ∂ “¡‰ª‡¡◊Ë Õ ∑à “ π√— ∫ øí ß
‡Àµÿº≈·≈â«‰¡à»√—∑∏“ ‰¡à∑”µ“¡§”·π–π”¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß∑à“π
‡ªìπ°“√∑”‡Àµÿ‰¡à¥’‰«â°àÕπ ®÷ßµâÕß¡“√—∫º≈¢ÕßÕ°ÿ»≈«‘∫“°
¥â«¬µ—«∑à“π‡Õß —µ«å‚≈°‡ªìπ‰ªµ“¡°√√¡ §ÿ≥µâÕßª≈àÕ¬«“ß
∑à“πª√– ß§å®–°≈—∫‰ª∫â“π‡¥‘¡‡æ◊ÕË ‰ª°‘πÕ“À“√∑’∂Ë °Ÿ ª“° (∂Ÿ°„®)
·≈â«‡ªìπ‡Àµÿ„ÀâµâÕßµ“¬‡√Á« À“°§ÿ≥√—Èß∑à“π‰«â „ÀâÕ¬Ÿà∑’Ë∫â“π¢Õß
πâÕß™“¬¢Õß “¡’·≈–°‘πÕ“À“√‰¡à∂Ÿ°ª“° „π∑’Ë ÿ¥∑à“π°ÁµâÕß
µ“¬‡À¡◊Õπ°—ππ—Ëπ·À≈– ‡æ√“–°“√µ“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß∏√√¡™“µ‘
§ÿ≥‡°√ß«à“®–‡ªìπ∫“ªÀ“° àß∑à“π°≈—∫‰ª π—Ëπ‡ªìπ°“√‡ÀÁπº‘¥
∑’Ë ‰ª‡Õ“°√√¡¢Õß§πÕ◊Ëπ¡“‡ªìπ°√√¡¢Õßµ—«‡Õß ·≈â«∑”„Àâ ‰¡à
∫“¬„® Õ¬à“ßπ’È ‘∑’Ë‡√’¬°«à“∫“ª
∫ÿ§§≈„¥ ‡°’¬®§√â“π ¡’§«“¡‡æ’¬√∑√“¡ ∂÷ß®–¡’™’«‘µÕ¬Ÿà

µ—Èß√âÕ¬ªï ™’«‘µ¢Õß‡¢“ °ÁÀ“ª√–‡ √‘∞‰¡à à«π∫ÿ§§≈„¥
¡ÿàßÀπâ“∑”§«“¡‡æ’¬√Õ¬à“ß¡—Ëπ§ß
·¡â¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‡æ’¬ß«—π‡¥’¬« °Á‡ªìπ™’«‘µ∑’Ëª√–‡ √‘∞°«à“
ı
Û. ‡¢“∑”„Àâ¥Ÿ
§”∂“¡
·¡à “¡’∑”°√√¡Õ–‰√‰«â∂ß÷ §Õ¬·µàæ–«ßπ÷°∂÷ß·µàÕ“À“√
·≈–‡√“æÕ®–™à«¬∑”Õ–‰√„Àâ¡—π¥’¢÷Èπ‰¥âÀ√◊Õ‰¡à °àÕπªÉ«¬Àπ—°
§ÿ≥·¡à®–‡ªìπ§π∑’Ë„ à∫“µ√æ√–∑ÿ°‡™â“ ‚¥¬„ à‡ªìπ°—∫¢â“«æ√âÕ¡
°“·øª“∑ãÕß‚°ã∑’Ë·°¢“¬
¢Õ¢Õ∫æ√–§ÿ≥Õ“®“√¬å‡ªìπÕ¬à“ß Ÿß§à–
§”µÕ∫
·¡à “¡’∑”°√√¡Õ–‰√‰«â®÷ßæ–«ßπ÷°∂÷ß·µà‡√◊ËÕß¢Õß
Õ“À“√ §ÿ≥°Á∫Õ°‰ª·≈â«‰ß«à“ ∑à“π™Õ∫‡Õ“Õ“À“√„ à∫“µ√æ√–
∑ÿ°‡™â“ π—Ëπ·À≈–‡ªìπ°ÿ»≈°√√¡¢Õß∑à“π ∑à“π‰¥â∑”‡æ◊ËÕ —Ëß ¡
∑√—æ¬å¿“¬„π „Àâ§ÿ≥¥Ÿ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß‰ß≈à– ‡æ√“–∑√—æ¬å¿“¬πÕ°
·≈â«‡Õ“µ‘¥µ—«‰ª‰¡à ‰¥â ·µà∑√—æ¬å¿“¬„π “¡“√∂„™â‡ªìπªí®®—¬
‡¥‘π∑“ß„πª√‚≈°‰¥â
§“∂“ª√–®”„®
‰¡à‡∑’Ë¬ß ‰¡à∑π ‰¡à·∑â ‰¡à·πà
Õ–‰√®–‡°‘¥°Á‡°‘¥ Õ–‰√®–¥—∫°Á¥—∫
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Ù : ıÒ
51
ÛÒ. ‡¢â“„® ·µà ‰¡à‡¢â“∂÷ß
§”∂“¡
°√“∫‡√’¬π∂“¡ Õ“®“√¬å ¥√. πÕß «√Õÿ‰√
‰¡à«à“®–∑”Õ–‰√°Áµ“¡ °“√¬◊π ‡¥‘π π—Ëß πÕπ ®–¡’
Õ“°“√‡°‘¥ ¥—∫ ‡°‘¥¢÷πÈ µ≈Õ¥‡«≈“ ´÷ßË ∫“ß§√—ßÈ ¡—π°Á®∫— ‰¥â∫“â ß ‰¡à
‰¥â∫â“ß ‰¡à‡©æ“–‡«≈“π—Ëß ¡“∏‘ ‡ªìπ‡«≈“∑’Ë‡√“„™â„π™’«‘µª√–®”
«—π·≈–‡¢â“„®Õ¬à“ßπ’È∂Ÿ°µâÕßÀ√◊Õ‰¡à ™à«¬Õ∏‘∫“¬„Àâ¥â«¬§à–
§”µÕ∫
°“√‡°‘¥-¥—∫¢Õß √√æ ‘Ëß‡°‘¥¢÷Èπµ≈Õ¥‡«≈“ ∑’Ë§ÿ≥¡’
µ‘√–≈÷°‰¥â§≥
ÿ ®–‡ÀÁπ°“√‡°‘¥¥—∫π’‡È ªìπ®√‘ß ·µà¢≥–„¥®‘µ¢“¥ µ‘
°“√‡°‘¥-¥—∫®–‰¡àª√“°Ø„Àâ√–≈÷°‰¥â „πÕ‘√‘¬“∫∂∑’Ë°”Àπ¥‡ªìπ
Õß§å¿“«π“
¡“µ√«—¥°“√‡ÀÁπ·®âß¢Õß°“√‡°‘¥-¥—∫ §◊Õ°“√¡’®‘µ
ª≈àÕ¬«“ß¡’®µ‘ ‡ªìπÕ‘ √– ®“° ‘ßË °√–∑∫¿“¬πÕ° (√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘πË
√ ‚ºØ∞—ææ–·≈–∏√√¡“√¡≥å) ∑’Ë‡¢â“°√–∑∫®‘µ·≈â«‰¡à‡°‘¥°“√
ª√ÿß·µàßÕ“√¡≥å ·µà®–‡ªìπÕ“√¡≥å ß∫·≈–‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ
·®âß„π ‘Ëß°√–∑∫π—Èπ À“°‡ªìπÕ¬à“ßπ’È·≈â«∂◊Õ«à“∂Ÿ°µ√ßµ“¡§”
Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏–
ıÚ
ÛÚ. «“ß ¡¡µ‘‰¥â°Á ∫“¬
§”∂“¡
¢Õ°√“∫‡√’¬π∂“¡∑à“πÕ“®“√¬å¥√. πÕß «√Õÿ‰√§à–
‰¡à∑√“∫«à“®–ªØ‘∫—µ‘µπÕ¬à“ß‰√°—∫§π∑’Ë§‘¥®–·¬àß “¡’
¢Õß‡√“§– ∑ÿ°«—ππ’°È æÁ ¬“¬“¡ «¥¡πµå·ºà‡¡µµ“„Àâ°∫— ‡¢“ ‡«≈“
∑”∫ÿ≠Õ–‰√°ÁÕÿ∑‘»∫ÿ≠„Àâ‡¢“ ‡æ√“–§‘¥«à“§ß‡§¬‡ªìπ‡®â“°√√¡
π“¬‡«√°—π¡“ ‰¡à∑√“∫«à“®–™à«¬‰¥â¡“°πâÕ¬Õ¬à“ß‰√§–
°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥¡“ ≥ ∑’Ëπ’È§à–
§”µÕ∫
æ√–æÿ∑∏–‡§¬µ√— °—∫æÿ∑∏ “«° ∑’Ë ‰ª‡ÀÁπÕ¥’µ‡°à“¢Õß
µ— « ‡Õß«à “ ’ ° “ºŸâ π’È ‡ §¬‡ªì π ¿√√¬“¢Õßµ— « ‡Õß„πÕ¥’ µ ™“µ‘
æ√–æÿ∑∏–µ√— «à“‡¡◊ËÕ¿æ™“µ‘‡ªìπ ¡¡µ‘‰¥â‡ª≈’Ë¬π‰ª·≈â« µâÕß
Õ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π ‚≈°®÷ß®– ß∫
„π§√—ßÈ æÿ∑∏°“≈ ≈Ÿ° ÿπ¢— ∑’ Ë ¿ÿ ¡“≥æ‡≈’¬È ß‰«â∑∫’Ë “â π Õ¥’µ
°Á§◊ÕæàÕ¢Õß‡¢“∑’ËÕ¬Ÿà„π™“µ‘ªí®®ÿ∫—π ‰¥âµ“¬·≈â«‰ª‡°‘¥‡ªìπ≈Ÿ°
ÿπ—¢π—Ëπ‡Õß ÿπ—¢∫“ßµ—«∑’Ë§ÿ≥ºŸâÀ≠‘ß‡≈’È¬ß‰«â∑’Ë∫â“π Õ¥’µ™“µ‘
‡§¬‡ªìπ “¡’¢Õß‡¢“π—Ëπ‡Õß ∫“ß§π∑’Ë‡§¬‡ªìπ “¡’¿√√¬“°—π„π
Õ¥’µ™“µ‘ ‰¥â°≈—∫¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å„πªí®®ÿ∫—π ·≈â«µà“ß§πµà“ß¡’
§√Õ∫§√—«‡ªìπ¢Õßµπ‡Õß À√◊Õ·¡à„πÕ¥’µ™“µ‘‰¥â°≈—∫¡“‡°‘¥
‡ªìπ≈Ÿ°¢Õßµ—«‡Õß„πªí®®ÿ∫—π œ≈œ ¥—«¬‡Àµÿπ’È»’≈ ı ®÷ß‡ªìπ
∏√√¡∑’Ë¡πÿ…¬å¡’Õ¬Ÿà (¡πÿ…¬∏√√¡) ®÷ß‰¥â¡’‚Õ°“ °≈—∫¡“‡°‘¥‡ªìπ
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Ù : ıÛ
53
¡πÿ…¬å„πªí®®ÿ∫—π À“°ºŸâ „¥≈–‡¡‘¥¡πÿ…¬∏√√¡π’È ‚Õ°“ ®–°≈—∫

¡“‡°‘¥„À¡à„π ÿ§µ‘¿æ®÷ß‰¡à¡’
∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë¬°µ—«Õ¬à“ß„Àâ‡ÀÁππ’È ºŸâ√ŸâºŸâ©≈“¥ ‰¡à¬÷¥‡Õ“
¡¡µ‘¡“‡ªìπ¢Õßµπ ‡æ√“–¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ‡¡◊ËÕ„¥∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ
π—Èπ ©–π—Èπ§«√¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß Õ¬Ÿà°—∫§«“¡®√‘ß·≈â«ª≈àÕ¬
«“ß ¡¡ÿµ‘„Àâ ‰¥âπ—Ëπ·À≈–§π©≈“¥
ÛÛ. ‡√◊ËÕßª°µ‘
§”∂“¡
∑”‰¡‡«≈“æŸ¥ à«π„À≠à®–‡ªìπ™à«ß∑’Ë «¥¡πµå ®–√Ÿâ ÷°
∂÷ß‡ ’¬ß¡—π —Ëπ Ê ¢“¥Ê (‡°‘¥Õ“°“√ —Ëπ –‡∑◊Õπ¢Õß‡ ’¬ß) À“¬
‰ª‡ªìπ™à«ß Ê ·≈– ¡’Õ¬Ÿà§√—ÈßÀπ÷Ëß∑’Ë°”≈—ß «¥¡πµåÕ¬Ÿàπ—Èπ ¡’
Õ“°“√¢π≈ÿ°µ—Èß·µà»√’…–®√¥ª≈“¬‡∑â“µ≈Õ¥¢Õß°“√ «¥¡πµå
π—Èπ À¡“¬§«“¡«à“Õ¬à“ß‰√
§”µÕ∫
¢≥– «¥¡πµå·≈â«¡’Õ“°“√µà“ß Ê ‡°‘¥¢÷Èπ π—Ëπ‡ªìπº≈
¡“®“°®‘µµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘ ·µà¬—ß‰¡à‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß„π
Õ“°“√∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¢÷È π ‡æ√“–¬— ß ¡‘ ‰ ¥â ‡ Õ“Õ“°“√∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¢÷È π π—È π ¡“
æ‘®“√≥“µ“¡°Æ‰µ√≈—°…≥å
ıÙ
ÛÙ. ‡≈◊Õ°„Àâ‡À¡“–°—∫µπ
§”∂“¡
°√≥’∑’Ë‡√“‡®√‘≠ µ‘∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ‚¥¬‰¡à§àÕ¬‰¥â‡¥‘π
®ß°√¡·≈–π—Ëß ¡“∏‘ ∑”‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ·≈–∂â“ à«π„À≠à®–π—Ëß «¥
¡πµå‡ √Á®µàÕ¥â«¬π—Ëß ¡“∏‘‡≈¬ ‰¡à ‰¥â‡¥‘π®ß°√¡ ¡’º≈¥’º≈‡ ’¬
Õ¬à“ß‰√∫â“ß§à–
¢ÕÕ”π“®§ÿ≥æ√–»√’√—µπµ√—¬§ÿâ¡§√ÕßÕ“®“√¬å„ Àâ ¡’
ÿ¢¿“æ√à“ß°“¬ ®‘µ„® „Àâ·¢Áß·√ß Õ¬Ÿà‡ªìπ√à¡‚æ∏‘Ï√à¡‰∑√ ¢Õß
≈Ÿ°‚¬§’‰ªÕ’°π“π Ê ¥â«¬§à–
§”µÕ∫
‘Ëß∑’Ë∂“¡‰ªπ—Èπ “¡“√∂∑”‰¥â ¥â«¬‡Àµÿ∑’Ë·µà≈–§π¡’
®√‘ µ ‰¡à ‡ À¡◊ Õ π°— π °“√∑”ß“π¢Õß√–∫∫ √’ √ –µà “ ß°— π
ª√– ∫°“√≥å „π°“√Ωñ°®‘µµà“ß°—π œ≈œ ¥â«¬‡Àµÿπ’È∫“ß§π®÷ß
‡À¡“–µàÕ°“√π—Ëß¿“«π“ ‡æ√“–®–∑”„Àâ ¡“∏‘‡°‘¥‰¥â‡√Á«·≈–µ—Èß
¡—Ëπ¬“«π“π ∫“ß§π‡À¡“–µàÕ°“√°”Àπ¥„πÕ‘√‘¬“∫∂„À≠à ‡™àπ
°“√‡¥‘π®ß°√¡ ·≈â«∑”„Àâ‡°‘¥ ¡“∏‘µß—È ¡—πË ‰¥â¥°’ «à“°“√π—ßË ¿“«π“
©–π—Èπ ‡≈◊Õ°ªØ‘∫—µ‘µ“¡Õ‘√‘¬“∫∂∑’Ë∂Ÿ°°—∫®√‘µ ∂Ÿ°°—∫√–∫∫
∑”ß“π¢Õß √’√–∂Ÿ°°—∫ª√– ∫°“√≥å¢Õßµπ‡ªìπ¥’∑’Ë ÿ¥
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Ù : ıı
55
Ûı. µ—Èß‰¥â°Á¬°‡≈‘°‰¥â
§”∂“¡
«— ¥’§√—∫Õ“®“√¬å πÕß
¢Õ√∫°«π∂“¡Õ“®“√¬åÀπàÕ¬§√—∫ §◊Õ∂â“º¡µ—Èß —®®–
‰«â«à“®–∑”Õ–‰√Õ¬à“ßÀπ÷Ëß·≈â« µÕπÀ≈—ß‡ÀÁπ«à“∑”‰¡à ‰¥â·≈–®–
‰¡à¬÷¥ —®®–π—ÈπµàÕ‰ª·≈â« µâÕß∑”æ‘∏’Õ–‰√‡æ◊ËÕ¬°‡≈‘°°“√µ—Èß
—®®–π—ÈπÀ√◊Õ‡ª≈à“§√—∫ À√◊Õ°Á·§àª≈àÕ¬ºà“π‰ª‡≈¬§√—∫
¢Õ∫§ÿ≥¡“°§√—∫
§”µÕ∫
§”∂“¡∑’Ë∂“¡‰ªπ—Èπ ¬—ßµ—Èß§”∂“¡‰¡à∂Ÿ°µ√ß §«√µ—Èß
‡ªìπ§”∂“¡«à“ º¡‰¥âµ—Èß§«“¡ª√“√∂π“ (Õ∏‘…∞“π) ‰«â«à“®–∑”
Õ–‰√Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ·≈â«¡“µÕπÀ≈—ß‡ÀÁπ«à“∑”‰¡à ‰¥â ®–¢Õ¬°‡≈‘°
§«“¡ª√“√∂π“π—Èπ (¬°‡≈‘°Õ∏‘…∞“π) °Á “¡“√∂∑”‰¥â µ—«Õ¬à“ß
‡™àπ æ√–‚æ∏‘ —µ«å ¢Õ¬°‡≈‘°Õ∏‘…∞“π‡¥‘¡«à“®–π”™’«‘µ‰ª„π
·π«∑“ß¢Õßæÿ∑∏¿Ÿ¡‘ ·µà¥â«¬Àπ∑“ßÕ—π¬“«‰°≈ ·≈–¬—ß¡Õß
‰¡à‡ÀÁπ§«“¡ ”‡√Á®«à“®–‡°‘¥¢÷πÈ ‡¡◊ÕË „¥ ®÷ß¢Õ¬°‡≈‘°Õ∏‘…∞“π‡¥‘¡
·≈â«µ—ßÈ Õ∏‘…∞“π„À¡à«“à ®–π”æ“™’«µ‘ ‰ª„π·π«∑“ß¢Õß ç “«°¿Ÿ¡é‘
Õ¬à“ßπ’È “¡“√∂∑”‰¥â ·≈–¡’µ—«Õ¬à“ß¢Õß∫ÿ§§≈„πªí®®ÿ∫—π∑”‰¥â
”‡√Á®¡“·≈â«
ıˆ
à«π§”«à“ ç —®®–é π—Èπ§◊Õ ®√‘ß„® ®√‘ß«“®“ ·≈–®√‘ß°“¬ (∑”

®√‘ß) ‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ∑”‰¥â·≈â«®–‡°Á∫ —Ëß ¡„π®‘µ
«‘≠≠“≥‡ªìπ∫“√¡’ ‡ªìπÀπ÷Ëß„π§ÿ≥∏√√¡∑’Ëπ” Ÿà®ÿ¥À¡“¬ Ÿß ÿ¥
¢Õß™’«‘µ —®®–‰¡à®”‡ªìπµâÕß¬°‡≈‘°À√◊Õ∑”æ‘∏’¬°‡≈‘° ·µàÀ“°
ºŸâ „¥‰¡à¡’ —®®– ‚Õ°“ ∑’Ë®–¡’™’«‘µ‡ªìπª°µ‘∑ÿ°¢å‡ªìπ¢Õß·πàπÕπ
‚Õ°“ ∑’Ë®–¡’™’«‘µ‡ªìπª°µ‘ ÿ¢ °“√‡¢â“∂÷ß (∫√√≈ÿ) ∏√√¡–¢Õß
æ√–æÿ∑∏– °“√‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈ °“√¥—∫ ≈“¬À¡¥
‘Èπ·Ààß√Ÿª·≈–π“¡ (Õπÿª“∑‘‡ π‘ææ“π) ¬àÕ¡‰¡àæ÷ß‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â
°—∫∫ÿ§§≈ºŸâ ‰¡à¡’ —®®–
Ûˆ. ·°â ‰¢∑’Ëµ—«‡Õß
§”∂“¡
To respect archarn Sanong,
First of all, would like to thank archarn very
deeply for all your lectures, make my life change and be
happy. I would like to thank to this website and want to
contribute money to continue this website. My husband
is American, do not understand sin and Bun, not be-
lieve in reincarnation. I told him if you do not stop
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Ù : ı˜
57
fishing I will not marry you and he did not do fishing

anymore. But he likes to buy fish and keeps as pets. I do
not think it is good anyway. I told him that you limit
space to animals. He told me I am crazy. I brought him
to temple, he follow me. But he did not want to learn to
do meditation. We live in America. We have different
belief and I can not change his belief. What should I do?
I gave him Buddhist English book, he never read.
Thank you.
§”µÕ∫
æ√–æÿ∑∏–‰¡à‡§¬ Õπ„Àâ ‰ªª√—∫ª√ÿß·°â ‰¢§πÕ◊Ëπ ·µà„Àâ
ª√— ∫ ª√ÿ ß ·°â ‰¢∑’Ëµπ‡Õß ‡¡◊ËÕ∫Õ°·≈â«‡¢“‰¡à»√—∑∏“ °ÁµâÕß
ª≈àÕ¬«“ß‡æ√“–™’«‘µ‡ªìπ¢Õß‡¢“‡Õß §ÿ≥‡ªìπºŸâ√à«¡∑“ß™’«‘µ
°—∫‡¢“‡æ’¬ß™—Ë«§√“«‡∑à“π—Èπ‡Õß
∫ÿ§§≈æ÷ß ≈–∑√—æ¬å‡æ◊ËÕ®–√—°…“Õ«—¬«–
æ÷ß¬Õ¡ ≈–Õ«—¬«–‡æ◊ËÕ®–√—°…“™’«‘µ
·≈–¬Õ¡ ≈–∑ÿ°Õ¬à“ß∑—ÈßÕ«—¬«– ∑√—æ¬å ·≈–·¡â™’«‘µ
‡æ◊ËÕ√—°…“∏√√¡
ı¯
Û˜. „Àâ‡¢“‰ª‡∂Õ–
§”∂“¡
°√“∫‡√’¬π Õ“®“√¬å¥√. πÕß «√Õÿ‰√ ∑’Ë‡§“√æÕ¬à“ß Ÿß
ÀπŸ‡ªìπ§πÀπ÷Ëß∑’Ë‡æ‘Ëß√Ÿâ®—°Õ“®“√¬å„π«—π∫√√¬“¬∏√√¡∑’Ë
«‘∑¬“‡¢µ∫æ‘µ√æ‘¡ÿ¢ ÀπŸ¥’„®¡“°∑’Ë ‰¥â√à«¡ß“π¥—ß°≈à“«‡æ√“–
ÀπŸ√Ÿâ«à“π’È§◊Õ°“√‰¥â‡®Õ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å„π∑“ß∏√√¡∑’Ëª√–‡ √‘∞¬‘Ëß
‘Ëß∑’ËÀπŸÕ∏‘…∞“π‰«â°Á‡ªìπ®√‘ß ·µàÀπŸÕ¬Ÿà√–À«à“ß»÷°…“·≈–
ªØ‘∫—µ‘„π‡∫◊ÈÕßµâπ ∑ÿ°§√—Èß∑’ËÀπŸ¡’§”∂“¡À√◊Õ¢âÕ ß —¬‡°‘¥¢÷Èπ°Á
¡—°®–‰¥â§”µÕ∫®“°§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡ ¡Õ (‰¥â®“°°“√øíß∏√√¡)
§√—È ß π’È À πŸ ¡’ ¢â Õ ß — ¬ Õ¬Ÿà · µà ‰¥â√—∫§”µÕ∫·≈â«°Á ‰¡à∑√“∫«à“∂Ÿ°
µâÕßÀ√◊Õ‰¡à ¢Õ√∫°«πÕ“®“√¬å™«à ¬µÕ∫¢âÕ ß —¬¢ÕßÀπŸ¥«â ¬§à–
¢Õ∫§ÿ≥§à–
ÿπ—¢∑’Ë∫â“π°—¥‡¥Á°¢â“ß∫â“π ´÷ËßÀπŸ¬Õ¡√—∫º‘¥™¥„™â§à“
√— ° …“æ¬“∫“≈∑—È ß À¡¥ ‚¥¬¢Õ„Àâ ©’ ¥ «— § ´’ π ∑’Ë »Ÿ π ¬å ∫ √‘ ° “√
“∏“√≥ ÿ¢ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ·µà§Ÿà°√≥’‰¡à¬Õ¡®–√—°…“∑’Ë‚√ß
æ¬“∫“≈‡Õ°™π ´÷ßË §à“„™â®“à ¬ Ÿß¡“° ÀπŸ‰¡à®“à ¬µ“¡π—πÈ ‡π◊ÕË ß®“°
‡ÀÁπ«à“‰¡à ¡‡Àµÿ ¡º≈ µ—«¬“∑’Ë√—°…“°Á‡ªìπµ—«‡¥’¬«°—π ·µà∑”‰¡
ÀπŸµÕâ ß®à“¬‡ß‘π·æß°«à“ ÀπŸ‰¡à®“à ¬ §Ÿ°à √≥’®ß÷ ‰ªøÑÕßµ”√«® ‡æ◊ÕË
„ÀâÀπŸ™¥„™â§à“‡ ’¬À“¬ ÀπŸ¬Õ¡®à“¬‡æ’¬ß‡∑à“∑’Ë√—°…“∑’Ë»Ÿπ¬å
∫√‘°“√ “∏“√≥ ÿ¢ ÀπŸ§‘¥«à“ÀπŸ∑”∂Ÿ°µâÕß·≈â« ·µà°Á‰¡à∂Ÿ°µâÕß
”À√—∫§Ÿà°√≥’ ÀπŸ√Ÿâ ÷°∂÷ß°“√µàÕµâ“π∑“ß§«“¡§‘¥¡“° §«“¡
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Ù : ı˘
59
§‘¥Àπ÷ßË °Á§¥‘ «à“©—π∑”∂Ÿ°µâÕß Õ’°§«“¡§‘¥Àπ÷ßË °Á«“à „Àâ‡¢“‰ª‡∂Õ–

‡√“µâÕß¡’‡¡µµ“ „Àâ°—∫ºŸâ∑’Ë‡¥◊Õ¥√âÕπ À“°‡√“‰¡à≈”∫“° ÀπŸ
—∫ π„®Àπ÷ßË °ÁÕ¬“°¡’‡¡µµ“ ·µàÕ°’ „®Àπ÷ßË °Á«“à ‡√“∑”¥’∑ ’Ë ¥ÿ ·≈â«
«—ππ—ÈπÀπŸÕ¬“°æ∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¡“°‡æ◊ËÕ¢Õªí≠≠“„π°“√·°â
ªí≠À“ ÀπŸπ—Ëß ¡“∏‘·≈–µ—Èß®‘µÕ∏‘…∞“π¢Õªí≠≠“„π°“√·°â
ªí≠À“π’È √–À«à“ß∑’ËÀπŸπ—Ëß ¡“∏‘π—Èπ ¡’§«“¡§‘¥Àπ÷Ëß‡¢â“¡“«à“ ¢âÕ
°”Àπ¥µà“ß Ê ‡°’¬Ë «°—∫§à“√—°…“æ¬“∫“≈∑’»Ë πŸ ¬å “∏“√≥ ÿ¢ ·µ°
µà“ß®“° √.æ.‡Õ°™π ·≈–§à“ª√—∫∑’Ë°ØÀ¡“¬°”Àπ¥π—Èπ ‡ªìπ
‡æ’¬ß¢Õß ¡¡µ‘ ∑’Ë¡’§π°”Àπ¥¢÷Èπ ‡ß‘π∑’Ë‡°‘π®“°∑’Ë‡√“§«√®–
®à“¬°Á‡ªìπ‡æ’¬ß¢Õß ¡¡µ‘ À“°«—ππ’È‡√“®à“¬‡ß‘π„Àâ‡¢“‰ª·≈â«
‡¢“¡’§«“¡ ÿ¢ ‡√“°Á¡’§«“¡ ÿ¢¥â«¬∑’Ë ‰ ¥â „Àâ ‚¥¬∑’Ë‡√“°Á ‰ ¡à ‰ ¥â
‡¥◊Õ¥√âÕπÕ–‰√ ‡ß‘πÀ“„À¡à ‰¥â‡√“¬—ß¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂„π
°“√∑”ß“π ‰¡à√Ÿâ«à“®–¬÷¥„π§«“¡∂Ÿ°µâÕß‰ª∑”‰¡ µ“¬‰ª°Á‡Õ“
‰ª‰¡à ‰ ¥â — ° Õ¬à “ ß ‰¡à ∑ √“∫«à “ ‘Ë ß ∑’Ë ‡ ¢â “ ¡“„π§«“¡§‘ ¥ π’È ‡ ªì π
ªí≠≠“À√◊Õ‰¡à§–
§”µÕ∫
ÿπ—¢‰ª°—¥‡¥Á°‡ªìπÕ°ÿ»≈°√√¡ ∑’Ë‡¥Á°°—∫ ÿπ—¢‡§¬°àÕ
‡«√°—π‰«â §ÿ≥√—° ÿπ—¢¢Õß§ÿ≥ ·¡à‡¥Á°°Á√—°≈Ÿ°¢Õß‡¢“ ‡¢“®÷ß§‘¥
À“«‘∏’∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥„Àâ°—∫≈Ÿ°¢Õß‡¢“ À“°§ÿ≥‡™◊ËÕ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“¢Õß
æ√–æÿ∑∏–«à“ ç‡«√¬àÕ¡√–ß—∫¥â«¬°“√‰¡à®Õß‡«√é π—Èπ‡ªìπ ‘Ëß∂Ÿ°
µâÕß·≈–¥’∑’Ë ÿ¥„π°“√·°âªí≠À“ À“°¡’‡ß‘πæÕ‰¡àµâÕß°ŸâÀπ’È¬◊¡
ˆ
‘π„§√°Á®à“¬„Àâ‡¢“‰ª‡∂‘¥ Àπ’È‡«√Àπ’È°√√¡∑’Ë‡§¬ºŸ°°—π‰«â°Á®–
À¡¥‰ª‰¡àµâÕßµ“¡‰ª·°âªí≠À“°—πÕ’°„π«—π¢â“ßÀπâ“ ∑√—æ¬å
¿“¬πÕ°µ“¬·≈â«π”µ‘¥µ—«‰ª‰¡à ‰¥â π—Ëπ‡ªìπ§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°‡¡◊ËÕ
∑√—æ¬åæ√àÕß‰ª ‡¥’Î¬«¡—π°Á°≈—∫¡“‡µ‘¡‡µÁ¡‰¥âÕ’° ·≈â«∑”‰¡‰¡à„Àâ
µ“¡∑’Ë‡¢“µâÕß°“√≈à– §ÿ≥®–‰¥â ‰¡à ‰ª‡ ’¬‡«≈“°—∫°“√·°âªí≠À“
¢¬–∑’Ë √â“ß¡≈æ‘… „Àâ°—∫„®¢Õß§ÿ≥ √—°…“„®‰«â¥’°«à“ ¬—ß¡’ ‘Ëß
¥’ Ê ¢â“ßÀπâ“√Õ„Àâ§ÿ≥µâÕß∑”Õ’°¡“° √â“ß·≈– —Ëß ¡∑√—æ¬å
¿“¬„π‰«â ‰¡à¥’°«à“À√◊Õ
Û¯. ¡Õß§π≈–¥â“π
§”∂“¡
µ—«ÀπŸ‡Õß‡ªìπ§√Ÿ Õπ∫—≠™’ ´÷Ëß¡—°∂◊ÕÀ≈—°°“√·≈–¡’
§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πµ—«‡Õß ™Õ∫§«“¡∂Ÿ°µâÕß ‡ªìπ§π¡’‡Àµÿº≈ ·µà
¡’„®‡¡µµ“ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπºŸâÕ◊Ëπ‡¥◊Õπ√âÕπ°«à“°Á®–™à«¬‡À≈◊Õ ·µà¬—ß¬÷¥
¡—Ëπ„π§«“¡∂Ÿ°µâÕß¡“°‡°‘π‰ª ∑”„Àâ∫“ß§√—Èß§«“¡‡¡µµ“πâÕ¬
≈ßÀ“°‡ÀÁπ§«“¡‰¡à∂°Ÿ µâÕß ´÷ßË ‡ªìπ°“√¢—¥·¬âß¿“¬„π®‘µ„®‡ ¡Õ
√Ÿâ ÷°‡Àπ◊ËÕ¬·≈–‡∫◊ËÕµ—«‡Õß¡“°∑’Ë®–®—¥°“√°—∫Õπÿ —¬°‘‡≈ µ—«π’È
¡“°§à– ¢Õ§«“¡‡¡µµ“®“°Õ“®“√¬å ™à«¬·π–π”°“√°”®—¥
Õπÿ —¬°‘‡≈ µ—«π’È¥â«¬§à–
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Ù : ˆÒ
61
ÿ¥∑â“¬π’È¢Õ„ÀâÕ“®“√¬å¡’ ÿ¢¿“æ·¢Áß·√ß ‡ªìπ√à¡‚æ∏‘
√à¡‰∑√¢Õß≈Ÿ°»‘…¬åµ≈Õ¥‰ª ¢Õ· ¥ß§«“¡π—∫∂◊ÕÕ¬à“ß Ÿß
§”µÕ∫
§«“¡∂Ÿ°µâÕß„π∑“ß‚≈°¡‘‰¥âÀ¡“¬«à“®–∂Ÿ°µâÕß„π∑“ß
∏√√¡ ‡Àµÿº≈„π∑“ß‚≈°¡‘‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“‡ªìπ ‘Ëß‡¥’¬«°—π°—∫
‡Àµÿº≈„π∑“ß∏√√¡ ∑’Ë°≈à“«‡™àππ’È‡æ√“–ªí≠≠“∑“ß‚≈°°—∫
ªí≠≠“∑“ß∏√√¡‡ÀÁπ ‘Ëß‡¥’¬«°—πµà“ß°—π „™âªí≠≠“∑“ß‚≈°
∑”ß“π„Àâ°—∫‚≈°‰¥â ·µà‡Õ“ªí≠≠“∑“ß‚≈°¡“„™â àÕßπ”∑“ß„Àâ
°—∫™’«‘µ¡’ªí≠À“ ·≈–·°âªí≠À“‰¥â ‰¡à ‘Èπ ÿ¥ §ÿ≥«à“§ÿ≥‡ªìπ§π¡’
‡¡µµ“°Á‡ªìπ§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°¢Õß§ÿ≥ ·µàÕ“®‡ªìπ§«“¡‡ÀÁπº‘¥¢Õß
§πÕ◊πË °Á‰¥â ‡¡µµ“„πºŸ√â ®Ÿâ √‘ß ¡’®µ‘ ‡ªìπÕ‘ √– ®“°§«“¡‚°√∏ §«“¡
§—∫¢âÕß„® §«“¡Àßÿ¥Àß‘¥ §«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬œ≈œ §π¡’‡¡µµ“
‡ªìπ§π‡¬Áπ À≈—∫‡ªìπ ÿ¢ µ◊Ëπ‡ªìπ ÿ¢ ‰¡àΩíπ√â“¬ ‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß
¡πÿ…¬å·≈–Õ¡πÿ…¬å ‡∑«¥“§ÿ¡â √—°…“ ‰ø ¬“æ‘… Õ“«ÿ∏ ‰¡à°≈È”°√“¬
¡’®µ‘ µ—ßÈ ¡—πË ‰¥â‡√Á« ’Àπâ“ºàÕß„ œ≈œ ‡À≈à“π’‡È ªìπ‡À¡◊Õπ¡“µ√«—¥„®
¢Õß§π‡¬Áπ§π¡’‡¡µµ“Õ¬Ÿà„π®‘µ„® ∂â“¬—ßÀßÿ¥Àß‘¥Õ¬Ÿ°à ∫— ‡æ◊ÕË π∫â“π
¬—ßÀßÿ¥Àß‘¥°—∫§π√Õ∫¢â“ß Õ¬à“ßπ’È®–‡√’¬°«à“‡ªìπ§π¡’‡¡µµ“
‰¥âÕ¬à“ß‰√≈à–‚¬¡
ˆÚ
Û˘. ∫“ªµ°Õ¬Ÿà°—∫„§√
§”∂“¡
«— ¥’§√—∫Õ“®“√¬å πÕß
Õ¬“°∑√“∫«à“·¡â«à“‡√“‰¡à ‰¥â‡®µπ“¶à“ —µ«å‚¥¬µ√ß·µà
‡√“∑”ß“πÕ¬à“ßÀπ÷Ëß‚¥¬∑’Ë‡√“√Ÿâ«à“ß“ππ—ÈπÕ“®∑”„Àâ —µ«åµà“ßÊ
µ“¬‰¥âÕ¬à“ßπ’È‡√“º‘¥»’≈¢âÕ Ò À√◊Õ‰¡à§√—∫ §◊Õº¡®–µ—¥À≠â“∑’Ë
π“¡Àπâ“∫â“ππ–§√—∫ ·≈â« π“¡π—πÈ ¡’ µ— «å‡≈Á° Ê Õ¬Ÿ‡à ¬Õ–∑’‡¥’¬«
¡—π¡’ ‘∑∏‘Ï ‰ª‡À¬’¬∫‰ª‚¥π¡—πµ“¬‰¥âπ–§√—∫ º¡‡≈¬Õ¬“°∂“¡
Õ“®“√¬å πÕß«à“§«√µ—¥¥’‰À¡§√—∫ §◊Õ™’«‘µº¡∑”‰¡à¥’¡“‡¬Õ–
·≈â«§√—∫‡«≈“∑’Ë‡À≈◊Õ°ÁÕ¬“°√—°…“»’≈ ı „Àâ§√∫π–§√—∫
¢Õ∫§ÿ≥Õ“®“√¬å¡“°§√—∫
§”µÕ∫
‰¡à¡’‡®µπ“∑”„Àâ —µ«åµ“¬ ·µà√Ÿâ«à“ß“π∑’Ë∑”‰ªπ—Èπ ‡ªìπ
‡ÀµÿµâÕß∑”„Àâ —µ«åµ“¬ ∂◊Õ«à“º‘¥»’≈¢âÕª“≥“µ‘∫“µ‰¥â µ—«Õ¬à“ß
‡™àπ ªîªº≈‘‡ªìπ≈Ÿ°‡»√…∞’™“«¡§∏ ¡’∑’Ë¥‘π‰√àπ“¡“°¡“¬ ¢≥–
°”≈—ß¬◊π¥Ÿ∫√‘«“√‰∂π“Õ¬Ÿà ‰¥â‡ÀÁπΩŸßπ°°“°”≈—ß®‘°°‘π ÀπÕπ
·¡≈ß·≈– —µ«åÕ◊Ëπ Ê ∑’Ë ‰µàÕ¬Ÿà∫π¢’È ‰∂π—Èπªîªº≈‘‰¥â∂“¡∫√‘«“√«à“
∫“ªπ’È®–µ°Õ¬Ÿà°—∫„§√ ∫√‘«“√µÕ∫«à“∫“ªµâÕßµ°Õ¬Ÿà°—∫ºŸâ‡ªìπ
‡®â“¢Õßπ“ ªîªº≈‘‰¥âæ‘®“√≥“·≈â«®÷ß∑‘Èß ¡∫—µ‘‡»√…∞’ÕÕ°∫«™
°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπæ√–¡À“°— ª–‰ß≈à–
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Ù : ˆÛ
63
Ù. ∑”‡Àµÿ„Àâµ√ß
§”∂“¡
«— ¥’§√—∫Õ“®“√¬å
º¡‰¥â ‰ªøíß∏√√¡∫√√¬“¬¢ÕßÕ“®“√¬å∑’Ë ‡µ√’¬¡Õÿ¥¡
ÒÚ/Û/Ù˘ ...°√–º¡‰¥â‡¢â“‰ª°√“∫Õ“®“√¬å¥â«¬µÕπæ—°‡∑’Ë¬ß
·µà ‰ ¡à √Ÿâ ® –∂“¡Õ“®“√¬å Õ ¬à “ ß‰√¥’ . ...º¡ email ¡“π’È ¢ Õ„Àâ
Õ“®“√¬åµÕ∫º¡°≈—∫¡“∑“ß email π’È°Á ‰¥âπ–§√—∫ .... §◊Õ
°√–º¡‡ªìπ§π “¬µ“ —πÈ ..‰¡à¡“°À√Õ°§√—∫ Ú - Û °Á‡≈¬‰ª
∑” lasik ‡ªìπÀ¡Õ∑’Ëπ—∫«à“‡°àß∑’Ë ÿ¥„π‡¡◊Õß‰∑¬‡≈¬°Á«à“‰¥â æÕ
∑”¡“·≈â«¡’ªí≠À“∑’Ëµ“¡“°§√—∫ µ“º¡°√–æ√‘∫Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“
‰ª„Àâ‡¢“µ√«®‡¢“°Á∫Õ°«à“ª°µ‘ ‰ªÀ≈“¬∑’Ë·≈â«°Á∫Õ°«à“ª°µ‘
....∑â“¬∑’ Ë ¥ÿ °√–º¡‰ªÕÿ¥∑àÕπÈ”µ“ ∑—ßÈ „ à silicon ‰ª„π∑àÕπÈ”µ“∑—ßÈ
®’Èªî¥∑àÕπÈ”µ“ µÕππ’È¥’¢÷Èπ¡“‰¡à°√–æ√‘∫µ“∂’Ë·≈â« ·µà¡’Õ“°“√
µ“∫«¡∫â“ßª«¥À—«∫â“ß º¡®–‡ªìπ∑ÿ°«—π‡≈¬§√—∫ .....º¡‰¡à√Ÿâ®–
æŸ¥¬—ß‰ß¥’ ¢Õ∂“¡∑à“πÕ“®“√¬å µ√ß Ê ‡≈¬π–§√—∫ «à“∑”
Õ¬à“ß‰√®–À“¬§√—∫ ..... °√–º¡øíß∏√√¡∫√√¬“¬¢Õß∑à“π·≈â«
°√–º¡‡™◊ÕË «à“ §ß‡ªìπ‡Àµÿ∑°’Ë √–º¡ √â“ß‡Õ“‰«â·µà™“µ‘°Õà π À√◊Õ
™“µ‘‰Àπ°√–º¡°Á ‰¡à∑√“∫ ·µàº¡∫Õ°‡≈¬«à“ °√–º¡‡™◊ËÕ∑à“π
Ò% ‡≈¬§√—∫ «à“®‘µ§◊Õæ≈—ßß“π ¡“Õ“»—¬√à“ßπ’ÈÕ¬ŸàæÕ√à“ß
π’È¥—∫ °Á ‰ª®ÿµ‘„À¡à µ“¡∫ÿ≠·≈–°√√¡∑’Ë‡√“‰¥â∑”‡Õ“‰«â „π™“µ‘π’È
°√–º¡‡ªìπ§πæŸ¥‰¡à§àÕ¬‡ªìπ ®÷ßÕ¬“°¢Õ§”™’È·π–®“°Õ“®“√¬å
‡æ’¬ß‡∑à“π’È§√—∫
¢Õ∫§ÿ≥§√—∫
ˆÙ
§”µÕ∫
∂â“§ÿ≥‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß°√√¡·≈–°Æ·Ààß°√√¡ Õ°ÿ»≈«‘∫“°∑’Ë
§ÿ≥°”≈—ß‰¥â√∫— Õ¬Ÿπà π—È ‡°‘¥¡“·µà‡Àµÿ∑‡’Ë ªìπÕ°ÿ»≈∑’§Ë ≥
ÿ ‰¥â°Õà ‰«â ‡¡◊ÕË
„¥«‘∫“°‡°‘¥·≈â«µâÕß¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß Õ¬Ÿà°—∫§«“¡®√‘ß ·≈â«
„™âÀπ’ÈÕ°ÿ»≈‡°à“®π°«à“®–À¡¥‰ª·≈–µâÕß‰¡à √â“ßÕ°ÿ»≈°√√¡
„À¡à¢÷ÈπÕ’° æ√–æÿ∑∏–™’È·π–«‘∏’·°âÕ°ÿ»≈«‘∫“°‰«âÕ¬à“ßπ’È „π¡ÿ¡
¡Õß¢ÕßºŸâµÕ∫ªí≠À“‡ÀÁπ«à“§ÿ≥‡ªìπ§π∑’Ë‚™§¥’‡ªìπ§π∑’Ë‡√‘Ë¡¡’
∫ÿ≠ —Ëß ¡ ‡®â“°√√¡π“¬‡«√®÷ß¡“∑«ßÀπ’È ∂â“®–„ÀâÀπ’È°√√¡
À¡¥‡√Á« §ÿ≥µâÕß √â“ß∫ÿ≠„À≠à‡°’¬Ë «°—∫¥«ßµ“ ‡™àπ∫√‘®“§¥«ßµ“
∫√‘®“§·«àπµ“ ∫√‘®“§‚§¡„Àâ· ß «à“ß §◊Õ √â“ß°ÿ»≈°√√¡∑’Ë¡’
º≈‡°’Ë¬«°—∫¥«ßµ“„Àâ¡“° Ê ·≈â«Õÿ∑‘»∫ÿ≠°ÿ»≈„Àâ°—∫‡®â“°√√¡
π“¬‡«√∑’Ë°”≈—ß√“«’§ÿ≥Õ¬Ÿà ‚Õ°“ ∑’ËÕ°ÿ»≈«‘∫“°¢Õß§ÿ≥®–À¡¥
‰ª‡√Á«°«à“∑’Ë‡¢“®Õß‡«√§ÿ≥‰«â°Á¡’§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â
ÙÒ. §‘¥¡“°ª«¥À¡Õß
§”∂“¡
°√“∫‡√’¬π∑à“πÕ“®“√¬å ¥√. πÕß ∑’Ë‡§“√æ
°√“∫‡√’¬π∂“¡«à“ „π°“√‡≈’È¬ß ÿπ—¢ ®”‡ªìπµâÕßÕ“∫
πÈ” „ à · ™¡æŸ „ Àâ ÿ π— ¢ ‡æ◊Ë Õ ÿ ¢ Õπ“¡— ¬ ¢Õß ÿ π— ¢ ·≈– ¡“™‘ ° „π
§√Õ∫§√—«¢ÕßºŸâ‡≈’È¬ß‡Õß ´÷ËßÕ“®∑”„Àâ∫√√¥“‡ÀÁ∫ À¡—¥„πµ—«
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Ù : ˆı
65
ÿπ—¢µ“¬ ‰¡à∑√“∫«à“®–‡ªìπ∫“ªÀ√◊Õ‰¡à ·≈–∑”Õ¬à“ß‰√®÷ß®–

‰¡à‡ªìπ°“√ √â“ß∫“ª¥—ß°≈à“«À“°®”‡ªìπµâÕß‡≈’È¬ß ÿπ—¢ Õ¬“°
‡≈’¬È ß‡æ◊ÕË „Àâ πÿ ¢— §Õ¬‡Àà“‡µ◊Õπ¿—¬®“°ºŸ∫â °ÿ √ÿ° ·≈– —µ«å√“â ¬ ‡™àπ
ßŸ‡ªìπµâπ
°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥§à–
§”µÕ∫
§π‚∫√“≥‡≈’È¬ß ÿπ—¢‚¥¬‰¡àµâÕß©’¥¬“ ‰¡àµâÕßÕ“∫πÈ”
‡≈’¬È ß·∫∫ª≈àÕ¬„ÀâÕ¬Ÿµà “¡∏√√¡™“µ‘∫“ß∫â“π‡≈’¬È ßÀà“π‰«â‡ΩÑ“∫â“π
·∑π ÿπ—¢°Á¡’ à«π§π ¡—¬„À¡à ‡≈’È¬ß ÿπ—¢º‘¥∏√√¡™“µ‘§◊Õ©’¥¬“
ªÑÕß°—π‡ÀÁ∫À¡—¥„Àâ°—∫ ÿπ—¢ °àÕπ∑’Ë‡ÀÁ∫À¡—¥®–‡¢â“¡“‡°“–°‘π
‡≈◊Õ¥ ÿπ¢— Õ¬à“ßπ’∫È “ªπâÕ¬°«à“°“√Õ“∫πÈ”·≈â«„™â·™¡æŸ‡ÀÁ∫À¡—¥
∂â“√Ÿâ·≈–®”‡ªìπµâÕß∑”∫“ª°Á§«√ √â“ß ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ∫ÿ≠°ÿ»≈„Àâ¡“°
°«à“∫“ª ‡æ◊ËÕ„Àâ∫“ªµ“¡„Àâº≈‰¡à∑—π‡ªìπ°“√Àπ’∫“ª®–Àπ’æâπ°Á
‡¢â“π‘ææ“ππ—Ëπ·À≈– ¥Ÿæ√–Õß§ÿ≈’¡“≈‡ªìπµ—«Õ¬à“ß ‘ ‡ªìπæ√–
Õ√À— π µå · ≈â « ¢≥–ÕÕ°∫‘ ≥ ±∫“µ¬— ß ∂Ÿ ° °â Õ πÀ‘ π °â Õ πÕ‘ ∞ ¢«â “ ß
»’√…–Õ¬Ÿà‡≈¬ ®÷ß‰¥â‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π∂È” π‘ææ“π„π∂È” ∫“ª∑’Ë‡À≈◊Õ
‡ªìπÕ—π¬°‡≈‘°
‡≈◊Õ°‡Õ“‡Õß«à“®–‡≈’È¬ßÀà“π‡ΩÑ“∫â“π·∫∫§π‚∫√“≥ °Á
‰¡àµâÕßÕ“∫πÈ”„ÀâÀà“π‡æ√“–Àà“πÕ“∫πÈ”‡Õß‰¥â À√◊Õ‡≈’È¬ß ÿπ—¢
·∫∫∏√√¡™“µ‘ À√◊Õ‰¡à‡≈’¬È ß ÿπ¢— ‡≈¬°Á ¥ÿ ·µà„®ª√“√∂π“ §‘¥¡“°
ª«¥À¡Õß ‡¥’Î¬«°Áµ“¬®“°‚≈°‰ª·≈â« ‡Õ“‡«≈“‰ªæ—≤π“®‘µ
«‘≠≠“≥µ—«‡Õß‰¡à¥’°«à“À√◊Õ
ˆˆ
ÙÚ. ª√—∫·°â ‰¢„À¡à ‰¥â
§”∂“¡
°√“∫‡√’¬πÕ“®“√¬å πÕß
ÀπŸ¡’ªí≠À“Õ¬“°∂“¡§à– ∑ÿ°§√—Èß∑’ËÀπŸ®– «¥¡πµå ‰À«â
æ√– À√◊Õ∑”Õ–‰√°Áµ“¡∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫æ√–À√◊Õ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï
√–À«à“ß∑’ÀË πŸ°√–∑”°‘®π—πÈ Õ¬Ÿà ®‘µ¢ÕßÀπŸ®–‰¡à “¡“√∂§«∫§ÿ¡ ¡—π
®–«à“°≈à“« ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ·µà®–√’∫Àâ“¡‚¥¬°“√¥à“µ—«‡Õß ÀπŸ
∑√¡“π¡“° ‡æ√“–™Õ∫∑’Ë®– «¥¡πµå ‰À«âæ√–·≈–Õà“πÀπ—ß ◊Õ
∏√√¡– ÀπŸ‡ªìπ·∫∫π’È¡“À≈“¬ªï·≈â« ®π‡¡◊ËÕÕ“∑‘µ¬å∑’Ëºà“π¡“
ÀπŸ‰ª‰À«âæ√–∑’Ë«—¥Àπ÷Ëß ·≈â«∑”∫ÿ≠·≈–¢Õ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï«à“ ™“µ‘
∑’Ë·≈â«ÀπŸ∑”°√√¡Õ–‰√ ®“°π—Èπ Û - Ù «—π ÀπŸΩíπ«à“ ™“µ‘∑’Ë·≈â«
ÀπŸ≈∫À≈ŸàøÑ“¥‘π ‡ªìπ§π‰¡à¡’ —®®– §¥‚°ß µ√–Àπ’Ë ÀπŸ®÷ßÕ¬“°
‡√’¬π∂“¡«à“ ‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ßÀ√◊Õ‡ª≈à“ ·≈–∂â“‰¡à„™à ÀπŸ§«√®–
·°â ‰¢ªí≠À“°“√§«∫§ÿ¡®‘µπ’È ‰¥âÕ¬à“ß‰√§à– ‡æ√“–ÀπŸÕ¬“°‡ªìπ
‡À¡◊Õπ§πª°µ‘ ÀπŸÕ¬“°¡’®‘µ∑’Ë ß∫„π°“√‰À«âæ√– «¥¡πµå π—Ëß
¡“∏‘
§”µÕ∫
®‘µ√–≈÷°∂÷ß ‘ßË ∑’Ë ‰¡à¥°’ ·Á ¥ß«à“¬—ß¡’ ß‘Ë ∑’Ë ‰¡à¥¬’ ß— Õ¬Ÿà„π®‘µ
À“°ª√– ß§å®–°”®—¥§«“¡§‘¥∑’Ë ‰¡à¥’π—Èπ„ÀâÀ¡¥‰ª®“°„® µâÕß
‰ª ”π÷°º‘¥·≈–¢Õ¢¡“‚∑…µàÕæ√–√—µπµ√—¬ ‡™àππ”¥Õ°‰¡â∏Ÿª
‡∑’¬π‰ª¢Õ¢¡“Àπâ“æ√–‡®¥’¬å∫√√®ÿæ√–∫√¡∏“µÿ À√◊ÕµàÕÀπâ“
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Ù : ˆ˜
67
æ√–æÿ∑∏√Ÿª»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑’Ë¡’§π‡§“√æ°√“∫‰«â∫Ÿ™“°—π¡“° ‡¡◊ËÕ
”π÷°∂÷ß‚∑…¢Õß°“√ª√“¡“ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï·≈â« µâÕß‰¡à≈–‡¡‘¥
—®®–¥â«¬°“√‰¡à∑”°√√¡∑’Ë‡ªìπÕ°ÿ»≈π—ÈπÕ’° ‡ √Á®·≈â« √â“ß
°”≈—ß„®„Àâ°≈â“·¢Áß¥â«¬°“√‡®√‘≠æ≈– ı (»√—∑∏“ «‘√¬‘ “ µ‘ ¡“∏‘
ªí≠≠“) Õ¬Ÿà‡ ¡Õ·≈–µàÕ‡π◊ËÕß¬“«π“π ‚Õ°“ ∑’Ë§ÿ≥®–À≈ÿ¥æâπ
‰ª®“°§«“¡§‘¥∑’Ë‡ªìπÕ°ÿ»≈π—Èπ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ‰¡à¬“°‡≈¬
ÙÛ. ‰¥â∫ÿ≠¡“°πâÕ¬µà“ß°—π
§”∂“¡
°√“∫‡√’¬π∂“¡∑à“πÕ“®“√¬å¥√. πÕß «√Õÿ‰√§à–
ª°µ‘‡«≈“∑”∫ÿ≠∂â“¡’°“√·®âß™◊ÕË ®–„™â™Õ◊Ë ºŸ¡â ®’ µ‘ »√—∑∏“
∑ÿ° Ê §√—Èß ‡æ√“–§‘¥«à“‰¡à®”‡ªìπ∑’ËµâÕß∫Õ°™◊ËÕ®√‘ß ‡√“µ—Èß„®
∑”∫ÿ≠ ·µà¡’§π∫Õ°«à“∂â“‡√“∫Õ°™◊ËÕπ“¡ °ÿ≈®√‘ß ®–‰¥â¡’§π
√à«¡Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠°—∫‡√“‰¥â ‡Àµÿº≈‡ªìπ‡™àπ‰√§– ‡√“®”‡ªìπ
µâÕß∫Õ°™◊ËÕ®√‘ßÀ√◊Õ‰¡àÕ¬à“ß‰√§–
°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥Õ“®“√¬å¥â«¬§«“¡‡§“√æ§à–
§”µÕ∫
∑”∫ÿ≠¥â«¬°“√∫Õ°™◊ÕË ®√‘ß°Á‰¥â À√◊Õ‰¡à∫Õ°™◊ÕË °Á‰¥â °“√
∑”∫ÿ≠„¥‰¡à∫Õ°™◊ËÕ®√‘ß ‡∑’¬∫‰¥â°—∫°“√ªî¥∑ÕßÀ≈—ßæ√–‰¥â∫ÿ≠
¡“°°«à“
ˆ¯
ÙÙ. ∑”∫ÿ≠Õ¬à“ß‰√
§”∂“¡
°√“∫‡√’¬π∂“¡∑à“πÕ“®“√¬å¥√. πÕß «√Õÿ‰√§à–
§◊ÕÀπŸÕ¬Ÿàµà“ßª√–‡∑»µÕππ’È§à– ‰¡à¡’‚Õ°“ ¡“‡¢â“øíß
∏√√¡–∑’ËÕ“®“√¬å∫√√¬“¬ ·µà®–Ω“°‡ß‘π‡æ◊ËÕπ¡“∑”∫ÿ≠À¬Õ¥
µŸâ·∑π ·≈–°“√∫√√¬“¬§√—ÈßµàÕ‰ªÀπŸµ—Èß„®®– àß‡ß‘π‰ª√à«¡
∑”∫ÿ≠ —ß¶∑“π°—∫∑“ß™¡√¡¥â«¬
§”∂“¡§◊ÕÀπŸ∑”·∫∫π’È(„Àâ‡æ◊ËÕπ∑”·∑π) À√◊Õ àß‡ß‘π
¡“∑“ß™¡√¡®–‡À¡◊ÕπÀπŸ‰¥â∑”¥â«¬µπ‡ÕßÀ√◊Õ‰¡àÕ¬à“ß‰√§–
°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥Õ“®“√¬å¡“° Ê §à–
§”µÕ∫
°“√Ω“°ªí®®—¬„Àâ‡æ◊ËÕπ™à«¬∑”∫ÿ≠·∑π„Àâ À√◊Õ®–∑”
¥â«¬µ—«‡Õß‚¥¬ àßªí®®—¬ºà“πµ√ß‰ª‡¢â“™¡√¡œ “¡“√∂∑”‰¥â
∑—Èß Õß·π«∑“ß ‡æ√“–µà“ß∑”„Àâ‡°‘¥∫ÿ≠‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ‡¡◊ËÕ∑”
·≈â«®–‰¥â∫≠ ÿ ¡“°À√◊ÕπâÕ¬¢÷πÈ °—∫π“∫ÿ≠∑’®Ë –√Õß√—∫∑“ππ—πÈ À“°
ºŸâ√—∫¡’§ÿ≥∏√√¡ ŸßºŸâ „Àâ ‰¥â∫ÿ≠¡“° ∑”·≈â«‡°‘¥ª√–‚¬™πå°—∫§π
À¡Ÿà¡“°ºŸâ∑”‰¥â∫ÿ≠¡“° °àÕπ∑”¡’»√—∑∏“ ¢≥–∑”µ—Èß„® ∑”·≈â«
Õ‘Ë¡„®ºŸâ∑”‰¥â∫ÿ≠¡“° À“°ºŸâ „Àâ¡’®‘µ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ªí®®—¬∑’Ë „Àâ ‰¥â¡“
Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß™Õ∫∏√√¡·≈–ºŸ√â ∫— ¡’®µ‘ ∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ºŸâ„Àâ¬Õà ¡‰¥â∫≠
ÿ ¡“°
œ≈œ
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Ù : ˆ˘
69
∫ÿ≠¡‘‰¥â‡°‘¥®“°°“√„Àâªí®®—¬‡ªìπ∑“π‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬«
∫àÕ‡°‘¥·Ààß∫ÿ≠¡’µ—Èß Ò Õ¬à“ß (¥Ÿ∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ Ò Àπâ“ Û˘)
„πÀπ∑“ß·Ààß∫ÿ≠∑—Èß Ò Õ¬à“ßπ—Èπ°“√æ—≤π“®‘µ„Àâ¡’§«“¡‡ÀÁπ
∂Ÿ°µ√ß ‡ªìπ∫ÿ≠„À≠à ÿ¥ ‡æ√“– “¡“√∂‡ª≈’Ë¬π ¿“æ¢Õß
ªÿ∂™ÿ π‰ª‡ªìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈‰¥â ·≈–π”¡“´÷ßË π‘ææ“π ¡∫—µ‰‘ ¥âÕ°’ ¥â«¬
Ùı. ∑”Õ¬à“ß‰√‰¥âÕ¬à“ßπ—Èπ
§”∂“¡
°√“∫‡√’¬π∂“¡∑à“πÕ“®“√¬å¥√. πÕß «√Õÿ‰√§à–
°“√∑” —ß¶∑“π¥â«¬ºâ“‰µ√ °—∫°“√∂«“¬ —ß¶∑“π¥â«¬
æ√–æÿ∑∏√Ÿª ‡À¡◊ÕπÀ√◊Õ·µ°µà“ß°—πÕ¬à“ß‰√„π·ßà¢ÕßÕ“π‘ ß å
§– °√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥¡“ ≥ ∑’Ëπ’Èπ–§–
§”µÕ∫
µà“ß°—πµ√ßºâ“‰µ√‡ªìπ«—µ∂ÿ„™âπÿàßÀà¡ à«πæ√–æÿ∑∏√Ÿª
‡ªìπ«—µ∂ÿ∫Ÿ™“ µ“¡°Æ·Ààß°√√¡∫ÿ§§≈∑”Õ¬à“ß‰√‰¥âÕ¬à“ßπ—Èπ „Àâ
‡§√◊ÕË ßπÿßà Àà¡µâÕß‰¥â‡§√◊ÕË ßπÿßà Àà¡ „Àâæ√–æÿ∑∏√Ÿª‡ªìπ∑“π ‰¥â°“√
°√“∫‰À«â∫™Ÿ “
˜
Ùˆ. ∫ÿ≠ à«π∫ÿ≠ - ∫“ª à«π∫“ª
§”∂“¡
‡√’¬π ∑à“πÕ“®“√¬å¥√. πÕß «√Õÿ‰√ ∑’Ë‡§“√æ§à–
¥‘©—π¡’ªí≠À“¡“‡√’¬πª√÷°…“Õ“®“√¬å§à– §◊Õ«à“ “¡’
¢Õß¥‘©—π‡ªìπ Ÿµ‘-π√’·æ∑¬å ‡¢“®”‡ªìπµâÕßºà“µ—¥‡Õ“∑“√°·Ω¥
„π§√√¿å¡“√¥“∑’Ë‡ªìπ¡–‡√Áßª“°¡¥≈Ÿ°ÕÕ°§à– ´÷Ëß‡¥Á°¬—ß‰¡à
§√∫°”Àπ¥§≈Õ¥ ·µà∂â“®–√Õ„Àâ‡¥Á°¡’Õ“¬ÿ§√∫°”Àπ¥§≈Õ¥
¡–‡√Áß°Á®–≈ÿ°≈“¡‰ª®π‰¡à “¡“√∂√—°…“™’«µ‘ ·¡à‡¥Á°‡Õ“‰«â ‰¥â ‡¢“
æ¬“¬“¡®– àßµàÕºŸâªÉ«¬√“¬π’È ‰ª√—°…“∑’ËÕ◊Ëπ ·µà°Á¡’‡Àµÿ„ÀâºŸâªÉ«¬
‰¡à “¡“√∂‰ª√—°…“∑’ËÕ◊Ëπ‰¥â ‡¢“√Ÿâ ÷°‡ªìπ°—ß«≈¡“°‡æ√“–À“°
‡≈◊Õ°√—°…“¡“√¥“°Á®”‡ªìπµâÕß∑”„Àâ‡¥Á°·∑âßÕÕ°¡“‚¥¬°“√
ºà“µ—¥§≈Õ¥∑“ßÀπâ“∑âÕß‡æ◊ËÕ√’∫√—°…“¡–‡√Áß¢Õß¡“√¥“´÷Ëß
°”≈—ß≈ÿ°≈“¡Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ·µàÀ“°‡≈◊Õ°√—°…“™’«‘µ‡¥Á°‚¥¬¬◊ÈÕ
‡«≈“ÕÕ°‰ªÕ“® àßº≈„Àâ¡“√¥“‡ ’¬™’«‘µ®“°¡–‡√Áß ·≈–‡¥Á°°Á
Õ“®‡ ’¬™’«‘µ¥â«¬À√◊Õ‡°‘¥¡“‚¥¬‰¡à¡’ºŸâ‡≈’È¬ß¥ŸÀ√◊Õ·æ∑¬åÕ“®∂Ÿ°
øÑÕß√âÕß∑’Ë ‰¡à√’∫√—°…“™’«‘µ¡“√¥“µ“¡À≈—°∑“ß°“√·æ∑¬å ‡¢“
‰¥âª√÷°…“·æ∑¬å∑ÿ°∑à“π„π∑’¡°“√√—°…“·≈–·æ∑¬åÕ“«ÿ‚ ·≈â«
µ°≈ß°—π«à“µâÕßºà“µ—¥§≈Õ¥∑“ßÀπâ“∑âÕß ‡æ√“–„Àâ·¡à‡¥Á°
§≈Õ¥ÕÕ°¡“‡Õß‰¡à ‰ ¥â ‡ π◊Ë Õ ß®“°¡’ °â Õ π¡–‡√Á ß ¢«“ßÕ¬Ÿà ∑’Ë
ª“°™àÕß§≈Õ¥ ´÷ßË °ÁÀ¡“¬§«“¡«à“‡¥Á°∑—ßÈ Ú „π∑âÕßµâÕß‡ ’¬™’«µ‘
·≈–‰¥â ∫ Õ°‡≈à “ Õ“°“√„Àâ · ¡à ‡ ¥Á ° øí ß ·¡à ‡ ¥Á ° °Á ¬‘ π ¬Õ¡∑’Ë ® –„Àâ
ºà“µ—¥‡Õ“‡¥Á°ÕÕ°
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Ù : ˜Ò
71
Õ¬“°∑√“∫«à“„π°√≥’Õ¬à“ßπ’È‡¢“®–‡ªìπ∫“ª‰À¡§– ∑’Ë
µâÕß∑”„Àâ‡¥Á°‡ ’¬™’«‘µ‚¥¬∑’Ë‡¢“°Á ‰¡à¡’‡®µπ“Õ¬“°®–∑”≈“¬
™’«‘µ‡¥Á°‡≈¬
“¡’¥‘©—π√Ÿâ ÷°‡§√’¬¥¡“° ‡æ√“–‡¢“æ¬“¬“¡∂◊Õ»’≈ ı
ªØ‘∫—µ‘µ—«Õ¬Ÿà„πæ√–∏√√¡§” —Ëß Õπ¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“
—¡æÿ∑∏‡®â“ ‡¢“°≈—«®–‡ªìπ∫“ª°√√¡µ‘¥µ“¡‰ª∑—Èß„π™“µ‘π’È™“µ‘
Àπâ“§à– ¢Õ§«“¡°√ÿ≥“Õ“®“√¬åµÕ∫ªí≠À“¥â«¬§à–
¢Õ∫æ√–§ÿ≥§à–
§”µÕ∫
‡Àµÿ º ≈∑“ß«‘ ∑ ¬“»“ µ√å °— ∫ ‡Àµÿ º ≈∑“ß∏√√¡‡ªì π
§π≈–‡√◊ËÕß°—π Õß™’«‘µ (≈Ÿ°·Ω¥) µâÕßµ“¬ ‡æ◊ËÕ™à«¬Àπ÷Ëß™’«‘µ
(·¡à) „Àâ§ßÕ¬Ÿà √«¡ “¡™’«‘µ‰¥â‡§¬ √â“ßÕ°ÿ»≈°√√¡ (°“√
‡∫’¬¥‡∫’¬π —µ«å) √à«¡°—π¡“·µàÕ¥’µ®÷ßµâÕß¡“√—∫Õ°ÿ»≈«‘∫“°„π
™“µ‘ªí®®ÿ∫—π ∑’¡·æ∑¬åºà“µ—¥ (À¡Õ+æ¬“∫“≈+§π®à“¬¬“) Õ’°°’Ë
™’«‘µ∑’ËµâÕß‡¢â“‰ª‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫Õ°ÿ»≈°√√¡¢Õß “¡™’«‘µπ—Èπ µ“¡
°Æ·Ààß°√√¡·≈â« ∑ÿ°§π∑’Ë√à«¡∑”°√√¡ µâÕß√—∫Õ°ÿ»≈«‘∫“°„π
Õπ“§µ‚¥¬‡©≈’Ë¬°—π‰ª
Õ¬à“§‘¥Õ–‰√¡“° Õ“™’æ·æ∑¬å-æ¬“∫“≈-‡¿ —™°√‰¥â
∑—Èß∫ÿ≠·≈–‰¥â∑—Èß∫“ª ‡Õ“À¡Õ™’«°‡ªìπµ—«Õ¬à“ß ‘§√—∫ ß“π
à«π√«¡¡’Àπâ“∑’Ë√—°…“‚√§„Àâ§π‰¢â°Á∑”‰ª ·µàß“π à«πµ—«§◊Õ
ß“πæ—≤π“®‘µ«‘≠≠“≥¢Õßµ—«‡Õß “¡“√∂π”®‘µ«‘≠≠“≥‡¢â“
Ÿà§«“¡‡ªìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈‚ ¥“∫—π µ“¬·≈â«‰ª‡°‘¥¥’ ‡°‘¥‡ªìπ‡∑æ
∫ÿµ√‚ ¥“∫—π Õ¬Ÿà„π «√√§å™—Èπ¥ÿ ‘µ‰ß≈à–
˜Ú
Ù˜. °“√„Àâ§◊Õ∑“π
§”∂“¡
°√“∫‡√’¬π∑à“πÕ“®“√¬å πÕß «√Õÿ‰√
°“√æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ∏√√¡–·≈–º≈‘µ CD ∏√√¡–·®°
‡ªìπ∏√√¡∑“π ∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√ √â“ßªè≠≠“∫“√¡’À√◊Õ‰¡à§√—∫
§”µÕ∫
‡ªìπ∑“π∫“√¡’§√—∫ ºŸâ√Ÿâ ‰¥â°≈à“«‰«â«à“ ç°“√„Àâ∏√√¡‡ªìπ
∑“π ™π–°“√„Àâ∑—Èßª«ßé °“√„Àâ§◊Õ∑“π§√—∫
Ù¯. ‡√◊ËÕß¡—π¬“«
§”∂“¡
∂â“Õ¬“° √â“ßªí≠≠“∫“√¡’ ®–µâÕß∑”Õ¬à“ß‰√§√—∫
§”µÕ∫
µâ Õ ß¢ÕÕ¿— ¬ ‡√◊Ë Õ ß¡— π ¬“« ≈Õß‰ªÀ“Õà “ π‡√◊Ë Õ ß°“√
∫”‡æÁ≠ªí≠≠“∫“√¡’¢Õßæ√–‚æ∏‘ µ— «å ∑’¡Ë ™’ Õ◊Ë «à“ —¡¿«°ÿ¡“√ «‘∏√Ÿ
∫—≥±‘µ ·≈–‡ π°∫—≥±‘µ¥Ÿ ‘§√—∫ ºŸâ∫√√¬“¬‡§¬æŸ¥∂÷ß‡√◊ËÕß
ªí≠≠“∫“√¡’‰«â „πÀ≈“¬ ∂“π∑’Ë·≈–∂Ÿ°∫—π∑÷°Õ¬Ÿà „π “¬‡∑ª
·≈–·ºàπ´’¥’ ≈ÕßÀ“øíß¥Ÿ ‘§√—∫ ·≈â«®–√Ÿâ«à“°“√ √â“ßªí≠≠“
∫“√¡’‡¢“∑”°—πÕ¬à“ß‰√
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Ù : ˜Û
73
Ù˘. ·°â ‰¥â ªí≠À“À¡¥
§”∂“¡
«— ¥’§√—∫Õ“®“√¬å πÕß
§◊ÕÕ¬“°∑√“∫«à“π‘ —¬∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë‡ªìπª¡ªí≠À“„π™’«‘µ
∂â“‰¡à·°â·≈â«®–µ‘¥µ“¡‰ª„π™“µ‘Àπâ“À√◊Õ‡ª≈à“§√—∫ ‡™àπ ∂â“
‡ªìπ§π¢’È‡°’¬®„π™“µ‘π’È·≈â«‰¡à·°â ‰¢ ™“µ‘Àπâ“°Á¬—ß‡°‘¥¡“‡ªìπ§π
¢’È‡°’¬®Õ¬ŸàÀ√◊Õ‡ª≈à“§√—∫ ·≈–∂â“·°â ‰¢„π™“µ‘π’È·≈â« ‡™àπ ·°â
π‘ —¬¢’È‡°’¬®„Àâ‡ªìπ§π¢¬—π·≈â«™“µ‘Àπâ“‡√“°Á®–‡ªìπ§π¢¬—π¥â«¬
À√◊Õ‡ª≈à“§√—∫
¢Õ∫§ÿ≥§√—∫
§”µÕ∫
‘Ëß‰¡à¥’„¥∑’Ë‡√“ “¡“√∂°”®—¥‡™◊ÈÕ∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥‰¥â·≈â«„π
™“µ‘π’È ‡¡◊ËÕ®‘µ∑‘Èß√à“ßπ’È·≈â«‰ªªØ‘ π∏‘„π√à“ß„À¡à„π¿æÀπâ“‡™◊ÈÕ
·Ààß§«“¡‰¡à¥’π—Èπ¬àÕ¡‰¡à¡’„Àâª√“°Ø‰¥âÕ’°„π¿æÀπâ“ ‡™àπ§«“¡
¢’‡È °’¬®‡°‘¥¢÷πÈ ‰¥â‡æ√“–®‘µ¢“¥ µ‘®ß÷ √—∫ ‘ßË °√–∑∫µà“ß Ê ¿“¬πÕ°
‡¢â“¡“ª√ÿßÕ“√¡≥åÀ≈“°À≈“¬∑”„Àâ‡°‘¥‡ªìπ§«“¡øÿÑß´à“π §π∑’Ë
¡’Õ“√¡≥åøÿÑß´à“πæ≈—ßß“π Ÿ≠‡ ’¬‰ª®“°√à“ß°“¬¡“° ∑”„Àâ‡°‘¥
‡ªìπ§«“¡¢’È‡°’¬® À“°∫ÿ§§≈·°âµâπ‡ÀµÿÀ√◊Õª√—∫µâπ‡Àµÿ„Àâ‡ªìπ
§π¡’ µ‘¡“°‰¥â·≈â« Õ“√¡≥åøÿÑß´à“πÀ¡¥‰ª æ≈—ßß“π®–∂Ÿ°
Õπÿ√—°…å ‰«â „π√à“ß°“¬¡“° ∑”„Àâ§«“¡¢¬—π‡°‘¥·∑π∑’Ë·≈–À“°
æ—≤π“®‘µ®π‡¢â“ Ÿà§«“¡‡ªìπÕÿ‡∫°¢“‰¥â·≈â« §«“¡¢’È‡°’¬®®–
À¡¥‰ª‡°‘¥‡ªìπ§«“¡¢¬—π≈â«π Ê µ“¬‰ª‡°‘¥„π¿æ„À¡à™’«‘µ„π
¿æ„À¡à®–¡’·µà§«“¡¢¬—πÕ¬à“ß‡¥’¬«
˜Ù
ı. ‰¡à¥’°ÁÀ¬ÿ¥‰¥â
§”∂“¡
°√“∫‡√’¬πÕ“®“√¬å ÀπŸ¡’ªí≠À“®–√∫°«π∂“¡¥—ßπ’È§à–
æàÕ-·¡à ÀπŸ¡’Õ“™’æ‡≈’È¬ßÀ¡Ÿ¢“¬...¡‘®©“Õ“™’«– ÀπŸ
∑√“∫..ÀπŸ ‡ §¬∫Õ°«à “ ‰¡à Õ ¬“°„Àâ ∑”..·µà · ¡à µ Õ∫«à “ ..∂â “ ‰¡à
∑”..‰¡à√Ÿâ®–∑”Õ–‰√„Àâ¡’√“¬‰¥â∫â“ß..√Õæ÷Ëß≈Ÿ°Õ¬à“ß‡¥’¬«..≈Ÿ°°Á
≈”∫“°Õ¬Ÿà·≈â«. ÀπŸÕ÷Èß..®√‘ß¢Õß·¡à...·≈–‰¡àæŸ¥À√◊ÕÀâ“¡µàÕ ·µà
‰¡à ∫“¬„®....∫“ª¡—¬È §à– ÀπŸ‰¡à ‰¥âÀ“â ¡æàÕ·¡àÕ¬à“ß®√‘ß®—ß ‡æ√“–
≈÷° Ê ÀπŸ«à“ ‘Ëß∑’Ë·¡àæŸ¥‡ªìπ§«“¡®√‘ß....·≈–ªí®®ÿ∫—πæàÕ-·¡à ¡’
·µà‡√◊ËÕß∑ÿ°¢å√âÕπ„®‡°’Ë¬«°—∫≈Ÿ° Ê ‡ ¡Õ æàÕ-·¡à ‰¥â√—∫º≈
°√–∑∫®“°°√√¡∑’Ëµπ‡Õß∑”‚¥¬µ√ß ·≈â«ÀπŸ≈à–§à– „π∞“π–∑’Ë
‡ªìπ≈Ÿ° ÀπŸ®–‰¥â√—∫º≈°√–∑∫Õ–‰√∫â“ß ¡’∑“ß„¥∑’Ë®–™à«¬„Àâº≈
°√–∑∫∑’ËæàÕ-·¡à·≈–ÀπŸ‰¥â√—∫∫√√‡∑“‡∫“∫“ß‰¥â¡—È¬§à–
§”µÕ∫
‰¡à ∫“¬„®π—Ëπ·À≈–‡√’¬°«à“∫“ª ‡ß‘π∑’ËæàÕ·¡à ‰ ¥â √— ∫
®“°°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ∑’Ë‡ªìπ¡‘®©“Õ“™’«–‡ªìπ‡ß‘π√âÕπ À“°æàÕ
·¡à‡≈’È¬ß¥Ÿ≈Ÿ°¥â«¬‡ß‘π√âÕπ ≈Ÿ°µâÕß√—∫∫“ªπ—Èπ¥â«¬ §◊Õ§«“¡‰¡à
∫“¬„®‰ß≈à– ∂â“®–„ÀâÕ°ÿ»≈«‘∫“°‡∫“∫“ß≈ßµâÕßÀ¬ÿ¥‡≈’È¬ß™’æ
¥â«¬¡‘®©“Õ“™’«– ·≈–‰ª∑” —¡¡“Õ“™’«– §◊ÕÕ“™’æ∑’Ë ‰ ¡à º‘ ¥
°ÆÀ¡“¬ ‰¡à º‘ ¥ »’ ≈ ‰¡à º‘ ¥ ∏√√¡ ∑ÿ ° §√—È ß ∑’Ë ∑”§«“¡¥’ ∑’Ë ¡’
Õ“π‘ ß å‡ªìπ∫ÿ≠∑ÿ°§π∑’Ë¡’ à«π√à«¡„π°“√‡≈’È¬ßÀ¡Ÿ¢“¬ µâÕß
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Ù : ˜ı
75
Õÿ∑»‘ ∫ÿ≠°ÿ»≈„Àâ·°à®µ‘ «‘≠≠“≥¢ÕßÀ¡Ÿ∑°ÿ µ—«∑’Ë ‰ª‡∫’¬¥‡∫’¬π‡¢“

Õÿ∑‘»∫ÿ≠°ÿ»≈‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ®π°«à“‡¢“®–‡≈‘°®Õß‡«√ ÀπŸ·≈–æàÕ
·¡à®÷ß®–æâπ®“°Àπ’È‡«√Àπ’È°√√¡π’È ‰¥â
ıÒ. π’Ë ‰ß ‚≈°∏√√¡
§”∂“¡
‡√’¬πÕ“®“√¬å πÕß∑’Ë‡§“√æ
§”æŸ¥∑’™Ë π◊Ë ™¡ §π «¬ §πÀ≈àÕ §π‡ªìπæ√–‡Õ° π“ß‡Õ°
À√◊Õ§π∑’¡Ë À’ πâ“µ“ÕàÕπ°«à“Õ“¬ÿ®√‘ß «à“‡ªìπ‡æ√“–∑”∫ÿ≠¡“¥’ À√◊Õ
π—Ëß ¡“∏‘¡“¥’ ‡ªìπ§”æŸ¥∑’ËÀ≈ßÀ√◊Õ‡ª≈à“§à– ·≈–∂â“‡ªìπ§π∑’Ë
™Õ∫æŸ¥™¡§πÕ◊ËπÕ¬à“ßπ’È∫àÕ¬ Ê ®–‡ªìπ°“√„Àâ°”≈—ß„®„Àâ§π
∑”§«“¡¥’‰¥âÀ√◊Õ‰¡à§–à
°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥§à–
§”µÕ∫
‡ªìπ§”æŸ¥∑’Ë‡°‘¥®“°§«“¡À≈ß¢Õß®‘µ∑’Ë ‰¡à√Ÿâ®√‘ß °“√
æŸ¥™¡§πÕ◊Ëπ‡™àππ’ÈÕ¬Ÿà∫àÕ¬ Ê °Á‡ªìπ°“√„Àâ°”≈—ß„®∑“ß‚≈° ´÷Ëß
¬—ß‰¡à‡ªìπ‡Àµÿπ”™’«‘µ„Àâæâπ‚≈°‰¥â ¬—ßµâÕß‡«’¬πµ“¬-‡°‘¥„π¿æ
µà“ß Ê Õ¬à“ß‰¡à¡’«—π®∫
˜ˆ
ıÚ. ¥—ß∑“ß‰Àπ
§”∂“¡
«— ¥’§√—∫ Õ“®“√¬å
°√–º¡‡§¬‡¢’¬π§”∂“¡¡“∂“¡Õ“®“√¬å ·≈â«π–§√—∫
§”∂“¡∑’Ë Ù °√–º¡‰¥â∑”µ“¡§”·π–π”¢ÕßÕ“®“√¬å·≈â«π–§√—∫
·≈â«°Á®–∑”‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê Ê ‰¡à¡’«—πÀ¬ÿ¥...À√◊Õ®π°«à“®–∑”‰¡à ‰¥â..
°√–º¡¡’§”∂“¡„À¡à ¡“∂“¡§√—∫ ª°µ‘‡«≈“º¡‰ªµ≈“¥
À√◊Õµ“¡Àâ“ß º¡‡ÀÁπ¢Õ∑“π À√◊ÕµŸâ√—∫∫√‘®“§ .. º¡°Á®–„Àâ Ú
∫â“ß Ò ∫â“ß·≈â«·µà ∂“π°“√≥å ·µà∑’Ëπ’Èº¡‰¥â‡∑ª«‘∏’ √â“ß
∫ÿ≠∫“√¡’ ‡¢“∫Õ°«à“∂â“ ∑”∫ÿ≠°—∫§π¡’§ÿ≥∏√√¡ Ÿß Ê Ê °Á®–
¥’¡“°°«à“∑”∫ÿ≠°—∫¢Õ∑“π
ªí≠À“°Á§◊Õ«à“ ºŸâ¡’§ÿ≥∏√√¡ Ÿß ¬°µ—«Õ¬à“ß‡™àπ‡°®‘
Õ“®“√¬å¥—ß Ê Ê ‡¢“°Á¡’§π‰ª∑”∫ÿ≠‡¬Õ–Õ¬Ÿà·≈â« ®π‡À≈◊Õ
¥â«¬´È”‰ª ‡™àπ∂â“º¡∫√‘®“§ —° Ò ∫“∑ °ÁπÕâ ¬¡“° Ê ”À√—∫
«—¥¥—ß Ê ·µà∂â“º¡∫√‘®“§ Ò ∫“∑ °—∫¢Õ∑“π À√◊ÕºŸâ¬“°‰√â
‚Œâ.. !! «—ππ—Èπ‡¢“ ∫“¬ Ê ‡≈¬π–§√—∫ ¡’¢â“«°‘π Ω“°≈Ÿ° Ω“°
¿√√¬“‰¥âÕ°’
...º¡Õ¬“°∑√“∫§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢ÕßÕ“®“√¬å‡√◊ËÕßπ’È§√—∫
§”µÕ∫
§”«à“ ç‡°®‘Õ“®“√¬åé À¡“¬∂÷ßÕ“®“√¬å∫“ßæ«° ∂â“
§ÿ≥∫√‘®“§∑√—æ¬å„Àâ°—∫‡°®‘Õ“®“√¬å∑’Ë¬—ß¡’ ¿“«–®‘µªÿ∂ÿ™π ®–
‰¥âÕ“π‘ ß åπâÕ¬°«à“∫√‘®“§„Àâ°—∫‡°®‘Õ“®“√¬å∑’Ë‡ªìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Ù : ˜˜
77
à«π§«“¡§‘¥∑’Ë«à“∫√‘®“§„Àâ«—¥¥—ß Ê µâÕßæ‘®“√≥“„Àâ¥’
«à“¥—ß∑“ß‰Àπ¥—ß∑“ß‚≈°§◊Õ ‡ÀÁπ§π‡¢â“«—¥π—Èπ¡“° ¥â«¬‡Àµÿ∑’Ë
«—¥π—Èπ„Àâ¡πÿ…¬å ¡∫—µ‘ „Àâ «√√§å ¡∫—µ‘À√◊Õ„Àâ ¡∫—µ‘Õ∫“¬¿Ÿ¡‘
·°àºŸâ‡¢â“«—¥ ∂â“«—¥π—Èπ¡’≈—°…≥–°“√°√–∑”Õ¬à“ß∑’Ë°≈à“«π’È°“√
∫√‘®“§¢Õß§ÿ≥®–‰¥âÕ“π‘ ß åπâÕ¬°«à“°“√ ≈–∫√‘®“§„Àâ°—∫«—¥
¥—ß∑“ß∏√√¡ §◊Õ«—¥∑’Ë „Àâπ‘ææ“π ¡∫—µ‘·°àºŸâ‡¢â“«—¥ §ÿ≥®–‰¥â
Õ“π‘ ß å¡“°°«à“
ıÛ. Õ ÿ¿°√√¡∞“π
§”∂“¡
¢ÕÕπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠°—∫∑à“πÕ“®“√¬å·≈–ºŸâ®—¥∑”‡«Á∫§à–
¥â«¬ µ‘∑’Ë ‰¡à ¡∫Ÿ√≥å ¥‘©—π‰¥â∑”º‘¥»’≈¢âÕ Û ‡ªìπ‡«≈“
Ò ªï‡æ√“–§«“¡À≈ß‡™◊ËÕ„π§«“¡√—° ¥‘©—πÀ≈ß∑“ßº‘¥·≈–
°”≈—ß™¥„™â°√√¡¥â«¬§«“¡∑ÿ°¢å„®‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ∑ÿ°¢å„®‡æ√“–
√Ÿâ«à“∫“ª·µà°Á√—°‡À≈◊Õ‡°‘π ªí®®ÿ∫—π¥‘©—π∫Õ°‡≈‘°§«“¡ —¡æ—π∏å
·≈–æ¬“¬“¡Õ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡æ√“–‰¡àÕ¬“°¡’§«“¡
√—°∑’ºË ¥‘ »’≈∏√√¡Õ’°µàÕ‰ª ·µà°“√≈¥°“¡°√–∑”¬“°‡À≈◊Õ‡°‘π§à–
¢Õ§«“¡‡¡µµ“®“°∑à“πÕ“®“√¬å¥«â ¬§à– ®–≈¥§«“¡°”Àπ—¥ ‰¡à¡’
§«“¡√—°µâÕß∑”Õ¬à“ß‰√
ºŸâº‘¥»’≈°“‡¡œ
˜¯
§”µÕ∫
≈Õß»÷°…“°“√·°âªí≠À“¢Õß ‘√‘¡“‡ªìπµ—«Õ¬à“ß ·≈â«
∑”µ“¡°Áπà“®–·°âªí≠À“π’È„Àâ≈ÿ≈à«ß‰ª‰¥â
‘√‘¡“‡°‘¥„π§√—Èßæÿ∑∏°“≈ ¡’Õ“™’æ‡ªìπÀ≠‘ßß“¡‡¡◊Õß
¢Õß·§«âπ¡§∏ π“ß‰¥â‡≈‘°Õ“™’æ∑’§Ë π∑—ßÈ À≈“¬‡À¬’¬¥À¬“¡ ·≈â«
µ—È ß »√— ∑ ∏“·πà « ·πà „πæ√–√—µπµ√—¬ π“ß‰¥â®—¥‡µ√’¬¡Õ“À“√
Õ¬à“ß¥’¥â«¬¡◊Õ¢Õßπ“ß‡Õß ·≈â«π”‰ª∂«“¬·°à¿‘°…ÿ ß¶å «—π≈–
¯ √Ÿª ∑”‡™àππ’È ‡ªìππ‘®®π ‘ÈπÕ“¬ÿ¢—¬ π“ßµ“¬·≈â«‰¥â‚Õªª“
µ‘°–‡ªìπ‡∑æπ“√’Õ¬Ÿà„π «√√§å™—Èπª√π‘¡¡‘µ« «—µµ’Õ’°¥â«¬
à«π°“√·°âªí≠À“∑ÿ°¢å„®‡√◊ËÕß§«“¡√—°º‘¥∑“ß §◊Õ √—°
¥â«¬µ—≥À“À«—ß§√Õ∫§√Õß ‡¡◊ËÕ‰¡à ¡À«—ß®÷ß‡°‘¥∑ÿ°¢å ∂â“®–·°â
ªí≠À“‡™àππ’ÈµâÕß‡®√‘≠Õ ÿ¿°√√¡∞“π∫àÕ¬ Ê ®π‡ÀÁπ·®âß„π —®
∏√√¡¢Õß´“°»æ ®‘ µ ®–ª≈à Õ ¬«“ß§«“¡√— ° ‰¥â À√◊ Õ „πÕ’ °
·π«∑“ßÀπ÷Ëß„Àâ‡®√‘≠‡¡µµ“¿“«π“Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ®π®‘µ∫√√≈ÿ§«“¡
¡’‡¡µµ“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ·≈â«„™â‡¡µµ“‡ªìπ∞“π√Õß√—∫§«“¡√—° §◊Õ
√—°¥â«¬‡¡µµ“·≈â«®–‰¡à∑ÿ°¢å
ºŸâÀà“ß‰°≈®“°°‘‡≈ ºŸâ¡’ªí≠≠“ ‰¡à ”§—≠À¡“¬„π√Ÿª∑’Ë‡ÀÁπ

‡ ’¬ß∑’Ë‰¥â¬‘π ·≈–Õ“√¡≥å∑’Ë√—∫∑√“∫ ‰¡àª√“√∂π“§«“¡
∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¥â«¬«‘∏’°“√Õ◊Ëπ ∑—Èß‰¡à¬‘π¥’¬‘π√â“¬
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Ù : ˜˘
79
ıÙ. √à«¡¢∫«π°√√¡
§”∂“¡
À≈—ß®“°∑’ÀË πŸ‡√‘¡Ë ∑”§«“¡¥’√—°…“µπ„ÀâÕ¬Ÿà„π°√Õ∫„π»’≈
´÷ËßÕ“®¡’∫“ß§√—Èß∑’Ëæ≈“¥‰ª∫â“ß ·µàÀπŸ°Á√Ÿâ ÷°‰¥â«à“™’«‘µ¢ÕßÀπŸ
ß∫‡¬Áπ ·≈–‡√’¬∫ßà“¬¢÷Èπ°«à“‡¡◊ËÕ°àÕπ ·µàÕ¬à“ß‰√°Áµ“¡ÀπŸ
¡—°‰¡à ∫“¬„®‡√◊ËÕßæ’ËπâÕß‡ ¡Õ ‡æ√“–æ«°‡¢“¡—°®–ª√– ∫
™–µ“°√√¡∑’Ë√â“¬ Ê ·≈–¡’™’«‘µ∑’Ëπà“ ß “√ ´÷Ëß‡√◊ËÕß√“«¢Õß
æ«°‡¢“°Á∑”„ÀâÀπŸ√à«¡∑ÿ°¢å·≈–‡¥◊Õ¥√âÕπ‰ª°—∫‡¢“¥â«¬∑ÿ°§√—Èß
¡“°∫â“ßπâÕ¬∫â“ß ´÷ËßÀπŸ‡™◊ËÕ«à“°“√∑’ËÀπŸ‡®Õ‡Àµÿ°“√≥åÕ¬à“ßπ’È
‡ªìπ‡æ√“–°√√¡¢ÕßÀπŸ¥â«¬‡™àπ°—π
ÀπŸ‡¢â“„®Õ¬à“ßπ’È∂Ÿ°À√◊Õ‰¡à§à–Õ“®“√¬å ·≈–ÀπŸ§«√®–
∑”Õ¬à“ß‰√¥’§à–
§”µÕ∫
‡¢â“„®∂Ÿ°·≈â«‡ªìπÕ°ÿ»≈°√√¡∑’Ë‡§¬√à«¡°√–∑”°—π¡“
·µàÕ¥’µ ∂â“ª√– ß§å®–æâπ®“°Õ°ÿ»≈«‘∫“°π’È ÀπŸµâÕß √â“ß∫ÿ≠
„À≠à§◊Õ ªØ‘∫—µ‘«‘ªí π“°√√¡∞“π ·≈â«Õÿ∑‘»∫ÿ≠„Àâ°—∫‡®â“°√√¡
π“¬‡«√ ∑’Ë‡¢“¬—ßºŸ°‡«√°—∫ÀπŸÕ¬Ÿà Õÿ∑‘»∫ÿ≠„Àâ ‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê —°«—π
Àπ÷Ëß¢â“ßÀπâ“Àπ’È‡«√Àπ’È°√√¡°Á®–À¡¥°—π‰ª§«“¡ ∫“¬„®°Á®–
‡°‘¥¢÷πÈ
¯
ıˆ. ‡¢â“„®·≈â«π–
§”∂“¡
º¡¢Õ‡√’¬π∂“¡Õ“®“√¬å πÕß «√Õÿ‰√ ¥—ßπ’Èπ–§√—∫
∑“π °√–º¡∑”∑“π∫â“ßµ“¡‚Õ°“ ·≈–°”≈—ß °“√
‚Õπ‡ß‘π‡¢â“∫—≠™’«—¥µà“ß Ê ∂◊Õ«à“‡√“∑”‚¥¬µ√ß‰¥âÀ√◊Õ‰¡à§√—∫
»’ ≈ º¡‡§¬ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë¬ÿ«æÿ∑∏ ·≈–‰¥â ¡“∑“π
Õ“™’«—Ø∞–¡–°–»’≈·≈–º¡‡Õß°Á ¡“∑“π‡Õß∑’Ë∫â“π∫àÕ¬ Ê ·≈–
«—πæ√–º¡°Á ¡“∑“π»’≈·ª¥‡Õß(√—°…“¥â«¬§√—∫)Õ¬à“ßπ’È∂◊Õ«à“
∑”∂Ÿ°∑“ßÀ√◊Õ‡ª≈à“§√—∫ °“√∂◊Õ»’≈·ª¥∂Ÿ°µâÕßµ—«¿√√¬“
∂◊Õ«à“»’≈¢“¥À√◊Õ‰¡à§√—∫‡æ√“–º¡¢—∫√∂®—°¬“π¬πµåµâÕß‰ª√—∫
¿√√¬“
¿“«π“ º¡∑” ¡“∏‘∑’Ë∫â“π·µà√Ÿâ ÷°«à“µ—«‡Õß‡°‘¥§«“¡
°≈—« æÕµ—«‡Õßµ—Èß„®®–∑”°Á‡°‘¥§«“¡°≈—«¢÷Èπ¡“Õ’°®÷ß∑”„Àâ ‰¡à
°≈â“∑” §«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“ π‘«√≥å„™àÀ√◊Õ‡ª≈à“§√—∫ ∂â“
∑”®–¡’‡ªìπÕ–‰√À√◊Õ‰¡à
°“√·π–π”∏√√¡–°—∫§π∑’Ë‡√“√—°·≈–π—∫∂◊Õ·µà‡¢“‰¡à
§àÕ¬®–¬Õ¡√—∫ ·µà‡¢“‡°√ß„®‡√“ ‡™àπ™«π‡¢“‰ªøíß‡ «π“∏√√¡
·µà‡¢“Ωóπ‰ª°—∫‡√“Õ¬à“ßπ’È∂◊Õ«à“‡ªìπ∫“ªÀ√◊Õ‰¡à§√—∫ Õ“®∑”„Àâ
‡¢“∑ÿ°¢å∑’Ëπ—Ëßøíß
°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥§√—∫
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Ù : ¯Ò
81
§”µÕ∫
∂â“§ÿ≥‚Õπ‡ß‘π‡¢â“∫—≠™’¢Õß«—¥¥â«¬µ—«§ÿ≥‡Õß °Á∂◊Õ«à“
‰¥â∑”∑“π¥â«¬µ—«‡Õß ·µà‡ªìπ°“√∑”∑“π∑“ßÕâÕ¡ºà“π∏π“§“√
‰ª¬—ß«—¥
§”«à“ ¡“∑“π ·ª≈«à“ °“√∂◊ÕªØ‘∫—µ‘ºŸâ√Ÿâ®√‘ß‰¡à®”‡ªìπ
µâÕß‰ª√—∫»’≈®“°ºŸâÕ◊Ëπ¡“ªØ‘∫—µ‘ À“°∑”µ—«‡Õß„Àâ¡’»’≈§√∫µ“¡
∑’Ëµ—Èß„®‰«â°Á∂◊Õ«à“‰¥â ¡“∑“π»’≈·≈â«
ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡®”‡ªìπµâÕß„Àâ¡’»’≈§ÿ¡„® „®®÷ß®–‰¡àÀ«—Ëπ
‰À«§ÿ≥¢—∫√∂®—°√¬“π¬πµå ‰ª√—∫¿√√¬“ ®÷ß®”‡ªìπµâÕß∂Ÿ°µ—«
¿√√¬“ À“°„®‰¡àÀ«—Ëπ‰À«°Á ‰¡àº‘¥»’≈ ¯ À“°∂Ÿ°µ—«¿√√¬“·≈â«
„®«Ÿ∫«“∫´Ÿ´à “à ‡°‘¥°“¡√“§–∑”„Àâ„®À«—πË ‰À« Õ¬à“ßπ’∂È Õ◊ «à“»’≈ ¯
æ√àÕß
§«“¡°≈—«∑’Ë‡°‘¥®“°°“√∑” ¡“∏‘π—Èπ ‰¡à‡√’¬°«à“ π‘«√≥å
·µà‡ªìπ§«“¡‰¡à√Ÿâ®√‘ß (Õ«‘™™“) ¢Õß®‘µ ‡ªìπµâπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥
§«“¡°≈—«¢÷Èπ
™«π§πÕ◊Ëπ‰ªøíß∏√√¡ ‡ªìπ‡®µπ“∑’Ë¥’¢ÕßºŸâ™«π ‰¡à
∂◊Õ«à“‡ªìπ∫“ª ·µà∂◊Õ«à“‡ªìπ§«“¡‰¡à√Ÿâ®√‘ß¢ÕßºŸâ™«π ºŸâ∂Ÿ°™«π
‡¢“‰¡à»√—∑∏“‡æ√“–¬—ß‰¡à∂÷ß‡«≈“¢Õß‡¢“ ¬—ß‰¡àæ∫§π∑’Ë∑”„Àâ
‡¢“»√—∑∏“ „®¢Õß‡¢“®÷ß¬—ß‰¡à‡ªî¥√—∫∏√√¡–„Àâ‡¢â“‰ª ∂‘µÀ√◊Õ
µ—ßÈ ¡—πË Õ¬Ÿà„π„®
¯Ú
ıı. ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“æ◊Èπ∫â“π
§”∂“¡
‡√’¬πÕ“®“√¬å πÕß§√—∫
§◊ Õ ∑’Ë ∫â “ πº¡µ√ßª√–µŸ ‡ ≈◊Ë Õ πÀπâ “ ∫â “ π„Àâ √ ∂ºà “ π‡¢â “
ÕÕ°¡—°®–¡’·∂«¡¥‡¥‘πæ“¥ºà“πµ√ß√“ß‡≈◊ËÕπæÕ¥’ ‰¡à∑√“∫
µâÕß«“ß„®Õ¬à“ß‰√§√—∫∂÷ß®–‰¡àº‘¥»’≈¢âÕ∑’Ë Ò ∑”‡ªìπ‰¡à√Ÿâ ‰¡à™’È
¢—∫ºà“π‰ª®–º‘¥»’≈¢âÕ Ò ‰À¡§√—∫ ‡æ√“–µ—«‡Õß°—ß«≈¡“°§√—∫
°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ ≥ Õ“®“√¬å · ≈–Õπÿ ‚ ¡∑π“µà Õ ∫ÿ ≠ °ÿ » ≈¢Õß
Õ“®“√¬å∑’Ë √â“ß¡“§√—∫
§”µÕ∫
°“√∑’Ë¡¥‡¥‘π‡ªìπ·∂«§≈â“¬∑À“√ ‡æ√“–¡¥‡¥‘πµ“¡
°≈‘Ëπ¢Õßøï‚√‚¡π ¢Õß¡¥µ—«∑’Ë‡¥‘π‰ª°àÕπ‰¥â¢—∫∂à“¬‰«â ¿Ÿ¡‘
ªí≠≠“™“«∫â“π¢Õß§π∑“ß¿“§‡Àπ◊Õ‡¢“„™â‡»…ªÉπ Ê ¢Õß¬“
‡¡◊Õß (¬“©ÿπ, ¬“µ—Èß) ‚√¬„π∑’Ë ‰¡àµâÕß°“√„Àâ¡’¡¥ ª√“°Æ«à“‰¥â
º≈‡æ√“–°≈‘Ëπ¢Õß¬“‡¡◊Õß‰ª°≈∫°≈‘Ëπ¢Õßøï‚√‚¡π®÷ß‰¡à¡’¡¥
„π∑’∑Ë ’Ë‚√¬¬“‰«â «‘∏π’ ’È ‰¡à ‰¥â¶“à ¡¥·µà„™â ‰≈à¡¥‰¥âº≈¥’À“°§ÿ≥À“´◊ÕÈ
¬“©ÿπ‰¥â „πµ≈“¥ ‚¥¬‡©æ“–¡’¢“¬∑’Ë√â“π¢“¬À¡“°-æ≈Ÿ°Á≈Õß
∑”µ“¡¥Ÿ§ß‰¥âº≈ À√◊Õ≈Õß„™â “√Õ◊Ëπ°≈∫°≈‘Ëπ¢Õßøï‚√‚¡π ‡™àπ
ªŸπ¢“« æ‘¡‡ π ºß´—°øÕ° œ≈œ ‚√¬µ“¡√“ß‡≈◊ËÕπ¢Õßª√–µŸ°Á
πà“®–„™â ‰≈à¡¥‰¥â‡™àπ°—π
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Ù : ¯Û
83
ı˜. —¡¡“∑‘Ø∞‘√–¥—∫‚≈°’¬–
§”∂“¡
°√“∫‡√’¬πÕ“®“√¬å πÕß «√Õÿ‰√
º¡Õ¬“°‡√’¬π∂“¡Õ“®“√¬å«à“„πÀπ—ß ◊Õ∫“ß‡≈à¡ √«¡
∑—Èß‡æ◊ËÕπº¡ ‡§¬√–∫ÿ«à“ ∂â“‡§¬∑”°√√¡‰¡à¥’ ·µà°≈—∫„®‰¥â®÷ß
∑”°√√¡¥’¡“° Ê ‡æ◊ÕË Àπ’«∫‘ “°°√√¡∑’Ë ‰¡à¥’ ‰¡à„Àâµ“¡¡“∑—π ‡ª√’¬∫
‰¥â°—∫‡µ‘¡πÈ”¡“° Ê πÈ”„π¿“™π–π—Èπ Ê ¬àÕ¡‰¡à¡’√ ‡§Á¡ ·¡â®–
¡’‡°≈◊Õ≈–≈“¬Õ¬Ÿà°Áµ“¡ ‰¡à∑√“∫«à“°“√°≈à“«‡™àππ’È‡ªìπ —¡¡“
∑‘∞‘À√◊Õ‰¡à
¢Õ· ¥ß§«“¡‡§“√æÕ¬à“ß¬‘Ëß
§”µÕ∫
‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘√–¥—∫‚≈°’¬– ‡æ√“–°√√¡™—Ë«¬—ß‰¡àÀ¡¥
‰ª®“°„®®÷ß‡ªìπ‡Àµÿ„ÀâµâÕß‡«’¬πµ“¬-‡°‘¥Õ¬Ÿà „π —ß “√«—ØÕ’°
¬“«π“π ·µà∂â“§ÿ≥À¬ÿ¥∑”°√√¡™—Ë«„À¡à ‰¡à„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ æ√âÕ¡°—∫
°”®—¥§«“¡™—Ë«‡°à“∑’Ë¡’Õ¬Ÿà°àÕπ·≈â«„ÀâÀ¡¥‰ª®“°„®·≈â«∑”·µà
°√√¡¥’ §◊Õ∑”®‘µ„ÀâºàÕß„ ‡¡◊ËÕ°√√¡™—Ë«À¡¥‰ª®“°„® ®÷ß‰¡à
®”‡ªìπµâÕß¡“‡«’¬π‡°‘¥-µ“¬„π —ß “√«—ØÕ’° Õ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“
‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘√–¥—∫‚≈°ÿµµ√–
¯Ù
ı¯. Àπ’È∑’ËµâÕß™¥„™â
§”∂“¡
¡–‡√Áß‡ªìπ‚√§°√√¡‡°à“®√‘ß‰À¡§– ™à«¬·π–π”°“√
¥”√ß ™’«‘µ„πªí®®ÿ∫—π¥â«¬§à–
°√“∫‡√’¬π Õ. πÕß ∑’Ë‡§“√æ
ÀπŸÕà“π‡«Áª °—≈¬“≥∏√√¡ Àπâ“ π∑π“¿“…“∏√√¡ ÀπŸ
¡’‡√◊ËÕß®–ª√÷°…“§◊Õ ‡§¬‰¥â¬‘π«à“‚√§¡–‡√Áß ‡ªìπ‚√§°√√¡‡°à“
∑’Ë‡®â“°√√¡π“¬‡«√ ‡¢“¡“∑«ß ®√‘ß‰À¡§– µÕππ’È·øπÀπŸ Õ“¬ÿ
Û˜ ªï ‡ªìπ¡–‡√Áß∑’Ëµ—∫ ª√–¡“≥ Ò ´¡. ‡ªìπ ˆ ‡ªÕ√å‡´Áπµå
‡æ‘Ëßµ√«®æ∫‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Û/Û/ˆ ÀπŸ —∫ π¡“° ®–√—°…“
Õ¬à“ß‰√¥’ ·¡à™’∑’ËÕ¬ÿ∏¬“ ∫Õ°«à“‰¡àµ“¬ ·µàÀâ“¡ºà“µ—¥ ∂â“ºà“®–
µ“¬ „Àâ¡“√—∫¬“À¡âÕ‰ª∑“π ·µà«π— ∑’Ë Û/Ù/ˆ À¡Õ √æ.µ”√«®
π—¥®–‡®“–¥Ÿ«à“ “¡“√∂ºà“‰¥â ‰À¡
ÀπŸµ—¥ ‘π„®‰¡à∂Ÿ°«à“§«√∑”Õ¬à“ß‰√¥’ ®–√—°…“°—∫À¡Õ
ªí®®ÿ∫—π À√◊Õ‡™◊ËÕ·¡à™’¥’ ∂â“‡ªìπ‡√◊ËÕß‡«√°√√¡ π—Ëß ¡“∏‘®–
√—°…“‰¥â ‰À¡ ™à«¬∫√√‡∑“≈ß°Á‰¥â§à–
√∫°«πÕ“®“√¬å™à«¬·π–π”¥â«¬§à– «à“§«√∑”Õ¬à“ß‰√
µÕππ’ÈÀπŸ —∫ π¡“°§à–
¢Õ∫æ√–§ÿ≥¡“°§à–
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Ù : ¯ı
85
§”µÕ∫
‡ªì π ‚√§∑’Ë ‡ °‘ ¥ ®“°°√√¡‡°à “ ¡’ µâ π ‡Àµÿ ¡ “®“°°“√
‡∫’¬¥‡∫’¬π à«π®–√—∫«‘∫“°¬“«π“π·§à ‰Àπ Õ¬Ÿà∑’Ë‡®â“°√√¡
π“¬‡«√®–Õ‚À ‘‡¡◊ËÕ„¥ ´÷Ëß‰¡à¡’„§√∫—ß§—∫‡¢“‰¥â «‘∏’·°âªí≠À“π’È
∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥§◊Õ Õ¬Ÿà°—∫§«“¡®√‘ß¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß §◊Õ¬Õ¡√—∫
Õ°ÿ»≈«‘∫“°∑’Ëµ“¡¡“∑—π ·≈–¬Õ¡™¥„™âÀπ’È‡«√°√√¡∑’Ë ‰¡à¥’„Àâ
À¡¥‰ª ¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘®‘µµ¿“«π“·≈â«Õÿ∑‘»∫ÿ≠°ÿ»≈„Àâ°—∫‡®â“
°√√¡π“¬‡«√ „Àâ ‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ®π°√–∑—Ëß‡¢“‡≈‘°®Õß‡«√ ·≈–„π
¢≥–‡¥’¬«°—πµâÕß‰¡à°àÕÀπ’È „À¡à §◊ÕÀ¬ÿ¥°“√‡∫’¬¥‡∫’¬πµ—«‡Õß
·≈–ºŸâÕ◊Ëπ Àπ’È „À¡à®–‰¥â ‰¡à‡°‘¥¢÷ÈπÕ’°
‡¡◊ËÕ‡Õ◊ÈÕ¡¡◊Õ‰ªÀ¬‘∫ ç ÿ¢é
°ÁµâÕßµ‘¥ ç∑ÿ°¢åé ¢÷Èπ¡“
‡æ√“– ÿ¢ ∑ÿ°¢å ‡ªìπ‡æ’¬ß·µà≈–¥â“π
„π‡À√’¬≠‡¥’¬«°—π
ÿ¥·µà „§√®– ç‡ÀÁπé ¥â“π„¥°àÕπ‡∑à“π—Èπ
¯ˆ
ı˘. ∫“ª‡°‘¥°—∫„§√
§”∂“¡
‡√’¬π Õ. ¥√. πÕß «√Õÿ‰√
¥‘©—π‰¥â√—∫Àπ—ß ◊Õ π∑π“¿“…“∏√√¡®“°°—≈¬“≥¡‘µ√
∑à“πÀπ÷Ëß Õà“π·≈â«™à«¬µÕ∫§”∂“¡∑’Ë¡’Õ¬Ÿà „π„®‰¥â¡“° ·≈–
∑”„Àâ ‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ„π‡√◊ËÕß∏√√¡ ®÷ß¢ÕÕπÿ‚¡∑π“„π°ÿ»≈
∑’ÕË “®“√¬å ‰¥â°√ÿ≥“™’∑È “ß «à“ßÕ—π‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘„Àâ·°à§π∑—ßÈ À≈“¬
¥‘©π— ¢Õ§«“¡°√ÿ≥“Õ“®“√¬å™«à ¬µÕ∫¢âÕ ß —¬¥â«¬§à–°“√∑”·∑âß
∂â“ºŸâ∑”‰¡à ‰¥â‡µÁ¡„®∑” ·µà∑”¥â«¬§«“¡®”‡ªìπ ‡™àπ æàÕ¢Õß‡¥Á°
‰¡à¬Õ¡√—∫‡≈’È¬ß¥Ÿ À√◊Õ‰¡àÕ¬Ÿà„π¿“«–∑’Ë “¡“√∂‡≈’È¬ß¥Ÿ‡¥Á°∑’Ë®–
‡°‘¥¡“‰¥â Õ¬“°‡√’¬π∂“¡Õ“®“√¬å¥—ßπ’È§à–
∫“ª®–‡°‘¥°—∫„§√∫â“ß
§”µÕ∫
∫“ª‡°‘¥°—∫ºŸâ‡ªìπµâπ‡Àµÿ∑’Ë∑”„Àâ‡¥Á°‡°‘¥·≈–∫“ª‡°‘¥
°—∫ºŸâ‡ªìπµâπ‡Àµÿ∑’Ë∑”„Àâ‡¥Á°µ“¬
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Ù : ¯˜
87
ˆ. µ—¥°√√¡‰¡à ‰¥â
§”∂“¡
°“√‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§-º≈ ‡ªìπ‚ ¥“∫—π (µàÕ®“°¢âÕ ı˘)
‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–µ—¥°√√¡¥—ß°≈à“«‰¥â ‰À¡§–
§”µÕ∫
À“°æ—≤π“®‘µ®π∫√√≈ÿ§«“¡‡ªìπ‚ ¥“∫—π∫ÿ§§≈‰¥â °Á
‡ªìπ∑’ËπÕπ„®‰¥â«à“ ‡¡◊ËÕ®‘µ∑‘Èß√à“ßπ’È·≈â« ‰¡àµâÕß≈ß‰ª‡°‘¥‡ªìπ
—µ«å„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ π—∫µ—Èß·µà¿æ‡¥√—®©“π‰ª®π∂÷ß¿æπ√° ·µà¬—ß
µâÕß™¥„™âÀπ’È°√√¡™—Ë«‰¥âÕ¬Ÿà ¥Ÿµ—«Õ¬à“ßæ√–Õß§ÿ≈’¡“≈ ‡ªìπæ√–
Õ√À—πµå ¬—ß∂Ÿ°°âÕπÕ‘∞ °âÕπÀ‘π¢«â“ßª“®π‰¥â√—∫∫“¥‡®Á∫‰¥â
ˆÒ. ‡ªìπ‰ª‰¥â
§”∂“¡
‡ªìπ‰ª‰¥âÀ√◊Õ‰¡à§–∑’Ë‡¥Á°∑’Ë®–¡“‡°‘¥¡’Õ°ÿ»≈°√√¡¡“
µ—¥√Õπ∑”„Àâ·¡à¢Õß‡¢“µâÕß‰ª∑”·∑âß ‡¢“®÷ß‰¡à ‰¥â‡°‘¥
§”µÕ∫
‡ªìπ‰ª‰¥â·πàπÕπ
¯¯
ˆÚ. ¡’‡Àµÿ‡°‘¥µâÕß¡’º≈
§”∂“¡
°“√‡ªìπµâπ‡Àµÿ„ÀâºÕŸâ π◊Ë µâÕß‰ª∑”·∑âß ‚¥¬µ—«‡√“‰¡à∑√“∫
®– àßº≈‡™àπ‡¥’¬«°—π§◊Õ∑”„Àâ‡√“µâÕß∑”·∑âß„™àÀ√◊Õ‰¡à§–
¢Õ∫æ√–§ÿ≥¡“°§à–
§”µÕ∫
‡¡◊ËÕ‡Àµÿ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«¬àÕ¡¡’º≈µ“¡¡“¿“¬À≈—ß ∂â“§ÿ≥
‡ªìπµâπ‡Àµÿ §ÿ≥µâÕß‰¥â√—∫º≈π—Èπ‡™àπ°—π à«πº≈®–‰¥â√—∫‡¡◊ËÕ‰√
π—Èπ‡ªìπÕ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß ´÷Ëß¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫·√ß°√√¡Õ◊Ëπ Ê ∑’Ë§ÿ≥‰¥â∑”‰«â
¥â«¬
«‘∏’‰ª„Àâæâπ®“°§«“¡«â“‡À«à
§◊Õ‰ª®“° ‘Ëß∑’Ëµπ‡Õß™Õ∫ ·≈–æÕ„®
°àÕπ∑’Ë®–µâÕß çÕ“≈—¬é ‡æ√“– ç Ÿ≠‡ ’¬é
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Ù : ¯˘
89
ˆÛ. °’Ã“‡ªìπ¬“πÕπÀ≈—∫
§”∂“¡
«— ¥’§√—∫Õ“®“√¬å..
°√–º¡‡ªìππ—°∏ÿ√°‘®∑’Ë√–¥—∫°≈“ß Ê Ê §πÀπ÷Ëß ·µà
µâÕßµ—¥ ‘π„®„Àâ‡√Á«·≈–∂Ÿ°µâÕß¥â«¬...°√–º¡®÷ß¡’§«“¡°¥¥—π
„πÕ“™’æ°“√ß“πæÕ ¡§«√ °√–º¡§‘¥«à“°√–º¡¡’Õ“°“√∑“ß
®‘µ..ªí≠À“¢Õßº¡°Á§◊Õ
°√–º¡®–§‘ ¥ µ≈Õ¥‡«≈“À— « ¡Õß¢Õßº¡‰¡à «à “ ß
‡≈¬..°√–º¡πÕπ‰¡à§àÕ¬À≈—∫ ∫“ß∑’µ◊Ëπ¡“ Ò - Ú ™¡. °Á‡Àπ◊ËÕ¬
·≈â« ‡æ√“–«à“‰¡à‡§¬À¬ÿ¥§‘¥‡≈¬
§”µÕ∫
«‘∏’·°âªí≠À“πÕπ‰¡àÀ≈—∫ ‡Àµÿ‡æ√“–®‘µ‰¡àª≈àÕ¬«“ß
§«“¡§‘¥ ®÷ßµâÕßÀ“∑“ßÕÕ°°”≈—ß°“¬ ¥â«¬°“√‡≈àπ°’Ã“∑’Ë∂π—¥
„Àâ‡Àπ◊ËÕ¬®π‡Àß◊ËÕÕÕ° Õ¬à“ßπâÕ¬§«√∑” —ª¥“Àå≈–§√—Èß µàÕ
¥â«¬°“√æŸ¥§ÿ¬ —ß √√§å °≈—∫∫â“πÕ“∫πÈ” «¥¡πµå ·≈â«‡¢â“πÕπ
æ¬“¬“¡‡≈àπ„Àâ‡ªìπ°‘®«—µ√∑ÿ° —ª¥“Àå ªí≠À“πÕπ‰¡àÀ≈—∫®–
À¡¥‰ª
˘
ˆÙ. ·°â‡À¡◊Õπ°—π
§”∂“¡
∫“ß∑’°√–º¡°ÁæŸ¥§π‡¥’¬«‚¥¬‰¡à√Ÿâ ÷°µ—« ®π§π‡ÀÁπ
‡¢“∂“¡«à“º¡æŸ¥°—∫„§√À√◊Õ....
°√–º¡Õ¬“°¢Õ§”™’È·π–®“°Õ“®“√¬å¥â«¬§√—∫
§”µÕ∫
°“√æŸ¥§π‡¥’¬«‚¥¬‰¡à√µŸâ «— ‡ªìπÕ“°“√¢Õß§π∑’¢Ë “¥ µ‘
¡— ° ®–æ∫‡ÀÁ π ‰¥â ∑—Ë « ‰ª°— ∫ §π‰¢â „ π‚√ßæ¬“∫“≈‚√§®‘ µ À“°
µâÕß°“√·°âªí≠À“π’ÈµâÕßªØ‘∫—µ‘µ“¡¢âÕ ˆÛ „Àâ ‰¥â ·≈â«°“√æŸ¥
§π‡¥’¬«‚¥¬‰¡à√Ÿâµ—«®–À“¬‰ª
§π∑’ËÀ“¬“°∑’Ë ÿ¥§◊Õ
§π´÷Ëß‡¡◊ËÕ∑”º‘¥·≈â«
‰¡à·¡â·µà®–§‘¥‚∑…ºŸâÕ◊Ëπ
«à“‡ªìπ‡Àµÿ·Ààß§«“¡º‘¥æ≈“¥¢Õßµπ
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Ù : ˘Ò
91
ˆı. ¬—ß¡’‡À≈◊Õ
§”∂“¡
ÀπŸÕ¬“°∑√“∫«à“‡√“®–∑”„®„Àâ¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß«à“
§√Õ∫§√—«‡√“·µ°·¬°·≈â«‰¡à‡À≈◊ÕÕ–‰√‡≈¬
§”µÕ∫
∑’Ë«à“‰¡à‡À≈◊ÕÕ–‰√π—Èπ„Àâ∑”„®π‘Ëß Ê ·≈â«≈Õß‰ª¥Ÿ‡¥Á°
‡°‘¥„À¡à„π‚√ßæ¬“∫“≈«à“ ‡¥Á°‡°‘¥„À¡àπ”Õ–‰√µ‘¥µ—«¡“∫â“ß ·≈â«
≈Õß‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫µ—«‡Õß¥Ÿ«à“ ∑’Ë«à“‰¡à‡À≈◊ÕÕ–‰√π—Èπ‡ªìπ®√‘ß
À√◊Õ‰¡à §ÿ≥¬—ß¡’Õ–‰√ Ê ‡À≈◊Õµ‘¥µ—«¡“°°«à“‡¥Á°‡°‘¥„À¡à‡ ’¬Õ’°
µ—«Õ¬à“ß¢Õß§π∑’Ë‡§¬‰¡à‡À≈◊ÕÕ–‰√∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π§√—Èßæÿ∑∏°“≈§◊Õ
π“ßªØ“®“√“ ‡∏Õ Ÿ≠‡ ’¬ “¡’ Ÿ≠‡ ’¬≈Ÿ° Õß§π Ÿ≠‡ ’¬æàÕ
·¡à Ÿ≠‡ ’¬≠“µ‘√à«¡ “¬‚≈À‘µ„π‡«≈“„°≈â‡§’¬ß°—π ‡∏Õ Ÿ≠
‡ ’¬¡“°°«à“§ÿ≥‡ ’¬Õ’° ·µà¬—ß‡À≈◊Õ√à“ß°“¬·≈–®‘µ„® „Àâ
æ— ≤ π“µπ‡Õß®π∫√√≈ÿ Õ √À— µ ∂º≈ ·≈–‡ªì π ∑’Ë ¬ °¬à Õ ß¢Õß
æ√–æÿ∑∏‡®â“ π’Ë§◊Õµ—«Õ¬à“ß¢ÕßÀ≠‘ß∑’Ë«à“‰¡à‡À≈◊ÕÕ–‰√„Àâ§ÿ≥‰¥â
»÷ ° …“·≈–§«√∑”µ“¡‡æ◊Ë Õ æ≈‘ ° º— π ™’ «‘ µ ‰ª„π·π«∑“ß∑’Ë
æ√–æÿ∑∏–∑√ß √√‡ √‘≠
˘92Ú : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m
ˆˆ. ‰¡à°≈—«∂Ÿ°®—∫‰ª§—Ë«°‘πÀ√◊Õ
§”∂“¡
°√“∫‡√’¬πÕ“®“√¬å πÕß∑’Ë‡§“√æ¬‘Ëß
¥‘©—π‰¥âÕà“π∫∑§«“¡Àπ’Ëß™◊ËÕ ∑“ß‰ª‡°‘¥‡ªìπ —µ«å ∫Õ°
°≈à“«∂÷ßÕ°ÿ»≈°√√¡µà“ß Ê ∑’Ë∑”·≈â«‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ ‰ª‡°‘¥‡ªìπ ¡¥
·¡≈ß µà“ß Ê ¥‘©—π¢Õ‡√’¬π∂“¡«à“ §π®–‰ª‡°‘¥‡ªìπ ¡¥ ·¡≈ß
µà“ß Ê ‰¥â®√‘ßÀ√◊Õ§–
¥â«¬§«“¡‡§“√æÕ¬à“ß Ÿß
§”µÕ∫
¡πÿ…¬å¡’»—°¬¿“æ∑’Ë®–º≈—°¥—π™’«‘µ¢Õßµ—«‡Õß„Àâ ‰ª‡°‘¥
‡ªìπ —µ«å„π¿æ¿Ÿ¡‘„¥°Á ‰¥â π—∫·µàÕ∫“¬¿Ÿ¡‘µË” ÿ¥ ®π∂÷ß ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘
Ÿß ÿ¥‰¥â √«¡∑—Èß “¡“√∂æ—≤π“®‘µ«‘≠≠“≥®π‰¡àµâÕß‰ª‡«’¬π
µ“¬-‡°‘¥Õ’° (‡¢â“π‘ææ“π) ‰¥â
∑’Ë∂“¡‰ª«à“ §π “¡“√∂‰ª‡°‘¥‡ªìπ¡¥À√◊Õ·¡≈ßµà“ß Ê
‰¥â®√‘ßÀ√◊Õ¢ÕµÕ∫«à“ ∑”‰¥â®√‘ß¥â«¬°“√ √â“ß‡Àµÿ„Àâµ√ß §◊Õ
µâÕßª√–æƒµ‘∫àÕ¬ Ê „πÕ°ÿ»≈°√√¡∫∂ §◊Õ°√√¡™—Ë«Õ—π‡ªìπ
∑“ßπ”‰ª Ÿà∑ÿ§µ‘ (¥ŸÀπâ“ ˘Û) ·≈–°àÕπµ“¬ ®‘µ‡°‘¥§µ‘π‘¡‘µ
Õ“√¡≥å‡ÀÁπ‡ªìπ¡¥°”≈—ß‡¥‘π·∂« ‡ÀÁπ·¡≈ßÕÕ°¡“‡≈àπ‰ø‡≈àπ
· ß «à“ß œ≈œ ª√“°Ø¢÷Èπ„π¡‚π∑«“√·≈â«®‘µ¬÷¥Àπà«ßÕ“√¡≥å
π—Èπ‰«â æ√âÕ¡°—∫®‘µÕÕ°®“°√à“ß∑—π∑’ °Á®–µ√ß¥‘Ëß Ÿà°“√‡°‘¥‡ªìπ
¡¥ ‡ªìπ·¡≈ß‰¥â·πàπÕπ Õ¬à“‰ª‡°‘¥‡ªìπ·¡≈ß‡≈¬‰¡à¥À’ √Õ° À“°
‰ª‡°‘¥‡ªìπ·¡ß¡—π®–∂Ÿ°¡πÿ…¬å®∫— ‰ª§—«Ë °√–∑–√âÕπ°‘π‡ªìπÕ“À“√
93
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Ù : ˘Û
‡°‘¥‡ªìπ·¡≈ß·≈â«®–æ—≤π“®‘µ„Àâ ‰ª‡°‘¥‡ªìπæ√À¡°Á ‰¡à ‰¥â ‡¢â“

π‘ææ“π°Á ‰¡à ‰¥â ‡ ’¬‚Õ°“ ∑Õß¢Õß™’«‘µ‰ª‰¡à ‰¥âª√–‚¬™πåÕ—π„¥
√ŸâÕ¬à“ßπ’È·≈â«Õ¬à“©’¥¬“¶à“·¡≈ßµ“¡∫â“π‡√◊Õππ–®–∫Õ°„Àâ
‡æ√“–π—Ëπ§◊Õ°“√ √â“ß‡Àµÿµ√ß‰ß≈à–
Õ°ÿ»≈°√√¡∫∂ Ò §◊Õ ∑“ß·ÀàßÕ°ÿ»≈°√√¡, ∑“ß∑”§«“¡™—Ë«, °√√¡™—Ë«Õ—π
‡ªìπ∑“ßπ”‰ª Ÿà§«“¡‡ ◊ËÕ¡ §«“¡∑ÿ°¢å À√◊Õ∑ÿ§µ‘
°. °“¬°√√¡ Û (°“√°√–∑”∑“ß°“¬)
Ò. ª“≥“µ‘∫“µ °“√∑”™’«‘µ„Àâµ°≈à«ß, ª≈ß™’«‘µ (º≈°√√¡ ∑ÿæ≈¿“æ √Ÿª‰¡àß“¡
°”≈—ß°“¬ÕàÕπ·Õ ‡©◊ËÕ¬™“ ªí≠≠“‰¡à«àÕß‰« ¶à“µπ‡ÕßÀ√◊Õ∂Ÿ°¶à“ ‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫
‡∫’¬¥‡∫’¬π Õ“¬ÿ —Èπ)
Ú. Õ∑‘ππ“∑“π °“√∂◊Õ‡Õ“¢Õß∑’Ë‡¢“¡‘‰¥â„Àâ ‚¥¬Õ“°“√¢‚¡¬, ≈—°∑√—æ¬å
(º≈°√√¡ ¥âÕ¬∑√—æ¬å¬“°®πÕ¥Õ¬“° ‰¡à‰¥â ‘Ëß∑’Ëª√“√∂π“ æ‘π“»„π°“√§â“ æ‘π“»
‡æ√“–¿—¬æ‘∫—µ‘ ¡’Õ—§§’¿—¬ Õÿ∑°¿—¬ √“™¿—¬ ‚®√¿—¬ ‡ªìπµâπ)
Û. °“‡¡ ÿ¡‘®©“®“√ §«“¡ª√–æƒµ‘º‘¥„π°“¡ (º≈°√√¡ ¡’ºŸâ‡°≈’¬¥™—ß ¡’ºŸâªÕß
√â“¬¡“° ¢—¥ π∑√—æ¬åÕ¥Õ¬“° ‡°‘¥‡ªìπÀ≠‘ß‡ªìπ°–‡∑¬ √à“ß°“¬‰¡à ¡ª√–°Õ∫)
¢. «®’°√√¡ Ù (°“√°√–∑”∑“ß«“®“)
Ù. ¡ÿ “«“∑ °“√æŸ¥‡∑Á® (º≈°√√¡ æŸ¥‰¡à™—¥ ª“°¡’°≈‘Ëπ‡À¡Áπ ‡ªìπµâπ)
ı. ªî ≥
ÿ “«“®“ «“®“ àÕ‡ ’¬¥ (º≈°√√¡ µ”Àπ‘µπ‡Õß ¡—°∂Ÿ°°≈à“«À“‚¥¬‰¡à‡ªìπ®√‘ß
∂Ÿ°∫—≥±‘µµ‘‡µ’¬π‡ ¡Õ ·µ°°—∫¡‘µ√ À“¬)
ˆ. º√ÿ «“®“ «“®“À¬“∫ (º≈°√√¡ æ‘π“»„π∑√—æ¬å ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß°Á‡°‘¥‰¡àæÕ„® ¡’
°“¬«“®“À¬“∫ µ“¬¥â«¬Õ“°“√À≈ß„À≈)
˜. —¡º—ªª≈“ª– æŸ¥®“‡æâÕ‡®âÕ (º≈°√√¡ ºŸâ°≈à“«§”‰¡à‡∑’Ë¬ßµ√ß ‰¡à¡’ºŸâ‡≈◊ËÕ¡„
„π§”æŸ¥ ‰¡à¡’Õ”π“® «‘°≈®√‘µ)
§. ¡‚π°√√¡ Û (°“√°√–∑”∑“ß„®)
¯. Õ¿‘™¨“ ‡æàß‡≈ÁßÕ¬“°‰¥â¢Õß‡¢“ (º≈°√√¡ ‡ ◊ËÕ¡„π∑√—æ¬å ‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈µË”)
˘. æ¬“∫“∑ §‘¥√â“¬ºŸâÕ◊Ëπ (º≈°√√¡ ¡’√Ÿª°“¬À¬“∫ ‚√§¿—¬‡∫’¬¥‡∫’¬π Õ“¬ÿ —Èπ)
Ò. ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ‡ÀÁπº‘¥®“°§≈Õß∏√√¡ (º≈°√√¡ Àà“ß‰°≈µàÕ√—»¡’·Ààßæ√–∏√√¡
ªí≠≠“∑√“¡ ªØ‘ π∏‘„πæ«°§πªÉ“∑’Ë‰¡à√ŸâÕ–‰√ ‡ªìπºŸâ¡’∞“π–µË”‰¡à∑—¥‡∑’¬¡ºŸâÕ◊Ëπ)
∑’.ª“.11/359/284; 470/337; Õß⁄ ∑ °.24/165/285.
˘Ù
ˆ˜. §‘¥º‘¥§‘¥„À¡à ‰¥â
§”∂“¡
‡√’¬π∂“¡ Õ. πÕß ∑’Ë‡§“√æ¬‘Ëß
¥‘©—π‡ªìπ –„¿â§π®’π ·¡à “¡’‰¡à™Õ∫§π‰∑¬Õ¬Ÿà°—π¡“ ˘
ªï √–À«à“ß∑’ËÕ¬Ÿà∑’Ë∫â“ππ’È°Á¡’ªí≠À“¡“µ≈Õ¥ ˘ ªï ·¡à “¡’‡ªìπ§π
‡ÀÁπ·°àΩÉ“¬µπ‡ÕßÕ¬à“ß‡¥’¬«¡Õß¥‘©—π‡ªìπ§ππÕ°µ≈Õ¥ ‰¡à
‡§¬®ÿπ‡®◊Õ‡≈¬ „π¬“¡‡√“ Ú §π “¡’¿√√¬“‰¡à¡’‡ß‘πµÕπ “¡’
µ°ß“π ¬—ß¥’∑’ËæàÕ “¡’·Õ∫™à«¬∫â“ß·µà°Á‚¥π«à“ ·µà°àÕπµÕπ¡’
ªí≠À“°—∫·¡à “¡’ “¡’®–∑”µ—«‡ªìπ°≈“ßµ≈Õ¥ ¥‘©—π «¥¡πµå
∑ÿ°«—π ™Õ∫Õà“π∏√√¡¡–·≈â«‡Õ“¡“‡≈à“„Àâ·¡à “¡’øíß ™«π·¡à
“¡’‰ª∑”∫ÿ≠∑’Ë«—¥ (ª°µ‘‡§â“‰¡à‡§¬‰ª·µà‡ÀÁπ‡√“™«π‰ª·≈â«‰¡à
µâÕß„™â®à“¬Õ–‰√‡≈¬¬Õ¡‰ª) ¥‘©—πµ—Èß„®‰«â«à“À“°·¡à “¡’¡’
∏√√¡–¡“° Ê ®–¥’∑—Èß°—∫‡¢“·≈–‡√“¥â«¬·µà ‰¡àπ“π¡“π’È “¡’
¥‘©—π·Õ∫‰ª¡’ºŸâÀ≠‘ßÕ◊Ëπ ¥‘©—π®—∫‰¥â·≈–‡ ’¬„®¡“°·∑∫®–∫â“
µ“¬¥‘©—π¡’≈Ÿ°™“¬ Ò §πÕ“¬ÿ ¯ ªï ‡ ’¬„®‡√◊ËÕß “¡’‰¡àæÕ°≈—∫
‡®Õ “¡’·≈–§√Õ∫§√—«‡¢“∑ÿ°§π‰≈à©—πÕÕ°®“°∫â“π∑—Èß∑’Ë√Ÿâ«à“
‡√“‰¡à¡’∑’Ë ‰ª ∑ÿ°«—ππ’È©—πµâÕßÕ¥∑π‡æ◊ËÕ≈Ÿ°æ¬“¬“¡¡Õß«à“‡√“
Õ“®∑”°—∫‡¢“¡“°àÕπ™“µ‘∑’Ë·≈â«®÷ß¡“„™â°√√¡°—π„π™“µ‘π’È ·µà
¥‘©—π‰¡àÕ¬“°‡®Õ°—∫æ«°‡¢“Õ’°·≈â«µ‘¥∑’Ë¥‘©—π™«π “¡’ ·¡à æàÕ
πâÕß “« ‡¢“∑”∫ÿ≠∫àÕ¬ Ê Õ¬à“ßπ’È°ÁÀπ’°—π‰¡àæâπ·≈â«„™à ‰À¡§–
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Ù : ˘ı
95
‡√’¬πÕ. πÕß™à«¬µÕ∫ ·≈â« “¡’∑”‡√“‡ ’¬„®¡“°∂â“«—πÀπ÷Ëß‡¢“
°≈— ∫ ¡“·≈â « ‡√“‰¡à ‡ Õ“·≈â « ‡√“®–°≈“¬‡ªì π §π„®·§∫‰À¡
‡æ√“–∑ÿ°«—ππ’È¡Õß‡¢“Õ¬à“ß ß “√ ß “√∑’Ë‡¢“À≈ßº‘¥‰ª°—∫
°“¡µ—≥À“
§”µÕ∫
π’Ë·À≈–‚≈° ∂â“©≈“¥°ÁÕ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢ ∂â“‰¡à©≈“¥°ÁÕ¬Ÿà‡ªìπ
∑ÿ°¢å §ÿ≥Õ¬“°æ‘ ®Ÿ πå ‰À¡≈à–«à“ ∑’æË ß÷Ë ∑’¥Ë ∑’ ’Ë ¥ÿ §◊Õ°“√æ÷ßË ∏√√¡ À“°
§‘¥æ÷Ëß ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ ¡¡µ‘ ‘Ëß∑’Ë‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰¥â π’Ë·À≈–‡¢“‡√’¬°«à“
∑ÿ°¢å æ÷Ëß·≈â«º‘¥À«—ß·πàπÕπæ÷ËßæàÕ æ÷Ëß·¡à æ÷Ëß “¡’ œ≈œ æ÷Ëß‰¥â
™—Ë«§√“« ∑”‰¡§ÿ≥‰¡à· «ßÀ“∑’Ëæ÷ËßÕ—πª√–‡ √‘∞∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ §◊Õ
æ÷Ëß∏√√¡ ·¡â·µàæ√–æÿ∑∏–¬—ßµâÕßæ÷Ëß∏√√¡‡≈¬ æ√–æÿ∑∏–
∑”„Àâ¥Ÿ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß·≈â«‰ß ≈–®—°√æ√√¥‘ ¡∫—µ‘ ≈– ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ
¡¡µ‘∑—ÈßÀ¡¥·≈â«· «ßÀ“∏√√¡¡“§ÿâ¡§√Õß„® °‘πÕ¬ŸàÀ≈—∫
πÕπ‚¥¬¡’∏√√¡–‡ªìπ‡æ◊ÕË π‰¡àº¥‘ À«—ß ‰¡àµÕâ ß∑ÿ°¢å„® ‰¡àµÕâ ß‡ ’¬„®
‰¡àµâÕß‡ª≈◊Õß„® „Àâ‡ ’¬‡«≈“·Ààß™’«‘µ‰ª‚¥¬‡ª≈à“ª√–‚¬™πå ºŸâ
µÕ∫ªí≠À“°Á¥”‡π‘π™’«‘µµ“¡∑“ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏–™’Èπ”π’Ë·À≈–‰¡à§‘¥
®–æ÷Ëß„§√Õ◊Ëπ„¥„Àâº‘¥À«—ß §‘¥æ÷Ëßµ—«‡Õß ‡Õ“∏√√¡–¡“∫√√®ÿ‰«â
„π„®®–Õ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπ ®–∑”Õ–‰√ ®–ªØ‘ —¡æ—π∏å°—∫„§√ ∫“¬„® ÿ¢
·∑â®√‘ßÀπÕ Õ¬“°‡ªìπ‰¥âÕ¬à“ßπ’È ‰À¡≈à– ©≈“¥¢÷Èπ ‘ ™à«¬µ—«‡Õß
‡Õ“∏√√¡–‡¢â“‰«â„π„®·≈â«§ÿ≥®– ∫“¬„® ÿ¢„® ®√‘ß·∑â·πàπÕπ
π–®–∫Õ°„Àâ
˘ˆ
ˆ¯. °Á‡¢“™Õ∫¢Õß‡¢“
§”∂“¡
°√“∫‡√’¬π ¥√. πÕß
ÀπŸ¡’ªí≠À“Õ¬“°‡√’¬π∂“¡§à– ·øπÀπŸ™Õ∫¥◊Ë¡‡À≈â“
·≈– —ß √√§å°—∫‡æ◊ËÕπ‡ ¡Õ Ê (‡°◊Õ∫∑ÿ°«—π) ÀπŸ°Á§Õ¬‡µ◊Õπ
·≈â«·µà‡¢“∫Õ°«à“¡—π§◊Õ —ß§¡ ÀπŸÕ¬“°„Àâ·øπÀπŸ°≈—∫¡“‡ªìπ
§π‡¥‘¡ ·µà°àÕπ‡¢“®–°‘π‡∑à“∑’Ë®”‡ªìππ“π Ê ∑’ «¥¡πµåπ—Ëß
¡“∏‘∑ÿ°«—π ·µàªí®®ÿ∫—π‡¢“‰¡à∑” µ—Èß·µà‡¢“‰ª∑”ß“π∑’Ëµà“ß
®—ßÀ«—¥‡¢“°Á‡ª≈’Ë¬π‰ªµ“¡ —ß§¡ ÀπŸ§«√®–„™âÀ≈—°∏√√¡¢âÕ
‰Àπ„π°“√‡µ◊Õπ§à– À√◊Õ®–¡’«‘∏’·°â ‰¢¬—ß‰ß§à–
§”µÕ∫
°“√≈–‡¡‘ ¥ »’ ≈ ¢â Õ ı ‡ªì π °“√ª√–æƒµ‘ ≈à « ßÕ°ÿ » ≈
°√√¡∫∂ ´÷Ëß‡ªìπ°“√ √â“ß‡Àµÿπ”™’«‘µ‰ª Ÿà∑ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘ ‡¢“‡≈◊Õ°
∑“ß‡¥‘π™’«‘µ¢Õß‡¢“Õ¬à“ßπ—Èπ‰¡à¡’„§√™à«¬‡¢“‰¥â∂â“‡¢“‰¡à§‘¥
™à«¬µ—«‡Õß „π∞“π–∑’Ë§ÿ≥‡≈◊Õ°‡¢“¡“‡ªìπ§Ÿà™’«‘µ¥â«¬µ—«§ÿ≥‡Õß
§ÿ≥µâÕß¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß·≈–Õ¬Ÿà°—∫§«“¡®√‘ß ‡Õ“§«“¡º‘¥
æ≈“¥¡“‡ªìπ∫∑‡√’¬π ·≈â«ª√—∫ª√ÿß·°â ‰¢™’«µ‘ µ—«‡Õß„Àâ¥¢’ π÷È ¥â«¬
°“√∑”µ—«‡Õß„Àâ‡ªìπºŸâ¡’»’≈¡’∏√√¡§ÿâ¡§√Õß„® ·≈â«§ÿ≥®–Õ¬Ÿà
‡ªìπ ÿ¢·≈–ª≈Õ¥¿—¬§‘¥„Àâ∂Ÿ°«à“ µà“ß§πµà“ß‚§®√¡“æ∫°—π
·≈–Õ’°‰¡àπ“πµà“ß§π°Á®–µâÕß®“°°—π‰ª ‡¢“‰ªµ“¡∑’Ë‡¢“™Õ∫
§ÿ≥°Á‰ªµ“¡∑’Ë§ÿ≥™Õ∫ ∂â“™Õ∫§π≈–Õ¬à“ß°Á‰ª°—π§π≈–∑’Ë ™’«‘µ
‡ªìπÕ¬à“ßπ—πÈ ®–‰ª¬÷¥¡—πË ∂◊Õ¡—πË „Àâ∑°ÿ ¢å„®‰ª∑”‰¡.....‰¡à©≈“¥‡≈¬
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Ù : ˘˜
97
ˆ˘. Õ¬à“¥Ÿ∂Ÿ°∑“π
§”∂“¡
«— ¥’§√—∫Õ“®“√¬å πÕß
º¡¡—°®–‰ª∑” —ß¶∑“π«—¥„°≈â∫â“π«—¥Àπ÷Ëß ¡—°®–‡®Õ
À≈«ßæ’ËÕß§å‡¥‘¡¡“√—∫‡ªìπª√–®”·≈–¢Õß∑’Ëº¡¡—°π”¡“∂«“¬
∫“ß∑’‡ªìπ¢Õß‡≈Á° Ê πâÕ¬ Ê ‡™àππÈ”º≈‰¡â°≈àÕß ∑”„Àâ‡°√ß„®
À≈«ßæ’Ë∑’Ë®–µâÕß∑”æ‘∏’¡’ «¥‡ªìπµâπ ·µà„®Àπ÷Ëß°ÁÕ¬“°‰¥â∫ÿ≠Õ¬Ÿà
Õ¬“°∑√“∫«à“∂â“‰¡à ‰¥â°≈à“«§”∂«“¬ —ß¶∑“π À√◊Õ¡’æ‘∏’ «¥ ®–
‰¥â∫ÿ≠‡À¡◊Õπ°—∫°≈à“«§”∂«“¬ —ß¶∑“π ¡“∑“π»’≈ ı ¡’æ‘∏’
«¥À√◊Õ‡ª≈à“§√—∫
¢Õ∫§ÿ≥§√—∫ ¢ÕÕπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠∑’ËÕ“®“√¬å πÕß‰¥â∑”
¡“§√—∫
¢Õ∫§ÿ≥§√—∫
§”µÕ∫
π”πÈ”º≈‰¡â°≈àÕß‰ª∂«“¬æ√–‡ªìπ —ß¶∑“π ºŸâ∑”‰¥â∫ÿ≠
‡æ√“–°“√„Àâ∑“π‡ªìπÀπ÷Ëß„π∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ Ò Õ¬à“§‘¥«à“
‡ªìπ°“√„Àâ∑“π‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬§ß‰¥â∫ÿ≠πâÕ¬≈Õß»÷°…“‡√◊ËÕß¢Õß
À≠‘ß™√“¬“°®π ∑’Ë¡’‡æ’¬ßπÈ”¥Õßº—°∂«“¬‡ªìπ∑“π·§àæ√–¡À“
°— ª–¬—ß‰¥â√—∫Õ“π‘ ß å¡“° ‡¡◊ËÕµ“¬·≈â«¬—ß‰¥â ‰ª‡°‘¥‡ªìπ
‡∑æπ“√’Õ¬Ÿà „π «√√§å™—Èπ Ÿß ÿ¥‰¥â ¢Õ‡æ’¬ß·µà«à“°àÕπ„ÀâµâÕß
˘¯
‡°‘¥»√—∑∏“ ¢≥–„Àâµ—Èß„® „Àâ·≈â« ∫“¬„®‡ªìπ„™â ‰¥â ·≈–¬‘Ëß„Àâ

∑“π°—∫À¡Ÿà ß¶å ( —ß¶∑“π) ¬‘Ëß‰¥âÕ“π‘ ß å¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ °“√√—∫
‡Õ“»’≈ ı ‰ªªØ‘∫—µ‘ ( ¡“∑“π) ‡ªìπ«‘∏’∑”„Àâ®‘µ –Õ“¥ °“√
°≈à“«§”∂«“¬‡ªìπ«®’°√√¡°“√¬°¢Õß∂«“¬‡ªìπ°“¬°√√¡ ©–π—πÈ
‡¡◊ËÕ°“¬ «“®“ „® ¡’§«“¡æ√âÕ¡∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√µ—Èß„®∂«“¬∑“π
§«√√—°…“ªØ‘ª∑“„π°“√„Àâ∑“πÕ¬à“ßπ’È„Àâ ‰¥â∑ÿ°§√—Èß
˜. °µ—≠êŸ°µ‡«∑’
§”∂“¡
Õ. πÕß∑’Ë‡§“√æ ¥‘©—π¡’§”∂“¡Õ¬“°∂“¡Õ“®“√¬å§à–
À“°¡’ § π∑’Ë ¡’ ∫ÿ ≠ §ÿ ≥ °— ∫ ‡√“¡“° Ê ‚¥¬‰¡à ¡’ § «“¡
—¡æ—π∏å°—π∑“ß “¬‡≈◊Õ¥‡≈¬ À“°‡¢“™à«¬‡À≈◊Õ‡√“¥â«¬§«“¡
‡µÁ ¡ „®·µà ‡ √“¬— ß ‰¡à ¡’ ‚ Õ°“ ‰¥â µ Õ∫·∑π‡¢“À√◊ Õ ‰¡à °Á ∫ÿ ≠ §ÿ ≥
‡¬Õ–¡“°™“µ‘π’È¬—ßµÕ∫·∑π‰¡àÀ¡¥ ·≈â«™“µ‘Àπâ“‡√“®–µâÕßµ‘¥
Àπ’È∫ÿ≠§ÿ≥¢â“¡™“µ‘À√◊Õ‰¡à ·≈â«®–µâÕßµ“¡‰ª‡ªìπ§π√—∫„™â‡¢“
„π™“µ‘ À πâ “ À√◊ Õ ‡ª≈à “ ·≈â « ¥‘ ©— π §«√∑”Õ¬à “ ß‰√¥’ ∂â “ ™“µ‘ π’Ë ¬— ß
µÕ∫·∑π‡¢“‰¡àÀ¡¥ ‡æ√“–‡¢“™à«¬‡À≈◊Õ‡ß‘π‡√“‡¬Õ–¡“°·µà
‡√“°Á¡’»—°¥‘Ï‡ªìπÀ≈“π –„¿â‡¢“π–§–
°√ÿ≥“µÕ∫¥â«¬§à–
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Ù : 99
˘˘
§”µÕ∫
°“√„Àâ∑√—æ¬å‡∑’¬∫‰¥â°—∫°“√„Àâ«—µ∂ÿ∑“π ºŸâ„Àâ ‰¥â∫ÿ≠·µà
¬—ß‡∑’¬∫‰¡à ‰¥â°—∫°“√„Àâ∏√√¡∑“π§◊Õ„Àâªí≠≠“‡ÀÁπ∂Ÿ°‡ªìπ∑“π
‰¥â∫ÿ≠¡“°∑’Ë ÿ¥°“√∑’Ë∫ÿ§§≈√ŸâÕÿª°“√–∑’Ë§πÕ◊Ëπ∑”„Àâ ‡√’¬°«à“
§«“¡°µ—≠êŸ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ·≈â«®÷ßµÕ∫·∑π∑à“πºŸâ¡’Õÿª°“√– ¥â«¬°“√
∑”§«“¡¥’„Àâ∑“π ‡√’¬°«à“°µ‡«∑’ ©–π—Èπ∫ÿ§§≈ºŸâ¡’§«“¡°µ—≠êŸ
°µ‡«∑’®÷ß‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ßÕ°ß“¡„π™’«‘µ·≈–°“√ß“π
À“°§ÿ≥ª√– ß§å®–∑”§«“¡¥’µÕ∫·∑π∑à“ππ—Èπ µâÕß
ª√–æƒµ‘®√‘¬∏√√¡„Àâ‡À¡◊Õπ°—∫∫ÿµ√∏‘¥“ª√–æƒµ‘®√‘¬∏√√¡µàÕ
ºŸâ¡’Õÿª°“√– §◊Õ ‡≈’È¬ß¥Ÿ∑à“πµÕ∫·∑π ™à«¬∑”°‘®°“√ß“π„Àâ∑à“π
∑”µ—«‡Õß„Àâ‡ªìπºŸâ«à“ßà“¬ ‰¡à∑”§«“¡‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬„Àâ∑à“π‰¡à ∫“¬
„®æ“∑à“π‡¢â“«—¥∑”∫ÿ≠„π‚Õ°“ Õ—π§«√ ¬“¡∑à“πªÉ«¬‰¢âæ“‰ª
À“À¡Õ√—°…“ œ≈œ π’Ë§◊Õ°µ‡«∑’∑’Ë§ÿ≥ “¡“√∂∑”‰¥â ·≈–À“°
§ÿ≥∑”„Àâ∑“à π»√—∑∏“ªØ‘∫µ— ®‘ µ‘ µ¿“«π“®π∑à“π‰¥â¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡
π—∫«à“ ÿ¥¬Õ¥¢Õß§«“¡°µ—≠êŸ°µ‡«∑’ ‡™’¬«·À≈–
∑ÿ°¢‡«∑π“∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ’¬ß·§à·«–‡«’¬π¡“
·≈â«≈“®“°‰ª‡∑à“π—Èπ
Ò
˜Ò. √Õ¬‡∑â“‡¥Á°
§”∂“¡
‡√’¬π∂“¡ Õ“®“√¬å πÕß ∑’Ë‡§“√æ¬‘Ëß
∂â“¿“¬„π∫â“π∑’Ë‡√“Õ“»—¬Õ¬Ÿà¡’«‘≠≠“≥‡¥Á° Ê ¡“
Õ“»—¬Õ¬Ÿà ‚¥¬∑’Ë‡√“‡§¬Ωíπ‡ÀÁπ‡¥Á°¡“«‘Ëß‡≈àπ√Õ∫ Ê ‡µ’¬ß À√◊Õ
§πß“π‡§¬¡“πÕπ‡ΩÑ“∫â“π‰¥â‡§¬Ωíπ«à“¡“À¬Õ°≈âÕ À√◊Õ§π
∑”§«“¡ –Õ“¥∫â“π¡“∂“¡«à“¡’‡¥Á° Ê ¡“«‘Ëß‡≈àπÕ¬Ÿà„πÀâÕß«à“ß
∑’Ë ‰¡à¡’§ππÕπ ‚¥¬¡’√Õ¬‡∑â“‡¥Á°‡≈Á° Ê Õ¬Ÿà‡µÁ¡ÀâÕß∑’Ë«à“ß Õ¬“°
∂“¡§«“¡‡ÀÁπÕ“®“√¬å«“à §«√∑”∫ÿ≠¥â«¬«‘∏„’ ¥∑’Ë„Àâ«≠ ‘ ≠“≥‡¥Á° Ê
‡À≈à“π’È ‰ª‡°‘¥„À¡àÀ√◊Õ‰¡àÕ¬Ÿà„π∫â“πÕ’°µàÕ‰ª ‚¥¬∑—Èß ÕßΩÉ“¬¡’
§«“¡ ÿ¢‰¡à¡’‡«√°√√¡µàÕ°—π
‰¡à∑√“∫«à“®–‡°’¬Ë «°—πÀ√◊Õ‡ª≈à“π–§–§◊Õ«à“‡¡◊ÕË ª√–¡“≥
˜ - ¯ ªï∑’Ë·≈â« ‡§¬§‘¥Õ¬“°¡’∫ÿµ√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡¡◊ËÕ‰ª‰À«âæ√–«—¥‰Àπ
Ê °Á¢Õ„Àâ¡’∫ÿµ√™“¬¡“‡°‘¥¥â«¬ ·µà‡¡◊ËÕ‡»√…∞°‘®‰¡à¥’°Á‡≈¬§‘¥
«à“‰¡à¡’¥’°«à“ ·≈–‰¡à ‰¥â§‘¥Õ–‰√Õ’°‡≈¬ ®–‡ªìπ‡æ√“–‡Àµÿπ’È¥â«¬
À√◊Õ‡ª≈à“§à– Õ¬“°¢Õ§«“¡‡ÀÁπ®“°Õ“®“√¬å¥â«¬§à– ·≈–¢Õ
¢Õ∫æ√–§ÿ≥Õ¬à“ß Ÿß¡“ ≥ ∑’Ëπ’È¥â«¬§à–
¥â«¬§«“¡‡§“√æÕ¬à“ß Ÿß
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Ù : 101
ÒÒ
§”µÕ∫
§”«à“«‘≠≠“≥¡’§«“¡À¡“¬‡ªìπ Ú π—¬ §◊ÕÀ¡“¬∂÷ß
§«“¡√Ÿâ·®âßÕ“√¡≥å ‡™àπ°“√‡ÀÁπ√Ÿª ‡ªìπ§«“¡√ŸâÕ“√¡≥å∑“ßµ“
°“√‰¥â°≈‘Ëπ ‡ªìπ§«“¡√Ÿâ·®âßÕ“√¡≥å¢Õß®¡Ÿ° œ≈œ ·≈–§”«à“
«‘≠≠“≥„πÕ’°π—¬Àπ÷ËßÀ¡“¬∂÷ß®‘µÀ√◊Õ„®∑’Ë ∂‘µ¬åÕ¬Ÿà„π√à“ß°“¬
¢Õß —µ«å¡’™’«‘µ
∑’∫Ë Õ°‰ª«à“¡’«≠‘ ≠“≥‡¥Á° Ê ¡“Õ“»—¬Õ¬Ÿ∑à ∫’Ë “â π ·∑â®√‘ß
·≈â«®‘µÕ¬Ÿà‚¥¥‡¥’¬Ë «‰¡à ‰¥âµÕâ ß¡’√ªŸ (√à“ß°“¬) ‡ªìπ∑’ÕË ¬ŸÕà “»—¬ ´÷ßË
¡’∑—Èß√ŸªÀ¬“∫∑’Ë√–∫∫ª√– “∑ —¡º— ‰¥â °—∫√Ÿª≈–‡Õ’¬¥∑’Ë√–∫∫
ª√– “∑ —¡º— ‰¡à ‰¥â ¬°‡«âπ√Ÿªπ“¡≈–‡Õ’¬¥¢Õß —µ«å°“¬∑‘æ¬å
∫“ßµ— « ∫“ßµπ¡’ ƒ ∑∏‘Ï “¡“√∂‡π√¡‘ µ ‡ªì π √Ÿ ª π“¡À¬“∫„Àâ
ª√– “∑ —¡º— ‰¥â ‡™àπ°√≥’¢Õß·¡àπ“§æ√–‚¢πß ∑’Ëª√“°Ø‡ªìπ
¢à“«„πÀπâ“Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå‡¡◊ËÕªï∑’Ë·≈â«
∑’Ë∂“¡«à“§«√∑”∫ÿ≠¥â«¬«‘∏’„¥ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¥Á°∑’Ë‡ÀÁπ‰¥â ‰ª
‡°‘¥„À¡à „Àâ¥Ÿ‡√◊ËÕß∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ Ò Àπâ“ Û˘ ·≈â«∑”µ“¡ À≈—ß
®“°π—πÈ Õÿ∑»‘ ∫ÿ≠°ÿ»≈„Àâ√ªŸ π“¡∑’‡Ë ÀÁπ ‡¡◊ÕË ‡Àµÿª®í ®—¬∂÷ßæ√âÕ¡ ‡¢“
“¡“√∂‰ª‡°‘¥‡ªìπ√Ÿªπ“¡„À¡à¡∑’ Õ’Ë ¬Ÿ∑à ‡’Ë À¡“– ¡°—∫√Ÿªπ“¡„À¡à ‰¥â
‡™àπ‰ª‡°‘¥‡ªìπ‡∑«¥“°Á¡’ «√√§å‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß‡∑«¥“
∑’Ë∂“¡‰ª«à“‡√◊ËÕßπ’È‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√Õ∏‘…∞“πÕ¬“°¡’
∫ÿµ√‡æ‘Ë¡ À≈—ß®“°‰ª‰À«âæ√–µ“¡«—¥µà“ß Ê „™àÀ√◊Õ‰¡à ¢ÕµÕ∫
«à“Õ“®®–„™à ≈Õß»÷°…“‡√◊ËÕß¢Õßπ“ß«‘ “¢“„π§√—Èßæÿ∑∏°“≈ ®–
‡ÀÁπ«à“¡’‡∑«¥“®”π«π¡“°‰¥â ¡—§√¡“‡°‘¥‡ªìπ≈Ÿ°À≈“π∫√‘«“√
√«¡·≈â«∂÷ß Ù §π
ÒÚ
˜Ú. π‘π∑“‡ªìπ‡√◊ËÕßª°µ‘
§”∂“¡
‡√’¬π Õ∫∂“¡ªí≠À“∏√√¡§à–
°à Õ πÕ◊Ë π µâ Õ ß¢Õ¢¡“Õ“®“√¬å ∂â “ ∑”„Àâ Õ “®“√¬å µâ Õ ß
‡¥◊Õ¥√âÕπ„π°“√„™â “¬µ“‡æàßÕà“π¢âÕ§«“¡¢Õß¥‘©—π§à–
¥‘©—π‡ªìππ—°»÷°…“√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“ ¢≥–π’È¡“»÷°…“µàÕ
∑’Ëµà“ßª√–‡∑» ¥â«¬·√ß∫ÿ≠®÷ß∫—ß‡Õ‘≠‰¥âæ∫ website °—≈¬“≥
∏√√¡π’È ·≈–‰¥âøíß∏√√¡∫√√¬“¬¢ÕßÕ“®“√¬å √«¡∑—ÈßÕà“π
ª√–«—µ‘¢Õßæ√–Õ“®“√¬åµà“ß Ê ®÷ß‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ‚¥¬
‡©æ“–‡√◊ËÕß —®®«“®“ ∑”„Àâ¥‘©—πµ—Èß„®®–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡∑à“∑’Ë
§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂®–∑”‰¥â§à– Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ¢≥–π’È¥‘©—π¡’
‡√◊ËÕß√âÕπ„®Õ¬“°ª√÷°…“§à– ‡√◊ËÕß§◊Õ«à“ ¡’ß“π‡≈’È¬ßß“πÀπ÷Ëß∑’Ë
¥‘©—π‰¡à ‰¥â ‰ª√à«¡¥â«¬·≈–ª√“°Æ«à“ roommate ¢Õß©—π·≈–
‡æ◊ËÕπ§π‰∑¬∑’Ë¡“®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬‡¥’¬«°—π ´÷Ëß∑—ÈßÀ¡¥¥‘©—π„Àâ
§«“¡‰«â„®‡ªìπ‡æ◊ËÕπ π‘∑ √ÿ¡°—ππ‘π∑“¥‘©—π ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë≈âÕ‡≈’¬π
¥‘©—π ·≈–æŸ¥„Àâ§π∑’Ë ‰¡à√Ÿâ®—°‡¢â“„®¥‘©—π‰ªº‘¥ Ê ·≈–¡’§π¡“‡≈à“
„Àâ¥‘©—πøíß‡æ◊ËÕ„Àâ¢” ·µà¥‘©—π¢”‰¡àÕÕ° §◊Õ¥‘©—π‡ªìπ§π∑’Ë¡’
∫ÿ§≈‘°µ≈°·µà°Á§‘¥«à“‰¡à ‰¥â ‰ª∑”„Àâ „§√‡¥◊Õ¥√âÕπ
Õ¬“°‡√’¬π∂“¡∑à“πÕ“®“√¬å«à“ ∑”Õ¬à“ß‰√®÷ß®–„Àâ
Õ¿—¬§π∑’Ëπ‘π∑“‡√“‰¥â§– ‡√“µâÕßæ¬“¬“¡§‘¥Õ¬à“ß‰√„Àâµ—¥‰¥â
¥‘©—π√Ÿâ¥’«à“‰¡à§«√®–„Àâ§«“¡„ à„® ‡√◊ËÕßπ’ÈµâÕß«“ß‡©¬ ‰¡à§«√‰ª
µàÕ§«“¡°—∫§π∑’Ëπ‘π∑“‡√“ ·µà‡√◊ËÕßπ’È∑”„Àâ§π√Õ∫¢â“ß¡Õß
¥‘©—π¥â«¬ “¬µ“·ª≈°‰ª ·≈–¥‘©—π°≈—««à“∑ÿ°§π®–‡¢â“„®Õ¬à“ß
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Ù : ÒÛ
103
π’È µ ≈Õ¥‰ª‚¥¬¥‘ ©— π ‰¡à ¡’ ‚ Õ°“ ‰¥â ™’È · ®ß·≈–‡ªì π ¿“æ≈— ° …≥å

µ‘¥µ—«‰ªµ≈Õ¥§à– ·≈–∂â“‰¡à∑”Õ–‰√ §π°≈ÿà¡π’È°Á®–∑”Õ¬à“ß
π’È´È” Ê µàÕ‰ªÕ’°§à– ¥‘©—πæ¬“¬“¡§‘¥«à“‡ªìπ°√√¡‡°à“¢Õß¥‘©—π
‡§¬∑”‡Õ“‰«â ®÷ßµâÕß‚¥πµ‘©‘ππ‘π∑“„Àâ∑ÿ°¢å „® ·µà „ ®¡— π ‰¡à
¬Õ¡√—∫øíß ‰¡à “¡“√∂„ÀâÕ¿—¬Õ¬à“ß‡¥Á¥¢“¥ ¢Õ¢âÕ∏√√¡– Õπ
„®¢Õß∑à“πÕ“®“√¬å‡æ◊ËÕ™à«¬„Àâ¡’ µ‘ ·≈–‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√
¥”‡π‘π™’«‘µ·≈–·°âªí≠À“µàÕ‰ª¥â«¬§à–
°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥≈à«ßÀπâ“§à–
§”µÕ∫
§”«à“∫—ß‡Õ‘≠ ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â°—∫§π‰¡à√Ÿâ®√‘ß ·µàºŸâ√Ÿâ®√‘ß‡™àπ
æ√–æÿ∑∏–À√◊Õæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈„πæÿ∑∏»“ π“‰¡à¡’§”«à“∫—ß‡Õ‘≠
∑ÿ°ª√“°Ø°“√≥å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¡’‡Àµÿº≈°”°—∫∑—Èß ‘Èπ
§ÿ ≥ ‡ªì π Àπ÷Ë ß „πºŸâ ‚™§¥’∑’Ë¡’‚Õ°“ ™¡‡«Á∫‰´¥å°—≈¬“≥
∏√√¡·≈â « ‡°‘ ¥ »√— ∑ ∏“ª “∑– À“°‡ªì π »√— ∑ ∏“∑’Ë ¡’ ‡ Àµÿ º ≈
π—∫ πÿπ®–‡ªìπ»√—∑∏“∑’Ë¬—Ëß¬◊π ·≈–∑”„Àâ™’«‘µ‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß
ΩÉ“¬‡¥’¬« §ÿ≥∂Ÿ°‡æ◊ËÕππ‘π∑“·≈–≈âÕ‡≈’¬π ∑’Ë§ÿ≥∑” ‘Ëß∑’Ë‡æ’È¬π
‰ª®“°‡¢“‡À≈à “ π—È π §ÿ ≥ °Á ‰ ¡à µà “ ß‰ª®“°ºŸâ µ Õ∫ªí ≠ À“∑’Ë
ª√– ∫°“√≥å ‡ ™à π π’È ‰¥â‡§¬ºà“π‡¢â“¡“„π™’«‘µ ·µà „ π∑’Ë ÿ ¥ §”
π‘π∑“∑’Ëµ—Èßµ√–Àßà“πª√“°ØÕ¬Ÿà„π‡«Á∫‰´¥å°—≈¬“≥∏√√¡ „ÀâºŸâ„ΩÉ
§«“¡‡®√‘≠¢Õß™’«‘µ ‰¥â‡Õ“‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß‰ß≈à–
„§√‡Õà¬æŸ¥‰«â çÕ—ππ‘π∑“°“‡≈‡À¡◊Õπ‡∑πÈ” ‰¡à™Õ°™È”
‡À¡◊Õπ‡Õ“¡’¥¡“°√’¥À‘π ·¡â·µàÕß§åæ√–ªØ‘¡“¬—ß√“§‘π §π
‡¥‘π¥‘πÀ√◊Õ®–æâπ§ππ‘π∑“é
ÒÙ
˜Û. §‘¥„Àâ¥’°àÕπ·π–π”
§”∂“¡
Õ. πÕß∑’Ë‡§“√æ
¥‘©—π¡’‡√◊ËÕß√âÕπ„®Õ¬“°‡√’¬π∂“¡Õ“®“√¬å§à– ‡¥‘¡
¥‘©—π‡§¬∑”ß“πÕ¬Ÿà√.æ.»‘√‘√“™ ‡¡◊ËÕ ˘ ªï∑’Ë·≈â«¡’§π√Ÿâ®—°°—π‡¢“
‡¥◊Õ¥√âÕπ¡“°‡æ√“–·øπ¢Õß‡§â“µ—Èß∑âÕß‚¥¬‰¡àµ—Èß„® ‡§â“°Á
‡≈¬‚∑√¡“∂“¡¥‘©—π«à“¡’∑’Ë ‰Àπ∑’Ë∑”·∑âß√“§“∂Ÿ°∫â“ß ¥â«¬µÕπ
π—Èπ¥‘©—π°Á∑âÕßÕ¬Ÿà·≈–‡¢â“„®∂÷ß§«“¡‰¡àæ√âÕ¡¡—π‡ªìπÕ¬à“ß‰√
‡æ√“–µ—«‡Õß°Á‡º™‘≠‡Àµÿ°“√≥å·∫∫‡¥’¬«°—π·µà¥â«¬°≈—«∫“ª°Á
‡≈¬‰¡à ‰ª∑”¬Õ¡∑’Ë®–≈”∫“°„π«—π¢â“ßÀπâ“ µÕππ—Èπ§‘¥Õ¬à“ßπ’È
·µà ‰¡à∑√“∫‡æ√“–Õ–‰√∑”‰¡‡√“∂÷ß·π–π”„Àâ‡¢“‰ª∑”°—∫¢Õß
∑“ß√“™°“√ ·µà¥‘©—π°Á¬È”°—∫‡¢“«à“µâÕß‰ª∑”∫ÿ≠„Àâ‡¢“¥â«¬π–
ºà“π¡“µ≈Õ¥‡«≈“ ˘ ªï∑’Ëºà“π¡“™Õ∫¡’§π¡“∑—°«à“¥‘©—πµâÕß
‡§¬∑”·∑âß¡“·≈â«·πà Ê ·µà¥‘©—π°Á®–‡∂’¬ß‡ ¡Õ«à“‰¡à‡§¬®π
°√–∑—Ë ß §√Õ∫§√— « ¥‘ ©— π ¡’ ªí ≠ À“ “¡’ ¡’ ‡ ¡’ ¬ πâ Õ ¬·≈â « æ√–°Á ∑— °
¥‘©—π‡À¡◊Õπ§πÕ◊Ëπ Ê æÕπ÷°‰¥âæ√–∑à“π∫Õ°«à“‡¥Á°‡§â“µ“¡‡√“
Õ¬Ÿàπ–‡§â“‚°√∏‡√“∑’Ë·π–π” ‚¥¬‡√“¡’°√√¡√à«¡°—∫æàÕ·¡à‡¥Á°„™à
‰À¡§– ·≈â«¥‘©—π®–∑”Õ¬à“ß‰√„Àâ‡¢“Õ‚À ‘°√√¡„Àâ‡√Á«π–§–
Õ¬“°∑√“∫«‘∏’∑”∫ÿ≠„Àâ‡¢“ ∑ÿ°«—ππ’È „ à∫“µ√∑ÿ°«—π°Á‡Õà¬∂÷ß‡¢“
·≈â«º≈°√√¡∑’Ë¥‘©—π‡®Õ§◊Õ§√Õ∫§√—«·µ°·¬°∂◊Õ«à“„™â°√√¡
·≈â«À√◊Õ‡ª≈à“§– ·≈â«‡®µπ“¢Õß‡√“µÕππ—Èπ∂â“¥‘©—π®”‰¡àº‘¥
§◊ Õ °≈— « «à “ ∂â “ æà Õ ·¡à ‡ ¢“‰¡à æ √â Õ ¡‡À¡◊ Õ π‡√“‡¢“°Á ® –¡’ ªí ≠ À“
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Ù : 105
Òı
‡À¡◊Õπ°—∫‡√“∑’Ë‡®ÕÕ¬Ÿà ‰¡àÕ¬“°„Àâ‡¥Á°‡°‘¥¡“≈”∫“°‡®µπ“‡√“¥’
·µà¢“¥°“√°≈—Ëπ°√Õß∂◊Õ«à“∫“ª¡“°¡—Í¬§–
√∫°«πÕ“®“√¬å™à«¬µÕ∫¥â«¬§–
§”µÕ∫
‡ªìπ‡®µπ“¥’¢ÕßºŸâ „Àâ§”·π–π” ·µà§”·π–π”‡ªìπµâπ
‡Àµÿ·Ààß°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π™’«‘µÕ◊Ëπ„Àâ‡¥◊Õ¥√âÕπ ∂◊Õ‰¥â«à“ºŸâ „Àâ§”
·π–π”¡’ «à π√à«¡„π°“√∑”ª“≥“µ‘∫“µ¥â«¬ ∂“¡«à“∫“ª¡“°‰À¡
µâÕßµÕ∫«à“¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§«“¡√ÿπ·√ß„π°“√®Õß‡«√ ·≈–¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫
§ÿ≥∏√√¡¢ÕßºŸâ∂Ÿ°‡∫’¬¥‡∫’¬π«à“¡’¡“°πâÕ¬·§à ‰Àπ ‡¢“®Õß‡«√
¥â«¬°“√∑”„Àâ§√Õ∫§√—«¢Õß§ÿ≥µâÕß·µ°·¬° π—Ëπ‡ªìπº≈®“°
Õ°ÿ»≈°√√¡ ∑’Ë§ÿ≥ºŸ°‰«â°—∫‡¥Á° °“√∑”∫ÿ≠¥â«¬°“√„ à∫“µ√∑ÿ°
«—π ·≈â«Õÿ∑‘»∫ÿ≠°ÿ»≈„Àâ°—∫‡¥Á°∑’Ë∂Ÿ°‡∫’¬¥‡∫’¬ππ—Èπ “¡“√∂
∑”‰¥â·µàªí≠À“¡’Õ¬Ÿà«à“ Õ“π‘ ß å®“°°“√„ à∫“µ√‡°‘¥¢÷Èπ¡“°
πâÕ¬·§à ‰Àπ ∂â“ºŸâ√—∫∑“π‡ªìπºŸâ ‰¡à∑√ß»’≈°Á ‰¥â∫ÿ≠πâÕ¬ ‡¥Á°®–
√—∫∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ë§ÿ≥Õÿ∑‘»„ÀâÀ√◊Õ‰¡à ∂â“À“°«à“‡¢“¬Õ¡√—∫ Àπ’È‡«√
°√√¡°«à“®–„™âÀ¡¥ ‘Èπ§ß¬“«π“π ¢Õ·π–π”„Àâ§ÿ≥∑”∫ÿ≠„À≠à
¥â«¬°“√π”µ—«‡Õß‡¢â“ªØ‘∫—µ‘«‘ªí π“°√√¡∞“π™à«ß¬“«ªØ‘∫—µ‘
∫àÕ¬ Ê ·≈â«¢Õ§«“¡‡¡µµ“®“°ºŸâ√à«¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ™à«¬°—π„™â
Àπ’È‡«√°√√¡·∑π§ÿ≥ ¥â«¬°“√√à«¡°—πÕÿ∑‘»∫ÿ≠°ÿ»≈„Àâ°—∫‡®â“
Àπ’È¢Õß§ÿ≥ ‚Õ°“ ∑’ËÀπ’È‡«√°√√¡®–À¡¥‰ª‚¥¬‡√Á«¡’§«“¡‡ªìπ
‰ª‰¥â ·≈–¥’°«à“°“√„ à∫“µ√‡ªìπ‰Àπ Ê
Òˆ
˜Ù. ∑‘Èß‰ª‡∂Õ–...¢¬–√°„®
§”∂“¡
Õ. πÕß§–
“¡’ÀπŸ·Õ∫‰ª¡’À≠‘ßÕ◊Ëπ‡ª≈’Ë¬π‰ª¡“° ÀπŸ‰ªÀ“æ√–
¡“∑à“π∫Õ°«à“‡¢“‚¥πºŸâÀ≠‘ß∑”¢Õß‡ªìπ¢Õß‡¢¡√·°â¬“°∫Õ°
„ÀâÀπŸ§‘¥«à“‡ªìπ°√√¡¢Õß‡¢“∑’Ë∑”°—π¡“·µà™“µ‘ª“ß°àÕπ µÕπ
·√°æ¬“¬“¡®–™à«¬‡¢“·µà ‰¡à∑√“∫‡æ√“–°√√¡À√◊Õ‡ª≈à“√Ÿâ°—π
¡“µ—ÈßÀ≈“¬‡¥◊Õπ·≈â«·µà ‰¡à “¡“√∂™à«¬Õ–‰√‰¥â Õ¬“°∂“¡
Õ. πÕß«à“∂â“‡¢“‚¥π¢Õß®√‘ß·≈â«‡¢“‰ª¡’§πÕ◊Ëπ®–º‘¥»’≈¢âÕ Û
¡—Í¬ ·≈â«‡√“§«√„ÀâÕ¿—¬‡¢“¡—Í¬‡æ√“–‡«≈“‡¢“‡ª≈’Ë¬π‰ª‡¢“‰¡à
‡Õ“≈Ÿ°‡≈¬·∂¡∑”µ—«πà“‡°≈’¬¥¡“°¬“°∑’Ë®–∑”„®„ÀâÕ¿—¬‰¥â
√∫°«πÕ. πÕß™à«¬µÕ∫§à–
§”µÕ∫
º‘¥»’≈¢âÕ Û §√—∫ ∂â“§ÿ≥‡™◊ËÕªí≠≠“¢Õßæ√–æÿ∑∏– «à“
ª√“°Ø°“√≥å „ ¥ Ê ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¢÷È π ¡‘ ‰ ¥â ‡ °‘ ¥ ¢÷È π ‚¥¬∫— ß ‡Õ‘ ≠ ∑ÿ °
ª√“°Ø°“√≥å≈â«π¡’‡Àµÿ∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥∑—Èß ‘Èπ æ√âÕ¡°—∫§«“¡‡™◊ËÕ
‡√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡ ·≈â«ª√“√∂π“æâπ‰ª®“°∑ÿ°¢å¥—ß°≈à“«§ÿ≥µâÕß
„ÀâÕ¿—¬‡ªìπ∑“π Õ¬à“‰ª®Õß‡«√À√◊Õ √â“ß°√√¡„À¡à∑’Ë ‰¡à¥’µàÕ°—π
Õ’°¡‘©–π—ÈπÀπ’È‡«√°√√¡®–ºŸ°°—π‰¡à√Ÿâ®∫ §ÿ≥‡™◊ËÕ‰À¡«à“„π™’«‘µ
¢Õß§π‡√“¬—ß¡’ ‘Ëß¥’ Ê Õ’°¡“°∑’Ë “¡“√∂∑”„Àâ°—∫™’«‘µ¢Õßµ—«‡Õß
‰¥â ≈Õß¥Ÿ‡√◊ËÕß¢Õßπ“ßÕ‘ ‘∑“ ’‚§µ√¡’¥Ÿ ‘ ‡¢“¡’§«“¡∑ÿ°¢å¡“°
°«à“§ÿ≥¥â«¬‡√◊ËÕß„π∑”πÕßπ’È ·µà„π∑’Ë ÿ¥‰¥â µ‘ ·≈â«∑” ‘Ëß¥’ Ê „Àâ
°—∫™’«‘µ¢Õßπ“ß‡Õß §◊Õ∂Ÿ° “¡’∑‘Èß∂÷ß Û §√—Èß ®π “¡“√∂º≈—°
¥—π™’«‘µ‰ª Ÿà§«“¡√ÿàß‡√◊Õß ∫√√≈ÿ§«“¡‡ªìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈‰¥â¬—ß‰ß≈à–
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Ù : Ò˜
107
˜ı. Õ∑‘ππ“∑“π
§”∂“¡
°“√‰ª¥“«πå‚À≈¥ file µà“ß Ê ∑’·Ë ®°‡ªìπ∏√√¡∑“π ‡™àπ
file Àπ—ß ◊Õ∏√√¡– À√◊Õ file ‡ ’¬ßµà“ß Ê „π Web ·≈â«
∑”°“√ ”‡π“·ºàπ‡æ◊ÕË ‰ª·®°‡ªìπ∏√√¡∑“π º‘¥»’≈À√◊Õ‰¡à§– ·≈–
µâÕß∑”Õ¬à“ß‰√®÷ß®–‰¡àº‘¥»’≈
¢Õ∫§ÿ≥§à–
§”µÕ∫
∂â “ ‡®â “ ¢Õß file À√◊ Õ ‡®â “ ¢ÕßÀπ— ß ◊ Õ ‰¡à ‰ ¥â √ –∫ÿ «à “
Õπÿ≠“µ„Àâ°ÁÕªªïô·®°‡ªìπ∏√√¡∑“π‰¥â ·≈â«§ÿ≥∑”‚¥¬æ≈–°“√
∂◊Õ«à“º‘¥»’≈¢âÕÕ∑‘ππ“∑“π À“°¢ÕÕπÿ≠“µ·≈â«‡¢“‡ÀÁπ™Õ∫„Àâ
§ÿ≥∑”‰¥â°Á ‰¡àº‘¥»’≈
∫ÿ§§≈„¥ ª√–æƒµ‘™—Ë«√â“¬ ‰¡à¡’§«“¡§‘¥

∂÷ß®–¡’™’«‘µµ—Èß√âÕ¬ªï ™’«‘µ¢Õß‡¢“ °ÁÀ“ª√–‡ √‘∞‰¡à
à«π∫ÿ§§≈„¥ ¡’»’≈ ¡’§«“¡§‘¥
·¡â¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‡æ’¬ß«—π‡¥’¬«°Á‡ªìπ™’«‘µ∑’Ëª√–‡ √‘∞°«à“
Ò¯
˜ˆ. Õπÿ≠“µ·≈–‰¡àÕπÿ≠“µ
§”∂“¡
¢ÕÕπÿ≠“µ§à–
°√“∫‡√’¬πÕ“®“√¬å πÕß∑’Ë‡§“√æ‡ªìπÕ¬à“ß Ÿß
ÀπŸ‰¥â¡’‚Õ°“ øíß‡∑ª∑“ß “¬‡Õ°¢ÕßÕ“®“√¬å‡¡◊ËÕ Ú
ªï∑º’Ë “à π¡“ À≈—ß®“°∑’Ë ‰¥â ‰ªªØ‘∫µ— °‘ √√¡∞“π ≥ «—¥Õ—¡æ«—π ‘ßÀå∫√ÿ ’
æÕ¥’¡’§ÿ≥æ’Ë¡“®“°Õÿ¥√∏“π’¡“√Ÿâ®—°°—π∑’Ë«—¥‡§â“ àß‡∑ª¡“„Àâ ÀπŸ
√Ÿâ ÷°´“∫´÷Èß∂÷ß‡√◊ËÕß∑’ËÕ“®“√¬å ‰¥â‡≈à“„Àâøíß·µà„π¢≥–π—ÈπÀπŸ¡’·§à
‡æ’¬ß‡∑ª ¡â«π Ò ·≈–°Á ‰¡à∑√“∫™◊ËÕ¢ÕßÕ“®“√¬å ·µà°Á ‰ ¥â
Õ∏‘…∞“π®‘µ‡√◊ËÕ¬¡“«à“¢Õ„ÀâÀπŸ‰¥âæ∫‡∑ª¡â«π∑’Ë Ú ·≈â«°Á∑√“∫
∂÷ß«à“„§√‡ªìπºŸâ∫√√¬“¬ À≈—ß®“°π—Èπ Ú ªïºà“π¡“°Á¡“‰¥â‡®Õ
‡«ª‰´¥å¢Õß™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡ ·≈–‰¥âæ∫∑“ß “¬‡Õ°µÕπ∑’Ë Ú
ÀπŸ°Á‰¥âøíß∫∑∫√√¬“¬‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ Ê ¢ÕßÕ“®“√¬å∑ÿ°«—π§– ∫“ß∑’
°Áøíß´È”‰ª¡“ ¡“°°«à“ Ú ‡∑’Ë¬«‰¥â øíß∑’‰√ÀπŸ°Á‰¥â§«“¡√Ÿâ„À¡à∑ÿ°
§√—Èß ‡æ√“–ÀπŸÕ¬Ÿà∑’Ëª√–‡∑»Õ—ß°ƒ…·≈–¡’∏ÿ√°‘®∑’Ë∑”Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“π
∑”ß“π‰ª°Áøíß‰ª ‡æ√“–‰¡à™Õ∫øíß‡æ≈ßµà“ßª√–‡∑»∑’Ë¡’·µà ‘Ëß∑’Ë
‰¡à‡ªìπª√–‚¬™πå°—∫‡√“
ÀπŸ‰¥âøíß∏√√¡∫√√¬“¬À≈“¬‡√◊ËÕß°Á∫“ß‡√◊ËÕßæÕøíß
·≈â«°Áπ÷°∂÷ß§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à∑’Ë‡¡◊Õß‰∑¬ Õ¬“°„Àâ∑à“π‰¥âøíß∫â“ß
‡æ√“–§ÿ≥æàÕ°—∫·¡àÀπŸ∑à“π‰¥â¡’§«“¡»√—∑∏“„πæ√–æÿ∑∏»“ π“
·µà«à“§ÿ≥æàÕ°—∫§ÿ≥·¡à¢ÕßÀπŸ∑à“π„™â§Õ¡æ‘«‡µÕ√å ‰¡à§àÕ¬‡ªìπ
ÀπŸ®÷ß‡√’¬π¢ÕÕπÿ≠“µÕ“®“√¬å °ÁÕªªïô∫∑§«“¡¢ÕßÕ“®“√¬å„ à
·ºàπ´’¥’ ·≈â« àß°≈—∫‰ª„Àâ∑à“πøíß ‡æ√“–‡ªî¥°—∫‡§√◊ËÕß´’¥’ßà“¬
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Ù : Ò˘
109
°«à“°“√‡ªî¥§Õ¡æ‘«‡µÕ√å ”À√—∫∑à“π∑—Èß Õß ·≈–°√“∫‡√’¬π
¢ÕÕπÿ≠“µÕ“®“√¬å°ÁÕ∫ªïô∫∑§«“¡¢ÕßÕ“®“√¬å·®°®à“¬„Àâ°—∫
§π‰∑¬„πÕ—ß°ƒ…‰¥â√—∫øíß ‡æ√“–∑’Ëπ’Ë¬—ß¢“¥ ◊ËÕ∏√√¡¿“…“‰∑¬
´÷ËßÀπŸ§‘¥«à“®–°ÁÕªªïô „ à·ºàπ´’¥’ ·≈–‡Õ“‰ª‰«â∑’Ëµ“¡«—¥‰∑¬∑’ËÀπŸ
‰¥â ‰ª∑”∫ÿ≠Õ¬Ÿ‡à ªìπª√–®” ·≈–®–æ¬“¬“¡·®°®à“¬µ“¡«—¥Õ◊πË Ê
´÷Ëß®–‰¥â™à«¬∑“ß™¡√¡‡º¬·æ√àæ√–æÿ∑∏»“ π“„πÕ—ß°ƒ… ·≈–
ÀπŸ®–≈Õßµ‘¥µàÕ‚√ßæ‘¡æå∑’Ëπ’Ë∑’Ë∫√‘…—∑¢ÕßÀπŸ„™â∫√‘°“√Õ¬Ÿà«à“
“¡“√∂æ‘¡æå¿“…“‰∑¬‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ∂â“‰¥âÀπŸ°√“∫¢ÕÕπÿ≠“µ
Õ“®“√¬åæ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ∑“ß “¬‡Õ°∑—Èß¿“§¿“…“‰∑¬·≈–Õ—ß°ƒ…
·®°®à“¬·°à§π‰∑¬∑’Ëπ’Ë§– π—∫«à“‡ªìπ‚™§¥’¢ÕßÀπŸ∑’Ë ‰¥âøíß·≈–
Õà“πÀπ—ß ◊Õ¢ÕßÕ“®“√¬å§– ∂÷ß·¡â®–‰¡à‡§¬æ∫Õ“®“√¬å ·µàÀπŸ
°Á¡’§«“¡À«—ß≈÷° Ê «à“«—πÀπ÷ËßÀπŸÕ¬“°®–‡™‘≠Õ“®“√¬å¡“
∫√√¬“¬∏√√¡„Àâ°—∫™“«‰∑¬·≈–™“«µà“ßª√–‡∑»∑’Ëπ’Ë ‰¥â‡¢â“„®
∂÷ßæ√–æÿ∑∏»“ π“´÷Ëß‡ªìπ§«“¡√Ÿâ∑’Ë¬‘Ëß„À≠à ·≈–®–∑”„Àâ™“«
µà“ß™“µ‘‰¥â‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡‡ªìπ‡Àµÿ·≈–º≈¢Õßæÿ∑∏»“ π“ ·≈–
“¡“√∂π”‰ª‡ªìπª√–∑’ª·Ààß°“√„™â™’«‘µ„π‚≈°¢Õß«—µ∂ÿπ‘¬¡„π
ªí®®ÿ∫—π
°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥„π§«“¡‡¡µµ“¢ÕßÕ“®“√¬å¡“°§à–
§”µÕ∫
æ√–æÿ∑∏–‰¥â‡§¬µ√— ‰«âπ“π°«à“ Õßæ—πªï·≈â««à“°“√
øíß∏√√¡ ºŸâøíß®–‰¥â¬‘π‰¥âøíß ‘Ëß∑’Ë ‰¡à‡§¬‰¥â¬‘π‰¥âøíß ‡¡◊ËÕøíß´È”
∫àÕ¬ Ê ®–∑”„Àâ§«“¡√Ÿâ„π‡√◊ËÕßπ—Èπ Ê ·µ°©“π¬‘Ëß¢÷Èπ §ÿ≥°Á‰¥â
¬◊π¬—π —®∏√√¡∑’Ë§ÿ≥‡¢â“∂÷ß¥â«¬µ—«‡Õß·≈â« ∫“ß§π∫Õ°«à“‰¥â
ÒÒ
øíß°“√∫√√¬“¬‡√◊ÕË ß ç∑“ß “¬‡Õ°é ´È”¡“°°«à“ Ò §√—ßÈ ·µà≈–

§√—Èß∑’Ëøíß®–‰¥â·ßà§‘¥·≈–‰¥â§«“¡√Ÿâ„À¡à Ê ‡°‘¥¢÷Èπ ∑”‰¡§ÿ≥‰¡à
≈Õßæ‘ Ÿ®πå¥Ÿ≈à– «à“‡¢“æŸ¥®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à
°“√∑”∏ÿ√°‘®Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“π„πª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… ¢≥–∑”ß“π
°Áøíß∏√√¡∫√√¬“¬§«∫§Ÿà°—π‰ª π—∫«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß¥’∑’Ë ‰¥â∑—Èßß“π
·≈–‰¥â∑—Èß§«“¡√Ÿâ∑“ß‚≈°‡¢“‡ÀÁπ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ·µà„π∑“ß∏√√¡
‡¢“‡ÀÁπ«à“ ∂â“®–„Àâ¥’∑’Ë ÿ¥§«√øíß∏√√¡∫√√¬“¬„π¢≥–∑’Ë«à“ß
®“°¿“√°‘®°“√ß“π·≈–¢≥–øíßµâÕß„™â „®æ‘®“√≥“¢âÕ∏√√¡–
¥â«¬§«“¡·¬∫§“¬ (‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√) À“°¡’∫ÿ≠∫“√¡’∑’Ë —Ëß ¡
¡“·µàª“ß°àÕπ∂÷ßæ√âÕ¡ §ÿ≥Õ“®‡ªìπºŸâÀπ÷Ëß∑’Ë¡’¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡
°Á‰¥âπ–
‡√◊ËÕß¢ÕÕπÿ≠“µ°äÕªªïô§”∫√√¬“¬≈ß·ºàπ´’¥’ ·≈â« àß
„ÀâæàÕ·¡à∑’ËÕ¬Ÿà‡¡◊Õß‰∑¬‰¥âøíß À√◊Õπ”‰ª‰«â∑’Ë«—¥‰∑¬„πª√–‡∑»
Õ—ß°ƒ… Õπÿ≠“µµ“¡∑’Ë¢Õ ·µà°“√®–∂Õ¥§”∫√√¬“¬·≈â«®—¥
æ‘¡æå‡ªìπ√Ÿª‡≈à¡¿“…“‰∑¬π—Èπ‰¡àÕπÿ≠“µ ¥â«¬¡’‡Àµÿº≈Õ¬Ÿà Õß
ª√–°“√§◊Õ ™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡‰¥â®—¥æ‘¡æå§”∫√√¬“¬‡ªìπ√Ÿª
‡≈à¡·≈â«À≈“¬‡√◊ËÕß ·≈–ª√–°“√∑’Ë Õß §”∫√√¬“¬∑’Ëπ”‰ª®—¥
æ‘¡æåπ—Èπ‰¥â√—∫°“√µ√«® Õ∫§«“¡∂Ÿ°µâÕß®“°ºŸâ∫√√¬“¬·≈â«®÷ß
®–æ‘¡æå ‰¥â
À“°§ÿ≥ª√– ß§å®–¡’§”∫√√¬“¬‡ªìπ√Ÿª‡≈à¡¿“…“‰∑¬
‰«â ‡ æ◊Ë Õ ‡º¬·æ√à „ πµà “ ß·¥π ∑”‰¡‰¡à ≈ Õß§ÿ ¬ °— ∫ ∑“ß™¡√¡
°—≈¬“≥∏√√¡¥Ÿ≈à– Õ“®‡ªìπ‰ª‰¥âßà“¬°«à“∑’Ë§ÿ≥§‘¥
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Ù : 111
ÒÒÒ
˜˜. √Ÿâ ‰¥â ‰ß
§”∂“¡
«— ¥’§√—∫Õ“®“√¬å πÕß§√—∫
§◊Õ™“µ‘π’Èº¡§ß‰¡à∫√√≈ÿπ‘ææ“π·πà ·µàµ—Èß§«“¡À«—ß‰«â
«à“®– ”‡√Á®æ√–π‘ææ“π‰¡à‡°‘π»“ π“¢Õßæ√–»√’Õ“√‘¬‡¡µ‰µ√¬å
‰¡à∑√“∫«à“°“√µ—Èß∑‘Ø∞‘‡™àππ’È‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘À√◊Õ‰¡à§√—∫
¢Õ∫§ÿ≥§√—∫
§”µÕ∫
°“√µ—Èß§«“¡À«—ßÀ√◊ÕÕ∏‘…∞“π‰¥â«à“ ™“µ‘π’È§ß‰¡à∫√√≈ÿ
æ√–π‘ææ“π ‡ªìπ°“√µ—Èß‚ª√·°√¡®‘µ∑’Ëº‘¥‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ‡æ√“–
‡ªìπ°“√µ—Èß§«“¡À«—ß∑’Ë‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥°“√∫—Ëπ∑Õπ°“√∑”ß“π
¢Õß®‘µ„Àâæ—≤π“‰¥â ‰¡à‡µÁ¡∑’Ë ·≈–°“√µ—Èß§«“¡À«—ß‰«â«à“ ®–
”‡√Á®æ√–π‘ææ“π‰¡à‡°‘π»“ π“¢Õßæ√–»√’Õ“√‘¬‡¡µ‰µ√¬å °Á
‡ªìπ°“√µ—Èß§«“¡À«—ß‰«âº‘¥Õ’°π—Ëπ·À≈– ‡æ√“–§ÿ≥¡—Ëπ„®‰¥â
Õ¬à“ß‰√«à“ °”≈—ß¢Õß∫ÿ≠·≈–∫“√¡’∑’Ë§ÿ≥∑” —Ëß ¡„π·µà≈–¿æ
™“µ‘∑‡’Ë °‘¥π—πÈ ®“°π’µÈ Õà ‰ª®π∂÷ß»“ π“¢Õßæ√–»√’Õ“√‘¬‡¡µ‰µ√¬å
®–∂÷ßæ√âÕ¡„Àâ‡ªìπ‡Àµÿªí®®—¬„Àâ®‘µ¡’»—°¬¿“æ¡“°æÕ®–∑’Ë°”®—¥
°‘‡≈ ∑’ËºŸ°¡—¥„® —µ«å∑—Èß Ò Õ¬à“ß (¥ŸÀπâ“ ÒÒÚ) „ÀâÀ¡¥‰ª
®“°„®¢Õß§ÿ≥‰¥â
≈Õß¥Ÿª√–«—µ‘¢Õßæ√–Õ—≠≠“‚°≥∑—≠≠– À√◊Õæ√–
Õ“ππ∑å∑’Ë‡ªìπæÿ∑∏ÕÿªíØ∞“°¢Õßæ√– ¡≥‚§¥¡æÿ∑∏‡®â“ ‰¥âµ—Èß
ª√“√∂π“‰«â·µà§√—Èß∑’Ë‡°‘¥¡“æ∫æ√–ª∑ÿ¡ÿµµ√–æÿ∑∏‡®â“ °«à“®–
ÒÒÚ
”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πµå·≈–¡’‡Õµ–∑—§§–„π∑“ßÀπ÷Ëß‰¥â µâÕß„™â
‡«≈“æ—≤π“®‘µ«‘≠“≥¬“«π“π∂÷ß Ò, °—ª ºà“π»“ π“
¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“Õß§åµà“ß Ê ¡“∂÷ß Òı æ√–Õß§å ®÷ß®–∫√√≈ÿ
§«“¡À«—ß∑’Ëµ—Èß‰«â ‰¥â
—ß‚¬™πå Ò °‘‡≈ Õ—πºŸ°„® —µ«å, ∏√√¡∑’Ë¡—¥ —µ«å‰«—°—∫«—ØØ∑ÿ°¢å À√◊ÕºŸ°

°√√¡‰«â°∫— º≈
°. ‚Õ√—¡¿“§‘¬ —ß‚¬™πå ı —ß‚¬™πå‡∫◊ÕÈ ßµË” ‡ªìπÕ¬à“ßÀ¬“∫ ‡ªìπ‰ª„π¿æÕ—πµË”
Ò. —°°“¬∑‘Ø∞‘ §«“¡‡ÀÁπ«à“‡ªìπµ—«¢Õßµπ ‡™àπ‡ÀÁπ√Ÿª ‡ÀÁπ‡«∑π“ ‡ÀÁπ
«‘≠≠“≥ ‡ªìπµâπ Ú.«‘®‘°‘®©“ §«“¡ ß —¬ §«“¡≈—ß‡≈ ‰¡à·πà„®
Û. ’≈—ææµª√“¡“ §«“¡∂◊Õ¡—Ëπ»’≈æµ ‚¥¬ —°«à“∑”µ“¡ Ê °—π‰ªÕ¬à“ß
ß¡ß“¬‡ÀÁπ«à“®–∫√‘ ∑ÿ ∏‘ÀÏ ≈ÿ¥æâπ‰¥â‡æ’¬ß¥â«¬»’≈·≈–«—µ√ Ù.°“¡√“§– §«“¡
°”Àπ—¥„π°“¡, §«“¡µ‘¥„®„π°“¡§ÿ≥ ı.ªØ‘¶– §«“¡°√–∑∫°√–∑—Ëß„π
„®, §«“¡Àßÿ¥Àß‘¥¢—¥‡§◊Õß
¢.Õÿ∑∏—¡¿“§‘¬ —ß‚¬™πå ı —ß‚¬™πå‡∫◊ÈÕß Ÿß ‡ªìπÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ ‡ªìπ‰ª·¡â
„π¿æÕ—π Ÿß
ˆ.√Ÿª√“§– §«“¡µ‘¥„®„πÕ“√¡≥å·Ààß√Ÿª¨“π À√◊Õ„π√Ÿª∏√√¡Õ—πª√–≥’µ
§«“¡ª√“√∂π“„π√Ÿª¿æ ˜.Õ√Ÿª√“§– §«“¡µ‘¥„®„πÕ“√¡≥å·ÀàßÕ√Ÿª¨“π
À√◊Õ„πÕ√Ÿª∏√√¡ §«“¡ª√“√∂π“„πÕ√Ÿª¿æ ¯.¡“π– §«“¡ ”§—≠µπ §◊Õ
∂◊Õµπ«à“‡ªìππ—πË ‡ªìππ’Ë ˘.Õÿ∑∏—®®– §«“¡øÿßÑ ´à“π Ò.Õ«‘™™“ §«“¡‰¡à√®Ÿâ √‘ß,
§«“¡À≈ß ( Ì.¡.19/349/90; Õß⁄ ∑ °.24/13/18; Õ¿‘.«‘.35/976-7/509.)
æ√–‚ ¥“∫—π ≈– —ß‚¬™πå Û ¢âÕµâπ‰¥â, æ√– °‘∑“§“¡’ ∑” —ß‚¬™πå¢Õâ Ù ·≈–

ı „Àâ‡∫“∫“ß≈ß¥â«¬, æ√–Õπ“§“¡’ ≈– —ß‚™¬πå ı ¢âÕµâπ‰¥âÀ¡¥, æ√–
Õ√À—πµå≈– —ß‚¬™πå Ò ¢âÕ „πæ√–Õ¿‘∏√√¡∑à“π· ¥ß —ß‚¬™πåÕ°’ À¡«¥Àπ÷ßË
§◊Õ Ò.°“¡√“§– Ú.ªØ‘¶– Û.¡“π– Ù.∑‘Ø∞‘(§«“¡‡ÀÁπº‘¥) ı.«‘®‘°‘®©“
ˆ. ’≈—ææµª√“¡“ ˜.¿«√“§–(§«“¡µ‘¥„®„π¿æ) ¯.Õ‘ “(§«“¡√‘…¬“)
˘.¡—®©√‘¬–(§«“¡µ√–Àπ’Ë Ò.Õ«‘™™“ (Õ¿‘.«‘.35/1029/528.)
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Ù : ÒÒÛ
113
˜¯. ·°â „Àâ∂Ÿ°∑“ß
§”∂“¡
°√“∫‡√’¬πÕ“®“√¬å πÕß∑’Ë‡§“√æ
ÀπŸ‡ªìπ§π ¡“∏‘ —Èπ¡“° ¡—°‡À¡àÕ≈Õ¬·≈–øÿÑß´à“πÕ¬Ÿà
‡ ¡Õ·≈–°Á∑√“∫«à“ ‘ËßÀ√◊Õ«‘∏’·°â ‰¢∑’Ë¥’§◊Õ°“√‡®√‘≠ µ‘ ·µàÀπŸ
°Á¬ß— ¡’ ¿“«–øÿßÑ ´à“πÕ¬Ÿ‡à ¡Õ µ‘(µ—«∑’Ë Ú) ‡ ’¬‡µ◊Õπ µ‘(µ—«∑’ÒË )
ÀπŸÀ≈ÿ¥Õ¬Ÿà‡ ¡Õ Õ“®“√¬å™à«¬·π–π”«‘∏’·°â ‰¢À√◊ÕÕÿ∫“¬«à“®–
∑”Õ¬à“ß‰√¥’§– ( µ‘µ—«∑’Ë Ò ·≈– Ú π’Èøíß§”Õ∏‘∫“¬¡“®“°æ√–
Õ“®“√¬å‡°…¡∏√√¡∑—µ§à–)
§”µÕ∫
‡π◊Ë Õ ß®“°·µà ≈ –§π¡’ ® √‘ µ ‰¡à ‡ À¡◊ Õ π°— π ©–π—È π °“√
æ—≤π“®‘µ„Àâ¡ ’ µ‘ §«√‡≈◊Õ°«‘∏‡’ À¡“–°—∫®√‘µ¢Õßµπ (¥Ÿ°√√¡∞“π
Ù) ·µà°Õà π®–‡√‘¡Ë æ—≤π“®‘µ µâÕß¡’»≈’ ı §√Õß„®„Àâ ‰¥â°Õà π °“√
æ—≤π“ µ‘®÷ß®–‰¥âº≈ µàÕ¡“µâÕß∑”µ—«‡Õß„Àâ‡ªìπºŸâ°‘ππâÕ¬ πÕπ
πâÕ¬ æŸ¥πâÕ¬ ¥ŸπâÕ¬ À“∑’Ë —ªª“¬–∑”„®„Àâ‡ªìπºŸâ¡’ —®®– ·≈–
‡√àß§«“¡‡æ’¬√„Àâ¡“° µà“ß Ê ‡À≈à“π’ÈÀ“°§ÿ≥≈Õß¥Ÿµ—«‡Õß·≈–
ªØ‘∫—µ‘‰¥â§√∫∂â«π ·≈â« ¡“∏‘®–‡°‘¥‰¥âßà“¬
ªí®®—¬‡ªìπµ—«°”Àπ¥°“√æ—≤π“®‘µ„Àâ¡’ µ‘µà“ß Ê ‡À≈à“
π’È §ÿ ≥ °Á √Ÿâ Õ ¬Ÿà · °à „ ®«à “ ¢â Õ „¥∑”‰¥â ¢â Õ „¥¬— ß ∫°æ√à Õ ß µâ Õ ß
ª√—∫ª√ÿß·°â ‰¢¥â«¬µ—«§ÿ≥‡Õßº≈ —¡ƒ∑∏‘Ï®÷ß®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â
ÒÒÙ
˜˘. µâÕß¡’»’≈§ÿ¡„®
§”∂“¡
‡√◊ËÕß°“√‡Õ“∑√—æ¬å¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ‚¥¬‡®â“¢Õß‰¡à‡µÁ¡„®„Àâ
‡√’¬π∑à“πÕ“®“√¬å πÕß
‡π◊Ë Õ ß®“°·∂«∫â “ πÀπŸ ¡— ° ‰¥â ¬‘ π ¢à “ « ¡Õ‡µÕ√å ‰ ´¥å
°√–™“°°√–‡ªÜ“∫àÕ¬§√—Èß ·≈â«¬‘Ëß™à«ßπ’È¢â“«¬“°À¡“°·æß Õ“®
‡π◊ÕË ß¥â«¬ ¿“æ·«¥≈âÕ¡‡Õ◊ÕÈ Õ”π«¬µàÕ°“√°√–∑”¥—ß°≈à“«Õ¬“°
∑√“∫«à“„π∑“ßæÿ∑∏»“ π“·≈â«™“«∫â“π∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà∫√‘‡«≥π’È∑’Ë
‚¥π°√–™“°°√–‡ªÜ “ ¡’ ° √√¡Õ— π „¥∑”√à « ¡°— π ®÷ ß µâ Õ ß¡“‡®Õ
‡Àµÿ°“√≥å·∫∫π’È À√◊Õ™“«∫â“π‡§¬‡ªìπÀπ’È°√√¡µàÕ¡Õ‡µÕ√å ‰´¥å
§ππ—Èπ§– ·≈–∂â“‡™◊ËÕ§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈â« °√√¡∑’Ë
¡Õ‡µÕ√å ‰´¥å§ππ—πÈ ∑” —°«—πµâÕß πÕßº≈·°à‡¢“„™àÀ√◊Õ‰¡à ”À√—∫
µÕππ’È¡’«‘∏’·°â ‰¢Õ¬à“ß‰√¥’„π∑“ß»“ π“‡æ◊ËÕ„Àâ∫√√¬“°“»¥’¢÷Èπ
‡™àπ ·ºà‡¡µµ“ ‡ªìπµâπ
¢Õ∫§ÿ≥„π§«“¡‡¡µµ“§–
§”µÕ∫
‡√◊ËÕß°“√∑’Ë∫ÿ§§≈∂Ÿ°°√–™“°°√–‡ªÜ“∂◊Õ ∑”„ÀâµâÕß Ÿ≠
‡ ’¬∑√—æ¬å ‘π‰ªπ—Èπ ‡Àµÿ‡ªìπ‡æ√“–∫ÿ§§≈π—Èπ‡§¬ √â“ßÕ°ÿ»≈
°√√¡‰«â°àÕπ„πÕ¥’µ ´÷Ëß‡ªìπ‰ªµ“¡°Æ·Ààß°√√¡ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Ù : ÒÒı
115
§π¢—∫¢’√Ë ∂¡Õ‡µÕ√å ‰´§å ‰¥â∑”‡Àµÿª®í ®ÿ∫π— ∑’‡Ë ªìπÕ°ÿ»≈°√√¡ ‡¡◊ÕË

„¥∑’Ë°√√¡„Àâº≈ ‡¢“°ÁµâÕß¡’Õ—πµâÕß∑”„Àâ Ÿ≠‡ ’¬∑√—æ¬å ‘π‰¥â„π
Õπ“§µ ∫ÿ§§≈„¥À“°¡’»’≈ ı §√Õß„® ·≈–‰¡à¡’Õ°ÿ»≈°√√¡
‡°à“‚¥¬‡©æ“–°“√≈à«ß≈–‡¡‘¥»’≈¢âÕ Ú µ°§â“ßÕ¬Ÿà„π„® ‡¢“®–
‡ªì π ºŸâ ‰¡à Ÿ≠‡ ’¬∑√—æ¬å¥â«¬°“√∂Ÿ°°√–™“°°√–‡ªÜ“∂◊ÕÕ¬à“ß
·πà π Õπ ç ’ ‡ ≈π– ‚¿§– — ¡ ª∑“é π—È π ‡ªì π ®√‘ ß §ÿ ≥ ‰¡à ‡ ™◊Ë Õ
æ√–æÿ∑∏‡®â“À√◊Õ
«‘∏’·°â ‰¢„πªí®®ÿ∫—π°Á§◊Õ„Àâ¡’§«“¡¡—°πâÕ¬„π°“√°‘πÕ¬Ÿà
„™â Õ¬ ‰¡àª√–¥—∫√à“ß°“¬¥â«¬Õ“¿√≥å¡’§à“ ‰¡à‡¥‘π„π∑’Ë‡ª≈’Ë¬«
ª≈Õ¥ºŸ§â π ‰¡à‚§®√„π¬“¡«‘°“≈ œ≈œ ∑’ Ë ”§—≠µâÕß¡’»≈’ ı §√Õß
„®‰¥â‡ªìπ¥’∑’Ë ÿ¥
§«“¡µ“¬π’È „§√®–‡ ’¬„®°Áµ“¡ ‰¡à‡ ’¬„®°Áµ“¡

„§√®–™Õ∫°Áµ“¡ ‰¡à™Õ∫°Áµ“¡ „§√®–¬‘π¥’°Áµ“¡
‰¡à¬‘π¥’°Áµ“¡ ‡¡◊ËÕ∂÷ß«“√–¡’Õ—π‡ªìπ‰ª °Á®–µâÕß‡ªìπ‰ª
µ“¡°Æ∏√√¡™“µ‘ µ√“∫„¥∑’Ë‡√“¬—ßªØ‘‡ ∏§«“¡®√‘ß
À√◊Õ°Æ∏√√¡™“µ‘ ‡√“°Á‡ªìπ∑ÿ°¢åµ√“∫π—Èπ
(À≈«ßæàÕæÿ∏ ∞“π‘‚¬)
ÒÒˆ
¯. ‡Õ“µ—«‡Õß‡ªìπ§√Ÿ
§”∂“¡
¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“µ—«‡Õß¬‘ËßªØ‘∫—µ‘ ·≈â«¬‘Ëß∂Õ¬À≈—ß‰¡à
°â“«Àπâ“¢÷πÈ ‡≈¬ ‰¡à∑√“∫«à“‡ªìπ‡æ√“–‡Àµÿ‰√ ªØ‘∫µ— ∂‘ °Ÿ ∑“ßÀ√◊Õ‰¡à
Õ¬“°¢Õ§”·π–π”®“°∑à“πÕ“®“√¬å«à“®–‰ªΩ“°µ—«‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å
Õ“®“√¬å∑à“π„¥¥’ ®÷ß®–∂Ÿ°®√‘µ ∂Ÿ°§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡æ◊ËÕ°“√
ªØ‘∫—µ‘°â“«Àπâ“
§”µÕ∫
°“√‰ªΩ“°µ—«°—∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“π„¥∑à“πÀπ÷Ëß ¬—ß‰¡à
”§—≠‡∑à“°—∫‡Õ“µ—«‡Õß‡ªìπ§√Ÿππ—È ¥’∑ ’Ë ¥ÿ ™à«¬µ—«‡Õß¥’∑ ’Ë ¥ÿ §√Ÿ∫“
Õ“®“√¬å‡ªìπ‡æ’¬ßºŸâ™’È·π–·π«∑“ß à«π®–ªØ‘∫—µ‘‰¥âº≈À√◊Õ‰¡à
‰¥âº≈ Õ¬Ÿà∑’Ëµ—«§ÿ≥‡Õßµà“ßÀ“°≈à–
ºŸâ‡¢â“∂÷ß∏√√¡ (¡ÿπ’) ‰¡àµ‘¥Õ¬Ÿà „π ‘Ëß∑—Èßª«ß

‰¡à∑”Õ–‰√ Ê „Àâ‡ªìπ∑’Ë√—°„Àâ‡ªìπ∑’Ë™—ß
§«“¡√”æ÷ß√”æ—π·≈–§«“¡À«ß·Àπ ®÷ß¡‘‰¥â·ª¥‡ªóôÕπ
‡À¡◊ÕππÈ”‰¡à·ª¥‡ªóôÕπ„∫∫—«
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Ù : ÒÒ˜
117
¯Ò. ∫√‘À“√®—¥°“√™’«‘µ‡ ’¬„À¡à
§”∂“¡
™’«‘µ°“√∑”ß“π≈ÿà¡ Ê ¥Õπ Ê ¡“µ≈Õ¥ §ß®–‰¥â∑” ‘Ëß
∑’Ë ‰¡à¥’‰¡à∂Ÿ°µâÕß‰«â„πÕ¥’µ™“µ‘ ·≈–™“µ‘π’È ÀπŸµâÕß¢Õ¢¡“°√√¡
µàÕ‡®â“°√√¡π“¬‡«√Õ¬à“ß‰√¥’ ‡æ√“–µÕππ’È ‰¡à ‰¥â∑”ß“π·≈â«
‡æ√“–¡’ªí≠À“¡“° ‡§√’¬¥¡“° ®÷ß®”„®≈“ÕÕ°∑—Èß Ê ∑’Ë¬—ß
Õ¬“°∑”ß“πÕ¬Ÿà ‡æ√“–‡ß‘π∑’Ë¡’Õ¬Ÿàπ’È§ß®–‰¡àæÕ„™â ‰ª‰¥âµ≈Õ¥
®π∂÷ß„πÕπ“§µ¢â“ßÀπâ“
¥â«¬§«“¡‡§“√æ·≈–»√—∑∏“Õ¬à“ß¬‘Ëß
§”µÕ∫
Õ¥’µ∑’ºË “à π¡“‰¡à‡§¬¡’„§√·°â ‰¢‰¥â µâÕß·°â∑ª’Ë ®í ®ÿ∫π— ‘§√—∫
∑”¥’·≈â«µâÕß‰¥â¥’·πàπÕπ „®¢Õß§ÿ≥¬—ßøÿÑß‰ª∂÷ßÕ¥’µ ¬—ßøÿÑß‰ª
ŸàÕπ“§µ ·≈â«®–‡Õ“°”≈—ß¢Õß µ‘∑’Ë ‰ Àπ¡“°”°— ∫ ¥Ÿ · ≈°“√
∑”ß“π„πªí®®ÿ∫—π≈à–
À“°§ÿ≥µâÕß°“√¡’‡ß‘π„™â°ÁÀ“ß“π∑’Ë ‰¡àº‘¥°ÆÀ¡“¬ ‰¡à
º‘¥»’≈ ‰¡àº‘¥∏√√¡ ®–‡ªìπß“πÕ–‰√°Á ‰¥â∑’Ë¡’≈—°…≥–Õ¬à“ß∑’Ë
°≈à“«π’È∑”‰¥â·≈â«‡ªìπß“π¥’∑—Èßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ‰¥â‡ß‘π¡“·≈â«§ÿ≥°Á°‘πÕ¬Ÿà
„™â Õ¬·∫∫¡—°πâÕ¬ ‘§√—∫‰¡àÕ¥µ“¬·πàπÕπ ≈Õßæ‘ Ÿ®πå¥â«¬µ—«
‡Õß¥Ÿ ‘ ¢π“¥æ√–¡À“°— ª–´÷Ëß‡ªìπ‡»√…∞’¡’ ¡∫—µ‘¡“° ¬—ß
≈–∑‘Èß ¡∫—µ‘„Àâ∫√‘«“√ ·≈â«µ—«‡ÕßÀ—π¡“æ—≤π“®‘µ«‘≠≠“≥®π
”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πµå °Á ‰¡à‡ÀÁπÕ¥µ“¬ ¥Ÿ∑à“π‡ªìπµ—«Õ¬à“ß·≈â«
∑”µ“¡„Àâ ‰¥â
ÒÒ¯
¯Ú. „Àâ§«“¡ ”§—≠º‘¥∑“ß
§”∂“¡
‡√’¬π ∑à“πÕ“®“√¬å ¥√. πÕßœ ™à«¬‰¢¢âÕ¢âÕß„®¥â«¬§à–
ÀπŸ‰¥â¡’‚Õ°“ ‰¥âÕà“πÀπ—ß ◊Õ∑“ß “¬‡Õ°·≈â«¡’§«“¡√Ÿâ ÷°™◊Ëπ™¡
„π§«“¡µ—Èß„®®√‘ß„π°“√ªØ‘∫—µ‘¢Õß∑à“πÕ“®“√¬å¡“°§à– ÀπŸ¡’
‘ËßÀπ÷Ëß∑’Ë‡ªìπ¢âÕ¢âÕß„®Õ¬“°¢Õ§«“¡°√ÿ≥“∑à“πÕ“®“√¬å™à«¬
·π–π”¥â«¬§à– ∂â“‡√“µâÕß°“√®–∑√“∫∂÷ß ¿“«–µ“¡§«“¡
‡ªìπ®√‘ß¢ÕßºŸâ∑’Ë‡ ’¬™’«‘µ‰ª·≈â« «à“µÕππ’È∑à“πºŸâπ—ÈπÕ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπ ·µà
„π¢≥–π’È‡√“‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–ªÆ‘∫—µ‘∂÷ß¢—Èπ∑’Ë®–√Ÿâ ‰¥â (À¡“¬∂÷ß°“√
∂Õ¥°“¬∑‘æ¬åÀ√◊Õ°“√¡’∑‘æ®—°¢ÿ≠“≥∑’Ë™—¥‡®π·®à¡„ ‡æ’¬ßæÕ)
‡√“®–µâÕßÀ—¥∑” ¡“∏‘ √—°…“»’≈ ‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ®π —°«—ππ÷ß‡√“®–
“¡“√∂√Ÿâ „π ‘Ëß∑’ËÕ¬“°√Ÿâ Õ“®“√¬åÕ“®®–‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬«à“ ·≈â«
∑”‰¡‡√“µâÕß‰ªÕ¬“°√Ÿâ¥â«¬‡≈à“ ∑”‰¡‡√“‰¡à∑”™’«‘µ„πªí®®ÿ∫—π„Àâ
¡—π¥’ Õ¬à“‰ª§‘¥∂÷ßÕ¥’µ∑’Ë¡—π°≈—∫§◊π‰¡à ‰¥â ÀπŸ¢Õ°√“∫‡√’¬π
Õ“®“√¬å«“à ∫ÿ§§≈∑’ÀË πŸÕ¬“°√Ÿ¡â §’ «“¡ ”§—≠°—∫ÀπŸ¡“°‡À≈◊Õ‡°‘π
ÀπŸÕ¬“°®–æ‘ Ÿ®πå·≈–‡ÀÁπ¥â«¬µ—«‡Õß «à“°“√∑’ËÀπŸ∑”∫ÿ≠‰ª„Àâ
„π·µà≈–§√—Èß ∑à“πºŸâ‡ ’¬™’«‘µ‰¥â√—∫ ·≈–ÀπŸÕ¬“°®–∑√“∫§«“¡
µâÕß°“√¢Õß∑à“π∑’Ë‡ ’¬™’«‘µ‰ª·≈â««à“µâÕß°“√„ÀâÀπŸ∑”∫ÿ≠Õ–‰√
‰ª„Àâ∫â“ß‡æ◊ËÕ™à«¬∑à“π √∫°«πÕ“®“√¬å™à«¬µÕ∫§”∂“¡ÀπŸ„Àâ
§≈“¬ ß —¬¥â«¬‡∂‘¥
°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥∑à“πÕ“®“√¬å‡ªìπÕ¬à“ß Ÿß
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Ù : ÒÒ˘
119
§”µÕ∫
§«“¡‡ÀÁπº‘¥ (¡‘®©“∑‘Ø∞‘) §◊Õ§«“¡‡ÀÁπ∑’Ë ‰¡àπ”‰ª Ÿà
§«“¡æâπ∑ÿ°¢å §ÿ≥∫Õ°‰ª«à“§π∑’Ëµ“¬‰ª·≈â«¡’§«“¡ ”§—≠°—∫
§ÿ≥¡“°‡À≈◊Õ‡°‘π °Á¬—ß‡ªìπ§«“¡‡ÀÁπº‘¥Õ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈– ‡æ√“–
§ÿ≥‡Õ“„®‰ª¬÷¥µ‘¥·≈–„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫ ‘Ëß∑’Ë‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ‘Ëß
∑’Ë‡ªìπ ¡¡µ‘¢÷Èπ‡æ’¬ß™—Ë«§√“«§◊Õ§π∑’Ëµ“¬‰ª·≈â« π’È‡ªìπµâπ‡Àµÿ
·Ààß∑ÿ°¢å
ºŸâ‡ÀÁπ∂Ÿ° ( —¡¡“∑‘Ø∞‘) ‡¢“„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫ ‘Ëß∑’Ë ‰¡à
‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß·≈–Ωñ°‡Õ“ ‘Ëß∑’Ë ‰¡à‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß §◊Õ∏√√¡–¢Õß
æ√–æÿ∑∏–‡ªìπ √≥– ·≈â«®–‰¡à‡ªìπ∑ÿ°¢å ¥â«¬‡Àµÿπ’È°“√‡¢â“∂÷ß
§«“¡√Ÿâ Ÿß ÿ¥∑’Ë‡√’¬°«à“Õ¿‘≠≠“ ∑’Ë “¡“√∂√Ÿâ‡ÀÁπ§«“¡‡ªìπ‰ª
¢Õß —µ«å„π¿æ¿Ÿ¡‘µà“ß Ê ®÷ß‡ªìπ ‘Ëß∑’ËÕ“®“√¬å¢ÕßºŸâµÕ∫ªí≠À“
§◊Õ∑à“π‡®â“§ÿ≥‚™¥° —ßË „Àâ≈–§«“¡Õ¬“°√ŸÕâ ¬“°‡ÀÁπ‡À≈à“π—πÈ ‡ ’¬
‡æ√“–‡ªìπªØ‘ª∑“∑’Ë ‰¡àπ”‰ª Ÿà°“√‡°‘¥¢Õßªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß ºŸâ
µÕ∫ªí≠À“µâÕß¢ÕÕ¿—¬∑’Ë¡‘Õ“®∑”µ—«‡ªìπµâπ‡Àµÿ„ÀâºŸâ∂“¡ªí≠À“
µâÕßÀ≈ß∑“ß™’«‘µ‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ¡—π‡ªìπ∫“ªπ–‚¬¡
À¬“¥πÈ”‰¡àµ‘¥∫π„∫∫—« «“√’‰¡àµ‘¥∫π¥Õ°∫—«©—π„¥
ºŸâ‡¢â“∂÷ß∏√√¡ (¡ÿπ’) °Á ‰¡àµ‘¥„π√Ÿª∑’Ë‡ÀÁπ
‡ ’¬ß∑’Ë‰¥â¬‘π ·≈–Õ“√¡≥å∑’Ë∑√“∫ ©—ππ—Èπ
ÒÚ
¯Û. º‘¥À√◊Õ‰¡àº‘¥
§”∂“¡
‡√’¬π ∑à“πÕ.¥√. πÕß «√Õÿ‰√
°“√∑’Ë‡√“„™â internet ¢Õß∫√‘…—∑ ‡¢â“„π web ∏√√¡–
º‘¥»’≈À√◊Õ‰¡à§–à
§”µÕ∫
∂â“‡®â“¢Õß∫√‘…—∑‡¢“Õπÿ≠“µ„Àâπ”Õ‘π‡µÕ√å‡πÁµ‰ª„™â„π
∏ÿ√°‘®Õ◊Ëπ ∑’Ë ‰ ¡à „™àß“π„π∏ÿ√°‘®¢Õß∫√‘…—∑‰¥â °Á ‰¡àº‘¥»’≈ ¢âÕ
Õ∑‘ππ“∑“π
‡«≈“¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ‡√“æ÷ËßÕ–‰√ ‡«≈“µ“¬‰ª‡√“®–æ÷ËßÕ–‰√

‡«≈“µ“¬‰ª‚≈°Àπâ“‰¡à¡’°“√∑”‰√à ∑”π“ À√◊Õ«à“∑”‰√à
∑” «π ´◊ÈÕ∂Ÿ° ¢“¬·æß ·µàÕ“»—¬§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’∑’Ë √â“ß‰«â
‡ªìπÕ“À“√∑‘æ¬å ‡ªìπ‡§√◊ËÕß‡ «¬ π—Ëπ·À≈–„Àâ‡√“ √â“ß
‡Õ“‰«â π—Ëπ·À≈–‡ªìπ·°â« “√æ—¥π÷°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ·≈–‡ªìπ§Ÿà
æ÷Ëß‡ªìπæ÷ËßµπÀπ÷Ëßæ÷Ëß‰ªµ≈Õ¥®π∂÷ßÕ« “π ‰¥â∂÷ßπ‘ææ“π
°Á‡ªìπÕ—π«à“À¡¥ªí≠À“ ‡ªìπºŸâæ÷Ëßµ—«‡Õß‰¥â ‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å
(À≈«ßµ“¡À“∫—« ≠“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π)
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Ù : ÒÚÒ
121
¯Ù. ¢Õ∫§ÿ≥µ—«‡Õß
§”∂“¡
°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥∑à“πÕ“®“√¬å§à–
µ—Èß„®‡¢’¬π®¥À¡“¬‡æ◊ËÕ°√“∫¢Õ∫§ÿ≥§«“¡°√ÿ≥“¢Õß
∑à“πÕ“®“√¬å§–à ∂â“À“°∑”„ÀâÕ“®“√¬åµÕâ ß‡ ’¬ “¬µ“‡æ◊ÕË ®–Õà“π
°√“∫¢ÕÕ¿—¬¡“ ≥ ∑’Ëπ’È¥â«¬§à–
°à Õ πÀπâ “ π’È ¥‘ ©— π ‰¥â ‡ ¢’ ¬ π®¥À¡“¬‡√’ ¬ πª√÷ ° …“∑à “ π
Õ“®“√¬å‡√◊ËÕß∑”„®Õ¬à“ß‰√‡¡◊ËÕ∂Ÿ°§ππ‘π∑“ ¢≥–π’È ‰¥â¢âÕ§‘¥
·≈–‡¢â“„®·≈â««à“∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë‡°‘¥¡’‡Àµÿπ”¡“°àÕπ∑—Èßπ—Èπ ¥‘©—π‰¥â
„ÀâÕ¿— ¬ ·≈–¢ÕÕ‚À ‘°√√¡ √«¡∑—Èß ‰¥â·ºà à« π°ÿ »≈®“°°“√
∑”∫ÿ≠„Àâ∫ÿ§§≈‡À≈à“π—Èπ·≈â« √Ÿâ ÷°¥’¢÷Èπ¡“° ·≈–¥‘©—π‡¢â“„®«à“
‡√◊ÕË ß∑ÿ°Õ¬à“ß¡’‡æ’¬ß„®¢Õß‡√“‡∑à“π—πÈ ·À≈–∑’∑Ë ”√â“¬µ—«‡√“‡Õß§à–
°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥¡“Õ’°§√—Èß§à– ·≈–¢Õ∫§ÿ≥∑’¡ß“πºŸâ®—¥∑”
‡«∫‰´µå‡º¬·æ√àæ√–æÿ∑∏»“ π“¥’ Ê ·Ààßπ’È§à– ¢ÕÕπÿ‚¡∑π“„π
∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ë∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬∑”§à–
§”µÕ∫
µâÕß· ¥ß§«“¡¬‘π¥’∑’Ë§ÿ≥ “¡“√∂æ—≤π“®‘µ„®¢Õß
§ÿ≥„Àâ¥’¢÷Èπ‰¥â ¥’¢÷Èπ¡“°®√‘ßÀ√◊Õ ∑”‰¡‰¡àæ—≤π“„Àâ¥’∑’Ë ÿ¥ ¥â«¬
°“√∑”„®„Àâ‡ªìπÕ‘ √– Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ‚≈°∏√√¡∑—Èß ¯ „Àâ ‰¥â≈à–
ÒÚÚ
¯ı. ºâ“¢“«»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï®√‘ßÀ√◊Õ
§”∂“¡
Õ. πÕß∑’Ë‡§“√æ
¥‘ ©— π ‰¥â ¡’ ¥ «ßµ“‡ÀÁ π ∏√√¡·≈â « À≈— ß ®“°∑’Ë ‰ ¥â √Ÿâ ®— °
Õ“®“√¬åºà“π‡«Á∫π’È®÷ß¡’„®¡ÿàß¡—Ëπ∑’ËÕ¬“°®–π—Ëß«‘ªí π“°√√¡∞“π
·≈â«‰¥âæ∫Õ“®“√¬å∑’Ë Õπ·≈â« ¥â«¬∫ÿ≠°ÿ»≈‡°à“∑’Ë‡§¬∑”¡“·µà
™“µ‘°àÕπ∑”„Àâ ‰¥âæ∫Õ“®“√¬å™’È·π–·µà¡’¢âÕ ß —¬Õ¬“°‡√’¬π
∂“¡Õ“®“√¬å«à“ æ√–∑’Ë∑à“π Õπ°√√¡∞“π∑à“π “¡“√∂∑’Ë®–‡ÀÁπ
‡Àµÿ°“√≥å¢â“ßÀπâ“‰¥â®√‘ß·µà ‰¡à “¡“√∂∫Õ°‡√“µ√ß Ê ‰¥â „™à
‰À¡§– ·≈â«∂â“∑à“π‰¥â∫Õ°Õ–‰√°—∫‡√“∫“ßÕ¬à“ß„πÕπ“§µ
®”‡ªìπ¡—Í¬«à“®–µâÕß‡ªìπÕ¬à“ß∑’Ë∑à“π∫Õ° Ò% ‡æ√“–∑à“π‰¥â
∫Õ°°—∫¥‘©—π‡°’Ë¬«°—∫°“√À¡¥°√√¡∑’Ë∑”°—π¡“·≈â«°—∫ “¡’ ∑”
°—π¡“·§à ‰Àπ°Á„™â°—π·§àπ—Èπ ·≈â«∂â“‡√“π—Ëß°√√¡∞“π·≈â«‡√“
“¡“√∂∑’Ë®–‡ª≈’Ë¬πÕπ“§µ‰¥â„™à ‰À¡§– ¥‘©—π≈◊¡‡≈à“«à“°àÕπ®–
‡√’¬ππ—Ëß°√√¡∞“πæ√–∑à“π‡Õ“ºâ“¢“«¡“§≈ÿ¡µ—«∑”‡À¡◊Õπ∫—ß
°ÿ≈·≈â«∫Õ°«à“«—ππ’È‡ªìπ§π„À¡à·≈â« Õ¬“°∂“¡Õ“®“√¬å«à“¡—π
‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ‰¥âÀ√◊Õ‰¡à§– ™à«¬‰¢ªí≠À“‡æ◊ËÕ‡ªî¥ªí≠≠“„Àâ¥â«¬
π–§–
¢Õ∫æ√–§ÿ≥§à–
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Ù : ÒÚÛ
123
§”µÕ∫
∂â“‰¥â¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡®√‘ß°Áπà“¬‘π¥’ ∫ÿ§§≈ “¡“√∂®–
æ—≤π“®‘µ„®„Àâ‡°‘¥Õ¿‘≠≠“∑’Ë‡√’¬°«à“ ∑‘ææ®—°¢ÿ‰¥â æ√– ß¶å∑’Ë
‡¢â“∂÷ßÕ¿‘≠≠“µ—«π’È·µà∑’Ë∫Õ°µ√ß Ê ·°à¶√“«“ ‰¡à ‰¥â ‡æ√“–¡’
«‘π—¬∫—≠≠—µ‘Àâ“¡ ß¶å· ¥ßÀ√◊Õ∫Õ°°≈à“«‡√◊ËÕß∑’Ë¡πÿ…¬å∑—Ë«‰ª
‡¢â“‰¡à∂ß÷
∑’Ë∂“¡«à“Õπ“§µ®”‡ªìπ‰À¡∑’ËµâÕß‡ªìπÕ¬à“ß∑’Ëæ√–∫Õ°
√âÕ¬‡ªÕ√å‡´Áπµå ∂“¡·∫∫π’È· ¥ß«à“ºŸâ∂“¡¬—ß‰¡à ‰¥âÕà“πÀπ—ß ◊Õ
¢Õß™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡ ‡√◊ËÕß ç«‘∏’Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ¥«ßé ≈Õß‰ªÕà“π¥Ÿ
§”µÕ∫≈–‡Õ’¬¥¡’Õ¬Ÿà„πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π—Èπ
·§à‡Õ“ºâ“¢“«¡“§≈ÿ¡µ—«·≈â«∫Õ°«à“‡ªìπ§π„À¡à·≈â« ∂â“
§ÿ≥‡™◊ËÕ§ÿ≥°Á®–¡’§«“¡À≈ß‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ‡√’¬°«à“‡ªìπ§π„À¡à∑’Ë¡’
™’«‘µ‡ ◊ËÕ¡≈ß ∂â“‡™◊ËÕ·≈â«æ—≤π“®‘µ„®„Àâ¡’∫ÿ≠¡’∫“√¡’¡“°¢÷Èπ°Á
‡ªìπ§π„À¡à„π∑“ß∑’Ë¡’™’«‘µ¥’¢÷Èπ
√ÿª‰¥â«à“ ™’«‘µ¢Õß§ÿ≥®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ¡‘‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ëºâ“
¢“«∑’Ë§”æŸ¥À√◊Õ°“√°√–∑”¢Õß§πÕ◊Ëπ ·µàÕ¬Ÿà∑’Ë°“√°√–∑”¢Õß
µ—«‡Õßµà“ßÀ“°≈à– ∑”¥’‰¥â¥’ ∑”™—Ë«‰¥â™—Ë«‰ß≈à–
‡√àß∑”§«“¡‡æ’¬√‡ ’¬·µà«—ππ’È
„§√®–√Ÿâ«à“æ√ÿàßπ’È®–µ“¬À√◊Õ®–Õ¬Ÿà
ÒÚÙ
¯ˆ. ‰¡à¡’ª√– ∫°“√≥å
§”∂“¡
°√“∫‡√’¬π∑à“πÕ“®“√¬å πÕß
¡’§”∂“¡∑’Ë¢Õ§«“¡√Ÿâ §à–
‡§¬Õà“πÀπ—ß ◊Õæ∫«à“ ‰øπ√°¢Õß¿√√¬“¡’ ˜ °Õß ‡√‘¡Ë
µ—Èß·µà°Õß∑’Ë Ò §◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰ª®π∂÷ß °Õß∑’Ë ˜ §◊Õ “¡’ à«π
‰øπ√°¢Õß “¡’¡’‡æ’¬ß ˆ °Õß ∑—Èß Ê ∑’Ëªí®®ÿ∫—π “¡’ - ¿√√¬“
µà“ß°ÁªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë„π§√Õ∫§√—«„°≈â‡§’¬ß°—π πÕ°®“°π’È À“°
¿√√¬“«à“°≈à“« “¡’®–∫“ª¡“°°«à“ “¡’«“à °≈à“«¿√√¬“À≈“¬‡∑à“
¢Õ‡√’¬π∂“¡«à“ ‡ªìπ‰ªµ“¡°Æ¢Õß∏√√¡™“µ‘∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“
∑√ß§âπæ∫À√◊Õ‰¡à§–
§”µÕ∫
‡√◊ËÕß‰øπ√° ˜ °Õß ‰¡à‡§¬¡’ª√– ∫°“√≥å∑’Ëª√“°Ø
‡ªìπ —≠≠“ ®÷ß¢ÕÕ¿—¬‰¡àµÕ∫ „§√¡’ª√– ∫°“√≥åµ√ß‡≈à“„Àâ
øíß°—π∫â“ß ‘
§π¢¬—π∑—Èß§◊π«—π ‰¡à´÷¡‡´“ ‡√’¬°«à“ ¡’·µà≈–«—ππ”‚™§

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Ù : ÒÚı
125
¯˜. ¢“¥«—µ∂ÿ‡Àπ’Ë¬«„®
§”∂“¡
∫‘¥“ - ¡“√¥“ ¢Õß “¡’ - ¿√√¬“ ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ‡ªìπ
æ√–Õ√À—πµå¢ÕßÕ’°ΩÉ“¬À√◊Õ‰¡à
·≈–À“°‡√“‰¡à¥Ÿ·≈∫‘¥“-¡“√¥“¢ÕßÕ’°ΩÉ“¬ ®–‰¥â√—∫
º≈®“°°√√¡π—ÈπÕ¬à“ß‰√∫â“ß§–
¢Õ°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥¥â«¬§«“¡‡§“√æ·≈–»√—∑∏“§à–
§”µÕ∫
∫‘ ¥ “¡“√¥“¢Õß “¡’ ¡‘ ‰ ¥â ‡ ª√’ ¬ ∫‡ ¡◊ Õ π‡ªì π æ√–
Õ√À—πµå¢Õß¿√√¬“·µà∫‘¥“¡“√¥“¢Õß “¡’‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ ‡ªìπ
æ√À¡¢Õß “¡’‡æ√“–¡’æ√À¡«‘À“√ Ù µàÕ “¡’ ‡ªìπ‡∑«¥“¢Õß
“¡’ ‡ªìπÕ“®“√¬å¢Õß “¡’·≈–‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ‡ªìπæ√–¢Õß “¡’
‡∑à“π—Èπ
¿√√¬“‰¡à ¥Ÿ · ≈∫‘ ¥ “¡“√¥“¢Õß “¡’ °Á ‡ ªì π ¿√√¬“∑’Ë ¡’
§«“¡∫°æ√àÕß„π®√‘¬∏√√¡‡√◊ÕË ß‰¡à ß‡§√“–Àå≠“µ‘Ω“É ¬ “¡’ º≈
°√√¡∑’®Ë –µ“¡¡“§◊Õ¢“¥«—µ∂ÿÕπ— ‡ªìπ‡§√◊ÕË ß¬÷¥‡Àπ’¬Ë «πÈ”„® À“°
¿√√¬“¡’Õÿª √√§ªí≠À“„¥ Ê ‡°‘¥¢÷Èπ ®–‰¡à ‰¥â√—∫°“√¥Ÿ·≈™à«¬
‡À≈◊Õ®“°∫‘¥“¡“√¥“¢ÕßΩÉ“¬ “¡’
µà“ß§πµà“ß¡“ Ÿà‚≈°π’È ‰¡àπ“π ¡“Õ¬Ÿà√à«¡‡ªìπ§√Õ∫§√—«
‡¥’¬Î «°ÁµÕâ ß®“°‚≈°π’È ‰ª ®–Õ–‰√°—ππ—°Àπ“ ºŸ°„®°—π‰«â¡¥‘ °’ «à“À√◊Õ
¥â«¬°“√∑”µ—«‡ªìπºŸâ¡’°“√„Àâ∑“π ¡’«“®“‰æ‡√“– ∑”ª√–‚¬™πå
„ÀâºŸâÕ◊Ëπ ·≈–‰¡à∂◊Õµ—«∂◊Õµππ—Ëπ·À≈–¥’∑’Ëª√“™≠å √√‡ √‘≠
ÒÚˆ
¯¯. „Àâ „π ‘Ëß∑’Ë¡’
§”∂“¡
«— ¥’§√—∫Õ“®“√¬å πÕß
‡§¬Õà“πÀπ—ß ◊Õ¢ÕßÕ“®“√¬å«à“§π¬—ß‰¡à¡’‡¡µµ“·ºà
‡¡µµ“‰¡à ‰¥âº≈‡æ√“–‰¡à¡’‡¡µµ“„Àâ·ºà
Õ¬“°∑√“∫«à “ ®– √â “ ß‡¡µµ“„πµ— « ‡√“‡º◊Ë Õ „Àâ · ºà
‡¡µµ“‰¥âº≈‰¥âÕ¬à“ß‰√§√—∫
¢Õ∫§ÿ≥§√—∫
§”µÕ∫
„ÀâÕ¿—¬‡ªìπ∑“π ‘§ÿ≥ „ÀâÕ¿—¬∫àÕ¬ Ê ®π°√–∑—Ëß¡’ ‘Ëß
„¥ Ê ∑’∑Ë ”„Àâ¢¥— „®‡°‘¥¢÷πÈ ·≈â«§ÿ≥‰¡à‚°√∏ ‰¡àÀßÿ¥Àß‘¥ ‰¡à‡∫◊ÕË Àπà“¬
œ≈œ ‰¥âπ—Ëπ·À≈– ‡¡µµ“‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«„π„®¢Õß§ÿ≥ §ÿ≥°Á®–
‡ª≈’Ë¬π®“°§πÕ“√¡≥å√âÕπ¡“‡ªìπ§πÕ“√¡≥å ß∫‡¬Áπ „§√ Ê °Á
Õ¬“°‡¢â“„°≈â ‰¡à‡«âπ·¡â·µà —µ«å‡¥√—®©“π∑’Ë¥ÿ√â“¬ ¬—ß«“ß„®„πµ—«
§ÿ≥ π”µ—«‡¢â“„°≈â‚¥¬‰¡à¡’‡«√‰¡à¡’¿—¬µàÕ°—π π’Ë‡ªìπ‡§√◊ËÕßæ‘ Ÿ®πå
æ≈—ß¢Õß‡¡µµ“∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π„®¢Õß§ÿ≥ ≈Õßæ‘ Ÿ®πå¥Ÿ ‘«à“‡¡µµ“¡’
®√‘ß‰À¡
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Ù : ÒÚ˜
127
¯˘. µ“¡§√√≈Õß·Ààß∏√√¡
§”∂“¡
Õ. πÕß ∑’Ë‡§“√æ
Õ¬“°∑√“∫«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“„™â«‘ªí π“°”Àπ¥·∫∫‰Àπ
„π Ù ·∫∫°àÕπ∑’Ë®–∫√√≈ÿπ‘ææ“π
§”µÕ∫
®“°ª√– ∫°“√≥å§ßµÕ∫‰¥â¥’‡æ’¬ß§√÷Ëß‡¥’¬«„π à«π∑’Ë
‡ªìπ‚≈°‘¬Õ¿‘≠≠“
æ√–æÿ∑∏µ√— √Ÿâºà“π°√–∫«π°“√¢Õß«‘™™“ Û §◊Õ „π
¬“¡·√°®‘µ‡¢â“∂÷ßªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥ ¬“¡∑’ Ë Õß®‘µ‡¢â“∂÷ß
®ÿµŸªª“µ≠“≥ ∑—Èß Õßπ’È‡ªìπ‚≈°‘¬ªí≠≠“ ∑à“π‡¢â“∂÷ß‰¥â‚¥¬
°”Àπ¥®‘µµ“¡À≈—°¢ÕßÕ“π“ª“π µ‘®π®‘µµ—Èß¡—Ëπ∂÷ß√–¥—∫¨“π
·≈â«‚≈°‘¬Õ¿‘≠≠“∑—Èß Õß®÷ß‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ
à«π∑’ËµÕ∫«à“‡ªìπµ“¡§√√≈Õß·Ààß∏√√¡§◊Õ„π¬“¡∑’Ë
“¡∑à“ππ”®‘µ‡¢â“∂÷ß Õ“ «—°¢¬≠“≥ ´÷Ëß‡ªìπ‚≈°ÿµ√Õ¿‘≠≠“
√Ÿâ‡ÀÁπ √√æ ‘Ëß¥”‡π‘π‰ªµ“¡°Æ¢Õß‰µ√≈—°…≥å§◊Õ ¥—∫À¡¥‰¡à¡’
µ—«µπ ∑”„ÀâÕ«‘™™“À¡¥ ‘Èπ‰ª®“°„® ®÷ß‰¥âµ√— √Ÿâ‡ªìπæ√–
Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
ÒÚ¯
˘. «‘ªí π“∑“ß≈—¥
§”∂“¡
«‘™“∏√√¡°“¬‡®√‘≠«‘ª í π“∑“ß≈—¥®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à§– ∑”‰¡
∂÷ß‡ªìπ‰¥â
§”µÕ∫
§”«à“∏√√¡°“¬ À¡“¬∂÷ß ºŸâ¡’°“¬‡ªìπ∏√√¡ À√◊Õ¡’
°“¬‡ªìπ∑’Ë™ÿ¡πÿ¡·Ààß∏√√¡ „π§√—Èßæÿ∑∏°“≈ æ√–‚§µ¡’¿‘°…ÿ≥’
‰¥â°≈à“«°—∫æ√–æÿ∑∏–„πµÕπÀπ÷Ëß«à“ ç√Ÿª°“¬¢Õßæ√–Õß§åπ’È
À¡àÕ¡©—π‰¥â∑”„Àâ‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ à«π∏√√¡°“¬Õ—π‡ªìπ∑’Ë‡Õ‘∫Õ“∫
ÿ¢¢ÕßÀ¡àÕ¡©—π ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ√–Õß§å ‰¥â∑”„Àâ‡µ‘∫‚µ¢÷Èπé
∑’Ë∂“¡«à“«‘™“∏√√¡°“¬ ‡ªìπ°“√‡®√‘≠«‘ªí π“∑“ß≈—¥
®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à µâÕß¢ÕÕ¿—¬∑’Ë ‰¡à¡ª’ √– ∫°“√≥å„π«‘™“∏√√¡°“¬ ®÷ß
‰¡à “¡“√∂µÕ∫‰¥â ·µà∑’Ë√Ÿâ«à“«’∏’‡®√‘≠«‘ªí π“∑“ß≈—¥‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ
·°àÕÿªµ‘ – ‡¡◊ËÕ‰¥âøíßæ√–Õ— ™‘ °≈à“«§”ª√–‚¬§∑’Ë«à“ ç∏√√¡
‡À≈à“„¥‡°‘¥·µà‡Àµÿ æ√–µ∂“§µµ√— ‡Àµÿ·Ààß∏√√¡‡À≈à“π—Èπ‰«â
·≈–µ√— ∂÷ß§«“¡¥—∫‰«â¥«â ¬ æ√–¡À“ ¡≥–¡’ª√°µ‘µ√— Õ¬à“ßπ’éÈ
Õÿªµ‘ –‰¥â‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ (æ‘®“√≥“‚¥¬·¬∫§“¬) ·≈â«‡°‘¥
¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ ‡¢â“∂÷ßªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ®π
∫√√≈ÿ‚ ¥“ªíµµ‘º≈ ®÷ß‰¥â∫«™‡ªìπæ√– “√’∫ÿµ√‚ ¥“∫—π ·≈–
µàÕ¡“‰¥âøíß∏√√¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏– Õπ ‡√◊ËÕß°“¬“πÿªí π“°√√¡∞“π
·≈–‡«∑π“πÿªí π“°√√¡∞“π æ√– “√’∫ÿµ√‰¥âøíßÕ¬Ÿà¢â“ßÀ≈—ß
æ√âÕ¡°—∫‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√µ“¡ ®÷ß‰¥â∫√√≈ÿÕ√À—µº≈ Õ¬à“ßπ’È®–
∂◊Õ«à“‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ‡ªìπ°“√‡®√‘≠«‘ªí π“∑“ß≈—¥‰¥âÀ√◊Õ‰¡à
ºŸâ∂“¡ªí≠À“≈Õßæ‘®“√≥“‡Õ“‡Õß
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Ù : ÒÚ˘
129
˘Ò. ‡Õ“ªí®®ÿ∫—π°àÕπ
§”∂“¡
¬ÿ§æ√–»√’Õ“√‘¬‡¡µ√—¬‡ªìπÕ¬à“ß‰√§– ·≈â«∂â“µÕππ’È
‡√“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ ‰¥â¡“°‡√“®–‰ªπ‘ææ“π°àÕπ∑’Ë®–∂÷ß¬ÿ§π—Èπ®–
∑—π‰À¡§–
¢Õ∫æ√–§ÿ≥Õ“®“√¬å¡“°§à–
§”µÕ∫
ºŸâµÕ∫ªí≠À“¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà·§à‡æ’¬ßªí®®ÿ∫—π ®÷ß‰¡àÕ“®
‰ª≈à«ß√Ÿâ∂÷ßÕπ“§µ‰¥â ®÷ß‰¡à¢ÕµÕ∫
à«π∑’Ë∂“¡«à“ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®π “¡“√∂∫√√≈ÿæ√–
π‘ææ“π‰¥â°àÕπ ‡¢â“∂÷ß¬ÿ§¢Õßæ√–»√’Õ“√¬‡¡µ‰µ√¬ ¡’§«“¡
‡ªìπ‰ª‰¥âÀ√◊Õ‰¡àπ—Èπ ¢ÕµÕ∫«à“‡ªìπ‰ª‰¥â À“°∫ÿ§§≈ºŸâπ—Èπ¡’∫ÿ≠
∫“√¡’∂÷ßæ√âÕ¡·≈–‰¥â∑”‡Àµÿªí®®—¬·Ààß°“√∫√√≈ÿÕ√À—µº≈‰¥â
≈ßµ—«
®–¡’™’«‘µÕ¬Ÿà°Á ‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ ∂÷ß®–µ“¬°Á ‰¡à‡»√â“‚»°

∂â“‡ªìπª√“™≠å ¡Õß‡ÀÁπ∑’ËÀ¡“¬·≈â«
∂÷ßÕ¬Ÿà∑à“π°≈“ß§«“¡‡»√â“‚»° °Á ‰¡à‡»√â“‚»°
ÒÛ
˘Ú. ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß‡¢“
§”∂“¡
‡√’¬π∂“¡«à“
æàÕ·¡à “¡’ ∑’Ë™Õ∫· ¥ßÕ“°“√ æŸ¥®“ ¥â«¬π”‡ ’¬ß
«“ßÕ”π“® «“ß‚µ °—∫≈Ÿ° –„¿â ‚¥¬‡©æ“–µàÕÀπâ“ºŸâÕ◊Ëπ ®–‰¥â
√—∫º≈°√√¡Õ–‰√∫â“ß§– ·≈–∂â“‡√“À≈’°‡≈’Ë¬ß‰¡àæ∫ª– ‡æ◊ËÕ¡‘
„Àâ‡°‘¥Õ“√¡≥å‡ ’¬ À√◊ÕµâÕß∫“¥À¡“ß‰ª¡“°¢÷πÈ ®–¥’°«à“ ‡¢â“À“
‡æ√“–®–‡°‘¥Õ“√¡≥å ·≈–∑–‡≈“–°—π‰¥â ‡æ√“–π‘ —¬‡¢“‡ªìπ
Õ¬à“ßπ’È ¡“µ—Èß·µà√Ÿâ®—° à«π¥‘©—π‡Õß ‰¡à‡§¬‰ª°â“«√â“« ‚µâ‡∂’¬ß
µàÕª“°µàÕ§” ·µà®–π‘Ëß‡ ’¬ ·≈–‡°Á∫§«“¡‰¡àæÕ„®‰«â°—∫µ—« ´÷Ëß
√Ÿ«â “à ‰¡à¥µ’ Õà µπ‡Õß ‡§¬§‘¥·™àß„Àâµ“¬‰ª‡ ’¬ ®–‰¥âæπâ ∑ÿ°¢åæπâ √âÕπ
°Á√Ÿâ«à“¡—π∫“ª
™à«¬·π–π”¥â«¬§– ¢Õ∫æ√–§ÿ≥§à–
§”µÕ∫
Õÿªπ‘ —¬¢Õß§π¡’µà“ß°—π ∫“ß§π¡’Õÿªπ‘ —¬¥’ ∫“ß§π¡’
Õÿªπ‘ ¬— ‰¡à¥’ ∑—ßÈ π’‡È æ√“–‡¢“‡À≈à“π—πÈ ∑” —ßË ¡¡“¬“«π“π¢â“¡¿æ
¢â“¡™“µ‘ ‡ªìπ¬‘Ëß°«à“ —π¥“π §π∑’Ë™Õ∫æŸ¥®“«“ß‚µ ™Õ∫· ¥ß
Õ”π“®°—∫ºŸâÕ◊Ëπ ‡ªìπ§π¡’ —π¥“π‰¡à¥’ ‡ªìπ§ππà“ ß “√ ‡¢“
°”≈—ß √â“ß‡Àµÿ„Àâ¡∫’ √‘«“√·«¥≈âÕ¡‰¡à¥’ ‰¡à‡™◊ÕË øíß ‰¡à®√‘ß„® §Õ¬
·µà®–π”ªí≠À“¡“ Ÿà‡¢“„Àâ‡¥◊Õ¥√âÕπ„®
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Ù : ÒÛÒ
131
∂â“§ÿ≥¬—ß¡’ µ‘‰¡à°≈â“·¢Áß §ÿ≥°Á®–√—∫‡Õ“§”æŸ¥¢Õß
‡¢“¡“‡ªìπÕ“√¡≥å∑’Ë ‰¡à¥’ ‡ªìπÕ“√¡≥å∑’Ë∑”√â“¬µ—«§ÿ≥‡Õß §«√
Õ¬Ÿà„ÀâÀà“ß≈—∫ÀŸ≈—∫µ“π—Ëπ·À≈–¥’∑’Ë ÿ¥ ·µàÀ“°‡¡◊ËÕ„¥§ÿ≥æ—≤π“
®‘µ„®¢Õß§ÿ≥„Àâ¡’ µ‘°≈â“·¢Áß‰¥â·≈â« °“√‡¢â“„°≈â‡¢“ °“√‰¥â¬‘π
‰¥âøßí Õ°ÿ»≈«“®“®“°ª“°‡¢“ ∑”„Àâ§≥ ÿ ¡’¢π— µ‘∫“√¡’ ‡¡µµ“∫“√¡’
ªí≠≠“∫“√¡’ ‡ªìπµâπ ‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ‡¢“®–‡ªìπ§√Ÿ∑’Ë¥’¢Õß§ÿ≥ ‰¡à
µâÕß‡¥‘πÀ“§√Ÿ¥„’ π∑’ÀË “à ß‰°≈ ©–π—πÈ ª√—∫ª√ÿß·°â ‰¢∑’µË «— §ÿ≥‡Õßπ–
√√æ ‘Ëß·≈– √√æ —µ«å
≈â«π‡ªìπ‰ªµ“¡°√–· °√√¡
¡‘‰¥â¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫Õ”π“®„¥
‰¡à¡’ „§√∂Ÿ° ‰¡à¡’ „§√º‘¥
¡’·µà°√–· °√√¡≈â«π Ê
∑’Ëº≈—°¥—π„Àâ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß
·≈–∑ÿ°§πµâÕß‡ªìπ‰ª Õ¬à“ß∑’Ë‡ªìπ
Õ¬à“ß∑’Ë‡ÀÁπ ... „πªí®®ÿ∫—π
ÒÛÚ
˘Û. ¡“™‘°ªïπµâπß‘È«
§”∂“¡
°√“∫‡√’¬π∂“¡ Õ. πÕß∑’Ë‡§“√æ
¥‘©—πÕ¬“°∂“¡«à“∂â“§√—ÈßÀπ÷Ëß‡√“¡’·øπ·≈â«‚¥πÀ≈Õ°
‚¥¬‰¡à√Ÿâ«à“‡¢“¡’‡¡’¬Õ¬Ÿà·≈â« ¡“√ŸâµÕπÀ≈—ß·≈â«‡≈‘°∂◊Õ«à“‡√“‰¥â
º‘ ¥ »’ ≈ ¢â Õ Û ·≈â « „™à ‰ À¡§– ·≈â « ÀπŸ °Á ‰ ¥â √— ∫ º≈°√√¡π—È π
µÕ∫·∑π·≈â«‚¥¬ “¡’∑’Ë∂Ÿ°µâÕßµ“¡°ØÀ¡“¬‰¥â·Õ∫‰ª¡’‡¡’¬
πâÕ¬·≈â«°ÁÀ≈ß‡¡’¬πâÕ¬¡“° ∂“¡«à“∂â“‡√“„™â°√√¡„πªí®®ÿ∫—π
·≈â«µ“¬‰ª¬—ßµâÕß‰ª„™â°√√¡„ππ√°·≈â«µâÕß‰ªªïπµâπß‘È«À√◊Õ
‡ª≈à“§–
§”µÕ∫
‡ªìπ°“√º‘¥»’≈‚¥¬‰¡à‡®µπ“ Õ¬à“§‘¥¡“° §‘¥‡ ’¬«à“
‡ªìπ°√√¡‡°à“∑’ËÕ°ÿ»≈«‘∫“°µ“¡∑—π°Á·≈â«°—π „π§√—Èßæÿ∑∏°“≈
æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√°…—µ√‘¬å·Ààß·§«âπ¡§∏ ‰¥â ‰ª¡’‡æ» —¡æ—π∏å°—∫
Õ—¡æª“≈’ ´÷Ëß‡ªìπ‚ ‡¿≥’·Ààß·§«âπ«—™™’ ®π‰¥â≈Ÿ°™“¬¡“ Ò §π
™◊ËÕ«‘¡≈‚°≥∑—≠≠– µàÕ¡“‰¥â∫«™‡ªìπæ√– ß¶å·≈â«æ—≤π“®‘µ
®π∫√√≈ÿÕ√À—µµº≈ ®÷ß‰¥â ‰ª™—°™«π‚¬¡·¡à„Àâ‡≈‘°Õ“™’æ¢“¬µ—«
·≈â«¡“∫«™‡ªìπ¿‘°…ÿ≥’ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®π ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‰¥â
„π∑’Ë ÿ¥ à«πæ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√»√—∑∏“„π∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å
‰¥âæ—≤π“®‘µµπ‡Õß®π∫√√≈ÿ‚ ¥“∫—π‡ªìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈√–¥—∫µâπ‰¥â
‚≈°¡πÿ…¬å¡’™¡√¡ªïπÀπâ“º“ „π ‘¡æ≈’π√°¡’™¡√¡ªïπµâπß‘È« ∂â“
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Ù : ÒÛÛ
133
§ÿ≥°≈—««à“ ‡¡◊ËÕµ“¬‰ª·≈â«®–µâÕß‰ª‡¢â“‡ªìπ ¡“™‘°¢Õß™¡√¡
ªïπµâπß‘È« §ÿ≥°ÁµâÕß∑”µ—«„Àâ§≈â“¬°—∫∑’ËÕ—¡æª“≈’∑” §◊Õæ—≤π“
®‘µ„®¥â«¬°“√π”µ—«‡Õß‡¢â“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ „Àâ®‘µÀ≈ÿ¥æâπ‡ªìπ
Õ‘ √–®“°°‘‡≈ ∑’Ë∑”„Àâ „®‡»√â“À¡Õß ( —ß‚¬™πå Ò ¥ŸÀπâ“ ÒÒÚ)
Õ¬à“ßπâÕ¬ Û ¢âÕ§◊Õ ≈– —°°“¬–∑‘Ø∞‘ ≈–«‘®‘°‘®©“ ·≈–≈– ’
≈æµª√“¡“ „Àâ ‰¥â°Õà πµ“¬ °Á®–‡ªìπÕ—π‡™◊ÕË ‰¥âÕ¬à“ß·πà„®«à“ §ÿ≥
‰¥âªî¥ª√–µŸ ŸàÕ∫“¬¿Ÿ¡‘¥â«¬µ—«§ÿ≥‡Õß·≈â« ¥’®√‘ßπ–®–∫Õ°„Àâ
˘Ù. «‘∏’Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ¥«ß
§”∂“¡
µÕππ’È À πŸ øÿÑ ß ´à “ π¡“° “‡Àµÿ ¡ “®“°°“√‰ª¥Ÿ ¥ «ß¡“
Õ¬“°∑√“∫«à“°“√∑’Ë ≥ «—πÀπ÷Ëß‡√“°≈“¬‡ªìπ§π™Õ∫¥ŸÀ¡Õ¥Ÿ
¡“° Ê ¥Ÿµ‘¥ Ê ®π¥«ß‰¡à¥’¥Ÿ∑’‡ªìπ Ò À¡Õ Õ¬“°√Ÿâ«à“‡√“¡’
°√√¡‡°’Ë ¬ «°— ∫ Õ–‰√‡√“∂÷ ß µâ Õ ß¡“‡ªì π Õ¬à “ ßπ’È · ≈â « ¥Ÿ ® π
§√Õ∫§√—«·µ°·¬°‡À¡◊Õπ‡√“‰ª‡™◊ËÕ‡§â“ Ò% ®–„™â°√√¡µ—«
π’ÈÕ¬à“ß‰√„ÀâÀ¡¥ ‡æ√“–µÕππ’È®–∫â“·≈â«‡À¡◊Õπ§πª√– “∑
°≈—«‡Àµÿ°“√≥å¢â“ßÀπâ“®–‡ªìπ®√‘ß§‘¥‡ ’¬„®°—∫Õ¥’µ∑’Ë·°â ‰¢
Õ–‰√‰¡à ‰¥â «—π Ê ∑”Õ–‰√‰¡à ‰¥âÀπŸ¬—ß¡’≈Ÿ° Ò §π ∑’ËµâÕß√—∫º‘¥
™Õ∫·µà√µŸâ «— «à“®–‡ªìπ∫â“°≈—«®–‡≈’¬È ß≈Ÿ°‰¡à ‰¥â°‡Á ≈¬¬‘ßË °—ß«≈¡“°
Õ¬“°„ÀâÕ“®“√¬å™à«¬™’È·π–§à–
ÒÛÙ
§”µÕ∫
ªí≠À“∑’Ë‡¢’¬π∂“¡‰ª∑—ÈßÀ¡¥¡’µâπ‡Àµÿ¡“®“° §«“¡
‰¡à√Ÿâ®√‘ß (‚¡À–) ¢Õß§ÿ≥π—Ëπ‡Õß ¥«ß®–¥’‰¡à¥’Õ¬Ÿà∑’Ë°“√°√–∑”
¢Õß§ÿ≥‡Õß‰¡à ‰¥âÕ¬Ÿà∑’ËÀ¡Õ¥Ÿ À√◊Õ ‘ËßÕ◊Ëπ„¥¡“∫—π¥“≈™’«‘µ¢Õß
§ÿ≥‰¥â °Á‰¡à‡æ√“–¥â«¬‡Àµÿ·Ààß‚¡À–À√Õ°À√◊Õ∑’Ë∑”„Àâ§ÿ≥µâÕß
‡ ’¬∑—Èß µ“ß§å‡ ’¬∑—Èß‡«≈“‰ª„Àâ°—∫À¡Õ¥Ÿ ‡√◊ËÕßπ’È¢Õ·π–π”„Àâ
§ÿ≥‰ªÕà“πÀπ—ß ◊Õ¢Õß™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡∑’Ë™◊ËÕ«à“ ç«‘∏’Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ
¥«ßé ·≈â«∑”µ“¡§”·π–π”∑’ËÀπ—ß ◊Õ∫Õ°‰«â„Àâ ‰¥â ·≈â«§ÿ≥°Á®–
‡ªìπÕ’°§πÀπ÷Ëß∑’Ë°≈—∫¡“‡ªìπºŸâ¡’™–µ“™’«‘µ∑’Ë¥’ªí≠À“µà“ß Ê ®–
∂Ÿ°ª√—∫·°â ‰¢¥â«¬°”≈—ß¢Õß°ÿ»≈°√√¡‰¥âÀ¡¥ ‘πÈ ‰ª·πàπÕπ¥Ÿ¢Õâ
˘Û ‘ ∫ÿ§§≈∑’ËÕâ“ß∂÷ß¬—ß·°âªí≠À“™’«‘µ∑’Ë ‰¡à¥’‰¥â¥â«¬µ—«‡Õß‡ªìπ
µ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’„Àâ§ÿ≥‰¥â»÷°…“·≈–∑”µ“¡
ºŸâ∑’Ë‡»√â“‚»°∂÷ß§πµ“¬ °Á‡À¡◊Õπ‡¥Á°√âÕß‰Àâ
¢Õæ√–®—π∑√å∑’Ë ‚§®√Õ¬Ÿà „πÕ«°“» §πµ“¬∂Ÿ°‡º“Õ¬Ÿà
¬àÕ¡‰¡à√Ÿâ«à“≠“µ‘§√Ë”§√«≠∂÷ß ‡æ√“–©–π—Èπ¢â“æ‡®â“
®÷ß‰¡à‡»√â“‚»° ‡¢“‰ª·≈â«µ“¡«‘∂’∑“ß¢Õß‡¢“
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Ù : ÒÛı
135
˘ı. Ωñ°®‘µ„Àâ¡’°”≈—ß
§”∂“¡
°√“∫‡√’¬π∑à“πÕ“®“√¬å∑’Ë‡§“√æÕ¬à“ß Ÿß
ÀπŸ¢ÕÕπÿ≠“µ°√“∫‡√’¬πº≈°“√ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ∑√“∫æ◊Èπ
∞“π°àÕπ‡¢â“ªí≠À“ §◊ÕÀπŸ‰¥âªØ‘∫—µ‘«‘ªí π“°√√¡∞“π ¥â«¬
°“√√–≈÷°√Ÿâ ÷°Õ“√¡≥åµà“ß Ê ∑’Ë¡“°√–∑∫Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“‡ªìπ
ªí®®ÿ∫—π¢≥– πÕ°®“°¡’ª°µ‘‡ÀÁπÕ“√¡≥åµà“ß Ê ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ∑“ß
°“¬·≈–®‘µ·≈â« ÀπŸ‡§¬‡ÀÁπ®‘µºŸâ√Ÿâ™—¥Õ¬Ÿà§√—ÈßÀπ÷Ëß‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«
¥—∫‰ª∑—π∑’ ÀπŸ‡§¬‡ÀÁπ«à“®‘µ§‘¥π—Èπ„ ÀπŸ‡§¬‡ÀÁπÕ“√¡≥å∑’Ë‡°‘¥
¢÷ÈπÕ“»—¬‡Àµÿªí®®—¬‡°‘¥¢÷Èπµ‘¥µàÕ°—π‰ª‰¡à¢“¥ “¬ ‡ÀÁπ§«“¡
‡°‘¥¥—∫¢Õß√Ÿªµà“ß Ê ·µàÀπŸ¬—ß‰¡à‡ÀÁπÕπ—µµ“ ¬—ß‰¡à “¡“√∂≈–
µ—«µπ ¬—ß‡ÀÁπ®‘µ‡ªìπµ—«µπ¢Õß‡√“Õ¬Ÿà µÕππ’ÈÀπŸ¡’ªí≠À“∑’ËµâÕß
°√“∫‡√’¬π∂“¡∑à“πÕ“®“√¬å‡æ√“–¡’ ß‘Ë ∑’¡Ë “°√–∑∫´÷ßË ÀπŸ‰¡à™Õ∫
·µà®‘µÀπŸ‰¡à¡’°”≈—ßæÕ ‰¡à “¡“√∂ª≈àÕ¬«“ßÀ√◊Õµâ“π∑“πµàÕ
‘Ëß∑’Ë¡“°√–∑∫π—Èπ‰¥â ÀπŸ‰¡à·πà„®«à“®‘µ √â“ßÕ“√¡≥åπ—Èπ‡ÕßÀ√◊Õ
‡ª≈à“ §”∂“¡°Á§◊Õ :
§π∑’Ë¡’æ≈—ß®‘µ Ÿß¡“° “¡“√∂ àßæ≈—ß¡“∑”Õ–‰√µàÕ
§πÕ◊Ëπ∑’Ë®‘µ¡’°”≈—ßÕàÕπ°«à“‰¥â „™à ‰À¡§– ∂â“∑”Õ¬à“ßπ—Èπ®√‘ß®—¥
«à“‰¡à¡’§ÿ≥∏√√¡ ·≈–æ≈—ß¢Õß®‘µ®–‡ ◊ËÕ¡≈ß‰¥â„™à ‰À¡§– ‡™àπ
- àß®‘µ¡“°√–∑∫®‘µ§πÕ◊πË ∑”„Àâ¡§’ «“¡√Ÿ â °÷ «à“°”≈—ß§‘¥∂÷ßÕ¬Ÿà
À√◊Õ‡°‘¥§«“¡§‘¥∂÷ß§ππ—Èπ¢÷Èπ¡“
- àß®‘µ¡“ —Ëß§«“¡‡À¡◊ÕπæŸ¥¥â«¬·µà√—∫√Ÿâ¥â«¬„®
- àß®‘µ¡“∫—ß§—∫≈¡„π°“¬§πÕ◊Ëπ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡‰À« ®π®‘µ
‡¢“√—∫‰¥â ‡ªìπµâπ
ÒÛˆ
°àÕπ‡¢â“ Ÿà§”µÕ∫ À“°§ÿ≥ª√– ß§å®–≈–Õ—µµ“„Àâ ‰¥â

§ÿ≥µâÕß„™â®µ‘ ∑’µË ß—È ¡—πË √–¥—∫Õÿª®“√ ¡“∏‘ æ‘®“√≥“Õÿª“∑“π¢—π∏å
ı „Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ‰ªµ“¡°Æ‰µ√≈—°…≥å À“°æ‘®“√≥“®π‡ÀÁπ·µà≈–
¢—π∏å¥—∫‰ª (Õπ—µµ“) µ“¡°Æ‰µ√≈—°…≥å®√‘ß §ÿ≥®–‡ªìπºŸâ ‰¡à¡’
µ—«µπ §π∑’ËÀ¡¥µ—«µπ ¡’®‘µ‰¡àµ°‡ªìπ‡∫’È¬≈à“ß¢Õß‚≈°∏√√¡
·≈–«—µ∂ÿ¿“¬πÕ° ®‘µ¡’§«“¡ª≈àÕ¬«“ß ‡ªìπÕ‘ √– ‡ªìπºŸâ¡’
Õ“√¡≥å∑’Ë ß∫Õ¬Ÿà∑ÿ°¢≥–µ◊Ëπ π’Ë§◊ÕºŸâÀ¡¥Õ—µµ“
§”µÕ∫
∏√√¡–∑’Ë‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààßæ≈—ß®‘µ §◊Õ »√—∑∏“ «‘√‘¬“ µ‘
¡“∏‘·≈–ªí≠≠“ „§√ºŸâ „¥æ—≤π“„Àâ‡°‘¥¡’¢÷Èπ°—∫®‘µ¢Õßµ—«‡Õß
‰¥â·≈â« ‡√’¬°ºŸâπ—Èπ«à“‡ªìπºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈π—∫·µàæ√–
‚ ¥“∫—π¢÷Èπ‰ª‡ªìπºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ°≈â“·¢Áß
à « π§π∑’Ë Ωñ ° ‡©æ“– ¡∂°√√¡∞“π®π‰¥â ¨ “π ®–¡’
°”≈—ß¢Õß ¡“∏‘°≈â“·¢Áß À“°π”‰ª„™âº¥‘ ∑“ß (¡‘®©“ ¡“∏‘) ‡™àπ
àßæ≈—ß®‘µ‰ªµ‘¥µàÕ ◊ËÕ “√°—∫§πÕ◊Ëπ àßæ≈—ß®‘µ‰ª∫—ß§—∫ºŸâÕ◊Ëπ„Àâ
∑”µ“¡∑’ËµπµâÕß°“√ ( –°¥®‘µ) œ≈œ ‡À≈à“π’Èæ√–æÿ∑∏–Àâ“¡
ß¶å “«°°√–∑” ‡æ√“–‡ªì π °“√∑”æ≈— ß ®‘ µ ‰ª„™â º‘ ¥ ∑“ß¡’
‚Õ°“ ‡ ◊ËÕ¡‰¥â ·≈–Õ“®π”æ“™’«‘µ‰ª ŸàÀπ∑“ß·Ààß°“√‡°‘¥‡ªìπ
—µ«å„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘‰¥â
À“°§ÿ≥ª√– ß§å®–À≈’°æâπ®“°æ≈—ß ¡“∏‘∑’Ë°≈à“«∂÷ß
§ÿ≥µâÕßæ—≤π“®‘µ¢Õß§ÿ≥„Àâ¡’°”≈—ß·≈–ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß„Àâ°≈â“
·¢Áß „Àâ¡’°”≈—ß Ÿß°«à“°”≈—ß¢Õß¨“π‰¥â·≈â« ®‘µ„®¢Õß§ÿ≥®–
ª≈Õ¥®“°°“√∂Ÿ°√∫°«π¥â«¬æ≈—ß®‘µ„π√–¥—∫‚≈°’¬åÕ◊Ëπ„¥‰¥â
∑—ÈßÀ¡¥
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Ù : ÒÛ˜
137
˘ˆ. ¡‘‰¥â«‘‡»…
§”∂“¡
¡’«‘∏’¥ŸÕ¬à“ß‰√«à“Õ“√¡≥å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èππ—Èπ‡ªìπÕ“√¡≥å∑’Ë‡°‘¥
¢÷Èπ®√‘ßÀ√◊Õ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®‘µ √â“ß¢÷Èπ ‡æ√“–¡’°√≥’∑’Ë®‘µ “¡“√∂
À≈Õ°µ—«‡Õß‰¥â Õ¬à“ß‡™àπ°√≥’„π¢âÕ ˘ı ®–∑√“∫‰¥âÕ¬à“ß‰√
«à“®‘µ √â“ß‡ÕßÀ√◊Õ‡°‘¥®√‘ß À√◊Õ°√≥’∑’Ë∑à“πÕ“®“√¬å¡Õß‡ÀÁπ
¥â«¬µ“‡π◊ÈÕ«à“µâπ‰¡âº≈‘„∫®π∂÷ß·°à·≈â«√à«ßÀ¡¥„π‡«≈“‡æ’¬ß™—Ë«
¢≥– —Èπ Ê π—Èπ§◊ÕÕ–‰√§–
°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥„π§«“¡‡¡µµ“¢Õß∑à“πÕ“®“√¬å
Õ¬à“ß¬‘Ëß§à–
§”µÕ∫
Õ“√¡≥å‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë®‘µ („®) ¡‘‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë√à“ß°“¬ ‡Àµÿ∑’Ë
∑”„Àâ®‘µ‡°‘¥Õ“√¡≥å ‡æ√“–®‘µ∑”Àπâ“∑’Ëª√ÿß·µàß ‘Ëß°√–∑∫∑’Ë
‡¢â“∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ ·≈– ‘Ëß°√–∑∫∑’ËÕÕ°¡“®“°„® À“°
ª√– ß§å®–√Ÿâ«à“Õ“√¡≥å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ‡ªìπÕ“√¡≥å∑’Ë¡’ “‡Àµÿπ—Èπ‡°‘¥
®“°√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ —¡º— À√◊Õ‰¡à ∂â“‰¡à„™à “‡Àµÿ·Ààß°“√
‡°‘¥Õ“√¡≥åµâÕß¡“®“°„®·πàπÕπ
à«π‡√◊ËÕß°“√‡ÀÁπ«—Ø®—°√¢Õß°“√‡°‘¥„∫‰¡â¢Õßµâπ‰¡â
‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß§«“¡∂’Ë¢Õß§≈◊Ëπ®‘µ∑’Ë∂Ÿ°®Ÿπ·≈â«¥â«¬°”≈—ß¢Õß
¡“∏‘√–¥—∫¨“π∑’Ë¡’Õÿ‡∫°¢“‡ªìπÕ“√¡≥å °“√‡ÀÁππ—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë
‚≈° ¡¡ÿµ‘‡√’¬°«à“µ“∑‘æ¬å ·≈–°“√‡ÀÁπºà“πµ“‡π◊ÈÕµ“Àπ—ß‡√’¬°
«à“ Õÿ§§Àπ‘¡µ‘ π—πË ‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑’ªË ∂ÿ ™ÿ π “¡“√∂∑”„Àâ‡°‘¥¡’¢π÷È ‰¥â ¡‘‰¥â
ÒÛ¯
«‘‡»…«‘‚ Õ–‰√®–‰ª π„®„Àâ‡ ’¬‡«≈“‰ª∑”‰¡ Ÿâ‡Õ“‡«≈“‰ª
æ—≤π“®‘µ„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß ·≈â«„™âªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß àÕß
π”∑“ß„Àâ°—∫™’«‘µ®–¡‘¥’°«à“À√◊Õ
°—¡¡—Ø∞“π(°√√¡∞“π) Ù §◊Õ ° ‘≥ Ò (‡æàß‡æ◊ËÕ®Ÿß®‘µ„Àâ‡ªìπ ¡“∏‘) Ò.ª∞«’° ‘≥
° ‘≥§◊Õ¥‘π „™â¥‘π‡ªìπÕ“√¡≥å Ú.Õ“‚ª° ‘≥ ° ‘≥§◊ÕπÈ” Û.‡µ‚™° ‘≥ ° ‘≥§◊Õ‰ø Ù.«“‚¬
° ‘≥ ° ‘≥§◊Õ≈¡ ı.π’≈° ‘≥ ° ‘≥§◊Õ ’‡¢’¬«§√“¡ ˆ.ªïµ°° ‘≥ ° ‘≥§◊Õ ’‡À≈◊Õß ˜.‚≈À‘µ
° ‘≥ ° ‘≥§◊Õ ’·¥ß ¯.‚Õ∑“µ°° ‘≥ ° ‘≥§◊Õ ’¢“« ˘.Õ“‚≈°° ‘≥ ° ‘≥§◊Õ· ß «à“ß
Ò.Õ“°“ ° ‘≥ ° ‘≥§◊Õ∑’Ë«à“ß‡ª≈à“ («‘ ÿ∑⁄∏‘.1/150-217)
Õ ÿ¿– Ò (´“°»æ„π ¿“æµà“ß) Ò.Õÿ∑∏ÿ¡“µ°– ´“°»æ∑’Ë‡πà“æÕß¢÷ÈπÕ◊¥
Ú.«‘π’≈°– ´“°»æ∑’Ë¡’ ’‡¢’¬«§≈È”§≈–¥â«¬ ’µà“ß Ê Û.«‘ªÿææ°– ´“°»æ∑’Ë¡’πÈ”‡À≈◊Õß‰À≈
‡¬‘È¡ Ù.«‘®©‘∑∑°– ´“°»æ∑’Ë¢“¥®“°°—π‡ªìπ Ú ∑àÕπ ı.«‘°¢“¬‘µ°– ´“°»æ∑’Ë∂Ÿ° —µ«å°—¥
°‘π ˆ.«‘°¢‘µµ°– ´“°»æ∑’Ë°√–®ÿ¬°√–®“¬¡◊Õ‡∑â“»’√…–À≈ÿ¥ÕÕ° ˜.Àµ«‘°¢‘µµ°– ´“°»æ
∑’Ë∂Ÿ° —∫øíπ∫—Ëπ‡ªìπ∑àÕπÊ ¯.‚≈À‘µ°– ´“°»æ∑’Ë¡’‚≈À‘µ‰À≈Õ“∫ ˘.ªÿÃÿ«°– ´“°»æ∑’Ë¡’
ÀπÕπ§≈“§≈Ë”‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ Ò.Õ—Ø∞‘°– ´“°»æ∑’Ë¬—ß‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà·µà°√–¥Ÿ° («‘ ÿ∑⁄∏‘.1/226)
Õπÿ µ‘ Ò (§«“¡√–∂÷ß) Ò.æÿ∑∏“πÿ µ‘ √–≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ Ú.∏—¡¡“πÿ µ‘
√–≈÷°∂÷ßæ√–∏√√¡ Û. —ß¶“πÿ µ‘ √–≈÷°∂÷ßæ√– ß¶å Ù. ’≈“πÿ µ‘ √–≈÷°∂÷ß»’≈ ı.®“§“πÿ µ‘
√–≈÷°∂÷ß°“√∫√‘®“§ ˆ.‡∑«µ“πÿ µ‘ √–≈÷°∂÷ß§ÿ≥∏√√¡µ“¡∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„πµπ ˜.¡√≥ µ‘ √–≈÷°∂÷ß
§«“¡µ“¬ ¯.°“¬§µ“ µ‘ °”Àπ¥æ‘®“√≥“°“¬¡‘„ÀâÀ≈ß„À≈¡—«‡¡“ ˘.Õ“π“ª“π µ‘ √–≈÷°
∂÷ß≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° Ò.Õÿª ¡“πÿ µ‘ √–≈÷°∂÷ß∏√√¡‡ªìπ∑’Ë ß∫
Õ—ªª¡—≠≠“(æ√À¡«‘À“√) Ù (∏√√¡‡§√◊ËÕßÕ¬ŸàÕ¬à“ßª√–‡ √‘∞) Ò.‡¡µµ“ §«“¡
ª√“√∂π“¥’ Ú.°√ÿ≥“ §«“¡ ß “√§‘¥™à«¬„Àâæπâ ∑ÿ°¢å Û.¡ÿ∑µ‘ “ §«“¡¬‘π¥’ Ù.Õÿ‡∫°¢“ §«“¡
«“ß„®‡ªìπ°≈“ß («‘ ÿ∑⁄∏‘.2/124)
Õ“À“‡√ªØ‘°Ÿ≈ —≠≠“ Ò (°”Àπ¥æ‘®“√≥“§«“¡‡ªìπªØ‘°Ÿ≈„πÕ“À“√)
®µÿ∏“µÿ««—Ø∞“π Ò (°”Àπ¥æ‘®“√≥“∏“µÿ Ù) Õ√Ÿª Ù (¨“π¡’Õ√Ÿª∏√√¡
‡ªìπÕ“√¡≥å) Ò.Õ“°“ “π—≠®“¬µπ– ¨“πÕ—π°”Àπ¥Õ“°“»§◊Õ™àÕß«à“ßÀ“∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥â‡ªìπ
Õ“√¡≥å Ú.«‘≠≠“≥—≠®“¬µπ– ¨“πÕ—π°”Àπ¥«‘≠≠“≥À“∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥â‡ªìπÕ“√¡≥å Û.Õ“
°‘≠®—≠≠“¬µπ– ¨“πÕ—π°”Àπ¥¿“«–∑’Ë‰¡à¡’Õ–‰√ Ê ‡ªìπÕ“√¡≥å Ù.‡π« —≠≠“π“
—≠≠“¬µπ– ¨“πÕ—π‡¢â“∂÷ß¿“«–¡’ —≠≠“°Á ‰¡à„™à ‰¡à¡’ —≠≠“°Á ‰¡à„™à (∑’.ª“.11/235/235;
Ì. Ã.18/159/326.)
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Ù : ÒÛ˘
139
˘˜. „™âÕµ’µ—ß ≠“≥
§”∂“¡
°√“∫Õ. πÕß∑’Ë‡§“√æ
Õ¬“°∂“¡Õ“®“√¬å«à“ ‡§¬¡’§π∫Õ°«à“À“°¡’≈Ÿ°∑’Ë¡’∫ÿ≠
¡“‡°‘¥Õ¬à“ß‡™àπ‡ªìπ‡∑«¥“¡“‡°‘¥‡¢“®–‰¡à§àÕ¬µâÕß∑”Õ–‰√
‡Õß®–¡’§π∑”„Àâµ≈Õ¥ ·≈â«‡√“®–∑√“∫«à“‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ®√‘ß
À√◊Õ‰¡à ‡æ√“–∑’∫Ë “â π¡’·¡à “¡’∑’Ë ‰¡à¬Õ¡„Àâ≈°Ÿ ∑”Õ–‰√‡Õß≈Ÿ°‚µÕ“¬ÿ
ÚÙ/Úı/Úˆ/Ú˘/ÛÚ ¬—ß‰¡à¬Õ¡´—°ºâ“‡Õß ‰¡à¬Õ¡∑”Õ–‰√‡Õß
™Õ∫„™âæàÕ·¡à ¥‘©—π·π–π”‡¢“«à“À“°‰¡à „ Àâ ≈Ÿ ° ∑”‡Õß≈Ÿ ° π—Ë π
·À≈–®–∫“ª ·µàæ«°‡¢“‰¡à‡™◊ËÕ·∂¡«à“∑’Ë ”§—≠≈Ÿ°‡¢“‡ªìπºŸâ
À≠‘ßµ—Èß Ù §π·≈â«‰ªπ—∫∂◊Õ»“ π“Õ◊ËπÕ’°∑—Èß∑’Ë‡ªìπæÿ∑∏¡“µ—Èß
·µà‡°‘¥ ∂â“À“°æàÕ·¡àÀ≈ßº‘¥§‘¥«à“≈Ÿ°‡ªìπ‡∑«¥“Õ¬à“ßπ’È°Á·¬à
π–´‘§– ‡æ√“–‡§¬¡’‡Àµÿ°“√≥åª√–¡“≥«à“ºŸâ¡’æ√–§ÿ≥¢Õß‡¢“
‡ ’¬™’«µ‘ ·µà‡¢“®–‰¡à ‰ª√à«¡ß“π»æ‡°√ß®–º‘¥µàÕ»“ π“¢Õß‡¢“
Õ¬“°„ÀâÕ“®“√¬å™à«¬µÕ∫¢âÕ —ß‡°µ«à“‡√“®–¥ŸÕ¬à“ß‰√
«à“„™àºŸâ¡’∫ÿ≠¡“‡°‘¥®√‘ßÀ√◊Õ‡ª≈à“π–§–
§”µÕ∫
Õ¬“°√Ÿâ«à“ºŸâ¡’∫ÿ≠¡“‡°‘¥®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à °ÁµâÕß√Ÿâ°àÕπ«à“∫ÿ≠
§◊ÕÕ–‰√ ·≈–∫ÿ≠‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âÕ¬à“ß‰√
ÒÙ
§”«à“∫ÿ≠À¡“¬∂÷ß §«“¡ß“¡ §«“¡¥’ §«“¡ª√–æƒµ‘

™Õ∫ œ≈œ ∫ÿ≠‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â®“°°“√ª√–æƒµ‘∑“ß°“¬ «“®“ ∑“ß„®
Ò Õ¬à“ß (∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ Ò Àπâ“ Û˘) §◊Õ ª√–æƒµ‘™Õ∫
¥â « ¬°“√„Àâ °“√√— ° …“»’ ≈ °“√‡®√‘ ≠ ®‘ µ µ¿“«π“ª√–æƒµ‘
ÕàÕππâÕ¡, ¢«π¢«“¬¥â«¬°“√„Àâ ·∫àß à«π§«“¡¥’„ÀâºŸâÕ◊Ëπ ¬‘π¥’
„π°“√∑”§«“¡¥’¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ øíß∏√√¡ —Ëß Õπ∏√√¡ ·≈–°“√
∑”§«“¡‡ÀÁπ„Àâ∂°Ÿ µ√ß∑—ßÈ Ò Õ¬à“ßπ’È À“°¡’Õ¬Ÿà„π®‘µ„®¢ÕßºŸâ„¥
‡√’¬°ºŸâπ—Èπ«à“‡ªìπºŸâ¡’∫ÿ≠
§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß™“«øÑ“™“« «√√§å §◊Õ°“√„Àâ∑“π ¡’°“√
√—°…“»’≈ Õ¬Ÿà‡π◊Õßπ‘µ¬å ¡’§«“¡≈–Õ“¬™—Ë«°≈—«∫“ª ¡’ µ‘ªí≠≠“
‡©≈’¬«©≈“¥ ‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß¡πÿ…¬å ‡ªìπ∑’ËÕ∫Õÿàπ¢Õß —µ«å‚≈° ¡’
∫√‘«“√·«¥≈âÕ¡√Õ°“√√—∫„™â œ≈œ ‡À≈à“π’È ‡ªìπ¢âÕ —ß‡°µ À“°
¬—ß¡’‡À≈◊Õµ°§â“ßÕ¬Ÿà„π®‘µ„®¢ÕßºŸâ „¥ “¡“√∂„™â‡ªìπÀ≈—°∞“π
∫àß∫Õ° ∑’¡Ë “¢Õß®‘µ«‘≠≠“≥°àÕπ¡“ªØ‘ π∏‘‡ªìπ¡πÿ…¬å (‡ªìπ —µ«å)
·≈â«∂Ÿ° ¡¡µ‘‡√’¬°°—π«à“¡πÿ ⁄ ‡∑‚«‰ß≈à–
„πÕ’°·π«∑“ßÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë∫ÿ§§≈ªØ‘∫—µ‘ ¡∂¿“«π“
®π°√–∑—ßË ®‘µµ—ßÈ ¡—πË √–¥—∫¨“π ·≈â«‡°‘¥‚≈°‘¬Õ¿‘≠≠“ ∑’‡Ë √’¬°«à“
∑‘ææ®—°¢ÿ À√◊Õ‡°‘¥Õµ’µ—ß ≠“≥ ·≈â«‰ª‡ÀÁπ∑’Ë¡“¢Õß —µ«å‡À≈à“
π—Èπ¥â«¬®‘µ¢Õß‡¢“‡Õß ·≈â«π—Èπ·À≈– ‡¢“®–‡™◊ËÕ‰¥âÕ¬à“ß‰¡à
‡§≈◊Õ∫·§≈ß ß —¬‡≈¬«à“ —µ«å‡À≈à“π—πÈ ‡ªìπ„§√¡“®“°‰Àπ °àÕπ
¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ®–≈Õßæ‘ Ÿ®πå¥Ÿ‰À¡
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Ù : ÒÙÒ
141
˘¯. µâÕß‡ÀÁπ¢Õß®√‘ß
§”∂“¡
°√“∫‡√’¬π∑à“πÕ“®“√¬å∑’Ë‡§“√æ
¥‘©—π‡§¬°√“∫‡√’¬π∂“¡∑à“πÕ“®“√¬å „π°“√µ—¥°“¡
©—π∑–´÷Ëß∑”„Àâ¥‘©—πº‘¥»’≈¢âÕ Û ‰ª ¥‘©—πµ—Èßª≥‘∏“≥Õ¬“°≈¥
µ—≥À“¢Õßµπ‡Õß ·≈–µ—¥„®®“°√—°∑’Ë ‰¡à ¡§«√ ∑à“πÕ“®“√¬å
„Àâ §”·π–π”‚¥¬°“√æ‘ ® “√≥–Õ ÿ ¿ –„Àâ ¡ “°Ê ¥‘ ©— π À¡—Ë π
æ‘®“√≥“√Ÿª»æµà“ß Ê ·µà ¿“«–®‘µ∑’Ë¬—ß¡’¡‘®©“∑‘Ø∞‘‰¡à ‰ ¥â
´÷¡´“∫ —®®–¢Õß¢—π∏å ı ‡∑à“„¥π—° Õ“®‡ªìπ‡æ√“–‡ªìπ»æ¢Õß
§πÕ◊Ëπ ¥‘©—πæ¬“¬“¡æ‘®“√≥“√à“ß°“¬¢Õßµπ‡Õß∑’Ë‡µÁ¡‰ª¥â«¬
ªØ‘°Ÿ≈ ·µà‡π◊ËÕß¥â«¬«—¬ “« ¥‘©—π¬—ß¡’§«“¡À≈ß„π√à“ß°“¬∑’ËÕ¬Ÿà
Õ¬“°¢Õ§”·π–π”°“√Ωñ°Ωπæ‘®“√≥“Õ ÿ¿–„Àâ¡“°°«à“π’È§à–
∑’Ë„¥‡ªî¥„ÀâºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¥â‡ÀÁπ»æ®√‘ß Ê ∫â“ß§–
§”µÕ∫
‡æ»‡ªì π µ— « ®”°— ¥ °“√ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡ ∑“ß∑’Ë ¥’ · ≈–
ª≈Õ¥¿— ¬ ”À√— ∫ ‡æ» §◊ Õ ¢ÕÕπÿ ≠ “µÕ“®“√¬å ∑’Ë Õπ
°“¬«‘¿“§»“ µ√å„π‚√ß‡√’¬π·æ∑¬å‡¢â“‰ª¥Ÿ´“°»æ®√‘ß ∑’Ë‡¢“
π”¡“„Àâπ—°»÷°…“·æ∑¬åºà“»æ»÷°…“„π·ßà¡ÿ¡µà“ß Ê À√◊Õ Õ’°
∑“ßÀπ÷ËßÀ“‚Õ°“ √à«¡∑’¡‡°Á∫»æ°—∫¡Ÿ≈π‘∏‘œ ∑’Ë‡¢“∑”∑“ß¥â“ππ’È
¥Ÿ¢Õß®√‘ß∫àÕ¬ Ê ·≈â«°“¡©—π∑–®–À¡¥‰ª‡Õß
ÒÙÚ
˘˘. ÿ¥‚µàßÀ√◊Õ‡ª≈à“
§”∂“¡
µ√“∫„¥∑’Ë¥‘©—π¬—ß∫”√ÿß°“¡©—π∑– ‡™àπ°“√·µàßÀπâ“
∫”√ÿßº‘« ‡ªìπ·π«∑“ß∑’Ë¢—¥µàÕÕ ÿ¿–À√◊Õ‰¡à§– ·µàÀ“°¥‘©—π
ª≈àÕ¬µ—«‡æ◊ËÕπ√Õ∫¢â“ß„π —ß§¡°≈à“««à“¥‘©—π ÿ¥‚µàß ‡ªìπ°“√
‡∫’¬¥‡∫’¬π‡¢“Õ’°
¢Õ°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥§à–
§”µÕ∫
°“√·µàßÀπâ“∫”√ÿßº‘«µ—«‡Õß “¡“√∂∑”‰¥â¥â«¬¡’®‘µ√Ÿâ
‡∑à“∑—π«à“§ÿ≥¬—ßµâÕß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà°—∫‚≈° ¡¡ÿµ‘ µâÕß„™â ¡¡ÿµ‘‰¥â
ª√–‚¬™πå®“° ¡¡ÿµ·‘ ≈–∑’ Ë ”§—≠®‘µµâÕß‰¡àµ°‡ªìπ∑“ ¢Õß ¡¡ÿµ‘
à«π°“√æ‘®“√≥“Õ ÿ¿–¬—ß “¡“√∂∑”‰¥â ·≈–À“°‡¡◊ËÕ„¥§ÿ≥
‡ÀÁπ·®âß„πÕ ÿ¿°√√¡∞“π·≈â« °“√·µàßÀπâ“∫”√ÿßº‘«®–§àÕ¬ Ê
≈¥≈ß‰ª‡Õß Õ¬à“‰ª‡ ’¬‡«≈“„Àâ¡“°°—∫ ‘Ëß∑’Ë®–µâÕß‡ ◊ËÕ¡≈ß
·≈â«ª≈àÕ¬∑‘Èß„π«—π¢â“ßÀπâ“ ∂“¡‰ª«à“∂â“‰¡à·µàßÀπâ“·≈–‰¡à
∫”√ÿßº‘«‡ªìπ°“√‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâÕ◊ËπÀ√◊Õ‰¡à À“°‰¡à ‰¥â∑”„ÀâºŸâÕ◊Ëπ
‡¥◊Õ¥√âÕπ‰¡à∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π ‡¢“‡ÀÁπ‡√“ª≈àÕ¬µ—«·≈â«
‡¢“‡¥◊Õ¥√âÕπ‡¢“‚ßà‡Õß∑’‡Ë Õ“µ“‰ªµ°‡ªìπ∑“ ¢Õß ‘ßË ∑’‡Ë ÀÁπ °“√
‰¡à·µàßÀπâ“∑“º‘« ‰¡à „™à‡ªìπ°“√°√–∑”∑’Ë ÿ¥‚µàß ¬—ß¡’§πÕ’°
®”π«π¡“°∑’Ë‡¢“ª≈àÕ¬„Àâ™’«‘µ¥”‡π‘π‰ªµ“¡∏√√¡™“µ‘ à«π
‡æ◊ËÕπ∑’ËÕ¬Ÿà√Õ∫¢â“ß ‡ÀÁπ«à“‡ªìπ°“√°√–∑”∑’Ë ÿ¥‚µàß °Á‡ªìπ§«“¡
‡ÀÁπ∂Ÿ°¢Õß§π∑’Ë¡’√“§–®√‘µ·µà‡ªìπ§«“¡‡ÀÁπº‘¥¢Õß§π∑’Ë√Ÿâ‡∑à“
∑—π‚≈°·≈–™’«‘µµà“ßÀ“°≈à–
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Ù : ÒÙÛ
143
Ò. ‡ªìπ‰ª‰¥â
§”∂“¡
°√“∫‡√’¬π∑à“π Õ. ¥√. πÕß
‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π¢Õß¥‘©—π‡≈à“„Àâøíß«à“‰¥âÕà“πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡
Àπ÷Ë ß ‡¢’ ¬ π‚¥¬π“¬·æ∑¬å ºŸâ À π÷Ë ß ∑’Ë ‡ ªì π ·æ∑¬å √— ° …“§π‰¢â ∑’Ë ¡’
ªí≠À“¥â“π®‘µ„®¥â«¬«‘∏’°“√ –°¥®‘µ
§ÿ≥À¡Õ∑à“ππ’È‡¢’¬π‡≈à“ª√– ∫°“√≥å°“√√—°…“§π‰¢â
µà“ß Ê À≈“¬√“¬ æ∫«à“ ¢≥– –°¥®‘µ §π‰¢â‡À≈à“π’È√–≈÷°™“µ‘
‰¥â “¡“√∂∫Õ°‡≈à“‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π™“µ‘π—Èπ Ê ∑’Ë§ÿ≥À¡Õ
‰¥â«‘‡§√“–Àå«à“‡ªìπ “‡Àµÿ¢ÕßÕ“°“√ªÉ«¬¢Õß§π‰¢â‡À≈à“π—Èπ ∑’Ë
µâÕß°“√‡√’¬π∂“¡§◊Õ ‡√◊ËÕß≈—°…≥–π’È‡ªìπ‰ª‰¥âÀ√◊Õ‰¡à
°“√ –°¥®‘ µ ®–∑”„Àâ § π√–≈÷ ° ™“µ‘ ‰ ¥â ® √‘ ß À√◊ Õ §–
¢Õ∫æ√–§ÿ≥Õ“®“√¬åÕ¬à“ß¬‘Ëß§à–
¥â«¬§«“¡‡§“√æ¬‘Ëß
§”µÕ∫
‡ªìπ‰ª‰¥âÀ“°À¡Õ¡’§«“¡ “¡“√∂„™âæ≈—ß®‘µ¢Õßµ—«
‡Õß‰ª∑”„Àâ §π‰¢â ∑’Ë∂Ÿ° –°¥®‘µ ¡’®‘µµ—Èß¡—Ëπ√–¥—∫¨“π°Á ¡’
‚Õ°“ √–≈÷°™“µ‘‰¥â·µà§ß√–≈÷°‰¥â ‰¡à≈÷°·≈–¬“«‰°≈‡À¡◊ÕπºŸâ∑’Ë
¡’§«“¡™”π“≠„π ¡“∫—µ‘ ¯ ·≈–Õ¿‘≠≠“ ı À√◊Õæ√–Õ√À—πµå
ª√–‡¿∑‡®‚µ«‘¡ÿµµ‘
ÒÙÙ
ÒÒ. Õÿ∑‘»∫ÿ≠°ÿ»≈„Àâ ‘
§”∂“¡
°√“∫‡√’¬π∂“¡∑à“πÕ“®“√¬å ¥√. πÕß§√—∫
µ—«º¡‡Õß‡ªìπ§π‰¡à‡™◊ÕË ‡√◊ÕË ßµ“¬·≈â«‡°‘¥„À¡à™“µ‘π’È ‡√“
µâÕß∑”„π ‘ßË ∑’‡Ë √’¬°«à“À“§«“¡ ÿ¢„ àµπ·µà ‰¡à ‰ª‡¥◊Õ¥√âÕπ§πÕ◊πË
ª√–¡“≥«à“‡ªìπ§π¥’‰¡à√—ß·°„§√·≈–‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâÕ◊Ëπ ∑ÿ°
‡¥◊Õπ‡ß‘π∑’Ë ‰¥âº¡®–·∫àß„ÀâæàÕ·¡à ‰¡à‡§¬¢“¥·≈–‰¡à‡§¬ “¬‡≈¬
·≈–º¡°Á§‘¥«à“º¡‡ªìπ≈Ÿ°∑’Ë¥’‰¡à°‘π‡À≈â“ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë ®πº¡‰¥â¡“
∫«™‡æ◊ËÕ·∑π§ÿ≥æàÕ·¡àº¡°Á‰¥â‡®Õ–‡√◊ËÕß·ª≈°∑’Ë ‰¡à§‘¥«à“®–‰¥â
‡®Õ–¡“°àÕπ ¥â«¬‡ªìπ§π ¡—¬„À¡àº¡‡ÀÁπºŸâÀ≠‘ßπ—ËßÕ¬Ÿà¡ÿ¡ÀâÕß
„π°ÿÆ∑‘ º’Ë ¡πÕπÕ¬Ÿà ¥â«¬‡ªìπ§π‰¡à°≈—«º¡°Á¡Õß®π√à“ßπ—πÈ §àÕ¬Ê
À“¬‰ª‡Õß º¡°Á¬—ß‰¡à π·≈–‰¡à°≈—« ®π°√–∑—Ëßº¡‰¥â ‰ªπÕπ„π
°ÿÆ¢‘ ÕßÀ≈«ßæ’ÕË °’ √Ÿª º¡°ÁΩπí ‡ÀÁπ‡ª√µµ—« Ÿß¡“°·≈–¡’‡¬Õ–¡“°
∑’Ëπ—Èπ‡ªìπ≈“π°«â“ßº¡√Ÿâ∑—π∑’Ë«à“Ωíπº¡¡Õß¥Ÿ¥â«¬§«“¡π‘Ëß·≈â«
¬‘È¡„π„®«à“Ωíπ·ª≈°¥’π– æÕÀ≈—∫µ“®–≈◊¡µ“µ◊Ëπ°≈—∫‰¡àµ◊Ëπµ—«
º¡¬—ß§ßÕ¬Ÿà∑’Ë‡¥‘¡ º¡æ¬“¬“¡°√–‚¥¥¢¬—∫µ—«„Àâµ◊Ëπ·µà°Á¥Ÿ
‡À¡◊Õπ°—∫«à“‚≈°∑’Ëº¡‡ÀÁπÕ¬Ÿàπ’È‡ªìπ‚≈°¢Õßº¡®√‘ß Ê ¿“æ‰¡à
πà“Õ¬Ÿ‡à ≈¬§√—∫¡’·µà§«“¡Õ—∫™◊πÈ ‰¡à¡ ’ ’ π— ‡≈¬‡ªìπ¿“æ¢“«+πÈ”µ“≈
®π¡’À≈«ßæ’Ë¡“ª≈ÿ°º¡®÷ßµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“‰¥â ·≈–À≈—ß®“°π—Èπº¡°Á ÷°
ÕÕ°¡“‰ª‡√’¬π·≈–∑”ß“πµàÕ®π ı ªï æàÕ¢Õß·øπ‡ ’¬ º¡
√Ÿâ ÷°‡ ’¬„®¡“°+°—∫§«“¡§‘¥µÕπ∑’Ë‡®Õ–‡ª√µ«à“∂â“æàÕ‰ªÕ¬Ÿà
∑’Ë ‰Àπ —°·ÀàßÀπ÷Ëß·≈â«°≈—∫‰¡à ‰¥â æàÕ®–∑”¬—ß‰ßº¡°≈—««à“æàÕ®–
°≈—«¡“°
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Ù : ÒÙı
145
¥â«¬§«“¡∑’Ëº¡¥Ÿ·≈∑—ÈßæàÕ·¡à¢Õßº¡‡Õß·≈–æàÕ·¡à
¢Õß·øπ¥â«¬ º¡®÷ß¡’æ≈—ß„®∑’Ë®–‡√‘Ë¡À“§«“¡®√‘ß°—∫°“√π—Ëß
¡“∏‘‡æ√“–º¡§‘¥«à“§ß‡ªìπ∑“ß‡¥’¬«∑’Ë®–∑”„Àâº¡√Ÿâ«à“§πµ“¬
·≈â«‰ª‰Àπ Õ–‰√§◊Õµ—«π”æ“‰ª„™à∫ÿ≠À√◊Õ∫“ª°—π·πà ¥â«¬
§«“¡∑’Ë ‰¡à‡§¬ π„®∏√√¡–¡“°àÕπ‡≈¬º¡®÷ßµâÕßπ—Ëß ¡“∏‘‚¥¬
≈”æ—ß æ¬“¬“¡π—Ëß·∫∫§πµ“¬∑’Ë ‰¡à§‘¥Õ–‰√ ¥Ÿ√à“ß°“¬„Àâπ‘Ëß„Àâ
À≈—∫·≈â«¥Ÿ«à“®–¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ∫â“ßº¡‰¥âπ—Ëß¡“ Ò ªï‡µÁ¡ ‘Ëß∑’Ë
º¡‰¥â®“°°“√π—Ëß¡’¥—ßπ’È§√—∫
Ò. º¡®“°§π∑’Ë ‰¡à‡§¬°≈—«°’Ã“ª√–‡¿∑√ÿπ·√ßº¡°Á
°≈—«¢÷Èπ¡“ „®™Õ∫§‘¥«à“‰¡àπà“‡≈àπ°’Ã“∑’Ë∑”√â“¬°—π‡≈¬¬°πÈ”
Àπ—°°Á°≈—«‰¡àÕ¬“°„Àâ¬°Õ–‰√∑’Ë¡—π‡°‘π°”≈—ß °≈—«®–∑”„Àâ‡°‘¥
Õ—πµ√“¬º¡®–æ¬“¬“¡ªî¥·≈â«‰¡à¥ŸÀ√◊Õ‡¥‘πÀπ’∑—π∑’
Ú. „®º¡¡—°®–¢’È ß “√§π ∫“ß∑’ ß “√®ππÈ”µ“‰À≈°Á
¡’ ´÷Ëß‡¡◊ËÕ°àÕπ§‘¥«à“Õ¥∑π‰¥â ·≈–¡—°®–¥Ÿ®‘µµ—«‡Õß„π‡«≈“∑’Ë
‡√“‚°√∏À√◊Õ¡’§«“¡ ÿ¢®–√Ÿâ·≈–¥Ÿ‰¥â
Û. º¡¡—°®–‡ÀÁπ· ß‡ªìπ¥«ß°≈¡¢¬“¬¡“∑’ËÀπâ“„π
¢≥–π—Ëß ¡“∏‘ · ßπ’È¡’§«“¡À¡“¬Õ–‰√§√—∫∑”‰¡®÷ß‡°‘¥¢÷Èπ
∫àÕ¬„π ¡“∏‘ ∫“ß§√—Èß‡«≈“πÕπÀ≈—∫·≈â«°Á®–µ◊Ëπ¡“‡ÀÁπ‡ªìπ
¥«ß°≈¡„ ¡“° ¡’®ÿ¥¢“«‡≈Á° Ê «à“ß¡“°Õ¬Ÿà∑’Ë°≈“ß¥«ß
Ù. ¥â«¬§«“¡ ß —¬º¡®÷ßπ—Ëß ¡“∏‘¥â«¬°“√≈◊¡µ“„π
ÀâÕß¡◊¥ Ê º¡°Á‡ÀÁπÀ¡Õ°‡µÁ¡ÀâÕß‰ªÀ¡¥·≈â«À¡Õ°°Á¡“√«¡
µ— « ‡ªì π °â Õ π¢¬“¬ºà “ πÀπâ “ º¡ ¥â « ¬§«“¡ ß — ¬ º¡®÷ ß ≈Õß
‡ª≈’Ë¬π ∂“π∑’Ëπ—Ëß¥Ÿ°Á¬—ß§ß‡ÀÁπ‡ªìπÀ¡Õ°·∫∫π’ÈÕ’°
ÒÙˆ
ı. ¥â«¬°“√≈Õßπ—ßË ·∫∫π’∑È ”„Àâº¡‡√‘¡Ë °≈—«¥«ß°≈¡¡“°

¢π“¥πÕπ¬—ß¡’¥«ß°≈¡„Àâ‡ÀÁπµ≈Õ¥º¡‡√‘Ë¡°≈—«‡ªìπ∫â“·≈–«—π
π—Èπª√–¡“≥‡¥◊Õπ∑’Ë ÒÒ ¢Õß°“√Ωñ°π—Ëß º¡πÕπ·≈â«À≈—∫µ“
‡∫“ Ê °Á‡ÀÁπ· ß°≈¡ Ê ÕÕ°¡“„Àâ‡ÀÁπÕ’° º¡§‘¥«à“º¡‰¡à‡Õ“
·≈â«‰¡àÕ¬“°√Ÿ·â ≈â«·≈–‰¡à π„®·≈â« „®º¡ ≈–·≈â«®ßÀ“¬‰ª‡∂Õ–
Õ¬à“¡“Õ’°‡≈¬
·≈â«º¡°Á ∫—¥Àπâ“Àπ’·√ß Ê ¿“æ∑’Ë‡ÀÁπ°Á§◊Õ Õß§åæ√–
Àπâ“∑à“πÀ¡◊Õπ§π¡’º¡‡ªìπΩ“ÀÕ¬ ‡À¡◊Õπæ√–æÿ∑∏√Ÿªµà“ß Ê
∑’Ë¡’§«“¡„ ¡“° √Õ∫µ—«∑à“π¡’°√–· æ≈—ßß“πÕÕ°¡“‡ªìπ§≈◊Ëπ
‡À¡◊Õπ‰øøÑ“¢¬“¬ÕÕ°¡“‡ªìπ√à“ß„À≠àµÕππ—Èπº¡°≈—∫‰¡à°≈—«
¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡©¬ Ê °≈“ß∑âÕß∑à“π¡’· ß «à“ß‡À¡◊Õπ∑’Ëº¡‡§¬
‡ÀÁπ∫àÕ¬ Ê ·µàµ“à ßµ√ß∑’°Ë ≈“ß· ßπ—πÈ «à“ß°«à“∑’‡Ë §¬‡ÀÁπ¡“ æÕ
¡Õß∑’Ë°≈“ß∑âÕß°Á‡ÀÁπµ—«‡Õßπ—Ëß ¡“∏‘Õ¬Ÿà¥â«¬Àπ—ßµ“∑’Ë°√–æ√‘∫
‰¡àÀ¬ÿ¥∑”„Àâº¡µâÕß≈◊¡µ“‡æ√“–‰¡à¡’ ¡“∏‘‡≈¬
À≈—ß®“°«—ππ—Èπ¡“º¡‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ ÷°Õ–‰√‡≈¬¡—π‡©¬
¡“°·≈–∑ÿ ° «— π π’È º ¡°Á ¬— ß §ßπ—Ë ß ¡“∏‘ Õ ¬Ÿà ®÷ ß ∑”„Àâ º ¡ π„®
∏√√¡–¡“°¢÷Èπ§√—∫‡æ√“–§«“¡ ß∫π‘Ëß¡’∫“ßÕ¬à“ß∑’Ëπà“‡√’¬π√Ÿâ
·≈–º¡°Á‰¥â¡“‡®Õ–‡«äª¢Õß kanlayanatam
º¡®÷ß¡’§”∂“¡À≈“¬Õ¬à“ß´÷Ëßº¡‡Õß ß —¬¡“°æ¬“¬“¡À“§”
µÕ∫‡Õß°Á‰¡à√Ÿâ«à“®–∑”¬—ß‰ß ®÷ß¢Õ§”™’È·π–®“°¥√. πÕß§√—∫
Ò. µÕπ∑’Ëº¡‡ÀÁπ‡ª√µ·≈â«‰¡à¬Õ¡µ◊ËπÕ“°“√·∫∫π’È
‡√’¬°«à“º’Õ”À√◊Õ‡ª≈à“§√—∫ À√◊Õ«à“¡’∫“ßÕ¬à“ß∑”„Àâº¡µâÕß‰ª
Õ¬Ÿ∑à π’Ë π—È ·≈–∑’πË π—È „™à§«“¡ΩíπÀ√◊Õ¢Õß®√‘ß§√—∫ «‘∏·’ °â ‰¢¡’¡¬—È §√—∫
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Ù : ÒÙ˜
147
§”µÕ∫
®“°æ◊È π ∞“π°“√æ— ≤ π“®‘ µ ¢Õß§ÿ ≥ ∑’Ë ‡ ≈à “ ‰ª„Àâ øí ß ¢Õ
µÕ∫«à“ ¿“æ‡ª√µ∑’Ë‡ÀÁππ—Èπ¢Õß®√‘ß·∫∫ ¡¡µ‘‡√’¬°«“ π‘¡‘µ «‘∏’
·°â ‰¢‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ‡ª√µ §ÿ≥µâÕßÕÿ∑‘»∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ë§ÿ≥¡’Õ¬Ÿà„Àâ‡¢“ ¥â«¬
°“√°≈à“«§”«à“ çÕ‘∑—ß ‚π ≠“µ‘π—ß ‚Àπµÿé
ÒÚ. °”®—¥µ—≥À“°àÕπ
§”∂“¡
°“√π—Ëß ¡“∏‘·∫∫‰Àπ®÷ß®–∑”„Àâ√Ÿâ«à“æàÕ¢Õß·øπµ“¬
·≈â«‰ª‰Àπ§√—∫
§”µÕ∫
∂â“Õ¬“°√Ÿâ«à“æàÕ¢Õß·øπµ“¬·≈â«‰ª‰Àπ §ÿ≥µâÕß
°”®—¥§«“¡Õ¬“° (µ—≥À“) π—Èπ„ÀâÀ¡¥‰ª®“°„®‰¥â°àÕπ ·≈â«
‡®√‘≠ ¡∂°√√¡∞“π®π®‘µ∫√√≈ÿ¨“≥‰¥â ‡¡◊ËÕ‡Àµÿªí®®—¬≈ßµ—«
°—∫®‘µ«‘≠≠“≥∑’Ë ‰ª‡°‘¥„π√Ÿªπ“¡„À¡à §ÿ≥°Á¡’‚Õ°“ ‡ÀÁπ‰¥â«à“
‡¢“‰ª‡°‘¥∑’Ë ‰Àπ
ÒÙ¯
ÒÛ. ∑”∑—Èß ÕßÕ¬à“ß
§”∂“¡
°“√π—Ëß∑’Ëºà“π¡“¢Õßº¡º‘¥À≈—°«‘™“æ√–æÿ∑∏»“ π“
‰À¡§√—∫ º¡™Õ∫π—Ëß·µà∑”‰¡µâÕß¡’· ß°≈¡ Ê ¥â«¬ ·≈â«· ß
°≈¡°≈“ß∑âÕßÕß§åæ√–°Á¡’· ß°≈¡ Ê ‡À¡◊Õπ°—π·À≈–§√—∫
§”µÕ∫
°“√‡ÀÁπ· ß‡ªìπ¥«ß°≈¡¢≥–π—Ëß∑” ¡“∏‘‰¡àº‘¥À≈—°
¢Õßæÿ∑∏»“ π“‡æ√“–ª√“°Ø°“√≥å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ‡ªìπº≈¡“®“°
¡∂°√√¡∞“π ·µàº‘¥À≈—°¢Õßæ√–æÿ∑∏–∑’Ë«à“ ®‘µµ¿“«π“π—Èπ
µâÕßªØ‘∫—µ‘∑—Èß ¡∂°√√¡∞“π·≈–«‘ªí π“°√√¡∞“π
ÒÙ. Õÿ§§Àπ‘¡‘µ
§”∂“¡
º≈¢Õß°“√≈◊¡µ“π—Ëß®π‡ÀÁπ¿“æÀ¡Õ°¢“« Ê √«¡µ—«
°—π·≈â«≈Õ¬¡“∑’ËÀπâ“º¡ ∑”‰¡∂÷ß¡’À¡Õ°∑ÿ°∑’Ë∑’Ëº¡≈Õß≈◊¡µ“
π—Ëß≈–§√—∫·≈–º≈°“√π—Ëß·∫∫π’È¡’º≈¥’À√◊Õº≈√â“¬Õ¬à“ß‰√§√—∫
‡æ√“–º¡≈Õßπ—Ëß·∫∫π’È·§à Û §√—Èß‡Õß
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Ù : ÒÙ˘
149
§”µÕ∫
°“√‡ÀÁπ‡ªìπ‡À¡◊ÕπÀ¡Õ° ’¢“«¢≥–π—ßË ≈◊¡µ“π—πÈ ‡°‘¥‰¥â
®‘µµâÕß¡’§«“¡µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘ ¿“æ∑’Ë‡ÀÁππ—Èπ‡¢“ ¡¡µ‘‡√’¬°«à“
Õÿ§§Àπ‘¡‘µ´÷Ëß‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß ¡∂°√√¡∞“π ∂â“§ÿ≥‰ªÀ≈ßµ‘¥
°— ∫ ‘Ë ß ∑’Ë ‡ ÀÁ π ‡ªì π °“√ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡∑’Ë º‘ ¥ ‰ª®“°·π«∑“ß¢Õß
æ√–æÿ∑∏–
Òı. ‡æ√“–‰¡à¬÷¥µ‘¥
§”∂“¡
º¡≈Õß∑∫∑«π¥Ÿ«à“∑”‰¡º¡‰¡à ‰¥â§‘¥Õ–‰√‡≈¬·§à‡æ◊ËÕ
®–∑‘Èß· ß «à“ß‰ª °≈—∫¡’Õß§åæ√–ÕÕ°¡“‡ªìπ‡æ√“–§”«à“ ≈–
≈–∑‘Èß ∑ÿ°Õ¬à“ß√÷‡ª≈à“§√—∫
§”µÕ∫
¥â«¬‡Àµÿ∑’Ë®‘µ‰¡à¬÷¥µ‘¥„π· ß «à“ßπ—Ëπ‰ß ®÷ß∑”„Àâ‡ÀÁπ
Õß§åæ√– À“°‰¡à¬÷¥µ‘¥„πÕß§åæ√–·≈â«Õß§åæ√–À“¬‰ª §ÿ≥°Á
®–‡¢â“∂÷ßªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß«à“ √√æ ‘Ëß¡’‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«¥—∫‰ªµ“¡
°Æ‰µ√≈—°…≥å ‰ß≈à– ®‘µ®–ª≈àÕ¬«“ß ‘Ëß∑’Ë ‰¡à¡’µ—«µπ ®‘µ‡¢â“∂÷ß
§«“¡‡ªìπÕ‘ √– π’È§◊Õ·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘«‘ªí π“°√√¡∞“π∑’Ë
∂Ÿ°µâÕß
Òı
Òˆ. ∂Ÿ°·≈â«∑”µàÕ‰ª
§”∂“¡
º¡Õ¬“°√Ÿâ«‘∏’π—Ëß ¡“∏‘®“°Õ“®“√¬å ¥√. πÕß «à“§«√
ªÆ‘∫—µ‘Õ¬à“ß‰√‡æ◊ËÕ§«“¡√Ÿâ¢Õßº¡®–‰¥â°«â“ß‰°≈ÕÕ°‰ª ‡æ√“–
‰¡à°≈â“∑’Ë®–‰ª∂“¡„§√‡°’Ë¬«°—∫ ¡“∏‘§√—∫¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°‡¢‘π
Õ¬“°∫Õ°‡æ√“–‰¡à°≈â“π—Èπ‡Õß§√—∫
§√—Èßπ’È¡’‚Õ°“ °Á¢Õ§«“¡√Ÿâ®“°Õ“®“√¬å ¥√. πÕß ¥â«¬
§√—∫ °√“∫¢Õ∫§ÿ≥Õ“®“√¬å ¥√. πÕßÕ’°§√—Èßπ–§√—∫‡æ◊ËÕ
ª√–‚¬™πå„π§«“¡√Ÿâ∑’Ëº¡‰¡à‡§¬√Ÿâ¡“°àÕπ ·≈–µÕππ’Èº¡°Á‡√‘Ë¡√—°
·≈–‡§“√ææ√–»“ π“¡“°¢÷Èπ º¡æ¬“¬“¡®–∑”∫ÿ≠„Àâ ‰¥â∑ÿ°
«—π‡æ◊ÕË ®–‰¥â‡ªìπ à«πÀπ÷ßË ¢Õß§π§πÀπ÷ßË ∑’Ë ‰¥âµÕà Õ“¬ÿæ√–»“ π“
´÷Ëß‡¡◊ËÕ°àÕπº¡‡§¬§‘¥«à“√ÿàπæàÕ°—∫·¡àº¡§ß‡ªìπ√ÿàπ ÿ¥∑â“¬·≈â«
¡“√ÿà π º¡‰¡à ¡’ ∑ “ß‡æ√“–º¡‡™◊Ë Õ „π ‘Ë ß ∑’Ë º ¡∑”§◊ Õ À“§«“¡ ÿ ¢
‡æ√“–‡√“‡°‘¥¡“™“µ‘π’È™“µ‘‡¥’¬«
¢Õ∫§ÿ≥§√—∫
§”µÕ∫
«‘∏’ªØ‘∫—µ‘°√√¡∞“π∑’Ë§ÿ≥∑”Õ¬Ÿàπ—Ëπ¥’·≈â« ‡æ’¬ß·µà«à“
À“°¡’ ‘Ëß°√–∑∫¿“¬πÕ°„¥ ‡¢â“¡“ —¡º— ®‘µ¢Õß§ÿ≥ µâÕß¡Õß
¥Ÿ®π‡ÀÁπ ‘ßË °√–∑∫¥—∫‰ªµ“¡°Æ‰µ√≈—°…≥å ®‘µ®–ª≈àÕ¬«“ßº— –
∑”„Àâ®‘µ‡ªìπÕ‘ √– «à“ß®“°°“√ª√ÿß·µàßÕ“√¡≥å‡√’¬°«à“‡ªìπ
Õÿ‡∫°¢“√¡≥å ·≈â«§ÿ≥°Á®–‡ªìπÕ’°§πÀπ÷Ëß ∑’Ë ‰ ¥â ™◊Ë Õ «à “ ‡ªì π ºŸâ
◊∫∑Õ¥æÿ∑∏»“ π“
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Ù : ÒıÒ
151
Ò˜. ‡Õ“πâÕß “«‡ªìπ§√Ÿ
§”∂“¡
°√“∫‡√’¬π∑à“πÕ“®“√¬å πÕßœ
ÀπŸ¡’§«“¡∑ÿ°¢å„®¡“°‡≈¬§à– πâÕß “«ÀπŸ‡æ‘Ëß‡ ’¬™’«‘µ
‰ª(‡√“¡’°—π Õß§πæ’ËπâÕß) ·°πÕπÀ≈—∫‰ª‡©¬ Ê °àÕπÀπâ“π’È°Á
‰¡à ‰¥â‡ªìπ‚√§Õ–‰√‡≈¬§à– ª°µ‘¥’∑ÿ°Õ¬à“ß ¬—ß‡µ√’¬¡®—¥°√–‡ªÜ“
‰ª√√.‡≈¬ πâÕß “«ÀπŸÕ“¬ÿ ÒÙ ªï ‡∑à“π—Èπ ÀπŸ¢Õ‡√’¬π∂“¡∑à“π
Õ“®“√¬å«“à °“√µ“¬Õ¬à“ßß’‡È ªìπ°“√µ“¬°àÕπÕ“¬ÿ¢¬— À√◊Õ‡ª≈à“§–
ÀπŸ°≈—«‡§â“®–‡ªìπ —¡æ‡« ’ ‰¡à¡’∑’ËÕ¬Ÿà§à– Õ“®“√¬å™à«¬·π–π”
ÀπŸ¥â«¬§à– «à“µâÕß∑”∫ÿ≠·∫∫‰Àπ‡§â“∂÷ß‰¥â√—∫
¢Õ∫æ√–§ÿ≥¡“°§à–
§”µÕ∫
πâÕß “«µ“¬µ“¡Õ“¬ÿ¢—¬ ‰¡àµâÕß«‘µ°°—ß«≈„Àâ‡ ’¬
°”≈—ß„® ‡Õ“πâÕß “«‡ªìπ§√Ÿ Õπ„®æ’Ë “«¥’°«à“ «à“°“√µ“¬
“¡“√∂‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â∑ÿ°‡«≈“ ¢≥–ªí®®ÿ∫—π§ÿ≥‰¥â‡µ√’¬¡∑√—æ¬å
¿“¬„π‰«âæ√âÕ¡À√◊Õ¬—ß ∑’Ë®–‡ªìπªí®®—¬‡¥‘π∑“ß‰ª‡°‘¥„À¡à„π¿æ
Àπâ“
ÒıÚ
Ò¯. ÀπŸ‰¡à√Ÿâ
§”∂“¡
°√“∫‡√’¬π Õ. πÕß ∑’Ë‡§“√æ
ÀπŸ¢Õ‡√’¬π∂“¡Õ“®“√¬å«à“ ÀπŸ°—∫·øπ Õ¬Ÿà°‘π°—π¡“ ¯
ªï ‚¥¬‰¡à√Ÿâ‡≈¬«à“‡¢“¡’¿√√¬“·≈–≈Ÿ°·≈â« Ú §π Õ¬Ÿà¥â«¬°—π Ò¯
ªï ÀπŸ‡§¬∂“¡‡¢“ ‡¢“°Á∫Õ°«à“¡’ÀπŸ§π‡¥’¬« ∂“¡≠“µ‘æ’ËπâÕß
‡¢“°Á∫Õ°«à“‰¡à√Ÿâ ‡æ√“–π“π Ê ®–°≈—∫∫â“πµà“ß®—ßÀ«—¥ ®÷ß‰¡à
∑√“∫§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿ¢à Õß‡¢“ ®π‡¢“ªÉ«¬‡ªìπ¡–‡√Áß∑’µË ∫— À¡Õ∫Õ°
«à“Õ¬Ÿà ‰¥âÕ°’ Û ‡¥◊Õπ ‡ªìπ‡Àµÿ∑”„Àâ∑√“∫«à“‡¢“¡’¿√√¬“·≈â« µÕπ
π’ÈπÕπÕ¬Ÿà√æ. ≠“µ‘‡¢“¢Õ√âÕß„Àâ¿√√¬“‡¢“Õπÿ≠“µ„ÀâÀπŸ‰ª
¥Ÿ·≈‡¢“ ‡æ√“–‡¢“√—°ÀπŸ¡“° (‡¢“∑πÕ¬Ÿà°—∫¿√√¬“‡æ√“–≈Ÿ°)
¿√√¬“‡¢“°Á¬Õ¡„ÀâÀπŸ‰ª¥Ÿ·≈‡¢“ ‡æ√“–‡ÀÁπ„®∑’ÕË ¬Ÿ¥à «â ¬°—π¡“ ¯
ªï ·≈–∂â“‡¢“¡’™’«‘µÕ¬Ÿà°Á™à«¬‡≈’È¬ß¥Ÿ≈Ÿ°¥â«¬ ÀπŸ‡Õß°Á§‘¥«à“ ¯ ªï
∑’ËÕ¬Ÿà¥â«¬°—π ‡¢“°Á¥’°—∫ÀπŸµ≈Õ¥ ®÷ß§«√¥Ÿ·≈‡¢“„π™à«ß‡«≈“∑’Ë
‡®Á∫ªÉ«¬ ·µàµÕππ’ÈÀ¡Õ∫Õ°«à“µ—∫‰¡à∑”ß“π·≈â« À¡Õ‡æ’¬ß·µà
„Àâ πÈ” ‡°≈◊ Õ ·≈– “√Õ“À“√ æ¬ÿ ß ‰ª®π°«à “ ®–‰¡à ‰ À« ‡¢“
¢Õ√âÕß„ÀâÀπŸ™«à ¬¥Ÿ·≈≈Ÿ°‡¢“¥â«¬ ‡æ√“–∞“π–ÀπŸ¥°’ «à“¿√√¬“‡¢“
ÀπŸ®÷ß∫Õ°«à“ ÀπŸ‰¡à·πà„®«à“ÀπŸ®–∑âÕßÀ√◊Õ‡ª≈à“ ‡æ√“–‡¥◊Õπ∑’Ë
·≈â« ª√–®”‡¥◊Õπ‰¡à¡“ (Õ“®‡ªìπ‡æ√“–‡§√’¬¥ ·≈–‡¥‘π∑“ß∫àÕ¬)
¿√√¬“‡¢“§‘¥«à“ÀπŸ®–‡√’¬°√âÕß‡ß‘π∑Õß ‡æ√“–°àÕπÀπâ“π’È
∑”‰¡‰¡àæŸ¥ ®÷ßÕ“≈–«“¥‰¡à¬Õ¡„ÀâÀπŸ‰ª¥Ÿ·≈‡¢“Õ’° ¥à“«à“ÀπŸ
“√æ—¥ ÀπŸ®ß÷ §‘¥«à“ §«√∂Õ¬ÕÕ°¡“ ‰¡àµÕâ ß¥Ÿ·≈‡¢“·≈â« ‡æ√“–
‡¢“¡’‡®â“¢Õß „π‡¡◊ÕË ‡®â“¢Õß‡¢“À«ß °Á‰¡à§«√‰ª¬ÿßà °—∫‡¢“Õ’° ·µà
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Ù : ÒıÛ
153
ÀπŸª√÷°…“°—∫‡æ◊ËÕπ ‡¢“·π–π”«à“ÀπŸ§«√‡ÀÁπ„®·øπ ‡æ√“–‡¢“

¡’§«“¡∑ÿ°¢å°—∫‚√§·≈â« ¬—ß¡’§«“¡∑ÿ°¢å°—∫ ºŸâÀ≠‘ß∑’Ë‡¢“√—°Õ’° Ú
§π ÀπŸ§«√‰ª¥Ÿ·≈‡¢“ „π™à«ß∑’Ë‡¢“¬—ß¡’™’«‘µ‡À≈◊ÕÕ’°‰¡à‡∑à“‰À√à
∑”‡æ◊ËÕ§π∑’Ë‡√“√—°§√—Èß ÿ¥∑â“¬ µÕππ’ÈÀπŸ —∫ π¡“° §«√‰ª
¥Ÿ·≈‡¢“™à«ß∑’Ë¿√√¬“‡¢“‰ª∑”ß“π À√◊Õ ¬Õ¡ÕÕ°®“°™’«‘µ‡¢“
‡æ√“–∂◊Õ«à“‡ªìπ‡«√°√√¡¢ÕßÀπŸ·≈–‡¢“∑’Ë‡ªìπ·∫∫π’È ´÷Ëß®√‘ß Ê
ÀπŸ°Á ‰¡à§‘¥‡√’¬°√âÕß‡ß‘π∑Õß®“°‡¢“ ‡æ√“–≈Ÿ° Ú §π ¢Õß‡¢“
¬—ß‡≈Á°Õ¬Ÿà µâÕß‡√’¬πµâÕß„™â µ—«ÀπŸ‡Õß ¡’‡ß‘π‡¥◊Õπ ‡À≈◊Õ°‘π
‡À≈◊Õ‡°Á∫ (‡æ√“–√Ÿâ®—°„™â‡ß‘π ‰¡àøÿÉ¡‡øóÕ¬) ‰¡à¡’§«“¡®”‡ªìπ
µâÕß‰ª‡√’¬°√âÕß‡Õ“‡ß‘π¢Õß§πÕ◊Ëπ
Õ“®“√¬å™à«¬·π–π”¥â«¬§à– «à“ÀπŸ§«√∑”Õ¬à“ß‰√
¢Õ∫æ√–§ÿ≥¡“°§à–
§”µÕ∫
∑”§«“¡¥’‡æ◊ËÕµÕ∫·∑π§«“¡¥’∑’Ë‡¢“‰¥â∑”„Àâ°—∫§ÿ≥∑”
‡∑à “ ∑’Ë‚Õ°“ ‡ªî¥„Àâ∑”‰¥â ºŸâ¡’§«“¡‡®√‘≠‡¢“∑”Õ¬à“ßπ’È ·≈–
µâÕß¡Õß„ÀâÕÕ°«à“·µà≈–§π¡’°√√¡‡ªìπ¢Õßµ—« ™’«‘µ¥”‡π‘π‰ª
µ“¡°√√¡ °√√¡‡ªìπºŸâ≈‘¢‘µ™’«‘µ¢Õß§π ‡¢“¡“ Ÿà‚≈°π’È¥â«¬·√ß
°√√¡ ·≈–®”‡ªìπµâÕß®“°‚≈°π’È ‰ª¥â«¬·√ß°√√¡‡™àπ°—π ‡¡◊ËÕ
‡¢“µ“¬≈ß„π«—π¢â“ßÀπâ“ ºŸâÕ¬ŸàÀ≈—ßµâÕß∑”∫ÿ≠°ÿ»≈·≈â«Õÿ∑‘»‰ª
„ÀâºŸâ≈à«ß≈—∫ ·≈â«≈–§√™’«‘µ∑’Ë¡’§ÿ≥‡ªìπÀπ÷Ëß„πºŸâ· ¥ß∫∑°Á®–
ªî¥©“°≈ß §ÿ≥®–‰¥â¡’‡«≈“‡ªìπ¢Õßµ—«‡Õß®–‰¥âÀ¬ÿ¥æ—°®“°∫∑
· ¥ß ‰¡àµâÕß‡Àπ◊ËÕ¬¬“°≈”∫“°Õ’°µàÕ‰ª‡«âπ‰«â·µà«à“§ÿ≥√—∫∫∑
„À¡à¡“· ¥ßÕ’° °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß§ÿ≥‚∑…„§√‰¥â
ÒıÙ
Ò˘. ‰¡à‡§¬‰¥â¬‘π
§”∂“¡
®“°§”°≈à“«∑’Ë‡§¬‰¥â¬‘π¡“«à“ ç¥Ÿ°àÕπæ≠“¡“√ ‡√“√Ÿâ
π–«à“∑à“π‡ªìπ„§√é æ≠“¡“√„π∑’Ëπ’È¡’®‘µ«‘≠≠“≥À√◊Õ‰¡à √∫°«π
Õ“®“√¬åÕ∏‘∫“¬¥â«¬§à–
§”µÕ∫
§”°≈à“«∑’ËÕ¬Ÿà„π‡§√◊ËÕßÀ¡“¬§”æŸ¥π—Èπ ºŸâµÕ∫ªí≠À“‰¡à
‡§¬‰¥â¬‘π°—∫ÀŸµ—«‡Õß ®÷ß‰¡à√Ÿâ«à“„§√æŸ¥°—∫„§√ ∂â“‡ªìπæ√–¡À“
‚æ∏‘ —µ«åæŸ¥°—∫æ≠“¡“√∑’Ë¬°‰æ√àæ≈¡“º®≠°àÕπ∑’Ë®–µ√— √Ÿâ‡ªìπ
æ√–æÿ∑∏‡®â“π—Èπ °Á‡ªìπ°“√æŸ¥√–À«à“ß¡πÿ…¬å°—∫‡∑«¥“ æ≠“
¡“√∑à“ππ—Èπ°Á§◊Õ∑â“«« «—µ¥’¡“√ ´÷Ëß‡ªìπ‡∑«¥“ΩÉ“¬¡“√Õ¬Ÿà„π
«√√§å™—Èπª√π‘¡¡‘µ« «—µ¥’ ‡ªìπ —µ«å°“¬∑‘æ¬å¡’∑—Èß√Ÿª·≈–π“¡
(®‘µ«‘≠≠“≥) Õπ÷Ëß§”«à“¡“√¡’§«“¡À¡“¬«à“ µ—«°“√∑’Ë°”®—¥
À√◊Õ¢—¥¢«“ß‰¡à„Àâ∫√√≈ÿ§«“¡¥’ „π à«π∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß°—∫æÿ∑∏»“ π“
¡’¡“√Õ¬Ÿà ı ®”æ«° §◊Õ °‘‡≈ ¡“√ (°‘‡≈ ‡ªìπ¡“√) ¢—π∏¡“√ (¢—π∏å
ı ‡ªìπ¡“√) Õ¿‘ ß— ¢“√¡“√ (Õ¿‘ ß— ¢“√∑’ªË √ÿß·µàß°√√¡‡ªìπ¡“√)
‡∑«ªÿµµ¡“√ (‡∑æ∫ÿµ√‡ªìπ¡“√) ·≈–¡—®®ÿ¡“√ (§«“¡µ“¬‡ªìπ
¡“√) „π§√—Èß∑’ËºŸâµÕ∫ªí≠À“∂Ÿ°¡“√º®≠‰¥âæ∫∑—Èß¡“√∑’Ë¡’√Ÿªπ“¡
·≈–¡“√∑’Ë ‰¡à„™à√Ÿªπ“¡ ·≈–‡§¬‰¥â°≈à“«§”„π≈—°…≥–∑’Ë§≈â“¬
°—∫∑’Ë∂“¡‰ªπ—Èπ „π¢≥–∑’Ë®‘µ√Ÿâ‡∑à“∑—π¡“√ À“°Õ¬“°√Ÿâ „π√“¬
≈–‡Õ’¬¥ ≈Õß‰ªÕà“π‡√◊ËÕß çÕ√‘¬¡√√§é ∑’Ë√®π“‚¥¬æÿ∑∏∫ÿµ√
·Ààß§ÿâ¡ “¡À≈«ß¥Ÿ ‘
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Ù : Òıı
155
ÒÒ. §«√·°àÕ—µ¿“æ
§”∂“¡
µÕππ’È «“ßæ√–æÿ∑∏√Ÿª, æ√–µà“ß Ê µ—Èß‰«â∫πÀ‘Èß‡Àπ◊Õ
‡µ’¬ßπÕπ ÀâÕßπÕππ’¡È ·’ µà·¡à°∫— ≈Ÿ°πÕπ ·≈–‡ªìπÀâÕß·µàßµ—«¥â«¬
·∫∫π’È§«√À√◊Õ‰¡à („π∫â“π‰¡à¡’∑’ËæÕ«“ß‡æ√“–‡ªìπ∫â“π∑’Ë‡√“¢Õ
Õ“»—¬§à–)
§”µÕ∫
æ√–æÿ∑∏√Ÿª®—¥‡ªìπÕÿ∑‡∑ ‘°‡®¥’¬å À“°‰¥â°√“∫‰À«â
∫Ÿ™“µ“¡Õ—µ¿“æ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà π—∫«à“‡ªìπ∫ÿ≠°ÿ»≈∑”„Àâ®‘µ√–≈÷°
∂÷ß ‘ßË ¥’ß“¡ ´÷ßË ¥’°«à“°“√‰¡à¡æ’ √–æÿ∑∏√Ÿª‰«â°√“∫‰À«â∫™Ÿ “ °√“∫
‰À«â∫àÕ¬ Ê ∫Ÿ™“∫àÕ¬ Ê ·≈â«¥’‡Õß
®ß°â“«‰ª∑’≈–°â“«
Õ¬à“À—π°≈—∫¡“¡Õß°â“«∑’Ëºà“π¡“·≈â«
Õ¬à“°—ß«≈°—∫°â“«∑’Ë¬—ß¡“‰¡à∂÷ß
Òıˆ
ÒÒÒ. ‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬µ“µπ‡Õß
§”∂“¡
ÿ°√¡—∑∑«– ∑’Ëπ“¬®ÿππ–∂«“¬ °àÕππ‘ææ“π§◊ÕÕ“À“√
Õ–‰√
§”µÕ∫
ÿ°√¡—∑∑«– ∑’πË “¬®ÿππ–∂«“¬·¥àæ√–æÿ∑∏–°àÕππ‘ææ“π
¡’§π„Àâ§«“¡‡ÀÁπ‡ªìπ Ú π—¬ §◊Õ‡π◊ÈÕÀ¡ŸÕàÕπÀ√◊Õ‡ÀÁ¥ÕàÕπ* ºŸâ
µÕ∫§”∂“¡‰¡à¡’ª√– ∫°“√≥åµ√ß §◊Õ‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬µ“µ—«‡Õß ®÷ß
µÕ∫‰¡à ‰¥âµâÕß¢ÕÕ¿—¬
®“°æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡∑’Ë Ò æ√– ÿµµ—πµªîÆ° ‡≈à¡∑’Ë Ú ∑’¶π‘°“¬ ¡À“«√√§
ç¡À“ª√‘π‘ææ“π Ÿµ√é (Òˆ) ¢âÕ ÒÒ˜
π“¬®ÿπ∑–°—¡¡“√∫ÿµ√„Àâµ√–‡µ√’¬¡¢Õß‡§’È¬«¢Õß©—πÕ—πª√–≥’µ ·≈–
ÿ°√¡—∑∑«–Ò ‡ªìπÕ—π¡“°„ππ‘‡«»πå¢Õßµπ ‚¥¬≈à«ß√“µ√’π—Èπ‰ª „Àâ°√“∫∑Ÿ≈°“≈
·¥àæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§«à“ ¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ ‰¥â‡«≈“·≈â« ¿—µµ“À“√ ”‡√Á®·≈â« œ
§√—πÈ æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§ª√–∑—∫π—ßË ·≈â«√—∫ —ßË °–π“¬®ÿπ∑°—¡¡“√∫ÿµ√«à“¥Ÿ°√
π“¬®ÿπ∑– ∑à“π®ßÕ—ß§“ ‡√“¥â«¬ ÿ°√¡—∑∑«–∑’Ë∑à“πµ√–‡µ√’¬¡‰«â π“¬®ÿπ∑
°—¡¡“√∫ÿµ√∑Ÿ≈√—∫æ√–¥”√— ¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§·≈â« ®÷ßÕ—ß§“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§
¥â«¬ ÿ°√¡—∑∑«–∑’Ëµπµ√–‡µ√’¬¡‰«â
≈”¥—∫π—Èπ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§√—∫ —Ëß°–π“¬®ÿπ∑°—¡¡“√∫ÿµ√«à“ ¥Ÿ°√π“¬
®ÿπ∑– ∑à“π®ßΩíß ÿ°√¡—∑∑«–∑’Ë¬—ß‡À≈◊Õ‡ ’¬„πÀ≈ÿ¡ ‡√“¬—ß‰¡à‡ÀÁπ∫ÿ§§≈„π‚≈° *Ò
‡ªìπ™◊ÕË Õ“À“√™π‘¥Àπ÷ßË ´÷ßË ª√ÿß¥â«¬‡ÀÁ¥Õ¬à“ßÀπ÷ßË ´÷ßË ‡ÀÁ¥™π‘¥π—πÈ À¡Ÿ™Õ∫°‘π æ√âÕ¡
∑—Èß‡∑«‚≈° ¡“√‚≈° æ√À¡‚≈° „πÀ¡Ÿà —µ«åæ√âÕ¡∑—Èß ¡≥æ√“À¡≥å ‡∑«¥“·≈–
¡πÿ…¬å´÷Ëß∫√‘‚¿§ ÿ°√¡—∑∑«–π—Èπ·≈â« ®–æ÷ß„Àâ¬àÕ¬‰ª¥â«¬¥’‰¥âπÕ°®“°µ∂“§µœ
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Ù : Òı˜
157
ÒÒÚ. ‡√◊ËÕßßà“¬π‘¥‡¥’¬«
§”∂“¡
®–∑”Õ¬à“ß‰√‰¡à„Àâ®‘µµ°¥â«¬§«“¡ ß “√ ª≈“ ªŸ °ÿâß
∑’Ë„Àâ‡√“‡≈◊Õ°¡“ª√ÿßÕ“À“√≈ß®“π∑ÿ°§√—Èß∑’Ë ‰ª´ÿª‡ªÕ√å¡“√å‡°Áµ
®–µâÕßºà“πµŸâª≈“ °ÿâß ªŸ ∑”„Àâ®‘µ„®À¥ÀŸà Õ¬“°™à«¬°Á ‰ ¡à
“¡“√∂∑”‰¥â∑ÿ°§√—Èß¥â«¬°”≈—ß∑√—æ¬å∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ¢Õ°√“∫‡√’¬π∂“¡
‡æ◊ËÕ®–π”‰ªªØ‘∫—µ‘
§”µÕ∫
‡√◊ËÕßπ’Èßà“¬π‘¥‡¥’¬« ∂â“‰¡àÕ¬“°„Àâ®‘µµ°Õ¬Ÿà „π§«“¡
ß “√ª≈“ °ÿßâ ªŸ ∑’∂Ë °Ÿ °—°¢—ßÕ¬Ÿà„πµŸªâ ≈“‡æ◊ÕË √Õ®”Àπà“¬ “¡“√∂
∑”‰¥â Û «‘∏’ §◊Õ‰¡à ‰ª´◊ÈÕ¢Õß∑’Ë´ÿª‡ªÕ√å¡“‡°Áµπ—Èπ À√◊ÕÀ“°
®”‡ªìπµâÕß‰ª°Á ‰¡àµâÕß‡¥‘πºà“π„Àâ‡ÀÁπÀ√◊Õ®”‡ªìπµâÕß‡¥‘πºà“π
µâÕß§‘¥Õ¬à“ßºŸâ√Ÿâ§◊ÕÀ“°™à«¬™’«‘µ‡¢“‰¡à ‰¥âµâÕß§‘¥«à“ —µ«å‚≈°¡’
°√√¡‡ªìπ¢Õßµπ ∂â“‰¡à‡§¬ºŸ°‡«√°√√¡‰«â°àÕπ ®–‰¡à∂Ÿ°®—∫¡“
„ àµŸâª≈“‡æ◊ËÕ¢“¬À√Õ°
¢—πµ‘ §◊Õ§«“¡Õ¥∑π‡∑à“π—Èπ
∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“ ΩÉ“øíπÕÿª √√§∑—Èßª«ß‰ª‰¥â
Òı¯
ÒÒÛ. Àπ÷Ëß À√◊Õ Õß∑“ß‡≈◊Õ°
§”∂“¡
§π∫“ß§π„™â§”«à“ çµâÕß∑”é ·µà‡√◊ËÕß∑’Ë‡¢“∑”¡—π‰¡à
§«√®–∑”Õ“®“√¬å™à«¬„Àâ§à“π‘¬¡§à– §◊Õ çµâÕß∑”é °—∫ ç§«√∑”é
§”µÕ∫
§”«à“ çµâÕß∑”é ¡’∑“ß‡≈◊Õ°Õ¬Ÿà∑“ß‡¥’¬«§◊Õ∑” ·µà§”
«à“ ç§«√∑”é ¡’∑“ß‡≈◊Õ°Õ¬Ÿà Ú ∑“ß §◊Õ∑”·≈â«¥’°—∫µ—«‡Õß·µà
‰¡à∑”°Á‰¡à‡ªìπ‰√ µ—«Õ¬à“ß‡™àπ§«√‡ª≈’Ë¬π∑√—æ¬å¿“¬πÕ°„Àâ‡ªìπ
∑√—æ¬å¿“¬„π À“°„§√∑”‰¥â·≈â« ‡«≈“µ“¬‰ª‡°‘¥„À¡à ∫ÿ≠®–
µ‘¥µ“¡¢â“¡¿æ™“µ‘‰ªÕ”π«¬ª√–‚¬™πå„π¿æ∑’Ë ‰ª‡°‘¥À√◊ÕÀ“°
‰¡à∑”°Á ‰¡à‡ªìπ‰√ ‡¡◊ËÕ‰ª‡°‘¥„À¡à°Á ‰¡à¡’∫ÿ≠µ“¡‰ª„Àâª√–‚¬™πå
‡æ√“–µ—«‡Õß‰¡à ‰¥â∑”‰«â
—µ«å ‚≈°µ°Õ¬Ÿà „πÕ”π“®¢Õß§«“¡·°à·≈–§«“¡µ“¬

Õ¬à“ßπ’È ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ π—°ª√“™≠å∑—ÈßÀ≈“¬∑√“∫™—¥∂÷ß
¿“æ¢Õß —µ«å ‚≈°·≈â« ®÷ß‰¡à‡»√â“‚»°°—π
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Ù : Òı˘
159
ÒÒÙ. ‡™◊ËÕ‚¥¬‰¡à¡’‡Àµÿº≈
§”∂“¡
§π‚∫√“≥∫Õ°«à“°‘πªŸ·≈â«∂â“¡’‚√§¿—¬Õ¬Ÿà„πµ—«®–‡ªìπ
‰ª∑—Ë«∑—Èßµ—«‡æ√“–ªŸ¡’¢“¡“° ∑“ßæÿ∑∏§‘¥Õ¬à“ß‰√
§”µÕ∫
æÿ∑∏»“ π“ Õπ„Àâ‡™◊ËÕ‚¥¬¡’‡Àµÿº≈√Õß√—∫ ‚√§¿—¬‰¢â
‡®Á∫∑’Ë‡°‘¥°—∫∫ÿ§§≈‡Àµÿ‡°‘¥®“°°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π™’«‘µÕ◊Ëπ¡“°àÕπ
‡∫’¬¥‡∫’¬π™’«µ‘ ®”π«π¡“°∑”„Àâ¡‚’ √§¿—¬‰¢â‡®Á∫¡“° ‡∫’¬¥‡∫’¬π
™’«‘µ®”π«ππâÕ¬ ∑”„Àâ‡®Á∫ªÉ«¬πâÕ¬ ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π™’«‘µÕ◊Ëπ√«¡
∑—ßÈ ‰¡à‡∫’¬π‡∫’¬¥µ—«‡Õß ∑”„Àâ¡ ’ ¢ÿ ¿“æ™’«µ‘ ª√“»®“°‚√§¿—¬ ≈Õß
‰ªÀ“Õà“π‡√◊ËÕß¢Õßæÿ∑∏ “«°Õß§åÀπ÷Ëß„π§√—Èßæÿ∑∏°“≈∑’Ë™◊ËÕ«à“
æ√–æ“°ÿ≈– ‡°‘¥¡“µ≈Õ¥™’«‘µ‰¡àª√“°Ø«à“‡°‘¥Õ“æ“∏‡≈¬·≈–
π‘ææ“π‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ‰¥â Òˆ ªï √ÿª°Á§◊Õ‰¡à ‰¥â¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫®”π«π¢“
¢Õß —µ«å∑’Ë∂Ÿ°‡∫’¬¥‡∫’¬π·µà¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫®”π«π¢Õß™’«‘µ —µ«å∑’Ë∂Ÿ°
‡∫’¬¥‡∫’¬π ·≈–¬—ß¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§ÿ≥∏√√¡¢Õß —µ«å∑’Ë∂Ÿ°‡∫’¬¥‡∫’¬π
Õ’°¥â«¬
®‘µ§◊Õ∏√√¡ ∏√√¡§◊Õ®‘µ
Òˆ
ÒÒı. º≈¢Õß°√√¡
§”∂“¡
°“√∑’Ëæÿ∑∏»“ π“„Àâ∑”∑“π‡æ◊ËÕ‡°‘¥¡“®–‰¥â¡’™’«‘µ ÿ¢
∫“¬ √Ë”√«¬ π—πÈ · ¥ß«à“§π∑’‡Ë °‘¥„π·∂∫¬ÿ‚√ª·≈–Õ‡¡√‘°“ ´÷ßË
¡’Õ“°“»‡¬Áπ ∫“¬ ™’«‘µ –¥«° ∫“¬√Ë”√«¬°«à“·∂∫‡Õ‡™’¬ §π
æ«°π’È ‰¥â∑”∑“π¡“¡“°·≈–√—°…“»’≈¡“¡“°°«à“§π‡Õ‡™’¬®÷ß¡’
™’«µ‘ ∫“¬·≈–√Ÿª√à“ßÀπâ“µ“¥’°«à“§π„π‡Õ‡™’¬·≈–§π„πÕ“ø√‘°“
„™à ‰À¡§–
§”µÕ∫
°√√¡·≈–°Æ·Ààß°√√¡∑’Ë√–∫ÿ‰«â „πæÿ∑∏»“ π“ ‡√◊ËÕß
°“√„Àâ∑“π„Àâ ‘Ëß„¥µâÕß‰¥â ‘Ëßπ—ÈπµÕ∫°≈—∫¡“ à«π®–°≈—∫¡“™â“
‡√Á«µà“ß°—πÕ¬à“ß‰√¡’‡Àµÿªí®®—¬Õ◊Ëπ‡¢â“¡“‡°’Ë¬«¢âÕß¥â«¬ °“√„Àâ
«—µ∂ÿ‡ªìπ∑“π°Æ·Ààß°√√¡∑’®Ë –¬âÕπ¡“ Ÿºà Ÿâ„Àâ§Õ◊ ®–‡ªìπºŸ¡â «’ µ— ∂ÿ¡“°
„ÀâÕ¿—¬‡ªìπ∑“π„ÀâÕ¿—¬∫àÕ¬ Ê ºŸâ „Àâ®–‰¥â√—∫Õ“π‘ ß å§◊Õ‡ªìπºŸâ
ß∫‡¬Áπ·≈–¡’‡¡µµ“¡“° ·≈–À“°„Àâªí≠≠“‡ªìπ∑“π „Àâ
∏√√¡–‡ªìπ∑“π∫àÕ¬ Ê ºŸâ„Àâ®–¡’ªí≠≠“¡“° œ≈œ ®–¡’¡“°À√◊Õ
√Ë”√«¬„π‡√◊ËÕß„¥π—Èπ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫‡Àµÿ∑’Ë∫ÿ§§≈‰¥â∑”‰«â°àÕπ æÿ∑∏
»“ π“ Õπ«à“Õ¬“°√«¬µâÕß„Àâ∑“π Õ¬“° «¬µâÕß¡’»’≈ ™“«
¬ÿ‚√ª∫“ß§π‡¢“‰¥â∑”‡Àµÿ ÕßÕ¬à“ßπ’È¡“°àÕπ‡¢“®÷ß‰¥â√«¬·≈–
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Ù : 161
ÒˆÒ
¡’√Ÿª√à“ßÀπâ“µ“¥’ ™“«¬ÿ‚√ª¬“°®π·≈–Àπâ“µ“‰¡à¥’°Á¡’Õ¬Ÿàπ–®–
∫Õ°„Àâ·µà¡’‰¡à¡“° ‡À¡◊Õπ™“«Õ“ø√‘°—πÀ√◊Õ™“«‡Õ‡™’¬ §π∑’Ë
‡°‘¥„π¬ÿ‚√ªÀ√◊Õ‡°‘¥„πÕ‡¡√‘°“ ¡‘‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“Õ¬Ÿà ÿ¢ ∫“¬
‡æ√“–‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë¡’Õ“°“»‡¬Áπ‡ ¡Õ‰ª·≈–¡’™’«‘µ∑’Ë –¥«°
∫“¬‡ ¡Õ‰ª ∫“ßƒ¥Ÿ°“≈µâÕßÕ¬Ÿà ‰¡à ∫“¬‰¡à –¥«°°—∫°“√
‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢ÕßÕÿ≥À¿Ÿ¡‘º‘«‚≈° ‡™àπÕ“°“»Àπ“«¡“°À‘¡–µ°
¡“° Õ“°“»√âÕπ Ωπ·≈âßπÈ”∑à«¡®“°Ωπµ°¡“° ∑”„Àâ‡¥◊Õ¥√âÕπ
Õ¬Ÿà ‰¡à –¥«°‰¡à ∫“¬‡ ¡Õ‰ª∂÷ß°—∫∫“ß§√—Èß®”‡ªìπµâÕßÕæ¬æ
¬â“¬∂‘Ëπ ©–π—Èπ®–À“∑’ËÕ¬Ÿà∑’Ë –¥«° ∫“¬„Àâ°—∫™’«‘µ„π‚≈°π’ÈÀ“‰¡à
‰¥â À“°∫ÿ§§≈ √â“ß‡Àµÿ¥’¡’°“√„Àâ∑“π√—°…“»’≈‰«â ‰¥âµ≈Õ¥™’«‘µ
‚Õ°“ ‰¥â∑’ËÕ¬Ÿà¥’¥â«¬µ“¬·≈â«‰ª‡°‘¥„π¿æ„À¡à‡ªìπ™“«øÑ“™“«
«√√§å°¡Á ‰’ ¥â‡ªìπ‰¥â ·µàÕ¬à“ß‰√°ÁÀπ’„Àâæπâ ‰ª®“°§«“¡∑ÿ°¢å ‰¡à ‰¥â
‡∑«¥“¡’∑ÿ°¢åπâÕ¬°«à“¡πÿ…¬å ¡’ ÿ¢¡“°°«à“¡πÿ…¬åÀ“°ª√“√∂π“
‰¡à¡’∑ÿ°¢å‡≈¬¡’·µà ÿ¢Õ¬à“ß‡¥’¬« °ÁµâÕß √â“ß‡Àµÿµ√ß„Àâæâπ®“°
°“√‡«’¬πµ“¬‡°‘¥„π‚≈°∑’Ë‡ªìπ ¡¡ÿµ‘ À“°∫ÿ§§≈∑”µ—«„Àâæâπ
®“° ¡¡ÿµ‘‰¥â°Á®–æ∫·µà ÿ¢Õ¬à“ß‡¥’¬«‡ªìπ«‘¡ÿµµ‘ ÿ¢ ´÷Ëß‡ªìπ ÿ¥
¬Õ¥¢Õß§«“¡ ÿ¢∑’¡Ë πÿ…¬å “¡“√∂æ—≤π“®‘µ«‘≠≠“≥„Àâ‡¢â“∂÷ß‰¥â
‰ªπ‘ææ“π°—π¥’‰À¡ ™«π§π∑’Ë∂“¡ªí≠“À“‰ªπ—Ëπ·À≈–
ÒˆÚ
ÒÒˆ. Õ–‰√§◊Õ°“√‡®√‘≠ µ‘
§”∂“¡
ÀπŸÕ¬“°∑√“∫«‘∏’°“√∑”„Àâ®‘µ·πà«·πà∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡
(‡®√‘≠ µ‘) ·∫∫ ¡Ë”‡ ¡Õ‡æ√“–∫“ß§√—ÈßæÕ™à«ß√à“ß°“¬‰¡à
∫“¬®–∑”°“√‡®√‘≠ µ‘ ‡¡◊ËÕÀ“¬·≈â«°Á¬—ß§ßÀà“ß (·µà ‰¡à∂÷ß
°—∫≈◊¡) ·µà¢“¥ µ‘¡“°¢÷Èπ¬“«¢÷Èπ °Á‰¥â·µà‡Õ“´’¥’¡“øíß·≈–Õà“π
Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–°àÕππÕπ §◊ÕÀπŸÕ¬“°‡®√‘≠ µ‘„Àâ ‰¥â∫Õà ¬ Ê ‡∑à“°—∫
∑’Ë‡æ‘Ëß®∫°“√øíß°“√∫√√¬“¬À√◊Õ°“√‰¥â ‰ª∫«™‡π°¢—¡¡–
§”µÕ∫
°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ °“√øíß∫√√¬“¬ °“√ «¥¡πµå œ≈œ
À“°¡’®‘µ„®®¥®àÕÕ¬Ÿà°—∫°“√°√–∑”¥—ß°≈à“« °Á‡∑à“°—∫‡ªìπ°“√
‡®√‘≠ µ‘‰¥â‡À¡◊Õπ°—π §◊Õ∑”‰¥â„π∑ÿ°Õ‘√¬‘ “∫∂∑’‡Ë ªìπªí®®ÿ∫π— °“√
§‘¥°“√æŸ¥§ÿ¬∂÷ß‡√◊ËÕßµà“ß Ê ∑’Ë‡§¬‡°‘¥¢÷Èπ„πÕ¥’µ À√◊Õ°“√§‘¥
°“√æŸ¥§ÿ¬ ∂÷ß‡√◊ËÕß∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥„πÕπ“§µ ‡ªìπ°“√°√–∑”¢Õß
§π¢“¥ µ‘¡’®‘µøÿÑß´à“π µâÕß√’∫¥÷ß®‘µ°≈—∫¡“ Ÿàªí®®ÿ∫—π ·¡â®–
‡ªìπªí®®ÿ∫—πÀ“°¡’§«“¡§‘¥ ¡’°“√æŸ¥§ÿ¬ À√◊Õ°“√°√–∑” ∑’Ë‡°‘¥
§«“¡°â“«Àπâ“„π°“√‡®√‘≠¢Õß µ‘ æƒµ‘°√√¡‡™àππ’ÈµâÕßÀ¬ÿ¥„Àâ
‰¥â ‡™àπ°“√æŸ¥§ÿ¬„π‡√◊ËÕß¢Õß‡¥√—®©“π°∂“‡ªìπ‡Àµÿ∑”„Àâ®‘µøÿÑß
∑”„Àâ µ‘∂¥∂Õ¬ À“°‰¡àÀ¬ÿ¥æŸ¥§ÿ¬·≈â«°“√‡®√‘≠¢Õß µ‘®–
‡°‘¥¢÷Èπ‰¡à ‰¥â
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Ù : ÒˆÛ
163
ÒÒ˜. ®‘µøÿÑß´à“π
§”∂“¡
æ¬“¬“¡Ωñ°ªØ‘∫—µ‘¿“«π“Õ¬Ÿà ·µà√Ÿâ ÷°«à“ ®‘µøÿÑß´à“π ¡’
§«“¡§‘¥«‘µ°°—ß«≈Õ¬Ÿà∫àÕ¬ Ê ·≈–√Ÿâ ÷°«à“®‘µ„®‡√“π’È¡’§«“¡‚≈¿
‚°√∏ À≈ß Õ¬Ÿà¡“° ®÷ßÕ¬“°¢ÕÕÿ∫“¬„π°“√ªØ‘∫—µ‘¥â«¬§à– ‡æ◊ËÕ
®–‰¥â¡’§«“¡°â“«Àπâ“ ·≈–‡¢â“„®„πÀ≈—°∏√√¡¢Õßæÿ∑∏»“ π“
¡“°¬‘ßË ¢÷πÈ
§”µÕ∫
®‘µøÿÑß´à“π ¡’ “‡Àµÿ¡“®“°®‘µ¢“¥ µ‘ À“°µâÕß°“√„Àâ
¡’ µ‘¡“°¢÷Èπ µâÕß¡’»’≈§ÿ¡„®„Àâ ‰¥â°àÕπ À¬ÿ¥°“√æŸ¥§ÿ¬∑’Ë ‰ ¡à
®”‡ªìπ‡™àπ°“√æŸ¥‡æâÕ‡®âÕ‰√â “√–·≈â«À“∑’ Ë ª— ª“¬–∑”®‘µµ¿“«π“
°‘ππâÕ¬ πÕππâÕ¬ ‡√àß§«“¡‡æ’¬√„Àâ¡“° ¿“«π“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß
¬“«π“π„π∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ À“°∑”‰¥â¥—ßπ’È µ‘®–‡°‘¥‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ‡Õß
Õπ÷Ëß∂â“Õ¬“°„Àâ°‘‡≈ „À≠à Û µ—« À“¬‰ª®“°„® ‡™àπ„Àâ
§«“¡‚≈¿À¡¥‰ªµâÕß„Àâ∑“π∫àÕ¬ Ê Õ¬“°„Àâ§«“¡‚°√∏À“¬‰ª
„π‡∫◊ÈÕßµâπ„ÀâÕ¿—¬∫àÕ¬ Ê Õ¬“°„Àâ§«“¡À≈ßÀ“¬‰ªµâÕß‡®√‘≠
«‘ªí π“∫àÕ¬ Ê ·≈–‡¡◊ËÕ„Àâ®‘µ‡°‘¥«‘ªí π“≠“≥‰¥â·≈â« „™â
ªí≠≠“µ—«π’È¡“æ‘®“√≥“¢—π∏å ı µ“¡°Æ‰µ√≈—°…≥å ‡¡◊ËÕ¢—π∏å ı
¥—∫Õ—µµ“À√◊Õµ—«µπ¥—∫µ“¡‰ª¥â«¬ ‡¡◊ËÕÀ¡¥Õ—µµ“ §«“¡‚≈¿
§«“¡‚°√∏·≈–§«“¡À≈ß®÷ß®–À¡¥ ‘Èπ‰ª®“°„®
ÒˆÙ
ÒÒ¯. “¡“√∂∑”‰¥â
§”∂“¡
°“√Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈ „π°“√∑”∫ÿ≠ ∂â“‡√“µ—Èß„®®–∑”„Àâ
·°àºŸâ‡ ’¬™’«‘µ§π„¥§πÀπ÷Ëß ·µà‡√“Õÿ∑‘»„ÀâºŸâÕ◊Ëπ¥â«¬ ®–‰¥âÀ√◊Õ‰¡à
§”µÕ∫
§π∑’Ë∑”∫ÿ≠·≈â«Õÿ∑‘»∫ÿ≠°ÿ»≈„Àâ°—∫ºŸâµ“¬§π„¥§πÀπ÷Ëß
‚¥¬‡©æ“–· ¥ß«à“‡¢“¡’‡¡µµ“°—∫ºŸâµ“¬§ππ—Èπ À“°Õÿ∑‘»∫ÿ≠
°ÿ»≈„ÀâºµŸâ “¬§π„¥§πÀπ÷ßË ·≈â«¬—ßÕÿ∑»‘ ∫ÿ≠°ÿ»≈„ÀâºµŸâ “¬§πÕ◊πË Ê
¥â«¬· ¥ß«à“‡¢“‡ªìπ§π¡’‡¡µµ“°—∫ºŸâµ“¬§ππ—Èπ ·≈–ºŸâµ“¬§π
Õ◊Ëπ Ê ¥â«¬ ·≈–À“°‡¢“Õÿ∑‘»∫ÿ≠°ÿ»≈„Àâ°—∫ √√æ —µ«å∑’Ë¬—ßµâÕß
‡«’¬πµ“¬-‡°‘¥ Õ¬Ÿà „ π — ß “√«— Ø · ¥ß«à “ ‡¢“ºŸâ Õÿ ∑‘ » ∫ÿ ≠ °ÿ » ≈
ª√–‡¿∑∑’Ë Û π’È‡ªìπºŸâ¡’‡¡µµ“¡“°¡’‡¡µµ“‰¡à¡’ª√–¡“≥ ¥—ßπ—Èπ
∑’Ë∂“¡‰ª®÷ßµÕ∫«à“∑”‰¥â ®–Õÿ∑‘»∫ÿ≠°ÿ»≈·∫∫„¥°ÁÕ¬Ÿà∑’Ë„®¢Õß
µ—«‡Õß
‡¡◊ËÕº— –¢Õßªí®®ÿ∫—π∏√√¡Õ¬Ÿàµ√ßÀπâ“
°“≈‡«≈“°ÁÀ“¬‰ª
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Ù : Òˆı
165
ÒÒ˘. §«“¡ “¡—§§’
§”∂“¡
À≈—°∏√√¡∑’Ë§π‰∑¬®”‡ªìπµâÕß„™â „π¢≥–π’È §◊ÕÀ≈—°
∏√√¡„¥∫â“ß (πÕ°‡Àπ◊Õ®“°°“√¡’ µ‘)
§”µÕ∫
πÕ°®“°¡’ µ‘·≈â« ¬—ßµâÕß¡’¢—πµ‘∏√√¡·≈–æ√À¡«‘À“√
∏√√¡°”°—∫ °“√¥”√ßÕ¬Ÿà¢Õß™’«‘µ®÷ß®–æ∫·µà§«“¡ «— ¥’
ÒÚ. ‡√◊ËÕß¢ÕßÀ¡“
§”∂“¡
ÿπ—¢∑’Ë‡≈’È¬ß∑’Ë∫â“π¡’À¡—¥·≈–‡ÀÁ∫§«√∑”Õ¬à“ß‰√§à–
§”µÕ∫
„Àâæ“À¡“‰ªÀ“À¡ÕÀ¡“ ·≈â«¢Õ§”ª√÷°…“®“°À¡Õ
À¡“«à“®–∑”Õ¬à“ß‰√°—∫À¡—¥‡ÀÁ∫ ∑’ËÕ¬Ÿà∫πµ—«À¡“ ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫§”
·π–π”®“°À¡ÕÀ¡“·≈â«∑”µ“¡ À¡—¥‡ÀÁ∫®–À¡¥‰ª®“°µ—«À¡“
‡®â“¢ÕßÀ¡“°ÁÀ¡¥ªí≠À“‡√◊ËÕßÀ¡—¥‡ÀÁ∫
Òˆˆ
ÒÚÒ. Õ‘ √– ·≈– ß∫‡¬Áπ
§”∂“¡
™à«¬Õ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬«à“ ∫√√≈ÿ∏√√¡
§”µÕ∫
∫√√≈ÿ À¡“¬∂÷ß ‡¢â“∂÷ß À√◊Õ ”‡√Á® à«π§”«à“∏√√¡
À¡“¬∂÷ß§«“¡¥’ §«“¡∂Ÿ°µâÕß œ≈œ
°“√∫√√≈ÿ∏√√¡ À¡“¬∂÷ß „®∑’Ë‡¢â“∂÷ß§«“¡¥’ß“¡ „®∑’Ë
‡¢â“∂÷ß§«“¡∂Ÿ°µâÕß œ≈œ ºŸ∫â √√≈ÿ∏√√¡‡ÀÁπ«à“ √√æ ‘ßË ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ
¬àÕ¡¡’‡Àµÿ∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥ ‡¡◊ËÕ‡Àµÿ¥—∫µ“¡°Æ‰µ√≈—°…≥å √√æ ‘Ëß
¬àÕ¡¥—∫‰ª¥â«¬ ¥—ßπ—ÈπºŸâ∫√√≈ÿ∏√√¡ ®÷ß‡ÀÁπ √√æ ‘Ëß‡ªìπ‡æ’¬ß
¡¡ÿµ‘∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ™—Ë«§√“« ºŸâ∫√√≈ÿ∏√√¡®÷ßÕ¬Ÿà°—∫ ¡¡ÿµ‘Õ¬à“ß√Ÿâ∑—π
„™â ¡¡ÿµ‘„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå ‰¥âª√–‚¬™πå®“° ¡¡ÿµ‘·≈–¡’®‘µ‰¡à
‡ªìπ∑“ ¢Õß ¡¡ÿµ‘ ®÷ßª≈àÕ¬«“ß‡ªìπÕÿ‡∫°¢“ ºŸâ∫√√≈ÿ∏√√¡®÷ß
¡’®‘µ‡ªìπÕ‘ √–·≈– ß∫‡¬Áπ
§◊π«—πºà“π‰ª ‰¡à¡’Õ–‰√„Àâ‡√“‡¥◊Õ¥√âÕπ
‰¡à‡ÀÁπ¡’Õ–‰√∑’Ë‡√“ Ÿ≠‡ ’¬„π‚≈°
©–π—Èπ‡√“®÷ßπÕπ ∫“¬„®§‘¥·µà®–™à«¬ª«ß —µ«å
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Ù : Òˆ˜
167
ÒÚÚ. §‘¥¡“°‡ ’¬‡«≈“
§”∂“¡
°“√∑“π¡—ß «‘√—µ‘ ‡ªìπ°“√‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π —µ«å∑“ßÕâÕ¡
‡Àµÿ„¥æÿ∑∏»“ π“‰¡à¡’°“√ àß‡ √‘¡„Àâ∑“π¡—ß «‘√—µ‘À√◊Õ°√–º¡
‡¢â“„®º‘¥ ª√–°“√„¥ ‚ª√¥™’È·π–
§”µÕ∫
‡∫’¬¥‡∫’¬πÀ¡“¬∂÷ß°“√∑”„Àâ‡¥◊Õ¥√âÕπ ‡¥◊Õ¥√âÕπ
‡ªìπÕ“°“√¢Õß®‘µ«‘≠≠“≥∑’Ë∂Ÿ°∫’∫§—Èπ —µ«å¡’™’«‘µ∑’Ë∂Ÿ°¡—¥∂Ÿ°
≈à“¡À√◊Õ∂Ÿ°°—°¢—ßÕ¬Ÿà„π∑’Ë®”°—¥¡’§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ Õ¬à“ßπ’È‡√’¬°
«à“‡∫’¬¥‡∫’¬π —µ«å‡ªìπ∫“ª
°“√¶à“ —µ«å¡’™’«‘µ ∑”„Àâ‡°‘¥°“√‡®Á∫ª«¥∑√¡“π°àÕπ∑’Ë
®‘µ®–À≈ÿ¥ÕÕ°®“°√à“ß ·≈–„π∑’Ë ÿ¥®‘µ®”‡ªìπµâÕßÕÕ°®“°√à“ß
∑’Ë‡§¬‡¢â“‰ªÕ¬ŸàÕ“»—¬ Õ¬à“ßπ’È∂◊Õ«à“‡∫’¬¥‡∫’¬π‡ªìπ∫“ª ¥â«¬
‡Àµÿπ’Èæ√–æÿ∑∏–®÷ß∫—≠≠—µ‘»’≈¢âÕª“≥“µ‘∫“µ¢÷Èπ
à«π‡π◊ÈÕ —µ«å∑’Ë∂Ÿ°«“ß¢“¬Õ¬Ÿà„πµ≈“¥ §◊Õ™‘Èπ à«π¢Õß
´“°»æ ∑’Ëª√“»®“°®‘µ«‘≠≠“≥§√Õß ¥—ßπ—Èπ°“√‰ª´◊ÈÕ‡Õ“™‘Èπ
¢Õß´“°»æ¡“ª√ÿ ß ‡ªì π Õ“À“√√— ∫ ª√–∑“π ®÷ ß ‰¡à ∂◊ Õ «à “
‡∫’¬¥‡∫’¬π®‘µ«‘≠≠“≥¢Õß —µ«å ªí≠À“æ—πªï‰¥â‡§¬‡°‘¥¢÷Èπ„π
§√—Èßæÿ∑∏°“≈æ√–‡∑«∑—µ‡§¬∑Ÿ≈¢ÕµàÕæ√–æÿ∑∏‡®â“ Àâ“¡ ß¶å
“«°©—πÕ“À“√∑’Ë∑”¢÷Èπ®“°‡π◊ÈÕ —µ«å æ√–æÿ∑∏–‰¡à∑√ßÕπÿ≠“µ
Òˆ¯
µ“¡∑’æË √–‡∑«∑—µ¢Õ ‡™◊ÕË §«“¡‡ªìπ —ææ—≠êŸ(ºŸ√â ∑Ÿâ °ÿ ‘ßË ∑ÿ°Õ¬à“ß)

¢Õßæ√–æÿ∑∏–‡∂Õ–§√—∫ ®–°‘π¡—ß «‘√—µ‘À√◊Õ°‘π‡π◊ÈÕ —µ«å°Á
“¡“√∂∫√√≈ÿ∏√√¡ ”‡√Á®‡ªìπ‚ ¥“∫—π °‘∑“§“¡’ Õπ“§“¡’
·≈–Õ√À—πµå ‰¥â‡À¡◊Õπ°—π§√—∫ Õ¬à“§‘¥¡“°„Àâ‡«≈“ Ÿ≠‡ª≈à“
‚¥¬‰¡à ‰¥âæ—≤π“®‘µ«‘≠≠“≥µ—«‡Õß‡≈¬§√—∫
ÒÚÛ. π’Ë·À≈–‚≈°
§”∂“¡
∂Ÿ°°Á§◊Õ∂Ÿ° º‘¥°Á§◊Õº‘¥ ªí≠À“∫“ßÕ¬à“ß„™â‡«≈“‡æ◊ËÕ
§≈’Ë§≈“¬‰ª‰¥â °“√∑’Ë¡’§«“¡°¥¥—πµà“ß Ê ‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâÕ◊ËπµâÕß∑”„π
‘Ëß∑’Ë‡¢“‰¡àÕ¬“°∑” ‡ªìπ∫“ªÀ√◊Õ‰¡à
§”µÕ∫
°¥¥—π·≈â«∑”„Àâ‡¢“‡¥◊Õ¥√âÕπ ∂◊Õ«à“‡ªìπ∫“ª‰¥â§√—∫ ‚≈°
‡ªìπÕ¬à“ßπ’È·À≈– ‡«’¬πµ“¬‡«’¬π‡°‘¥‰¡à√Ÿâ®∫
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Ù : Òˆ˘
169
ÒÚÙ. ∑”‰¥â·≈â«‡ªìπ‡√◊ËÕßßà“¬
§”∂“¡
°“√‡¢â“¨“π ¡“∫—µ‘À¡“¬∂÷ßÕ–‰√
§”µÕ∫
§”«à“ ¨“π À¡“¬∂÷ß ¿“«–∑’Ë®‘µ ß∫ª√–≥’µ §”«à“
¡“∫—µ‘À¡“¬∂÷ß ¿“«– ß∫ª√–≥’µ´÷Ëßæ÷ß‡¢â“∂÷ß ∑—Èß Õß§”
‡¢’¬πµà“ß°—π·µà¡’§«“¡À¡“¬‡À¡◊Õπ°—π ∫“ß§√—Èß®÷ßæ∫«à“¡’§π
‡¢’¬π§”∑—Èß Õß‡¢â“√«¡°—π‡ªìπ¨“π ¡“∫—µ‘ ‡√◊ËÕßπ’È‡ªìπ‡√◊ËÕß
¢Õß®‘µ«‘≠≠“≥∑’Ë ‰¥â√—∫°“√Ωñ°¥â“π ¡∂¿“«π“ ®π‡¢â“∂÷ß¢—Èπ®‘µ
¡’ ¡“∏‘·πà«·πà (Õ—ªªπ“ ¡“∏‘) À√◊Õ‡√’¬°«à“®‘µµ—Èß¡—Ëπ π‘∑°Á‰¥â
‡¡◊ÕË ®‘µµ—ßÈ ¡—πË π‘∑·≈â« À“°ª√“°ØÕ“√¡≥å∑‡’Ë ªìπ√Ÿª∏√√¡ ¡’«µ‘ °
«‘®“√≥å ªïµ‘ ÿ¢ Õÿ‡∫°¢“ ‡Õ°—§§µ“‡°‘¥¢÷Èπ„π®‘µ ¿“«–Õ¬à“ßπ’È
∂Ÿ° ¡¡ÿµ‘‡√’¬°«à“®‘µ‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπ√Ÿª¨“π ´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà Ù ·∫∫
·≈–À“°ª√“°ØÕ“√¡≥å∑’Ë‡ªìπÕ√Ÿª∏√√¡ ‡™àπ ®‘µ°”Àπ¥∑’Ë«à“ß
À“∑’Ë ÿ¥‰¡à ‰¥â‡ªìπÕ“√¡≥å °”Àπ¥«‘≠≠“≥À“∑’Ë ÿ¥‰¡à ‰¥â‡ªìπ
Õ“√¡≥å °”Àπ¥§«“¡‰¡à¡’Õ–‰√ Ê ‡ªìπÕ“√¡≥å À√◊Õ°”Àπ¥
¿“«–∑’¡Ë ’ ≠ — ≠“°Á‰¡à„™à ‰¡à¡ ’ ≠
— ≠“°Á‰¡à„™à‡ªìπÕ“√¡≥å µà“ß Ê ‡À≈à“
π’∂È °Ÿ ¡¡ÿµ‡‘ √’¬°«à“ ®‘µ ‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπÕ√Ÿª¨“π´÷ßË ¡’Õ¬Ÿà Ù ·∫∫
¨“π∑—Èß Õßª√–‡¿∑´÷Ëß¡’Õ¬à“ß≈– Ù ·∫∫√«¡°—π‡√’¬°«à“ ¨“π
¡“∫—µ‘ ¯ °Á‰¥â øíß¥Ÿ‡ªìπ‡√◊ËÕß¬“°·µà∑”‰¥â·≈â«‡ªìπ‡√◊ËÕßßà“¬
Ò˜
ÒÚı. ‡√◊ËÕß∑’Ë‡ªìπ‰ª‰¥â
§”∂“¡
¢≥–∑’¡Ë ¢’ “à ««à“¡’‡¥Á°™“«‡πª“≈π—ßË ¡“∏‘‰¡à≈ß‰ª‰Àπ ‰¡à
°‘π¢â“«πÈ”‡≈¬ Õ“®“√¬å¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“Õ¬à“ß‰√ ‡ªìπ‰ª‰¥â ‰À¡
§”µÕ∫
‡ªìπ‰ª‰¥â·µà®–‰¡à°‘π¢â“«°‘ππÈ”‰¥â¬“«π“π·§à ‰Àππ—Ëπ
‡ªìπÕ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß ªÿ∂ÿ™π°Á “¡“√∂∑”‰¥â∂â“‡¢â“¨“π‰¥â
∑’Ë∂“¡‰ª«à“ ‡ªìπ‰ª‰¥â ‰À¡
µÕ∫¡“«à“ ‡ªìπ‰ª‰¥â®√‘ß ¢Õß‡≈àπ¢ÕßÀ¡ŸàƒÂ…’‰ß≈à–
ÒÚˆ. ®‘µ®¥®àÕ
§”∂“¡
°“√°‘πÕ“À“√ ‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡‚¥¬„™â µ‘ µ≈Õ¥‡«≈“ §«√
∑”Õ¬à“ß‰√∑’Ë„Àâ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘§à–
§”µÕ∫
¢≥–°”≈—ß°‘π°Á„Àâ¡’®‘µ®¥®àÕÕ¬Ÿà°—∫§”¢â“«∑’ËÕ¬Ÿà„πª“°
®¥®àÕÕ¬Ÿ°à ∫— °“√‡§’¬È «Õ“À“√ ®¥®àÕÕ¬Ÿ°à ∫— °“√°≈◊πÕ“À“√≈ß§Õ
¢≥–°”≈—ß¥◊Ë¡πÈ”À√◊Õ¢Õß‡À≈« °Á„Àâ¡’®‘µ®¥®àÕÕ¬Ÿà°—∫°“√¥◊Ë¡πÈ”
À√◊Õ¢Õß‡À≈«∑’ËÕ¬Ÿà„πª“°®¥®àÕÕ¬Ÿà°—∫¢Õß‡À≈«∑’Ë°”≈—ß‡§≈◊ËÕπ
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Ù : Ò˜Ò
171
ºà“π≈”§Õ„Àâ —ß‡°µæ√–∑’ËªØ‘∫—µ‘°√√¡∞“π ∑à“π©—πÕ“À“√‚¥¬
‰¡àæŸ¥§ÿ¬°—∫„§√ ‡æ√“–∑à“π©—πÕ“À“√Õ¬à“ß¡’ µ‘°”°—∫Õ¬Ÿà
µ≈Õ¥‡«≈“ ®π‡ªìπ∏√√¡™“µ‘¢Õßæ√–ªØ‘∫—µ‘∑’Ë©—π¿—µµ“À“√
‚¥¬‰¡àæŸ¥§ÿ¬°—∫„§√
ÒÚ˜. Õ∏‘…∞“π·≈â«∑”‡Àµÿ„Àâµ√ß
§”∂“¡
°“√‡°‘¥¡“‡ªìπ ‡°¬å ‡≈ ‡∫’È¬π π—Èπ ◊∫‡π◊ËÕß¡“®“°°“√
∑”°√√¡„¥„πÕ¥’µ™“µ‘ ·≈–„π™“µ‘ªí®®ÿ∫—π®–¡’∑“ß·°â ‰¢‰¥â
Õ¬à“ß‰√ ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ‡ªìπ ¿“æ‡™àππ’È„π™“µ‘µàÕ Ê ‰ª ·≈–ºŸâ¡’™’«‘µ
‡°¬å ‡≈ ‡∫’È¬π π—Èπ¡’‚Õ°“ ∫√√≈ÿ∏√√¡„π™“µ‘ªí®®ÿ∫—π‰À¡ ®–
µâÕß∑”Õ¬à“ß‰√
§”µÕ∫
π—Ëπ‡ªìπº≈∑’Ë¡“®“°‡Àµÿ≈–‡¡‘¥»’≈¢âÕ Û ‰ß≈à– ºŸâ∑’Ë
°”≈—ß‡ «¬º≈¢ÕßÕ°ÿ»≈«‘∫“°π’È ‰¡à “¡“√∂∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥â „π
™“µ‘ª®í ®ÿ∫π— ·µàÀ“°µâÕß°“√ª√—∫ª√ÿß·°â ‰¢‡æ◊ÕË „Àâæπâ ‰ª®“°°“√¡’
¿“æ™’«µ‘ ‡™àππ’È „π™“µ‘µÕà Ê ‰ªµâÕß √â“ß∑“π∑’¡Ë Õ’ “π‘ ß å¡“°
·≈â«Õ∏‘…∞“π ¢Õ‡°‘¥„π¿æ™“µ‘∂—¥‰ª„Àâ¡’‡æ» ¡∫Ÿ√≥å ®“°π—Èπ
√— ° …“»’ ≈ µ≈Õ¥™’ «‘ µ ·≈â « ∑”‡Àµÿ „ Àâ ‡ °‘ ¥ µ√ß°— ∫ ‡æ»∑’Ë µ π
ª√“√∂π“‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê µ≈Õ¥™’«‘µ
Ò˜Ú
ÒÚ¯. À≈“¬∑“ß‡≈◊Õ°
§”∂“¡
¢Õ‡√’¬π∂“¡∑à“πÕ“®“√¬å°√≥’∑’ËæàÕ·¡à ¡’Õ“¬ÿ¡“°·≈â«
‰¡à “¡“√∂®–¢÷Èπ≈ß∫â“π∑’Ë¡’™—Èπ Õß∑’Ë‡ªìπÀâÕßπÕπ‰¥â ≈Ÿ° Ê ‡≈¬
µâÕß®—¥À“∑’ËπÕπ¥â“π≈à“ß„Àâ·µà≈Ÿ° Ê °Á¬—ß§ßπÕπÕ¬Ÿà¢â“ß∫π
‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ °√≥’π’È§«√·°â ‰¢Õ¬à“ß‰√
§”µÕ∫
∂â“¡’∫â“π‡¥’¬« ·≈–®”‡ªìπµâÕßÕ¬Ÿà√à«¡∫â“π À“°™—Èπ
≈à“ß¡’Àπâ“¡ÿ¢ ¬◊ËπÕÕ°‰ª®“°µ—«∫â“π °Á¬â“¬∑à“π‰ªπÕπ∑’ËÀâÕß
¡ÿ¢À√◊ÕµàÕ‡µ‘¡µ—«∫â“π„Àâ‡ªìπ¡ÿ¢À“° “¡“√∂∑”‰¥â ∂â“‡Àµÿ
ªí®®—¬‰¡à‡Õ◊ÈÕ∑’Ë®–∑”µ“¡§”·π–π” °Á®”‡ªìπµâÕß„Àâ∑à“πÕ¬Ÿà™—Èπ
≈à“ßµàÕ‰ª ·µà°àÕπ¢÷ÈππÕπ∑ÿ°§◊π ≈Ÿ° Ê §«√°√“∫¢Õ¢¡“·≈–
„Àâ∑à“π°≈à“««“®“Õ‚À ‘„Àâ
µÕπ‡™â“ ¬—ß‡ÀÁπ°—πÕ¬Ÿà¡“°§π æÕµ°‡¬Áπ ∫“ß§π

°Á ‰¡à‡ÀÁπ°—π ‡¡◊ËÕ‡¬Áπ¬—ß‡ÀÁπ°—πÕ¬Ÿà ¡“°§π
µ°∂÷ß‡™â“ ∫“ß§π°Á ‰¡à‡ÀÁπ°—π
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Ù : Ò˜Û
173
ÒÚ˘. ∂“π∑’ËÕ‚§®√
§”∂“¡
æ√–‰ª‡¥‘πÀâ“ß´◊ÈÕ ‘π§â“‡À¡“– ¡À√◊Õ‰¡à
§”µÕ∫
‡ªìπ ∂“π∑’ËÕ‚§®√ æ√– ß¶å “«°®–‰¡à∑”°—π
ÒÛ. ‰¡à‡À¡“–·°à ¡≥–
§”∂“¡
æ√–‰ª‡∑’Ë¬«µ“¡™“¬À“¥∑–‡≈·≈–∂à“¬√Ÿª ‡À¡“– ¡
À√◊Õ‰¡à ∑—Èß Ú ¢âÕ ∂◊Õ«à“ Õ¬Ÿàµ“¡«‘∂’æÿ∑∏À√◊Õ‰¡à
§”µÕ∫
‰¡à‡À¡“– ¡·≈–‰¡à∂◊Õ«à“‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ß«‘∂’æÿ∑∏
‡«≈“·µà≈–«—π Õ¬à“„Àâºà“π‰ª‡ª≈à“ Ê ®–πâÕ¬

À√◊Õ¡“° °Á „Àâ∑”Õ–‰√‰«â∫â“ß
Ò˜Ù
ÒÛÒ. ·°â∑’Ëµ—«‡Õß
§”∂“¡
§π‰¡à¡’πÈ”„® ‰¡à¬Õ¡øíß§”‡µ◊Õπ¢Õß„§√ ®–¡’«‘∏’·°â ‰¢
¥— ¥ π‘ — ¬ Õ¬à “ ß‰√ §π∑’Ë æŸ ¥ ∂÷ ß π’È ‡ ªì π À≈“π™“¬ °”≈— ß ‡√’ ¬ π
ª√‘≠≠“‚∑¬—ß‰¡à¡’ß“π∑”
§”µÕ∫
«‘∏’·°â ‰¢ §◊ÕµâÕß¥—¥π‘ —¬µ—«‡Õß„Àâ¥’‰¥â°àÕπ „Àâ¡’πÈ”„®
‰¥â°àÕπ ·≈–„Àâ¡’ —¡¡“«“®“‰¥â°àÕπ ·≈â«„π∑’Ë ÿ¥À≈“π®–°≈—∫
¡“¥’‰¥â‡Õß (§π à«π„À≠à¥Ÿµ—«‡Õß‰¡àÕÕ° µâÕß„Àâ§πÕ◊Ëπ¥Ÿ®÷ß®–
‡ÀÁπ¢¬–„πµ—«‡Õß)
§π‡√“‡«≈“µ“¬ ∑”„Àâ§π√âÕß‰Àâ‡»√â“„®
·µà‡«≈“‡°‘¥ ∑”„Àâ§πÀ—«‡√“–™Õ∫„® ¥’ „®
§π∑’ÀË «— ‡√“–°ÁÀ≈ß §π∑’√Ë Õâ ß‰Àâ°ÀÁ ≈ß ‰¡à√ÕŸâ –‰√‡ªìπ‡Àµÿ‡ªìπº≈
§«“¡®√‘ß çµ“¬·≈–‡°‘¥é °ÁÕ—π‡¥’¬«°—ππ—Ëπ‡Õß
‡æ’¬ß·µà«à“‡¢“‡ª≈’Ë¬π°—π∑”Àπâ“∑’Ë‡∑à“π—Èπ‡Õß
(À≈«ßªŸÉµ◊ÈÕ Õ“®≈∏¡⁄‚¡)
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Ù : Ò˜ı
175
ÒÛÚ. √Ÿâ·µà ◊ËÕ°≈—∫‰¡à ‰¥â
§”∂“¡
ºŸâªÉ«¬‡ªìπÕ—≈‰´‡¡Õ√å‡ªìπ‡«≈“π“π °àÕπ®– ‘Èπ„® ‡√“
®–™à«¬„Àâ∑à“π‰ª¥’‰¥âÕ¬à“ß‰√§– ‡æ√“–§‘¥«à“®‘µ∑à“π§ß®–«à“ß
®”Õ–‰√‰¡à ‰¥â ·≈â«®‘µ∑à“π®–‰ª¥’‰¥â‡√“µâÕß™à«¬∑à“πÕ¬à“ß‰√¥’§–
§”µÕ∫
Õ—≈‰´‡¡Õ√å ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß√–∫∫ ¡Õß‡ ◊ËÕ¡ ¿“æ ∑’Ë
Õ“®¡’ “‡Àµÿ¡“®“°¬“‡ æµ‘¥ Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ §«“¡™√“ œ≈œ ∑’Ë§ÿ≥
§‘¥«à“®‘µ∑à“π§ß«à“ß®”Õ–‰√‰¡à ‰¥â π—Èπ‡ªìπ§«“¡§‘¥∑’Ëº‘¥¢Õß§ÿ≥
‡Õß §ÿ≥æŸ¥§ÿ≥∑”Õ–‰√‡¢“√—∫√Ÿâ ‰¥â·µà‡¢“ ◊ËÕ°≈—∫¡“À“§ÿ≥‰¡à ‰¥â
¥â«¬‡Àµÿ∑’Ë¡’ ¡Õß™”√ÿ¥ «‘∏’™à«¬‡¢“°àÕπ∑’Ë®‘µ«‘≠≠“≥®–∑‘Èß√à“ß
‰ª‡°‘ ¥ „À¡à „ π¿æ¥’ Ê Õ¬Ÿà ∑’Ë § π·«¥≈â Õ ¡µâ Õ ß™à « ¬°— π √â “ ß
∫√√¬“¬°“»√Õ∫ Ê µ—«§π‰¢â„Àâª√“»®“°¡≈æ‘…∑’‡Ë ¢â“∑“ßÀŸ ∑“ß
µ“ ·≈– àß‡ √‘¡®√√‚≈ß„® ‡™àπ ‡ªî¥‡∑ª∑’Ë¡’‡ ’¬ßæ√– «¥¡πµå
‡ ’¬ß∫√√¬“¬∏√√¡ ‡ ’¬ß‡ «π“∏√√¡ œ≈œ Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡æ◊ËÕ„Àâ
®‘µ®—∫‡ ’¬ß¥’ Ê ‰«â‡ªìπÕ“√¡≥å¥’‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ®π«“√– ÿ¥∑â“¬
¢Õß™’«‘µ‡«’¬π¡“∂÷ß Õπÿ‚¡∑π“∑’Ë§ÿ≥¡’®‘µ§‘¥‡¡µµ“™à«¬‡À≈◊Õ
™’«‘µ∑’Ë‡ ◊ËÕ¡ ¿“æ·µàÕ¬à“≈◊¡™à«¬µ—«‡Õß °àÕπ∑’Ë«“√–‡™àππ—Èπ®–
¡“∂÷ß§ÿ≥¥â«¬π–§√—∫
Ò˜ˆ
ÒÛÛ. ‡∑«¥“‰¡à™Õ∫
§”∂“¡
ÀâÕßæ√–¡’‰«â „πÀâÕßπÕπ‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ·≈–∂â“¡’Õ¬Ÿà·≈â«
§«√À—πÀπâ“æ√–æÿ∑∏√Ÿª‰ª∑“ß∑‘»„¥·≈–§«√®—¥À‘Èßæ√–‰«â „π
¥â“π„¥¢ÕßÀâÕß
§”µÕ∫
À“°‰¡à¡’∑“ß‡≈◊Õ°Õ¬à“ßÕ◊Ëπ °Á “¡“√∂∑”‰¥â·µà§«√„Àâ
Õ¬Ÿ à ßŸ °«à“∑’§Ë ≥
ÿ πÕπ ·≈–§«√„Àâæ√–À—πÀπâ“‰ª∑“ß∑‘»µ–«—πÕÕ°
∑’Ë ”§—≠µâÕß‰¡àπÕπ„Àâª≈“¬‡∑â“™’È ‰ª∑“ßæ√– ‡∑«¥“‡¢“‰¡à™Õ∫
π–®–∫Õ°„Àâ
ºŸâ¡’ ‚¿§∑√—æ¬å¿“¬πÕ° ¡—«·µàÀ«ß‰«â

‰¡à „™â‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·°àµπ·≈–·°àºŸâÕ◊Ëπµ“¡ ¡§«√
°Á∑”∑√—æ¬å „Àâ‰¡à¡’ª√–‚¬™πå‡À¡◊Õπ‡»…¥‘π
„π∑’Ë ÿ¥°ÁµâÕß≈–∑√—æ¬åπ—Èπ‰ª¥â«¬§«“¡µ“¬
( ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™ °√¡À≈«ß«™‘√≠“≥«ß»å)
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Ù : Ò˜˜
177
ÒÛÙ. ‡æ’¬ßÀ≈—ß‡¥’¬«
§”∂“¡
¥‘©—π¡’¢âÕ ß —¬‡√◊ËÕß çÕ¬ŸàÕ¬à“ß«‘∂’æÿ∑∏é ∑’ËæàÕ·¡àµâÕß
Õ¬Ÿà Ÿß°«à“≈Ÿ° ·≈â«Õ¬à“ß„π°√≥’∑’ËæàÕ·¡à‡¥‘π‰¡à –¥«°∑”„Àâ
µâÕßÕ¬Ÿà™—Èπ≈à“ß à«π≈Ÿ° Ê µâÕß‰ªÕ¬Ÿà™—Èπ∫πÕ¬à“ßπ’È®–‡ªìπÕ–‰√
‰À¡§– ∂◊Õ‡ªìπ«‘∂’æÿ∑∏‰À¡¢Õ§”™’È·π–®“°Õ“®“√¬å¥â«¬
§”µÕ∫
Õà“π§”µÕ∫ Àπâ“ Ò˜Ú ·≈–∑’Ë∂“¡«à“‡ªìπ«‘∂’æÿ∑∏À√◊Õ
‰¡à ¢ÕµÕ∫«à“‰¡à „™à«‘∂’æÿ∑∏„π‡√◊ËÕß¢Õß°“√¡’ —¡¡“§“√«– „π
§√—Èß∑’Ëæ√–æÿ∑∏–¬—ß¡’™’«‘µ ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏‡®â“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßµË”
ºŸâ¡’ —¡¡“§“√«– (æÿ∑∏ “«°) ®–‰¡à ‰ªÕ¬Ÿà„π∑’Ë Ÿß°«à“ ¥â«¬‡Àµÿπ’È
°√–¡— ß ∑’Ë ¬ Õ¥‡¢“ §‘ ™ ¨°Ÿ Æ „π à « π∑’Ë Ÿ ß ÿ ¥ ®÷ ß ¡’ °ÿ Ø‘ ¢ Õß
æ√–æÿ∑∏–Õ¬Ÿà‡æ’¬ßÀ≈—ß‡¥’¬«
·∑â∑’Ë®√‘ß ®‘µ «‘≠≠“≥ ¡—π¡‘„™à¢Õß·µ°¢Õß∑”≈“¬

·≈‰¡à „™à¢Õß Ÿ≠À“¬ .. ¥—ßπ—Èπ „§√Õ¬“° «¬ „Àâ√—°…“»’≈
Õ¬“°√«¬„Àâ∑”∑“π Õ¬“°ªí≠≠“™“≠„Àâ¿“«π“
(À≈«ßªŸÉΩíôπ Õ“®“‚√)
Ò˜¯
ÒÛı. ∫“ª‰À¡
§”∂“¡
∂â “ ºŸâ ∑’Ë ∫ «™æ√–·≈–‰¥â √— ∫ — ß ¶∑“π¡“·≈–‡°Á ∫ ‰«â „ Àâ
≠“µ‘π”°≈—∫‰ª°‘π‰ª„™â ≠“µ‘ºŸâ√—∫∫“ª‰À¡§–
§”µÕ∫
À“°√—∫ª√–‡§π‰∑¬∏√√¡ (¢Õß∑”∫ÿ≠) ·≈â«‡°Á∫‰«â
‡ªìπ¢Õß à«πµ—«‡√’¬°«à“ ªÿ§§≈‘°∑“π ·µà∂â“‡Õ“‰«â‡ªìπ¢Õß à«π
°≈“ßÀ¡Ÿà ß¶å ®÷ß®–‡√’¬°«à“ —ß¶∑“π ∂â“ºŸâ∂«“¬‡®µπ“®–„Àâ
‡ªìπªÿ§§≈‘°∑“π ‡¡◊ÕË æ√–√—∫·≈â« àß‰ª„ÀâºÕŸâ π◊Ë „™â ‰¡à∂Õ◊ «à“‡ªìπ∫“ª
∂â“ºŸâ∂«“¬‡®µπ“„Àâ‡ªìπ —ß¶∑“π ‡¡◊ËÕºŸâ√—∫∑“π‰¥â√—∫ª√–‡§π
·≈â«‡Õ“‡°Á∫‰«â‡ªìπ à«π°≈“ß¢Õß ß¶å ‰¡à‡ªìπ∫“ª ∂â“‡Õ“‡°Á∫‰«â
‡ªìπ¢Õß à«πµ—«‡ªìπ∫“ª ¢Õß à«π°≈“ß¢Õß ß¶å∂â“À¡Ÿà ß¶å
Õπÿ≠“µ„Àâ§πÕ◊Ëπ·≈â«‰¡à‡ªìπ∫“ª ·µà∂â“ ß¶å√Ÿª„¥√ŸªÀπ÷Ëß∂◊Õ
«‘ “ –Õπÿ≠“µ‡æ’¬ßºŸâ‡¥’¬«„Àâ§πÕ◊Ëπ‡Õ“‰ª„™â ‰¥â∂◊Õ«à“‡ªìπ∫“ª
™’«‘µ¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ µâÕß·µ°¥—∫‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“
‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ¿“™π–¥‘π∑ÿ°™π‘¥ ∑’Ë™à“ßÀ¡âÕªíôπ·≈â«
„π∑’Ë ÿ¥°ÁµâÕß·µ°‰ª
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Ù : Ò˜˘
179
ÒÛˆ. ‰¡à „™à«‘∂’æÿ∑∏
§”∂“¡
°“√‡¢â“√à«¡ª√–∑â«ßÀ√◊Õ‡¢â“øíß°“√ª√“»√—¬„π°“√
ª√–∑â«ß ‡ªìπ«‘∂’æÿ∑∏À√◊Õ‰¡à
§”µÕ∫
‡ªìπµ‘√—®©“π«‘™“ §◊Õ°“√æŸ¥§ÿ¬Õ—π¢«“ßµàÕ∑“ßæ√–
π‘ææ“π‰¡à∂◊Õ«à“‡ªìπ«‘∂’æÿ∑∏
ÒÛ˜. ∑”∫ÿ≠„ÀâæàÕ
§”∂“¡
∂â“§ÿ≥æàÕ‰¡à§àÕ¬∑”∫ÿ≠ ·µà≈Ÿ° Ê ™à«¬°—π∑”∫ÿ≠„Àâ
‚¥¬°“√„ à·≈–Õ∏‘…∞“π„Àâ§ÿ≥æàÕ®–‰¥â∫ÿ≠‡µÁ¡√âÕ¬À√◊Õ‰¡à·≈–
§ÿ≥æàÕ‰¡à‡§¬∑√“∫‡≈¬«à“≈Ÿ° Ê ‰¥â∑”∫ÿ≠„Àâ§ÿ≥æàÕ¬—ß®–‰¥â∫ÿ≠
À√◊Õ‰¡à
§”µÕ∫
≈Ÿ° Ê ∑”∫ÿ≠„ÀâæÕà ∂â“‰¡à∫Õ°„ÀâæÕà √Ÿæâ Õà °Á‰¡à ‰¥â∫≠
ÿ À“°
∫Õ°„Àâ∑à“π∑√“∫·≈–∑à“πÕπÿ‚¡∑π“°Á ‰¥â∫ÿ≠ à«πæàÕ®–‰¥â∫ÿ≠
¡“°À√◊ÕπâÕ¬Õ¬Ÿà∑’Ë»√—∑∏“¢Õß∑à“π »√—∑∏“‡µÁ¡√âÕ¬‰¥â∫ÿ≠√âÕ¬
Ò¯
ÒÛ¯. §π¢“¥·§≈π
§”∂“¡
‡«≈“‰ª°√“∫ —°°“√–¢Õæ√ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï‡√“§«√°≈à“«
Õ¬à“ß‰√„Àâ‡ªìπ —¡¡“∑‘∞‘
§”µÕ∫
°“√¢Õ‡ªì π °“√∫à ß ∫Õ°∂÷ ß §«“¡¢“¥·§≈π §«“¡
æ√àÕß¢Õß®‘µ „πæÿ∑∏»“ π“‰¡à¡’°“√ Õπ„Àâ¢Õ ·µà¡’°“√
Õ∏‘…∞“π§◊Õµ—Èß§«“¡ª√“√∂π“„Àâ ”‡√Á®„π ‘Ëß∑’ËµâÕß°“√ ·≈–
µâÕß √â“ß‡Àµÿ„Àâµ√ßµàÕ§«“¡ª√“√∂π“π—πÈ §◊ÕµâÕß∑”¥â«¬µ—«‡Õß
‡√“‡°‘¥¢÷Èπ¡“°’Ë¿æ°’Ë™“µ‘ °Á¡“À—¥ µ‘µ—«‡¥’¬«π’È
·µà‰¡à ¡∫Ÿ√≥å°—π —°∑’ ‡Àµÿπ—Èπ§«√∑’Ëæ«°‡√“®–æ“°—π
√’∫Ωñ°À—¥ µ‘·µà∫—¥π’È ‡√“®«π®–µ“¬Õ¬Ÿà·≈â« ‰¡à∑√“∫
«à“®–µ“¬«—π‰Àπ §«√∑’Ë®–Ωñ°À—¥ µ‘„ÀâÕ¬Ÿà „π‡ß◊ÈÕ¡¡◊Õ
¢Õßµπ„Àâ‰¥â Õ¬à“„Àâ®‘µ‰ªÕ¬Ÿà „π‡ß◊ÈÕ¡¡◊Õ¢Õß§«“¡À≈ß
¡—«‡¡“ ºŸâ „¥®‘µ‰¡àÕ¬Ÿà „πÕ”π“®¢Õßµπ°Á ‰¥â™◊ËÕ«à“
‡√“‡°‘¥¡“‡ ’¬‡ª≈à“ ‰¥âøíß§” Õπ¢Õß
æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ’¬‡ª≈à“ µ“¬‰ª°Á‡ª≈à“®“°ª√–‚¬™πå
(À≈«ßªŸÉ‡∑ °å ‡∑ √—ß ’)
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Ù : Ò¯Ò
181
ÒÛ˘. Ÿâµ“¬°—∫º’
§”∂“¡
Õ“®“√¬å™à«¬∫Õ°∑’Ë«à“∑”Õ¬à“ß‰√∂÷ß®–‰¡à°≈—«º’ Õ¬“°
ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ®√‘ß®—ß·µàµ‘¥Õ¬Ÿàµ√ß∑’Ë°≈—«º’ °≈—«§«“¡¡◊¥ ®–¡’
„§√∫Õ°Õ¬à“ß‰√°Á ‰¡à “¡“√∂Àâ“¡®‘µ„® ·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°‰¡à „ Àâ
°≈—«°Á ‰¡à “¡“√∂∑”‰¥â‡ªìπ∑ÿ°¢å‡√◊ËÕßπ’È¡“°
§”µÕ∫
°≈—«º’‡æ√“–‰¡à√Ÿâ®√‘ß‡√◊ËÕßº’ ºŸâµÕ∫ªí≠À“‡§¬°≈—«º’
Õ¬à“ß¡“° ·µà¥â«¬»√—∑∏“„π§” Õπ¢Õß§√ŸÕ“®“√¬å (‡®â“§ÿ≥
‚™¥°) ∑à“π Õπ«à“ çºŸâ∑’Ë®–‰¥â∏√√¡– ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ‰ªµâÕß
‡Õ“™’«‘µ‡¢â“·≈°é ®÷ß‰¥âªØ‘∫—µ‘µ“¡®÷ß‰¥âæ∫§«“¡®√‘ß∂÷ß‡Àµÿ
·Ààß§«“¡°≈—«º’ µ—Èß·µàæ∫§«“¡®√‘ß·≈â«®÷ß‰¡à°≈—«º’Õ’°‡≈¬
≈Õß‰ªÕà“π ç∑“ß “¬‡Õ°é ·≈–∑”µ“¡„Àâ ‰¥â ‘§√—∫ ªí®®ÿ∫—π‰ª
„π∑’Ë ‰Àπ Ê ®–¡’º’‡ªìπ‡æ◊ËÕπµà“ß¡‘µ‘ §Õ¬¥Ÿ·≈™à«¬‡À≈◊Õ∫“ß ‘Ëß
∫“ßÕ¬à“ß‰¥â¥â«¬π– ‡™◊ËÕ‡∂Õ–¡’º’‡ªìπ‡æ◊ËÕπ·≈â«‰¡à‡Àß“
∫ÿ≠‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ „πª√‚≈°
Ò¯Ú
ÒÙ. ™’È‡Õß ‘
§”∂“¡
√â“πÕ“À“√∑–‡≈∑—Ë«‰ª à«π¡“°‡√“°Á∑√“∫«à“„™âÕ“À“√
∑–‡≈·∫∫‡ªìπ Ê Õ¬Ÿà·µà∂â“‡√“‰ª∑“π°—πÀ≈“¬§π §πÕ◊Ëπ‡ªìπ
§π —Ëß·µà¥Ÿµ“¡‡¡πŸ ‰¡à ‰¥â ‰ª™’È·≈–‡√“°Á∑“π¥â«¬‡æ√“–‰ª¥â«¬
°—π‡√“®–∫“ªÀ√◊Õ‡ª≈à“
§”µÕ∫
‰¡à¶à“‡Õß ‰¡à ‰¥â —Ëß„Àâ‡¢“¶à“ ‰¡à‡ÀÁπ‡¢“¶à“ ·≈–‰¡à√Ÿâ«à“
‡¢“¶à“‡æ◊ËÕ‡Õ“¡“∑”‡ªìπÕ“À“√„Àâ‡√“√—∫ª√–∑“π °Á‰¡à∂◊Õ«à“‡ªìπ
∫“ª ”À√—∫§π«‘µ°®√‘µ§‘¥¡“° ·µàÕ¬“°√—∫ª√–∑“πÕ“À“√
∑–‡≈ ‡Õ“Õ¬à“ßπ’È ‘§√—∫ ™’È‡Õß ‡Õ“ª≈“µ—«π’È‡Õ“°ÿâßµ—«π’È ‡Õ“
À¡÷°µ—«π’È œ≈œ (™’È∑’Ëµ“¬·≈â«·≈–∂Ÿ°À¡°πÈ”·¢Áß‰«â) ∑”‡ªìπ
Õ“À“√µ“¡ —Ëß Õ¬à“ßπ’È ‘®–‰¥â√—∫ª√–∑“πÕ“À“√‰¥âÕ¬à“ß π‘∑„®
§π∑’Ë ”§—≠À¡“¬ ‘Ëß„¥«à“ çπ’È¢Õß‡√“é °Á®–µâÕß®“° ‘Ëß

π—Èπ‰ª‡æ√“–§«“¡µ“¬ æÿ∑∏¡“¡°–ºŸâ‡ªìπ∫—≥±‘µ
∑√“∫§«“¡¢âÕπ’È·≈â« °Á ‰¡à§«√‡Õπ‡Õ’¬ß‰ª„π∑“ß
∑’Ë®–¬÷¥∂◊Õ«à“ ‡ªìπ¢Õß‡√“
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Ù : Ò¯Û
183
ÒÙÒ. ‡Õ“Õ¬à“ßπ’È¥’‰À¡
§”∂“¡
°“√∂◊Õ»’≈·ª¥®–∑“·ªÑß‰¥âÀ√◊Õ‰¡à‡æ√“–‡√“µâÕßÕ¬Ÿà
„π —ß§¡æ∫ª–°—∫§πÕ◊πË Õ¬Ÿ·à µà‡®µπ“‰¡àµÕâ ß°“√ «¬‡æ’¬ß„Àâ¥¥Ÿ ’
§”µÕ∫
·ªÑ ß ∑“Àπâ “ ®— ¥ ‡ªì π ¢ÕßÀÕ¡·≈–‡§√◊Ë Õ ß≈Ÿ ∫ ‰≈â ºŸâ
¡“∑“π»’≈ ¯ µâÕß‰¡à≈–‡¡‘¥ À√◊Õ‡Õ“Õ¬à“ßπ’È¥’‰À¡ «—π‰Àπ
‡ªìπ«—πÀ¬ÿ¥æ—°ºàÕπÕ¬Ÿà∑’Ë∫â“π ‰¡àµâÕßÕÕ° —ß§¡ «—ππ—Èπ§àÕ¬
¡“∑“π»’≈ ¯ —°«—πÀπ÷ßË °—∫§◊πÀπ÷ßË ∑”∫àÕ¬ Ê °Á¥‡’ Õßπ—πË ·À≈–
§«“¡‡°‘¥¡’·≈â« §«“¡·°à §«“¡µ“¬¡—π°Á¡’Õ¬Ÿà ‰¡à¡’ „§√æâπµ“¬

µ“¬°Áµ“¬‡µÁ¡·ºàπ¥‘πÕ¬Ÿà ‡°‘¥°Á‡°‘¥‡µÁ¡·ºàπ¥‘π ‡°‘¥·≈â«µ“¬
µ“¬·≈â«‡°‘¥Õ¬Ÿàπ’È·À≈– —®®∏√√¡¢âÕπ’È „§√ Ê °Áæâπ‰ª‰¡à‰¥â π—Ëß
Õ¬Ÿà°Áµ“¬ πÕπÕ¬Ÿà°Áµ“¬ °‘πÕ¬Ÿà°Áµ“¬ ‰¡à°‘π°Áµ“¬ ‡®Á∫ªÉ«¬°Áµ“¬
‰¥â ‰¡à‡®Á∫ªÉ«¬°Áµ“¬‰¥â §«“¡µ“¬¡’Õ¬Ÿà∑ÿ°∞“π– ∂“π∑’Ë §«“¡
‡°‘¥ §«“¡·°à §«“¡‡®Á∫ §«“¡µ“¬ ¡—π§√Õ∫ß”‡√“Õ¬Ÿà∑ÿ°‡¡◊ËÕ
‡√“µâÕßÀ“∑’Ëæ÷ËßÕ—πª√–‡ √‘∞‰«â‡ ’¬·µà∫—¥π’È ·µà¬—ß¡’™’«‘µ
Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ¬—ß·¢Áß·√ßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ∂â“√à“ß°“¬ ®‘µ„®¡—π‰¡àÕ”π«¬
·≈â«®–‰¡à§‘¥∂÷ßÕ–‰√ ®–‰ª¬÷¥‰ª∂◊Õ‡Õ“Õ–‰√ ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¡—π¬“°
(À≈«ßªŸÉ·À«π ÿ®‘≥‚≥)
Ò¯Ù
ÒÙÚ. ºŸâ√à«¡°√√¡
§”∂“¡
°“√®”Àπà“¬¬“§ÿ¡°”‡π‘¥∫“ªÀ√◊Õ‰¡à·≈–∑’Ë§ÿ¡°”‡π‘¥
‡Õß‡ªìπ∫“ª‰À¡
§”µÕ∫
°“√°àÕ°”‡π‘¥¢Õß™’«‘µµâÕß¡’ªí®®—¬ Û Õ¬à“ßª√–™ÿ¡
‡¢â“¥â«¬°—π§◊Õ¡’ ‡ªî√å¡‡¢â“º ¡°—∫‰¢à ‰¥â‡ªìπµ—«ÕàÕπ (embryo)
·≈â«¡’ªØ‘ π∏‘«‘≠≠“≥‡¢â“Õ¬ŸàÕ“»—¬„π√Ÿª ®÷ß‡√’¬°«à“ ™’«‘µ‰¥â
°”‡π‘¥¢÷Èπ§◊Õ¡’√Ÿªπ“¡
¬“§ÿ¡°”‡π‘¥„¥¡’ƒ∑∏‘Ï ‰ª∑”≈“¬„Àâ™’«‘µ·µ°¥—∫‚¥¬µ√ß
À√◊Õ‰ª¢—¥¢«“ß°“√‡°“–µ‘¥¢Õß√Ÿªπ“¡∑’Ëºπ—ß¡¥≈Ÿ° ·≈â«∑”„Àâ
™’«µ‘ µâÕßµ“¬‰ª À“°‡ªìπ‡™àππ’È ºŸ∑â ¡’Ë ’ «à π‡°’¬Ë «¢âÕß∑ÿ°√–¥—∫ ‡√’¬°
«à“‡ªìπºŸâ√à«¡°√–∑”°√√¡µâÕß¡’ à«π√—∫Õ“π‘ ß å¢Õß∫“ª¥â«¬
§π∑’Ë√—°„§√à°—π µ“¬®“°‰ª·≈â« °Á®–‰¡à‰¥âæ∫‡ÀÁπ°—πÕ’°

‡À¡◊Õπ§πµ◊Ëπ¢÷Èπ ‰¡à‡ÀÁπ ‘Ëß∑’Ëæ∫„πΩíπ
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Ù : Ò¯ı
185
ÒÙÛ. ‡¡◊Õß≈—∫·≈
§”∂“¡
‡¡◊Õß≈—∫·≈¡’®√‘ß‰À¡
§”µÕ∫
¡’®√‘ß§√—∫‡ªìπ¿Ÿ¡‘‡∑«¥“ª√–‡¿∑Àπ÷Ëß
ÒÙÙ. ‡√◊ËÕß¢Õß¡πÿ…¬å
§”∂“¡
π—Ëß «¥¡πµå„πÀâÕßπÈ” (π÷°„π„®) ‰¡à∂Ÿ°‰¡à§«√À√◊Õ‰¡à
Õ¬à“ß‰√§–‡∑«¥“®–‚°√∏„™à ‰À¡§–
§”µÕ∫
°“√ «¥¡πµå∑’Ë„Àâº≈¥’ µâÕß «¥ÕÕ°‡ ’¬ß ¡’®‘µ®¥®àÕ
Õ¬Ÿ°à ∫— §” «¥ ·≈–¡’®µ‘ πâÕ¡‡¢â“‰ª√—∫√Ÿ§â «“¡À¡“¬¢Õß∫∑ «¥π—πÈ
«¥¡πµå∑’Ë¡’≈—°…≥–‡™àππ’È “¡“√∂∑”‰¥â „π∑ÿ° ∂“π∑’Ë ‡™àπ «¥
∑’Ë‚§πµâπ‰¡â «¥„π∂È” «¥„πªÉ“™â“ «¥„πÀâÕßπÈ” œ≈œ
∑’Ë∂“¡«à“‡∑«¥“®–‚°√∏‰À¡ ‡∑«¥“∑’Ë®–¡“√—∫√Ÿâ°“√
«¥¢Õß¡πÿ…¬å‡ªìπ‡∑«¥“∑’ËÕ¬Ÿà„°≈â¿æ¡πÿ…¬å §◊Õ‡∑«¥“„π™—Èπ
®“µÿ¡À“√“™‘°“ À“°‡¢“√—∫√Ÿâ§ß ¡‡æ™‡√“¡“°°«à“∑’Ë®–‚°√∏
‰¡à„™à‡√◊ËÕß¢Õß‡¢“‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß¡πÿ…¬å∑—Èß ‘Èπ
Ò¯ˆ
ÒÙı. ‡Àµÿªí®®—¬µâÕß≈ßµ—«
§”∂“¡
°àÕπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏®–ª√– Ÿµ‘ ∑à“π‰¥â‡≈◊Õ°¥‘π·¥π
∑’Ë®–ª√– Ÿµ‘¥â«¬ (§◊Õ™¡æŸ∑«’ª) ¢ÕÕ“®“√¬å™à«¬Õ∏‘∫“¬¥â«¬πà–
§à–«à“∑”‰¡®÷ß‡≈◊Õ°¥‘π·¥π™¡æŸ∑«’ª
§”µÕ∫
æ√–¡À“‚æ∏‘ —µ«å¢≥–‡ªìπ‡∑æ∫ÿµ√Õ¬Ÿà „π «√√§å™—Èπ
¥ÿ ‘µ‡À≈à“‡∑«¥“Õ‘π∑√åæ√À¡‰¥âÕ—≠‡™‘≠„Àâ∑à“π®ÿµ‘ ‡æ◊ËÕ‰ª‡°‘¥
‡ªìπ¡πÿ…¬å·≈â«µ√— √Ÿâ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–¡À“‚æ∏‘ —µ«å
‰¥âæ‘®“√≥“ ı Õ¬à“ß (ªí≠®¡À“«‘‚≈°π–) §◊Õ
Ò. ¥ŸÕ“¬ÿ¢—¬¢Õß§π„π‚≈°∑’Ë®–‰ª‡°‘¥
Ú. ¥Ÿ∑«’ª∑’Ë®–‰ª‡°‘¥
Û. ¥Ÿª√–‡∑»∑’Ë®–≈ß‰ª‡°‘¥
Ù. ¥Ÿµ√–°Ÿ≈∑’Ë®–‰ª‡°‘¥
ı. ¥Ÿ§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õßæÿ∑∏™ππ’ Ò, - Ò ªï
™¡æŸ∑«’ª ¡—¡¨‘¡ª√–‡∑» ¡’µâπ‚æ∏‘Ï ¡’√—µπ∫—≈≈—ß°å ¡’
°…—µ√‘¬åÀ√◊Õæ√“À¡≥å‡ªìπ„À≠à µâÕßÕ∫√¡∫“√¡’∂÷ß Ò · π°—ª
∫√‘∫Ÿ√≥å ™“µ‘∑’Ë‡ªìπæÿ∑∏¡“√¥“µâÕß¡’»’≈ ı ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï æÿ∑∏
¡“√¥“¡’Õ“¬ÿ‡À≈◊ÕÕ’° Ò ‡¥◊Õπ ®–µâÕß «√√§µ
√ÿª‡Àµÿ∑’Ë¡“‡°‘¥„π™¡æŸ∑«’ª§◊Õ §π¡’Õ“¬ÿ¢—¬‡À¡“–∑’Ë
®– Õπ∏√√¡¡’∫—≈≈—ß°åπ—Ëßµ√— √Ÿâ ¡’µâπ‚æ∏‘Ï„Àâ√à¡‡ß“Õ“»—¬µ√— √Ÿâ
¡’µ√–°Ÿ≈°…—µ√‘¬å„Àâ≈ß‰ª‡°‘¥·≈–¡’·¡à∑’Ë‡À¡“– ¡∑’Ë®–≈ß‰ª‡°‘¥
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Ù : Ò¯˜
187
ÒÙˆ. ∫“ª∑—Èßπ—Èπ·À≈–
§”∂“¡
¶à“°—π„π π“¡√∫¬“¡ ß§√“¡ ¶à“‡æ◊ÕË »“ π“(Õ‘ ≈“¡)
∫“ª‰À¡
§”µÕ∫
°“√¶à“§◊Õ°“√æ√“°®‘µ«‘≠≠“≥„ÀâÀ≈ÿ¥®“°√à“ß ∑”„Àâ
—µ«å‡¥◊Õ¥√âÕπ ∂◊Õ«à“‡ªìπ∫“ª ‘ßÀå ‚µ¶à“°«“ß‡Õ“¡“°‘π‡ªìπ
Õ“À“√°Á‡ªìπ∫“ª §π¶à“°—π®–¶à“„π‡Àµÿ°“√≥å„¥∫“ª∑—ßÈ π—πÈ ‡æ√“–
§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ¢Õß®‘µ«‘≠≠“≥¡’§«“¡‡ªìπ “°≈ ¡‘‰¥â¬°‡«âπ
„Àâ°—∫ºŸâ¶à“µ“¡ ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘∑’Ë¡πÿ…¬å∫“ß°≈ÿà¡µ—Èß¢÷Èπ
ºŸâ∑’Ëæ÷ßæÕ„®„π ‘Ëß∑’Ë¬÷¥∂◊Õ«à“‡ªìπ¢Õß‡√“
¬àÕ¡ ≈–§«“¡‡»√â“‚»°§«“¡§√Ë”§√«≠
·≈–§«“¡À«ß·Àπ‰ª‰¡à‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ
ºŸâ‡¢â“∂÷ß∏√√¡ (¡ÿπ’) ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ÀÁπ§«“¡ª≈Õ¥‚ª√àß
®÷ß ≈– ‘Ëß∑’Ë‡§¬·ÀπÀ«ß‡∑’Ë¬«‰ª‰¥â
Ò¯¯
ÒÙ˜. ≈Õßµ“¬¥Ÿ ‘
§”∂“¡
¢Õ°√“∫‡√’¬π∂“¡∂÷ß«‘∏’ª√“∫§π¡’¡‘®©“™’æ·≈–ª“°
·¢Áß„Àâ¬Õ¡®”ππ·≈–¡’ ¡— ¡“∑‘Ø∞‘ ªØ‘∫µ— ¥‘ ª’ Ø‘∫µ— ™‘ Õ∫µàÕ·ºàπ¥‘π
§”µÕ∫
°“√ª√“∫§π¡‘®©“™’æ —ß§¡∫â“π‡¡◊Õß„™âÀ≈—°∞“π
·≈–°ÆÀ¡“¬‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õª√“∫ §π‡°àß·µà ‰¡à¥’¡’§«“¡‡ÀÁπ·°à
µ—« (‰Õ§‘« Ÿß Õ’‚°â ßŸ ) √Ÿ«â ∏‘ ∑’ ”≈“¬À≈—°∞“π √Ÿ«â ∏‘ ‰’ ¡à √â“ßÀ≈—°∞“π
√Ÿâ«‘∏’≈Õ¥™àÕß‚À«à¢Õß°ÆÀ¡“¬ À≈—°∞“π·≈–°ÆÀ¡“¬®÷ßπ”¡“
„™â‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õª√“∫§π¡‘®©“™’æª√–‡¿∑π’È ‰¡à ‰¥â
„πª√‚≈° æ≠“¬¡√“™„™â°√√¡(À≈—°∞“π) ·≈–°Æ·Ààß
°√√¡ (°ÆÀ¡“¬¢Õßæ≠“¬¡) ‡ªìπ‡§√◊ÕË ß¡◊Õª√“∫§π‰¡à¥’ Õ°ÿ»≈
°√√¡∑’Ë¡‘®©“™’æ°àÕ‰«â ®–∂Ÿ°‡°Á∫ —Ëß ¡Õ¬Ÿà„π®‘µ«‘≠≠“≥ ‡ªìπ
À≈— ° ∞“π∑’Ë ≈ ∫‰¡à Õ Õ°∑”≈“¬‰¡à ‰ ¥â ºŸâ °à Õ Õ°ÿ » ≈°√√¡‰«â · ¡â
°ÆÀ¡“¬¢Õß¡πÿ…¬å‡Õ“º‘¥‰¡à ‰¥â‡π◊ÕË ß®“°‰¡à¡À’ ≈—°∞“π π—∫ πÿπ
·µà°Æ·Ààß°√√¡‡Õ“º‘¥‰¥â‡æ√“–¡’À≈—°∞“π∂Ÿ°∫—π∑÷°‰«â „π®‘µ
«‘≠≠“≥ ≈Õß‰ªøíß‡∑ª∫√√¬“¬‡√◊ÕË ßµ“øí°°—∫¬“¬°ÿÀ≈“∫ (Õ¬Ÿà
„π‡√◊ËÕß°“√„™â™’«‘µÕ¬à“ß§ÿâ¡§à“) ·≈â«®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ °Ø·Ààß°√√¡
π—Èπ»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï°«à“°ÆÀ¡“¬¢Õß¡πÿ…¬å®√‘ß·∑â·πàπÕπ
à«π‡√◊ËÕß∑’Ë®–„Àâ§π¡‘®©“™’æ¬Õ¡®”πππ—Èπ §ßµâÕß√Õ
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Ù : Ò¯˘
189
„Àâ∂÷ß‡«≈“√—∫‚∑…¢Õß§«“¡º‘¥∑’Ë∑”·≈â« ”π÷°º‘¥¥â«¬µ—«‡Õß ®÷ß
®–À“«‘∏ª’ √—∫ª√ÿß·°â ‰¢°“√∑”æƒµ‘°√√¡‡ ’¬„À¡à¥«â ¬µ—«‡Õß À√◊Õ
„πÕ’°·π«∑“ßÀπ÷Ëß∑’Ë „Àâº≈∑—π∑’Ë°—∫°“√‡ª≈’Ë¬π¡‘®©“∑‘Ø∞‘„Àâ¡“
‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ §◊Õ§π¡‘®©“™’æ µ“¬·≈â«¬¡∑Ÿµæ“‰ª¥Ÿº≈ß“π
¢Õßµπ‡Õß„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ·≈–æ≠“¬¡√“™ª≈àÕ¬µ—«°≈—∫¡“™—«Ë §√“«
(µ“¬·≈â«øóπô ) æ«°π’®È – ”π÷°º‘¥®“°ª√– ∫°“√≥åµ√ß¢Õßµ—«‡Õß
®–¡’ —°°’Ë§π∑’Ë‚™§¥’Õ¬à“ßπ’È ·≈–‰¥â°≈—∫¡“ª√—∫ª√ÿß™’«‘µµπ‡Õß
Õ’°§√—ßÈ
ÒÙ¯. ¡§«√À√◊Õ‰¡à
§”∂“¡
æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß ≈–√“™ ¡∫—µ‘≈–∑‘Èß§«“¡ ÿ¢ ∫“¬
∑“ß‚≈° ·µà ß¶å∑’Ë‡ªìπæÿ∑∏∫ÿµ√π‘¬¡¡’√∂‡∫π´å ¡§«√À√◊Õ‰¡à
ª√–°“√„¥
§”µÕ∫
‡√’¬°«à“æÿ∑∏∫ÿµ√§ß‰¡à „™à πà“®–‡√’¬° ¡¡ÿµ‘ ß¶å¡“°
°«à“‡æ√“–¥”‡π‘π™’«‘µ‰¡àµ√ßµ“¡·π«¢Õßæ√–æÿ∑∏–
Ò˘
ÒÙ˘. ‡æ◊ËÕπ∫â“π
§”∂“¡
®”‡ªìπµâÕß°√“∫‰À«â ‡´àπ √«ßÀ√◊Õ∫Ÿ™“æ√–¿Ÿ¡‘‡®â“∑’Ë
‡®â“∫â“π ‡®â“‡√◊Õπ ‡®â“ªÉ“ ‡®â“‡¢“ À√◊Õ‰¡à
§”µÕ∫
®”‡ªì π ”À√— ∫ ¡πÿ … ¬å ∑’Ë ¡’ §ÿ ≥ ∏√√¡µË” °«à “ Õ¡πÿ … ¬å ∑’Ë
°≈à“«∂÷ß °“√°√“∫‰À«â ‡´àπ √«ß ∫Ÿ™“ ‡ªìπ°“√· ¥ß§«“¡
πÕ∫πâÕ¡ §«“¡π—∫∂◊Õ§«“¡√–≈÷°∂÷ß √Ÿªπ“¡∑’Ë‡ªìπ∑‘æ¬å∑’ËÕ¬Ÿà
√Õ∫ Ê µ—«‡√“ ‡æ√“–‡¢“‡À≈à“π—Èπµà“ß‡ªìπ‡À¡◊Õπ‡æ◊ËÕπ∫â“π
¢Õß‡√“ °Á§«√¡’ªØ‘ ¡— æ—π∏å∑¥’Ë °’ ∫— ‡æ◊ÕË π∫â“π®–∑”„ÀâÕ¬Ÿ à ¢ÿ ∫“¬
”À√—∫§π∑’¡Ë §’ ≥
ÿ ∏√√¡ Ÿß ‡¢“‰¡à°√“∫‰À«â∫™Ÿ “ ‡´àπ √«ß
·µà‡¢“¡’§«“¡πÕ∫πâÕ¡ π—∫∂◊Õ √–≈÷°∂÷ß ·≈–Õÿ∑‘»∫ÿ≠°ÿ»≈„Àâ
√Ÿªπ“¡‡À≈à“π—Èπ ‡ªìπª√–®”Õ¬Ÿà·≈â«
∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬ °≈à“«∂÷ßºŸâ‰¡à· ¥ßµπ„π¿æ
(ºŸâ∫√√≈ÿ·≈â«) «à“‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë Õ¥§≈âÕß ‡À¡“– ¡°—∫
¿‘°…ÿºŸâ∫”‡æÁ≠§«“¡À≈’°‡√âπ∂Õπ®‘µ
(ºŸâ∑’Ë¬—ß‰¡à∫√√≈ÿ) ´÷ËßÕ¬Ÿà „π‡ π“ π–∑’Ë ß—¥
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Ù : Ò˘Ò
191
Òı. ∫Ÿ™“ºŸâ§«√∫Ÿ™“
§”∂“¡
¬—ß®”‡ªìπµâÕß°√“∫‰À«â ∫‘¥“¡“√¥“ ªŸÉ¬à“µ“¬“¬À√◊Õ
ºŸ¡â æ’ √–§ÿ≥∑’≈Ë «à ß≈—∫‰ª·≈â«À√◊Õ‰¡à À“°¬—ß®”‡ªìπµâÕßªØ‘∫µ— ‘ §«√
ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß‰√ ‡æ√“–Õ–‰√®÷ßµâÕßªØ‘∫—µ‘
§”µÕ∫
°“√°√“∫‰À«â‡ªìπ°“√· ¥ß§«“¡‡§“√æºŸâ∑’Ë§«√‡§“√æ
∫Ÿ™“ºŸâ∑’Ë§«√∫Ÿ™“ æ√–æÿ∑∏‡®â“¡’æ√–§ÿ≥µàÕæÿ∑∏∫√‘…—∑ °“√
°√“∫‰À«âæ√–æÿ∑∏√Ÿª (Õÿ∑‡∑ ‘°‡®¥’¬)å °√“∫‰À«â∫™Ÿ “æ√–∫√¡∏“µÿ
(∏“µÿ‡®¥’¬å) °√“∫‰À«â —ß‡«™π’¬ ∂“π œ≈œ µà“ß Ê ‡À≈à“π’È
°√“∫‰À«â∫™Ÿ “·≈â«‡ªìπ¡ß§≈·°àµ«— ‡Õß ‡™àπ‡¥’¬«°—π æàÕ·¡à ªŸ¬É “à
µ“¬“¬ ∑’Ëµ“¬≈à«ß≈—∫‰ª·≈â«µà“ß‡ªìπºŸâ¡’æ√–§ÿ≥µàÕ≈Ÿ°À≈“π®÷ß
§«√°√“∫‰À«â∫Ÿ™“Õ¬Ÿà‡ ¡Õ
∂“¡‰ª«à“§«√ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß‰√ §«√‰À«âæ√– «¥¡πµåøíß
∏√√¡ „ à∫“µ√ œ≈œ ·≈â«Õÿ∑‘»∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ë∑”·≈â«‰ª„Àâ∑à“π ∑”
∫àÕ¬ Ê À√◊Õ®–∑”„π«—π ”§—≠ «—π√–≈÷°∂÷ß∫ÿ≠§ÿ≥¢Õß∫√√æ∫ÿ√…ÿ
‡™àπ§π®’π‡¢“°√“∫‰À«â∫Ÿ™“„π«—π‡™Áß‡¡âß ‡ªìπµâπ
192Ú : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m
Ò˘
ÒıÒ. ‡≈‘°√—°‡™’¬«·À≈–
§”∂“¡
°“√·°â§«“¡√—°§«“¡À≈ß ‚¥¬∫ÿ§§≈¬—ß‰¡à ‰¥â»÷°…“
∏√√¡–æÕ‡æ’¬ß®–·π–π”Õ¬à“ß‰√¥’§à–
§”µÕ∫
§«“¡√— ° ∑’Ë ¡’ °‘ ‡ ≈ µ— ≥ À“ Õÿ ª “∑“π ‡ªì π ‡§√◊Ë Õ ß
π—∫ πÿπ‡ªìπ§«“¡√—°∑’ºË ¥‘ ∑“ßπ”¡“´÷ßË ∑ÿ°¢å®ß÷ ®”‡ªìπµâÕß·°â ‰¢
‡Õ“Õ¬à“ßÀ≈«ßæàÕ™“ ‘·°âªí≠À“‰¥â¥’∑’‡¥’¬« ∑à“π·π–π”≈Ÿ°
»‘…¬å¢Õß∑à“π∑’Ë¡’ªí≠À“¥â“ππ’È«à“ „Àâ ‰ª‡Õ“Õÿ®®“√–¢Õß§π∑’Ë‡√“
√—°¡“„ àºÕ∫ (Õà“π«à“ º–-Õ∫) ·≈â«‡ªî¥¥¡∫àÕ¬ Ê ·≈â«®–√Ÿâ«à“
‰¡àπà“√—°‡≈¬¡’·µàªØ‘°Ÿ≈
à«π§«“¡À≈ß (‚¡À–) ®–·°â ‰¥â§àÕπ¢â“ß®–¬“°·µà·°â
‰¥â ·µàµâÕß≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘¥â«¬µπ‡Õß ¥â«¬°“√‡®√‘≠¿“«π“¡¬
ªí≠≠“ ®π‡°‘¥«‘ªí π“≠“≥¢÷Èπ°—∫µ—«‡Õß √—∫√Õß«à“§«“¡
À≈ßÀ¡¥‰ª‰¥â·πà
Õ“¬ÿ —ß¢“√®–æ≈Õ¬ª√–¡“∑‰ª°—∫¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬
∑’Ë¬◊π ‡¥‘π π—Ëß πÕπ Õ¬Ÿà°ÁÀ“‰¡à
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Ù : Ò˘Û
193
ÒıÚ. ‡≈‘°ºŸ°æ—π
§”∂“¡
°“√∑’Ë∫ÿ§§≈„¥¬◊¡‡ß‘π‡√“·≈â«‰¡à§◊π ·≈â«¬—ß°≈à“««“®“
∑’Ë· ¥ß§«“¡Õ°µ—≠êŸÕ’° ·≈–¬—ßπ”‡ß‘π∑’Ë ‰¡à§◊π‰ª„™â„π à«πµ—«
·≈–§√Õ∫§√—«¢Õß‡¢“Õ¬à“ß‰¡à≈–Õ“¬„® ¥—ßπ—Èπ °“√∑’Ë¢â“æ‡®â“
‡√’¬°√âÕß§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡®“°»“≈‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß¢Õß§ππ’È
À√◊Õ¢â“æ‡®â“®–„™â∑“ß∏√√¡– ·°âªí≠À“Õ¬à“ß‰√
§”µÕ∫
À“°ª√– ß§å ® –æ÷Ë ß ∏√√¡¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ µâ Õ ß
∑”µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏–·π–π” §◊Õ ç‡«√¬àÕ¡√–ß—∫¥â«¬°“√‰¡à®Õß
‡«√é À√◊Õ®–æŸ¥„Àâµ√ß®ÿ¥°Á§Õ◊ Àπ’¬È Õà ¡À¡¥‰ª¥â«¬°“√‰¡à∑«ßÀπ’È
À“°∫ÿ§§≈‰¡à‡§¬∑”°√√¡‡«√√à«¡°—π¡“°àÕπ °Á‰¡àµâÕß¡“ºŸ°æ—π
‡ªìπ‡®â“Àπ’È-≈Ÿ°Àπ’È°—πÀ√Õ°
∂â “ §ÿ ≥ ‰¡à ‡ ™◊Ë Õ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ·≈â « „™â À ≈— ° ∞“π·≈–
°ÆÀ¡“¬∑’ Ë ß— §¡∫—≠≠—µ¢‘ π÷È ¡“‡ªìπ‡§√◊ÕË ß¡◊Õµ—¥ ‘πªí≠À“ √—∫√Õß
‰¥â·πàπÕπ«à“§«“¡‡ªìπ‡®â“Àπ’È-≈Ÿ°Àπ’È ºŸ°æ—π‰¡à¡’«—π®∫ ®–∂Ÿ°
·∫°¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘®Õß‡«√°—π‰¡à¡’ ‘Èπ ÿ¥
Ò˘Ù
ÒıÛ. ‡Àπ◊Õ§«“¡¢—¥·¬âß
§”∂“¡
„π¿“«–ªí ® ®ÿ ∫— π ∑’Ë ¡’ · µà § «“¡¢— ¥ ·¬â ß ‡√“®–ªØ‘ ∫— µ‘
µ—«Õ¬à“ß‰√¥’ ‡¡◊ÕË æ∫§«“¡‰¡à∂°Ÿ µâÕß„π —ß§¡·≈–§π∑’¡Ë ¡’ ®‘ ©“∑‘∞‘
§”µÕ∫
ßà“¬π‘¥‡¥’¬« °Á∑”„®„ÀâÕ¬Ÿ‡à Àπ◊Õ§«“¡¢—¥·¬âß ‘§≥
ÿ ¡∂
«‘ªí π“°√√¡∞“ππ—Ëπ·À≈– ‡®√‘≠„Àâ¡“° Ê ®π§ÿ≥ “¡“√∂
‡¢â“∂÷ß§«“¡¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–∑’Ë·∑â®√‘ß‰¥â §ÿ≥°Á®–¡’®‘µ«‘≠≠“≥
Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ§«“¡¢—¥·¬âß∑—Èßª«ß ‡ÀÁπ§«“¡¢—¥·¬âß‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß
Õ«‘™™“ ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß§π¡’‚¡À– Õ¬Ÿà„π®‘µ«‘≠≠“≥ ‡ªìπ‡√◊ËÕß
¢Õß —µ«å∑’Ë‡«’¬πµ“¬-‡°‘¥Õ¬Ÿà„π —ß “√«—Ø‰¡à¡’«—π ‘Èπ ÿ¥ —µ«å„π
—ß “√«—Ø‡ªìπ‡™àππ—Èπ‡Õß
(¢≥–¡’™’«‘µÕ¬Ÿà) §π∑’Ë¡’™◊ËÕ‡√’¬°¢“π °Á¬—ßæÕ‰¥âæ∫‡ÀÁπ

°—π∫â“ß ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß°—π∫â“ß §π∑’Ëµ“¬‰ª·≈â«°Á‡À≈◊Õ·µà™◊ËÕ
‡∑à“π—Èπ ∑’Ë®–æŸ¥∂÷ß°—πÕ¬Ÿà
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Ù : Ò˘ı
195
ÒıÙ. µ“¬‚¥¬¢“¥ µ‘
§”∂“¡
À≈ßµ“¬ ‡«≈“µ“¬∑’Ë‡√’¬°«à“À≈ß‡ªìπÕ¬à“ß‰√
§”µÕ∫
¢≥–µ“¬¢“¥ µ‘‰ß≈à– ¥—ß§”æ√–∑’«Ë “à ç®‘µ‡µ —ß°‘≈Ø‘ ‡∞
∑ÿ§µ‘ ª“Ø‘°ß— ¢“é ®‘µ‡»√â“À¡Õß ∑ÿ§µ‘‡ªìπ∑’ÀË ¡“¬ §◊Õ‰ª‡°‘¥ ‡ªìπ
—µ«å„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘π—Ëπ‰ß
Òıı. ‡≈◊Õ°§π‰¡à‡≈◊Õ°«—¥
§”∂“¡
À≈—°°“√‡≈◊Õ°«—¥∑’Ë§«√®–∑”∫ÿ≠‡æ◊ËÕ„Àâ ‰¥âÕ“π‘ ß å Ÿß
§«√¡’À≈—°°“√æ‘®“√≥“Õ¬à“ß‰√
§”µÕ∫
πà“®–‡≈◊Õ°æ√– ß¶å∑’ËÕ¬Ÿà „π«—¥ ‰¡à „™à‡≈◊Õ°«—¥ À“°
µâÕß°“√∑”∫ÿ≠·≈â«‰¥â√—∫Õ“π‘ ß å¡“° §«√‡≈◊Õ°æ√– ß¶å∑’Ë
ª√–æƒµ‘µ√ßµ“¡∏√√¡·≈–«‘π—¬ ∑’Ëæ√–æÿ∑∏–∫—≠≠—µ‘‰«â ‡≈◊Õ°
æ√– ß¶å∑’Ëª√“°ØÕ¬Ÿà„π∫∑ «¥ —ß¶§ÿ≥ §◊Õæ√– ß¶å “«° Ù §Ÿà
¯ ∫ÿ√ÿ…π—Ëπ ·À≈–¥’∑”∫ÿ≠°—∫∑à“π·≈â«®–‰¥â∫ÿ≠¡“° ‡æ√“–∑à“π
‡À≈à“π—Èπ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠¥’
Ò˘ˆ
Òıˆ. µ—Èß°Á ‰¥â ‰¡àµ—Èß°Á ‰¥â
§”∂“¡
°“√µ—ßÈ »“≈æ√–¿Ÿ¡‘ À√◊Õ»“≈‡®â“∑’‡Ë ®â“∑“ß®”‡ªìπÀ√◊Õ‰¡à
°“√‰¡àµ—Èß®–¡’º≈Õ–‰√À√◊Õ‰¡à
§”µÕ∫
µ—Èß°Á ‰¥â ‰¡àµ—Èß°Á ‰¥â ∂â“§ÿ≥‡ªìπ§π¥’¡’»’≈¡’∏√√¡ §ÿ≥°Á
“¡“√∂Õ¬Ÿà°—∫¿Ÿ¡‘‡∑«¥“‰¥âÕ¬à“ßª°µ‘ ÿ¢
Òı˜. ‡Àπ◊Õµ—≥À“
§”∂“¡
À≈ß„π§«“¡√— ° Õ“°“√‡ªì π Õ¬à “ ß‰√·≈–®–·°â ‰ ¢
Õ¬à“ß‰√§à–
§”µÕ∫
§«“¡À≈ß∑’Ë¡’°‘‡≈ π—∫ πÿπ‰ß≈à– ∂â“Õ¬“°·°â ‰ ¢°Á
æ—≤π“®‘µµπ‡Õß„Àâ√∑Ÿâ π— °‘‡≈ ‚¥¬‡©æ“–µ—«µ—≥À“ (§«“¡Õ¬“°)
´÷Ëß‡ªìπµâπ‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢å ‚¥¬·∑â ∂â“§ÿ≥√Ÿâ∑—πµ—≥À“ ·≈–®‘µ¡’
Õ”π“®‡Àπ◊Õµ—≥À“§ÿ≥°Á®–À“¬®“°°‘‡≈ ‡À≈à“π’È ‰¥â
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Ù : Ò˘˜
197
Òı¯. §π¡’∏√√¡‰¡à≈–‡¡‘¥®√‘¬∏√√¡
§”∂“¡
∑”‰¡¡’§π™Õ∫«à“∑à“ππ“¬°™Õ∫æŸ¥∏√√¡–·µà∑à“π‰¡à
‰¥â‡¢â“∂÷ß∏√√¡–§à– ¥‘©—π‰¡à‡¢â“„®§”«à“‡¢â“∂÷ß∏√√¡–
§”µÕ∫
„§√ºŸâ „¥√Ÿâ∏√√¡– ·µà‡¢â“‰¡à∂÷ß∏√√¡–§◊Õ‰¡à¡’∏√√¡
§ÿâ¡§√Õß„®‡¢“ºŸâπ—Èπ¬—ß¡’ °“√§‘¥ æŸ¥ ∑” ∑’Ë ‰¡à∂Ÿ°µâÕß™Õ∫
∏√√¡‰¥âÕ¬Ÿà°Á®–∂Ÿ°§πÕ◊Ëπ°àπ¥à“ µ‘©‘ππ‘π∑“‰¥â ‰ß≈à– §π∑’Ë‡¢â“∂÷ß
∏√√¡·≈â « ‡¢“‰¡à æŸ ¥ «à “ „§√„Àâ ‡ ’ ¬ À“¬À√Õ° ‰¡à ≈ –‡¡‘ ¥
®√‘¬∏√√¡À√Õ° œ≈œ ®∫¥’°«à“°àÕπ∑’Ë¡≈æ‘…®–øÿÑß‡¢â“„®
Òı˘. ∂Ÿ°¢Õß„§√
§”∂“¡
∑à“π‚æ∏‘√—°…å ‰ªπ—Ëß°—∫¡äÕ∫∑’Ë π“¡À≈«ß‰¡à∑√“∫«à“
∑à“π∑”∂Ÿ°‰À¡§à–
§”µÕ∫
∂Ÿ°¢Õß„§√ ∂â“‡ªìπ¢Õßæ√–æÿ∑∏–·≈â«‰¡à∂Ÿ°·πà
Ò˘¯
Òˆ. Õπ¥â«¬°“√∑”„Àâ¥Ÿ
§”∂“¡
®–∑”Õ¬à“ß‰√À√◊Õ®–¡’°ÿ»‚¬∫“¬Õ¬à“ß‰√∑’Ë®–„Àâ‡¥Á°
‡™◊ËÕ„π§ÿ≥ª√–‚¬™πå¢Õß°“√∑” ¡“∏‘®–™—°®ŸßÕ¬à“ß‰√„Àâ‡¢“
¬Õ¡√—∫ ‡æ√“–‡¢“‰¡à “¡“√∂æ‘ Ÿ®πå‡ªìπ√Ÿª∏√√¡‰¥â
§”µÕ∫
µâÕßæ‘ Ÿ®πå „ Àâ ‰¥â¥â«¬µ—«‡Õß°àÕπ ‘ ∂â“‡¢“‡ÀÁπ«à“§ÿ≥
∑”‰¥â®√‘ß·≈–‡ªìπª√–‚¬™πå ‡¢“°Á®–‡™◊ËÕ ∑”µ—« Õπ§πÕ◊Ëπ¥â«¬
°“√∑”„Àâ¥Ÿ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß ¥’°«à“ Õπ§πÕ◊Ëπ¥â«¬§”æŸ¥ ®√‘ßπ–
ÒˆÒ. ¡§«√ ‘§ÿ≥
§”∂“¡
°“√∫√‘®“§»æ„Àâ¡À“«‘∑¬“≈—¬·æ∑¬å ‰ª»÷°…“ ¡§«√
À√◊Õ‰¡à ®–‰¥â∫ÿ≠°ÿ»≈¡“°·§à ‰Àπ
§”µÕ∫
¡§«√ ‘§ÿ≥ π—°»÷°…“·æ∑¬å®–‰¥â —¡º— °—∫¢Õß®√‘ß
√Ÿâ√–∫∫¢Õß°“¬«‘¿“§Õ¬à“ß·∑â®√‘ß §◊Õπ”‰ª Ÿà°“√‡ªìπºŸâ√Ÿâ ‰ß≈à–
∑’Ë∂“¡‰ª«à“°“√∫√‘®“§»æ®–‰¥â∫ÿ≠¡“°·§à ‰Àπ ‰¥â √â“ß∑“π¢—Èπ
Õÿª∫“√¡’‰ß≈à–
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Ù : Ò˘˘
199
ÒˆÚ. Õ‘®©“·¡â·µàµâπ‰¡â
§”∂“¡
À™“µ‘¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¡’æ√–Õ“ππ∑å œ≈œ ‰¡à∑√“∫
«à“µâπ‚æ∏‘Ï‡ªìπ À™“µ‘¥â«¬À√◊Õ‰¡à§à–
§”µÕ∫
§”«à“ ç À™“µ‘é ·ª≈«à“‡°‘¥æ√âÕ¡°—π «—π ‡¥◊Õπ ªï
‡¥’¬«°—π µ—«Õ¬à“ßæ√–Õ“ππ∑å‡ªìπ À™“µ‘°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“
‡æ√“–‡°‘¥«—π‡¥’¬«°—π ¡â“°—≥∞°–‡ªìπ À™“µ‘°∫— ‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂–
(æ√–æÿ∑∏‡®â“) ‡æ√“–‡°‘¥«—π‡¥’¬«°—π
∑’Ë∂“¡‰ª«à“µâπ‚æ∏‘Ï‡ªìπ À™“µ‘¥â«¬À√◊Õ‰¡à ∂â“‡ªìπµâπ
‚æ∏‘Ï∑’Ë¢÷ÈπÕ¬ŸàÀπâ“«—¥≈–‚«â Õ.À“ß¥ß ‡™’¬ß„À¡à °Á‰¡à‡ªìπ À™“µ‘
Õ“π—π∑‚æ∏‘∑Ï ª’Ë ≈Ÿ°‰«â∑«’Ë ¥— ‡™µÿ«π— ‡¡◊Õß “«—µ∂’°Á‰¡à‡ªìπ À™“µ‘ µâπ
æ√–»√’¡À“‚æ∏‘Ï∑’Ëæÿ∑∏§¬“ ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ ªí®®ÿ∫—π‡ªìπµâπ∑’Ë Ù
µâπ∑’Ë Ò, Ú, Û ∂Ÿ°∑”≈“¬‰ª·≈â« à«πµâπ·√°∑’ËÕ“»—¬π—Ëß„π§◊π
µ√— √Ÿπâ π—È ºŸµâ Õ∫ªí≠À“‰¡à¡ª’ √– ∫°“√≥å µâÕß¢ÕÕ¿—¬µÕ∫‰¡à ‰¥â
√Ÿâ·µà‡æ’¬ß«à“ ¡’§πÕ‘®©“µâπ‰¡â®÷ß‰¥â∑”≈“¬„Àâµ“¬‰ª ‡¡◊ËÕµâπ
æ√–»√’¡À“‚æ∏‘Ï ¡’Õ“¬ÿ‰¥â Ûı ªï‡»… π’Ë·À≈–π–°‘‡≈ ¡πÿ…¬å
Õ‘®©“·¡â°√–∑—Ëßµâπ‰¡â∑’Ë¡’§π°√“∫‰À«â‡§“√æ∫Ÿ™“
Ú
ÒˆÛ. µ—«°Ÿ - ¢Õß°Ÿ
§”∂“¡
°√–º¡¡’§«“¡¬÷¥¡—Ëπ çµ—«°Ÿ ¢Õß°Ÿé Õ¬Ÿà¡“° ®–¡’«‘∏’
Õ¬à“ß‰√„Àâ„® ≈¥ ≈– ‰¥â
§”µÕ∫
«‘∏’≈¥§«“¡‡ªìπµ—«°Ÿ¢Õß°Ÿ ∑”‰¥â ‚¥¬°“√ª√–æƒµ‘
®√‘¬∏√√¡‡æ◊ËÕ°≈∫Ωíß§«“¡‡ªìπµ—«¢Õß°Ÿ‰«â„π®‘µ„µâ ”π÷° à«π
®‘ µ ”π÷ ° ∑’Ë „™â —Ëß ¡Õß„Àâ§‘¥ —Ëßª“°„ÀâæŸ¥·≈– —ËßÕ«—¬«–Õ◊Ëπ
¢Õß√à“ß°“¬„Àâ∑”°‘®°√√¡µà“ß Ê π—Èπ¡’·µà ‘Ëß¥’ß“¡ (®√‘¬∏√√¡)
‡°Á∫ —Ëß ¡Õ¬Ÿà æƒµ‘°√√¡®÷ßÕÕ°¡“¥’ß“¡ ®√‘¬∏√√¡∑’Ë§«√ª√–
æƒµ‘¡¥’ ß— π’È ®√‘¬∏√√¡≈Ÿ°∑’¥Ë ’ ®√‘¬∏√√¡æàÕ·¡à (∂â“¡’≈°Ÿ ) ®√‘¬∏√√¡
¿√√¬“- “¡’ (∂â“¡’) ®√‘¬∏√√¡¢â“√“™°“√ (∂â“‡ªìπ) ®√‘¬∏√√¡
æ≈‡¡◊Õß œ≈œ
«‘ ∏’ ≈ –§«“¡‡ªì π µ— « °Ÿ ¢ Õß°Ÿ µâ Õ ßæ— ≤ π“®‘ µ „Àâ ‡ °‘ ¥
ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß·≈â«‡Õ“ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß‰ªæ‘®“√≥“Õÿª“∑“π¢—π∏å
ı µ“¡°Æ‰µ√≈—°…≥å ‡¡◊ËÕÕÿª“∑“π¢—π∏å ı ¥—∫§◊Õ‡¢â“ Ÿà§«“¡
‡ªìπÕπ—µµ“ (‰¡à¡’µ—«µπ) §«“¡‡ªìπµ—«°Ÿ¢Õß°Ÿ®–À¡¥‰ª ‘Èπ‡™‘ß
π’Ë§◊Õ«‘∏’≈–§«“¡‡ªìπµ—«°Ÿ¢Õß°Ÿ ∑”Õ¬à“ßπ’È§√—∫
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Ù : ÚÒ
201
ÒˆÙ. ™à“ß¡—π‡∂Õ– Ê Ê Ê
§”∂“¡
‡√“‚°√∏·≈–‡°≈’¬¥§π∫“ß§πÕ¬Ÿà®–∑”Õ¬à“ß‰√®÷ß®–
‡≈‘°‚°√∏·≈–‡°≈’¬¥‡¢“‰¥â
§”µÕ∫
µâÕß‡®√‘≠‡¡µµ“¥â«¬°“√„ÀâÕ¿—¬‡ªìπ∑“π ∑”∫àÕ¬ Ê
∑”‡√◊ËÕ¬ Ê ®π°√–∑—Ëß ‡¡µµ“‡¢â“¡“¡’Õ”π“®§√Õß„® „®°Á®–
À“¬‚°√∏À“¬‡°≈’¬¥‰ª‡Õß
Òˆı. ‡≈◊Õ°«—π∑’Ë‡À¡“–
§”∂“¡
∂â“√—∫»’≈ ¯ ·≈â«µâÕß∑”ß“π¥â«¬·µàß“π‰¡à‡ √Á®„π™à«ß
‡«≈“‡∑’Ë¬ß°Á‡≈¬°‘πµÕπ∫à“¬‚¡ß ‡æ√“–ß“π‡ √Á®æÕ¥’ Õ¬à“ßπ’È
®–‰¥â ‰À¡§– À√◊Õ§«√®–Õ¥‡≈¬„π«—ππ—Èπ
§”µÕ∫
∂â“ ¡“∑“π»’≈ ¯ ·≈â«¬—ß√—∫ª√–∑“πÕ“À“√„π‡«≈“
«‘°“≈ µ“¡∑’«Ë π‘ ¬— ∫—≠≠—µ‘ »’≈ ¯ ®–æ√àÕß‰¡à§«√∑”§«√ß¥‰ª‡≈¬
À“°∑”·≈â«‡ªìπ°“√‡ª≈’Ë¬π —®®–∂â“®–„ÀâªØ‘∫—µ‘‰¥âßà“¬ ‡≈◊Õ°
¡“∑“π»’≈ ¯ ‡©æ“–„π«—π∑’Ë ‰¡à¡’ß“π„À≠à„Àâ∑”°Á‰¥âπ’Ë§√—∫ À√◊Õ
∂â“®–„Àâ¥’°Á∑”‰¥â∑ÿ°«—πÀ¬ÿ¥®“°°“√∑”ß“π
ÚÚ
Òˆˆ. Õ√‘¬“∫∂„À≠à
§”∂“¡
‡√‘Ë¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡§√—Èß·√°‡¡◊ËÕ ‡¡.¬. ÙÒ ·π«æÕß¬ÿ∫
·µà®—∫æÕß¬ÿ∫‰¡à ‰¥â‡≈¬ ¡—π‡∫“®π®—∫‰¡à ‰¥â ‰¡à∑√“∫«à“‡°’Ë¬«°—∫
ÿ¢¿“æÀ√◊Õ‰¡à (¡’ªí≠À“‚√§√–∫∫∑“ß‡¥‘πÀ“¬„®) ¿Ÿ¡‘·æâ ÀÕ∫
À◊¥ ®–µâÕß·°â ‰¢Õ¬à“ß‰√¡’¢âÕ·π–π”À√◊Õ‰¡à
§”µÕ∫
µ‘®—∫æÕß¬ÿ∫‰¡à ‰¥â‡Àµÿ‡æ√“– µ‘¡’°”≈—ßÕàÕπ «‘∏’·°â ‰¢
µâÕß √â“ßÕ‘√‘¬“∫∂„Àâ µ‘‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‰¥â§◊Õ„ÀâÀ“¬„®‡¢â“≈÷° Ê ∑âÕß
®–æÕß¡“° „Àâ‡Õ“®‘µ‰ª®¥®àÕÕ¬Ÿà∑’ËÕ“°“√æÕß¢Õß∑âÕß ·≈â«
§àÕ¬ Ê À“¬„®‡Õ“≈¡ÕÕ°∑âÕß®–¬ÿ∫„Àâ‡Õ“®‘µ ®¥®àÕÕ¬Ÿà∑’Ë
Õ“°“√¬ÿ∫¢Õß∑âÕß ∑”‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ·≈–À“°®‘µ¬—ß®—∫≈¡À“¬„®∑’Ë
≈–‡Õ’¬¥ (æÕß-¬ÿ∫≈–‡Õ’¬¥) „Àâ √â“ßÕ‘√‘¬“∫∂„À≠à·∫∫‡¥‘¡ ∑”
∫àÕ¬ Ê ·≈â« µ‘®–≈–‡Õ’¬¥¢÷Èπ‡Õß
à«πÕ“°“√¿Ÿ¡‘·æâÀÕ∫À◊¥ ∫“ß§πªØ‘∫—µ‘∏√√¡®π®‘µ
‡¢â“ Ÿà§«“¡‡ªìπ ¡“∏‘‰¥â·≈â« Õ“°“√¥—ß°≈à“«À“¬‰ª‡≈¬°Á¡’„Àâ¥Ÿ
‡ªìπµ—«Õ¬à“ß ‡Àµÿ∑’Ë‡ªìπ‡™àππ’È‡æ√“–‡°‘¥§«“¡ ¡¥ÿ≈¢Õß∏“µÿ∑’Ë
ª√–°Õ∫¢÷Èπ‡ªìπ√à“ß°“¬π—Ëπ‡Õß
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Ù : 203
ÚÛ
Òˆ˜. µâÕß‡À¡“–°—∫®√‘µ
§”∂“¡
µàÕ¡“¡’Õ“®“√¬å∑’Ë√Ÿâ®—° Ωñ°·π«Õ“π“ª“π µ‘ ·π–π”„Àâ
°”Àπ¥≈¡À“¬„®∑’Ëª≈“¬®¡Ÿ° °Á¡’ªí≠À“Õ’°√Ÿâ ÷°Õ÷¥Õ—¥·≈–√Ÿâ ÷°
∂Ÿ°∫’∫∑’Ë®¡Ÿ°‡À¡◊Õπ¡’§π∫’∫À“¬„®‰¡à –¥«°‡ªìπ‡æ√“–‡æàß„™à
À√◊Õ‰¡à ¡’«‘∏’·°â ‰¢À√◊Õ‰¡à
§”µÕ∫
§«√À“«‘∏’∑”®‘µµ¿“«π“„Àâ∂Ÿ°°—∫®√‘µ¢Õßµπ À“°
¿“«π“‰¥âµ√ß°—∫®√‘µ·≈â« §«“¡µ—Èß¡—Ëπ ( ¡“∏‘) ¢Õß®‘µ®–‡°‘¥
‰¥â‡√Á« (¥Ÿ°√√¡∞“π Ù Àπâ“ ÒÛ¯)
Òˆ¯. Ω“°§πÕ◊Ëπ∑”·∑π
§”∂“¡
°“√∂«“¬¢Õß·¥àæ√– ß¶å ∂â“‡√“‰¡à¡’‚Õ°“ ‰ª∂«“¬
¥â«¬µπ‡ÕßΩ“°ºŸâÕ◊Ëπ (∑’Ë¡’‚Õ°“ ‰¥âæ∫∑à“π) ‡ªìπºŸâ∂«“¬ ºŸâΩ“°
∂«“¬®–‰¥â∫ÿ≠‡À¡◊Õπ∂«“¬¥â«¬µπ‡ÕßÀ√◊Õ‰¡à
§”µÕ∫
‰¥â∫ÿ≠§√—∫ ¥ŸÕ¬à“ß≈Ÿ° “«§À∫¥’∑’Ë™◊ËÕ¿—∑∑“ Ω“°„Àâ
πâÕß “«™à«¬∑”∫ÿ≠„Àâ µ—«‡Õßµ“¬·≈â«¬—ß‰ª‡°‘¥‡ªìπ™“¬“¢Õß
æ√–Õ‘π∑√å„π «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å ‰¥â
ÚÙ
Òˆ˘. Õ¬“° Õπ§πÕ◊Ëπ
§”∂“¡
Õ“®“√¬å ™à « ¬∫√√¬“¬®–∑”®–æŸ ¥ Õ¬à “ ß‰√„Àâ «— ¬ √ÿà π
Õ¬“°øíß∏√√¡–∫√√¬“¬·≈â«µ‘¥„®·≈– π„®Õ¬“°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡
À√◊ÕÕ¬“°∫«™
§”µÕ∫
«—¬√ÿàπ‰¡à»√—∑∏“‡æ√“–„®¢Õß‡¢“¬—ß‰¡à‡ªî¥√—∫ °àÕπÕ◊Ëπ
µâÕß∑”µ—«‡ÕßÀ√◊Õ§πÕ¬Ÿà „°≈â „Àâ „®¡’∏√√¡– ‘ß ∂‘µ„Àâ ‰¥â°àÕπ
∑”µ—«‡Õß„Àâ¡’ªí≠≠“‡ÀÁπ∂Ÿ°µ“¡∏√√¡ ( —¡¡“∑‘Ø∞‘) „Àâ ‰¥â°àÕπ
Õßªí®®—¬π’Ë¡’Õ¬Ÿà„π„®¢ÕßºŸâ „¥ ºŸâ∑’Ë‡¢â“¡“¡’ªØ‘ —¡æ—π∏å¥â«¬®–
‡°‘¥»√—∑∏“ ‡¡◊ËÕ»√—∑∏“·≈â«„®®÷ß®–‡ªî¥√—∫ ‘Ëß¥’ß“¡ ‡¡◊ËÕπ—Èπ®÷ß
®– Õπ‡¢“‰¥âµ“¡∑’Ë§ÿ≥Õ¬“° Õπ
—µ«å∑—ÈßÀ≈“¬‡°‘¥¡“·≈â« °Á¡’¿—¬®“°°“√∑’ËµâÕßµ“¬‡ªìπ
π‘µ¬å ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ º≈‰¡â ÿ°ßÕ¡ ·≈â«°Á¡’¿—¬®“°°“√
∑’ËµâÕß√à«ßÀ≈àπ‰ª„π‡«≈“‡™â“
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Ù : Úı
205
Ò˜. ∑”¥’°«à“‰¡à∑”
§”∂“¡
‡√◊ËÕß°“√Õ¬ŸàÕ¬à“ß«‘∂’æÿ∑∏ ∑’Ë„Àâ§«“¡‡§“√æµàÕºŸâ∑’Ë Ÿß
°«à“π—Èπº¡‡¢â“„® ‡™àπÀâÕßæ√– ·µà„π‡™‘ßªØ‘∫—µ‘∫â“πæ—° ¡—¬π’È
‡ªìπµ÷°Õ“§“√ Ÿß Û-Ù ™—Èπ À“°®–∑”Õ¬à“ß∑’ËÕ“®“√¬å«à“ §ÿ≥æàÕ
§ÿ≥·¡à§ß®–µâÕß¢÷Èπ‰ª∂÷ß™—Èπ Û-Ù ‡Õ“≈Ÿ° Ê ®–‡§“√æ∑à“π
„Àâ∑à“πÕ¬Ÿà™—Èπ≈Õ¬À√◊Õ™—Èπ≈à“ß‡π◊ËÕß®“°‡ÀÁπ„®∑à“π ≈Ÿ° Ê ¬Õ¡
≈”∫“°¢÷Èπ‰ª™—Èπ∫π·∑π ∂◊Õ«à“º‘¥°“√Õ¬Ÿàµ“¡«‘∂’æÿ∑∏À√◊Õ‰¡à∂◊Õ
‡ªìπ°“√‰¡à‡§“√æ‚¥¬‰¡à‡®µπ“À√◊Õ‰¡à§√—∫
§”µÕ∫
À“°¡’ § «“¡®”‡ªì π ∑’Ë ≈Ÿ ° Ê ®–µâ Õ ßÕ¬Ÿà æ— ° Õ“»— ¬ „π
Õ“§“√‡¥’¬«°—π°—∫æàÕ·¡à ·µàæ—°Õ¬Ÿà Ÿß°«à“æàÕ·¡à‚¥¬‰¡à¡’∑“ß
‡≈◊Õ°·≈â« °àÕπ∑’Ë≈Ÿ° Ê ®–¢÷ÈππÕπ∑ÿ°§◊π §«√µâÕß‰ª°√“∫¢Õ
¢¡“æàÕ·¡à ·≈â«„Àâ∑à“π°≈à“«§”¬°‚∑…„Àâ À“°∑”‰¥â‡™àππ’È
‡ªìπ°“√¥’°«à“∑’Ë ‰¡à ‰¥â∑”
§«“¡µ“¬‡√“°Á¡‘‰¥â™◊Ëπ™Õ∫ ™’«‘µ‡√“°Á¡‘‰¥âµ‘¥„® ‡√“√Õ

§Õ¬‡«≈“‡À¡◊Õπ§π√—∫®â“ß ∑”ß“π‡ √Á®·≈â«√Õ√—∫§à“®â“ß
Úˆ
Ò˜Ò. ¢÷Èπ°—∫‡Àµÿªí®®—¬
§”∂“¡
æ√– ß¶å√–¥—∫„¥‰¡àµâÕßÕÕ°∫‘≥±∫“µ‡ÀÁπ¡’·µàæ√–
≈Ÿ°«—¥ÕÕ°∫‘≥±∫“µ ·µà∑à“π‡®â“Õ“«“ À√◊Õ‡®â“§ÿ≥‰¡àµâÕßÕÕ°
∫‘≥±∫“µ®–º‘¥«‘π—¬À√◊Õ‰¡à
§”µÕ∫
‡®µπ“„π°“√ÕÕ°∫‘≥±∫“µ‡æ◊ËÕ‚ª√¥ —µ«å ∂â“Õ“¬ÿ¡“°
‡¥‘π‰¡à ‰À« À√◊ÕÕ“æ“∏°Á ‰¡à®”‡ªìπµâÕßÕÕ°∫‘≥±∫“µ ‡®â“§ÿ≥
‚™¥° ¡—¬∑’Ë∑à“πªØ‘∫—µ‘°√√¡∞“πÕ¬à“ßÕÿ°ƒ… ∑à“π‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π
ÀÕ‰µ√ªîÆ°≈”æ—ßÕß§å‡¥’¬« π“π∂÷ß ˘ ‡¥◊Õπ ‚¥¬‰¡à ‰¥âæŸ¥®“
°—∫„§√·≈–‰¡àÕÕ°∫‘≥±∫“µ¥â«¬ ∑à“π‡æ’¬ß·µà —Ëß„Àâ ‚¬¡ àß
ªîòπ‚µ∑“ß™àÕßÀπâ“µà“ß‡∑à“π—Èπ „π∑’Ë ÿ¥∑à“π∫√√≈ÿ∏√√¡¢Õß
æ√–æÿ∑∏–·≈â«π”¡“‡º¬·ºà„Àâ≈Ÿ°»‘…¬å ®π»‘…¬å∫“ß§π‰¥â¥’·≈–
‡ªìπÀ≈—°¢Õßæÿ∑∏»“ π“¡“®π∑ÿ°«—ππ’È
∑’Ë∂“¡«à“º‘¥«‘π—¬À√◊Õ‰¡à §‘¥«à“§ß‰¡àº‘¥ ‡™àπæ√– ß¶å∑’Ë
‡¢â“π‘‚√∏ ¡“∫—µ∑‘ “à π°Á¡‰‘ ¥âÕÕ°∫‘≥±∫“µ‡æ√“–‰¡à®”‡ªìπµâÕß©—π
‡™àπ‡¥’¬«°—π„π ¡—¬∑’ºË µŸâ Õ∫ªí≠À“‰¥â∫«™‡ªìπ ß¶å·≈–ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡
∑à“π‡®â“§ÿ≥‚™¥°°Á¡‘‰¥â„ÀâÕÕ°∫‘≥±∫“µ‡≈¬ —°«—π
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ Ù : Ú˜
207
°√“∫‡√’¬π “∏ÿ™π∑ÿ°∑à“π
™¡√¡œ ¡’π‚¬∫“¬∑’Ë®–‡º¬·ºà∏√√¡– Ÿà —ß§¡ ¥â«¬°“√

®—¥ß“π∫√√¬“¬∏√√¡‡ªìπ∏√√¡∑“π ·≈–º≈‘µ ◊ËÕ∑’Ë àß‡ √‘¡°“√
æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ‡™àπ Àπ—ß ◊Õ, ‡∑ª§≈“ ‡ Á∑, ´’¥,’ MP3
·≈–∫√‘®“§‡ªìπ “∏“√≥°ÿ»≈‰ª¬—ß ∂“π∑’µË “à ß Ê ‡ªìπ®”π«π¡“°
∑à“π “¡“√∂¡’ à«π√à«¡‡ªìπ ¡“™‘°™¡√¡‰¥â ‰¡à«à“®–
‡ªìπ‡æ»„¥ «—¬„¥ ‰¡à®”°—¥§«“¡√Ÿâ ‡™◊ÈÕ™“µ‘·≈–»“ π“¥â«¬°“√
≈–·√ß°“¬ ·√ß„® ·≈–√à«¡∫√‘®“§‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡®â“¿“æ „π°“√
®—¥ß“π∏√√¡∫√√¬“¬ ‡ªìπ‡®â“¿“æ„π°“√∫√‘®“§Àπ—ß ◊Õ‰ª¬—ß
ÀâÕß ¡ÿ¥ À√◊Õ«—¥ µà“ß Ê ‡ªìπµâπ µ“¡°”≈—ß»√—∑∏“¢Õß∑à“π À√◊Õ
‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡µà“ß Ê ¢Õß™¡√¡ ‚¥¬‰¡à‡ ’¬§à“„™â®à“¬„¥ Ê
∑à“πºŸâ¡’®‘µ»√—∑∏“µâÕß°“√Àπ—ß ◊Õ·≈– ◊ËÕ∏√√¡∑“π
¢Õß™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡ °√ÿ≥“µ‘¥µàÕ
™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡
Ò ∂.ª√–‚§π™—¬ µ.ª“°πÈ” Õ.‡¡◊Õß ®. ¡ÿ∑√ª√“°“√
ÒÚ˜ ‚∑√. Ú-˜Ú-˜ÛıÛ ·≈– Ú-˜Ú-˘ˆÚÙ
‚∑√ “√. Ú-˜Ú-˜ÛıÛ ·≈– Ú-˜Ú-¯˜ˆÛ À√◊Õ
™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡
¯˘/ˆ-˜ ´Õ¬»÷°…“«‘∑¬“ ∂. “∏√‡Àπ◊Õ ·¢«ß ’≈¡
‡¢µ∫“ß√—° °∑¡. Òı
‚∑√. Ú-ˆÛı-Û˘˘Ò-Ú , Ú-ˆÛı-Û˘˘¯
‚∑√ “√. Ú-Úˆˆ-Û¯˜
Ú¯
º≈ß“π‡≈à¡Õ◊Ëπ Ê
¢Õß™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡
. ∑“ß “¬‡Õ° (©∫—∫‰∑¬ª°·¢Áß, ‡≈à¡‡≈Á°,
.. Õß¿“…“, ·≈–©∫—∫¿“…“Õ—ß°ƒ…)
∫—π∑÷° π∑π“∏√√¡ µ“¡√Õ¬æàÕ
.. °“√„™â™’«‘µ∑’Ë§ÿâ¡§à“
¡“¥ ¥„ ¥â«¬À—«„®‡°‘π√âÕ¬
.. π∑π“¿“…“∏√√¡ ‡≈à¡ Ò, Ú ·≈– ‡≈à¡ Û

Õ—≠¡≥’·Ààß™’«‘µ , ª√–«—µ‘∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ
.. Õ√‘¬¡√√§
™’«‘µÀ≈—ß§«“¡µ“¬ ™’«‘µ„À¡à∑’ËµâÕß‡µ√’¬¡µ—«
.. «‘∏’Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ¥«ß ·≈–‚Õ«“∑ ’Ë¢Õß‡À≈’¬«Ω“π
Õÿ∫“¬∑”„Àâ®‘µ ß∫·≈–°√–®° àÕß°√√¡∞“π
.. ¥«ß¥’«‘∂’æÿ∑∏
—πµ‘«√∫∑ ·≈–Õ√‘¬∏√√¡
. √«¡√ ∫∑∏√√¡
µ“¬·≈â«‰ª‰Àπ
πÕ°®“°π’È¡’‡∑ª§”∫√√¬“¬, ´’¥’ ·≈– MP3
Õ’°®”π«π¡“° µ‘¥µàÕ‰¥â∑’Ë™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡
‚∑√. Ú-ˆÛı-Û˘˘¯ ·≈– Ú-˜Ú-˜ÛıÛ

Sontana 4

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Sontana 4

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

π∑π“¿“…“∏√√¡‡≈à¡ Ù

∑à“πÕ“®“√¬å ¥√. πÕß «√Õÿ‰√

∂â“®–∂“¡∂÷ßÀπ—ß ◊Õ∑’‡Ë ªìπæ√–‡Õ°¢Õß™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡ µâÕß

ÚÙ. ¥πµ√’Ω°ñ µ‘ ....................................................................................... ÙÚ

Ù˘. ·°â ‰¥âªí≠À“À¡¥ ..................................................................... ˜Û

˜Ù. ∑‘Èß‰ª‡∂Õ–....¢¬–√°„® .......................................................... Òˆ

˘˘. ÿ¥‚µàßÀ√◊Õ‡ª≈à“ ............................................................... ÒÙÚ

ÒÚÙ. ∑”‰¥â·≈â«‡ªìπ‡√◊ËÕßßà“¬ ......................................................... Òˆ˘

ÒÙ˘. ‡æ◊ÕË π∫â“π ...................................................................................... Ò˘

à«π§”«à“ «‘√—µ‘ À¡“¬∂÷ß §«“¡‡«âπ, ß¥‡«âπ, ‡®µπ“∑’Ë

°“√„Àâ∑“π∑’Ë¬‘Ëß„À≠à∑’Ë ÿ¥ §◊Õ çÕ¿—¬∑“πé

Ò. Õ“®®–∂Ÿ° ·≈–Õ“®®–º‘¥

°“√¬°‚∑… Õ“®¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡√“¬Õ¡ ‡√“‰¡àµ‘¥„®

ÒÛ. §√Ÿ¥’ „°≈âµ—«

Õ∫“¬¿Ÿ¡‘Õ’°¥â«¬ À“°‰¡à¡’°ÿ»≈°√√¡Õ◊Ëπ¡“„Àâº≈·´ßÀπâ“ §◊Õ

‚≈° §◊Õ √Ÿª π“¡ °“¬ „® ¢Õß‡√“ ‰¡à¡’ ‘Ëß„¥‡∑’Ë¬ß·∑â

ÒÙ. π’Ë ‰ß¡‘®©“Õ“™’«–

∑—Èß‡¥Á° ∑—ÈßºŸâ „À≠à ∑—Èß§π‚ßà ∑—Èß§π©≈“¥ ≈â«πµ°Õ¬Ÿà „π

Ò˜. Õ¬“°æ‘ Ÿ®πå ‰À¡≈à–

‡¡◊ËÕ‡√“‡°‘¥¡“ °Á§◊Õ ‡√“µ“¬ π—Ëπ‡Õß §«“¡·°à°—∫§«“¡

®–µ“¬°Á ‰ª§π‡¥’¬« ®–‡°‘¥°Á¡“§π‡¥’¬«

∫ÿ§§≈„¥ ‡°’¬®§√â“π ¡’§«“¡‡æ’¬√∑√“¡ ∂÷ß®–¡’™’«‘µÕ¬Ÿà

ÛÒ. ‡¢â“„® ·µà ‰¡à‡¢â“∂÷ß

¡πÿ…¬å„πªí®®ÿ∫—π À“°ºŸâ „¥≈–‡¡‘¥¡πÿ…¬∏√√¡π’È ‚Õ°“ ®–°≈—∫

à«π§”«à“ ç —®®–é π—Èπ§◊Õ ®√‘ß„® ®√‘ß«“®“ ·≈–®√‘ß°“¬ (∑”

Ûˆ. ·°â ‰¢∑’Ëµ—«‡Õß

fishing I will not marry you and he did not do fishing

§‘¥Àπ÷ßË °Á§¥‘ «à“©—π∑”∂Ÿ°µâÕß Õ’°§«“¡§‘¥Àπ÷ßË °Á«“à „Àâ‡¢“‰ª‡∂Õ–

ÿπ—¢µ“¬ ‰¡à∑√“∫«à“®–‡ªìπ∫“ªÀ√◊Õ‰¡à ·≈–∑”Õ¬à“ß‰√®÷ß®–

ÙÚ. ª√—∫·°â ‰¢„À¡à ‰¥â

Ùˆ. ∫ÿ≠ à«π∫ÿ≠ - ∫“ª à«π∫“ª

Ù˘. ·°â ‰¥â ªí≠À“À¡¥

Õÿ∑»‘ ∫ÿ≠°ÿ»≈„Àâ·°à®µ‘ «‘≠≠“≥¢ÕßÀ¡Ÿ∑°ÿ µ—«∑’Ë ‰ª‡∫’¬¥‡∫’¬π‡¢“

ıÒ. π’Ë ‰ß ‚≈°∏√√¡

ºŸâÀà“ß‰°≈®“°°‘‡≈ ºŸâ¡’ªí≠≠“ ‰¡à ”§—≠À¡“¬„π√Ÿª∑’Ë‡ÀÁπ

ˆ. µ—¥°√√¡‰¡à ‰¥â

‡°‘¥‡ªìπ·¡≈ß·≈â«®–æ—≤π“®‘µ„Àâ ‰ª‡°‘¥‡ªìπæ√À¡°Á ‰¡à ‰¥â ‡¢â“

ˆ˜. §‘¥º‘¥§‘¥„À¡à ‰¥â

‡°‘¥»√—∑∏“ ¢≥–„Àâµ—Èß„® „Àâ·≈â« ∫“¬„®‡ªìπ„™â ‰¥â ·≈–¬‘Ëß„Àâ

π’È µ ≈Õ¥‰ª‚¥¬¥‘ ©— π ‰¡à ¡’ ‚ Õ°“ ‰¥â ™’È · ®ß·≈–‡ªì π ¿“æ≈— ° …≥å

∫ÿ§§≈„¥ ª√–æƒµ‘™—Ë«√â“¬ ‰¡à¡’§«“¡§‘¥

øíß°“√∫√√¬“¬‡√◊ÕË ß ç∑“ß “¬‡Õ°é ´È”¡“°°«à“ Ò §√—ßÈ ·µà≈–

˜˜. √Ÿâ ‰¥â ‰ß

—ß‚¬™πå Ò °‘‡≈ Õ—πºŸ°„® —µ«å, ∏√√¡∑’Ë¡—¥ —µ«å‰«—°—∫«—ØØ∑ÿ°¢å À√◊ÕºŸ°

æ√–‚ ¥“∫—π ≈– —ß‚¬™πå Û ¢âÕµâπ‰¥â, æ√– °‘∑“§“¡’ ∑” —ß‚¬™πå¢Õâ Ù ·≈–

˜¯. ·°â „Àâ∂Ÿ°∑“ß

§π¢—∫¢’√Ë ∂¡Õ‡µÕ√å ‰´§å ‰¥â∑”‡Àµÿª®í ®ÿ∫π— ∑’‡Ë ªìπÕ°ÿ»≈°√√¡ ‡¡◊ÕË

§«“¡µ“¬π’È „§√®–‡ ’¬„®°Áµ“¡ ‰¡à‡ ’¬„®°Áµ“¡

ºŸâ‡¢â“∂÷ß∏√√¡ (¡ÿπ’) ‰¡àµ‘¥Õ¬Ÿà „π ‘Ëß∑—Èßª«ß

‡«≈“¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ‡√“æ÷ËßÕ–‰√ ‡«≈“µ“¬‰ª‡√“®–æ÷ËßÕ–‰√

§π¢¬—π∑—Èß§◊π«—π ‰¡à´÷¡‡´“ ‡√’¬°«à“ ¡’·µà≈–«—ππ”‚™§

¯¯. „Àâ „π ‘Ëß∑’Ë¡’

®–¡’™’«‘µÕ¬Ÿà°Á ‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ ∂÷ß®–µ“¬°Á ‰¡à‡»√â“‚»°

°àÕπ‡¢â“ Ÿà§”µÕ∫ À“°§ÿ≥ª√– ß§å®–≈–Õ—µµ“„Àâ ‰¥â

§”«à“∫ÿ≠À¡“¬∂÷ß §«“¡ß“¡ §«“¡¥’ §«“¡ª√–æƒµ‘

ı. ¥â«¬°“√≈Õßπ—ßË ·∫∫π’∑È ”„Àâº¡‡√‘¡Ë °≈—«¥«ß°≈¡¡“°

ÀπŸª√÷°…“°—∫‡æ◊ËÕπ ‡¢“·π–π”«à“ÀπŸ§«√‡ÀÁπ„®·øπ ‡æ√“–‡¢“

ÒÒÛ. Àπ÷Ëß À√◊Õ Õß∑“ß‡≈◊Õ°

—µ«å ‚≈°µ°Õ¬Ÿà „πÕ”π“®¢Õß§«“¡·°à·≈–§«“¡µ“¬

ÒÚÒ. Õ‘ √– ·≈– ß∫‡¬Áπ

µ“¡∑’æË √–‡∑«∑—µ¢Õ ‡™◊ÕË §«“¡‡ªìπ —ææ—≠êŸ(ºŸ√â ∑Ÿâ °ÿ ‘ßË ∑ÿ°Õ¬à“ß)

µÕπ‡™â“ ¬—ß‡ÀÁπ°—πÕ¬Ÿà¡“°§π æÕµ°‡¬Áπ ∫“ß§π

‡«≈“·µà≈–«—π Õ¬à“„Àâºà“π‰ª‡ª≈à“ Ê ®–πâÕ¬