Sontana 5

π∑π“¿“…“∏√√¡‡≈à¡ ı
®“°‡«Á∫‰´¥å°—≈¬“≥∏√√¡
µÕ∫ªí≠À“‚¥¬
∑à“πÕ“®“√¬å ¥√. πÕß «√Õÿ‰√
™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡
Àπ—ß ◊Õ¥’Õ—π¥—∫∑’Ë ÚÛ
π∑π“¿“…“∏√√¡‡≈à¡ ı : ®“° website kanlayanatam.com
µÕ∫§”∂“¡‚¥¬ : ∑à“πÕ“®“√¬å ¥√. πÕß «√Õÿ‰√
®—¥æ‘¡æå∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“‚¥¬
™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡ Ò ∂.ª√–‚§π™—¬ µ.ª“°πÈ” Õ.‡¡◊Õß
®. ¡ÿ∑√ª√“°“√ ‚∑√. Ú-˜Ú˜ÛıÛ
·≈– Ú-˜Ú˘ˆÚÙ
À√◊Õ ™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡ ¯˘/ˆ-˜ ´Õ¬»÷°…“«‘∑¬“ ∂. “∏√‡Àπ◊Õ
’≈¡ ∫“ß√—° °∑¡. ‚∑√. Ú-ˆÛıÛ˘˘Ò-Ú
·≈– Ú-ˆÛıÛ˘˘¯
¿“æª° : Õ. ß—¥ ªÿ¬ÕäÕ° »‘≈ªîπÕ‘ √– (¿“æ™–‡«¥“°Õß)
√Ÿª‡≈à¡, ‡æ≈∑, æ‘¡æå : °âÕπ‡¡¶·Õπ¥å°—π¬å°√ÿäª
‚∑√. Ú ÙÙˆ-Û˜ÚÚ ·≈– ˘ ÒÛ-Ûˆı
æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò : °—π¬“¬π : ı,ı ‡≈à¡
™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡¡’‡®µπ“¡ÿàß¡—Ëπ„π°“√‡º¬·ºà∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å
‚¥¬®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ ·≈–∫√‘®“§‡ªìπ∏√√¡∑“π·°à “∏ÿ™π∑—Ë«‰ª ·≈–∫√‘®“§‰ª
¬—ßÀâÕß ¡ÿ¥ ‡√◊Õπ®” ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‚√ß‡√’¬π ∑—Ë«ª√–‡∑» œ≈œ ‡æ◊ËÕ„Àâ∏√√¡
‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß·≈–™’È∑“ß «à“ß∑“ß®‘µ„®·°à‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å∑—Èß¡«≈
∑à “ π “¡“√∂¡’ à « π√à « ¡„πß“π‡º¬·ºà æ √–æÿ ∑ ∏»“ π“‚¥¬»÷ ° …“·≈–
ªØ‘ ∫— µ‘ µ “¡∏√√¡ ·≈–∫√‘ ® “§§à “ ®— ¥ æ‘ ¡ æå À π— ß ◊ Õ ‡æ◊Ë Õ „Àâ ™ ¡√¡œ ¡’
∑ÿπÀ¡ÿπ‡«’¬π„π°“√º≈‘µÀπ—ß ◊Õ·®°‡ªìπ∏√√¡∑“πµàÕ‰ª
¢ÕÕ“π‘ ß å·Ààßªí≠≠“∑“π∫“√¡’∑’Ë√à«¡ √â“ß ®ßπ”∑à“π·≈–§√Õ∫§√—«„Àâ
‡®√‘≠√ÿßà ‡√◊Õß„π∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å –Õ“¥ «à“ß ß∫ ¥â«¬∏√√¡ µ√“∫
®π∂÷ßΩíòßæ√–π‘ææ“π ‡∑Õ≠.
™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡
¢ÕπâÕ¡∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“
·≈–
°√“∫∫Ÿ™“Õ“®√‘¬§ÿ≥
·¥à
∑à“πÕ“®“√¬å ¥√. πÕß «√Õÿ‰√

§”π”„π°“√®—¥æ‘¡æå∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“
§”∂“¡µà“ß Ê ∑’ËÀ≈—Ëß‰À≈‡¢â“¡“ Ÿà§Õ≈—¡πå π∑π“¿“…“
∏√√¡„π‡«Á∫‰´¥å°≈— ¬“≥∏√√¡ ‡ªìπ¢âÕæ‘ ®Ÿ πå„πÀ≈“¬ Ê ¥â“π ‰¥â·°à
ªØ‘ª∑“¢Õß∑à“πÕ“®“√¬å¥√. πÕß «√Õÿ‰√ ∑’Ë®–‡ªìπºŸâ„Àâ∑“ß
«à“ß·°à‡æ◊ËÕπ À∏√√¡‘° ·¡â®–‡Àπ◊ËÕ¬¬“°‡æ’¬ß‰√ °Á‰¡à‡§¬∫àπ
‰¡à‡§¬∑âÕ ·≈–¬—ß‡ªìπ¢âÕæ‘ Ÿ®πå∂÷ßªØ‘ª∑“¢Õß™¡√¡°—≈¬“≥
∏√√¡∑’¬Ë ß— ¬◊πÀ¬—¥‡ªìπ·π«À≈—ß∑“ß∏√√¡Õ¬à“ß¡—πË §ß·≈–®√‘ß„®
π∑π“¿“…“∏√√¡‡≈à¡ ı °”‡π‘¥¢÷Èπ∑”„Àâ¡Õß‡ÀÁπ —®®
∏√√¡∑’Ë«à“ ç∑ÿ°¢å‡∑à“π—Èπ‡°‘¥¢÷Èπ ∑ÿ°¢å‡∑à“π—Èπµ—ÈßÕ¬Ÿà·≈–∑ÿ°¢å
‡∑à“π—Èπ¥—∫‰ªé §«“¡∑ÿ°¢å‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë∑ÿ°§πµâÕß√Ÿâ·≈–· «ßÀ“
∑“ß¥—∫∑ÿ°¢å °“√‡¢â“À“°—≈¬“≥¡‘µ√π—∫‡ªìπ∑“ß∑’Ë¥’ ·µà®–¥’
∑’Ë ÿ¥À“°‡√“‡æ“–∫à¡ªí≠≠“¢Õßµπ‡Õß „Àâ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß·°àµπ·≈–
§π√Õ∫¢â“ß‰¥â ∑ÿ°¢å®ß÷ ¡’§≥
ÿ §à“ ªí≠À“®÷ß‡ªìπ√“ß«—≈®“°æ√–‡®â“
·µà≈–ªí≠À“„π™’«‘µ∑’Ë∑ÿ°∑à“π‰¥âæ∫‡ªìπ∫∑∑¥ Õ∫æ≈—ß„π®‘µ
«‘≠≠“≥¢Õß∑à“π‡Õß «à“∑à“π®– Õ∫µ°À√◊Õ Õ∫ºà“π
¢ÕÕ“π‘ ß å·Ààß°“√„Àâªí≠≠“‡ªìπ∑“ππ’È ®ß¡“Õ¿‘∫“≈
√—°…“∑à“πÕ“®“√¬å¥√. πÕß «√Õÿ‰√ „Àâ¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠
”‡√Á®¡√√§º≈π‘ææ“πµ“¡Õ∏‘…∞“π∫“√¡’¢Õß∑à“π ·≈–¢Õ‡º◊ËÕ
·ºà§ÿ≥§«“¡¥’„Àâ √√æ —µ«å‡æ◊ËÕπ√à«¡∑ÿ°¢å„π —ß “√«—Øπ’È ®ß∂÷ß
ΩíòßÕ—π‡°…¡π‘√—π¥√ ‡∑Õ≠
§≥–ºŸ®â ¥— ∑”
Õπÿ‚¡∑π“°∂“
§”∂“¡∑’Ëºà“π‡¢â“¡“∑“ß‡«Á∫‰´¥å°—≈¬“≥∏√√¡ ¡’Õ¬Ÿà
Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ·≈–µàÕ‡π◊ËÕß §”∂“¡‡À≈à“π—Èπ‰¥â°√–µÿâπ®‘µ
«‘≠≠“≥¢Õß¢â“æ‡®â“„ÀâÕ¬Ÿà„π§«“¡µ◊Ëπµ—« æ√âÕ¡√—∫°“√æ—≤π“
„Àâ¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ„π∑“π∫“√¡’ ªí≠≠“∫“√¡’ «‘√‘¬–∫“√¡’ ¢—πµ‘∫“√¡’
·≈–‡¡µµ“∫“√¡’
¢â“æ‡®â“¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ ∑ÿ°∑à“π∑’Ë‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ§√ŸºŸâÕ“√’¬å
¡’„®Ωí°„ΩÉ„π°“√„Àâ∫∑‡√’¬π∫∑∑¥ Õ∫ „Àâ°“√Ωñ°ΩπÕ∫√¡∫à¡
∫“√¡’¢Õß¢â“æ‡®â“„Àâ°≈â“·¢Áß ¢Õ∫§ÿ≥∑ÿ°∑à“π∑’Ë¡’ à«π√à«¡„π
°“√„™â µ‘ªí≠≠“ ·√ß°“¬ ·√ß„® ·√ß∑√—æ¬å √à«¡ √â“ß
Àπ—ß ◊Õ π∑π“¿“…“∏√√¡‡≈à¡∑’Ë ı ®π ”‡√Á®‡ªìπ√Ÿª‡≈à¡¢÷Èπ‰¥â
§«“¡¥’∑ß—È À≈“¬ ∑’∑Ë “à π‰¥â√«à ¡°√–∑”„Àâ‡°‘¥¢÷πÈ „π§√—ßÈ π’È
®ß‡ªìπ‡ ¡◊Õπª√–∑’ª àÕßπ”∑“ß™’«‘µ¢Õß∑à“π„Àâ√Õ¥æâπ®“°
¿—¬∑—Èßª«ß„π«—Ø ß “√ ®ß∫—π¥“≈„Àâ∑à“π‡°‘¥¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡
„πÕπ“§µÕ—π„°≈â ®ß¡’∏√√¡∑—Èßª«ß¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å‡¢â“¡“ ‘ß
∂‘µÕ¬Ÿà„π„® ®ß√Ÿâ‡∑à“∑—π·≈–ª≈¥„®‡ªìπÕ‘ √–®“°∏√√¡∑—Èßª«ß
‰¥â „π‡∫◊ÈÕß ÿ¥¥â«¬‡∑Õ≠
¥√. πÕß «√Õÿ‰√
6ˆ : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m
∏√√¡ “√∫—≠ Àπâ“
Ò. ‰¡àÕ¬“°‡°‘¥Õ’° ........................................................................................ ÒÙ
Ú. À“‰¥â¬“° ..................................................................................................... Òˆ
Û. ‡Àµÿª®í ®—¬µâÕßæ√âÕ¡ ................................................................................ Ò˜
Ù. ‡≈◊Õ°‡Õßπ– ................................................................................................. Ò¯
ı. Õ“™’æ¢“¬ª√–°—π ...................................................................................... Ò˘
ˆ. ’≈æ— æµª√“¡“ ........................................................................................ Ú
˜. Õ¬à“§‘¥¡“° .............................................................................................. ÚÒ
¯. πÈ”ªí “«– ............................................................................................... ÚÚ
˘. ¥◊¡Ë ‰¡à‡¡“ ................................................................................................. ÚÛ
Ò. ∂â“®–Õ¬“°¥◊¡Ë ............................................................................................ ÚÛ
ÒÒ. ‡§√◊ÕË ß™’«È ¥— ................................................................................................. ÚÙ
ÒÚ. ¬ÿßµ“¬ ........................................................................................................... ÚÙ
ÒÛ. ‚√§°√√¡ ..................................................................................................... Úı
ÒÙ. º‘¥»’≈À√◊Õ‰¡à ............................................................................................ Úı
Òı. àß∫ÿ≠¥â«¬°“√‡º“ .................................................................................... Úˆ
Òˆ. Àπ’°È √√¡∑’µË Õâ ß™¥„™â ................................................................................. Ú˜
Ò˜. √—°…“„®¥’°«à“ ............................................................................................. Ú˘
Ò¯. ·°â„Àâ∂°Ÿ «‘∏’ ................................................................................................... Û
Ò˘. ∑”¬—ß‰ß¥’≈–à ............................................................................................... ÛÒ
Ú. Ÿ®à ¥ÿ À¡“¬‡¥’¬«°—π .................................................................................... ÛÚ
ÚÒ. Õ“√¡≥åπæ‘ æ“π ......................................................................................... ÛÛ
ÚÚ. ‡¡◊ÕË „®‡ªî¥√—∫ ........................................................................................... ÛÙ
ÚÛ. Àπ’°√√¡∑”‰¥â ............................................................................................. Ûı
ÚÙ. ‰¡à„™à§√—∫º¡ ............................................................................................... Ûı
Úı. √Ÿâ ‰¥âÕ¬à“ß‰√ ............................................................................................. Ûˆ
Úˆ. Õ¬à“ßπ’¥È ‰’ À¡ ............................................................................................. Û˜
Ú˜. Ωñ°µ—«‡Õß„Àâ ‰¥â°Õà π .................................................................................. Û¯
Ú¯. ‰¡àπ“à ∂“¡ .................................................................................................... Û˘
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ı : 7˜
Ú˘. ‰¡à‡™◊ÕË ∏√√¡– ........................................................................................... Ù

Û. πÿ°°—∫‡¢“‰À¡≈à– ..................................................................................... ÙÒ
ÛÒ. ‡®“–®ßÀ√◊Õ‰¡à‡®“–®ß ............................................................................. ÙÛ
ÛÚ. ∑”Õ¬à“ßπ’ È ¥‘ ’ ........................................................................................... ÙÙ
ÛÛ. ®‘µ¬—ß‰¡àµß—È ¡—πË .......................................................................................... ÙÙ
ÛÙ. ·°â „Àâ∂°Ÿ ®ÿ¥ ................................................................................................. Ùı
Ûı. ‡Õ“µ—«‡Õß‡ªìπ‡§√◊ÕË ß«—¥ ......................................................................... Ùˆ
Ûˆ. πÕπ ¡“∏‘ ..................................................................................................... Ùˆ
Û˜. √â“ß‡Àµÿ„Àâµ√ß ......................................................................................... Ù˜
Û¯. √Ÿâ ‰¥âÕ¬à“ß‰√ ................................................................................................. Ù¯
Û˘. ‰¡à√·Ÿâ µà¡π’ – ............................................................................................... Ù¯
Ù. ≈∫∫“ª„π„® ................................................................................................ Ù˘
ÙÒ. ‡∑à“∑’√Ë Ÿâ ............................................................................................................ ı
ÙÚ. ∑“ß‰Àπ≈à– ................................................................................................. ı
ÙÛ. ·°âß«à ß .......................................................................................................... ıÒ
ÙÙ. ‡ªìπ‡æ√“–‡Àµÿ„¥ ....................................................................................... ıÚ
Ùı. ·°âª≠ í À“·∫∫‰Àπ¥’ ................................................................................. ıÚ
Ùˆ. √â“ß‡Àµÿ≈ßÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ .............................................................................. ıÛ
Ù˜. Õ∏‘…∞“π¬°‡≈‘°‰¥â .................................................................................. ıÙ
Ù¯. ®ß¡’§«“¡ ÿ¢ .......................................................................................... ıÙ
Ù˘. ‰¡àÕ¬Ÿ∑à ’Ë ‰Àπ —°·Ààß .................................................................................. ıı
ı. ∫Õ°·≈â«π– ................................................................................................ ıı
ıÒ. °√√¡‡ªìπ‡§√◊ÕË ß®”·π° .......................................................................... ıˆ
ıÚ. ¡Õß·∫∫π’¥È ‰’ À¡ ......................................................................................... ı˜
ıÛ. √Ÿâ ‰¡à¡“° ...................................................................................................... ı¯
ıÙ. ·°â ‰¥âÀ≈“¬«‘∏’ ............................................................................................. ı˘
ıı. Õ¬à“ß‰Àπ≈à– ................................................................................................ ˆ
ıˆ. µâÕß¡’‡Àµÿª®í ®—¬∂÷ßæ√âÕ¡ ....................................................................... ˆÒ
ı˜. Õ∏‘…∞“π‡Õ“ ‘ ........................................................................................... ˆÚ
ı¯. Õ¬Ÿ∑à ‡’Ë Àµÿª®í ®—¬ ........................................................................................... ˆÛ
ı˘. πà“æ‘ ®Ÿ πåπ– .................................................................................................. ˆÙ
8̄ : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m
ˆ. ∑”¥’‡π◊Õßπ‘µ¬å ............................................................................................ ˆı

ˆÒ. ∫Õ°§«“¡®√‘ß ............................................................................................ ˆˆ
ˆÚ. „§√‡ÀÁπ™Õ∫ ............................................................................................ ˆ˜
ˆÛ. ª√÷°…“À¡ÕÀ¡“ ......................................................................................... ˆ¯
ˆÙ. ‡¢â“„®‰¥â·µà ................................................................................................. ˆ¯
ˆı. ·®à¡·®âß¥â«¬µ—«‡Õß .................................................................................. ˆ˘
ˆˆ. ‰¡à®”‡ªìπ ....................................................................................................... ˜
ˆ˜. ‡æ’¬ßºŸ™â ∑’È “ß ............................................................................................ ˜
ˆ¯. Õ¬à“ß‰Àπ¥’°«à“ ......................................................................................... ˜Ò
ˆ˘. ∑”∂Ÿ°·≈â«µâÕß¥’ ......................................................................................... ˜Ú
˜. √Ÿ«â “à º‘¥·°â ‰¢„À¡à ‰¥â ................................................................................... ˜Û
˜Ò. Õ“πÿ¿“æµà“ß°—π ......................................................................................... ˜Ù
˜Ú. «¥¡πµå∫∑‰Àπ ......................................................................................... ˜ı
˜Û. ‚ª√·°√¡®‘µ‰¡à¥’ ................................................................................... ˜ı
˜Ù. ≈∫∑‘ßÈ ............................................................................................................ ˜ˆ
˜ı. Àπ’„Àâæπâ «—Æ ß “√ ................................................................................ ˜ˆ
˜ˆ. ‰ª∑’™Ë Õ∫∑’™Ë Õ∫ ......................................................................................... ˜˜
˜˜. ª√—∫§«“¡‡ÀÁπ„Àâ∂°Ÿ .................................................................................. ˜¯
˜¯. æâπ‰¥â„π«—π¢â“ßÀπâ“ ................................................................................ ˜˘
˜˘. ‡≈àπ‡æ◊ÕË Õ–‰√ ........................................................................................... ¯
¯. ‡ÀÁπ∂Ÿ°‡√◊ÕË ßπ’È ‰¡à‡°‘¥ ............................................................................. ¯Ò
¯Ò. ‡Õ“®√‘ß√÷ ...................................................................................................... ¯Ú
¯Ú. ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ ¡§«√·°à∏√√¡ .............................................................. ¯Û
¯Û. ‡≈◊Õ°‡Õ“‡Õß ............................................................................................ ¯Ù
¯Ù. µâÕß¡’»≈’ §ÿ¡â §√Õß„® ................................................................................ ¯Ù
¯ı. §π¡’Õµ— µ“ ................................................................................................... ¯ı
¯ˆ. µ‘µ“¡‰¡à∑π— ............................................................................................. ¯ˆ
¯˜. §π¡’∫≠ ÿ À√◊Õ¡’∫“ª ................................................................................ ¯ˆ
¯¯. ∑“ß≈—¥ ........................................................................................................... ¯˜
¯˘. ∑”‰ª‡√◊ÕË ¬ Ê·µà ‰¡àÀ¬ÿ¥∑” .................................................................... ¯¯
˘. ∑”µ“¡ºŸ¡â ª’ √– ∫°“√≥å ......................................................................... ¯˘
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ı : 9̆
˘Ò. º≈‘µ„Àâµ√ß°—∫®√‘ß .................................................................................. ˘

˘Ú. ¡—¥¡◊Õ™° ................................................................................................... ˘Ò
˘Û. ¡“√§ÕÀÕ¬ ........................................................................................... ˘Ò
˘Ù. ”§—≠·≈–®”‡ªìπ ”À√—∫„§√ .............................................................. ˘Ú
˘ı. ¡“µ√«—¥®√‘µ§π ....................................................................................... ˘Û
˘ˆ. ®‘µ∫—π∑÷°§«“¡®” ................................................................................. ˘Ù
˘˜. ·πàπÕπ...∑”‰¥â .......................................................................................... ˘ı
˘¯. ¡¡ÿµ∑‘ º’Ë ¥‘ ................................................................................................. ˘ˆ
˘˘. ÀŸÀ“‡√◊ÕË ß ................................................................................................... ˘˜
Ò. ¬°®‘µ‰¥âÀ√◊Õ ............................................................................................ ˘¯
ÒÒ. Õ¬à“ßπ’¥È ‰’ À¡ .......................................................................................... Ò
ÒÚ. ∑”®‘µ„ÀâÕ ‘ √– .......................................................................................... Ò
ÒÛ. µâÕß√Ÿ«â ∏‘ ’ ................................................................................................... ÒÒ
ÒÙ. ∑”‰¥â‡¡◊ÕË ¡’§«“¡æ√âÕ¡ ......................................................................... ÒÚ
Òı. ¢â“πâÕ¬¡‘∫ß— Õ“® ....................................................................................... ÒÛ
Òˆ. ‡ÀÁπ∏√√¡‡ÀÁπÕ¬à“ß‰√ ....................................................................... ÒÙ
Ò˜. µâÕß‡¢â“∂÷ß¥â«¬µ—«‡Õß ......................................................................... Òı
Ò¯. Õ°ÿ»≈®‘µ .................................................................................................... Òˆ
Ò˘. ºŸ√â §Ÿâ Õ◊ „§√ .................................................................................................. Òˆ
ÒÒ. ‡§√◊ÕË ß«—¥§«“¡¡’‡¡µµ“ ...................................................................... Ò˜
ÒÒÒ. ∫“ª¡“°π–ÀπŸ ......................................................................................... Ò¯
ÒÒÚ. ∑”§«“¡‡ÀÁπ„Àâ∂°Ÿ .................................................................................. Ò˘
ÒÒÛ. ∑”‰¥â‡¡◊ÕË «à“ß®“°ß“π ............................................................................ ÒÒ
ÒÒÙ. „Àâº≈∑”πÕß‡¥’¬«°—π ............................................................................. ÒÒ
ÒÒı. ∑“ß Õß·æ√àß .......................................................................................... ÒÒÒ
ÒÒˆ. ¢ÕÕÿ∫“¬ .................................................................................................... ÒÒÚ
ÒÒ˜. ‡Àµÿ‡æ√“–‡ÀÁπº‘¥ .................................................................................... ÒÒÛ
ÒÒ¯. ¡’Õ¬Ÿ§à √∫∂â«π ............................................................................................ ÒÒÙ
ÒÒ˘. ‰¥â·≈–‰¥â .................................................................................................... ÒÒÙ
ÒÚ. µâÕß∑”¥’„Àâ·¡à¥Ÿ ....................................................................................... ÒÒı
ÒÚÒ. ‰¡à¡ª’ √– ∫°“√≥å .................................................................................... ÒÒı
10 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m
Ò
ÒÚÚ. ‡§¬µÕ∫·≈â« ............................................................................................. ÒÒˆ

ÒÚÛ. »’≈·≈–§«“¡‡æ’¬√ ................................................................................ ÒÒˆ
ÒÚÙ. ºà“π∑“ß‡«Áª‰´¥å ..................................................................................... ÒÒ˜
ÒÚı. ∑“ß‡≈◊Õ°∑’ Ë Õß .................................................................................... ÒÒ˜
ÒÚˆ. ∂“¡≈÷° ........................................................................................................ ÒÒ¯
ÒÚ˜. ‡ªìπ∫â“‰¥â ..................................................................................................... ÒÒ˘
ÒÚ¯. √Ÿ‚â ¥¬‰¡àµÕâ ß∂“¡ ................................................................................... ÒÚ
ÒÚ˘. ‰¡à¡ª’ √– ∫°“√≥å ................................................................................... ÒÚÒ
ÒÛ. ™’«µ‘ ∫πª“°§π ......................................................................................... ÒÚÒ
ÒÛÒ. °”≈—ß„® .................................................................................................... ÒÚÚ
ÒÛÚ. Õ°ÿ»≈®‘µ·¢Áß-°ÿ»≈®‘µÕàÕπ ................................................................. ÒÚÚ
ÒÛÛ. µ‘ÕÕà π≈â“ ............................................................................................ ÒÚÛ
ÒÛÙ. µâÕß°”®—¥µ—≥À“ ................................................................................... ÒÚÙ
ÒÛı. °√√¡ àßº≈¢â“¡¿æ™“µ‘ .................................................................... ÒÚı
ÒÛˆ. ‡∑«¥“-æ√À¡ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ ................................................................ ÒÚı
ÒÛ˜. ¡’§«“¡«à“ß‡ªìπÕ“√¡≥å ..................................................................... ÒÚˆ
ÒÛ¯. ‡Õ°—§§µ“ ................................................................................................ ÒÚˆ
ÒÛ˘. §«“¡‡æ’¬√À¬àÕπ¬“π ................................................................... ÒÚ˜
ÒÙ. ¡“∏‘º¥‘ ∑“ß ............................................................................................. ÒÚ¯
ÒÙÒ. º‘¥»’≈¢âÕ Ú ............................................................................................ ÒÚ¯
ÒÙÚ. µ‘¬ß— ÕàÕπ .......................................................................................... ÒÚ˘
ÒÙÛ. ‰¡à¶“à °Á∫“ª ........................................................................................... ÒÛ
ÒÙÙ. µà“ß°—π∑’‡Ë ªÑ“À¡“¬ .................................................................................. ÒÛ
ÒÙı. ¡πÿ…¬ —¡æ—π∏å°∫— „§√ ............................................................................. ÒÛÒ
ÒÙˆ. √Ÿª≈—°…≥å¢Õß‡∑«¥“ ............................................................................. ÒÛÚ
ÒÙ˜. ¡’»≈’ ·µà¥“à ßæ√âÕ¬ ............................................................................... ÒÛÚ
ÒÙ¯. ¿“«–∑’∂Ë °Ÿ Ò Õ¬à“ß ............................................................................. ÒÛÛ
ÒÙ˘. Õ¬à“ß‰Àπ ”§—≠°«à“ ............................................................................... ÒÛÙ
Òı. §«“¡®√‘ß‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ........................................................................... ÒÛı
ÒıÒ. ‡™◊ÕË „§√¥’ ................................................................................................... ÒÛˆ
ÒıÚ. ∂“¡¥’π’Ë .................................................................................................... ÒÛ˜
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ı : 11
ÒÒ
ÒıÛ. ∑√—æ¬å ‰¡à∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï .................................................................................... ÒÛ˜

ÒıÙ. ‰¡à¡ª’ √– ∫°“√≥å ................................................................................. ÒÛ¯
Òıı. ≈ÕßªØ‘∫µ— À‘ √◊Õ¬—ß ................................................................................ ÒÛ˘
Òıˆ. §◊ÕÕ–‰√-µà“ß°—πÕ¬à“ß‰√ ...................................................................... ÒÙ
Òı˜. ¡“®“°·¥π‰°≈ ............................................................................... ÒÙÒ
Òı¯. π’Ë°Á¡“‰°≈ ......................................................................................... ÒÙÚ
Òı˘. §”∂“¡‰¡à™¥— ‡®π ...................................................................................... ÒÙÙ
Òˆ. µâÕß∑”‡Àµÿ„Àâµ√ß ................................................................................... ÒÙˆ
ÒˆÒ. µ“¡√Õ¬°√√¡ .......................................................................................... ÒÙ˜
ÒˆÚ. ∫“ª‰À¡ ................................................................................................. ÒÙ¯
ÒˆÛ. ∑”„Àâ∂°Ÿ «‘∏’ ............................................................................................ ÒÙ¯
ÒˆÙ. ‡ÀÁπ·®âß¢Õß„§√ .................................................................................. ÒÙ˘
Òˆı. ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡µàÕ¬Õ¥ .............................................................................. Òı
Òˆˆ. √â“ß‰¥â°√Á Õ◊È ‰¥â ......................................................................................... ÒıÚ
Òˆ˜. µ—ßÈ ®‘µ„Àâµ√ß .......................................................................................... ÒıÛ
Òˆ¯. ®ÿ¥À¡“¬‡¥’¬«°—π .................................................................................... ÒıÙ
Òˆ˘. ¬—ß‰¡à∫√√≈ÿ¨“≥ .................................................................................. Òıı
Ò˜. ÀŸ¥‡’ °‘π‰ª ............................................................................................. Òıˆ
Ò˜Ò. µà“ß°—π·µà¢Õâ ß‡°’¬Ë «°—π .................................................................. Òı˜
Ò˜Ú. ∑”‡Àµÿ„Àâµ√ß ........................................................................................... Òı¯
Ò˜Û. ‡≈◊Õ°„Àâµ√ß®√‘µ ................................................................................... Òı˘
Ò˜Ù. ¡’ Ù Õ¬à“ß„Àâ‡≈◊Õ° ............................................................................. Òˆ
Ò˜ı. Ωñ°µàÕ‰ª ................................................................................................. ÒˆÒ
Ò˜ˆ. ¡Õß„ÀâÕÕ° ........................................................................................... ÒˆÚ
Ò˜˜. µâÕßÕ¬Ÿ°à ∫— ªí®®ÿ∫π— .............................................................................. ÒˆÙ
Ò˜¯. µ—≥À“ªî¥∫—ß„® ......................................................................................... Òˆˆ
Ò˜˘. «‘∏π’ ¥’È ‰’ À¡ .............................................................................................. Òˆ˜
Ò¯. ¢—π∏¡“√ ..................................................................................................... Òˆ¯
Ò¯Ò. ∂«“¬‰¥â ...................................................................................................... Òˆ˘
Ò¯Ú. ‡≈◊Õ°„™â«∏‘ Õ’ π◊Ë ............................................................................................ Ò˜
Ò¯Û. ‡ª≈’¬Ë πÕ‘√¬‘ “∫∂ ....................................................................................... Ò˜Ò
ÒÚ
Ò¯Ù. µ‘¡°’ ”≈—ß‰¡à¡“° .............................................................................. Ò˜Ú

Ò¯ı. ¥’·≈â«∑”µàÕ‰ª .......................................................................................... Ò˜Û
Ò¯ˆ. §‘¥øÿßÑ .................................................................................................. Ò˜Ù
Ò¯˜. ∑”∫ÿ≠º‘¥«‘∏’ ......................................................................................... Ò˜ı
Ò¯¯. ¡“∏‘≈“â ß„® ......................................................................................... Ò˜ˆ
Ò¯˘. ‡¡µµ“ªÑÕß°—πÀπ’‡È «√ ............................................................................ Ò˜˜
Ò˘. ¬—ß‰¡à¡ ’ ∑‘ ∏‘Ï ......................................................................................... Ò˜¯
Ò˘Ò. ∫ÿ≠-∫“ª‡ªìπ “°≈ ................................................................................ Ò˜˘
Ò˘Ú. ·°âª≠ í À“∑’µË «— ‡Õß ................................................................................... Ò¯
Ò˘Û. µ“¡¥ŸµÕà ‰ª ......................................................................................... Ò¯Ú
Ò˘Ù. Õ¬Ÿ∑à ¡’Ë ¡ÿ ¡Õß ......................................................................................... Ò¯Ù
Ò˘ı. §πæ“≈·∫∫‰Àπ ................................................................................ Ò¯ı
Ò˘ˆ. µ“¢¬‘∫ ............................................................................................... Ò¯˜
Ò˘˜. §‘¥¥’π’Ë.. .. “∏ÿ Ê Ê .......................................................................... Ò¯¯
Ò˘¯. ∑”¥’°«à“‰¡à∑” ......................................................................................... Ò¯˘
Ò˘˘. µâÕß¡’ ß‘Ë ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ ....................................................................... Ò˘
Ú. ·°â ‰¢∑’µË «— ‡Õß ......................................................................................... Ò˘Ú
ÚÒ. Õ°ÿ»≈«‘∫“°µ“¡∑—π ................................................................................ Ò˘Ù
ÚÚ. ∫“ªπ–‚¬¡ ......................................................................................... Ò˘ı
ÚÛ. ¡—π‡ªìπ‡√◊ÕË ß¢Õß‡¢“ ............................................................................... Ò˘ˆ
ÚÙ. „™âÀπ’®È π°«à“®–À¡¥ ............................................................................... Ò˘ˆ
Úı. ºŸ»â √—∑∏“„π∏√√¡ ................................................................................... Ò˘¯
Úˆ. §«“¡‡™◊ÕË à«πµ—« .................................................................................. Ú
Ú˜. øíß∏√√¡·≈â«À≈—∫ .................................................................................... Ú
Ú¯. °√√¡·∫∫‰Àπ .......................................................................................... ÚÒ
Ú˘. ‰¡àæ¥Ÿ ¥’°«à“ .......................................................................................... ÚÚ
ÚÒ. ∑”∫“ª¥â«¬‡Àµÿ®”‡ªìπ .................................................................... ÚÚ
ÚÒÒ. µâÕß∂“¡À≈«ßæàÕ ................................................................................... ÚÛ
ÚÒÚ. π’·Ë À≈–ª“°§π ......................................................................................... ÚÙ
ÚÒÛ. ∂“¡·§àπ·’È À≈–§à– .................................................................................. Úı
ÚÒÙ. ‰¡à¡ ’ ®— ®– ................................................................................................... Úˆ
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ı : ÒÛ
13
○ ○
‡ ’¬ßª≈ÿ°-‡∫‘°Õ√ÿ≥
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
ÿ√‘‚¬∑—¬ ‰¢· ß „°≈â·®âß·≈â«

ΩŸß«‘À§ √âÕß‡®◊ÈÕ¬·®â« · «ßÀ“
´÷ËßÕ“À“√ ∑–¬“π‰ª „ππ¿“
À¡Ÿªà °í …“ ¬—ß¢¬—π À¡—ËπÀ“°‘π
∑à“π∑’√Ë °— ®–´∫πÕπ Õ¬Ÿ‰à ¬‡≈à“
µ◊πË ·µà‡™â“ ‡æ◊ËÕ‡°≈“®‘µ ‡ªìππ‘® ‘π
· «ßÀ“∏√√¡ æ√– —¡¡“ ‡ªìπÕ“®‘≥
™”√–≈â“ß ´÷Ëß¡≈∑‘π ÕÕ°®“°„®
Õ“¬ÿ¢—¬ „π¡πÿ…¬å π’πÈ Õâ ¬π—°
Õ¬à“™â“™—° ®–‡°‘π°“≈ ÿ¥·°â‰¢
‡æ√“–∫“ß§π Õ“®µ“¬ °àÕπ∂÷ß«—¬
¡√≥¿—¬ π’‰È ¡à√Õ „ÀâµàÕ√Õß
‡ªìπ¡πÿ…¬å ÿ¥· π¥’ ¡’ ‚Õ°“
¡’ª≠ í ≠“ ‡©≈’¬«©≈“¥ °«à“ —µ«å∑ß—È ºÕß
¢Õ«‘ß«Õπ „Àâ∑à“π ®ß‰µ√àµ√Õß
¬÷¥æ√–∏√√¡ ¡“ª√–§Õß °—∫¥«ß„®
‡ªìπÕÿªπ‘ —¬ ‡ªìπªí®®—¬ „π¿“¬Àπâ“
‡ªìπªí≠≠“ ∫“√¡’ ™’·È ®à¡„
‡æ◊ÕË ‰¡àÀ≈ß ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ‡¡◊ÕË ‡¥‘π‰ª
‡™‘≠∑à“π‰´√â µ◊Ëπ¢÷Èπ√—∫ ¥—∫∏√√¡
”π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—¥ªÉ“‡°…¡ ÿ¢
ÒÙ
Ò. ‰¡àÕ¬“°‡°‘¥Õ’°
§”∂“¡
Õ¬“°∑√“∫«à“¡’ «√√§åÀ√◊Õæ√À¡™—Èπ‰Àπ‰À¡§√—∫∑’Ë
“¡“√∂ªØ‘∫—µ‘∏√√¡À√◊Õøíß∏√√¡¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“
—¡æÿ∑∏‡®â“·≈â«‡¢â“∂÷ß´÷Ëßæ√–π‘ææ“π‚≈°ÿµ√– (·≈â«®–ªØ‘∫—µ‘
Õ¬à“ß‰√®÷ß®–∂÷ß «√√§åÀ√◊Õæ√À¡™—Èππ—Èπ) ‡æ√“–√ŸâÕ¬Ÿà·≈â««à“
™“µ‘π’ÈªØ‘∫—µ‘‰¡à∂÷ßæ√–π‘ææ“π (‰¡àÕ¬“°¡“‡°‘¥Õ’°·≈â«)
§”µÕ∫
«√√§å∑ß—È ˆ ™—πÈ ¡’‡∑«¥“∑’‡Ë ªìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈Õ¬Ÿ∑à °ÿ ™—πÈ à«π
‡∑«¥“∑’Ë‡ªìπªÿ∂ÿ™π “¡“√∂øíß∏√√¡·≈â«‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√®π
‡ªìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈‰¥â ·≈â«¬—ß “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–
π‘ææ“π‰¥â æ√À¡ ÿ∑∏“«“ ∑—Èß ı ™—Èπ ‡ªìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈√–¥—∫
Õπ“§“¡’ “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®π∫√√≈ÿÕ√À—µº≈‡¢â“π‘ææ“π‰¥â
‚¥¬‰¡àµâÕß‡«’¬π°≈—∫≈ß‰ª‡°‘¥„π¿æ¿Ÿ¡‘∑’ËµË”°«à“
∂“¡«à“ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß‰√®÷ß®–‡¢â“ Ÿà§«“¡‡ªìπ ¡“™‘°¢Õß
™“«øÑ“™“« «√√§åÀ“°‡ªìπ¡πÿ…¬åµÕâ ßæ—≤π“µπ‡Õß„Àâ‡ªìπºŸ¡â »’ ≈’
¡’°“√∫√‘®“§∑“πÕ¬Ÿà‡π◊Õßπ‘µ¬å¡’À‘√‘‚Õµµ—ªª– ·≈–ªØ‘∫—µ‘®‘µµ
¿“«π“Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ·≈–À“°¡πÿ…¬åª√“√∂π“‡¢â“ Ÿà§«“¡‡ªìπæ√À¡
„π™—Èπ ÿ∑∏“«“ µâÕß‡®√‘≠æ≈–∏√√¡ ı ª√–°“√„Àâ°≈â“·¢Áß®π
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ı : Òı
15
°√–∑—Ëß ®‘µ “¡“√∂≈– —°°“¬∑‘Ø∞‘ ≈–«‘®‘°‘®©“ ≈– ’≈—ææµ

ª√“¡“ ≈–°“¡√“§– ·≈–≈–ªØ‘¶– (§«“¡¢—¥„®) ‰¥â„π¢≥–
¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ‡¡◊ËÕµ“¬≈ß®‘µÀ≈ÿ¥®“°√à“ß®–‰ª‚Õªª“µ‘°–‡ªìπ
æ√À¡„π™—Èπ ÿ∑∏“«“ ∑—π∑’
«√√§å ˆ ™—πÈ §◊Õ : Ò.®“µÿ¡À“√“™‘°“ ( «√√§å™π—È ∑’∑Ë “â «¡À“√“™∑—ßÈ Ù ª°§√Õß),

Ú.¥“«¥÷ß å (·¥π·Ààß‡∑æ ÛÛ ¡’∑â“« —°°–‡ªìπ„À≠à), Û.¬“¡“ (·¥π·Ààß‡∑æ
ºŸâª√“»®“°§«“¡∑ÿ°¢å), Ù.¥ÿ ‘µ (·¥π·Ààß‡∑æºŸâ‡Õ‘∫Õ‘Ë¡¥â«¬ ‘√‘ ¡∫—µ‘¢Õßµπ),
ı.π‘¡¡“π√¥’ (·¥π·Ààß‡∑æºŸâ¬‘π¥’„π°“√‡π√¡‘µ), ˆ.ª√π‘¡¡‘µ« «—µµ’ (·¥π·Ààß
‡∑æºŸâ¬—ßÕ”π“®„Àâ‡ªìπ‰ª„π ¡∫—µ‘∑’ËºŸâÕ◊Ëππ‘√¡‘µ„Àâ)
æ√À¡¡’√Ÿª Òˆ ™—Èπ §◊Õ : Ò.æ√À¡ª“√‘ —™™“, Ú.æ√À¡ªÿ‚√À‘µ“, Û.¡À“
æ√À¡, Ù.ª√‘µµ“¿“, ı.Õ—ªª¡“≥“¿“, ˆ.Õ“¿— √“, ˜.ª√‘µµ ÿ¿“, ¯.Õ—ª
ª¡“≥ ÿ¿“, ˘. ÿ¿°‘≥À“, Ò.‡«À—ªº≈“, ÒÒ.Õ —≠≠’ —µ«å
ÿ∑∏“«“ ı ™—Èπ §◊Õ : ÒÚ.Õ«‘À“, ÒÛ.Õµ—ªª“, ÒÙ. ÿ∑— “, Òı. ÿ∑— ’,
Òˆ.Õ°π‘Ø∞“
™—ÈπÕ√Ÿªæ√À¡ Ù §◊Õ : Ò.Õ“°“ “π—≠®“¬µπ¿Ÿ¡‘, Ú.«‘≠≠“≥—≠®“¬µπ¿Ÿ¡‘,
Û.Õ“°‘≠®—≠≠“¬µπ¿Ÿ¡‘, Ù.‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ¿Ÿ¡‘
ªÿ∂™ÿ π æ√–‚ ¥“∫—π ·≈–æ√– °∑“§“¡’ ¬àÕ¡‰¡à‡°‘¥„π ÿ∑∏“«“ ¿Ÿ¡;‘ æ√–
Õ√‘¬–‰¡à‡°‘¥„πÕ —≠≠’¿æ ·≈–„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘; „π¿Ÿ¡‘πÕ°®“°π’È ¬àÕ¡¡’∑—Èßæ√–Õ√‘¬–
·≈–¡‘„™àÕ√‘¬–‰ª‡°‘¥.
* ∑’.ª“. 11/281/246; ¡.¡Ÿ 12/170/148; Õß⁄.π«°. 23/272/450 ** Õÿ∑“π Õ. 174; Õ‘µ‘.Õ. 168
Òˆ
Ú. À“‰¥â¬“°
§”∂“¡
Õ¬“°∑√“∫‡∑§π‘§°“√‡≈◊Õ°·øπÀ√◊Õ§Ÿà§√Õß
§”µÕ∫
‡∑§π‘§°“√‡≈◊Õ°§π¡“‡ªìπ§Ÿà§√Õß¡’ Ú ¡ÿ¡¡Õß À“°
‡ªìπ™“¬§«√‡≈◊Õ°À≠‘ß∑’Ë¡’‰Õ§‘«‰¡à Ÿßπ—°·µà¡’Õ’§‘« ‡ÕÁ¡§‘« ‡Õ
§‘« Ÿßπ—Ëπ·À≈–¥’
À“°‡ªìπºŸâÀ≠‘ß§«√‡≈◊Õ°™“¬∑’Ë¡’‰Õ§‘« Ÿß Õ’§‘« Ÿß ‡ÕÁ¡
§‘« Ÿß ‡Õ §‘« ŸßÀ√◊Õ¡’»’≈ ¡’»√—∑∏“ ¡’®“§– ¡’ªí≠≠“„°≈â‡§’¬ß
°—∫µπ‰¥â·≈â«®–‡ªìπºŸ¡â ‚’ ™§¥’∑ ’Ë ¥ÿ „π¬ÿ§ ¡—¬π’ÀÈ “°À≠‘ßµ—ßÈ „® „π
°“√‡≈◊Õ°§Ÿ§à √Õß„Àâ ‰¥â¥ß— π’È ‚Õ°“ ¢÷πÈ §“π¡’‡°◊Õ∫√âÕ¬‡ªÕ√å‡´Áπµå
‡æ√“–™“¬∑’Ë¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘¥—ß∑’Ë°≈à“« À“‰¥â¬“°
¬Õ¡„ÀâºŸâ°√–∑”º‘¥ ‘∫§πÀ≈∫Àπ’‰ª
¥’°«à“∑’Ë®–„ÀâºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀπ÷Ëß§π‰¥â√—∫§«“¡‡ ’¬À“¬
«‘≈‡≈’Ë¬¡ ·∫≈§ ‚∑π
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ı : Ò˜
17
Û. ‡Àµÿªí®®—¬µâÕßæ√âÕ¡
§”∂“¡
µâ Õ ß √â “ ß‡Àµÿ ªí ® ®— ¬ „¥®÷ ß ®–‡°‘ ¥ ¡“æ∫æ√–æÿ ∑ ∏
»“ π“„π∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘·≈–‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß„πæ√–æÿ∑∏»“ π“
§”µÕ∫
Õ¬“°‡°‘ ¥ ¡“æ∫·≈–¡’ § «“¡‡®√‘ ≠ √ÿà ß ‡√◊ Õ ß„πæÿ ∑ ∏
»“ π“∑ÿ ° ¿æ™“µ‘ µâ Õ ß √â “ ß¡À“∑“π ·≈â « Õ∏‘ … ∞“πµ“¡∑’Ë
ª√“√∂π“·≈â«µâÕß√—°…“»’≈ ı „Àâ¡’Õ¬Ÿà„π„® ·≈–µâÕß √â“ß‡Àµÿ
„Àâµ√ß ‡™àπ √â“ß∂“«√«—µ∂ÿ‰«â „πæÿ∑∏»“ π“ ·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡
∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ Ò (¥ŸÀπâ“ ÚÒ) ‡√◊ËÕ¬ Ê ‰ªµ≈Õ¥™’«‘µ ·≈â« ‘Ëß
ª√“√∂π“°Á®– —¡ƒ∑∏‘Ïº≈
§π∫“ß§π “¡“√∂À≈Õ°≈«ß∫“ß§π‰¥â∑ÿ°‡«≈“
·≈–À≈Õ°≈«ß∑ÿ°§π‰¥â∫“ß‡«≈“
·µà‡«≈“ à«π„À≠à ‡¢“‡À≈à“π—Èπ®–À≈Õ°≈«ßµπ‡Õß
‚«≈·µ√å
Ò¯
Ù. ‡≈◊Õ°‡Õßπ–
§”∂“¡
æàÕ¡—°∫Õ° Õπ‡ ¡Õ«à“„Àâ¥Ÿµ—«‡Õß·≈–·°â ‰¢µ—«‡Õß
‰¡à„™à ‰ª·°â ‰¢∑’Ë§πÕ◊Ëπ ·µà¡—°¡’§πÕ◊Ëπ Ê ¡“°æÕ ¡§«√™Õ∫∂“¡
„π‡√◊ÕË ß°“√ªØ‘∫µ— ·‘ ≈–ªí≠À“∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ¡—°¡’§π¡“∂“¡‡√◊ÕË ß°√√¡
ÀπŸ‰¡àÕ¬“°µÕ∫‡≈¬‡æ√“–π÷°∂÷ß§” Õπ¢ÕßÕ“®“√¬åæàÕ ·µà°Á
µÕ∫·∫∫ÕÕ°µ—«°àÕπ«à“ªí≠≠“ÀπŸ¡’§”µÕ∫‰¥â·§àπ’ÈÕ“®º‘¥°Á‰¥â
ÀπŸ§«√∑”Õ¬à“ß‰√
§”µÕ∫
„π°“√‡®√‘≠®‘µµ¿“«π“ ®ÿ¥ª√– ß§å§◊Õ µâÕß°“√„Àâ
®‘µ¡’§«“¡µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘·≈â«‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß ·≈â«‡Õ“µ—«
µ‘·≈–ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß¡“ àÕß¥Ÿ„®µπ‡Õß ‡æ◊ÕË ¢®—¥ ‘ßË ‡»√â“À¡Õß
(°‘‡≈ ) „ÀâÀ¡¥‰ª®“°„® ·≈–∑”·µà ‘Ëß¥’ß“¡ (∏√√¡) „Àâ‡°‘¥¡’
¢÷Èπ„π„® π—Ëπ§◊Õµ√«® Õ∫µ—«‡Õß¥Ÿµ—«‡Õß
∑’Ë¡’§πÕ◊Ëπ™Õ∫∂“¡ªí≠À“ °Á‡æ√“–‡¢“µâÕß°“√∑√“∫
«‘∏’·°âªí≠À“®“°ºŸâ¡’ª√– ∫°“√≥å¡“°àÕπ À“°§ÿ≥ “¡“√∂
ª√—∫ª√ÿß·°â ‰¢µπ‡Õß‰¥â·≈â«§«√¡’‡¡µµ“ ß‡§√“–Àå ºŸâ∑’Ë¬—ß
¥âÕ¬ª√– ∫°“√≥å°«à“ ¥â«¬°“√„Àâ§”ª√÷°…“ §”‡ πÕ·π– „Àâ
‡¢“·°âªí≠À“¢Õß‡¢“‰¥â ¥â«¬‡Àµÿπ’È·À≈–æ√–æÿ∑∏–‡¡◊ËÕ·°â
ªí≠À“¢Õß™’«‘µ (æâπ∑ÿ°¢å) ‰¥â·≈â« ®÷ß‰¥âπ”§«“¡√Ÿâπ—Èπ¡“∫Õ°
°≈à“«·°à‡«‰π¬ —µ«å ‰ß≈à– Õ“®“√¬å¢ÕßºŸâµÕ∫ªí≠À“§◊Õ ‡®â“§ÿ≥
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ı : Ò˘
19
‚™¥° °Á∑”Õ¬à“ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑” ºŸâ∑’Ë°”≈—ßµÕ∫ªí≠À“Õ¬Ÿàπ’È°Á

∑”Õ¬à“ß∑’‡Ë ®â“§ÿ≥‚™¥°∑” ºŸ∑â √’Ë «Ÿâ ∏‘ ·’ °âª≠
í À“„Àâ°∫— µ—«‡Õß‰¥â·≈â«
ºŸâ∑’Ëæâπ∑ÿ°¢å ‰¥â·≈â«·µà ‰¡àπ”§«“¡√ŸâÀ√◊Õª√– ∫°“√≥å∑’Ëµπ‡Õß¡’
‰ª∫Õ°ºŸâÕ◊Ëπ ‚≈° ¡¡ÿµ‡√’¬°ºŸâπ—Èπ«à“ çªí®‡®°æÿ∑∏é ‰ß‡≈à“ Õ¬à“
‰ªª√“¡“ ∑à“ππ–«à“‡ÀÁπ·°àµ—« ¡—π‡ªìπ°“√À“∫“ª„ àµ—«π–‚¬¡
‡¥’¬Î «®–«à“√Ÿ·â ≈â«∑”‰¡‰¡à∫Õ° à«π§ÿ≥®–∑”Õ¬à“ß‰√ ‡≈◊Õ°‡Õßπ–
‡æ√“–™’«‘µ‡ªìπ¢Õß§ÿ≥¡‘„™àÀ√◊Õ
ı. Õ“™’æ¢“¬ª√–°—π
§”∂“¡
Õ“™’æ°“√¢“¬ª√–°—π™’«‘µ‡ªìπÕ“™’æ∑’Ëº‘¥»’≈∏√√¡¡’§π
‡§¬∫Õ°ÀπŸ«à“Õ“™’æπ’È‡Õ“‡ª√’¬∫ºŸâÕ◊Ëπ
§”µÕ∫
Õ“™’æ¢“¬ª√–°—π ∂â“ª√–æƒµ‘Õ¬Ÿà∫πæ◊Èπ∞“π¢Õß»’≈
∏√√¡·≈â«ªØ‘∫—µ‘„Àâµ√ß°—∫ —®®–∑’Ë „Àâ ‰«â°—∫ºŸâ‡Õ“ª√–°—π °Á ‰¡à
∂◊Õ«à“º‘¥»’≈∏√√¡ ∂â“‰¡àµ√ßµ“¡π’È ‰¡à§«√∑” ‡æ√“–π√°¬—ß
¡’∑’Ë«à“ßÕ’°¡“°æÕ∑’Ë®–„Àâ§ÿ≥Õ“»—¬Õ¬Ÿà
Ú
ˆ. ’≈—ææµª√“¡“
§”∂“¡
‡√’¬π∂“¡∑à“πÕ“®“√¬å‡√◊ËÕß∂â“»’≈¥à“ßæ√âÕ¬·≈â«Õ¬à“
À«—ß«à“®–∫√√≈ÿ∏√√¡¢—Èπ Ÿß‡≈¬ ¢Õ§«“¡°√ÿ≥“∑à“πÕ“®“√¬å
Õ∏‘∫“¬„Àâ‡¢â“„®¥â«¬§à–
§”µÕ∫
§”«à“»’≈¥à“ßæ√âÕ¬ ‡™àπ√—∫‡Õ“»’≈ ı ¢âÕ ¡“ªØ‘∫—µ‘
·≈â«∑”°“¬«“®“„Àâ¡’»’≈ ·µà„®¬—ß∑ÿ»’≈‡™àπ ¬—ß§‘¥æ¬“∫“∑ ¬—ß
§‘¥Õ¬“°≈—°¢‚¡¬ œ≈œ Õ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“¡’»’≈¥à“ßæ√âÕ¬ À√◊Õ√—∫
»’≈ ı ¢âÕ¡“ªØ‘∫µ— ·‘ ≈â«·µà∫“ß«—π∫“ß‡«≈“ªØ‘∫µ— ‰‘ ¥â ‰¡à§√∫ ı ¢âÕ
Õ¬à“ßπ’‡È √’¬°«à“»’≈¥à“ßæ√âÕ¬ œ≈œ ∫ÿ§§≈∑’¡Ë »’ ≈’ ¥à“ßæ√âÕ¬ ªØ‘∫µ— ‘
∏√√¡‰¡à∫ß— ‡°‘¥¡√√§º≈ ®‘µ‡¢â“‰¡à∂ß÷ §«“¡µ—ßÈ ¡—πË ( ¡“∏‘) √–¥—∫
≈÷° ‡¢â“‰¡à∂÷ßªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß „π∏√√¡¢—Èπ Ÿß§◊Õ ∏√√¡∑’Ëπ”‰ª Ÿà
§«“¡‡ªìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈¢—Èπµâπ(‚ ¥“∫—π) °Á‰¡àÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â
∏√√¡™“µ‘‰¥â∫”‡ÀπÁ®¡πÿ…¬å·≈â«¥â«¬Àπ÷Ëß≈‘Èπ ∑«à“ ÕßÀŸ
°Á¥â«¬«à“‡√“µâÕßøíß¡“°°«à“∑’Ë‡√“®–æŸ¥∂÷ß Õß‡∑à“
‡Õæ‘§‡∑∑ÿ
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ı : ÚÒ
21
˜. Õ¬à“§‘¥¡“°
§”∂“¡
πÈ”¡Ÿµ§Ÿµ §◊ÕÕ–‰√ ?
§”µÕ∫
§”«à“ çπÈ”¡Ÿµ§Ÿµé ‰¡à¡’ ·µà¡’§”«à“ çπÈ”¡Ÿµ√§Ÿ∂é À¡“¬
∂÷ßπÈ”∑’Ë‡°‘¥®“°°“√¢—∫∂à“¬ªí “«–·≈–Õÿ®®“√– §◊ÕπÈ”‡¬’Ë¬«
πÈ”¢’È∑’Ë™“«∫â“π‡√’¬°°—ππ—Ëπ·À≈– Õ¬à“§‘¥¡“°‡¥’Î¬«®‘µµ°‡ªìπ
∑“ ¢ÕßÕ—µµ“·≈â«®–«à“‰¡à∫Õ°
∫ÿ≠°‘√¬‘ “«—µ∂ÿ §◊Õ ‘ßË ∑’‡Ë ªìπ∑’µË ß—È ·Ààß°“√∑”∫ÿ≠, ‡√◊ÕË ß∑’®Ë ¥— ‡ªìπ°“√∑”∫ÿ≠,
∑“ß∑”§«“¡¥’,
À¡«¥ Û §◊Õ Ò.∑“π¡—¬ ∑”∫ÿ≠¥â«¬°“√„Àâ Ú. ’≈¡—¬ ∑”∫ÿ≠¥â«¬
°“√√—°…“»’≈·≈–ª√–æƒµ‘¥’ Û.¿“«π“¡—¬ ∑”∫ÿ≠¥â«¬°“√‡®√‘≠¿“«π“
À¡«¥ Ò §◊Õ Ò.∑“π¡—¬ Ú. ’≈¡—¬ Û.¿“«π“¡—¬ Ù.Õª®“¬π¡—¬
¥â « ¬°“√ª√–æƒµ‘ Õà Õ ππâ Õ ¡ ı.‡«¬¬“«— ® ®¡— ¬ ¥â « ¬°“√™à « ¬
¢«π¢«“¬√—∫„™â ˆ.ªíµµ‘∑“π¡—¬ ¥â«¬°“√‡©≈’Ë¬ à«π§«“¡¥’„ÀâºŸâÕ◊Ëπ
˜.ªíµµ“πÿ‚¡∑π“¡—¬ ¥â«¬§«“¡¬‘π¥’§«“¡¥’¢ÕßºŸÕâ π◊Ë ¯.∏—¡¡— «π¡—¬
¥â « ¬°“√øí ß ∏√√¡ ˘.∏— ¡ ¡‡∑ π“¡— ¬ ¥â « ¬°“√ —Ë ß Õπ∏√√¡
Ò.∑‘Øüÿ™ÿ°—¡¡å ¥â«¬°“√∑”§«“¡‡ÀÁπ„Àâµ√ß
(¢âÕÙ ·≈–¢âÕı ®—¥‡¢â“„π ’≈¡—¬; ˆ ·≈– ˜ „π∑“π¡—¬; ¯ ·≈– ˘ „π¿“«π“
¡—¬; ¢âÕÒ ‰¥â∑—Èß∑“π»’≈·≈–¿“«π“)
∑’.Õ.3/246; —ß§À– 29
ÚÚ
¯. πÈ”ªí “«–
§”∂“¡
¡’ ∫ “ß ”π— ° ∑’Ë à ß ‡ √‘ ¡ „Àâ °‘ π πÈ” ªí “«–∫Õ°«à “ πÈ”
ªí “«–§◊ÕπÈ”¡Ÿµ√§Ÿ∂µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°®√‘ßÀ√◊Õ‡ª≈à“
§”µÕ∫
∂“¡‰ª«à“ ∫“ß ”π—°∑’Ë àß‡ √‘¡„Àâ°‘ππÈ”ªí “«– µ“¡∑’Ë
æ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°®√‘ßÀ√◊Õ‡ª≈à“ ºŸâµÕ∫ªí≠À“‰¡à‡§¬‰¥â¬‘π«à“
”π—°‰Àπ∑’ Ë ßà ‡ √‘¡„Àâ∑”‡™àππ—πÈ ®÷ßµÕ∫‰¡à ‰¥â·≈–∑’∂Ë “¡«à“ µ“¡
∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ° ºŸâµÕ∫ªí≠À“°Á‰¡à‡§¬‰¥â¬‘π®÷ßµÕ∫‰¡à ‰¥â‡™àπ
‡¥’¬«°—π √Ÿâ·µà‡æ’¬ß«à“ ‡¡◊ËÕÀ¡Ÿà ß¶å™“«·§«âπ«—™™’∑–‡≈“–°—π
·≈–‰¡à¬Õ¡øíß‚Õ«“∑¢Õßæ√–»“ ¥“ ∑à“π®÷ß∏ÿ¥ß§åÕß§å‡¥’¬«
‰ªÕ¬ŸàªÉ“ ç√—°¢‘µ«—πé (ª“√‘‡≈¬¬°–) ·≈–¡’™â“ßª“√‘‡≈¬¬°–
‡ªìπºŸâÕÿªíØ∞“°‡µ√’¬¡πÈ”„™âπÈ”©—π¡“‰«â ”À√—∫æ√–»“ ¥“ ·≈–
‡™àπ‡¥’¬«°—πµÕπ„°≈â®–‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π ∑à“π‰¥â‡ ¥Á®
‰ª¬—ß°ÿ ‘π“√“ „π√–À«à“ß‡¥‘π∑“ß∑à“π√Ÿâ ÷°‡Àπ◊ËÕ¬¡“° ·≈–
°√–À“¬πÈ” ®÷ß„Àâæ√–Õ“ππ∑å ‰ªµ—°πÈ”„ „π·¡àπÈ”°°ÿ∏“π∑’¡“„Àâ
¥◊Ë¡ æ√–»“ ¥“µ√— Õ¬à“ß‰√∑√ß∑”Õ¬à“ßπ—Èπ ∑à“π§ß‰¡à©—ππÈ”
ªí “«–À√Õ°π–
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ı : 23
ÚÛ
˘. ¥◊Ë¡‰¡à‡¡“
§”∂“¡
¬“¥Õß∑’‡Ë ¢“¢“¬„ à„π‚À≈·°â« ∑’°Ë π‘ ·≈â«‡¡“π—πË „™àÀ√◊Õ‰¡à
§”µÕ∫
∂â“¥◊Ë¡·≈â«‡¡“ µâÕß‡ªìπ¬“∑’ËÀ¡—°¥Õß¥â«¬πÈ”∑Õß·¥ß
(·Õ≈°ÕŒÕ≈å) ∂â“À¡—°¥Õß¥â«¬πÈ”¡Ÿµ√§Ÿ∂ ¥◊Ë¡·≈â«µâÕß‰¡à‡¡“
‡æ√“–‰¡à„™à·Õ≈°ÕŒÕ≈å
Ò. ∂â“®–Õ¬“°¥◊Ë¡
§”∂“¡
™à « ¬¬°µ— « Õ¬à “ ß„Àâ ¥â « ¬§à – «à “ ¬“¥ÕßπÈ” ¡Ÿ µ √§Ÿ ∂ ‡™à π
Õ–‰√∫â“ß
§”µÕ∫
µ—«Õ¬à“ß‰¥â·°à º≈ ¡ÕªÉ“¥Õß„ππÈ”ªí “«– À√◊Õ‡∂“
∫Õ√–‡æÁ¥¥Õß„ππÈ”ªí “«–œ≈œ
ÚÙ
ÒÒ. ‡§√◊ËÕß™’È«—¥
§”∂“¡
æ— ≤ π“°“¬, æ— ≤ π“®‘ µ ¡’ ‡ §√◊Ë Õ ß™’È «— ¥ Õ¬à “ ß‰√™à « ¬
Õ∏‘∫“¬À√◊Õ¬°µ—«Õ¬à“ß
§”µÕ∫
∂â“æ—≤π“°“¬‰¥â ”‡√Á® √à“ß°“¬µâÕß ¡∫Ÿ√≥å¢÷Èπ ·¢Áß
·√ß¢÷Èπ ¡’ ÿ¢¿“æ∑“ß√à“ß°“¬¥’¢÷Èπ ·≈–∂â“æ—≤π“®‘µ‰¥â ”‡√Á®
®‘µµâÕß¡’ µ‘‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ®‘µµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘¡“°¢÷Èπ ÿ¢¿“æ®‘µ¥’¢÷Èπ
®‘µ¡’§«“¡‡ªìπÕ‘ √–µàÕ‚≈°∏√√¡·≈–«—µ∂ÿ œ≈œ π’Ë·À≈–‡§√◊ËÕß
™’È«—¥º≈∑’Ë‡°‘¥®“°°“√æ—≤π“°“¬·≈–°“√æ—≤π“®‘µ
ÒÚ. ¬ÿßµ“¬
§”∂“¡
¬ÿßµ“¬ Ò §√—Èßπ—∫‡ªìπ™“µ‘‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ·≈–°“√‡°‘¥‡ªìπ
¬ÿß∂◊Õ«à“¡’«‘≠≠“≥§√∫ à«πÀ√◊Õ‰¡à
§”µÕ∫
§”«à“ ™“µ‘ ¡’§«“¡À¡“¬À≈“¬Õ¬à“ß ·≈–·ª≈«à“°“√
‡°‘¥°Á‰¥â à«π°“√µ“¬‡√’¬°«à“ ®ÿµ‘ ¡—°®–„™â°∫— °“√µ“¬¢Õß‡∑«¥“
©–π—Èπ¬ÿß∑’Ëµ“¬·≈â«‰ª‡°‘¥„À¡à Ò §√—Èß ‡√’¬°«à“ Ò ™“µ‘‰¥â ‡¡◊ËÕ„¥
∑’‡Ë °‘¥‡ªìπ —µ«å¡√’ ªŸ π“¡°Á¡®’ µ‘ «‘≠≠“≥§√∫∑ÿ°§√—ßÈ ∑’√Ë ªŸ π“¡ª√“°Ø
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ı : 25
Úı
ÒÛ. ‚√§°√√¡
§”∂“¡
‡√“®–√Ÿâ ‰¥âÕ¬à“ß‰√«à“‚√§π’‡È ªìπÕ¬Ÿà (‡°’¬Ë «°—∫‡ âπª√– “∑)
‡ªìπ‚√§°√√¡À√◊Õ‰¡à„™à
§”µÕ∫
§”«à“ ç°√√¡é ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ç°√–∑”é °“√°√–∑”
∑’Ë àßº≈∂÷ß§«“¡º‘¥ª√°µ‘¢Õß°“√∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß√–∫∫ª√– “∑
‡√’¬°«à“‚√§°√√¡‰¥â
ÒÙ. º‘¥»’≈À√◊Õ‰¡à
§”∂“¡
‡ªî¥√â“π¢“¬Õ“À“√µâÕß„™â‡π◊ÕÈ —µ«å®ß÷ —ßË ®“°√â“πª√–®”
‡ªìπ∫“ªº‘¥»’≈¢âÕ Ò À√◊Õ‰¡à
§”µÕ∫
—Ëß„Àâ‡¢“ àß‡π◊ÈÕ —µ«å‡æ◊ËÕ„Àâª√ÿß‡ªìπÕ“À“√¢“¬„Àâ°—∫ºŸâ
∫√‘‚¿§ ∂â“√â“π∑’Ë¢“¬‡π◊ÈÕ —µ«å ‰ª —Ëß‚√ß¶à“ —µ«å„Àâ¶à“‡æ‘Ë¡µ“¡
®”π«π∑’Ë§ÿ≥µâÕß°“√ §ÿ≥°Áº‘¥»’≈¢âÕ Ò À“°√â“π∑’Ë àß‡π◊ÈÕ —µ«å
‰ªÀ“´◊ÕÈ ®“°µ≈“¥‚¥¬‰¡à¡°’ “√ —ßË ´◊ÕÈ ≈à«ßÀπâ“·≈â«π”¡“ àß„Àâ§≥ ÿ
Õ¬à“ßπ’È ‰¡àº‘¥»’≈¢âÕ Ò
Úˆ
Òı. àß∫ÿ≠¥â«¬°“√‡º“
§”∂“¡
¢Õ‡√’¬π∂“¡Õ“®“√¬å‡°’Ë¬«°—∫∑’Ë§πÕ◊Ëπ‡§â“„™â°√–¥“…
©“∫∑Õß·≈â«æ—∫‡ªìπ‡ß‘π®’π‰À«â‡®â“∫Ÿ™“æ√–‰¥âª√–‚¬™πå æ√–‡®â“
‰¥â‡Õ“‰ª„™âÀ√◊Õ‡°Á∫‰«â„ÀâºŸâ ‰À«âÀ√◊Õ‡ª≈à“ (À¡“¬∂÷ß – ¡∫ÿ≠) Õ’°
‡√◊ËÕß‡°’Ë¬«°—∫°“√∑”æ‘∏’°ß‡µÁ°À√◊Õµ√ÿ… “√∑ ‡Õ“‡ ◊ÈÕºâ“
°√–¥“…‡ß‘πÀ√◊Õ°√–¥“…©“∫∑Õßæ—∫‰À«â ¢Õß∑’Ë∑”‡≈’¬π·∫∫
¢Õß®√‘ß‡™àπ ∫â“π√∂¬πµå¢Õß„™â∑ÿ°Õ¬à“ß∑”·≈â«‡Õ“¡“‡º“ àß
„πß“π°ß‡µÁ° ºŸâµ“¬®–‰¥â√—∫®√‘ß‰À¡
§”µÕ∫
∂â“∫ÿ≠ ”‡√Á®‰¥â¥«â ¬°“√‡º“ àß‰ª„ÀâºµŸâ “¬‰¥â®√‘ß ¡πÿ…¬å
‰¡à®”‡ªìπµâÕß‡Àπ◊ÕË ¬¬“°°—∫°“√∑”∫ÿ≠ (¥Ÿ∫≠ ÿ °‘√¬‘ “«—µ∂ÿ Ò Àπâ“
ÚÒ) À√Õ° √Õ„Àâ≠“µ‘¡‘µ√‡º“ àß‰ª„Àâ®–¡‘¥’°«à“À√◊Õ À√◊Õ‡º“
¥â « ¬µ— « ‡Õß°à Õ πµ“¬„Àâ ∫ÿ ≠ ‰ª√ÕÕ¬Ÿà ¢â “ ßÀπâ “ ®–¡’ ¥’ ° «à “ À√◊ Õ
æ√–æÿ∑∏–µ√— «à“Õ¬à“ª≈ß„®‡™◊ÕË ¥â«¬‡Àµÿ Ò Õ¬à“ß (°“≈“¡ Ÿµ√
Àπâ“ Ú¯) °Á‡π◊ËÕß¥â«¬‡Àµÿ∑’Ë§π¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥ (¡‘®©“∑‘Ø∞‘) §‘¥
∑” ‘Ëß∑’Ë Ÿ≠‡ª≈à“‡ªìπ‚¡¶–Õ¬à“ßπ’Èπ—Ëπ·À≈– º≈ —¡ƒ∑∏‘Ï®÷ß‰¡à
‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â¥—ß„®ª√“√∂π“
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ı : Ú˜
27
Òˆ. Àπ’È°√√¡∑’ËµâÕß™¥„™â
§”∂“¡
¡’∫â“π Û ™—Èπ æ√–∫Ÿ™“‡¥‘¡Õ¬Ÿà™—Èπ Û æÕÕ“¬ÿ‡¬Õ–·≈â«
¢÷πÈ ‰¡à ‰À«®–¬â“¬æ√–¡“Õ¬Ÿ™à π—È ≈à“ß‰¥â ‰À¡§à– ¡’≈°Ÿ ªÉ«¬¡“ªïπ§’È √∫
ÒÚ ªï ®–¡’‚Õ°“ À“¬¢“¥‰¥â ‰À¡§– ªÉ«¬¥â«¬‚√§®‘µ‡¿∑ µâÕß
∑“π¬“°àÕππÕπ Ú ‡¡Á¥ ªí®®ÿ∫—π “¡“√∂„™â™’«‘µª°µ‘·µà ‰ ¡à
“¡“√∂‡√’¬πÀ√◊Õ∑”ß“π Õ¬Ÿà°—∫∫â“π™à«¬ß“π∫â“π‰¥â ‰¡à¡’
§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ·≈–§«“¡®”‰¡à¥’ Õ“®“√¬å®–‡¡µµ“™à«¬„ÀâÀ“¬
‚¥¬‰¡à µâ Õ ß∑“π¬“‰¥â ‰À¡§– ≈Ÿ°§ππ’È°àÕπªÉ«¬‡√’¬π¥’·≈–
°µ—≠êŸ√°— ·¡à ‡ªìπ‡¥Á°¥’‰¡à‡§¬∑”∫“ª‡ªìπ≈Ÿ°™“¬ªí®®ÿ∫π— Õ“¬ÿ ÛÒ
‡°‘¥ªïÚıÒ¯ «—π∑’Ë ÒÛ °—π¬“¬π ‡«≈“‡°‘¥ ˘.Û¯ π.
§”µÕ∫
ª√– ß§å®–¬â“¬æ√–∫Ÿ™“®“°™—Èπ∑’Ë Û ≈ß¡“Õ¬Ÿà™—Èπ≈à“ß
¡’∑“ß„Àâ‡≈◊Õ°¥—ßπ’È ∂â“∫â“π™—Èπ≈à“ß¡’ÀâÕßÀπâ“¡ÿ¢„Àâ¬â“¬æ√–∫Ÿ™“
‰ªÕ¬ŸàÀâÕßÀπâ“¡ÿ¢ ∂â“‰¡à¡’ÀâÕßÀπâ“¡ÿ¢·≈–¡’§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â „Àâ
°àÕ √â“ßµàÕ‡µ‘¡ÀâÕß¡ÿ¢¬◊ËπÕÕ°‰ª®“°µ—«∫â“π À√◊ÕÀ“°‰¡à¡’
∑“ß‡≈◊Õ° °Á¬â“¬æ√–∫Ÿ™“¡“Õ¬Ÿà™—Èπ≈à“ß·µà°àÕππÕπ∑ÿ°§◊π ºŸâ∑’Ë
Õ“»—¬Õ¬Ÿà Ÿß°«à“æ√–§«√ «¥¡πµå·≈â«¢Õ¢¡“æ√–√—µπµ√—¬
·≈–∫ÿæ°“√’·≈â«®÷ß¢÷ÈππÕπ Ÿß°«à“‰¥â ∑”Õ¬à“ß∑’Ë∫Õ°‰¥â°Á®–¥’
°«à“‰¡à∑”
‡√◊ËÕß§πªÉ«¬°ÁÀπ’‰¡àæâπ§”«à“ —µ«å‚≈°‡ªìπ‰ªµ“¡°√√¡
À¡Õ√—°…“¡“¬“«π“π∂÷ß ÒÚ ªï ¬—ß√—°…“‰¡àÀ“¬ ·≈â«ºŸâµÕ∫
ªí≠À“®–™à«¬‰¥âÕ¬à“ß‰√ æ√–æÿ∑∏–„π¢≥–¡’™’«‘µ¬—ßµâÕß™¥„™â
Ú¯
°√√¡ æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π–¬—ßµâÕß™¥„™â°√√¡ æ√–Õß§ÿ≈’¡“≈

¬—ßµâÕß™¥„™â°√√¡ ‰¡à¡’„§√‡°àß‡°‘π°√√¡À√Õ°§√—∫ ™¥„™â ‰ª
‡∂Õ–§√—∫‡«√°√√¡®–‰¥âÀ¡¥‰ª ‡æ’¬ß·µà«à“ªí®®ÿ∫—π„Àâ √â“ß
∫ÿ≠°ÿ»≈‰«â¡“° Ê (∫ÿ≠°‘√¬‘ “«—µ∂ÿ Ò Àπâ“ ÚÒ) Õπ“§µ¥’·πàπÕπ
ç°“≈“¡ Ÿµ√é §—¥≈Õ°¡“®“°æ√–‰µ√ªîÆ°™ÿ¥Ùı ‡≈à¡ ‡≈à¡∑’Ë Ú ™ÿ¥
æ√– ÿµµ—πµªîÆ° ‡≈à¡∑’Ë ÒÚ Õ—ß§ÿµµ√π‘°“¬ ‡Õ°-∑ÿ°-µ‘°π‘∫“µ ‡° ªÿµµ Ÿµ√
§√—Èßπ—Èπ ™π°“≈“¡‚§µ√ ™“«‡° ªÿµµπ‘§¡‰¥â‡¢â“‰ª‡ΩÑ“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§
®π∂÷ß∑’ªË √–∑—∫ ∫“ßæ«°∂«“¬∫—ß§¡æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§·≈â«π—ßË ≥ ∑’§Ë «√ à«π¢â“ßÀπ÷ßË ∫“ß
æ«°‰¥âª√“»√—¬°—∫æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§ §√—πÈ ºà“π°“√ª√“»√—¬æÕ„Àâ√–≈÷°∂÷ß°—π‰ª·≈â«π—ßË ≥
∑’Ë§«√ à«π¢â“ßÀπ÷Ëß ∫“ßæ«°ª√–π¡¡◊Õ‰ª∑“ßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§·≈â« π—Ëß ≥ ∑’Ë§«√ à«π
¢â“ßÀπ÷ßË ∫“ßæ«°ª√–°“»™◊ÕË ·≈–‚§µ√·≈â«π—ßË ≥ ∑’§Ë «√ à«π¢â“ßÀπ÷ßË ∫“ßæ«°π—ßË ‡©¬Ê
≥ ∑’Ë§«√ à«π¢â“ßÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕµà“ß°Áπ—Ëß≈ß‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ®÷ß‰¥â°√“∫∑Ÿ≈æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§«à“
æ√–‡®â“¢â“ ¡’ ¡≥æ√“À¡≥åæ«°Àπ÷Ëß¡“¬—ß‡° ªÿµµπ‘§¡ ¡≥æ√“À¡≥å
æ«°π—Èπ æŸ¥ª√–°“»·µà‡©æ“–«“∑–¢Õßµ—«‡∑à“π—Èπ à«π«“∑–¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ™à«¬°—π°√–∑∫
°√–‡∑’¬∫ ¥ŸÀ¡‘Ëπ æŸ¥°¥ ∑”„Àâ ‰¡àπà“‡™◊ËÕ æ√–‡®â“¢â“ ¡’ ¡≥æ√“À¡≥åÕ’°æ«°Àπ÷Ëß¡“
¬—ß‡° ªÿµµπ‘§¡ ∂÷ßæ√“À¡≥åæ«°π—πÈ °Áæ¥Ÿ ª√–°“»·µà‡©æ“–«“∑–¢Õßµπ‡∑à“π—πÈ à«π
«“∑–¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ™à«¬°—π°√–∑∫°√–‡∑’¬∫ ¥ŸÀ¡‘Ëπ æŸ¥°¥ ∑”„Àâ ‰¡àπà“‡™◊ËÕ æ√–‡®â“¢â“ æ«°
¢â“æ√–Õß§å¬—ß¡’§«“¡‡§≈◊Õ∫·§≈ß ß —¬„π ¡≥æ√“À¡≥å‡À≈à“π—ÈπÕ¬Ÿà∑’‡¥’¬««à“ ∑à“π
¡≥æ√“À¡≥å‡À≈à“π—Èπ „§√æŸ¥®√‘ß „§√æŸ¥‡∑Á®
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√— «à“ ¥Ÿ°√ °“≈“¡™π∑—ÈßÀ≈“¬ °Á§«√·≈â«∑’Ë∑à“π∑—Èß
À≈“¬®–‡§≈◊Õ∫·§≈ß ß —¬ ·≈–∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‡°‘¥§«“¡‡§≈◊Õ∫·§≈ß ß —¬„π∞“π–∑’Ë
§«√·≈â« ¡“‡∂‘¥∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬à“‰¥â¬÷¥∂◊Õµ“¡∂âÕ¬§”∑’Ë‰¥â¬‘π
‰¥âøíß¡“ Õ¬à“‰¥â¬÷¥∂◊Õµ“¡∂âÕ¬§” ◊∫Ê °—π¡“ Õ¬à“‰¥â¬÷¥∂◊Õ‚¥¬µ◊Ëπ¢à“««à“
‰¥â¬‘πÕ¬à“ßπ’È Õ¬à“‰¥â¬÷¥∂◊Õ‚¥¬Õâ“ßµ”√“ Õ¬à“‰¥â¬÷¥∂◊Õ‚¥¬‡¥“‡Õ“‡Õß Õ¬à“
‰¥â¬÷¥∂◊Õ‚¥¬§“¥§–‡π Õ¬à“‰¥â¬÷¥∂◊Õ‚¥¬§«“¡µ√÷°µ“¡Õ“°“√ Õ¬à“‰¥â
¬÷¥∂◊Õ‚¥¬™Õ∫„®«à“µâÕß°—π°—∫∑‘∞‘¢Õßµ—« Õ¬à“‰¥â¬÷¥∂◊Õ‚¥¬‡™◊ËÕ«à“ºŸâæŸ¥
¡§«√®–‡™◊ÕË ‰¥â Õ¬à“‰¥â¬¥÷ ∂◊Õ‚¥¬§«“¡π—∫∂◊Õ«à“ ¡≥–π’‡È ªìπ§√Ÿ¢Õß‡√“ ‡¡◊ÕË
„¥ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß√Ÿâ¥â«¬µπ‡Õß«à“ ∏√√¡‡À≈à“π’È‡ªìπÕ°ÿ»≈∏√√¡‡À≈à“π’È¡’‚∑… ∏√√¡
‡À≈à“π’ºÈ √Ÿâ µŸâ ‡‘ µ’¬π ∏√√¡‡À≈à“π’È„§√ ¡“∑“π„Àâ∫√‘∫√Ÿ ≥å·≈â«‡ªìπ‰ª‡æ◊ÕË ‘ßË ‰¡à‡ªìπª√–‚¬™πå
‡æ◊ËÕ∑ÿ°¢å‡¡◊ËÕπ—Èπ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬§«√≈–∏√√¡‡À≈à“π—Èπ‡ ’¬
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ı : 29
Ú˘
Ò˜. √—°…“„®¥’°«à“
§”∂“¡
ºŸâ∑’ËªÉ«¬‡ªìπÀ≈Õ¥‡≈◊Õ¥ ¡Õßµ’∫ ‡°‘¥®“°√√¡„¥ ·≈–
¡’«‘∏’·°â°√√¡‰¥âÀ√◊Õ‰¡àÕ¬à“ß‰√§–
§”µÕ∫
— µ «å ‚≈°∑’Ë¬—ßµâÕß‡«’¬πµ“¬-‡°‘¥ Õ¬Ÿà „π«—Ø ß “√‰¡à
“¡“√∂Àπ’æπâ °√√¡‰¥â ·¡â·µàæ√–»“ ¥“ ·≈–æ√–Õ√À—πµ “«°
§√—ßÈ ∑’¡Ë ™’ «’ µ‘ Õ¬Ÿ¬à ß— µâÕß™¥„™â°√√¡ ‰¡à¡„’ §√ —°§π·°â°√√¡‰¥â ‡¡◊ÕË
¡’°“√‡°‘¥¬àÕ¡¡’°“√·°à™√“ ¡’‡®Á∫ªÉ«¬·≈–µ“¬≈ß„π∑’Ë ÿ¥ √—°…“
„®‰«â ‰¡à¥°’ «à“À√◊Õ§√—∫ —ßË ¡∫ÿ≠‰«â„π„® ®–‰¥â„™â‡ªìπ∑√—æ¬å¿“¬„π
π”‰ª‡°‘¥„À¡à„π¿æ¿Ÿ¡‘∑’Ë¥’®–¡‘¥’°«à“À√◊Õ
‚≈°∏√√¡ ∏√√¡∑’Ë¡’ª√–®”‚≈°, ∏√√¡¥“¢Õß‚≈°,

∏√√¡∑’Ë§√Õ∫ß” —µ«å‚≈° ·≈– —µ«å‚≈°°Á‡ªìπ‰ªµ“¡π—Èπ ¡’ ¯ Õ¬à“ß
§◊Õ ¡’≈“¿ ‰¡à¡’≈“¿ ¡’¬» ‰¡à¡’¬» √√‡ √‘≠ π‘π∑“ ÿ¢ ∑ÿ°¢å
* æ®π“πÿ°√¡æÿ∑∏»“ πå ©∫—∫ª√–¡«≈»—æ∑å ∫√√∑—¥∑’Ë Ú˜˜˜.
Û
Ò¯. ·°â „Àâ∂Ÿ°«‘∏’
§”∂“¡
‰¥âπ—Ëß ¡“∏‘·≈â«√Ÿâ ÷°®‘µ®–√«¡≈ß µ—«À“¬∫àÕ¬ ‰¡à‡®Á∫
ª«¥¢—π∏å„π°“√π—Ëß À≈—ß®“°π—Èπ ‰¡àæ‘®“√≥“°“¬∫àÕ¬Ê ®‘µ‰¡à
√«¡‡À¡◊Õπ‡°à“§à– ·µà„®¬—ßÕ¬“°‡À¡◊Õπ‡¥‘¡§à– §«√·°â ‰¢‰À¡
§–
§”µÕ∫
Õ¬“°„Àâ®‘µ√«¡µ—« §◊Õ„Àâ®‘µ¡’§«“¡µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘
µâÕß°”Àπ¥„Àâ§«“¡Õ¬“°À¡¥‰ª‰¥â°àÕπ ‚¥¬∫√‘°√√¡§”«à“
çÕ¬“°ÀπÕ Ê Ê Ê Ê Êé ‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ®π°«à“§«“¡Õ¬“°À¡¥‰ª
·≈â«π”®‘µ°≈—∫¡“ ŸàÕß§å∫√‘°√√¡‡¥‘¡∑’Ë∑”¡“°àÕπ ®÷ß®–·°â
ªí≠À“∑’Ë∂“¡‰ª‰¥â ·≈–µâÕß‡®√‘≠§«“¡‡æ’¬√Õ¬Ÿà‡ ¡Õ
«‘∏’∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥„π°“√‚πâ¡πâ“«§πÕ◊Ëπ °Á§◊Õ
°“√‚πâ¡πâ“«¥â«¬ ÀŸ ¢Õß∑à“π ¥â«¬°“√øíß§πÕ◊Ëπ π—Ëπ‡Õß
¥’π √— §å
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ı : ÛÒ
31
Ò˘. ∑”Õ¬à“ß‰√¥’≈à–
§”∂“¡
°“√æ—°Õ“»—¬„πÕ“§“√∫πµ÷° ŸßÀ≈“¬ Ê ™—Èπ À“°‡√“
Õ¬Ÿà™—Èπ∑’Ë Ÿß°«à“ºŸâ¡’§ÿ≥∏√√¡ ‡√“®–∫“ªÀ√◊Õ‰¡à§√—∫ ·≈–‡√“§«√
∑”Õ¬à“ß‰√ (∑’Ëæ—°∑’Ë∑”ß“π„π°√ÿß‡∑æœ ¡—°‡ªìπµ÷° ŸßÀ≈“¬™—Èπ)
§”µÕ∫
°àÕπµÕ∫§”∂“¡¢Õ‡≈à“„Àâøíß«à“ „π§√—Èßæÿ∑∏°“≈¢≥–
∑’Ëæ√–æÿ∑∏–¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ‰¡à¡’Õ√‘¬ “«°Õß§å„¥ æ—°Õ“»—¬Õ¬Ÿà„π
∑’Ë Ÿ ß °«à “ æ√–»“ ¥“‡æ√“–®–‡ªì π ∫“ª ¥â « ¬‡Àµÿ π’È °ÿ Æ‘ ¢ Õß
æ√–æÿ∑∏‡®â“ ®÷ß∂Ÿ° √â“ß¢÷Èπ∫π®ÿ¥ Ÿß ÿ¥¢Õß¬Õ¥‡¢“§‘™¨°ŸØ
¬—ß‰ß≈à–
À“°ºŸâ ∂ “¡ªí ≠ À“¡’ § «“¡®”‡ªì π µâ Õ ßæ— ° Õ“»— ¬ Õ¬Ÿà Ÿ ß
°«à“ºŸâ¡’§ÿ≥∏√√¡ Ÿß °àÕπ¢÷ÈππÕπ™—Èπ∫π∑ÿ°§◊π§«√‰ª°√“∫¢Õ
¢¡“ºŸâ ¡’ §ÿ ≥ ∏√√¡ Ÿ ß „Àâ ∑à “ π¬°‚∑…„Àâ °Á ® –‡ªì π ¡ß§≈·°à ºŸâ
°√–∑”‡Õß ∑”¥’°«à“‰¡à∑” ‡ªìπ°“√ª≈¥‚∑…æ√âÕ¡°—∫ √â“ß§ÿ≥
∏√√¡¢÷Èπ„π„®¢ÕßºŸâ¢Õ¢¡“¥â«¬
√âÕ¬≈–Àâ“ ‘∫¢Õß°“√»÷°…“¢Õß‡√“ °Á§◊Õ°“√øíß
π‘√π“¡
ÛÚ
Ú. Ÿà®ÿ¥À¡“¬‡¥’¬«°—π
§”∂“¡
æ√–„πª√–‡∑»‰∑¬¡’ Ú π‘°“¬Õ¬“°®–‡√’¬π∂“¡∑à“π
Õ“®“√¬å¥√. πÕß«à“ ºŸâ·¬°π‘°“¬∂◊Õ«à“∑” —ß¶‡¿∑À√◊Õ‰¡à§√—∫
à«πæ√–¿‘°…ÿ∑·’Ë ¬°π‘°“¬∂◊Õ«à“‡ªìπ —ß¶“∑‘‡ À√◊Õ‰¡à§√—∫ æ√–
∏√√¡¬ÿ µ ∂◊ Õ «à “ ‡ªì π ΩÉ “ ¬·¬°π‘ ° “¬À√◊ Õ ‰¡à § √— ∫ ≠“µ‘ ‚ ¬¡∑’Ë
π—∫ πÿπ∫”√ÿßæ√–ΩÉ“¬·¬°π‘°“¬∂◊Õ«à“¡’ à«π√à«¡„π°“√·¬°
ß¶åÀ√◊Õ‰¡à§√—∫ ®–¡’∑“ß√«¡§≥– ß¶å„π‰∑¬À√◊Õ‰¡à§√—∫ „π
∞“π–¶√“«“ ‡√“§«√ªØ‘∫—µ‘µàÕæ√–¿‘°…ÿ ß¶åπ‘°“¬∑—Èß Õß
Õ¬à“ß‰√§√—∫
§”µÕ∫
§”«à“ —ß¶‡¿∑ À¡“¬∂÷ß °“√∑” ß¶å„Àâ·µ°°—π ∑’Ë∂“¡
‰ª«à“ª√–‡∑»‰∑¬¡’ ß¶å Ú ΩÉ“¬ (π‘°“¬) ºŸâ·¬°π‘°“¬∂◊Õ«à“∑”
—ß¶‡¿∑À√◊Õ‰¡à ‡√◊ËÕßπ’ÈÕ¬Ÿà∑’Ë¡ÿ¡¡Õß¢Õß§π §π∑’Ë¡Õß·µà‡ª≈◊Õ°
µ‘¥„π ¡¡µ‘∫—≠≠—µ‘°Á∂◊Õ«à“‡ªìπ —ß¶‡¿∑ ·µà§π∑’Ë‡¢â“∂÷ß∏√√¡
¢Õßæ√–æÿ∑∏–·≈â«‰¡à∂◊Õ«à“‡ªìπ —ß¶‡¿∑ ºŸâ∂“¡ª√– ß§å „ Àâ ºŸâ
µÕ∫ªí≠À“· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕßπ’È ºŸâµÕ∫ªí≠À“¢Õ
µÕ∫®“°ª√– ∫°“√≥åµ√ß∑’Ë‡ÀÁπ¡“°—∫µ“µπ‡Õß«à“ ‰¥â‡§¬‡ÀÁπ
ß¶å∑—Èß Ú ΩÉ“¬ ´÷Ëß‡¢â“∂÷ß∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏–‰¥â∑” —ß¶°√√¡
√à«¡°—π ‚¥¬‰¡à‡ÀÁπ¡’§«“¡·µ°·¬°µ√ß‰Àπ ®√‘ßÕ¬Ÿà«‘∏’°“√
ªØ‘∫—µ‘¢Õß·µà≈–π‘°“¬¡’¢âÕªØ‘∫—µ‘∑’Ë ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ·µà‡¡◊ËÕ‡¢“∂÷ß
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ı : ÛÛ
33
∏√√¡·≈â«‡ªìπ∏√√¡‡¥’¬«°—π ®÷ßÕ¬ŸàÕ“»—¬„π«—¥‡¥’¬«°—π‰¥â ·≈–

¬—ß¡’ªØ‘ —¡æ—π∏åÕ—π¥’µàÕ°—π¥â«¬
Õπ÷Ëß§«“¡‡ÀÁπ∑’Ë®–√«¡ ß¶å Ú π‘°“¬„Àâ¡“‡ªìπÀπ÷Ëß
‡¥’¬«π—Èπ °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß§π∑’Ë¡’§«“¡‡ÀÁπÕ¬à“ßπ—Èπ æ√–æÿ∑∏–
Õπ„Àâ¥Ÿµ—«‡Õß Õπ„Àâ·°âªí≠À“∑’Ëµ—«‡Õß´÷Ëß∂â“‡™◊ËÕ·≈â«∑”µ“¡
°Á “¡“√∂·°â§«“¡‡ÀÁπº‘¥®“°∏√√¡‡™àππ—Èπ‰¥â ºŸâµÕ∫ªí≠À“®÷ß
‰¡à¡’§«“¡§‘¥∑’Ë®–‰ª·°â ‰¢ ‘ËßÕ◊Ëπ∑’ËÕ¬ŸàπÕ°µ—«À√Õ°§√—∫
„π∞“π–¶√“«“ §«√ªØ‘∫µ— µ‘ Õà ß¶å Ú ΩÉ“¬Õ¬à“ß‰√ ‡√◊ÕË ß
π’È ‰¡à¬“° ß¶å ‰¡à«à“π‘°“¬„¥ À“°‡ªìπ ß¶å∑’Ëª√–æƒµ‘µ√ßµ“¡
∏√√¡«‘π¬— π—πË ‡ªìπ ß¶å∑¶’Ë √“«“ §«√π”µ—«‡¢â“„°≈â æŸ¥§ÿ¬‰µà∂“¡
§«√·°à°“√‡§“√æ°√“∫‰À«â œ≈œ ·≈â« ‘Ëß¥’ß“¡®–´÷¡´—∫‡¢â“ Ÿà
„®¢Õß¶√“«“ ‰¥â‡Õß
ÚÒ. Õ“√¡≥åπ‘ææ“π
§”∂“¡
‚≈°ÿµ√®‘µ¡’Õ“√¡≥å‡ªìππ‘ææ“π‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ·≈–«‘∏’
°“√∑”„Àâ‡ªìπ‚≈°ÿµ√®‘µ
§”µÕ∫
„®¢ÕßºŸâµÕ∫ªí≠À“¬—ß‡¢â“‰¡à∂÷ßÕ“√¡≥åπ‘ææ“π®÷ß‰¡à
“¡“√∂µÕ∫¢âÕπ’È ‰¥â µâÕß¢ÕÕ¿—¬
ÛÙ
ÚÚ. ‡¡◊ËÕ„®‡ªî¥√—∫
§”∂“¡
∂â“≈Ÿ°æŸ¥∏√√¡–„Àâ·°à·¡àæàÕøíß§«√æŸ¥Õ¬à“ß‰√ ®÷ß®–
¡§«√ ‰¡à‡ªìπ∫“ª (À“°≈Ÿ°‰¥â‡§¬øíß∏√√¡–¡“·≈–Õ¬“°¬°
¢âÕ§«“¡π—Èπ¡“„Àâ∑à“π‰¥âøíß∫â“ß) ‡™àπÕ“®°≈à“««à“º¡‡§¬Õà“π
‡§¬øíß∏√√¡–®“°§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¡“Õ¬“°‡≈à“„Àâ·¡àæàÕøíß§√—∫
æŸ¥Õ¬à“ßπ’È ¡§«√À√◊Õ‰¡à§√—∫
§”µÕ∫
∂â“æàÕ·¡à¡’§«“¡»√—∑∏“ ·≈–¢Õ„Àâ≈Ÿ°™à«¬‡≈à“∏√√¡–
„Àâøíß ≈Ÿ°°Á “¡“√∂‡≈à“∏√√¡–∑’Ë ‰¥â¬‘π‰¥âøíß¡“°àÕπ„Àâ∑à“πøíß‰¥â
¬°µ—«Õ¬à“ß ‡√◊ËÕß®√‘ß„πªí®®ÿ∫—π ¡’Õ¬Ÿà§√Õ∫§√—«Àπ÷Ëß
æàÕ·¡à»√—∑∏“„π∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ®÷ß‰¥â àß≈Ÿ°™“¬‰ª∫«™
‡ªìπæ√–·≈–π”µ—«‡¢â“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®π¡’∏√√¡–´÷¡´—∫Õ¬Ÿ„à π„® æàÕ
·¡à‡°‘¥ªïµ‘∑’Ë≈Ÿ°™“¬‡¢â“∂÷ß∏√√¡‰¥â ·≈–¿“¬À≈—ß≈Ÿ°™“¬‰¥â≈“
‘¢“∫∑ÕÕ°¡“‡ªìπ¶√“«“ ·≈–¬—ß‰¥âπ”æàÕ·¡à∑”«—µ√‡¬Áπ°àÕππÕπ
πà“™◊Ëπ„®‰À¡≈à–∑’Ë ‰¥â≈Ÿ°‡ªìπ§π¥’ ≈Ÿ°®÷ß ÕπæàÕ·¡à ‰¥â “∏ÿ Ê Ê
°“√øíß„Àâªí≠≠“ à«π°“√æŸ¥∑’Ë‰√âªí≠≠“
¬àÕ¡„Àâ§«“¡‡ ’¬„®¿“¬À≈—ß
ÿ¿“…‘µÕ‘µ“≈’
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ı : Ûı
35
ÚÛ. Àπ’°√√¡∑”‰¥â
§”∂“¡
‡§¬∑”„Àâ§πÕ◊πË Õ°À—°¡“¡“° ¡’«∏‘ ·’ °â°√√¡µ√ßπ’È ‰À¡§–
§”µÕ∫
«‘∏’·°â°√√¡‰¡à¡’ æ√–æÿ∑∏–·≈–Õ√À—πµå∑’Ë¬—ß¡’™’«‘µ¬—ß
·°â°√√¡¢Õßµ—«‡Õß‰¡à ‰¥â ·µàÀπ’°√√¡¥â«¬°“√∑”§«“¡¥’„Àâ ÿ¥ Ê
·≈–À“°®–Àπ’°√√¡„ÀâæâπµâÕß∑”®‘µµ¿“«π“ ®π∫√√≈ÿÕ√À—µº≈
·≈–À“°‡¡◊ÕË „¥∑‘ßÈ √Ÿªπ“¡‰¥â ‰¡à¡√’ ªŸ π“¡ª√“°Ø¢÷πÈ Õ’°„π«—Ø ß “√
‡¡◊ËÕπ—Èπ·À≈–°√√¡‰¡à “¡“√∂µ“¡‰ª„Àâº≈‰¥â®√‘ß·∑â·πàπÕπ
ÚÙ. ‰¡à „™à§√—∫º¡
§”∂“¡
µÕπ¡’ µ‘√Ÿâ«à“‚≈¿, ‚°√∏‡°‘¥¢÷Èπ ¢≥–‡∑à“°—∫·¬°√Ÿª
°—∫π“¡·≈â«„™àÀ√◊Õ‰¡à
§”µÕ∫
‰¡à„™à§√—∫º¡
Ûˆ
Úı. √Ÿâ ‰¥âÕ¬à“ß‰√
§”∂“¡
Õ“®“√¬å πÕß∫Õ°«à“π‘ææ“π§◊Õ¥—∫π’È √Ÿª·≈–π“¡
°≈à“«§◊Õ ®‘µ¥—∫‰ª¥â«¬ ‰¡àµâÕß‰ª‡°‘¥„π —ß “√«—ØÕ’° ¢âÕ¡Ÿ≈π’È
Õ“®“√¬å ‰¥â¡“°®“°∑’Ë„¥ æ√–‰µ√ªîÆ°À√◊Õ®“°Õ“®“√¬å ©∫—∫„¥
À¡«¥„¥
§”µÕ∫
‰¡à ‰¥â¡“®“°∑’Ë „¥À√Õ° ‰¥â®“°ª√– ∫°“√≥åµ√ß¢Õß
µ—«‡Õß «à“√Ÿªπ’È¥—∫¡“π—∫®”π«π‰¡à∂â«π ·µà®‘µ‰¡à‡§¬¥—∫ ®‘µ
ÕÕ°‰ª· «ßÀ“√à“ß„À¡à‡¢â“Õ¬ŸàÕ“»—¬Õ¬à“ß‰¡à√Ÿâ®∫ ∫«°°—∫≈’≈“
∑’Ëæ√–æÿ∑∏–· ¥ß„Àâ¥ŸµÕπ‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π ·≈–æ√–
Õπÿ√ÿ∑∏‘Ï∑à“πµ“¡¥Ÿ æ∫«à“¢≥–æ√–»“ ¥“‡¢â“ Ÿàª√‘π‘ææ“π ∑à“π
π”®‘µ‡¢â“ Ÿà¨“π Ò ÕÕ°®“°¨“π Ò ‡¢â“ Ÿà¨“π Ú ÕÕ°®“°¨“π
Ú ‡¢â“ Ÿà¨“π Û ÕÕ°®“°¨“π Û ‡¢â“ Ÿà¨“π Ù ÕÕ°®“°¨“π Ù
‡¢â“ ŸàÕ√Ÿª¨“π Ò ÕÕ°®“°Õ√Ÿª¨“π Ò ‡¢â“ ŸàÕ√Ÿª¨“π Ú ‡√◊ËÕ¬
‰ªµ“¡≈”¥—∫®π°√–∑—ËßÕÕ°®“°Õ√Ÿª¨“π Ù ‡¢â“ Ÿà —≠≠“‡«∑
¬‘µπ‘‚√∏ ÕÕ°®“° —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏·≈â«∂Õ¬®‘µ¬âÕπ°≈—∫
µ“¡≈”¥—∫®π≈ß∂÷ß¨“π∑’Ë Ò Õ’°§√—ßÈ ÕÕ°®“°¨“π Ò ‡¢â“ Ÿ¨ à “π
Ú ÕÕ°®“°¨“π Ú ‡¢â“ Ÿà¨“π Û ÕÕ°®“°¨“π Û ‡¢â“ Ÿà¨“π Ù
ÕÕ°®“°¨“π Ù ·≈â«√Ÿª¥—∫æ√âÕ¡°—∫°“√¥—∫¢Õßπ“¡ ∑’Ë‡√’¬°
«à“¥—∫¢—π∏å§◊Õ√Ÿª¢—π∏å¥—∫æ√âÕ¡°—∫π“¡¢—π∏å¥—∫π—Ëπ·À≈– ºŸâµÕ∫
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ı : Û˜
37
ªí≠À“‡™◊ËÕ§”æŸ¥¢Õßæ√–Õπÿ√ÿ∑∏‘Ï Õß§åÕ√À—πµåºŸâ¡’‡Õµ–∑—§§–
∑“ß¥â“πµ“∑‘æ¬åπ–§√—∫ ª√–°Õ∫°—∫§√√≈Õß·Ààß∏√√¡∑’Ë‡®â“
§ÿ≥‚™¥°∫Õ°„Àâπ”æ“™’«‘µ‡¥‘πµ“¡§√√≈Õßπ’È ºŸâµÕ∫ªí≠À“‰¥â
æ‘ Ÿ®πå —®∏√√¡¢ÕßÕß§åæÿ∑∏– ·≈–‰¥â‡¢â“∂÷ß∏√√¡ ®÷ß‰¥â¡’
ªí≠≠“‡ÀÁπµ“¡∑’Ëæ√–Õπÿ√ÿ∑∏‘Ï‡ÀÁπ·≈–‡ÀÁπµ“¡∑’Ë‡®â“§ÿ≥‚™¥°
™’Èπ”∑“ßπ—Ëπ·À≈–§√—∫ §πÕ◊Ëπ‰¡à®”‡ªìπµâÕß‡™◊ËÕµ“¡π’È ·µàµâÕß
æ‘ Ÿ®πå¥â«¬µ—«‡Õßπ–§√—∫ ®–‰¥â ‰¡à∂Ÿ°À≈Õ°„Àâ‡™◊ËÕ‰ß≈à–
Úˆ. Õ¬à“ßπ’È¥’‰À¡
§”∂“¡
∂â“Õ¬“°‰ªøíß∏√√¡ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·µàµâÕß¥Ÿ·≈≠“µ‘
æàÕ·¡à¬“¬∑’Ë ŸßÕ“¬ÿ®–∑”Õ¬à“ß‰√¥’
§”µÕ∫
¡’ªí≠À“‡√◊ËÕß≠“µ‘®÷ß‰¡à “¡“√∂‰ªøíß∏√√¡‰¥â °Á‡ÀÁπ
«à“‰¡à®”‡ªìπµâÕß‰ªøíß∏√√¡∑’Ë ‰Àπ„Àâ ‰°≈ „ÀâµÕâ ßÀà«ßºŸÕâ ¬ŸÀà ≈—ß ‡Õ“
Õ¬à“ßπ’È ‘§ÿ≥ ‡Õ“∏√√¡–¡“øíß∑’Ë∫â“π æàÕ ·¡à ¬“¬ ·≈– —µ«å
°“¬∑‘æ¬å∑’ËÕ¬Ÿà√Õ∫∫â“π®–‰¥â¡’‚Õ°“ øíß∏√√¡¥â«¬
Û¯
Ú˜. Ωñ°µ—«‡Õß„Àâ ‰¥â°àÕπ
§”∂“¡
∫ÿµ√¢Õß¢â“æ‡®â“ ∑—Èß∫ÿµ√ “«·≈–∫ÿµ√™“¬µ‘¥‡°¡ å
Õ‘π‡µÕ√å‡πÁµ¡“° ∂“¡«à“§«√®–Àâ“¡ª√“¡Õ¬à“ß‰√ ‡≈àπ‡°◊Õ∫
µ≈Õ¥∑—Èß«—π §ÿ≥·¡à°Áæ¬“¬“¡À¡—Ëπ «¥¡πµå ‰À«âæ√–„Àâ·≈â« ®π
„®®√‘ß Ê
§”µÕ∫
·°âª≠
í À“‡¥Á°µ‘¥‡°¡ åÕπ‘ ‡µÕ√å‡πÁµ„Àâ·°â∑µ’Ë «— æàÕ·¡à°Õà π
§◊ÕæàÕ·¡àµâÕß √â“ß®√√¬“∫√√≥„Àâ°—∫µ—«‡Õß ·≈â«ªØ‘∫—µ‘„Àâ
‡ªìπ‰ªµ“¡®√√¬“∫√√≥π—Èπ §◊Õ ∑”µ—«æàÕ·¡à„Àâ‡ªìπºŸâ¡’«‘π—¬„Àâ
≈Ÿ°¥Ÿ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß‰¥â°àÕπ ‡¡◊ËÕ¡—Ëπ„®«à“µ—«‡Õß‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’
¢Õß≈Ÿ°‰¥â·≈â« ®÷ß§àÕ¬ √â“ß®√√¬“∫√√≥„Àâ≈Ÿ°ªØ‘∫—µ‘ µ“¡
°”Àπ¥‡«≈“∑’Ë √â“ß¢÷Èπ ‡™àπ Àâ«ß‡«≈“„¥∑”°“√∫â“π Àâ«ß‡«≈“
„¥‡≈àπ°’Ã“ÕÕ°°”≈—ß°“¬ Àâ«ß‡«≈“„¥‡≈àπ‡°¡ å Àâ«ß‡«≈“„¥
√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ Àâ«ß‡«≈“„¥Õ“∫πÈ”æ—°ºàÕπ Àâ«ß‡«≈“„¥‰À«â
æ√– «¥¡πµå Àâ«ß‡«≈“‡¢â“πÕπ œ≈œ æàÕ·¡àµâÕß∑”µ—«‡Õß„Àâ¡’
®√‘¬∏√√¡æàÕ·¡à∑’Ë¥’¢Õß≈Ÿ°§◊ÕÕ∫√¡¥Ÿ·≈„Àâ≈Ÿ°‡ªìπ§π¥’ œ≈œ
æàÕ·¡àµâÕß¡’§«“¡®√‘ß„® ·≈–´◊ËÕµ√ßµàÕ®√√¬“∫√√≥∑’Ë«“ß‰«â
¢Õ‚∑…π–§√—∫ §”·π–π”π’È‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë∑”‰¥â®√‘ß ·≈–„Àâº≈µ√ß
µ“¡‡ªÑ“À¡“¬ ≈‘ßªÉ“ ™â“ßªÉ“ ¡â“ªÉ“ ¬—ß‡Õ“¡’Ωñ°¡“À—¥„Àâ¡’«‘π—¬
‰¥â π—∫ª√– “Õ–‰√°—∫¡πÿ…¬å·≈–≈Ÿ°¡πÿ…¬å®–Ωñ°À—¥‰¡à ‰¥â‡≈à“
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ı : Û˘
39
Ú¯. ‰¡àπà“∂“¡
§”∂“¡
ºŸ â ”‡√Á®‚ ¥“∫—π·≈â« §«“¡√ÿπ·√ß¢Õß∑ÿ°¢å∑“ß„® §«“¡
≈”∫“°„π°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ‡≈’È¬ß°“¬¬—ß¡“°‡À¡◊Õπªÿ∂ÿ™π
À√◊Õ‰¡à
§”µÕ∫
‰¡àπà“∂“¡ ‚ ¥“∫—π‡ªìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈¡’„®‡ªìπÕ‘ √–®“°
§«“¡¡’µ—«µπ (≈– —°°“¬∑‘Ø∞‘‰¥â) ª√“»®“°§«“¡≈—ß‡≈ ß —¬
„πæ√–√—µπµ√—¬„π°“√∑”¥’‰¥â¥’ ∑”™—«Ë ‰¥â™«—Ë œ≈œ §◊Õ≈–«‘®°‘ ®‘ ©“‰¥â
·≈–¡’»≈’ §ÿ¡„®Õ¬Ÿ∑à °ÿ ¢≥–µ◊πË ‰¡à≈∫Ÿ §≈”»’≈ §◊Õ ’≈æ— æµª√“¡“ ‰¥â
´÷Ëß∑—Èß Û Õ¬à“ß¢Õß°‘‡≈ π—Èπ¬—ß¡’Õ¬Ÿàæ√âÕ¡„π„®¢Õßªÿ∂ÿ™π ·≈â«
®–„Àâ‡À¡◊Õπ°—π‰¥âÕ¬à“ß‰√≈à–
§π∫“ß§π®–‰¡à¡’«—π‡√’¬π√ŸâÕ–‰√‡≈¬
‡π◊ËÕß®“°«à“‡¢“‡¢â“„®∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß‡√Á«‡°‘π‰ª
·Õ≈‘°·´π‡¥Õ√å ‚ææ
Ù
Ú˘. ‰¡à‡™◊ËÕ∏√√¡–
§”∂“¡
≈Ÿ°™“¬Õ“¬ÿ Ò˘ ªï ‰¡à‡™◊ËÕ∏√√¡– ‰¡à‡™◊ËÕ»“ π“æÿ∑∏
∫Õ°«à“»“ π“æÿ∑∏‡ªìπ‡√◊ËÕßß¡ß“¬ ®–¡’«‘∏’Õ¬à“ß‰√®–Õ∏‘∫“¬
„Àâ≈Ÿ°‡™◊ËÕ·≈– π„®∏√√¡– ®–‰¥â¡’ µ‘ ¡“∏‘ ªí≠≠“„π°“√‡≈à“
‡√’¬π»÷°…“
§”µÕ∫
‡¢“‰¡à‡™◊ËÕ∏√√¡– ‡¢“‰¡à‡™◊ËÕ»“ π“æÿ∑∏ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°
µâÕß·≈â«‡À¡◊Õπ∑’ËºŸâµÕ∫ªí≠À“‰¡à‡§¬‡™◊ËÕ¡“°àÕππ—Ëπ·À≈– ‡Àµÿ
°Á‡æ√“–«à“ªí≠≠“¢Õß‡¢“‡¢â“‰¡à∂÷ß§«“¡®√‘ß∑’Ë∂Ÿ°∫—π∑÷°‰«â „π
æÿ∑∏»“ π“ ·≈–À“°‡¡◊ËÕ„¥‡¢“æ—≤π“ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß (¿“«π“
¡¬ªí≠≠“) „Àâ‡°‘¥¢÷Èπ°—∫®‘µ„®¢Õß‡¢“‰¥â·≈â« ‡¢“®–‡™◊ËÕ·≈–
»√—∑∏“„π§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏–Õ¬à“ß·πàπÕπ Õ¬à“«à“·µà‡¥Á°Õ“¬ÿ
Ò˘ ªï∑’Ë ‰¡à‡™◊ËÕ∏√√¡–∑’Ë°≈à“«‰«â„πæÿ∑∏»“ π“ ∫√√¥“ºŸâ∑’Ë‡√’¬π
®∫ª√‘≠≠“‡Õ°∑“ß‚≈°„π»“ µ√åµà“ß Ê ‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥¬—ß‰¡à
‡™◊ËÕ‡≈¬«à“ §” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏–‡ªìπ§«“¡®√‘ß∑’Ë ‰¡à¢÷Èπ°—∫°“≈
‡«≈“ §«“¡®√‘ß∫“ßÕ¬à“ß°Á¬—ß‰¡à‡¢â“„®Õ’°¥â«¬ ∂â“Õ¬“°„Àâ≈Ÿ°
À—π¡“ π„®æÿ∑∏»“ π“ ∑”‰¥âÕ¬à“ßπâÕ¬ Ú «‘∏’ §◊Õ §π„°≈â
µ—«(æàÕ·¡à) ∑”„Àâ‡¢“¥Ÿ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß„Àâ ‰¥â°àÕπ ‘ ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë∏√√¡–
‡¢â“ ‘ß ∂‘µÕ¬Ÿà„π„®·≈â« æƒµ‘°√√¡·≈–«‘∂’™’«‘µ®–‡ª≈’Ë¬π‰ª„π
∑“ß∑’Ë ¥’ ÿ ¥ Ê ·≈–ª√“°Ø„Àâ ‡ ÀÁ π ‡ªì π √Ÿ ª ∏√√¡ À√◊ Õ „πÕ’ °
·π«∑“ßÀπ÷Ëß µâÕß∑â“æ‘ Ÿ®πå∂â“‡¢“¬Õ¡√—∫§”∑â“æ‘ Ÿ®πå„Àâπ”µ—«
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ı : ÙÒ
41
‡¢“‰ªæ∫°—≈¬“≥¡‘µ√„π∑“ß∏√√¡ „Àâ™à«¬æ—≤π“®‘µ«‘≠≠“≥
¢Õß‡¢“„Àâ ‡ °‘ ¥ ªí ≠ ≠“‡ÀÁ π ·®â ß ‰¥â · ≈â « ‡¡◊Ë Õ π—È π ·À≈–§«“¡
µâÕß°“√¢ÕßæàÕ·¡à®–∫√√≈ÿº≈
Û. πÿ°°—∫‡¢“‰À¡≈à–
§”∂“¡
‡§¬æ∫‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë ‰¡à “¡“√∂À“‡Àµÿº≈‰¥â«à“‡°‘¥¢÷Èπ
‰¥âÕ¬à“ß‰√ Ú §√—Èß„π™’«‘µ §◊Õ¢Õß«“ßÕ¬Ÿàµ√ßÀπâ“·µà¡Õß‰¡à‡ÀÁπ
¢Õ¬◊π¬—π«à“‰¡à‡ÀÁπ®√‘ß Ê (·≈–‰¡à „™à≈—°…≥–À“¢Õßµ—Èßπ“π
À“‰¡à‡®Õ∑’Ë·∑â«“ßÕ¬Ÿàµ√ß∑’Ëµ–°’È‡√“À“π—Ëπ·À≈–) ·µà‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ‰¡à
µâÕßÀ“ ·≈–‰¡à¡’°“√√◊ÈÕÀ“‡æ√“–‡ªìπ‚µä–‡§√◊ËÕß·ªÑß‚≈àß Ê ‰¡à¡’
Õ–‰√«“ßÕ¬Ÿà‡≈¬ ·§à¡Õß°ÁµâÕß‡ÀÁπ ·µà°≈—∫‰¡à‡ÀÁπ®πµâÕßÀ—π
‰ª∂“¡§πÕ◊Ëπ·≈–°≈—∫¡“¥Ÿ„À¡à°Á¬—ß‰¡à‡ÀÁπ·µàæÕ‡ªî¥≈‘Èπ™—°¥Ÿ
·≈–ªî¥≈‘Èπ™—°°≈—∫ À—π°≈—∫¡“‡ÀÁπ«“ßÕ¬Ÿà∫π‚µä–µ√ß°≈“ß‚µä–
π—πÈ ‡Õß ‡æ√“–‡ªìπ∑’«Ë “ßª√–®”¢Õß¡—πÕ¬Ÿ·à ≈â«‰¡à ‰¥â«“ß∑’ÕË π◊Ë (‡ªìπ
À≈Õ¥¬“‡§“πå‡µÕ√å‡æπ) §√—Èß∑’Ë Ú °√–¥“…¢π“¥ Ò¯/ÒÚ π‘È«
‚≈àß Ê ´÷Ëß‡ªìπ∑’Ë«“ßª√–®”∑ÿ°«—π‰¡à‡§¬«“ß∑’ËÕ◊Ëπ æÕ·ª√ßøíπ
‡ √Á®°≈—∫¡“®–‡°Á∫·ª√ßÀ“ª≈Õ°‰¡à‡®Õ ®πµâÕß‡¥‘π°≈—∫‰ª¥Ÿ
ÀâÕßπÈ”‰¡àæ∫°—∫¡“∑’Ë‚µä–Õ’°§√—ßÈ °Á¬ß— ‰¡à‡ÀÁπ®π°√–∑—ßË ‡ªî¥≈‘πÈ ™—°¥Ÿ
æÕªî¥≈‘Èπ™—°ªÿÖª À—π°≈—∫¡“∂÷ß‰¥â¡Õß‡ÀÁπ«à“∫π·ºàπ√Õßµ—¥
°√–¥“…π—Ëß‡Õß ‡æ√“–‡ªìπ∑’Ë«“ßª√–®”¢Õß¡—πÕ¬Ÿà·≈â«‰¡à‡§¬
ÙÚ
«“ß∑’ÕË π◊Ë ¬◊π¬—π«à“‰¡à¡°’ “√√◊ÕÈ À“Õ–‰√‡æ√“–‰¡à¡Õ’ –‰√«“ß∫ππ—πÈ

πÕ°®“°ª≈Õ°·‡ª√ß ’øíπÕ—π‡¥’¬« ‰¡à∑√“∫«à“‡Àµÿ°“√≥å‡™àππ’È
‡°‘¥®“°Õ–‰√ ·≈–∑—ßÈ Ú §√—ßÈ ¡’ ß‘Ë ∑’‡Ë À¡◊Õπ°—πÕ¬à“ßÀπ÷ßË §◊Õ µâÕß
‡ªî¥≈‘Èπ™—°°àÕπæÕªî¥≈‘Èπ™—°ªÿÖª À—π°≈—∫¡“°Á‡®Õ‡≈¬‡À¡◊Õπ°—∫
‡ªìπ°“√‡ °¢Õß„ÀâÀ“¬‰ª·≈–‡ °°≈—∫„π™—Ë«æ√‘∫µ“ ∂â“¡’Õ–‰√
∑’Ë‡ªìπ‡Àµÿº≈‡Àπ◊Õ∏√√¡™“µ‘Õ¬“°∑√“∫«à“ ‘Ëßπ’È‡°‘¥¢÷Èπ‡æ◊ËÕÕ–
‰√·≈–‡æ√“–Õ–‰√ §√—Èß·√°‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë∫â“π‡«≈“§Ë” §√—Èß∑’Ë Ú ‡°‘¥
¢÷Èπ‡«≈“‡™â“°àÕπ‡√‘Ë¡ß“π ∑—Èß Ú ‡°‘¥Àà“ß°—πª√–¡“≥ Ò ªï§à–
§”µÕ∫
°àÕπµÕ∫§”∂“¡‡√◊ËÕßπ’È ¢Õ‡≈à“‡√◊ËÕß„Àâøíß«à“ ‡¡◊ËÕ
À≈“¬ªï ¡ “·≈â « ºŸâ µ Õ∫ªí ≠ À“‰¥â ‰ª√à«¡¢∫«π°∞‘π®—¥‚¥¬°“√
‰øøÑ“ΩÉ“¬º≈‘µ ´÷ßË π”‚¥¬§ÿ≥À≠‘ß ÿ√æ’ π— ∏å ∑à“π‡≈à“„Àâøßí «à“ §√—ßÈ
Àπ÷Ëß‰¥âπ”¢∫«π°∞‘π‰ª∑Õ¥∑’Ë¿Ÿ∑Õ° ‡¡◊ËÕ§≥–°∞‘π‡¥‘π∑“ß°≈—∫
∂÷ß°√ÿß‡∑æœ ¡’§πÀπ÷Ëß‰¥â ‚ ∑√»— æ ∑å ‰ ª‡√’ ¬ π∑à “ π«à “ ‰¥â ≈◊ ¡ ∂ÿ ß
°√–¥“… ’πÈ”µ“≈¿“¬„π¡’‡ß‘π‡À≈◊Õ®“°∑”∫ÿ≠∫√√®ÿÕ¬Ÿà ≈◊¡‰«â∑’Ë
»“≈“∏√√¡ (»“≈“§Õπ°√’µ) ∑’Ë¿Ÿ∑Õ° ‚¥¬«“ß‰«â∑’Ë‚§π‡ “µâπ
Àπ÷Ëß „π„®§‘¥«à“§ß¡’§πÀ¬‘∫‡Õ“‰ª„™â·≈â«°Á‰¡à ‰¥âµ‘¥„®Õ–‰√ „π
ªï√ÿàß¢÷Èπ∑à“πºŸâπ’È ‰¥â ‰ª√à«¡∑Õ¥°∞‘π°—∫§ÿ≥À≠‘ßÕ’° ‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ß¿Ÿ
∑Õ°∑’Ë»“≈“∏√√¡ ≥ ‚§π‡ “µâππ—Èπ ∂ÿß°√–¥“… ’πÈ”µ“≈∑’Ë
∫√√®ÿ‡ß‘π∑’Ë‡À≈◊Õ®“°∑”∫ÿ≠ ¡‘‰¥â Ÿ≠À“¬‰ª‰Àπ ¬—ß§ß«“ßÕ¬Ÿà∑’Ë
‚§π‡ “µâπ‡¥‘¡ ‡®â“¢Õß‡ß‘π®÷ß‡Õ“‡ß‘π„π∂ÿß∑—ÈßÀ¡¥∑”∫ÿ≠∑’Ëπ—Ëπ
‡√◊ËÕßπ’È‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â‡æ√“–Õ–‰√ ·≈–‡æ◊ËÕÕ–‰√ µÕ∫«à“
‡√◊Ë Õ ßπ’È ‡ °‘ ¥ ¢÷È π ‰¥â ‡ æ√“–‡∑æºŸâ Õ “√— ° ¢“ºŸâ ∑ √ß§ÿ ≥ ∏√√¡‰¥â ∑”
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ı : ÙÛ
43
Àπâ“∑’¢Ë Õß‡¢“ ·≈–‡°‘¥¢÷πÈ ‡æ◊ÕË √—°…“ —®∏√√¡·Ààß ç ’‡≈π– ‚¿§–

—¡ª∑“é
à«π‡√◊ËÕß∑’Ë§ÿ≥∫Õ°‡≈à“‰ª ‡°‘¥‰¥â‡æ√“– —µ«å∑’Ë¡’√Ÿª
π“¡‡ªìπ∑‘æ¬åµâÕß°“√‡≈àπµ≈° („Àâ‡°‘¥ π‡∑àÀå) ·≈–‡°‘¥¢÷Èπ
‡æ◊ËÕ§«“¡∫—π‡∑‘ß„®¢Õß‡¢“ ‡¡◊ËÕ√ŸâÕ¬à“ßπ’È·≈â«∂“¡«à“ §ÿ≥≈à–
µ≈°°—∫‡¢“‰À¡ πÿ°°—∫‡¢“‰À¡
ÛÒ. ‡®“–®ßÀ√◊Õ‰¡à‡®“–®ß
§”∂“¡
¡’ºŸâ°≈à“««à“ ‡«≈“∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘»º≈∫ÿ≠„Àâ≠“µ‘ µâÕß‡Õà¬
π“¡≠“µ‘∑’Ë≈à«ß≈—∫‰ª·≈â«®÷ß®–‰¥â√—∫ À“°‡√“‰¡à‡Õà¬π“¡·µà
Õÿ∑‘»‚¥¬°≈à“«‚¥¬√«¡«à“≠“µ‘∑’Ë≈à«ß≈—∫‰ª ®–‰¥â∫ÿ≠∑’Ë‡√“Õÿ∑‘»
„Àâ‚¥¬∑—Ë«∂÷ß°—πÀ√◊Õ‰¡à
§”µÕ∫
°“√Õÿ∑»‘ ∫ÿ≠°ÿ»≈‡©æ“–‡®“–®ß„Àâ°∫— ≠“µ‘º≈Ÿâ «à ß≈—∫ ¥â«¬
°“√‡Õà¬π“¡ºŸâ≈à«ß≈—∫ À“°ºŸâµ“¬∑’Ë∂Ÿ°‡Õà¬π“¡Õ¬Ÿà„π∞“π–∑’Ë¡“
Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠‰¥â ºŸâ∑’Ë ‰¥â∂Ÿ°‡Õà¬π“¡‡∑à“π—Èπ∑’Ë¡’ ‘∑∏‘Ï¡“Õπÿ‚¡∑π“
∫ÿ≠‰¥â À“°°≈à“««“®“Õÿ∑‘»„Àâ°—∫≠“µ‘ºŸâ≈à«ß≈—∫ ∑ÿ°§π∑’Ë‡§¬
‡ªìπ≠“µ‘°—π°—∫ºŸâÕÿ∑‘»∫ÿ≠ ¡’ ‘∑∏‘Ï¡“Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠‰¥â
ÙÙ
ÛÚ. ∑”Õ¬à“ßπ’È ‘¥’
§”∂“¡
‡¡◊ËÕæ∫‡ÀÁπ‡ß‘π ¥À√◊Õ ‘Ëß¢Õßµ°À≈àπ„π∑’Ë “∏“√≥–
§«√‡°Á∫À√◊Õ‰¡à
§”µÕ∫
§«√‡°Á∫√—°…“‰«â·≈â«ª√–°“»À“‡®â“¢Õß À“°‡«≈“
ºà“π‡π‘Ëππ“π‰ª·≈â« ¬—ß‰¡à¡’ºŸâ¡“· ¥ß§«“¡‡ªìπ‡®â“¢Õß °Á‡Õ“
‡ß‘π ¥À√◊Õ ‘Ëß¢Õßπ—Èπ‰ª∑”∫ÿ≠·≈â«Õÿ∑‘»∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„Àâ°—∫
ºŸâ‡§¬‡ªìπ‡®â“¢Õß∑’Ë∑”µ°À≈àπ‰«â
ÛÛ. ®‘µ¬—ß‰¡àµ—Èß¡—Ëπ
§”∂“¡
∑”‰¡ «¥¡πµå¡“π“π·≈â«∑”‰¡∂÷ß®”‰¡à§àÕ¬‰¥â µâÕß
‡ªî¥Àπ—ß ◊Õ «¥¡πµå∑ÿ°§√—Èß
§”µÕ∫
‡Àµÿ‡æ√“–§” «¥¡πµå¡‘‰¥âÕÕ°¡“®“°„® À√◊Õ°”≈—ß
¢Õß µ‘∑’Ë§«∫§ÿ¡„® ¬—ß¡’°”≈—ß‰¡à°≈â“·¢ÁßæÕ
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ı : Ùı
45
ÛÙ. ·°â „Àâ∂Ÿ°®ÿ¥
§”∂“¡
‡«≈“≈Ÿ° Ê ∑” ‘Ëß„ÀâæàÕ·¡à√Ÿâ ÷°‚°√∏ ‡ ’¬„® ‡√“®–∑”
Õ¬à“ß‰√ ‰¡à„Àâ‡¢“¡’‡«√°√√¡µ‘¥µ—« ‰¡à∑√“∫∑”∂Ÿ°À√◊Õ‰¡à ‚¥¬
„Àâ≈Ÿ°¡“¢Õ¢¡“·≈â«‡√“®–µ—°‡µ◊Õπ ·≈–®–∫Õ°Õ‚À ‘°√√¡„Àâ
æàÕ·¡à ‰¡à‡Õ“º‘¥À√◊Õ‚∑…„¥
§”µÕ∫
æàÕ·¡àµâÕßª√—∫ª√ÿß·°â ‰¢µ—«‡Õß ¥â«¬°“√‡®√‘≠æ√À¡
«‘À“√∏√√¡ (‡¡µµ“ °√ÿ≥“ ¡ÿ∑‘µ“ Õÿ‡∫°¢“) „Àâ°≈â“·¢Áß ·≈â«
§«“¡‚°√∏ §«“¡‡ ’¬„®®–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ°—∫æàÕ·¡à æ√–æÿ∑∏– Õπ
„Àâ·°â ‰¢µ—«‡Õß ‰¡à ‰¥â Õπ„Àâ ‰ª·°â ‰¢∑’Ë§πÕ◊Ëπ ‡¡◊ËÕæàÕ·¡à∑”µ—«
Õ¬à“ß∑’Ë¥’„Àâ≈Ÿ°¥Ÿ‰¥â·≈â« ≈Ÿ°®–‡°‘¥»√—∑∏“·≈–‡ªìπ§π¥’‰¥â‡Õß
À“°‡¢“√Õ∫√Ÿâ ‚¥¬·∑â·≈â«
¬àÕ¡®–‰¡à∫Õ°„Àâ∑à“π‡¢â“‰ª Ÿà ”π—°·Ààßªí≠≠“¢Õß‡¢“
·µà§«√®–π”∑à“π‰ª Ÿà∏√≥’ª√–µŸ¢Õß®‘µ„®¢Õß∑à“π‡Õß‡ ’¬¡“°°«à“
§“≈’≈ ®‘∫√“π
Ùˆ
Ûı. ‡Õ“µ—«‡Õß‡ªìπ‡§√◊ËÕß«—¥
§”∂“¡
∑”‰¡‡«≈“§ÿ≥·¡à (Õ“¬ÿ ˜ ·µà ÿ¢¿“æ·¢Áß·√ß) ®–
‰ª∑”∫ÿ ≠ ‰ª ˘ «— ¥ œ≈œ §ÿ ≥ æà Õ µâ Õ ß§Õ¬∫Õ°«à “ ™Õ∫
‡∫’¬¥‡∫’¬πµ—«‡Õß
§”µÕ∫
§ÿ≥æàÕ‡Õ“µ—«‡Õß‡ªìπ‡§√◊ËÕß«—¥§πÕ◊Ëπ¬—ß‰ß≈à– §πÕ“¬ÿ
µ—Èß ˜ ªï·≈â« ∂â“¬—ßµ–≈Õπ Ê ‰ª∑”∫ÿ≠µ—Èß‡°â“«—¥ §ß
‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬·≈–ÕàÕπ≈â“®÷ß‰¥âæŸ¥ÕÕ°¡“‡™àππ—Èπ
Ûˆ. πÕπ ¡“∏‘
§”∂“¡
πÕπ∑” ¡“∏‘‚¥¬¿“«π“æÿ∑‚∏π—∫≈Ÿ°ª√–§”·≈â«À≈—∫
®–‰¥â∫ÿ≠À√◊Õ‡ªìπ°ÿ»≈À√◊Õ‰¡à
§”µÕ∫
∑ÿ°§√—Èß∑’Ë∑”®‘µµ¿“«π“¥â«¬«‘∏’„¥°Áµ“¡ ∫ÿ≠¬àÕ¡‡°‘¥
¢÷Èπ®“°‡Àµÿ∑’Ë ‰¥â∑”·≈â« ·≈–∂Ÿ°‡°Á∫ —Ëß ¡‰«â „π®‘µ‡ªìπ∫ÿ≠ (¥Ÿ
∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ Ò Àπâ“ ÚÒ)
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ı : Ù˜
47
Û˜. √â“ß‡Àµÿ„Àâµ√ß
§”∂“¡
Õÿ‡∫°¢“¢Õßæ√À¡«‘À“√ Ù ·≈–¢Õß‚æ™¨ß§å ˜ µà“ß
°—πÕ¬à“ß‰√ Õ¬à“ß‰√∑”„Àâ∫√√≈ÿπ‘ææ“π ·≈â«Õ¬à“ß‰√∑”„Àâ‡√“
‡°‘¥‡ªìπ¡À“æ√À¡ ·≈–æ√À¡‰√â√Ÿª
§”µÕ∫
Õÿ‡∫°¢“∑’Ë‡°‘¥®“°°“√‡®√‘≠æ√À¡«‘À“√ ‡ªìπÕÿ‡∫°¢“∑’Ë
‡°‘¥®“°Õ”π“®¢Õß¨“π à«πÕÿ‡∫°¢“„π‚æ™¨ß§å‡ªìπÕÿ‡∫°¢“
∑’Ë‡°‘¥®“°Õ”π“®¢Õß‚≈°ÿµµ√≠“≥ ∑’Ë‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπÕπ—µµ“
¢Õß √√æ ‘Ëß Õÿ‡∫°¢“‡™àππ’È·À≈–∑’Ë∑”„Àâ®‘µ∫√√≈ÿ∏√√¡∑’Ëπ”‰ª
Ÿàæ√–π‘ææ“π
∂â“ª√– ß§å®–‡°‘¥‡ªìπ¡À“æ√À¡ (√Ÿªæ√À¡) µâÕß
‡®√‘≠ ¡∂°√√¡∞“π ®π®‘µ∫√√≈ÿ¨“π¢—πÈ ∑’Ë Ò Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ ·≈â«
®‘µ®ÿµ‘„π¨“π°Á®–‰ª‚Õªª“µ‘°–‡ªìπ¡À“æ√À¡ ·≈–À“°‡¡◊ËÕ„¥
‡®√‘≠ ¡∂¿“«π“®π®‘µ‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπÕ√Ÿª¨“π ®‘µ®ÿµ‘„π
¢≥–‡ «¬Õ“√¡≥å¢ÕßÕ√Ÿª¨“π ®–‰ª‚Õªª“µ‘°–‡ªìπÕ√Ÿª
æ√À¡™—Èπ„¥™—ÈπÀπ÷Ëßµ“¡°”≈—ß¢ÕßÕ√Ÿª¨“π∑’Ë‡¢â“∂÷ß
§√Ÿ∑’Ë¥’ ¬àÕ¡‡ªìπ»‘…¬å∑’Ë¥’‡ ¡Õ
π“‚æ≈‡¬‘π Œ‘≈≈å
Ù¯
Û¯. √Ÿâ ‰¥âÕ¬à“ß‰√
§”∂“¡
∫ÿ§§≈∑’Ëµ‘¥¬“‡ æµ‘¥ √«¡‰ª∂÷ß∫ÿ§§≈∑’Ë‡ªìπ∫â“À√◊Õ
‡ ’¬ µ‘ ·µà¢≥–¥—∫®‘µ ÿ¥∑â“¬‰¥â‡ æ¬“·≈â«®‘µ¢Õß‡§â“¡’·µà
§«“¡ ÿ¢ ¬‘È¡ À—«‡√“– ·µà ‰¥âµ“¬„π¢≥–π—Èπ Ê ®‘µ¥«ß ÿ¥∑â“¬
®–‰ª‰Àπ§à– ŸßÀ√◊ÕµË”
§”µÕ∫
∂â“§ÿ≥‡™◊ËÕ§”∫“≈’∑’Ë«à“ ç®‘µ‡µ Õ —ß°‘≈‘Ø‡∞ ÿ§µ‘ ª“Ø‘
°—ß¢“é ·ª≈«à“®‘µ‰¡à‡»√â“À¡Õß ÿ§µ‘‡ªìπ∑’ËÀ¡“¬ ·µà ‘Ëß∑’Ë§ÿ≥
‡ÀÁπ¥â«¬µ“·≈–‰¥â¬‘π¥â«¬ÀŸ Õ“®‰¡àµ√ß°—∫§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß
®‘µ∑’Ëµ°‡ªìπ∑“ ¢Õß¬“‡ æµ‘¥°Á‰¥âπ–
Û˘. ‰¡à√Ÿâ·µà¡’π–
§”∂“¡
¡À“°ÿ»≈®‘µ ¯ ¥«ß ¡’Õ–‰√∫â“ß§–
§”µÕ∫
µâÕß¢ÕÕ¿—¬‰¡à¡§’ «“¡√Ÿâ ‡æ√“–¡‘‰¥â»°÷ …“¿“§ª√‘¬µ— ‘ (¥Ÿ
√“¬≈–‡Õ’¬¥°“¡“«®√¡À“°ÿ»≈®‘µ ¯ ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°™ÿ¥ Ùı
‡≈à¡ ‡≈à¡∑’Ë ÛÙ æ√–Õ¿‘∏√√¡ªîÆ° ‡≈à¡∑’Ë Ò ∏√√¡ —ß§≥’ª°√≥å)
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ı : Ù˘
49
Ù. ≈∫∫“ª„π„®
§”∂“¡
®‘µ¥«ß ÿ¥∑â“¬ ¢âÕ∑’Ë«à“°√√¡ °“√√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥‡√◊ËÕß¥’ Ê
°àÕπµ“¬ ‡æ◊ËÕ®–„Àâ ‰ª ÿ§µ‘®–∑”Õ¬à“ß‰√ „Àâπ÷°·µà ‘Ëß∑’Ë¥’„π‡¡◊ËÕ
∫“ß§√—Èß®‘µ¬—ß√–≈÷°∂÷ß‡√◊ËÕß∑’Ë∑”∫“ª‡™àπ‡§¬∑√¡“π —µ«å ®–
≈∫ ‘Ëßπ’ÈÕÕ°®“°®‘µ‰¥âÕ¬à“ß‰√
§”µÕ∫
À“°ª√“√∂π“®–≈∫∫“ªÕÕ°®“°„® µâÕß‡®√‘≠ ¡∂
«‘ªí π“°√√¡∞“π ®π‡¢â“∂÷ß§«“¡¡’ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß ·≈â«‡Õ“
ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß‰ªæ‘®“√≥“º— –ΩÉ“¬Õ°ÿ»≈∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π¥«ß®‘µ
®π‡ÀÁπ«à“ √√æÕ°ÿ»≈∑’Ë‡°‘¥‰¥â¥—∫‰ªµ“¡°Æ‰µ√≈—°…≥å ®‘µ®–
ª√“»®“° ‘Ëß‡»√â“À¡Õß§◊Õ ∫“ª ·≈–®–√–≈÷°Õ¬Ÿà·µà„πΩÉ“¬∑’Ë
‡ªìπ°ÿ»≈Õ¬Ÿà∑ÿ°¢≥–µ◊Ëπ Õ¬à“ßπ’È®÷ß®–¡’·µà‡√◊ËÕß¥’ Ê „Àâ√–≈÷°∂÷ß
·πàπÕπ
À√◊Õ„πÕ’°·π«∑“ßÀπ÷Ëß æ—≤π“®‘µ®π “¡“√∂≈–°‘‡≈
∑’ËºŸ°¡—¥„® —µ«å ( —ß‚¬™πå) ‰¥âÕ¬à“ßπâÕ¬ Û Õ¬à“ß §◊Õ≈– —°°“¬
∑‘Ø∞‘ ≈–«‘®‘°‘®©“ ≈– ’≈—ææµª√“¡“ À“°∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’È®‘µ¥«ß
ÿ¥∑â“¬°àÕπ®ÿµ‘®“°√à“ß®–‚§®√‰ª Ÿà ÿ§µ‘·πàπÕπ
ı
ÙÒ. ‡∑à“∑’Ë√Ÿâ
§”∂“¡
¢Õ§«“¡°√ÿ≥“·π–π” ∂“π∑’ËªØ‘∫—µ‘∏√√¡ „π∫√‘‡«≥
°√ÿß‡∑æœ ·≈–ª√‘¡≥±≈§à–
§”µÕ∫
ºŸâµÕ∫ªí≠À“‰¡à¡’∑—°…–„π‡√◊ËÕßπ’È¡“°‡∑à“‰À√à µâÕß
¢ÕÕ¿—¬µÕ∫‡∑à“∑’ËæÕ∑√“∫°Á¡’∑’Ë¬ÿ«æÿ∑∏‘° ¡“§¡, §≥–Àâ“«—¥
¡À“∏“µÿœ ∑à“æ√–®—π∑√å, «—¥Õ‘π∑√«‘À“√∫“ß¢ÿπæ√À¡, «—¥
∑—∫∑‘¡·¥ß ª∑ÿ¡∏“π’ œ≈œ
ÙÚ. ∑“ß‰Àπ≈à–
§”∂“¡
®“°∑’∫Ë Õ°«à“°“√∑”∫ÿ≠µâÕß‰¡àÀ«—ßº≈‚¥¬„Àâ§¥‘ ‡ªìπ Ÿ≠
·µà°“√∑’Ë‡√“Õ∏‘…∞“π¢Õ„Àâ ‰¥â‡®Õ°—≈¬“≥¡‘µ√∑’Ë¥’®–‰¥âÀ√◊Õ‰¡à
§”µÕ∫
‡√◊ËÕß°“√∑”∫ÿ≠‡ªìπ§π≈– à«π°—∫°“√Õ∏‘…∞“π ∫ÿ§§≈
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ı : ıÒ
51
“¡“√∂∑”‰¥â∑—Èß ÕßÕ¬à“ß ®–Õ∏‘…∞“π¢Õ„Àâ‡®Õ°—≈¬“≥¡‘µ√∑’Ë
¥’„π∑“ß‰Àπ≈à– ∂â“Õ∏‘…∞“πæ∫°—≈¬“≥¡‘µ√„π∑“ß‚≈° ¬—ß¡’
‚Õ°“ π”™’«‘µ‡«’¬πµ“¬‡«’¬π‡°‘¥Õ¬Ÿà°—∫‚≈°Õ’°¬“«π“π ∂â“
Õ∏‘…∞“πæ∫°—≈¬“≥¡‘µ√„π∑“ß∏√√¡‚Õ°“ ∑’Ë™’«‘µ®–æâπ‰ª®“°
°“√‡«’¬πµ“¬‡«’¬π‡°‘¥¡’‰¥â‡ªìπ‰¥â
ÙÛ. ·°âßà«ß
§”∂“¡
°“√∑’Ë ‡ ¢â “ ¡“∏‘ · ≈â « ‡°‘ ¥ Õ“°“√ßà « ßπÕπµâ Õ ß·°â ‰ ¢
Õ¬à“ß‰√ à«π°“√ªØ‘∫—µ‘·∫∫Õ‘√‘¬“∫∑„À≠à Ê ‡™àπ §«Ë”¡◊Õ Àß“¬
¡◊Õ‰¡à∑√“∫«à“ªØ‘∫—µ‘·∫∫„¥§à–
§”µÕ∫
·°â¥â«¬°“√‡√àß§«“¡‡æ’¬√„Àâ¡“° ¥â«¬°“√‡¥‘π®ß°√¡
·≈–≈¥°“√π—Ëß¿“«π“„ÀâπâÕ¬≈ß À√◊Õ«‘∏’Õ◊Ëπ Ê ∑’Ëæ√–æÿ∑∏–
·π–π”„Àâæ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π–ªØ‘∫—µ‘ (‡§¬µÕ∫¡“·≈â«)
°“√ªØ‘∫—µ‘·∫∫§«Ë”¡◊Õ µâÕß„Àâ®‘µµ“¡√–≈÷°‰¥â∑—π
Õ“°“√§«Ë”¢Õß¡◊Õ ·≈–‡¡◊ËÕ®–Àß“¬ΩÉ“¡◊Õ µâÕß„Àâ®‘µµ“¡
√–≈÷°‰¥â∑—πÕ“°“√Àß“¬¢Õß¡◊Õ °“√‡®√‘≠ µ‘®÷ß®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â
ıÚ
ÙÙ. ‡ªìπ‡æ√“–‡Àµÿ„¥
§”∂“¡
¥‘©—π‡§¬‰ªªØ‘∫—µ‘«‘ªí π“°√√¡∞“π¡“·≈â«À≈“¬§√—Èß
·µà§√—Èß≈à“ ÿ¥‰ª«—π∑’Ë Ú-Ò ¡‘∂ÿπ“¬π Ù˘ π’È°≈—∫¡“Õ¬“°®–‰ª
ªØ‘∫—µ‘Õ’°§‘¥∂÷ß∑ÿ°«—π «à“®–‰ª≈ß§Õ√å ‰Àπ‰ª„À¡àµ≈Õ¥‡«≈“
‰¡à∑√“∫‡ªìπ‡æ√“–Õ–‰√
§”µÕ∫
‡ªìπ‡æ√“–®‘µ‡¢â“∂÷ß§«“¡ ß∫·≈–¡’§«“¡ ÿ¢‡°‘¥¢÷πÈ πà– ‘
Ùı. ·°âªí≠À“·∫∫‰Àπ¥’
§”∂“¡
∂Ÿ ° π— ° ®— ¥ «π™◊Ë Õ ¥— ß ‚°ß‡ß‘ π ‡√◊ Õ π· πÕ’ ° ∑—È ß ∑‘È ß ß“π
·≈–æŸ¥®“‰¡à¥’„ à·≈â«≈Õ¬π«≈‰ª æ’ËπâÕß∑’Ë∫â“π∫Õ°‡ªìπ°√√¡
‡°à“µ‘¥§â“ß¡“„Àâ¬ÿµ‘≈ß‡≈¬‚¥¬‰¡à¡’°“√‚µâµÕ∫·¡â·µàπâÕ¬ ·µà
§π√Ÿâ®—°∫“ß∑à“π∫Õ°«à“§«√„Àâ “∏“√≥–√Ÿâ∫â“ß‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰¥â ‰¡à„Àâ
‡¢“‰ª∑”°—∫§πÕ◊Ëπ‰¥âÕ¬à“ß –¥«°Õ¬à“ßπ’ÈÕ’° §«√∑”Õ¬à“ß‰√
¢Õ§”·π–π”¥â«¬§√—∫ ‰¡àÕ¬“°¡’‡«√°√√¡µ‘¥°—πÕ’°
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ı : ıÛ
53
§”µÕ∫
∂â“§ÿ≥‡™◊ËÕæ√–æÿ∑∏– µâÕßÕ¬Ÿà°—∫§«“¡®√‘ß ¬Õ¡√—∫
§«“¡®√‘ß §◊Õ™¥„™âÀπ’È°√√¡‡°à“®π°«à“®–À¡¥‰ª·≈–µâÕß‰¡à
√â“ßÕ°ÿ»≈°√√¡„À¡à°∫— ‡¢“Õ’° ·≈â«Àπ’‡È «√°√√¡°Á®–À¡¥°—π‰ª
Ùˆ. √â“ß‡Àµÿ≈ßÕ∫“¬¿Ÿ¡‘
§”∂“¡
°“√∑’Ëµ—«·∑π¢“¬ª√–°—π™’«‘µ ¡“‡ πÕ¢“¬°√¡∏√√¡å
‚¥¬‡ πÕ·µà„π·ßà¥’ ·≈–¢âÕ‡ πÕ∑’Ë¥’ ·µà∫Õ°‰¡àÀ¡¥ ‡æ◊ËÕ„Àâ
≈Ÿ°§â“´◊ÈÕ°√¡∏√√¡å ·µàæÕºà“π‰ª Û-Ù ªïµ—«·∑ππ—Èπ°Á‰¡à ‰¥â¥Ÿ·≈
·≈–ª≈àÕ¬„Àâ≈Ÿ°§â“√Ÿâ ÷°‡§«âß§«â“ß „π°√≥’π’Èµ—«·∑ππ—Èπ®–µ‘¥
°√√¡Õ–‰√∫â“ß ·≈–®–‰¥â√—∫º≈°√√¡Õ¬à“ß‰√
§”µÕ∫
‡¢“ª√–æƒµ‘Õ°ÿ»≈°√√¡∫∂¬—ß‰ß≈à– ∑’Ë ‰ª¢Õß‡¢“§◊Õ
‡¡◊ËÕµ“¬·≈â«µâÕß≈ß‰ª‡°‘¥‡ªìπ —µ«å„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘π—Ëπ‡Õß
ıÙ
Ù˜. Õ∏‘…∞“πº‘¥¬°‡≈‘°‰¥â
§”∂“¡
Õ¬“°∑√“∫«à“À“°‡√“‡§¬Õ∏‘…∞“πÀ√◊Õµ—ßÈ „®·∫∫º‘¥ Ê
∂â“®–Õ∏‘…∞“π·°â„Àâ‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘®–µâÕß∑”Õ¬à“ß‰√
§”µÕ∫
Õ∏‘…∞“πº‘¥‡≈‘°‰¥â ¥â«¬°“√ ¡“∑“π»’≈ ı µàÕÀπâ“
æ√–√—µπµ√—¬ ·≈â«°≈à“«§”¬°‡≈‘°Õ∏‘…∞“π‡¥‘¡ æ√âÕ¡∑—Èß¢Õµ—Èß
Õ∏‘…∞“π„À¡à „Àâ∂Ÿ°µâÕß ∑’Ë ”§—≠À≈—ßÕ∏‘…∞“π·≈â«µâÕß√—°…“
»’≈·≈– —®®– ∑’Ë„Àâ ‰«âµàÕÀπâ“æ√–√—µπµ√—¬µ≈Õ¥‰ª §”Õ∏‘…∞“π
®÷ß®–»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï
Ù¯. ®ß¡’§«“¡ ÿ¢
§”∂“¡
À“°‡√“π—ßË √∂ºà“π∑’µË “à ß Ê ∑’¡Ë Õ’ ∫ÿ µ— ‡‘ Àµÿ¡§’ πµ“¬ª√–®”
Õ¬“°®–·ºà∫ÿ≠„Àâæ«°‡¢“‰¥â√—∫∫ÿ≠¢Õß‡√“∫â“ß ‡√“®–·ºà∫ÿ≠
„Àâ ‰¥â√—∫µâÕß∑”Õ¬à“ß‰√
§”µÕ∫
∑”®‘µ„Àâµß—È ¡—πË ·≈â«æŸ¥«à“ ç¢Õ„Àâ®µ‘ «‘≠≠“≥∑ÿ°¥«ß∑’ÕË ¬Ÿà
≥ ∂“π∑’Ë·Ààßπ’È®ß¡’§«“¡ ÿ¢é
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ı : ıı
55
Ù˘. ‰¡àÕ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπ —°·Ààß
§”∂“¡
Õ¬“°∑√“∫«à“¡’°“√ ÕπΩñ° ¡“∏‘°√√¡∞“π¢Õß™¡√¡
°—≈¬“≥∏√√¡Õ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπ
§”µÕ∫
™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡‰¡à¡’°“√‡ªî¥ ÕπªØ‘∫—µ‘°√√¡∞“π
ı. ∫Õ°·≈â«π–
§”∂“¡
¢â“√“™°“√∑’Ë∑”ß“π‰¡à‡µÁ¡‡«≈“√“™°“√ ∑”ß“π à«πµ—«
À√◊Õ„™âÀπâ“∑’ËÀ“°‘πÕ’°∑“ßÀπ÷Ëß®–¡’°√√¡„¥À√◊ÕµâÕß√—∫«‘∫“°
¢Õß°√√¡‡™àπ„¥
§”µÕ∫
‡√’¬°«à“ §Õ√—ª™—Ëπ ¬—ß‰ß≈à– ‡ªìπ°“√ª√–æƒµ‘≈à«ß
Õ°ÿ»≈°√√¡∫∂ ™’«‘µªí®®ÿ∫—π¡’Õÿª √√§·≈–ªí≠À“ ‡ªìπÕ°ÿ»≈
«‘∫“°∑’ËµâÕß√—∫ µ“¬·≈â«¡’‚Õ°“ ‰ª‡°‘¥‡ªìπ —µ«å„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘‰¥â
π–®–«à“‰¡à∫Õ°
ıˆ
ıÒ. °√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕß®”·π°
§”∂“¡
æÕÕà“π®“°Àπ—ß ◊Õ π∑π“∏√√¡ Õ“™’æ¢Õß∫ÿ§§≈ ∑À“√
µ”√«® ºŸâæ‘æ“°…“ π—Èπ‡ ’Ë¬ßµàÕ°√√¡ ‡√’¬π∂“¡«à“ °√√¡„¥
®”·π°Õ“™’æºŸâ§π ‡™àπÕ“™’æ∑’Ë≈”∫“° Õ“™’æ§â“¢“¬ Õ“™’æπ—°
∏ÿ√°‘®
§”µÕ∫
§”«à“ ç°√√¡é ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ç°√–∑”é ∂â“°√–∑”
·≈â«‡°‘¥‡ªìπ§«“¡¥’ß“¡ ‡√’¬°«à“°ÿ»≈°√√¡ À“°∑”·≈â«‡°‘¥
‡ªìπ§«“¡™—Ë«√â“¬ ‡√’¬°«à“Õ°ÿ»≈°√√¡ ºŸâ „¥∑”°√√¡„¥‰«â®–¥’
À√◊Õ™—«Ë ‡¡◊ÕË °√√¡„Àâº≈ ºŸ∑â ”°√√¡µâÕß‡ªìπºŸ√â ∫— º≈·Ààß°√√¡π—πÈ
°“√°√–∑”∑’Ë ‰¥â‡ß‘π¡“·≈â«„™â‡≈’È¬ß™’«‘µ‰¥â ‡√’¬°°“√
°√–∑”π—πÈ «à“ çÕ“™’æé µ—«Õ¬à“ß Ò. ºŸ°â √–∑”°‘®°“√ß“π∑’Ë ‰¡à –¥«°
°‘®°“√ß“π∑’Ë¬“° ‡¡◊ËÕ‰¥â‡ß‘π¡“·≈â«„™â‡≈’È¬ß™’«‘µ‰¥â ‡√’¬°ºŸâ
°√–∑”π—πÈ «à“¡’Õ“™’æ∑’≈Ë ”∫“°À√◊Õµ—«Õ¬à“ß∑’Ë Ú. ºŸ°â √–∑”°“√´◊ÕÈ -
¢“¬ ‘Ëß¢Õß À√◊Õ∫√‘°“√‡¡◊ËÕ‰¥â‡ß‘π¡“·≈â«„™â‡≈’È¬ß™’«‘µ‰¥â ‡√’¬°
ºŸâ°√–∑”π—Èπ«à“ ¡’Õ“™’æ‡ªìπæàÕ§â“À√◊Õ‡ªìππ—°∏ÿ√°‘®
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ı : ı˜
57
ıÚ. ¡Õß·∫∫π’È¥’‰À¡
§”∂“¡
∫â“π¢Õß‡√“Õ¬Ÿà ß∫ à«πµ—« ·µà ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‡ª≈’Ë¬π‰ª
§π∑’ªË ≈Ÿ°∫â“π∑”‡ªìπ ÀâÕß‡™à“ ºŸ¡â “‡™à“Õ¬Ÿ¡à “®“°∑’µË “à ß Ê ∑”ß“π
√–¥—∫≈à“ß ‡ªî¥∑’«’ ·ºàπ¢¬“¬‡ ’¬ß‡°‘πæ◊Èπ∑’ËÀâÕß‡™à“°àÕ§«“¡
√”§“≠ ‡™â“-‡¬Áπ §«√®–„™â§«“¡Õ¥∑π√–¥—∫„¥ ∫“ß§√—ßÈ Àßÿ¥Àß‘¥
√”§“≠ Õ¬“°®—¥°“√‡¥Á¥¢“¥ ·µà ‰¡àÕ¬“°¡’‡«√
§”µÕ∫
§ÿ≥‡ªìπ§π‚™§¥’∑’ËÕ°ÿ»≈«‘∫“°µ“¡¡“∑—π„Àâ ‰¥â™¥„™â „π
™“µ‘π’È Àπ’È‡«√°√√¡‡°à“®–‰¥âÀ¡¥°—π‰ª „ÀâÕ¿—¬°—π‰«â‡∂‘¥Õ’°‰¡à
π“πµà“ß°ÁµÕâ ßµ“¬®“°°—π‰ª Õ¬à“‰ª √â“ßÀπ’È (Õ°ÿ»≈°√√¡) „À¡à
°Á·≈â«°—π®–‰¥â ‰¡àµâÕß¡“√—∫Õ°ÿ»≈«‘∫“°Õ’°„π«—π¢â“ßÀπâ“
À“°¡Õß„πÕ’°¡ÿ¡Àπ÷Ëß ‡¢“§◊ÕºŸâ¡’∫ÿ≠§ÿ≥ ‡ªìπ§√ŸΩñ°„Àâ
‡√“¡’¢—πµ‘∏√√¡ „Àâ¡’‡¡µµ“∏√√¡ ¬—ß‰ß≈à– ¡Õß·∫∫π’È¥’‰À¡
°“√‡ªî¥„®°«â“ß‡æ◊ËÕ√—∫§”«‘®“√≥å À¡“¬∂÷ß
°“√≈∫¢âÕ∫°æ√àÕß ·≈–¢âÕº‘¥æ≈“¥ÕÕ°‰ª·≈â«§√÷ËßÀπ÷Ëß
Œ—π å ¡“√å°Õ‡≈’¬
ı¯
ıÛ. ‰¡à√Ÿâ¡“°
§”∂“¡
∂“π∑’Ë Õπ«‘ªí π“°√√¡∞“π„π‡¢µπ§√ª∞¡ ¡’Õ¬Ÿà
∑’Ë ‰Àπ∫â“ß
§”µÕ∫
ºŸâµÕ∫ªí≠À“‰¡à„™à§ππ§√ª∞¡ ·µà‡§¬‰ªπ§√ª∞¡‡ªìπ
§√—Èß§√“« ®÷ß‰¡à√Ÿâ¡“°‡°’Ë¬«°—∫ ∂“π∑’ËªØ‘∫—µ‘«‘ªí π“°√√¡∞“π
√Ÿâ·µà‡æ’¬ß«à“ À“°ºŸâ„¥Ω“°µ—«‡ªìπ»‘…¬å·≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°—∫∫√¡
§√ŸÀ≈«ßªŸæÉ ∑ÿ ∏–Õ‘ √– ·Ààß«—¥ÕâÕπâÕ¬ Õ.°”·æß· π ®.π§√ª∞¡
·≈â«π—∫«à“ºŸâπ—Èπ¡’‚™§¥’
°“√§‘¥∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ °√–∑”‰¥â „π¿“«– —π‚¥…

°“√§‘¥·¬à∑’Ë ÿ¥ °√–∑”‰¥â „π¿“«–¬ÿàß‡À¬‘ß
∑Õ¡— ‡Õ. ‡Õ¥‘ —π
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ı : ı˘
59
ıÙ. ·°â ‰¥âÀ≈“¬«‘∏’
§”∂“¡
∑”Õ¬à“ß‰√‡¡◊ËÕ‡«≈“π—Ëß ¡“∏‘ ®÷ß®–≈–§«“¡‡®Á∫ª«¥
§”µÕ∫
‡√◊ËÕßπ’È·°â ‰¢‰¥âÀ≈“¬«‘∏’ À“°°”≈—ß„®¬—ß‰¡à°≈â“·¢Áß„Àâ
‡ª≈’Ë¬πÕ‘√‘¬“∫∂ ®“°π—Ëß¿“«π“‰ª‡ªìπ°“√‡¥‘π®ß°√¡ À√◊ÕÕ¬Ÿà
„πÕ‘√¬‘ “∫∂π—ßË ·≈â«°”Àπ¥«à“ çª«¥ÀπÕ Ê Ê Êé ‰ª‡√◊ÕË ¬ Ê ®π°«à“
Õ“°“√ª«¥®–À“¬‰ªÀ√◊Õ∂â“¡’°”≈—ß µ‘¡“°¢÷Èπ„Àâµ“¡¥Ÿ‡«∑π“
π—Èπ¥”‡π‘π‰ªµ“¡°Æ‰µ√≈—°…≥å‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë‡«∑π“‡¢â“ Ÿà§«“¡‡ªìπ
Õπ—µµ“ §«“¡‡®Á∫ª«¥∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®–¥—∫‰ªÀ√◊Õ‡®√‘≠ µ‘„Àâ¡’°”≈—ß
¡“° ®π®‘µ∫√√≈ÿ§«“¡‡ªìπ¨“π §«“¡‡®Á∫ª«¥π—πÈ ®–À“¬‰ª À√◊Õ
æ—≤π“®‘µ„Àâ¡’ µ‘ Ÿß ÿ¥ ®π®‘µ‡¢â“∂÷ß¿“«–¥—∫¢Õß‡«∑π“·≈–
¿“«–¥—∫¢Õß —≠≠“ (π‘‚√∏) ‰¥â §«“¡‡®Á∫ª«¥°Á®–À“¬‰ª
§π‚ßà°—∫§πµ“¬ ‰¡à‡§¬‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õßµπ
‡®¡ å √— ‡ ‘≈ å ‚≈«å‡Õ‘≈≈å
ˆ
ıı. Õ¬à“ß‰Àπ≈à–
§”∂“¡
Õ¬“°∑√“∫«à“ §π∑’Ë∑”∫ÿ≠ ∑”∑“π∂◊Õ»’≈ ı ‡ªìππ‘®
ªØ‘∫—µ‘ π—Ëß ¡“∏‘ ·µà‡∂’¬ß∫‘¥“¡“√¥“ ¥Ÿ∂Ÿ°∫‘¥“«à“°‘π‡À≈â“ Ÿ∫
∫ÿÀ√’Ë ¥Ÿ∂Ÿ°«à“Õ¥’µ¢Õß∫‘¥“∑”„Àâµ—«‡¢“≈”∫“°∑ÿ°«—ππ’È §π Ê π’È
®–‰¥â∫ÿ≠À√◊Õ∫“ª¡“°°«à“°—π ·≈â«∂â“‡ªìπÕ¬à“ßπ’È‡√◊ËÕ¬‰ª ®π
‡ ’¬™’«‘µ·≈â«®–‰ªÕ¬Ÿà¿æ‰Àπ ·≈â«®–¡’‚Õ°“ ‡°‘¥‡ªìπÕ–‰√
§”µÕ∫
·¡â®–‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ∑”∫ÿ≠„Àâ∑“π ∂◊Õ»’≈ π—Ëß ¡“∏‘ °Á
¬—ß°”®—¥§«“¡‡ÀÁπº‘¥„ÀâÀ¡¥‰ª®“°„®‰¡à ‰¥â ¥â«¬‡Àµÿπ’È‡¢“®÷ß‚µâ
‡∂’¬ß æŸ¥¥Ÿ∂Ÿ°∫ÿæ°“√’´÷Ëß‡ªìπ‡Àµÿ∑”∫“ª‡¢â“ Ÿàµ—« ®–‡ªìπ∫ÿ≠
À√◊Õ‡ªìπ∫“ª µâÕßæ‘®“√≥“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫¥Ÿ«à“ °“√¥”‡π‘π™’«‘µ
¢Õß‡¢“ ¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ¥™◊Ëπ §«“¡ ∫“¬ ´÷Ëß‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫àß
™’ÈÕ“π‘ ß å¢Õß∫ÿ≠ ¡“°À√◊ÕπâÕ¬°«à“ §«“¡∑ÿ°¢å §«“¡‡¥◊Õ¥
√â Õ π§«“¡‡ ◊Ë Õ ¡∂Õ¬¢Õß°“√¥”‡π‘ π ™’ «‘ µ ´÷Ë ß ‡ªì π ‡§√◊Ë Õ ß∫à ß ™’È
Õ“π‘ ß å¢Õß∫“ª¥Ÿ«à“Õ¬à“ß‰Àπ„Àâº≈√ÿπ·√ß°«à“°—π
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ı : 61
ˆÒ
ıˆ. µâÕß¡’‡Àµÿªí®®—¬∂÷ßæ√âÕ¡
§”∂“¡
°“√∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âßπ—Èπ‡√“ “¡“√∂∑”‰¥â „π™“µ‘
π’È ‰¥â ‰À¡§à– ∂â“¡’∑“ß≈—¥™à«¬∫Õ°¥â«¬§à–
§”µÕ∫
∑”‰¥â∂â“¡’∫ÿ≠¡’∫“√¡’¡“°æÕ·≈–æ—≤π“®‘µ‰¥â∂Ÿ°∑“ß
∑“ß≈—¥∑’Ë®–‡¢â“ Ÿàπ‘ææ“π„π¬ÿ§ ¡—¬π’È §◊Õæ—≤π“®‘µ„Àâ¡’ µ‘®π
µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘∂÷ß√–¥—∫Õÿª®“√ ¡“∏‘·≈â«„™â°”≈—ß µ‘‰ª√–≈÷°√Ÿâ
„π µ‘ªíØ∞“π Ù ®π‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß ·≈â«„™âªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß
°”®—¥°‘‡≈ ∑—Èß Ò ( —ß‚¬™πå Ò) ®πÀ¡¥‰ª®“°„® µ“¡
§√√≈Õß·Ààß∏√√¡·≈â« ‚Õ°“ ‡¢â“ Ÿàæ√–π‘ææ“π®÷ß‡ªìπ‰ª‰¥â
®ßÕ¬à“ —°·µà«à“®–‡Õ“™π–§«“¡™—Ë«‡∑à“π—Èπ
∑«à“ ®ß‡Õ“™π–§«“¡™—Ë«¥â«¬§«“¡¥’
‰∫‡∫‘≈, ™“«‚√¡—π ÒÚ:ÚÒ
ˆÚ
ı˜. Õ∏‘…∞“π‡Õ“ ‘
§”∂“¡
¢â“æ‡®â“¡’§«“¡ª√– ß§å∑®’Ë –æ‘ ®Ÿ πåÕ¬à“ß∑’∑Ë “à π°≈à“« ®–
ªØ‘∫µ— Õ‘ ¬à“ß‰√°—∫§√ŸÕ“®“√¬å„¥ ∑’Ë ‰Àπ ‚ª√¥„Àâ¢Õâ ¡Ÿ≈‚¥¬≈–‡Õ’¬¥
À√◊Õ®–»÷°…“®“°∑à“π‰¥â ‰À¡
§”µÕ∫
µâÕß¢ÕÕ¿—¬ºŸâµÕ∫ªí≠À“‰¡à¡’‡«≈“®–‰ªΩñ°„§√ ·≈–‰¡à
µ√ß®ÿ¥ª√– ß§å„π°“√¡“‡°‘¥„πÕ—µ¿“æ¡πÿ…¬å„π§√—Èßπ’È ¥—ßπ—Èπ
µâÕßÕ∏‘…∞“π·≈â«· «ßÀ“§√ŸÕ“®“√¬å∑’Ë‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√„π∑“ß
∏√√¡‡Õ“‡Õß ¥â«¬°“√‚§®√‰ª¬—ß∑’µË “à ß Ê ‡¡◊ÕË „¥∑’‡Ë Àµÿª®í ®—¬≈ßµ—«
§ÿ≥®–æ∫°—≈¬“≥¡‘µ√·≈–‰¥â¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡·≈–æ‘ Ÿ®πå§«“¡
®√‘ß ¥—ß∑’ËºŸâµÕ∫ªí≠À“‰¥âª√– ∫¡“¥â«¬µ—«‡Õß
§«“¡™—Ë«¢Õß¡πÿ…¬å∑—Èßª«ß≈â«π‡°‘¥®“° ‘Ëßπ’È :
™’«‘µ¡πÿ…¬å¡‘Õ“®π—Ëß ß∫π‘ËßÕ¬Ÿà „πÀâÕß‰¥âπ—Ëπ‡Õß
‡∫≈ å ª“ °“≈
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ı : ˆÛ
63
ı¯. Õ¬Ÿà∑’Ë‡Àµÿªí®®—¬
§”∂“¡
„™â‡«≈“ ˜ «—π∑”®√‘ß Ê ·≈â«®–æ‘ Ÿ®πå ‰¥â‡™àπ‡¥’¬«°—∫
∑à“π∑ÿ°§π‰À¡
§”µÕ∫
ºŸâ „¥¡’∫ÿ≠∫“√¡’∂÷ßæ√âÕ¡ ·≈â«≈ß¡◊Õæ—≤π“®‘µ‰¥âÕ¬à“ß
∂Ÿ°µ√ß·≈–®√‘ß®—ß ‚Õ°“ æ‘ Ÿ®πå§«“¡®√‘ß „πæÿ∑∏»“ π“ ‡°‘¥
¢÷πÈ ‰¥â¿“¬„π ˜ «—π ∫“ß§π √â“ß‡Àµÿª®í ®—¬¬—ß‰¡à∂ß÷ æ√âÕ¡ ‚Õ°“
¥—ß°≈à“«®÷ß‰¡àÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â Õ¬à“«à“·µà„™â‡«≈“ ˜ «—π‡≈¬ „π
§√—ßÈ æÿ∑∏°“≈Õÿªµ‘ –øíß∏√√¡®“°æ√–Õ— ™‘‡æ’¬ßª√–‚¬§‡¥’¬«
¬—ß‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π‰¥â °—≠®π–ªÿ‚√À‘µ¢Õßæ√–‡®â“
®—≥±ªí™‚™µ ¬◊πøíßæ√–æÿ∑∏–· ¥ß∏√√¡‚ª√¥™“« “«—µ∂’Õ¬Ÿà
≥ «—¥‡™µ«—π ∑à“π‰¥âæ‘®“√≥“µ“¡®π®∫°“√· ¥ß∏√√¡·≈â«‰¥â
∫√√≈ÿÕ√À—µº≈„π¢≥–∑’Ë‡ªìπ¶√“«“ π—Ëπ‡Õß
‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë Ÿß ÿ¥¢Õß¡πÿ…¬å§◊Õ —®∏√√¡
¢ß®◊ÕÈ
ˆÙ
ı˘. πà“æ‘ Ÿ®πåπ–
§”∂“¡
À“°¶√“«“ ∫√√≈ÿ∏√√¡¢—Èπ ÿß ÿ¥ (Õ√À—µº≈) ·≈â«‰¡à
∫«™ ¿“¬„π ˜ «—π ®–∂÷ß·°à™’«‘µ ®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à§–
§”µÕ∫
‡√◊ËÕßπ’ÈºŸâµÕ∫ªí≠À“‰¡à‡§¬¡’ª√– ∫°“√≥å¥â«¬µ—«‡Õß
·µà‡®â“§ÿ≥‚™¥°‡§¬∫Õ°‰«â«“à ∂â“‡ªìπ¶√“«“ ∫√√≈ÿÕ√À—µº≈·≈â«
∂â“‰¡à∫«™‡ªìπæ√–¿“¬„π ˜ «—πµâÕßµ“¬ ©–π—ÈπºŸâ∂“¡≈Õß
æ‘ Ÿ®πå¥â«¬µ—«‡Õß¥’‰À¡
§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‡ªìπ°Ø™’«‘µ
§π∑’Ë¡Õß‡æ’¬ß·§àÕ¥’µÀ√◊Õªí®®ÿ∫—π·≈â«
¬àÕ¡Õ“≈—¬Õ“«√≥åµàÕ ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„πÕπ“§µÕ¬à“ß·πàπÕπ
®ÕÀåπ ‡Õø ‡§π‡π¥’
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ı : ˆı
65
ˆ. ∑”¥’‡π◊Õßπ‘µ¬å
§”∂“¡
ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ∑’ËªÉ«¬¡“° ·≈–‡ªìπÕ—≈‰´‡¡Õ√å ®–∑”Õ¬à“ß‰√
„Àâ ‰ª‡°‘¥¥’‰¥â§–à
§”µÕ∫
§π∑’Ëµ“¬‰ª‡°‘¥„À¡à„π¿æ¿Ÿ¡‘∑’Ë¥’‰¥â °àÕπ®‘µ®ÿµ‘®“°√à“ß
®‘µµâÕß‰¡à‡»√â“À¡Õß ®‘µ∑’Ë ‰¡à‡»√â“À¡Õß ‡ªìπ®‘µ∑’Ë¡’»’≈ ı ∫√√®ÿ
Õ¬Ÿà„π„® ‰¡à¡’„§√™à«¬„§√‰¥â·∑â®√‘ß ºŸâªÉ«¬µâÕß™à«¬µ—«‡Õß À“°
‡¢“¬Õ¡√—∫øíß·≈–‡™◊ËÕ„π§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’„Àâ‡®√‘≠°ÿ»≈°√√¡Õ¬Ÿà
‡π◊Õßπ‘µ¬å ‡™àπ «¥¡πµå øíß∏√√¡ „Àâ∑“π œ≈œ Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡¡◊ËÕ
‰¡à¡’°√√¡Õ◊Ëπ¡“µ—¥√Õπ Õ“®‘≥°√√¡‡À≈à“π’È®–æ“‡¢“‰ª‡°‘¥„π
∑’Ë¥’‰¥â
‰¡à¡’ ‘Ëß„¥ §ß∑π∂“«√ πÕ°®“°§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß

®ÕÀåπ ‡Œπ√’Ë π¬Ÿ¡—π
ˆˆ
ˆÒ. ∫Õ°§«“¡®√‘ß
§”∂“¡
°“√∫√‘®“§√à“ß°“¬ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’ ‡√“®–¡’§”·π–π”∑’Ë∂Ÿ°
µâÕß·°à≈Ÿ°À≈“πÕ¬à“ß‰√ ‡°’Ë¬«°—∫°“√Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈„Àâ°—∫ºŸâµ“¬
‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ≈Ÿ°À≈“π°—ß«≈„®
§”µÕ∫
∫Õ°§«“¡®√‘ ß ·°à ≈Ÿ ° À≈“π«à “ °“√∫√‘ ® “§ ‘Ë ß ¢Õß
¿“¬πÕ°‡ªìπ∑“π‰¥âÕ“π‘ ß åπâÕ¬°«à“ °“√∫√‘®“§Õ«—¬«–À√◊Õ
∫√‘®“§√à“ß°“¬‡ªìπ∑“π
à«π‡√◊ËÕß°“√Õÿ∑‘»∫ÿ≠°ÿ»≈„ÀâºŸâµ“¬ ‡ªìπ®√‘¬∏√√¡∑’Ë
≈Ÿ°À≈“¬µâÕßª√–æƒµ‘ ‡æ√“–°“√Õÿ∑‘»∫ÿ≠°ÿ»≈‡ªìπ°“√∑”∫ÿ≠
Õ¬à“ßÀπ÷Ëß„π∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ Ò ª√–æƒµ‘‰¥â·≈â«ºŸâ„Àâ‡ªìπºŸâ¡’∫ÿ≠
·≈–Õ“π‘ ß å¢Õß∫ÿ≠¡’À≈“°À≈“¬ ‡™àπ ∫ÿ≠µ°πÈ”‰¡à ‰À≈µ°‰ø
‰¡à ‰À¡â ‚®√¢‚¡¬·¬àß™‘ß∫ÿ≠‰¡à ‰¥â ∫ÿ≠µ‘¥µ“¡‰ª‡°‘¥„À¡à„π∑ÿ°
∂“π∑’Ë œ≈œ ∑—Èß Ú ‡√◊ËÕßπ’È∂â“≈Ÿ°À≈“π‡™◊ËÕ·≈â«‡ÀÁπ¥’¥â«¬ ‡¢“
°Á®–ªØ‘∫—µ‘µ“¡
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ı : ˆ˜
67
ˆÚ. „§√‡ÀÁπ™Õ∫
§”∂“¡
Õ“™’ æ æ¬“∫“≈„πÀâ Õ ßºà “ µ— ¥ µâ Õ ß™à « ¬·æ∑¬å ∑”À— µ ∂
°“√„π°“√∑”À¡—π´÷ËßºŸâ∑”¬‘π¬Õ¡®–¡’§«“¡º‘¥„π°Æ·Ààß°√√¡
À√◊Õ‰¡à
§”µÕ∫
ºŸâ√—∫°“√∑”À¡—π„Àâ§«“¡¬‘π¬Õ¡ ®÷ß‰¡à¡’°“√ºŸ°‡«√°—∫
ºŸâ „Àâ°“√∑”À¡—π ªí≠À“¡’Õ¬Ÿà«à“ ®‘µ«‘≠≠“≥∑’Ë®–‡¢â“¡“Õ¬Ÿà
Õ“»—¬„πµ—«ÕàÕπ „π∑âÕß¢ÕßºŸâ√—∫°“√∑”À¡—π ‡¢“‡ÀÁπ™Õ∫¥â«¬
À√◊Õ‰¡à ∂â“®‘µ«‘≠≠“≥‡ÀÁπ™Õ∫¥â«¬ °Á‰¡à¡’°“√ºŸ°‡«√°—π ·µà∂â“
®‘µ«‘≠≠“≥‡ÀÁπ«à“‡ªìπ°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π ∑”„Àâ‡¢“¡“‡°‘¥‰¡à ‰¥â
·≈–ºŸ°„®‡®Á∫ °“√®Õß‡«√¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ ·≈–¥”‡π‘π‰ªµ“¡°Æ
·Ààß°√√¡·πàπÕπ
‰¡à¡’ ‘Ëß„¥„π™’«‘µ‡ªìπÕ¡µ–
øî≈‘æ √Õ±
ˆ¯
ˆÛ. ª√÷°…“À¡ÕÀ¡“
§”∂“¡
ÿπ—¢µ—«„À≠àÕ“¬ÿª√–¡“≥ Ò ªïªÉ«¬‡ªìπ‚√§ÀŸÕ—°‡ ∫
§àÕπ¢â“ß‡√◊ÈÕ√—ß·≈–À¡Õ„Àâ¬“¡“∑“π ÿπ—¢®–°≈—«¬“µ—«π’È¡“°
®π‡°‘¥Õ“°“√¥ÿ∑—Èß∑’Ëª°µ‘®–‰¡à¥ÿÀ√◊Õ∂â“®—∫‡Õ“¬“„ àª“°°≈◊π≈ß
‰ª‰¥â∫“ß§√—Èß°ÁÕ“‡®’¬πÕÕ°¡“ ≈Ÿ°§«√ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß‰√
§”µÕ∫
ºŸâ µ Õ∫‰¡à ‰¥â»÷°…“‡°’Ë¬«°—∫À¡“ ®÷ß‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß
¢ÕßÀ¡“À√Õ°
ˆÙ. ‡¢â“„®‰¥â·µà...
§”∂“¡
æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«√—™°“≈ªí®®ÿ∫—ππ’È¢â“æ‡®â“
§‘¥«à“æ√–Õß§å∑à“π‡ªìπÕß§åæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“Õ«µ“√¡“
‡æ◊ËÕª√–™“™π™“«‚≈° ®–‡¢â“„®‡™àππ’È ‰¥âÀ√◊Õ‰¡à
§”µÕ∫
‡¢â“„®µ“¡§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õß§ÿ≥ ·µà®–∂Ÿ°À√◊Õº‘¥π—Èπ
‡ªìπÕ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ı : ˆ˘
69
ˆı. ·®à¡·®âß¥â«¬µπ‡Õß
§”∂“¡
°“√≈– —°°“¬∑‘∞‘¢Õßæ√–‚ ¥“∫—π‡ªìπ°“√≈–‚¥¬‡¥Á¥
¢“¥À√◊Õ‡æ’¬ß·µà∑”„Àâ‡∫“∫“ß≈ß§√—∫ ‡æ√“–§«“¡‚°√∏À√◊Õ
ªØ‘¶–¬—ß¡’ ”À√—∫æ√–‚ ¥“∫—π· ¥ß«à“¬—ß¬÷¥¡—Ëπ„πµ—«µπ„™à
À√◊Õ‰¡à§√—∫
§”µÕ∫
Õ¬à“«à“·µàæ√–‚ ¥“∫—π‡≈¬ Õ√‘¬∫ÿ§§≈√–¥—∫ Ÿß°«à“ À“°
¬—ß¡’√Ÿªπ“¡Õ¬Ÿà Õ“¬µπ–¿“¬„π¬—ß∑”Àπâ“∑’Ë ‰¥âµ“¡ª√°µ‘ ¬—ß
§Õ¬√—∫ ‘Ëß°√–∑∫‡¢â“ª√ÿß‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß„®‰¥âÕ¬Ÿà ¬—ß¡’§«“¡
¢—¥„® ¬—ß¡’§«“¡‚°√∏·µàÕ“√¡≥å∑‡’Ë °‘¥¢÷πÈ ‰¡à¡Õ’ ”π“®‡Àπ◊Õ„® §◊Õ
„®√Ÿâ∑—π«à“Õ“√¡≥å‡ªìπÕπ—µµ“ §”µÕ∫π’ÈºŸâ√Ÿâ ‰¡àª≈ß„®‡™◊ËÕµ“¡
À≈—°°“≈“¡ Ÿµ√ ®–√Ÿâ«à“µÕ∫∂Ÿ°À√◊ÕµÕ∫º‘¥µâÕßæ—≤π“®‘µ®π
‰¥â¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ ‡¢â“ Ÿ§à «“¡‡ªìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈‰¥â·≈â«§”∫“≈’∑«’Ë “à
ç π⁄∑‘Ø∞‘‚∑é ®÷ß®–·®à¡·®âßÕ¬Ÿà„π„®¢Õßµ—«‡Õß
Õ¥’µ¬àÕ¬¬—∫‰ª„π≈—°…≥–„¥
Õπ“§µ°Á¬àÕ¬¬—∫‰ª„π≈—°…≥–π—Èπ
·Õ≈‡ø√¥ πÕ√å∑ ‰«â∑‡Œ¥
˜
ˆˆ. ‰¡à®”‡ªìπ
§”∂“¡
°“√ªØ‘∫—µ‘«‘ªí π“®”‡ªìπÀ√◊Õ‰¡à∑’Ë®–µâÕß‡¢â“Õ—ªªπ“
¡“∏‘‡ ¡Õ
§”µÕ∫
‰¡à®”‡ªìπ
ˆ˜. ‡æ’¬ßºŸâ™’È∑“ß
§”∂“¡
‡√“®–¡’«∏‘ ‡’ µ◊Õπ µ‘ §π∑’ºË ¥‘ »’≈ ¢âÕ Û ‰¥âÕ¬à“ß‰√ ‡æ√“–
‡§â“¡’‚¡À– (À≈ß) §√Õ∫ß” Õ¬à“ß¡“° ∑”Õ¬à“ß‰√„Àâ‡§â“‡™◊ËÕ„π
∫“ª∫ÿ≠§ÿ≥‚∑…
§”µÕ∫
æ√–æÿ∑∏–‡ªìπ‡æ’¬ßºŸâ™’È∑“ß∫ÿ≠ ºŸâ™’È∑“ß∫“ª„Àâ°—∫
‡«‰π¬ —µ«å‡∑à“π—Èπ à«π„§√®–‡™◊ËÕ·≈â«∑”µ“¡ À√◊Õ‰¡à‡™◊ËÕ·≈–
‰¡à ∑”µ“¡°Á ‡ ªì π ‘ ∑ ∏‘ à « πµ— « ¢Õß∫ÿ § §≈ ¥â « ¬‡Àµÿ π’È π’Ë ‡ Õß
æ√–‡∑«∑—µµ“¬·≈â«®÷ßµâÕß≈ß‰ª‡°‘¥‡ªìπ —µ«å„ππ√°‰ß≈à–
¥—ßπ—Èπ‡√◊ËÕß∑’Ë∂“¡‰ª§ÿ≥°Á™’È∑“ß∫ÿ≠-∑“ß∫“ª „Àâ‡¢“√—∫
∑√“∫ ‘ à«π‡¢“®–∑”µ“¡À√◊Õ‰¡à ‰¡à„™àÀπâ“∑’¢Ë Õß§ÿ≥µâÕß‰ªµ“¡¥Ÿ
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ı : ˜Ò
71
ˆ¯. Õ¬à“ß‰Àπ¥’°«à“
§”∂“¡
°“√∑”∫ÿ≠°—∫æ√–ªØ‘∫—µ‘®–‰¥â°ÿ»≈∫ÿ≠¡“°°«à“æ√–
∑—Ë«‰ªµà“ß°—πÀ√◊Õ‡ª≈à“
§”µÕ∫
∂â“æ√–∑—Ë«‰ªÀ¡“¬∂÷ßæ√–∑’Ë¡’ ¿“«–®‘µ‡ªìπªÿ∂ÿ™π ·≈–
æ√–ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡À¡“¬∂÷ßæ√–∑’Ëæ—≤π“®‘µ®π‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπ
Õ√‘¬∫ÿ§§≈ ∂â“‡ªìπÕ¬à“ßπ’È°“√∑”∫ÿ≠°—∫æ√–ªØ‘∫—µ‘‰¥âÕ“π‘ ß å
¡“°°«à“
µ‘ªíØ∞“π ∏√√¡‡ªìπ∑’Ëµ—Èß·Ààß µ‘, ¢âÕªØ‘∫—µ‘¡’ µ‘‡ªìπª√–∏“π, °“√µ—Èß µ‘°”Àπ¥

æ‘®“√≥“ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ√Ÿâ‡ÀÁπ‡∑à“∑—πµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß, °“√¡’ µ‘°”°—∫¥Ÿ ‘Ëßµà“ßÊ
·≈–§«“¡‡ªìπ‰ª∑—ÈßÀ≈“¬ ‚¥¬√Ÿâ‡∑à“∑—πµ“¡ ¿“«–¢Õß¡—π ‰¡à∂Ÿ°§√Õ∫ß”¥â«¬
§«“¡¬‘π¥’¬‘π√â“¬ ∑’Ë∑”„Àâ¡Õß‡ÀÁπ‡æ’È¬π‰ªµ“¡Õ”π“®°‘‡≈ ¡’ Ù Õ¬à“ß§◊Õ
Ò. °“¬“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π °“√µ—Èß µ‘°”Àπ¥æ‘®“√≥“°“¬, °“√¡’ µ‘
°”°—∫¥Ÿ√Ÿâ‡∑à“∑—π°“¬·≈–‡√◊ËÕß∑“ß°“¬, Ú. ‡«∑π“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π °“√µ—Èß
µ‘°”Àπ¥æ‘®“√≥“‡«∑π“, °“√¡’ µ‘°”°—∫¥Ÿ√Ÿâ‡∑à“∑—π‡«∑π“, Û. ®‘µµ“πÿªí π“
µ‘ªíØ∞“π °“√µ—Èß µ‘°”Àπ¥æ‘®“√≥“®‘µ, °“√¡’ µ‘°”°—∫¥Ÿ√Ÿâ‡∑à“∑—π®‘µÀ√◊Õ ¿“æ
·≈–Õ“°“√¢Õß®‘µ, Ù. ∏—¡¡“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π °“√µ—Èß µ‘°”Àπ¥æ‘®“√≥“
∏√√¡, °“√¡’ µ‘°”°—∫¥Ÿ√Ÿâ‡∑à“∑—π∏√√¡; ‡√’¬° —ÈπÊ «à“ °“¬ ‡«∑π“ ®‘µ ∏√√¡;
˜Ú
ˆ˘. ∑”∂Ÿ°·≈â«µâÕß¥’
§”∂“¡
‡«≈“ «¥¡πµå‡®√‘≠¿“«π“‚¥¬À≈—∫µ“ «¥¡πµåÕÕ°
‡ ’¬ß ´—°√–¬–Àπ÷Ëßª“°°Á¬—ßÕÕ°‡ ’¬ß «¥¡πµå·µà°≈—∫‰¡à¡’
‡ ’¬ß «¥¡πµåÕÕ°¡“„Àâ ‰¥â¬‘π·µà°Á «¥¡πµåµàÕ‰ª®π®∫ ·≈–
∑” ¡“∏‘ µà Õ ‰ªÀ≈— ß «¥¡πµå ‡ √’ ¬ ∫√â Õ ¬·≈â « √à “ ß°“¬®–
‡§≈◊Ë Õ π‰À«·≈–À¡ÿ π ‡√Á « ¡“°·≈–„π∑’Ë ÿ ¥ °Á À ¬ÿ ¥ π‘Ë ß ·≈–
‡§≈◊ËÕπ‰À«µàÕ ≈—∫°—π∂“¡«à“ªØ‘∫—µ‘∂Ÿ°À√◊Õ‰¡à
§”µÕ∫
ªí —∑∏‘À¡“¬∂÷ß§«“¡ ß∫∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ∑“ß°“¬·≈–∑“ß„®
‡ªìπº≈¡“°®“°°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‰¥â∂Ÿ°µ√ßµ“¡·π«∑“ß¢Õß
æ√–æÿ∑∏– ªí —∑∏‘‡ªìπÀπ÷Ëß„πÕß§å·Ààß°“√µ√— √Ÿâ ¥—ßπ—Èπ°“√
ªØ‘∫µ— ·‘ ≈â«‡°‘¥Õ“°“√À¡ÿπÀ√◊Õ‡§≈◊ÕË π‰À«¢Õß√à“ß°“¬ √à“ß°“¬
‰¡à ß∫®÷ß‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ëº‘¥‰ª®“°·π«∑“ß¢Õßæ√–æÿ∑∏–
‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â‡≈¬ ∑’Ë®–√—° ·≈– ©≈“¥ „π‡«≈“‡¥’¬«°—π

·ø√π»‘ ‡∫§Õπ
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ı : ˜Û
73
˜. √Ÿâ«à“º‘¥·°â ‰¢„À¡à ‰¥â
§”∂“¡
ªØ‘∫—µ‘‡®√‘≠¿“«π“∑’Ë¡’°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß√à“ß°“¬¡—°
®–‰ªªî ¥ µ“ ªî ¥ ÀŸ ·≈–„π∑’Ë ÿ ¥ π‘Ë ß ®–‰ªÕ¬Ÿà ∑’Ë ∑â “ ¬∑Õ¬·≈–
‡§≈◊ËÕπ¡“∫’∫§Õµ—«‡Õß·√ß¢÷Èπ·√ß¢÷Èπ®π°√–∑—Ëß ”≈—°ÕÕ°¡“
´÷ßË ‡ªìπ‡æ’¬ß§√—ßÈ ‡¥’¬« ·µà‡§≈◊ÕË π‰À«‚¥¬¡◊Õ‡§≈◊ÕË π¡“ªî¥µ“ ªî¥
ÀŸ ªî¥®¡Ÿ° ªî¥ª“° ªî¥ –¥◊Õ ªî¥ à«π∫π»’√…– µ≈Õ¥‡«≈“
À≈“¬§√—Èßπ—Èπ À¡“¬∂÷ßÕ–‰√ ªØ‘∫—µ‘∂Ÿ°µâÕßÀ√◊Õ‰¡à
§”µÕ∫
ª√“°Ø°“√≥å∑∫’Ë Õ°‡≈à“‰ª‡ªìπº≈∑’‡Ë °‘¥®“°¡‘®©“ ¡“∏‘
æ√–æÿ∑∏–Àâ“¡ ß¶å “«°°√–∑” ·µà™’È∑“ß„ÀâªØ‘∫—µ‘ —¡¡“ ¡“∏‘
§◊Õ ¡“∏‘∑’Ë‡®√‘≠µ“¡·π«∑“ß¢Õß°“√‡¢â“ ŸàÕß§å¨“π ¥—ßπ—Èπ∑’Ë
∫Õ°‡≈à“‰ª®÷ß‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘‰¡à∂Ÿ°µâÕßµ“¡∏√√¡∑’Ëπ”‰ª Ÿà°“√
æâπ∑ÿ°¢å
§«“¡√—° ·≈–§«“¡‡°≈’¬¥
§◊ÕºŸâ √â“ß ‘Ëß∑’Ë‡°‘π®√‘ß‚¥¬∏√√¡™“µ‘
ÿ¿“…‘µŒ‘∫√Ÿ«å
˜Ù
˜Ò. Õ“πÿ¿“æµà“ß°—π
§”∂“¡
¢Õ„Àâ™à«¬Õ∏‘∫“¬Õ“πÿ¿“æ¢Õß°“√ «¥¡πµå‡™àπ ™‘π
∫—≠™√ æ√–°—≥±å ‰µ√ªîÆ°
§”µÕ∫
Õ“πÿ¿“æ¢Õß°“√ «¥¡πµå ‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ°àÕπ∑’Ëæ√–¡À“
‚æ∏‘ —µ«å®–¡“µ√— √Ÿâ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ „π§√—Èß∑’Ë∑à“π§√Õß‡æ»
‡ªìπƒÂ…’Õ¬Ÿà∑’ËªÉ“À‘¡æ“πµå ‡æ◊ËÕπƒÂ…’∂Ÿ°ßŸæ‘…°—¥µ“¬®÷ß‰¥â
·π–π”‡æ◊ËÕπƒÂ…’∑’Ë¬—ß‰¡à∂Ÿ°ßŸæ‘…°—¥„Àâ «¥¢—π∏ª√‘µ√ ·≈â«·ºà
‡¡µµ“„Àâ °— ∫ æ≠“ßŸ ∑—È ß Ù µ√–°Ÿ ≈ ‡æ◊Ë Õ πƒÂ…’ ®÷ ß Õ¬Ÿà √ Õ¥
ª≈Õ¥¿—¬®“°ßŸæ‘… ‡™àπ‡¥’¬«°—π„π§√—Èßæÿ∑∏°“≈ æ√–æÿ∑∏‡®â“
Õπ√—µπª√‘µ√„Àâæ√–Õ“ππ∑åπ” ß¶å “«°‰ª «¥√Õ∫‡¡◊Õß
‡« “≈’™“«‡¡◊Õß®÷ßæâπ®“°¿—¬·≈âß‰¥â ·≈–„π§√—Èß∑’Ëæ¡à“¡“§√Õß
‡¡◊Õß‡™’¬ß„À¡à °…—µ√‘¬åæ¡à“Õß§åÀπ÷Ëß ‰¥â„Àâæ√– ß¶å™“«≈â“ππ“
ºŸâ∑√ß§ÿ≥∏√√¡ √®π“∫∑ «¥™‘π∫—≠™√¢÷Èπ·≈â«„Àâ™“«‡¡◊Õßπ”
‰ª «¥∫Ÿ™“ ∑”„Àâ™“«≈â“ππ“À≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡À≈ßº‘¥®“°°“√
∫Ÿ™“¥“«πæ‡§√“–Àå ·≈â«À—π¡“ «¥™‘π∫—≠™√·∑π à«π∫∑¡πµå
æ√–°—≥±å ‰µ√ªîÆ°‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ®÷ß¢ÕÕ¿—¬‰¡àµÕ∫ √ÿª·≈â«¡πµå
∫∑µà“ß Ê ®÷ß¡’Õ“πÿ¿“æ·µ°µà“ß°—π
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ı : ˜ı
75
˜Ú. «¥¡πµå∫∑‰Àπ
§”∂“¡
∫∑ «¥∫∑‰Àπ∑’Ë ¡§«√®– «¥∑ÿ°«—π
§”µÕ∫
∫∑ «¥∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ À“° «¥‡ªìπª√–®” ®π¡’
®‘ µ ·πà « ·πà Õ ¬Ÿà „ πÕß§å §ÿ ≥ ¢Õßæ√–√— µ πµ√— ¬ ‰¥â · ≈â « µ“¬
®“°¿æπ’È ‰ª®–‰¥â ‰¡àµÕâ ß≈ß‰ª‡°‘¥‡ªìπ —µ«å„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ¥’‰À¡≈à–
à«π¡πµå∫∑Õ◊Ëπ Ê «¥µ“¡®‘µª√“√∂π“ ‡™àπ Õ¬“°
„Àâ™’«‘µ¡’§«“¡∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬∫ÿ≠ µâÕß «¥∫∑¡ß§≈ Ÿµ√ ∂â“
ª√“√∂π“‰¡à „Àâº’À≈Õ° µâÕß «¥∫∑Õ“Ø“π“Ø‘¬ª√‘µ√·≈–∂â“
ª√“√∂π“æâπ°“√‡®Á∫ªÉ«¬ µâÕß «¥¡πµå∫∑‚æ™¨—ß§ª√‘µ√ œ≈œ
˜Û. ‚ª√·°√¡®‘µ‰¡à¥’
§”∂“¡
∑”‰¡∂÷ß§‘¥‰¡à¥’°—∫æ√–æÿ∑∏√Ÿª À√◊ÕºŸâ¡’æ√–§ÿ≥∑—Èß Ê
∑’Ë„®Ωí°„ΩÉ„π∫ÿ≠„π°ÿ»≈§√—∫
§”µÕ∫
‡Àµÿ‡æ√“–¡’‚ª√·°√¡®‘µ∑’Ë‡ªìπÕ°ÿ»≈ΩíßÕ¬Ÿà„π®‘µ ”π÷°
˜ˆ
˜Ù. ≈∫∑‘Èß
§”∂“¡
·≈â«®–·°â ‰¢Õ¬à“ß‰√§√—∫ ( ◊∫‡π◊ËÕß®“°¢âÕ ˜Û)
§”µÕ∫
π”∏Ÿª‡∑’¬π·æ‰ª°≈à“«§”¢Õ¢¡“‚∑…µàÕÀπâ“æ√–æÿ∑∏
√Ÿ ª À√◊ Õ µà Õ Õß§å æ √–‡®¥’ ¬å ·≈–°≈à “ «§”¢Õ¢¡“‚∑…µà Õ ºŸâ ¡’
æ√–§ÿ≥∑’Ë ‰¥â≈à«ß‡°‘π‰«â·µàÕ¥’µ ·≈–µâÕß√–«—ß√—°…“°“¬ «“®“
„® ‰¡à„Àâ≈à«ß≈–‡¡‘¥Õ’° ¥â«¬°“√√—°…“»’≈·≈– —®®–„Àâ§ßÕ¬Ÿà°—∫
µ—«∑ÿ°¢≥–µ◊Ëπ
˜ı. Àπ’ „Àâæâπ«—Ø ß “√
§”∂“¡
∂â“‡√“ “¡“√∂µ—Èß®‘µ¥«ß ÿ¥∑â“¬„Àâ‡ªìπ°ÿ»≈ ∑”„Àâµ“¬
®“°¿æ¿Ÿ¡¡‘ πÿ…¬å ‰ª Ÿ à §ÿ µ‘¿¡Ÿ ‰‘ ¥â ‰ª‡ «¬«‘∫“°¢Õß°ÿ»≈°√√¡ ‡¡◊ÕË
«‘ ∫ “°¢Õß°ÿ » ≈°√√¡À¡¥≈ß‰ª‡√“°Á µâ Õ ß‰ª‡ «¬«‘ ∫ “°¢Õß
Õ°ÿ»≈°√√¡µàÕ‰ª„™àÀ√◊Õ‰¡à§√—∫ ‡™àπÕ“®µâÕß‰ª√—∫°√√¡„ππ√°
¡’∑“ß„¥À√◊Õ‰¡à∑’Ë‡√“®–Àπ’«‘∫“°¢ÕßÕ°ÿ»≈°√√¡‰¥â
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ı : ˜˜
77
§”µÕ∫
∂â“‰¡àª√“√∂π“‰ª‡°‘¥‡ªìπ —µ«å„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘Õ’°µàÕ‰ª‰¡à
«à“®–‡°‘¥„π¿æ™“µ‘‰Àπ Ê µâÕßæ—≤π“®‘µ‡¢â“ Ÿà§«“¡‡ªìπ‚ ¥“
∫—π∫ÿ§§≈·≈–‡¡◊ËÕ„¥æ—≤π“®‘µ®π‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈
Ÿß Ÿ¥‰¥â·≈â« «—π ÿ¥∑â“¬∑’Ë∑‘Èß¢—π∏å (√Ÿª-π“¡) ≈“‚≈°‰¥â·≈â«π—Ëπ
·À≈– ®÷ß®–Àπ’æâπ √√æ«‘∫“°¢ÕßÕ°ÿ»≈°√√¡‰¥âÀ¡¥ ‘Èπ
˜ˆ. ‰ª∑’Ë™Õ∫∑’Ë™Õ∫
§”∂“¡
§ÿ≥·¡àÕ“¬ÿ ˆ˘ ªï ®–™Õ∫‰ª‡≈àπ°“√æπ—π∑’Ë™“¬·¥π
‡¢¡√ ®–‡ªìπ°“√ —Ëß ¡„π®‘µÀ√◊Õ‰¡à ·¡â∑à“π®–√Ÿâ«à“‰¡à¥’ ·µà
∑à“π°ÁÕ¥„®‰¡à ‰¥â∫Õ°«à“¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’°”≈—ß„® ‡ªìπ°“√¶à“‡«≈“
ºà“π«—π §ÿ≥·¡à®–‰¥â ‰¡à‡∫◊ËÕ
§”µÕ∫
‡ªìπ°“√ √â“ß‡Àµÿπ”‰ª‡°‘¥‡ªìπ —µ«å „πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ∑”
Õ¬à“ß‰√‰¥â ∑à“π™Õ∫¢Õß∑à“πÕ¬à“ßπ—Èπ ¥â«¬‡Àµÿπ’È·À≈–æ√–
ß¶å «¥»æ®÷ß°≈à“«§”«à“ ‰ª∑’Ë™Õ∫ Ê ‡∂‘¥‚¬¡
˜¯
˜˜. ª√—∫§«“¡‡ÀÁπ„Àâ∂Ÿ°
§”∂“¡
°“√π—Ë ß ¡“∏‘ À “°‰¡à “¡“√∂‡¢â “ ∂÷ ß Õ— ª ªπ“ ¡“∏‘
“¡“√∂¬°®‘µ¢÷Èπ Ÿà°Ææ√–‰µ√≈—°…≥å ‡ÀÁπ§«“¡‡°‘¥-¥—∫‰¥âÀ√◊Õ
‰¡à§–
§”µÕ∫
°“√π—Ëß ¡“∏‘ À“°®‘µµ—Èß¡—Ëπ®π∂÷ß√–¥—∫Õ—ªªπ“ ¡“∏‘
‰¡à “¡“√∂¬°®‘µ¢÷Èπ Ÿà°“√æ‘®“√≥“‰µ√≈—°…≥å ‰¥â ‡Àµÿ‡æ√“–®‘µ
¥‘Ëß‡¢â“ Ÿà§«“¡¡’Õ“√¡≥å‡ªìπÕ—π‡¥’¬« (‡Õ°—§§µ“) ‰¡à¡’º— –„¥
‡°‘¥¢÷Èπ„π¡‚π∑«“√„Àâ®‘µ‰¥âæ‘®“√≥“µ“¡°Æ‰µ√≈—°…≥å ©–π—Èπ
¡“∏‘√–¥—∫ Ÿß ÿ¥π’È®÷ß‰¡à “¡“√∂π”¡“æ—≤π“„Àâ‡°‘¥«‘ªí π“
≠“≥‰¥â
§«“¡√—°¡Õß‡ÀÁπ¥â«¬°≈âÕß àÕß∑“ß‰°≈
∑«à“§«“¡√‘…¬“¡Õß‡ÀÁπ‰¥â¥â«¬°≈âÕß®ÿ≈∑√√»πå
‚®¨ ∫‘≈≈‘Ëß å
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ı : 79
˜˘
˜¯. æâπ‰¥â „π«—π¢â“ßÀπâ“
§”∂“¡
‰¥âπ—Ëß ¡“∏‘®–æ∫·µà‡«∑π“∑ÿ°§√—Èß·≈–®–∑«’¡“°¢÷Èπ
∑ÿ°§√—Èß·≈–‡¡◊ËÕ‡ √Á®®“°°“√π—Ëß ¡“∏‘®–°√“∫¢ÕÕ‚À ‘°√√¡
°àÕπ∑’Ë®–·ºà‡¡µµ“·≈–·ºà à«π°ÿ»≈∑ÿ°§√—Èß ‰¡à∑√“∫«à“®–
ªØ‘∫µ— ·‘ ∫∫π’ÕÈ °’ π“π‰À¡§–∂÷ß®–∫√√≈ÿÀ√◊Õæâπ®“° ¿“æ‡«∑π“
(®–π—Ëß ¡“∏‘ª√–¡“≥ Û-ı π“∑’°Á®–æ∫°—∫‡«∑π“‡ ¡Õ°àÕπ
∑’Ë®–·ºà‡¡µµ“·≈–·ºà à«π°ÿ»≈)
§”µÕ∫
ºŸâ µ Õ∫ªí ≠ À“µÕ∫·∑πºŸâ ª Ø‘ ∫— µ‘ ‰ ¡à ‰ ¥â «à “ µâ Õ ß∑π∑ÿ ° ¢å
∑√¡“ππ“π‡∑à“‰À√à ®÷ß®–æâπ®“°‡«∑π“∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ∑—Èßπ’È¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫
∑ÿπ‡¥‘¡ §◊Õ ∫ÿ≠∫“√¡’∑’Ë∑” —Ëß ¡‰«â·µàÕ¥’µ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§«“¡°≈â“
·¢Áß¢Õß°”≈—ß„® (æ≈∏√√¡ ı) «à“¡’¡“°πâÕ¬·§à ‰Àπ ·µà „Àâ
¢âÕ§‘¥«à“ πÈ”À¬¥≈ß‚Õàß∑’≈–À¬¥À“°‰¡àÀ¬ÿ¥À¬¥¬—ß∑”„ÀâπÈ”
‡µÁ¡‚Õàß‰¥â °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°Á‡™àπ‡¥’¬«°—πªØ‘∫—µ‘µ“¡°”≈—ß∑’Ë¡’
·µà ‰¡àÀ¬ÿ¥ªØ‘∫—µ‘ ·≈â«‚Õ°“ æâπ®“°‡«∑π“¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â„π«—π
¢â“ßÀπâ“
¯
˜˘. ‡≈àπ‡æ◊ËÕÕ–‰√
§”∂“¡
°“√‡≈àπ‡∑ππ‘ ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ Õ¬“°‡Õ“™π– À“®ÿ¥
ÕàÕπ¢ÕßΩÉ“¬µ√ß¢â“¡·≈–‚®¡µ’ À“°ΩÉ“¬µ√ß¢â“¡√—∫≈Ÿ°‰¡à ‰¥â°Á
¥’„® §«“¡√Ÿâ ÷°∑—Èß Û Õ¬à“ß∂◊Õ«à“‡ªìπÕ°ÿ»≈À√◊Õ‰¡à ·≈–
‡ªìπ°“√ª≈Ÿ°Ωíß§«“¡§‘¥∑’Ë ‰¡à¥’‰«âÀ√◊Õ‰¡à ‡√“ “¡“√∂§«∫§ÿ¡„Àâ
‡ªìπª°µ‘„π∑“ß∏√√¡‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ·≈–∂◊Õ«à“¢—¥°—πÀ√◊Õ‰¡à√–À«à“ß
∑“ß‚≈°∑’Ë ∂◊ Õ «à “ ‡ªì π °“√·¢à ß ¢— π ‡æ◊Ë Õ ÿ ¢ ¿“æ°— ∫ ∑“ß∏√√¡∑’Ë
µâÕß°“√√—°…“®‘µ„Àâ‡ªìπª°µ‘
§”µÕ∫
‡ªìπÕ°ÿ»≈°√√¡·πàπÕπ ‡ªìπ°“√ —Ëß ¡§«“¡§‘¥∑’Ë ‰¡à¥’
(∫“ª) „Àâ¡’°”≈—ß¡“°¢÷Èπ °“√°√–∑”‡™àππ’È ‰¡à„™à∏√√¡ ·µà‡ªìπ
Õ∏√√¡
∂â“§‘¥«à“‡ªìπ°“√·¢àß¢—π‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ µâÕß‰¡à¡’°“√„Àâ
§–·ππ‡Õ“·æâ‡Õ“™π–ºŸâ‡≈àπµ√ß¢â“¡ ‰¡à¡’°“√ª√–°“»º≈°“√
·¢àß¢—π ‰¡à¡°’ “√„Àâ√“ß«—≈·°àº™Ÿâ π– Õ¬à“ßπ’È ‰¡à‡√’¬°«à“°“√·¢àß¢—π
·µà‡√’¬°«à“°“√ÕÕ°°”≈—ß‡æ◊ÕË ÿ¢¿“æπà“®–∂Ÿ°µâÕß¡“°°«à“ ©–π—πÈ
°“√·¢àß¢—π„π∑“ß‚≈°®÷ß «π∑“ß°—∫∑“ß∏√√¡∑’ËµâÕß°“√√—°…“
„®„Àâ ß∫ «à“ß·≈– –Õ“¥
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ı : ¯Ò
81
¯. ‡ÀÁπ∂Ÿ°‡√◊ËÕßπ’È ‰¡à‡°‘¥
§”∂“¡
≈Ÿ° “«Õ°À—°‡ ’¬„®¡“°®π‰¡à¡’ µ‘ „π∞“π–‡ªìπ·¡à
§«√∑”Õ¬à“ß‰√ „Àâ§”·π–π”Õ¬à“ß‰√
§”µÕ∫
∑”‰¥âÀ≈“¬«‘∏’ ‡™àπ æ“‰ª¥Ÿ´“°»æ∑’Ëπ—°»÷°…“·æ∑¬å
™”·À≈–¥ŸÕ«—¬«–µà“ß Ê ‡æ◊ËÕ‡¢“®–‰¥â‡ÀÁπ¢Õß®√‘ß ·≈â«‰¡àπà“
À≈ß„À≈ æ“‰ª¥Ÿ∫Õà ¬ Ê ‡∏Õ®–§≈“¬§«“¡¬÷¥µ‘¥„π √’√–√à“ß°“¬
À√◊Õæ“‰ª¥Ÿ´“°»æ¢ÕßºŸâ™“¬∑’Ë¡’«—¬„°≈â‡§’¬ß°—π°—∫≈Ÿ° “« ¥Ÿ
´“°»æ∑’Ë¢÷ÈπÕ◊¥®π¡’πÈ”‡À≈◊Õß‰À≈ÕÕ°∑“ß®¡Ÿ°∑“ßª“° œ≈œ
À√◊Õ®–‡Õ“Õ¬à“ßÀ≈«ßæàÕ™“ Õπ≈Ÿ°»‘…¬å ∑’ËÀ≈ß√—° “«°Á ‰ ¥â
∑à“π·π–π”„Àâ‡Õ“Õÿ®®“√–¢Õß§π∑’Ë ‰ªÀ≈ß√—°„ à„πºÕ∫ (º–-Õ∫)
·≈â«‡ªî¥¥¡∫àÕ¬ Ê ®–§≈“¬§«“¡°”Àπ—¥·≈–§«“¡À≈ßº‘¥‰¥â
§«“¡ —π‚¥… §◊Õ§«“¡¡—Ëß§—Ëß¢Õß∏√√¡™“µ‘
‚ §√“∑‘
¯Ú
¯Ò. ‡Õ“®√‘ß√÷
§”∂“¡
·π«∑“ßªØ‘∫—µ‘„Àâ∂÷ß¢—Èπæ√–‚ ¥“∫—ππ—ÈπµâÕß‡√‘Ë¡µâπ
Õ¬à“ß‰√ ·≈â«§«√ªØ‘∫—µ‘·π«∑“ß„¥®÷ß®–∂÷ß¢—Èπ∑’Ë®–‰¡àµâÕß‰ª
‡°‘¥„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘
§”µÕ∫
‡√‘Ë¡µâπ¥â«¬°“√ ¡“∑“π»’≈ ı ·≈–√—°…“‰«â„Àâ§ß¡’Õ¬Ÿà
„π„®‰¥â∑ÿ°¢≥–µ◊Ëπ ≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘ ¡∂°√√¡∞“π¥â«¬Õß§å¿“«π“
∑’Ë‡À¡“–°—∫®√‘µ¢Õßµπ ®π®‘µ‡¢â“ Ÿà§«“¡µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘√–¥—∫
Õÿª®“√ ¡“∏‘À≈—ß®“°π—Èπæ‘®“√≥“ µ‘ªíØ∞“π Ù ®π‡°‘¥ªí≠≠“
‡ÀÁπ·®âß„π°“¬ ‡«∑π“ ®‘µ ∏√√¡ µàÕ¡“„™âªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß
æ‘®“√≥“Õÿª“∑“π¢—π∏å ı (√Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ «‘≠≠“≥)
„Àâ‡ÀÁπ«à“¥”‡π‘π‰ªµ“¡°Æ¢Õß‰µ√≈—°…≥å ‡¡◊ËÕ¢—π∏å ı ¥—∫‰ª
(Õπ—µµ“) §«“¡‡ÀÁπ«à“µ—««à“µπ (Õ—µµ“) ®–¥—∫‰ª¥â«¬‡ªìπÕ—µ‚π¡—µ‘
®‘µ®÷ß¡’§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°‰¡à‡ªìπ∑“ ¢Õßµ—«µπ °“√≈– —°°“¬∑‘Ø∞‘
®÷ß‡°‘¥‰¥â‚¥¬«‘∏’°“√‡™àππ’È µàÕ¡“„™âªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß àÕß¥ŸÕß§å
§ÿ≥¢Õßæ√–√—µπµ√—¬ §ÿ≥¢Õß‡∑«¥“ §ÿ≥¢Õß∫‘¥“¡“√¥“ §«“¡
´◊ËÕµ√ß¢Õß°Æ·Ààß°√√¡°“√‡«’¬πµ“¬-‡°‘¥œ≈œ ‡À≈à“π’È¡’®√‘ß
®πÀ¡¥ ‘Èπ ß —¬ ®‘µ®÷ß≈–«‘®‘°‘®©“‰¥â·≈–∑â“¬ ÿ¥„™âªí≠≠“‡ÀÁπ
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ı : ¯Û
83
·®âß àÕß¥Ÿ„®µ—«‡Õß«à“»’≈ ı ¬—ß¡’Õ¬Ÿ§à √∫ ∫√‘ ∑ÿ ∏‘∫Ï √‘∫√Ÿ ≥å ‰¡à¢“¥

‰¡àæ√àÕßÕ¬Ÿà∑ÿ°¢≥–µ◊Ëπ ®‘µ®÷ß≈– ’≈—ææµª√“¡“ ‰¥â∑—Èß “¡
°‘‡≈ „À≠à∑’ËºŸ°¡—¥„® —µ«å∑—Èß “¡Õ¬à“ß‰¡à¡’Õ¬Ÿà„π„® §«“¡‡ªìπ
‚ ¥“∫—π®÷ß‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬ªØ‘ª∑“Õ¬à“ßπ’È ·≈–°“√‡«’¬πµ“¬‰ª
‡°‘¥‡ªìπ —µ«å„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘®÷ß∂Ÿ°ªî¥¥â«¬ª√–°“√©–π’È·≈
¯Ú. ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¡§«√·°à∏√√¡
§”∂“¡
°“√π—Ëß ¡“∏‘ ·≈–«‘ªí π“°√√¡∞“π §«√‡√‘Ë¡®“° ‘Ëß
„¥°àÕπ‡æ◊ËÕ„Àâ®‘µ‡√“π‘Ëß∑’Ë ÿ¥
§”µÕ∫
‡√‘Ë¡µâπ∑’Ë„Àâ¡’»’≈ ı §ÿ¡„®„Àâ ‰¥â°àÕπ
™’«‘µ∑’Ë‰√â‡æ◊ËÕπ °Á‡ ¡◊Õπ§«“¡µ“¬∑’Ë‰√âæ¬“π
ÿ¿“…‘µ®’π
¯Ù
¯Û. ‡≈◊Õ°‡Õ“‡Õß
§”∂“¡
¡¥ ÀπŸ ·¡≈ß “ª ∑’Ë∑”√—ßÕ¬Ÿà„π∫â“π∑”≈“¬¢â“«¢Õß
∂â“‡√“®–®—¥°“√§«√®—¥°“√Õ¬à“ß‰√
§”µÕ∫
‚∑√»—æ∑å ‰ª¢Õ§”ª√÷°…“°—∫√‘…—∑∑’Ë„Àâ∫√‘°“√„π¥â“ππ’È ‘
πà “ ®–‰¥â §”µÕ∫∑’Ë ∂Ÿ ° µ√ß√«¥‡√Á « ∑— π „® µ“¡¬ÿ § ¡— ¬ ·Àà ß
§«“¡‡√àß√’∫·≈–„®√âÕπ À√◊Õ®–‡≈◊Õ°«‘∏‚’ ∫√“≥·°âª≠ í À“°Á‰¥âπ–
§π‚∫√“≥¡—°®–‡≈’È¬ß·¡«‰«â „π∫â“π æÕÀπŸ‰¥â°≈‘ËπÀ√◊Õ‰¥â¬‘π
‡ ’¬ß¢Õß·¡«°Á®–‰¡àÕ¬Ÿà·≈â«∫â“ππ’È¡’Õ—πµ√“¬ à«π‡√◊ËÕß¡¥·≈–
·¡≈ß “ª√∫°«π §π‚∫√“≥„™âæ‘¡‡ πº ¡°“√∫Ÿ√∫√√®ÿ∂ÿßºâ“
¡¥·≈–·¡≈ß “ª‰¡à™Õ∫°≈‘Ëπ∑’Ë√–‡À¬ÕÕ°¡“ ®–Àπ’Àà“ß‰°≈ °Á
πà“®–¥’π–‰¡àµâÕß‰ª¶à“‡¢“„Àâ‡ªìπ∫“ª
¯Ù. µâÕß¡’»’≈§ÿâ¡§√Õß„®
§”∂“¡
‰¡à∑√“∫®–∑”Õ¬à“ß‰√‡æ◊ËÕ„Àâ®‘µ ß∫ ‡«≈“π—Ëß ¡“∏‘
™Õ∫øÿÑß´à“π§‘¥·≈–‡ÀÁπ‡√◊ËÕßµà“ß Ê ≈Õ¬‡¢â“¡“
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ı : ¯ı
85
§”µÕ∫
∑à“π‡®â“§ÿ≥‚™¥°‡§¬∫Õ°‰«â«à“ „Àâ‡Õ“»’≈ ı ¡“§ÿ¡„®
„Àâ ‰¥â §Õ¬À¡—Ëπ¥Ÿ·≈√—°…“Õ¬à“„Àâ¢“¥„Àâæ√àÕß ®–∑”„Àâ®‘µ‰¡à
À«—Ëπ‰À« ‡¡◊ËÕ®‘µ¡’»’≈§ÿ¡„®‰¥â·≈â«„Àâ∑”®‘µµ¿“«π“Õ¬à“ßµàÕ
‡π◊ËÕß„π∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ «‘∏’π’È‡ªìπ°“√ªî¥‚Õ°“ ‰¡à „Àâ®‘µÀπ’‡∑’Ë¬«
ÕÕ°‰ªπÕ°°“¬¬—ß‰ß≈à–
¯ı. §π¡’Õ—µµ“
§”∂“¡
§π∑’‡Ë °‘¥¡“¡’√ªŸ ß“¡¥’ µ‘ª≠
í ≠“¥’·µàª√–æƒµ‘ °√–∑”
·µà ‘Ëß∑’Ë ‰¡à¥’‰¡àß“¡‡æ√“–Õ–‰√
§”µÕ∫
‡°‘¥¡“¡’√ªŸ ß“¡ °Á· ¥ß«à“Õ¥’µºŸπâ ‡’È §¬‡ªìπ§π¡’»≈’ à«π
∑’Ë∫Õ°«à“¡’ µ‘ªí≠≠“¥’ ·µàª√–æƒµ‘‰¡à¥’ß“¡ ºŸâµÕ∫ªí≠À“‰¡à
·πà „®«à“ºŸâπ’È¡’ µ‘ªí≠≠“¥’®√‘ßÀ√◊Õ ∂â“¡’ µ‘ªí≠≠“¥’µ“¡∑’Ë‚≈°
‡¢“Õÿª‚≈°πå°—π °Á‡ªìπ∑’Ë·πà„®‰¥â«à“ æƒµ‘°√√¡‰¡àπà“®–¥’ ‡æ√“–
‚≈°„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫°“√æ—≤π“ªí≠≠“ ‰Õ§‘« ¬‘Ëß‰Õ§‘« Ÿß¡“°
‡∑à“‰√ §«“¡‡ÀÁπ·°àµ—« ¬‘Ëß¡’¡“°¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ §π∑’Ë¡’§«“¡‡ÀÁπ·°à
µ—« ¡’æƒµ‘°√√¡‰¡à¥’ß“¡À√Õ°
¯ˆ
¯ˆ. µ‘µ“¡‰¡à∑—π
§”∂“¡
π‘ —¬™Õ∫æŸ¥ª¥∑—Èß Ê ∑’∫“ß§√—Èß°Á¡’ µ‘√Ÿâ·µà°ÁæŸ¥ª¥‰¡à
∑√“∫®–·°â ‰¥âÕ¬à“ß‰√
§”µÕ∫
«‘∏·’ °âª≠
í À“π’µÈ Õâ ßª√–æƒµ‘‡∫≠®∏√√¡∑’‡Ë ªìπ§Ÿ°à ∫— »’≈¢âÕ
Ù §◊Õ„Àâ¡’ —®®– ¥â«¬°“√∫√‘°√√¡§”«à“ ç —®®– Ê Ê Êé ‡√◊ËÕ¬
‰ªÀ≈—ßµ◊ËππÕπµÕπ‡™â“ ·≈–°àÕπ‡¢â“πÕπµÕπ§Ë” ®π°«à“®‘µ®–
√–≈÷°∂÷ß§”«à“ —®®– °àÕπæŸ¥∑ÿ°§√—Èß §π∑’Ë¡’ —®®–æŸ¥·µà§«“¡
®√‘ß‡∑à“π—πÈ
¯˜. §π¡’∫ÿ≠À√◊Õ¡’∫“ª
§”∂“¡
§π∑’ËÕ“¬ÿ¬◊π ‡¢“∂◊Õ«à“‡ªìπ§π¡’∫ÿ≠À√◊Õ∫“ª§–
§”µÕ∫
§π∑’Ë ‰¡à‡®Á∫‰¢â ‰¥âªÉ«¬ ¡’ ÿ¢¿“æ¥’Õ“¬ÿ®÷ß¬◊π¬“«∂◊Õ«à“
‡ªìπ§π¡’∫ÿ≠ ·µà∂â“Õ“¬ÿ¬◊π¬“«·≈â«‡®Á∫ªÉ«¬ ‡™àπ ‡ªìπÕ—¡æ“µ
Õ¬à“ßπ’È ∂◊Õ«à“‡ªìπ§π¡’∫“ª
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ı : ¯˜
87
¯¯. ∑“ß≈—¥
§”∂“¡
ªØ‘∫—µ‘‰ª‚¥¬µ“¡∑’ËÕà“π∫â“ß∑’Ëøíß¡“∫â“ß®–‡°‘¥ªí≠À“
Õ–‰√∫â“ßÀ√◊Õ‰¡à
§”µÕ∫
∂â“‡ªìπªí®‡®°æÿ∑∏–§ß‰¡à¡’ªí≠À“ ‡æ√“–∫ÿ≠∫“√¡’∑’Ë
∑” —Ëß ¡¡“·µàÕ¥’µ¡’¡“°æÕ∑’Ë®–ª√—∫ª√ÿß·°â ‰¢ ‘Ëßº‘¥æ≈“¥
¥â«¬µ—«‡Õß‰¥â
∂â“¡‘„™àªí®‡®°æÿ∑∏– (µ√— √Ÿâ ‰¥â‡Õß) §«√· «ßÀ“§√Ÿ ºŸâ
‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√„π∑“ß∏√√¡™à«¬™’πÈ ” ª√—∫ª√ÿß·°â ‰¢¢âÕº‘¥æ≈“¥
À√◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ëº‘¥∑“ß „Àâ‡¢â“¡“Õ¬Ÿà„πÀπ∑“ß·Ààß∏√√¡ ·≈â«
°“√æ—≤π“®‘µ«‘≠≠“≥®–‡°‘¥¡√√§º≈°â“«Àπâ“ ‰¡àµâÕß¡“‡ ’¬
‡«≈“‡π‘Ëππ“¡¢â“¡¿æ™“µ‘
·∑â®√‘ß·≈â«
§π‡√“π—Èπ ¡‘‡§¬‚™§¥’À√◊Õ«à“‚™§√â“¬‡∑à“°—∫
®‘πµπ“°“√‡Õ“«à“‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ
ø√Õß´—« å ‡¥Õ ≈“ ‚√™øŸ‚°≈¥å
¯¯
¯˘. ∑”‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ·µà ‰¡àÀ¬ÿ¥∑”
§”∂“¡
Õ¬“°∑√“∫«à“∑à“πÕ“®“√¬å „™âÕÿ∫“¬Ωñ° µ‘®π°√–∑—Ëß
æ‘ Ÿ®πå∏√√¡‰¥â®√‘ß°—∫µπ ·≈–∂â“‡√“µâÕß∑”¡“À“°‘π‰¡à¡’‡«≈“
À¬ÿ¥¬“«π“πµàÕ‡π◊ËÕß Û «—π ·∫∫∑à“π ®–¡’«‘∏’‰Àπ∑’Ë®–™à«¬„Àâ
¡’‚Õ°“ æ‘ Ÿ®πå∏√√¡·∫∫∑à“π∫â“ß
§”µÕ∫
°Á À “‚Õ°“ ‰ªΩñ ° °— ∫ §√Ÿ ∫ “Õ“®“√¬å „ Àâ ‰ ¥â ∑ÿ ° §√—È ß ∑’Ë
‚Õ°“ ‡ªî¥„Àâ ·≈â«π”¡“ªØ‘∫—µ‘µàÕ∑’Ë∫â“π ∑”‡∑à“∑’Ë∑”‰¥â·µà∑”‰¡à
À¬ÿ¥ ‡À¡◊Õπµ—°πÈ”„ à‚Õàß«—π≈–·°â« À“°µ—°„ à ‰¡àÀ¬ÿ¥ πÈ”‡µÁ¡
‚Õàß‰¥â·πàπÕπ ®√‘ß‰À¡
„§√°ÁÕ“®‡ªìπ«’√™π‰¥â „π∫“ß‡«≈“
·µà∑«à“ §«“¡‡ªìπ ÿ¿“æ™ππ—Èπ
‡ªìπ∫“ß ‘Ëß∫“ßÕ¬à“ß ∑’Ë∑à“πµâÕß°“√‡ªìπ‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“
≈ÿ¬®‘ ªï√—π‡¥≈‚¬
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ı : ¯˘
89
˘. ∑”µ“¡ºŸâ¡’ª√– ∫°“√≥å
§”∂“¡
¡’§«“¡µ—Èß„®·≈–°√–µ◊Õ√◊Õ√âπ∑’Ë®–øíß∏√√¡ ‡¢â“»÷°…“
æ√–Õ¿‘∏√√¡·≈–ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡∑ÿ°§√—ßÈ ®–¡’§«“¡√Ÿ â °÷ ßà«ßπÕπ·≈–
æ¬“¬“¡°”Àπ¥√—∫√Ÿâ·µà°ÁÀ≈—∫∑ÿ°∑’ ¡’«‘∏’ªØ‘∫—µ‘·°â ‰¢Õ¬à“ß‰√
§”µÕ∫
‡Õ“Õ¬à“ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏– Õπ«‘∏’·°âßà«ß„Àâ°—∫æ√–¡À“‚¡
§—≈≈“π– ‘ ‡™àπ ∑àÕß∫àπ∏√√¡‚¥¬æ‘ ¥“√ ‡Õ“ΩÉ“¡◊Õ≈Ÿ∫µ“¡
Àπâ“µ“‡π◊ÕÈ µ—« ‡Õ“«— ¥ÿ·¬ßÀŸ ‡Õ“πÈ”≈â“ßÀπâ“≈Ÿ∫µ“ ·Àßπ¥Ÿ¥“«
„Àâπ÷°∂÷ß§«“¡ «à“ß ‡¥‘π®ß°√¡ πÕπ ’À‰ ¬“ œ≈œ µÕπ∑’ËºŸâ
µÕ∫ªí≠À“‰ªΩñ°°√√¡∞“π ‡«≈“ßà«ß®–·°â ‰¢ Ú Õ¬à“ß §◊Õ ‡¥‘π
®ß°√¡µàÕ‡π◊ËÕß¬“«π“π À√◊ÕÕ“∫πÈ”‡¬Áπ ‡Õ“πÈ”√“¥µ—« ‡Õ“πÈ”
√¥À—«°Á “¡“√∂ºà“πªí≠À“‡√◊ËÕßßà«ßπÕπ‰ª‰¥â
„§√°Áµ“¡ À“° ÿ¢„®°—∫¿“«– —π‚¥…·≈â«
∂â“‰¡à „™à —µ«åªÉ“ °ÁµâÕß‡ªìπæ√–‡®â“
·ø√π´‘ ‡∫§Õπ
˘
˘Ò. º≈‘µ„Àâµ√ß°—∫®√‘µ
§”∂“¡
„π°“√∑”ß“πÀ“°„™â§«“¡‡æ’¬√æ¬“¬“¡∑”Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë
·≈â« ·µà«à“º≈ ”‡√Á®π—Èπ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ªí®®—¬Õ◊Ëπ Ê ∑’Ë ‰¡à “¡“√∂
§«∫§ÿ¡‰¥â ‡™àπ ∑” ‘π§â“∑’Ë¥’ÕÕ°¢“¬¥â«¬§«“¡‡æ’¬√‡µÁ¡∑’Ë ·µà
«à“ ‘π§â“®–¢“¬¥’À√◊Õ‰¡à ¢÷Èπ°—∫≈Ÿ°§â“ ´÷Ëß‡ªìπªí®®—¬∑’Ë‡√“
§«∫§ÿ¡‰¡à ‰¥â Õ¬“°¢Õ§”·π–π”«à“ ®–¡’«‘∏’°“√Õ¬à“ß‰√∑’Ë®–
ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®¥—ß∑’Ë„®Õ¬“°‰¥â
§”µÕ∫
µâÕß»÷°…“®√‘µ¢Õß¡πÿ…¬å °≈ÿà¡∑’Ë‡¢“„™â ‘π§â“∑’Ë§ÿ≥
º≈‘µ»÷°…“¥Ÿ ‘«à“ ‡¢“™Õ∫·∫∫‰Àπ º≈‘µ„Àâµ√ß°—∫®√‘µ¢Õß‡¢“
‰ª»÷°…“®“°§π∑’Ë‡¢“∑” ”‡√Á®¡“·≈â« ·≈–π”¡“ª√—∫„™â°—∫°“√
º≈‘µ¢Õß§ÿ≥ ‘ §π‰∑¬ ¡—¬π’È‚¥¬‡©æ“–«—¬√ÿàπ∫√‘‚¿§„™â Õ¬ ‘Ëß
∑’Ë‡ªìπÕ “√–¡“°°«à“ “√–
°“√¡’™’«‘µÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ °Á§◊Õ
°”≈—ß¿“¬„π¢Õß®‘µ«‘≠≠“≥π—Ëπ‡Õß
¡“√å§ÿ ‡Õ“‡√≈‘Õÿ
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ı : ˘Ò
91
˘Ú. ¡—¥¡◊Õ™°
§”∂“¡
‡«≈“∑”∫ÿ≠∑ÿ°§√—ßÈ µâÕß°√«¥πÈ”∑ÿ°§√—ßÈ „™àÀ√◊Õ‰¡à ·≈–
µâÕß∫Õ°°—∫·¡àæ√–∏√≥’‡ªìπºŸâπ”æ“°ÿ»≈∑“π∑’Ë∑”π—Èπ‰ª„Àâ°—∫ºŸâ
∑’Ë‡√“Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈‰ª„Àâ‡«≈“°√«¥πÈ”„™àÀ√◊Õ‰¡à
§”µÕ∫
‰¡à„™à·≈–‰¡à„™à
˘Û. ¡“√§ÕÀÕ¬
§”∂“¡
°“√®—∫À¡—¥ÕÕ°®“°µ—«À¡“®–‡ªìπ∫“ª‰À¡§à–
§”µÕ∫
‡¢“°”≈—ß¥Ÿ¥°‘π‡≈◊Õ¥®“°µ—« ÿπ—¢ ·≈â«‰ª¥÷ß‡¢“ÕÕ°
¡“®“°Õ“À“√®“π‚ª√¥ À“°¡’„§√∑”‡™àππ’È°—∫§ÿ≥ §ÿ≥‚°√∏
‰À¡≈à– §π‚∫√“≥‡¢“‡√’¬°«“ ç¡“√§ÕÀÕ¬é ∫“ª ‘§ÿ≥ ∂“¡‰¥â
˘92Ú : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m
˘Ù. ”§—≠·≈–®”‡ªìπ ”À√—∫„§√
§”∂“¡
Õ¬“°∑√“∫§«“¡ ”§—≠·≈–®”‡ªìπ¢Õß°“√ªØ‘∫µ— ¨
‘ “π
Ù §à–
§”µÕ∫
”§—≠¢Õß„§√ ®”‡ªìπ¢Õß„§√ °“√∑”®‘µµ¿“«π“ ®π
®‘µ‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπ¨“π µâÕßΩñ°®‘µ„Àâ¡’ µ‘¡“°®π‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ
®‘µ‡¢â“∂÷ß§«“¡µ—Èß¡—Ëπ Ÿß ÿ¥ (Õ—ªªπ“ ¡“∏‘) ·≈â« ¿“«–§«“¡
‡ªìπ¨“π¢Õß®‘µ®÷ß®–‡°‘¥¢÷Èπ ®‘µ®–∂Ÿ°æ—≤π“µ“¡≈”¥—∫¢—Èπ®“°
¨“π Ò ¨“π Ú ¨“π Û ¨“π Ù ∑—ÈßÀ¡¥π’È‡ªìπ√Ÿª¨“π ¥â«¬
‡Àµÿ∑’Ë®‘µ¡’§«“¡«àÕß‰«µàÕ°“√æ—≤π“ ºŸâ∫√√≈ÿ¨“π Ù ·≈â«®–
æ—≤π“µàÕ‡π◊ËÕß®π∫√√≈ÿÕ√Ÿª¨“πÕ’° Ù √–¥—∫‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á«
√«¡‡√’¬°«à“ ¡“∫—µ‘ ¯ ´÷Ëß‡ªìπµâπ‡Àµÿπ”‰ª Ÿà°“√∫√√≈ÿ‚≈°‘¬
Õ¿‘≠≠“∑—Èß ı §◊ÕÕ‘∑∏‘«‘∏’ ∑‘ææ‚ µ ‡®‚µª√‘¬≠“≥ ªÿæ‡æπ‘«“
“πÿ µ‘≠“≥ ·≈–∑‘ææ®—°¢ÿ
ºŸâ „¥æ—≤π“®‘µ®π‡¢â“∂÷ß¿“«–§«“¡‡ªìπ√Ÿª¨“π À“°
µ“¬≈ß„π¢≥–®‘µÕ¬Ÿà„π√Ÿª¨“π ®‘µ¢ÕßºŸâπ—Èπ®–‰ª‚Õªª“µ‘°–
‡ªìπ√Ÿªæ√À¡ ¥—ßπ—ÈπºŸâª√“√∂π“‰ª‡°‘¥‡ªìπ√Ÿªæ√À¡ ¨“π Ù ®÷ß
¡’§«“¡ ”§—≠·≈–®”‡ªìπµâÕßæ—≤π“®‘µ„Àâ‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπ¨“π
„Àâ ‰¥â
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ı : ˘Û
93
æ√–Õ√À—πµåª√–‡¿∑‡®‚µ«‘¡ÿµµ‘ æ√–Õ√À—πµå«‘™™“ Û
æ√–Õ√À—πµåÕ¿‘≠≠“ ˆ œ≈œ ¨“π Ù ®÷ß ”§—≠·≈–®”‡ªìπµâÕß
æ—≤π“®‘µ„Àâ‡¢â“∂÷ß °“√∫√√≈ÿ„π‚≈°‘¬Õ¿‘≠≠“ ®÷ß®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â
Õ√‘¬∫ÿ§§≈ ºŸâ‡¢â“∂÷ß çπ‘‚√∏ ¡“∫—µ‘é ¨“π Ù ¡’§«“¡
”§—≠·≈–®”‡ªìπµâÕßæ—≤π“®‘µ„Àâ‡¢â“∂÷ß„Àâ ‰¥â
æ√–Õ√À—πµåª√–‡¿∑ ÿ°¢«‘ªí ‚° ¨“π Ù ‰¡à ”§—≠
·≈–‰¡à®”‡ªìπµâÕßæ—≤π“®‘µ„Àâ‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπ¨“π °Á “¡“√∂
∫√√≈ÿÕ√À—µº≈‰¥â
˘ı. ¡“µ√«—¥®√‘µ§π
§”∂“¡
°“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡‡√“®–√Ÿ®â √‘µ¢Õßµ—«‰¥âÕ¬à“ß‰√ ‡π◊ÕË ß®“°
°“√ªØ‘∫—µ‘¡’À≈“°À≈“¬«‘∏’
§”µÕ∫
°√√¡∞“π∫∑„¥ ∑’Ëπ”¡“ª√–æƒµ‘·≈â«®‘µµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ
¡“∏‘‰¥âßà“¬ °√√¡∞“π∫∑π—Èπ ‡À¡“– ¡°—∫®√‘µ¢Õßµπ Õ¬“°
√Ÿ®â √‘µ¢Õßµπ«à“‡ªìπ·∫∫‰Àπ µ√«® Õ∫‰¥â°∫— °√√¡∞“π Ù Àπâ“
ÒÙı
˘Ù
˘ˆ. ®‘µ∫—π∑÷°§«“¡®”
§”∂“¡
‘Ëß∑’Ë∫—π∑÷°‰«â„π®‘µ ‘Ëß∑’Ë‡°Á∫∫—π∑÷°‚¥¬ ¡Õß ·µ°µà“ß
°—πÕ¬à“ß‰√®‘µ·≈–„®·µ°µà“ßÀ√◊Õ‡À¡◊Õπ°—πÕ¬à“ß‰√
§”µÕ∫
°√√¡∑’Ë∑”·≈â«∂Ÿ°‡°Á∫∫—π∑÷°‰«â„π®‘µ‡∑à“π—Èπ ¡‘‰¥â∂Ÿ°‡°Á∫
∫—π∑÷°‰«â „π ¡Õß ¡Õß‡ªìπ‡æ’¬ß‡§√◊ËÕß¡◊Õ„Àâ®‘µ‰¥â „™â —Ëß„Àâ
∑”ß“π‡∑à“π—Èπ ®‘µ∑’Ë¡’°√√¡ —Ëß ¡ ‡¡◊ËÕ‰ªªØ‘ π∏‘„π√à“ß„À¡à °Á
π”°√√¡®“°Õ¥’µ™“µ‘‰ª Ÿ√à “à ß„À¡à„ÀâµÕâ ß‰¥â√∫— º≈¢Õß°√√¡¥â«¬
¡Õß‡¡◊ËÕ‡πà“‡ªóòÕ¬ºÿæ—ß·≈â«°Á∑—∫∂¡Õ¬Ÿà°—∫‚≈° ‰¡à “¡“√∂π”
°√√¡‰ª„Àâº≈„π¿æ¿Ÿ ¡‘ „ À¡à ‰¥â ¡Õß®÷ß¡‘‰¥â‡ªìπÀπà«¬‡°Á∫
∫— π ∑÷ ° ¢â Õ ¡Ÿ ≈ °√√¡À√Õ°π– ≈ÕßªØ‘ ∫— µ‘ ®‘ µ µ¿“«π“®π‰¥â
¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡°Á®–‡¢â“„®·®à¡·®âß‰¥â‡Õß
®‘ µ ·≈–„®µà “ ß°— π ∑’Ë ¡¡ÿ µ‘ ∫— ≠ ≠— µ‘ ‡À¡◊ Õ π°— π ∑’Ë
∏√√¡™“µ‘·≈–°“√∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπÕ¬à“ß‡¥’¬«°—π
Õ¬Ÿàµ“¡≈”æ—ß ¬—ß¥’°«à“Õ¬Ÿà°—∫‡æ◊ËÕπ‡≈« Ê
±Õ¡— øÿ≈‡≈Õ√å
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ı : ˘ı
95
˘˜. ·πàπÕπ..∑”‰¥â
§”∂“¡
ÀπŸ°—∫æàÕ·¡à¡—°®–¡’°“√∑–‡≈“–°—π∫àÕ¬ Ê ‡æ√“–
§«“¡§‘¥‰¡àµ√ß°—π ÀπŸ∑√“∫«à“≈Ÿ°‰¡à§«√®–‡∂’¬ßÀ√◊Õ§‘¥‰¡à¥’
°—∫æàÕ·¡à‡æ√“–∑à“π¡’∫ÿ≠§ÿ≥°—∫‡√“ ·µà∫“ß§√—Èß¡—π°Á§«∫§ÿ¡
µ‘‰¡à ‰¥â µÕππ’ÈÀπŸ°Áæ¬“¬“¡Õ¥°≈—Èπ‰¡à‡∂’¬ß∑à“πÀ√◊ÕæŸ¥‰¡à¥’
°—∫∑à“π (æ¬“¬“¡‰¡à„Àâ‡°‘¥«®’°√√¡ÕÕ°‰ª) ·µàÀπŸ°Á¬—ß§‘¥‰¡à¥’
°—∫∑à“πÕ¬Ÿà §◊Õ‡∂’¬ß∑à“π„π„®·µà®–‰¡àæŸ¥ÕÕ°¡“‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ¡—π
√ÿπ·√ß °√–∑∫®‘µ„®∑à“π ÀπŸÀ«—ß«à“µàÕ‰ªÀπŸ§ß®–¡’æ—≤π“°“√
∑’¥Ë ¢’ π÷È §◊ÕπÕ°®“°«®’°√√¡®–‰¡à∑”·≈â« ¡‚π°√√¡°Á®–‰¡à∑”¥â«¬
Õ“®“√¬å§‘¥«à“°“√æ¬“¬“¡∑”·∫∫π’È∂Ÿ°µâÕßÀ√◊Õ‰¡à À√◊Õ§«√®–
∑”Õ¬à“ß‰√§–
§”µÕ∫
‡¡◊ÕË ¡’ µ‘√–≈÷°√Ÿ·â ≈– “¡“√∂‡«âπ«®’°√√¡∑’‡Ë ªìπÕ°ÿ»≈‰¥â
∑”‰¡®–‰¡à “¡“√∂‡«âπ¡‚π°√√¡∑’Ë‡ªìπÕ°ÿ»≈‰¥â≈à– À“°‡®√‘≠
µ‘„Àâ¡°’ ”≈—ß°≈â“·¢Áß¬‘ßË ¢÷πÈ µâÕß∑”‰¥â·πàπÕπ ®ß‡¥‘πÀπâ“µàÕ‰ª
Õ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß∑’Ë§«√∑”§◊Õ‰ª¢ÕÕ‚À ‘°√√¡∑’Ë∑”‰¡à¥’°—∫æàÕ·¡à
·≈–„Àâ∑à“π°≈à“«§”¬°‚∑…„Àâ
˘ˆ
˘¯. ¡¡ÿµ‘∑’Ëº‘¥
§”∂“¡
À“°§π‡√“‰¡à¡’∫ÿ≠∫“√¡’ – ¡¡“µ—Èß·µàÕ¥’µ™“µ‘ ·≈â«
™“µ‘π’È¡’§«“¡µ—Èß„®Õ¬“°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ Õ“®“√¬å§‘¥«à“®– “¡“√∂
∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥â∫â“ßÀ√◊Õ‰¡à
§”µÕ∫
∑’Ë∂“¡‰ªπ—Èπ‡ªìπ°“√ ¡¡µ‘∑’Ëº‘¥ ∑ÿ°§π∑’Ë‡°‘¥¡“≈â«π
µà“ß¡’∫≠ÿ ∫“√¡’ ß—Ë ¡¡“·≈â«∑—ßÈ π—πÈ ·µà®–¡’ ß—Ë ¡¡“¡“°À√◊ÕπâÕ¬
π—Ëπ‡ªìπÕ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß πÈ”À¬¥≈ßµÿà¡ À“°À¬¥‰¡àÀ¬ÿ¥ ‚Õ°“ ∑’Ë
®–¡’πÈ”‡µÁ¡µÿà¡„π«—π¢â“ßÀπâ“¬àÕ¡‡ªìπ‰¥â ·≈â«‰©π°“√ªØ‘∫—µ‘
∏√√¡∑’ Ë ¡§«√·°à∏√√¡ À“°ªØ‘∫µ— Õ‘ ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ß¬“«π“π ªØ‘∫µ— ‘
∏√√¡‰¡àÀ¬ÿ¥ °“√∫√√≈ÿ∏√√¡¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‰¥â
∑—π∑’∑’Ë§π‡√“ª√– ∫§«“¡∑ÿ°¢å ‚»°
‡¢“®–°≈“¬‡ªìπ§π∑’Ë¡’»’≈∏√√¡¥’ß“¡‚¥¬æ≈—π
¡“√å·»≈ ª√Ÿ µå
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ı : 97
˘˜
˘˘. ÀŸÀ“‡√◊ËÕß
§”∂“¡
™à«ßπ’È∂â“¡’‡«≈“ÀπŸ°Á®–≈“æ—°√âÕπ‰ªªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë«—¥
‡æ√“– “¡“√∂∑”‰¥â¥’°«à“∑”‡Õß∑’Ë∫â“π ·µàµÕππ’È§π√Õ∫¢â“ß
‡™àπ‡æ◊ËÕπ ≠“µ‘ ‡√“·ª≈° Ê ∫“ß§√—Èß‡§â“°ÁæŸ¥«à“ Õ¬à“ªØ‘∫—µ‘
®πÀ≈ÿ¥‚≈°°Á·≈â«°—π ∑”„ÀâÀπŸ‰¡à°≈â“∑’Ë®–æŸ¥‡√◊ËÕß∏√√¡–°—∫
‡æ◊ËÕπÊ ‡∑à“‰À√à
Õ“®“√¬å¡’«‘∏’·π–π”„ÀâÀπŸ«“ß„®„π‡√◊ËÕßπ’È ‰¥âÕ¬à“ß‰√
·≈–ÀπŸ§«√∑”Õ¬à“ß‰√„Àâ‡§â“‡¢â“„®
§”µÕ∫
ª“°§π¡’‰«â „™â°‘πÕ“À“√ „™âæŸ¥ §π°‘πÕ“À“√‰¥âÀ≈“°
À≈“¬ °‘π∑—ßÈ Õ“À“√¥’ °‘π∑—ßÈ Õ“À“√‰¡à¥’ ª“°§πæŸ¥‰¥âÀ≈“°À≈“¬
æŸ¥‰¥â∑—Èß¥’æŸ¥‰¥â∑—Èß‡√◊ËÕß‰¡à¥’ ‡√“‰¡à “¡“√∂‰ªªî¥ª“°§π‰¥â
∑—Èß‚≈° ·µà “¡“√∂ªî¥ÀŸ¢Õßµ—«‡Õß‰¥â ¥â«¬°“√∑”ÀŸµ—«‡Õß„Àâ
‡À¡◊ÕπÀŸÀ¡âÕ ÀŸ°√–∑– ‘§ÿ≥
à«π‡√◊ËÕß°“√®–∑”„Àâ§πÕ◊Ëπ‡¢â“„® ‰¡à®”‡ªìπµâÕßæŸ¥
¥â«¬«“®“·µà∑”¥’„Àâ‡¢“¥Ÿ ‘ ·≈â«‡¢“®–‡¢â“„®‡Õß«à“ °“√ªØ‘∫—µ‘
∏√√¡®π “¡“√∂¡’∏√√¡–‡¢â“¡“ ∂‘µÕ¬Ÿà„π„®‰¥â·≈â« ‡°‘¥º≈¥’
Õ¬à“ß‰√°—∫æƒµ‘°√√¡·≈–™’«‘µ¢Õßµ—«‡Õß
˘¯
Ò. ¬°®‘µ‰¥âÀ√◊Õ
§”∂“¡
°“√®–À≈ÿ¥æâπ®“°‚≈°’¬«‘ —¬À√◊Õ‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿπ‘ææ“π
®”‡ªìπµâÕßªØ‘∫—µ‘ ¡∂–°√√¡∞“π°àÕπ·≈â«§àÕ¬¬°®‘µ¢÷Èπ‡ªìπ
«‘ªí π“°√√¡∞“π °“√¬°®‘µπ’È∑”Õ¬à“ß‰√·≈–®–¬°®‘µ‰¥â
À√◊Õ§–
§”µÕ∫
®”‡ªìπµâÕßæ—≤π“®‘µ „Àâ¡’§«“¡µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘„Àâ ‰¥â
°àÕπ ¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘ ¡∂°√√¡∞“π®π°√–∑—Ëß®‘µµ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà„π
√–¥—∫Õÿª®“√ ¡“∏‘ ·≈â«®÷ß¬°®‘µ¢÷Èπ Ÿà°“√ªØ‘∫—µ‘«‘ªí π“°√√¡
∞“π¥â«¬°“√„™â®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ‰¥â·≈â«‰ªæ‘®“√≥“ µ‘ªíØ∞“π Ù (°“¬
‡«∑π“ ®‘µ ∏√√¡) „Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ®√‘ßµ“¡°Æ‰µ√≈—°…≥å (Õπ‘®®—ß
∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“) §◊Õ§«“¡‡ªìπ ‘Ëß‰¡à‡∑’Ë¬ß §«“¡‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë§ß∑π
Õ¬Ÿà ‰¡à ‰¥â §«“¡‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ‰¡à „™àµ—«µπ ∑—Èß°“¬ ‡«∑π“ ®‘µ·≈–
∏√√¡µâÕß‡ªìπ‰ªµ“¡∏√√¡π‘¬“¡∑’Ë°≈à“«¡“π’È ‡¡◊ËÕ®‘µ‡¢â“∂÷ß
§«“¡®√‘ß‰¥â‡™àππ’È·≈â« √Ÿâ·®âß™—¥Õ¬à“ßπ’È·≈â«®‘µ®÷ßª≈àÕ¬«“ß ‘Ëß
∑’Ë ‰¡à„™àµ—«µπ §◊ÕÀ“§«“¡‡ªìπµ—«µπ∑’Ë·∑â®√‘ß‰¡à¡’ ®‘µ‡°‘¥§«“¡
‡ªìπÕ‘ √–¢÷Èπ ªí≠≠“∑’Ë‡ÀÁπ∂Ÿ°µ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß·∑â ‰ ¥â
Õ¬à“ßπ’È„πæÿ∑∏»“ π“‡√’¬°«à“ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß ºŸâ„¥‰¥âªí≠≠“µ—«
π’È‡°‘¥¢÷Èπ°—∫µ—«‡Õß·≈â«„Àâ‡Õ“ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß ¡“µ√«® Õ∫„®
¢Õßµ—«‡Õß«à“°‘‡≈ ∑’ËºŸ°¡—¥„® —µ«å ( —ß‚¬™πå) ∑’Ë‡ªìπ‡Àµÿ„ÀâµâÕß
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ı : 99
˘˘
‡«’¬πµ“¬-‡°‘¥„π —ß “√«—ØÕ¬à“ß‰¡à√Ÿâ ®∫ ‘Èππ—Èπ ¬—ß¡’À≈ß‡À≈◊Õ

¬— ß §√Õ∫§√Õßæ◊È π ∑’Ë „®¢Õßµπ‡ÕßÕ¬ŸàÕ’°À√◊Õ‰¡à ‚¥¬‡©æ“–
°‘‡≈ ∑—Èß Ò Õ¬à“ß ( —ß‚¬™πå Ò) ‰¥â·°à —°°“¬∑‘Ø∞‘ «‘®‘°‘®©“
’≈—ææµª√“¡“ °“¡√“§– ªØ‘¶– √Ÿª√“§– Õ√Ÿª√“§– ¡“π–
Õÿ∑∏—®®– ·≈–Õ«‘™™“ À“°°”®—¥°‘‡≈ ∑—Èß Ò Õ¬à“ßπ’È „Àâª≈“
π“°“√À¡¥‰ª®“°®‘µ„®‰¥â °“√æâπ®“°‚≈°’¬«‘ ¬— ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷πÈ ‰¥â
‰¡àµâÕß¥ŸÕ–‰√¡“°¥Ÿ·§à°”®—¥°‘‡≈ Û µ—«·√°À¡¥‰¥â æƒµ‘°√√¡
¢ÕßºŸâ “¡“√∂°”®— ¥ ‰¥â ¬— ß · ¥ß„Àâ ‡ ÀÁ π «à “ ®‘ µ „®¢Õß‡¢“‡ªì π
Õ‘ √–®“°‚≈°∏√√¡·≈–«—µ∂ÿ ®‘µ„® ¢Õß‡¢“À¡¥ ‘Èπ§«“¡
ß —¬„π§ÿ≥¢Õßæ√–√—µπµ√—¬ „π§ÿ≥¢Õß‡∑«¥“ §ÿ≥¢Õß∫‘¥“
¡“√¥“ ‰¡à ß —¬„π°Æ·Ààß°√√¡ œ≈œ ·≈–¡’»’≈ ı §√Õ∫
§√Õß„®∫√‘∫Ÿ√≥å∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ¬Ÿà∑ÿ°¢≥–µ◊Ëπ ´÷Ëß¡πÿ…¬åºŸâ¬—ß¡’®‘µ„®
‡ªìπªÿ∂ÿ™π‰¡à “¡“√∂ª√–æƒµ‘‰¥â „πæÿ∑∏»“ π“ ¡¡µ‘‡√’¬°
∫ÿ§§≈ºŸâπ”®‘µæâπ°‘‡≈ ∑—Èß Û ‰¥âπ’È«à“æ√–‚ ¥“∫—π´÷Ëß‡ªìπÕ√‘¬
∫ÿ§§≈√–¥—∫µâπ„π»“ π∏√√¡π’È
¥â«¬‡Àµÿπ’È°“√¬°®‘µ®÷ß‰¡à “¡“√∂¬°‰¥â¥â«¬°“√Õà“π
°“√øíß ·µàµâÕß¬°¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘®‘µµ¿“«π“‡∑à“π—Èπ §π„π
¡—¬æÿ∑∏°“≈¡’∫ÿ≠∫“√¡’ —Ëß ¡¡“¡“°Ωñ°®‘µ„Àâ¡’§«“¡µ—Èß¡—Ëπ¡“
¬“«π“π °“√øíß∏√√¡‡æ’¬ßª√–‚¬§‡¥’¬«‡™àπÕÿªµ‘ –øíß
∏√√¡®“°æ√–Õ— ™‘ ·≈â«‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ‡ÀÁπ √√æ ‘Ëß¡’§«“¡
¥—∫‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ ‰¥â¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ ∫√√≈ÿ§«“¡‡ªìπ‚ ¥“∫—π‰¥â
Õÿ ª µ‘ –¬°®‘ µ ‰¥â ¥â « ¬°“√æ‘ ® “√≥“‚¥¬·¬∫§“¬ (‚¬π‘ ‚
¡π ‘°“√) æ‘ Ÿ®πå„Àâ‡ÀÁπ·®âß·≈â«¬°®‘µµ—«‡Õß„Àâ ‰¥â.....¥’‰À¡
Ò
ÒÒ. Õ¬à“ßπ’È¥’‰À¡
§”∂“¡
®–∂◊Õ»’≈ ¯ „π™à«ß‡¢â“æ√√…“ Û ‡¥◊Õπ ¢≥–∑’ËµâÕß
∑”ß“π‰ª¥â«¬ µâÕßæ∫≈Ÿ°§â“∑ÿ°«—π®”‡ªìπµâÕß·µàßÀπâ“‡æ◊ËÕ„Àâ¥Ÿ
¥’®–∂◊Õ«à“º‘¥»’≈À√◊Õ‰¡à ¢Õ§”·π–π”„π°“√ªØ‘∫—µ‘
§”µÕ∫
·ªÑ ß ∑“Àπâ “ ®— ¥ ‡ªì π ¢ÕßÀÕ¡·≈–‡§√◊Ë Õ ß≈Ÿ ∫ ‰≈â ºŸâ
¡“∑“π»’≈ ¯ µâÕß‰¡à≈–‡¡‘¥ À√◊Õ‡Õ“Õ¬à“ßπ’È¥’‰À¡ «—π‰Àπ
‡ªìπ«—πÀ¬ÿ¥æ—°ºàÕπÕ¬Ÿà∑’Ë∫â“π ‰¡àµâÕßÕÕ° —ß§¡ «—ππ—Èπ§àÕ¬
¡“∑“π»’≈ ¯ —°«—πÀπ÷ßË °—∫§◊πÀπ÷ßË ∑”∫àÕ¬ Ê °Á¥‡’ Õßπ—πË ·À≈–
ÒÚ. ∑”®‘µ„ÀâÕ‘ √–
§”∂“¡
‡¡◊ÕË π—ßË ¡“∏‘‚¥¬¿“«π“ çæÿ∑‚∏é ®‘µ‡°‘¥§«“¡ ÿ¢ ‡æ√“–
®‘µ«à“ßÀ≈—ß®“°π—Ëß ¡“∏‘·≈â«®‘µ‡ªìπ ÿ¢·≈â« §«√®–°”Àπ¥
Õ¬à“ß‰√µàÕ‰ª ‡æ◊ËÕ„Àâ ‰¥â¡’æ—≤π“°“√¡“°¢÷Èπ§–
§”µÕ∫
¢≥–π—ßË ¿“«π“ çæÿ∑‚∏é ·≈â«®‘µ‡°‘¥§«“¡ ÿ¢ ( ÿ¢‡«∑π“)
µâÕß°”Àπ¥«à“ ç ÿ¢ÀπÕ Ê Ê Êé ‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ®π°«à“ ÿ¢‡«∑π“
®–À“¬‰ª ·≈â«¥÷ß®‘µ°≈—∫¡“ ŸàÕß§å¿“«π“‡¥‘¡
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ı : 101
ÒÒ
ÒÛ. µâÕß√Ÿâ«‘∏’
§”∂“¡
°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ( ¡∂–À√◊Õ«‘ªí π“) ®–µâÕß‡√’¬π
ª√‘¬µ— ∏‘ √√¡°àÕπ‡æ◊ÕË „Àâ ‰¥â ¡— ¡“¿“«π“‡ªìπ§«“¡®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à ¢Õ
‡√’¬π∑à“πÕ∏‘∫“¬
§”µÕ∫
µâÕß‡√’¬π√Ÿâ«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘ ‰¡àµâÕß‡√’¬πª√‘¬—µ‘„Àâ√Ÿâ ‰ª
À¡¥∑ÿ°‡√◊ËÕß °Á “¡“√∂‰¥â¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡‰¥â
§π„π§√—Èßæÿ∑∏°“≈¡’®‘µµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘‡ªìπ∑ÿπ‡¥‘¡Õ¬Ÿà
°àÕπ·≈â« æÕ‰¥â¬‘π‰¥âøíß∏√√¡®“°ºŸâ∫√√≈ÿ∏√√¡ ·≈â«‚¬π‘‚
¡π ‘°“√µ“¡ ®π‡¢â“ Ÿà ¿“«–°“√∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥â ‰¡à¬“°‡À¡◊Õπ
§π ¡—¬π’È∑’Ë®‘µ¡’§«“¡‰¡àµ—Èß¡—Ëπ
„πÀ≈“¬¥â“π∑’Ë‡√“√Ÿâ ÷°¡’§«“¡ ÿ¢¬‘Ëß°«à“∑’Ë‡√“·°à
¡“°°«à“∑’Ë‡√“Àπÿà¡ ¥â«¬«à“§πÀπÿà¡π—Èπ‡ ‡æ≈‡ŒŒ“
¢≥–∑’Ë§π·°à ÿ¢ÿ¡‡¬◊Õ°‡¬Áπ
«‘π ∑—π ‡™Õ√å™‘≈≈åå
ÒÚ
ÒÙ. ∑”‰¥â‡¡◊ËÕ¡’§«“¡æ√âÕ¡
§”∂“¡
À“°‡√“Õ¬“°°≈à“«¬°‚∑…„Àâ°—∫∫ÿ§§≈∑’Ë‡§¬¡“≈à«ß
‡°‘π°—∫‡√“‰«â ·≈–„πÕ¥’µ™“µ‘‡√“‡ÕßÕ“®®–‡º≈Õ‰ª ‚¡‚À ºŸ°
Õ“¶“µ æ¬“∫“∑‰«â°—∫∫ÿ§§≈‡À≈à“π—Èπ ¡“ ≥ ∫—¥π’È‡√“®–¬°
‚∑…„Àâæ«°‡§â“‡æ◊ÕË À¬ÿ¥°“√ºŸ°Õ“¶“µ ‡√“®–°≈à“«Õ¬à“ß‰√ µÕπ
‰Àπ °≈à “ «À≈— ß ®“°∑”∫ÿ ≠ ‡ √Á ® ‡À¡◊ Õ π°“√∑’Ë ‡ √“‰ª¢Õ
Õ‚À ‘°√√¡®“°§πÕ◊Ëπ Ê À√◊Õ‡ª≈à“§à–
§”µÕ∫
°≈à“«§”¬°‚∑…∑”‰¥â∑ÿ°¢≥–∑’Ëæ√âÕ¡ °≈à“«À≈—ß®“°
∑”∫ÿ≠‡ √Á®·≈â«°Á ‰¥â ∑’Ë ”§—≠‡¡◊ËÕ¬°‚∑…‰ª·≈â«µâÕß¡’ µ‘‰¡àºŸ°
æ¬“∫“∑„À¡à „Àâ‡°‘¥¢÷ÈπÕ’° à«π„§√‡¢“®–ºŸ°æ¬“∫“∑°—∫‡√“
‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß‡¢“ ‡√“Àâ“¡„®§πÕ◊Ëπ‰¡à ‰¥â ¥Ÿæ√–‡∑«∑—µ‡ªìπ
µ—«Õ¬à“ß ‘ ‰¡à‡≈‘°®Õß‡«√°—∫æ√–æÿ∑∏–®πµ—«‡ÕßµâÕß∂Ÿ°∏√≥’
Ÿ∫≈ß ŸàÕ‡«®’¡À“π√°‰ßà≈–
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ı : ÒÛ
103
Òı. ¢â“πâÕ¬¡‘∫—ßÕ“®
§”∂“¡
Õ“®“√¬å∫Õ°«à“µâÕß¡’ªØ‘ ¡— æ—π∏å∑¥’Ë °’ ∫— °—≈¬“≥¡‘µ√ ∂â“
„Àâ¥’§«√‡ªìπæ√–Õ√‘¬ ß¶å (‚ ¥“∫—π-Õ√À—πµå) ·µà ‰¡à§àÕ¬√Ÿâ®—°
æ√–Õ√‘¬ ß¶å ¢Õ§«“¡°√ÿ≥“„ÀâÕ“®“√¬å·π–π”æ√–Õ√‘¬ ß¶å
À≈“¬ Ê ∑à“π Õ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπ∫â“ß
§”µÕ∫
Õ√‘¬ ß¶å§◊Õ æ√– ß¶å∑’ËªØ‘∫—µ‘µ√ßµ“¡∏√√¡«‘π—¬·≈–
Õ¬à“ßπâÕ¬µâÕß≈– —ß‚¬™πå 3 µ—«·√° (≈– —°°“¬∑‘Ø∞‘ ≈–«‘®°‘ ®‘ ©“
≈– ’≈—ææµª√“¡“ )‰¥â π—Ëπ·À≈– ¡¡µ‘‡√’¬°«à“Õ√‘¬ ß¶å „™â
¡“µ√π’È«—¥¥â«¬µ—«‡Õß°Á·≈â«°—π ºŸâµÕ∫ªí≠À“‰¡à∫—ßÕ“®‡Õà¬™◊ËÕ
‡ªìπ°“√‡®“–®ß ‡æ√“–®–∑”„Àâ∑à“π‡¥◊Õ¥√âÕπ ¥â«¬°“√∂Ÿ°
‡∫’¬¥‡∫’¬π¥â«¬µ—≥À“¢Õß¡πÿ…¬å ¡—π‡ªìπ∫“ªπ–‚¬¡
∑ÿ°§πµà“ßª√“√∂π“∑’Ë®–¡’Õ“¬ÿ¬◊π¬“«
∑«à“‰¡à¡’ „§√Õ¬“°·°à
®Õπ“∑—π «‘ø∑åå
ÒÙ
Òˆ. ‡ÀÁπ∏√√¡‡ÀÁπÕ¬à“ß‰√
§”∂“¡
ºŸâ¡’¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡‡ªìπÕ¬à“ß‰√ µâÕß‰¥âÕ¬à“ßπâÕ¬
‚ ¥“∫—πÀ√◊Õ‰¡à ∂÷ß®–‡ªìπºŸâ¡’¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡
§”µÕ∫
ºŸâ¡’¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ §◊ÕºŸâ∑’Ë‡ÀÁπ √√æ ‘Ëß‡ªìπ‰ªµ“¡
§«“¡®√‘ß¢Õß∏√√¡™“µ‘ µ—«Õ¬à“ß‡™àπ ‡ÀÁπ‚≈°∏√√¡∑—Èß ¯ ∑’Ë
‡°‘¥¢÷Èπ„π„® ¡’§«“¡¥—∫‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ º≈∑’Ë‡°‘¥µ“¡¡“§◊Õ®‘µ
‰¡àµ°‡ªìπ∑“ ¢Õß‚≈°∏√√¡ (¥ŸÀπâ“ Ú˘) π—Ëπ·À≈–ºŸâπ—Èπ¡’¥«ß
µ“‡ÀÁπ∏√√¡
À“°¡’¥«ßµ“‡ÀÁπ«à“ §«“¡‡ªìπµ—«µπ¢Õßµ—«¢Õßµπ‰¡à¡’
‰¡à ß —¬„π§ÿ≥¢Õßæ√–√—µπµ√—¬ ‰¡à ß —¬„π§ÿ≥¢Õß‡∑«¥“ ‰¡à
ß —¬„π§ÿ≥¢Õß∫‘¥“¡“√¥“ ‰¡à ß —¬„π°Æ·Ààß°√√¡œ≈œ ¡’
»’≈§ÿ¡„®Õ¬Ÿ∑à °ÿ ¢≥–µ◊πË ¡’»≈’ ∫√‘ ∑ÿ ∏‘∫Ï √‘∫√Ÿ ≥å ‰¡à¢“¥‰¡àæ√àÕß π—πË
·À≈–„πæÿ∑∏»“ π“‡√’¬°ºŸâ¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘‡™àππ’È«à“ çæ√–‚ ¥“∫—πé
¥—ßπ—ÈπºŸâ¡’¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡®÷ß‡ªìπºŸâ¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘¥—ß∑’Ë°≈à“«¡“π’È
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ı : 105
Òı
Ò˜. µâÕß‡¢â“∂÷ß¥â«¬µ—«‡Õß
§”∂“¡
‡√◊Ë Õ ß¢Õß¨“πÀ√◊ Õ ≠“≥„π°“√ªØ‘ ∫— µ‘ «‘ ªí π“‡¡◊Ë Õ
ªØ‘∫—µ‘·≈â«®–√Ÿâ ‰¥âÕ¬à“ß‰√ «à“Õ¬Ÿàµ√ß‰Àπ
§”µÕ∫
Õ¬“°®–√Ÿâ‡ÀÁπ‡¢â“„®Õ¬à“ß∂àÕß·∑â „π‡√◊ËÕß¢Õß ¨“π
µâÕßªØ‘∫—µ‘ ¡∂°√√¡∞“π ®π®‘µ “¡“√∂‡¢â“∂÷ß§«“¡µ—Èß¡—Ëπ
‡ªìπÕ—ªªπ“ ¡“∏‘·≈â« ¿“«–§«“¡‡ªìπ¨“π¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ„π¥«ß
®‘µ¢ÕßºŸâ‡¢â“∂÷ß ·≈–À“°æ—≤π“ µ‘„Àâ°≈â“·¢Áß¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ‰ª ®π
®‘µ‡¢â“∂÷ß¨“π ¡“∫—µ‘ ¯ (√Ÿª¨“π Ù + Õ√Ÿª¨“π Ù) ¿“«–
¢Õß®‘µ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß°“√‡°‘¥¢ÕßÕ¿‘≠≠“ (‚≈°’¬å≠“≥) ‰¥â
·≈–À“°≈¥°”≈—ß ¡“∏‘„Àâ¡“µ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà„π√–¥—∫Õÿª®“√
¡“∏‘·≈â«‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π Ù ®π‡ÀÁπ«à“ °“¬ ‡«∑π“ ®‘µ·≈–
∏√√¡ ¥—∫‰ªµ“¡°Æ¢Õß‰µ√≈—°…≥å §«“¡‡¢â“„®∂àÕß·∑â „π
‚≈°ÿµ√≠“≥¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ°—∫ºŸâ‡¢â“∂÷ß §«“¡‡¢â“„®¥â«¬µ—«‡Õß
·∫∫π’È‡√’¬°«à“ ç π⁄∑‘Ø∞‘‚°é π—Ëπ‡Õß
Òˆ
Ò¯. Õ°ÿ»≈®‘µ
§”∂“¡
°“√°≈à“«„ à√â“¬ºŸâÕ◊Ëπ‡ªìπ®‘µª√–‡¿∑„¥ º≈∫“ª‡ªìπ
Õ¬à“ß‰√
§”µÕ∫
‡ªìπÕ°ÿ»≈®‘µ º≈¢Õß°“√∑”∫“ªª√–‡¿∑π’È‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë
°√√¡„Àâº≈Õ¬à“ß‡∫“ ®–∂Ÿ°ºŸÕâ π◊Ë °≈à“«µŸà„π‡√◊ÕË ß∑’Ë ‰¡à‡ªìπ®√‘ß À“°
°≈à“«„ à√â“¬ºŸâ∑√ß§ÿ≥∏√√¡ Ÿß®– àßº≈√ÿπ·√ß∂÷ß¢—Èπ≈ß‰ª‡°‘¥
‡ªìπ —µ«åπ√°‰¥â ¥Ÿπ“ß®‘≥®¡“π«‘°“‡ªìπµ—«Õ¬à“ß ‘
Ò˘. ºŸâ√Ÿâ§◊Õ„§√
§”∂“¡
°“√®–Ω“°µ—«‡ªìπ»‘…¬å¢ÕßºŸâ√Ÿâ ®–√Ÿâ ‰¥â ‰ß«à“∑à“ππ—Èπ Ê
§◊ÕºŸâ√Ÿâ
§”µÕ∫
ºŸâ√Ÿâ§◊ÕºŸâ‡¢â“∂÷ß§«“¡®√‘ß Ÿß ÿ¥ (ª√¡—µ∂ —®®–) À√◊ÕºŸâ
¡’ªí≠≠“‡ÀÁπ∂Ÿ°µ√ß µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß·∑â ®–√Ÿâ ‰¥âÕ¬à“ß‰√«à“ºŸâ
π—Èπ§◊ÕºŸâ√Ÿâ µâÕßæ—≤π“®‘µ«‘≠≠“≥¢Õßµ—«‡Õß µ“¡À≈—°¢Õß µ‘
ªíØ∞“π Ù ®π‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß¥â«¬µ—«‡Õß„Àâ ‰¥â°àÕπ ‘ ·≈â«
®–√Ÿâ ‰¥â‡Õß«à“ ºŸâ√Ÿâ§◊Õ„§√
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ı : Ò˜
107
ÒÒ. ‡§√◊ËÕß«—¥§«“¡¡’‡¡µµ“
§”∂“¡
°“√„ÀâÕ¿—¬ À√◊ÕÕ‚À ‘®–√Ÿâ ‰¥âÕ¬à“ß‰√ ¡’À≈—°¬÷¥Õ¬à“ß‰√
§”µÕ∫
°“√„ÀâÕ¿—¬ ∂â“„Àâ ‰¥â®√‘ß·≈â« §«“¡‡¡µµ“¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ
‡§√◊ËÕß«—¥§«“¡‡¡µµ“§◊Õ “¡“√∂≈–‚∑ –∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ§π¡’
Õ“√¡≥å√âÕπÕ“√¡≥åÀßÿ¥Àß‘¥ °≈—∫¡“‡ªìπ§π∑’Ë¡’Õ“√¡≥å ß∫
‡¬Áπ≈ß‰¥â
À≈—°¬÷¥ª√–®”„® §◊ÕµâÕßæ—≤π“®‘µµ—«‡Õß„Àâ‡ªìπºŸâ‡ÀÁπ
∂Ÿ°§◊Õ‡ÀÁπ«à“Õ’°‰¡àπ“πµà“ß§πµà“ßµ“¬®“°‚≈°π’È ‰ª·≈â« ‡√◊ËÕß
Õ–‰√®–‰ª√—∫‡Õ“ ‘ßË ¢—¥„®¡“∑”„ÀâÀßÿ¥Àß‘¥‡°‘¥‚∑ –¢÷πÈ „π„®∑”„Àâ
µâÕß‡ ’¬„®‡ª≈◊Õß„®‰ª∑”‰¡ Ÿâ‡Õ“„®‰ª √â“ß √√§å ‘Ëß¥’ß“¡„Àâ
°—∫™’«‘µ°àÕπ∑’Ë®–≈“®“°‚≈°π’È ‰ª®–¡‘¥’°«à“À√◊Õ
°“√∑’Ë∑à“πµâÕß°“√„Àâ§πÕ◊Ëπ‡§“√æπ—∫∂◊Õ
°àÕπÕ◊Ëπ ∑à“π®ß‡§“√æπ—∫∂◊Õµ—«‡Õß°àÕπ
√Õ‡∫‘√å∑ ·Œ≈åø
Ò¯
ÒÒÒ. ∫“ª¡“°π–ÀπŸ
§”∂“¡
—≠≠“®–∑”À≈“¬Õ¬à“ß°—∫·¡à·µà ‰¡à∑”µ“¡ ∑”„Àâ·¡à
‡ ’¬„® ∑”Õ¬à“ß‰√®–≈∫≈â“ß ‘Ëß∑’Ë ‰¥â∑”‰ª·≈â« ªí®®ÿ∫—π°Á¬—ß
‡º≈Õ∑”Õ¬Ÿà∫â“ß§à–
§”µÕ∫
—≠≠“‰«â·≈â«‰¡à∑”µ“¡°Á‡ ’¬ —®®– ‘§√—∫ §π∑’Ë ‰ ¡à ¡’
À√◊Õ‰¡à√—°…“ —®®–‡ªìπ§π‰¡à¡’‡°’¬√µ‘ ‰¡à¡’„§√‡™◊ËÕ∂◊Õ»√—∑∏“
À√Õ°·≈–‡¡◊ËÕ‡ ’¬ —®®–·≈â«∑”„Àâ·¡à´÷Ëß‡ªìπ∫ÿæ°“√’ºŸâ¡’∫ÿ≠§ÿ≥
¬‘Ëß„À≠àµàÕ≈Ÿ°µâÕß‡ ’¬„® ∫“ª¡“°π–ÀπŸ ™’«‘µ·≈–°“√ß“π‰¡à
‡®√‘≠À√Õ° æ∫·µàÕÿª √√§·≈–ªí≠À“Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ©–π—Èπ∂â“√Ÿâ
Õ¬à“ßπ’È·≈â« §«√·°â ‰¢¥â«¬°“√‰ª¢Õ¢¡“‚∑…∑’Ë∑”„Àâ∑à“πµâÕß
‡ ’¬„® ·≈–„Àâ∑à“π°≈à“««“®“¬°‚∑…„Àâ µàÕ®“°π—ÈπµâÕß∑”µ—«
‡Õß„Àâ¡’»’≈ ı §ÿ¡„®Õ¬Ÿà∑ÿ°¢≥–µ◊Ëπ ·≈–µâÕß√—°…“ —®®–‰«â„Àâ ‰¥â
µ≈Õ¥™’«‘µ π’Ë·À≈–§”·π–π”∑’Ë∂Ÿ°µâÕß·≈–µ√ß∑’Ë ÿ¥
ºŸâ‰¡à‡§¬‡º™‘≠§«“¡¬“°≈”∫“°
¬àÕ¡‰¡à√Ÿâ®—°æ≈—ß¢Õßµ—«‡Õß
·ø√π´‘ ‡∫§Õπ
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ı : Ò˘
109
ÒÒÚ. ∑”§«“¡‡ÀÁπ„Àâ∂Ÿ°
§”∂“¡
®–∑”„®Õ¬à“ß‰√°—∫À—«Àπâ“§√Õ∫§√—«∑’Ë ‰¡à√∫— º‘¥™Õ∫§–
Õ¬à“ßÕ◊Ëπ¥’§à–·µà‡√◊ËÕß‡ß‘π‰¡à„Àâ‡≈¬§à–µ—Èß·µà·µàßß“π°—π¡“§à–
®π∂÷ßªí®®ÿ∫—ππ’È‡ªìπ‡«≈“ Û °«à“ªï·≈â«™Õ∫ √â“ß·µàÀπ’È ‘π§à–
‡ªìπ‡æ√“–‡√“‡§¬¡’«‘∫“°°√√¡°—∫‡¢“À√◊Õ‡ª≈à“§–
§”µÕ∫
‡ªìπ∏√√¡¥“¢Õß§π∑’ËÀ«—ßæ÷ËßÀ«—ß‰¥â®“°§πÕ◊Ëπ ¬àÕ¡¡’
‚Õ°“ º‘¥À«—ß ∑”‰¡‰¡àÀ«—ßæ÷Ëßµ—«‡Õß À«—ßæ÷Ëß∏√√¡–≈à– ®–‰¥â
‰¡àº‘¥À«—ß‰ß≈à– ®–‚∑…„§√‰¥â §ÿ≥‡≈◊Õ°‡Õß‡≈◊Õ°‡¢“¡“‡ªìπ§Ÿà
√à « ¡™’ «‘ µ ·µà ‡ ªì π §Ÿà ™’ «‘ µ ∑’Ë ¡’ ªí ≠ À“ °Á ‡ ªì π ∑’Ë · πà „ ®‰«â «à “ ‡§¬
∑”°√√¡‰¡à¥√’ «à ¡°—π¡“ ©–π—πÈ Õ¬Ÿ°à ∫— §«“¡®√‘ß ¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß
¡Õß„ÀâÕÕ°«à“§ÿ≥‡ªìπÀπ÷Ëß„πºŸâ¡’‚™§¥’ ¡’‚Õ°“ ‰¥â™¥„™âÀπ’È‡«√
°√√¡„ÀâÀ¡¥°—π‰ª ™’«‘µÀπâ“®–‰¥â ‰¡àµâÕß¡“√—∫Õ°ÿ»≈«‘∫“°·∫∫
π’ÈÕ’° ·µàÀ“°§ÿ≥‰¡à¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß∑’Ë§ÿ≥°àÕ‰«â·µàÕ¥’µ·≈–«‘Ëß
Àπ’§«“¡®√‘ß Àπ’È‡«√°√√¡∑’Ë§«√®–„™â „ÀâÀ¡¥‰¥â „π™“µ‘π’È°ÁµâÕß
µ‘¥µ“¡‰ª„Àâ§ÿ≥µâÕß™¥„™â „π™“µ‘µàÕ Ê ‰ª À“°µâÕß‚§®√‰ª
æ∫°—πÕ’° ¥Ÿ®“°µ—«Õ¬à“ß¢Õßæ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π– ‘ ‡§¬‰ª
∑ÿ∫·¡à®πµ“¬·≈â«‚¬π≈ß‡¢“ ‡æ√“–¡’Õ°ÿ»≈®‘µ‰¡à¬Õ¡‡≈’È¬ß·¡à
«‘ËßÀπ’¡“À≈“¬™“µ‘·µà „π∑’Ë ÿ¥‡ÀÁπ«à“Àπ’Àπ’È‡«√°√√¡‰¡àæâπ®÷ß
¬Õ¡„Àâ‚®√∑ÿ∫®πµ“¬
ÒÒ
ÒÒÛ. ∑”‰¥â‡¡◊ËÕ«à“ß®“°ß“π
§”∂“¡
¢≥–¢÷Èππ—Ëß√∂‡¡≈å ¿“«π“ «¥¡πµå µ≈Õ¥‡«≈“‡™àπ
‡¥‘π∑“ß‰°≈ (¿“«π“ «¥¡πµåæ∑ÿ ∏§ÿ≥ ∏√√¡§ÿ≥ —ß¶§ÿ≥ Ò¯
®∫) ¢≥–π—Ëß∫π√∂∑—«√å∂◊Õ«à“ªØ‘∫—µ‘„π ∂“π∑’Ë ‰¡à ¡§«√À√◊Õ‰¡à
§”µÕ∫
“¡“√∂¿“«π“ «¥¡πµå ‰¥â À“°¡‘‰¥âæ¥Ÿ §ÿ¬Õ¬Ÿ°à ∫— §πÕ◊πË
À√◊Õ¡‘‰¥â¢—∫√∂¥â«¬µ—«‡Õß
ÒÒÙ. „Àâº≈∑”πÕß‡¥’¬«°—π
§”∂“¡
∂â“‡√“‰¡à¡’‚Õ°“ ‰ªªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë«—¥ (§◊Õ√—°…“»’≈ ¯)
·µàµâÕß¥Ÿ·≈¡“√¥“ Õ“π‘ ß åµà“ß°—πÕ¬à“ß‰√
§”µÕ∫
°“√¥Ÿ·≈¡“√¥“¡’Õ“π‘ ß å§◊Õ ¡’∏√√¡ª√–®”µπ∑”„Àâ
‡ªìπ§π‰¡àª√–¡“∑ ∑”„Àâ¡’∑’Ëæ÷ËßÕ—πª√–‡ √‘∞ ª√“™≠å¬°¬àÕß
√√‡ √‘≠ ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡¢â“∂÷ß¡πÿ…¬å ¡∫—µ‘ «√√§å ¡∫—µ‘ ·≈–
‡ªìπæ◊Èπ∞“π„Àâ®‘µµ¿“«π“∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π‰¥â
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ı : 111
ÒÒÒ
ÒÒı. ∑“ß Õß·æ√àß
§”∂“¡
Õ¬“°∑√“∫«à“°“√Ωñ°π—Ëß«‘ªí π“°√√¡∞“π‚¥¬‰¡à¡’
§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å Ωñ°¥â«¬µ—«‡Õß®–‡ªìπÕ–‰√‰À¡§– ·≈â«°“√Ωñ°
∑’Ë∫â“π°—∫∑’Ë«—¥µà“ß°—πÕ¬à“ß‰√§– Ωñ°¥â«¬µ—«‡Õß∑’Ë∫â“π‰¥â ‰À¡§–
‚¥¬π”À≈—°°“√¡“®“°„πÀπ—ß ◊Õµà“ß Ê πà–§à–
§”µÕ∫
Ωñ°π—Ëß«‘ªí π“°√√¡∞“π¥â«¬µ—«‡Õß À“°§ÿ≥¡—Ëπ„®‰¥â
«à“¡’∫≠
ÿ ∫“√¡’‡°à“ —ßË ¡¡“¡“°®π “¡“√∂·°âª≠ í À“¥â«¬µ—«‡Õß‰¥â
°“√Ωñ°‚¥¬‰¡à¡’§√ŸÕ“®“√¬å§«∫§ÿ¡ “¡“√∂∑”‰¥â ·µà∂â“∫ÿ≠
∫“√¡’∑” —Ëß ¡¡“‰¡à¡“°æÕ ‡¡◊ËÕΩñ°·≈â«À≈ß∑“ß ‰¡à¡’§π™à«¬
·°â ‰¢°Á®–∑”„Àâ‡ ’¬‡«≈“Ωñ°‡π‘πË π“π·≈–À“°¥”‡π‘π‰ªº‘¥·π«∑“ß
‚Õ°“ ≈ß‰ª‡°‘¥‡ªìπ —µ«å„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âßà“¬
§π‡»√â“ ≈¥§πÀπ÷Ëß ·≈–§π™“≠©≈“¥§πÀπ÷Ëß
≈â«π≈ÿ°¢÷Èπ¡“°ÁµàÕ‡¡◊ËÕ∂÷ß¬“¡‡™â“¢Õß«—π√ÿàß¢÷Èπ
·´¡¬ÿ≈ ‡∑¬å‡≈Õ√å ‚§≈√‘¥®åå
ÒÒÚ
ÒÒˆ. ¢ÕÕÿ∫“¬
§”∂“¡
Õ¬“°®–¢ÕÕÿ∫“¬À√◊Õµ—«Õ¬à“ß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π°“√
„™â ™’ «‘ µ ª√–®”«— π À≈— ß ®“°ÕÕ°®“°°“√‰ªΩñ ° ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡
«‘ªí π“°√√¡∞“π ˜ «—π‡æ√“–µâÕßæ∫‡®Õ°—∫ ¿“«–·«¥≈âÕ¡
∑’Ë·µ°µà“ß ´÷Ëß∑”„Àâ§«“¡µ—Èß¡—Ëπ¢Õß µ‘≈¥≈ß‰ª¡“° ‡æ◊ËÕ®–‰¥â
¡’§«“¡µàÕ‡π◊ËÕß·≈–°â“«Àπâ“¬‘Ëß¢÷Èπ‰ª
§”µÕ∫
µâÕßÀ“‡«≈“∑’Ë«à“ß®“°°“√∑”Àπâ“∑’Ë à«π√«¡ «à“ß®“°
Àπâ “ ∑’Ë „π§√Õ∫§√—« °àÕππÕπ·≈–À≈—ß®“°µ◊ËππÕπ‡ªìπ‡«≈“
¢Õßµ—«‡Õß ªØ‘∫—µ‘®‘µµ¿“«π“µ“¡√Ÿª·∫∫·≈–«‘∏’∑’Ë ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ¡“
®“° ”π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ µâÕßµ—Èß —®®–·≈–ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß
‡∑à“∑’Ë‚Õ°“ ‡ªî¥„Àâ∑” ®π°√–∑—Ëß®‘µ¡’°”≈—ß¢Õß µ‘·≈–ªí≠≠“
√Ÿâ∑—π ·≈–µâÕß√—°…“§«“¡¥’π’È ‰«âµ≈Õ¥™’«‘µ
‰ø√âÕπ·¥ß æ‘ Ÿ®πå ∑Õß

§«“¡∑ÿ°¢å‡¢Á≠ æ‘ Ÿ®πå §π
‡ ‡π°“
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ı : ÒÒÛ
113
ÒÒ˜. ‡Àµÿ‡æ√“–‡ÀÁπº‘¥
§”∂“¡
‡«≈“ºŸâÕ◊Ëπ∑”Õ–‰√„Àâ ‰¡àæÕ„® ºŸâøíß∑π‰¥â∑”„®„Àâ√Ÿâ‡∑à“
∑—π‰¥â ·µà∂â“≈Ÿ°µ—«‡Õß∑”‡™àπºŸâÕ◊Ëπ∫â“ß ∑”‰¡∂÷ß®–‰¡à∑”„®„Àâ ‰¡à
‚°√∏‰¥â ®–∑”Õ¬à“ß‰√¥’¡’«‘∏’„¥∫â“ß
§”µÕ∫
‡æ√“–§«“¡‡ÀÁπº‘¥§‘¥«à“‡ªìπ≈Ÿ°¢Õßµ—« ·∑â®√‘ß·≈â«
‡¢“‰¡à„™à≈Ÿ° ‡æ’¬ß·µà¡“Õ“»—¬∑âÕß‡°‘¥·≈–‚≈° ¡¡µ‘«à“µ—«‡Õß
‡ªìπ·¡à®÷ß‡ÀÁπº‘¥«à“‡ªìπ ¡∫—µ‘¢Õßµ—«®÷ß∑”„®‰¡à ‰¥â∑’Ë ¡∫—µ‘¢Õß
µ—«‰¡à‡ªìπÕ¬à“ß∑’Ë§“¥À«—ß‰«â ®÷ßº‘¥À«—ß‰ß≈à–
«‘∏’·°âµâÕßæ—≤π“µ—«·¡à„Àâ¡’§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ° ·≈–„ÀâÕ¿—¬
‡ªìπ∑“πÕ¬Ÿ‡à ¡Õ §«“¡‡¡µµ“®–‡°‘¥¢÷πÈ ·≈â«·¡à®ß÷ ®–Õ¬Ÿ à ß∫‡¬Áπ
Àπâ“∑’Ë¢Õßªí≠≠“ §◊Õ
°“√®”·π°§«“¡·µ°µà“ß√–À«à“ß ‘Ëß∑’Ë§«√·°â‰¢
·≈– ‘Ëß∑’Ë§«√¬Õ¡√—∫
π‘√π“¡
ÒÒÙ
ÒÒ¯. ¡’Õ¬Ÿà§√∫∂â«π
§”∂“¡
Õ¬“°∑√“∫Õ“π‘ ß å¢Õß∫ÿ≠„π‡√◊ËÕß ∑“π »’≈ ¡“∏‘
«à“Õ“π‘ ß åµà“ß°—πÕ¬à“ß‰√
§”µÕ∫
Õ“π‘ ß å ¢ Õß∑“π ‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß§πÀ¡Ÿà¡“° ‡ªìπ∑’Ë
§∫À“¢Õß§π¥’ ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¥’ ·°≈â«°≈â“„π∑’Ëª√–™ÿ¡ ∑”„Àâ‡°‘¥„π
ÿ§µ‘‚≈° «√√§å
Õ“π‘ ß å¢Õß»’≈ Õ“¬ÿ¬π◊ ª√“»®“°‚√§ ¡’∑√—æ¬åª≈Õ¥¿—¬
§√Õ∫§√—«‡ªìπ ÿ¢ §”æŸ¥¡’‡ πàÀå ‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“
Õ“π‘ ß å¢Õß ¡“∏‘ ‡ªìπ¡À“°ÿ»≈ π” Ÿà ÿ§µ‘ ∑”„Àâ‡°‘¥
¨“π ∑”„Àâ ‰¥âÕ¿‘≠≠“ ∑”„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“≠“≥
ÒÒ˘. ‰¥â·≈–‰¥â
§”∂“¡
æ√–Õ√‘¬ ß¶å ∑’Ëæ≈—ß®‘µ Ÿß “¡“√∂∫√√®ÿæ≈—ß®‘µ¢Õß
∑à“π≈ß‰ª„π«—µ∂ÿ¡ß§≈‰¥âÀ√◊Õ‰¡à·≈– “¡“√∂∑¥ Õ∫æ≈—ß‰¥âÀ√◊Õ‰¡à
§”µÕ∫
‰¥â·≈–‰¥â
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ı : ÒÒı
115
ÒÚ. µâÕß∑”¥’ „Àâ·¡à¥Ÿ
§”∂“¡
∑”Õ¬à“ß‰√®÷ß®–™à«¬„Àâ¡“√¥“∑’Ë¡’¡‘®©“∑‘∞‘‰¡à»√—∑∏“„π
æ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ¡“¡’»√—∑∏“‰¥â§à– °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õß‡√“
°“√Õ∏‘…∞“π∫“√¡’¢Õß≈Ÿ° “¡“√∂™à«¬∑à“π‰¥âÕ¬à“ß‰√
§”µÕ∫
µâÕß∑”„Àâµ—«‡Õß‡ªìπºŸâ¡’»’≈¡’∏√√¡§ÿ¡„®„Àâ ‰¥â°àÕπ·≈â«
π”§«“¡¥’· ¥ß„Àâ·¡à¥Ÿ ¥â«¬°“√§‘¥¥’ æŸ¥¥’·≈–∑”¥’ ·¡à°Á®–
»√—∑∏“≈Ÿ°·≈–À—π¡“ π„®„πæÿ∑∏»“ π“ ·≈–°“√Õ∏‘…∞“π
¢Õß≈Ÿ°‰¡à “¡“√∂™à«¬·¡à ‰¥â
ÒÚÒ. ‰¡à¡’ª√– ∫°“√≥å
§”∂“¡
‡¡◊ËÕ®ÿµ‘®‘µ¢Õß∫ÿ§§≈∑’Ë¬—ß‰¡à ‰¥â‡ªìπÕ√À—πµå‡°‘¥¢÷Èπ°Á®–
‡°‘¥ªØ‘ π∏‘∑—π∑’ ·µàæ√–Õ√À—πµå‡¡◊ËÕπ‘ææ“π°Á®–‰¡à‡°‘¥Õ’°®÷ß
‰¡à¡’ªØ‘ π∏‘®‘µ ·≈â«®ÿµ‘®‘µ¢Õßæ√–Õ√À—πµå∑’Ë‡°‘¥¢÷Èππ—Èπ®–¥—∫
À“¬‰ª‡≈¬À√◊Õ‰ª‰Àπ
§”µÕ∫
¢ÕÕ¿—¬‰¡à∑√“∫‰¡à¡’ª√– ∫°“√≥å
ÒÒˆ
ÒÚÚ. ‡§¬µÕ∫·≈â«
§”∂“¡
°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‰¡à¡’Õ“®“√¬å‚¥¬‡©æ“–·µàÕ“»—¬Õà“π
·≈–øíß®“°°“√ª“∞°∂“‚¥¬µ√ßÀ√◊Õøíß®“°«‘∑¬ÿ·≈â«æ¬“¬“¡
π—Ëß ¡“∏‘‡Õß∑”‰¥âÀ√◊Õ‰¡à§– ‰¥â¬‘π¡“«à“§«√®–¡’Õ“®“√¬åπ”®÷ß
®–‰¥âº≈
§”µÕ∫
‡§¬µÕ∫·≈â«
ÒÚÛ. »’≈·≈–§«“¡‡æ’¬√
§”∂“¡
‡√“®–∑”®‘ µ „Àâ ¡’ µ‘ „ π¢≥–∑’Ë ‡ √“°”≈— ß ®¥®à Õ °√–∑”
°“√ß“π ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß‡™àπ ¢≥–°”≈—ßøíß∏√√¡ À√◊ÕÕà“πÀπ—ß ◊Õ
‰¥âÕ¬à“ß‰√
§”µÕ∫
∂â“®‘µ®Õ®àÕÕ¬Ÿà°—∫°“√øíß∏√√¡ Õ¬Ÿà°—∫°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ
‚¥¬®‘ µ ‰¡à À π’ Õ Õ°‰ª√— ∫ ‡Õ“ ‘Ë ß °√–∑∫¿“¬πÕ°¡“ª√ÿ ß ‡ªì π
Õ“√¡≥åπ—Ëπ·À≈–‡√’¬°«à“ ç¡’ µ‘é ®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âµâÕß¡’»’≈§ÿ¡„®„Àâ
‰¥â°àÕπ ·≈–µâÕß¡’§«“¡‡æ’¬√√–≈÷°√ŸâÕ¬Ÿà°—∫Õ‘√‘¬“∫∑∑’Ë∑”∑ÿ°
§√—Èß∑’Ë«à“ß®“°ß“π ·≈–∑ÿ°§√—Èß∑’Ëπ÷°‰¥â ∑”‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ·≈â« µ‘
®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â‡Õß
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ı : ÒÒ˜
117
ÒÚÙ. ºà“π∑“ß‡«Á∫‰´§å
§”∂“¡
®– π∑π“∏√√¡°—∫∑à“πÕ“®“√¬å ‰¥â∑’Ë ‰Àπ
§”µÕ∫
ª°µ‘‡ªìπ§π∑’Ë¡’ß“π¡“° ®÷ßÀ“‡«≈“«à“ß‰¥â¬“° ∑“ß∑’Ë
‡ªìπ‰ª‰¥â§◊Õ π∑π“ºà“π∑“ß‡«Á∫‰´¥å ‘§√—∫æÕ®–¡’∑“ß‡ªìπ‰ª
‰¥â∫â“ß
ÒÚı. ∑“ß‡≈◊Õ°∑’Ë Õß
§”∂“¡
«‘∏’Ωñ° µ‘∑’Ë®–æ‘ Ÿ®πå„Àâ‡ÀÁπ∏√√¡–‰¥â µâÕßµàÕ‡π◊ËÕß„™à
‰À¡§– ∂â“¬—ß‰¡à¡’‚Õ°“ ∑’Ë®–Ωñ°µàÕ‡π◊ËÕß‰¥â·∫∫Õ“®“√¬å§«√®–
„™â«‘∏’‰Àπ·∑π§–
§”µÕ∫
°“√Ωñ ° ®‘ µ „Àâ ¡’ µ‘ ‰ ¡à “¡“√∂æ‘ Ÿ ® πå ∏ √√¡–¢Õß
æ√–æÿ∑∏–‰¥â µâÕßΩñ°«‘ªí π“°√√¡∞“π ®π®‘µ‡¢â“ Ÿàªí≠≠“
‡ÀÁπ·®âß‰¥â·≈â« ®÷ß®–æ‘ Ÿ®πå∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏–‰¥â
¬—ß‰¡à¡‚’ Õ°“ ‡æ√“–§ÿ≥‰¡à„Àâ‚Õ°“ °—∫™’«µ‘ µ—«‡Õß µ√ß
°—π¢â“¡‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ°—∫¡“√‡¢â“¡“¡’Õ”π“®‡Àπ◊Õ„®§ÿ≥ §ßµâÕß
¬“°≈”∫“°Õ’°π“π...πà“ ß “√ ‡Õ“Õ¬à“ßπ’È°Á ‰¥âπ– „Àâ∑“π·≈–
√—°…“»’≈‡π◊Õßπ‘µ¬å µ“¬·≈â«¡’‚Õ°“ ‡°‘¥‡ªìππ“ßøÑ“‰¥â
ÒÒ¯
ÒÚˆ. ∂“¡≈÷°
§”∂“¡
ºŸâ∫”‡æÁ≠∫“√¡’· «ßÀ“§«“¡‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ (‚æ∏‘
≠“≥) ¡—°®–¡’¢âÕÕâ“ß„π°“√ ≈—¥ —ß‚¬™πå‡§√◊ËÕß√âÕ¬√—¥‡ªìπ ‘Ëß
∑’Ë∂Ÿ°µâÕßÀ√◊Õ‰¡à·≈– —ß‚¬™πå Ò ºŸâ· «ßÀ“æ√–‚æ∏‘≠“≥≈–
‰¥âÀ√◊Õ‰¡à À√◊Õ‡æ’¬ßµâÕß∑√ßÕ∏‘®‘µ§«∫§ÿ¡‰«â ‰¡à„Àâ°”‡√‘∫
§”µÕ∫
∂â“°”≈—ß· «ßÀ“§«“¡‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“„π¢≥–∑’Ë¬—ß
‡ªìπæ√–‚æ∏‘ —µ«å ¬—ß¡’ ¿“«–®‘µ‡ªìπªÿ∂ÿ™π ®÷ß¬—ß‰¡à “¡“√∂
≈– —ß‚¬™πå Ò ‰¥â
ºŸ‡â ªìπ¡À“‚æ∏‘ µ— «å ®‘µ¡’»°— ¬¿“æ¡“°æÕ∑’®Ë –≈– —ß‚¬™πå
Ò ‰¥â ·µà‡¢“‰¡à∑”°—πÀ√Õ° ∑—Èßπ’È‡æ√“–°”≈—ß¢Õß —®®∫“√¡’
·≈–Õ∏‘…∞“π∫“√¡’¬—ß§ÿ¡®‘µ¢Õß‡¢“Õ¬Ÿà ‡«âπ‰«â·µà«à“ºŸâ∑’Ë∫Õ°≈“
æÿ∑∏¿Ÿ¡‘ ·≈–Õ∏‘…∞“π„À¡à‡ªìπ “«°¿Ÿ¡‘ “¡“√∂≈– —ß‚¬™πå ‰¥â
„π‡«≈“‰¡à¬“«π“ππ—°
°“√√—°§«“¡®√‘ß ¡’√“ß«—≈„πµ—«‡Õß
∑—Èß„π √«ß «√√§å ·≈–∫π‚≈°
ø√’¥√’™ æ’∑´å‡™Õ
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ı : ÒÒ˘
119
ÒÚ˜. ‡ªìπ∫â“‰¥â
§”∂“¡
¡’ºŸâ°≈à“««à“°“√Ωñ°®‘µ∫”‡æÁ≠ ¡“∏‘‚¥¬‰¡à¡’§√ŸÕ“®“√¬å
Õ“®∑”„Àâ‡ªìπ∫â“‰¥â´÷ËßºŸâ∂“¡‰¡à§‘¥‡™àππ—Èπ ‡ÀÁπ«à“∑ÿ°§π “¡“√∂
‡√‘Ë¡µâπΩñ°¥â«¬µπ‡Õß∑’Ë∫â“π‰¥â ∑à“πÕ“®“√¬å¡’§«“¡‡ÀÁπ„π‡√◊ËÕß
π’ÈÕ¬à“ß‰√
§”µÕ∫
¡’‚Õ°“ «‘°≈®√‘µ‰¥â ∂â“®‘µ¬÷¥®—∫ ‘Ëß°√–∑∫∑’Ë ‰¡à¥’¡“
ª√ÿß‡ªìπÕ“√¡≥å«‘ª≈“ ·≈â«‰¡à√Ÿâ«‘∏’ª≈¥®‘µ„Àâ‡ªìπÕ‘ √– ®“°
‘Ëß∑’Ë°√–∑∫∑’Ë∑”„ÀâÀ«“¥°≈—«π—Èπ‰¥â
»‘≈ª–·Ààß°“√‡ªìπª√“™≠å §◊Õ
»‘≈ª–°“√√Ÿâ«à“ ‘Ëß„¥§«√¡Õß¢â“¡
«‘≈‡≈’Ë¬¡ ‡®¡ å
ÒÚ
ÒÚ¯. √Ÿâ ‚¥¬‰¡àµâÕß∂“¡
§”∂“¡
‰¥âÕà“πÀπ—ß ◊Õ∫∑§«“¡Àπ÷Ëß«à“ çæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥âµ√— ‰«â
«à“ æ√–‚ ¥“∫—π¬àÕ¡√Ÿâ¿“«–¢Õßæ√–‚ ¥“∫—π¥â«¬°—π ·µà ‰¡à√Ÿâ
¿“«–¢Õßæ√– °‘∑“§“¡’ æ√– °‘∑“§“¡’¬àÕ¡√Ÿâ¿“«–¢Õßæ√–
‚ ¥“∫—π·≈–¢Õßæ√– °‘∑“§“¡’¥â«¬°—π·µà ‰¡à√Ÿâ¿“«–¢Õßæ√–
Õ“π“§“¡’ æ√–Õπ“§“¡’¬àÕ¡√Ÿâ¿“«–¢Õßæ√–‚ ¥“∫—π æ√– °‘
∑“§“¡’·≈–æ√–Õπ“§“¡’¥â«¬°—π·µà ‰¡à√Ÿâ¿“«–¢Õßæ√–Õ√À—πµå
à«πæ√–Õ√À—πµå¬àÕ¡√Ÿâ¿“«–¢Õßæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈∑—ÈßÀ¡¥æ√âÕ¡
∑—È ß √Ÿâ ¿ “«–¢Õßæ√–Õ√À— π µå ¥â « ¬°— π ¥â « ¬·≈–∑’Ë «à “ ¿“«–
À¡“¬§«“¡«à“√Ÿâ«à“„§√‡ªìπ„§√‰¡à‡ªìπ ·µàªÿ∂ÿ™ππ—Èπ‰¡à√Ÿâ¢Õß„§√
‡≈¬é ¢Õ∂“¡«à“ ∑’Ë«à“√Ÿâ®–√Ÿâ ‰¥â·®âß§◊Õ¡Õß‡ÀÁπ°Á√Ÿâ‡≈¬ À√◊ÕµâÕß
∂“¡∂÷ß ¿“«∏√√¡∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ
§”µÕ∫
Õ√‘¬∫ÿ§§≈‡∑à“π—Èπ∑’Ë “¡“√∂√Ÿâ ‰¥â®“°æƒµ‘°√√¡ §‘¥ æŸ¥
·≈–∑” ∑’Ë∫ÿ§§≈‰¥â· ¥ßÕÕ°¡“„Àâ —¡º— ‰¥â ´÷Ëß‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫àß™’È
¿“«∏√√¡¢Õß®‘µ
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ı : ÒÚÒ
121
ÒÚ˘. ‰¡à¡’ª√– ∫°“√≥◊
§”∂“¡
ºŸâµ“¬∑’Ë∫√√≈ÿ∏√√¡¢—ÈπÕ√À—µº≈ µ“¬‰ª·≈â«°√–¥Ÿ°®–
°≈“¬‡ªìπæ√–∏“µÿ®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à
§”µÕ∫
¢ÕÕ¿—¬‰¡àµÕ∫ ‰¡à¡’ª√– ∫°“√≥å
ÒÛ. ™’«‘µ∫πª“°§π
§”∂“¡
‰ªªØ‘∫—µ‘∏√√¡√—°…“»’≈ ¯ ¡’§π∑—°«à“‡ÀÁπ‡®â“°√√¡
π“¬‡«√§Õ¬µ‘¥µ“¡®–‡Õ“™’«‘µ‡√“∑—Èß∑’Ë‡√“°Á·ºà‡¡µµ“·≈–·ºà
∫ÿ≠‰ª„Àâ·≈â«°Áµ“¡ ·µà‡¢“‰¡àÕ‚À ‘°√√¡„Àâ®–∑”Õ¬à“ß‰√¥’∑’Ë®–
∑”„Àâ¥«ß®‘µ«‘≠≠“≥π—ÈπÕ‚À ‘°√√¡‰¡àµ“¡Õ“¶“µæ¬“∫“∑Õ’°
µàÕ‰ª
§”µÕ∫
§π∑’Ë ‰¡à©≈“¥Ω“°™’«‘µ‰«â°—∫ª“°§πÕ◊Ëπ §π©≈“¥Ω“°
™’«‘µ‰«â°—∫∏√√¡– ¥—ßπ—ÈπÕ¬à“‰ª„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫ª“°§π „Àâ
§«“¡ ”§—≠°—∫∏√√¡·≈–«‘π—¬ ¥’°«à“‡ªìπ‰Àπ Ê
ÒÚÚ
ÒÛÒ. °”≈—ß„®
§”∂“¡
À¡°¡ÿà π „π°“¡“√¡≥å ‡°’ ¬ ®§√â “ π„π°“√ß“π(™Õ∫
º≈—¥) °√–º¡®–™π–„®µπ‡Õß‰¥âÕ¬à“ß‰√
§”µÕ∫
µâÕß‡®√‘≠æ≈–∏√√¡ ı ª√–°“√ (»√—∑∏“ «‘√‘¬“ µ‘
¡“∏‘ ªí≠≠“) Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡®√‘≠∫àÕ¬ Ê ®π°√–∑—Ëß®‘µ¡’°”≈—ßÕ¬Ÿà
‡Àπ◊Õ°“¡“√¡≥å·≈–§«“¡‡°’¬®§√â“π·≈â«∑à“π°Á®–‡ªìπºŸâ™π–‰¥â
‡Õß„π«—π¢â“ßÀπâ“
ÒÛÚ. Õ°ÿ»≈®‘µ·¢Áß-°ÿ»≈®‘µÕàÕπ
§”∂“¡
¢≥–°”≈—ß «¥¡πµå®‘µ¡—°§‘¥·«à∫„π∑“ßÕ°ÿ»≈®–∑”
Õ¬à“ß‰√
§”µÕ∫
°“√ «¥¡πµåµâÕß «¥ÕÕ°¡“®“°„® «¥∫àÕ¬ Ê «¥
ÕÕ°‡ ’¬ß «¥À≈“¬ Ê ®∫ «¥®π°√–∑—ßË ®‘µ®¥®àÕÕ¬Ÿ°à ∫— ¡πµ√“
®‘µ‰¡àÀπ’ÕÕ°‰ª√—∫ ‘ËßÕ—π‡ªìπÕ°ÿ»≈¡“ª√ÿß·µàßÕ“√¡≥å ∑”‰¥â
·≈â«®‘µ®–¡’°”≈—ß¢Õß µ‘°≈â“·¢Áß µâ“π§«“¡§‘¥∑’Ë‡ªìπÕ°ÿ»≈‰¥â
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ı : ÒÚÛ
123
ÒÛÛ. µ‘ÕàÕπ≈â“
§”∂“¡
¡“√¥“¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“®–¡’§π¡“∂à“¬√Ÿª ‡æ√“–¡’§«“¡
√Ÿâ ÷°«à“¡’· ß·«∫ Ê ¡“„Àâ‡ÀÁπ∫“ß∑’∑à“π∫Õ°«à“‡ªìπ¥«ß°≈¡ Ê
∫â“ß¡’ ’‡À≈◊Õß ’Õ◊Ëπ Ê ∫â“ß ∑à“π¡’§«“¡∑ÿ°¢å„®¡“°∑’Ë∑à“π‰¥â
‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È ‰¥âπ”∑à“π‰ª∑”∫ÿ≠ ∂«“¬ —ß¶∑“π·µà¬ß— ‰¡à¥¢’ π÷È µÕπ
π’∑È “à πµâÕßπ”ºâ“¡“ªî¥Àπâ“ªî¥»√’…–‡æ◊ÕË ®–‰¥â ‰¡à„Àâ ß‘Ë ∑’∑Ë “à π‡ÀÁπ
·«∫ Ê ¡“∂à“¬¿“æ∑à“π‰¥â‡™àππ’È‡æ√“–Õ–‰√®–·°â ‰¢Õ¬à“ß‰√
(ªí®®ÿ∫—π∑à“πÕ“¬ÿ ¯¯ ªï ‡ªìπ§π®’π Õπ∑à“π «¥æÿ∑‚∏∑ÿ°«—π
∑à“π·ºà„Àâ‡®â“°√√¡π“¬‡«√‰¡à‡ªìπ)
§”µÕ∫
∑’Ë‡ªìπ‡™àππ’È‡æ√“–®‘µ¢“¥ µ‘ ≈Ÿ°À≈“π≈Õß‰ªÀ“‡∑ª
«¥¡πµåæ√–‚æ∏‘ —µ«å°«πÕ‘¡ À√◊Õ «¥¡πµå·∫∫∏‘‡∫µ ¡“‡ªî¥
„Àâ∑à“πøíß‡∫“ Ê °àÕππÕπ∑ÿ°§◊π °“√‡ÀÁπ· ß·«à∫ Ê ®–À“¬
‰ª‰¥â°“√Õÿ∑»‘ ∫ÿ≠°ÿ»≈„Àâ≈°Ÿ À≈“π°≈à“«π”·≈â«„Àâ∑“à πæŸ¥µ“¡°Á‰¥â
‰¡àº‘¥µ√ß‰Àπ
§ÿ≥∏√√¡∑—Èßª«ß≈â«π √ÿª√«¡ Õ¬Ÿà „π°“√ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß‡ªìπ∏√√¡

·Õ√‘ ‚∑‡∑‘≈
ÒÚÙ
ÒÛÙ. µâÕß°”®—¥µ—≥À“
§”∂“¡
„π°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬“°„Àâ¡’§«“¡°â“«Àπâ“„π
°“√ªØ‘∫—µ‘§«√®–ª√–æƒµ‘Õ¬à“ß‰√ ‡™àπ√—°…“»’≈ ı °√ÿ≥“„Àâ
Õ“®“√¬åÕ∏‘∫“¬≈–‡Õ’¬¥
§”µÕ∫
ºŸ∑â ª’Ë √“√∂π“§«“¡°â“«Àπâ“„π°“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡µâÕß¡’»≈’
ı §ÿ¡„®„Àâ ‰¥â°Õà π „Àâ¡»’ ≈’ ∫√‘ ∑ÿ ∏‘∫Ï √‘∫√Ÿ ≥å§√∫∂â«π ‰¡à¢“¥‰¡àæ√àÕß
‰¡à¥à“ßæ√âÕ¬ À“°∑”‰¥â·≈â« »’≈®–‡ªìπ‡°√“–ªÑÕß°—π„®‰¡à„Àâ
À«—Ëπ‰À« ·≈â«°“√ªØ‘∫—µ‘®–‰¥â¡√√§º≈°â“«Àπâ“ ‡®â“§ÿ≥‚™¥°
∫Õ°°—∫ºŸâµÕ∫ªí≠À“‡™àππ’È ‡¡◊ËÕµÕπ∑’Ë ‰ªªØ‘∫—µ‘∏√√¡°—∫∑à“π ºŸâ
µÕ∫ªí≠À“ ¡’§«“¡»√—∑∏“„π§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åπ”¢âÕ∫Õ°°≈à“«¡“
ªØ‘∫—µ‘µ“¡‚¥¬‰¡à ß —¬ ¡√√§º≈®÷ß‡°‘¥¢÷Èπ‡√Á« ‰¥â¥«ßµ“‡ÀÁπ
∏√√¡¿“¬„πÀâ«ß‡«≈“‡æ’¬ß Û «—π‰ß≈à– πà“æ‘ Ÿ®πåπ–§√—∫
·≈– ‘ßË ∑’µË Õâ ß°”®—¥„ÀâÀ¡¥‰ª®“°„®§◊Õ ç§«“¡Õ¬“°é „Àâ
¡’§«“¡°â“«Àπâ“„π°“√ªØ‘∫—µ‘ ‡æ√“–µ—«π’È‡ªìπ°‘‡≈ ¢—¥¢«“ß
§«“¡¥’∑’Ë®–∑” «‘∏’°”®—¥§«“¡Õ¬“°(µ—≥À“) ‡¡◊ËÕ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«„π
„®µâÕß°”Àπ¥ çÕ¬“°ÀπÕ Ê Ê Êé ‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ®π§«“¡Õ¬“°
À“¬‰ª
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ı : ÒÚı
125
ÒÛı. °√√¡ àßº≈¢â“¡¿æ™“µ‘
§”∂“¡
Õ¬“°∑√“∫«à“ °“√∑’Ë‡√“¡—°æŸ¥®“ àÕ‡ ’¬¥‚¥¬∑’Ë∫“ß
§√—Èß‡ªìπ°“√æŸ¥‡≈àπ‚¥¬‰¡à‡®µπ“·µàæŸ¥‡æ◊ËÕ§«“¡ πÿ°„πÀ¡Ÿà
‡æ◊ÕË ππ—πÈ ¢âÕπ’®È –∑”„Àâ‡√“¡’º≈Õ¬à“ß‰√∫â“ß∑—ßÈ ™“µ‘π·’È ≈–™“µ‘Àπâ“
§”µÕ∫
∂â“®‘µ¬—ßµ°‡ªìπ∑“ ¢Õß«®’°√√¡∑’Ë‡ªìπÕ°ÿ»≈µ“¡∑’Ë
∫Õ°‰ª ™“µ‘π’È ‰¡à¡’§π»√—∑∏“‡™◊ËÕ∂◊Õ ·≈–¬—ß √â“ß»—µ√Ÿ‰¥â¡“°
ª√–æƒµ‘∏√√¡‰¡à‡°‘¥¡√√§º≈ ∑—ßÈ ™“µ‘πµ’È Õà ‰ª®π∂÷ß™“µ‘Àπâ“‰ß≈à–
ÒÛˆ. ‡∑«¥“-æ√À¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡
§”∂“¡
¿æ¡πÿ … ¬å ¿ æ‡¥’ ¬ «∑’Ë “¡“√∂ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡ – ¡∫ÿ ≠
∫“√¡’„™àÀ√◊Õ‰¡à
§”µÕ∫
‰¡à „™à ‡∑«¥“„π «√√§å “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¥â·µà¡’
®”π«π‰¡à¡“°‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫‡∑«¥“∑—ÈßÀ¡¥ ‡™àπ‡¥’¬«°—πæ√À¡
∑ÿ°Õß§å„π™—Èπ ÿ∑∏“«“ “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®π®‘µæ—≤π“‡¢â“ Ÿà
π‘ææ“π‰¥â
ÒÚˆ
ÒÛ˜. ¡’§«“¡«à“ß‡ªìπÕ“√¡≥å
§”∂“¡
°“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ ¢≥–∑’πË ß—Ë ¡“∏‘ ¡’§«“¡√Ÿ â °÷ «à“ß Ê ‰¡à¡’
§«“¡§‘¥ ‰¡à¡’ ¿“«–°√–∑∫ ‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬ µÕππ—Ëß√Ÿâ ÷°ßß‰¡à
‡¢â“„®«à“‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ ´÷Ëßª√°µ‘®–¡’§«“¡§‘¥ ‡®Á∫ª«¥§—πµ≈Õ¥
‡«≈“®Ÿà Ê °Á ‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬ ·µà°Á√Ÿâ«à“‡©¬«à“ß¡—π§◊ÕÕ–‰√‡°‘¥Õ–‰√
§à–
§”µÕ∫
¡’§«“¡«à“ß‡ªìπÕ“√¡≥åπ—Ëπ‰ß ‡ªìπº≈∑’Ë¡“®“°®‘µµ—Èß¡—Ëπ
‡ªìπ ¡“∏‘π—Ëπ·À≈– ¿“«–¢Õß®‘µ√–¥—∫π’È ¬—ß‰¡à‡¢â“ ŸàÕ“√¡≥å
«‘ªí π“°√√¡∞“π
ÒÛ¯. ‡Õ°—§§µ“
§”∂“¡
®–∑√“∫‰¥âÕ¬à“ß‰√«à“∂÷ßÕß§å¨“π·≈â«
§”µÕ∫
∂â“®‘µ¡’Õ“√¡≥å·πà«·πà‡ªìπÀπ÷Ëß‡¥’¬« (‡Õ°—§§µ“) ‰¥â
π—Ëπ·À≈–‡¢â“∂÷ßÕß§å¨“π·≈â«
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ı : ÒÚ˜
127
ÒÛ˘. §«“¡‡æ’¬√À¬àÕπ¬“π
§”∂“¡
‡¡◊ËÕ„πÕ¥’µÀ≈“¬ªï°àÕπ ˆ-˜ ªï∑’Ëºà“π¡“‰¥â‡®√‘≠ µ‘
°”Àπ¥Õ‘√‘¬“∫∂¬àÕ¬µ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à«à“µ◊ËπÀ√◊ÕÀ≈—∫ √Ÿâµ≈Õ¥·µà
‰¡à ‰¥âπ—Ëß ¡“∏‘-‡¥‘π®ß°√¡‡≈¬ Õ¬à“ßπ’È∂Ÿ°À√◊Õ‰¡à ·≈–‡ªìπ‡Àµÿ
„Àâ‡√“¡’ ¡“∏‘‰¡àµß—È ¡—πË „™àÀ√◊Õ‰¡à ‡æ√“–∑ÿ°«—ππ’∑È ”‰¥â∫“â ß‰¡à ‰¥â∫“â ß
®“°∑’‡Ë §¬∑”‰¥â¥’
§”µÕ∫
∂Ÿ° ·µà‡Àµÿ∑’Ë ¡“∏‘‡ ◊ËÕ¡∂Õ¬‡æ√“–§«“¡ª√–¡“∑‰¡à
‡®√‘≠æ≈–∏√√¡ ı Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ®‘µ®÷ß¡’°”≈—ß µ‘ÕàÕπ‰¡à
“¡“√∂√–≈÷°∑—π ‘Ëß°√–∑∫ Õ“√¡≥åµà“ß Ê ®÷ß‡°‘¥¢÷Èπ
®ß§‘¥‡™àπ‡¥’¬«°—∫ª√“™≠å
·µà®ß· ¥ßµπ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ “¡—≠™π
«‘≈‡≈’Ë¬¡ ∫—∑‡≈Õ√å ‡¬∑ å
ÒÚ¯
ÒÙ. ¡“∏‘º‘¥∑“ß
§”∂“¡
‡«≈“∑” ¡“∏‘·≈â«™à«ß ß∫¡“°®–¡’Õ“°“√ —Ëπ ·≈–
æ√–‡§√◊Ë Õ ß∑’Ë Àâ Õ ¬§Õ·°«à ß ‰¥â ® –∑”Õ¬à “ ß‰√µà Õ ‰ªπÕ°®“°
°”Àπ¥√ŸâÀπÕ Ê
§”µÕ∫
‡¡◊ËÕ‡°‘¥Õ“°“√ —Ëπ¢Õß√à“ß°“¬ µâÕß°”Àπ¥§”«à“ ç —Ëπ
ÀπÕ Ê Ê Êé ‡√◊ËÕ¬‰ª®π√à“ß°“¬À¬ÿ¥ —Ëπ ·≈â«æ√–‡§√◊ËÕß∑’Ë
ÀâÕ¬§Õ°Á®–‡≈‘°·°«àß‰ª‡Õßπà–·À≈– À≈—ß®“°π—Èπ¥÷ß®‘µ°≈—∫
¡“ ŸàÕß§å∫√‘°√√¡‡¥‘¡
ÒÙÒ. º‘¥»’≈¢âÕ Ú
§”∂“¡
¥‘©—π¡’¢âÕ ß —¬«à“ °“√∑’Ë‡√“„™â™’«‘µª√–®”«—π à«π „À≠à
„π ”π— ° ß“π∑’Ë ∑”ß“π °“√‰ªÀ¬‘ ∫ ´ÕßÀ√◊ Õ °√–¥“…¢Õß
”π—°ß“π¡“„™â „π‡√◊ËÕß à«πµ—« „ à‡Õ° “√À√◊Õæ‘¡æå¢à“« “√
µà“ß Ê ∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√º‘¥»’≈¢âÕ Ú À√◊Õ‰¡à
§”µÕ∫
∂â “ ‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß à « πµ— « ∑’Ë ‰¡à‡°’Ë¬«°—∫°“√ß“π¢ÕßÀπà«¬
ß“πÀ√◊ÕÕß§å°√∂◊Õ«à“º‘¥»’≈¢âÕ Ú
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ı : ÒÚ˘
129
ÒÙÚ. µ‘¬—ßÕàÕπ
§”∂“¡
‡¡◊ËÕ¡’ µ‘°”Àπ¥√Ÿâº— –·≈â«·µà¬—ß§ß‡ªìπ∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà «“ß
Õ“√¡≥å ‰¡à ‰¥â®–∑”Õ¬à“ß‰√
§”µÕ∫
µ‘¬—ß‰¡à°≈â“·¢Áß®÷ß«“ß∑ÿ°¢‡«∑π“‰¡à ‰¥â À“°µâÕß°“√
«“ß∑ÿ°¢‡«∑π“ µâÕß°”Àπ¥«à“ ç∑ÿ°¢åÀπÕ Ê Ê Êé ‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê
®π°«à“§«“¡∑ÿ°¢åÀ“¬‰ª
ºŸâµÕ∫ªí≠À“‡§¬°”Àπ¥‡™àππ’ÈµÕπªØ‘∫—µ‘∏√√¡„À¡à Ê
µâÕß°”Àπ¥‡ªìπÀ≈“¬√âÕ¬§√—Èß °«à“∑ÿ°¢å®–¥—∫‰ª ·µàæÕ¡’
°”≈—ß¢Õß µ‘‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ∑ÿ°¢å‡«∑π“¥—∫‰¥â‡√Á«¢÷Èπ µâÕß∑”®π
°√–∑—Ëß°”≈—ß¢Õß µ‘°≈â“¡“°®π§«“¡∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ°Á¥—∫‰¥â∑—π∑’
§π©≈“¥π—Èπ°Á „™à«à“®–©≈“¥µ≈Õ¥‡«≈“
·√≈åø «Õ≈‚¥ ‡Õ‡¡Õ√å —π
ÒÛ
ÒÙÛ. ‰¡à¶à“°Á∫“ª
§”∂“¡
°“√‡≈’È¬ß —µ«å‡æ◊ËÕ¢“¬·µà ‰¡à ‰¥â¶à“®–∫“ª¡“°‰À¡
§”µÕ∫
∫“ª§√—∫ ¥Ÿ®“°µ—«Õ¬à“ß§π∑’Ë‡æ“–‡≈’È¬ß ÿπ—¢¢“¬µÕπ
∑’Ëæ√“°≈Ÿ° ÿπ—¢‰ª®“°µ—«·¡à ·¡à ÿπ—¢‡ ’¬„® ¬—ß¡’πÈ”µ“‰À≈ÕÕ°
µ“‰¥â
ÒÙÙ. µà“ß°—π∑’Ë‡ªÑ“À¡“¬
§”∂“¡
§”«à“ª√“√∂π“æÿ∑∏¿Ÿ¡‘ µà“ß®“°ª√“√∂π“ “«°¿Ÿ¡‘
Õ¬à“ß‰√§–
§”µÕ∫
ª√“√∂π“æÿ∑∏¿Ÿ¡‘ §◊Õ°“√µ—Èß‡ªÑ“À¡“¬¢Õß™’«‘µ‰«â«à“
®–∫√√≈ÿ —¡‚æ∏‘≠“≥‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“Õß§å„¥Õß§åÀπ÷Ëß„π°“≈
¢â“ßÀπâ“ à«πºŸâª√“√∂π“ “«°¿Ÿ¡‘ §◊ÕºŸâ∑’Ëµ—Èß‡ªÑ“À¡“¬¢Õß™’«‘µ
‰«â«à“ ®–∫√√≈ÿÕ√À—µº≈‡ªìπæ√–Õ√À—πµåÕß§å„¥Õß§åÀπ÷Ëß„π°“≈
¢â“ßÀπâ“
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ı : ÒÛÒ
131
ÒÙı. ¡πÿ…¬ —¡æ—π∏å°—∫„§√
§”∂“¡
„π°“√∑”ß“π√à«¡°—∫ºŸâÕ◊Ëπ ¡’∑—Èß§π∑’Ë™Õ∫‡√“·≈–‰¡à
™Õ∫‡√“ ∂â“‡√“π‘Ëß‰¡à ÿß ‘ß°—∫„§√®π‡¢“¡Õß«à“ ç‡√“‰¡à¡’
¡πÿ…¬ —¡æ—π∏åé °—∫‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π‡≈¬ ·µà‡√“√Ÿâ ÷°«à“ ‡√“‰¡à
™Õ∫√à«¡π‘π∑“°—∫„§√ ∂“¡«à“°“√∑’Ë‡√“‰¡à ÿß ‘ß°—∫„§√π—Èπ
‡ªìπ°“√°√–∑”∑’Ë ‰¡à¡’¡πÿ…¬ —¡æ—π∏å®√‘ß Ê À√◊Õ
§”µÕ∫
°“√‰¡à √à « ¡«ßπ‘ π ∑“°— ∫ ºŸâ √à « ¡ß“π §ÿ ≥ °Á ‰ ¡à ¡’
¡πÿ…¬ —¡æ—π∏å∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥∫“ª – ¡„π„® ·µà∂â“√à«¡«ß π∑π“
°—∫§π¥’ π∑π“°—π„π‡√◊ËÕß¥’‡™àπ π∑π“∏√√¡ §ÿ≥°Á¡’∫ÿ≠
—Ëß ¡„π„® ¥—ßπ—Èπ§πÕ◊Ëπ‰¡à™Õ∫§ÿ≥‰¡à„™à‡√◊ËÕß ”§—≠ ‰¡à§«√‡Õ“
‡¢â“¡“§‘¥„Àâ√°„® ‡√◊ËÕß ”§—≠Õ¬Ÿà∑’Ë«à“§«“¡‰¡à™Õ∫µâÕß‰¡à¡’„π
„®§ÿ≥ π—Ëπ·À≈–‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫àß™’È§«“¡‡ªìπ§π¥’
√“ß«—≈‡æ’¬ßª√–°“√‡¥’¬«¢Õß§ÿ≥∏√√¡ °Á§◊Õ§ÿ≥∏√√¡
‡ âπ∑“ß·µà‡æ’¬ß‡ âπ∑“ß‡¥’¬« Ÿà°“√¡’‡æ◊ËÕπ
°Á§◊Õ°“√‡ªìπ‡æ◊ËÕπ¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ
·√≈åø «Õ≈‚¥ ‡Õ‡¡Õ√å —π
ÒÛÚ
ÒÙˆ. √Ÿª≈—°…≥å¢Õß‡∑«¥“
§”∂“¡
®“°ª√– ∫°“√≥å¢Õß∑à“π∑’Ë«à“‡ÀÁπ‡∑«¥“ ¢Õ∑√“∫«à“
‡∑«¥“¡’√Ÿª√à“ß≈—°…≥–Õ¬à“ß‰√
§”µÕ∫
‡∑«¥“¡’√Ÿª√à“ß‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ë»‘≈ªîπ«“¥‰«â∑’Ëºπ—ß‚∫ ∂å
π—Ëπ·À≈– ·µà≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µß¥ß“¡°«à“¿“æ«“¥‡ªìπ√âÕ¬‡∑à“
ÒÙ˜. ¡’»’≈·µà¥à“ßæ√âÕ¬
§”∂“¡
ºŸâ∑’Ë√—°…“»’≈·≈â«»’≈¢“¥∑–≈ÿ¥à“ßæ√âÕ¬ ‚¥¬ √ÿª·≈â«
‡ªìπºŸâ¡’»’≈À√◊Õ‡ªìπºŸâ∑ÿ»’≈ ‡Àµÿ„¥
§”µÕ∫
‡ªìπºŸâ¡’»’≈ ·µà¡’»’≈·∫∫¥à“ßæ√âÕ¬∑’Ë‡√’¬°«à“ ’≈—ææµ
ª√“¡“ π—Ëπ·À≈–
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ı : ÒÛÛ
133
ÒÙ¯. ¿“«–∑’Ë∂Ÿ° Ò Õ¬à“ß
§”∂“¡
Õ∏‘∫“¬ —¡¡“∑‘Ø∞‘ Ò ‡§√◊ËÕß∫àß™’È§«“¡‡ªìπ™“«æÿ∑∏
¥â«¬π–§√—∫
§”µÕ∫
— ¡ ¡“∑‘ Ø ∞‘ · ª≈«à “ ‡ÀÁ π ∂Ÿ ° µ“¡‡ªì π ®√‘ ß à « π§”«à “
—¡¡—µ∂–§◊Õ¿“«–∑’Ë∂Ÿ° —¡¡“∑‘Ø∞‘‡ªìπµ—«ªí≠≠“ ºŸâµÕ∫ªí≠À“
¡‘‰¥â‡√’¬π¡“∑“ß¥â“πª√‘¬—µ‘ À“°µÕ∫‰¡àµ√ß„®„§√µâÕß¢ÕÕ¿—¬
—¡¡“∑‘Ø∞‘ Ò Õ¬à“ß∑’ËºŸâµÕ∫ªí≠À“‡¢â“„®§◊Õ ¯ µ—«„π¡√√§¡’
Õß§å ·≈â«‡æ‘¡Ë —¡¡“≠“≥·≈– —¡¡“«‘¡µÿ µ‘Õ°’ Ú µ—«‡¢â“‰ª ‡æ√“–
¿“«–∑’Ë∂Ÿ° ( —¡¡—µµ–) ∑—Èß Ò π’ÈµâÕß‡ªìπ —¡¡“®÷ß®–π”™’«‘µ„Àâ
æâπ ¡¡µ‘‰¥â
ª√–§Õß‡æ◊ËÕπ‰«â¡‘„Àâ≈â¡ ¥’°«à“®–™Ÿ‡¢“ Ÿß‡¥àπ
Õ“√åπ—≈¥å ·°≈‚ «å
ÒÛÙ
ÒÙ˘. Õ¬à“ß‰Àπ ”§—≠°«à“
§”∂“¡
Õ¬“°∑√“∫«à“¡‘µ√·∑â°—∫»’≈Õ—π‰Àπ ”§—≠°«à“°—π
§”µÕ∫
¡‘µ√·∑â ”§—≠°«à“»’≈ ¥Ÿµ—«Õ¬à“ß¢ÕßÕÿªµ‘ –‡ªìπ
¡‘µ√·∑â¢Õß‚°≈‘µ– ‡¡◊ËÕøíß∏√√¡®“°æ√–Õ— ™‘·≈â«‚¬π‘‚
¡π ‘°“√ ‰¥â¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡‡ªìπ¶√“«“ ‚ ¥“∫—π ·≈â«‰¡à≈◊¡
‡æ◊ÕË π‚°≈‘µ–∑’Ë„Àâ ®— ®–°—π‰«â«“à „§√‰¥â¥·’ ≈â«Õ¬à“≈◊¡¡“∫Õ°°—π∫â“ß
‚ ¥“∫—πÕÿªµ‘ –®÷ß¡“∫Õ°‡æ◊ËÕπ‚°≈‘µ– ∂÷ß∏√√¡∑’Ë ‰¥â¬‘π‰¥âøíß
¡“ ∑”„Àâ‚°≈‘µ–∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπ‚ ¥“∫—π‰¥â ·≈â«∑—Èß Õß®÷ß‰ª
∫«™°—∫æ√–æÿ∑∏–‡ªìπæ√– “√’∫ÿµ√·≈–æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π–
µ“¡≈”¥—∫
à«π§π¡’»’≈‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬« ‰¡à “¡“√∂°”®—¥°‘‡≈ „Àâ
À¡¥‰ª®“°„®‰¥â ®÷ß‡¢â“π‘ææ“π‰¡à ‰¥â
®ßÀ≈—∫µ“µàÕÀπâ“§«“¡º‘¥æ≈“¥¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ
·≈â«∑à“π°Á®–‰¥â≈◊¡µ“¢÷Èπ¡“ ‡æ◊ËÕ‡ªî¥ª√–µŸ·Ààß¡‘µ√¿“æ
«‘≈‡≈’Ë¬¡ Õ“√å‡∑Õ¡—
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ı : ÒÛı
135
Òı. §«“¡®√‘ß‡ªìπÕ¬à“ß‰√
§”∂“¡
æ√–Õ“®“√¬å∫“ß∑à“π∫Õ°«à“™“µ‘§Õ◊ °“√‡°‘¥§◊Õ∑ÿ°¢å‡°‘¥
‰¡àµâÕß√ÕµàÕ‡¡◊ËÕµ“¬·≈â«§◊Õ°ÆªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ §«“¡®√‘ß‡ªìπ
Õ¬à“ß‰√°—π·πà ‡À¡◊Õπ°—∫∑à“π®–∫Õ°«à“™“µ‘Àπâ“‰¡à¡’®√‘ß‰¡à¡’
°“√¡“‡°‘¥Õ’° ∑”„ÀâºŸâ∑’Ë‡≈◊Õ°∑’Ë®–‡¥‘π∑“ß —∫ π‰¡à√Ÿâ®–‡™◊ËÕ∑“ß
‰Àπ·πà‡æ√“–¡’°“√µ’§«“¡§—¡¿’√å ‰µ√ªîÆ°‰ª§π≈–∑“ß§«“¡
®√‘ß‡ªìπÕ¬à“ß‰√°—∫·πà·≈–æ√–À√◊Õ§π∑’Ë¡’§«“¡§‘¥‡™àππ—Èπ®–
‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø‘∞‘À√◊Õ‰¡à ‡æ√“–§”µÕ∫®–µâÕß‡ªìπ∑“ß„¥∑“ß
Àπ÷Ëß‡∑à“π—Èπ ‰¡à¡’∑“ß∑’Ë®–‡ªìπ∑—Èß Ú ∑“ß‰ª‰¥â
§”µÕ∫
∂â“Õ«‘™™“¬—ß‰¡àÀ¡¥‰ª®“°„® ∑ÿ°®‘µ«‘≠≠“≥¬—ßµâÕß
‡«’¬πµ“¬-‡«’¬π‡°‘¥Õ¬Ÿà„π¿æ¿Ÿ¡‘µà“ß Ê µ“¡ ¿“«∏√√¡∑’Ë —Ëß ¡
„π¥«ß®‘µ ¥—ßπ—ÈπªØ‘®® ¡ÿª∫“∑π—Ëπ·À≈– ¢Õß®√‘ß ‡æ√“–®‘µ∑’Ë
¡’Õ«‘™™“ —µ«å®÷ßµâÕß‡«’¬πµ“¬-‡«’¬π‡°‘¥‰¡à√Ÿâ®∫ ‘Èπ ‡¡◊ËÕ„¥
Õ«‘™™“§◊Õ —ß‚¬™πåµ—«∑’Ë Ò ∂Ÿ°°”®—¥„ÀâÀ¡¥‰ª®“°„®‰¥â —µ«å
∫ÿ§§≈ºŸâπ—Èπ°Á ‰¡àµâÕß‡«’¬πµ“¬-‡«’¬π‡°‘¥Õ’°µàÕ‰ª
ÒÛˆ
ÒıÒ. ‡™◊ËÕ„§√¥’
§”∂“¡
π— ° ®‘ µ «‘ ∑ ¬“¡— ° ∫Õ°«à “ °“√π—Ë ß ¡“∏‘ ·≈â « ‡ÀÁ π π√°
«√√§å ‰¡àπà“®–®√‘ß ‡æ√“–®‘µµ—«‡√“‡Õß‡ªìπºŸâ √â“ß®‘πµπ“°“√
¢÷Èπ¡“‡Õß·≈â«‡√“®–√Ÿâ ‰¥âÕ¬à“ß‰√«à“∑’Ë‡√“‡ÀÁππ—Èπ¢Õß®√‘ß√÷‡ª≈à“
·≈–∫ÿ§§≈„π»“ π“Õ◊Ëππ—Ëß ¡“∏‘·≈â«∑”‰¡∂÷ß‰¡à‡ÀÁπ·≈–‰¡à√Ÿâ
·®âß‡À¡◊Õπ¢Õß∑“ß»“ π“æÿ∑∏À√◊Õ‡æ√“–‡¢“π—ßË ¡“∏‘‰¡à¡“°æÕ
§”µÕ∫
§ÿ≥‡™◊ËÕπ—°®‘µ«‘∑¬“À√◊Õ‡™◊ËÕæ√–æÿ∑∏–≈à– ∂â“‡™◊ËÕ
æ√–æÿ∑∏– µâÕßÕ¬à“ª≈ß„®‡™◊ËÕµ“¡°“≈“¡ Ÿµ√∑—Èß Ò ¢âÕ (¥Ÿ
Àπâ“ Ú¯) ·≈â«≈ß¡◊Õæ‘ Ÿ®πå¥â«¬µ—«‡Õß æ—≤π“ µ‘®π¡’®‘µµ—Èß¡—Ëπ
‡ªìπ ¡“∏‘¢—Èπ Ÿß ÿ¥ (Õ—ªªπ“ ¡“∏‘) ·≈â«®‘µæ—≤π“µ—«‡Õß‡¢â“ Ÿà
¿“«–§«“¡‡ªìπ¨“π‰¥â·≈â« ‚≈°‘¬Õ¿‘≠≠“ ∑’Ë‡√’¬°«à“ ∑‘ææ®—°¢ÿ
®–‡°‘¥¢÷Èπ ®π “¡“√∂‡ÀÁπ‡∑«¥“¥â«¬µ—«‡Õß‰¥â π—Ëπ·À≈–
æ√–æÿ∑∏–®÷ß„Àâ‡™◊ËÕ «à“‡∑«¥“¡’Õ¬Ÿà®√‘ß‡ªìπÕ¬Ÿà®√‘ß ≈Õß‰À¡≈à–
πà“æ‘ Ÿ®πå¥â«¬µ—«‡Õßπ–
∫ÿ§§≈„π»“ π“„¥ Ê À“°æ—≤π“®‘µ®πµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ
Õ—ªªπ“ ¡“∏‘‰¥â·≈â« ∫√√≈ÿ¿“«–¢Õß§«“¡‡ªìπ¨“π‰¥â·≈â«
∑‘ææ®—°¢ÿ ¬àÕ¡‡°‘¥‰¥â‡æ√“–®‘µ¡’§«“¡‡ªìπ “°≈π—Ëπ‡Õß
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ı : ÒÛ˜
137
ÒıÚ. ∂“¡¥’π’Ë
§”∂“¡
°“√‡≈àπÀ¡“°√ÿ° ‡≈àπ‰æà ¢—∫√∂®–‡ªìπ°“√Ωñ° µ‘‰¥â ‰À¡
§”µÕ∫
‡ªìπ°“√Ωñ°®‘µ„Àâ¡’ µ‘‰¥â À“°®‘µ®¥®àÕÕ¬Ÿà°—∫Õ‘√‘¬“∫∂
‡≈àπÀ¡“°√ÿ° ‡≈àπ‰æà ¢—∫√∂ ∑’Ë°”≈—ß¥”‡π‘πÕ¬Ÿà‡ªìπªí®®ÿ∫—π
ÒıÛ. ∑√—æ¬å ‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï
§”∂“¡
‰¥â√—∫¡√¥°∑’Ëπ“®“°æàÕ·¡à¡“ ‡Õ“∑’Ëπ“π—Èπ‰ª„Àâ§π‡™à“
‡≈’È¬ß°ÿâß¢“¬ (¡’°“√¶à“ —µ«å) ‡ß‘π§à“‡™à“∑’Ë ‰¥â ‡Õ“‰ª∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘»
„ÀâæÕà ·¡à∑≈’Ë «à ß≈—∫‰ª·≈â« ®–‡ªìπªí≠À“‡√◊ÕË ß∑’¡Ë “¢Õß‡ß‘πÀ√◊Õ‰¡à
§”µÕ∫
¡’ªí≠À“„π·ßà∑’Ëªí®®—¬∑”∫ÿ≠ ‡ªìπ∑√—æ¬å∑’Ë ‰¥â¡“®“°°“√
‡∫’¬¥‡∫’¬π Õ“π‘ ß å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¬àÕ¡‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï à«πÀπ÷Ëß
ÒÛ¯
ÒıÙ. ‰¡à¡’ª√– ∫°“√≥å
§”∂“¡
æ√–∑’Ë∫√√≈ÿÕ√À—πµå·≈â«∑”‰¡∂÷ß≈ß¡“™à«¬‡√“‰¡à ‰ ¥â
‡À¡◊Õπµ“¬·≈â« Ÿ≠π—Ëπ‡ÕßÀ√◊Õ¡’°Æ∏√√¡™“µ‘∑’Ë∑”„Àâ∑à“π¡“À“
‡√“‰¡à ‰¥â
§”µÕ∫
∂â“‡™◊ËÕ§”æŸ¥¢Õßæ√–Õπÿ√ÿ∑∏– µÕπ∑’Ëµ“¡¥Ÿ≈’≈“°“√
‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘πæ‘ æ“π¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‚¥¬π”®‘µ‡¢â“ Ÿ√à ªŸ ¨“π∑’Ë
Ò √Ÿª¨“π∑’Ë Ú √Ÿª¨“π∑’Ë Û √Ÿª¨“π∑’Ë Ù Õ√Ÿª¨“π∑’Ë 1 Õ√Ÿª
¨“π∑’Ë Ú Õ√Ÿª¨“π∑’Ë Û Õ√Ÿª¨“π∑’Ë Ù π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘ ·≈â«∂Õπ
°≈—∫≈ß ŸàÕ√Ÿª¨“π∑’Ë Ù Õ√Ÿª¨“π∑’Ë Û Õ√Ÿª¨“π∑’Ë Ú Õ√Ÿª¨“π∑’Ë
Ò √Ÿª¨“π∑’Ë Ù √Ÿª¨“π∑’Ë Û √Ÿª¨“π∑’Ë Ú √Ÿª¨“π∑’Ë Ò ·≈â«¥÷ß
®‘µ¢÷Èπ Ÿà√Ÿª¨“π∑’Ë Ú √Ÿª¨“π∑’Ë Û √Ÿª¨“π∑’Ë Ù æÕÕÕ°®“°√Ÿª
¨“π∑’Ë Ù ·≈â«π“¡¥—∫æ√âÕ¡°—∫√Ÿª¥—∫ ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’√Ÿªπ“¡
ª√“°Ø ®÷ß‰¡à¡’°“√‡«’¬π‡°‘¥-‡«’¬πµ“¬Õ’°„π —ß “√«—Ø à«πºŸâ∑’Ë
æâπ‰ª·≈â«®“°«—Ø ß “√ ®–°≈—∫¡“‡¬’Ë¬¡‡¬’¬π∫ÿ§§≈∑’Ë¬—ßÕ¬Ÿà„π
«—Ø ß “√‰¥âÕ’°À√◊Õ‰¡à ºŸâµÕ∫ªí≠À“‰¡à¡’ª√– ∫°“√≥å ®÷ß‰¡à
“¡“√∂„Àâ§«“¡‡ÀÁπ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß‰¥â...¢ÕÕ¿—¬π–§√—∫
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ı : ÒÛ˘
139
Òıı. ≈ÕßªØ‘∫—µ‘À√◊Õ¬—ß
§”∂“¡
°√“∫‡√’¬π ¥√. πÕß
ÀπŸ‰¥â¡’‚Õ°“ Õà“πÀπ—ß ◊Õ «‘∂’·Ààßæÿ∑∏– ´÷Ëß„πÀ—«¢âÕ
«‘∏’‡¢â“ Ÿà°√–∫«π°“√¡À“ µ‘ªíØ∞“π Õπ°“√‡®√‘≠ µ‘ ·≈–ÀπŸ
‰¥âªØ‘∫—µ‘µ“¡§◊Õ ‡¡◊ËÕ≈¡‡¢â“¡“°√–∑∫™àÕß®¡Ÿ° °Á àß§«“¡√Ÿâ ÷°
π÷°§‘¥π—Èπµ“¡≈¡‡¢â“ºà“π≈”§Õ Àπâ“Õ° ™àÕß∑âÕß °√–¥Ÿ° —π
À≈—ß¢âÕ∑’Ëµ√ß°—∫ –¥◊Õ ‰À≈¬âÕπ¢÷Èπ¡“∑’Ë°≈“ßÀ≈—ß µâπ§Õ ®Õ¡
ª√– “∑À√◊Õ°≈“ß°√–À¡àÕ¡ ·≈–ÕÕ°®¡Ÿ° ÀπŸÕ¬“°°√“∫
‡√’¬π∂“¡ ¥√. πÕß «à“°“√ªØ‘∫—µ‘‡™àππ’È
‡ªìπ«‘ªí π“°√√¡∞“πÀ√◊Õ‡ª≈à“§à– ∂â“‡√“æ‘®“√≥“
≈¡À“¬„®Õ¬à“ßπ’È ‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ®π‡¢â“ Ÿà ¡“∏‘
§”µÕ∫
‰¡à „™à«‘ªí π“°√√¡∞“π ‡ªìπ‡æ’¬ß®‘µ‡°‘¥ µ‘·≈–µ—Èß
¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘‡∑à“π—Èπ ·µàÀ“°‡¡◊ËÕ„¥‡ÀÁπ °“¬ ‡«∑π“ ®‘µ ·≈–
∏√√¡ ‡ªìπ‰ªµ“¡°Ø‰µ√≈—°…≥å ‡¡◊ËÕπ—Èπ®÷ß®–‡√’¬°‰¥â«à“‡ªìπ
«‘ªí π“°√√¡∞“π
ÒÙ
Òıˆ. §◊ÕÕ–‰√-µà“ß°—πÕ¬à“ß‰√
§”∂“¡
¡∂°√√¡∞“π §◊ÕÕ–‰√§– ·≈–«‘ªí π“°√√¡∞“π
µà“ß®“° ¡∂°√√¡∞“πÕ¬à“ß‰√§à–
§”µÕ∫
¡∂°√√¡∞“π‡ªìπÕÿ∫“¬Ωñ°®‘µ„Àâ ß∫ ¥â«¬°“√¡’®‘µ
µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘ à«π«‘ªí π“°√√¡∞“π‡ªìπÕÿ∫“¬Ωñ°®‘µ„Àâ‡°‘¥
ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß¥â«¬°“√µ“¡¥Ÿ°“¬ ‡«∑π“ ®‘µ ∏√√¡·≈â«‡ÀÁπ
‡ªìπ‰ªµ“¡°Æ‰µ√≈—°…≥å ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß®÷ß®–‡°‘¥¢÷πÈ ‰¥â ªí≠≠“
‡ÀÁ π ·®â ß ‡ÀÁ π «à “ √√æ ‘Ë ß ¡’ ° “√‡°‘ ¥ ¢÷È π ·≈â « „π∑’Ë ÿ ¥ ¥— ∫ ‰ª‡ªì π
∏√√¡¥“ À√◊ÕæŸ¥‰¥â„πÕ’°·π«∑“ßÀπ÷Ëß«à“‡ÀÁπ∂Ÿ°µ√ßµ“¡∑’Ë‡ªìπ
®√‘ß
‡«≈“ §◊Õª√¡“®“√¬å
∑«à“ ‚™§√â“¬∑’Ë‡ªìπª√¡“®“√¬åºŸâ¶à“ “πÿ»‘…¬å∑ÿ°§π
‡™§‡∑Õ√å ‡∫Õ√å≈‘ÕÕ´
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ı : ÒÙÒ
141
Òı˜. ¡“®“°·¥π‰°≈
§”∂“¡
°√“∫‡√’¬π∑à“πÕ“®“√¬å πÕß «√Õÿ‰√
I have heard from many people as well as my
own experiences that when we were kids we never real-
ized and didnot know enough. So we might hurt some-
body or did some bad things like putting birds in cage,
killing, or hurting others.
What is the Karma that we should do now so
that it could at least help prevent us from hurting oth-
ers, making sin, or falling too deep in the future while
our minds are still too young or when we are internally
blind because of any reasons???
( ®“°°“√∑’Ë ‰¥â¬‘π‰¥âøíß§πÕ◊ËπæŸ¥ ·≈–®“°Õ¥’µ„π¢≥–
‡ªìπ‡¥Á° ©—π¬—ß‰¡à‡¢â“„®‡√◊ÕË ß°√√¡ ©—πÕ“®‰ª∑”‰¡à¥„’ π∫“ß‡√◊ÕË ß
À√◊Õ‰ª∑”√â“¬ºŸâÕ◊Ëπ ‡™àπ ®—∫π°¢—ß°√ß ¶à“À√◊Õ∑”„ÀâµâÕß‰¥â√—∫
∫“¥‡®Á∫ ®÷ßÕ¬“°∂“¡Õ“®“√¬å«à“ ç°√√¡é §◊ÕÕ–‰√ ∂â“©—π
‡¢â“„®©—π§ßµâÕßªÑÕß°—πµ—«‡Õß ‰¡à ‰ª∑”√â“¬ºŸâÕ◊ËπÕ’° ´÷Ëß®–
∑”„Àâ‡ªìπ∫“ªµ‘¥µ—«‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ )
§”µÕ∫
ç°√√¡é §◊Õ°“√°√–∑” ¡πÿ…¬å∑’Ë¬—ß¡’™’«‘µ “¡“√∂
√â“ß°√√¡‰¥â Û ∑“ß §◊Õ ∑”°√√¡ºà“π∑“ß°“¬ (°“¬°√√¡) ∑“ß
ÒÙÚ
«“®“ («®’°√√¡) ·≈–ºà“π∑“ß§«“¡§‘¥ (¡‚π°√√¡) °√–∑”¥’

‡√’¬°«à“°ÿ»≈°√√¡ ∑”‰¡à¥’‡√’¬°«à“ Õ°ÿ»≈°√√¡ ∑—Èß¥’·≈–‰¡à¥’
À“°∫ÿ§§≈‰¥â°√–∑”·≈â« º≈¢Õß°√√¡®–∂Ÿ°‡°Á∫ —ßË ¡‰«â„π®‘µ„®
·≈–‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë°√√¡· ¥ßº≈®–ÕÕ°¡“‡ªìπ«‘∫“°¥’·≈–«‘∫“°‰¡à
¥’∑’ËºŸâ°√–∑”µâÕß‡ªìπºŸâ√—∫º≈ «‘∫“°¥’„Àâº≈‡ªìπ§«“¡ ÿ¢§«“¡
∫“¬ §«“¡ ¡ª√“√∂π“ œ≈œ «‘∫“°‰¡à¥„’ Àâº≈‡ªìπ§«“¡¢—¥¢âÕß
‡¥◊Õ¥√âÕπ Ÿ≠‡ ’¬ ∑ÿ°¢å œ≈œ
Òı¯. π’Ë°Á¡“‰°≈
§”∂“¡
Time is an important factor...at least for me now.
When I am sometimes filled with Lopa, Tosa, and Moha
or when I expect for something when I Tum Boon, I feel
that Karn Tum Boon is not Bor Ri Sood..... So what if I
just wait until my Ki Les is lower down and ùtil I
realize the real reasons of me Tum Boon. When some-
times çwaitingé does not go with çtimeé, what would
you say? Please give me some suggestion.
( ‡«≈“‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠„π∫“ß‡«≈“‡°‘¥§«“¡‚≈¿ ‚°√∏
À≈ß À√◊Õ‡°‘¥§«“¡§“¥À«—ß∫“ß ‘Ëß¢÷Èπ„π„® ·≈–‡¡◊ËÕº¡‰ª
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ı : ÒÙÛ
143
∑”∫ÿ≠º¡√Ÿâ ÷°«à“‡ªìπ°“√∑”∫ÿ≠∑’Ë ‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À√◊Õ§«√®–√Õ„Àâ

Õ“√¡≥å ‰¡à¥’‡À≈à“π—Èπ≈¥≈ß‡ ’¬°àÕπ·≈â«§àÕ¬∑”∫ÿ≠ ´÷Ëß‡ªìπ°“√
∑”„Àâ‡ ’¬‡«≈“ Õ“®“√¬å¡’§«“¡‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕßπ’ÈÕ¬à“ß‰√ )
Thank you very much and anumotana for light-
ing my way and others
Om
Biological and Agricultural Engineering
Graduate Student
University of California, Davis
§”µÕ∫
„π°“√∑”∫ÿ ≠ À“°ª√– ß§å ® –„Àâ ‡ ªì π °“√∑”∫ÿ ≠ ∑’Ë
∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°àÕπÕ◊ËπµâÕß√Ÿâ«à“ ∫ÿ≠‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬°“√„Àâ∑“π ¥â«¬°“√
√—°…“»’≈ ¥â«¬°“√‡®√‘≠®‘µµ¿“«π“¥â«¬°“√ª√–æƒµ‘ÕàÕππâÕ¡
¥â«¬°“√¢«π¢«“¬√—∫„™â ¥â«¬°“√Õÿ∑‘»§«“¡¥’ ¥â«¬°“√¬‘π¥’„π
§«“¡¥’¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ ¥â«¬°“√øíß∏√√¡ ¥â«¬°“√ —Ëß Õπ∏√√¡ ¥â«¬
°“√∑”§«“¡‡ÀÁπ„Àâµ√ß
°àÕπ∑”∫ÿ≠¡’»√—∑∏“‡µÁ¡√âÕ¬ ¢≥–∑”∫ÿ≠µ—ßÈ „®‡µÁ¡√âÕ¬
‡¡◊ËÕ∑”·≈â«‡°‘¥§«“¡ºàÕß·ºâ«¢÷Èπ„π„®‡µÁ¡√âÕ¬ Õ¬à“ßπ’È‡ªìπ°“√
∑”∫ÿ≠∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï
°“√∑”∫ÿ≠‰¡à¢÷Èπ°—∫°“≈‡«≈“ À“°¡’‡Àµÿªí®®—¬≈ßµ—«
“¡“√∂∑”∫ÿ≠‰¥â∑°ÿ ¢≥–∑’‡Ë °‘¥»√—∑∏“¢÷πÈ „π„® ‡¡◊ÕË „¥∑’§Ë «“¡‚≈¿
‚°√∏ À≈ß ‡°‘¥¢÷πÈ ·≈â«∑”„Àâ®µ‘ „®‡»√â“À¡Õß®÷ß‰ª∑”∫ÿ≠ ‡ªìπ°“√
∑”∫ÿ≠¥â«¬„®∑’Ë ‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑”„ÀâÕ“π‘ ß å¢Õß∫ÿ≠‡°‘¥¢÷ÈππâÕ¬
À“°¢¬—π∑”∫ÿ≠∫àÕ¬ Ê Õ“π‘ ß å°Á‡æ‘Ë¡‰¥â‡Õß
ÒÙÙ
Òı˘. §”∂“¡‰¡à™—¥‡®π
§”∂“¡
¢Õ‡√’¬π∂“¡ ¥√. πÕß§à–
ÀπŸ‡§¬¡’·øπ ‡√“§∫°—π‰¥â√–¬–Àπ÷ßË °Á¡§’ «“¡ —¡æ—π∏å°π—
¢≥–π—ÈπÀπŸ‡√’¬πÕ¬Ÿà∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬µà“ß®—ßÀ«—¥ ‡§â“‡√’¬π∑’Ë
°√ÿß‡∑æ§à– æÕÀà“ß°—ππ“π‡¢â“ ÀπŸ°Á‡√‘Ë¡ π‘∑ π¡°—∫√ÿàπæ’Ë®π
°√–∑—Ëß‡√“¡’§«“¡ —¡æ—π∏å∑—Èß Ê ∑’ËÀπŸ¬—ß‰¡à‡≈‘°°—∫·øπ§π‡°à“
∑—Èß∑’Ë‡∫◊ËÕ‡§â“¡“° µàÕ¡“ —°æ—°ÀπŸÀ≈—ß®“°∑’ËÀπŸ§∫°—∫§π„À¡à ‰¥â
ª√–¡“≥ Û ‡¥◊ÕπÀπŸ°Á‡≈‘°°—∫§π‡°à“ ÀπŸ°—∫§π„À¡à§∫°—π¡“‰¥â
Û ªï √–À«à“ßªï∑’Ë Ú ÀπŸ®—∫‰¥â«à“‡§â“æ“ºŸâÀ≠‘ß‰ªπÕπ∑’ËÀâÕß‡§â“
‡√“§ÿ¬°—π‡§â“ —≠≠“«à“®–‰¡à¡’Õ’°‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Ú æÕªï∑’Ë Û ÀπŸ°Á
®—∫‰¥â«à“‡‡øπÀπŸ§∫°—∫ºŸâÀ≠‘ßÕ’°§πÀπ÷Ëß ÀπŸ∫Õ°‡§â“„Àâ‡≈‘°°—∫
ºŸâÀ≠‘ß§π„À¡à´– ‡§â“°ÁÕ÷°Õ—°‰¡à¬Õ¡‡≈‘° ÀπŸ‡≈¬∫Õ°‡≈‘°°—∫
‡§â“‡Õß µÕππ’ÈÀπŸ‡√’¬π®∫·≈â« °”≈—ß√Õ∑’Ë®–‡√’¬πµàÕ ÀπŸ„™â
™’«µ‘ ªí®®ÿ∫π— ‰ª°—∫°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ∏√√¡– Ωñ° ¡“∏‘°Õà ππÕπ ·≈–
„π√–À«à“ß«—π°ÁΩñ° µ‘∑ÿ°§√—Èß∑’Ëπ÷°‰¥â ·µàÀπŸ°Á¬—ß¡’°‘‡≈ Õ¬Ÿà§◊Õ
¡’¥Ÿ≈–§√∫â“ß ÀπŸÕ¬“°‡√’¬π∂“¡¥√. πÕß¥—ßπ’È§à–
ÀπŸÕà“πÀπ—ß ◊ÕÕ¬Ÿà‡≈à¡π÷ß ‡§â“∫Õ°«à“ºŸâÀ≠‘ß¡’‡®â“¢Õß
‡ªìπæàÕ·¡à ·≈–®–‡ªìπÕ‘ √–°ÁµàÕ‡¡◊ËÕ¡’§π¡“ Ÿà¢Õ·≈â«ºŸâ„À≠à¬°
„Àâ À√◊Õ ¡’°“√ß“π∑”·≈–¡’√“¬‰¥â‡ªìπ¢Õßµπ‡Õß ®√‘ßÀ√◊Õ
‡ª≈à“§à– ·≈â«∑’ËÀπŸ‡§¬¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫·øπ∑—Èß Õß§πÀπŸ
µâÕß„™â°√√¡¥â«¬°“√ªïπµâπß‘È«À√◊Õ‡ª≈à“§à–
§”µÕ∫
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ı : ÒÙı
145
®√‘ß·µà‡ªìπ®√‘ß·∫∫ ¡¡µ‘ §”∫Õ°‡≈à“‰¡à™—¥‡®π«à“§ÿ≥
¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫·øπ·∫∫‰Àπ ºŸâµÕ∫ªí≠À“‰¡à∫—ßÕ“®‰ª§‘¥
‡√◊ËÕß¢Õß§πÕ◊Ëπ ‡æ√“–‰¡à¡’‚ª√·°√¡®‘µ·∫∫π’ÈÕ¬Ÿà„π„®®÷ßµÕ∫
‰¡à ‰¥â«à“ „π°“≈¿“¬Àπâ“§ÿ≥¡’‚Õ°“ ‰ªªïπµâπß‘È«À√◊Õ‰¡à
°—¡¡—Ø∞“π(°√√¡∞“π) Ù §◊Õ ° ‘≥ Ò (‡æàß‡æ◊ËÕ®Ÿß®‘µ„Àâ‡ªìπ ¡“∏‘) Ò.ª∞«’° ‘≥
° ‘≥§◊Õ¥‘π „™â¥‘π‡ªìπÕ“√¡≥å Ú.Õ“‚ª° ‘≥ ° ‘≥§◊ÕπÈ” Û.‡µ‚™° ‘≥ ° ‘≥§◊Õ‰ø Ù.«“‚¬
° ‘≥ ° ‘≥§◊Õ≈¡ ı.π’≈° ‘≥ ° ‘≥§◊Õ ’‡¢’¬«§√“¡ ˆ.ªïµ°° ‘≥ ° ‘≥§◊Õ ’‡À≈◊Õß ˜.‚≈À‘µ
° ‘≥ ° ‘≥§◊Õ ’·¥ß ¯.‚Õ∑“µ°° ‘≥ ° ‘≥§◊Õ ’¢“« ˘.Õ“‚≈°° ‘≥ ° ‘≥§◊Õ· ß «à“ß
Ò.Õ“°“ ° ‘≥ ° ‘≥§◊Õ∑’Ë«à“ß‡ª≈à“ («‘ ÿ∑⁄∏‘.1/150-217)
Õ ÿ¿– Ò (´“°»æ„π ¿“æµà“ß) Ò.Õÿ∑∏ÿ¡“µ°– ´“°»æ∑’Ë‡πà“æÕß¢÷ÈπÕ◊¥
Ú.«‘π’≈°– ´“°»æ∑’Ë¡’ ’‡¢’¬«§≈È”§≈–¥â«¬ ’µà“ß Ê Û.«‘ªÿææ°– ´“°»æ∑’Ë¡’πÈ”‡À≈◊Õß‰À≈
‡¬‘È¡ Ù.«‘®©‘∑∑°– ´“°»æ∑’Ë¢“¥®“°°—π‡ªìπ Ú ∑àÕπ ı.«‘°¢“¬‘µ°– ´“°»æ∑’Ë∂Ÿ° —µ«å°—¥
°‘π ˆ.«‘°¢‘µµ°– ´“°»æ∑’Ë°√–®ÿ¬°√–®“¬¡◊Õ‡∑â“»’√…–À≈ÿ¥ÕÕ° ˜.Àµ«‘°¢‘µµ°– ´“°»æ
∑’Ë∂Ÿ° —∫øíπ∫—Ëπ‡ªìπ∑àÕπÊ ¯.‚≈À‘µ°– ´“°»æ∑’Ë¡’‚≈À‘µ‰À≈Õ“∫ ˘.ªÿÃÿ«°– ´“°»æ∑’Ë¡’
ÀπÕπ§≈“§≈Ë”‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ Ò.Õ—Ø∞‘°– ´“°»æ∑’Ë¬—ß‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà·µà°√–¥Ÿ° («‘ ÿ∑⁄∏‘.1/226)
Õπÿ µ‘ Ò (§«“¡√–∂÷ß) Ò.æÿ∑∏“πÿ µ‘ √–≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ Ú.∏—¡¡“πÿ µ‘
√–≈÷°∂÷ßæ√–∏√√¡ Û. —ß¶“πÿ µ‘ √–≈÷°∂÷ßæ√– ß¶å Ù. ’≈“πÿ µ‘ √–≈÷°∂÷ß»’≈ ı.®“§“πÿ µ‘
√–≈÷°∂÷ß°“√∫√‘®“§ ˆ.‡∑«µ“πÿ µ‘ √–≈÷°∂÷ß§ÿ≥∏√√¡µ“¡∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„πµπ ˜.¡√≥ µ‘ √–≈÷°∂÷ß
§«“¡µ“¬ ¯.°“¬§µ“ µ‘ °”Àπ¥æ‘®“√≥“°“¬¡‘„ÀâÀ≈ß„À≈¡—«‡¡“ ˘.Õ“π“ª“π µ‘ √–≈÷°
∂÷ß≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° Ò.Õÿª ¡“πÿ µ‘ √–≈÷°∂÷ß∏√√¡‡ªìπ∑’Ë ß∫
Õ—ªª¡—≠≠“(æ√À¡«‘À“√) Ù (∏√√¡‡§√◊ËÕßÕ¬ŸàÕ¬à“ßª√–‡ √‘∞) Ò.‡¡µµ“ §«“¡
ª√“√∂π“¥’ Ú.°√ÿ≥“ §«“¡ ß “√§‘¥™à«¬„Àâæπâ ∑ÿ°¢å Û.¡ÿ∑µ‘ “ §«“¡¬‘π¥’ Ù.Õÿ‡∫°¢“ §«“¡
«“ß„®‡ªìπ°≈“ß («‘ ÿ∑⁄∏‘.2/124)
Õ“À“‡√ªØ‘°Ÿ≈ —≠≠“ Ò (°”Àπ¥æ‘®“√≥“§«“¡‡ªìπªØ‘°Ÿ≈„πÕ“À“√)
®µÿ∏“µÿ««—Ø∞“π Ò (°”Àπ¥æ‘®“√≥“∏“µÿ Ù) Õ√Ÿª Ù (¨“π¡’Õ√Ÿª∏√√¡
‡ªìπÕ“√¡≥å) Ò.Õ“°“ “π—≠®“¬µπ– ¨“πÕ—π°”Àπ¥Õ“°“»§◊Õ™àÕß«à“ßÀ“∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥â‡ªìπ
Õ“√¡≥å Ú.«‘≠≠“≥—≠®“¬µπ– ¨“πÕ—π°”Àπ¥«‘≠≠“≥À“∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥â‡ªìπÕ“√¡≥å Û.Õ“
°‘≠®—≠≠“¬µπ– ¨“πÕ—π°”Àπ¥¿“«–∑’Ë‰¡à¡’Õ–‰√ Ê ‡ªìπÕ“√¡≥å Ù.‡π« —≠≠“π“
—≠≠“¬µπ– ¨“πÕ—π‡¢â“∂÷ß¿“«–¡’ —≠≠“°Á ‰¡à„™à ‰¡à¡’ —≠≠“°Á ‰¡à„™à (∑’.ª“.11/235/235;
Ì. Ã.18/159/326.)
ÒÙˆ
Òˆ. µâÕß∑”‡Àµÿ„Àâµ√ß
§”∂“¡
ÀπŸ «¥¡πµå·≈–Õ∏‘…∞“π ¢Õ„Àâ ‰¥âæ∫‡®Õ·µà§π¥’ ‰¥â
¡’¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ ‰¥âæ∫‡®Õæ√–æÿ∑∏»“ π“∑ÿ°™“µ‘ ·≈–¢Õ
„Àâ ‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π ®–‡ªìπ‰ª‰¥â ‰À¡§–
°√“∫¡“¥â«¬§«“¡‡§“√æÕ¬à“ß Ÿß§à–
§”µÕ∫
°“√µ—ÈßÕ∏‘…∞“ππ—Èπ “¡“√∂∑”‰¥â ·µàÀ≈—ß®“°Õ∏‘…∞“π
·≈â«‰¡à √â“ß‡Àµÿ„Àâµ√ß ‚Õ°“ ∑’Ëµ—Èß§«“¡ª√“√∂π“‰«â °Á§ß‰¡à
µà“ß‰ª®“°°“√°àÕ‡®¥’¬å∑√“¬∑à“¡°≈“ß “¬Ωπ
Õ¬“°‰¥â¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ §ÿ≥µâÕß∑”®‘µµ¿“«π“ ®π
‡¢â“∂÷ßªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß¥â«¬„®¢Õß§ÿ≥‡Õß ‚Õ°“ ∑’Ë¥«ßµ“‡ÀÁπ
∏√√¡®÷ß‡ªìπ‰¥â·≈–À“°‡¡◊ËÕ„¥§ÿ≥ “¡“√∂≈–°‘‡≈ ∑’ËºŸ°¡—¥„®
—µ«å∑—Èß Ò ( —ß‚¬™πå Ò) „ÀâÀ¡¥‰ª‰¥â ¡√√§º≈π‘ææ“π®÷ß
®–¡’§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â
§π‡√“¡—°æŸ¥∂÷ß°“√¶à“‡«≈“
¢≥–∑’Ë‡«≈“°”≈—ß¶à“æ«°‡¢“Õ¬ŸàÕ¬à“ß‡ß’¬∫‡ß’¬∫
¥’ÕÕß ∫Ÿ™’ ‚°≈¥å
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ı : ÒÙ˜
147
ÒˆÒ. µ“¡√Õ¬°√√¡
§”∂“¡
ÀπŸ§‘¥«à“‰¥â „™â°√√¡„Àâ°—∫·øπ§π‡‡√°·≈â« ‡æ√“–·øπ
§π∑’Ë Õß‡§â“°Á∑”°—∫ÀπŸ‡À¡◊Õπ∑’ËÀπŸ∑”°—∫·øπ§π·√° ÀπŸ‡¢â“
„®∂Ÿ°√÷‡ª≈à“§à– °—∫·øπ§π∑’Ë ÕßÀπŸÕ‚À ‘°√√¡„Àâ‡§â“‰¡à§‘¥
Õ“¶“µ§à–
§”µÕ∫
π—Ëπ·À≈–∑’Ë‡¢“‡√’¬°«à“ °Æ·Ààß°√√¡ ª√– ∫°“√≥å
µ√ß‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ°—∫§ÿ≥‡Õß·≈â«π’Ë ∑”‰¡µâÕß‡¢’¬π∂“¡‰ªÕ’°≈à–
„π§√—Èßæÿ∑∏°“≈ æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π–‰¥â¢÷Èπ‰ª‡∑’Ë¬«
«√√§å™π—È ¥“«¥÷ß å ‰ª‡ÀÁπ«‘¡“π«à“ß‡®â“¢Õß ®÷ß‰¥â∂“¡‡∑«¥“«à“
«‘¡“πÀ≈—ßπ’È‡ªìπ¢Õß„§√ ∑”‰¡‰¡à¡’‡∑«¥“Õ¬Ÿà ‡∑«¥“µÕ∫«à“
«‘¡“πÀ≈—ßπ’È‡ªìπ¢Õßπ—π∑‘¬–¡“≥æ ∫ÿµ√‡»√…∞’æ“√“≥ ’ºŸâ
√â“ß»“≈“®—µÿ√¡ÿ¢∂«“¬æ√–æÿ∑∏–·≈–‡À≈à“ “«°‰«â∑’ËªÉ“Õ‘ ‘ª
ªíµµπ–¡ƒ§∑“¬«—π æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π–°≈—∫≈ß¡“¬—ß‚≈°
¡πÿ…¬å·≈â«‰¥â∑Ÿ≈∂“¡æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“ ç«‘¡“π√â“ß‡®â“¢Õßé ¡’®√‘ß
À√◊Õ æ√–æÿ∑∏–µ√— «à“ ç‚¡§§—≈≈“π– ‡∏Õ‰¥â ‰ª‡ÀÁπ¥â«¬µ“µ—«
‡Õß·≈â« ¬—ßµâÕß¡“∂“¡µ∂“§µÕ’°À√◊Õé ®√‘ß ‘π–µÕππ—Èπ
‡®â“¢Õß¬—ß‰¡àµ“¬®“°§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å ·≈â«®–¢÷Èπ‰ªÕ¬Ÿà „π
«√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å ‰¥â¬—ß‰ß
ÒÙ¯
ÒˆÚ. ∫“ª‰À¡
§”∂“¡
«— ¥’§√—∫ ¥√. πÕß
¡’§Ì“∂“¡Õ¬“°∂“¡§√—∫ ∂«“¬‡ß‘πæ√–∫“ª‰À¡ À“°
µâÕß∂«“¬‡ß‘πæ√–µâÕß∑Ì“Õ¬à“ß‰√∂÷ß‰¡à∫“ª
§”µÕ∫
∂«“¬‡ß‘π„Àâæ√– ß¶å‡ªìπÀπ÷Ëß„π∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ Ò §◊Õ
°“√„Àâª®í ®—¬‡ªìπ∑“π °àÕπ∂«“¬‡µÁ¡„® ¢≥–∂«“¬ ∫“¬„® ∂«“¬
·≈â«Õ‘Ë¡„®Õ¬à“ßπ’È‡ªìπ°“√∂«“¬‡ß‘π∑’Ë¡’Õ“π‘ ß å‡ªìπ∫ÿ≠
ÒˆÛ. ∑”„Àâ∂Ÿ°«‘∏’
§”∂“¡
´◊ÕÈ º≈‰¡â∑¡’Ë ‡’ ¡≈Á¥‰ª∂«“¬æ√– ‡™àπ â¡ ‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ‡æ√“–
‡Àµÿ„¥ ¢Õ∫æ√–§ÿ≥§√—∫
§”µÕ∫
´◊ÈÕº≈‰¡â∑’Ë¡’‡¡≈Á¥ ‡™àπ â¡‰ª∂«“¬æ√– ß¶å “¡“√∂
∑”‰¥â·µà§«√ªÕ°‡ª≈◊Õ°‡Õ“‡¡≈Á¥ÕÕ°„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬‡ ’¬°àÕπ À√◊Õ
∑”‡§√◊ÕË ßÀ¡“¬„Àâ√«Ÿâ “à ‰¥â∑”°—ªªî¬–( ¡§«√·°à ¡≥–∫√‘‚¿§) ·≈â«
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ı : ÒÙ˘
149
ÒˆÙ. ‡ÀÁπ·®âß¢Õß„§√
§”∂“¡
°√“∫‡√’¬πÕ“®“√¬å πÕß∑’Ë‡§“√æÕ¬à“ß Ÿß
º¡‡æ‘Ëß¡’‚Õ°“ ‰¥âÕà“πÀπ—ß ◊Õ¢ÕßÕ“®“√¬å‡√◊ËÕß∑“ß
“¬‡Õ° √Ÿâ ÷°«à“‡ªìπÀπ—ß ◊Õ∑’Ë¥’¡“° Ê µ—«º¡‡ÕßÕ“¬ÿ Û ªï ‡√‘Ë¡
‡¢â“«—¥ π—Ëß ¡“∏‘ √—°…“»’≈ ¡“‰¥âª√–¡“≥ Ò ªï·≈â« Õ¬“°
°√“∫‡√’¬π∂“¡¢âÕ ß —¬¥—ßπ’È
º¡‡¢â“«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ÕπªØ‘∫µ— ‘ ¡∂°√√¡∞“π·∫∫
Õ“‚≈° ‘≥·µà ‰¡à‡§¬ Õπ«‘ªí π“ Õ¬“°∑√“∫«à“∑’Ë ‰¥âøíß¡“§◊Õ
·¡à™’®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß ´÷Ëß«à“°—π«à“ ∑à“π∫√√≈ÿÕ√À—πµå ∑à“π‡√’¬π
«‘™“∏√√¡°“¬®“° À≈«ßæàÕ ¥ «—¥ª“°πÈ” ∑”‰¡∑à“π®÷ß∫√√≈ÿ
Õ√À—πµå ‰¥â ‚¥¬‰¡à ‰¥â«‘ªí π“À√◊Õ«à“«‘™“∏√√¡°“¬‡ªìπÕ’°∑“ß
Àπ÷Ëß∑’Ë®–∑”„Àâ√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß‰¥â( «‘ªí π“∑“ß≈—¥)
§”µÕ∫
§”«à“«‘ªí π“·ª≈«à“‡ÀÁπ·®âß ‡ÀÁπ∑ÿ° ‘Ëß∂Ÿ°µ√ßµ“¡∑’Ë
‡ªìπ®√‘ß ‡™àπ ‡ÀÁπ«à“ √√æ ‘Ëß‡°‘¥¢÷Èπ¬àÕ¡¡’‡Àµÿ∑”„Àâ‡°‘¥ ‡¡◊ËÕ
‡Àµÿ¥—∫ ‘Ëß‡À≈à“π—Èπ¬àÕ¡¥—∫‰ªµ“¡°Æ‰µ√≈—°…≥å ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’µ—«µπ
®‘µ®÷ß‰¡à¬÷¥‡Õ“ ‘Ëß‡À≈à“π—Èπ‰«â°—∫µ—« ®‘µ®÷ß¡’§«“¡‡ªìπÕ‘ √–µàÕ
√√æ ‘Ëß §◊Õ¡’®‘µ‰¡à‡ªìπ∑“ π—Ëπ‡Õß °“√‡¢â“ Ÿàªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß
æ√–æÿ∑∏– Õπ‚¥¬„™âÀ≈—°¢Õß µ‘ªíØ∞“π Ù §◊Õ„Àâ°”Àπ¥®‘µ
æ‘®“√≥“°“¬ ‡«∑π“ ®‘µ ∏√√¡„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπµ“¡°Æ‰µ√≈—°…≥å
Òı
æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π– æ√– “√’∫ÿµ√ æ√– ÿπ∑√’π—π∑“œ≈œ ®÷ß

‰¥â¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡·≈–∫√√≈ÿ§«“¡‡ªìπÕ√À—µº≈‰¥â
ºŸâµÕ∫ªí≠À“‰¥â√—∫°“√Õ∫√¡ —Ëß Õπ®“°‡®â“§ÿ≥‚™¥°
„ÀâªØ‘∫—µ‘µ“¡·π«∑“ß¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ®÷ß‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ „π‡√◊ËÕß
«‘™“∏√√¡°“¬ µâÕß¢ÕÕ¿—¬‰¡àµÕ∫
Òˆı. ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µàÕ¬Õ¥
§”∂“¡
‡¡◊ÕË §π∑’Ë ‰¥â≈–®“°‚≈°π’È ‰ª·≈â«·≈–‰¥â≠“π ¡“∫—µ‘ ‡¡◊ÕË
‰¥â¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬åÕ’°§√—Èß µâÕß¡“‡√‘Ë¡ªØ‘∫—µ‘„À¡àÀ√◊Õ “¡“√∂
∑”µàÕ„Àâ¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ‰ª‰¥â
¢Õ§«“¡‡¡µµ“∑à“πÕ“®“√¬å™à«¬µÕ∫¢âÕ ß —¬π’È¢Õßº¡
¥â«¬§√—∫
§”µÕ∫
§”«à“ ≠“≥ ¡“∫—µ‘‰¡à¡’ ¡’·µà§”«à“¨“π ¡“∫—µ‘ ´÷ËßÀ¡“¬
∂÷ß¿“«–∑’Ë®‘µ ß∫ª√–≥’µ Õ—π‡ªìπº≈¡“®“°°“√æ—≤π“®‘µ„Àâ¡’
¡“∏‘ Ÿß ÿ¥®πµ—Èß¡—Ëπ π‘∑‡ªìπ¨“π ºŸâ∑’Ë ‰¥â¨“πÀ“°µ“¬‰ª®–‰ª
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ı : ÒıÒ
151
‡°‘¥‡ªìπæ√À¡ ‡¡◊ÕË ‘πÈ Õ“¬ÿ¢¬— ®“°æ√À¡°Á®–‡°‘¥„π¿æ∑’µË Ë”≈ß¡“

·µà‡°‘¥‰¡àµË”°«à“¿æ¡πÿ…¬å ·≈–æ◊Èπ∞“π∑“ß¥â“π ¡∂¿“«π“¬—ß
§ß¡’Õ¬Ÿà À“°ª√“√∂π“®–‡¢â“ Ÿà§«“¡‡ªìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈ “¡“√∂„™â
¡∂¿“«π“‡ªì π æ◊È π ∞“π·≈â « µà Õ ¬Õ¥¥â « ¬°“√‡®√‘ ≠ «‘ ªí π“
°√√¡∞“π‰¥â‡≈¬ ¥Ÿæ√–æ“°ÿ≈–‡ªìπµ—«Õ¬à“ß „π™“µ‘∑’Ë‡°‘¥¡“
æ∫æ√–Õ‚π¡∑— ’æÿ∑∏– ‰¥â∫”‡æÁ≠ ¡∂¿“«π“ ®π‡¢â“∂÷ß¨“π
¡“∫—µ‘ ¯ Õ¿‘≠≠“ ı µ“¬®“°™“µ‘π—Èπ‰ª‡°‘¥‡ªìπæ√À¡‡«’¬π
µ“¬‡°‘¥Õ¬Ÿà„π ÿ§µ‘¿æÕ’°¬“«π“πÀ≈“¬™“µ‘ ®π°√–∑—Ëß°≈—∫¡“
‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å·≈–‰¥âæ∫æ√–«‘ªí ’æÿ∑∏– ‰¥â‡®√‘≠ ¡∂¿“«π“
Õ’°·≈–‰¥â¨“π ¡“∫—µ‘ ¯ Õ¿‘≠≠“ ı Õ’°µ“¬®“°¡πÿ…¬å ‰ª‡°‘¥
‡ªìπæ√À¡Õ’°‡«’¬πµ“¬-‡°‘¥ Õ’°¬“«π“πÀ≈“¬™“µ‘ ®π°√–∑—Ëß
‰¥â¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬åæ∫æ√–æÿ∑∏‚§¥¡‡¡◊ËÕ Õßæ—πÀâ“√âÕ¬°«à“ªï
¡“π’Ë‡Õß ®÷ß‰¥âµàÕ¬Õ¥¥â«¬°“√‡®√‘≠«‘ªí π“°√√¡∞“π·≈–
‡¢â“∂÷ßæ√–π‘ææ“π„π∑’Ë ÿ¥
∂â“§ÿ≥‰¡à‡°’¬Ë ß‡√◊ÕË ß‡«≈“ ·≈–‰¡à‡∫◊ÕË ‡√◊ÕË ß°“√‡«’¬πµ“¬-
‡«’¬π‡°‘¥ ≈Õß‡®√‘≠ ¡∂°√√¡∞“π®π‰¥â¨“π·≈â«‰ª‡°‘¥‡ªìπ
æ√À¡¥Ÿ ‘ ¡’§π∑”„Àâ¥Ÿ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß·≈â«π’Ë
‡«≈“ §◊Õ ·æ∑¬åºŸâ¬‘Ëß„À≠à

‡∫π®“¡‘π ¥‘ ‡√≈’Ë
ÒıÚ
Òˆˆ. √â“ß‰¥â°Á√◊ÈÕ‰¥â
§”∂“¡
¥‘©—π‰¥â ‰ªøíß°“√∫√√¬“∏√√¡¢Õß∑à“πÕ“®“√¬å À≈“¬
§√—Èß °àÕπ∑’Ë¥‘©—π®–‰ªøíß∫√√¬“¬∏√√¡¢Õß∑à“πÕ“®“√¬å ¥‘©—π
‰¥â∂Ÿ°‡æ◊ËÕπ™—°™«π„Àâπ—∫∂◊Õæ√–»√’Õ“√¬å ‡¢“∫Õ°«à“æ√–»√’
Õ“√¬å ‰¥â≈ß¡“·≈â«„Àâ ‰ª∑”æ‘∏∑’ »’Ë “≈»√’Õ“√¬å®ß— À«—¥π§√ª∞¡¥‘©π—
°Á‡™◊ËÕ‡æ◊ËÕπ‰¥â ‰ª∑”æ‘∏’∑’Ëπ—Ëπ ‡¢“„Àâ¥‘©—π‰¡àµâÕß∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏√Ÿª
·µà„Àâµß—È »“≈æ√–»√’Õ“√¬å·∑π‡√’¬°«à“¢â“√“™°“√‰ ¬»“ µ√å µàÕ
¡“‰¥â¡‡’ √◊ÕË ß≈ßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå«“à ‡ªìπ‡√◊ÕË ßÀ≈Õ°≈«ß‰¡à‡ªìπ§«“¡®√‘ß
¥‘©—π¢Õß‡√’¬π∂“¡∑à“πÕ“®“√¬å«à“
∑’Ë¥‘©—π‰¥âµ—Èß»“≈æ√–»√’Õ“√¬å∑’Ë∫â“π·≈â« ¥‘©—π®–√◊ÈÕ
»“≈ÕÕ°‰¡à∫Ÿ™“·≈â« ®–‡ªìπÕ–‰√‰À¡§– ·≈–®–µ—Èß‚µä–∫Ÿ™“
æ√–æÿ∑∏·∑π ∂÷ß·¡âªí®®ÿ∫—ππ’È¥‘©—π°Á¬—ß «¥¡πµåÕ¬Ÿà∑ÿ°«—π ·µà
«¥¡πµåÕ¬Ÿà„πÀâÕßπÕπ ·≈–∑’Ë∫â“π°Á‰¡à¡’æ√–æÿ∑∏√Ÿª∫Ÿ™“ ·µà
¥‘©—π„™â‡ªìπ√Ÿª¿“æ·∑π
¥‘©—π¢Õ§«“¡°√ÿ≥“™à«¬™’È·π–·≈–·π–π”„ÀâªÆ‘∫—µ‘„Àâ
∂Ÿ°µâÕß¥â«¬§– ¢Õ¢Õ∫æ√–§ÿ≥Õ¬à“ß Ÿß
§”µÕ∫
‡¡◊ËÕ‰¥âµ—Èß»“≈·≈â« À“°®–√◊ÈÕ»“≈∑‘Èß∂â“§ÿ≥¡’§ÿ≥∏√√¡
Ÿß°«à“ “¡“√∂∑”‰¥â¥â«¬°“√®ÿ¥∏Ÿª Ò ¥Õ°ªí°∑’Ë»“≈·≈â«∫Õ°
«à“ À“°¡’√Ÿªπ“¡„¥∑’Ë‡ªìπ∑‘æ¬å¡“ ‘ß ∂‘µÕ¬Ÿà∑’Ë»“≈π’È ‚ª√¥¬â“¬
ÕÕ°‰ªÕ¬Ÿà∑’ËÕ◊Ëπµ“¡∑’Ë‡ÀÁπ ¡§«√
ºŸâµÕ∫§”∂“¡‡§¬¡’ªí≠À“≈—°…≥–§≈â“¬°—ππ’È ·≈–‰¥â
∑”Õ¬à“ß∑’Ë·π–π”°Á¬—ß¡’™’«‘µ∑’Ëª°µ‘ ÿ¢¡“®π∑ÿ°«—ππ’È
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ı : ÒıÛ
153
Òˆ˜. µ—Èß®‘µ„Àâµ√ß
§”∂“¡
¢Õ‡√’¬π∂“¡Õ“®“√¬å¥—ßπ’È§√—∫
§π‡√“°àÕπµ“¬¡’À≈“¬√Ÿª·∫∫ °“√µ“¬·∫∫∏√√¡¥“
À√◊Õ·°àµ“¬π—∫«—π®–πâÕ¬ ¥—ßπ—Èπ‚Õ°“ ∑’Ë®–‡µ√’¬¡µ—«‡µ√’¬¡„®
°àÕπµ“¬®÷ßπâÕ¬‡æ√“–ªí®®ÿ∫—π¡’¿—¬µà“ß Ê ¡“°¡“¬ ∫â“ß°ÁªÉ«¬
µ“¬ ∫â“ß°ÁÕÿ∫—µ‘‡Àµÿµ“¬ ∫â“ß°Á∂Ÿ°¶à“µ“¬ ‡À≈à“π’È à«π„À≠à®‘µ
®–¡’ µ‘πâÕ¬®÷ß§‘¥«à“ à«π„À≠àµ“¬·≈â«§ß‰¡à ‰ª Ÿà ÿ¢§µ‘·πà ¥—ß
π—ÈπÕ¬“°„Àâ∑à“πÕ“®“√¬å™à«¬·π–π”„π‡√◊ËÕßπ’È¥â«¬
§”µÕ∫
°“√µ“¬¢Õß§π à«π„À≠à‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥ ‰¡à√Ÿâ«à“®–µ“¬
‡¡◊ËÕ‰√·≈–‰¡à√Ÿâ«à“®–µ“¬·∫∫‰Àπ ¥—ßπ—Èπ‡æ◊ËÕ§«“¡‰¡àª√–¡“∑
®÷ß§«√µâÕßæ—≤π“®‘µ„®µπ‡Õß„Àâ‡ªìπºŸâ¡’ µ‘ §◊Õ¡’®‘µ√–≈÷°√ŸâÕ¬Ÿà
°—∫¢≥–°”≈—ß®–µ“¬ ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë®‘µ¡’ µ‘‡ªìπ —¡¡“ µ‘ ®‘µ∑’ËÀ≈ÿ¥
ÕÕ°®“°√à“ß‰ª·≈â« ®–‰ªªØ‘ π∏‘À√◊Õ‚Õªª“µ‘°–„À¡à„π√à“ß∑’Ë
Õ¬Ÿà„π ÿ§µ‘¿¡Ÿ ‘
—¡¡“ µ‘§◊Õ „®∑’Ë®¥®àÕÕ¬Ÿà°—∫ ‘Ëß¥’ß“¡ ‡™àπ®¥®àÕÕ¬Ÿà
°—∫°“√√—°…“»’≈‡π◊Õßπ‘µ¬å ®¥®àÕÕ¬Ÿà°—∫°“√∫√‘®“§∑“πÕ¬Ÿà
‡π◊Õßπ‘µ¬å·≈â« —¡¡“ µ‘®–∂Ÿ°‡°Á∫Ωíß‰«â „π¥«ß®‘µ µ“¬·≈â«®‘µ
‰ª‡°‘¥„À¡à„π¿æ¿Ÿ¡∑‘ ¥’Ë ’
ÒıÙ
Òˆ¯. ®ÿ¥À¡“¬‡¥’¬«°—π
§”∂“¡
§” ÕπÀ√◊ÕÀ—«„®¢Õßæÿ∑∏»“ π“¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑ÿ° Ê
æ√–Õß§åµà“ß°—πÀ√◊Õ‰¡à ·≈–¡’®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬‡¥’¬«°—π§◊Õæ√–
π‘ææ“π„™àÀ√◊Õ‰¡à
§”µÕ∫
§” Õπ„πæÿ∑∏»“ π“¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“·µà≈–Õß§å Õπ
‡√◊ËÕß∏√√¡·≈–«‘π—¬‡À¡◊Õπ°—π ¡’®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬‡¥’¬«°—π §◊Õ Õπ
¶√“«“ „Àâ¡’∏√√¡–§ÿâ¡§√Õß„® Õπæÿ∑∏ “«°„Àâ¡’®‘µæâπ‰ª
®“°Õ“ «–°‘‡≈ ·≈–‡¢â“ Ÿàæ√–π‘ææ“π‡ªìπ‡∫◊ÈÕß ÿ¥
à«π«‘∏’°“√ Õπ·µ°µà“ß°—πµ“¡¬ÿ§ ¡—¬ ¢ÕßºŸâ∑’Ë ‰¥â
Õ∫√¡ —Ë ß ¡∫“√¡’ ¡ “·µ°µà “ ß°— π ∑’Ë ¡ “‡°‘ ¥ √à « ¡ ¡— ¬ ‡™à π
æ√–æÿ∑∏–∫“ßÕß§å Õπ‡πâπ„π‡√◊ËÕß§«“¡‡æ’¬√ ∫“ßÕß§å Õπ
‡πâπ¥â“π»√—∑∏“·≈–∫“ßÕß§å Õπ‡πâπ¥â“πªí≠≠“
À¡“¬‡Àµÿ : §”µÕ∫π’Èæ÷ßÕ¬à“ª≈ß„®‡™◊ËÕ ¥â«¬‡Àµÿ∑’Ë
‡ªìπ§”µÕ∫∑’Ë‡ªìπ‰ªµ“¡§√√≈Õß·Ààß∏√√¡ Õ√‘¬∫ÿ§§≈‰¡à‡™◊ËÕ
§”µÕ∫À√◊Õ§”æŸ¥∑’ËÕÕ°®“°ª“°¡πÿ…¬å·µà‡™◊ËÕ‡Àµÿ·≈–º≈
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ı : Òıı
155
Òˆ˘. ¬—ß‰¡à∫√√≈ÿ¨“π
§”∂“¡
∑”‰¡§π∑—Ë«‰ª‰¡à “¡“√∂¡Õß™“µ‘¿æ„πÕ¥’µ‰¥â ∑’Ë∂“¡
‡æ√“–À“°∑ÿ°§π “¡“√∂√Ÿâ™“µ‘¿æ„πÕ¥’µ‰¥â ∑ÿ°§π§ß‡™◊ËÕ
‡√◊ËÕß°√√¡ ·≈–‰¡à∑”§«“¡™—Ë«Õ’°
¢Õ· ¥ß§«“¡π—∫∂◊ÕÕ¬à“ß Ÿß
§”µÕ∫
§π à«π„À≠à∑’Ë‡°‘¥„π¬ÿ§π’È ‡ªìπ§π∑’Ë¡’®‘µ„®‡ªìπ∑“
¢Õß‚≈°∏√√¡·≈–«—µ∂ÿ ‡ªìπ§π∑’Ë¡’°”≈—ß¢Õß µ‘ÕàÕπ∑”„Àâ¡’®‘µ
µ—Èß¡—Ëπ ( ¡“∏‘) ‰¡à¬“«π“π ®÷ßªî¥‚Õ°“ ¢Õß®‘µ„®∑’Ë®–‡¢â“∂÷ß
§«“¡‡ªìπ¨“π·≈–Õ¿‘≠≠“ (ªí≠≠“ Ÿß ÿ¥) ¥—ßπ—Èπ°“√®–‰ª√Ÿâ
‡ÀÁπ‡¢â“„®„π‡√◊ËÕß¢Õß¿æ™“µ‘¢ÕßÕ¥’µ®÷ß‡ªìπ‰ª‰¡à ‰¥â
‡√◊ËÕß√–≈÷°™“µ‘‰¥âπ—Èπ¡‘‰¥âªî¥°—Èπ ”À√—∫ºŸâ∑’Ë¡’§«“¡
ª√– ß§å®–æ‘ Ÿ®πå¥â«¬µπ‡Õß ¢Õ‡æ’¬ß·§àµâÕßª√—∫·°â ‰¢µ—«‡Õß
„Àâ ¡’ ‡ Àµÿ ªí ® ®— ¬ ≈ßµ— « ‡™à π ∑”µ— « ‡Õß„Àâ ¡’ »’ ≈ §ÿ ¡ „® ‡¢â “ À“
°—≈¬“≥¡‘µ√∑“ß∏√√¡ ªØ‘∫—µ‘ ¡∂°√√¡∞“π‡√àß§«“¡‡æ’¬√ ¡’
—®®– œ≈œ ‰¥â·≈â« ‚Õ°“ ¬—ß‡ªî¥‡ ¡Õ„Àâæ‘ Ÿ®πå ‰¥â
Òıˆ
Ò˜. ÀŸ¥’‡°‘π‰ª
§”∂“¡
Õ“®“√¬å§√—∫™à«¬º¡¥â«¬§√—∫ º¡¡’ªí≠À“¡“°‡≈¬ §◊Õ
«à“º¡¡’ª¡¥âÕ¬§√—∫ §◊Õ«à“ µ—«‡µ’¬È ·≈â«°ÁÕ«â π¥â«¬ ‰ª‰Àπ¡“‰Àπ
„§√ Ê °Á™Õ∫æŸ¥ «à“ Õâ«π·≈â«¬—ß‡µ’È¬Õ’° Õ–‰√∑”πÕß‡π’È¬§√—∫
º¡‰¡à™Õ∫¡“°‡≈¬ ‰¥âøßí ∑’‰√·≈â« √Ÿ â °÷ Àπ—°„®¡“° ‡ªìπ∑ÿ°¢å§√—∫
∑”Õ¬à“ß‰√¥’§√—∫®÷ß®–™à«¬„ÀâÀ“¬∑ÿ°¢å ‰¥â§√—∫ ™à«¬™’·È π–¥â«¬§√—∫
¢Õ„ÀâÕ“®“√¬å¡’§«“¡ ÿ¢π–§√—∫
§”µÕ∫
§ÿ≥µâÕß·°âªí≠À“∑’Ëµ—«§ÿ≥‡Õß ¥â«¬°“√æ—≤π“®‘µ„®„Àâ
¡’°”≈—ß°≈â“·¢Áß §◊ÕµâÕß‡®√‘≠æ≈–∏√√¡ ı (»√—∑∏“ «‘√‘¬“ µ‘
¡“∏‘ ªí≠≠“) Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ·≈â«„™â°”≈—ß µ‘°”≈—ßªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß
àÕßπ”∑“ß„Àâ°—∫™’«‘µ ®‘µ¢Õß§ÿ≥®–‡ªìπÕ‘ √–Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ§”
√√‡ √‘≠ §”µ”Àπ‘µ‘¥à“À√◊Õ§”æŸ¥≈âÕ‡≈’¬π∑’ËÕÕ°®“°ª“°¢Õß
§πÕ◊Ëπ‰¥â·πàπÕπ ‡ªìπ°“√·°âªí≠À“∑’Ë∂Ÿ°µ√ß ·°âªí≠À“‰¥âÕ¬à“ß
¬—Ëß¬◊πµ“¡·π«∑“ß¢Õßæ√–æÿ∑∏–
‰¡à¡’ ‘Ëß„¥‡ªìπ¢Õß‡√“‡≈¬ πÕ°®“°‡«≈“
‡ ‡π§“
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ı : Òı˜
157
Ò˜Ò. µà“ß°—π·µà¢âÕß‡°’Ë¬«°—π
§”∂“¡
‡√’¬πÕ“®“√¬å πÕß∑’Ë‡§“√æ
º¡¡’§”∂“¡Õ¬“°∂“¡Õ“®“√¬å‡æ◊ËÕ§«“¡°√–®à“ß„π
°“√ªØ‘∫µ— §‘ √—∫
Ò. §«“¡§‘¥ ®‘µ·≈– µ‘ ¡’§«“¡‡À¡◊Õπ·≈–·µ°µà“ß
°—πÕ¬à“ß‰√ ?
Ú. §«“¡§‘¥ ®‘µ·≈– µ‘ ¡’§«“¡ —¡æ—π∏å‡°’Ë¬«¢âÕß°—π
Õ¬à“ß‰√ ?
§”µÕ∫
- ®‘µÀ√◊Õ„® À√◊Õ®‘µ„® §◊Õ ‘Ëß∑’Ë¡’Àπâ“∑’Ë√Ÿâ §‘¥ π÷°
- µ‘§◊Õ§«“¡√–≈÷°‰¥â, π÷°‰¥â
- §«“¡§‘¥§◊Õ°“√„§√à§√«≠, ‰µ√àµ√Õß
∑—Èß “¡¡’§«“¡·µ°µà“ß°—π·µà∑”ß“π¢âÕß‡°’Ë¬«°—π
‡«≈“ºà“π‰ª ºà“π‰ª ®πÀ¡¥ ‘Èπ·≈â«

Õπ“§µ‰¡à‡§¬¡“∂÷ß
ªí®®ÿ∫—πµà“ßÀ“°∑’Ë‡ªìπ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë‡√“§«∫§ÿ¡‰¥â
¨Õß ¨“° å √Ÿ ‚´
Òı¯
Ò˜Ú. ∑”‡Àµÿ„Àâµ√ß
§”∂“¡
°“√∑”®‘µπ‘Ëß§◊Õ°“√∑”„Àâ µ‘√Ÿâ‡∑à“∑—π§«“¡§‘¥ „™àÀ√◊Õ
‰¡à§√—∫ ∂â“„™à ‡√“®–∑”Õ¬à“ß‰√„Àâ µ‘√‡Ÿâ ∑à“∑—π§«“¡§‘¥µ≈Õ¥‡«≈“?
¢Õ¢Õ∫æ√–§ÿ≥ Õ“®“√¬å‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß§√—∫∑’Ë‡¡µµ“ ¢Õ
¢Õ∫§ÿ≥°≈ÿà¡°—≈¬“≥∏√√¡ ‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß„π°“√‡º¬·æ√à∏√√¡–
∑’Ë∂Ÿ°µâÕß·≈–µ√ß¬‘Ëß
‡®√‘≠„π∏√√¡§√—∫
§”µÕ∫
°“√∑”®‘µπ‘Ëß§◊Õ°“√∑”„Àâ®‘µ¡’§«“¡µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘
¡“∏‘®–‡°‘¥‰¥â®‘µµâÕß¡’ µ‘ “¡“√∂√–≈÷°‰¥â∑—π ‘Ëß°√–∑∫
¿“¬πÕ°∑’Ë‡¢â“∑“ß∑«“√∑—Èß ˆ §◊Õ√–≈÷°∑—π‡ ’¬ß∑’Ë‡¢â“°√–∑∫ÀŸ
√–≈÷°∑—π√Ÿª∑’‡Ë ¢â“°√–∑∫µ“ √–≈÷°∑—π°≈‘πË ∑’‡Ë ¢â“°√–∑∫®¡Ÿ° √–≈÷°
∑—π√ ™“µ‘∑’Ë‡¢â“°√–∑∫≈‘Èπ √–≈÷°∑—π‡¬Áπ √âÕπ ÕàÕπ ·¢Áß ∑’Ë‡¢â“
°√–∑∫°“¬ ·≈–√–≈÷°∑—π ‘Ëß∑’Ë„®π÷°§‘¥ À√◊Õ§«“¡§‘¥∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ
„π„® (∏√√¡“√¡≥å)
ºŸâ∂“¡¡’§«“¡ª√“√∂π“„Àâµ—«‡Õß¡’®‘µ√–≈÷°‰¥â∑—π ‘Ëß
°√–∑∫ µâÕßΩñ° ¡∂°√√¡∞“π (Õÿ∫“¬ ß∫„®) ·≈–ª√“√∂π“
„Àâ®µ‘ √Ÿ∑â π— ‘ßË °√–∑∫µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßµâÕßΩñ°«‘ª í π“°√√¡∞“π
(Õÿ∫“¬‡√◊Õßªí≠≠“) ¥â«¬µπ‡Õß ®π°«à“®‘µ„®¢ÕßºŸâΩñ°¡’ µ‘
·≈–ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß ·≈â«§«“¡ª√“√∂π“π—Èπ®– —¡ƒ∑∏‘Ïº≈
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ı : Òı˘
159
Ò˜Û. ‡≈◊Õ°„Àâµ√ß®√‘µ
§”∂“¡
°√“∫‡√’¬π∑à“πÕ“®“√¬å ¥√. πÕß «√Õÿ‰√
§”∂“¡¡’À≈“¬¢âÕ™à«¬µÕ∫„Àâ¥â«¬π–§à–
‡¡◊ÕË ªï ÚıÙÒ ‡§¬Ωñ°æÕß¬ÿ∫ À≈“¬ªï ·µà®∫— æÕß¬ÿ∫ ‰¡à
‰¥â‡≈¬ ‡§¬‰¥â¬‘π®“° Õ“®“√¬å∫“ß∑à“π∫Õ°«à“ ∂â“§π∑’Ë¡’ªí≠À“
‡§¬ºà“µ—¥‡°’Ë¬«°—∫™àÕß∑âÕß Õ“®®–®—∫æÕß¬ÿ∫‰¡à ‰¥â π—Èπ®√‘ß
À√◊Õ‰¡àÕ¬à“ß‰√ (‡æ√“–µ—«¥‘©π— ‡§¬ºà“µ—¥¡“·≈â«∑—ßÈ À¡¥ Ù §√—ßÈ )
§”µÕ∫
°“√Ωñ°®‘µ„Àâ¡’ µ‘∑”‰¥âÀ≈“¬«‘∏’ ¥Ÿ°√√¡∞“π Ù Àπâ“
ÒÙı §«√‡≈◊Õ°„™â«‘∏’∑’Ë‡À¡“– ¡°—∫®√‘µ¢Õßµπ µ‘®–‡°‘¥¢÷Èπ
‰¥âßà“¬ ∑”„Àâ®‘µµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘‰¥â‡√Á« ºŸâµÕ∫§”∂“¡‡§¬„™â«‘∏’
¿“«π“Õ◊Ëπ·µà ‰¡à ”‡√Á® ‡¡◊ËÕ„™â«‘∏’ çæÕßÀπÕ-¬ÿ∫ÀπÕé ‰¥âº≈
‡°‘¥‡√Á« ©–π—Èπ·π–π”„Àâ„™â°√√¡∞“π∑’Ë‡À¡“–°—∫®√‘µ
°“√ºà“µ—¥Àπâ“∑âÕß Õ“®¡’ à«π∑”„Àâ§«“¡‰«„π°“√
◊ËÕ “√§«“¡√Ÿâ ÷°∂¥∂Õ¬≈ß‰ª ‡π◊ËÕß®“°√–∫∫ª√– “∑∂Ÿ°
√∫°«π §«√‡≈◊Õ°„™â«‘∏’Õ◊Ëπ®–¥’°«à“
Òˆ
Ò˜Ù. ¡’ Ù Õ¬à“ß„Àâ‡≈◊Õ°
§”∂“¡
À≈—ß®“°∑’Ë®—∫æÕß¬ÿ∫‰¡à ‰¥â¡“À≈“¬ªï ‡≈¬‡ª≈’Ë¬π¡“®—∫
≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° °Á¬“°Õ’° ‡æ√“–¡’ªí≠À“‡√◊ËÕß°“√À“¬„® ¡’
ªí≠À“ ÿ¢¿“æ à«πµ—«‡ªìπ ¿Ÿ¡·‘ æâ·≈–ÀÕ∫À◊¥ ∑”„ÀâÀ“¬„®‰¡à™¥—
‡∫“¡“° Ê ∑”Õ¬à“ß‰√¥’§à–
§”µÕ∫
·π–π”„Àâ∑”µ“¡ ¢âÕ (Ò˜Û) ‡Àµÿ‡æ√“–‡§√◊ËÕß¡◊Õ§◊Õ
Õ«—¬«–¢Õß√à“ß°“¬‰¡à‡À¡“– ¡∑’Ë®–„Àâ®‘µ‰¥â„™âæ—≤π“ µ‘ §«√
‡≈◊Õ°„™â‡§√◊ËÕß¡◊ÕÕ◊ËπÀ√◊Õ«‘∏’Õ◊Ëπ®–¥’°«à“
¢â“æ‡®â“™Õ∫‚∫ ∂å∑’Ë‡ß’¬∫ ß∫µÕπ°àÕπ∑’Ëæ‘∏’°√√¡®–‡√‘Ë¡¢÷Èπ
¡“°°«à“™Õ∫§”‡∑»π“ —Ëß Õπ
·√≈åø «Õ≈‚¥ ‡Õ‡¡Õ√å —π
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ı : 161
ÒˆÒ
Ò˜ı. Ωñ°µàÕ‰ª
§”∂“¡
µÕππ’È —∫ πµ—«‡Õß«à“§«√∑”«‘∏’‰Àπ¥’ ·≈– Õ“®“√¬å∑’Ë
ÕπÕ¬Ÿà ªí ® ®ÿ ∫— π ∫Õ°«à “ µâ Õ ß∑” ¡∂°√√¡∞“π„Àâ · πà π °à Õ π
®π°«à“®‘µ®–‡¢â“ Ÿà«‘ªí π“‡Õß ¡‘„™à°“√π÷°§‘¥‡Õ“‡Õß‚¥¬°“√
°”Àπ¥ ‚¥¬‰ªΩóπ∏√√¡™“µ‘
¢Õ¢Õ∫æ√–§ÿ≥„π§«“¡°√ÿ≥“µÕ∫§”∂“¡‡À≈à“π’È§à–
§”µÕ∫
Õ“®“√¬å∑’Ë ÕπÕ¬Ÿà „πªí®®ÿ∫—π‰¥â·π–π”«à“µâÕßªØ‘∫—µ‘
¡∂°√√¡∞“π„Àâ·πàπ‰¥â°àÕππ—Èπ∂Ÿ°µâÕß·≈â« §”«à“„Àâ·πàπ π—Èπ
§◊ÕΩñ°®π°√–∑—ßË ®‘µ¡’°”≈—ß¢Õß µ‘°≈â“·¢Áß ∑’∂Ë “¡‰ª„π¢âÕ (Ò˜Û
·≈– (Ò˜Ù) π—Èπ· ¥ß«à“ °“√Ωñ° ¡∂°√√¡∞“π¬—ß Õ∫‰¡àºà“π
®‘µ¬—ß‰¡à¡’°”≈—ß µ‘¡“°æÕ ∑’Ë®–π”‰ª„™âæ—≤π“®‘µ„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“
‡ÀÁπ·®âß ¥—ßπ—ÈπµâÕß·°â ‰¢∑’Ëµâπ‡Àµÿ„Àâ ‰¥â°àÕπ
°“√Ωñ°®‘µ„Àâ¡’ µ‘·≈–Ωñ°®‘µ„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß ¢Õ
‡πâπ¬È”«à“µâÕß‰¡à„™â«‘∏’π÷°§‘¥‡Õ“‡Õß ·µà„™â®‘µ®¥®àÕ°—∫Õ‘√‘¬“∫∂
∑’°Ë ”≈—ß‡ªìπÕ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫π— ·≈–„™â®µ‘ µ“¡¥Ÿº — – (°“√°√–∑∫) ∑’Ë
‡°‘¥°—∫ ÀŸ µ“ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® «à“¥”‡π‘π‰ªµ“¡°Æ‰µ√≈—°…≥å
(Õπ‘®®—ß-∑ÿ°¢—ß-Õπ—µµ“) À√◊Õ √ÿª≈ß‰¥â«à“∑ÿ° ‘Ëß∑’Ë‡¢â“°√–∑∫¡’
‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«¥—∫‰ª‰¡à¡’µ—«µπ ®‘µ®–‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß π—Ëπ§◊Õ
‡°‘¥«‘ªí π“≠“≥¢÷Èπ·≈â« °—∫®‘µ¢ÕßºŸâ¡’§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°µ√ßµ“¡
∏√√¡ ( —¡¡“∑‘Ø∞‘)
ÒˆÚ
Ò˜ˆ. ¡Õß„ÀâÕÕ°
§”∂“¡
°√“∫‡√’¬π∑à“πÕ“®“√¬å πÕß ∑’Ë‡§“√æ
Õ¬“°√∫°«π∑à“πÕ“®“√¬å·π–π”°“√ªÆ‘∫—µ‘µπ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°
ºŸâÕ◊Ëπ‡Õ“‡ª√’¬∫ ‡√“§«√ªÆ‘∫—µ‘µπÕ¬à“ß‰√®÷ß®–∂Ÿ°µâÕß§à–
√–À«à“ß§‘¥«à“°“√∑’Ë‡√“‚¥π‡Õ“‡ª√’¬∫π—Èπ‡ªìπ°√√¡‡°à“¢Õß‡√“
‡ÕßÀ√◊Õ§«√®–µàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ ‘∑∏‘¢Õßµ—«‡Õß‡æ√“–∫“ß§√“«°Á√Ÿâ ÷°
∑âÕ‡æ√“–‡À¡◊Õπ°—∫µàÕ Ÿâ ‰ª°Á ‰¡à “¡“√∂·°â ∂“π°“√≥å„Àâ¥’¢÷Èπ
Õ¬“°¢Õ§”·π–π”∑à“πÕ“®“√¬å«à“„π ∂“π°“√≥å·∫∫
„¥∑’Ë‡√“§«√«“ß‡©¬·≈– ∂“π°“√≥å·∫∫„¥∑’Ë§«√®–µàÕ Ÿâ§à–
‡°’Ë ¬ «°— ∫ °“√Ωñ ° ¡“∏‘ ‰ ¡à ∑ √“∫«à “ ∑à “ πÕ“®“√¬å ‡ ªî ¥
Õ∫√¡À≈—° Ÿµ√ ¡“∏‘∑’Ë°√ÿß‡∑æœ ∫â“ßÀ√◊Õ‡ª≈à“§–
¢Õ∫æ√–§ÿ≥§à–
§”µÕ∫
∂â“§ÿ≥‡™◊ËÕ„πªí≠≠“¢ÕßºŸâ√Ÿâ §ÿ≥µâÕß‡Õ“¢—πµ‘∏√√¡¢÷Èπ
µ—Èß‡ªìπª√“°“√ √—∫°√–∑∫®“°°“√∂Ÿ°ºŸâÕ◊Ëπ‡Õ“‡ª√’¬∫ ·≈â«„™â
‡¡µµ“∏√√¡‡ªì π Õ“«ÿ ∏ ·ºà ‰ ª¬— ß ºŸâ ∑’Ë ‡ Õ“‡ª√’ ¬ ∫§ÿ ≥ ·≈â «
‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ°Á®–ºà“πæâπ¥â«¬¥’
∑”‰¡‰¡à§‘¥«à“°Á‡æ√“–§ÿ≥¡’¥’„Àâ‡¢“‡Õ“‡ª√’¬∫ ‡¢“‰¡à¡’
Õ¬à“ß∑’Ë§ÿ≥¡’ ·µà‡¢“¡’§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—« (Õ—µµ“) ‡¢“®÷ß§‘¥‡Õ“
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ı : ÒˆÛ
163
‡ª√’¬∫§ÿ≥‰ß≈à– À“°‡¡◊ËÕ„¥§ÿ≥§‘¥·≈â«∑”°“√µàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ ‘∑∏‘
¢Õß§ÿ≥ °“√ºŸ°æ¬“∫“∑®Õß‡«√®–‡°‘¥¢÷Èπ∑—π∑’ ‡¡◊ËÕ‡Àµÿªí®®—¬
≈ßµ—«·≈â«‚§®√¡“æ∫°—πÕ’°„π«—π¢â“ßÀπâ“ §ÿ≥°Á®–°≈—∫¡“ Ÿà
«ß®√‡¥‘¡Õ’°¡‘„™àÀ√◊Õ ‡Àµÿ‡æ√“–‡«√‰¡à∂Ÿ°√–ß—∫ ¥â«¬‡Àµÿπ’È
æ√–æÿ∑∏–®÷ß Õπ‡«‰π¬ —µ«å«à“ ç‡«√¬àÕ¡√–ß—∫¥â«¬°“√‰¡à®Õß
‡«√é ‰ß≈à– ¬Õ¡‡ªìπºŸ·â æâº‡Ÿâ ’¬‡ª√’¬∫„π “¬µ“¢Õß™“«‚≈° ‡æ◊ÕË
‡ªìπºŸâ™π–ºŸâ ‰¥â‡ª√’¬∫„π “¬µ“¢ÕßºŸâ√Ÿâ„π«—π¢â“ßÀπâ“ ®–¡‘¥’°«à“
À√◊Õ ‡≈◊Õ°Àπ∑“ß·°âªí≠À“‡Õ“‡Õßπ–¢â“æ‡®â“¡‘∫—ßÕ“®‡¢â“‰ª
¢âÕß‡°’Ë¬«„π∑“ß°√√¡¢Õß„§√ ‡ªìπ‰¥â‡æ’¬ßºŸâ™’È∑“ß‡∑à“π—Èπ
Õπ÷Ëß¥â«¬¡’‡«≈“·Ààß™’«‘µ‰¡à¡“° ®÷ß‰¡à¡’‡«≈“‡À≈◊Õ∑’Ë®–
‡Õ◊ÈÕ„Àâ‡ªî¥À≈—° Ÿµ√Õ∫√¡®‘µ„Àâ·°àºŸâ„¥‰¥â...µâÕß¢ÕÕ¿—¬
«‘∑¬“»“ µ√å∑’Ëª√“»®“°»“ π“ §◊Õ §π¢“æ‘°“√

à«π»“ π“∑’Ëª√“»®“°«‘∑¬“»“ µ√åπ—Èπ §◊Õ §πµ“∫Õ¥
·Õ≈‡∫‘√å∑ ‰Õπå ‰∑πå
ÒˆÙ
Ò˜˜. µâÕßÕ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π
§”∂“¡
Õ. πÕß∑’Ë‡§“√æÀπŸ¡’§”∂“¡Õ“®“√¬å§à–
Õ¬“°∑√“∫«à“°“√∑’Ë§π‡√“‰¥â√Ÿâ®—°°—π‚¥¬∫—ß‡Õ‘≠ ·§à
‡æ’¬ß°“√æŸ¥§ÿ¬·§à ‰¡à°’Ë«—π·≈â«¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“‡À¡◊Õπ√Ÿâ®—°°—π¡“
π“π¡“°‚¥¬¬—ß‰¡à‡§¬‡®ÕÀπâ“‡≈¬ ¡—π‡ªìπ∫ÿ≠°ÿ»≈‡°à“∑’Ë‡§¬∑”
°—π¡“„™à¡—Í¬§– ·µàÀ“°‡√“√Ÿâ«à“‡√“‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–§∫°—π‰¥â‡°‘π
°«à“π’È ¡—π°ÁÕ“®‡ªìπ°√√¡‡°à“∑’Ë‡√“∑”¡“¥â«¬°—π„™à ‰À¡§à– ∂÷ß
∑”„Àâ ‰¡à ¡À«—ß„π‡√◊ËÕßπ’È(§«“¡√—°π–§–)
¥—ßπ—Èπ‡√“®÷ß§«√‡Õ“µ—«ÕÕ°Àà“ß„Àâ‡√Á«∑’Ë ÿ¥„™à ‰À¡§à–
‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰¡à¡’°√√¡µàÕ°—πÕ’°À“°§π„¥§πÀπ÷ËßµâÕß‡ ’¬„®ÀπŸ¢Õ
∂“¡Õ“®“√¬å·§àπ’È§à–
¢Õ∫æ√–§ÿ≥Õ“®“√¬å¡“°§à–
§”µÕ∫
§”«à“∫—ß‡Õ‘≠‰¡à¡’„πºŸâ√Ÿâ ª√“°Ø°“√≥å∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ
¬àÕ¡¡’‡Àµÿ∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥ ∫ÿ§§≈∑’Ë¡“√Ÿâ®—°°—π·≈–‰«â„®°—π‚¥¬¬—ß‰¡à
‡ÀÁπÀπâ“°—π‡≈¬°Á· ¥ß«à“‡§¬¡’§«“¡ —¡æ—π∏å∑¥’Ë µ’ Õà °—π¡“·µàÕ¥’µ
à«π§”«à“°√√¡§◊Õ°“√°√–∑” À“°∫ÿ§§≈∑”°√√¡√à«¡°—∫§π
À≈“¬§π ‡¡◊ËÕ°√√¡„Àâº≈‡ªìπ«‘∫“° ∫ÿ§§≈°ÁµâÕß‡ «¬«‘∫“°π—Èπ
°—∫§πÀ≈“¬§π °àÕπÀ≈—ßµ“¡≈”¥—∫§«“¡·√ß¢Õß°√√¡ °√√¡
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ı : Òˆı
165
„¥„Àâº≈°àÕπ ºŸ∑â ”°√√¡µâÕß√—∫«‘∫“°π—πÈ °àÕπ°√√¡„¥„Àâº≈∑’À≈—ß

ºŸâ∑”°√√¡µâÕß√—∫«‘∫“°π—Èπ¿“¬À≈—ß ¥â«¬‡Àµÿπ’È„π§√—Èßæÿ∑∏°“≈
“«°¢Õßæ√–æÿ∑∏–‰ª∫‘≥±∫“µ ·≈â«‰ªæ∫¿√√¬“„πÕ¥’µ™“µ‘
¡“„ à∫“µ√ ®÷ß∑Ÿ≈æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“®–°≈—∫‰ªÕ¬Ÿà°—∫Õ¥’µ¿√√¬“
æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ Õ¥’µ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢ÕßÕ¥’µ ª√—∫ª√ÿß·°â ‰¢
Õ¥’µ‰¡à ‰¥â „ÀâÕ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π ‚≈°®–‰¡à«ÿàπ«“¬ —∫ π ¥â«¬‡Àµÿπ’È
§ÿ≥‰¡à®”‡ªìπµâÕßπ”µ—«ÕÕ°Àà“ß ·µà “¡“√∂ √â“ß°√√¡¥’ Ê √à«¡
°—π‰¥â ·µàµâÕß¡’ µ‘√–≈÷°√ŸâÕ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π ∑”¿“√–·≈–Àπâ“∑’Ë„π
ªí®®ÿ∫—π¥â«¬§«“¡∂Ÿ°µâÕß¥’ß“¡ °√√¡Õ—π‡ªìπ°ÿ»≈®–‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ
·≈–°ÿ»≈«‘∫“°°Á®–¡“À“§ÿ≥‰¥âÕ’°„π∑’Ë ÿ¥
»‘≈ªîπ∑’Ë·∑â®√‘ß®–¬‘π¬Õ¡ª≈àÕ¬„Àâ
¿√√¬“¢Õß‡¢“Õ¥Õ¬“°À‘«‚À¬
≈Ÿ°‡¥‘π¥â«¬‡∑â“‡ª≈à“ ¡“√¥“°√–‡ ◊Õ°°√– πÀ“¡√ÿàßÀ“¡§Ë”
À“‡≈’È¬ß¥Ÿ‡¢“·¡â „π«—¬‡®Á¥ ‘∫
‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ°â¡Àπâ“°â¡µ“ ∑”ß“π»‘≈ª–¢Õß‡¢“‡∑à“π—Èπ
®Õ√å® ‡∫Õ√åπ“√å¥ ¨Õ«å
Òˆˆ
Ò˜¯. µ—≥À“ªî¥∫—ß„®
§”∂“¡
°√“∫‡√’¬π∂“¡∑à“πÕ“®“√¬å§à–
µÕππ’È§π‰∑¬∑—Èßª√–‡∑»µà“ßÀà«ß„¬·≈– àß°”≈—ß„®„Àâ
§ÿ≥§√Ÿ®ŸÀ≈‘ß§π¥’¢Õß·ºàπ¥‘π „Àâ‡°‘¥ª“Æ‘À“√¬åÀ“¬®“°°“√
∫“¥‡®Á∫∑’Ë∂Ÿ°∑”√â“¬ ÀπŸ°Á‡ªìπÕ’°§π∑’Ë‡Õ“„®™à«¬¡“° Ê µÕππ’È
√à“ß§√ŸπÕπ·πàπ‘Ëß ∑“ß∫â“π∑”æ‘∏’‡√’¬°¢«—≠√âÕß«‘≠≠“≥„Àâ
°≈—∫§◊π¡“ ÀπŸÕ¬“°√Ÿâ®—ß«à“®‘µ¢Õß§ÿ≥§√ŸÕ¬Ÿà∑’Ë ‰ÀπµÕππ’È ®÷ß
¢Õ‡√’¬π∂“¡∑à“πÕ“®“√¬å«à“®‘µ¢Õß§√Ÿ¡’∑“ß‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπ‰¥â∫â“ß
‡®â“§– ÀπŸ‡™◊ËÕ«à“§π‰∑¬∑—Èßª√–‡∑»°ÁÕ¬“°√Ÿâ‡À¡◊Õπ°—π
¢Õ∫æ√–§ÿ≥∑à“πÕ“®“√¬åÕ¬à“ß¬‘Ëß‡®â“§à–
§”µÕ∫
§π√Ÿâ ‰¡à®√‘ß®÷ßÕ¬“°√Ÿ«â “à ®‘µ¢Õß§√Ÿ®ÀŸ ≈‘ß‰ªÕ¬Ÿ∑à ’Ë ‰Àπ ®÷ß
‰¡à√Ÿâ ·µà§π√Ÿâ®√‘ß‰¡àÕ¬“°‰ª√Ÿâ‡√◊ËÕß¢Õß§πÕ◊Ëπ ®÷ß√Ÿâ«à“ªí®®ÿ∫—π®‘µ
¢Õß§√Ÿ®ŸÀ≈‘ß¬—ßÕ¬Ÿà„π√à“ß‡¥‘¡π—Ëπ·À≈–
§π©≈“¥‰µ√àµ√Õß°àÕπ§‘¥ à«π§π‚ßà æŸ¥·≈â«®÷ß‰µ√àµ√Õß

‘Ëß∑’ËµπæŸ¥ÕÕ°‰ª
ÿ¿“…‘µΩ√—Ëß‡»
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ı : Òˆ˜
167
Ò˜˘. «‘∏’π’È¥’‰À¡
§”∂“¡
«— ¥’§√—∫Õ“®“√¬å πÕß
§◊Õº¡Õ¬“°‰ª√—°…“»’≈ ¯ «—πæ√–À√◊ÕªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë
«—¥∑’Ë‡¢“‡ªî¥„Àâ√à«¡°‘®°√√¡‡¢â“‚§√ß°“√∑’Ë∑“ß«—¥®—¥π–§√—∫ ‰¡à
∑√“∫«à“∂â“‡√“‰ª°‘πÕ“À“√„™âπÈ”‰ø«—¥·≈â« ‰¡à∑√“∫«à“‡√“‡ªìπ
Àπ’È ß¶å ®”‡ªìπµâÕß∑”∫ÿ≠¥â«¬ªí®®—¬„™âÀπ’È∂«“¬«—¥¥â«¬À√◊Õ
‡ª≈à“§√—∫ (‡ÀÁπ¡’«¥— ∫“ß«—¥ «“ßµŸ∫â √‘®“§ ”À√—∫„™âÀπ’ È ß¶å ‰«â§√—∫)
§◊Õµ—«‡Õß‰¡à§àÕ¬¡’‡ß‘ππ–§√—∫ (‰¡à¡’ß“π∑”Õ¬Ÿà)
¢Õ∫§ÿ≥§√—∫
§”µÕ∫
‡¡◊ËÕ§ÿ≥‰ª°‘πÕ“À“√ ‰ª„™âπÈ”„™â ‰øøÑ“„π«—¥ ∂â“ ß¶å ‰¡à
‡Õà¬ª“°„Àâ§ÿ≥„™âø√’ §ÿ≥°ÁµâÕß‡ªìπÀπ’È ß¶å ‡«âπ·µà«à“¡’ ß¶å
∫“ß∑à “ πª√“√∂π“ √â “ ß∑“π∫“√¡’ ®÷ ß ‡Õà ¬ ª“°Õπÿ ≠ “µ„Àâ
¶√“«“ „™âπÈ”„™â ‰ø°‘πÕ“À“√‰¥âø√’ §ÿ≥°Á ‰¡à‡ªìπÀπ’È ∂â“§ÿ≥‰¡à¡’
µ“ß§å „™âÀπ’È∑”‰¡‰¡à∑”Õ¬à“ßπ’È≈à– §√—ÈßÀπ÷Ëß‡§¬¡’§π‰ª°‘π
Õ“À“√∑’Ë√â“πÕ“À“√·≈â«‰¡à¡’‡ß‘π®à“¬§à“Õ“À“√ ‡®â“¢Õß√â“π
Õ“À“√®÷ß„Àâ „™âÀπ’È§à“Õ“À“√¥â«¬°“√≈â“ß®“π·∑π °Á‡ªìπÕ—π«à“
À¡¥Àπ’È ‡™àπ‡¥’¬«°—π∂â“§ÿ≥‡ªìπÀπ’È ß¶å∑”‰¡‰¡à ‰ª‡Õà¬ª“°¢Õ
°«“¥≈“π«—¥ °«“¥‡™Á¥∂Ÿæ◊Èπ»“≈“ ∑”§«“¡ –Õ“¥ÀâÕßπÈ” â«¡
œ≈œ ∫Õ°°—∫ ß¶å«à“º¡‰¡à¡’ µ“ß§å¢Õ„™âÀπ’È ß¶å¥â«¬«‘∏’π’È·∑π
∂â“ ß¶å‡ÀÁπ™Õ∫¥â«¬§ÿ≥°ÁÀ¡¥Àπ’È «‘∏’π’È¥’‰À¡≈à–
Òˆ¯
Ò¯. ¢—π∏¡“√
§”∂“¡
‡√’¬π∂“¡°“√∑” ¡“∏‘
°√“∫‡√’¬π∂“¡∑à“π Õ. πÕß §√—∫ º¡‰¥âªÆ‘∫—µ‘ ¡“∏‘
·≈â««—π∑’Ë Úˆ æ.§ π’Èº¡µâÕß°“√®–π—Ëß„Àâæâπ§«“¡‡®Á∫ª«¥‡«≈“
π—Ëß ‡«≈“∑’Ë¡—πª«¥¢÷Èπ¡“·≈â« ¡“∏‘°Á‡√‘Ë¡®“ßÀ“¬‰ª·µàÕ“°“√
ª«¥¡—π¡“°®π‰¡à “¡“√∂°”Àπ¥≈¡À“¬„®‰¥â ª«¥®π√Ÿâ ÷°«à“
∂÷ß°√–¥Ÿ°¢“ º¡æ¬“¬“¡ Ÿâ·µà¡—π°Á ‰¡à¡’ ¡“∏‘‡≈¬¡’·µà§«“¡
‡®Á∫ª«¥ º¡§«√®–°”Àπ¥®‘µµÕπ∑’Ëª«¥¡“° Ê Õ¬à“ß‰√ ·≈–
«“ß®‘µ‰«â∑’Ë ‰Àπ§√—∫ µÕππ’Èº¡Õ“¬ÿ Ûı ªï§√—∫
§”µÕ∫
§«“¡µâÕß°“√π—ßË „Àâæπâ §«“¡‡®Á∫ª«¥ ‡ªìπ§«“¡§‘¥∑’ºË ¥‘
‡æ√“– ‘Ëß∑’Ë§ÿ≥µâÕß°“√π—Èπ§◊Õ çµ—≥À“é ‡¡◊ËÕ‡Õ“°‘‡≈ ¢÷Èπ¡“µ—Èß
‰«â„π®‘µ ·≈â«®–∑”„Àâ®‘µ¡’§«“¡µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘π—Èπ‡ªìπ‰ª‰¡à ‰¥â
‡Àµÿ∑’Ë‡ªìπ‰ª‰¡à ‰¥â‡æ√“–°”≈—ß¢Õß µ‘ ¬—ß‰¡à°≈â“·¢Áß‡°‘π°”≈—ß
¢Õß¢—π∏¡“√ ®÷ß‡Õ“™π–¡“√‰¡à ‰¥â
«‘∏’∑’Ë∂Ÿ°§ÿ≥µâÕßª≈àÕ¬«“ß§«“¡µâÕß°“√ (µ—≥À“) ·≈â«
‡®√‘≠ µ‘µ“¡«‘∏’∑’Ë§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“π Õπ À“°‡¡◊ËÕ„¥§«“¡‡®Á∫
ª«¥‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë·¢âß¢“§ÿ≥µâÕß°”Àπ¥ çª«¥ÀπÕ Ê Êé ‡√◊ËÕ¬‰ª
®π°«à“§«“¡‡®Á∫ª«¥®–À“¬‰ª ·≈â«¥÷ß®‘µ°≈—∫¡“ ŸÕà ß§å∫√‘°√√¡
‡¥‘¡∑’Ë§ÿ≥„™â„π°“√æ—≤π“®‘µ„Àâ¡’ µ‘
·≈–À“°§«“¡§«“¡‡®Á∫ª«¥‡°‘¥¢÷ÈπÕ’°µâÕß„™â«‘∏’°“√
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ı : Òˆ˘
169
¥—ß°≈à“«‡√◊ËÕ¬ Ê ‰ª „π ¡—¬∑’ËºŸâµÕ∫ªí≠À“‰ªΩñ°°√√¡∞“π°—∫
∑à“π‡®â“§ÿ≥‚™¥° °“√‡®Á∫ª«¥∑’·Ë ¢âß¢“°Á‡°‘¥‡À¡◊Õπ§ÿ≥π—πË ·À≈–
µÕπ∑’Ë µ‘¬—ß‰¡à°≈â“·¢ÁßæÕ §«“¡‡®Á∫ª«¥‡°‘¥À≈“¬§√—Èß·≈–‰¥â
∑”´È”«‘∏°’ “√‡¥‘¡ ®π„π∑’ Ë ¥ÿ ‡¡◊ÕË ®‘µ¡’°”≈—ß¢Õß µ‘°≈â“·¢Áß¡“° Ê
§«“¡‡®Á∫ª«¥∑’Ë‡°‘¥¢÷ÈπÀ“¬‰ª∑—π∑’Ë∑’Ë®‘µ√–≈÷°√Ÿâ∑—π ‡Àµÿ∑’Ë‡ªìπ
‡™àππ’È‡æ√“–‡™◊ËÕ§” Õπ¢Õß§√ŸÕ“®“√¬å·≈â«∑”µ“¡‚¥¬‰¡à§‘¥
Õ–‰√Õ◊πË „Àâ‡ªìππÈ”™“≈âπ∂â«¬π—πË ‡Õß π’‡È ªìπ‡√◊ÕË ß∑’∑Ë ”‰¥â®√‘ß Õ¬“°
æ‘ Ÿ®πå ‰À¡≈à– Ÿâµ“¬ ‘·≈–µâÕß√—°…“ —®®–„Àâ ‰¥â ¡√√§º≈®÷ß®–
‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ß
Ò¯Ò. ∂«“¬‰¥â
§”∂“¡
‡√’¬π∂“¡Õ“®“√¬å πÕß§√—∫
‰¥â√—∫¬“æ“√“‡´µ“¡Õ≈À≈“¬°√–ªÿ°‡ªìπ¢Õß™”√à«¬
®“°ß“π»æ ®–·∫àß‰ª∂«“¬æ√–´—° Õß°√–ªÿ°‚¥¬∑’Ë¬—ß‰¡à ‰¥â
·°–ÀàÕæ≈“ µ‘°∑’ËÀÿâ¡ÕÕ° Õ¬“°∑√“∫«à“¬—ß ¡§«√∂«“¬æ√–
‰¥âÀ√◊Õ‰¡à§√—∫ ¢Õ∫§ÿ≥§√—∫
§”µÕ∫
À“°¬—ß‰¡à ‰¥â‡ªî¥ÕÕ°„™â π”‰ª∂«“¬æ√–‰¥â ‰¡à∂◊Õ«à“‡ªìπ‡¥π
∑“π
Ò˜
Ò¯Ú. ‡≈◊Õ°„™â«‘∏’Õ◊Ëπ
§”∂“¡
‡√’¬π∂“¡Õ“®“√¬å§√—∫ º¡‡æ‘ßË ‡√‘¡Ë Ωñ°π—ßË ¡“∏‘ ¡“‰¥â Ú
Õ“∑‘µ¬å ·µà¡’ªí≠À“¥—ßπ’È§√—∫
º¡¬—ß°”Àπ¥√Ÿ∑â ¬’Ë ∫ÿ -æÕß‰¡à ‰¥â ´÷ßË ‡ÀÁπÕ“®“√¬åµÕ∫·≈â«
·µà≈—°…≥–¢Õßº¡§◊Õ ®‘µ™Õ∫∑’Ë®–‰ª∑’Ë≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°·µà
º¡°Á ‰¡à “¡“√∂«“ß®‘µ∑’Ëª≈“¬®¡Ÿ°‰¥âÕ’° ∑”Õ¬à“ß‰√§√—∫®÷ß®–
∑”„Àâ®‘µ‰ª∑’Ë‡¥’¬«∑’Ë∑âÕß‰¥â º¡ “¡“√∂∑’Ë®–„™â ¡∂–Õ◊Ëπ Ê ¡“
Ωñ°·∑π «‘ªí π“Õ’° Û ∞“π §◊Õ ‡«∑π“ ®‘µ ·≈–∏√√¡‰¥â ‰À¡
§”µÕ∫
§«√„™â«‘∏’‡®√‘≠°√√¡∞“π∑’Ë‡À¡“–°—∫®√‘µ¢Õß§ÿ≥®–
∑”„Àâ ¡“∏‘‡°‘¥¢÷Èπ‡√Á« ¥Ÿ°√√¡∞“π Ù Àπâ“ ÒÙı
¢—πµ‘∏√√¡ §◊Õ à«πª√–°Õ∫∑’Ë®”‡ªìπ¢ÕßÕ√‘¬™π

‡∫π®“¡‘π ¥‘ ‡√≈’
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ı : Ò˜Ò
171
Ò¯Û. ‡ª≈’Ë¬πÕ‘√‘¬“∫∑
§”∂“¡
º¡π—Ëß ¡“∏‘·≈â« ™Õ∫√Ÿâ ÷°Õ÷¥Õ—¥∑’Ë®¡Ÿ°·≈–§Õ·Àâß∑’Ë
≈”§Õ Õ“®‡ªìπ‡æ√“–º¡À“¬„®∑“ßª“°¥â«¬ ·≈â«µâÕßÀ“¬„®≈÷°Ê
‡Õß‰¡à ‰¥âµ“¡∏√√¡™“µ‘ °≈◊ππÈ”≈“¬∫â“ß ®–·°âÕ¬à“ß‰√§√—∫
§”µÕ∫
∂â“π—Ëß·≈â«¡’ªí≠À“∑”‰¡‰¡à≈Õß‡ª≈’Ë¬π‰ª‡¥‘π®ß°√¡¥Ÿ
∫â“ß≈à– À√◊Õ‡≈◊Õ°°√√¡∞“π∑’‡Ë À¡“–°—∫®√‘µ¥Ÿ°√√¡∞“π Ù Àπâ“
ÒÙı
°“√µ”Àπ‘„™â‡«≈“‡æ’¬ßπ“∑’‡¥’¬«
·µà∑«à“ºŸâ∂Ÿ°µ”Àπ‘ Õ“®µâÕß„™â‡«≈“™—Ë«™’«‘µ
‡æ◊ËÕ≈◊¡ ‘Ëß∑’Ë‡¢“∂Ÿ°µ”Àπ‘
π“‚æ≈‡¬‘π Œ‘≈≈å
Ò˜Ú
Ò¯Ù. µ‘¡’°”≈—ß‰¡à¡“°
§”∂“¡
·≈â«À“° º¡‡°‘¥Õ“°“√ª«¥¢÷Èπ¡“∑’Ë¢“µÕππ—Ëß ®–„Àâ
º¡∫√‘°√√¡ ª«¥ÀπÕ Ê Ê ‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ®πÀ“¬‰ª‡Õß À√◊Õ ∫√‘
°√√¡ —°æ—° ·≈â«°≈—∫¡“ ¬ÿ∫æÕßµàÕ§√—∫ À√◊Õ∫“ß∑’‡°‘¥ ª«¥
¥â«¬ §—π¥â«¬ ¡’‡ ’¬ß¡“Õ’° ¡“æ√âÕ¡°—π®–„Àâ„™â∞“π„¥
§”µÕ∫
À“°ª«¥¢“ ∂â“°”Àπ¥ çª«¥ÀπÕ Ê Ê Êé ·≈â«¬—ß·°â ‰¡à ‰¥â
≈Õß‡ª≈’Ë¬π‰ª‡¥‘π®ß°√¡¥Ÿ ‘ À“¬ª«¥¢“‰¥â À“°‡¡◊ËÕ„¥∑”®‘µµ
¿“«π“®π¡’°”≈—ß¢Õß µ‘‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ °“√°”Àπ¥ª«¥ÀπÕ Ê Ê
Ê ‰ª‡√◊ÕË ¬ Ê Õ“°“√ª«¥À“¬‰ª‰¥â§√—∫ ∂â“¡’Õ“°“√§—π°Á∫√‘°√√¡
ç§—πÀπÕ Ê Ê Êé ‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ®π°«à“Õ“°“√§—πÀ“¬‰ª ∂â“‰¥â¬‘π
‡ ’¬ß°Á°”Àπ¥ ç‰¥â¬‘πÀπÕ Ê Ê Êé ‡√◊ËÕ¬ Ê ®π‡ ’¬ßÀ“¬‰ª
°”Àπ¥∑’≈–‡√◊ËÕß ·°âªí≠À“∑’≈–‡√◊ËÕß ‡¡◊ËÕªí≠À“À¡¥„Àâ¥÷ß®‘µ
°≈—∫¡“ ŸàÕß§å¿“«π“‡¥‘¡
§πª√–‡¿∑‡¥’¬«∑’Ë‰¡à‡§¬∑”º‘¥‡≈¬
§◊Õ§π∑’Ë‰¡à‡§¬∑”Õ–‰√‡≈¬
∑’ ‚Õ‡¥Õ√å ‚√ ‡«≈∑å
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ı : Ò˜Û
173
Ò¯ı. ¥’·≈â«∑”µàÕ‰ª
§”∂“¡
°√“∫‡√’¬π∂“¡∑à“πÕ“®“√¬å ¥√. πÕß§√—∫
À≈— ß ®“°∑’Ë ° √–º¡‰¥â ¡’ ‚ Õ°“ ª√÷ ° …“∑à “ πÕ“®“√¬å
¥√. πÕß ¡“·≈â«§√—ÈßÀπ÷Ëß‡°’Ë¬«°—∫º≈°“√ªÆ‘∫—µ‘∏√√¡µÕππ’È„®
¢Õß°√–º¡π‘Ëß·πàπ¢÷Èπ µ‘·≈–√à“ß°“¬‡µÁ¡‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬§«“¡
ªïµ‘ ÿ¢„®‡∫‘°∫“π„π ¡“∏‘¡“°
µÕππ’‡È ¡◊ÕË º¡¡’§«“¡ ÿ¢®“°æ√–»“ π“·≈â«º¡®÷ß§‘¥«à“
º¡‡Õßπ—Èπ·µà°àÕπ°Á‡§¬‡ªìπ§π∑’Ë‡§¬¬◊πÕ¬Ÿà„π§«“¡¡◊¥¡“°àÕπ
·µà‡ªìπ‡æ√“–º≈°“√ªÆ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ „®¢Õßº¡‡ª≈’Ë¬π‰ª
¡’§«“¡ ß∫√Ÿâ®—°‡ÀÁπ„®ºŸâÕ◊Ëπ·≈–√—°∑’Ë®–¡Õ∫§«“¡ ÿ¢„Àâ∑ÿ°§π
º¡‡√‘Ë ¡ ∑”∫ÿ ≠ ‡æ◊Ë Õ æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“‡æ◊Ë Õ À«— ß «à “ ®–µà Õ Õ“¬ÿ
æ√–æÿ∑∏»“ π“µàÕ‰ª ·µà¡’§”∂“¡Õ¬“°‡√’¬π∂“¡∑à“πÕ“®“√¬å
¥√. πÕß ¥—ßπ’È§√—∫
º¡‡√‘Ë¡∑”∫ÿ≠∑ÿ°«—π Ê ≈– Ú ∫“∑∑’Ë«—¥„°≈â∑’Ë∑”ß“π
·≈–º¡°Á‰ª«—¥∑ÿ°‡¥◊Õπ Ê Àπ÷ßË º¡®–∑”∫ÿ≠§√—ßÈ ≈– Ò, ∫“∑
¢≥–∑”∫ÿ≠Õ¬Ÿàπ—Èπº¡¡—°®–π÷°πâÕ¡®‘µ∂÷ßæàÕ∑’Ë‡ ’¬‰ª·≈â«§‘¥«à“
∑à“πÕ¬Ÿà„πµ—«º¡·≈â«∑”∫ÿ≠æ√âÕ¡°—π·≈â«µ—ßÈ ®‘µ«à“¢Õ„Àâº≈∫ÿ≠π’È
‰ª∂÷ßæàÕ·≈–‡®â“°√√¡π“¬‡«√ ¢Õ„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢„π¿æ¿Ÿ¡‘∑’Ë¥’ Ê
Õ¬à“‰¥â®Õß‡«√´÷Ëß°—π·≈–°—π‡≈¬·≈–¢Õ„Àâ≈Ÿ°‰¥â¡’·µà§«“¡ ÿ¢
°“√∑”·∫∫π’®È –™à«¬„Àâ∑“à π‰¥â∫≠ÿ æ√âÕ¡°√–º¡¡—¬È §√—∫
·≈–®”π«π‡ß‘π∑’Ë∑”¡’º≈µà“ß°—πÕ¬à“ß‰√‡™àπ Ú ∫“∑∑ÿ°«—π√«¡
Û «—π‡ªìπ‡ß‘π‡æ’¬ß ˆ ∫“∑ ·µà ‰¥â∑”∫ÿ≠∑ÿ°«—π°—∫Õ’°Õ¬à“ß
§◊Õ Ò ‡¥◊Õπ∑”§√—Èß‡¥’¬« ·µà®”π«π‡ß‘π‡¬Õ–°«à“µà“ß∑’Ë®”π«π
«—π‰ª∑”∫ÿ≠πâÕ¬°«à“
Ò˜Ù
§”µÕ∫
°“√∑”∫ÿ≠¥â«¬°“√∫√‘®“§∑√—æ¬å‡ªìπ∑“π ‡ªìπ‡æ’¬ß
Àπ÷Ëß„π ‘∫«‘∏’¢Õß°“√∑”∫ÿ≠ ¥Ÿ‡√◊ËÕß∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ Ò Àπâ“ ÚÒ
·≈â«∑”∫ÿ≠„ÀâÀ≈“°À≈“¬ Õ“π‘ ß å¢Õß∫ÿ≠®–‡°‘¥¢÷πÈ ‰¥âß“à ¬ ‡¡◊ÕË
¡’∫ÿ≠·≈â« §ÿ≥Õÿ∑‘»„Àâ°—∫ºŸâ≈à«ß≈—∫ À“°ºŸâ≈à«ß≈—∫¡’‚Õ°“ ¡“
Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠‡¢“°Á ‰¥â√—∫ §«“¡¡“°πâÕ¬¢Õß∑√—æ¬å∑’Ë∫√‘®“§‰¡à
”§—≠‡∑à“°—∫§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õß„®¢ÕßºŸâ∫√‘®“§∑√—æ¬å À“°
∫√‘®“§·≈â«‡°‘¥ªïµ‘¡“°°Á ‰¥â∫ÿ≠¡“° ≈Õß‰ªÕà“π‡√◊ËÕß¢ÕßÀ≠‘ß
™√“ºŸâ¬“°®π∑”∫ÿ≠‚¥¬‡Õ“πÈ”º—°¥Õß„ à∫“µ√æ√–¡À“°— ª–
·≈â«‡°‘¥ªïµ‘¡“°‡¡◊ËÕµ“¬≈“‚≈°‰ª·≈â« ‰¥â ‰ª‡°‘¥‡ªìπ‡∑æπ“√’
Õ¬Ÿà„π «√√§å™—Èπ Ÿß ÿ¥‡≈¬∑’‡¥’¬«‡™’¬«π–®–∫Õ°„Àâ
Ò¯ˆ. §‘¥øÿÑß
§”∂“¡
∂â“ ¡¡ÿµ‘«à“§π√«¬∑”∫ÿ≠ ı, ∫“∑ °—∫§πª“π
°≈“ß∑”∫ÿ≠ ı, ∫“∑‡∑à“°—π §«“¡ªïµ‘‡∑à“°—πº≈∫ÿ≠®–
µà“ß°—π¡—¬È §√—∫
§◊Õ«à“°√–º¡ ß —¬«à“§π√«¬§ß‰¡à§‘¥¡“°‡æ√“–‡ß‘π
·§àπ’È¢πÀπâ“·¢âß§ß‰¡à√à«ß ·µà§πª“π°≈“ßπ’È ‘§√—∫πà“®–‡¬Õ–
π–§√—∫°«à“®–‡°Á∫‡ß‘π‰¥â¢π“¥π’È
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ı : Ò˜ı
175
§”µÕ∫
¡¡ÿ µ «à “ §π√«¬·≈–§π®π„Àâ ∑ √— æ ¬å ®”π«π‡∑à “ °— π
∫√‘®“§‡ªìπ∑“π ‡¡◊ËÕ„Àâ·≈â«‡°‘¥ªïµ‘‡∑à“°—π ‡ªìπ ¡¡ÿµ‘∑’Ë‡ªìπ®√‘ß
‰¡à ‰¥â ®÷ß‰¡à¢ÕµÕ∫
Ò¯˜. ∑”∫ÿ≠º‘¥«‘∏’
§”∂“¡
¢≥–∑’Ë°√–º¡π—Ëß ¡“∏‘Õ¬ŸàæÕ‡°‘¥§«“¡ ÿ¢°“¬ ∫“¬„®
µ—«®–‡∫“ ∫“¬À“¬„®‡¢â“®–‚≈àß‚ª√àß‡∫“ ∫“¬°√–º¡¡—°®–
πâÕ¡‡Õ“æàÕ¡“π—Ëß∑’Ëµ—«º¡¥â«¬ §◊Õπ÷°«à“∑à“π¡“π—Ëß∑’Ë√à“ß¢Õß‡√“
‡ªìππ‘¡‘µæàÕ„π∑à“π—Ëß ¡“∏‘∑”·∫∫π’È ∑à“π®–¡’‚Õ°“ ‰¥â√—∫º≈
∫ÿ≠®“°°“√∑’Ë°√–º¡‰¥âªÆ‘∫—µ‘∏√√¡¡—È¬§√—∫
§”µÕ∫
Àπ÷Ëß„π∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ Ò ‰¡à¡’¢âÕ‰Àπ‡≈¬∑’Ë∫àß∫Õ°∂÷ß
°“√°”Àπ¥‡Õ“∫ÿææ°“√’ ∑’Ëµ“¬‰ª·≈â«¡“‡ªìπ√Ÿªπ‘¡‘µπ—Ëß ¡“∏‘
·≈â«ºŸâ≈à«ß≈—∫®–‰¥â∫ÿ≠‚¥¬«‘∏’°“√‡™àππ’È ©–π—ÈπÀ“°ª√– ß§å®–
„ÀâºŸâµ“¬‰¥â∫ÿ≠ §ÿ≥µâÕß∑”∫ÿ≠·≈â«Õÿ∑‘»∫ÿ≠„ÀâºŸâµ“¬·≈–ºŸâµ“¬
µâÕß¡“Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠ Õ¬à“ßπ’ÈºŸâµ“¬‰¥â√—∫∫ÿ≠·πàπÕπ
Ò˜ˆ
Ò¯¯. ¡“∏‘≈â“ß„®
§”∂“¡
º¡ ß —¬«à“∫ÿ≠§◊Õ§«“¡ ÿ¢„™à¡—È¬§√—∫‡æ√“–‡«≈“π—Ëß
¡“∏‘·≈â«º¡√Ÿâ ÷°«à“æÕ„®π‘Ëß¥’·≈â«°Á‡°‘¥§«“¡ ÿ¢≈¡À“¬„®‡¢â“
ÕÕ°¡—π™à“ß≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ¡“° §«“¡‡∫“§«“¡ ∫“¬‡À¡◊Õπ
ª≈Õ¥°—ß«≈‡ªìπ∑’Ë Ê Õ¬“°®–Õ¬Ÿà·∫∫π’Èπ“π Ê ¡“∏‘ “¡“√∂
™”√–≈â“ß„®„Àâ°≈—«∫“ª‰¥â ·≈–∑”„Àâº¡‡ªìπ§π¢’È ß “√§π¡“°
‡«≈“∑”∫ÿ≠º¡¡—°®–¡’§«“¡ªïµ‘„®¡“°§√—∫ º¡®÷ß§‘¥«à“∫ÿ≠§◊Õ
§«“¡ ÿ¢„™à¡—Í¬§√—∫
ÿ¥∑â“¬¢Õ¢Õ∫§ÿ≥∑à“πÕ“®“√¬å ¥√. πÕß ·≈–∑’¡
ß“π∑’Ë™à«¬µÕ∫§”∂“¡‰¥â√«¥‡√Á«¡“°‡≈¬§√—∫
¢Õ∫§ÿ≥®√‘ß Ê
§”µÕ∫
§”«à“∫ÿ≠¡’§«“¡À¡“¬À≈“¬Õ¬à“ß ·ª≈«à“§«“¡ ÿ¢
°Á ‰¥â·≈–À“°‡¡◊ËÕ„¥®‘µ¡’ µ‘‡æ‘Ë¡¢÷Èπ §«“¡µ—Èß¡—Ëπ¢Õß®‘µ∑’Ë‡√’¬°
«à“ ¡“∏‘°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ °”≈—ß¢Õß ¡“∏‘‰¡à “¡“√∂™”√–≈â“ß„®„Àâ
–Õ“¥ª√“»®“°¡≈∑‘π‰¥â µâÕß„™âª≠ í ≠“≠“≥≈â“ß¡≈∑‘π (°‘‡≈ )
∑’Ë – ¡Õ¬Ÿà„π„®®÷ß®– –Õ“¥‰¥â
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ı : Ò˜˜
177
Ò¯˘. ‡¡µµ“ªÑÕß°—πÀπ’È‡«√
§”∂“¡
°√“∫‡√’¬πÕ“®“√¬å ¥√. πÕß
ÀπŸ °— ∫ ·øπ§∫°— π ¡“À≈“¬ªï · ≈–«“ßÕπ“§µ®–
·µàßß“π°—π ·µà·øπÀπŸ·Õ∫‰ª¡’§«“¡ —¡æ—π∏å·≈–§∫°—∫ºŸâ
À≠‘ß§πÕ◊Ëπ (Ú-Û ‡¥◊Õπ) ·µà°Á„ÀâÕ¿—¬‡¢“∑—Èß Õß§π‡æ√“–§‘¥
«à“¡—π‡ªìπ°√√¡¢ÕßÀπŸÀ√◊Õ∑’‡Ë √“ Û §π‡§¬∑”√à«¡°—π„πÕ¥’µ™“µ‘
´÷ËßÀπŸ„ÀâÕ¿—¬¥â«¬®‘µ∑’Ë‡¡µµ“ ·≈– «¥¡πµå‡®√‘≠¿“«π“·ºà
‡¡µµ“„Àâ‡¢“∑—Èß Õß
ÀπŸ∑”‡™àππ’È·≈â« ®– “¡“√∂µ—¥°√√¡ÀπŸ°—∫ºŸâÀ≠‘ß‰¥â
À√◊Õ‡ª≈à“§–‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰¡àµâÕß‡ªìπ‡®â“‡«√π“¬°√√¡°—πµàÕ„π™“µ‘
Àπâ“ ‡æ√“–·øπÀπŸ‡¢“¢Õ‚Õ°“ ·≈–°≈—∫¡“§∫°—∫ÀπŸ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡
§”µÕ∫
ªí≠À“µâÕß·°â¥â«¬ªí≠≠“∑’Ë‡ÀÁπ∂Ÿ°µ√ß ªí≠À“®÷ß®–
À¡¥‰ª‰¥â °“√∑’Ë§ÿ≥„ÀâÕ¿—¬§πÕ◊Ëπ ∑”„Àâ‡°‘¥‡ªìπ§«“¡‡¡µµ“
¢÷Èπ„π„®¢Õß§ÿ≥ Õ“π‘ ß å¢Õß‡¡µµ“‰¡à “¡“√∂µ—¥‡«√µ—¥
°√√¡‰¥â ·µà “¡“√∂ªÑÕß°—πÕ—πµ√“¬®“°‰ø »“ µ√“«ÿ∏·≈–
¬“æ‘… ‰¡à„Àâ°√È”°√“¬ºŸâ¡’‡¡µµ“‰¥â
Ò˜¯
Ò˘. ¬—ß‰¡à¡’ ‘∑∏‘
§”∂“¡
·∫∫π’È∂◊Õ«à“·øπÀπŸ°—∫ºŸâÀ≠‘ß§ππ—Èπº‘¥»’≈¢âÕ°“‡¡œ
À√◊Õ‡ª≈à“§– ‡æ√“–ÀπŸ°—∫·øπ¬—ß‰¡à ‰¥â·µàßß“π
§”µÕ∫
§ÿ≥¬—ß‰¡à¡’ ‘∑∏‘‡ªìπ‡®â“¢ÕßºŸâ™“¬ À“°‡¢“∑—Èß Õß‡ æ
‡¡∂ÿπ°—π ‡¢“‰¡à ‰¥âº‘¥»’≈°—∫§ÿ≥ ·µà‡¢“º‘¥»’≈¢âÕ Û °—∫æàÕ·¡à
‡æ√“–æàÕ·¡à¬ß— ¡‘‰¥â¬π‘ ¬Õ¡ ¬°„Àâ‡¢“∑—ßÈ Õß‡ªìπ “¡’¿√√¬“°—π
§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª√ §◊Õ«‘∂’ ¢Õß™’«‘µ

¢Õ®ß§‘¥ «à“‡√“π—Èπ ‡À¡◊ÕπΩíπÕ¬Ÿà
«—ππ’È§◊Õ «—ππ’È ∑’‡Ë √“¥Ÿ
‡√“‰¡à√Ÿâ æ√ÿßà π’È ¢Õß™’«“
™’«µ‘ π’È ¡’‰«â√—∫ ÿ¢·≈–‡»√â“
∑’Ë°”≈—ß µ∫‡∑â“ ‡¢â“¡“À“
‡√“Õ¬Ÿà‡æ◊ËÕ ‡ ’¬‰ª ·≈–‰¥â¡“
À«ß√—°…“ ¡‘‰¥â·∑â ·¡â™«’ µ‘
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ı : Ò˜˘
179
Ò˘Ò. ∫ÿ≠-∫“ª ‡ªìπ “°≈
§”∂“¡
§ππ— ∫ ∂◊ Õ »“ π“§√‘ µå ‡ ¢“®–¡’ ‡ ®â “ °√√¡π“¬‡«√
‡À¡◊Õπ§ππ—∫∂◊Õæÿ∑∏‰À¡§à– ·≈–‡√“ “¡“√∂∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘»º≈
∫ÿ≠„Àâ·°à‡®â“°√√¡π“¬‡«√ ·≈–Õ◊Ëπ Ê (∂â“‡¢“¡’) ·∑π§π∑’Ë
π—∫∂◊Õ»“ π“§√‘ µå ‰¥â ‰À¡§– ‡æ√“–¢Õß‡¢“∑”‰¡à ‰¥â
ÀπŸ°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥Õ“®“√¬å πÕß «√Õÿ‰√ ¡“°§–
”À√—∫§”µÕ∫
§”µÕ∫
§ππ—∫∂◊Õ»“ π“„¥ ∑”™—Ë«·≈â«¬àÕ¡¡’‡®â“°√√¡π“¬‡«√
‡À¡◊Õπ°—ππ—Ëπ·À≈– «—π°àÕπ‰¥â¡’‚Õ°“ ‡¢â“‰ª∫√√¬“¬∏√√¡ „Àâ
π—°‚∑…øíß„π§ÿ° ¡’»“ π‘°™π¢Õß»“ π“Õ◊πË πÕ°®“°»“ π“æÿ∑∏
®”π«π‡ªìπ√âÕ¬µâÕß‡¢â“¡“„™âÀπ’È‡«√°√√¡∑’Ë∑”‰«â ‰¡à¥’π—Ëπ‰ß
µ—«Õ¬à“ß§π„π»“ π“Õ◊Ëπ‡®Á∫ªÉ«¬µâÕß‡¢â“‚√ßæ¬“∫“≈
À¡Õ®—¥¬“„Àâ°‘π‡¢“®÷ßÀ“¬®“°‚√§ π—Ëπ· ¥ß«à“‡¢“√—∫‰¥â ‡™àπ
‡¥’¬«°—∫°“√„Àâ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ∫ÿ≠‡™àπ°“√™à«¬‡¢“„Àâæâπ®“°°“√®¡πÈ”
‡¡◊ËÕ‡¢“¬◊Ëπ¡◊Õ„Àâæÿ∑∏»“ π‘°™π®—∫¬÷¥·≈â«¥÷ß¢÷Èπ®“°πÈ” ‡¢“°Á
√— ∫ ∫ÿ ≠ ∑’Ë ∑”„Àâ ‡ ¢“√Õ¥™’ «‘ µ ‰¥â æâ π ®“°‡®â “ °√√¡π“¬‡«√∑’Ë
ª√– ß§å®–‡Õ“™’«‘µ¢Õß‡¢“‰¥â ¥—ßπ—Èπ®÷ßÕÿ∑‘»∫ÿ≠°ÿ»≈·∑π°—π
‰¥âÀ“°‡®â“°√√¡π“¬‡«√¬Õ¡√—∫
Ò¯
Ò˘Ú. ·°âªí≠À“∑’Ëµ—«‡Õß
§”∂“¡
°√“∫‡√’¬π∂“¡Õ“®“√¬å πÕß «√Õÿ‰√
ÀπŸ‰¥âÕ“à πÀπ—ß ◊Õ∏√√¡–¢ÕßÕ“®“√¬å Ú-Û ‡≈à¡·≈â« ·≈–
ÀπŸ™Õ∫§à–´÷ËßÀπŸ “¡“√∂π”‰ª„™â „π™’«‘µª√–®”«—π‰¥â ·µà∫“ß
§√—È ß ÀπŸ ∑”‰¡à ‰¥â ¥—ßπ—ÈπÀπŸ®÷ß¡’§”∂“¡ ∑’ËÕ¬“°®–√∫°«π„Àâ
Õ“®“√¬å™à«¬µÕ∫„Àâ¥â«¬§à–
∏√√¡–§”«à“ ç¢—πµ‘∫“√¡’é ∑”‰¡∑”¬“°®—ß∫“ß§√—Èß
Õ¥∑π‰¥â ∫“ß§√—ÈßÕ¥∑π‰¡à ‰À«·≈â« µ—Èß·µà‡¥Á°®π∂÷ß‚µ ÀπŸ‚¥π
æ’ËπâÕß, ‡æ◊ËÕπ ¥à“·°≈âß¢à¡‚¥¬‡©æ“–®‘µ„® ¡“µ≈Õ¥®π‚µ ∑—Èß
∑’Ë‡√“º‘¥∫â“ß (πâÕ¬∑’Ë®–º‘¥ )·≈–‰¡àº‘¥‡≈¬ æÕ«—¬∑”ß“π ≥
ªí®®ÿ∫—ππ’È °Á‚¥πæ’Ë√à«¡ß“πµ”Àπ‘¥à“«à“§”Õ¬à“ß√ÿπ·√ß «à“µàÕ
Àπâ“§π„π∑’Ë∑”ß“π‡¥’¬«°—π„Àâ‡√“Õ“¬ °–§«“¡º‘¥π‘¥‡¥’¬«®π
ÀπŸ‡ ’¬„®¡“° ®π∑π‰¡à ‰À«·≈â«¡—π¡’§«“¡§‘¥Õ¬“°µ“¬‡√Á« Ê
∑”‰¡‡√“ Ÿâ„§√ Ê ‰¡à ‰¥â‡≈¬ ·∂¡¬—ß‚¥ππâÕß„π∑’Ë∑”ß“π∑—Èß¢Ÿà∑—Èß
¢à¡™Õ∫¥ÿ™Õ∫«à“ ®π‡À¡◊Õπµ—«‡Õß®–¢“¥§«“¡¡—πË „®‰ª‡≈¬ ·≈–
®–‡ªìπ‚√§®‘µÕ¬Ÿà·≈â« ¡—π‡°Á∫°¥¡“° ÀπŸ®–·°âªí≠À“¬—ß‰ß¥’
Õ.°√ÿ≥“™à«¬µÕ∫§”∂“¡ÀπŸ¥â«¬π–§à–
®ß™à«¬µ—«∑à“π‡Õß°àÕπ ·≈â« «√√§å®–™à«¬∑à“π
¨Õß ‡¥Õ ≈“ øß·µπ
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ı : Ò¯Ò
181
§”µÕ∫
°Á¢—πµ‘∫“√¡’¢ÕßÀπŸ¬—ß‰¡à·°à°≈â“πà– ‘ ªí≠À“∑’ËÀπŸ
‡º™‘≠Õ¬Ÿà ‰¡àµâÕß‰ª‚∑…„§√ µâÕß‚∑…µ—«‡Õß«à“‰¡à©≈“¥∑’Ë‡Õ“
®‘µ„®¢Õßµ—«‡Õß‡¢â“‰ª‡ªìπ∑“ §”æŸ¥¢Õß§πÕ◊Ëπ ‡Õ“®‘µµ—«‡Õß
‰ª√—∫§”æŸ¥∑’Ë ‰¡à¥’¢Õß§πÕ◊Ëπ¡“‡ªìπÕ“√¡≥å‡°Á∫°¥„Àâ°—∫µ—«‡Õß
‡√◊ËÕßπ’È¥’π–®–∫Õ°„Àâ §π∑’Ë‡¢“¥à“‡¢“«à“ ‡¢“µ”Àπ‘ ‡¢“¡’∫ÿ≠
§ÿ≥°—∫ÀπŸ¡“° ‡æ√“–‡¢“‡ªìπ§√Ÿ∑”„Àâ ‰¥â √â“ß¢—πµ‘∫“√¡’π—Ëπ‰ß
ªí≠À“®–∂Ÿ°·°â ‰¢„ÀâÀ¡¥‰ª‰¥âµâÕß„™âªí≠≠“ Õ“√¡≥å·°âªí≠À“
‰¡à ‰¥âÀ√Õ° ·°âªí≠À“Õ¬à“ßπ’È ‘ ‡«≈“∂Ÿ°¥à“ ∂Ÿ°«à“ ∂Ÿ°µ”Àπ‘ „Àâ
√–≈÷°√ŸâÕ¬Ÿà„π„®‡ ¡Õ«à“ ç™à“ß¡—π‡∂Õ– Ê Ê Êé ∫√‘°√√¡‡√◊ËÕ¬ Ê
‰ª®π°«à“„®®–À≈ÿ¥‡ªìπÕ‘ √–®“°Õ“√¡≥å‡°Á∫°¥ À√◊Õ∂â“®–„Àâ
¥’∑’Ë ÿ¥ ÀπŸµâÕßæ—≤π“ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ„π„® ·≈â«„™â
ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âßæ‘®“√≥“¢—π∏å ı „Àâ‡ÀÁπ«à“¥—∫‰ªµ“¡°Æ‰µ√≈—°…≥å
·≈â«‡¡◊ËÕπ—Èπ·À≈–§«“¡¡’Õ—µµ“µ—«µπ¢ÕßÀπŸ®–À¡¥‰ª µÕππ’È
·À≈–§”¥ÿ §”«à “ °≈à “ «µ”Àπ‘ ∑’Ë æà π ÕÕ°¡“®“°ª“°§π °Á ® –
‡À¡◊Õπ°—∫≈¡æ—¥ª–∑–À‘πº“ ‰¡à –‡∑◊Õπ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ·µà®–°≈—∫
°≈“¬‡ªìπ‡ ’¬ß‡ ’¬¥ ’®“°∏√√¡™“µ‘ ®‘µ®–ª≈àÕ¬«“ß‰¥â¥‰’ À¡≈à–
≈Õßæ‘ Ÿ®πå¥Ÿ¥â«¬µπ‡Õß ‘
‡µ’¬ßπÕπ §◊ÕÕÿª√“°√¢Õß§π®π
ÿ¿“…‘µÕ‘µ“≈’
Ò¯Ú
Ò˘Û. µ“¡¥ŸµàÕ‰ª
§”∂“¡
°√“∫‡√’¬π Õ“®“√¬å πÕß ∑’Ë‡§“√æ
‰¥âÕà“πÀπ—ß ◊Õ∏√√¡–À≈“¬ Ê ‡≈à¡ ∑’Ë§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å
∑à“π Õπ‰«â«à“ ∂â“π—Ëß ¡“∏‘·≈â«øÿÑß´à“π À“§«“¡ ß∫‰¡à‡®Õ „Àâ
π—Ëß¥Ÿ§«“¡§‘¥ π—Ëß¥ŸÕ“√¡≥å „Àâπ—Ëß¥Ÿ®‘µ«à“¡—π§‘¥‡√◊ËÕßÕ–‰√°Á·≈â«
·µà π—Ëß¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬ §‘¥Õ–‰√°Á„Àâ√ŸâÕ¬Ÿà¥Ÿ‡©¬ Ê ¥Ÿ«à“¡—π®–§‘¥Õ–‰√
µàÕ µ“¡¥Ÿ¡—π‰ª
Õ¬“°‡√’¬π∂“¡Õ“®“√¬å«à“ ‰¡à‡¢â“„®«à“®–∑”‰¥âÕ¬à“ß‰√
æ√âÕ¡ Ê °—π ‡æ√“–µÕπ∑’Ë‡√“§‘¥‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ Ê Õ¬Ÿà ®‘µ‡√“°Á§‘¥
À√◊ÕøÿÑß´à“π„π‡√◊ËÕßπ—ÈπÕ¬Ÿà ‡√“®–‡Õ“®‘µ À√◊Õ µ‘∑’Ë ‰Àπ‰ªµ“¡
¥Ÿ¡—π‰¥âæ√âÕ¡°—π §◊Õ ß —¬«à“®–∑” Ú Õ¬à“ßπ’Èæ√âÕ¡°—π‰¥â
Õ¬à“ß‰√§à– ‡æ√“–∂â“‡√“ “¡“√∂µ“¡¥Ÿ¡—π‰¥â · ¥ß«à“µÕππ—Èπ
‡√“µâÕß¡’ µ‘°—∫¡“Õ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π·≈â« ‰¡à„™à‡À√Õ§à–
¢Õ§«“¡°√ÿ ≥ “µÕ∫¢â Õ ß — ¬ π’È „ Àâ ¥â « ¬§à – ®–‰¥â
“¡“√∂π”‰ª„™âæ‘®“√≥“‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß
°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥‡ªìπÕ¬à“ß Ÿß§à–
§”µÕ∫
∑’Ë§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å Õππ—Ëπ∂Ÿ°µâÕß µâÕß„™â®‘µ¥Ÿ®‘µ∑’Ë°”≈—ß
§‘¥®–§‘¥‡√◊ÕË ßÕ–‰√ °Áµ“¡¥Ÿ§«“¡§‘¥‰ª‡√◊ÕË ¬ Ê ¥Ÿ«“à ®‘µ°”≈—ß§‘¥
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ı : Ò¯Û
183
Õ–‰√ À√◊Õ¡’Õ“√¡≥å‡°‘¥¢÷Èπ°’Ë§√—Èß µâÕß„™â®‘µµ“¡¥ŸÕ“√¡≥å∑’Ë

‡°‘¥¢÷πÈ ∑ÿ°§√—ßÈ °“√„™â®µ‘ µ“¡¥Ÿ§«“¡§‘¥À√◊Õ„™â®µ‘ µ“¡¥ŸÕ“√¡≥å
°Á§◊ÕµâÕß°“√„Àâ®‘µ®¥®àÕ (¡’ µ‘) Õ¬Ÿà°—∫§«“¡§‘¥À√◊Õ„™â®‘µµ“¡
¥ŸÕ“√¡≥å «‘∏’°“√Õ¬à“ßπ’È·À≈–∑’Ë‡√’¬°«à“ °“√Ωñ°®‘µ„Àâ¡’ µ‘‰ß≈à–
∂â“®‘µ®¥®àÕÕ¬Ÿ°à ∫— ‘ßË ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ®‘µ®–‡¢â“ Ÿ§à «“¡µ—ßÈ ¡—πË ( ¡“∏‘) ‚¥¬
Õ—µ‚π¡—µ‘ „π∑’Ë ÿ¥®–‡ÀÁπ‰¥â«à“∑—Èß§«“¡§‘¥À√◊ÕÕ“√¡≥å®–‡°‘¥¢÷Èπ
°’Ë§√—Èß°’ËÀπ¬àÕ¡¥—∫≈ß (Õπ—µµ“) „π∑’Ë ÿ¥ π’Ë·À≈–ªí≠≠“‡ÀÁπ
·®âß„π‡√◊ËÕß¢Õß§«“¡§‘¥„π‡√◊ËÕß¢ÕßÕ“√¡≥å µâÕß‡ªìπ‰ªµ“¡
∏√√¡π‘¬“¡ (Õπ‘®®—ß-∑ÿ°¢—ß-Õπ—µµ“) ®√‘ß·∑â·πàπÕπ‡¡◊ËÕ¥Ÿ
®π∂÷ß∑’Ë ÿ¥·≈â« §«“¡§‘¥·≈–Õ“√¡≥å‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ‰¡à®’√—ß ‰¡à§«√
‡Õ“®‘µ‡¢â“‰ª¬÷¥∂◊Õ¡“‡ªìπ¢Õßµπ ®‘µª≈àÕ¬§«“¡§‘¥ª≈àÕ¬«“ß
Õ“√¡≥å ‰¥â §«“¡‡ªìπÕ‘ √–¢Õß®‘µ°Á‡°‘¥¢÷Èπ ®‘µ‡¢â“ Ÿà§«“¡‡ªìπ
Õÿ‡∫°¢“ æ√âÕ¡°—∫¡’ªí≠≠“‡ÀÁπ∂Ÿ°µ√ß‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â¥â«¬«‘∏’°“√
µ“¡¥Ÿπ·’Ë À≈–
∫“ß§π
¡’µ“ ∑«à“ ‰¡à¡Õß
¡’ÀŸ ∑«à“ ‰¡àøßí
∑«à“ ‰¡à¡’ „§√ ¡’≈‘Èπ·≈â«‰¡àæŸ¥
π‘√π“¡
Ò¯Ù
Ò˘Ù. Õ¬Ÿà∑’Ë¡ÿ¡¡Õß
§”∂“¡
¥‘ ©— π ‰¥â µ‘ ¥ µ“¡øí ß ∏√√¡∫√√¬“¬¢ÕßÕ“®“√¬å ‰ ¥â ‰ ¡à
π“π ·µà°“√‰¥âøíßπ—Èπ∑”„Àâ¥‘©—π‡¢â“„®À≈“¬ Ê Õ¬à“ß·≈–‰¥â
ªÆ‘∫—µ‘µ“¡§”·π–π”¢ÕßÕ“®“√¬å ‰¡à«à“®–‡ªìπ®“°°“√øíß∏√√¡
∫√√¬“¬ À√◊Õ®“°°“√∑’ËÕ“®“√¬åµÕ∫§”∂“¡„Àâ·°àºŸâ∂“¡Õ◊Ëπ Ê
´÷Ëß‡«≈“∑’ËøíßÀ√◊ÕÕà“π§”µÕ∫¢ÕßÕ“®“√¬å¡—π∑”„Àâ√Ÿâ ÷° ∫“¬„®
·≈–‰¥â√—∫√Ÿâ∂÷ß§«“¡¡’‡¡µµ“¢ÕßÕ“®“√¬å‡ªìπÕ¬à“ß¡“°
¥‘©—π¡’§”∂“¡¥—ßπ’È§à– ¥‘©—πµ—Èß„®®–´◊ÈÕæ√–‰µ√ªîØ°
©∫—∫ª√–™“™π‰ª∫√‘®“§„Àâ«—¥∑’Ë √â“ß„À¡à·∂«∫â“π§à– ·µà¬—ß
ß—¬°Á¬—ßÀ“´◊ÈÕ‰¡à ‰¥â ¥‘©—π¡’¢Õßµ—«‡ÕßÕ¬Ÿà·≈â« Ò ‡≈à¡ ∂â“¥‘©—ππ”
‡≈à¡∑’Ë¥‘©—π¡’‰ª∫√‘®“§®–‡ªìπ‡¥π∑“π√÷‡ª≈à“§–
¢Õ∫æ√–§ÿ ≥ „π§”µÕ∫§à – ¢ÕÕπÿ ‚ ¡∑π“∫ÿ ≠ °— ∫
Õ“®“√¬å∑’Ë™à«¬„Àâ§«“¡°√–®à“ß„π∏√√¡¥â«¬π–§–
§”µÕ∫
‡√◊ËÕßπ’È‡À¡◊Õπ°√–®° Ú ¥â“π ¥â“πÀπ÷Ëß‡ªìπ°√–®°∑’Ë
À≈Õ°µ“Õ’°¥â“π‡ªìπ°√–®°∑’Ë‡ÀÁπ∂Ÿ°µ√ß ºŸâ√Ÿâ ‰¡à®√‘ß¬àÕ¡¡Õß„π
¥â“π∑’Ë‡ªìπÕ “√– §◊Õ¡Õß∑’Ë√Ÿª‡≈à¡Àπ—ß ◊Õ∑’Ëºà“π«‘∫“°·Ààß°“≈
‡«≈“¡“ «à“‡ªìπ¢Õß‡°à“¢Õß„™â·≈â« À“°‡Õ“‰ª∫√‘®“§∂◊Õ«à“‡ªìπ
‡¥π∑“π ·µàºŸâ√Ÿâ®√‘ß¡Õß„π¥â“π∑’Ë‡ªìπ “√–§◊ÕÕß§å§«“¡√Ÿâ∑’Ë∂Ÿ°µ’
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ı : Ò¯ı
185
æ‘¡æåÕ¬Ÿà„πÀπ—ß ◊Õ·¡â®–ºà“π«‘∫“°·Ààß°“≈‡«≈“¡“ ·µà§«“¡√Ÿâ
¬—ß∑√ß‰«â´÷Ëß§ÿ≥§à“¡’§«“¡‡ªìπÕ¡µ–‡Àπ◊Õ°“≈‡«≈“ ‡¡◊ËÕπ”
§«“¡√Ÿâ∑’Ë ‰¡à≈â“ ¡—¬‰ª∫√‘®“§™◊ËÕ«à“‰¡à‡ªìπ‡¥π∑“π
·≈â«§ÿ≥≈à–„π∞“π–∑’Ë°”≈—ß®–‡ªìπºŸâ∫√‘®“§ ®–¡Õß∑’Ë
√Ÿª‡≈à¡Àπ—ß ◊ÕÀ√◊Õ®–¡Õß∑’ÕË ß§å§«“¡√Ÿ∑â ∂’Ë °Ÿ µ’æ¡‘ æåÕ¬Ÿà„πÀπ—ß ◊Õ
°√√¡Õ¬Ÿ∑à ‡’Ë ®µπ“ ∂â“¡’‡®µπ“∫√‘®“§Àπ—ß ◊Õ‡°à“ π—πË ·À≈–‡¥π∑“π
∂â“¡’‡®µπ“∫√‘®“§§«“¡√Ÿâ∑’Ë‡ªìπÕ¡µ–π—Ëπ‰¡à∂◊Õ«à“‡ªìπ‡¥π∑“π
π–‚¬¡
Ò˘ı. §πæ“≈·∫∫‰Àπ
§”∂“¡
°√“∫‡√’¬πÕ“®“√¬å πÕß∑’Ë‡§“√æ¬‘Ëß
Õ¬“°‡√’¬π∂“¡«à“§πª√–‡¿∑‰Àπ§–∑’‡Ë ¢â“®”æ«°§πæ“≈
∑’Ë ‰¡à§«√ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ ¥â«¬§π∑’Ë ‰¡à¡’»’≈ ı ®—¥‡¢â“ª√–‡¿∑
§πæ“≈À√◊Õ‰¡à§– ¥â«¬§«“¡‡§“√æÕ¬à“ß Ÿß
§”µÕ∫
§π∑’Ë ‰¡à¡’»’≈ ı §ÿâ¡§√Õß„® À√◊Õ§π∑’Ëª√–æƒµ‘≈à«ß
Ò¯ˆ
Õ°ÿ»≈°√√¡∫∂ Ò ®—¥‡ªìπ§πæ“≈ (Õ—π∏æ“≈) ∑’Ë ‰ ¡à § «√

ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ À“°®”‡ªìπµâÕß¡’ªØ‘ —¡æ—π∏å°—∫§πª√–‡¿∑π’È
§«√¡’ªØ‘ —¡æ—π∏å‡©æ“–‡√◊ËÕß∑’Ë‡ªìπ “√– µ√ß‰ªµ√ß¡“ ·≈–¡’
ªØ‘ —¡æ—π∏å‡∑à“∑’Ë®”‡ªìπ
¬—ß¡’§πæ“≈Õ’°ª√–‡¿∑Àπ÷Ëß ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ª√–æƒµ‘¥’
¡’°“¬ «“®“ ‡√’¬∫√âÕ¬ ·µà„®¬—ßµ°‡ªìπ∑“ ¢Õß§«“¡‚≈¿ §«“¡
‚°√∏ §«“¡À≈ß ¬—ß¡’ªí≠≠“ÕàÕπ ‰¡à “¡“√∂ª°ªÑÕß„®„Àâ‡ªìπ
Õ‘ √–®“°°‘‡≈ µ—≥À“ Õÿª“∑“π‰¥â „π “¬µ“¢Õß§π∑—Ë«‰ª §π
ª√–‡¿∑π’È∂◊Õ«à“‡ªìπ§π¥’·µà„π “¬µ“¢ÕßºŸâ‡¢â“∂÷ß∏√√¡ ‡√’¬°
§πª√–‡¿∑π’È«à“ ç°—≈¬“≥æ“≈é À“°§∫À“„°≈â™‘¥ ¡’‚Õ°“ π”
™’«µ‘ Ÿ§à «“¡«‘∫µ— ‰‘ ¥â
¢Õß·∂¡ ‚∑…¢Õß°“√§∫§πæ“≈
Ò. ∑”„Àâ¢“¥®“°ª√–‚¬™πåµπª√–‚¬™πåºŸâÕ◊Ëπ Ú. ¢“¥
®“°ª√–‚¬™πå ‚≈°π’È ¢“¥®“°ª√–‚¬™πå ‚≈°Àπâ“ Û. ∑”„Àâ
ª√–æƒµ‘∑ÿ®√‘µ∑“ß°“¬ «“®“ „® Ù. ∑”„Àâ‡ ’¬™◊ËÕ‡ ’¬ß ı. ‰¡à¡’
§ππ—∫∂◊Õ ˆ. ∑”„Àâ§π‡°≈’¬¥ ‰¡àÕ¬“°§∫À“ ¡“§¡¥â«¬ ˜.
À¡¥§«“¡‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈ ¯. ∑”≈“¬µ√–°Ÿ≈µ—«‡Õß ˘. µ“¬
·≈â«¡’‚Õ°“ ≈ß‰ª‡°‘¥‡ªìπ —µ«å„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘‰¥âßà“¬
¿Ÿ‡¢“‰øøŸ®‘ ‰¡à‡§¬ß¥ß“¡ ”À√—∫§πÀπ“« —Ëπ·≈–§πÀ‘«‚À¬

ÿ¿“…‘µ≠’ËªÿÉπ
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ı : Ò¯˜
187
Ò˘ˆ. µ“¢¬‘∫
§”∂“¡
°√“∫‡√’¬π∂“¡§”∂“¡Õ“®“√¬å πÕß «√Õÿ‰√
ÀπŸ°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥Õ“®“√¬å¡“°§à– ”À√—∫§”µÕ∫
ÀπŸ¥’„®∑’ËÕ“®“√¬åµÕ∫§”∂“¡ÀπŸ ¢Õ„Àâº≈∫ÿ≠∑’ËÕ“®“√¬å∑” àß
º≈„ÀâÕ“®“√¬å¡’ ÿ¢¿“æ√à“ß°“¬ ·¢Áß·√ß·≈–Õ“¬ÿ¬◊π§à–«—π
‡ “√å∑’Ëºà“π¡“ÀπŸ‰ª∫√‘®“§‡≈◊Õ¥·≈â«ÀπŸ°ÁÕÿ∑‘»º≈∫ÿ≠œ „Àâ
Õ“®“√¬å¥â«¬§à– ´÷ËßÀπŸ∂◊Õ«à“‡ªìπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¢ÕßÀπŸ ‰¡à∑√“∫
«à“Õ“®“√¬å®–‰¥â√—∫‰À¡ ·≈–«—ππ’ÈÀπŸ¡’§”∂“¡Õ¬“°®–‡√’¬π
∂“¡„ÀâÕ“®“√¬å™à«¬µÕ∫§à–
§π‚∫√“≥‡§¬°≈à“«‰«â«à“ ç∂â“µ“¢¬‘∫¢â“ß¢«“°—∫„§√
®–‡°‘¥ªí≠À“‰¡à¥’°—∫§π Ê π—Èπ ·µà∂â“¢¬‘∫¢â“ß´â“¬®–‡®Õ‡√◊ËÕß
¥’Ê °—∫§π Ê π—Èπé ‰¡à∑√“∫«à“ §«“¡‡™◊ËÕ·∫∫π’È ‡ªìπ®√‘ß‰À¡§à–
æ’Ë “«ÀπŸ§ßÕ¬“°√Ÿâ§”µÕ∫‡™àπ‡¥’¬«°—π æÕ‡«≈“µ“¢«“¢¬‘∫¡—°
‡ªìπ°—ß«≈∑ÿ°∑’
§”µÕ∫
æ√–æÿ∑∏– Õπ„Àâ‡™◊ËÕ‚¥¬„™â‡Àµÿº≈ ·≈–Õ¬à“ª≈ß„®
‡™◊ËÕ¥â«¬‡Àµÿ Ò Õ¬à“ß ‡™àπ¥â«¬°“√øíßµ“¡°—π°—π ¥â«¬°“√∂◊Õ
◊∫ Ê °—π¡“ ¥â«¬°“√‡≈à“≈◊Õ œ≈œ (¥Ÿ°“≈“¡ Ÿµ√Àπâ“ Ú¯) ∂â“
§ÿ≥æ—≤π“®‘µ®π‡¢â“∂÷ßªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß‰¥â·≈â«§ÿ≥®–‰¡à √â“ß
ªí≠À“„Àâ°—∫„§√ ·≈–ªí≠À“¢Õß„§√°Á ‰¡à “¡“√∂‡¢â“¡“√∫°«π
®‘µ„®¢Õß§ÿ≥‰¥â ©–π—Èπ‡«≈“µ“¢â“ß¢«“¢¬‘∫ ·≈â«‡°‘¥‡ªìπ°—ß«≈
„®¢÷Èπ„π®‘µ¢Õß„§√ π—Ëπ· ¥ß«à“„§√§ππ—Èπ¬—ß‰¡à√Ÿâ®√‘ß
Ò¯¯
Ò˘˜. §‘¥¥’π’Ë... “∏ÿ Ê Ê
§”∂“¡
ÀπŸÕ¬“°¡’ à«π√à«¡∑”∫ÿ≠°—∫æ√–¿‘°…ÿ ß¶å∑’Ë∑à“π‰¥â
‡¢â“∑”π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘À≈“¬«—π (ÀπŸ‰¡à∑√“∫°’Ë«—π§à–) ∫â“ß§à–
Õ“®“√¬å™à«¬·π–π”‰¥â ‰À¡§à–«à“®– ¡’«—¥‰Àπ∫â“ß∑’Ë¡’
°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥„π§«“¡‡¡µµ“¢ÕßÕ“®“√¬å§à–
§”µÕ∫
‡√◊ËÕßπ’È ‰¡à¬“° §∫À“ ¡“§¡°—∫ºŸâ· «ß∫ÿ≠∑’Ë™Õ∫ √â“ß
‚√ß∑“πµ“¡«—¥µà“ß Ê ‘§ÿ≥ π—°· «ß∫ÿ≠¥â«¬°“√ √â“ß‚√ß
∑“π‡¢“®–¡’ÀŸ‰« µ“‰«°«à“ºŸâµÕ∫ªí≠À“‡ ’¬Õ’° ∂â“®–„Àâ·π–π”
°Á∫Õ°«à“ ∑’Ë«—¥»√’¥Õπ¡Ÿ≈ Õ. “√¿’ ®.‡™’¬ß„À¡à ¡’°‘®°√√¡·∫∫
π’È „π‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å¢Õß∑ÿ°ªï à«π®–‡ªìπ«—π‰Àππ—Èπ Õ∫∂“¡
°—π‡Õ“‡Õß
§«“¡¬“°≈”∫“° §◊Õ ∫∑æ‘ Ÿ®πå§«“¡°≈â“À“≠

ÿ¿“…‘µΩ√—Ëß‡»
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ı : Ò¯˘
189
Ò˘¯. ∑”¥’°«à“‰¡à∑”
§”∂“¡
«— ¥’§√—∫Õ“®“√¬å πÕß
·µà°àÕπº¡´◊ÈÕ°“ß‡°ß¢“¬“«À≈“¬µ—«‡ªìπ¢Õßª≈Õ¡
‡≈’¬π·∫∫¬’ÀË Õâ ¥—ß Ê µÕπÀ≈—ßÀ—π¡“ π„®∏√√¡¡–√—°…“»’≈ ‡æ‘ßË
‡©≈’¬«„®«à“º‘¥»’≈ ®–‡≈‘°„ à·≈â« §«√∑”Õ¬à“ß‰√°—∫°“ß‡°ß
‡À≈à“π’È¥’§√—∫ ∂â“®–∫√‘®“§„Àâ§πÕ◊Ëπ¬—ß ¡§«√Õ¬Ÿà ‰À¡§√—∫
¢Õ∫§ÿ≥§√—∫
§”µÕ∫
·§à®‘µ„®µ°‡ªìπ∑“ ¢Õß brand name °Á∂◊Õ«à“‡ªìπ
∫“ªÕ¬Ÿà·≈â« ¬‘Ëß‰ª´◊ÈÕÀ“¢Õß∑’Ë≈Õ°‡≈’¬π·∫∫¡“„™â °Á‡∑à“°—∫∑”
º‘¥»’≈¢âÕÕ∑‘ππ“∑“πÕ’°¥â«¬ §π∑’Ë√Ÿâµ—««à“‰¥â∑”∫“ª‰ª·≈â«
‚Õ°“ ∑’Ë®–∑”µ—«„ÀâÀπ’æâπ®“°∫“ª®÷ß¡’∑“ß‡ªìπ‰ª‰¥â ¥â«¬°“√
‡®√‘≠ µ‘·≈– √â“ßªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ ·≈â«„™â µ‘ªí≠≠“
π—Èπ∑”„®„Àâ‡ªìπÕ‘ √–®“° √√æ ‘Ëßπ—Ëπ‰ß
‡√◊ËÕß∑’Ë§‘¥®–‰¡à„™â·≈â«π”‰ª∫√‘®“§„Àâ§πÕ◊Ëπ À“°§‘¥
·≈–∑”‰¥âÕ¬à“ß∑’Ë§‘¥ Õ“π‘ ß å∑’Ë‡°‘¥®“°°“√∫√‘®“§∑“π∑’Ë ‰¡à
∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â·µà ‰ ¡à ¡ “°‡∑à “ °— ∫ °“√∫√‘ ® “§ ‘Ë ß ∑’Ë
∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡ªìπ∑“π ¥—ßπ—Èπ∫√‘®“§«—µ∂ÿ∑’Ë ‰¥â¡“‡ªìπ∑“π®÷ß¥’°«à“
°“√‰¡à∫√‘®“§·πàπÕπ ‡æ√“–∫√‘®“§·≈â«∑”„Àâ “¡“√∂°”®—¥
§«“¡µ√–Àπ’Ë ‰¥â
Ò˘
Ò˘˘. µâÕß¡’ ‘Ëß‡ª√’¬∫‡∑’¬∫
§”∂“¡
°√“∫‡√’¬π Õ“®“√¬å πÕß ∑’Ë‡§“√æ
¡’À≈“¬ Ê §π∫Õ°«à“ °“√∑”∫ÿ≠ √â“ßæ√–ª√–∏“π®–
‰¥âÕ“π‘ ß å Ÿß¡“° ‰¡à∑√“∫«à“®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à§à– ∂â“‡√“¡’‡ß‘π
®”π«πÀπ÷Ëß „Àâ‡≈◊Õ°°“√∑”∫ÿ≠√–À«à“ß √â“ßæ√–ª√–∏“π °—∫
°“√∑”∫ÿ≠Õ◊Ëπ Ê ·µàÀ≈“¬Õ¬à“ß ‡™àπ ∂«“¬Õ“À“√æ√– ∑”
Àπ—ß ◊Õ∏√√¡– √â“ß∂“«√«—µ∂ÿ ‰¡à∑√“∫«à“ ¡§«√∑”Õ¬à“ß‰Àπ
¥’°«à“§à– ·µà ‰¡à«à“Õ¬à“ß‰√ ∑—Èß ÕßÕ¬à“ß°Á¬—ß Ÿâ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡
«‘ªí π“°√√¡∞“π‰¡à ‰¥â „™àÀ√◊Õ‰¡à§à–
¢Õ§«“¡°√ÿ≥“Õ“®“√¬åµÕ∫¢âÕ ß —¬„Àâ¥â«¬§à–
°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥§à–
§”µÕ∫
§«“¡‡ÀÁπ∑’«Ë “à °“√∑”∫ÿ≠¥â«¬°“√ √â“ßæ√–ª√–∏“π ®–
‰¥âÕ“π‘ ß å Ÿß¡“° µâÕß¡’ ‘Ëß‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‡ªìπ¡“µ√«—¥
∂â“‡ª√’¬∫°—∫°“√∑”∫ÿ≠¥â«¬°“√ √â“ß°”·æß«—¥ √â“ß
æ√–ª√–∏“π‰¥âÕ“π‘ ß å¡“°°«à“
∂â“‡ª√’¬∫°—∫°“√∑”∫ÿ≠¥â«¬°“√∑”®‘µµ¿“«π“ °“√
√â“ßæ√–ª√–∏“π‰¥âÕ“π‘ ß åπâÕ¬°«à“
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ı : Ò˘Ò
191
√â“ß‚∫ ∂å Ò À≈—ß √â“ßæ√–ª√–∏“π Ò Õß§å

∂«“¬Õ“À“√æ√– Ò ™“µ‘ œ≈œ Õ¬à“ß¡“°°Á‰¥â·§à «√√§å ¡∫—µ‘
∑”®‘µµ¿“«π“‡™àπªØ‘∫—µ‘ ¡∂°√√¡∞“πÕ¬à“ß¡“°‰¥â·§àæ√À¡
¡∫—µ‘ ªØ‘∫—µ‘«‘ªí π“°√√¡∞“πÕ¬à“ß¡“°‰¥âπ‘ææ“π ¡∫—µ‘
Õ¬à“ß‰√°Á¥’ºŸâ√Ÿâ ‰¡àªØ‘‡ ∏°“√∑”∫ÿ≠ ‡æ√“–°«à“®–‡¢â“∂÷ßπ‘ææ“π
™’«‘µ¬—ßµâÕßºà“π«‘∫“°Õ’°¬“«‰°≈ §«√∑”∫ÿ≠‰«â„ÀâÀ≈“°À≈“¬
π—Ëπ·À≈–¥’ Õ“π‘ ß å®–‡°‘¥¢÷ÈπÀ≈“°À≈“¬‡ªìπ§«“¡ –¥«°
∫“¬ßà“¬µàÕ°“√∑”®‘µµ¿“«π“
¥Ÿ°àÕπ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬
§«“¡∑ÿ°¢å∑’Ë‡°‘¥®“°°“√æ≈—¥æ√“°
®“° ‘ËßÕ—π‡ªìπ∑’Ë√—°∑’ËæÕ„®π—Èπ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑√¡“π¬‘Ëß
·≈–‡√◊ËÕß∑’Ë®–∫—ß§—∫¡‘„Àâæ≈—¥æ√“°
°Á‡ªìπ ‘Ëß ÿ¥«‘ —¬
∑ÿ°§π®–µâÕßæ≈—¥æ√“°®“° ‘ËßÕ—π‡ªìπ∑’Ë√—° ∑’ËæÕ„®
‰¡à«—π„¥°Á«—πÀπ÷Ëß
æÿ∑∏æ®πå
192Ú : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m
Ò˘
Ú. ·°â ‰¢∑’Ëµ—«‡Õß
§”∂“¡
°√“∫‡√’¬π ¥√. πÕß ∑’Ë‡§“√æ
¥‘©—π‰¥âªØ‘∫—µ‘∏√√¡«‘ªí π“°√√¡∞“π¡“ª√–¡“≥ Ú ªï
·µà ‰¡à ‰¥âµàÕ‡π◊ËÕß æÕ¡’∏ÿ√–À¬ÿ¥‰¡à ‰¥â∑”µàÕ °ÁË®–À≈“¬«—π°«à“
®–¡“‡√‘Ë¡µâπÕ’° ªí≠À“∑’Ëæ∫„π¢≥–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡§◊Õ °“√µ“¡
≈¡À“¬„® ´’ËßæÕæ¬“¬“¡®–‰ª∑’Ë ∑âÕßæÕß-¬ÿ∫ —°æ—°‡À¡◊Õπ
‡√“À“¬„®¢—¥ Õ—ÈπÀ“¬„® ∑”„Àâ√Ÿâ ÷°‡∫◊ËÕ‰¡àÕ¬“°ªØ‘∫—µ‘ ·µà√Ÿâ«à“
‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’ ´÷Ëß‡¡◊ËÕ∑”„À¡à Ê ‰¡à‡§¬‡ªìπ ·µàæÕ‡º≈Õ™Õ∫µ“¡
≈¡µ≈Õ¥ Õ¬“°∑√“∫∂÷ß«‘∏’·°â ‰¢π–§– ‡«≈“π—Ëß¡—°¡’®‘µ„®∑’Ë øÿÑß
´à“πµ≈Õ¥‡«≈“ ·≈–∂â“π—Ëßπ“π°Á®–¡’§«“¡ª«¥µ“¡¡“¥â«¬
°”Àπ¥ ≈—∫°—π‰ªµ≈Õ¥®πÀ¡¥‡«≈“ ª√–¡“≥§√—Èß≈– Û-Ù
π“∑’
¥‘©—π‡ªìπ§π§‘¥¡“°‡¡◊ËÕ‡«≈“¡’‡√◊ËÕß‡¢â“¡“°√–∑∫ ®–
§‘¥·≈–‡»√â“π“π¡“° ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈â«™à«¬‰¥â‡¬Õ– ·µà¬—ß‰¡à
°â“«Àπâ“‡≈¬ ‡«≈“ªí®®ÿ∫—π ™Õ∫≈◊¡°”Àπ¥ ª≈àÕ¬„Àâ‡√◊ËÕß¡—π
‡¢â“‰ª∂÷ß„®·≈â«∑ÿ°∑’ æ¬“¬“¡®–‰¡à≈◊¡°”Àπ¥ º≈§◊Õ≈◊¡ ¥‘©—π
‡ªìπ§π„®√âÕπ ¢’ÈÀßÿ¥Àß‘¥ ‚¡‚Àßà“¬ ·µà¡—°®–À“¬‡√Á« ´÷Ëß‡ªìπ
º≈‡ ’¬¡“° Ê æ¬“¬“¡·°â ‰¢π‘ —¬π’ÈÕ¬Ÿà ¥’¢÷Èπ ˆ% §à–
¢Õ∫æ√–§ÿ≥§à–
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ı : Ò˘Û
193
§”µÕ∫
«‘∏’·°â ‰¢µâÕß∑”Õ¬à“ßπâÕ¬ Û ‡√◊ËÕß §◊ÕµâÕß„Àâ¡’»’≈§ÿ¡
„®Õ¬Ÿà§√∫∑ÿ°¢≥–µ◊Ëπ µâÕß√—°…“ —®®–«à“®–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬à“ß
µàÕ‡π◊ËÕß ·≈– ÿ¥∑â“¬‡√àß§«“¡‡æ’¬√„π°“√ªØ‘∫—µ‘
à«πÕ“°“√ª«¥∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¢≥–π—ËßªØ‘∫—µ‘µâÕß°”Àπ¥«à“
çª«¥ÀπÕ Ê Ê Êé ‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ®π§«“¡ª«¥À“¬‰ª ·≈â«¥÷ß®‘µ
°≈—∫¡“ ŸàÕß§å¿“«π“‡¥‘¡
‡√◊ËÕß‡ªìπ§π§‘¥¡“° ‡ªìπ§π™Õ∫≈◊¡ “‡Àµÿ‡æ√“–¡’
°”≈—ß¢Õß µ‘ÕàÕπ¡’®√‘µ‡ªìπ§π„®√âÕπ ‚¡‚Àßà“¬ Àßÿ¥Àß‘¥ „Àâ
∫√‘°√√¡À√◊Õ°”Àπ¥§”«à“ ç™à“ß¡—π‡∂Õ– Ê Ê Êé ®πÕ“°“√
µ‘¥≈∫π—πÈ À“¬‰ª ·≈â«®÷ß¥÷ß®‘µ°≈—∫¡“ Ÿªà ®í ®ÿ∫π— ∑”Õ¬à“ßπ’∫È Õà ¬Ê
®π‡¡µµ“‡°‘ ¥ ¢÷È π ·≈â « ®√‘ µ ∑’Ë ‰¡à¥’°Á®–À“¬‰ª ¥—ßπ—Èπ®÷ß§«√
‡®√‘≠ µ‘∫àÕ¬ Ê ‡À¡◊Õπ°—∫µ—°πÈ”„ à‚Õàß ¬—ß¡’«—π∑’ËπÈ”‡µÁ¡‚Õàß‰¥â
©—π„¥ °“√‡®√‘≠ µ‘¿“«π“ ¬àÕ¡ —¡ƒ∑∏‘º≈‰¥â©—ππ—Èπ
§π¢’Ë¡â“ ‰©π ®–√Ÿâ§«“¡‡Àπ◊ËÕ¬¬“°¢Õß§π‡¥‘π‡∑â“

ÿ¿“…‘µ®’π
Ò˘Ù
ÚÒ. Õ°ÿ»≈«‘∫“°µ“¡∑—π
§”∂“¡
ÀπŸÕ¬“°∑√“∫«à“°“√∑’Ë‡√“¡’§π¡“Õ‘®©“‡√“‡ªìπ‡«≈“
À≈“¬ªï·≈â«‡¢“™Õ∫·Õ∫„ à√â“¬‡√“‡ªìπª√–®”∑”„Àâ‡√“‡¥◊Õ¥
√âÕπÀ≈“¬§√—Èß‡ªìπ‡æ√“–‡√“‡§¬∑”°—∫‡¢“¡“°àÕπ„™à ‰À¡§– ∑”
Õ¬à“ß‰√‡√“°—∫‡¢“∂÷ß®–À¡¥‡«√°√√¡µàÕ°—π ÀπŸ¡’ªí≠À“°—∫·¡à
“¡’‡¢“™Õ∫«à“√â“¬ÀπŸ‡ªìπª√–®” ·≈–¬—ß∑”°—∫ÀπŸÀ≈“¬Õ¬à“ß
‡ªìπ Ò Àπ ‡°‘π∑’Ë‡√“®–√—∫‡¢“‰¥â·≈â«·µàÀπŸ‰¡à∑√“∫«à“®–∑”
Õ¬à“ß‰√¥’„ÀâÀ¡¥°√√¡°—∫‡¢“ „ à∫“µ√°√«¥πÈ”∑”¡“·≈â« ∑”∫ÿ≠
∑ÿ°§√—Èß°Á‡Õà¬∂÷ß √Ÿâ ÷°«à“¡—π‰¡àÀ¡¥‡ ’¬∑’®πÀπŸ‰¡à§‘¥Õ¬“°®–
¥Õß‡ªìπ≠“µ‘°—∫‡¢“·≈â«
Õ. πÕß™à«¬™’È·π–¥â«¬§à– ¢Õ∫æ√–§ÿ≥Õ¬à“ß¬‘Ëß§à–
§”µÕ∫
À“°§ÿ≥‡™◊ËÕ«à“°Æ·Ààß°√√¡¡’®√‘ß ·≈–‡™◊ËÕ«à“ ‘Ëß„¥
‡°‘¥¢÷Èπ¬àÕ¡¡’‡Àµÿ∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥·≈â« «‘∏’·°âªí≠À“®–ßà“¬¢÷Èπ §◊Õ
Õ¬Ÿà°—∫§«“¡®√‘ß ¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß ·≈–¬Õ¡™¥„™âÀπ’È°√√¡∑’Ë
§ÿ≥‡ªìπºŸâ°àÕ¢÷Èπ„πÕ¥’µ ‚¥¬‰¡à √â“ßÀπ’È°√√¡„À¡à„Àâ‡°‘¥¢÷ÈπÕ’°
·≈–∑ÿ°§√—ßÈ ∑’∑Ë ”§«“¡¥’ µâÕßÕÿ∑»‘ ∫ÿ≠°ÿ»≈„Àâ°∫— ‡®â“°√√¡π“¬‡«√
Õÿ∑‘»∫àÕ¬ Ê ‚Õ°“ ∑’Ë§ÿ≥®–æâπ‰ª®“°°“√∂Ÿ°„ à√â“¬®“°·¡à “¡’
¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â‡¡◊ËÕ§ÿ≥‰¥â „™âÀπ’È‡«√°√√¡À¡¥ ‘Èπ‰ª ºŸâ√Ÿâ·π–π”
«‘∏’°“√™¥„™âÀπ’È‡«√°√√¡‰«âÕ¬à“ßπ’È ≈Õßæ‘ Ÿ®πå¥Ÿ ‘
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ı : Ò˘ı
195
ÚÚ. ∫“ªπ–‚¬¡
§”∂“¡
Õ. πÕß∑’Ë‡§“√æ
À“°‡√“‰¥â√«∫√«¡‡ß‘π‡æ◊ÕË πΩŸßµ—ßÈ „®®–‰ª √â“ßæ√– ·µà
¡’‡Àµÿ®”‡ªìπ„Àâ‡√“µâÕßπ”‡ß‘ππ—Èπ¡“„™â·µà ‰¡à ‰¥â¡“°¡“¬ µ—Èß„®‰«â
«à“∂÷ß‡«≈“®–„ à‡ß‘π‡æ‘Ë¡„Àâ¡“°°«à“‡¥‘¡·µà¬—ß‰¡à∑—π∑” ‰¡à∑√“∫
«à“ÀπŸ®–∫“ª¡“°¡—Í¬µÕππ’ÈÀπŸ¡’ªí≠À“√ÿ¡‡√â“¡“°À≈“¬‡√◊ËÕß
∑”„Àâ∑ÿ°¢å¡“°Õ¬“°∑√“∫«à“‡√“ √â“ß°√√¡„Àâ°—∫µ—«‡Õß‚¥¬‰¡à
‡®µπ“·≈â«„™à¡—Í¬§– ‡æ√“–‡¥‘¡∑’µ—Èß„®®–™«π‡æ◊ËÕπ √â“ßæ√–
‰¡à§‘¥®–‡Õ“‡ß‘π¡“„™â ·µà®”‡ªìπ‡≈¬µâÕß∑”·∫∫π’È·≈â«‡®â“
°√√¡π“¬‡«√‡§â“§ß¡“∑«ßÀ√◊Õ‡ª≈à“‡≈¬∑”„Àâ‡√“µâÕß∑ÿ°¢å
¡“°‡¥◊Õ¥√âÕπ¡“°¢π“¥π’È
§”µÕ∫
«‘∏’°“√∑’Ë∫Õ°‡≈à“‰ª §◊ÕÀπ∑“ß·Ààß°“√ √â“ß‡Àµÿ‰ª
‡°‘¥‡ªìπ —µ«å „πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ´÷Ëß¡’∑ÿ°¢å „ÀâµâÕß‡ «¬‰¥âÀπ—°Àπà«ß
°«à“∑ÿ°¢å∑’Ë§ÿ≥°”≈—ß√—∫Õ¬Ÿà¢≥–‡ªìπ¡πÿ…¬å √ŸâÕ¬à“ßπ’È·≈â«§«√
∑”∫ÿ≠‰«â¡“° Ê (¥Ÿ∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ Ò Àπâ“ ÚÒ) ‡¡◊ËÕ„¥∑ÿ°¢å
«‘∫“°„™â°—π®πÀ¡¥ ‘Èπ‰ª ‚Õ°“ ∑’Ë§ÿ≥®–æ∫°—∫§«“¡ ÿ¢§«“¡
∫“¬®–‡°‘¥µ“¡¡“¿“¬À≈—ß
Ò˘ˆ
ÚÛ. ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß‡¢“
§”∂“¡
À“°ºŸâ¡’æ√–§ÿ≥∑’Ë™à«¬‡À≈◊Õ‡√“‡¢“‡°‘¥‡ªìπ§πÀŸ‡∫“
‡™◊ËÕ§πßà“¬·≈â«®“°‡§¬™Õ∫‡√“ À√◊Õ‡§¬™à«¬‡À≈◊Õ‡√“¡“·≈â«
‡°‘¥‡ª≈’¬Ë π„®‰¡à™«à ¬·∂¡‡¢â“„®‡√“º‘¥§‘¥«à“‡√“‡ªìπ§π‰¡à¥’ Õ¬“°
∑√“∫«à“°“√∑’Ë‡¢“™à«¬‡À≈◊Õ‡√“„π¬“¡∑ÿ°¢å¬“°π—Èπ ‡¢“‰¥â∫ÿ≠
·µàÀ“°‡¢“™à«¬‡√“·≈â«‡°‘¥§«“¡√–·«ß‰¡à‡™◊ËÕ„®·≈â«∑‘Èß§«“¡
™à«¬‡À≈◊Õ°≈“ß∑“ß∑”„Àâ‡√“≈”∫“°¡“° Ê Õ¬“°∑√“∫«à“‡¢“
®–¬—ß‰¥â√∫— ∫ÿ≠π—πÈ ‡µÁ¡√âÕ¬¡—¬Í §–À“°‡√“‰¡à ‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß∑’‡Ë ¢“§‘¥
§”µÕ∫
°“√™à«¬‡À≈◊Õ§πÕ◊Ëπ„πÀπ∑“ß∑’Ë™Õ∫∏√√¡´÷Ëß‡ªìπÀπ÷Ëß
„π∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ Ò ∑”·≈â«§π„Àâ°“√™à«¬‡À≈◊Õ‰¥â∫ÿ≠ ‡¡◊ËÕ‰√
À¬ÿ¥°“√™à«¬‡À≈◊Õ ∫ÿ≠ à«ππ’È°Á‰¡à‡°‘¥¢÷ÈπÕ’°
ÚÙ. „™âÀπ’È®π°«à“®–À¡¥
§”∂“¡
«— ¥’§à– Õ“®“√¬å πÕß
æÕ¥’ À πŸ ¡’ ‡ √◊Ë Õ ß∑ÿ ° ¢å „ ® ·≈–¡’ § π·π–π”„Àâ ¡ “‡√’ ¬ π
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ı : Ò˘˜
197
ª√÷°…“Õ“®“√¬å §◊Õ‡¡◊ËÕµÕπÀπŸÕ“¬ÿª√–¡“≥ Ò˜-Ò¯ ÀπŸ‡§¬

„Àâ‡æ◊ÕË π¢Õß‡æ◊ÕË π¬◊¡‡ß‘π‰ª∑”·∑âß§à– ‡¢“∫Õ°«à“∂â“‰¡à„Àâ‡¢“ ‡¢“
®–¶à“µ—«µ“¬‡¢“∫Õ° “√æ—¥«à“ºŸÀâ ≠‘ß§ππ—πÈ ‡§¬«‘ßË „Àâ√∂™π¥â«¬´È”
ÀπŸ‰¡à√Ÿâ®–∑”¬—ß‰ß¥’ Àà«ßºŸâÀ≠‘ß§ππ—Èπ¥â«¬∑—Èß Ê ∑’Ë‰¡à√Ÿâ®—°°—π‡≈¬
‡¢“∫Õ°«à“∂÷ßÀπŸ‰¡à„Àâ ‡¢“°Á‰ª‡Õ“∑’ËÕ◊ËπÕ¬Ÿà¥’ ·µà¬‘Ëßª≈àÕ¬‰«âπ“π
¬‘ËßÕ—πµ√“¬ ÀπŸ‡≈¬„Àâ ‰ªæ—πÀπ÷Ëß ÀπŸ‰¡à·πà„®«à“ ÿ¥∑â“¬‡¢“®–
√«∫√«¡‡ß‘πæÕÀ√◊Õ‡ª≈à“ µÕππ—Èπ√Ÿâ ÷°«à“µ—«‡Õß‡¥Á°¡“° ·≈–‚ßà
¡“°∑’Ë¬Õ¡„Àâ‡ß‘π‰ª ®π∑”„Àâ√Ÿâ ÷°‡ªìπ∑ÿ°¢å®π∂÷ßµÕππ’È
®π∂÷ß∫—¥π’Èºà“π¡“À≈“¬ªï·≈â« ÀπŸ∑”∫ÿ≠∑”∑“π Õÿ∑‘»
à«π∫ÿ≠°ÿ»≈„Àâ‡¥Á°§ππ—Èπ æ¬“¬“¡√—°…“»’≈ °Á√Ÿâ ÷°¥’¢÷Èπ µÕπ
π’ÈÀπŸ°Á√—∫Õÿª°“√–‡¥Á°Õ¬Ÿà§πÀπ÷Ëß ·≈–∫√‘®“§‡≈◊Õ¥ ¡Ë”‡ ¡Õ
·µà∫“ß§√—ÈßÀπŸ¬—ß√Ÿâ ÷°«à“§«“¡º‘¥°Á¬—ßµ‘¥µ—«‰ªµ≈Õ¥™’«‘µÕ¬Ÿà¥’
√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ¡’Õ–‰√Àπ—° Ê Õ¬Ÿà∑’Ë„® ¬—ß‰ß°Á‡Õ“‰¡àÕÕ°‡ ’¬∑’ ∫“ß
§√—Èß°Á√Ÿâ ÷°«à“µàÕ„Àâ∑”¥’·∑∫µ“¬°Á≈∫§«“¡º‘¥π’È ‰¡à ‰¥â °≈—«∫“ª
°≈—«°√√¡¡“° °√√¡®– àßº≈„ÀâÀπŸ‰¡à¡’≈Ÿ°À√◊Õ∑ÿ°¢å∑√¡“π
À√◊Õ‡ª≈à“§– ÀπŸ§«√∑”Õ¬à“ß‰√¥’ ¢Õ∫§ÿ≥§à–
§”µÕ∫
°“√™à«¬‡À≈◊Õ§πÕ◊Ëπ„Àâ∑”°√√¡‰¡à¥’ ºŸâ „Àâ°“√™à«¬
‡À≈◊ÕµâÕß¡’ à«π·Ààß°“√√—∫«‘∫“°π—Èπ¥â«¬ ∑“ß∑’Ë∂Ÿ°§«√∑”∫ÿ≠
„À≠à„Àâ¡“° Ê ∑”Õ¬Ÿà‡ ¡Õ∑”∫àÕ¬ Ê ·≈–À≈—ß®“°∑’Ë ‰¥â∑”∫ÿ≠
·≈â « µâ Õ ßÕÿ ∑‘ » ∫ÿ ≠ °ÿ » ≈„Àâ °— ∫ ‡®â “ °√√¡π“¬‡«√∑’Ë §ÿ ≥ ‰ª
‡∫’¬¥‡∫’¬π‡¢“ ∑”‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ®π°«à“§«“¡§‘¥Õ°ÿ»≈®–À¡¥ ‘Èπ
‰ª®“°„® §◊Õ‰¡à§‘¥∂÷ß‡√◊ËÕßπ’ÈÕ’°‡≈¬ π—ËπæÕ®–‡ªìπ∑’Ë ∫“¬„®
‰¥â«à“ ‡¥Á°∑’Ë§ÿ≥‰ª‡∫’¬¥‡∫’¬ππ—Èπ‰¥â‡≈‘°®Õß‡«√°—∫§ÿ≥·≈â«
Ò˘¯
Úı. ºŸâ»√—∑∏“„π∏√√¡
§”∂“¡
°√“∫‡√’¬π Õ.¥√. πÕß «√Õÿ‰√ ∑’Ë‡§“√æ
Õ’‡¡≈©∫—∫π’Èº¡‡¢’¬π¡“‡æ◊ËÕ¢Õ∫æ√–§ÿ≥∑à“π ∑’Ë ‰¥â™à«¬
‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√ ™à«¬™’È∑“ß·Ààßªí≠≠“„Àâ°—∫º¡ ‡¥‘¡∑’º¡‰¡à ‰¥â
√Ÿâ®—°∑à“π¡“°àÕπ‡≈¬«à“‡ªìπ„§√¡“®“°‰Àπ ·≈–°Á ‰¡à ‰¥â π„®„π
‡√◊ËÕßº≈°√√¡ °“√‡«’¬πµ“¬‡«’¬π‡°‘¥¡“°π—° ·≈â««—πÀπ÷Ëß
Àπà«¬ß“πº¡ °Á‰¥â‡™‘≠∑à“π‰ª∫√√¬“¬∏√√¡ ‡¡◊ËÕ ı ‡¡.¬. Ù˘
¥â«¬∏ÿ√–∫“ßÕ¬à“ß∑”„Àâº¡‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–Õ¬Ÿàøíß°“√∫√√¬“¬
∏√√¡¢Õß∑à“π‰¥â (æÕ¡“‰¥âÕà“π Àπ—ß ◊Õ∑“ß “¬‡Õ° ¢Õß∑à“π
·≈â« √Ÿâ ÷°‡ ’¬¥“¬∑’Ë ‰¡à ‰¥âÕ¬Ÿàøíß) ·µà°Á‰¥âøíß·≈–¥Ÿ®“°§≈‘ª«‘¥’‚Õ
®“°‡«Á∫‰´¥å·Ààßπ’È·≈â«
‡ªìπ‡√◊ËÕß∫—ß‡Õ‘≠∑’Ëº¡‰¥âæ∫ ·≈–‰¥âÕà“πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È
®÷ß∂◊Õ‰¥â«à“Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È‡ªìπ‡∑’¬π®ÿ¥™π«π·Ààßªí≠≠“„Àâ°—∫º¡
¡’§«“¡ª√“√∂π“®–‡®√‘≠«‘ªí π“°√√¡∞“π ®“°π—Èπ‡¥◊Õπ ¡‘.¬.
Ù˘ º¡°Á‰¥â¡‚’ Õ°“ ‰ª‡®√‘≠«‘ª í π“°√√¡∞“π∑’Ë «—¥Õ—¡æ«—π ‡ªìπ
‡«≈“ ˜ «—π π—∫‰¥â«à“§«“¡√Ÿâ „πÀπ—ß ◊Õ∑’Ë ‰¥âÕà“π¡“ ‡ªìπ∞“π
§«“¡√Ÿ·â Ààß°“√ªØ‘∫µ— ®‘ √‘ß Ê æÕº¡°≈—∫¡“·≈â«°ÁÕ“à πÕ’° ∑”§«“¡
‡¢â“„®Õ’° ∑”„Àâ‡¢â“„®·®à¡·®âß ®π∫—¥π’∑È °ÿ ‡«≈“º¡®–√–≈÷°√Ÿâ ‡®√‘≠
µ‘Õ¬Ÿà‡ ¡Õ º¡√Ÿâ°—∫µ—«‡Õß·≈â«§√—∫«à“ªí≠≠“‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ·≈–
º¡‰¥â·π∫√Ÿª ·°π‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’Ë∑à“π‰ª∫√√¬“¬∏√√¡∑’ËÀπà«¬ß“π
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ı : Ò˘˘
199
º¡¡“¥â « ¬ ‡æ◊Ë Õ π”„™â ª √–‚¬™πå µà Õ ‰ª ·≈–¢Õ√∫°«π∂“¡

§”∂“¡∑à“π Õ.¥√. πÕß ‡æ’¬ß‡√◊ËÕß‡¥’¬«§√—∫
§√—Èß∑’Ë ‰ªªØ‘∫—µ‘«‘ªí π“°√√¡∞“π ∑’Ë«—¥Õ—¡æ«—π º¡‰¥â
∑¥≈Õß‡®√‘≠ µ‘µÕππÕπ ·≈â«º¡√Ÿâ ÷°«à“‡À¡◊Õπ√à“ß°“¬‡√“‰¡à
‰¥âπÕπ ¡—π®–√–≈÷°√ŸâÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ º¡‡≈¬‰¡à¡—Ëπ„®«à“ π—Ëπ
‡√’¬°«à“°“√πÕπÕ¬à“ß¡’ µ‘À√◊Õ‡ª≈à“ À√◊Õ«à“‡ªìπ°“¬“πÿª í π“-
·∫∫πÕπ º¡®÷ß°”Àπ¥ÕÕ°®“°«‘ªí π“ ·≈â«Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈„Àâ
°—∫ √√æ —µ«å ·≈â«ª≈àÕ¬„Àâ®‘µÀ≈—∫„π¿«—ß§å ‰ª‡≈¬‡æ◊ËÕæ—°ºàÕπ
√à“ß°“¬ „Àâæ√âÕ¡ ”À√—∫°“√ªØ‘∫—µ‘„π«—π√ÿàß¢÷Èπ
¢Õ§«“¡‡¡µµ“∑à“π‰¥â™à«¬µÕ∫§”∂“¡¥â«¬§√—∫
§”µÕ∫
°àÕπµÕ∫¢Õ‡√’¬π„Àâ∑√“∫«à“ §”«à“ ç∫—ß‡Õ‘≠‰¥âæ∫
·≈–‰¥âÕà“πÀπ—ß ◊Õ∑“ß “¬‡Õ°é ®–‰¡à‡°‘¥°—∫ºŸâ‡¢â“∂÷ß∏√√¡
¢Õßæ√–æÿ∑∏–
ºŸâ√Ÿâ®√‘ß°≈à“««à“ ç∑ÿ°ª√“°Ø°“√≥å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ¬àÕ¡¡’‡Àµÿ
∑’∑Ë ”„Àâ‡°‘¥é
¢ÕÕπÿ‚¡∑π“ ∑’Ë∑à“π‡ªìπºŸâÀπ÷Ëß∑’Ë¥”‡π‘πµ“¡·π«∑“ß
¢Õß°“≈“¡ Ÿµ√ ·≈–π”µ—«‡Õß‡¢â“ªØ‘∫—µ‘®‘µµ¿“«π“ ≥ «—¥
Õ— ¡ æ«— π ®. ‘ ß Àå ∫ÿ √’ à « π∑’Ë ∂ “¡‰ªπ—È π ¢ÕµÕ∫«à “ ‡ªì π
°“¬“πÿª í π“°√√¡∞“π ‚¥¬Õ“»—¬Õ‘√¬‘ “∫∑πÕπ‡ªìπÕß§å¿“«π“
À“°¬—ß√—°…“ªØ‘ª∑“π—Èπ‰«â ‰¥âµ≈Õ¥‰ª º≈¥’¬àÕ¡‡°‘¥°—∫™’«‘µ
¢ÕßºŸâªØ‘∫—µ‘·πàπÕπ
Ú
Úˆ. §«“¡‡™◊ËÕ à«πµ—«
§”∂“¡
¢Õ‡√’¬π∂“¡ ¥√. πÕß§à–
ÀπŸ¡’‡√◊ËÕßÕ¬“°∑√“∫¥—ßπ’È ‡§¬Õà“π‡®Õ«à“‡«≈“∑’Ë „ ™â
æ«°À¡Ÿ À√◊Õ‰°à ‰À«â∫√√æ∫ÿ√…π—Èπ ∂â“‡¢“‰¥â√—∫°Á®–µâÕß¡“∫Õ°
‡√“ ·µà∂÷ß‰¥â√—∫À√◊Õ‰¡à ¡—π°Á‡ªìπ∫“ª„™à ‰À¡§à– ∑’π’ÈæÕÀπŸ∫Õ°
§ÿ≥·¡à„Àâ‡≈‘°‡Õ“æ«°À¡Ÿ À√◊Õ‰°à ‰À«â‡¢“°Á∫Õ°«à“‰¡à ‰¥â ¡—π‡ªìπ
ª√–‡æ≥’ ÀπŸ§«√∑”Õ¬à“ß√¥’§à–
§”µÕ∫
‡√◊ËÕßπ’È‡ªìπ§«“¡‡™◊ËÕ à«π∫ÿ§§≈ ∫Õ°·≈â«‡¢“‰¡à∑”µ“¡°Á
µâÕßª≈àÕ¬«“ß π—Ëπ·À≈–∂Ÿ°µâÕß∑’Ë ÿ¥
Ú˜. øíß∏√√¡·≈â«À≈—∫
§”∂“¡
‡«≈“øíß∫√√¬“¬∏√√¡ ∫“ß∑’°ÁÀ≈—∫·∫∫π’È∫“ª‰À¡§à–
§”µÕ∫
°“√øíß∏√√¡‡ªìπÀπ÷Ëß„π∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ Ò øíß‰¥â·§à
‰Àπ°Á‰¥â∫ÿ≠·§àπ—Èπ µÕπ∑’ËÀ≈—∫®‘µµ°¿«—ß§å ‰¡à¡’ µ‘√–≈÷°√Ÿâ ∫ÿ≠
‰¡à‡¢â“·≈â«µÕπÀ≈—∫πà– °√πÕÕ°¡“À√◊Õ‡ª≈à“ ∂â“°√π àß‡ ’¬ß
√∫°«π§πÕ◊Ëπ∑”„Àâ§πÕ◊Ëπøíß∏√√¡‰¡à™—¥‡®π°Á‡ªìπ∫“ªπ–§ÿ≥
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ı : ÚÒ
201
Ú¯. °√√¡·∫∫‰Àπ
§”∂“¡
¡’Õ¬Ÿà§√—ÈßÀπ÷ËßÀπŸ‰ªÀ“À¡Õøíπ ·≈â«√Õ§‘«π“π¡“° Ê
æÕ∂÷ß§‘«ÀπŸæ¬“∫“≈°Á∫Õ°«à“¢Õ„Àâ§ππ÷ß‡¢â“°àÕπ‰¥â ‰À¡ ‡¢“
·§à‡ª≈’¬Ë π‡À≈Á°¥—¥øíπ (ÀπŸ°‡Á §¬¥—¥øíπ √Ÿ«â “à ¡—π·§à ‰¡à‡°‘πı π“∑’)
ÀπŸ°Á‡≈¬„Àâ‡¢“‡¢â“°àÕπ ·µà¡—ππ“πº‘¥ª°µ‘æ’Ë “«ÀπŸ‡≈¬·Õ∫¥Ÿ
µ√ß™àÕß ª√“°Ø«à“‡¢“¢Ÿ¥À‘πªŸπ¥â«¬ æÕ¥’æ’Ë “«ÀπŸ‡¢“√’∫
‡æ√“–¡’‡√’¬π ‡√“°Á§ÿ¬°—π‡≈àπ Ê ·µà ‰¡à ‰¥â§‘¥®√‘ß®—ßÕ–‰√ «à“∂â“
‡¢“ÕÕ°¡“‡¡◊ËÕ‰À√à®–√âÕß‡æ≈ß ç§«“¡‡°√ß„®‡ªìπ ¡∫—µ‘¢Õß
ºŸâ¥’...é ‡Õ“‡¢â“®√‘ß Ê °Á‰¡à ‰¥â√âÕß‡æ√“–√’∫‡¢â“µàÕ‡≈¬ Õ¬à“ßπ’È
‡ªìπ¡‚π°√√¡À√◊Õ‡ª≈à“§à– ·≈â«®–º‘¥∑’Ë«®’°√√¡¥â«¬À√◊Õ‰¡à
‡æ√“–‡√“ Õß§π√âÕßÕÕ°¡“‡≈àπÊ·µà«à“‡®â“µ—«‡¢“‰¡à ‰¥â¬‘π
§”µÕ∫
·§à§‘¥°Á‡ªìπ¡‚π°√√¡ ‡æ≈ß∑’Ë§‘¥‰«â‡¡◊ËÕ‰¥â√âÕßÕÕ°¡“
°Á‡ªìπ«®’°√√¡ ∂â“¬—ß‰¡à ‰¥â√âÕß°Á‡ªìπ·§à¡‚π°√√¡
Àπ—ß ◊Õ®”π«π¡“°¡“¬¡À“»“≈∑’Ë¡’Õ¬Ÿà „π¬“¡π’È
°”≈—ß∑”„Àâ‡√“‚ßà‡¢≈“¢÷Èπ
ø√Õß´—«√å ¡“√’ Õ“√Ÿ ‡¬µå ‡¥Õ ‚«≈·µ√å
ÚÚ
Ú˘. ‰¡àæŸ¥¥’°«à“
§”∂“¡
‡¡◊ËÕ°àÕπ∂â“·¡àÕ¬“°∑”À√◊Õ´◊ÈÕÕ–‰√·≈â«ÀπŸ‡ÀÁπ«à“¡—π
‰¡à®”‡ªìπÀ√◊Õ¬—ß‰¡àµâÕß√’∫°Á®–¢—¥‡¢“‰«â°àÕπ «à“‡¥’Î¬«§àÕ¬∑”
À√◊Õ´◊ÈÕ°Á ‰¥â ÀπŸÕ¬“°∑√“∫«à“¡—π‡ªìπ∫“ª‰À¡§à– ·µàªí®®ÿ∫—π
ÀπŸ‡≈‘°¢—¥‡¢“·≈â«§à– µ“¡„®‡¢“Õ¬“°∑”À√◊Õ´◊ÈÕÕ–‰√ ·µà∂â“
¡—π·æß¡“°ÀπŸ°Á®–∫Õ°„Àâ‡¢“§‘¥¥’ Ê °àÕπ
°√“∫¡“¥â«¬§«“¡‡§“√æÕ¬à“ß Ÿß§à–
§”µÕ∫
æŸ¥ÕÕ°‰ª·≈â«‡ªìπ‡Àµÿ‰ª¢—¥„®§πøíß ∑”„Àâ§πøíß‡°‘¥
‚∑ –‡°‘¥§«“¡‰¡à ∫“¬„® °“√æŸ¥π—Èπ‡ªìπ∫“ª ‰¡àæŸ¥¥’°«à“π–
ÚÒ. ∑”∫“ª¥â«¬‡Àµÿ®”‡ªìπ
§”∂“¡
∫“ª°√√¡∫“ßÕ¬à “ ß∑’Ë ∂Ÿ ° ∫’ ∫ „Àâ ∑”‡™à π ¢‚¡¬Õ“À“√
‡æ√“–§«“¡À‘« °Ø·Ààß°√√¡®–¡’°“√≈¥À¬àÕπºàÕπ‚∑…Õ—ππ—Èπ
„Àâ ‰À¡§√—∫
§”µÕ∫
‰¡à¡’°“√≈¥À¬àÕπºàÕπ‚∑…À√Õ°§√—∫
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ı : 203
ÚÛ
ÚÒÒ. µâÕß∂“¡À≈«ßæàÕ
§”∂“¡
¡—¬∫«™ µ—«º¡‡Õß‡ªìπ‚√§ª√– “∑ ‡°‘¥‚°√∏À≈«ß
æàÕ∫“ßÕ¬à“ß §«“¡‚°√∏π—Èπ∑«’¢÷Èπ¡“°®πÕ¥°≈—Èπ‡Õ“‰«â ‰¡à ‰¥â
‡À¡◊Õπ∂Ÿ°∫’∫„Àâ¥à“À≈«ßæàÕ·≈–°Á¥à“§”À¬“∫ Ê °—∫À≈«ßæàÕ
ÕÕ°‰ª ÷°ÕÕ°¡“„®§Õ°Á ‰¡à§àÕ¬¥’µ≈Õ¥¡“ ¡’§”À¬“∫Õ¬Ÿà„π
À—«‡°◊Õ∫µ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à∑√“∫«à“«‘∫“°°√√¡®–„™â „π™“µ‘π’ÈÀ¡¥
‰À¡§√—∫ ®–À“¬‡À¡◊Õπ§πª√°µ‘„π™“µ‘π’ÈÀ√◊Õ‰¡à§√—∫ ªØ‘∫—µ‘
∏√√¡‡®√‘≠°ÿ»≈®–‰¥âº≈‡À¡◊Õπ§πÕ◊Ëπ‰À¡§√—∫
¢Õ∫§ÿ≥§√—∫
§”µÕ∫
‰¡à∑√“∫ ‰¡à∑√“∫ ‰¡à‡À¡◊Õπ
’Ë ‘∫ªï §◊Õ «—¬™√“¢Õß§πÀπÿà¡ “«

Àâ“ ‘∫ªï §◊Õ «—¬Àπÿà¡¢Õß§π™√“
«‘°‡µÕ√å ¡“√’ ŒŸ‚°
ÚÙ
ÚÒÚ. π’Ë·À≈–ª“°§π
§”∂“¡
¢Õ§«“¡°√ÿ≥“®“°¥√. πÕß ™à«¬µÕ∫ªí≠À“¥—ßπ’πÈ –§–
¡’ ”π—°·¡à™∑’ “à πÀπ÷ßË ∑à“π∑—°¡“«à“ ¥‘©π— ¡’«≠
‘ ≠“≥·Ωß
·≈â««‘≠≠“≥·Ωßæ«°π—πÈ µ“¡‰ª·°≈âß§π„°≈âµ«— ¥‘©π— Õ¬à“ß‡™àπ
‡æ◊ËÕπ¥‘©—π ·øπ¥‘©—π ®πµÕππ’È ¥‘©—πµâÕßÕÕ°Àà“ß¡“ ‡æ√“–
æ«°‡§â“≈â¡ªÉ«¬‡®Á∫µ—«°—π ∫Õ°«à“¡’§π¡“°√–∑◊∫Àπâ“Õ°µÕπ
πÕπ¡—Ëß À√◊Õ‚√§°”‡√‘∫¡—Ëß‡æ√“–«‘≠≠“≥‰ª·°≈âß‰ª√—ß·°‡§â“
“‡Àµÿ‡æ√“–æ«°‡§â“‡Õ“§«“¡≈—∫¢Õßæ«°«‘≠≠“≥¡“∫Õ°¥‘©π—
æ«°«‘≠≠“≥‡≈¬‚¡‚À‡≈¬‰ª·°≈âß§π∑’Ë¡“∫Õ°¥‘©—π ‡√◊ËÕß¡—π
‡ªìπ·∫∫π’È§à– ¥‘©—πÕ¬“°∂“¡¥√.«à“ ¥‘©—π¡’«‘≠≠“≥·Ωß®√‘ß
À√◊Õ§– π’Ëæ«°‡§â“Õÿª“∑“π°—π‰ª‡ÕßÀ√◊Õ‡ª≈à“ ∑”‰¡∂÷ß‡®Á∫
‡π◊ÈÕ‡®Á∫µ—«°—π‡ªìπ·∂∫ ≈â¡ªÉ«¬°Á¡’
§”µÕ∫
ª“°§π¡’‰«â ”À√—∫æŸ¥ ”À√—∫°‘π æŸ¥¥’°Á‰¥âæŸ¥√â“¬°Á‰¥â °‘π
Õ“À“√¥’¡’ª√–‚¬™πå°Á ‰¥â °‘πÕ“À“√‰¡à¥’¡’‚∑…°Á ‰¥â °“√®–‰ª
Àâ“¡ª“°§πÕ◊Ëπ‰¡à „ÀâæŸ¥‰¡à¥’ ‡®â“§ÿ≥‚™¥°‡§¬∫Õ°°—∫ºŸâµÕ∫
ªí≠À“«à“ Àâ“¡ª“°§π∑—Èß‚≈° „ÀâæŸ¥‰¡à¥’Àâ“¡‰¡à ‰¥â ·µàÀâ“¡ÀŸ
‡√“‰¡à„Àâøíß‡√◊ËÕß‰¡à¥’Àâ“¡‰¥â ºŸâµÕ∫ªí≠À“‡™◊ËÕ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å
·≈â « ∑”µ“¡®÷ ß ‰¡à ¡’ ‡ √◊Ë Õ ß√°ÀŸ ‡ ¢â “ ¡“°«π„® ≈Õß∑”µ“¡§”
·π–π”¢Õß‡®â“§ÿ≥‚™¥°¥Ÿ ‘∑”‰¥â·≈â« ∫“¬„® ®‘µ‰¡àµ°‡ªìπ
∑“ ¢Õß‡√◊ËÕß‰√â “√–∑’ËÕÕ°®“°ª“°§π‰ß≈à–
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ı : Úı
205
ÚÒÛ. ∂“¡·§àπ’È·À≈–§à–
§”∂“¡
°“√Ωñ°Õ“π“ª“π µ‘ ·≈–Ωñ°„Àâ‡ªìπ«‘ª í π“‰ª¥â«¬„πµ—«
∑”‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ¡’§”∂“¡·§àπ’È·À≈–§à–
§”µÕ∫
°“√Ωñ°Õ“π“ª“π µ‘ ‡ªìπ°“√‡Õ“®‘µ®¥®àÕÕ¬Ÿà°—∫≈¡
À“¬„®‡¢â“-ÕÕ° ‡ªìπ°“√Ωñ°„Àâ®‘µ¡’°”≈—ß¢Õß µ‘‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπº≈
∑’Ë‡°‘¥µ“¡¡“§◊Õ §«“¡µ—Èß¡—Ëπ ( ¡“∏‘) ¢Õß®‘µ ‡¡◊ËÕ®‘µ¡’§«“¡
µ—Èß¡—Ëπ·≈â« “¡“√∂‡Õ“≈¡À“¬„®‡¢â“-ÕÕ° ¡“Ωñ°‡ªìπ«‘ªí π“
“¡“√∂∑”‰¥â¥â«¬°“√‡Õ“®‘µµ“¡¥Ÿ≈¡ ®π‡ÀÁπ·®âß™—¥«à“ ≈¡∑’Ë
ºà“π‡¢â“∑“ß®¡Ÿ°¡’°“√‡°‘¥¢÷Èπ·≈–¥—∫‰ª‡¡◊ËÕ≈¡À¬ÿ¥‡¢â“ ¢≥–
‡¥’¬«°—π≈¡∑’Ëºà“πÕÕ°∑“ß®¡Ÿ°¡’°“√‡°‘¥¢÷Èπ·≈–¥—∫‰ª‡¡◊ËÕ≈¡
À¬ÿ¥ÕÕ° π—Ëπ§◊Õ≈¡∑’Ë ‰À≈‡¢â“¡’‡°‘¥·≈–¥—∫ ≈¡∑’Ë ‰À≈ÕÕ°¡’‡°‘¥
·≈–¥—∫ ‡¡◊ËÕ®‘µ‡ÀÁπ·®âß°“√‡°‘¥-¥—∫µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß¥—ßπ’È π—Ëπ
§◊Õ«‘ªí π“
”À√—∫§π‚ßà‡¢≈“ «—¬™√“ ‡ªìπƒ¥ŸÀπ“«

∑«à“ ”À√—∫ª√“™≠å «—¬™√“ §◊Õ ƒ¥Ÿ‡°Á∫‡°’Ë¬«
ÿ¿“…‘µ¬‘«
Úˆ
ÚÒÙ. ‰¡à¡’ —®®–
§”∂“¡
°√“∫‡√’¬π∂“¡ ∑à“πÕ“®“√¬å ¥√. πÕß «√Õÿ‰√ ∑’‡Ë §“√æ
∂â“À“°º¡®–∫«™‚¥¬¢ÕÕπÿ≠“µæàÕ·≈–·¡à«“à ®–∫«™ Û
‡¥◊Õπ·≈â«°Á®– ÷°ÕÕ°¡“·µàßß“π·≈–°Á∑”ß“πµàÕ ·≈â«µàÕ¡“
À≈—ß®“° Û ‡¥◊Õπ·≈â«º¡‰¡à¬Õ¡ ÷°‡æ√“–«à“√Ÿâ ÷° ß∫¡’§«“¡
ÿ¢„π∑“ß∏√√¡ ‰¡àÕ¬“°ÕÕ°‰ª‡®Õ°—∫ªí≠À“„π∑“ß‚≈° ‚¥¬
æàÕ°—∫·¡à·≈–·øπ∑’®Ë –·µàßß“π¥â«¬ ¡“µ“¡„Àâ °÷ º¡°Á‰¡à °÷ π—πÈ
¢Õ°√“∫‡√’¬π∂“¡∑à“πÕ“®“√¬å«à“∂â“º¡∑”º¡®–∫“ª
À√◊Õ‰¡àÕ¬à“ß‰√ ·≈–∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√≈–∑‘ÈßÀπâ“∑’Ë„π°“√‡≈’È¬ß¥ŸæàÕ
·¡à ·≈â«Àπ’‰ª∫«™À√◊Õ‰¡àÕ¬à“ß‰√ (º¡¡’æ ’Ë “« Ò §π·µàßß“π·≈â«
·≈–æ’Ë™“¬ Ò §π¬—ß‰¡à·µàßß“π)
°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥Õ“®“√¬åÕ¬à“ß Ÿß§√—∫
§”µÕ∫
æŸ¥‰«â«à“®–∑”Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß·≈â«‰¡à∑”µ“¡∑’ËæŸ¥
∂◊Õ«à“ºŸâæŸ¥‰¡à¡’ —®®– °“√‰¡à¡’ —®®–‡ªìπ‡Àµÿπ”¡“´÷Ëß∫“ª∑’Ë‡°‘¥
®“°Õ°ÿ»≈«®’°√√¡ à«π°“√≈–∑‘ÈßÀπâ“„π°“√‡≈’È¬ß¥ŸæàÕ·¡à
‡ªìπ°“√≈–‡¡‘¥®√‘¬∏√√¡¢Õß≈Ÿ°∑’Ë¥’ ¡’º≈∑”„Àâ§ÿ≥∏√√¡‡ ◊ËÕ¡
¥—ßπ—ÈπºŸâ¡’∫“ª·≈–¡’§ÿ≥∏√√¡‡ ◊ËÕ¡ ®– àßº≈„Àâ°“√¥”‡π‘π™’«‘µ
¡’Õÿª √√§ªí≠À“‰¡à‡®√‘≠°â“«Àπâ“
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ı : Ú˜
207
°√“∫‡√’¬π “∏ÿ™π∑ÿ°∑à“π
™¡√¡œ ¡’π‚¬∫“¬∑’Ë®–‡º¬·ºà∏√√¡– Ÿà —ß§¡ ¥â«¬°“√

®—¥ß“π∫√√¬“¬∏√√¡‡ªìπ∏√√¡∑“π ·≈–º≈‘µ ◊ËÕ∑’Ë àß‡ √‘¡°“√
æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ‡™àπ Àπ—ß ◊Õ, ‡∑ª§≈“ ‡ Á∑, ´’¥,’ MP3
·≈–∫√‘®“§‡ªìπ “∏“√≥°ÿ»≈‰ª¬—ß ∂“π∑’µË “à ß Ê ‡ªìπ®”π«π¡“°
∑à“π “¡“√∂¡’ à«π√à«¡‡ªìπ ¡“™‘°™¡√¡‰¥â ‰¡à«à“®–
‡ªìπ‡æ»„¥ «—¬„¥ ‰¡à®”°—¥§«“¡√Ÿâ ‡™◊ÈÕ™“µ‘·≈–»“ π“¥â«¬°“√
≈–·√ß°“¬ ·√ß„® ·≈–√à«¡∫√‘®“§‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡®â“¿“æ „π°“√
®—¥ß“π∏√√¡∫√√¬“¬ ‡ªìπ‡®â“¿“æ„π°“√∫√‘®“§Àπ—ß ◊Õ‰ª¬—ß
ÀâÕß ¡ÿ¥ À√◊Õ«—¥ µà“ß Ê ‡ªìπµâπ µ“¡°”≈—ß»√—∑∏“¢Õß∑à“π À√◊Õ
‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡µà“ß Ê ¢Õß™¡√¡ ‚¥¬‰¡à‡ ’¬§à“„™â®à“¬„¥ Ê
∑à“πºŸâ¡’®‘µ»√—∑∏“µâÕß°“√Àπ—ß ◊Õ·≈– ◊ËÕ∏√√¡∑“π
¢Õß™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡ °√ÿ≥“µ‘¥µàÕ
™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡
Ò ∂.ª√–‚§π™—¬ µ.ª“°πÈ” Õ.‡¡◊Õß ®. ¡ÿ∑√ª√“°“√
ÒÚ˜ ‚∑√. Ú-˜Ú-˜ÛıÛ ·≈– Ú-˜Ú-˘ˆÚÙ
‚∑√ “√. Ú-˜Ú-˜ÛıÛ ·≈– Ú-˜Ú-¯˜ˆÛ À√◊Õ
™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡
¯˘/ˆ-˜ ´Õ¬»÷°…“«‘∑¬“ ∂. “∏√‡Àπ◊Õ ·¢«ß ’≈¡
‡¢µ∫“ß√—° °∑¡. Òı
‚∑√. Ú-ˆÛı-Û˘˘Ò-Ú , Ú-ˆÛı-Û˘˘¯
‚∑√ “√. Ú-Úˆˆ-Û¯˜
Ú¯
º≈ß“π‡≈à¡Õ◊Ëπ Ê
. ¢Õß™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡
∑“ß “¬‡Õ° (©∫—∫‰∑¬ª°·¢Áß, ‡≈à¡‡≈Á°,
.. Õß¿“…“, ·≈–©∫—∫¿“…“Õ—ß°ƒ…)
∫—π∑÷° π∑π“∏√√¡ µ“¡√Õ¬æàÕ
.. °“√„™â™’«‘µ∑’Ë§ÿâ¡§à“
¡“¥ ¥„ ¥â«¬À—«„®‡°‘π√âÕ¬
.. π∑π“¿“…“∏√√¡ ‡≈à¡ Ò, Ú, Û ·≈– ‡≈à¡ Ù

Õ—≠¡≥’·Ààß™’«‘µ , ª√–«—µ‘∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ
.. Õ√‘¬¡√√§ ·≈– °“√ªØ‘∫—µ‘§◊Õ∫∑æ‘ Ÿ®πå

™’«‘µÀ≈—ß§«“¡µ“¬ ™’«‘µ„À¡à∑’ËµâÕß‡µ√’¬¡µ—«
.. «‘∏’Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ¥«ß ·≈–‚Õ«“∑ ’Ë¢Õß‡À≈’¬«Ω“π
Õÿ∫“¬∑”„Àâ®‘µ ß∫·≈–°√–®° àÕß°√√¡∞“π
.. ¥«ß¥’«‘∂’æÿ∑∏
—πµ‘«√∫∑ ·≈–Õ√‘¬∏√√¡
.. √«¡√ ∫∑∏√√¡
µ“¬·≈â«‰ª‰Àπ
.. µ‘ ı Õ¬à“ß ·≈– ∫∑‚»≈°·Ààßæÿ∑∏Õ‘ √–

∫“√¡’∏√√¡ Ÿà§«“¡ ”‡√Á®
„Àâ∑“π‡æ◊ËÕÕ–‰√ œ≈œ
πÕ°®“°π’È¡’‡∑ª§”∫√√¬“¬, ´’¥’ ·≈– MP3
Õ’°®”π«π¡“° µ‘¥µàÕ‰¥â∑’Ë™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡
‚∑√. Ú-ˆÛı-Û˘˘¯ ·≈– Ú-˜Ú-˜ÛıÛ

Sontana 5

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Sontana 5

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

π∑π“¿“…“∏√√¡‡≈à¡ ı

∑à“πÕ“®“√¬å ¥√. πÕß «√Õÿ‰√

Ú˘. ‰¡à‡™◊ÕË ∏√√¡– ........................................................................................... Ù

ˆ. ∑”¥’‡π◊Õßπ‘µ¬å ............................................................................................ ˆı

˘Ò. º≈‘µ„Àâµ√ß°—∫®√‘ß .................................................................................. ˘

ÒÚÚ. ‡§¬µÕ∫·≈â« ............................................................................................. ÒÒˆ

ÒıÛ. ∑√—æ¬å ‰¡à∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï .................................................................................... ÒÛ˜

Ò¯Ù. µ‘¡°’ ”≈—ß‰¡à¡“° .............................................................................. Ò˜Ú

ÿ√‘‚¬∑—¬ ‰¢· ß „°≈â·®âß·≈â«

°√–∑—Ëß ®‘µ “¡“√∂≈– —°°“¬∑‘Ø∞‘ ≈–«‘®‘°‘®©“ ≈– ’≈—ææµ

«√√§å ˆ ™—πÈ §◊Õ : Ò.®“µÿ¡À“√“™‘°“ ( «√√§å™π—È ∑’∑Ë “â «¡À“√“™∑—ßÈ Ù ª°§√Õß),

‚™¥° °Á∑”Õ¬à“ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑” ºŸâ∑’Ë°”≈—ßµÕ∫ªí≠À“Õ¬Ÿàπ’È°Á

°√√¡ æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π–¬—ßµâÕß™¥„™â°√√¡ æ√–Õß§ÿ≈’¡“≈

‚≈°∏√√¡ ∏√√¡∑’Ë¡’ª√–®”‚≈°, ∏√√¡¥“¢Õß‚≈°,

Ò¯. ·°â „Àâ∂Ÿ°«‘∏’

∏√√¡·≈â«‡ªìπ∏√√¡‡¥’¬«°—π ®÷ßÕ¬ŸàÕ“»—¬„π«—¥‡¥’¬«°—π‰¥â ·≈–

ÚÙ. ‰¡à „™à§√—∫º¡

Úı. √Ÿâ ‰¥âÕ¬à“ß‰√

Ú˜. Ωñ°µ—«‡Õß„Àâ ‰¥â°àÕπ

«“ß∑’ÕË π◊Ë ¬◊π¬—π«à“‰¡à¡°’ “√√◊ÕÈ À“Õ–‰√‡æ√“–‰¡à¡Õ’ –‰√«“ß∫ππ—πÈ

Àπâ“∑’¢Ë Õß‡¢“ ·≈–‡°‘¥¢÷πÈ ‡æ◊ÕË √—°…“ —®∏√√¡·Ààß ç ’‡≈π– ‚¿§–

ÛÙ. ·°â „Àâ∂Ÿ°®ÿ¥

Û¯. √Ÿâ ‰¥âÕ¬à“ß‰√

Ù˘. ‰¡àÕ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπ —°·Ààß

°“√§‘¥∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ °√–∑”‰¥â „π¿“«– —π‚¥…

ıÙ. ·°â ‰¥âÀ≈“¬«‘∏’

‰¡à¡’ ‘Ëß„¥ §ß∑π∂“«√ πÕ°®“°§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß

µ‘ªíØ∞“π ∏√√¡‡ªìπ∑’Ëµ—Èß·Ààß µ‘, ¢âÕªØ‘∫—µ‘¡’ µ‘‡ªìπª√–∏“π, °“√µ—Èß µ‘°”Àπ¥

‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â‡≈¬ ∑’Ë®–√—° ·≈– ©≈“¥ „π‡«≈“‡¥’¬«°—π

˜. √Ÿâ«à“º‘¥·°â ‰¢„À¡à ‰¥â

˜ı. Àπ’ „Àâæâπ«—Ø ß “√

˜¯. æâπ‰¥â „π«—π¢â“ßÀπâ“

¯. ‡ÀÁπ∂Ÿ°‡√◊ËÕßπ’È ‰¡à‡°‘¥

·®âß àÕß¥Ÿ„®µ—«‡Õß«à“»’≈ ı ¬—ß¡’Õ¬Ÿ§à √∫ ∫√‘ ∑ÿ ∏‘∫Ï √‘∫√Ÿ ≥å ‰¡à¢“¥

¯˘. ∑”‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ·µà ‰¡àÀ¬ÿ¥∑”

‡«’¬πµ“¬-‡°‘¥„π —ß “√«—ØÕ¬à“ß‰¡à√Ÿâ ®∫ ‘Èππ—Èπ ¬—ß¡’À≈ß‡À≈◊Õ

‰ø√âÕπ·¥ß æ‘ Ÿ®πå ∑Õß

ÒÚ. µâÕß∑”¥’ „Àâ·¡à¥Ÿ

ÒÚ¯. √Ÿâ ‚¥¬‰¡àµâÕß∂“¡

§ÿ≥∏√√¡∑—Èßª«ß≈â«π √ÿª√«¡ Õ¬Ÿà „π°“√ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß‡ªìπ∏√√¡

ÒÙ¯. ¿“«–∑’Ë∂Ÿ° Ò Õ¬à“ß

ÒıÛ. ∑√—æ¬å ‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï

«“®“ («®’°√√¡) ·≈–ºà“π∑“ß§«“¡§‘¥ (¡‚π°√√¡) °√–∑”¥’

∑”∫ÿ≠º¡√Ÿâ ÷°«à“‡ªìπ°“√∑”∫ÿ≠∑’Ë ‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À√◊Õ§«√®–√Õ„Àâ

æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π– æ√– “√’∫ÿµ√ æ√– ÿπ∑√’π—π∑“œ≈œ ®÷ß

‡°‘¥‡ªìπæ√À¡ ‡¡◊ÕË ‘πÈ Õ“¬ÿ¢¬— ®“°æ√À¡°Á®–‡°‘¥„π¿æ∑’µË Ë”≈ß¡“

‡«≈“ §◊Õ ·æ∑¬åºŸâ¬‘Ëß„À≠à

‡«≈“ºà“π‰ª ºà“π‰ª ®πÀ¡¥ ‘Èπ·≈â«

«‘∑¬“»“ µ√å∑’Ëª√“»®“°»“ π“ §◊Õ §π¢“æ‘°“√

„¥„Àâº≈°àÕπ ºŸ∑â ”°√√¡µâÕß√—∫«‘∫“°π—πÈ °àÕπ°√√¡„¥„Àâº≈∑’À≈—ß

§π©≈“¥‰µ√àµ√Õß°àÕπ§‘¥ à«π§π‚ßà æŸ¥·≈â«®÷ß‰µ√àµ√Õß

¢—πµ‘∏√√¡ §◊Õ à«πª√–°Õ∫∑’Ë®”‡ªìπ¢ÕßÕ√‘¬™π

§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª√ §◊Õ«‘∂’ ¢Õß™’«‘µ

Ò˘Ò. ∫ÿ≠-∫“ª ‡ªìπ “°≈

Õ–‰√ À√◊Õ¡’Õ“√¡≥å‡°‘¥¢÷Èπ°’Ë§√—Èß µâÕß„™â®‘µµ“¡¥ŸÕ“√¡≥å∑’Ë

Õ°ÿ»≈°√√¡∫∂ Ò ®—¥‡ªìπ§πæ“≈ (Õ—π∏æ“≈) ∑’Ë ‰ ¡à § «√

¿Ÿ‡¢“‰øøŸ®‘ ‰¡à‡§¬ß¥ß“¡ ”À√—∫§πÀπ“« —Ëπ·≈–§πÀ‘«‚À¬

§«“¡¬“°≈”∫“° §◊Õ ∫∑æ‘ Ÿ®πå§«“¡°≈â“À“≠

√â“ß‚∫ ∂å Ò À≈—ß √â“ßæ√–ª√–∏“π Ò Õß§å

Ú. ·°â ‰¢∑’Ëµ—«‡Õß

§π¢’Ë¡â“ ‰©π ®–√Ÿâ§«“¡‡Àπ◊ËÕ¬¬“°¢Õß§π‡¥‘π‡∑â“

ª√÷°…“Õ“®“√¬å §◊Õ‡¡◊ËÕµÕπÀπŸÕ“¬ÿª√–¡“≥ Ò˜-Ò¯ ÀπŸ‡§¬

º¡¡“¥â « ¬ ‡æ◊Ë Õ π”„™â ª √–‚¬™πå µà Õ ‰ª ·≈–¢Õ√∫°«π∂“¡