Sontana 7

π∑π“¿“…“∏√√¡‡≈à¡ ˜
®“°‡«Á∫‰´¥å°—≈¬“≥∏√√¡
µÕ∫ªí≠À“‚¥¬
∑à“πÕ“®“√¬å ¥√. πÕß «√Õÿ‰√
™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡
Àπ—ß ◊Õ¥’Õ—π¥—∫∑’Ë ÛÛ˘
π∑π“¿“…“∏√√¡‡≈à¡ ˜ : ®“° website kanlayanatam.com
µÕ∫§”∂“¡‚¥¬ : ∑à“πÕ“®“√¬å ¥√. πÕß «√Õÿ‰√
®—¥æ‘¡æå∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“‚¥¬
™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡ Ò ∂.ª√–‚§π™—¬ µ.ª“°πÈ” Õ.‡¡◊Õß
®. ¡ÿ∑√ª√“°“√ ‚∑√. Ú-˜Ú˘ˆÚÙ
À√◊Õ ™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡ ¯˘/ˆ-˜ ´Õ¬»÷°…“«‘∑¬“ ∂. “∏√‡Àπ◊Õ
’≈¡ ∫“ß√—° °∑¡. ‚∑√. Ú-ˆÛıÛ˘˘¯
¿“æª° : ¿“æ®“°ß“π· ¥ß∏√√¡¢Õß™¡√¡
°—≈¬“≥∏√√¡ ≥ ÀÕª√–™ÿ¡„À≠à
¡∑√.°√ÿß‡∑æ∫æ‘µ√æ‘¡ÿ¢ ¡À“‡¡¶
Úı ¡’π“§¡ Úıı¿“æ®“°ß“π· ¥ß∏√√¡
¢âÕ∏√√¡ª√–°Õ∫‡≈à¡ : ®“°Àπ—ß ◊Õ¬“„® ´÷Ëß§≥–»‘…¬å¬“πÿ»‘…¬å
æ‘¡æå‡ªìπÕ“®√‘¬∫Ÿ™“∂«“¬ æ√–§√Ÿ≠“≥«‘»‘…Æå
(∑à“πæàÕ‡øóòÕß ‚™µ‘‚°)âÕ∏√√¡ª√–°Õ∫‡≈à¡
√Ÿª‡≈à¡-®—¥æ‘¡æå : °âÕπ‡¡¶·Õπ¥å°π— ¬å°√ÿªä ‚∑√. ¯˘ ÒÛ-Ûˆı
æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò : ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı : ı,ı ‡≈à¡
—ææ∑“π—ß ∏—¡¡∑“π—ß ™‘π“µ‘

°“√„Àâ∏√√¡– ¬àÕ¡™π–°“√„Àâ∑—Èßª«ß
www.kanlayanatam.com
™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡
¢ÕπâÕ¡∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“
·≈–
°√“∫∫Ÿ™“Õ“®√‘¬§ÿ≥
·¥à
∑à“πÕ“®“√¬å ¥√. πÕß «√Õÿ‰√

§”π”„π°“√®—¥æ‘¡æå∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“
«ß‡«’¬π·Ààß«—ØØ–À¡ÿπ«π √√æ —µ«å„Àâ≈àÕß≈Õ¬Õ¬Ÿà„π
¡À“ ¡ÿ∑√·Ààß°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ ¡’πâÕ¬π—°∑’Ë®–Àπ’æâπ
·√ß¥÷ß¥Ÿ¥¢Õß°‘‡≈ Õ«‘™™“∑’Ë§√Õ∫ß”¥«ß®‘µ«‘≠≠“≥ À≈ÿ¥æâπ
®“°«ß®√∑ÿ°¢å Ÿà·¥πÕ—π‡°…¡π‘√—π¥√‰¥â
™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡ æ¬“¬“¡‡ªìπÀπ÷Ëß·√ß∑’Ë®–π”æ“
æ«°‡√“„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ‰ª®“°«ß®√¢Õß‚≈° À√◊ÕÕ¬Ÿà°—∫‚≈°Õ¬à“ß√Ÿâ
‡∑à“∑—π‰¡à‡ªìπ∑“ ‰¡à∂Ÿ°∑”√â“¬∑”≈“¬®π Ÿ≠‡ ’¬‚Õ°“ Õ—π¥’∑’Ë
‰¥â‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å
π∑π“¿“…“∏√√¡‡≈à¡ ˜ °”≈—ßª√“°Ø Ÿà “¬µ“∑ÿ°
∑à“π„Àâ ‰¥âπâÕ¡Õπÿ‚¡∑π“„π∫ÿ≠°ÿ»≈¢Õßæ«°‡√“∑’Ë ‰¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ
¡πÿ…¬å ‰¥âæ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“‰¥âæ∫°—≈¬“≥¡‘µ√Õ¬à“ß∑à“π
Õ“®“√¬å¥√. πÕß «√Õÿ‰√ „Àâæ«°‡√“‰¥â√à«¡„®°—π∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß
æÿ∑∏∫√‘…—∑ ‡æ◊ËÕ®√√‚≈ßæ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ‡ªìπ· ß «à“ß àÕß
∑“ß™’«‘µ·Ààß¡«≈ √√æ —µ«å ◊∫‰ª ‘Èπ°“≈π“π
¢Õ°√“∫πÕ∫πâÕ¡∫Ÿ™“·∑∫æ√–∫“∑Õß§åæ√–√—µπµ√—¬
™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡
Õπÿ‚¡∑π“°∂“
¥â«¬‡Àµÿ∑’Ë„π°“≈ªí®®ÿ∫—π §π„π‡¡◊Õß„À≠à¡—°¡’®‘µ‡ªìπ
∑“ ¢Õß‚≈°∏√√¡·≈–«—µ∂ÿ µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“„π·µà≈–«—π ™’«‘µµâÕß
Õ“»—¬æ÷Ëßæ“ ‘Ëßµà“ß Ê ‡æ◊ËÕ„Àâ™’«‘µ¥”‡π‘π‰ª‰¥â‡ªìπª°µ‘∑ÿ°¢å®π
‡§¬™‘π §‘¥«à“π—Ëπ§◊Õ§«“¡ ÿ¢∑’Ëµπ‡Õß “¡“√∂‡¢â“∂÷ß‰¥â®÷ß
µ–‡°’¬°µ–°“¬· «ßÀ“ ‘Ëßµà“ß Ê ¡“ª√–§Õß™’«‘µ„ÀâÕ¬Ÿà√Õ¥
‰ª«—π Ê ‡§√◊ËÕß∫àß™’È§«“¡‡ªìπª°µ‘∑ÿ°¢å §◊Õ∫√√¥“ªí≠À“∑’Ë àß
ºà“π‡¢â“¡“∑“ß‡«Á∫‰´¥å°—≈¬“≥∏√√¡‚¥¬¡’ºŸâ√Ÿâ§Õ¬™’È∑“ßÕÕ°
¢Õß™’«‘µ∑’Ë¥’°«à“„Àâ ºŸâ√Ÿâ¡’ ‘∑∏‘Ï‡ªìπ‰¥â‡æ’¬ßºŸâ™’È∑“ß‡¥‘π¢Õß™’«‘µ∑’Ë
¥’°«à“‡∑à“π—Èπ ‰¡à¡’ ‘∑∏‘‰ª∫ß°“√™’«‘µ¢Õß„§√„Àâ‡ªìπÕ–‰√ Ê µ“¡
∑’µË π‡Õßª√“√∂π“„Àâ‡ªìπ‰¥â ™’«µ‘ ‡ªìπ¢ÕßºŸ â ßà ªí≠À“‡¢â“ Ÿ‡à «Á∫‰´¥å
µâÕßæ‘®“√≥“·≈–µ—¥ ‘π„®¥â«¬µ—«‡Õß«à“®–π”æ“™’«‘µ„ÀâÕ¬Ÿà°—∫
∑ÿ°¢å‚¥¬‰¡à∑ÿ°¢å À√◊Õ®–¬—ß§ß‡°Á∫√—°…“§«“¡∑ÿ°¢å ‰«â‡ªìπ¡‘µ√
π‘∑°Á‡ªìπ ‘∑∏‘Ï¢ÕßºŸâ∂“¡ªí≠À“‡Õß
Õπ÷Ëß¢â“æ‡®â“¢Õ∫§ÿ≥∑ÿ°∑à“π∑’Ë∂“¡ªí≠À“·≈–∑ÿ°∑à“π∑’Ë
¡’ à«π√à«¡º≈—°¥—π„ÀâÀπ—ß ◊Õ π∑π“¿“…“∏√√¡‡≈à¡ ˜ ”‡√Á®
‡ªìπ√Ÿª‡≈à¡ æ√âÕ¡‡º¬·æ√à „ÀâºŸâÕà“π‰¥âπ”‰ª„™â‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ
àÕßπ”∑“ß„Àâ°—∫™’«‘µ¢Õßµπ‡Õß ·≈–∑â“¬ ÿ¥¢â“æ‡®â“Õâ“ß‡Õ“
Õ“π‘ ß å·Ààß°“√„Àâªí≠≠“‡ªìπ∑“π„π§√—Èßπ’È ®ß‡ªìπæ≈«ªí®®—¬
Àπÿπ àß„Àâ∑ÿ°∑à“π ‰¥â¡’¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ π”™’«‘µ„ÀâÕ¬Ÿà°—∫∑ÿ°¢å
‚¥¬‰¡à∑ÿ°¢å ·≈–π”æ“™’«‘µ„Àâæâπ‰ª®“°∑ÿ°¢å ‰¥â‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ „π°“≈
¢â“ßÀπâ“Õ—π„°≈âπ’È‡∑Õ≠
¥√. πÕß «√Õÿ‰√
6ˆ : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m
∏√√¡ “√∫—≠ Àπâ“
Ò. ∑”∫ÿ≠µà“ß°—π ............................................................................................... ÒÙ
Ú. Õ∏‘…∞“π°—π§π≈–∑“ß ............................................................................... ÒÙ
Û. ‡ÀÁπÕ¬à“ß‰√................................................................................................ Òı
Ù. ∫“ª‡æ√“–Õ¬“°............................................................................................ Òˆ
ı. »’≈¢“¥-»’≈¥à“ßæ√âÕ¬ ................................................................................ Ò˜
ˆ. °√«¥πÈ”‰¥â∑°ÿ ‡«≈“ ..................................................................................... Ò˜
˜. »“≈æ√–¿Ÿ¡·‘ ≈–»“≈‡®â“∑’Ë ....................................................................... Ò¯
¯. ®‘µ¡’°’Ë¥«ß ................................................................................................ Ò¯
˘. Ÿß„π¥â“π‰Àπ ................................................................................................ Ò˘
Ò. ‡°‘¥‡¡◊ÕË ‡Àµÿª®í ®—¬∂÷ßæ√âÕ¡ ..................................................................... Ò˘
ÒÒ. ‡µ√’¬¡µ—«°àÕπµ“¬ ...................................................................................... Ú
ÒÚ. ‚Õ°“ ¥’°«à“ ................................................................................................ ÚÒ
ÒÛ. ®‘µ¡¥®‘µ§π ................................................................................................ ÚÚ
ÒÙ. ¢÷πÈ Õ¬Ÿ°à ∫— µ‘ ................................................................................................ ÚÚ
Òı. ∫ÿ≠‰¡à‡µÁ¡√âÕ¬ .............................................................................................. ÚÛ
Òˆ. µâÕß‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß ........................................................................... ÚÙ
Ò˜. ∫“ªÀ√◊Õ‰¡à ................................................................................................ Úı
Ò¯. °“√‡ª≈’¬Ë π™◊ÕË ............................................................................................... Úı
Ò˘. ‡∑«µ“πÿ µ‘ ................................................................................................ Úˆ
Ú. «‘∏ª’ ≈Õ¥Àπ’È ................................................................................................ Ú˜
ÚÒ. µâÕßªØ‘∫µ— ®‘ µ‘ µ¿“«π“ .............................................................................. Ú¯
ÚÚ. ®‘µ∑’µË ß—È ¡—πË ‡ªìπ ¡“∏‘ .................................................................................. Ú¯
ÚÛ. —¡º— ‰¥â™“â °«à“ ............................................................................................ Û
ÚÙ. ∑”‡Àµÿ„Àâµ√ß ................................................................................................ Û
Úı. æÿ∑∏‘®√‘µ ..................................................................................................... ÛÒ
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˜ : 7˜
Úˆ. ‡ªìπ‡√◊ÕË ß¢Õß‡¢“ ......................................................................................... ÛÚ

Ú˜. ®‘µ«‘≠≠“≥¡“®“°‰Àπ ....................................................................... ÛÛ
Ú¯. ‡ªìπ‰ª‰¥â ..................................................................................................... ÛÛ
Ú˘. º‘¥»’≈À√◊Õ‰¡à ................................................................................................ ÛÙ
Û. „ÀâÕ¿—¬∫àÕ¬Ê .............................................................................................. Ûı
ÛÒ. ·ºà ‰¥â‡¡◊ÕË ¡’‡¡µµ“ ....................................................................................... Ûˆ
ÛÚ. ∑”‰¥âÀ≈“¬«‘∏’ ............................................................................................... Ûˆ
ÛÛ. ‡ÀÁπ∂Ÿ°‰¥â∫≠ ÿ ¡“°°«à“ ................................................................................ Û˜
ÛÙ. ®‘µ§‘¥‰ª‡ÕßÀ√◊Õ‰¡à .................................................................................... Û¯
Ûı. ‰¥â√∫— Õ“π‘ ß å‡¡◊ÕË Õπÿ‚¡∑π“ ................................................................... Û¯
Ûˆ. ‚Õ°“ ¡’À√◊Õ‰¡à .......................................................................................... Û˘
Û˜. ‰¡à√«à ¡«ß®√Õ°ÿ»≈°√√¡ ........................................................................... Ù
Û¯. ‰¡à¡ª’ √– ∫°“√≥å ...................................................................................... ÙÒ
Û˘. µâÕß‡¢â“∂÷ß ¡“∏‘ Ÿß ÿ¥ ....................................................................... ÙÚ
Ù. Õ“™’æ¢“¬ª√–°—π ........................................................................................ ÙÛ
ÙÒ. ‡®“–ÀŸ„Àâ¥ßŸ “¡ ........................................................................................... ÙÙ
ÙÚ. µâÕß≈Õßµ“¬ ................................................................................................ ÙÙ
ÙÛ. ‡ªìπ°“√¥—∫¢Õß¢—π∏å ı ............................................................................. Ùı
ÙÙ. «“®“∑’Ë„Àâ ‰«â .................................................................................................... Ùˆ
Ùı. æ√–‚ ¥“∫—π ................................................................................................. Ù˜
Ùˆ. ‰¡âÕÕà π¥—¥ßà“¬ ‰¡â·°à¥¥— ¬“° ................................................................. Ù¯
Ù˜. æ√–Õ‘π∑√å¡“√à«¡‡®√‘≠¡πµå .................................................................. Ù˘
Ù¯. ‰¡à√µŸâ Õâ ß‡√’¬π ................................................................................................ ı
Ù˘. ∑” Õß‡√◊ÕË ß ................................................................................................. ı
ı. Õ√‘¬∫ÿ§§≈¢—πÈ µâπ ......................................................................................... ıÒ
ıÒ. µà“ß§πµà“ß∫Ÿ™“ .......................................................................................... ıÚ
ıÚ. À¬ÿ¥°√√¡¥”-∑”°√√¡¢“« .................................................................... ıÛ
ıÛ. Õ¬Ÿ°à ∫— ∑ÿ°¢å‚¥¬‰¡à∑°ÿ ¢å ............................................................................... ıÙ
8̄ : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m
ıÙ. Õ“°“√¢Õß®‘µ ............................................................................................... ıÙ

ıı. ‰¥â∫≠ ÿ ·≈–‰¥â‡æ◊ÕË π ..................................................................................... ıı
ıˆ. ‡Àµÿ‡æ√“–¡’Õµ— µ“ ..................................................................................... ıˆ
ı˜. «‘∏·’ °â„ÀâÀ“¬¢“¥ ........................................................................................ ı˜
ı¯. µâÕß¡’ µ‘§¡ÿ ................................................................................................ ı¯
ı˘. ‰¥â∫≠ ÿ ‰¡à‡µÁ¡ .................................................................................................. ı˘
ˆ. ‰¡àµÕâ ßÕ∏‘…∞“π .......................................................................................... ı˘
ˆÒ. §√Ÿæ¬“∫“≈ .................................................................................................... ˆ
ˆÚ. ‚√§®‘µ∑” ....................................................................................................... ˆÒ
ˆÛ. ‰¡àÕ¬Ÿà„π‚Õ«“∑ .............................................................................................. ˆÚ
ˆÙ. Õÿ∑»‘ ∫ÿ≠„Àâ∫Õà ¬ Ê ...................................................................................... ˆÛ
ˆı. Õÿ∑»‘ „Àâ µ— «å∑µ’Ë “¬ ........................................................................................ ˆÙ
ˆˆ. ‰¡à‡°‘¥π‘¡µ‘ ..................................................................................................... ˆÙ
ˆ˜. Õÿ‚∫ ∂»’≈ ....................................................................................................... ˆı
ˆ¯. ‡ªìπ‰ªµ“¡°√√¡ .......................................................................................... ˆˆ
ˆ˘. µÕ∫·∑π§ÿ≥ ................................................................................................. ˆˆ
˜. «‘∫“°®“°°√√¡‡°à“ ..................................................................................... ˆ˜
˜Ò. ∏√√¡–∑’§Ë ¡ÿâ §√Õß„® .................................................................................. ˆ¯
˜Ú. ª√—∫ ¡¥ÿ≈æ≈– ı ...................................................................................... ˆ˘
˜Û. º‘¥»’≈¢âÕ Ú .................................................................................................. ˜
˜Ù. ‰¡à¡®’ µ‘ «‘≠≠“≥ ........................................................................................... ˜
˜ı. §«“¡√Ÿ â °÷ µ—« ................................................................................................. ˜Ò
˜ˆ. ‘ßË ∑’∂Ë °Ÿ ‡ÀÁπ .................................................................................................... ˜Ú
˜˜. ‰¡à‡§¬‡√’¬ππ—°∏√√¡ .................................................................................. ˜Ú
˜¯. ≈’≈“‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏å ........................................................................................ ˜Û
˜˘. ∫“ª∑“ß„® ..................................................................................................... ˜ı
¯. Õ“√¡≥å¨“π∫àß∫Õ° .................................................................................. ˜ı
¯Ò. °“√‡ ◊ÕË ¡¢Õßæ√À¡ ................................................................................... ˜ˆ
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˜ : 9̆
¯Ú. „Àâª≠ í ≠“‡ªìπ∑“π ....................................................................................... ˜ˆ

¯Û. °«â“ß·µà¡¢’ Õ∫‡¢µ ...................................................................................... ˜˜
¯Ù. ¡“√∑—ßÈ ı ....................................................................................................... ˜¯
¯ı. √Ÿ∑â π— ®‘µ ........................................................................................................... ˜˘
¯ˆ. ¡‘‰¥â∂“¡ ......................................................................................................... ¯
¯˜. ·°â ‰¢‚∑ – ................................................................................................... ¯
¯¯. Õ“√¡≥åæ√–‚ ¥“∫—π .................................................................................. ¯Ò
¯˘. Ÿß ÿ¥‰¥â·§à ¡“∏‘ ........................................................................................ ¯Ú
˘. „™à·≈–‰¡à„™à .................................................................................................... ¯Ú
˘Ò. ‡Àµÿ·ÀàßÕ“æ“∏ ............................................................................................ ¯Û
˘Ú. ¥—∫µ“¡°Æ‰µ√≈—°…≥å .............................................................................. ¯Ù
˘Û. ‰¥â∫≠ ÿ ‰¡à‡∑à“°—π ............................................................................................ ¯Ù
˘Ù. °√√¡∑’∂Ë °Ÿ ¬°‡≈‘° ......................................................................................... ¯ı
˘ı. ‰¡à„™â§πÕ◊πË ..................................................................................................... ¯ˆ
˘ˆ. »’≈ ·≈–‡¡µµ“™à«¬‰¥â .............................................................................. ¯ˆ
˘˜. «“ß®‘µÕ¬à“ß‰√ .............................................................................................. ¯˜
˘¯. √Ÿâ ‰¥â Õß∑“ß .................................................................................................. ¯¯
˘˘. ‰¡à®”‡ªìπµâÕß‡√’¬π ................................................................................... ¯¯
Ò. µâÕß‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ................................................................................... ¯˘
ÒÒ. ª√—∫æ◊πÈ ∞“π„Àâ∂°Ÿ µ√ß ............................................................................ ˘
ÒÚ. π—ßË À≈—ß§àÕ¡ ................................................................................................. ˘
ÒÛ. ¿æ„À¡àª¥î ∫—ß ................................................................................................ ˘Ò
ÒÙ. ‰¡à ∫“¬„® ...................................................................................................... ˘Ú
Òı. ‡«∑π“√∫°«π ............................................................................................... ˘Û
Òˆ. –æ“π∫ÿ≠ ..................................................................................................... ˘Ù
Ò˜. µâÕß∑”‡Àµÿ„Àâµ√ß ....................................................................................... ˘ı
Ò¯. ‡≈◊Õ°«‘∏∑’ ¬’Ë Õ¡√—∫ ........................................................................................ ˘ˆ
Ò˘. „™âÀπ’‡È °à“ ‰¡à √â“ßÀπ’È „À¡à ....................................................................... ˘˜
10 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m
Ò
ÒÒ. ∑”°√√¡¥’∫Õà ¬ Ê ........................................................................................ ˘¯

ÒÒÒ. °√√¡Õ¬Ÿ∑à ‡’Ë ®µπ“ ......................................................................................... ˘˘
ÒÒÚ. °√√¡„°≈âµ“¬„Àâº≈ .................................................................................. ÒÒ
ÒÒÛ. Õ“π‘ ß å¢Õß‡¡µµ“ ................................................................................ ÒÚ
ÒÒÙ. —µ«å∑—Èßª«ß®ß‡ªìπ ÿ¢ ....................................................................... ÒÛ
ÒÒı. ‰¡à‡ªìπ∫“ª ................................................................................................ ÒÙ
ÒÒˆ. ‡√’¬°«à“π‘¡µ‘ .................................................................................................. Òˆ
ÒÒ˜. ª√– ∫°“√≥åµ√ß ..................................................................................... Ò˜
ÒÒ¯. ‰¡à‡°‘¥°—∫∑ÿ°§π ........................................................................................ Ò˘
ÒÒ˘. ¡—π‡ªìπ¢Õß‡°à“ ............................................................................................. ÒÒ
ÒÚ. ™¥„™âÀπ’È ¥’°«à“Àπ’Àπ’È ....................................................................... ÒÒÚ
ÒÚÒ. ‡Àµÿ‡æ√“–¡’∫≠ ÿ ........................................................................................... ÒÒÙ
ÒÚÚ. °√√¡∞“π™à«¬‰¥â .......................................................................................... ÒÒ˜
ÒÚÛ. µ“¡„Àâ ¥ÿ ....................................................................................................... ÒÒ¯
ÒÚÙ. ªØ‘∫µ— ¥‘ «â ¬µ—«‡Õß ........................................................................................ ÒÚ
ÒÚı. ‰¥âª√– ∫°“√≥å ....................................................................................... ÒÚÒ
ÒÚˆ. ®‘µ‰¡àπß‘Ë .......................................................................................................... ÒÚÛ
ÒÚ˜. «‘∂·’ Ààß‡¥√—®©“π .......................................................................................... ÒÚÙ
ÒÚ¯. ∑”§«“¡¥’...‡æ◊ÕË §«“¡¥’ ....................................................................... ÒÚÙ
ÒÚ˘. µ°ß“π ........................................................................................................... ÒÚı
ÒÛ. æ√«—π‡°‘¥ ...................................................................................................... ÒÚˆ
ÒÛÒ. Àπ’‰ªªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ ..................................................................................... ÒÚ˘
ÒÛÚ. ∑ÿ°¢å„®‡æ√“–‡ÀÁπº‘¥ ............................................................................... ÒÛ
ÒÛÛ. º‘¥ Õß§√—ßÈ „π‡√◊ÕË ß‡¥’¬«°—π ................................................................... ÒÛÚ
ÒÛÙ. æŸ¥¡“°√”§“≠ .......................................................................................... ÒÛÛ
ÒÛı. Õÿ∑»‘ ∫ÿ≠ ·≈â«¢π≈ÿ° .............................................................................. ÒÛÙ
ÒÛˆ. ªïµª‘ ¥î ∫—ßªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß ......................................................................... ÒÛı
ÒÛ˜. Õ«‘™™“π” Ÿµà ≥ — À“ .................................................................................... ÒÛˆ
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˜ : 11
ÒÒ
ÒÛ¯. ‡¡◊ÕË »‘…¬åæ∫Õ“®“√¬å ............................................................................ ÒÛ¯

ÒÛ˘. ªØ‘∫µ— ‰‘ ¡àµÕà ‡π◊ÕË ß ........................................................................................ ÒÛ˘
ÒÙ. πà“ ß “√ ..................................................................................................... ÒÙ
ÒÙÒ. À“µ—«‡≈◊Õ°Õ◊πË ......................................................................................... ÒÙÒ
ÒÙÚ. ∑—»π§µ‘„π°“√∑”∫ÿ≠ ............................................................................ ÒÙÚ
ÒÙÛ. ·°â ‰¢∑’µË «— ‡Õß .......................................................................................... ÒÙˆ
ÒÙÙ. Õπÿ≠“µ„Àâ∑”‰¥â ..................................................................................... ÒÙ¯
ÒÙı. ®‘µ¢“¥ µ‘ ................................................................................................. ÒÙ˘
ÒÙˆ. ‰¡à»√—∑∏“....‰¡à∑” .................................................................................... Òı
ÒÙ˜. ™à«¬‰¥â·µàµÕâ ß‡≈◊Õ°„™â ......................................................................... ÒıÒ
ÒÙ¯. „Àâ·≈â«‰¥â‡æ◊ÕË π ........................................................................................ ÒıÚ
ÒÙ˘. ÕÕ°®“°π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘ ........................................................................... ÒıÛ
Òı. æâπ∫à«ß°√√¡ ............................................................................................. ÒıÙ
ÒıÒ. „™âÕ∑‘ ∏‘∫“∑ Ù ........................................................................................... Òıı
ÒıÚ. ªí®®—¬‰¡àæ√âÕ¡ ......................................................................................... Òıˆ
ÒıÛ. Õ°ÿ»≈°√√¡®“°Õ¥’µ ......................................................................... Òı˜
ÒıÙ. √—°…“»’≈„Àâ∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ................................................................................. Òı˜
Òıı. À«—ß‰¥â·µà¬ß— ‡¢â“‰¡à∂ß÷ ......................................................................... Òı¯
Òıˆ. “∏ÿ...∑”µàÕ‰ª ............................................................................................ Òı¯
Òı˜. ‡≈◊Õ°¥â«¬µ—«‡Õß ....................................................................................... ÒˆÒ
Òı¯. ¡“°®πª√–¡«≈‰¡à ‰¥â ........................................................................ ÒˆÛ
Òı˘. ·°âª≠ í À“„Àâ∂°Ÿ ......................................................................................... Òˆı
Òˆ. Õ¬Ÿ∑à °’Ë ”≈—ß¢Õß µ‘ ..................................................................................... Òˆ˜
ÒˆÒ. Õ“π‘ ß åµ“à ß°—π ........................................................................................ Òˆ¯
ÒˆÚ. Œ«ß®ÿ¬â ¡’®√‘ß ............................................................................................... Òˆ¯
ÒˆÛ. ∑”∫ÿ≠·∑π§πªÉ«¬ .................................................................................... Ò˜
ÒˆÙ. ™à«¬‡∑à“∑’∑Ë ”‰¥â .......................................................................................... Ò˜Ò
Òˆı. Õ¬“°√Ÿ.â ....°àÕπµ“¬ ................................................................................. Ò˜Ú
ÒÚ
Òˆˆ. ∫“ß§π®“°‰ª∫“ß§π¬—ßÕ¬Ÿà .................................................................... Ò˜ı

Òˆ˜. ‡À¡◊Õπ‡®Õ∑“ßµ—π ................................................................................ Ò˜ˆ
Òˆ¯. Õ“™’æµâÕßÀâ“¡ ............................................................................................. Ò˜¯
Òˆ˘. à«π∫ÿ≠- à«π∫“ª .................................................................................... Ò˜˘
Ò˜. ‡æ≈ß∏√√¡– .................................................................................................. Ò¯
Ò˜Ò. ‡¢â“∂÷ß√–¥—∫‰Àπ .......................................................................................... Ò¯Ò
Ò˜Ú. ∑“ß∑’µË Õâ ß‡≈◊Õ° .................................................................................... Ò¯Û
Ò˜Û. ∑”∫ÿ≠¥â«¬Õ–‰√ ................................................................................... Ò¯ˆ
Ò˜Ù. ·°â„Àâ∂°Ÿ ................................................................................................... Ò¯˜
Ò˜ı. º’„π∫â“π .................................................................................................... Ò¯¯
Ò˜ˆ. ™’«µ‘ ‡ªìπ¢Õß‡¢“ ....................................................................................... Ò˘
Ò˜˜. ®“° ¡“™‘°„À¡à ....................................................................................... Ò˘Ò
Ò˜¯. ‰¡à√®Ÿâ ß÷ ‰¡àµÕ∫ ......................................................................................... Ò˘Ú
Ò˜˘. À¬ÿ¥∑”∫“ª ............................................................................................... Ò˘Û
Ò¯. ∑ÿ°¢å¢Õß§πÕ◊πË ......................................................................................... Ò˘Ù
Ò¯Ò. «“ß‰¥â °Á«“à ß‰¥â ........................................................................................... Ò˘ı
Ò¯Ú. ¡’∫≠ ÿ µâÕßÕÿ∑»‘ .......................................................................................... Ò˘ˆ
Ò¯Û. —ß¶∑“π§◊ÕÕ–‰√ .................................................................................. Ò˘˜
Ò¯Ù. °¥‡ß‘π‰ª∑”∫ÿ≠ ....................................................................................... Ò˘¯
Ò¯ı. Õ“°“√¢π≈ÿ°™—π ..................................................................................... Ò˘˘
Ò¯ˆ. ∑“ß‰Àπ¥’ ................................................................................................ Ú
Ò¯˜. ‰¡à®√‘ß....‰¡à¡.’ ..‰¡àµÕ∫ ......................................................................... ÚÒ
Ò¯¯. ‡®â“§ÿ≥Õ“®“√¬å Õπ‰«â ......................................................................... ÚÚ
Ò¯˘. ∫√√≈ÿ∏√√¡µ—ßÈ ·µà‡°‘¥ .......................................................................... ÚÙ
Ò˘. Õ“™’æÀ¡Õ - Õ“™’ææ¬“∫“≈ ................................................................. Úı
Ò˘Ò. ª√“√∂π“‡¢â“∂÷ß∏√√¡ ............................................................................... Úˆ
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˜ : ÒÛ
13
§µ‘∏√√¡ ¬Õ¥§«“¡¥’
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
¬Õ¥§«“¡¥’ Õ¬Ÿà∑’Ë „® ¡‘„™àÕ◊Ëπ π‘«√≥åÀâ“ §◊Õ —≠≠“ ‡√◊ËÕß‡°à“„À¡à
○
○
○
Õ¬à“‰ª¬◊Ëπ „π —≠≠“ Õ“√¡≥åÀ≈ß ∑’√Ë ∫‡√â“ ª√ÿß„® „Àâ§¥‘ º‘¥
○
○
○
µ—Èß„®¥Ÿ ≈¡À“¬„® „Àâ‡∑’¬Ë ßµ√ß §◊Õ‚¡À– Õ«‘™™“ æ“¡◊¥¡‘¥
○
○
○
≈¡¢÷πÈ ≈ß ÕÕ°,‡¢â“ ‡∫“ ∫“¬. §«“¡‡ÀÁπ™—«Ë ∑”≈“¬®‘µ „ÀâÀ¡Õß¡π.

○
○
○
µ—ßÈ µ‘ °”°—∫ ≈—∫°—π „Àâ‡ΩÑ“¥Ÿ ≈¡À“¬„® ‰ªÕ¬à“ß‡¥’¬«

○
○
○
‡¢â“-ÕÕ° —Èπ, ¬“«,·√ß ·µàß¢¬“¬ «‘µ°«‘®“√ ·µà∑’Ë‡°’Ë¬« ¥â«¬‡Àµÿº≈

○
○
○
À¬“∫,ª√–≥’µ ‡∫“,Àπ—° ≈Õß¬—°¬â“¬ §◊Õªí®®ÿ∫—π ≈¡∑’‰Ë À« „π°“¬µπ

○
○
○
Õ¬à“ß‰Àπ™Õ∫ ‡√“ ∫“¬ ∑”Õ¬à“ßπ—Èπ. ®‘µ®–æâπ ®“°∑ÿ°¢å ÿ¢ ‚ª√àß ‡∫“.

○
○
○
π÷°éæÿ∑é ‡¢â“ ç‚∏é ÕÕ° ∑à“π∫Õ°‰«â √—µπ– ·°â«æ‘‡»… “¡ª√–°“√

○
○
○
Õ¬à“·¢Áß≈¡ ¢à¡„® –°¥°≈—Èπ ´÷ßË ∑”„Àâ ‡∫‘°∫“π À“¬‚ßà‡¢≈“

○
○
○
ª≈àÕ¬°“¬„® ‰ªµ“¡ ¿“æ¡—π §◊Õ æÿ∑∏– ∏√√¡– —ß¶– ‡§≈â“

○
○
○
„Àâ∏“µÿ¢—π∏å ‡ªìπ‡Õß Õ¬à“‡√àß√—¥. ®—°‡°‘¥„π µ—«‡√“ ‡ªìπ·πà·∑â.

○
○
○
∑”„®«à“ß «“ß∑‘Èß ‘Ëß∑—ÈßÀ¡¥ π’Ë·À≈– ç¬Õ¥ §«“¡¥’é ∑’ËµâÕß°“√

○
○
○
§◊Õª≈àÕ¬ª≈¥ ª«ß —≠≠“ À“∑“ßµ—¥ ´÷ßË æ√–Õß§å ∑√ßª√–∑“π ·°à‡√“·πà

○
○
○
∑—ßÈ ¥’™«—Ë À≈—ßÀπâ“ “√æ—¥ ®—°¢â“¡æâπ ‚≈°‰¥â ‰¡àº—π·ª√

○
○
○
µâÕß ≈—¥ ∑‘ÈßÀ¡¥ ß¥°“√§‘¥. µ°°√–· ÿ¢≈âπ æâπ‡°‘¥µ“¬.

○
Õ¿‘«≥≥“
ÒÙ
Ò. ∑”∫ÿ≠µà“ß°—π
§”∂“¡
°“√∑”∫ÿ≠‚¥¬∫√‘®“§∑√—æ¬å ‘Ëß¢Õß∂«“¬æ√– °—∫°“√
°≈à“«§”Õπÿ‚¡∑π“„π∫ÿ≠∑’ËºŸâÕ◊Ëπ∑”®–‰¥â∫ÿ≠‡∑à“°—πÀ√◊Õ‰¡à ¥‘©—π
‡§¬‰¥â¬‘π∫ÿ§§≈ºŸâÀπ÷ËßæŸ¥«à“‰¥â∫ÿ≠‡À¡◊Õπ°—π °“√°≈à“«§”
Õπÿ‚¡∑π“Õ¬à“ß‡¥’¬«°Á ‰¥â∫ÿ≠‚¥¬‰¡àµâÕß≈ß∑ÿπ À“°∫ÿ§§≈ºŸâ
°≈à“«ª√–‚¬§π—Èπ∑—Èß∑’Ëµπ‡Õß¡’∑√—æ¬å®”π«π¡“° ‰¡à‡§¬∫√‘®“§
∑√—æ¬å ‘Ëß¢Õß„π°“√∑”∫ÿ≠ ·µà§Õ¬Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠®“°ºŸâÕ◊Ëπ
§”µÕ∫
‰¥â∫ÿ≠‡∑à“°—πµàÕ‡¡◊ËÕÕπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠·≈â«‡°‘¥§«“¡Õ‘Ë¡„®
‡∑à“°—∫ºŸâ∫√‘®“§∑√—æ¬å ·µà ‰¥âÕ“π‘ ß åµà“ß°—πµ√ß∑’Ë ºŸâ∫√‘®“§
∑√—æ¬å®–¡’∑√—æ¬å‡ªìπ¢Õßµ—«‡Õß ‡Õ“‰«â®—∫®à“¬„™â Õ¬ à«πºŸâ∑’Ë
‰¥â∫ÿ≠®“°°“√Õπÿ‚¡∑π“®–‰¡à¡’∑√—æ¬å‡ªìπ¢Õßµ—«‡Õß ·µà‡¡◊ËÕ
µâÕß°“√®—∫®à“¬„™â Õ¬ ‘Ëß„¥®–¡’ºŸâÕÕ°∑√—æ¬å·∑π„Àâ
Ú. Õ∏‘…∞“π°—π§π≈–∑“ß
§”∂“¡
À“°™“¬À≠‘ß§ŸÀà π÷ßË ∑”∫ÿ≠∂«“¬¢Õß„Àâæ√– ß¶å√«à ¡°—π
‚¥¬ΩÉ“¬™“¬‡ªìπºŸâ®—¥´◊ÈÕ¢Õß¡“·≈–™«πºŸâÀ≠‘ß∑”∫ÿ≠°√«¥πÈ”
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˜ : Òı
15
√à«¡°—π ΩÉ“¬™“¬§‘¥Õ¬“°‡ªìπ§Ÿà§√ÕßΩÉ“¬À≠‘ß„π™“µ‘Àπâ“ ·µà

ΩÉ“¬À≠‘ßÕ∏‘…∞“π«à“‰¡à¢Õ‡ªìπ§Ÿà§√Õß°—∫ΩÉ“¬™“¬ À«—ß‡æ’¬ß
∑”∫ÿ≠‡∑à“π—Èπ ™“¬À≠‘ß§Ÿàπ’È ‰¡à‡§¬∑”∫ÿ≠Õ◊Ëπ√à«¡°—ππÕ°®“°
§√—Èßπ’È¢Õ‡√’¬π∂“¡«à“ ™“µ‘µàÕ‰ª ™“¬À≠‘ß§Ÿàπ’È®–‡°‘¥¡“‡ªìπ§Ÿà
§√Õß°—πÀ√◊Õ‰¡à
§”µÕ∫
Õ∏‘…∞“π°—π§π≈–∑“ß ‡¡◊ËÕ§”Õ∏‘…∞“π àßº≈ ®–‰¡à
“¡“√∂‡¢â“∂÷ß§«“¡ ”‡√Á®√à«¡°—π‰¥â
Û. ‡ÀÁπÕ¬à“ß‰√
§”∂“¡
∑’Ë ¢ ≥–π’È ¡’ ¢à “ «‡√◊Ë Õ ß®–‡Õ“»“ π“æÿ ∑ ∏∫— ≠ ≠— µ‘ ‰ «â „π
√—∞∏√√¡πŸ≠ „Àâ»“ π“æÿ∑∏‡ªìπ»“ π“ª√–®”™“µ‘‡√◊ËÕßπ’È¡’º≈¥’
À√◊Õ‰¡à Õ¬à“ß‰√µàÕª√–‡∑»™“µ‘ „π∞“π–∑’Ë¥√. πÕß ‡ªìπæÿ∑∏
∫√‘…—∑·≈–¶√“«“ ¡’§«“¡‡ÀÁπµàÕ‡√◊ËÕßπ’ÈÕ¬à“ß‰√
§”µÕ∫
„§√¡’§«“¡‡ÀÁπÕ¬à“ß‰√¡—π∂Ÿ°¢Õß‡¢“ ·µàºŸâµÕ∫ªí≠À“
‡ÀÁπ«à“∑ÿ°§π∑’Ë‡°‘¥¡“∫πº◊π·ºàπ¥‘π‰∑¬ ≈â«πµà“ß‡ªìπ§π‰∑¬
‡À¡◊Õπ°—π °“√‡Õ“»“ π“æÿ∑∏¡“∫—≠≠—µ‘‰«â „π√—∞∏√√¡πŸ≠
‡æ’¬ß»“ π“‡¥’¬« ‡ªìπ°“√°√–∑”∑’πË ”‰ª Ÿ°à “√·µ°·¬° ®‘µ ”π÷°
„π°“√‡ªìπ§π‰∑¬√à«¡°—π®–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ
Òˆ
Ù. ∫“ª‡æ√“–Õ¬“°
§”∂“¡
„π‡√◊ËÕß Û ®—ßÀ«—¥¿“§„µâ∑’Ë¡’‡√◊ËÕßÕ¬Ÿà„π¢≥–π’È ¢â“æ‡®â“
§‘¥«à“√—∞∫“≈®—¥°“√‡√◊ËÕßπ’È™â“¡“° Õ¬“°„Àâ√—∞®—¥°“√‡√◊ËÕßπ’È„Àâ
‡¥Á¥¢“¥ §«“¡√Ÿâ ÷°‡™àππ’È∫“ªÀ√◊Õ‰¡à æ«°‚®√°àÕ°“√√â“¬®–‰¥â
√—∫°√√¡Õ¬à“ß‰√ ™à«¬·π–π”«‘∏’«“ß„®°—∫‡√◊ËÕßπ’ÈÕ¬à“ß‰√¥’
§”µÕ∫
·§à§«“¡Õ¬“° (µ—≥À“) ¡“¡’Õ”π“®‡Àπ◊Õ„®°Á‡ªìπ∫“ª
Õ¬Ÿà·≈â« §‘¥·≈â«®‘µ„®‡»√â“À¡Õß°Á‡ªìπ∫“ª‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’° §π∑’Ë¶à“
·≈–§π∑’Ë∂Ÿ°¶à“‡¢“°”≈—ß„™âÀπ’È‡«√°√√¡°—π §π∑’Ë¡’®‘µ‡»√â“
À¡Õßµ“¬·≈â«µâÕß‰ª‡°‘¥„π∑ÿ§µ‘¿æ
∂“¡«à“®–«“ß„®„π‡√◊ËÕßπ’ÈÕ¬à“ß‰√ ‡ªìπ‡√◊ËÕß‰¡à¬“°‡≈¬
¢Õ‡æ’¬ß„Àâ¡’ µ‘√–≈÷°∑—π «à“‡¢“°”≈—ß„™âÀπ’È‡«√°√√¡°—π §ÿ≥
‰¡à¡’Àπâ“∑’ËµâÕß√—∫º‘¥™Õ∫ §ÿ≥‡ªìπ‡æ’¬ßºŸâ¥Ÿ µâÕß‰¡à ‰ª√à«¡«ß®√
Õ°ÿ»≈°√√¡°—∫‡¢“·≈â«Õ°ÿ»≈«‘∫“°°Á®–‰¡à‡¢â“¡“„Àâ§ÿ≥µâÕß‰¥â
√—∫„π«—π¢â“ßÀπâ“ ·µàÀ“°§ÿ≥¡’Àπâ“∑’ËµâÕß√—∫º‘¥™Õ∫ §ÿ≥µâÕß
∑”Àπâ“∑’Ë„Àâ¥∑’ ’Ë ¥ÿ ‚¥¬‡¢â“‰ª√à«¡·°â ‰¢ªí≠À“„Àâ∂°Ÿ µâÕß™Õ∫∏√√¡
§π™Õ∫¢“¬§«“¡¥’¢Õßµ—«‡Õß
∑’Ë®√‘ß¢“¬§«“¡‚ßà¢Õßµ—«‡Õß¡“°°«à“œ
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˜ : Ò˜
17
ı. »’≈¢“¥-»’≈¥à“ßæ√âÕ¬
§”∂“¡
§”«à“»’≈¢“¥ »’≈¥à“ßæ√âÕ¬ ‡À¡◊Õπ°—πÀ√◊Õµà“ß°—π
Õ¬à“ß‰√
§”µÕ∫
§”«à“»’≈¢“¥À¡“¬∂÷ß‰¡à¡’»’≈ ‡™àπ‡≈’È¬ß™’æ¥â«¬°“√≈—°
¢‚¡¬ »’≈¥à“ßæ√âÕ¬À¡“¬∂÷ß¬—ß¡’»≈’ Õ¬Ÿ·à µà‡ªìπ»’≈‰¡à∫√‘ ∑ÿ ∏‘‡Ï ™àπ
‡«âπ°“√¥◊Ë¡ ÿ√“·µà¬—ß√—∫ª√–∑“π¢â“«À¡“°
ˆ. °√«¥πÈ”‰¥â∑ÿ°‡«≈“
§”∂“¡
‡«≈“„ à∫“µ√‡™â“·≈â«≈◊¡°√«¥πÈ” ·≈â«π÷°¢÷Èπ‰¥â ™à«ß
‡«≈“∫à“¬À√◊Õ‡¬Áπ¬—ß “¡“√∂°√«¥πÈ”‰¥âÀ√◊Õ‡ª≈à“ ∂÷ß‡«≈“
°≈“ß§◊π‰¥âÀ√◊Õ‡ª≈à“ À√◊Õ™à«ß‡«≈“‰Àπ‰¡à “¡“√∂°√«¥πÈ”‰¥â
·≈–®–µâÕß‡Õà¬™◊ËÕÀ√◊Õπ“¡ °ÿ≈¢Õß‡¢“À√◊Õ‰¡à
§”µÕ∫
π÷°‰¥â‡«≈“„¥°Á “¡“√∂°√«¥πÈ”Õÿ∑‘»∫ÿ≠°ÿ»≈‰¥â‡«≈“π—Èπ
‡«≈“∑’Ë®‘µ®¥®àÕÕ¬Ÿà°—∫°“√∑”ß“π ‰¡à “¡“√∂°√«¥πÈ”‰¥â ‡«≈“
πÕπÀ≈—∫®‘µ¢“¥ µ‘‰¡à “¡“√∂°√«¥πÈ”‰¥â ‡«≈“∑’Ë®‘µ∑‘Èß¢—π∏å
≈“‚≈°‰ª·≈â«®‘µ‰¡à¡‡’ §√◊ÕË ß¡◊Õª√–°Õ∫°√√¡ ‰¡à “¡“√∂°√«¥πÈ”‰¥â
Ò¯
˜. »“≈æ√–¿Ÿ¡‘·≈–»“≈‡®â“∑’Ë
§”∂“¡
„π»“ π“æÿ ∑ ∏®”‡ªì π ®–µâ Õ ß √â “ ß»“≈æ√–¿Ÿ ¡‘ · ≈–
»“≈‡®â“∑’Ë„π∫√‘‡«≥∫â“πÀ√◊Õ‰¡à
§”µÕ∫
‰¡à®”‡ªìπ
¯. ®‘µ¡’°’Ë¥«ß
§”∂“¡
¡πÿ…¬å¡’®‘µ¥«ß‡¥’¬«À√◊ÕÀ≈“¬¥«ß§√—∫
§”µÕ∫
·µà≈–¢≥–®‘µ∑’¡Ë °’ “√‡°‘¥ ¥—∫ ®‘µ‰ª∑”Àπâ“∑’µË “à ß Ê °—π
§π√Ÿâ ‰¡à®√‘ß®÷ß ¡¡ÿµ«à“®‘µ¡’À≈“¬¥«ß ·∑â®√‘ß·≈â«®‘µ¡’¥«ß‡¥’¬«
À“°ª√– ß§å®–‡¢â“∂÷ß§«“¡®√‘ß‡√◊ËÕßπ’È µâÕßæ—≤π“®‘µ„Àâ‡¢â“∂÷ß
ªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥‰¥â‡¡◊ËÕ‰√·≈â« ®–√Ÿâ‡ÀÁπ‡¢â“„®§«“¡®√‘ß
¥â«¬µ—«‡Õß«à“ ·µà≈–¿æ∑’Ë®‘µ‡«’¬π‰ª‡°‘¥¡’‡æ’¬ß√Ÿªπ“¡‡¥’¬«
‡∑à“π—Èπ
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˜ : Ò˘
19
˘. Ÿß„π¥â“π‰Àπ
§”∂“¡
®‘ µ „ ¥ „ π ®— ° √ « “ ≈ À √◊ Õ π Õ ° ®— ° √ « “ ≈ ∑’Ë Ÿ ß ° «à “
æ√–æÿ∑∏‡®â“¡’‰À¡§√—∫
§”µÕ∫
Ÿß„π¥â“π‰Àπ ∂â“ Ÿß„π¥â“π§ÿ≥∏√√¡ ‡™àπ§«“¡‡ªìπ
—ææ—≠êŸ·≈â«‰¡à¡’„§√ Ÿß°«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“
Ò. ‡°‘¥‡¡◊ËÕ‡Àµÿªí®®—¬∂÷ßæ√âÕ¡
§”∂“¡
—µ«å‡¥√—®©“π √«¡∂÷ß¡¥-·¡≈ß¡’‚Õ°“ ¡“‡°‘¥‡ªìπ
¡πÿ…¬åÀ√◊Õ‰¡à§– ‡æ√“–∑√“∫«à“æ«°π’È ‰¡à¡’‚Õ°“ ∑”§«“¡¥’§à–
§”µÕ∫
‡¡◊ÕË „¥∑’‡Ë Àµÿª®í ®—¬≈ßµ—« —µ«å‡¥√—®©“π √«¡∂÷ß¡¥ ·¡≈ß
¡’‚Õ°“ ‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ‰¥â
Ú
ÒÒ. ‡µ√’¬¡µ—«°àÕπµ“¬
§”∂“¡
Õ¬“°∑√“∫«à“∂â“√Ÿâ«à“µπ‡Õß®–µâÕß‡ ’¬™’«‘µ ‚¥¬∑’Ë¬—ß
‰¡à‡§¬Ωñ° ¡“∏‘¡“°àÕπ®–¡’«‘∏’°“√‡µ√’¬¡µ—«Õ¬à“ß‰√ °àÕπ ‘Èπ„®
§à– À√◊Õ∂â“‡√“¡’≠“µ‘À√◊Õ§π∑’√Ë ®Ÿâ °— πÕπ√Õ§«“¡µ“¬ „°≈â®– ‘πÈ „®
‡√“§«√®–™à«¬‡À≈◊Õ„Àâ „®‡¢“ ß∫·≈–«‘≠≠“≥‰ª Ÿà¿æ¿Ÿ¡‘∑’Ë¥’
‰¡à¡’Àà«ß‰¥âÕ¬à“ß‰√§–
§”µÕ∫
„Àâ√–≈÷°∂÷ß∫ÿ≠ (¥Ÿ∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ Ò Àπâ“ ÒÙÙ) ∑’Ë ‰¥â
∑”‰«â·≈â«°àÕπµ“¬ ‡¡◊ËÕµ“¬·≈â«®–¡’‚Õ°“ ‰ª‡°‘¥„À¡à„π¿æ∑’Ë¥’
‰¥â ®–™à«¬§π∑’ËπÕπ√Õ§Õ¬§«“¡µ“¬ µâÕß∑”„Àâ‡¢“¡’®‘µ ß∫
¥â«¬°“√„Àâ‡¢“√—∫º— –¥’ Ê ‡™àπøíß‡ ’¬ß «¥¡πµå ‡Õ“√Ÿªæ√–
Õ√‘¬– æ√–æÿ∑∏√Ÿª œ≈œ «“ß‰«â„πµ”·Àπàß∑’Ë‡¢“‡ÀÁπ‰¥â∫àÕ¬ Ê
‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥º— –¥’‰«â‡ ¡Õ µ“¬·≈â«¡’‚Õ°“ ‰ª‡°‘¥„π∑’Ë¥’‰¥â
°àÕπ∑’Ë®–æŸ¥Õ–‰√ „Àâ∂“¡µ—«‡Õß«à“∑’Ë®–æŸ¥π’È®”‡ªìπÀ√◊Õ‡ª≈à“
∂â“‰¡à®”‡ªìπ°ÁÕ¬à“æŸ¥ π’Ë‡ªìπ¢—Èπ·√°„π°“√Õ∫√¡„®
‡æ√“–∂â“‡√“§«∫§ÿ¡ª“°µ—«‡Õß‰¡à‰¥â‡√“®–§«∫§ÿ¡„®‰¥âÕ¬à“ß‰√œ
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˜ : ÚÒ
21
ÒÚ. ‚Õ°“ ¥’°«à“
§”∂“¡
™à«ß‡¥◊Õππ’‡È ªìπ‡∑»°“≈‡™Áß‡¡âß (‰À«â∫√√æ∫ÿ√…ÿ ∑’ Ë ÿ “π)
·≈â«µ—«‡Õß‰¥â≈ß∑–‡∫’¬π≈à«ßÀπâ“‡æ◊ÕË ¡“øíß∫√√¬“¬∏√√¡„π«—ππ’È
·µà∑“ß∫â“π°Á®–‰ª‡™Áß‡¡âß´÷ßË ‡¡◊ÕË Õ“∑‘µ¬å°Õà π°Á‰ª (¡’À≈“¬∑’)Ë µ—«
‡Õß‰¥â ‰ª¥â«¬ ·µà«—ππ’È ‰¡à ‰¥â ‰ª‡æ√“–®–¡“øíß∏√√¡ §ÿ≥·¡à°Á‰¡à
§àÕ¬æÕ„® ∂“¡«à“‡™Áß‡¡âß‰ª‰À«âµ“ °—∫¡“øíß∏√√¡Õ–‰√ ”§—≠
°«à“ ‡√“°ÁµÕ∫‰ª«à“øíß∏√√¡ ”§—≠ ·µà°Á ‰¡à§àÕ¬·πà„®«à“µÕ∫
‰ª·∫∫π’È∂Ÿ°À√◊Õº‘¥ ‡æ√“–°“√‰ª‰À«â∑’Ë ÿ “π°Á¡’≠“µ‘§πÕ◊Ëπ Ê
‰ª°—π¡“°·≈â« ·≈â«æÕ«—πµ√ß°Á ‰À«â∑’Ë∫â“πÕ’° ·µà°“√øíß∏√√¡
∑’Ë‡ªìπ°“√®—¥«—ππ’È«—π‡¥’¬« ·≈–À“°µàÕ Ê ‰ª ‡¡◊ËÕ®–¡“øíß∏√√¡
·≈â«¡’‡Àµÿµ¥‘ ∏ÿ√– (ª√–‡¿∑‰¡à„™à‡Àµÿ ”§—≠‡∑à“‰À√à ‡™àπ ß“π‡≈’¬È ß)
„™â«‘∏’§‘¥·≈–ªØ‘∫—µ‘·∫∫„¥®÷ß∂Ÿ°µâÕß
§”µÕ∫
°“√‰ª‰À«â‡™Áß‡¡âß ‰¥âÕ“π‘ ß åπâÕ¬°«à“°“√øíß∏√√¡
‡æ√“–°“√øíß∏√√¡‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬à“ßÀπ÷Ëß øíß∏√√¡
·≈â«æ‘®“√≥“µ“¡‚¥¬·¬∫§“¬ ¡’‚Õ°“ ‡¢â“∂÷ß∏√√¡‰¥â ∑’Ë§ÿ≥
‡≈◊Õ°∑“ß™’«‘µ¥â«¬µ—«§ÿ≥‡Õßπ—Èπ∂Ÿ°µâÕß·≈â«
‰ª°’Ë«—¥°’Ë«—¥ √«¡·≈â«°Á«—¥‡¥’¬«π–≈– §◊Õ«—¥µ—«‡√“œ

ÚÚ
ÒÛ. ®‘µ¡¥®‘µ§π
§”∂“¡
®‘µ„π¡¥ °—∫®‘µ„π§π¡’¢π“¥‡¥’¬«°—π‰À¡
§”µÕ∫
µà“ß°—π∑—Èß¢π“¥·≈–§ÿ≥∏√√¡
ÒÙ. ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ µ‘
§”∂“¡
¢—ÈπÕ√‘¬¡√√§ ®–¡’ ‘∑∏‘Ï≈ßÕ∫“¬¿Ÿ¡‘‰À¡ (¬—ß‰¡à‡¢â“∂÷ß
Õ√‘¬º≈ ·µàµ“¬°àÕπ)
§”µÕ∫
µ“¬¢≥–∑’Ë®‘µ®¥®àÕ ( µ‘) Õ¬Ÿà°—∫Õ√‘¬¡√√§ ®–‰¡à≈ß
‰ª‡°‘¥‡ªìπ —µ«å„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ¢≥–„¥∑’®Ë µ‘ ‰¡à®¥®àÕÕ¬Ÿ°à ∫— Õ√‘¬¡√√§
·µà®¥®àÕÕ¬Ÿà°—∫Õ°ÿ»≈∏√√¡ µ“¬·≈â«¡’ ‘∑∏‘Ï≈ß‰ª‡°‘¥‡ªìπ —µ«å
„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘‰¥â
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˜ : 23
ÚÛ
Òı. ∫ÿ≠‰¡à‡µÁ¡√âÕ¬
§”∂“¡
°“√∫√‘®“§‡ß‘π¢Õßµπ‡Õß‡æ◊ËÕ°“√°ÿ»≈ ·µà≈ß™◊ËÕπâÕß
„π°“√ÕÕ°„∫‚¡∑π“∫—µ√ (‡æ√“–πâÕß„™â‡ªìπÀ≈—°∞“π„π°“√≈¥
¿“…’‰¥â) Õ¬“°∑√“∫«à“ºŸâ∫√‘®“§·≈–πâÕß®–‰¥â√—∫ à«π°ÿ»≈À√◊Õ
Õ°ÿ»≈·µ°µà“ß°—πÕ¬à“ß‰√
§”µÕ∫
∑—È ß æ’Ë · ≈–πâ Õ ß‰¥â ∫ÿ ≠ ‰¡à ‡ µÁ ¡ √â Õ ¬ ‡æ√“–§‘ ¥ ‡Õ“„∫
Õπÿ‚¡∑π“∫—µ√‰ª≈¥¿“…’ §«“¡µ√–Àπ’Ë (°‘‡≈ ) ®÷ß‡¢â“¡“¡’
à«π√à«¡„π∫ÿ≠∑’Ë∑” °“√π”Õπÿ‚¡∑π“∫—µ√‰ª≈¥¿“…’ „§√¥’„®
¡“°°«à“ §ππ—Èπ‰¥â∫ÿ≠πâÕ¬°«à“ °“√∫√‘®“§∑√—æ¬å‡æ◊ËÕ°“√°ÿ»≈
„§√¡’§«“¡Ωíß„®„π°“√°√–∑”¡“°°«à“ §ππ—πÈ ‰¥â∫≠ ÿ °ÿ»≈¡“°°«à“
∑à“πæàÕ‡§¬ª√“√¿‡√◊ËÕß§π
∑’ËµâÕß„Àâ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å·°âªí≠À“„π™’«‘µ∑ÿ°Õ¬à“ß«à“
ç ‡À¡◊Õπ≈Ÿ°À¡“ æÕ¡’¢’Èµ‘¥µŸ¥Õ¬Ÿàπ‘¥Àπ÷Ëß°ÁµâÕß√’∫«‘Ëß‰ªÀ“·¡à
‰¡à√Ÿâ®—°≈â“ßµ—«‡Õß∫â“ß Õ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“ ≈Ÿ°·Àßà‡≈’È¬ß‰¡à ‚µ —°∑’œ é
ÚÙ
Òˆ. µâÕß‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß
§”∂“¡
Ωñ°π—Ëß ¡“∏‘∑ÿ°§◊π‚¥¬°”Àπ¥æÿ∑‚∏®‘µ„® ß∫∑”‰¥â Ò
π“∑’ Ú π“∑’‡∑à“π—Èπ ‡¢â“„®«à“π’Ë‡ªìπ ¡∂°√√¡∞“π ·µà¬—ß‰¡à
‡¢â“„®«‘ªí π“°√√¡∞“π«à“§«“¡√Ÿâ ÷°µÕππ—Èπ®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√
‡æ√“–µ—«‡Õß¬—ß‰¡à∂ß÷ µÕππ—πÈ ®–‰¥âÕ–‰√¡“°°«à“§«“¡ ß∫„π„®
§”µÕ∫
°“√ªØ‘∫—µ‘°√√¡∞“π·≈â«„Àâº≈‡ªìπ®‘µ ß∫ π—Ëπ§◊Õ ¡∂
°√√¡∞“π À“°¢¬“¬°“√ªØ‘∫—µ‘ÕÕ°‰ª‡ªìπ«‘ªí π“°√√¡∞“π
®π‡°‘¥‡ªìπªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß¢÷Èπ·≈â« ¡’Õ“π‘ ß å¡“°°«à“ ‡æ√“–
®‘µ‡ÀÁπ √√æ ‘Ëß‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«¥—∫‰ªµ“¡°Æ‰µ√≈—°…≥å ®‘µª≈àÕ¬
«“ßº— – ®‘µ‡ªìπÕ‘ √–‰¡à∂Ÿ°§√Õ∫ß”¥â«¬‚≈°∏√√¡·≈–«—µ∂ÿ
Õ‘ √– ÿ¢‡°‘¥¢÷Èπ ‡ªìπ ÿ¢∑’Ë≈–‡Õ’¬¥°«à“ª√–≥’µ°«à“¬◊π¬“«°«à“
ß∫ ÿ¢
§π‡√“∑ÿ°§π°ÁÕ¬Ÿà „π∫—≠™’µ“¬ æÕ‡°‘¥¡“‡√“°Á‡¢â“§‘«

√Õ‡¢“ª√–À“√™’«‘µ ®–∂÷ßµ—«‡√“‡¡◊ËÕ‰√°Á ‰¡à¡’ „§√√Ÿâ
©–π—Èπ ‡√“®–ª√–¡“∑‰¡à‰¥â
µâÕß√’∫ √â“ß§«“¡¥’¢Õß‡√“„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡œ
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˜ : 25
Úı
Ò˜. ∫“ªÀ√◊Õ‰¡à
§”∂“¡
°“√¶à“ —µ«å¡’™’«‘µ‡ªìπ∫“ª À“°«à“ ç‡√“„™â¬“¶à“À≠â“
¶à“µâπÀ≠â“„π π“¡„π∫â“π¢Õß‡√“é Õ¬“°∂“¡«à“∫“ªÀ√◊Õ‰¡à
§”µÕ∫
„™â¬“©’¥¶à“À≠â“„π π“¡∫â“π‰¡à∂◊Õ‡ªìπ∫“ª·µàÀ“°¬“
¶à“À≠â“‰ª∑”„Àâ —µ«å (·¡≈ß ‰ â‡¥◊Õπ °‘Èß°◊Õœ≈œ) µâÕßµ“¬
∂◊Õ«à“‡ªìπ∫“ª
Ò¯. °“√‡ª≈’Ë¬π™◊ËÕ
§”∂“¡
ªí®®ÿ∫—ππ’È¡’°“√‡ª≈’Ë¬π™◊ËÕ°—π¡“°¡“¬ à«π„À≠à∫Õ°«à“
‡ª≈’Ë¬π·≈â«®–¥’¢÷Èπ √«¬¢÷Èπ ∑à“πÕ“®“√¬å¡’§«“¡‡ÀÁπ‡™àπ‰√§à–
§”µÕ∫
§π®–¥’ §π®–√«¬ ¡‘‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ë°“√‡ª≈’Ë¬π™◊ËÕ·µàÕ¬Ÿà∑’Ë
°“√°√–∑”¢ÕßºŸâπ—Èπµà“ßÀ“° §◊ÕµâÕß √â“ß‡Àµÿ„Àâ∂Ÿ°µ√ß ‡Àµÿ
∑’Ë®–‡°‘¥‡ªìπ§«“¡√Ë”√«¬ §◊ÕµâÕß„Àâ∑“π ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë∑“π„Àâº≈
·≈â«√«¬·πàπÕπ ‡Àµÿ∑’Ë∑”„Àâ¥’§◊ÕµâÕßªØ‘∫—µ‘®‘µµ¿“«π“ ‡¡◊ËÕ
„¥°“√∑”®‘µµ¿“«π“‰¥âº≈·≈â« ™’«‘µ¥’·πàπÕπ
Úˆ
Ò˘. ‡∑«µ“πÿ µ‘
§”∂“¡
¡’§«“¡‡ÀÁπ‡™àπ‰√°—∫°“√·¢«πÕß§åæàÕ®µÿ§“¡√“¡‡∑æ
§”µÕ∫
∑ÿ°§√—Èß∑’Ë·¢«πÕß§å ¡¡ÿµ‘¢Õß®µÿ§“¡√“¡‡∑æ‰«â∑’Ë§Õ
·≈â«¡’®‘µ√–≈÷°∂÷ß§ÿ≥∑’Ë∑”§π„Àâ‡ªìπ‡∑«¥“‰¥â ∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√
‡®√‘≠ µ‘·∫∫Àπ÷Ëß§«√√–≈÷°∫àÕ¬ Ê √–≈÷°„ÀâµàÕ‡π◊ËÕß¬“«π“π
À“°∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’È·≈â« °“√‡Õ“√Ÿª ¡¡ÿµ‘¢Õß®µÿ§“¡√“¡‡∑æ¡“
·¢«π‰«â∑’Ë§Õ ®–‡°‘¥ª√–‚¬™πå°—∫ºŸâ·¢«π‰¥â
»‘…¬å§πÀπ÷Ëß‡≈à“„Àâ∑à“πæàÕøíß∂÷ßªí≠À“∑—ÈßÀ≈“¬·À≈à
∑’Ë‡¢â“¡“‡√◊ËÕ¬ Ê „π∑’Ë∑”ß“π µ—«‡Õß°ÁÕ¬“°®–≈“ÕÕ°
Õ¬Ÿà‡ß’¬∫ Ê ·µà°Á≈“‰¡à‰¥â
∑à“πæàÕ®÷ß·π–π”«à“
ç„π‡¡◊ËÕ‡√“µâÕßÕ¬Ÿà°—∫¡—π‡√“µâÕß√Ÿâ®—°„ÀâÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ¡—π
‡√“®÷ß®–Õ¬Ÿà‰¥âœ
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˜ : Ú˜
27
Ú. «‘∏’ª≈Õ¥Àπ’È
§”∂“¡
æ¬“¬“¡¢¬—π∑”ß“π‡æ◊ËÕ„™âÀπ’È ‘π∑ÿ°∫“∑∑’Ë¡’¡“ ·µà¥Ÿ
‡À¡◊Õπ¬‘Ëß™¥„™â°Á¬‘Ëß‡æ‘Ë¡¡’‡Àµÿ∑’Ë‡ªìπ‡√◊ËÕß§Õ¢“¥∫“¥µ“¬‡¢â“¡“
‡ ¡Õ Ê
§”∂“¡ µâÕßªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢âÕ„¥‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‡æ◊ËÕ„Àâ°√√¡
‡À≈à“π’ÈÕ¬à“¡’´È”·≈–À¡¥≈ß‚¥¬‡√Á«∑’Ë ÿ¥ªí®®ÿ∫—πæ¬“¬“¡π÷°∂÷ß
æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“æ√–Õß§åº®≠¡“¬‘Ëß°«à“‡√“À≈“¬‡∑à“π—°
§”µÕ∫
¢¬—π∑”ß“ππ—Èπ¥’·≈â« ∂â“®–„Àâ¥’¢÷Èπ µâÕß¢¬—π„Àâ∑√—æ¬å
(‡∑à“∑’Ë∑”‰¥â) ‡ªìπ∑“π°—∫§πÀ¡Ÿà¡“° °—∫ºŸâ¡’§ÿ≥∏√√¡ Ÿß °—∫ºŸâ∑’Ë
ÕÕ°®“°π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘ œ≈œ ¢¬—πª√–À¬—¥°“√®—∫®à“¬„™â Õ¬‡∑à“
∑’®Ë ”‡ªìπ·≈–¡’ “√–·∑â®√‘ß ÿ¥∑â“¬µâÕß¢¬—π„™âÀπ’È ‰ª‡√◊ÕË ¬ Ê „π
∑’Ë ÿ¥°Á®–ª≈Õ¥®“°Àπ’È ‰¥â
‡®ÕÕÿª √√§Õ–‰√ ‡√“°ÁµâÕß Ÿâ
∂â“‡√“¬Õ¡·æâ‡Õ“ßà“¬ Ê ‡√“®–µâÕß·æâ Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬œ
Ú¯
ÚÒ. µâÕßªØ‘∫—µ‘®‘µµ¿“«π“
§”∂“¡
¨“π Ò, Ú, Û, Ù ¡“∫—µ‘ Õ¿‘≠≠“≠“≥ ‰¥â¬‘π∫àÕ¬ Ê
«à“‡¢â“∂÷ß¬“° ∑√“∫«à“‡¢â“Õ¬à“ß‰√ ®–»÷°…“√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥â®“°
‰Àπ ·≈–‡¢â“·≈â«®–∑√“∫‰¥âÕ¬à“ß‰√«à“π’Ë§◊Õ ¨“≥Õ–‰√
§”µÕ∫
°“√‡¢â“∂÷ß¨“π ¡“∫—µ‘ °“√‡¢â“∂÷ßÕ¿‘≠≠“ °“√‡¢â“
∂÷ß≠“≥®–‡¢â“∂÷ß‰¥â¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘®‘µµ¿“«π“‡∑à“π—Èπ ‰¡à
“¡“√∂‡¢â “ ∂÷ ß ‰¥â ¥â « ¬°“√Õà “ π®“°µ”√“ °“√øí ß ®“°ºŸâ ¡’
ª√– ∫°“√≥å∫Õ°‡≈à“ ºŸâ„¥ªØ‘∫µ— ∂‘ °Ÿ µ√ß·≈–‡¢â“∂÷ß¡√√§º≈·≈â«
®–√Ÿâ‡ÀÁπ‡¢â“„® „π ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘∑’Ë°≈à“«∂÷ß¢â“ßµâπ¥â«¬µ—«ºŸâ
ªØ‘∫—µ‘‡Õß ( π⁄∑‘Ø∞‘‚°) ‚¥¬‰¡àµâÕß°“√§”Õ∏‘∫“¬Õ◊Ëπ„¥ ¡“‡ªìπ
‡§√◊ËÕß¬◊π¬—π π—∫ πÿπ§«“¡‡¢â“„®π—Èπ
ÚÚ. ®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘
§”∂“¡
®‘µæ—≤π“‰ª∂÷ß√–¥—∫‰Àπ ®÷ß®–¡’§«“¡ “¡“√∂®—¥
√–∫∫√à“ß°“¬‰¥â‡™àπ §≈’Ë§≈“¬‡´≈≈å¡–‡√Áß À√◊Õ∑”„Àâº¡ÀßÕ°
°≈—∫¥” º‘«Àπâ“ºÿ¥ºàÕß ¥„ §à–
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˜ : 29
Ú˘
§”µÕ∫
®‘µæ—≤π“∂÷ß√–¥—∫∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘ °Á “¡“√∂®—¥
√–∫∫√à“ß°“¬‰¥â·≈â«¥—ß∑’»Ë “ µ√“®“√¬åπ“¬·æ∑¬å‡©≈’¬Ë «—™√æÿ°°å
‡¢’¬π‰«â „πÀπ—ß ◊Õ ç∏√√¡™“µ‘™’«‘µ§πé «à“ §π∑’Ë¡’®‘µµ—Èß¡—Ëπ
‡ªìπ ¡“∏‘
à«π∑’Ë≈¥
- Õ—µ√“°“√À“¬„® - °“√‡µâπ¢ÕßÀ—«„®
- ·√ß¥—π‡≈◊Õ¥ - °“√„™âÕÕ°´‘‡®π
- “√ lactate „π‡≈◊Õ¥ .... ‡°√Á¥‡≈◊Õ¥‰¡à®—∫µ—«
- “√ norepinephrine .... ≈¥°“√∑”ß“π¢ÕßÀ—«„®
œ≈œ
à«π∑’Ë‡æ‘Ë¡
- “√ endorphins .... ‡§≈‘∫‡§≈‘È¡
- “√ aeetylcholine .... ª√– “∑‰«¢÷Èπ
- “√ dopamine .... §«“¡®”¥’¢÷Èπ
- “√ serotonin .... πÕπÀ≈—∫¥’¢÷Èπ
- “√ melatonin .... ·°à™â“≈ß
œ≈œ
Õπ÷Ë ß ºŸâ µ Õ∫ªí ≠ À“‰¥â ‡ §¬æŸ ¥ §ÿ ¬ °— ∫ ™“«Õ‡¡√‘ °— π ∑’Ë ¡ “
∫«™‡ªìπ¿‘°…ÿ ß¶å ‰¥â‡®√‘≠ µ‘®π®‘µµ—ßÈ ¡—πË ‡ªìπ ¡“∏‘‰¥â·≈â« ∑”„Àâ
‚√§‡π◊ÕÈ ßÕ°„π ¡ÕßÀ“¬‰ª æ√–ªÉ“∑’‡Ë ¢â“π‘‚√∏ ¡“∫—µπ‘ “π Û «—π
‡¡◊ËÕÕÕ°®“°π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘·≈â«‚√§¡“‡≈‡√’¬À“¬‰ª µ√’¡“∫«™
‡ªìπ™’ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈â« ‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫µà“ß Ê ∑’Ë‡§¬‡∫’¬¥‡∫’¬π
√à“ß°“¬À“¬‰ª
Û
ÚÛ. —¡º— ‰¥â™â“°«à“
§”∂“¡
‡«≈“π—Ëß ¡“∏‘ Õ“°“√∑’Ë√Ÿâ ÷°µ—««à“ Ÿß¢÷Èπ‰ª¡“° ·≈–
∫“ß§√—Èß°Áµ—«„À≠à‚µ „™àªïµ‘À√◊Õ‰¡à§– ∂â“„™à∑”‰¡¢â“æ‡®â“‡Õ“®‘µ
‰ª§‘¥‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ ·≈â«ªïµ‘¬—ßµ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà ‰¥â§–
§”µÕ∫
À“°‡ªìπ‡æ’¬ß§«“¡√Ÿâ ÷° ∂◊Õ«à“‡ªìπªïµ‘‰¥â ‡¡◊ËÕ‡Õ“®‘µ
‰ª§‘¥‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ ·≈â«§«“¡√Ÿâ ÷°π—Èπ¬—ß§ßÕ¬Ÿà · ¥ß«à“ªïµ‘¬—ß‰¡à∂Ÿ°
≈∫„Àâ À ¡¥‰ª®“°„® ‡Àµÿ ‡ °‘ ¥ ‡æ√“–®‘ µ ‡°‘ ¥ ¥— ∫ ‡√Á « √–∫∫
ª√– “∑µ“¡ —¡º— ‰¡à∑—π ®÷ß‡ÀÁπ‡ªìπ Ú ª√“°Ø°“√≥å‡°‘¥¢÷Èπ
ÚÙ. ∑”‡Àµÿ„Àâµ√ß
§”∂“¡
‡§¬øíß∏√√¡–æàÕ Õπ≈Ÿ° ¡’Õ¬Ÿà™à«ßÀπ÷Ëß∑’ËæŸ¥«à“ ™“µ‘π’È
‡°‘¥‡ªìπºŸâÀ≠‘ß À“°Õ∏‘…∞“π¢Õ‡°‘¥‡ªìπºŸâ™“¬„π™“µ‘µàÕ‰ª ¡’
ªí®®—¬Õ–‰√∫â“ß∑’Ë®– àßº≈„Àâ‡°‘¥µ“¡§”Õ∏‘…∞“π
§”µÕ∫
°àÕπÕ∏‘…∞“πµâÕß √â“ß¡À“∑“π ‡™àπ ‡≈’È¬ßæ√– ˜ «—π
√â“ß‚√ß∑“π ‡ªìπ‡®â“¿“æªØ‘∫—µ‘∏√√¡ œ≈œ ∑”®‘µµ—«‡Õß„Àâ¡’
»’≈·≈– —®®– ·≈â«Õ∏‘…∞“π‡°‘¥‡ªìπºŸâ™“¬ ÿ¥∑â“¬µâÕß∑”‡Àµÿ
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˜ : ÛÒ
31
„Àâµ√ß„π°“√‡°‘¥‡ªìπºŸâ™“¬ ‡™àπ√‘‡√‘Ë¡∑” ‘Ëßµà“ß Ê ¥â«¬µ—«‡Õß

π”¡«≈™π∑” “∏“√≥ª√–‚¬™πå„Àâ°—∫§πÀ¡Ÿà¡“°œ≈œ
Úı. æÿ∑∏‘®√‘µ
§”∂“¡
Õÿ∫“¬∑’®Ë –∑”„Àâ®µ‘ π‘ßË ¢Õßæÿ∑∏®√‘µ¡’Õ–‰√∫â“ß§√—∫ ·≈–
·∫∫‰Àπ¥’§√—∫
§”µÕ∫
ºŸ¡â æ’ ∑ÿ ∏‘®√‘µ ¡’Õ∫ÿ “¬∑“ß„®∑’®Ë –∑”„Àâ®µ‘ µ—ßÈ ¡—πË ‡ªìπ ¡“∏‘
“¡“√∂ªØ‘∫—µ‘‰¥âÀ≈“¬«‘∏’ Õ“∑‘ ‡æàß° ‘≥ ¥‘π πÈ” ‰ø ≈¡ · ß
«à“ß ∑’Ë«à“ß À√◊Õæ‘®“√≥“∂÷ß§«“¡µ“¬∫àÕ¬ Ê À√◊Õæ‘®“√≥“
∏√√¡∑’Ë√–ß—∫°‘‡≈ ·≈–§«“¡∑ÿ°¢å∫àÕ¬ Ê À√◊Õæ‘®“√≥“∂÷ß
§«“¡ °ª√°¢ÕßÕ“À“√∑’Ë√—∫ª√–∑“πÀ√◊Õ‡®√‘≠ µ‘®π‡¢â“∂÷ß
Õ√Ÿª¨“πœ≈œ
∂“¡«à“·∫∫‰Àπ¥’ µâÕßµÕ∫«à“¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ºŸâªØ‘∫—µ‘ °√√¡
∞“π∫∑„¥∑’§Ë ≥ ÿ π”¡“„™âªØ‘∫µ— ·‘ ≈â«∑”„Àâ®µ‘ µ—ßÈ ¡—πË ‡ªìπ ¡“∏‘‰¥â‡√Á«
°√√¡∞“π∫∑π—Èπ‡À¡“–°—∫§ÿ≥
»‘…¬åÕ’°§πÀπ÷Ëß¡“∫àπ°—∫∑à“πæàÕ«à“ ∑—Èß„π∫â“π ∑—Èß„π∑’Ë∑”ß“π

µ—«‡ÕßµâÕß‡®Õ·µàªí≠À“Àπ—° Ê ·∑∫‡ªìπ·∑∫µ“¬∑—Èßπ—Èπ
∑à“π®÷ß∫Õ°«à“ ç‡√“‡ªìπ§π®√‘ß ®÷ßµâÕß‡®Õ¢Õß®√‘ßœ
ÛÚ
Úˆ. ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß‡¢“
§”∂“¡
Õ¬“°„ÀâÕ“®“√¬å‡¡µµ“™à«¬„Àâ§”·π–π”„π°“√„Àâ “¡’
≈∫≈â“ß§«“¡‡ÀÁπº‘¥∑’Ë¡“√¥“¢Õß “¡’‰¡à ‰¥â‡≈’È¬ß¥Ÿ·≈–∑Õ¥∑‘Èß
‰ªµ—Èß·µà«—¬‡¥Á° ‡°√ß«à“®–‡ªìπ∫“ªµ‘¥µ—« “¡’‰ªµ≈Õ¥™’«‘µ
·≈–‰¥â‡§¬™«π‰ª°√“∫∑à“πÀ≈“¬ Ê §√—Èß ·µà “¡’¬—ß‰¡à¬Õ¡‰ª
¢Õ∑à“πÕ“®“√¬å‡¡µµ“¥â«¬§à–
§”µÕ∫
—µ«å‚≈°‡ªìπ‰ªµ“¡°√√¡ ‡¡◊ËÕ§ÿ≥∫Õ°·≈â«‡¢“‰¡à‡™◊ËÕ
·≈–‰¡à∑”µ“¡ °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß‡¢“ ·¡â·µàæ√–æÿ∑∏–¬—ß¡‘Õ“®
™à«¬„§√‰¥â·∑â®√‘ß ∑à“π‡ªìπ‰¥â‡æ’¬ßºŸâ™’È∑“ß∫ÿ≠∑“ß∫“ª„Àâ°—∫
—µ«å‚≈° à«π„§√®–‡™◊ËÕ·≈â«∑”µ“¡ À√◊Õ‰¡à‡™◊ËÕ·≈–‰¡à∑”µ“¡
°Á‡ªìπ ‘∑∏‘Ï¢Õß‡¢“ ∫ÿ§§≈‡™àππ’Èæ√–æÿ∑∏–∑à“πª≈àÕ¬«“ß„Àâ¥Ÿ
‡ªìπµ—«Õ¬à“ß‰«â·≈â«
¡’§π¡“ª√“√¿°—∫∑à“πæàÕ«à“ Õ¬“°®–∑”∫ÿ≠«—π‡°‘¥
∑à“π°Á∫Õ°«à“ ç∑”‰¡µâÕß∑”«—π‡°‘¥ ∑”«—πÕ◊Ëπ‰¡à‡ªìπ∫ÿ≠À√◊Õ
§‘¥Õ¬“°®–∑”∫ÿ≠‡¡◊ËÕ‰√ °Á „Àâ√’∫∑”«—ππ—Èπ
Õ¬à“‰ª√Õ«—π‡°‘¥°«à“®–∂÷ß«—π‡°‘¥
‡√“Õ“®®–∂÷ß«—πµ“¬π—Ëπ·À≈–œ
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˜ : ÛÛ
33
Ú˜. ®‘µ«‘≠≠“≥¡“®“°‰Àπ
§”∂“¡
µ“¡∑’ Ë Õπ°—π¡“§πµ“¬·≈â«‰¡àÀ¡¥°√√¡®–‰ª‡°‘¥„À¡à
Õ¬“°∑√“∫«à“ª√–™“°√∑’Ë‡°‘¥¡“°°«à“§πµ“¬ ®‘µ«‘≠≠“≥∑’Ë¡“
‡°‘¥„À¡à‡ªìπ§π¡“®“°‰Àπ§√—∫
§”µÕ∫
®‘µ«‘≠≠“≥¡“®“°°“√µ“¬¢Õß —µ«å∑’ËÕ¬Ÿà„π¿æµà“ß Ê
„π —ß “√«—Ø ª√–°Õ∫°—∫¡’‡Àµÿªí®®—¬≈ßµ—« ®÷ß¡“ªØ‘ π∏‘·≈â«
‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ‰¥â
Ú¯. ‡ªìπ‰ª‰¥â
§”∂“¡
„π™à«ß™’«µ‘ «—¬‡¥Á°∂÷ß«—¬°≈“ß§π√—°…“»’≈ ı ‰¡à§√∫∂â«π
·µà ‰¥â‡√‘Ë¡»÷°…“∏√√¡–·≈–µ—Èß„®√—°…“»’≈ ı ‰¥â§√∫∂â«π‡¡◊ËÕ
‡¢â“ Ÿà«—¬ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ √—°…“»’≈ ¯ ∑ÿ°«—πæ√– ·≈–ªØ‘∫—µ‘¿“«π“®–
¡’‚Õ°“ ‰¥â ‰ª Ÿà ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘À√◊Õ‰¡à
§”µÕ∫
À“°‰¥â∂◊ÕªØ‘∫—µ‘‡™àππ’È ‰ªµ≈Õ¥™’«‘µ µ“¬·≈â«‚Õ°“ ∑’Ë
®–‰ª‡°‘¥„π ÿ§µ‘¿æ‡ªìπ‰¥â
ÛÙ
Ú˘. º‘¥»’≈À√◊Õ‰¡à
§”∂“¡
‡æ◊ËÕπ§ŸàÀπ÷Ëß ·µàßß“ππ“π·≈â«¡’≈Ÿ°¬“° À¡Õ®–∑”
°‘øøá„Àâ ‚¥¬‡≈’È¬ßµ—«ÕàÕπÀ≈—ß®“°º ¡„πÀ≈Õ¥·°â«·≈â« Ú §Ÿà
ÿ¥∑â“¬®–‡≈◊Õ°§Ÿà∑’Ë·¢Áß·√ß∑’Ë ÿ¥‰ªΩ“°‰«â „π¡¥≈Ÿ° ‡æ◊ËÕπ∑’Ë®–
∑”π’È∂“¡«à“·≈â«‰¢à+‡™◊ÈÕ∑’Ë‡À≈◊Õ Ò˘ §Ÿà®–∑”Õ¬à“ß‰√ §ÿ≥À¡Õ
µÕ∫«à“‰¡à„™â·≈â«°Á∑‘Èß‰ª Õ¬“°∑√“∫«à“ ‰¢à·≈–‡™◊ÈÕ∑’Ëº ¡·≈â«¡’
«‘≠≠“≥§√Õß·≈â«À√◊Õ¬—ß ∂â“¡’·≈â«°“√∑”‡™àππ—Èπ‡∑à“°—∫ °√–
∑”ª“≥“œ ‡ªìπ°“√º‘¥»’≈‰¥âÀ√◊Õ‰¡à
§”µÕ∫
‰¢à∑’Ë∂Ÿ° ‡ªî√å¡º ¡·≈â« Ò˘ §Ÿà ∑’Ë¬—ßÕ¬Ÿà„πÀ≈Õ¥∑¥≈Õß
¬—ß‰¡à¡’ªØ‘ π∏‘«‘≠≠“≥‡¢â“Õ¬ŸàÕ“»—¬ ®÷ß¬—ß‰¡à∂◊Õ«à“‡ªìπ —µ«å∑’Ë¡’
√Ÿªπ“¡ ¡∫Ÿ√≥å ‡¡◊ËÕ‰¡à „ ™â „π°“√∑”°‘øøá·≈â«À¡Õ∑‘Èß‰ª ‰¡à
∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√º‘¥»’≈¢âÕª“≥“µ‘∫“µ
»‘…¬å∑’Ë‡ªìπ§π™à“ßæŸ¥‡§¬∂Ÿ°∑à“πæàÕ‡µ◊Õπ«à“
çÕ¬à“„Àâ≈¡ÕÕ°¡“°π– ≈¡ÕÕ°¡“°‰¥âÕ–‰√¢÷Èπ¡“
¡’·µà‡√◊ËÕß „Àâ°”Àπ¥≈¡‡¢â“®–¥’°«à“œ
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˜ : Ûı
35
Û. „ÀâÕ¿—¬∫àÕ¬ Ê
§”∂“¡
°“√‡®√‘ ≠ æ√À¡«‘ À “√ Ù πÕ°®“°°“√ªØ‘ ∫— µ‘ µ “¡
§«“¡À¡“¬ ·≈â«¡’ ‘Ëß„¥∑’ËπÕ°‡Àπ◊Õ°«à“π’È ‰À¡§à– ∑√“∫«à“æ√–
ß¶å ”π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡À≈“¬√Ÿª ¡—°°≈à“««à“ §«√‡®√‘≠æ√À¡
«‘À“√‡ªìππ‘®
§”µÕ∫
∑’Ë™—¥‡®π¬‘Ëß°«à“π’È§◊ÕµâÕß„ÀâÕ¿—¬‰¥â∑ÿ°§√—Èß∑’Ë¡’ ‘Ëß¢—¥„®
‡°‘¥¢÷Èπ ®‘µ„®®–¡’§«“¡ ß∫‡¬Áπ “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈–
∫√√≈ÿ¡√√§º≈‰¥âßà“¬
∑à“πæàÕ‡§¬ª√“√¿π—°ªØ‘∫—µ‘∑’Ë¬—ßπ—∫∂◊Õ§π‡¢â“∑√ß «à“
ç∂â“µâÕß°“√„Àâ°“√ªØ‘∫—µ‘‰¥âº≈¥’µâÕßÕ∏‘…∞“π«à“
®–¢Õ∂◊ÕÕß§åæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßÕ¬à“ß‡¥’¬«
Õ¬à“ßÕ◊Ëπ‰¡à „™à∑’Ëæ÷Ëßœ
Ûˆ
ÛÒ. ·ºà ‰¥â‡¡◊ËÕ¡’‡¡µµ“
§”∂“¡
√Ÿâ«à“µ—«‡Õß¡’æ◊Èπ®‘µ‡ªìπ‚∑ –®√‘µ ∑√“∫«à“∏√√¡–§◊Õ
ç‡¡µµ“é ®–™à«¬‰¥â·µà¬Õ¡√—∫«à“ ‰¡à‡¢â“„® «à“®–·ºà‡¡µµ“Õ¬à“ß‰√
Õ“®“√¬å¡’«‘∏’™à«¬„Àâ‡¢â“„®·≈–„™â‡¡µµ“„Àâ∑—π√–ß—∫‚∑ –∑’Ë‡°‘¥
‰¥â¡—È¬§√—∫
§”µÕ∫
°àÕπ®–·ºà‡¡µµ“„ÀâºŸâÕ◊Ëπ„Àâ —µ«åÕ◊Ëπ µâÕß √â“ß‡¡µµ“
„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ°—∫®‘µ„®µ—«‡Õß„Àâ ‰¥â°àÕπ ¥â«¬°“√„ÀâÕ¿—¬‡ªìπ∑“πÕ¬Ÿà
‡ ¡Õ®π‡ªìπª°µ‘π ‘ ¬— ºŸâ„¥¡’‡¡µµ“Õ¬Ÿà„π„®·≈â« §«“¡‚°√∏ §«“¡
Àßÿ¥Àß‘¥§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬®–‰¡à¡’„πºŸâπ—Èπ ºŸâ¡’‡¡µµ“®÷ß “¡“√∂
Õÿ∑‘»·ºàÀ√◊Õ„Àâ‡¡µµ“·°àºŸâÕ◊Ëπ —µ«åÕ◊Ëπ Ê ¥â«¬°“√°≈à“«§”«à“
ç¢Õ∑à“π®ß‡ªìπ ÿ¢ ‰¡à¡’‡«√¿—¬„¥ Ê µàÕ°—πé
ÛÚ. ∑”‰¥âÀ≈“¬«‘∏’
§”∂“¡
«‘∏’°“√·°â‚∑ – ¡’Õ¬à“ß‰√∫â“ß‰¡à∑√“∫«à“¡’¢—ÈπµÕπ ¢—Èπ
·√° ¢—Èπ°≈“ß ·≈–°“√ ‘Èπ ÿ¥‰ª·Ààß‚∑ –
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˜ : Û˜
37
§”µÕ∫
«‘∏’·°â‚∑ – ∑”‰¥âÀ≈“¬«‘∏’‡™àπ ‡®√‘≠‡¡µµ“¥â«¬°“√
„ÀâÕ¿—¬‡ªìπ∑“π „ÀâÕ¿—¬∑ÿ°§√—ßÈ ∑’¡Ë ‡’ Àµÿ¢¥— „®‡°‘¥¢÷πÈ À√◊Õ‡æàß° ‘≥
‚¥¬‡Õ“¥‘πÀ√◊ÕπÈ”À√◊Õ‰ø À√◊Õ≈¡ ¡“‡ªìπÕß§å∫√‘°√√¡∫àÕ¬ Ê
∑”‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ®π°√–∑—Ëß®‘µµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘‰¥â·≈â«‚∑ –®–À“¬
‰ª ·≈–¥’ ∑’Ë ÿ ¥ À“°‰¥â ‡ ®√‘ ≠ «‘ ªí π“¿“«π“ ®π®‘ µ ‡¢â “ ∂÷ ß
ªí ≠ ≠“‡ÀÁ π ·®â ß ·≈â « „™â ªí ≠ ≠“‡ÀÁ π ·®â ß ¥— ∫ Õ— µ µ“ ¥â « ¬°“√
æ‘®“√≥“¢—π∏å ı „Àâ¥—∫‰ªµ“¡°Æ‰µ√≈—°…≥å ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’Õ—µµ“
‚∑ –®–‰¡à‡°‘¥
ÛÛ. ‡ÀÁπ∂Ÿ°‰¥â∫ÿ≠¡“°°«à“
§”∂“¡
∂â“‡Õ“‡ß‘π∑’Ë “¡’„Àâ „™â (‡ß‘πª√–®”‡¥◊Õπ) ‰ª∑”∫ÿ≠
·≈â«∫Õ° “¡’∑ÿ°§√—Èß ·≈â«‡¢“‡ÀÁπ¥’¥â«¬ ‡¢“®–‰¥â∫ÿ≠¡“°°«à“
·§àÕπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠À√◊Õ‰¡à
§”µÕ∫
‰¥â∫ÿ≠¡“°À√◊Õ‰¥â∫ÿ≠πâÕ¬ §«“¡»√—∑∏“°àÕπ∑”∫ÿ≠
§«“¡µ—Èß„®¢≥–∑”∫ÿ≠ §«“¡Õ‘Ë¡„®À≈—ß®“°∑”∫ÿ≠ „§√¡’¡“°
°«à“§ππ—Èπ‰¥â∫ÿ≠¡“°°«à“
°“√‡ÀÁπ¥’¥â«¬‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õßªí≠≠“‡ÀÁπ∂Ÿ° “¡’¢Õß
§ÿ≥¡’ªí≠≠“‡ÀÁπ∂Ÿ° ‡¢“®–‰¥â∫ÿ≠¡“°°«à“°“√Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠
Û¯
ÛÙ. ®‘µ§‘¥‰ª‡ÕßÀ√◊Õ‰¡à
§”∂“¡
°“√ªØ‘∫—µ‘«‘ªí π“À“°¡’ ‘ËßÀ√◊Õπ‘¡‘µ„¥ Ê ‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß
‚¥¬¡‘‰¥â°”Àπ¥„Àâ‡°‘¥‡™àπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÀ√◊Õæ√–Õ√‘¬ ß¶å¡“
Õ∫√¡ —Ëß Õπ‡√“∂◊Õ«à“®‘µ§‘¥‰ª‡ÕßÀ√◊Õ‰¡à
§”µÕ∫
‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë§ÿ≥ “¡“√∂¥—∫°“√§‘¥ª√ÿß·µàß ( —ß¢“√) ¢Õß
®‘µ‰¥â ¥â«¬°“√„™âªí≠≠“‡ÀÁπ·®âßæ‘®“√≥“ —ß¢“√ ®π°√–∑—Ëß
‡ÀÁπ —ß¢“√‡ªìπÕπ—µµ“‰¥â·≈â« π‘¡‘µ¢Õß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÀ√◊Õæ√–
Õ√‘¬ ß¶å∑’Ë¡“„Àâ°“√Õ∫√¡ —Ëß Õπ§ÿ≥π—Èπ‡ªìπ§«“¡®√‘ß
Ûı. ‰¥â√—∫Õ“π‘ ß å‡¡◊ËÕÕπÿ‚¡∑π“
§”∂“¡
ºŸ∑â ∫’Ë √‘®“§‚≈À‘µ ¥«ßµ“ ·≈–√à“ß°“¬ (‡ªìπÕ“®“√¬å„À≠à)
®–‰¥âÕ“π‘ ß åÕ¬à“ß‰√ ·≈–∫‘¥“¡“√¥“≠“µ‘æ’ËπâÕß®–‰¥â√—∫
Õ“π‘ ß å¥â«¬À√◊Õ‰¡à
§”µÕ∫
°“√∫√‘®“§‚≈À‘µ ∫√‘®“§¥«ßµ“ ∫√‘®“§√à“ß°“¬ ®—¥
‰¥â«à“‡ªìπ∑“πÕÿª∫“√¡’ Õ“π‘ ß å∑’ËºŸâ∫√‘®“§®–‰¥â√—∫„π°“≈¢â“ß
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˜ : Û˘
39
Àπâ“§◊Õ§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å„π ‘ßË ∑’Ë„Àâ à«π§πÕ◊πË ‡™àπ ∫‘¥“¡“√¥“ À√◊Õ

≠“µ‘æπ’Ë Õâ ß®–‰¥â√∫— º≈·Ààß∫ÿ≠π’È ‰¥â µâÕßÕπÿ‚¡∑π“„π ‘ßË ∑’§Ë ≥
ÿ ∑”
Ûˆ. ‚Õ°“ ¡’À√◊Õ‰¡à
§”∂“¡
∂â“‡√“¡’≠“µ‘∑’Ë‡ ’¬™’«‘µ‰ª·≈â«·≈–‰¡à√Ÿâ«à“‡¢“‰ªÕ¬Ÿà¿æ
¿Ÿ¡‘„¥ ∂â“‡√“À¡—Ëπ∑”∫ÿ≠„Àâ‡¢“¡“° Ê ‡¢“®–¡’‚Õ°“ ¡“‡°‘¥„π
¿æ∑’Ë¥’ Ê ‰¥âÀ√◊Õ‰¡à
§”µÕ∫
¥Ÿµ«— Õ¬à“ß≠“µ‘¢Õß¢ÿπ§≈—ß (Õ¥’µ¢Õßæ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√)
∑’Ë ‰ª‡°‘¥‡ªìπ‡ª√µ ‡¡◊ËÕæ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ √â“ß«—¥‡«Ãÿ«—π∂«“¬
æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–æ√– “«°·≈â«‰¥âÀ≈—ßË ∑—°…‘‚≥∑° (°√«¥πÈ”) ‰ª
„Àâ ‡ª√µ‰¥âÕπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠®÷ß‰¥â ‰ª‡°‘¥„π¿æ∑’Ë Ÿß¢÷Èπ§◊Õ ‡°‘¥„π
«√√§å¡’«‘¡“πÕ¬ŸàÕ“»—¬ ©–π—Èπ∑’Ë∂“¡‰ªÀ“°≠“µ‘‰ª‡°‘¥„π∑ÿ§µ‘
¿æ·≈– “¡“√∂¡“Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠‰¥â ‡¢“°Á¡’‚Õ°“ ‰ª‡°‘¥„À¡à„π
¿æ∑’Ë Ÿß¢÷Èπ‰¥â µàÕ‡¡◊ËÕ∫ÿ≠¡’¡“°æÕ∑’Ë®– àßº≈∂÷ß À√◊ÕÀ“°°àÕπ
µ“¬≠“µ‘‰¥â∑”∫ÿ≠ —Ëß ¡‰«â „π®‘µ«‘≠≠“≥¢Õß‡¢“Õ¬Ÿà°àÕπ·≈â«
‡¢“µ“¬‰ª¡’‚Õ°“ ‰ª‡°‘¥„π¿æ∑’Ë¥’‰¥â
Ù
Û˜. ‰¡à√à«¡«ß®√Õ°ÿ»≈°√√¡
§”∂“¡
¡’ § π¡“ª√÷ ° …“«à “ ºŸâ ∫— ß §— ∫ ∫— ≠ ™“¢Õß‡¢“‰¡à ∫ √‘ ÿ ∑ ∏‘Ï
∑“ß°“√‡ß‘π (‡ß‘π¢Õß∑’Ë∑”ß“π) ‡¢“‡≈¬§‘¥®–≈“ÕÕ° ·µà°Á‰¡à
·πà„®«à“®–À“ß“π„À¡à ‰¥â‡√Á« ·≈–‡¢“¡’¿“√–√—∫º‘¥™Õ∫¡“° ¥‘©π—
∫Õ°„Àâ‡¢“∑”‰ª°àÕπ ·µà„Àâ√—°…“µ—«‡ÕßÕ¬à“‰ª√à«¡°—∫‡®â“π“¬
„π‡√◊ËÕßº‘¥ ·≈–Õ¬à“¬‘π¥’‡«≈“‡®â“π“¬„Àâ≈“¿¥â«¬ªí®®—¬∑’Ë ‰¡à∂Ÿ°
µâÕß ·µà°Á¬—ß ß —¬«à“∑’Ë∂Ÿ°µâÕß‡æ◊ËÕπ§ππ’È§«√∑”Õ¬à“ß‰√ °√“∫
‡√’¬π™à«¬„Àâ∏√√¡–¥â«¬ (ºŸâ∂“¡µâÕß°“√∑” ‘Ëß∑’Ë®–π”‰ª Ÿà
π‘ææ“π„πÕπ“§µ)
§”µÕ∫
ªØ‘ ‡ ∏‰¡à √— ∫ ªí ® ®— ¬ ∑’Ë ‰ ¡à ∫ √‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ‰ ¥â ‡ ªì π °“√¥’ À“°
ªØ‘‡ ∏‰¡à ‰¥â‡æ√“–®”‡ªìπµâÕß√—∫ µâÕß‰¡à¬‘π¥’°—∫ ‘Ëß∑’Ë ‰¥â ‰¡àπ”
∑√—æ¬å∑’Ë ‰¥â ‰ª„™â à«πµ—«‡æ√“–‡ªìπ°“√√à«¡«ß®√Õ°ÿ»≈°√√¡°—∫
ºŸâ „Àâ √—∫·≈â«π”‰ª∫√‘®“§„Àâ‡ªìπ “∏“√≥°ÿ»≈·≈â«Õÿ∑‘»∫ÿ≠°ÿ»≈
„Àâ°—∫ºŸâ¡’ à«π‡ªìπ‡®â“¢Õß∑√—æ¬å ºŸâ√—∫°Á®–ª≈Õ¥¿—¬®“°∫“ª∑’Ë
®–µ“¡¡“„Àâº≈„π«—π¢â“ßÀπâ“
√â“ßæ√–‰«â „π„®¢Õß‡√“ ‰¥â∫ÿ≠¬‘Ëß°«à“ √â“ßæ√–¢â“ßπÕ°œ

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˜ : ÙÒ
41
Û¯. ‰¡à¡’ª√– ∫°“√≥å
§”∂“¡
§π∑”¡‚π¡¬‘∑∏‘ ¢÷Èπ‰ªÀ“æ√–æÿ∑∏‡®â“ §◊Õ‰ª·¥π
π‘ææ“π®–∂Ÿ°µâÕßÀ√◊Õ‰¡à§– ‡¢“ “¡“√∂¡’æ√–∏“µÿ‡ ¥Á®‰ª¥â«¬
(·µàµÕπÀ≈—ß¡“∑”¡‚π¬‘∑∏‘)
§”µÕ∫
¡‚π¡¬‘ ∑ ∏‘ ¡’ § «“¡À¡“¬«à “ ¡’ ƒ ∑∏‘Ï ∑ “ß„® “¡“√∂
‡π√¡‘µ°“¬∑‘æ¬åÕÕ°®“°°“¬À¬“∫‰¥â ‡ªìπ‚≈°‘¬Õ¿‘≠≠“µ—«
Àπ÷Ëß„π«‘™™“ ¯ ®“°ª√– ∫°“√≥å¢ÕßºŸâµÕ∫ªí≠À“∫Õ°«à“
Õ¿‘≠≠“µ—«π’È¡’®√‘ß ·µà ‰¡à¡’ª√– ∫°“√≥å ‰ª·¥πæ√–π‘ææ“π®÷ß
‰¡à “¡“√∂µÕ∫‰¥â
à«π‡√◊ËÕßæ√–∏“µÿ‡ ¥Á®¡“À√◊Õ‡ ¥Á®‰ª ‰¡à®”‡ªìπµâÕß
‡¢â“∂÷ß¡‚π¡¬‘∑∏‘ °Á “¡“√∂ —¡º— ‰¥â¥â«¬√–∫∫ª√– “∑¢Õß
¡πÿ…¬åºŸâ‡ªìπªÿ∂ÿ™π‰¥â
ÀŸ‡√“°Á¡’ Ú ÀŸ ª“°°Á¡’ª“°‡¥’¬«
· ¥ß«à“‡√“µâÕßøíß„Àâ¡“° µâÕßæŸ¥„ÀâπâÕ¬œ
ÙÚ
Û˘. µâÕß‡¢â“∂÷ß ¡“∏‘ Ÿß ÿ¥
§”∂“¡
Õ¬“°∑√“∫«à“Õ“°“√¢Õß§π∑’Ë ‰¥â¨“π‡ªìπÕ¬à“ß‰√§–
°“√¥Ÿ®‘µ®–‰¥â¨“π‰À¡§–
§”µÕ∫
§π∑’æË ≤
— π“®‘µ„Àâ¡ ’ µ‘µß—È ¡—πË ‡ªìπ ¡“∏‘®π‡¢â“∂÷ß¨“π‰¥â
®–¡’Õ“√¡≥å¨“πª√“°Ø¢÷Èπ„π®‘µ¢ÕßºŸâ‡¢â“∂÷ß ‡™àπ ¨“π∑’Ë Ò ¡’
«‘µ° «‘®“√ ªïµ‘ ÿ¢ ‡Õ°—§§µ“ ¨“π∑’Ë Ú ¡’ªïµ‘ ÿ¢ ‡Õ°—§§µ“
¨“π∑’Ë Û ¡’ ÿ¢°—∫‡Õ°—§§µ“ ¨“π∑’Ë Ù ¡’Õÿ‡∫°¢“°—∫‡Õ°—§§µ“
ºŸâ¡’®‘µ‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπ¨“π‡∑à“π—Èπ ∑’Ë®–√Ÿâ‡ÀÁπ‡¢â“„®„πÕ“√¡≥å
¥—ß°≈à“«‰¥âÕ¬à“ß∂àÕß·∑â
°“√¥Ÿ ®‘ µ ¥â « ¬ªí ≠ ≠“‡ÀÁ π ·®â ß ‰¡à “¡“√∂‡¢â “ ∂÷ ß
Õ“√¡≥å¨“π‰¥â ‡æ√“–°”≈—ß ¡“∏‘¬—ß¢÷Èπ‰¡à∂÷ß Ÿß ÿ¥ ·µàÀ“°
‡®√‘≠ µ‘®π°√–∑—ßË ®‘µ‡¢â“∂÷ß§«“¡µ—ßÈ ¡—πË Ÿß ÿ¥ (Õ—ªªπ“ ¡“∏‘) ‰¥â
Õ“√¡≥å¨“π®÷ß®–ª√“°Ø¢÷Èπ
‡√“‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‰¡àµâÕß‰ªÕ—»®√√¬å „§√∑—Èßπ—Èπ

«à“‡¢“¥’«‘‡»…«‘‚ ·§à‰Àπ ®–∑”Õ–‰√°ÁµâÕß¡’À≈—°œ
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˜ : ÙÛ
43
Ù. Õ“™’æ¢“¬ª√–°—π
§”∂“¡
¥‘©—π¡’Õ“™’æ¢“¬ª√–°—π™’«‘µÕ“™’æπ’È¡’º≈°√–∑∫∑’Ë®–
µ° ŸÕà ∫“¬¿Ÿ¡·‘ ≈–º‘¥»’≈¡√√§¡’Õß§å ¯ „π¢âÕ —¡¡“Õ“™’æÕ¬à“ß‰√
‡æ√“–‡«≈“¢“¬ª√–°— π ®–µâ Õ ß„™â §”æŸ ¥ À«à “ π≈â Õ ¡À√◊ Õ ¬°
µ—«Õ¬à“ßµà“ß Ê „Àâ§≈âÕ¬µ“¡‡æ◊ËÕ®Ÿß„®≈Ÿ°§â“„Àâ´◊ÈÕª√–°—π ·≈–
µâÕß∫√‘°“√≈Ÿ°§â“À≈—ß°“√¢“¬·µà∂â“À≈ÿ¥®“°Õ“™’æ‰ª°àÕπ®–¡’
º≈°√√¡Õ¬à“ß‰√
§”µÕ∫
¢≥–æŸ¥™’È·®ß≈Ÿ°§â“ µâÕß· ¥ß‡ß◊ËÕπ‰¢„Àâ§√∫∂â«π
µ√ß‰ªµ√ß¡“ ‡¡◊ËÕ≈Ÿ°§â“‡¢â“„®∑ÿ°ª√–‡¥Áπ æÕ„®¢âÕ‡ πÕ·≈–
µ—¥ ‘π„®´◊ÈÕª√–°—π·≈â« À“°¡’‡Àµÿ°“√≥å „¥‡°‘¥¢÷Èπµ√ßµ“¡
‡ß◊ËÕπ‰¢ µâÕß„Àâ∫√‘°“√≈Ÿ°§â“Õ¬à“ß∂Ÿ°µ√ß·≈–‰¡à≈à“™â“Õ¬à“ßπ’È
π—∫‰¥â«à“‡ªìπ —¡¡“Õ“™’«–§◊Õ‰¡àº‘¥°ÆÀ¡“¬ ‰¡àº‘¥»’≈·≈–‰¡àº‘¥
∏√√¡
À“°§ÿ≥µâÕßÀ≈ÿ¥®“°Õ“™’æπ’È ‰ª°àÕπ ·≈â«§πÕ◊Ëπ¡“∑”
Àπâ“∑’Ë·∑π·≈–‰¡à∫√‘°“√∂Ÿ°µ√ßµ“¡∑’Ë§ÿ≥™’È·®ß‰«â ∫“ª®–µ°
∂÷ß§ÿ≥‰¥â „π°√≥’„Àâ —≠≠“‰«â°—∫≈Ÿ°§â“ ·≈â«‰¡à√—∫º‘¥™Õ∫≈Ÿ°§â“
„Àâ§√∫‡ß◊ËÕπ‰¢ „π«—π¢â“ßÀπâ“‡¡◊ËÕ‡Àµÿªí®®—¬≈ßµ—« Õ°ÿ»≈«‘∫“°
°Á®–µ“¡¡“„Àâ§ÿ≥µâÕß™¥„™â
ÙÙ
ÙÒ. ‡®“–ÀŸ„Àâ¥Ÿß“¡
§”∂“¡
°“√‡®“–ÀŸ„Àâ§π «¬ß“¡‚¥¬‰¡à§‘¥§à“‡®“– ®–¡’«‘∫“°
°√√¡‰À¡§–
§”µÕ∫
°“√°√–∑”∑ÿ°™π‘¥¥â«¬°“¬ ¥â«¬«“®“ ¥â«¬„® ≈â«π¡’
«‘∫“°√ÕÕ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“ °“√‡®“–ÀŸ„Àâ·≈¥Ÿ «¬ß“¡‡ªìπ°“√√à«¡
«ß®√Õ°ÿ»≈°√√¡ Õ°ÿ»≈°√√¡∑’Ë®–µ“¡¡“„Àâ§ÿ≥µâÕß‰¥â√—∫ §◊Õ
¡’®‘µ‡ªìπ∑“ ¢Õß√“§–
ÙÚ. µâÕß≈Õßµ“¬
§”∂“¡
≈Ÿ°∑√“∫«à“∑ÿ°§πµâÕßµ“¬ ·µà°àÕπ®–µ“¬≈Ÿ°‡§¬‡ÀÁπ
§π®–µ“¬«à“∑√¡“π¡“° ∑”Õ¬à“ß‰√®÷ß®–¢®—¥§«“¡°≈—«π’È ‰¥â§–
§”µÕ∫
¢®—¥§«“¡°≈—«µ“¬‰¥â µâÕß≈Õßµ“¬„Àâ‡ªìπ°àÕπµ“¬®√‘ß
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˜ : Ùı
45
¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘«‘ªí π“°√√¡∞“π ®π®‘µ‡¢â“∂÷ßπ“¡√Ÿªª√‘®‡©∑
≠“≥§◊Õ√Ÿâ‡ÀÁπ‡¢â“„®∂àÕß·∑â„π°“√∑’Ë®‘µ·¬°ÕÕ°®“°√Ÿª ®÷ß®–√Ÿâ
«à “ °“√µ“¬∑’Ë · ∑â ® √‘ ß ‰¡à „™à‡√◊ËÕß¬“° ‰¡à „ ™à ‡ √◊Ë Õ ßπà “ °≈— « À√◊ Õ
∑√¡“π·µàÕ¬à“ß„¥·≈â«®–‰¡à°≈—«µ“¬
ÙÛ. ‡ªìπ°“√¥—∫¢Õß¢—π∏å ı
§”∂“¡
¢¬“¬§«“¡§”«à “ √Ÿ ª ¥— ∫ π“¡¥— ∫ ‡æ◊Ë Õ ∑’Ë ® –‰¥â ‡ ªì π
·π«∑“ßª√–æƒµ‘ ªØ‘∫—µ‘ ¢Õß ¡“™‘°™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡¥â«¬
§√—∫
§”µÕ∫
§”«à“√Ÿª¥—∫ π“¡¥—∫ ‡ªìπ°“√¥—∫¢Õß¢—π∏å ı µ“¡°Æ
‰µ√≈—°…≥å ®– —¡º— ≈—°…≥–‡™àππ’È ‰¥â ¡‘„™àÕ¬Ÿà∑’ËøíßºŸâÕ◊Ëπ∫Õ°‡≈à“
·≈–¡‘„™àÕ¬Ÿà∑’Ë°“√Õà“π®“°µ”√“ ·µàÕ¬Ÿà∑’Ë°“√ªØ‘∫—µ‘°√√¡∞“π
¥â«¬µ—«‡Õß ®π°√–∑—Ëß‡°‘¥ªí≠≠“ (Õÿ∑¬—ææ¬“πÿªí π“≠“≥*)
¥â«¬®‘µ¢ÕßºŸâªØ‘∫—µ‘‡Õß
Õÿ∑¬—ææ¬“πÿªí π“≠“≥* : ≠“≥π’È Õπ„Àâæ‘®“√≥“§«“¡‡°‘¥·≈–§«“¡
¥—∫¢Õß —ß¢“√ §”«à“ —ß¢“√ À¡“¬∂÷ß ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ√à“ß∑—ÈßÀ¡¥ ∑—Èß∑’Ë¡’
«‘≠≠“≥·≈–«—µ∂ÿ ...
Ùˆ
ÙÙ. «“®“∑’Ë „Àâ ‰«â

§”∂“¡
¡’°“√∫√‘®“§‡ß‘π‡æ◊ËÕ √â“ß ∂“πªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’ËÀπ÷Ëß Ê
·µà¥â«¬‡Àµÿº≈∫“ßª√–°“√‰¡à “¡“√∂ √â“ß∑’Ë‡¥‘¡‰¥â µâÕß¬â“¬
∂“π∑’Ë∑’Ë°àÕ √â“ß ·µà‡®µπ“·≈–ºŸâ∫ÿ°‡∫‘°‡ªìπ∫ÿ§§≈°≈ÿà¡‡¥‘¡
∂◊Õ«à“‡ªìπ∫“ª‰À¡‡æ√“–«à“‰¡à ‰¥â √â“ß∑’Ë‡¥‘¡ (∂◊Õ«à“º‘¥»’≈ ı
‰À¡§à–)
§”µÕ∫
ªØ‘∫µ— ‰‘ ¡àµ√ß°—∫«“®“∑’æË ¥Ÿ ‰«â·µà·√° ∂◊Õ«à“º‘¥»’≈¢âÕ Ú ‰¥â
—ß‚¬™πå Ò §◊Õ °‘‡≈ Ò Õ¬à“ß∑’ËºŸ°¡—¥„® —µ«å „ÀâµâÕß‡«’¬πµ“¬
‡«’¬π‡°‘¥Õ¬Ÿà „π«—Ø ß “√‰¥â·°à Ò. —°°“¬∑‘Ø∞‘ À¡“¬∂÷ß §«“¡
‡ÀÁπ«à“‡ªìπµ—«µπ ‡ªìπ¢Õßµπ Ú. «‘®°‘ ®‘ ©“ À¡“¬∂÷ß §«“¡≈—ß‡≈ ß —¬
Û. ’≈—ææµª√“¡“ À¡“¬∂÷ß §«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ„π»’≈·≈– æ√µÀ√◊Õ
‡™◊ËÕ«à“§«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï®–¡’‰¥â¥â«¬»’≈À√◊Õæ√µ Ù. °“¡√“§– À¡“¬∂÷ß
°“√¡’®‘µ‡ªìπ∑“ ¢Õß°“¡§ÿ≥ ı. ªØ‘¶– À¡“¬∂÷ß °“√∑’Ë®‘µ∂Ÿ°
°√–∑∫·≈â«‡°‘¥‡ªìπ§«“¡¢—¥„® ˆ. √Ÿª√“§– À¡“¬∂÷ß ®‘µ‡ÀÁπ√Ÿª
æ√À¡ «¬ß“¡ ®÷ßÕ¬“°‡°‘¥‡ªìπæ√À¡¡’√Ÿª À√◊Õ¡’®‘µÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥å
·Ààß√Ÿª¨“π ˜. Õ√Ÿª√“§– À¡“¬∂÷ß ®‘µ™Õ∫°“√‰¡à¡’√Ÿª®÷ßÕ¬“°
‡°‘¥‡ªìπÕ√Ÿªæ√À¡ À√◊Õ¡’®µ‘ µ‘¥Õ¬Ÿ„à πÕ“√¡≥å·ÀàßÕ√Ÿª¨“π ¯. ¡“π–
À¡“¬∂÷ß §«“¡∂◊Õµ—«∂◊Õµπ ∂◊Õµ—«‡Õß«à“‡ªìππ—Ëπ‡ªìππ’Ë ˘. Õÿ∑∏—®®–
À¡“¬∂÷ß §«“¡¡’®‘µøÿÑß´à“π Ò. Õ«‘™™“ À¡“¬∂÷ß √Ÿâ·µà‰¡à®√‘ß À√◊Õ
§«“¡‰¡à√Ÿâ®√‘ß„π √√æ ‘ËßÀ√◊Õ§◊Õ§«“¡À≈ß
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˜ : Ù˜
47
Ùı. æ√–‚ ¥“∫—π
§”∂“¡
æ√–‚ ¥“∫—π‡ªìπ·∫∫‰Àπ·≈â««‘∏’∑’Ë‡¢â“‡ªìπæ√–‚ ¥“
∫—πµâÕßªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß‰√
§”µÕ∫
ºŸâ „¥¡’®‘µ‡ªìπÕ‘ √–®“° —ß‚¬™πå Û µ—«·√°§◊Õ —°°“¬
∑‘Ø∞‘ «‘®‘°‘®©“ ’≈—ææµª√“¡“ ‰¥â ‡√’¬°«à“ºŸâπ—Èπ‡ªìπ‚ ¥“∫—π
∫ÿ§§≈
®–‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπ‚ ¥“∫—π‰¥â µâÕßªØ‘∫—µ‘«‘ªí π“
°√√¡∞“π®π°√–∑—ßË ®‘µ‡¢â“∂÷ßªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß §◊Õ«‘ª í π“≠“≥
Òˆ µ—«‰¥â°àÕπ À√◊Õ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√* ®π°√–∑—Ëß‡¢â“∂÷ß§«“¡
®√‘ß¢Õß°“√‡°‘¥·≈–¥—∫¢Õß √√æ ‘Ëß‰¥â ‚Õ°“ ‡ªìπ‚ ¥“∫—π
∫ÿ§§≈®÷ß®–‡°‘¥¢÷Èπ
‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√* °“√∑”„π„®‚¥¬·¬∫§“¬, °√–∑”‰«â„π„®‚¥¬Õÿ∫“¬Õ—π

·¬∫§“¬, °“√æ‘®“√≥“‚¥¬·¬∫§“¬ §◊Õ æ‘®“√≥“‡æ◊ÕË ‡¢â“∂÷ß§«“¡®√‘ß ‚¥¬
◊∫§âπÀ“‡Àµÿº≈‰ªµ“¡≈”¥—∫®π∂÷ßµâπ‡Àµÿ ...
Ù¯
Ùˆ. ‰¡âÕàÕπ¥—¥ßà“¬ ‰¡â·°à¥—¥¬“°
§”∂“¡
≈Ÿ°™“¬Õ“¬ÿ Ú ªï ‡√’¬π¡À“≈—¬ªï Ò ¥â«¬º≈°“√‡√’¬π
√àÕ·√à ‡æ√“–µ‘¥‡°¡ åÕ¬à“ß¡“° Ê æŸ¥™—°·¡àπÈ”∑—Èß Ò¯ °Á‰¡à
π ·∂¡‡∂’¬ßÕ¬à“ß°â“«√â“«À¬“∫§“¬µàÕÀπâ“æàÕ·¡à‚¥¬‰¡à°≈—«
∫“ª‡≈¬ (‡§¬„Àâ‡æ◊ËÕπ ≠“µ‘§ÿ¬°Á·≈â«¬—ß‰¡à ‰¥âº≈) ∑”„Àâ∑ÿ°¢å„®
‡«∑π“¬‘Ëßπ—°®–®—¥°“√‡√◊ËÕßπ’ÈÕ¬à“ß‰√¥’ ∑ÿ°¢å°—∫‡√◊ËÕßπ’È¡“ ı ªï
·≈â«‚ª√¥‡¡µµ“™’Èªí≠≠“„Àâ‡∂‘¥
§”µÕ∫
‰¡âÕàÕπ¥—¥ßà“¬ ‰¡â·°à¥—¥¬“° ∂â“¥—¥¡“°‰ª¡’‚Õ°“ À—°
‰¥âß“à ¬ ¥—ßπ—πÈ §π‚∫√“≥‰¡àπ¬‘ ¡‡Õ“‰¡â·°à¡“¥—¥ ‡√◊ÕË ßπ’‡È ™àπ‡¥’¬«°—π
∂â“®–Ωñ°§π„Àâ¡’∏√√¡–‡¢â“Õ¬Ÿà„π„® §«√®–Ωñ°µ—Èß·µà¬—ß‡ªìπ‡¥Á°
‡≈Á°‡Õ“«—¬√ÿàπ∑’Ë¡’®‘µ‡ªìπ∑“ ¢Õß°‘‡≈ ¡“Ωñ° ‚Õ°“ æ∫°—∫
§«“¡ ”‡√Á®‡ªìπ‰ª‰¥â¬“° ∫“ß√“¬∑” ”‡√Á®¥â«¬°“√®â“ß«—¬√ÿàπ
‰ª∫«™¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ·≈â«Ωñ°°√√¡∞“π À“°«—¬√ÿàπ¬—ß‰¡à¬Õ¡√—∫
¢âÕ‡ πÕπ’È §ßµâÕßª≈àÕ¬«“ß®π°«à“Õ°ÿ»≈«‘∫“°µ“¡‡¢“∑—π
·≈â«‡¢“µâÕßÀ“∑“ßÕÕ°¥â«¬µ—«‡Õß
¢Õß®√‘ß¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫‡√“ ∂â“‡√“∑”®√‘ß‡√“®–‰¥â¢Õß®√‘ß
∂â“‡√“∑”‰¡à®√‘ß‡√“®–‰¥â·µà¢Õßª≈Õ¡œ
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˜ : Ù˘
49
Ù˜. æ√–Õ‘π∑√å¡“√à«¡‡®√‘≠¡πµå
§”∂“¡
‡§¬‰ª√à«¡ß“π∫ÿ≠¡’°“√‡®√‘≠¡πµå„πæ‘∏’À≈—ßæ‘∏’°√√¡
·≈â«∑“ß ”π—°∫Õ°«à“ ¡’æ√–Õ‘π∑√å¡“√à«¡‡®√‘≠¡πµå¥â«¬ ·≈–
æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â¡“„Àâæ√¥â«¬ ( à«πµ—«‰¡à‡™◊ËÕ) ®–‡ªìπ®√‘ßÀ√◊Õ
‰¡àÕ¬à“ß‰√
§”µÕ∫
æ√–Õ‘π∑√å¡“ Ÿà‚≈°¡πÿ…¬å¡’§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â „π§√—Èß∑’Ë
æ√–¡À“°— ª– ‡¢â“π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘ ˜ «—π «—π ÿ¥∑â“¬∑’ËÕÕ°®“°
π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘ æ√–Õ‘π∑√å¬—ß¡“ Ÿà ‚≈°¡πÿ…¬å ¥â«¬‡®µπ“π”
Õ“À“√¡“„ à∫“µ√æ√–∑’ËÕÕ°®“°π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘ ‡æ√“–√Ÿâ«à“‰¥â
Õ“π‘ ß å¡“°
à«π∑’Ë∫Õ°‡≈à“‰ª«à“ ∑“ß ”π—°∫Õ°«à“¡’æ√–Õ‘π∑√å≈ß
¡“√à«¡‡®√‘≠¡πµå¥â«¬ ºŸâµÕ∫ªí≠À“‰¡à¡’ª√– ∫°“√≥å ®÷ß‰¡à
“¡“√∂µÕ∫‰¥â«“à æ√–Õ‘π∑√å≈ß¡“√à«¡‡®√‘≠¡πµå¥«â ¬À√◊Õ‰¡à ·≈–
‡™àπ‡¥’¬«°—πæ√– ¡≥‚§¥¡∑’Ë‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π (√Ÿª¥—∫
π“¡¥—∫) ‰ª·≈â«®–°≈—∫¡“ Ÿà —ß “√«—Ø‰¥âÕ¬à“ß‰√ ºŸâµÕ∫ªí≠À“
‰¡à¡’ª√– ∫°“√≥å®÷ß‰¡à “¡“√∂µÕ∫‰¥â«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®
≈ß¡“„Àâæ√¡πÿ…¬å®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à
∑”¥’ „Àâ¡—π∂Ÿ°µ—«¥’ Õ¬à“„Àâ¡—π¥’·µà°‘√‘¬“œ

ı
Ù¯. ‰¡à√ŸâµâÕß‡√’¬π
§”∂“¡
‡«≈“øí ß ∏√√¡„™â ¿ “…“∫“≈’ ‰ ¡à §à Õ ¬‡¢â “ „®®–µâ Õ ß∑”
Õ¬à“ß‰√§–
§”µÕ∫
µâÕß‰ª‡√’¬π¿“…“∫“≈’„Àâ√Ÿâ§«“¡À¡“¬·≈â«®–‡¢â“„®‰¥â
Ù˘. ∑” Õß‡√◊ËÕß
§”∂“¡
°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡π—Èπ‡¢â“„®«à“µâÕß§Õ¬¥ŸÕ“√¡≥å®‘µ„®
‡√“„Àâ§ß∑’ËÕ¬Ÿà‡ªìππ‘®„™à ‰À¡§√—∫ ·≈–¡’Õÿ∫“¬Õ–‰√∫â“ß∑’Ë∑”„Àâ
Õ“√¡≥å®‘µ§ß∑’Ë
§”µÕ∫
°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑”‰¥â Õß‡√◊ËÕß §◊Õ∑”®‘µ„Àâµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ
¡“∏‘ ¥â«¬°“√„™â®‘µ√–≈÷°√ŸâÀ√◊Õ®¥®àÕ ( µ‘) Õ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥å∑’Ë
‡ªìπªí®®ÿ∫—π ·≈–∑”®‘µ„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß ¥â«¬°“√æ‘®“√≥“
°“¬ ‡«∑π“ ®‘µ·≈–∏√√¡ ®π‡ÀÁπ«à“‡ªìπ‰ªµ“¡°Æ¢Õß‰µ√≈—°…≥å
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˜ : ıÒ
51
∑’ËºŸâ∂“¡æŸ¥«à“ çÕ“√¡≥å®‘µ§ß∑’Ëé π—Èπ‰¡à¡’ ‡æ√“–∑ÿ°

Õ“√¡≥å∑’Ë‡°‘¥¢÷ÈπµâÕß‡ªìπ‰ªµ“¡°Æ‰µ√≈—°…≥å (Õπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß
Õπ—µµ“) À“°ª√– ß§å®–∑”„Àâ®‘µµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘ µâÕß√–≈÷°√Ÿâ
À√◊Õ‡Õ“®‘µ®¥®àÕÕ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥å∑’Ë‡ªìπªí®®ÿ∫—π ¥â«¬°“√∫√‘°√√¡
Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß„π°√√¡∞“π Ù (Àπâ“ Ò) µ“¡®√‘µ∑’Ë
‡À¡“–°—∫µπ ®‘µ®÷ß®–¡’‚Õ°“ µ—Èß¡—Ëπ‰¥â
ı. Õ√‘¬∫ÿ§§≈¢—Èπµâπ
§”∂“¡
°“√ªØ‘∫—µ‘µπ‡æ◊ËÕ‡ªìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈¢—Èπæ◊Èπ∞“π ‡æ◊ËÕ„Àâ
À≈ÿ¥æâπÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ‡ªìπÕ¬à“ß‰√∫â“ß§–
§”µÕ∫
Õà“π§”µÕ∫„π¢âÕ Ùı Àπâ“ Ù˜
æ«°¿“«π“∑’ËÕ¬Ÿà „°≈â§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å
·µà‰¡à√Ÿâ®—°∑à“π°Á‡À¡◊Õπ∑—ææ’Õ¬Ÿà „πÀ¡âÕ·°ß
‰¡à¡’ ‚Õ°“ √Ÿâ√ ¢Õß·°ß«à“ ‡ª√’È¬« ‡ºÁ¥ ¡—πÕ¬à“ß‰√œ
ıÚ
ıÒ. µà“ß§πµà“ß∫Ÿ™“
§”∂“¡
∑’Ë∫â“π‡ªìπÀâÕß·∂« ‡§¬¡’µ’®Ÿã‡Õ’È¬·≈–µ—Èßªñß‡∑à“°ß„π
∫â“π™à«ßπ’È ‰¥â√◊ÈÕ∂Õπ∫â“π·≈â«µ—Èß‡ “¢÷Èπ∫â“π„À¡à µ°·µàß„À¡à
Õ¬“°µ—Èß·µàÀ‘Èß∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏√Ÿª‰¡àÕ¬“°µ—Èß‡®â“∑’Ë‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ·µà
°≈—««à“º‘¥ª√–‡æ≥’®’π·≈–°≈—«·¡à«à“∑à“π«à“¥‘©—π§«√∑”Õ¬à“ß
‰√¥’§– µ—¥ ‘π„®„Àâ¥â«¬
§”µÕ∫
µ—ßÈ ∑’∫Ë ™Ÿ “µ’®‡Ÿã Õ’¬È ·≈–ªñß‡∑à“°ß ‰«â„π∫â“π„Àâ·¡à∫™Ÿ “ à«π
§ÿ≥°Áµ—ÈßÀ‘Èßæ√–æÿ∑∏√Ÿª‰«â∫Ÿ™“ µà“ß§πµà“ß∫Ÿ™“ ·¡à∫Ÿ™“§ÿ≥
¢Õß‡∑«¥“ ≈Ÿ°∫Ÿ™“§ÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏– ¥’∑—Èß·¡à¥’∑—Èß≈Ÿ° ‡æ√“–
∫Ÿ™“ºŸâ§«√∫Ÿ™“‡ªìπ¡ß§≈Õÿ¥¡
»‘…¬åÀ≈“¬§π „π‡¡◊ËÕ√—∫§«“¡‡¡µµ“®“°∑à“πæàÕ
°ÁÕ¥‰¡à‰¥â∑’Ë®–æŸ¥°—∫∑à“π«à“ √—°∑à“π ‡§“√æ∑à“π ‡À¡◊ÕπæàÕ
∫—ß‡°‘¥‡°≈â“ ∫“ß§√—Èß∑à“π°Á¬âÕπ∂“¡«à“
ç®√‘ßÕ¬à“ß∑’ËæŸ¥À√◊Õ‡ª≈à“∂â“®√‘ß°ÁÕ¬à“≈◊¡≈¡´‘
√—°æàÕ®√‘ßÕ¬à“∑‘Èß≈¡π–≈Ÿ°œ
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˜ : ıÛ
53
ıÚ. À¬ÿ¥°√√¡¥”-∑”°√√¡¢“«
§”∂“¡
‡¡◊ËÕ ”π÷°º‘¥‰¥â ‚¥¬‡©æ“–‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ§π∑’Ë°√–∑”°—∫‡√“
‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ë‡√“∑”°—∫§πÕ◊Ëπ¡“°àÕπ ‡™àππ’È·≈â« ®–À¡¥°√√¡π’È
·≈â«À√◊Õ¬—ß∂â“‰¡àÀ¡¥®–µâÕß∑”Õ¬à“ß‰√§–
§”µÕ∫
”π÷°º‘¥·≈â«‰¡à √â“ßÕ°ÿ»≈°√√¡¢÷πÈ „À¡à§π∑’∑Ë ”‰¥â‡™àππ’È
®–¡’™’«‘µ∑’Ë‡®√‘≠ Õ°ÿ»≈°√√¡„À¡à ‰¡à‡æ‘Ë¡ ·µàÕ°ÿ»≈°√√¡‡°à“¬—ß
‰¡àÀ¡¥ µâÕß∑”∫ÿ≠‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ·≈â«Õÿ∑‘»∫ÿ≠°ÿ»≈„Àâ‡®â“°√√¡
π“¬‡«√‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ‚Õ°“ À¡¥Àπ’È°√√¡‡«√®÷ß®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â
‡«≈“≈Ÿ°»‘…¬å§π‰Àπ∂◊Õ‚°√∏Õ¬Ÿà „π„®
∑à“πæàÕ®– Õπ«à“ ç§«“¡‚°√∏·§àπ’È‡√“ ≈–°—π‰¡à‰¥âÀ√◊Õé
„Àâ§‘¥«à“‡√“„Àâ∑“π‡¢“‰ª§‘¥¥Ÿ ‘
æ√–‡« —π¥√ ≈–‰ª·§à‰Àπ ∑à“π°Á¬—ß ≈–‰¥â
‰Õâ¢Õß·§àπ’È‰¡à¡’§à“Õ–‰√ ∑”‰¡‡√“ ≈–°—π‰¡à‰¥âœ
ıÙ
ıÛ. Õ¬Ÿà°—∫∑ÿ°¢å ‚¥¬‰¡à∑ÿ°¢å
§”∂“¡
∂â“‡√“¡’§«“¡∑ÿ°¢å®“°Àπ’È ‘π®–∑”„®Õ¬à“ß‰√„Àâ‡√“‰¡à
∑ÿ°¢å„π‡¡◊ËÕ‡®â“Àπ’È°Á‚∑√¡“∑«ß ¢Õ∑à“πÕ“®“√¬å ‰¥â‚ª√¥™’È·π–
·π«∑“ß„Àâ¥â«¬
§”µÕ∫
µâÕß„™âÀπ’È‡°à“‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê „™âÀπ’È‡∑à“∑’Ë∑”‰¥â ‡«≈“„¥∑’Ë
‡®â“Àπ’È ‰¡à‚∑√¡“∑«ßÀπ’È À“°®–Õ¬Ÿà‚¥¬‰¡à∑ÿ°¢å µâÕß¡’ µ‘Õ¬Ÿà°—∫
ªí®®ÿ∫—π·≈â«∑ÿ°¢å®–‰¡à¡“√“«’®‘µ¢Õß§ÿ≥‰¥â µâÕßæ÷Ëßæ“µπ‡Õß
∑”µπ‡Õß„Àâ¡’∑’Ëæ÷Ëß§◊Õ¡’ µ‘„Àâ ‰¥â ·≈â«®–Õ¬Ÿà°—∫∑ÿ°¢å‚¥¬‰¡à∑ÿ°¢å
ıÙ. Õ“°“√¢Õß®‘µ
§”∂“¡
¢≥–∑’‡Ë √“π—ßË ¡“∏‘À“°¡’Õ“°“√∑’¥Ë ß‘Ë «Ÿ∫≈ß‰ª≈÷° Ê ‡ªìπ
Õ“°“√Õ¬à“ß‰√§à–
§”µÕ∫
‡ªìπÕ“°“√¢Õß®‘µ∑’Ë‡√‘Ë¡¡’§«“¡µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘·µà¬—ß‡ªìπ
¡“∏‘¢—ÈπµË” ¬—ß‰¡à “¡“√∂π”‰ª„™â „ π°“√æ— ≤ π“®‘ µ „Àâ ‡ °‘ ¥
ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß‰¥â
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˜ : ıı
55
ıı. ‰¥â∫ÿ≠·≈–‰¥â‡æ◊ËÕπ
§”∂“¡
¥‘©—π‡§¬Õà“πÀπ—ß ◊Õ‡°’Ë¬«°—∫°“√Õÿ∑‘» à«π∫ÿ≠ ‡¢’¬π
‚¥¬æ√–∑à“πÀπ÷Ëß ‚¥¬∑à“π‡≈à“«à“°“√∑’Ë‡√“‡ªî¥∫∑ «¥¡πµå∫∑
„À≠à Ê ∫“ß∫∑À√◊ Õ °“√∑’Ë ‡ √“‡Õ“ “¬ ‘ ≠ ®πå « π√Õ∫∫â “ π
‡ªìπ°“√‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâ∑’Ë‡¢“Õ¬Ÿà¡“°àÕπ·≈–∑”√â“¬‡¢“·≈â«‡√“°Á
®–‡ªìπ∫“ª °√“∫‡√’¬π∂“¡«à“«‘∏’ªØ‘∫—µ‘„Àâ∂Ÿ°µâÕß‡æ◊ËÕ°“√Õ¬Ÿà
√à«¡°—π
§”µÕ∫
°“√Õÿ∑‘» à«π∫ÿ≠„Àâ·°à √√æ —µ«å∑—Èß∑’Ë¡’°“¬À¬“∫·≈–
¡’°“¬≈–‡Õ’¬¥‡ªìπ‡√◊ÕË ß¥’ ‡ªìπ‡√◊ÕË ß¢Õß∫ÿ≠ ∑”·≈â«‰¥â‡æ◊ÕË π µâÕß
æ‘®“√≥“¥Ÿ«à“°“√‡ªî¥∫∑ «¥¡πµå·≈–°“√‡Õ“ “¬ ‘≠®πå«π
√Õ∫∫â“π ∑”‡æ◊ËÕ®ÿ¥ª√– ß§åÕ–‰√ À“° «¥¡πµå‡æ◊ËÕªÑÕß°—π ‘Ëß
‡≈«√â“¬ «¥‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈·°à™’«‘µ ¡‘‰¥â∑”‡æ◊ËÕ‡®µπ“
‡∫’¬¥‡∫’¬π„§√·≈â« °√√¡π—Èπ®–‡ªìπ∫“ª‰¥âÕ¬à“ß‰√ ∑” ‘ËßÕ—π
‡ªì π ¡ß§≈ ·≈â « Õÿ ∑‘ » ∫ÿ ≠ „Àâ °— ∫ √√æ — µ «å ° “√°√–∑”‡™à π π’È
‡ªìπ°“√‰¥â∫ÿ≠·≈–¬—ß‰¥â‡æ◊ËÕπÕ’°¥â«¬
„§√®–¥à“«à“¬—ß‰ß °Á™à“ßÀ—«¡—π Õ¬à“‰ª π„® „ÀâÀ—¥‡Õ“À‘π∂à«ßÀŸ

‰«â∫â“ß Õ¬à“‡Õ“¡“À“∫¡“§ÕπÀπ—°‡ª≈à“ Ê ¢Õß‰√â “√–œ
ıˆ
ıˆ. ‡Àµÿ‡æ√“–¡’Õ—µµ“
§”∂“¡
µâÕß∑”∫ÿ≠·∫∫‰Àπ§à–®÷ß®–‰¥âæ∫§π∑’Ë ‰¡à‡Õ“‡ª√’¬∫‡√“
‰¡à‡ÀÁπ·°àµ—«°—∫‡√“ ∑—Èß Ê ∑’Ë‡√“°Á‰¡à ‰¥â‡Õ“‡ª√’¬∫„§√
§”µÕ∫
µâÕß∑”∫ÿ≠„À≠à¥â«¬°“√π”µ—«‡Õß‡¢â“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®π
“¡“√∂‡¢â“∂÷ßªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß ·≈â«„™âªí≠≠“‡ÀÁπ·®âßæ‘®“√≥“
¢—π∏å ı ¥—∫‰ªµ“¡°Æ‰µ√≈—°…≥å ‰¥â·≈â« §«“¡¡’µ—«µπ (Õ—µµ“)
¢Õß§ÿ≥®–À¡¥‰ª æƒµ‘°√√¡„¥∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ®–∑”‡æ◊ÕË ºŸÕâ π◊Ë Õ¬Ÿ‡à ¡Õ
·≈â«§«“¡‰¥â‡ª√’¬∫À√◊Õ§«“¡‡ ’¬‡ª√’¬∫®–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ„π®‘µ„®
¢Õß§ÿ≥·πàπÕπ
∑‘Ø∞‘°—∫ —®®– ¡—π§π≈–Õ¬à“ß°—ππ–
∂â“√—°…“§”æŸ¥¥â«¬„®¢ÿàπ¡—« §‘¥®–‡Õ“™π–‡¢“ π—Ëπ§◊Õµ—«∑‘Ø∞‘
∂â“√—°…“¥â«¬„®ª≈Õ¥‚ª√àß ß∫‡¬◊Õ°‡¬Áπ π—Ëπ§◊Õ —®®–
∂â“‡«≈“√—°…“ —®®–‡√“°Á ß∫‡∫“ ∫“¬
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˜ : ı˜
57
ı˜. «‘∏’·°â „ÀâÀ“¬¢“¥
§”∂“¡
°“√π—Ëß ¡“∏‘∫“ß§√—Èßπ‘Ëß¡“° ·µà ‰¡à¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ ¡’
·µà§«“¡‡ß’¬∫‰¡à‡ÀÁπÕ–‰√‡≈¬ ‡æ√“–Õ–‰√∫“ß§√—Èßæ¬“¬“¡≈◊¡
Õ¥’µ ·µà‡«≈“π—Ëß∫“ß§√—Èß°Á∑”„Àâπ÷° ´÷Ëß®–‡ªìπ¿“æ‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë
ºà“π¡“∑—ÈßÀ¡¥¡’«‘∏’·°â∑’Ë∑”„ÀâÀ“¬¢“¥‰À¡§–
§”µÕ∫
°“√π—Ëß ¡“∏‘‡æ◊ËÕ„Àâ®‘µπ‘Ëß ¡‘‰¥â¡’‡ªÑ“À¡“¬Õ¬Ÿà∑’Ë°“√
‡ÀÁπ·µà¡’‡ªÑ“À¡“¬Õ¬Ÿà∑’Ë°“√π”°”≈—ß¢Õß ¡“∏‘‰ªæ—≤π“®‘µ„Àâ
‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß
‡¡◊ËÕªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘·≈â« ®‘µÀ«π°≈—∫‰ª√–≈÷°∂÷ß‡√◊ËÕß∑’Ë
‡°‘¥¢÷Èπ„πÕ¥’µ ´÷Ëßºà“π‰ª·≈â«·°â ‰¢„À¡à ‰¡à ‰¥â µâÕß¥÷ß µ‘„Àâ°≈—∫
¡“Õ¬Ÿ°à ∫— Õ‘√¬‘ “∫∂∑’‡Ë ªìπªí®®ÿ∫π— ¥â«¬°“√°”Àπ¥„π„®«à“ ç√ŸÀâ πÕ
√ŸâÀπÕ Êé ‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ®π°√–∑—Ëß §«“¡§‘¥§”π÷ß„π‡√◊ËÕß¢Õß
Õ¥’µÀ“¬‰ª·≈â«®÷ß¥÷ß®‘µ°≈—∫¡“ ŸàÕß§å∫√‘°√√¡‡¥‘¡∑’Ë∑”Õ¬Ÿà‡ªìπ
ªí®®ÿ∫—π µâÕßæ‘®“√≥“Õ¬à“ßπ’È∑ÿ°§√—Èß∑’Ë®‘µ°≈—∫‰ª ŸàÕ¥’µ ‡¡◊ËÕ„¥
∑’Ë®‘µ¡’°”≈—ß¢Õß µ‘°≈â“·¢Áß‰¥â·≈â« ‡√◊ËÕß„πÕ¥’µ®–‰¡àª√“°Ø
¢÷Èπ¡“√∫°«π®‘µ„®Õ’°µàÕ‰ª
§π‰¡à¥’ ‡√“°Á¡’‰«â‡æ◊ËÕ∑¥ Õ∫°‘‡≈ ¢Õß‡√“«à“À¡¥®√‘ßÀ√◊Õ¬—ßœ
ı¯
ı¯. µâÕß¡’ µ‘§ÿ¡
§”∂“¡
‡«≈“π—ßË ¡“∏‘·≈â«®– ß∫∑“ß„® ·µà°“¬‰¡à∂ß÷ °—∫‡∫“π‘ßË
‰¥â∑ÿ°§√—Èß ·µà¡’ µ‘µ“¡≈¡À“¬„®‰¥âµ≈Õ¥ §‘¥«à“¡’ µ‘µ≈Õ¥
‡«≈“π—Ëß‡√“®–‰¥â ¡“∏‘‡≈’È¬ßªí≠≠“‰¥âµ≈Õ¥À√◊Õ‰¡à
§”µÕ∫
µ√“∫„¥∑’Ë ¬— ß √— ° …“°”≈— ß ¢Õß µ‘ „ Àâ § ßÕ¬Ÿà ‰ ¥â „ π∑ÿ °
Õ‘√‘¬“∫∂ §«“¡¡’®‘µµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘®–‰¡àÀ“¬‰ª‰Àπ ¡“∏‘®–
§ßÕ¬Ÿ°à ∫— ®‘µµ≈Õ¥‰ª ·≈â«ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß®–™—¥‡®π·®à¡„ ¬‘ßË Ê
¢÷Èπ
æ√–Õß§åÀπ÷Ëß ∑’ËÕ¬Ÿà°—∫∑à“πæàÕÀ≈“¬ªï‡¢â“‰ªÀ“∑à“πæàÕ·≈â«
¢Õæ√«—π‡°‘¥ ∑à“πæàÕ°Á „Àâæ√ —Èπ Ê «à“ ç„Àâµ“¬‡√Á« Êé
µÕπ·√°æ√–Õß§åπ—Èπ„®À“¬
µâÕß‡Õ“‰ªæ‘®“√≥“§«“¡À¡“¬¢Õß∑à“πæàÕÀ≈“¬ Ê «—π
®÷ß®–‡¢â“„®«à“ ∑à“πæàÕ„Àâæ√®√‘ß Ê œ
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˜ : ı˘
59
ı˘. ‰¥â∫ÿ≠‰¡à‡µÁ¡
§”∂“¡
ª√–‚¬™πå · ≈–∫ÿ ≠ ¢Õß°“√¡“øí ß ∏√√¡ ‰¥â æ “§ÿ ≥
æàÕ§ÿ≥·¡à¡“·µà‡π◊ËÕß®“°∑à“π‰¡à ‰ ¥â ¡’ ®‘ µ „®„ΩÉ ∑ “ßπ’È ®÷ ß ¥Ÿ ßà « ß
À“«πÕπ¥Ÿ‰¡à§àÕ¬µ—Èß„®°≈—«∑à“π‰¡à ‰¥â∫ÿ≠‰¡à ‰¥âª√–‚¬™πå
§”µÕ∫
øíß∏√√¡·≈â«‡°‘¥Õ“°“√ßà«ß‡Àß“À“«πÕπ¢≥–øíß∏√√¡
·≈–¬—ß√–≈÷°‰¥â ∫ÿ≠®–‡¢â“ —Ëß ¡Õ¬Ÿà „π®‘µ„® ¢≥–ßà«ß‡Àß“
À“«πÕπ µ‘√–≈÷°∂÷ß∏√√¡‰¡à ‰¥â ®–‰¡à¡’∫ÿ≠‡¢â“ —Ëß ¡„π®‘µ„®
¥—ßπ—Èπ √ÿª‰¥â«à“ ºŸâøíß∏√√¡∑’Ë¡’Õ“°“√‡™àππ’È øíß·≈â«‰¥â∫ÿ≠
·πàπÕπ·µà ‰¥âπâÕ¬ ‰¥â∫ÿ≠‰¡à‡µÁ¡√âÕ¬
ˆ. ‰¡àµâÕßÕ∏‘…∞“π
§”∂“¡
‡«≈“‡√“∑”∫ÿ≠·≈â«‡√“≈◊¡Õ∏‘…∞“π‡√“®–‰¥â∫ÿ≠‰À¡
§”µÕ∫
∑”µ“¡∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ Ò (Àπâ“ ÒÙÙ) ·≈â«‡ √Á®‡¡◊ËÕ
„¥∫ÿ≠®–∂Ÿ°‡°Á∫ —Ëß ¡‰«â „π®‘µ¢ÕßºŸâ°√–∑”‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘‚¥¬‰¡à
®”‡ªìπµâÕßÕ∏‘…∞“π
ˆ
ˆÒ. §√Ÿæ¬“∫“≈
§”∂“¡
∫ÿ§§≈∑’Ë¡’Õ“™’æ§√Ÿæ¬“∫“≈∑”°√√¡™π‘¥„¥‰«â „πÕ¥’µ
ªí®®ÿ∫—π∂÷ß‰¥â¡’Õ“™’æ§√Ÿæ¬“∫“≈
§”µÕ∫
°√√¡∑’Ë∑”Õ¬Ÿà∫àÕ¬ Ê ®–∂Ÿ°‡°Á∫ —Ëß ¡Õ¬Ÿà„π¥«ß®‘µ ‡¡◊ËÕ
µ“¬·≈â«‰ª‡°‘¥„À¡à °Áπ”‡Õ“º≈¢Õß°√√¡∑’Ë‡°Á∫ —Ëß ¡‰«â „π®‘µ
«‘≠≠“≥‰ª¥â«¬ °√√¡∑’Ë∑”‰«â„πÕ¥’µ§◊Õª√–æƒµ‘µπ‡ªìπºŸâ¡’»’≈
¡’∏√√¡æ√âÕ¡∑—Èß»÷°…“À“§«“¡√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫ ÿ¢¿“æ¢Õß¡πÿ…¬åÕ¬Ÿà
‡ ¡Õ ·≈–∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ ‰ª ŸàºŸâÕ◊Ëπ °√√¡∑’Ë∑”‰«â·≈â«Õ¬à“ßπ’È
‡ªìπµâπ‡Àµÿπ”‡°‘¥„À¡à‡ªìπ§√Ÿæ¬“∫“≈‰¥â
«—πÀπ÷Ëß„π√–À«à“ß∑’Ë∂Ÿ°ÿØ‘∑à“πæàÕÕ¬Ÿà
æ√–∑’ËªØ‘∫—µ‘∑à“πæàÕ‡ªìπª√–®” ‡°‘¥π÷°¢÷Èπ¡“«à“
∑’Ëµ—«‡Õß∑”Õ¬à“ßπ’È§ß®–‰¥âÕ“π‘ ß å‰¡à „™àπâÕ¬ §‘¥‰ª°Á∂Ÿ‰ª
æÕ¥’ ∑à“πæàÕ‡¥‘π¢÷Èπ°ÿØ‘·≈â«æŸ¥¢÷Èπ¡“«à“
çÕ¬“°‰¥âÕ“π‘ ß å‡µÁ¡∑’Ë °ÁµâÕß„Àâ „®Õ¬Ÿà°—∫≈¡´‘œ
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˜ : 61
ˆÒ
ˆÚ. ‚√§®‘µ∑”
§”∂“¡
∫ÿ § §≈∑’Ë ¡’ Õ “°“√∑“ß®‘ µ À√◊ Õ ‚√§®‘ µ ∑”°√√¡™π‘ ¥
„¥¡“°àÕπ·≈–®–·°â°√√¡„Àâ‡¢“‰¥âÕ¬à“ß‰√
§”µÕ∫
®‘µ∑’Ë¢“¥ µ‘ ‡¡◊ËÕ√—∫ ‘Ëß°√–∑∫‰¡à¥’‡¢â“ª√ÿß‡ªìπÕ“√¡≥å
®–‡°‘¥‡ªìπÕ“√¡≥å ‰¡à¥’ ·≈â«‰¡à “¡“√∂ª≈àÕ¬«“ßÕ“√¡≥åππ—È ‰¥â
‡¡◊ËÕ®‘µ∑’Ë¡’Õ“√¡≥å ‰¡à¥’ —Ëß√à“ß°“¬„Àâ· ¥ßÕÕ°‡ªìπæƒµ‘°√√¡∑’Ë
º‘¥‰ª®“°æƒµ‘°√√¡ª°µ‘¢Õß§π à«π„À≠à §π à«π„À≠à®÷ßµ—Èß
¡¡µ‘‡Õß«à“§ππ—Èπ¡’æƒµ‘°√√¡‡ªìπ‚√§®‘µ ©–π—Èπ¡“µ√«—¥
§«“¡‡ªìπ‚√§®‘µ „Àâ¥Ÿ∑’ËÕ“√¡≥å∑’Ëº‘¥‰ª®“°ª°µ‘ ·≈–°“√ —Ëß
ß“π¢Õß®‘µ∑’Ëº‘¥‰ª®“°§πª°µ‘
À“°ª√– ß§å·°â°√√¡„Àâ°∫— §π∑’¡Ë ’ ¿“«–®‘µ‡™àππ’È µâÕß
π”µ—«§π‰¢â „ÀâÀà“ß‰°≈®“° ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’Ë¡’ ‘Ëß°√–∑∫‰¡à¥’ „Àâ
ÕÕ°°”≈—ß°“¬¥â«¬°“√‡≈àπ°’Ã“„Àâ‡Àπ◊ËÕ¬≈â“ πÕπÀ≈—∫„Àâ
‡æ’¬ßæÕ ÿ¥∑â“¬„Àâ «¥¡πµå ‰À«âæ√–·≈–„Àâ¡’ºŸâ√Ÿâπ”ªØ‘∫—µ‘®‘µµ
¿“«π“ ∑”∫àÕ¬ Ê ®π‡ªìπª°µ‘π‘ —¬ ·≈â«‚Õ°“ æâπ®“°‚√§®‘µ
∑” ®÷ß®–¡’‰¥â‡ªìπ‰¥â
¡’ µ‘∑”„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“ ¡’»√—∑∏“∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡‡æ’¬√œ
ˆÚ
ˆÛ. ‰¡àÕ¬Ÿà „π‚Õ«“∑
§”∂“¡
°“√¡’∫ÿµ√À≈“π‰¡àÕ¬Ÿà„π‚Õ«“∑ ∑”„ÀâæàÕ·¡à∑ÿ°¢å„® ®–
∑”Õ¬à“ß‰√„ÀâæàÕ·¡à§≈“¬∑ÿ°¢å ‰¥â·≈–≈Ÿ°Õ¬Ÿà„π‚Õ«“∑
§”µÕ∫
µâÕßæ—≤π“µπ‡Õß„Àâ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß∑’¥Ë „’ Àâ≈°Ÿ »√—∑∏“ ¥â«¬
°“√∑”µ—«‡Õß„Àâ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µàÕÀπâ“∑’Ë µ√ßµàÕ‡«≈“
¡’‡¡µµ“ ¡’§«“¡Õ¥∑π ¡’«“®“‰æ‡√“– ª√–æƒµ‘¥’ß“¡ ¡’§«“¡
–Õ“¥ ¡’Õ“™’æ∂Ÿ°µâÕß ·≈–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µ œ≈œ
À“°∑”µ—«‡Õß„Àâ¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘¥—ß∑’Ë°≈à“«π’È ‰¥â·≈â« ≈Ÿ°®–»√—∑∏“
æàÕ·¡à·≈–Õ¬Ÿà„π‚Õ«“∑
‡√◊ËÕß§«“¡ –Õ“¥ °“√‡™Á¥¢Õß °“√«“ß¢Õß‡¢â“√–‡∫’¬∫ œ≈œ

‡À≈à“π’È ∑à“πæàÕ‡ªìπ§π≈–‡Õ’¬¥¡“° ∂â“∑à“π —ß‡°µ«à“≈Ÿ°»‘…¬å
§π‰Àπµ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∑à“π°Á®– Õπ‡√◊ËÕß√“«π’ÈÕ¬à“ß‡¢â¡ß«¥
°«¥¢—π ‡æ√“–∑à“π‡Õß∂Ÿ°§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åΩñ°¡“Õ¬à“ßπ’È
·≈–∑à“π∂◊Õ«à“ ç·§à¢ÕßÀ¬“∫ Ê Õ¬à“ßπ’È∑”‰¡à‰¥â
·≈â«°“√∑”„®´÷Ëß‡ªìπ¢Õß≈–‡Õ’¬¥°«à“π’È®–∑”‰¥âÕ¬à“ß‰√œ
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˜ : ˆÛ
63
ˆÙ. Õÿ∑‘»∫ÿ≠„Àâ∫àÕ¬ Ê
§”∂“¡
‡¡◊ËÕ‡™â“∑’ËÀπŸ¡’‚Õ°“ ∂“¡Õ“®“√¬åÀπŸ¬—ß ß —¬Õ¬Ÿà§à–
µ°≈ß∑’ËÀπŸ∑”ß“π„π‚√ßæ¬“∫“≈ ™à«¬‡À≈◊Õ§π‰¢â „ÀâÕ“°“√‡¢“
¥’¢÷Èππ—Èπ‡ªìπ∫ÿ≠À√◊Õ∫“ª°—π·πà§– ∫ÿ≠∑’Ë ‰¥â™à«¬§π‰¢â ·≈â«∫“ª
°—∫‡®â“°√√¡π“¬‡«√¢Õß§π‰¢â‡¢“¡—¬Í §à– ·≈â«ÀπŸ®–·°â ‰¢Õ¬à“ß‰√
µÕππ’ÈÀπŸ°Á„ à∫“µ√∑ÿ°‡™â“„Àâ§π‰¢â ·≈â«°—∫‡®â“°√√¡π“¬‡«√
¢Õß§π‰¢âÀπŸµâÕß∑”Õ¬à“ß‰√§–
§”µÕ∫
∫ÿ≠‡°‘¥®“°°“√™à«¬‡À≈◊Õ§π‰¢â „ÀâÀ“¬‡®Á∫ªÉ«¬ ∫“ª
‡°‘¥®“°‡®â“°√√¡π“¬‡«√¢Õß§π‰¢â ®Õß‡«√°—∫ºŸâ „Àâ°“√™à«¬
‡À≈◊Õ§π‰¢â ®÷ß‰¥â∫Õ°«à“°“√°√–∑”‡™àππ’È ‰¥â∑—Èß∫ÿ≠‰¥â∑—Èß∫“ª
«‘∏’·°â ‰¢ µâÕß∑”∫ÿ≠ (¥Ÿ∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ Ò Àπâ“ ÒÙÙ)
Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ·≈â«Õÿ∑‘»º≈∫ÿ≠„Àâ°—∫ºŸâ∑’Ë¡“®Õß‡«√°—∫§ÿ≥
°“√Õ¬Ÿà°—∫À¡Ÿà∑’Ë‰¡à¥’ ¡—π°Á¥’‡À¡◊Õπ°—π
®–‰¥â√Ÿâ®—°æ÷Ëßµ—«‡Õß ∂â“‡√“‰ªÕ¬Ÿà°—∫À¡Ÿà∑’Ë¡’·µà§π¥’ Ê ∑ÿ°§π
‡√“®–µâÕßµ‘¥À¡Ÿà ·≈â«®–‰ª‰Àπ‰¡à√Õ¥œ
ˆÙ
ˆı. Õÿ∑‘»„Àâ —µ«å∑’Ëµ“¬
§”∂“¡
≠“µ‘æ’ËπâÕß∑’Ë‡ ’¬‰ª·≈â«‡√“·ºàÕÿ∑‘» à«π∫ÿ≠ à«π°ÿ»≈
„Àâ·≈â« —µ«å‡≈’È¬ß∑’Ë‡√“‡≈’È¬ß‡¢“µ“¬‰ª·≈â« ‡√“·ºà„Àâ‡¢“‰¥â ‰À¡
·≈–„ÀâÕ¬à“ß‰√
§”µÕ∫
§”«à“ —µ«å À¡“¬∂÷ß ‘Ëß∑’Ë¡’™’«‘µ∑’Ëª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬√Ÿª
·≈–π“¡ ∑’ËÕ¬Ÿà„π¿æµà“ß Ê ‰¥â·°à —µ«åπ√° —µ«å‡ª√µ —µ«å
Õ ÿ√°“¬ —µ«å‡¥√—®©“π —µ«å¡πÿ…¬å —µ«å‡∑«¥“ —µ«åæ√À¡ À“°
¡’ºŸâ¡’∫ÿ≠‰¥âÕÿ∑‘»∫ÿ≠°ÿ»≈„Àâ°—∫ —µ«å∑’Ëµ“¬‰ª·≈â« —µ«å‡À≈à“
„¥Õ¬Ÿà„π ¿“«–∑’Ë “¡“√∂¡“Õπÿ‚∑π“∫ÿ≠∑’ËºŸâ¡’∫ÿ≠Õÿ∑‘»„Àâ ‰¥â ‡¢“
°Á‰¥â√—∫ à«π∫ÿ≠ à«π°ÿ»≈π—Èπ „Àâ¥â«¬°“√°≈à“««à“ ç¢Õ √√æ —µ«å
®ß‡ªìπ ÿ¢é
ˆˆ. ‰¡à‡°‘¥π‘¡‘µ
§”∂“¡
¢â“æ‡®â“Õ¬“°∑√“∫«à“ ∑”‰¡‡«≈“ªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘¿“«π“
®÷ß‰¡à‡°‘¥π‘¡‘µ‡ÀÁπ· ß À√◊Õ¿“æ‡À¡◊ÕπºŸâÕ◊Ëπ∫â“ß ·≈–‡«≈“
ª«¥¢“°Á ‰¡à§àÕ¬ª«¥¡“° ‡ªìπ‡æ√“– ¡“∏‘¬—ß‰¡àπ‘Ëß „™àÀ√◊Õ‰¡à
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˜ : ˆı
65
§”µÕ∫
°“√ªØ‘∫—µ‘°√√¡∞“π·≈â«‰¡àª√“°Øπ‘¡‘µ‡ÀÁπ· ß ∂◊Õ
‡ªìπ‡√◊ÕË ßª°µ‘¢Õß§π∑’Ë ‰¡à‡§¬ªØ‘∫µ— ‘ çÕ“‚≈°° ‘≥é ¡“°àÕπ À√◊Õ
‡ªìπ‡æ√“–°”≈—ß¢Õß ¡“∏‘¬—ß‰¡à∂÷ß√–¥—∫ ∑’Ë®–∑”„Àâ‡°‘¥π‘¡‘µ
‡ÀÁπ· ß‰¥â
ˆ˜. Õÿ‚∫ ∂»’≈
§”∂“¡
∂â“µâÕß°“√ ¡“∑“π»’≈Õÿ‚∫ ∂ (»’≈ ¯) ·≈–√—°…“
Õÿ‚∫ ∂π’ÈÕ¬Ÿà∑’Ë∫â“π‰¥âÀ√◊Õ‰¡à (µâÕßªØ‘∫—µ‘ß“π·≈–¥Ÿ·≈¡“√¥“
∑”„Àâ ‰ ª√— ° …“∑’Ë «— ¥ ‰¡à ‰¥â) ∂â“‰¥â§«√∑”Õ¬à“ß‰√ («—πª°µ‘®–
æ¬“¬“¡√—°…“»’≈ ı ‡ªìπª√–®” ∑” ¡“∏‘ ‡¥‘π®ß°√¡ «¥
¡πµå‡ªìπª√–®”∑ÿ°«—π)
§”µÕ∫
Õÿ‚∫ ∂»’≈§◊Õ »’≈ ¯ ¢âÕ ∑’√Ë °— …“„π«—πÕÿ‚∫ ∂ §◊Õ«—πæ√–
¢÷Èπ·≈–·√¡ ¯ §Ë” ¢÷Èπ·≈–·√¡ Òı §Ë” ·√¡ ÒÙ §Ë” „π‡¥◊Õπ∑’Ë
¢“¥ ®– ¡“∑“π√—°…“∑’Ë«—¥°Á ‰¥â √—°…“∑’Ë∫â“πÀ√◊Õ∑’Ë ‰Àπ Ê °Á ‰¥â
¢Õ‡æ’¬ß·µàª√–æƒµ‘„Àâ∂Ÿ°µ√ßµ“¡«‘π—¬ §√∫«—πÀπ÷Ëß°—∫§◊πÀπ÷Ëß
ˆˆ
ˆ¯. ‡ªìπ‰ªµ“¡°√√¡
§”∂“¡
∑à“π§‘¥Õ¬à“ß‰√°—∫‡√◊ËÕß∑’Ë‡¥Á°∑’Ë‡µ√’¬¡µ—«∫«™ ·µà°≈—∫
Àπ’®“°«—¥·≈–¶à“µ—«µ“¬®“°¢à“«∑“ßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå
§”µÕ∫
ºŸâµÕ∫ªí≠À“¡Õß«à“ —µ«å‚≈°‡ªìπ‰ªµ“¡°√√¡ Õ°ÿ»≈
°√√¡∑’Ë‡¢“∑”‰«â „Àâº≈ ‡¢“µâÕß‰¥â√—∫Õ°ÿ»≈«‘∫“°¥â«¬µ—«¢Õß
‡¢“‡Õß
ˆ˘. µÕ∫·∑π§ÿ≥
§”∂“¡
°“√µÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥∫‘¥“ (µ“¬·≈â«) æ√–§ÿ≥¡“√¥“
(¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà) ¡’«‘∏’‰Àπ∫â“ß§à–
§”µÕ∫
µÕ∫·∑π¥â « ¬°“√∑”∫ÿ ≠ ·≈–Õÿ ∑‘ » º≈∫ÿ ≠ ‰ª„Àâ °— ∫ ºŸâ
≈à«ß≈—∫ à«πºŸâ¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà„π∞“π–≈Ÿ°µâÕß‡≈’È¬ß¥Ÿ∑à“πµÕ∫·∑π
∑’Ë∑à“π‡≈’È¬ß§ÿ≥¡“°àÕπ ™à«¬∑”ß“π·∑π∑à“π ¥”√ß«ß»å °ÿ≈„Àâ
§ßÕ¬Ÿà ‰¡à‡ ’¬À“¬ ∑”µπ‡ªìπ∑“¬“∑∑’Ë¥’ ∑”∑“π √â“ß·≈–
—Ëß ¡∫ÿ≠Õ¬Ÿà‡ ¡Õ œ≈œ ·≈–µÕ∫·∑π‰¥â¡“° µâÕß∑”„Àâ∑à“π
‡¢â “ ∂÷ ß ªí ≠ ≠“‡ÀÁ π ∂Ÿ ° µ“¡∏√√¡¥— ß ∑’Ë æ √– “√’ ∫ÿ µ √µÕ∫·∑π
æ√–§ÿ≥¢Õß·¡à¥â«¬°“√∑”„Àâ ‰¥â¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˜ : ˆ˜
67
˜. «‘∫“°®“°°√√¡‡°à“
§”∂“¡
∑”Õ¬à“ß‰√¥’§– “¡’¥‘©—π®–À≈—∫∑ÿ°§√—Èß‡«≈“øíß∏√√¡
À≈—∫¥’∑ÿ° ∂“π∑’Ë ∑ÿ°‚Õ°“ ∑—Èß∑’Ë‡¢“ π„®∏√√¡– √—°…“»’≈ ı
»’≈Õÿ‚∫ ∂∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ ‡®√‘≠°√√¡∞“π
§”µÕ∫
§π∑’ËπÕπÀ≈—∫¥’§◊ÕÀ≈—∫ π‘∑‰¡àΩíπ æƒµ‘°√√¡Õ◊Ëπ¢Õß
“¡’∑’Ë∫Õ°‡≈à“‰ª°Á¥’Õ¬Ÿà·≈â« ‡æ’¬ß·µà„Àâ‡¢“√—°…“°“√°√–∑”∑’Ë¥’
‡À≈à“π—Èπ‰«â „Àâ§ßÕ¬Ÿà°—∫µ—«¢Õß “¡’‰ª®πµ“¬ µ“¬·≈â«¡’‚Õ°“
‰ª‡°‘¥„À¡à„π¿æ∑’Ë¥’‰¥â ‡√◊ËÕß “¡’À≈—∫‡«≈“øíß∏√√¡‡ªìπ«‘∫“°
‡°à“∑’Ë‡¢“µâÕß√—∫„π™“µ‘π’È°ÁµâÕß™¥„™â „ÀâÀ¡¥‰ª
‡«≈“®‘µÕ¬Ÿàµ—«·≈â« ∂÷ß®–∑‘Èß≈¡¡—π°Á ‰¡à‰¥â«àÕ°·«à°‰ª‰Àπ

‡À¡◊Õπ‡√“‡∑ªŸπ ∂â“ªŸπ¬—ß‰¡à·¢Áßµ—« ‡√“¬—ß∑‘Èß·∫∫‰¡à‰¥â
·µà‡¡◊ËÕªŸπ·¢Áßµ—«¥’·≈â« ¡—π°ÁÕ¬Ÿà‰¥â ‚¥¬‰¡àµâÕßÕ“»—¬·∫∫œ
ˆ¯
˜Ò. ∏√√¡–∑’Ë§ÿâ¡§√Õß„®
§”∂“¡
¢Õ∏√√¡–‡æ◊ËÕ°“√¥”‡π‘π™’«‘µ„π§«“¡‡ªìπ§π°µ—≠êŸ
‡æ√“–¢≥–π’È∂Ÿ°§«“¡‡ªìπ§π°µ—≠êŸ°¥¥—π„ÀâµâÕß√—∫º‘¥™Õ∫
°—∫ªí≠À“∑’Ëµ—«‡Õß‰¡à ‰¥â°àÕÕ¬ŸàÀ≈“¬ Ê §√—Èß
§”µÕ∫
§”«à“°µ—≠êŸ¡’§«“¡À¡“¬«à“√Ÿâ§ÿ≥ §”«à“°µ‡«∑’¡’§«“¡
À¡“¬«à“µÕ∫·∑π§ÿ≥ §«“¡°µ—≠êŸ°µ‡«∑’‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡¢Õß
¡πÿ…¬åº‡Ÿâ ®√‘≠ ‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡∑’¡Ë Õ’ ¬Ÿà„π®‘µ„®¢Õß‡∑«¥“·≈–π“ßøÑ“
„π∞“π–∑’‡Ë ªìπ≈Ÿ°∑’æË Õà ·¡àºŸâ„Àâ°”‡π‘¥ ·≈–‡≈’¬È ß¥Ÿ®π‡µ‘∫„À≠à ≈Ÿ°
µâÕß°µ—≠êŸ°µ‡«∑’µàÕæàÕ·¡à¥â«¬°“√ª√–æƒµ‘®√‘¬∏√√¡¢Õß
≈Ÿ°∑’Ë¥’§◊Õ ‡≈’È¬ß¥Ÿ∑à“πµÕ∫·∑π ™à«¬∑”ß“π·∑π∑à“π ¥”√ß
«ß»å °ÿ≈‰¡à„Àâ‡ ’¬™◊ËÕ‡ ’¬ß ∑”µπ‡ªìπ∑“¬“∑∑’Ë¥’ √—∫øíß∑à“π ‡™◊ËÕ
øíß§” —Ëß Õπ®“°∑à“π œ≈œ µâÕß°µ—≠êŸ°µ‡«∑’µàÕ‡®â“π“¬ À√◊Õ
µàÕºŸâ‡ªìπ‡®â“¢Õß°‘®°“√ ¥â«¬°“√¡“∑”ß“π°àÕπ‡®â“π“¬ ‡≈‘°
ß“π∑’À≈—ß‡®â“π“¬ ∑”ß“π¥â«¬§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√
‡Õ“·µà¢Õß∑’Ë‡®â“π“¬„Àâ √—°…“∑√—æ¬å ¡∫—µ‘¢Õß‡®â“π“¬‰¡à„Àâ
Ÿ≠À“¬ ‡Õ“§«“¡¥’¢Õß‡®â“π“¬‰ª‡º¬·æ√à À“°∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’È
·≈â«°Á®–‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ¡’§«“¡°µ—≠êŸ°µ‡«∑’
ºŸâ ∑’Ë ª √– ∫ªí ≠ À“¥— ß ∑’Ë ∫ Õ°‡≈à “ ‰ªµâ Õ ß„™â ¢— π µ‘ · ≈–
æ√À¡«‘À“√ §ÿâ¡§√Õß„® ¢—πµ‘§◊Õ§«“¡Õ¥∑π ∑π≈”∫“° ∑π
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˜ : ˆ˘
69
µ√“°µ√” ∑π‡®Á∫„® à«πæ√À¡«‘À“√§◊Õ‡¡µµ“ ‡ªìπ§«“¡√—°

§«“¡ª√“√∂π“„Àâ§πÕ◊Ëπ‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå·≈–¡’§«“¡ ÿ¢ ‡¡µµ“
‡°‘¥‰¥â¥â«¬°“√„ÀâÕ¿—¬ °√ÿ≥“§◊Õ§«“¡ ß “√°—∫ºŸâ∑’Ë √â“ß
ªí≠À“ §‘¥„Àâ∂Ÿ°«à“§π¥’·°âªí≠À“ §π‡≈« √â“ßªí≠À“ §π √â“ß
ªí≠À“®÷ß‡ªìπ§π∑’πË “à ß “√ ¡ÿ∑µ‘ “‡ªìπ§«“¡¬‘π¥’‡¡◊ÕË §πÕ◊πË ‰¥â¥’
·≈–Õÿ‡∫°¢“§◊ÕÀ“°™à«¬‡¢“‰¥âµâÕß™à«¬ ∂â“™à«¬‰¡à ‰ ¥â µâ Õ ß
«“ß„®‡ªìπ°≈“ß ¥—ßπ—ÈπÀ≈—°∏√√¡ Ú ¢âÕ®÷ß‡ªìπ‡§√◊ËÕß§ÿâ¡§√Õß
„®∑’Ë»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï·≈–¬—Ëß¬◊π
˜Ú. ª√—∫ ¡¥ÿ≈æ≈– ı
§”∂“¡
‡«≈“π—Ëß ¡“∏‘ªØ‘∫—µ‘¡’§«“¡√Ÿâ ÷° ß∫ ÿ¢ªïµ‘°Á¡’·µà ‰¡à
§àÕ¬°â“«Àπâ“ ¢Õ§«“¡™’È·π–¥â«¬§à–·≈–‡«≈“ªØ‘∫—µ‘·µà≈–§√—Èß
®–‰¥âπ“π ª«¥‡¡◊ËÕ¬‰¡à¡’ π‘Ëß ß∫·≈– ÿ¢·µà ‰¡à§àÕ¬°â“«Àπâ“
§”µÕ∫
µâÕßª√—∫æ≈– ı „Àâ ¡¥ÿ≈ ‚¥¬„Àâ°”≈—ß¢Õß»√—∑∏“
‡ ¡Õ°—∫°”≈—ßªí≠≠“ ª√—∫°”≈—ß¢Õß«‘√¬‘ –„Àâ‡ ¡Õ°—∫°”≈—ß ¡“∏‘
à«π µ‘µâÕß‡®√‘≠„Àâ¡’°”≈—ß¬‘Ëß„À≠à ‡¡◊ËÕª√—∫°”≈—ß∑—Èß ı ‰¥â
¡¥ÿ≈·≈â« „®®–¡’°”≈—ß°≈â“·¢Áß °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®–°â“«Àπâ“
¬‘Ëß¢÷Èπ
˜
˜Û. º‘¥»’≈¢âÕ Ú
§”∂“¡
ªí®®ÿ∫—π¡’°“√≈–‡¡‘¥≈‘¢ ‘∑∏‘Ï‡ªìπ®”π«π¡“° ∫“ß§√—Èß°Á
®”‡ªìπµâÕß≈–‡¡‘¥≈‘¢ ‘∑∏‘Ï‡™àπ π—°»÷°…“„™â ‚ª√·°√¡≈–‡¡‘¥
≈‘¢ ‘∑∏‘Ï„π‡§√◊ÕË ß§Õ¡æ‘«‡µÕ√å‡æ√“–√“§“¢Õß‚ª√·°√¡·æß¡“°
π—°»÷°…“‰¡à¡’‡ß‘π´◊ÈÕ¢Õß∂Ÿ°≈‘¢ ‘∑∏‘Ï ‰¥â ‡ªìπµâπ °“√∑’Ë‡√“≈–‡¡‘¥
≈‘¢ ‘∑∏‘Ï¥â«¬§«“¡®”‡ªìπ‡™àππ’È „π·ßà°ÆÀ¡“¬π—Èπ°Á∂◊Õ«à“°“√
≈–‡¡‘¥≈‘¢ ‘∑∏‘Ï‡ªìπ°“√∑”º‘¥°ÆÀ¡“¬·≈â«„π°Æ·Ààß°√√¡®–
º‘¥¡“°‰À¡ ·≈–®–¡’º≈°√√¡∑’ËµâÕß√—∫Õ–‰√∫â“ß
§”µÕ∫
°“√≈–‡¡‘ ¥ ≈‘ ¢ ‘ ∑ ∏‘Ï ‡ ªì π °“√°√–∑”∑’Ë º‘ ¥ »’ ≈ ¢â Õ Ú
(Õ∑‘ππ“∑“π) º≈∑’Ë¡’»’≈‰¡à§√∫ ı µ“¬·≈â«¡’‚Õ°“ ‰ª‡°‘¥„π
¿æ∑’ËµË”°«à“¡πÿ…¬å·≈–¬—ßµâÕß„™âÀπ’È°√√¡‡¡◊ËÕÕ°ÿ»≈°√√¡„Àâº≈
˜Ù. ‰¡à¡’®‘µ«‘≠≠“≥
§”∂“¡
‡™◊ÈÕ‚√§ ®ÿ≈‘π∑√’¬å ‰«√— ¡’®‘µ«‘≠≠“≥ ∑’Ë®–‰ª‡°‘¥‰À¡
‡À¡◊Õπ¡πÿ…¬å —µ«å∑—Ë«‰ªÀ√◊Õ‰¡à
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˜ : ˜Ò
71
§”µÕ∫
‘ßË ¡’™«’ µ‘ „¥∑’¡Ë ·’ µà√ªŸ ‰¡à¡π’ “¡ ‡™àπ‡™◊ÕÈ ®ÿ≈π‘ ∑√’¬‡å ™◊ÕÈ ‰«√—
‰¡à “¡“√∂¡“‡°‘¥‡ªìπ —µ«å‡ªìπ¡πÿ…¬å ‰¥â
˜ı. §«“¡√Ÿâ ÷°µ—«
§”∂“¡
√–À«à“ß°“√«‘ªí π“ ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ( µ‘) ¡—°®–¡’
‡æàß∫â“ß ¢Õ§”·π–π”∑’Ë®–·¬°§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ·≈–°“√‡æàß‰¥â
Õ¬à“ß™—¥‡®π
§”µÕ∫
§”«à“ µ‘¡’§«“¡À¡“¬«à“√–≈÷°‰¥â π÷°‰¥â ‰¡à≈◊¡ ‡«≈“
‡æàßÕ“√¡≥å∑°’Ë ”Àπ¥‡ªìπÕß§å∫√‘°√√¡µâÕß‡Õ“®‘µ®¥®àÕ (‡æàß) Õ¬Ÿà
°—∫Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß„π°√√¡∞“π Ù (Àπâ“ Ò) ∑’Ë„™â‡ªìπ
Õß§å∫√‘°√√¡ π—Ëπ‡√’¬°«à“‡æàßÕ“√¡≥å°√√¡∞“π
à«π§”«à“√Ÿâ ÷°µ—«À√◊Õ√Ÿâµ—« ‡ªìπµ—«ªí≠≠“∑’Ë “¡“√∂√Ÿâ
‡ÀÁπ‡¢â“„® «à“¢≥–∑’Ë®‘µ‡æàßÕ“√¡≥å°√√¡∞“πÕ¬Ÿàπ—Èπ ®‘µ¡’§«“¡
®¥®àÕ( µ‘) Õ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥å°√√¡∞“πÀ√◊Õ√Ÿâµ—««à“®‘µ¢“¥°“√
®¥®àÕ·≈â«‡§≈◊ËÕπÕÕ°‰ª√—∫ ‘Ëß°√–∑∫Õ◊Ëπ¡“ª√ÿß‡ªìπÕ“√¡≥å∑’Ë
¡‘„™àÕ“√¡≥å°√√¡∞“π Õ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“ √Ÿâ ÷°µ—« À√◊Õ√Ÿâµ—«
˜Ú
˜ˆ. ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°‡ÀÁπ
§”∂“¡
ºŸ∑â ‡’Ë ªìπ‚√§®‘µ‡¿∑∑’¡Ë Õ’ “°“√À«“¥°≈—«·≈–‡ÀÁπ ‘ßË µà“ß Ê
À√◊ÕºŸâ§π®–¡“∑”√â“¬µπºŸâ∑’Ë¡’Õ“°“√®‘µ‡¿∑‡À≈à“π—Èπ¡’°√√¡∑’Ë
µ“¡¡“„Àâº≈„π¢≥–π—Èπ„™àÀ√◊Õ‰¡à ‡ªìπ‰ª‰¥âÀ√◊Õ‰¡à«à“ ‘Ëß∑’Ë‡¢“
‡ÀÁπ‡ªìπ®√‘ß∑’Ë ◊ËÕ¡“∂÷ß®‘µºŸâªÉ«¬ ‚¥¬∑’Ë∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª‰¡à “¡“√∂
¡Õß‡ÀÁπ
§”µÕ∫
‡ªìπ°“√„Àâº≈¢Õß°√√¡∑’Ë· ¥ßÕÕ°‡ªìπ¡“¬“¢Õß®‘µ
§π‰¢â‡ÀÁπ®√‘ß ·µà ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°‡ÀÁππ—Èπ‰¡à®√‘ß
˜˜. ‰¡à‡§¬‡√’¬ππ—°∏√√¡
§”∂“¡
∑à“πæŸ¥∑“ß«‘∑¬ÿ∫â“ßÀ√◊Õ‡ª≈à“∂â“æŸ¥‡«≈“„¥ ∑’Ë∑à“π
ÕπÕ¬Ÿàπ’È∑à“π‡√’¬π®“°π—°∏√√¡¡“„™à ‰À¡
§”µÕ∫
æŸ¥ÕÕ°«‘∑¬ÿ FM ˘ı.Úı ∑ÿ°«—πæƒÀ— ∫¥’ ‡«≈“ Ò..-
ÒÒ. π. ‰¡à‡§¬‡√’¬ππ—°∏√√¡®“° ”π—°„¥ ∑’ËæŸ¥∫√√¬“¬‡ªìπ
∏√√¡–®“°ª√– ∫°“√≥å∑’Ë ‰¥â®“°°“√Ωñ°«‘ªí π“°√√¡∞“π
·≈–Õà“πÀπ—ß ◊Õª√–°Õ∫ ‡æ◊ËÕ„Àâ ◊ËÕ‰¥âµ√ß°—π
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˜ : ˜Û
73
˜¯. ≈’≈“‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏å
§”∂“¡
‡¡◊ËÕ™à«ß‡™â“‡¢â“„®«à“ ≠“≥∑’Ë ÒÛ-Òˆ §◊Õ π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘
π‘ææ“πæ√–æÿ∑∏‡®â“¢≥–‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏åÕ¬Ÿ¨ à “π∑’‡Ë ∑à“‰À√à Õ∏‘∫“¬
≈’≈“°“√¥—∫¢—π∏åÕ’°§√—Èß¥â«¬§√—∫ ·≈–¬—ß‰ß∂÷ß®–‰¥â¡—Ëπ„®«à“‰¡à
µ‘¥„π¨“π¢Õßæ√À¡¢≥–®–¥—∫¢—π∏å
§”µÕ∫
§”«à“≠“≥„π«‘ªí π“¡’ Òˆ µ—« ≠“≥∑’Ë Ò - ÒÚ ‡ªìπ
«‘ªí π“≠“≥¢—Èπ‚≈°‘¬– à«π≠“≥∑’Ë ÒÛ - Òˆ ‡ªìπ«‘ªí π“
≠“≥¢—Èπ‚≈°ÿµµ√–
≈’≈“°“√‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“µ“¡
∑’Ëæ√–Õπÿ√ÿ∑∏ ∫Õ°·°àæ√–Õ“ππ∑å æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑à“ππ”®‘µ‡¢â“
Ÿà¨“π Ÿß ÿ¥§◊Õ¨“π ¡“∫—µ‘ ˘ (π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘) ‚¥¬¡’≈’≈“¢≥–
°”≈—ß®–π‘ææ“π ¥—ßπ’È
æ√–æÿ∑∏Õß§å π”®‘µ‡¢â“ Ÿ√à ªŸ ¨“π∑’Ë Ò ÕÕ°®“°√Ÿª¨“π∑’Ë
Ò ‡¢â“ Ÿ√à ªŸ ¨“π∑’Ë Ú ÕÕ°®“°√Ÿª¨“π∑’Ë Ú ‡¢â“ Ÿ√à ªŸ ¨“π∑’Ë Û ÕÕ°
®“°√Ÿª¨“π∑’Ë Û ‡¢â“ Ÿà√Ÿª¨“π∑’Ë Ù ÕÕ°®“°√Ÿª¨“π∑’Ë Ù ‡¢â“ Ÿà
Õ√Ÿª¨“π∑’Ë Ò ÕÕ°®“°Õ√Ÿª¨“π∑’Ë Ò ‡¢â“ ŸàÕ√Ÿª¨“π∑’Ë Ú ÕÕ°
®“°Õ√Ÿª¨“π∑’Ë Ú ‡¢â“ ŸàÕ√Ÿª¨“π∑’Ë Û ÕÕ°®“°Õ√Ÿª¨“π∑’Ë Û
‡¢â“ ŸàÕ√Ÿª¨“π∑’Ë Ù ÕÕ°®“°Õ√Ÿª¨“π∑’Ë Ù ‡¢â“ Ÿàπ‘‚√ ¡“∫—µ‘
˜Ù
ÕÕ°®“°π‘‚√∏ ¡∫—µ‘ ‡¢â“ ŸàÕ√Ÿª¨“π∑’Ë Ù ÕÕ°®“°Õ√Ÿª¨“π∑’Ë

Ù ‡¢â“ ŸàÕ√Ÿª¨“π∑’Ë Û ÕÕ°®“°Õ√Ÿª¨“π∑’Ë Û ‡¢â“ ŸàÕ√Ÿª¨“π∑’Ë
Ú ÕÕ°®“°Õ√Ÿª¨“π∑’Ë Ú ‡¢â“ ŸàÕ√Ÿª¨“π∑’Ë Ò ÕÕ°®“°Õ√Ÿª
¨“π∑’Ë Ò ‡¢â“ Ÿ√à ªŸ ¨“π∑’Ë Ù ÕÕ°®“°√Ÿª¨“π∑’Ë Ù ‡¢â“ Ÿ√à ªŸ ¨“π∑’Ë
Û ÕÕ°®“°√Ÿª¨“π∑’Ë Û ‡¢â“ Ÿà√Ÿª¨“π∑’Ë Ú ÕÕ°®“°√Ÿª¨“π∑’Ë
Ú ‡¢â“ Ÿà√Ÿª¨“π∑’Ë Ò ÕÕ°®“°√Ÿª¨“π∑’Ë Ò ‡¢â“ Ÿà√Ÿª¨“π∑’Ë Ú
ÕÕ°®“°√Ÿª¨“π∑’Ë Ú ‡¢â“ Ÿà√Ÿª¨“π∑’Ë Û ÕÕ°®“°√Ÿª¨“π∑’Ë Û
‡¢â “ Ÿà √Ÿ ª ¨“π∑’Ë Ù ÕÕ°®“°√Ÿ ª ¨“π∑’Ë Ù °“¬¥— ∫ ®‘ µ ¥— ∫
(ª√‘πæ‘ æ“π)
®“°ª√– ∫°“√≥åµ√ß¢ÕßºŸâµÕ∫ªí≠À“ µÕπ∑’Ëπ”®‘µ
‡¢â“∂÷ß√Ÿª¨“π∑’Ë Ò - Ù ·≈–‡¢â“∂÷ßÕ√Ÿª¨“π Ò - Ù √«¡‡√’¬°
«à“ ¡“∫—µ‘ ¯ æÕÕÕ°®“°¨“π‰¥â‡¢â“∂÷ßªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥
®÷ß‰¥â√Ÿâ‡ÀÁπ‡¢â“„®«à“∑ÿ°§√—Èß∑’Ë®‘µ«‘≠≠“≥‰ªÀ“√à“ß„À¡àÕ¬Ÿà „π
·µà≈–¿æ ‡Àµÿ‡æ√“–®‘µ¬—ß¡’°‘‡≈ ¬—ß‰¡à “¡“√∂¥—∫π“¡¢—π∏å ‰¥â
¥â«¬‡Àµÿπ ’È µ— «å∂ß÷ µâÕß‡«’¬πµ“¬‡°‘¥Õ¬Ÿà„π —ß “√«—Øπ—∫¿æ‰¡à∂«â π
ª√– ß§å®–‰¡à ‰ª‡°‘¥‡ªìπæ√À¡¡’√Ÿª·≈–æ√À¡‰¡à¡’√Ÿª
®‘µ«‘≠≠“≥µâÕß‰¡à∑‘Èß√Ÿª¢—π∏å¢≥–∑’Ë®‘µ°”≈—ß‡ «¬Õ“√¡≥å¨“π
π—Ëπ§◊ÕµâÕß∂Õ¬®‘µÕÕ°®“°¨“π·≈–∑‘Èß√Ÿª¢—π∏å °Á‡ªìπ ‘Ëß¡—Ëπ„®
‰¥â«à“®–‰¡à ‰ª‡°‘¥‡ªìπæ√À¡
Õ¥’µ‰¡à „Àâ‡Õ“ Õπ“§µ‰¡à „Àâ‡Õ“ ‡Õ“·µàªí®®ÿ∫—πÕ¬à“ß‡¥’¬«°ÁæÕ

¢π“¥‡Õ“ ∑à“π‰¡à „Àâ¬÷¥ ·≈â« ‘Ëß∑’Ë‰¡à „Àâ‡Õ“ ®–¬÷¥‰¥â∑’Ë‰Àπœ
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˜ : ˜ı
75
˜˘. ∫“ª∑“ß„®
§”∂“¡
®‘µ‡ªìππ“¬ °“¬‡ªìπ∫à“« ∂“¡«à“°“√∑”∫“ª∑“ß„®
∂◊Õ«à“ ”§—≠°«à“°“√∑”∫“ª∑“ß°“¬·≈–∑“ß«“®“„™àÀ√◊Õ‰¡à
§”µÕ∫
„™à ‡æ√“–„®§‘¥Õ°ÿ»≈ °“¬·≈–«“®“®÷ß∑”µ“¡∑’Ë„®§‘¥
¯. Õ“√¡≥å¨“π∫àß∫Õ°
§”∂“¡
°“√∑” ¡“∏‘®π∂÷ß¢—ÈπÕ—ªªπ“ ¡“∏‘ À√◊Õ¢—Èπ¨“π¡’
Õ–‰√‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫Õ°«à“ºŸâªØ‘∫—µ‘π—Èπ‰¥â¨“π„π¢—Èπ„¥
§”µÕ∫
¡’Õ“√¡≥å¢Õß¨“π‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫àß∫Õ° ¡’«‘µ° «‘®“√
ªïµ‘ ÿ¢ ‡Õ°—µ§µ“ §◊Õ¨“π∑’Ë Ò ¡’ªïµ‘ ÿ¢ ‡Õ°—§µµ“ §◊Õ
¨“π∑’Ë Ú ¡’ ÿ¢ ‡Õ°—§§µ“ §◊Õ¨“π∑’Ë Û ¡’Õÿ‡∫°¢“ ‡Õ°—§§µ“
§◊Õ¨“π∑’Ë Ù
˜ˆ
¯Ò. °“√‡ ◊ËÕ¡¢Õßæ√À¡
§”∂“¡
æ√À¡‡ ◊ËÕ¡‰¥âÕ¬à“ß‰√§√—∫ §”«à“¬÷¥·µàÕ¬à“ß„Àâ¡—Ëπ
À¡“¬§«“¡«à“Õ¬à“ß‰√ „π®—°√«“≈π’È¬—ß¡’‚≈°‡À¡◊Õπ‚≈°„∫π’È
‰À¡§√—∫
§”µÕ∫
æ√À¡‡ ◊ËÕ¡‰¥â¥â«¬°“√‡ ◊ËÕ¡¢Õß°”≈—ß¨“π∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬
„µâ°Æ¢Õß‰µ√≈—°…≥å
§”«à“¬÷¥·µàÕ¬à“„Àâ¡—Ëπ À¡“¬∂÷ß¬÷¥‰«â™—Ë«§√“« ‡æ◊ËÕ„™â
‘Ëß∑’Ë¬÷¥„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå ·≈–æ√âÕ¡∑’Ë®–ª≈àÕ¬«“ß‡¡◊ËÕÀ¡¥
§«“¡®”‡ªìπ „π®—°√«“≈π’ÈÀ“°À¡“¬∂÷ß ÿ√‘¬–®—°√«“≈∑’Ë‡√“√à«¡
Õ¬ŸàÕ“»—¬π’È¬—ß‰¡à¡’‚≈°Õ◊Ëπ‡À¡◊Õπ‚≈°„∫π’È ·µà®“°ª√– ∫°“√≥å
¢ÕßºŸâµÕ∫ªí≠À“ „π®—°√«“≈Õ◊Ëπ¬—ß¡’‚≈°∑’Ë¡’¡πÿ…¬åºŸâ¡’π‘È«¡◊Õ
·≈–π‘È«‡∑â“¢â“ß≈– Û π‘È«Õ“»—¬Õ¬Ÿà
¯Ú. „Àâªí≠≠“‡ªìπ∑“π
§”∂“¡
ªí≠≠“∑“π∫“√¡’§◊ÕÕ–‰√
§”µÕ∫
ªí≠≠“∑“π∫“√¡’ §◊Õ°“√ √â“ß∑“π∫“√¡’ ¥â«¬°“√„Àâ
ªí≠≠“‡ªìπ∑“π
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˜ : ˜˜
77
¯Û. °«â“ß·µà¡’¢Õ∫‡¢µ
§”∂“¡
§«“¡‡ÀÁ π §”«à “ ç§«“¡√Ÿâ §Ÿà §ÿ ≥ ∏√√¡é °«â “ ß‰¡à ¡’
¢Õ∫‡¢µ™—¥‡®π„π∑“ßªØ‘∫—µ‘ ∂â“„™â ç§«“¡√Ÿâ§Ÿà»’≈Àâ“é ¡’°√Õ∫
™—¥‡®π„Àâ¬÷¥∂◊ÕªØ‘∫—µ‘ µ√ß°—∫§” Õπ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ °àÕπ
‡√’¬π°àÕπ∑”ß“π °Á ¡“∑“π»’≈Àâ“°—π°àÕπ‚ª√‚¡™—Ëπ»’≈Àâ“ µ—Èß
·µà√–¥—∫Õπÿ∫“≈®π‡ªìπ‡¥Á°‚µ Àπÿà¡ “«®π·°à‡≤à“®–¥’‰À¡§√—∫
§”µÕ∫
»’≈∑—Èß ı ¢âÕ À“°‡«âπ‰¥â§◊Õ‰¡àª√–æƒµ‘º‘¥‰ª®“°°ÿ»≈
∏√√¡°Á®–‡°‘¥‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡ —Ëß ¡Õ¬Ÿà„π®‘µ„® ¡πÿ…¬å‡ªìπ —µ«å
—ß§¡∑’ËµâÕßÕ¬Ÿà√à«¡°—∫ºŸâÕ◊Ëπ ®÷ß¬—ßµâÕß¡’°“√ª√–æƒµ‘®√‘¬∏√√¡
Õ◊Ëπ Ê Õ’°‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ ·≈â«°“√¡’
™’«‘µ·≈–°“√Õ¬Ÿà√à«¡„π —ß§¡®–¡’§«“¡‡®√‘≠·≈– ß∫ ÿ¢∑—Èß„π
™’«‘µπ’È·≈–„π™’«‘µÀπâ“ ¥—ßπ—Èπ§”«à“ ç§«“¡√Ÿâ§Ÿà§ÿ≥∏√√¡é ·¡â®–
¥Ÿ«à“°«â“ß·µà°Á¡’¢Õ∫‡¢µ™—¥‡®π §◊Õ —ß§¡∑’Ë¡’¡πÿ…¬å‡¢â“‰ª¡’ à«π
√à«¡‚¥¬µ√ß‰¥â·°à —ß§¡§√Õ∫§√—« —ß§¡Àπà«¬ß“π —ß§¡
ª√–‡∑»™“µ‘ ®÷ß®”‡ªìπµâÕß¡’®√‘¬∏√√¡ ”À√—∫ —ß§¡√–¥—∫µà“ßÊ
„Àâ ¡“™‘°ª√–æƒµ‘ ‡¡◊ËÕª√–æƒµ‘‰¥â·≈â«®–‡°‘¥‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡
—Ëß ¡Õ¬Ÿà„π®‘µ„®
µ—«Õ¬à“ß‡™àπ —ß§¡§√Õ∫§√—« ¡’®√‘¬∏√√¡ “¡’ ®√‘¬∏√√¡
¿√√¬“ ®√‘¬∏√√¡æàÕ·¡à ®√‘¬∏√√¡≈Ÿ° ∑’ËµâÕßª√–æƒµ‘ —ß§¡
Àπà«¬ß“π ¡’®√‘¬∏√√¡À—«Àπâ“ ®√‘¬∏√√¡≈Ÿ°πâÕß∑’µË Õâ ßª√–æƒµ‘
—ß§¡ª√–‡∑»™“µ‘ ¡’®√‘¬∏√√¡æ≈‡¡◊Õß∑’ËµâÕßª√–æƒµ‘
˜¯
¯Ù. ¡“√∑—Èß ı
§”∂“¡
§”«à“ ç¡“√é „π «√√§å™π—È ∑’Ë ˆ (ª√π‘¡¡‘µ« «—µ¥’) ‡∑’¬∫
°—∫¡“√∑—Èß ı ∑’ËÕ“®“√¬å ∫√√¬“¬ µà“ß°—πÕ¬à“ß‰√
§”µÕ∫
«√√§å™—Èπ∑’Ë ˆ §◊Õ™—Èπª√π‘¡¡‘µ« «—µ¥’ ¡’‡∑«¥“Õ¬Ÿà Ú
ΩÉ“¬ ‡∑«¥“ΩÉ“¬‡∑æ°—∫‡∑«¥“ΩÉ“¬¡“√ ‡∑«¥“ΩÉ“¬¡“√¡’∑â“«
« «—µ¥’¡“√‡ªìπÀ—«Àπâ“ª°§√Õß ‡ªìπ‡∑«¥“∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπ¡“√
§◊Õ§Õ¬¢—¥¢«“ß —µ«å ‰¡à„Àâæâπ‰ª®“°·¥π°“¡
®“°∑’Ë∫√√¬“¬‡°’Ë¬«°—∫¡“√ ı µ—«§◊Õ°‘‡≈ ‡ªìπ¡“√
¢—π∏å ı ‡ªìπ¡“√ ®‘µª√ÿß·µàß(Õ¿‘ —ß¢“√) ‡ªìπ¡“√ ‡∑æ∫ÿµ√
‡ªìπ¡“√ ·≈–§«“¡µ“¬‡ªìπ¡“√
°√–®“¬≈¡®π°“¬‡∫“ ®‘µ‡∫“ ‰¡à¡’µ—« ‡À≈◊Õ·µàµ—«√Ÿâ

®‘µ°Á®–„ ‡À¡◊ÕππÈ”∑’Ë „ ‡√“®–™–‚ß°≈ß‰ª„ππÈ”°Á‡ÀÁπ
Àπâ“µ—«‡Õß ®–‰¥â‡ÀÁπ®‘µµ—«‡Õß«à“‡ªìπ¬—ß‰ßœ
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˜ : 79
˜˘
¯ı. √Ÿâ∑—π®‘µ
§”∂“¡
‡¡◊ËÕ√Ÿâ∑—π®‘µ·≈â«µâÕßªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß‰√®÷ß‡ÀÁπ∏√√¡
§”µÕ∫
‡¡◊ËÕ√Ÿâ∑—π®‘µ µâÕß‡ÀÁπ®‘µ¥—∫‰ª (Õπ—µµ“) ‰¡à¡’µ—«µπ
µ“¡°Æ¢Õß‰µ√≈—°…≥å ·≈â«®÷ß®–√Ÿâ‡ÀÁπ‡¢â“„®∏√√¡™“µ‘¢Õß®‘µ
Õ¬à“ß·∑â®√‘ß «à“ √√æ ‘Ëß‡°‘¥¢÷Èπ¬àÕ¡¡’‡Àµÿ∑”„Àâ‡°‘¥ ‡¡◊ËÕ‡Àµÿ
¥—∫ ‘Ëßπ—Èπ Ê ¬àÕ¡¥—∫‰ª¥â«¬
®‘µ¡’Õ«‘™™“‡ªìπ‡Àµÿ∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥ ‡¡◊ËÕÕ«‘™™“¥—∫®‘µ¬àÕ¡
¥—∫‰ª¥â«¬ ¥â«¬‡Àµÿπ’ÈºŸâ„¥ “¡“√∂¥—∫Õ«‘™™“´÷Ëß‡ªìπ°‘‡≈ ∑’ËπÕπ
‡π◊ËÕßÕ¬Ÿà „π®‘µµ—« ÿ¥∑â“¬ (Õπÿ —¬µ—«∑’Ë ˜) À√◊Õ¥—∫Õ«‘™™“´÷Ëß
‡ªìπ°‘‡≈ µ—« ÿ¥∑â“¬ ∑’ËºŸ°¡—¥„® —µ«å„ÀâµâÕß‡«’¬πµ“¬‡°‘¥Õ¬Ÿà„π
«—Ø ß “√ ( —ß‚¬™πåµ—«∑’Ë Ò Àπâ“ Ùˆ) ‰¥â ®–À¡¥‡™◊ÈÕπ”‡°‘¥
„π«—Ø ß “√Õ’°µàÕ‰ª
∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë¡—π‡°‘¥°—∫‡√“ ¡—πµâÕß¡’‡Àµÿªí®®—¬
‡¡◊ËÕ‡√“æ‘®“√≥“„Àâ·¬∫§“¬®π√Ÿâ‡Àµÿ¢Õß¡—π·≈â«
‡√“°Á “¡“√∂∑’Ë®–¥—∫¡—π‰¥âœ
¯
¯ˆ. ¡‘‰¥â∂“¡
§”∂“¡
‡§¬øíß∑à“πæŸ¥«à“‡®â“·¡à°«πÕ‘¡‚æ∏‘ —µ«å¢Õ„Àâß¥°‘π
‡π◊ÈÕ«—« Õ¬“°∑√“∫‡Àµÿº≈∑’Ë∑à“π¢Õ„Àâß¥°‘π‡π◊ÈÕ«—«§à–
§”µÕ∫
ºŸâµÕ∫ªí≠À“¡‘‰¥â∂“¡∑à“π«à“¥â«¬‡Àµÿº≈Õ–‰√∑’Ë„Àâß¥
‡«âπ°“√∫√‘‚¿§‡π◊ÈÕ«—«‡π◊ÈÕ§«“¬ ·µà§‘¥‡Õ“‡Õß«à“«—«·≈–§«“¬
‡ªìπ —µ«å∑’Ë¡’∫ÿ≠§ÿ≥µàÕ¡πÿ…¬å ‡™àπ„Àâ¡πÿ…¬å ‰¥â „™â·√ßß“π „Àâ
πÈ”π¡·°à¡πÿ…¬å‡æ◊ËÕ¥◊Ë¡ À“°¡πÿ…¬å ‰¡à√Ÿâ®—°∫ÿ≠§ÿ≥¢Õß«—«§«“¬
‚¥¬‰ª‡Õ“‡π◊ÈÕ«—«§«“¬¡“∫√‘‚¿§ ‡∑à“°—∫‡ªìπ°“√‡π√§ÿ≥ºŸâ¡’∫ÿ≠
§ÿ≥ ‡ªìπ∫“ªÕ¬à“ß¡“°
¯˜. ·°â ‰¢‚∑ –
§”∂“¡
µ“¡∑’Ë∑à“π∫√√¬“¬«à“ ¡“√µ—« ç‚∑ –é ·°âßà“¬∑’Ë ÿ¥ ·°â
Õ¬à“ß‰√§à–
§”µÕ∫
‚∑ –‡ªìπ°‘‡≈ ¡“√ ·°â ‰¢‰¥âß“à ¬¥â«¬°“√„ÀâÕ¿—¬‡ªìπ∑“π
„ÀâÕ¿—¬∑ÿ°§√—Èß∑’Ë¡’‡Àµÿ¢—¥„®‡°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ„ÀâÕ¿—¬‰¥â·≈â«‡¡µµ“
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˜ : ¯Ò
81
∫“√¡’®–‡°‘¥ —Ëß ¡„π®‘µ„® °‘‡≈ ¡“√µ—«π’È ‰¡à “¡“√∂‡¢â“¡“¡’

Õ‘∑∏‘æ≈‡Àπ◊Õ„®¢ÕßºŸâ¡’‡¡µµ“∫“√¡’‰¥â
¯¯. Õ“√¡≥åæ√–‚ ¥“∫—π
§”∂“¡
ºŸâ∑’Ë®–‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π‰¥â¡’Õ“√¡≥åÕ¬à“ß‰√ ªØ‘∫—µ‘
Õ¬à“ß‰√®÷ß‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π
§”µÕ∫
„π¬ÿ§ ¡—¬π’È®–‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π‰¥âµâÕßªØ‘∫—µ‘«‘ªí π“
°√√¡∞“π®π®‘ µ ∫√√≈ÿ «‘ ªí π“≠“≥ΩÉ “ ¬‚≈°ÿ µ √– ·≈â « π”
«‘ª í π“≠“≥‚≈°ÿµ√– ¡“¥—∫ —ß‚¬™πå Û µ—«·√° §◊Õ —°°“¬∑‘Ø∞‘
«‘®‘°‘®©“ ’≈—ææµª√“¡“ ‰¥â §«“¡‡ªìπ‚ ¥“∫—π∫ÿ§§≈ ®÷ß¡’‰¥â
‡ªìπ‰¥â
„Àâ¿“«π“Õ¬à“¡—«·µàÀà«ßπÕπ πÕπ°—π¡“‰¡à√Ÿâ°’Ë™“µ‘·≈â«
‰¡à√Ÿâ®—°Õ‘Ë¡ —°∑’ ¡—«·µà‡ªìπºŸâª√–¡“∑
‰¡à√Ÿâ®—°√—°…“¡πÿ…¬å ¡∫—µ‘‡Õ“‰«â √–«—ß®–‡À≈◊Õ‰¡à‡∑à“‡°à“œ
¯Ú
¯˘. Ÿß ÿ¥‰¥â·§à ¡“∏‘
§”∂“¡
·≈â«∂â“¿“«π“ «à“π‘ææ“π—ß ·≈â«®–‡¢â“æ√–π‘ææ“π
À√◊Õ‡ª≈à“
§”µÕ∫
°“√¿“«π“ çπ‘ææ“π—ßé º≈∑’Ë‡°‘¥µ“¡¡“§◊Õ®‘µµ—Èß¡—Ëπ
‡ªìπ ¡“∏‘ Ÿß ÿ¥‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπ¨“π °‘‡≈ ‰¡à “¡“√∂∂Ÿ°
°”®—¥„ÀâÀ¡¥‰ª®“°®‘µ«‘≠≠“≥‰¥â °“√‡¢â“ Ÿàæ√–π‘ææ“π‚¥¬
«‘∏’π’È®÷ß‡ªìπ‰ª‰¡à ‰¥â
·µà ‡ ¡◊Ë Õ „¥∑’Ë ®‘ µ µ—È ß ¡—Ë π ·≈â « π”‰ª‡®√‘ ≠ «‘ ªí π“°√√¡
∞“π‚¥¬æ‘®“√≥“°“¬ ‡«∑π“ ®‘µ ∏√√¡„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπµ“¡°Æ‰µ√
≈—°…≥å ‰¥â ‚Õ°“ ‡¢â“∂÷ßæ√–π‘ææ“π®÷ß¡’‰¥â‡ªìπ‰¥â
˘. „™à·≈–‰¡à „™à
§”∂“¡
«√√§åÕ¬Ÿà„πÕ° π√°Õ¬Ÿà„π„®„™à ‰À¡§–
§”µÕ∫
„™à ”À√—∫ºŸâ∑’Ë¬—ßæ—≤π“ªí≠≠“‰¥â ‰¡à Ÿß ÿ¥ ‰¡à„™à ”À√—∫
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˜ : ¯Û
83
ºŸâ∑’Ëæ—≤π“®‘µ®π‡¢â“∂÷ß‚≈°‘¬Õ¿‘≠≠“‰¥â ºŸâ¡’∑‘ææ®—°¢ÿ “¡“√∂√Ÿâ
‡ÀÁπ‡¢â“„®‰¥â·∑â®√‘ß«à“ «√√§å‡ªìπ·¥π‡°‘¥¢Õß‡∑«¥“·≈–π“ßøÑ“
π√°‡ªìπ¿æ∑’Ë‡ªìπ·¥π‡°‘¥¢Õß —µ«åπ√°
˘Ò. ‡Àµÿ·ÀàßÕ“æ“∏
§”∂“¡
πâÕß∑’Ë·ºπ°∂“¡«à“ »’≈¢âÕ Û ∂â“‰ª™Õ∫·øπ¢Õß§π
Õ◊Ëπ‡¢“ º‘¥»’≈¢âÕ∑’Ë Û À√◊Õ‰¡à§à–
‡√“®–∑√“∫‰¥âÕ¬à“ß‰√«à“‚√§‰Àπ‡ªìπ‚√§°√√¡ ‚√§
‰Àπ‡ªìπ‚√§∑“ß°“¬∏√√¡¥“
§”µÕ∫
°“√‰ª™Õ∫·øπ§πÕ◊Ëπ‰¡àº‘¥»’≈¢âÕ Û ·µà°“√‰ª‡ æ
‡¡∂ÿπÀ√◊Õ√à«¡ª√–‡«≥’°—∫·øπ§πÕ◊Ëπº‘¥»’≈¢âÕ Û
°“√Õ“æ“∏À√◊Õ°“√‡®Á∫ªÉ«¬¢Õß¡πÿ…¬å æ√–æÿ∑∏–
µ√— ‡Àµÿ·ÀàßÕ“æ“∏‰«â Ù Õ¬à“ß§◊Õ ªØ‘∫—µ‘(ÕÕ°°”≈—ß) ‰¡à
¡Ë”‡ ¡Õ ¡’§«“¡‡æ’¬√¡“°‡°‘π ƒ¥Ÿ°“≈‡ª≈’¬Ë π ·≈– ÿ¥∑â“¬ ‡°‘¥
®“°∑”°√√¡‡∫’¬¥‡∫’¬π
‡Àµÿ∑’Ë∑”„ÀâÕ“æ“∏ Û ‡Àµÿ·√° ·°â ‰¢‰¥âßà“¬ ·µà‡Àµÿ
ÿ¥∑â“¬®–‡¬’¬«¬“√—°…“Õ¬à“ß‰√°Á ‰¡àÀ“¬ µâÕß™¥„™âÀπ’È‡«√
°√√¡®πÀ¡¥‰ª ·≈â«Õ“°“√‡®Á∫ªÉ«¬®–À“¬‰ª‰¥â‡Õß
¯Ù
˘Ú. ¥—∫µ“¡°Æ‰µ√≈—°…≥å
§”∂“¡
∑’Ëæ√–Õ“®“√¬å¡“πæ°≈à“««à“„Àâµ“¡¥Ÿ„®¢Õß‡√“ ·≈â«
‘Ëß∑’Ë‡¢â“¡“√∫°«π®‘µ„®®–¥—∫‰ª‰¥â‡™àπ§«“¡‚°√∏§«“¡‡°≈’¬¥
∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ ¢ÕßÕ“®“√¬å πÕßÕ∏‘∫“¬«à“∂â“‡√“‡¢â“‰ª¥Ÿ„®µπ‡Õß
·≈â«§«“¡‚°√∏π—πÈ Ê ®–¥—∫‰ªÕ¬à“ß‰√‚¥¬¡‘„™à°“√¥—∫¥â«¬‡¡µµ“
§”µÕ∫
¥—∫‰ªµ“¡°Æ‰µ√≈—°…≥å (Õπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“) ®–
√Ÿâ‡ÀÁπ‡¢â“„®§«“¡®√‘ß‡™àππ’È ‰¥â µâÕß¡’®‘µµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘‰¡à‡°‘π
√–¥—∫Õÿª®“√ ¡“∏‘
˘Û. ‰¥â∫ÿ≠‰¡à‡∑à“°—π
§”∂“¡
§”«à“ çÕ“π‘ ß åé §◊Õ°“√‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå®“°°“√
∑”∫ÿ≠·µà≈–ª√–‡¿∑®–‰¥â ‰¡à‡∑à“°—π„™àÀ√◊Õ‰¡à ‡™àπ°“√∫«™æ√–
°“√ √â“ß‚∫ ∂å °“√∑Õ¥°∞‘π ‰¥â∫ÿ≠‰¡à‡∑à“°—π
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˜ : ¯ı
85
§”µÕ∫
∑’Ë¬°µ—«Õ¬à“ß‰ª„Àâ®–‰¥âÕ“π‘ ß å¢Õß°“√°√–∑”¡“°
À√◊ÕπâÕ¬Õ¬Ÿà∑’Ëº≈¢Õß°“√°√–∑”®–„Àâº≈‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ‡™àπ°“√
∫«™æ√–À“°æ√–∑’Ë∫«™„ÀâªØ‘∫—µ‘∏√√¡®π∫√√≈ÿÕ√À—µº≈ ºŸâ∑’Ë
∫«™„Àâ ‰¥â∫ÿ≠¡“° √â“ß‚∫ ∂å·≈â«¡’ºŸâ‡¢â“‰ª„™âª√–‚¬™πå¡“° ºŸâ
√â“ß‚∫ ∂å ‰¥â∫≠ ÿ ¡“° ∑Õ¥°∞‘π°—∫«—¥∑’¡Ë æ’ √– ß¶åº∑Ÿâ √ß»’≈ æ√–
ß¶åºŸâ‡ªìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈ ºŸâπ”°∞‘π‰ª∑Õ¥‰¥â∫ÿ≠¡“°
˘Ù. °√√¡∑’Ë∂Ÿ°¬°‡≈‘°
§”∂“¡
πâ Õ ß™“¬‰¥â Õà “ πÀπ— ß ◊ Õ ¢ÕßÕ“®“√¬å ∑’Ë ∫ Õ°«à “ ∂â “ ‰ª
π‘π∑“À√◊Õ°≈à“««à“ºŸâÕ◊Ëπ ´÷Ëß¡’∫ÿ≠≠“∏‘°“√ Ÿß°«à“‡√“ ®–‡ªìπ
∫“ª ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È·≈â«‡√“®–°≈—∫‰ª·°â°√√¡‰¥â ‰À¡§à–
§”µÕ∫
À“°¡’‚Õ°“ ‰¥âæ∫°—∫ºŸâ ‰ªª√“¡“ ‰«â·≈â«‰ª¢Õ¢¡“Õ°ÿ»≈
°√√¡∑’Ë∑”‰«â·°à∑à“π À“°∑à“π°≈à“«Õ‚À ‘°√√¡„Àâ Õ°ÿ»≈°√√¡
∑’Ë∑”‰«â°Á∂Ÿ°¬°‡≈‘°
‡«≈“¿“«π“Õ¬à“‰ª°≈—««à“ ¿“«π“·≈â«®–‡ªìππ—Ëπ‡ªìππ’Ë‡æ√“–
‡ªìπ¢Õß∑’Ë·°â°—π‰¥â „Àâ°≈—«Õ¬à“ß‡¥’¬««à“ ®–¿“«π“‰¡à‡ªìπœ
¯ˆ
˘ı. ‰¡à „™â§πÕ◊Ëπ
§”∂“¡
“¡’´—°‡ ◊ÈÕºâ“„Àâ∫“ª‰À¡§à– ‡«âπ™ÿ¥™—Èπ„π§à–®–‡ªìπ
‡Àµÿ„Àâ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¡à°â“«Àπâ“À√◊Õ‡ª≈à“§–
§”µÕ∫
‰¡à∂◊Õ«à“‡ªìπ∫“ª À“°§ÿ≥‰¡à ‰ª„™â „Àâ‡¢“∑”‡æ◊ËÕ§ÿ≥ ‡¢“
µâÕß°“√∑”∫ÿ≠¥â«¬µ—«¢Õß‡¢“‡Õß °“√™à«¬‡À≈◊Õ§πÕ◊Ëπ‡ªìπ
Àπ÷Ëß„π∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ Ò (Àπâ“ ÒÙÙ) „§√∑”‰¥â ”‡√Á®·≈â«§π
π—Èπ‰¥â∫ÿ≠ —Ëß ¡Õ¬Ÿà„π®‘µ„®
˘ˆ. »’≈ ·≈–‡¡µµ“™à«¬‰¥â
§”∂“¡
¡’«‘∏’ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß‰√ ‡æ◊ËÕ„Àâæâππ√°¿Ÿ¡‘ πÕ°®“°∫√√≈ÿ
‚ ¥“∫—π‰¥â∫â“ß§à–
§”µÕ∫
∑”®‘µ„Àâ¡»’ ≈’ ı §ÿ¡„® ·≈–‡ªìπÕ‘ √–®“°‚∑ –‰¥â‡¡◊ÕË ‰√
®–‰¡à¡’‡Àµÿ¢Õß°√√¡∑’Ë®–π”‰ª‡°‘¥‡ªìπ —µ«å„ππ√°¿Ÿ¡‘
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˜ : ¯˜
87
˘˜. «“ß®‘µÕ¬à“ß‰√
§”∂“¡
¥‘©—π‰¡à∑√“∫™π‘¥¢Õß¨“π‡«≈“π—Ëß ¡“∏‘®π®‘µπ‘Ëß·≈â«
¡’§«“¡‡«‘Èß«â“ß §«√«“ß®‘µÕ¬à“ß‰√
§”µÕ∫
À“°π—Ëß ¡“∏‘®π®‘µπ‘Ëß·≈â« ¡’Õ“√¡≥å¨“πª√“°Ø¢÷Èπ
„π®‘µ¢ÕßºŸâΩñ°°√√¡∞“π À“°‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß√Ÿª¨“π ®–
ª√“°Ø¥—ß§”µÕ∫„π¢âÕ ¯ Àπâ“ ˜ı ·≈–À“°‡ªìπÕ“√¡≥å
¢ÕßÕ√Ÿª¨“π∑’Ë Ò ®–ª√“°ØÕ“√¡≥å‡ªìπ§«“¡«à“ß‡ª≈à“À“
∑’ Ë ¥ÿ ¡‘‰¥â Õ√Ÿª¨“π∑’Ë Ú ®–ª√“°ØÕ“√¡≥å‡ªìπ§«“¡√ŸÀâ “∑’ Ë ¥ÿ ¡‘‰¥â
Õ√Ÿª¨“π∑’Ë Û ®–ª√“°ØÕ“√¡≥å‡ªìπ¿“«–∑’Ë ‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬ ·≈–
Õ√Ÿª¨“π∑’Ë Ù ®–ª√“°ØÕ“√¡≥å‡ªìπ¿“«–∑’¡Ë ’ ≠ — ≠“°Á‰¡à„™à ‰¡à¡’
—≠≠“°Á ‰¡à„™à
∑ÿ°Õ“√¡≥å∑’Ëª√“°Ø¢÷Èπ „Àâ „™â®‘µπ‘Ëß µ“¡¥ŸÕ“√¡≥å„Àâ
‡ÀÁπ«à“¥”‡π‘π‰ªµ“¡°Æ¢Õß‰µ√≈—°…≥å ·≈â««‘ªí π“≠“≥®–
‡°‘¥¢÷πÈ
°“√ªØ‘∫—µ‘®–„Àâ‡ªìπ‰ªµ“¡∑’Ë‡√“π÷°§‘¥‰¡à‰¥âπ– „®¢Õß‡√“¡’¢—Èπ
¡’µÕπ ¢Õß‡¢“‡Õß ‡√“µâÕß„Àâ‡¢“ªØ‘∫—µ‘‡ªìπ‰ªµ“¡¢—ÈπµÕπ
¢Õß‡¢“ ‡√“®÷ß®–‰¥âº≈ ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ®–°≈“¬‡ªìπÕ√À—πµå¥‘∫¢÷Èπ¡“œ
¯¯
˘¯. √Ÿâ ‰¥â Õß∑“ß
§”∂“¡
°“√∑’Ë§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÀ√◊Õæ√–Õ√‘¬– ß¶å√Ÿâ«à“∫ÿ≠‡∑à“∑’Ë
‡√“ —Ëß ¡¡“¡“°À√◊ÕπâÕ¬√Ÿâ ‰¥âÀ√◊Õ‰¡à Õ¬à“ß‰√ (Õ¬à“ß‡™àπ®–
∫√√≈ÿ„π™“µ‘π’È)
§”µÕ∫
§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åºŸâ‡¢â“∂÷ß∏√√¡À√◊Õæ√–Õ√‘¬ ß¶å “¡“√∂
√Ÿâ ‰¥â«“à ºŸâ„¥¡’∫≠
ÿ À√◊Õ∫“ª —ßË ¡Õ¬Ÿà„π®‘µ¡“°À√◊ÕπâÕ¬ ‰¥â Ú ∑“ß
§◊ Õ √Ÿâ ‰¥â¥â«¬°“√ π∑π“ ·≈–√Ÿâ ‰¥â¥â«¬‡®‚µª√‘¬≠“≥ ”À√—∫
§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÀ√◊Õæ√–Õ√‘¬ ß¶åºŸâ‡¢â“∂÷ßÕ¿‘≠≠“
˘˘. ‰¡à®”‡ªìπµâÕß‡√’¬π
§”∂“¡
µâ Õ ß»÷ ° …“À√◊ Õ ‡√’ ¬ πæ√–Õ¿‘ ∏ √√¡°à Õ π®÷ ß ®–‰ªΩñ °
¿“«π“æÕßÀπÕ¬ÿ∫ÀπÕ∑’Ë«—¥¡À“∏“µÿœ §≥– ı
§”µÕ∫
‰¡àµâÕß‡√’¬πÕ¿‘∏√√¡¡“°àÕπ‰¥â‡ªìπ°“√¥’ ‡æ√“–®–
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˜ : ¯˘
89
‰¡à¡’ —≠≠“‡°à“µ‘¥§â“ßÕ¬Ÿà„π„® ∑”„Àâ ‰¡à‡°‘¥§«“¡ ß —¬ °“√

ªØ‘∫—µ‘®–‡ªìπ‰ª‰¥âßà“¬ ¢Õ‡æ’¬ß§«“¡»√—∑∏“‡µÁ¡√âÕ¬ ·≈â«
∑”„Àâ ‰¥âµ“¡§”∑’ËºŸâ√Ÿâ Õπ ¡√√§º≈·Ààß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡°‘¥‰¥â
·πàπÕπ
Ò. µâÕß‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√
§”∂“¡
‡«≈“øíß°“√∫√√¬“¬∏√√¡µâÕß‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π ’Ë¥â«¬
À√◊Õ‰¡àÕ¬à“ß‰√
§”µÕ∫
øíß∏√√¡¥â«¬®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘ ·≈â«æ‘®“√≥“‚¥¬
·¬∫§“¬ (‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√) ®–‡ÀÁπ‡¢â“„®¥â«¬µπ‡Õß«à“ ∏√√¡–
∑’Ë ‰¥â¬‘π‰¥âøíß ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß µ‘ªíØ∞“π Ù §◊ÕæŸ¥‡√◊ËÕß¢Õß°“¬
‡«∑π“ ®‘µ ·≈–∏√√¡ ∑’Ëµà“ß≈â«π¥”‡π‘π‰ªµ“¡°Æ¢Õß‰µ√
≈—°…≥åªí≠≠“∑’Ë‡¢â“∂÷ß∏√√¡®–‡°‘¥¢÷Èπ ¥—ßµ—«Õ¬à“ß¢ÕßÕ√‘¬
∫ÿ§§≈À≈“¬∑à“π„π§√—Èßæÿ∑∏°“≈‡¢â“∂÷ß∏√√¡¥â«¬°“√øíß∏√√¡
·≈â«‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√
˘
ÒÒ. ª√—∫æ◊Èπ∞“π„Àâ∂Ÿ°µ√ß
§”∂“¡
‡Àµÿ„¥‡«≈“π—Ëß ¡“∏‘·≈â«®‘µ‰¡à ß∫·≈–®–∑”Õ¬à“ß‰√
„Àâ®µ‘ ß∫
§”µÕ∫
¡’»’≈§ÿâ¡§√Õß„®„Àâ ‰¥â°àÕπ øíß§” Õπ®“°ºŸâ√Ÿâ®√‘ß∑”
»√—∑∏“„Àâ‡µÁ¡√âÕ¬ π”§” Õπ‰ªªØ‘∫—µ‘„Àâ∂Ÿ°µ√ß ·≈–‡√àß§«“¡
‡æ’¬√„Àâ¡“° ªØ‘∫—µ‘‰¥âÕ¬à“ßπ’È·≈â«®‘µ ß∫‰¥âßà“¬
ÒÚ. π—ËßÀ≈—ß§àÕ¡
§”∂“¡
‡«≈“π—Ëß ¡“∏‘™Õ∫®–À≈—ß§àÕ¡ æÕπ—Ëßµ√ß‰¥â —°æ—°°Á
®–§àÕ¡≈ß§à– ‡ªìπ‡æ√“–Õ–‰√ ®–·°â ‰¢Õ¬à“ß‰√§à–
§”µÕ∫
‡Àµÿ ‡ ªì π ‡æ√“–°≈â “ ¡‡π◊È Õ ∑’Ë ∑”Àπâ “ ∑’Ë æ ¬ÿ ß °√–¥Ÿ °
‰¢ —πÀ≈—ßÕàÕπ·Õ ∂â“ª√– ß§å®–π—Ëß·≈â«∑”„Àâ≈”µ—«µ—Èßµ√ß
µâÕß∫√‘À“√°≈â“¡‡π◊ÈÕ¥—ß°≈à“«„Àâ¡’§«“¡·¢Áß·√ß ·≈â«ªí≠À“
π—Ëß¿“«π“·≈â«¡’À≈—ß§ÿâ¡ßÕ®–À¡¥‰ª
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˜ : ˘Ò
91
ÒÛ. ¿æ„À¡àªî¥∫—ß
§”∂“¡
®‘µ∑’Ë¥—∫®“°√à“ß‰ª·≈â«‰ª‡°‘¥Õ¬“°∑√“∫«à“ ç§«“¡≈◊¡
Õ¥’µ¢Õß®‘µπ—Èπ≈◊¡µÕπ‰Àπ‡æ√“–‡¡◊ËÕ‡°‘¥·≈â« à«π‰Àπ·≈â«≈◊¡
∑”‰¡∂÷ß„Àâ≈◊¡é
§”µÕ∫
§«“¡≈◊¡‡√◊ËÕß„πÕ¥’µ¢Õß®‘µ ‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ®‘µ‡¢â“‰ª
ªØ‘ π∏‘„π√à“ß„À¡à ®÷ß∂Ÿ°¿æ„À¡àªî¥∫—ß —≠≠“‡¥‘¡∑’Ë¬—ß‡°Á∫‰«â
„π¥«ß®‘µ À“°ºŸâ „¥æ—≤π“®‘µ„Àâ¡’°”≈—ß¢Õß µ‘„Àâ°≈â“·¢Áß
¡“° Ê ‡™àπ‡¢â“¨“π„Àâ ‰¥â ‚Õ°“ ∑’Ë®–‰ª√–≈÷°√Ÿâ‡√◊ËÕß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ
„πÕ¥’µ∑’Ë¬“«π“π¢â“¡¿æ™“µ‘®÷ß¡’‰¥â‡ªìπ‰¥â
‡¡◊ËÕ§‘¥∑’Ë æÿ∑‚∏ ·≈â«‰¡àµâÕß≈—ß‡≈«à“ ®–π—Ëß‰¡à‰¥â¥’

∂â“µ—Èß„®®√‘ß·≈â«¡—πµâÕß‰¥â
‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ√Õ∫µ—«‡√“‡ªìπ¡“√º®≠
‡¢“®–‡≈àπ≈–§√Õ–‰√ ‡√“°Á¥Ÿ‰ª ‰¡à „™à«à“‰ª‡≈àπ °—∫‡¢“¥â«¬œ
˘92Ú : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m
ÒÙ. ‰¡à ∫“¬„®
§”∂“¡
¢â“æ‡®â“‡ÀÁπºŸâæ‘°“√¢“¬ ≈“°°‘π·∫àß√—∞∫“≈ ¡’®‘µ
ß “√‰¥â´◊ÈÕ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ π—∫ πÿπ„Àâ‡¢“¡’Õ“™’æ ‰¡à∑√“∫«à“®–
∫“ª‰À¡ ‡æ√“–´◊ÈÕ¡“°Á ‰¡à π„®«à“®–‰¥â√“ß«—≈À√◊Õ‰¡à‡æ√“–
ºà“π¡“ Ú - Û ªï°Á ‰¡à‡§¬µ√«®√“ß«—≈‡≈¬ ·≈–¢â“æ‡®â“¡’
§”∂“¡Àπ÷Ëß§”∂“¡∑’ËµâÕß√∫°«πÕ“®“√¬å§– ¥‘©—π¡’§«“¡√Ÿâ ÷°
«à“µ—«‡Õß‰¥â‡§¬ “∫“πÀ√◊Õ∫àπÀ√◊Õ„Àâ§” —≠≠“„¥‰«â ‰¡à∑√“∫
®–Õ¥’µ™“µ‘À√◊Õªí®®ÿ∫—π°Á ‰¡à∑√“∫ √Ÿâ ÷°µ—«‡Õß‰¡à ∫“¬„®‡≈¬
‡À¡◊Õπ¡’Õ–‰√µ‘¥Õ¬Ÿà„π„® ¥‘©—π®–∑”Õ¬à“ß‰√¥’§–‡æ◊ËÕ„Àâ§«“¡
√Ÿ â °÷ π’ÀÈ ¡¥‰ª§à–
§”µÕ∫
°√√¡Õ¬Ÿà∑’Ë‡®µπ“ ‡®µπ“„ÀâºŸâæ‘°“√¡’Õ“™’æ·≈–¡’√“¬
‰¥â´◊ÈÕ≈äÕµ‡µÕ√’Ë¡“·≈â«‰¡à‡§¬µ√«®‡≈¢√“ß«—≈ §◊Õ‰¡à¡’§«“¡
Õ¬“°‰¥â(‚≈¿) ‡¢â“§√Õ∫ß”®‘µ °“√∑”‡™àππ’È∂◊Õ«à“‡ªìπ‡®µπ“¥’
‡ªìπ∫ÿ≠
‡¡◊ËÕ§«“¡√Ÿâ ÷°‰¡à ∫“¬„®‡°‘¥¢÷Èπ µâÕß∑”®‘µ„Àâ ß∫‡ªìπ
¡“∏‘·≈â«„™â®‘µµ“¡¥Ÿ§«“¡‰¡à ∫“¬„®«à“‡ªìπ‰ªµ“¡°Æ¢Õß‰µ√
≈—°…≥å ‡¡◊ËÕ§«“¡‰¡à ∫“¬‡¢â“ ŸàÕπ—µµ“ §«“¡‰¡à ∫“¬„®‰¡à¡’
Õ¬Ÿà®√‘ß ®‘µ®–ª≈àÕ¬«“ß ‘Ëß∑’Ë ‰¡à¡’®√‘ß §«“¡‰¡à ∫“¬„®®–‰¡à‡¢â“
¡“¡’Õ”π“®‡Àπ◊Õ„®‰¥âÕ’°µàÕ‰ª
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˜ : ˘Û
93
Òı. ‡«∑π“√∫°«π
§”∂“¡
‡«≈“∑’Ë ‡ °‘ ¥ ‡«∑π“¢≥–π—Ë ß ‡®√‘ ≠ ¿“«π“§«√ªØ‘ ∫— µ‘
Õ¬à“ß‰√§√—∫
§”µÕ∫
À“° µ‘¬—ß¡’°”≈—ß‰¡à°≈â“·¢Áß‡¡◊ËÕ‡°‘¥‡«∑π“¢÷Èπ„π¢≥–
π—Ëß¿“«π“ µâÕß°”Àπ¥„Àâµ√ß°—∫Õ“°“√¢Õß‡«∑π“∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ
‡™àπ‡°‘¥Õ“°“√ª«¥µâÕß°”Àπ¥«à“ çª«¥ÀπÕÊÊé ‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê
®π°«à“®–À“¬ª«¥‡°‘¥Õ“°“√‡¡◊ÕË ¬µâÕß°”Àπ¥«à“ ç‡¡◊ÕË ¬ÀπÕÊÊé
‰ª‡√◊ÕË ¬ Ê ®π°«à“Õ“°“√‡¡◊ÕË ¬®–À“¬‰ª π—ßË ·≈â«‡°‘¥§«“¡ ÿ¢ ( ÿ¢
‡«∑π“) µâÕß°”Àπ¥«à“ ç ÿ¢ÀπÕÊÊé ‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ®π°«à“Õ“°“√
ÿ¢®–À“¬‰ª·≈â«¥÷ß®‘µ°≈—∫¡“ ŸàÕß§å¿“«π“‡¥‘¡ «‘∏’π’È‡ªìπ°“√
‡æ‘Ë¡°”≈—ß„Àâ µ‘
¿“«π“¥’Õ¬à“‰ª¥’ „® ¿“«π“‰¡à¥’Õ¬à“‰ª‡ ’¬„®
„Àâ¥Ÿ‡Õ“‡©¬ Ê «à“∑’Ë¿“«π“¥’‰¡à¥’π—Èπ ‡ªìπ‡æ√“–Õ–‰√
∂â“‡√“ —ß‡°µ‰¥âÕ’°‰¡àπ“π°Á®–°≈“¬‡ªìπ«‘™™“¢÷Èπ¡“„πµ—«‡√“œ
˘Ù
Òˆ. –æ“π∫ÿ≠
§”∂“¡
µ—Èß„®®–∂«“¬Àπ—ß ◊Õæ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫™ÿ¥„À≠à·¥àæ√–
¿‘°…ÿ ß¶å ·µà¡’Õ“®“√¬å∑à“πÀπ÷Ëß∫Õ°«à“∑”‰¡‰¡à»÷°…“¥â«¬µ—«
‡Õß„Àâ ‡ °‘ ¥ ªí ≠ ≠“°à Õ π®–∂«“¬ „π°“√∂«“¬§√—È ß π’È ¡’ ° “√
∫Õ°∫ÿ≠‡æ◊ËÕπ Ê √à«¡∑”∫ÿ≠¥â«¬∂◊Õ«à“‡ªìπ‡∫’¬¥‡∫’¬πÀ√◊Õ‰¡à
·µàµ—«‡Õßµ—Èß„®‡ªìπ –æ“π∫ÿ≠
§”µÕ∫
‡æ’¬ß·µà∫Õ°«à“ºŸâ „¥ª√– ß§å®–√à«¡∑”∫ÿ≠ √â“ßæ√–
‰µ√ªîÆ°™ÿ¥„À≠à∂«“¬æ√– ‚¥¬‰¡à∑”°“√‡√’Ë¬√“¬ ‰¡à·®°´Õß
„ÀâºŸâÕ◊ËπµâÕß‡¥◊Õ¥√âÕπ‰¡à∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π °“√∫Õ°
°≈à“«π’È‡ªìπ‡æ’¬ß –æ“π∫ÿ≠ ‡æ√“–„§√»√—∑∏“°Á√à«¡∑”∫ÿ≠ „§√
‰¡à»√—∑∏“‡¢“°Á ‰¡à√à«¡∑”∫ÿ≠ ‰¡à‡ªìπ°“√∫—ß§—∫„Àâ∑”∫ÿ≠ ®÷ß‰¡à
‡∫’¬¥‡∫’¬π
«—πÀπ÷Ëß¡’≈Ÿ°»‘…¬å¡“∫àπ„Àâ∑à“πæàÕøíß«à“ µ—«‡ÕßΩñ°¿“«π“
¡“À≈“¬ªï ·µà‰¡à‡ÀÁπ¡—π‰¥âÕ–‰√¢÷Èπ¡“
∑à“πæàÕ°ÁµÕ∫∑—π∑’
ç‡¢“¿“«π“‡æ◊ËÕ„Àâ≈– ‰¡à¿“«π“‡æ◊ËÕ„Àâ‡Õ“œ
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˜ : ˘ı
95
Ò˜. µâÕß∑”‡Àµÿ„Àâµ√ß
§”∂“¡
¢≥–∑’Ë°”≈—ß «¥¡πµåÀ√◊Õ°”≈—ßÕ∏‘…∞“π®‘µ¢Õæ√æ√–
·≈– ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï´÷Ëß‡√“®–¢Õæ√„π ‘Ëß∑’Ë¥’Ê ∑”‰¡®÷ß¡’§«“¡§‘¥
Õ’°Õ¬à“ß∑’Ë‡ªìπµ√ß¢â“¡°—∫ ‘Ëß∑’Ë‡√“¢Õ ‡™àππ’È∑”„Àâ‡√“®–¡’®‘µ„®
‡»√â“À¡Õß ‡°√ß«à“ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ§«“¡§‘¥‰¡à¥’®– àßº≈ ®–·°â ‰¢
Õ¬à“ß‰√§–
§”µÕ∫
æ√À¡“¬∂÷ß ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ ”‡√Á®µ“¡ª√– ß§å „πæÿ∑∏
»“ π“ æ√–æÿ∑∏–‰¡à‡§¬ Õπ„Àâæÿ∑∏∫√‘…—∑ª√–æƒµ‘µπ‡ªìπºŸâ
¢Õæ√®“°ºŸâ „¥ æ√®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â¥â«¬°“√∑”‡Àµÿ„Àâµ√ß°—∫ ‘Ëß∑’Ë
µ—«‡Õßª√– ß§å‡™àπ ª√– ß§å¡’Õ“¬ÿ¬◊π¬“«·≈–‰¡àÕ“æ“∏µâÕß
‡«âπ°“√¶à“ —µ«å ‡«âπ°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π —µ«å·≈–„ÀâÕ“À“√·≈–¬“
√—°…“‚√§‡ªìπ∑“π·°àºŸâÕ◊Ëπ ª√– ß§å‡°‘¥‡ªìπ‡∑«¥“À√◊Õπ“ßøÑ“
µâÕß∑”‡Àµÿ„Àâµ√ß¥â«¬„Àâ∑“πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ·≈–¡’»’≈§ÿ¡„®Õ¬Ÿà∑ÿ°
¢≥–µ◊Ëπ
à « π‡√◊Ë Õ ß§«“¡§‘ ¥ ∑’Ë ‰ ¡à ¥’ ‡ °‘ ¥ ¢÷È π „π¢≥–∑’Ë §‘ ¥ ®–
∑”§«“¡¥’ππ—È ‡ªìπ‡æ√“–¬—ß¡’‚ª√·°√¡®‘µ∑’µË ¥‘ ≈∫¬—ßÕ¬Ÿà„π„® ∑ÿ°
§√—Èß∑’Ë¡’§«“¡§‘¥‰¡à¥’‡°‘¥¢÷Èπ µâÕß∑”®‘µ„Àâ ß∫·≈â«„™â®‘µµ“¡¥Ÿ
∑ÿ°§«“¡§‘¥∑’Ë ‰¡à¥’ «à“¥”‡π‘π‰ªµ“¡°Æ‰µ√≈—°…≥å ‡¡◊ËÕ∑ÿ°§«“¡
§‘¥∑’Ë ‰¡à¥’‡¢â“ Ÿà§«“¡‡ªìπÕπ—µµ“ ‚ª√·°√¡®‘µ∑’Ëµ‘¥≈∫®–À¡¥
‰ª®“°„® ·≈â«§«“¡§‘¥∑’Ë ‰¡à¥’®–‰¡à‡°‘¥¢÷ÈπÕ’°
˘ˆ
Ò¯. ‡≈◊Õ°«‘∏’∑’Ë¬Õ¡√—∫
§”∂“¡
§ÿ≥æàÕÕ“¬ÿ ˆ˘ ªï ªÉ«¬‡ªìπ√Ÿ¡“µÕ¬¥å‡¥‘π‰¡à§àÕ¬‰À«
µâ Õ ß§Õ¬™à « ¬Õÿâ ¡ æ¬ÿ ß ‡¥‘ π ®–∑”Õ¬à “ ß‰√„Àâ §ÿ ≥ æà Õ ¡’ „ ®„ΩÉ „π
∏√√¡–·≈–„™â∏√√¡„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ‡æ√“–§ÿ≥æàÕ§‘¥·µà®–
¶à“µ—«µ“¬Õ¬à“ß‡¥’¬«‡æ√“–§‘¥«à“Õ¬Ÿà ‰ª°Á≈”∫“°≈Ÿ°‡¡’¬
§”µÕ∫
°“√ªÉ«¬‡ªìπ√Ÿ¡“µÕ¬¥å ‡ªìπ°“√Õ“æ“∏∑’Ë‡°‘¥®“°‡Àµÿ
‡∫’¬¥‡∫’¬π∑’Ë∑”‰«â·µàÕ¥’µ ‡¡◊ËÕÕ°ÿ»≈°√√¡„Àâº≈ºŸâª√–æƒµ‘
‡∫’¬¥‡∫’¬π®÷ßµâÕß√—∫Õ°ÿ»≈«‘∫“°¥â«¬µ—«‡Õß °“√‡ª≈’Ë¬πºŸâ¡’
§«“¡‡ÀÁπº‘¥„Àâ°≈—∫¡“‡ªìπºŸâ‡ÀÁπ∂Ÿ°∑”‰¥â¬“° À“°∫ÿ≠∫“√¡’
‡°à“ —Ëß ¡¡“‰¡à¡“°æÕ ®–‡ª≈’Ë¬π„®„ÀâÀ—π¡“ π„®∏√√¡–·≈–
„™â∏√√¡–„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ «‘∏’∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥À“°∑”‰¥âπ”∑à“π «¥
¡πµå °à Õ ππÕπ À√◊ Õ ‡ªî ¥ ‡æ≈ß «¥¡πµå „ Àâ ∑à “ πøí ß À√◊ Õ À“
æ√–æÿ∑∏√ŸªÀ√◊Õ√Ÿªæ√– ÿªØ‘ªíπ‚π∑’Ë∑à“ππ—∫∂◊Õµ—ÈßÀ√◊Õ«“ßÀ√◊Õ
·¢«π‰«â„πµ”·Àπàß∑’Ë∑à“π‡ÀÁπ‰¥âßà“¬ ∑—Èßπ’È‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥»ÿ¿ —≠≠“
ΩíßÕ¬Ÿà„π®‘µ„®¢Õß∑à“π À“°∑à“π “¡“√∂√–≈÷° ‘Ëß¥’ß“¡‰¥â°àÕπ
µ“¬‚Õ°“ ‰ª‡°‘¥„π ÿ§µ‘¿æ¡’‰¥â‡ªìπ‰¥â
‡¡◊ËÕ√Ÿâ≈¡·≈â«°Á „Àâ√Ÿâ®√‘ß Ê ‰¡à „™à —°·µà«à“√Ÿâ‡©¬Ê œ

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˜ : 97
˘˜
Ò˘. „™âÀπ’È‡°à“ ‰¡à √â“ßÀπ’È „À¡
§”∂“¡
µÕππ’ÈÕ“¬ÿ ıı ªï·≈â«µ—Èß·µà‡°‘¥¡“™“µ‘π’È°≈â“æŸ¥‰¥â¡’
§«“¡°µ—≠êŸ°∫— ºŸ¡â æ’ √–§ÿ≥¡“µ≈Õ¥ ‡ªìπ≈Ÿ°§π∑’Ë Ú ¢ÕßæàÕ·¡à
‰¡à ‰¥â‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ¡“°‡æ√“–æàÕ°≈—««à“®–∑âÕß„π‚√ß‡√’¬π ‡≈¬
µâÕß¡“‡ªìπ™à“ßµ—¥‡ ◊ÈÕºâ“ Õ¬“°∂“¡Õ“®“√¬å«à“∑”°√√¡Õ–‰√
°—∫æàÕ æàÕ‰¡à‡§¬™Õ∫¥‘©—π‡≈¬æàÕæŸ¥ÕÕ°¡“‡≈¬«à“‡°≈’¬¥≈Ÿ°
§ππ’È·≈–‡§¬‰¥â¬‘πæàÕæŸ¥«à“®–‡Õ“‰ª∑‘Èß¢â“ß∂ππ
§”µÕ∫
‡Àµÿ‡æ√“–Õ¥’µæŸ¥§”À¬“∫°—∫∑à“π ‡¡◊ËÕÕ°ÿ»≈°√√¡„Àâ
º≈‡ªìπ«‘∫“°‰¡à¥’ ®÷ßµâÕß‡°‘¥¡“√à«¡‡ªìπ§Ÿà‡«√°√√¡ Õ°ÿ»≈
°√√¡‡°à“·°â ‰¢‰¡à ‰¥â ºŸâ√Ÿâ®÷ßÕ¬Ÿà°—∫§«“¡®√‘ß æ√âÕ¡¥â«¬°“√„Àâ
Õ¿—¬‰¡à √â“ßÕ°ÿ»≈°√√¡„À¡à„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ ¬Õ¡™¥„™â°√√¡‰¡à¥’‡°à“
„ÀâÀ¡¥‰ª·≈–ªí®®ÿ∫—π ∑”·µà°ÿ»≈°√√¡„Àâ¬‘Ëß„À≠à·≈â«„π«—π¢â“ß
Àπâ“®–æ∫·µà«‘∫“°¥’·πàπÕπ
°“√‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘ ‰¡à „™à‡√◊ËÕß·µàπ—ËßÀ≈—∫ÀŸÀ≈—∫µ“Õ¬à“ß‡¥’¬«

µâÕß∑”„Àâ‡ªìπ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß®÷ß®–„™â‰¥âœ
˘¯
ÒÒ. ∑”°√√¡¥’∫àÕ¬ Ê
§”∂“¡
·¡àÕ“¬ÿ¡“°·≈â«µÕππ’È‡¥‘π‰¡à ‰¥â «¥¡πµå ‰¥â Õà“π
Àπ—ß ◊Õ‰¥â ¥‘©—π¢Õ„Àâ∑à“π‡Õ“¡◊Õ«“ß‰«â∑’Ë∑âÕß·≈â«°”Àπ¥«à“
æÕßÀπÕ ¬ÿ∫ÀπÕ ·µà∑à“π™Õ∫‡Õ“¡◊Õ‰ª«“ß∑’ËÀπâ“º“° ¥‘©—π
§‘¥«à“·¡à‡ªìπ∑ÿ°¢åÕ–‰√ ¥‘©—π°ÁæŸ¥∫Õ°·¡à„Àâπ÷°∂÷ß∫ÿ≠∑’Ë·¡à∑”
¡“π– ™Õ∫æ√–Õß§å ‰Àπ°Áπ°÷ ∂÷ßπ– ‰¡à∑√“∫«à“æŸ¥∂Ÿ°‰À¡§à– ™à«¬
·π–π”¥â«¬«à“‡«≈“·¡à®–®“°√à“ß°“¬ ¥‘©—π®–∑”Õ¬à“ß‰√§–
§”µÕ∫
‘ßË ∑’æË ¥Ÿ ¥’·≈â« ·≈–µâÕß„Àâ∑“à π‰À«âæ√– «¥¡πµå∫Õà ¬ Ê
ª√– ß§å®–„Àâ∑“à π‰ª‡°‘¥„À¡à¥’ µâÕß„Àâ∑“à π∑”¥â«¬µ—«‡Õß ‡®√‘≠
Õ“π“ª“π µ‘ ‚¥¬ Ÿ¥≈¡À“¬„®‡¢â“°”Àπ¥«à“ çæÿ∑é ª≈àÕ¬≈¡
À“¬„®ÕÕ°°”Àπ¥«à“ ç‚∏é çæÿ∑‚∏ Ê Êé ‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ®πÀ≈—∫
‰ª‡Õß ·≈–‡¡◊ËÕ‰À√à∑’Ë≈Ÿ°‰ª∑”∫ÿ≠·∑π∑à“π µâÕß∫Õ°„Àâ∑à“π√—∫
√Ÿâ·≈–°≈à“«§”Õπÿ‚¡∑π“ ∑à“π°Á‰¥â∫ÿ≠∑’Ë§ÿ≥∑”·∑π„Àâ‡¡◊ËÕ∂÷ß«—π
µ“¬‚Õ°“ ‰ª‡°‘¥„À¡à„π¿æ∑’Ë¥’®÷ß¡’‰¥â‡ªìπ‰¥â
‡«≈“¿“«π“µâÕß„™â§«“¡ —ß‡°µ‡ªìπ¢âÕ„À≠à ∂â“√Ÿâ ÷°‰¡à ∫“¬
„Àâª√—∫ª√ÿß ·°â‰¢≈¡„Àâ ∫“¬¢÷Èπ ∂â“√Ÿâ ÷°Àπ—°°Áπ÷°·ºà≈¡
„Àâ¡—π‡∫“ „Àâπ÷°«à“≈¡‡¢â“-ÕÕ° ‰¥â∑ÿ°¢ÿ¡¢πœ
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˜ : 99
˘˘
ÒÒÒ. °√√¡Õ¬Ÿà∑’Ë‡®µπ“
§”∂“¡
„π°“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡π—πÈ µâÕßª√–°Õ∫¥â«¬∑“π »’≈ ¿“«π“
·µà‡¡◊ËÕ¥Ÿ„π∑“ß‚≈°∫“ß§√—Èß‡√“µâÕß∑”º‘¥»’≈ ‡™àπ‡√◊ËÕß¶à“ —µ«å
ª≈«°¢÷Èπ∫â“π ®–‰¡à®â“ß§π¡“°”®—¥°Á ‰¡à ‰¥â ¥‘©—π°ÁµâÕß®â“ß‡¢“
¡“°”®—¥ ¥‘©—π‡¢â“„®«à“ °ÁµâÕß√—∫°√√¡„π à«ππ’È ¢≥–‡¥’¬«°Á
√Ÿ â °÷ ¢—¥„®«à“∑”‰¡µâÕß‡ªìπ‡√“ ‡æ√“–Àπâ“∑’‡Ë √“‡ªìπ·¡à∫“â π ¥‘©π—
Õ¬“°¢Õ§«“¡°√ÿ ≥ “„Àâ Õ “®“√¬å ™à « ¬·π–π”«‘ ∏’ ∑’Ë ® –·°â ‰ ¢„Àâ
·¬∫§“¬¥â«¬§à–
§”µÕ∫
‡√◊ËÕß∫Õ°«à“®â“ß§π¡“°”®—¥ª≈«°∑’Ë∑”‰ª·≈â«∂◊Õ«à“
‡ªìπ∫“ª„π‡√◊ÕË ßº‘¥»’≈¢âÕª“≥“µ‘∫“µ °√√¡Õ¬Ÿ∑à ‡’Ë ®µπ“ ‡®µπ“
ªÑÕß°—π ¡‘‰¥â‡®µπ“¶à“ ‡¡◊ËÕΩŸßª≈«°‡°à“∂Ÿ°°”®—¥À¡¥‰ª·≈â«„Àâ
§‘¥‡ ’¬„À¡à«à“®–ªÑÕß°—π‰¡à„Àâª≈«°¡“∑”≈“¬∫â“π °àÕπ«à“®â“ß
„Àâ§π¡“©’¥¬“ªÑÕß°—π §«√Õ∏‘…∞“π«à“ ç —µ«å„¥∑’Ë ‰¡à‡§¬¡’‡«√
°√√¡µàÕ°—π®ßÀ≈’°Àà“ß‰°≈„Àâæâπ ®ßÕ¬à“‰¥â√—∫Õ—πµ√“¬®“°
°“√©’¥¬“ªÑÕß°—π‡≈¬é À≈—ß®“°π—Èπ§ÿ≥°Á„Àâ§π¡“©’¥¬“ªÑÕß°—π
‰¥â
∑’Ë∑à“π∫Õ°«à“„Àâ°”Àπ¥≈¡„π à«πµà“ß Ê ¢Õß√à“ß°“¬
À¡“¬§«“¡«à“ „Àâ°”Àπ¥§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë¡’Õ¬Ÿà „πµ—«œ
Ò
°—¡¡—Ø∞“π(°√√¡∞“π) Ù §◊Õ ° ‘≥ Ò (‡æàß‡æ◊ËÕ®Ÿß®‘µ„Àâ‡ªìπ ¡“∏‘) Ò.ª∞«’

° ‘≥ ° ‘≥§◊Õ¥‘π „™â¥‘π‡ªìπÕ“√¡≥å Ú.Õ“‚ª° ‘≥ ° ‘≥§◊ÕπÈ” Û.‡µ‚™° ‘≥ ° ‘≥
§◊Õ‰ø Ù.«“‚¬° ‘≥ ° ‘≥§◊Õ≈¡ ı.π’≈° ‘≥ ° ‘≥§◊Õ ’‡¢’¬«§√“¡ ˆ.ªïµ°° ‘≥ ° ‘≥
§◊Õ ’‡À≈◊Õß ˜.‚≈À‘µ° ‘≥ ° ‘≥§◊Õ ’·¥ß ¯.‚Õ∑“µ°° ‘≥ ° ‘≥§◊Õ ’¢“« ˘.Õ“‚≈°
° ‘≥ ° ‘≥§◊Õ· ß «à“ß Ò.Õ“°“ ° ‘≥ ° ‘≥§◊Õ∑’Ë«à“ß‡ª≈à“ («‘ ÿ∑⁄∏‘.1/150-217)
Õ ÿ¿– Ò (´“°»æ„π ¿“æµà“ß) Ò.Õÿ∑∏ÿ¡“µ°– ´“°»æ∑’Ë‡πà“æÕß¢÷ÈπÕ◊¥
Ú.«‘π’≈°– ´“°»æ∑’Ë¡’ ’‡¢’¬«§≈È”§≈–¥â«¬ ’µà“ß Ê Û.«‘ªÿææ°– ´“°»æ∑’Ë¡’πÈ”
‡À≈◊Õß‰À≈‡¬‘È¡ Ù.«‘®©‘∑∑°– ´“°»æ∑’Ë¢“¥®“°°—π‡ªìπ Ú ∑àÕπ ı.«‘°¢“¬‘µ°–
´“°»æ∑’∂Ë °Ÿ —µ«å°¥— °‘π ˆ.«‘°¢‘µµ°– ´“°»æ∑’°Ë √–®ÿ¬°√–®“¬¡◊Õ‡∑â“»’√…–À≈ÿ¥ÕÕ°
˜.Àµ«‘°¢‘µµ°– ´“°»æ∑’Ë∂Ÿ° —∫øíπ∫—Ëπ‡ªìπ∑àÕπÊ ¯.‚≈À‘µ°– ´“°»æ∑’Ë¡’‚≈À‘µ
‰À≈Õ“∫ ˘.ªÿÃÿ«°– ´“°»æ∑’Ë¡’ÀπÕπ§≈“§≈Ë”‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ Ò.Õ—Ø∞‘°– ´“°»æ∑’Ë
¬—ß‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà·µà°√–¥Ÿ° («‘ ÿ∑⁄∏‘.1/226)
Õπÿ µ‘ Ò (§«“¡√–∂÷ß) Ò.æÿ∑∏“πÿ µ‘ √–≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ Ú.∏—¡¡“πÿ
µ‘ √–≈÷°∂÷ßæ√–∏√√¡ Û. —ß¶“πÿ µ‘ √–≈÷°∂÷ßæ√– ß¶å Ù. ’≈“πÿ µ‘ √–≈÷°∂÷ß»’≈
ı.®“§“πÿ µ‘ √–≈÷°∂÷ß°“√∫√‘®“§ ˆ.‡∑«µ“πÿ µ‘ √–≈÷°∂÷ß§ÿ≥∏√√¡µ“¡∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π
µπ ˜.¡√≥ µ‘ √–≈÷°∂÷ß§«“¡µ“¬ ¯.°“¬§µ“ µ‘ °”Àπ¥æ‘®“√≥“°“¬¡‘„Àâ
À≈ß„À≈¡—«‡¡“ ˘.Õ“π“ª“π µ‘ √–≈÷°∂÷ß≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° Ò.Õÿª ¡“πÿ µ‘ √–≈÷°
∂÷ß∏√√¡‡ªìπ∑’Ë ß∫
Õ—ªª¡—≠≠“(æ√À¡«‘À“√) Ù (∏√√¡‡§√◊ÕË ßÕ¬ŸÕà ¬à“ßª√–‡ √‘∞) Ò.‡¡µµ“ §«“¡
ª√“√∂π“¥’ Ú.°√ÿ≥“ §«“¡ ß “√§‘¥™à«¬„Àâæâπ∑ÿ°¢å Û.¡ÿ∑‘µ“ §«“¡¬‘π¥’
Ù.Õÿ‡∫°¢“ §«“¡«“ß„®‡ªìπ°≈“ß («‘ ÿ∑⁄∏‘.2/124)
Õ“À“‡√ªØ‘°Ÿ≈ —≠≠“ Ò (°”Àπ¥æ‘®“√≥“§«“¡‡ªìπªØ‘°Ÿ≈„πÕ“À“√)
®µÿ∏“µÿ««—Ø∞“π Ò (°”Àπ¥æ‘®“√≥“∏“µÿ Ù) Õ√Ÿª Ù (¨“π¡’Õ√Ÿª∏√√¡
‡ªìπÕ“√¡≥å) Ò.Õ“°“ “π—≠®“¬µπ– ¨“πÕ—π°”Àπ¥Õ“°“»§◊Õ™àÕß«à“ßÀ“∑’Ë ÿ¥
¡‘‰¥â‡ªìπÕ“√¡≥å Ú.«‘≠≠“≥—≠®“¬µπ– ¨“πÕ—π°”Àπ¥«‘≠≠“≥À“∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥â
‡ªìπÕ“√¡≥å Û.Õ“°‘≠®—≠≠“¬µπ– ¨“πÕ—π°”Àπ¥¿“«–∑’‰Ë ¡à¡Õ’ –‰√ Ê ‡ªìπÕ“√¡≥å
Ù.‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ– ¨“πÕ—π‡¢â“∂÷ß¿“«–¡’ ≠ — ≠“°Á‰¡à„™à ‰¡à¡ ’ ≠
— ≠“°Á‰¡à„™à
(∑’.ª“.11/235/235; Ì. Ã.18/159/326.)
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˜ : 101
ÒÒ
ÒÒÚ. °√√¡„°≈âµ“¬„Àâº≈
§”∂“¡
¥‘©—π¡’¢âÕ ß —¬Õ¬“°®–‡√’¬π∂“¡∑à“π§à– ºŸâ∑’Ë¡’§«“¡
‡æ’¬√∑”∫ÿ≠ ∑”°ÿ»≈¡“¡“° ·µà®µ‘ ÿ¥∑â“¬°àÕπµ“¬‡°‘¥§«“¡‚°√∏
·µà ‰¡à ‰¥â∑”√â“¬ºŸâ „¥¥â«¬°“√°√–∑”·≈–§”æŸ¥ ·≈â«µâÕß‰ª‡°‘¥
„π∑ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘π√°À√◊Õ‡ª≈à“§– ∂â“„™à °√ÿ≥“Õ∏‘∫“¬„Àâ‡¢â“„®ÀπàÕ¬
§à–«à“∑”‰¡§«“¡‚°√∏∂÷ß„Àâº≈√ÿπ·√ß¢π“¥π—Èπ§– ·≈–∫ÿ≠
°ÿ»≈‰¡à “¡“√∂™à«¬‰¥â‡≈¬À√◊Õ§–
°√“∫¥â«¬§«“¡‡§“√æÕ¬à“ß Ÿß
§”µÕ∫
°√√¡„°≈âµ“¬ (Õ“ —ππ°√√¡) ∑’‡Ë ªìπÕ°ÿ»≈§◊Õ§«“¡‚°√∏
∂â“‰¡à¡’°√√¡Àπ—° (§√ÿ°√√¡) ΩÉ“¬¥’ ·≈–‰¡à¡’°√√¡ΩÉ“¬¥’∑’Ë∑”
∫àÕ¬Ê ®π‡§¬™‘π (æÀÿ≈°√√¡) ¡“™‘ß„Àâº≈µ—¥Àπâ“ °√√¡„°≈â
µ“¬∑’Ë‡ªìπÕ°ÿ»≈ ¬àÕ¡„Àâº≈°àÕπ°√√¡Õ◊Ëπ
‡Àµÿ∑’Ë§«“¡‚°√∏„Àâº≈√ÿπ·√ß ‡æ√“–§«“¡‚°√∏· ¥ß
º≈¢≥–∑’®Ë µ‘ °”≈—ßÕÕ°®“°√à“ß ®‘µ®÷ßµâÕß‰ª‡ «¬Õ°ÿ»≈®‘µ«‘∫“°
„π¿æ∂—¥‰ª ∫ÿ≠°ÿ»≈‰¡à “¡“√∂™à«¬‰¥â ‡æ√“–‡ªìπ°Æ·Ààß
°√√¡´÷Ëß·πàπÕπµ“¬µ—« ·µà∫ÿ≠°ÿ»≈®–„Àâº≈‰¥âµàÕ‡¡◊ËÕ Õ°ÿ»≈
«‘∫“°π—Èπ®∫ ‘Èπ·≈â«
ÒÚ
ÒÒÛ. Õ“π‘ ß å¢Õß‡¡µµ“
§”∂“¡
Õ∫∂“¡‡√◊ËÕß°“√·ºà‡¡µµ“ÀπàÕ¬§à–
°√“∫‡√’¬πÕ“®“√¬å πÕß∑’Ë‡§“√æ ÀπŸ‰¥â‡§¬‰ªΩñ°
ªØ‘∫—µ‘∑’Ë«—¥ ·≈–‰¥â°≈—∫¡“ªØ‘∫—µ‘‡ªìπª√–®”∑ÿ°«—π ‡ªìπ‡«≈“
ª√–¡“≥ªï°«à“·≈â« ·≈–ÀπŸ™Õ∫·ºà‡¡µµ“∫àÕ¬ Ê µ“¡∑’Ë®–π÷°
‰¥â µÕπÀ≈—ßÀπŸ‰¥â√∫— Àπ—ß ◊Õ «¥¡πµå¡À“‡¡µµ“§√Õ∫®—°√«“≈
°Á ‰¥â «¥∫â“ß ·µà™à«ßÀ≈—ß¡’‚Õ°“ ‰¥â «¥∫àÕ¬¢÷Èπ ª√–¡“≥
—ª¥“Àå≈– Ò «—π ´÷Ëß «¥¡“ Û-Ù §√—Èß·≈â« ÀπŸ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°
«à“¡’§π¡“‡¡µµ“ÀπŸ¡“°¢÷Èπ À≈“¬§π∂÷ß¢—Èπ™Õ∫ÀπŸ ´÷ËßÀπŸ‰¡à
§àÕ¬ ∫“¬„®‡≈¬ ‡æ√“–∫“ß§π¡’§√Õ∫§√—«·≈â« ÀπŸ®÷ß¢Õ∂“¡
Õ“®“√¬å¥—ßπ’È§à–
°“√ «¥·ºà‡¡µµ“∫àÕ¬ Ê ®–¡’º≈„Àâ‡√“‡°‘¥‡¡µµ“ºŸÕâ π◊Ë
À√◊Õ«à“ºŸâÕ◊Ëπ¡“‡¡µµ“‡√“§–
§”µÕ∫
‡¡µµ“‡°‘¥¢÷πÈ ‰¥â¥«â ¬°“√„ÀâÕ¿—¬‡ªìπ∑“π„ÀâÕ¿—¬∫àÕ¬ Ê
®π°√–∑—Ëß‚∑ –À¡¥ ‘Èπ‰ª π—Ëπ·À≈–‡¡µµ“‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«°—∫ºŸâ
∑’Ë „ÀâÕ¿—¬‰¥â‡∑à“π—Èπ ºŸâ¡’‡¡µµ“‡ªìπºŸâ ß∫‡¬Áπ √√æ —µ«å¬àÕ¡
‡¢â“„°≈â¥â«¬§«“¡Õ∫Õÿàπ„® ºŸâ¡’‡¡µµ“Õ¬Ÿà „π„® “¡“√∂·ºà
‡¡µµ“„Àâ °— ∫ √√æ — µ «å ‰ ¥â µ√ß°— π ¢â “ ¡∂â “ ‡√“‰ªæ∫§π∑’Ë ¡’
‡¡µµ“ —ßË ¡Õ¬Ÿà„π®‘µ„® ‡¢“°Á “¡“√∂·ºà‡¡µµ“„Àâ‡√“‰¥â‡™àπ°—π
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˜ : ÒÛ
103
ÒÒÙ. —µ«å∑—Èßª«ß®ß‡ªìπ ÿ¢
§”∂“¡
®“°‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë‡≈à“ ÀπŸ§«√®–ªÆ‘∫—µ‘„π‡√◊ËÕß°“√·ºà
‡¡µµ“Õ¬à“ß‰√ ®÷ß®–„Àâº≈∂Ÿ°µâÕß ‚¥¬‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ‡√“·≈–ºŸâ
Õ◊Ëπ§– ¢Õ∫æ√–§ÿ≥„π§«“¡°√ÿ≥“
§”µÕ∫
∂â“§ÿ≥¡’‡¡µµ“®√‘ß ∑ÿ°¢≥–∑’Ëµ◊Ëπ®‘µ‰¥â√—∫ —¡º— °—∫
—µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë¡’°“¬À¬“∫·≈–°“¬≈–‡Õ’¬¥ “¡“√∂·ºà
‡¡µµ“„Àâ ‰¥â∑°ÿ §√—ßÈ ∑’§Ë ≥
ÿ ª√“√∂π“®–„Àâ ¥â«¬°“√°≈à“««à“ ç —µ«å
∑—Èßª«ß®ß‡ªìπ ÿ¢é
‡§¬¡’§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¡“«à“∑à“πæàÕ„À≠à (∑à“πæàÕ≈’)
ç∑”‰¡ Õπ§π„Àâ¥Ÿ≈¡ ¡—π®–¡’Õ–‰√„Àâ¥Ÿ¡’·µà Ÿ¥‡¢â“- Ÿ¥ÕÕ°
·≈â«¥Ÿ·§àπ’È®–‡°‘¥ªí≠≠“‰¥âÕ¬à“ß‰√é
∑à“πæàÕ„À≠à °ÁµÕ∫«à“ ç∂â“¥Ÿ·§àπ—Èπ°Á ‰¥âÕ¬Ÿà·§àπ—Èπ
ÒÙ
ÒÒı. ‰¡à‡ªìπ∫“ª
§”∂“¡
‡√’¬π Õ∫∂“¡§– °≈ÿâ¡„®¡“°‡≈¬§– °√“∫‡√’¬π∑à“π
Õ“®“√¬å √∫°«π Õ∫∂“¡¥—ßπ’Èπ–§–
§◊Õ‡√◊ËÕßºà“π¡“π“π‡ªìπªï·≈â«§– ·µà«à“¬—ß§“„®Õ¬Ÿà®π
∑ÿ°«—ππ’È ‡≈¬µâÕß àß¡“√∫°«π Õ∫∂“¡π–§–
‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“ «—πÀπ÷Ëßæ’Ë™“¬‰¥âæ“æ√–√Ÿªπ÷ß®–¡“®”«—¥
∑’Ë∫â“π ·µà∑’Ë∫â“π®–¡’·¡à πâ“ “« æ’Ë –„¿â À≈“π “« Ú §π æ’Ë™“¬
·≈–°Áµ—«¥‘©—π‡Õß ®–¡’Õ¬Ÿà·§à Ú ÀâÕß ·¡à°—∫πâ“ “«®–πÕπÕ¬Ÿà
¢â“ß≈à“ß‡æ√“–·¡à‡ªìπÕ—¡æ“µ‡¥‘π‰¡à ‰¥â¡“π“π Ú °«à“ªï·≈â«§–
¥‘©—π°Á®–µâÕß‡™Á¥µ—« „ àºâ“ÕâÕ¡Õ–‰√µà“ß Ê „Àâµ√ß‡µ’¬ß·¡à‡≈¬
ÀâÕßÀπ÷ßË ™—πÈ ∫π®–‡ªìπÀâÕß¢Õß¥‘©π— à«πÕ’°ÀâÕß®–‡ªìπ¢Õßæ’™Ë “¬
æ’ Ë –„¿â·≈–À≈“π “« Ú §π æ’™Ë “¬®–„Àâ¥©‘ π— ‰ªπÕπÕ’°ÀâÕß ‡æ◊ÕË
∑’Ë®–„Àâ∑à“π®”«—¥ÀâÕß¢Õß¥‘©—π ÀâÕß¢Õß¥‘©—π°Á®–‡°Á∫æ«°
‡ ◊ÈÕºâ“¢Õß¥‘©—π¥â«¬·≈–®–¡’¢Õß ”§—≠¢Õß¡’§à“Õ¬Ÿà¥â«¬ ¥‘©—π
‡§¬∫Õ°°—∫æ’Ë™“¬·≈â««à“‰¡à –¥«°·≈–æ√– ¡—¬π’È¢à“«°ÁÀπ“ÀŸ
„π∑“ß‰¡à§àÕ¬¥’ ∑’Ë¥’°Á¡’‡¬Õ–§– ·µà∂â“‰¡à√Ÿâ®—°°Á‰¡à°≈â“‰«â „®≈à–§–
æ’Ë™“¬®–‡ªìπ§π∑’Ë‡™◊ËÕ§πßà“¬¡“°„π§«“¡§‘¥¢Õß¥‘©—π §π∑’Ë
∫â“π°Á‰¡à –¥«°¥â«¬¡’·µàºŸâÀ≠‘ß·µà°Á‰¡à¡’„§√°≈â“¢—¥æ’Ë™“¬
«—ππ—Èπæ’Ë™“¬‚∑√¡“∫Õ°·≈â«°Á«“ßÀŸ‰ª æÕ¥‘©—π®–‚∑√
°≈—∫‰ª∫Õ°Õ’°§√—Èß«à“Õ¬à“æ“¡“¥’°«à“ °Áµ‘¥µàÕ‰¡à ‰¥â æ’Ë™“¬æ“
¡“ª√–¡“≥ Ù ∑ÿà¡‰¥â ¥‘©—π®÷ß‰¥â‡√’¬π°—∫∑à“π‰ª«à“∑’Ë∫â“π‰¡à§àÕ¬
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˜ : 105
Òı
–¥«°¡’·µàºÀŸâ ≠‘ß ®–„Àâæ™’Ë “¬æ“∑à“π‰ª®”«—¥∑’«Ë ¥— „°≈â∫“â π·∑π

∑à“π°Á ‰¡à«à“°√–‰√ ·µàæ’Ë™“¬°ÁæŸ¥¡“«à“¡—π¥÷°·≈â««—¥‡¢â“‰¡à ‰¥â
·≈â«ª√–¡“≥π’È ∑à“π°Á‡≈¬µ—¥ ‘π„®°≈—∫«—¥¢Õß∑à“π æ’Ë™“¬‰¥â ‰ª
àß„π§◊ππ—Èπ‡≈¬ ¥‘©—πæ÷Ëß¡“∑√“∫À≈—ß®“°æ’Ë™“¬°≈—∫¡“«à“
æ√–√Ÿªπ—πÈ ¡“®“°µà“ß®—ßÀ«—¥·≈–∑à“π°Á‰¥â°≈—∫„π§◊ππ—πÈ ‡≈¬ ¥‘©π—
√Ÿâ ÷°·¬à¡“°‡≈¬ ‰¡à∑√“∫«à“∑à“πÕ¬Ÿà«—¥µà“ß®—ßÀ«—¥ ·≈–°Á§‘¥«à“
πà“®–‰ª®”«—¥∑’Ë«—¥„°≈â∫â“ππ—Èπ‰¥â πà“®–‡ªìπ°“√¥’°«à“‡æ√“–æ’Ë
™“¬°Á‡§¬∫«™∑’Ë«—¥π—Èπ≈à–§– √Ÿâ ÷°∫“ª‡À¡◊Õπ‰¡à„Àâ∑’ËÕ“»—¬°—∫
æ√–‰ß°Á ‰¡à∑√“∫§–é ·∫∫π’È∫“ªÀπ—°¡“°‡≈¬„™à¡—È¬§–
√∫°«πµÕ∫„ÀâÀπàÕ¬π–§– ¢Õ∫§ÿ≥¡“°§–
§”µÕ∫
°“√®–„Àâ¿‘°…ÿ¡“æ—°∑’Ë∫â“π∑’Ë ‰¡à¡’§«“¡æ√âÕ¡ ‚¥¬æ—°
Õ¬Ÿà√à«¡°—∫¶√“«“ ‡ªìπ°“√‰¡à ¡§«√ ¿‘°…ÿ∑’Ë¡’»’≈¡’∏√√¡∑à“π
®–‰¡à æ— ° √à « ¡™“¬§“À√Õ° ∑’Ë ∑à “ π®“°‰ª‚¥¬‰¡à æ— ° ∑’Ë ∫â “ π
¶√“«“ π—Èπ∑à“π∑”∂Ÿ°µâÕß·≈â«
∂â“§ÿ≥‡ÀÁπ∂Ÿ°µ“¡π’È ‰¡à∂◊Õ«à“‡ªìπ∫“ª ∫“ªÕ¬Ÿà∑’Ë§ÿ≥¡’„®
‡ÀÁπº‘¥µà“ßÀ“° Õÿµ à“Àå·∫°À“¡∫“ª‰«âπ“π¢â“¡ªï‡™’¬«‡√Õ– πà“
ß “√„π§«“¡‡ÀÁπº‘¥¢Õßµ—«‡Õß®√‘ßπ–
∑’ËÀπ—ß ◊Õ‡¢“«à“ Õ“π“ª“π µ‘‡ªìπ°√√¡∞“π∑’Ë∂Ÿ°°—∫®√‘µ
¢Õß∑ÿ°§ππ—Èπ ∑’Ë®√‘ß‰¡à „™à ‡æ√“–§π∑’Ë®–°”Àπ¥≈¡‰¥âº≈
µâÕß‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’§«“¡≈–‡Õ’¬¥œ
Òˆ
ÒÒˆ. ‡√’¬°«à“π‘¡‘µ
§”∂“¡
°√“∫‡√’¬π Õ“®“√¬å ¥√. πÕß ∑’Ë‡§“√æ
¥‘©—π¢Õ‡√’¬π∂“¡ª√‘»π“∏√√¡ ¥—ßπ’È
√–À«à “ ß∑’Ë π—Ë ß °√√¡∞“π·≈â « ‡°‘ ¥ ¡’ æ ≈— ß ∫“ßÕ¬à “ ß„π
√à“ß°“¬«‘ßË ¡“√«¡°—πÕ¬Ÿ∑à ¥’Ë «ßµ“ ·≈â«‡°‘¥¡’· ß «à“ß¬‘∫ Ê ·≈â«
‡À¡◊Õπ¡’Õ–‰√¡“∫—ß§—∫„Àâµ“≈◊¡¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ≈◊¡¢÷Èπ·≈â«°Á®–‡ÀÁπ
√à“ß°“¬µ—«‡Õßπ—ËßÕ¬ŸàÕ¬à“ß‡¥àπ™—¥ ´÷Ëß‡¡◊ËÕ‡°‘¥§√—Èß·√°¥‘©—π§‘¥
«à“ ¡“∏‘∂Õπ ·µà¡“™à«ßÀ≈—ß Ê æÕ‡°‘¥‡Àµÿ°“√≥å‡™àππ’ÈÕ’° ¥‘©—π
°Á≈Õßæ‘®“√≥“µàÕÕ’°«à“ ‡ÀÁπÀπÕ Ê Ê Ê —°æ—°Àπ÷Ëß¥«ßµ“°Á
‡√‘Ë¡À≈—∫≈ß‰¥â·≈â«√Ÿâ ÷°«Ÿ∫ Ê π‘¥Àπ÷Ëß®“°π—Èπ°Áπ‘Ëß‡©¬ Ê ¥‘©—π
®÷ß∂ÕπÕÕ°®“° ¡“∏‘ Õ¬“°∑√“∫«à“ ¿“«–‡™àππ’È‡√’¬°«à“Õ–‰√
·≈–§«√µ“¡√ŸâÕ¬à“ß‰√µàÕ‰ª
§”µÕ∫
‡√’¬°«à“π‘¡‘µ ‡ªìπ¿“æ∑’Ë‡¢â“¡“∫—Ëπ∑Õπæ≈—ß ¡“∏‘ ¡‘„Àâ
¡’°”≈—ß°â“«Àπâ“¢÷Èπ‰ª «‘∏’°“√°”Àπ¥«à“ ç‡ÀÁπÀπÕ Ê Ê Êé ·≈â«
¿“æπ‘¡‘µÀ“¬‰ªπ—Èπ‡ªìπ°“√·°âªí≠À“∂Ÿ°∑“ß·≈â«‰¡à§«√µ“¡√Ÿâ
Õ–‰√∑—Èß ‘Èπ ‡æ’¬ß·µà¥÷ß®‘µ°≈—∫¡“ ŸàÕß§å¿“«π“‡¥‘¡ ‡æ◊ËÕ
æ—≤π“°”≈—ß¢Õß ¡“∏‘„Àâ‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ®‘µ¡’°”≈—ßµ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà
„π√–¥—∫Õÿª®“√ ¡“∏‘ „Àâ„™âæ≈—ß ¡“∏‘‰ªæ‘®“√≥“ µ‘ªíØ∞“π Ù
(°“¬ ‡«∑π“ ®‘µ ∏√√¡) «à“‡ªìπ‰ªµ“¡°Æ‰µ√≈—°…≥å (Õπ‘®®—ß
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˜ : Ò˜
107
∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“) ·≈â«‡¡◊ÕË π—πÈ ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß («‘ª í π“≠“≥) ¬àÕ¡

‡ªìπº≈‡°‘¥µ“¡¡“
ÒÒ˜. ª√– ∫°“√≥åµ√ß
§”∂“¡
À≈—ß®“°∑’Ë¥‘©—πΩñ°∑” ¡“∏‘¡“‡ªìπ‡«≈“ ˜ ‡¥◊Õπ ∑ÿ°
§√—Èß∑’Ë≈â¡µ—«≈ßπÕπ®‘µ°Á®–«‘Ëß‰ª®—∫∑’Ë∑âÕßæÕß-¬ÿ∫ ´÷Ëß¥‘©—π°Á®–
°”Àπ¥µ“¡®π°«à“®–À≈—∫∑ÿ°§◊π Õ¬Ÿà¡“§◊πÀπ÷Ëß√–À«à“ß∑’Ë
°”Àπ¥Õ¬Ÿà®‘µ°Á«Ÿ∫‰ª‡ÀÁπ¡’§ππÕπ§≈ÿ¡ºâ“¢“«‡À¡◊Õπ§πµ“¬
√–À«à“ß∑’Ë ß —¬Õ¬Ÿà«à“§π∑’ËπÕπÕ¬Ÿà„µâºâ“¢“«‡ªìπ„§√ °Á‡À¡◊Õπ¡’
√à“ß√à“ßÀπ÷Ëß¡“¥÷ßºâ“Àà¡§≈ÿ¡µ—«¥‘©—π·≈â«∫’∫·πàπ®π‰¡à¡’Õ“°“»
À“¬„® √–À«à“ßπ—Èπ®‘µ°Áπ÷°‰ª∂÷ß§”∫√√¬“¬∏√√¡¢ÕßÕ“®“√¬å
∑’Ë‡≈à“„Àâøíß«à“¡’º’¡“∫’∫§Õ√–À«à“ßπ—Ëß°√√¡∞“πÕ¬Ÿà„π‚∫ ∂å °Á
∑”„Àâ ‰¡à°≈—«µ“¬·≈â«√Ÿâ ÷°«à“‰¡àÕ÷¥Õ—¥∑’Ë∂Ÿ°∫’∫Õ¬Ÿà —°æ—°Àπ÷Ëß°Á
§àÕ¬ Ê ®“ßÀ“¬‰ª ¥‘©—π‡æ‘Ëß‡¢â“„®·®à¡·®âß‡¥’Î¬«π’È‡Õß«à“§«“¡
®√‘ß‡√“‰¡à‡§¬µ“¬Õ¬à“ß∑’ËÕ“®“√¬å∫Õ° ·µà¬—ß‰¡à∑—π‰√°Á‡À¡◊Õπ
¡’√à“ß‡¥‘¡‡¢â“¡“∫’∫√à“ß¥‘©—πÕ’°§√“«π’È∫’∫·√ß¡“°°«à“‡°à“®π
√Ÿâ ÷°«à“¡’ºâ“¢“¥ ·µà®‘µ°Á ‰ ¡à ‡ °‘ ¥ §«“¡°≈— « ·≈â « °Á °”Àπ¥≈¡
À“¬„®‡¢â“ÕÕ°§«“¡Õ÷¥Õ—¥°Á§≈“¬À“¬‰ª ®“°π—Èπ¥‘©—π°ÁÀ≈—∫‰ª
Ò¯
æÕµ◊Ëπ‡™â“¢÷Èπ¡“ª√“°Ø«à“™ÿ¥πÕπ¢“¥ · ¥ß«à“ ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ
§◊ππ’È‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß„™à ‰À¡§– ·≈â«¥‘©—π§«√∑”Õ¬à“ß‰√µàÕ‰ª
°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥Õ“®“√¬å §à–
§”µÕ∫
ª√– ∫°“√≥åµ√ß∑’Ë‡°‘¥°—∫§ÿ≥ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¬◊π¬—π„Àâ
‡ÀÁπ«à“ §«“¡Õ÷¥Õ—¥Õ—π‡π◊ËÕß®“°∂Ÿ°º’∫’∫√à“ß ‡ªìπµ“¡°Æ‰µ√
≈—°…≥å‡¡◊ÕË §«“¡Õ÷¥Õ—¥‡¢â“ ŸÕà π—µµ“(§«“¡Õ÷¥Õ—¥¥—∫‰ª‰¡à¡µ’ «— µπ)
§ÿ≥°Á‡ÀÁπ·®âß¥â«¬µ—«‡Õß«à“ ª√– ∫°“√≥åº∫’ ∫’ √à“ß°“¬§ÿ≥ ‡°‘¥
¢÷Èπ·≈â«¥—∫‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡ÀÁπ·®âß¥—ßπ’È·≈â«§«“¡°≈—«°ÁÀ“¬‰ª
π’Ë·À≈–∑’Ë‡¢“‡√’¬°«à“ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß
‡¡◊ËÕµ◊Ëπ¢÷ÈπµÕπ‡™â“·≈â«ª√“°Ø«à“™ÿ¥πÕπ¢“¥ π—Ëπ
·À≈–¢Õß®√‘ß ‡∑«ªÿµ¡“√‰¥â∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß‡¢“ ‡¡◊ËÕ§ÿ≥‰¡à°≈—«
¥â«¬¡’®‘µ‡ÀÁπ·®âß„π ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ · ¥ß«à“°“√∑¥ Õ∫º≈ªØ‘∫—µ‘
«‘ªí π“°√√¡∞“π∫∑π’È ç Õ∫ºà“πé
¢Õ·π–π”„π∞“π–ºŸâ ¡’ ª √– ∫°“√≥å «à “ „Àâ √— ° …“
ªØ‘ª∑“‡™àππ’È„Àâ§ßÕ¬Ÿà¥â«¬°“√‡®√‘≠æ≈–∏√√¡ ı (¥ŸÀπâ“ Òıˆ)
„Àâ°≈â“·¢ÁßÕ¬Ÿ‡à ¡Õ®πµ“¬ ·≈â««‘ª í π“≠“≥®–‰¡à‡ ◊ÕË ¡ ¡“µ√
«—¥§«“¡°â“«Àπâ“¢Õß«‘ªí π“≠“≥§◊Õ ®‘µª≈àÕ¬«“ßº— –
®‘µ‡ªìπÕ‘ √–‰¡àª√ÿß·µàßÕ“√¡≥å„¥ Ê ∑—Èß ‘Èπ∑—Èß¥’·≈–‰¡à¥’ ¡’®‘µ
‡¢â“ ŸàÕÿ‡∫°¢“√¡≥å π—Ëπ·À≈–§◊Õ¡“µ√«—¥º≈°“√ªØ‘∫—µ‘«‘ªí π“
°√√¡∞“π∑’Ë∂Ÿ°µâÕß
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˜ : Ò˘
109
ÒÒ¯. ‰¡à‡°‘¥°—∫∑ÿ°§π
§”∂“¡
°“√‡ÀÁπ‡∑«¥“ ¿Ÿµº’µà“ß Ê ®–‡°‘¥°—∫ºŸâªØ‘∫—µ‘°√√¡
∞“π∑ÿ°§πÀ√◊Õ‰¡à ∂â“‡√“‰¡àÕ¬“°‡ÀÁπ®–‰¥âÀ√◊Õ‰¡à
°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥Õ“®“√¬åÕ¬à“ß Ÿß§à–
§”µÕ∫
°“√‡ÀÁπ —µ«å∑’Ë¡’°“¬∑‘æ¬å ‡™àπ º’ ‡∑«¥“ œ≈œ ®–‡°‘¥
‡©æ“–°— ∫ ºŸâ ∑’Ë æ— ≤ π“®‘ µ ®π‡¢â “ ∂÷ ß ¨“π ¡“∫— µ‘ ‰ ¥â ‡ ∑à “ π—È π Õ√‘ ¬
∫ÿ§§≈∑’Ë‡ªìπ ÿ°¢«‘ªí °– ‡™àπ Õ“π“§“¡’ ÿ°¢«‘ªí °– À√◊Õ
Õ√À—πµ ÿ°¢«‘ªí °– ‰¡à “¡“√∂æ—≤π“®‘µ®π∫√√≈ÿ¨“π ¡“
∫—µ‘‰¥â ®÷ß‰¡à‡°‘¥‚≈°‘¬Õ¿‘≠≠“ (∑‘ææ®—°¢ÿ) ¥—ß°≈à“«‰¥â
§«“¡§‘¥∑’Ë ‰¡àÕ¬“°‡ÀÁπ —µ«å∑’Ë¡’°“¬‡ªìπ∑‘æ¬å ‡ªìπ§«“¡
§‘¥∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®“°§«“¡‡ÀÁπº‘¥ (¡‘®©“∑‘Ø∞‘) ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë®‘µ¢Õß
ºŸâ∑√ß¨“π∑”Àπâ“∑’Ëµ“¡ª°µ‘¢Õß‡¢“ ‡ªìπ‡Àµÿ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ∂Ÿ°µâÕß
µ“¡∏√√¡™“µ‘ ΩÉ “ ¬‚≈°’ ¬å ‡ æ’ ¬ ß·µà ‡ √“µâ Õ ßæ— ≤ π“®‘ µ „Àâ ‡ °‘ ¥
ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß ·≈â«„™âªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß‰ª·°âªí≠À“„π‡√◊ËÕß¢Õß
°“√‡ÀÁπ„Àâ¥—∫‰ªµ“¡°Æ‰µ√≈—°…≥å ‡¡◊ËÕ°“√‡ÀÁπ¥—∫‰ª‰¡à¡’¿“æ
∑’Ë‡ÀÁπ‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà ®‘µ®÷ß¡’§«“¡‡ªìπÕ‘ √–®“°¿“æ∑’Ë‡ÀÁπ «‘∏’·°â
ªí≠À“Õ¬à“ßπ’®È ß÷ ‡√’¬°«à“·°âª≠ í À“Õ¬à“ßºŸ¡â ª’ ≠
í ≠“‡ÀÁπ∂Ÿ° ( —¡¡“
∑‘Ø∞‘) √–¥—∫‚≈°ÿµ√–
ÒÒ
ÒÒ˘. ¡—π‡ªìπ¢Õß‡°à“
§”∂“¡
°√“∫‡√’¬π Õ“®“√¬å ¥√. πÕß ∑’Ë‡§“√æÕ¬à“ß Ÿß
®“°§”∂“¡¢âÕ ÒÒˆ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú˘ .§. Ù˘ ¥‘©—π¢Õ
¢Õ∫æ√–§ÿ≥Õ“®“√¬åÕ¬à“ß Ÿß∑’Ë™à«¬™’È∑“ß «à“ß„π°“√ªØ‘∫—µ‘
«‘ªí π“°√√¡∞“π ¥‘©—π¢Õ —≠≠“«à“®–ªØ‘∫—µ‘‡™àππ’È ‰ª®π°«à“
®–µ“¬Õ¬à “ ß∑’Ë Õ “®“√¬å ∫ Õ° ·≈–¢ÕΩ“°µ— « ‡ªì π ≈Ÿ ° »‘ … ¬å
Õ“®“√¬å¥«â ¬ —°§ππ–§– ·≈–¢Õ√∫°«π‡√’¬π∂“¡Õ“®“√¬å Ú ¢âÕ
§◊Õ
‡°’¬Ë «°—∫Õ¿‘≠≠“≠“≥ À√◊Õ§«“¡√Ÿ∂â ß÷ Õ¥’µ¿æ™“µ‘µ“à ßÊ
§◊Õ¥‘©—π‡§¬‡°‘¥‡Àµÿ°“√≥å®‘µ«Ÿ∫‰ª·≈â«¬âÕπ‰ª ŸàÕ¥’µ ‚¥¬„π
§«“¡√Ÿ â °÷ π—πÈ ‡À¡◊Õπ°—∫¥Ÿ¿“æ«’¥‚’ Õ ¡’°“√∫√√¬“¬„Àâøßí «à“ ç¬âÕπ
‰ª Ÿàªï æ.». ÚÛ ¡’·À¡à¡ Õπ»“ π“é ·≈â«‡À¡◊Õπ¡’§πæ“
¥‘©—π‡¥‘π‰ªµ“¡∑“ß„πªÉ“≈÷°·≈â«‡¢â“‰ª ŸàÀ¡Ÿà∫â“π·ÀàßÀπ÷Ëß ´÷Ëß
¥‘©—π°Áßß Ê Õ¬Ÿà«à“‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ ·≈â«·À¡à¡ Õπ»“ π“‡ªìπ„§√
„™àµ—«‡√“À√◊Õ‡ª≈à“ ·≈â«Õ¬Ÿà Ê ®‘µ°Á∂Õ¬°≈—∫¡“Õ¬Ÿà„π∑’Ë‡¥‘¡ ·≈–
™à«ß‡«≈“∑’Ë‡°‘¥¢÷Èππ—Èπ„™â‡«≈“ —Èππ‘¥‡¥’¬«À≈—ß®“°π—Èπ°Á‰¡à‡°‘¥Õ’°
‡≈¬ (‡Àµÿ°“√≥åπ‡’È °‘¥¢÷πÈ ‡¡◊ÕË ¥‘©π— ªØ‘∫µ— °‘ √√¡∞“π‰¥âª√–¡“≥ Ú
‡¥◊Õπ) Õ¬“°∑√“∫«à“‡Àµÿ°“√≥å‡™àππ’È®–‡√’¬°«à“√–≈÷°™“µ‘‰¥â
À√◊Õ‰¡à (·µà®‘µ„πªí®®ÿ∫—ππ’È¥‘©—π‰¡àπ÷°Õ¬“°√Ÿâ«à“Õ¥’µ™“µ‘‡ªìπ
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˜ : 111
ÒÒÒ
Õ¬à“ß‰√ ¥‘©—π§‘¥«à“°“√√ŸâÕ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–

“¡“√∂æ“‡√“ ŸàÕπ“§µ·≈–¿æ¿Ÿ¡‘∑’Ë¥’°«à“‰¥â)
§”µÕ∫
‡√’¬°‰¥â«à“√–≈÷°™“µ‘‰¥â·«Á∫ Ê Õ¬à“‰ª π„®‡√◊ËÕß∑’Ë‡§¬
‡°‘¥¢÷Èπ„πÕ¥’µ „Àâ¡“‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫—Ëπ∑Õπ‡«≈“∑’Ë¡’§ÿ≥§à“„π
ªí®®ÿ∫—π„Àâ‡À≈◊ÕπâÕ¬≈ßÕ’°‡≈¬ §«“¡‡ÀÁπ∑’ËæŸ¥‰«â „π«ß‡≈Á∫π—Èπ
∂Ÿ°µâÕß·≈â«√—°…“§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°π’È ‰ «â „Àâ§ßÕ¬Ÿà µ√“∫∑’Ë‡√“¬—ß¡’
√à“ß°“¬‰«â „Àâ®‘µ‰¥â„™âæ—≤π“ µ‘ —¡ª™—≠≠–„Àâ¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ‰ª ®–¡’
§ÿ≥§à“¡“°°«à“‡ªìπ‰Àπ Ê ‡√◊ÕË ß∑’Ë ‰ª‡ÀÁπÕ¥’µ¢Õßµ—«‡Õßπ—πÈ ‡ªìπ
‡æ’¬ßÀ≈—°∞“π¬◊π¬—π„Àâ§ÿ≥‰¥â¡—Ëπ„®«à“‡§¬π”æ“™’«‘µ„Àâ‡¥‘πÕ¬Ÿà
∫π‡ âπ∑“ß “¬π’È¡“°àÕπ ™’«‘µπ’È®÷ß¡“ “πµàÕ‰¥âßà“¬„π ‘Ëß∑’Ë ‰¥â
‡√‘Ë¡µâπ‰«â·≈â« ®ß‡¥‘πÀπâ“µàÕ‰ªµ√“∫Àπ∑“ß —Èπ‡¢â“®π ÿ¥
ª≈“¬∑“ß™’«‘µ ∑’Ë§ÿ≥‰¡àµâÕß¡“‡«’¬πµ“¬-‡«’¬π‡°‘¥„π«—Æ ß “√
Õ’°µàÕ‰ª π—Ëπ·À≈–¿“√°‘®¢Õß™’«‘µ®÷ß®–®∫ ‘Èπ
‰¡à¡’Õ¥’µ Õπ“§µ ¡’·µàªí®®ÿ∫—π ‰¡à¡’À≠‘ß¡’™“¬

‰¡à¡’‡§√◊ËÕßÀ¡“¬Õ–‰√∑—Èß ‘Èπ ¡—π‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬·¡â·µàµ—«µπ
¡’°Á —°·µà«à“ ¡¡µ‘∑—Èßπ—Èπœ
ÒÒÚ
ÒÚ. ™¥„™âÀπ’È ¥’°«à“Àπ’Àπ’È
§”∂“¡
°√“∫ ∑à“πÕ“®“√¬å πÕß
°√–º¡‰¥â¡’‚Õ°“ download ∏√√¡–∑’ËÕ“®“√¬å Õπ
¡“Õà “ π·≈–øí ß ®“° internet √Ÿâ ÷ ° ´“∫´÷È ß „π∏√√¡–¢Õß
Õ“®“√¬å ∑’Ë ‡ ¢â “ „®ßà “ ¬ ∂÷ ß º¡®–‰¡à ‡ §¬¡’ ‚ Õ°“ ‰¥â æ ∫∑à “ π
Õ“®“√¬åµ—«®√‘ß·µàÀ≈—ß®“°øíßÕà“π∏√√¡–®“°Õ“®“√¬å º¡
Õ¬“°¢Õ°√“∫∫Ÿ™“„π§ÿ≥∏√√¡¢ÕßÕ“®“√¬å πÕß§√—∫
Õ“®“√¬å§√—∫º¡‡§¬øíß∏√√¡–®“°Õ“®“√¬å‡√◊ËÕß«‘∫“°
°√√¡ ‚¥¬ª°µ‘¢Õß‚≈°∂â“‡√“‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å‡æ√“–§πÕ◊Ëπ¡“
‡∫’¬¥‡∫’¬π‡√“ ‡√“°ÁµâÕßªÑÕß°—πµ—«‡Õß ·≈–°“√ªÑÕß°—πµ—«
‡Õß∫“ß§√—Èß°Á∑”„ÀâΩÉ“¬µ√ß¢â“¡‰¡àæÕ„® „π∑“ß∏√√¡Õ¬à“ßπ’È
‡ªìπ°“√Àπ’«‘∫“°À√◊ÕªÉ“«§√—∫ À√◊Õ«à“∑“ß∑’Ë —Èπ∑’Ë ÿ¥‡√“§«√®–
∑π√—∫«‘∫“°°√√¡Õ—ππ—Èπ®π°«à“«‘∫“°®–À¡¥‰ªÀ√◊Õ§√—∫ ∫“ß
§√—Èß∂â“‡√“√Ÿâ«à“ºŸâ∑’Ë∑”§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„Àâ‡√“∑ÿ°«—π ®–∑”Õ’°„π«—π
æ√ÿàßπ’È ”À√—∫º¡¡—π¬“°∑’Ë®–„ÀâÕ¿—¬¡“°°«à“°“√„ÀâÕ¿—¬„π ‘Ëß
∑’Ëºà“π¡“·≈â« º¡§«√®–∑”Õ¬à“ß‰√°—∫§π∑’Ë§Õ¬∑”§«“¡‡¥◊Õ¥
√âÕπ„Àâ‡√“∑ÿ°«—π¥’§√—∫
º¡¢ÕÕπÿ≠“µ°√“∫‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬åÕ“®“√¬å¥«â ¬§π§√—∫º¡
º¡®–æ¬“¬“¡‡®√‘≠ ∑“π »’≈ ¿“«π“ ‡æ◊ËÕ∫Ÿ™“Õ“®“√¬å§√—∫
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˜ : ÒÒÛ
113
§”µÕ∫
„π∑“ß∏√√¡∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√‡∫’È¬«Àπ’È°√√¡ §◊Õ‰¡à¬Õ¡
™¥„™âÀπ’È‡«√°√√¡∑’Ë‡§¬°àÕ‰«â ‰¡à‡√’¬°«à“Àπ’«‘∫“° ‡æ√“–À“°
‡ªìπ°“√Àπ’«‘∫“°∑’Ë ‰¡à¥’·≈â« µâÕß √â“ß°ÿ»≈°√√¡Õ¬Ÿà‡ ¡Õ„Àâ¡’
°ÿ»≈°√√¡‡°Á∫ —Ëß ¡Õ¬Ÿà „π„®„Àâ¡“°°«à“Õ°ÿ»≈°√√¡‡¡◊ËÕ°ÿ»≈
°√√¡¡’¡“°®π∂÷ß¢—Èπ„Àâº≈‡ªìπ°ÿ»≈«‘∫“°·≈â« Àπ’È‡«√°√√¡®–
µ“¡ àßº≈‰¡à∑—π Õ¬à“ßπ’È®÷ß®–‡√’¬°«à“Àπ’Àπ’ÈÀ√◊ÕÀπ’Õ°ÿ»≈
«‘∫“°‰¥â
¥—ßπ—Èπ∑“ß∑’Ë —Èπ∑’Ë ÿ¥§◊ÕµâÕßÕ¬Ÿà°—∫§«“¡®√‘ß ¬Õ¡√—∫
§«“¡®√‘ß·≈–™¥„™â§«“¡®√‘ß∑’Ë ‰ ¥â ° √–∑”‰«â „ÀâÀ¡¥‰ª ‡¡◊ËÕ
Õ°ÿ»≈«‘∫“°À¡¥‰ª §ÿ≥°Á®–ª≈Õ¥®“°§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ ∑’Ë§ÿ≥
°”≈—ß‡ «¬«‘∫“°‰¡à¥’Õ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈–
Õ¬“° ¡—§√‡ªìπ»‘…¬åµâÕß∑”µπ„Àâ¡’≈—°…≥–§≈â“¬§√Ÿ
§◊Õæ—≤π“®‘µ„®µ—«‡Õß„Àâ‡ªìπºŸâ¡’‡¡µµ“ ¡’§«“¡‡æ’¬√ ¡’»’≈ ¡’
—®®– ¡’®“§– ¡’ªí≠≠“ œ≈œ ‰¥â‡¡◊ËÕ„¥ §«“¡‡ªìπ§√Ÿ‡ªìπ»‘…¬å
¬àÕ¡¡’‰¥â‡ªìπ‰¥â
‡¡◊ËÕªí≠≠“‡°‘¥·≈â« ‰¡àµâÕß‰ª®¥®”‡Õ“‰«â
∂â“‡ªìπªí≠≠“·∑â¡—π®–‡°‘¥°—∫‡√“ ∂â“‰ª®”‡Õ“‰«â
¡—π°Á°≈“¬‡ªìπ —≠≠“‡ ’¬·≈â« °—Èπªí≠≠“„À¡à‰¡à „Àâ‡°‘¥œ
ÒÒÙ
ÒÚÒ. ‡Àµÿ‡æ√“–¡’∫ÿ≠
§”∂“¡
°√“∫‡√’¬π∑à“πÕ“®“√¬å πÕß ∑’Ë‡§“√æ
º≈°“√ªÆ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡¢Õßº¡∑’Ë ‰¥â‡§¬°√“∫‡√’¬π∑à“π
Õ“®“√¬å πÕß ¡“·≈â« º¡‡√‘Ë¡ª≈àÕ¬«“ß°‘‡≈ §◊Õ§«“¡Õ¬“°
≈ß °“√ªÆ‘∫—µ‘∏√√¡°Á¥’¢÷Èπ ¡’§«“¡ ÿ¢°—∫‡«≈“π—Ëß ¡“∏‘¡“°§√—∫
æÕÕÕ°®“° ¡“∏‘°Á‡√‘Ë¡ ∑”„®„Àâ –Õ“¥¥â«¬°“√æŸ¥®“‰æ‡√“–
æŸ¥‡∫“ Ê ‡À¡◊Õπ‡√“∑àÕß„Àâ „®À¬ÿ¥π‘Ëß ·µà ‘Ëß∑’Ë®–‡√’¬π∑à“π
Õ“®“√¬å πÕß ¡’¥—ßπ’È§√—∫
º¡‰¡à∑√“∫«à“®–·ºà‡¡µµ“µÕπ‰Àπ¥’§√—∫ ‡æ√“–™à«ß
À≈—ß¡“π’Èº¡ªÆ‘∫—µ‘∏√√¡∑ÿ°§◊π æÕ„® ß∫π‘Ëß√à“ß°“¬ ∫“¬„®
≈–‡Õ’¬¥¥’·≈â«°Á®–πÕπÀ≈—∫∑—π∑’ ‚¥¬®–π÷°∂÷ßæàÕ∑’Ë‡ ’¬·≈â«„Àâ
∑à“πÕπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠°—∫º≈°“√ªÆ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õßº¡¥â«¬ º¡‰¡à
‡§¬·ºà‡¡µµ“„Àâ „§√‡≈¬ ‰¡à„™à«à“‰¡àÕ¬“°®–„Àâ∫ÿ≠„§√π–§√—∫
·µà ‰¡à·πà „®«à“‡§â“®–‰¥â√—∫ ‡æ√“–∑ÿ°«—ππ’Èº¡π—Ëß ¡“∏‘‡æ√“–
Õ¬“°®–√—°…“„®„Àâ –Õ“¥ ·µà∑’Ë·ª≈°§◊Õ·øπ¢Õßº¡ ¡—°Ωíπ
‡ÀÁπ‡ª√µ¡“¢Õ à«π∫ÿ≠∫â“ß ·≈–‰¡àπ“π¡“π’È°Á‡ªìπÀ≠‘ß “«¡“
¢Õ∫ÿ≠ ‡«≈“¢Õ·µà≈–∑’®–¢Õ‡¬Õ– Ê ‡√Á« Ê ·øπ¢Õßº¡°≈—«
¡“°‡≈¬ ∫Õ°°—∫º¡«à“„Àâ‡≈‘°π—Ëß°àÕππÕπ‡∂Õ– ‡æ√“–‡∏Õ°≈—«
º¡®÷ß‰ªÀ“∑’ËªÆ‘∫—µ‘∏√√¡ÀâÕßÕ◊Ëπ
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˜ : ÒÒı
115
·µà ¥â « ¬‡Àµÿ „ ¥‰¡à ∑ √“∫§√— ∫ ¢≥–π—Ë ß ¡“∏‘ ¡— ° ¡’ ‡ ’ ¬ ß®“°

¿“¬πÕ°‡¢â“¡“‡™àπ‡ ’¬ß≈“°¢Õß°—∫æ◊Èπ ‡ ’¬ß‡§“–ª√–µŸ¥—ß Ê
Û §√—Èß ∫“ß∑’°Á‡À¡◊Õπ¡’§π‡¥‘πºà“πµ—«∫â“ß ¢≥–π—Ëß ¡“∏‘Õ¬Ÿà„®
‰¡à√Ÿâ ÷°°≈—«‡≈¬§√—∫ ·µà ‰¡à¡’ ¡“∏‘æÕ‡æ√“–‡ ’¬ß¥—ß¡“° æÕ
À≈—∫‰ª°ÁΩíπ«à“¡’‡¥Á°π”‡ß‘π¡“„Àâ∑”∫ÿ≠ º¡°Á√—∫‰«âæÕµ◊Ëπ¡“ º¡
°Á§‘¥«à“‡√“§«√‰ª∑”∫ÿ≠„Àâ‡§â“„ÀâÀ¡¥‡≈¬ ®–‰¥â ‰¡à¡“°«π‡√“
·≈–§√Õ∫§√—«Õ’°
®÷ßÕ¬“°°√“∫‡√’¬πÕ“®“√¬å πÕß §√—∫«à“ ‡§â“‰¡à°≈—«
§π∑’ËªÆ‘∫—µ‘∏√√¡À√◊Õ§√—∫ æ’Ë™“¬¢Õßº¡‡§â“π—Ëß ¡“∏‘¥’¡“°‡≈¬
§√—∫·µà‡æ√“–‰ª‡ÀÁπ¥«ß°≈¡ Ê «‘Ëß‰ª¡“∑’ËÀâÕß®÷ß‡≈‘°π—Ëß ¡“∏‘
‡æ√“–°≈—«æÕæŸ¥∂÷ß∑’‰√æ’Ë™“¬¢Õßº¡°Á®–¢π≈ÿ°∑ÿ°∑’‡≈¬§√—∫
·≈–À≈—ß®“°∑”∫ÿ≠„Àâ‡§â“·≈â«®–‡°‘¥‡Àµÿ·∫∫π’ÈÕ’°À√◊Õ‰¡à§√—∫
º¡‡°√ß«à“‡§â“®–‰¡àæÕ¡“¢ÕÕ’° ∫ÿ≠®“°°“√π—Ëß ¡“∏‘®–™à«¬
‰¥â¡—È¬§√—∫ ¡’«‘∏’·°â ‰¢Õ¬à“ß‰√§√—∫
°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥Õ“®“√¬å πÕß∑’Ë‡§“√æ ¢Õ„Àâ∑à“π
Õ“®“√¬å πÕß ÿ¢¿“æ·¢Áß·√ß§√—∫
§”µÕ∫
°“√·ºà‡¡µµ“ “¡“√∂∑”‰¥â∑ÿ°§√—Èß∑’Ëπ÷°‰¥â ∂“¡«à“§ÿ≥
¡’‡¡µµ“∑’Ë®–·ºà„Àâ§πÕ◊ËπÀ√◊Õ‰¡à ºŸâ„¥¡’‡¡µµ“‡¢â“¡“ ‘Ëß ∂‘µÕ¬Ÿà
„π„®‰¥â·≈â« §«“¡‚°√∏ §«“¡Àßÿ¥Àß‘¥§«“¡√”§“≠ œ≈œ ®–
ª≈“ π“°“√‰ª®“°„® ∑”„Àâ „® ß∫ ¡’Õ“√¡≥å ß∫Õ“√¡≥å‡¬Áπ
ÒÒˆ
Õ¬Ÿà‡π◊Õßπ‘µ¬å ∫ÿ§§≈ºŸâ¡’≈—°…≥–‡™àππ’È “¡“√∂·ºà‡¡µµ“‰ª„Àâ
√√æ —µ«å ‰¥â∑ÿ°§√—Èß∑’Ë„®ª√“√∂π“
‡√◊ËÕß‡ª√µ º’ ¡“¢Õ à«π∫ÿ≠ ‡ªìπ‡æ√“–·øπ¢Õß§ÿ≥¡’
∫ÿ≠‡°‘¥¢÷Èπ„π„®‰¥â·≈â«πà– ‘ ‡¢“®÷ß¡“¢Õ ‡¡◊ËÕ¡’·≈â«∑”‰¡‰¡à
Õÿ∑‘»„Àâ‡¢“≈à–®–À«ß∫ÿ≠‰«â∑”‰¡ °“√Õÿ∑‘»∫ÿ≠°ÿ»≈„Àâ √√æ —µ«å
‡ªìπ°“√∑”∫ÿ≠«‘∏’Àπ÷Ëß ·øπ§ÿ≥‰¡àÕ¬“°‰¥â∫ÿ≠„π à«ππ’ÈÀ√◊Õ ¬‘Ëß
¡’§«“¡µ√–Àπ’Ë ∫ÿ≠¬‘Ëß‡¢â“À“ºŸâµ√–Àπ’Ë ‰¥â¬“° °‘‡≈ À≈ÿ¥®“°„®
‰¥â¬“° ªí≠À“‡√◊ÕË ß°“√‡ÀÁπ‡ª√µ ‡ÀÁπº’ ‰¥â¬π‘ ‡ ’¬ß≈“°¢Õß∫πæ◊πÈ
°Á®–À¡¥‰ª‡¡◊ËÕ‡¢“‡À≈à“π—Èπ‰¥â∫ÿ≠®“°·øπ¢Õß§ÿ≥‰ª·≈â«‡¢“°Á
®–®“°‰ª‰¡à¡“√∫°«π·øπ§ÿ≥Õ’° ‰¡à‡ÀÁπµâÕß°≈—«„Àâ‡°‘¥°‘‡≈
(‚¡À–) ‡æ‘Ë¡ ‡Õ“Õ¬à“ßºŸâµÕ∫ªí≠À“ ‘ ‚§®√‰ª„π∑’Ë ‰Àπ Ê °àÕπ
πÕπ∑ÿ°§◊π‰¥âÕÿ∑‘»∫ÿ≠°ÿ»≈„Àâ°—∫ √√æ —µ«å∑’Ë¡“∑‘Èß¢—π∏å≈ß„π∑’Ë
π—πÈ Ê ¥â«¬°“√°≈à“«§”«à“ ç¢Õ„Àâ √√æ —µ«å∑ ’Ë ß‘ ∂‘µÕ¬Ÿà ≥ ∂“π
∑’Ë·Ààßπ’È ®ß‡ªìπ ÿ¢ ®ß‡ªìπ ÿ¢ ®ß‡ªìπ ÿ¢é º≈∑’Ë‡°‘¥µ“¡¡“§◊Õ
πÕπÀ≈—∫ ∫“¬¥’ ‰¡à¡’ ‘Ëß„¥ Ê ¡“√∫°«π„ÀâµâÕßµ◊Ëπ°àÕπ‡«≈“
∑’Ëµ—Èß®‘µ°”Àπ¥‰«â ∑”ßà“¬·µàº≈∑’Ë ‰¥â... ∫“¬ ∫“¬
æ«°·¢°‡¢“∫Ÿ™“»‘«≈÷ß§å ‡√“‡ÀÁπ«à“‡¢“·ª≈° ·µà∑’Ë®√‘ß

§π∑—Èß‚≈°‡¢“°Á∫Ÿ™“Õ¬Ÿà §◊Õ∫Ÿ™“°“¡ ‡ªìπ·µàæ«°·¢°‡¢“∑”
Õ¬à“ß‡ªî¥‡º¬ °“¡π’È‡ªìπæ√–‡®â“ √â“ß‚≈° §π‡√“∑ÿ°§π∑’Ë‡°‘¥
¡“„π‚≈°°Á‡æ√“–‡√“∫Ÿ™“»‘«≈÷ß§åÕ¬Ÿà „π„®œ
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˜ : ÒÒ˜
117
ÒÚÚ. °√√¡∞“π™à«¬‰¥â
§”∂“¡
‡√’¬πÕ“®“√¬å πÕß∑’Ë‡§“√æ
Õ¬“°∑√“∫«à“§π∑’¡Ë Õ’ “°“√∑“ßª√– “∑ ®“°°“√‡ æ¬“
‚¥¬ªí®®ÿ∫—π‡≈‘°‡ æ·≈â« ·≈–Õ“°“√¥’¢÷Èπ ·µà¬—ßµâÕß∑“π¬“
§«∫§ÿ¡Õ¬Ÿà “¡“√∂Ωñ°°√√¡∞“π‰¥â¡—È¬§– µÕππ’È «¥¡πµå‡ªìπ
ª√–®”§à– ¢Õ∫æ√–§ÿ≥§à–
§”µÕ∫
“¡“√∂Ωñ°°√√¡∞“π‰¥â ·≈– “¡“√∂‡¢â“∂÷ß∏√√¡¢Õß
æ√–æÿ∑∏–‰¥â À“°¡’»√—∑∏“·≈–‡¢â“À“°—≈¬“≥¡‘µ√„π∑“ß∏√√¡
™à«¬™’È·π–·π«∑“ß°“√Ωñ°„Àâ ·≈â«µâÕß∑”µ“¡„Àâ ‰¥â °àÕπÀπâ“∑’Ë
ºŸâµÕ∫ªí≠À“®–‰ªΩñ°°√√¡∞“π°—∫∑à“π‡®â“§ÿ≥‚™¥°‰¡àπ“π ¡’
π—°‡√’¬πÕ“™’«–µ‘¥¬“‡ æµ‘¥ ‰¥â ‰ª∫«™‡ªìπ¿‘°…ÿ ·≈–Ωñ°°√√¡
∞“πÕ¬Ÿà°—∫∑à“π‡®â“§ÿ≥‚™¥° ¢≥–‡ªìπ¿‘°…ÿ¬—ßæ°¬“‡ æµ‘¥‰«â
µ‘¥µ—«‡æ◊ÕË ‡Õ“ÕÕ°¡“„™â‡¡◊ÕË „®‡°‘¥§«“¡Õ¬“°‡ æ¬“¢÷πÈ ¡“ ∑à“π
‡®â“§ÿ≥‚™¥°∫Õ°„Àâ‡Õ“¬“‡ æµ‘¥∑’Ë´ÿ°´àÕπ‰«âÕÕ°¡“·≈â«‚¬π
∑‘Èß‰ª ∫Õ°«à“«‘ªí π“°√√¡∞“π·°âªí≠À“¬“‡ æµ‘¥‰¥â ¿‘°…ÿ
√Ÿªπ—ÈπªØ‘∫—µ‘°√√¡∞“π‰¥â ‰¡àπ“π®‘µ‡¢â“ Ÿà§«“¡ ß∫ ƒ∑∏‘Ï¢Õß¬“
∂Ÿ°°”®—¥ÕÕ°‰ª®“°√à“ß°“¬ ·≈– “¡“√∂ª≈¥„®„Àâ‡ªìπÕ‘ √–
®“°¬“‡ æµ‘¥‰¥â ®π„π∑’Ë ÿ¥∑à“π‡¢â“∂÷ß∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏–‰¥â
°àÕπºŸâµÕ∫ªí≠À“‡ ’¬Õ’°
ÒÒ¯
ÒÚÛ. µ“¡„Àâ ÿ¥
§”∂“¡
°√“∫‡√’¬π Õ“®“√¬å ¥√. πÕß ∑’Ë‡§“√æ
¥‘©—π‰¥â‡√‘Ë¡ªØ‘∫—µ‘°√√¡∞“π¥â«¬µπ‡Õß¡“‰¥âª√–¡“≥
‡°◊Õ∫ Ò ‡¥◊Õπ·≈â«§à– ‚¥¬„™â§”∫√‘°√√¡ ¬ÿ∫ÀπÕ-æÕßÀπÕ æÕ‰¥â
¬‘π‡ ’¬ß °Á ¬‘πÀπÕ ª«¥ °Á ª«¥ÀπÕ ¿“«–∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π™à«ß
Õ“∑‘µ¬å·√° §◊Õ ª«¥∑’Ë¢“¢â“ß¢«“µ—Èß·µàÀ—«‡¢à“®π∂÷ß¢âÕ‡∑â“ °Á
„™âª«¥ÀπÕ‰ª‡√◊ÕË ¬Ê ®πÀ“¬‰ª‡Õß ∫“ß«—π√Ÿ â °÷ «à“‰¡à¡·’ ¢π‰¡à¡¢’ “
µ—ßÈ „®π—ßË ∑ÿ°«—π ™à«ß·√°Ê π—ßË ª√–¡“≥ Û π“∑’ ·µà™«à ßÕ“∑‘µ¬å∑’Ë
Û π’È ‰¥âπ—Ëß ª√–¡“≥ Ò ™—Ë«‚¡ß Õ“°“√∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ§◊Õ √Ÿâ ÷°«à“
»’√…–æÕß‚µ ·≈â«‡√‘Ë¡À¡ÿπ‰ª‡√◊ËÕ¬ ®πµ—«‚¬°‰ª∑“ß¢«“Õ¬à“ß
·√ß·≈â«°Á‚¬°°≈—∫¡“µ—Èßµ√ß ‚¬°‰ª‚¬°¡“ °Á°”Àπ¥ ‚¬°ÀπÕ
°”Àπ¥Õ¬à “ ß‰√°Á ‰ ¡à ¬ Õ¡À¬ÿ ¥ ®πµâ Õ ßæ¬“¬“¡∫— ß §— ∫ ‚¥¬
‡ª≈’Ë¬π§”∫√‘°√√¡‰ª‡ªìπ ¬ÿ∫ÀπÕ æÕßÀπÕ À¬ÿ¥ÀπÕ √ŸâÀπÕ
Õ“°“√¥—ß°≈à“«∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ π’¥È ©‘ π— §«√ªØ‘∫µ— µ‘ Õà ‰ªÕ¬à“ß‰√§– ‡æ√“–
«à“Ωñ°¥â«¬µπ‡Õß Õ¬“°‰¥â√—∫§”·π–π”®“°Õ“®“√¬å§à–
§”µÕ∫
‡¡◊ËÕ√Ÿâ ÷°«à“µ—«‚¬°µâÕß°”Àπ¥«à“ ç‚¬°ÀπÕ Ê Êé ‰ª
‡√◊ËÕ¬Ê ®π°«à“ §«“¡√Ÿâ ÷°µ—«‚¬°π—Èπ®–À“¬‰ª „π ¡—¬∑’ËºŸâµÕ∫
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˜ : ÒÒ˘
119
ªí≠À“‰ªªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¡’Õ“°“√‡™àππ’È·√° Ê °”Àπ¥‡ªìπ®”π«π

À≈“¬√âÕ¬§√—Èß°«à“Õ“°“√¥—ß°≈à“«®–À“¬‰ª ‡Àµÿ∑’ËµâÕß°”Àπ¥
¬“«π“π‡™àππ’È°Á‡æ√“–®‘µ¬—ß¡’°”≈ß¢Õß µ‘‰¡à°≈â“·¢Áß ·µà‡™◊ËÕ
„π§” Õπ¢Õß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ®÷ß‰¥â°”Àπ¥ ç‚¬°ÀπÕ Ê Êé ‰¡à
‡≈‘°µ—«‚¬°°Á ‰¡à‡≈‘°°”Àπ¥ „π∑’Ë ÿ¥ªí≠À“µ—«‚¬°°ÁÀ“¬‰ª‰¥â®√‘ß
‡¡◊ËÕ°”Àπ¥·≈â«Õ“°“√µ—«‚¬°‰¡à¬Õ¡À“¬‰ª §ÿ≥°Á§‘¥«à“«‘∏’°“√
·°âªí≠À“π’È ‰¡à ‰¥âº≈ ®÷ß‡≈‘°°”Àπ¥·≈–∫Õ°«à“ °”Àπ¥Õ¬à“ß‰√
Õ“°“√µ—«‚¬°‰¡à¬Õ¡À¬ÿ¥ ®÷ß„™â®‘µ‰ª∫—ß§—∫„Àâ°≈—∫¡“Õ¬Ÿà∑’Ë
Õ“°“√æÕß¬ÿ∫¢Õßºπ—ßÀπâ“∑âÕß π’Ë·À≈–...º‘¥«‘∏’·≈â«§√—∫
¥—ßπ—Èπ«‘∏’·°âªí≠À“µ—«‚¬° ®–∑”‰¥â ”‡√Á®À√◊Õ‰¡àÕ¬Ÿà∑’Ë
»√—∑∏“·≈–§«“¡‡æ’¬√¢Õß§ÿ≥‡ªìπµâπ‡Àµÿ ∑”‰¡‰¡à¥—∫‡Àµÿ„Àâ
‰¥â≈à– ¥â«¬°“√°”Àπ¥‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ®π°«à“Õ“°“√µ—«‚¬°®–À¬ÿ¥
·≈â«¥÷ß®‘µ°≈—∫¡“∫√‘°√√¡ æÕßÀπÕ-¬ÿ∫ÀπÕ ¥—ß‡¥‘¡
¡—π‰¡à¡’ „§√‡®Á∫ ¡—π‰¡à¡’ „§√µ“¬ π—Ëπ·À≈–µ√ßπ—Èπ·À≈–

¡—π¡’Õ¬Ÿà·≈â«∑ÿ°§π‡À¡◊Õπ‡√“§«Ë”¡◊ÕÕ¬Ÿà‡√“°ÁÀß“¬¡◊Õ‡ ’¬
·µàºŸâ¡’ªí≠≠“‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–∑”‰¥â∂â“‚ßà°Á ‰¡à‡ÀÁπ°Á ‰¡à‰¥â
‰¡àæâπ‡°‘¥‰¡àæâπµ“¬œ
ÒÚ
ÒÚÙ. ªØ‘∫—µ‘¥â«¬µ—«‡Õß
§”∂“¡
°“√ªØ‘∫—µ‘¥â«¬µπ‡Õß “¡“√∂∑”‰¥â ‰À¡§– À√◊Õ«à“
µâÕßÀ“ ∂“π∑’ËªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡æ◊ËÕΩñ°Ωπ„Àâ™”π“≠°àÕπ®÷ß§àÕ¬Ωñ°
¥â«¬µπ‡Õß Õ¬“°„ÀâÕ“®“√¬å·π–π” ∂“π∑’ËªØ‘∫—µ‘∏√√¡·∂«
≈”≈Ÿ°°“„Àâ¥â«¬§à–
¢Õ¢Õ∫æ√–§ÿ≥Õ“®“√¬åÕ¬à“ß Ÿß‰«â ≥ ∑’Ëπ’È¥â«¬§à–
§”µÕ∫
°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¥â«¬µ—«‡Õß “¡“√∂∑”‰¥âÀ“°¡’∫ÿ≠∫“√¡’
‡°à“ —Ëß ¡¡“¡“°æÕ ·≈–¡’°”≈—ß µ‘ —¡ª™—≠≠–°≈â“·¢ÁßæÕ ∑’Ë
®– àÕß¥Ÿ„®µ—«‡Õß«à“°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¥â«¬µ—«‡Õßπ—ÈπµâÕß‰¡à‡ªìπ
‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥√“§– ‰¡à‡ªìπ‡Àµÿ∑”„Àâµ‘¥Õ¬Ÿà„π¿æ ‰¡à‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥
°“√ —Ëß ¡°‘‡≈ ‰¡à‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥§«“¡¡—°¡“° ‰¡à‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ
‰¡à —π‚¥… ‰¡à‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ§≈ÿ°§≈’°—∫À¡Ÿà§≥– ‰¡à‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥
§«“¡‡°’¬®§√â“π ·≈–‰¡à‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡≈’È¬ß¥Ÿ¬“° ‡¡◊ËÕªØ‘∫—µ‘
∏√√¡·≈â«µâÕß‰¥âº≈µ√ß°—∫ ‘Ëß∑’Ë°≈à“«¡“∑—Èß ¯ ¢âÕπ’Èπ—Ëπ·À≈–
§ÿ ≥ °Á “¡“√∂ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡¥â « ¬µ— « ‡Õß‰¥â · ≈– “¡“√∂∫√√≈ÿ
∏√√¡‰¥â„π∑’Ë ÿ¥
à « π ∂“π∑’Ë ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡ ·π–π”„Àâ ‰ ªªØ‘ ∫— µ‘ ∑’Ë «— ¥
∑—∫∑‘¡·¥ß §≈Õß Ú ®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˜ : ÒÚÒ
121
À“°‰¡à “¡“√∂∑”„®„Àâ ‡ ¢â “ ∂÷ ß ‡ß◊Ë Õ π‰¢∑’Ë ° ≈à “ «¡“

∑—ÈßÀ¡¥‰¥âµâÕß· «ßÀ“§√ŸÕ“®“√¬å™à«¬Ωñ°„Àâ §ÿ≥¡’∂‘Ëπæ”π—°Õ¬Ÿà
·∂«≈”≈Ÿ°°“ ∑”‰¡‰¡à≈Õß‰ªΩñ°°—∫‡®â“Õ“«“ «—¥∑—∫∑‘¡·¥ß≈à–
«— ¥ π’È Õ ¬Ÿà ‰¡àÀà“ß‰°≈®“°µ≈“¥‰∑‡∑à“„¥π—° §«“¡ ”‡√Á®Õ¬Ÿà∑’Ë
°”≈—ß¢Õß»√—∑∏“ °”≈—ß§«“¡‡æ’¬√ °”≈—ß¢Õß —®®– ·≈–µâÕß
∑”µ—«„Àâ‡À¡◊Õπ°—∫∂â«¬∑’Ë«à“ß‡ª≈à“ æ√âÕ¡√—∫§” Õπ¢Õß§√Ÿ
Õ“®“√¬å „Àâ‡µÁ¡∑’Ë ·≈–π”¡“ªØ‘∫—µ‘µ“¡„Àâ ‰¥â ·≈â«∏√√¡–¢Õß
æ√–æÿ∑∏–°ÁÕ¬Ÿà „°≈â·§à‡Õ◊ÈÕ¡ ∑’Ë®–‰¢«à§«â“‡Õ“¡“∫√√®ÿ‰«â „π„®
¢Õß§ÿ≥‰¥â
ÒÚı. ‰¥âª√– ∫°“√≥å
§”∂“¡
‡√’¬π ¥√. πÕß
¥‘©π— Õ¬“°√—°…“®‘µ„Àâ –Õ“¥∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ·µà°¡Á ‡’ √◊ÕË ß„Àâ«µ‘ °
Õ’°·≈â« §«√∑”Õ¬à“ß‰√¥’§–
¥‘©—π´◊ÈÕª√–°—π‰«â Ú µ—« ‚¥¬ºŸâ¢“¬‰¡à·®âß‡≈¬«à“®–‰¡à
‰¥â√—∫‡ß‘πµâπ§◊π‡≈¬ ∫Õ°«à“‰¥â°”‰√ Õ¬à“ß‡¥’¬« æÕºà“π‰ª Ò ªï
¥‘©—π àß‰¡à ‰À« ¢Õ¬°‡≈‘° ª√“°Ø«à“¥‘©—π‰¥â‡ß‘π§◊π‡æ’¬ß ˆ,
∫“∑ ®“° ‡ß‘πµâπ ˆ, ∫“∑ ¥‘©—π®‘µÀ¡Õß‡≈¬§à–
ÒÚÚ
§”µÕ∫
®‘µÀ¡Õß§√—Èß·√° §◊Õ ‡°‘¥§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ®÷ß§‘¥º‘¥ §‘¥
Õ¬“°´◊È Õ (µ— ≥ À“) ª√–°— π œ ‡Õ“‰«â ‚¥¬À«— ß «à “ ®–‰¥â ‘Ë ß
µÕ∫·∑π¡“°°«à“∑ÿπ∑’Ë ‰¥â≈ß‰ª ®÷ß∑”º‘¥§◊Õ≈ß∑ÿπ‰ª°—∫∏ÿ√°‘®
ª√–°—πœ
®‘µÀ¡Õß§√—Èß∑’Ë Õß §◊Õ‰¥â ‘ËßµÕ∫·∑π§◊π¡“‰¡à§ÿâ¡∑ÿπ
∑’®Ë “à ¬‰ª ºŸ√â °Ÿâ ≈à“««à“ çÀ“°‰¡àÕ¬“°‰¥âÕ–‰√ °Á®–‰¡à‡ ’¬Õ–‰√é º≈
ß“ππ’È‡°‘¥®“°°“√°√–∑”¢Õß§ÿ≥‡Õß Õ¬Ÿà°—∫§«“¡®√‘ß ¬Õ¡√—∫
§«“¡®√‘ß ∑”„®„Àâ ß∫ ·≈â«æ‘®“√≥“¥Ÿ«à“µÕπ∑’Ë∂◊Õ°”‡π‘¥
≈◊¡µ“¥Ÿ‚≈°„∫π’È§ÿ≥‰¡à ‰¥â‡Õ“«—µ∂ÿ„¥Ê µ‘¥µ—«¡“‡≈¬ «—µ∂ÿµà“ß Ê
∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëµ“¡¡“À≈—ß®“°‡°‘¥·≈â«∑—Èß ‘Èπ À“°
«“√– ÿ¥∑â“¬¡“∂÷ß«—µ∂ÿµà“ß Ê ∑’Ë§ÿ≥‡ªìπ‡®â“¢Õß µà“ß‡ªìπ«—µ∂ÿ
°”æ√â“‡æ√“–‡®â“¢ÕßµâÕßµ“¬®“°¡—π‰ª∑ÿ°§π‡À¡◊Õπ§ÿ≥ ‰¡à¡’
„§√‡Õ“«—µ∂ÿ¢Õß‚≈°‰ª‰¥â —°√“¬ ‡¡◊ËÕ¥Ÿ„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥‰¡à‡ÀÁπ§ÿ≥‰¥â
Õ–‰√ ‰¡à‡ÀÁπ§ÿ≥‡ ’¬Õ–‰√ ¡’·µàª√– ∫°“√≥å™’«‘µ∑’ËµâÕß‡√’¬π√Ÿâ
ª√—∫ª√ÿß ·°â ‰¢™’«‘µ„Àâ¥’°àÕπ‡¥‘π∑“ßµàÕ„πª√‚≈° π—Ëπ‡ªìπ ‘Ëß¡’
§ÿ≥§à“∑’Ë ÿ¥
®– Õπ§π°ÁµâÕß Õπ„Àâµ“¡®√‘µπ‘ —¬‡¢“
·µà ÿ¥∑â“¬°Á√«¡≈ß∑’Ë®ÿ¥‡¥’¬«°—π §◊Õ„Àâ«“ßœ
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˜ : ÒÚÛ
123
ÒÚˆ. ®‘µ‰¡àπ‘Ëß
§”∂“¡
°√“∫‡√’¬π Õ“®“√¬å ¥√. πÕß
¢≥– «¥¡πµå ‡¥‘π®ß°√¡ À√◊Õ π—Ëß ¡“∏‘ Õ¬à“ß≈–
§√÷ßË ™—«Ë ‚¡ß ®‘µ®–§‘¥øÿßÑ ´à“π‰ª‡√◊ÕË ßÕ◊πË µ≈Õ¥‡«≈“ ®‘µ‰¡àπß‘Ë ‡≈¬§à–
·µà°Áæ¬“¬“¡ªØ‘∫—µ‘„Àâ§√∫‡«≈“ ∑ÿ°«—π°àÕππÕπ à«πµÕπ‡™â“
®– «¥¡πµåÕ¬à“ß‡¥’¬«§à– ·µà®‘µ°Á‰¡àπ‘Ëßµ≈Õ¥‡«≈“‡À¡◊Õπ‡¥‘¡
À“°æ¬“¬“¡ªØ‘∫—µ‘∑ÿ°«—π ®‘µ¡’‚Õ°“ π‘Ëß‰À¡§–
§”µÕ∫
‡¡◊ÕË ®‘µ§‘¥øÿßÑ ´à“π‰ª„π‡√◊ÕË ß„¥ µâÕß°”Àπ¥«à“ çøÿßÑ ÀπÕ
Ê Ê Êé ‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ®π°«à“®‘µ®–À¬ÿ¥§‘¥øÿÑß µâÕß‡™◊ËÕ·≈–∑”µ“¡
‡√àß§«“¡‡æ’¬√Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ß„π∑ÿ°Õ‘√¬‘ “∫∂∑’‡Ë ªìπªí®®ÿ∫π— ªí≠À“
∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®–À¡¥‰ª
®‘µ®–¡’‚Õ°“ π‘Ëß‰À¡ §«“¡§“¥À«—ßπ’È‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß
Õπ“§µ ‡ªìπªØ‘ª∑“∑’Ë∑”„Àâ¢“¥ µ‘ ©–π—Èπ¥÷ß®‘µ¡“®¥®àÕÕ¬Ÿà°—∫
ªí®®ÿ∫—π¢≥– ·≈â«ªí≠À“®–∂Ÿ°·°â ‰¢‰¥â
Õ–‰√®–µ“¬°Á „Àâ¡—πµ“¬ ·µàÕ¬à“„Àâ „®‡√“µ“¬œ

ÒÚÙ
ÒÚ˜. «‘∂’·Ààß‡¥√—®©“π
§”∂“¡
°√“∫‡√’¬π Õ. πÕß ∑’Ë‡§“√æ
¥‘©—π¡’ªí≠À“∑–‡≈“–°—∫·¡àÕ¬à“ß·√ß ®÷ß§Õ¬À≈∫
Àπâ“·¡à ‡æ√“–·¡à¬ß— ∑”Àπâ“‡¡‘π‡©¬ ·≈–‰¡à¬Õ¡æŸ¥°—∫¥‘©π— ∑”„Àâ
¥‘©—π√Ÿâ ÷°Õ÷¥Õ—¥ ·≈–‰¡àÕ¬“°Õ¬Ÿà„°≈â·¡à ∑”Õ¬à“ß‰√¥’§– ¥‘©—π
°—∫·¡à®÷ß®–‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√µàÕ°—π
§”µÕ∫
°“√∑–‡≈“–‡∫“–·«âß‡ªìπ«‘∂’·Ààß‡¥√—®©“π ºŸâÀ«—ß
§«“¡‡®√‘≠„π™’«‘µ§«√À≈’°‡≈’Ë¬ß ·≈–∑”§«“¡¥’µàÕ·¡à∑ÿ°§√—Èß
∑’Ë¡’‚Õ°“ µâÕß‰¡àÀ«—ß„Àâº≈·Ààß°“√∑”§«“¡¥’µÕ∫·∑π°≈—∫
§◊π¡“¥—ß∑’Ë§“¥À«—ß‰«â ·≈â«§ÿ≥®–‰¥â ‰¡àº‘¥À«—ß
ÒÚ¯. ∑”§«“¡¥’...‡æ◊ËÕ§«“¡¥’
§”∂“¡
æ’Ë™“¬·≈–æ’Ë –„¿â°≈—««à“·¡à®–¥’°—∫¥‘©—π ·≈–®–·∫àß
¡√¥°„Àâ¥©‘ π— ‡æ√“–æàÕ‡ ’¬·≈â« ®÷ß§Õ¬¬ÿ·¡à«“à Õ¬à“„ÀâÕ¿—¬¥‘©π—
¬‘Ëß∑”„Àâ¥‘©—πßâÕ·¡à¬“°¢÷Èπ ‡æ√“–∂÷ß®–À≈∫Àπâ“·¡à ·µà∑ÿ°‡™â“
·≈–∑ÿ°‡¬Áπ°àÕππÕπ ¥‘©—π®–‚º≈àÀπâ“‰ª„Àâ·¡à‡ÀÁπ ·≈–∑—°·¡à
µÕπ‡™â“ «— ¥’·¡à°àÕππÕπ∑ÿ°«—π ·µà·¡à°Á‰¡àæŸ¥¥â«¬ ¥‘©—π§«√
·°âªí≠À“Õ¬à“ß‰√¥’§– ¥â«¬§«“¡‡§“√æÕ¬à“ß Ÿß
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˜ : ÒÚı
125
§”µÕ∫
„§√®–§‘¥Õ¬à“ß‰√‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß‡¢“„§√®–æŸ¥Õ¬à“ß‰√
‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß‡¢“ „§√®–∑”Õ¬à“ß‰√‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß‡¢“ ¢Õ‡æ’¬ß
§ÿ≥§‘¥¥’ æŸ¥¥’ ∑”¥’°—∫·¡à µ—Èß∑—»π§µ‘„Àâ∂Ÿ°«à“ ç∑”§«“¡¥’‡æ◊ËÕ
§«“¡¥’é π—Ëπ‡æ’¬ßæÕ·≈â« ”À√—∫≈Ÿ°∑’Ë¥’ ≈Ÿ°∑’Ë¡’§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°®–
‰¥â ‰¡à∑ÿ°¢å„®¬—ß‰ß≈à–
ÒÚ˘. µ°ß“π
§”∂“¡
æ¬“¬“¡√—°…“»’≈Àâ“ ·µà¢âÕ ¡ÿ “«“∑“ ®–√—°…“¬“°
¡“° Ê §à– ‡™àπµÕππ’È µ°ß“π°≈—«·¡à‡ªìπÀà«ß ·µà°”≈—ß
æ¬“¬“¡À“ß“π„À¡àÕ¬Ÿà µâÕß·°≈âßÕÕ°®“°∫â“π∑ÿ°«—π‡À¡◊Õπ
‰ª∑”ß“π §à–
§”µÕ∫
‡√◊ËÕß çµ°ß“πé ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß§«“¡¥âÕ¬„π»—°¬¿“æ
¢Õßµ—«‡Õß ∑”‰¡‰¡àæ—≤π“µ—«‡Õß„Àâ¡’»—°¬¿“æ (IQ , EQ , MQ)
Ÿß°«à“§πÕ◊Ëπ·≈â«°“√µ°ß“π®–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ°—∫§ÿ≥
À“°§‘¥«à“æŸ¥ÕÕ°‰ª·≈â«®–º‘¥»’≈¢âÕ Ù µâÕßµ—Èß µ‘„Àâ
¥’°àÕπæŸ¥∑ÿ°§√—ÈßµâÕß‰¡àæŸ¥„π ‘Ëß∑’Ë‡ªìπÕ°ÿ»≈«“®“ §ÿ≥®–‰¥â ‰¡à
≈–‡¡‘¥»’≈¢âÕ¡ÿ “«“∑ ·≈–¡ÿ “«“∑‡ªìπ‡ÀµÿÀπ÷Ëß¢Õß°“√∑”„Àâ
‰¡à¡ß’ “π∑”
ÒÚˆ
ÒÛ. æ√«—π‡°‘¥
§”∂“¡
°√“∫‡√’¬π∑à“πÕ“®“√¬å πÕß∑’Ëπ—∫∂◊Õ
°àÕπÕ◊Ëπ¥‘©—πÕ¬“°®–¢Õ°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥Õ“®“√¬å∑’Ë
™à«¬°√ÿ≥“™’∑È “ß∏√√¡„Àâ¥©‘ π— ‰¥âæ∫Àπ∑“ß·Ààß°“√¥—∫∑ÿ°¢å °“√
∫√√¬“¬∏√√¡¢Õß∑à“π “¡“√∂π”¡“ªÆ‘∫µ— ·‘ ≈â«„™â ‰¥â®√‘ßÊ π—∫
‡ªìπ∫ÿ≠¢Õß¥‘©—π∑’Ë ‰¥âæ∫°—≈¬“≥¡‘µ√Õ¬à“ß∑à“π ¥‘©—ππ—∫∂◊Õ
·≈–»√—∑∏“∑à“π¡“° ¥‘©—πÕ¬Ÿàµà“ßª√–‡∑» —ß§¡∑’Ë·µ°µà“ß
∑”„Àâ®‘µ„® —∫ π·µà‡¥’Î¬«π’È¥‘©—π‰¡à —∫ π·≈â«§– ‡æ√“–¥‘©—π‰¥â
∏√√¡–¢ÕßÕß§åæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“™à«¬™’Èπ”∑“ß„Àâ ∑ÿ°§” —Ëß
Õπ¢ÕßÕß§å∑à“π µ“¡∑’ËÕ“®“√¬å ‰¥â°√ÿ≥“π”¡“‡º¬·ºà ∂Ÿ°
µâÕß‡ªìπ®√‘ß∑ÿ°ª√–°“√ À“∑’Ëµ‘‰¡à ‰¥â∑”„Àâ¥‘©—π√Ÿâ ÷° ß “√ºŸâ∑’Ë
‡¢“¡’∑ÿ°¢å·≈–À“∑“ßÕÕ°‰¡à ‰¥â ¥‘©—πÕ¬“°®–∫Õ°æ«°‡¢“„Àâ
‡Õ“∏√√¡–¥—∫∑ÿ°¢å·µà¥‘©—π‰¡à√Ÿâ®–‡√‘Ë¡Õ¬à“ß‰√¥’ °≈—«‡¢“®–«à“
¥‘©—π∫â“ À“°‡¢“‰¡à‡™◊ËÕ Õ“®“√¬å§–¥‘©—π‰¥âøíß§”∫√√¬“¬∏√√¡
¢Õß∑à“π‡°◊Õ∫∑ÿ°µÕπ ¥‘©π— ‰¥âπ”ªØ‘∫µ— µ‘ “¡∑’ÕË “®“√¬å·π–π”¡“
‰¥âº≈¡“°§– ∑”„Àâ¥©‘ π— ‡¬Áπ≈ß¡“° ∑ÿ°«—ππ’ÀÈ “°¥‘©π— ®–µâÕßµ“¬
¥‘ ©— π °Á ‰¡à°≈—«∑’Ë®–µâÕßµ°π√° ‡æ√“–¥‘©—π¡’§«“¡≈–Õ“¬µàÕ
∫“ª‰¡à°≈â“∑’Ë®–∑”º‘¥ À“°®–∑” ‘Ëß∑’Ë ‰¡à¥’ ¥‘©—π®–π÷°∂÷ß§”∑’Ë
Õß§å æ √– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑√ß°≈à “ « Õπ µ“¡µ— « Õ¬à “ ß∑’Ë
Õ“®“√¬å∫√√¬“¬„Àâ∑√“∫
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˜ : ÒÚ˜
127
Õ“®“√¬å§– «—π∑’Ë Ò¯ °—π¬“¬π ∑’Ë®–∂÷ßπ’È ‡ªìπ«—π§√∫

√Õ∫«—π‡°‘¥¢Õß¥‘©—π(¥‘©—π‡°‘¥ Ò¯ °.¬. Úı¯) ¥‘©—π¢Õ
Õπÿ≠“µÕ“®“√¬åπ”´’¥’°“√∫√√¬“¬∏√√¡¢ÕßÕ“®“√¬å∑’Ë¥‘©—π‰¥â
‚À≈¥„π‡§√◊ËÕß§Õ¡¡å‡Õ“‰«â π”‰ªÕ—¥°ÁÕªªïô·®°‡ªìπ∏√√¡∑“π
‰¥â ‰À¡§–? ·≈–À“°Õ“®“√¬å ‰¥âÕà“π‡¡≈≈å¢Õß¥‘©—π ¥‘©—πÕ¬“°
®–¢Õ§«“¡°√ÿ≥“Õ“®“√¬å™à«¬Õ«¬æ√«—π‡°‘¥„Àâ¥‘©—π¥â«¬π–§–
¥‘©—ππ—∫∂◊ÕÕ“®“√¬å‡ªìπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¢Õß¥‘©—π§– ‡æ√“–À“°
¥‘©—π®–∑”„π ‘Ëß∑’Ë ‰¡à¥’ ¥‘©—π®–π÷°∂÷ß∑à“π∑—π∑’§– §”∫√√¬“¬
∏√√¡¢Õß∑à“π®–°âÕßÕ¬Ÿà„πÀŸ‡≈¬§– «à“¡—π‰¡à¥’ Õ¬à“∑”¥—ßπ—Èπ
¥‘©—π‡™◊ËÕ«à“ §”Õ«¬æ√¢Õß§√Ÿ§◊Õ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ¡ß§≈§–(§◊ÕæàÕ·¡à
¥‘©—π∑à“π‡ ’¬·≈â«§–)
¥‘©—π¢Õ°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥Õ“®“√¬å ∑’Ë™à«¬¥‘©—π„Àâ ‰¥â
æ∫· ß «à“ß ®“°°“√∫√√¬“¬∏√√¡¢Õß∑à“π ·≈–‰¥â‡¢â“∂÷ß§”
—Ëß Õπ¢ÕßÕß§åæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¢ÕÕ“π‘ ß§åπ’È®ß™à«¬„Àâ
∑à“π‡¢â“∂÷ßæ√–π‘æ“π„π™“µ‘ªí®®ÿ∫—π¥â«¬‡∂‘¥ “∏ÿ
¢Õ· ¥ß§«“¡‡§“√æ
§”µÕ∫
§ÿ ≥ ‡ªì π Õ’ ° §πÀπ÷Ë ß ∑’Ë ‡ ™◊Ë Õ ·≈–∑”µ“¡§” Õπ¢Õß
æ√–æÿ∑∏– ®π°√–∑—ßË ∏√√¡–‰¥â‡¢â“‰ª¬÷¥æ◊πÈ ∑’Ë„®‰¥â ”‡√Á® “¡“√∂
¢— ∫ ‰≈à ∑ÿ ° ¢å „Àâæâπ‰ª®“°„®‰¥â π’Ë‡ªìπ§«“¡ “¡“√∂¢Õß‡«‰π¬
∫ÿ§§≈‡™àπ§ÿ≥∑’∑Ë ”‰¥â.. “∏ÿ ®ß√—°…“∏√√¡–„Àâ§ßÕ¬Ÿà„π„®µ≈Õ¥‰ª
ÒÚ¯
·≈–æ¬“¬“¡°”®—¥ ‘Ëß‡»√â“À¡ÕßÕ◊Ëπ„¥ ∑’Ë¬—ßÀ≈ß‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà„π„®
„Àâ À ¡¥‰ªÕ¬à “ ß ‘È π ‡™‘ ß ·≈â « §«“¡Õ— » ®√√¬å „ π∏√√¡¢Õß
æ√–æÿ∑∏Õß§å°Á®–‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥¢Õßæ√∑’Ë§ÿ≥®–‰¥â√—∫‡π◊ËÕß„π
‚Õ°“ §√∫√Õ∫«—π‡°‘¥π’È
‡√◊ËÕß∑’Ë°≈—«§πÕ◊Ëπ®–«à“§ÿ≥∫â“ π—Ëπ‡ªìπ§”æŸ¥∑’ËÕÕ°®“°
ª“°§π ¡’∑—ÈßæŸ¥¥’ ¡’∑—ÈßæŸ¥‰¡à¥’ ¡—π‡ªìπª“°¢Õß‡¢“∑’ËæŸ¥ÕÕ°
¡“®“°„®∑’Ë¡’‚ª√·°√¡®‘µ¥’·≈–¡’‚ª√·°√¡®‘µ‰¡à¥’ §ÿ≥‰¡à
“¡“√∂‰ªÀâ“¡ª“°§πÕ◊Ëπ‰¡à„ÀâæŸ¥√â“¬‰¥â·µà§ÿ≥ “¡“√∂ªî¥ÀŸ
µ—«‡Õß ‰¡à„Àâ√—∫‡Õ“§”æŸ¥∑’Ë‡≈«√â“¬ ‡¢â“‰ª°«π„®¢Õß§ÿ≥„Àâ¢ÿàπ
¡—« °Á µ‘¬—ß‰ß≈à– ‡®√‘≠„Àâ¡“° Ê ·≈â«§ÿ≥°Á®–¡’ÀŸ‡ªìπ‡™àπ ÀŸ
À¡âÕ ÀŸ°√–∑–π—Ëπ·À≈– ∫“¬ ‰¡à·∫°§”æŸ¥∑’ËÕÕ°®“°ª“°§π
‡ªìπÕ‘ √–¥’π–
‡√◊ËÕß∑’Ë®–¢¬“¬´’¥’‡Õ“‰ª·®°‡ªìπ∏√√¡∑“ππ—ÈπÕπÿ≠“µ
·µàµâÕß√–¡—¥√–«—ß‰¡àπ”‡Õ“Õ—≠¡≥’¢Õßæ√–æÿ∑∏‰ª„Àâ°—∫§π∑’Ë
‰¡à‡ÀÁπ§ÿ≥§à“ ®–‡ªìπ∏√√¡∑“π∑’Ë Ÿ≠‡ª≈à“‰√âÕ“π‘ ß å ‡ ’¬‡«≈“
∑”§«“¡¥’„Àâ°—∫™’«‘µ¢Õß§ÿ≥‰ª‚¥¬‡ª≈à“ª√–‚¬™πå π—∫«à“‰¡à
©≈“¥‡≈¬
§”Õ«¬æ√¢Õß§√Ÿ‡ªìπ ‘Ëß¡ß§≈ ‡ªìπ§«“¡‡™◊ËÕ∑’Ë∂Ÿ°¢Õß
§ÿ≥ ∂Ÿ°¢Õß™“«‚≈° ·µà ‰¡à∂Ÿ°¢Õßæ√–æÿ∑∏– ¥â«¬‡Àµÿ∑’Ë«à“§ÿ≥
¬—ß‡Õ“„®‰ª√Õß√—∫§«“¡‡ªìπ∑“ ¢Õß‚≈°∏√√¡ „®¬—ß‰¡à‡ªìπÕ‘ √–
·≈â«®–‡ªìπ¡ß§≈‰¥âÕ¬à“ß‰√ ∂â“ª√– ß§å®–∑”µ—«‡Õß„Àâ‡ªìπ¡ß§≈
®ßªØ‘∫—µ‘¡ß§≈ Û¯ ¢âÕ ∑’Ëæ√–æÿ∑∏–µ√— ·°à‡∑«¥“„π«—π∑’Ë¡“
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˜ : ÒÚ˘
129
¢Õ§«“¡‡ªìπ¡ß§≈∑’Ë«—¥‡™µ«—π ‡¡◊Õß “«—µ∂’π—Ëπ·À≈– ∑”„Àâ

¡ß§≈‡À≈à“π—Èπ¡’Õ¬Ÿà„π„®¢Õß§ÿ≥‰¥â·≈â« √√æ¡ß§≈°Á®–‡°‘¥°—∫
™’«µ‘ ¢Õß§ÿ≥ ®√‘ß·∑â·πàπÕπ ºŸµâ Õ∫ªí≠À“‰¥âæ ‘ ®Ÿ πå·≈â««à“∂Ÿ°µâÕß
®÷ß‰¥â· «ßÀ“§«“¡‡ªìπ¡ß§≈‡¢â“¡“∫√√®ÿ‰«â „π„® ®πªí®®ÿ∫—ππ’È
¡’·µà Õ‚ °Ì «‘√™Ì ‡¢¡Ì ‡Õµ¡⁄¡Ì §≈¡ÿµ⁄µ¡Ì
ÒÛÒ. Àπ’‰ªªØ‘∫—µ‘∏√√¡
§”∂“¡
∑ÿ°«—ππ’È·¡à ‰¡à¬Õ¡§ÿ¬°—∫¥‘©—π ‡æ√“–¥‘©—πΩóπ§” —Ëßæ’Ë
™“¬Àπ’‰ªªØ‘∫—µ‘∏√√¡ µÕππ’È‡ªìπ‡«≈“ Ò ‡¥◊Õπ·≈â«§à– ¥‘©—π
§«√∑”Õ¬à“ß‰√¥’§–
¥â«¬§«“¡‡§“√æÕ¬à“ß Ÿß§à–
§”µÕ∫
‰¡à‡ÀÁπµâÕß‡Õ“„®µ—«‡Õß‰ª√Õß√—∫°‘‡≈ ¢Õß§πÕ◊Ëπ„Àâ
„®‡°‘¥§«“¡‡»√â“À¡Õß æ—≤π“®‘µ«‘≠≠“≥µ—«‡Õß„Àâ¡’»’≈∏√√¡
Õ¬Ÿà„π„® ¡’§«“¡°µ—≠êŸ°µ‡«∑’¥â«¬°“√ª√–æƒµ‘®√‘¬∏√√¡¢Õß
≈Ÿ°∑’Ë¥’ µàÕ∫ÿæ°“√’ºŸâ „Àâ°”‡π‘¥√Ÿªπ“¡π—Ëπ·À≈–¥’∑’Ë ÿ¥
π‘ææ“π Ÿ≠À¡“¬§«“¡«à“ Ÿ≠®“°°‘‡≈ œ
ÒÛ
ÒÛÚ. ∑ÿ°¢å „®‡æ√“–‡ÀÁπº‘¥
§”∂“¡
Õ. πÕß∑’Ë‡§“√æ
‡¡◊Ë Õ Ù ‡¥◊ Õ π∑’Ë · ≈â « ÀπŸ ‰ ¥â ¡’ ‚ Õ°“ √Ÿâ ®— ° ‡æ◊Ë Õ π‚¥¬
∫—ß‡Õ‘≠·≈–‰¥â§ÿ¬‚∑√»—æ∑åµ‘¥µàÕ°—π‡√◊ËÕ¬¡“ ‚¥¬∑’Ë¬—ß¡‘‰¥âæ∫
Àπâ“°—π‡ªìπ°“√æŸ¥§ÿ¬∑’Ë‡À¡◊Õπ√Ÿâ®—°°—π¡“π“π‡ªìπ ‘∫ªï ‡√“
™Õ∫∑”∫ÿ≠‡À¡◊Õπ°—π‡«≈“‡¢“‰ª‰À«âæ√–∑’ËÕ◊Ëπ°Á®–‚∑√¡“„Àâ
Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠∑ÿ°§√—ßÈ ·≈â«ÀπŸ°∑Á ”‡À¡◊Õπ°—π ‡√“π—¥°—π «¥¡πµå
æ√âÕ¡°—π∑ÿ°§◊π·≈â«‚Õπ‡ß‘π∑”∫ÿ≠¥â«¬°—π∫àÕ¬ Ê ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°
∑’¥Ë µ’ Õà °—π¡“° ·µà¡ª’ ≠
í À“µ√ß∑’«Ë “à µÕπ∑’‡Ë ¢“¬—ß‰¡à∑√“∫‡√◊ÕË ßÕ“¬ÿ
‡√“¡’§«“¡√Ÿ â °÷ «à“¡—π‡ªìπ∫ÿ≠‡°à“∑’∑Ë ”°—π¡“¡—ßÈ ‡≈¬∑”„Àâ‡√“√Ÿ â °÷ ¥’
Õ“¬ÿÀπŸ¡“°°«à“‡¢“ ˆ ªï‡¢“√—∫‰¡à ‰¥â·µà¬—ß§ßÕ¬“°„Àâ‡√“Õ¬Ÿà
‡À¡◊Õπ‡¥‘¡„π∞“π–‡æ◊ËÕπ ¡—π‡ªìπ§«“¡∑ÿ°¢å „ ®∑—È ß ÕßΩÉ “ ¬
· ¥ß«à“ÀπŸ·≈–‡¢“Õ“®‡§¬∑”Õ–‰√‰¡à¥’¡“æ√âÕ¡°—π„™à ‰À¡§–
∂÷ß∑”„Àâ ‰¡à ¡À«—ß„π‡√◊ËÕß¢Õß§«“¡√—°π–§– ·≈–∂â“À“°‡®Õ
°—π·≈â«‰¡à‡ªìπÕ¬à“ß∑’ËÀ«—ß· ¥ß«à“‡√“µâÕß¡’Àπ’È°√√¡µ‘¥§â“ß°—π
‡≈¬µâÕß¡“„™â°—π„π√Ÿª·∫∫π’È„™à ‰À¡§–
·≈–∂â“‡√“√Ÿâ«à“«—π¢â“ßÀπâ“¡—π‰¡à¡’∑“ß‡ªìπ‰ª‰¥â‡√“§«√
‡≈‘°µ‘¥µàÕ°—π¥’°«à“„™à ‰À¡§– ∑ÿ°«—ππ’È‡√“¬—ß§ßµ‘¥µàÕ°—πæŸ¥§ÿ¬
ª√÷°…“‡√◊ËÕßß“π·≈–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë¥’µàÕ°—π ·µà¬—ß‰¡à ‰¥â‡®Õ°—π
‡°√ß«à“À“°‡®Õ°—π‡¢“Õ“®√—∫‡√“‰¡à ‰¥â ‡≈¬§‘¥®–‡≈‘°µ‘¥µàÕ
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˜ : ÒÛÒ
131
‡æ◊ËÕ®–‰¥â ‰¡à¡’°√√¡µàÕ°—π ÀπŸ§‘¥Õ¬à“ßπ’È ‰¥â ‰À¡§– ·≈–∑’ËÕ¬“°

‡√’¬π∂“¡Õ“®“√¬å§◊Õ ‡√“µâÕß∑”°√√¡·∫∫‰Àπ√à«¡°—π¡“∂÷ß‰¥â
µâÕß¡“„™â°√√¡∑’Ë∑√¡“π„®·∫∫π’È§– ∑—Èß‡¢“·≈–ÀπŸ√Ÿâ ÷°∑—Èß¥’
·≈–·¬àæÕ Ê °—π∑’Ë∑”„Àâ‡√“‰¥â¡“√Ÿâ®—°°—π·≈–¬—ß∑”„®‰¡à ‰¥â∑—Èß§Ÿà
∑’Ë®–‡≈‘°µ‘¥µàÕ°—π§à– ¢ÕÕ“®“√¬å™’È·π–¥â«¬§à–¢Õ∫§ÿ≥§à– (ÀπŸ
≈◊¡∫Õ°‰ª«à“ÀπŸ·≈–‡¢“µà“ß°—π¡“° Ê Ê Ê ∑—Èß∞“π–§«“¡‡ªìπ
Õ¬Ÿà·≈–§√Õ∫§√—«)
§”µÕ∫
®“°‡√◊ÕË ß∑’∫Ë Õ°‡≈à“‰ª·≈â«∑”„Àâ‡°‘¥‡ªìπ§«“¡∑ÿ°¢å„® ‡Àµÿ
‡°‘¥‡æ√“–§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ¬÷¥‡Õ“§«“¡Õ¬“° (µ—≥À“) ¡“‡ªìπ
¡∫—µ‘¢Õß„® ∑”‰¡‰¡àª√—∫ª√ÿß·°â ‰¢„Àâ „®¡’‡¡µµ“ ·≈â«§«“¡
√—°¢Õß§ÿ≥°Á®–‡À¡◊ÕπæàÕ·¡à√—°≈Ÿ° ‡À¡◊Õπæ√–‚æ∏‘ —µ«å√—° —µ«å
‚≈° ‡ªìπ§«“¡√—°∑’Ë ‰¡à¡’‡ß◊ËÕπ‰¢ ‡ªìπ§«“¡√—°∑’Ëª√“√∂π“„Àâ§π
Õ◊Ëπ‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå·≈–¡’§«“¡ ÿ¢ √—°Õ¬à“ßπ’È ‰¡à‡ªìπ∑ÿ°¢å µ√ß
°—π¢â“¡∂â“„®¢“¥§«“¡‡¡µµ“ ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥ √—°¥â«¬µ—≥À“
‡ªìπ·√ß π—∫ πÿπ º‘¥À«—ß‡ªìπ∑ÿ°¢å·πàπÕπ ¥—ßπ—Èπ∂â“ª√– ß§å
®–·°âª≠ í À“∑’∫Ë Õ°‡≈à“„ÀâÀ¡¥‰ª µâÕßª√—∫ª√ÿß·°â ‰¢∑’µË «— ‡Õß „Àâ
¡’‡¡µµ“„Àâ¡’ªí≠≠“‡ÀÁπ∂Ÿ° ·≈–„Àâµ—≥À“À¡¥‰ª„Àâ ‰¥â·≈â«§ÿ≥
°Á®–¡’®‘µ ”π÷°∑’Ë∂Ÿ°µâÕß¥’ß“¡ ®–√Ÿâ«‘∏’ªØ‘ —¡æ—π∏å°—∫ºŸâÕ◊Ëπ·≈–¡’
™’«‘µÕ¬Ÿà ‰¥âÕ¬à“ß‡ªìπ ÿ¢
‰¡àµâÕß°≈—«À√Õ°°“√µ“¬ „Àâ°≈—«°“√‡°‘¥¥’°«à“œ
ÒÛÚ
ÒÛÛ. º‘¥ Õß§√—Èß„π‡√◊ËÕß‡¥’¬«°—π
§”∂“¡
‡√’¬π Õ. πÕß ∑’Ë‡§“√æ
¥‘©—π‡§¬¢‚¡¬‡ß‘ππâÕß™“¬ ‡¡◊ËÕ ¡—¬‡ªìπ«—¬√ÿàπ ·≈–¡“
π÷°‰¥âÕ’°§√—Èß°ÁµÕπ¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ®÷ßæ¬“¬“¡À“∑“ß‡Õ“‡ß‘π
‰ª«“ß§◊ππâÕß™“¬ ·µàÀ“‚Õ°“ ‰¡à ‰¥â °— ∑’ ®–∫Õ°πâÕßµ√ß Ê «à“
‡§¬¢‚¡¬‡ß‘π¡“„™â°Á ‰¡à°≈â“ ®÷ßµ—¥ ‘π„®¢Õ‡ß‘π®”π«ππ—Èπ°—∫
πâÕß™“¬ ‚¥¬∫Õ°«à“‡§¬¢Õ¬◊¡‡ß‘π®”π«ππ’È¡“·≈â«¬—ß‰¡à ‰¥â§◊π
™à«¬¬°Àπ’πÈ ’È„Àâπ– πâÕß™“¬∫Õ°«à“‡Õ“‰ª‡ÀÕ–®”‰¡à ‰¥â·≈â« ∂◊Õ«à“
‡ªìπ°“√Õ‚À ‘°√√¡°—π‰¥â ‰À¡§–
§”µÕ∫
ç‡§¬¢‚¡¬‡ß‘π ¡—¬∑’Ë‡ªìπ«—¬√ÿàπé ∂◊Õ«à“∑ÿ»’≈¢âÕ Ú ®‘µ
‰¥â∫—π∑÷°Õ°ÿ»≈°“¬°√√¡‰«â·≈â« ·≈–°≈—∫¡“∫Õ°«à“ ç‡§¬
¢Õ¬◊¡‡ß‘π®”π«ππ’È¡“·≈â«¬—ß‰¡à ‰¥â§◊πé ∂◊Õ«à“≈–‡¡‘¥»’≈¢âÕ Ù
®‘µ‰¥â∫—π∑÷°Õ°ÿ»≈«®’°√√¡‰«â·≈â« √«¡·≈â«„π‡√◊ËÕß‡¥’¬«°—π ®‘µ
‰¥â≈–‡¡‘¥»’≈∂÷ß Õß§√—Èß Õâ“ß‡Àµÿ∑’Ë ‰¡àµ√ß·≈â«¢Õ„ÀâπâÕß™“¬
¬°Àπ’È°√√¡„Àâ ·¡â‡¢“®–∫Õ°«à“ ç‡Õ“‰ª‡ÀÕ–é °Á¬—ß‰¡à∂◊Õ«à“
‡ªìπ°“√Õ‚À ‘°√√¡ ∂â“§ÿ≥‰¥â∫Õ°‡Àµÿ∑’Ë ‰¥â∑”·≈â«Õ¬à“ß∂Ÿ°µ√ß
·≈â«‡¢“∫Õ°«à“‡Õ“‰ª‡ÀÕ– ‰¡àµâÕß¡“„™âÀπ’È ‡¡◊ËÕπ—Èπ·À≈– ®÷ß
®–‡ªìπÕ‚À ‘°√√¡‰¥â
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˜ : ÒÛÛ
133
ÒÛÙ. æŸ¥¡“°√”§“≠
§”∂“¡
‡√’¬π Õ. πÕß
À≈—ß®“°∑’Ë¥‘©—π‰¥â‡√’¬πª√÷°…“ªí≠À“°—∫Õ“®“√¬å·≈â«
‡√◊ËÕß‡§¬¢‚¡¬‡ß‘ππâÕß™“¬µÕπ‡ªìπ«—¬√ÿàπ (¢âÕ ÒÛÛ) ¥‘©—π°Á
µ—¥ ‘π„®‰ª “√¿“æ∫“ª°—∫πâÕß™“¬ «à“ ¡—¬Õ¬Ÿà‡¡◊ÕßπÕ°‡§¬
¢‚¡¬‡ß‘ππâÕß¡“„™â πâÕß™“¬¡ÕßÀπâ“·≈â«∑”Àπâ“‡∫◊ÕË Àπà“¬ ·≈â«
∫Õ°«à“√Ÿâ·≈â«æŸ¥Õ¬Ÿà ‰¥â Õ¬à“ßπ’È∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√Õ‚À ‘°√√¡À√◊Õ‰¡à
‡æ√“–¥‘©—π®–§–¬—Èπ§–¬Õ„ÀâπâÕß™“¬æŸ¥§”«à“ Õ‚À ‘°√√¡„Àâ
°Á ‰¡à ‰¥â ‡æ√“–πâÕß™“¬¢’È√”§“≠ ·≈–ª“°®—¥§à–
§”µÕ∫
°“√∑”°√√¡¢Õß¡πÿ…¬å¡’ Û ·∫∫ §◊Õ°“√°√–∑”∑“ß°“¬
(°“¬°√√¡) °“√°√–∑”∑“ß«“®“ («®’°√√¡) ·≈–°“√°√–∑”
∑“ß„® (¡‚π°√√¡)
¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕπâÕß™“¬∑√“∫‡√◊ËÕß∑’Ë§ÿ≥¢‚¡¬‡ß‘π„π§√—Èß∑’Ë
‰ªÕ¬Ÿà‡¡◊ÕßπÕ°‡¡◊ËÕ‡¢“√—∫∑√“∫·≈â«‰¡àµ‘¥„®∑«ß§◊π °Á· ¥ß«à“
‰¡à¡’‚ª√·°√¡∑’Ë§ÿ≥‡ªìπ≈Ÿ°Àπ’ÈÕ¬Ÿà „π®‘µ„®¢ÕßπâÕß™“¬ ∫—≠™’
‡®â“Àπ’È-≈Ÿ°Àπ’È√–À«à“ß§ÿ≥°—∫πâÕß™“¬°Á∂Ÿ°ªî¥≈ß ¥â«¬‡Àµÿπ’È ‰ª
‡´â“™’È‡¢“∫àÕ¬ Ê ‡¢“®÷ß√”§“≠ „π∑“ß°≈—∫°—ππâÕß™“¬„ÀâÕ¿—¬
¬°Àπ’È „Àâ§ÿ≥‰¥â ∂“¡«à“§ÿ≥„π∞“π–æ’Ë “« ¡’Õ–‰√¥’ Ê ®–„ÀâπâÕß
™“¬‰¥â∫â“ß≈à–
ÒÛÙ
ÒÛı. Õÿ∑‘»∫ÿ≠ ·≈â«¢π≈ÿ°
§”∂“¡
‡√’¬πÕ. πÕß
ÀπŸ¡’¢âÕ ß —¬¥—ßπ’È§à– §◊ÕµÕπ∑’ËÀπŸπ—Ëß ¡“∏‘Õ¬Ÿàπ—Èπ æÕ
„°≈â Ê ®–ÕÕ°®“° ¡“∏‘ °Á‡≈¬·ºà‡¡µµ“·≈–æŸ¥Õÿ∑»‘ «à“ Õ“π‘ ß å
º≈∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë ‰¥âªØ‘∫—µ‘‰ª ¢Õ„Àâ·°à‡®â“°√√¡π“¬‡«√ ≠“µ‘
ºŸâ „À≠à∑’Ë≈à«ß≈—∫‰ª·≈â« œ.. ...æÕµÕπ°”≈—ßæŸ¥Õÿ∑‘»„π„®π—Èπ Õ¬ŸàÊ
°Á‡°‘¥Õ“°“√¢π≈ÿ°∑—«Ë ∑—ßÈ √à“ß°“¬‡≈¬§à–·≈â«√à“ß°“¬°Á®–√Ÿ â °÷ ‡¬ÁπÊ
‡∫“ Ê ·µà¢≥–∑’√Ë Ÿâ °÷ Õ¬à“ßπ—πÈ ÀπŸ°¬Á ß— æŸ¥Õÿ∑»‘ º≈∫ÿ≠®π®∫π–§–...
æÕ®∫·≈â«°Á°≈—∫¡“æ‘®“√≥“Õ“°“√§«“¡√Ÿ â °÷ ∑’¬Ë ß— ‡ªìπ
Õ¬Ÿ à °— æ—° ·≈â«®÷ßÕÕ°®“° ¡“∏‘§–à ·µàµÕâ ß‡√’¬πÕ“®“√¬å«“à µÕπ
∑’Ë∑” ¡“∏‘Õ¬Ÿàπ—Èπ ®‘µÀπŸ°Á‰¡à ß∫‡≈¬ π–§–·µàÀπŸ°Áæ‘®“√≥“«à“
®‘µ¡—π∫—ß§—∫‰¡à ‰¥â ¡—π‡ªìπÕπ—µµ“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê §à– (∑’Ë Ê ÀπŸΩñ°‡§â“
„Àâæ®‘ “√≥“«à“¡—π‡ªìπÕπ—µµ“§à–) æÕÀ≈—ß®“°ÕÕ°®“° ¡“∏‘·≈â«
ÀπŸ°Á‰¡àß«à ßÕ’°‡≈¬ ÀπŸπß—Ë ‡¡◊ÕË §◊π Û ∑ÿ¡à ®π∂÷ß Ù ∑ÿ¡à °«à“§à– ·≈â«
æ¬“¬“¡πÕπ‡∑à“‰À√à°ÁπÕπ‰¡àÀ≈—∫§à–®π∂÷ß‡™â“‡≈¬§à– ·µà‡™â“π’È
¡“ ∑”ß“π°Á‰¡à√Ÿâ ÷°ßà«ßπ–§– ®÷ßÕ¬“°∂“¡Õ“®“√¬å«à“
°“√‡°‘¥Õ“°“√¢π≈ÿ°´Ÿà ‰ª∑—Èß√à“ß‡ªìπ‡æ√“–§π∑’Ë‡√“
Õÿ∑‘»„Àâ‡§â“‰¥â√—∫„™à ‰À¡§– ‡æ√“–°àÕπÀπâ“π’È Ú-Û «—πÀπŸΩíπ
‡ÀÁπµ“°—∫¬“¬§à– æÕπ—Ëß ¡“∏‘ÀπŸ‡≈¬‡√’¬°™◊ËÕ∑à“π „Àâ¡“√—∫
Õ“π‘ ß åº≈∫ÿ≠∑’ËÀπŸ‰¥â∑”‰ª
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˜ : ÒÛı
135
§”µÕ∫
Õ“°“√¢π≈ÿ°´Ÿà À≈—ß®“°Õÿ∑‘»∫ÿ≠°ÿ»≈„Àâ°—∫ºŸâ≈à«ß≈—∫‰ª
·≈â« ‡°‘¥®“°Õ¡πÿ…¬å∑’Ë§ÿ≥‰¥âÕÿ∑‘»∫ÿ≠°ÿ»≈„Àâ ‡¢“®–¡“· ¥ß
„ÀâºŸâÕÿ∑‘»∫ÿ≠∑√“∫‰¥âÀ≈“¬«‘∏’ Õ“°“√¢π≈ÿ°´Ÿà‡ªìπ«‘∏’Àπ÷Ëß∑’Ë§ÿ≥
“¡“√∂√—∫ —¡º— ‰¥â ‡¢“®÷ß¡“· ¥ß„Àâ§ÿ≥‰¥â√—∫√Ÿâ à«π
Õ“°“√‡∫“ Ê ‡¬Áπ Ê ‡ªìπªïµ‘∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√∑’Ë§ÿ≥‰¥âÕÿ∑‘»∫ÿ≠
°ÿ»≈‡À¡◊Õπ°—∫Õ’°À≈“¬∑à“π À≈—ß®“°‰¥â∑”∫ÿ≠·≈â«√Ÿâ ÷°‡∫“
∫“¬ ™ÿà¡‡¬Áπ
ÒÛˆ. ªïµ‘ªî¥∫—ßªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß
§”∂“¡
À√◊Õ«à“Õ“°“√¢π≈ÿ°π’È‡ªìπ‡æ√“–®‘µÀπŸ¬—ß¡’ ¡“∏‘‰¡àæÕ
§–¡—π‡≈¬°≈“¬‡ªìπ«‘ªí πŸ°‘‡≈ Õ“®“√¬å¡’¢âÕ ·π–π”‰À¡§–
¢Õ¢Õ∫æ√–§ÿ≥ Õ“®“√¬å¡“° Ê §à–
§”µÕ∫
ªïµ‘‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß¨“π¢—Èπµâπ „π∞“π–π—°ªØ‘∫—µ‘
∏√√¡‡æ◊ËÕ¡ÿàß Ÿà°“√‡°‘¥¢Õß‚≈°ÿµ√≠“≥·≈â« ªïµ‘‡ªìπ«‘ªí πŸ
°‘‡≈ ∑’ËµâÕßÀ“«‘∏’°”®—¥„ÀâÀ¡¥‰ª ¥â«¬°“√µ“¡¥Ÿªïµ‘„Àâ‡ÀÁπ·®âß
™—¥«à“‡ªìπ‰ªµ“¡°Æ‰µ√≈—°…≥å §◊Õ„π∑’Ë ÿ¥ªïµ‘®–À¡ÿπ‡¢â“ Ÿà
§«“¡‡ªìπÕπ—µµ“ ·≈â«‚≈°ÿµ√≠“≥®÷ß®–‡°‘¥¢÷Èπ À√◊Õ°≈à“«‰¥â
„πÕ’°∑“ßÀπ÷Ëß«à“µ√“∫„¥∑’Ëªïµ‘¬—ß‰¡àÀ¡¥‰ª®“°„® ªí≠≠“‡ÀÁπ
·®âß∂Ÿ°µ√ßµ“¡∑’‡Ë ªìπ®√‘ß®–‰¡à‡°‘¥¢÷πÈ ¥—ßπ—πÈ ‰¡à§«√À≈ßÕ¬Ÿ°à ∫— ªïµ‘
ÒÛˆ
‡æ√“–ªïµ‘‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß‚≈° ∂â“ª√– ß§å®–ª≈¥„®„Àâ‡ªìπÕ‘ √–
®“°‚≈°µâÕßæ—≤π“„®‰¡à„Àâµ°‡ªìπ∑“ ¢Õßªïµ‘ ¢Õß‚≈°∏√√¡
¢Õß«—µ∂ÿ ¢Õß∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ œ≈œ ·≈–„π∑’Ë ÿ¥µâÕßæ—≤π“„®„Àâ
‡ªìπÕ‘ √–®“° —ß‚¬™πå∑—Èß Ò (Àπâ“Ùˆ) ‰¥â·≈â«‡¡◊ËÕ„¥ ‡¡◊ËÕπ—Èπ
®–‰¥â ‰¡àµâÕß¡“‡«’¬πµ“¬‡«’¬π‡°‘¥„π‚≈°‰Àπ Ê Õ’°µàÕ‰ª
ÒÛ˜. Õ«‘™™“π” Ÿàµ—≥À“
§”∂“¡
°≈ÿ¡â „®¡“° §ÿ≥·¡à‚°√∏¥‘©π— ¡“‡ªìπ‡«≈“‡¥◊Õπ°«à“·≈â«
∑à“π∑”‡À¡◊Õπ‰¡à¡’¥‘©—πÕ¬Ÿà„π “¬µ“ ‰¡àæŸ¥ ‰¡à¡Õß ‰¡à°‘π ‘Ëß∑’Ë
¥‘©—π´◊ÈÕ‰ª„Àâ√—∫ª√–∑“π ‰¡à¥◊Ë¡πÈ”∑’Ë¥‘©—π‡∑„Àâ ∑’Ë‚°√∏‡æ√“–
¥‘©—π‰ª™à«¬æ’Ë “«¥Ÿ·≈≈Ÿ° Ê ¢Õßæ’Ë “« §ÿ≥·¡à®–§Õ¬¢—¥¢«“ß
‰¡à„Àâ¥©‘ π— ¥Ÿ·≈≈Ÿ° Ê ¢Õßæ’ Ë “« ·µà®–„Àâ ‰ª¥Ÿ·≈≈Ÿ° Ê ¢Õßæ’™Ë “¬
´÷Ëßª°µ‘¥‘©—π°Á¥Ÿ·≈„Àâ ·µàæ’Ë –„¿â ‰¡àæÕ„® ‡¢“µâÕß°“√„Àâ·¡à
¥‘©—π‡ªìπ§π¥Ÿ·≈ ‡æ√“–Õ¬“°„Àâ‡ªìπÀ≈“π√—°¢Õß§ÿ≥¬à“ ·≈â«
®–‰¥â√—∫¡√¥°‡¬Õ– Ê ™à«ß°≈“ß«—π¥‘©—π®–Õ¬Ÿà‡ªìπ‡æ◊ËÕπ·¡à ·µà
·¡à®–Àßÿ¥Àß‘¥ ‰¡à™Õ∫Àπâ“≈Ÿ° “«‡Õ“´–‡≈¬ ·¡à‡§¬‚°√∏≈Ÿ°
–„¿â ·µà ‰¡à°≈â“«à“‡¢“ À—π¡“¥à“¥‘©—πª√–™¥ §”¥à“°Á· πÀ¬“∫
§“¬ Õ’....Õ°∑Õß ®π¥‘©—π ≈ÿ·°à‚∑ – ‡∂’¬ß·¡à°≈—∫‰ª«à“‚°√∏
„§√°Á„Àâ¥à“§ππ—ÈπÕ¬à“¥à“ª√–™¥ ·¡à¬—ß∫—ß§—∫„Àâ ‰ª¥Ÿµ—«°—∫‡®â“
æàÕÕ“∫Õ∫π«¥(§«“¡§‘¥¢Õß≈Ÿ°™“¬ ÿ¥∑’Ë√—°¢Õß·¡à) ¥‘©—π®÷ß
·°âªí≠À“‚¥¬°“√À≈∫Àπâ“·¡à §◊Õ ‡™â“ µ“¡æ’Ë “«¡“ àßÀ≈“π∑’Ë
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˜ : ÒÛ˜
137
‚√ß‡√’¬π °≈“ß«—πÀ≈∫µ“¡Àâ“ß ‡¬Áπ√—∫À≈“π°≈—∫ ·≈â«À≈∫

Õ¬Ÿà∫πÀâÕß Õπ°“√∫â“πÀ≈“π ·µà∑ÿ°‡™â“ ‡¬Áπ ¥‘©—π ®–·«–‰ª
∑—°∑“¬·¡à ∫“ß§√—ßÈ ¬°¡◊Õ‰À«â ´÷ßË ·¡à®–À—π‰ª¡Õß∑“ßÕ◊πË ·°≈âß
‰¡à‡ÀÁπ·≈–‰¡à ‰¥â¬‘π °àÕππÕπ¥‘©—π®–§ÿ°‡¢à“°√“∫¢Õ¢¡“·¡à∑’
Àπâ“ÀâÕßπÕπ·¡à æ’Ë –„¿â‡ÀÁπ¥‘©—π°√“∫·¡àÕ¬ŸàÀπâ“ÀâÕß ‡¢“
∫Õ°«à“·¡à ‰¡à„ÀâÕ¿—¬À√Õ° ·µà¥‘©—π°ÁÀ«—ß«à“ —°«—π¥‘©—π°—∫·¡à®–
‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√°—π
¥‘©—π§«√∑”Õ¬à“ß‰√®÷ß·°âªí≠À“¢—¥·¬âß√–À«à“ß·¡à°—∫
¥‘©—π‰¥â§–
§”µÕ∫
‡√◊ËÕßπ’È „π∞“π–‡ªìπ≈Ÿ°µâÕßª√–æƒµ‘®√‘¬∏√√¡¢Õß≈Ÿ°
∑’Ë¥’µàÕ·¡à ‡™àπ®—¥¥Ÿ·≈Õ“À“√°“√°‘π¢Õß∑à“π„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ à«π
∑à“π®–°‘πÀ√◊Õ‰¡à°π‘ °Á‡ªìπ‡√◊ÕË ß¢Õß∑à“π ∑”ß“π∫â“π·∑π∑à“π ‡™àπ
ªí¥°«“¥‡™Á¥∂Ÿ∫â“π„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ à«π∑à“π®–æÕ„®À√◊Õ‰¡à°Á‡ªìπ
‡√◊ËÕß¢Õß∑à“π ‡¡◊ËÕ∑à“π‡®Á∫‰¢â ‰¥âªÉ«¬µâÕßæ“‰ªÀ“À¡Õ à«π
∑à“π®–‰ªÀ√◊Õ‰¡à ‰ª°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß∑à“π ¥”√ß«ß»å °ÿ≈„Àâ§ßÕ¬Ÿà
∑”µπ‡ªìπ∑“¬“∑∑’¥Ë ’ °“√ª√–æƒµ‘¥ß’ “¡‡À≈à“π’‡È ¡◊ÕË §ÿ≥‰¥â∑”·≈â«
°Á®–∂Ÿ°‡°Á∫ —Ëß ¡‰«â „π„®‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡ „π∑“ß°≈—∫°—π∑à“π®–
· ¥ßæƒµ‘°√√¡‡≈«√â“¬„¥ Ê °—∫§ÿ≥ °Á‡ªìπ∫“ª‡°Á∫Ωíß‰«â„π„®
¢Õß∑à“π‡Õß ‡¡◊ËÕ„¥∑’ËÕ°ÿ»≈°√√¡„Àâº≈‡ªìπÕ°ÿ»≈«‘∫“° ∑à“π
µâÕß‡ «¬Õ°ÿ»≈«‘∫“°π—Èπ¥â«¬µ—«¢Õß∑à“π‡Õß ‡æ√“– —µ«å‚≈°
¬àÕ¡‡ªìπ‰ªµ“¡°√√¡π—Ëπ‡Õß
ÒÛ¯
ÒÛ¯. ‡¡◊ËÕ»‘…¬åæ∫Õ“®“√¬å
§”∂“¡
°√“∫‡√’¬πÕ“®“√¬å∑’Ë‡§“√æ
º¡‰¥â ‰ ªªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡∑’Ë «— ¥ ·æ√à ∏ √√¡“√“¡ µ“¡∑’Ë
Õ“®“√¬å·π–π”√Ÿâ ÷°‡∫“ ∫“¬Õ¬à“ß‰¡à‡§¬‡ªìπ¡“°àÕπ ·≈–‰¥â
√—∫°“√Õ∫√¡®“°À≈«ßæàÕ∫ÿ≠¡’´÷Ëß∑à“π¡’‡¡µµ“¡“° µÕ∫
ªí≠À“µà“ßœ ∑”„Àâº¡§≈“¬ ß —¬‰¥âÀ¡¥ ‡ªìπ«—¥∑’Ë‡¢â“‰ªªÆ‘∫—µ‘
·≈â«√Ÿâ ÷°Õ∫Õÿàπ¡“° ∑”„Àâ√Ÿâ«à“·∑â®√‘ß¡πÿ…¬åµà“ß· «ßÀ“ ‘Ëß‰¡à¡’
‰¥â¡“·µà ‘Ëß‰¡à¡’ Õ¬Ÿà°—∫ ‘Ëß‰¡à¡’ º¡‰¥âæ∫Àπ∑“ß·≈â«·≈–®–¢Õ
‡¥‘πµ“¡∑“ß‡ âππ’È´÷Ëß‡ªìπ∑“ß “¬‡Õ°∑’ËÕ“®“√¬å™’È∑“ß„Àâº¡ ®÷ß
¢Õ∫“√¡’ Õ “®“√¬å ‡ æ◊Ë Õ ‡ªì π °”≈— ß „®„Àâ º ¡ªÆ‘ ∫— µ‘ „ Àâ ¡’ § «“¡
°â“«Àπâ“µàÕ‰ª¥â«¬‡∑Õ≠
§”µÕ∫
‡¡◊ËÕ»‘…¬å ‰¥âæ∫Õ“®“√¬å·≈â«‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“¬‘π¥’ ‡¡◊ËÕæ∫
·≈â«¬àÕ¡∂à“¬§«“¡¥’¢ÕßÕ“®“√¬å¡“‡ªìπ§«“¡¥’¢Õß»‘…¬å ‰¥â ‡ªìπ
‡√◊ËÕß∑’Ëπà“¬‘π¥’¡“°°«à“ ·≈–À“°»‘…¬åæ—≤π“®‘µµπ‡Õß®π‡ªìπ
Õ‘ √–®“°°‘‡≈ ∑’ËºŸ°¡—¥„® —µ«å ( —ß‚¬™πå Ò Àπâ“ Ùˆ) ‰¥â ®–
‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“¬‘π¥’∑’Ë ÿ¥
‡√◊ËÕß¢Õ∫“√¡’ºŸâµÕ∫ªí≠À“ ‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπ°”≈—ß„®„π°“√
ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ °“√¢Õπ—Èπ¢Õ‰¥â ·µà ‰¡à —¡ƒ∑∏‘Ïº≈‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ë∑”
¥â«¬µ—«‡Õß ¥â«¬°“√„Àâ ‘Ëß¥’ß“¡‡ªìπ∑“πÕ¬Ÿà‡ ¡Õµ√«® Õ∫„®
µπ‡Õß„Àâ‡ªìπºŸâ¡’»’≈∫√‘∫Ÿ√≥åÕ¬Ÿà∑ÿ°¢≥–µ◊Ëπ ‡√àß§«“¡‡æ’¬√„π
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˜ : ÒÛ˘
139
°“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡√—°…“ —®®–∑’πË Õâ ¡„®¡“ Ÿ à ß‘Ë ¥’ß“¡„π∏√√¡„Àâ§ßÕ¬Ÿà

œ≈œ ‡À≈à“π’È‡¡◊ËÕªØ‘∫—µ‘‰¥â·≈â« ‘Ëß∑’Ë§ÿ≥¢Õ®– —¡ƒ∑∏‘Ïº≈‰¥â ®√‘ß
·∑â·πàπÕπ
ÒÛ˘. ªØ‘∫—µ‘‰¡àµàÕ‡π◊ËÕß
§”∂“¡
°√“∫‡√’¬πÕ“®“√¬å πÕß
¥‘©—πªØ‘∫—µ‘∏√√¡¡“‰¥âª√–¡“≥ ¯ ‡¥◊Õπ ·µà ‰¡àµ‘¥µàÕ
°—π ∫“ß«—π®‘µ„®ª≈ßµ°°Á ∫“¬„® ·µà∫“ß«—πµ◊Ëπ‡™â“¡“®‘µ„®
À¥ÀŸà‡»√â“À¡Õß ‚¥¬À“ “‡Àµÿ‰¡à‡®Õ ‡ªìπ¥â«¬‡Àµÿ„¥§–
§”µÕ∫
‡Àµÿ‡æ√“–§«“¡ª√–¡“∑¢Õß§ÿ≥‡Õß ∑’Ë ‰¡àæ—≤π“®‘µ„®
Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ∑”„Àâ µ‘¡’°”≈—ß‰¡à°≈â“·¢Áß ª≈àÕ¬„Àâ°‘‡≈ ¡“¡’
Õ”π“®Õ¬Ÿ‡à Àπ◊Õ„®µ◊πË ‡™â“¢÷πÈ ¡“ ‘ßË °√–∑∫‰¡à¥¿’ “¬πÕ°µ’‡¢â“∑“ßÀŸ
‡¢â“∑“ßµ“ œ≈œ ·≈â« µ‘√—∫‰¡à∑—πÕ“√¡≥å∫Ÿ¥ Õ“√¡≥å∫à®Õ¬®÷ß
‡°‘¥¢÷Èπ∑”„Àâ®‘µ„®À¥ÀŸà ‡»√â“À¡Õß ∂â“ª√– ß§å®–„Àâ¡’Õ“√¡≥å
¥’Õ¬Ÿà∑ÿ°¢≥–µ◊Ëπ µâÕß‡®√‘≠æ≈∏√√¡ ı (¥ŸÀπâ“ Òıˆ)Õ¬Ÿà‡ ¡Õ
®π®‘µ„®¡’°”≈—ß°≈â“·¢Áß “¡“√∂µâ“π∑“π°‘‡≈ µâ“π∑“π¡“√µà“ß
Ê ‰¥â ·≈â«‡¡◊ÕË π—πÈ ·À≈– ®‘µ®–‡ªìπÕ‘ √– ß∫·≈–¡’§«“¡ ÿ¢ ‡™◊ÕË
‡ÀÕ–∑”‰¥â·≈â«¥’·πà
ÒÙ
ÒÙ. πà“ ß “√
§”∂“¡
‡«≈“‡ÀÁπæ√–·≈â«™Õ∫§‘¥‰¡à¥’ §◊Õ«à“‡«≈“º¡‡ÀÁπæ√–
·≈â«™Õ∫§‘¥‰¡à¥’ ‡™àπ«à“ ®–¢÷Èπ‰ª¬◊π∫πÀ—«∑à“π À√◊Õ®–‡Õ“‡∑â“
‰ª∂’∫∑à“π∫â“ß À√◊Õ§‘¥®–‡√’¬°∑à“π«à“‰Õâ∫â“ß ‰¡à«à“®–‡ªìπæ√–
ß¶åÀ√◊Õæ√–æÿ∑∏√Ÿª æÕ¡Õß‰ª·≈â«¡—π®–§‘¥‰¡à¥’∑—π∑’‡≈¬¡—π
®–·«äª¢÷Èπ¡“‡≈¬(¡—π¬—ß¡’§‘¥‰¡à¥’Õ’°‡¬Õ–§√—∫) æÕ®–¡’«‘∏’·°â
‰À¡§√—∫™à«¬µÕ∫º¡ÀπàÕ¬§√—∫
¢Õ∫æ√–§ÿ≥¡“°§√—∫
§”µÕ∫
‡√◊ËÕß∑’Ë∫Õ°‡≈à“‰ª∂â“‡ªìπ®√‘ß°Áπà“ ß “√ ∂â“‰¡à‡ªìπ®√‘ß
°Áπà“ ß “√ ‡æ√“–§«“¡‡ÀÁπº‘¥ (¡‘®©“∑‘Ø∞‘) ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ§«“¡
§‘¥º‘¥ (¡‘®©“ —ß°—ªª–) µà“ß Ê ‡À≈à“π’È‡°‘¥¢÷Èπ À“°¿“«–¥—ß
°≈à“«¬—ß§ß¡’Õ¬Ÿà„π®‘µ„®‚¥¬‰¡à ‰¥â√—∫°“√ª√—∫ª√ÿß·°â ‰¢ §«“¡
«‘∫µ— „‘ π™’«µ‘ π’·È ≈–§«“¡«‘∫µ— „‘ π™’«µ‘ Àπâ“®–‡ªìπº≈„Àâ§≥
ÿ µâÕß‰¥â√∫—
«‘∏’·°â ‰¢¡’Õ¬Ÿà ∂â“ª√“√∂π“„Àâªí≠À“π’ÈÀ¡¥‰ª µâÕßæ—≤π“®‘µ
µπ‡Õß„Àâ°≈—∫¡“ Ÿà§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ° ( —¡¡“∑‘Ø∞‘) À“°∑”‰¥â«—π„¥
«—ππ—πÈ ·À≈–‚ª√·°√¡®‘µ∑’µË ¥‘ ≈∫°Á®–À¡¥‰ª §«“¡§‘¥∂Ÿ° ( —¡¡“
—ß°—ªª–)®÷ß®–‡°‘¥¢÷πÈ ·≈â«™’«µ‘ π’æÈ √âÕ¡∑—ßÈ ™’«µ‘ Àπâ“°Á®–ª≈Õ¥¿—¬
∑’Ë‡√“‡ªìπ∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà°Á‡æ√“–‡√“¬—ß¡’ ç‡√“é Õ¬Ÿàœ

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˜ : ÒÙÒ
141
ÒÙÒ. À“µ—«‡≈◊Õ°Õ◊Ëπ
§”∂“¡
‡√’¬π Õ“®“√¬å πÕß∑’Ëπ—∫∂◊Õ
§ÿ≥·¡àµ‘¥°“√æπ—π ·≈–π”∫â“π‰ª®”πÕß µÕππ’È‡°◊Õ∫
®–∂Ÿ°¬÷¥∫â“π §ÿ≥·¡à ‰¥â¢Õ„Àâ¥©‘ π— ™à«¬°Ÿ‡â ß‘π§È”ª√–°—π∫â“π ¥‘©π—
§‘¥®–„Àâ‡ªìπ‡ß‘π°âÕπ·∑π°“√™à«¬§È”ª√–°—π ‰¡à∑√“∫«à“¥‘©—π
∑”∂Ÿ°µâÕß¡—È¬§à– ∑’Ëºà“π¡“µ—Èß·µà∑”ß“π¡“°Á ‰¥â™à«¬‡À≈◊Õ∑“ß
∫â“π¡“µ≈Õ¥‰¡à‡§¬¢“¥ ®π°√–∑—Ëßµ—«‡Õß‰¡à§àÕ¬¡’‡ß‘π‡°Á∫‡∑à“
∑’§Ë «√ ∑—ßÈ ∑’ÕË “¬ÿ°¡Á “°¢÷πÈ ¢Õ§«“¡°√–®à“ßÕ“®“√¬å«“à §«√®– ∑”
¬—ß‰ß ‡ªìπ∑“ßÕÕ°∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥§à–
¢Õ∫æ√–§ÿ≥§à– ®“° ºŸâ„ΩÉ√Ÿâ∏√√¡–
§”µÕ∫
°“√æπ—π‡ªìπÀπ÷Ëß„πÕ∫“¬¡ÿ¢ ˆ ºŸâ „¥¡’®‘µµ°‡ªìπ∑“
¢Õß°“√æπ—π ·√ß°√√¡∑’Ë‡≈àπ°“√æπ—π·µà≈–§√—Èß®–∂Ÿ°‡°Á∫
—Ëß ¡‰«â „π¥«ß®‘µ ‡¡◊ËÕ„¥∑’ËÕ°ÿ»≈°√√¡„Àâº≈ ®–º≈—°¥—π™’«‘µ
‰ª Ÿà§«“¡«‘∫—µ‘∑—Èß„π™“µ‘ªí®®ÿ∫—π·≈–™“µ‘Õπ“§µ
°“√„Àâ‡ß‘π°âÕπ·∑π°“√™à«¬§È”ª√–°—π À“°¡’‡®µπ“
µÕ∫·∑π∫ÿ≠§ÿ≥∑’Ë§ÿ≥‰¥âÕ“»—¬∑âÕß∑à“π¡“‡°‘¥„π§√—Èßπ’È „Àâ ‰ª
‡∂‘¥‡∑à“∑’§Ë ≥
ÿ “¡“√∂„Àâ ‰¥â „Àâ·≈â«‡ª≈’¬Ë π∑√—æ¬å¿“¬πÕ° (∑√—æ¬å
°”æ√â“) ‰ª‡ªìπ∑√—æ¬å¿“¬„π∑’Ë “¡“√∂π”µ‘¥µ—«‰ª‰¥â‡¡◊ËÕµ“¬
ÒÙÚ
À“°§ÿ≥„Àâ‡ß‘π∑à“π·≈â« ∑à“ππ”‡ß‘π‰ª„™â‡≈àπ°“√æπ—π §ÿ≥‰¡à¡’

‡®µπ“ àß‡ √‘¡ºŸâ¡’æ√–§ÿ≥ „Àâ∑”·≈– —Ëß ¡∫“ª µ—«§ÿ≥‰¡àµâÕß
√—∫ à«π·Ààß∫“ªπ—Èπ„π«—π¢â“ßÀπâ“
à«π‡√◊ËÕß°“√™à«¬§È”ª√–°—π∫â“π ∂â“¬—ß¡’µ—«‡≈◊Õ°∑’Ë¥’
°«à“‰¡à§«√∑” ‡æ√“–µ√“∫„¥∑’Ë∫â“π¬—ß‰¡àª≈Õ¥®“°°“√ª√–°—π
®‘µ„®¢ÕßºŸ™â «à ¬§È”ª√–°—π √–≈÷°∂÷ß‡√◊ÕË ßπ’§È √—ßÈ „¥·≈â«‰¡à ∫“¬„®
π—Ëπ·À≈–∫“ª Õ“§—πµÿ°–∑ÿ°¢å ‰¥â‡¢â“¡“‡¬◊Õπ∫â“π„®¢ÕßºŸâ™à«¬
§È”ª√–°—π·≈â« À“°ºŸâ™à«¬§È”ª√–°—π§∫À“ ¡“§¡Õ¬Ÿà°—∫§«“¡
‰¡à ∫“¬„®Õ¬Ÿà∫àÕ¬ Ê ‡¡◊ËÕ®”‡ªìπµâÕß∑‘Èß¢—π∏å≈“‚≈° ‡ªìπ°“√
≈“‚≈°∑’Ë¢“¥∑ÿπ™’«‘µ ‡æ√“–‚Õ°“ ∑’Ë®–‰ª‡°‘¥‡ªìπ —µ«å„π∑ÿ§µ‘
¿æ®÷ß‡ªìπ‰¥â....π–‚¬¡
ÒÙÚ. ∑—»π§µ‘„π°“√∑”∫ÿ≠
§”∂“¡
°√“∫‡√’¬π∑à“πÕ“®“√¬å πÕß§à–
°àÕπÕ◊Ëπ¢Õ°√“∫¢Õ¢¡“∑’ËµâÕß√∫°«π∑à“πÕ“®“√¬åÕà“π
¢âÕ§«“¡¢Õß¥‘©—π§à–
¥‘©π— ¡’‡√◊ÕË ßÕ¬“° Õ∫∂“¡‡°’¬Ë «°—∫«‘∏°’ “√∑”∫ÿ≠§à– §ÿ≥
æàÕ§ÿ≥·¡à¢Õß¥‘©—π‡ªìπ§π„®∫ÿ≠ ·µà®–‡≈◊Õ°‰ªæ∫‰ª∑”∫ÿ≠°—∫
∑à“πÕ“®“√¬å∑’Ë‡ªìπæ√–‡°®‘ À√◊Õ∑à“π∑’Ë ‰¥â√—∫°“√√—∫√Õß·≈â««à“
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˜ : ÒÙÛ
143
‡ªìπæ√–ªØ‘∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ ‡π◊ËÕß®“°æàÕ°—∫·¡à¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“
‡¥’Î¬«π’Èæ√–∑’Ë ‰¡à¥’°Á¡’‡¬Õ–§à– ¥‘©—π°Á‡™◊ËÕµ“¡∑à“π¡“µ≈Õ¥ ®π
æ—°À≈—ß¥‘©π— √Ÿ â °÷ «à“°“√∑”Õ¬à“ßπ—πÈ ∑”„Àâµπ‡Õß¡’§«“¡§‘¥§—∫·§∫
ª√–¡“∑æ√– ß¶å ‡«≈“‡ÀÁπæ√–°Á®–§‘¥‰ª„π∑“ß«à“¥’®√‘ßÀ√◊Õ
«à“¥’‚¶…≥“§à–
µÕπÀ≈—ßæ¬“¬“¡§‘¥„À¡à„Àâ¡’„®πâÕ¡‡§“√ææ√–∑ÿ°√Ÿª
∑ÿ°∑à“π ·≈–‰¡à ‰ª§‘¥¥à«πµ—¥ ‘πæ√– ·≈–æ¬“¬“¡øíß∑’∑Ë “à π Õπ
·≈–‚πâ¡‡¢â“¡“„π∑“ß«à“æ√–∏√√¡§” —Ëß Õπ ‡ªìπª√–‚¬™πå°—∫
ºŸâ∑’Ëøíß·≈–π”‰ªªØ‘∫—µ‘µ“¡ ·≈–¡“¡Õß∑’Ë®‘µ„®¢Õßµ—«‡Õß‡ªìπ
À≈—°«à“§‘¥¥’À√◊Õ§‘¥‰¡à¥’ √Ÿâ ÷°«à“∑”Õ¬à“ßπ’È·≈â«∑”„Àâ‡√“‡ªî¥„®
°«â“ß¢÷Èπ§à– ‡ÀÁπ«—¥‰Àπ¡’‡ªî¥„Àâ∑”∫ÿ≠ °Á∑”‰ª‚¥¬‰¡à π„®«à“
À≈«ßæàÕ∑’Ë¡“√—∫π—Èπ®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ¡’§«“¡‡°àß§«“¡ “¡“√∂
Õ¬à“ß‰√ ·§à ‰¥â™◊ËÕ«à“∑”°—∫ ß¶å°Á ‰¥â∫ÿ≠·≈â« à«π∂â“∑à“π®–
ªØ‘∫—µ‘¥’Õ’° à«ππ—Èπ¥‘©—π∂◊Õ‡ªìπ°”‰√
∑’π’È‡≈¬∂Ÿ°§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à¥ÿ«à“ ∑”∫ÿ≠°—∫«—¥ À√◊Õæ√–∑’Ë
‰¡à ‰¥âªØ‘∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ πÕ°®“°‰¥â∫ÿ≠‰¡à‡µÁ¡∑’Ë·≈â«¬—ß‰¥â∫“ª
Õ’°¥â«¬§à– ‡≈¬‡°‘¥§«“¡°—ß¢“«à“ Õ¬à“ßπ’È ‘Ëß∑’Ë‡√“∑”‡√’¬°«à“
∑”∫ÿ≠‡ªìπÀ√◊Õ«à“‡ªìπ°“√ß¡ß“¬ »√—∑∏“‚¥¬‰¡à¬Õ¡¡Õß¥Ÿ
§«“¡‡ªìπ®√‘ß§–
√∫°«π∑à“πÕ“®“√¬å™à«¬„Àâ§”«‘π‘®©—¬„π°√≥’¢Õß¥‘©—π
¥â«¬§à– ®–‰¥â¬÷¥‰«â‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√ªØ‘∫—µ‘„Àâ∂Ÿ°µâÕß‡À¡“–
¡µàÕ‰ª
°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥∑à“πÕ“®“√¬å≈à«ßÀπâ“§à–
ÒÙÙ
§”µÕ∫
°“√∑”§«“¡¥’∑’Ë‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààß∫ÿ≠ µâÕß∑”§«“¡¥’
µ“¡∑’Ë√–∫ÿ‰«â„π∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ Ò §◊Õ∑”∫ÿ≠¥â«¬°“√„Àâ ∑”∫ÿ≠
¥â«¬°“√√—°…“»’≈ ∑”∫ÿ≠¥â«¬°“√∑”®‘µµ¿“«π“ ∑”∫ÿ≠¥â«¬
°“√ª√–æƒµ‘ÕàÕππâÕ¡ ∑”∫ÿ≠¥â«¬°“√¢«π¢«“¬√—∫„™â ∑”∫ÿ≠
¥â«¬°“√Õÿ∑‘»§«“¡¥’„ÀâºŸâÕ◊Ëπ ∑”∫ÿ≠¥â«¬°“√¬‘π¥’„π§«“¡¥’¢Õß
ºŸÕâ π◊Ë ∑”∫ÿ≠¥â«¬°“√øíß∏√√¡ ∑”∫ÿ≠¥â«¬°“√ —ßË Õπ∏√√¡ ·≈–
∑”∫ÿ≠¥â«¬°“√∑”§«“¡‡ÀÁπ„Àâ∂Ÿ°µ√ß „π°“√∑”§«“¡¥’∑—Èß Ò
Õ¬à“ßπ’È °“√∑”®‘µµ¿“«π“‡ªìπ°“√∑”§«“¡¥’∑’Ë‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ®‘µ
‰¥â√—∫Õ“π‘ ß å·Ààß∫ÿ≠ Ÿß ÿ¥ ‡æ√“–À“°‡¡◊ËÕ„¥∑”®‘µµ¿“«π“
®π‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß‰¥â¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡π”®‘µ‡¢â“ Ÿà§«“¡‡ªìπ
Õ√‘¬∫ÿ§§≈‰¥â·≈â« ®–∑”„Àâ™’«‘µª≈Õ¥¿—¬„π —ß “√«—Ø ·≈–
“¡“√∂π”æ“™’«‘µ‰ª Ÿà«‘¡ÿµµ‘ ÿ¢‰¥â„π‡∫◊ÈÕß ÿ¥
À“°∫ÿ≠∫“√¡’¢ÕßºŸâ∑”§«“¡¥’¬—ß¡’‰¡à¡“° §«√‡≈◊Õ°
∑”§«“¡¥’°∫— π“∫ÿ≠∑’¥Ë ’ ¥—ß∑’§Ë ≥ÿ æàÕ§ÿ≥·¡à·π–π”π—πÈ ∂Ÿ°µâÕß·≈â«
·µàº∑Ÿâ ¡’Ë ∫’ ≠
ÿ ∫“√¡’¡“° ‡™àπÕ√‘¬∫ÿ§§≈À√◊Õ¡’‡¡µµ“‰¡à¡ª’ √–¡“≥
‡™àπ‚æ∏‘ —µ«å ∫ÿ§§≈¥—ß°≈à“«¬àÕ¡∑”§«“¡¥’°—∫ √√æ —µ«å∑’ËÕ¬Ÿà
„π∑‘»∑—Èß Ò ‚¥¬‰¡à¡’ª√–¡“≥·≈–‰¡à‡≈◊Õ°π“∫ÿ≠ ¥â«¬‡Àµÿ¥—ß
°≈à“«¡“π’È°“√∑”∫ÿ≠®÷ß¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫«‘∂’™’«‘µ¢Õß·µà≈–∫ÿ§§≈ «à“¡’
«‘∂’™’«‘µ‡ªìπ·∫∫æÿ∑∏ “«°À√◊Õ·∫∫‚æ∏‘ —µ«å À“°ºŸâ∑”√–≈÷°«à“
∑”∫ÿ≠·≈â«‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡°‘‡≈ ¢ÕßºŸâ√—∫„Àâ¡“°¢÷Èπ Õ¬à“ßπ’È ‰ ¡à
¡§«√∑” ‡æ√“–ºŸâ∑”®–‰¥â∑—Èß∫ÿ≠·≈–∫“ª ·µà∂â“ºŸâ∑”√–≈÷°«à“
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˜ : ÒÙı
145
∑”∫ÿ≠°—∫¿‘°…ÿ„¥°Á‰¥â‚¥¬¡’‡®µπ“¬—ßæ√–»“ π“„Àâ§ßÕ¬Ÿ¬à “«π“π
°“√∑”Õ¬à“ßπ’È‡ªìπ∫ÿ≠ ‡ªìπ°“√∑”¢ÕßºŸâ¡’∫ÿ≠∫“√¡’¡“° À√◊Õ
‡ªìπ°“√∑”¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å
¥â«¬‡Àµÿ¥—ß°≈à“«¢â“ßµâπ °“√∑”∫ÿ≠®÷ß¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫«‘∂’
™’«‘µ¢Õß·µà≈–∫ÿ§§≈«à“®–π”æ“™’«‘µ‰ªµ“¡·π«∑“ßæÿ∑∏ “«°
À√◊Õµ“¡·π«∑“ß‚æ∏‘ µ— «å æÿ∑∏ “«°∑’¬Ë ß— ¡’∫≠ ÿ ∫“√¡’‰¡à¡“° À“°
ª√– ß§å®–‰¥âÕ“π‘ ß å·Ààß∫ÿ≠¡“° ®”‡ªìπµâÕß‡≈◊Õ°∑”°—∫π“
∫ÿ≠∑’Ë¥’‡™àπæ√– ß¶å∑’ËªØ‘∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ à«πæÿ∑∏ “«°∑’Ë¡’
∫ÿ≠∫“√¡’¡“°√«¡∂÷ß‚æ∏‘ —µ«å ‡¢“®–∑”∫ÿ≠°—∫ √√æ —µ«åÀ√◊Õ
¿‘°…ÿ„¥°Á‰¥â ‚¥¬¡’‡®µπ“¬—ßæ√–»“ π“„Àâ§ßÕ¬Ÿà¬“«π“π ∂◊Õ«à“
‡ªìπ°“√∑”∫ÿ≠Õ¬à“ß¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‰¡à „™à∑”Õ¬à“ßß¡ß“¬ °“√
∑”∫ÿ≠¥â«¬¡’‡®µπ“¥’ß“¡‡™àππ’ÈÕ“π‘ ß å¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ°—∫ºŸâ°√–∑”
·πàπÕπ
ÿ ¥ ∑â “ ¬ºŸâ ∑’Ë ¡’ µ‘ — ¡ ª™— ≠ ≠–¥’ ‚ §®√‰ª Ÿà Õ “«“ ‰Àπ
¡’*∏√√¡ “°—®©“°—∫∫ÿ§§≈„¥ ‡¡◊ËÕ®‘µ¡’ µ‘√–≈÷°∑—πº— – ¡’
—¡ª™—≠≠– (ªí≠≠“) «‘‡§√“–Àå ‰¥â∂Ÿ°µ√ßµ“¡∏√√¡ °“√‚§®√
„π§√—Èßπ—Èπ Ê ∏√√¡ “°—®©“„π§√—Èßπ—Èπ Ê ≈â«π‡ªìπ§√Ÿ Õπ„®„Àâ
ºŸâ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–‰¥â‡ÀÁπ·®âß„π∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å π’Ë
·À≈–∫ÿ≠‡°‘¥¢÷πÈ ·≈â« ‡¡◊ÕË „¥ºŸ∂â “¡ªí≠À“∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’.È .. “∏ÿ Ê Ê
*∏√√¡ “°—®©“ °“√ π∑π“∏√√¡, °“√ π∑π“°—π„π∑“ß∏√√¡. ∏√√¡ “¡—§§’

§«“¡æ√âÕ¡‡æ√’¬ß¢ÕßÕß§å∏√√¡, Õß§å∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß∑ÿ°Õ¬à“ß
∑”°‘®Àπâ“∑’Ë¢Õß·µà≈–Õ¬à“ßÊ ...
ÒÙˆ
ÒÙÛ. ·°â ‰¢∑’Ëµ—«‡Õß
§”∂“¡
°√“∫‡√’¬π ∑à“πÕ“®“√¬å ¥√. πÕß∑’Ëπ—∫∂◊Õ
¥‘©—πÕ¬“°‡√’¬π¢Õ§”·π–π”«à“À“°¥‘©—πµâÕß¡’§«“¡
®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕßæ∫ª– π∑π“°—∫§π∑’Ë¡’‚¡À–®√‘µ‚¥¬À≈’°‡≈’Ë¬ß
‰¡à ‰¥â (§π§ππ—Èπ‡¢“¡’∫ÿ≠§ÿ≥°—∫¥‘©—π ‡¢“‡ªìπ§π¥’§πÀπ÷Ëß ·µà
‡«≈“‡¢“‚¡‚À‡¢“®–‰¡à¬Õ¡øíß‡Àµÿº≈¢Õß„§√·≈–‡¢“™Õ∫∑’Ë®–
«à“§«“¡§‘¥¢Õß‡¢“∂Ÿ°µâÕß‰ªÀ¡¥‚¥¬‰¡à¬Õ¡øíß‡Àµÿº≈¢Õß„§√)
¥‘©—π§«√®–∑”Õ¬à“ß‰√¥’§– ∑’Ëºà“π¡“¥‘©—πæ¬“¬“¡„™â
¢—πµ‘ ‰¡àµÕ∫‚µâ‡¢“ ·µà°Á¬—ß‰¡à«“¬‚¥π‡¢“«à“°≈à“«‚¥¬∑’Ë¡—π‰¡à
‡ªìπ§«“¡®√‘ß ¥‘©—π‰¡à ∫“¬„®¡“°§– °‘‡≈ §«“¡‡»√â“À¡Õß
‡°‘¥¢÷Èπ‡°◊Õ∫®–∑ÿ°§√—Èß∑’Ë‡®Õ‡¢“·µà¥‘©—π°Áæ¬“¬“¡‡Õ“∏√√¡–
‡¢â “ ¢à ¡ ¥‘ ©— π ®–À≈’ ° ‡À≈’Ë ¬ ß‰¡à „ Àâ ‡ °‘ ¥ ‡Àµÿ ° “√≥å Õ ¬à “ ßπ’È ‰ ¥â
Õ¬à“ß‰√§– ‡¢“¡’∫ÿ≠§ÿ≥°—∫¥‘©—π¡“° ‡æ√“–‡Àµÿπ’È®÷ß∑”„Àâ¥‘©—π
À«“πÕ¡¢¡°≈◊π §«“¡‡»√â“À¡Õß‡°‘¥„π„®‡°◊Õ∫∑ÿ°§√—ßÈ ∑’‡Ë ®Õ‡¢“
°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ ≥ Õ“®“√¬å ≈à « ßÀπâ “ ∑’Ë Õ “®“√¬å ™à « ¬
°√ÿ≥“·π–·π«∑“ßªØ‘∫—µ‘Àπ∑“ß·Ààß°“√¥—∫∑ÿ°¢å„Àâ
¥â«¬§«“¡‡§“√æ Õ’°ºŸâÀπ÷Ëß∑’Ë ‰ΩÉ∏√√¡–
°‘‡≈ ¡—π∑√¡“π‡√“¡“°¡“·≈â« ‡√“µâÕßÀ—¥∑√¡“π¡—π∫â“ß
µâÕß√–«—ßµ—«¢Õß‡√“„Àâ¥’œ
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˜ : ÒÙ˜
147
§”µÕ∫
§”«à“ ç‚¡À®√‘µé‹ À¡“¬∂÷ß∫ÿ§§≈ºŸâ¡’≈—°…≥–π‘ —¬Àπ—°
‰ª„π∑“ß‚ßà‡¢≈“ ß¡ß“¬ ‡™◊ËÕ‚¥¬‰¡à§”π÷ß∂÷ß‡Àµÿº≈ à«π
Õ“°“√‚¡‚À‡ªìπ‡√◊ËÕß¢ÕßÕ“√¡≥å∑’Ë‡√à“√âÕπ¢Õß®‘µ∑’Ë¡’‚∑ ®√‘µ
§◊Õ¡’æ◊Èππ‘ —¬‡ªìπ§πÀßÿ¥Àß‘¥ ‚°√∏ßà“¬¥—ßπ—Èπ∫ÿ§§≈∑’ËÕâ“ß∂÷ß
·≈–∫Õ°‡≈à“‰ª ®÷ß¡’®√‘µ∑—Èß Õß∂Ÿ°∫—π∑÷°‰«â‡¥àπ™—¥„π®‘µ„®
¢Õß‡¢“ ‡¡◊Ë Õ „¥∑’Ë ®‘ µ ª√–‡¿∑π’È ∑”ß“π®÷ ß · ¥ßÕÕ°‡ªì π
æƒµ‘°√√¡‰¡à¥’ ¥Ÿ„Àâ¥’«à“‡ªìπ‡√◊ËÕßª°µ‘∏√√¡¥“¢Õß —µ«å∫ÿ§§≈ºŸâ
¡’®√‘µ‡™àππ’È¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß‡¢“ ‰¡à„™à‡√◊ËÕß¢Õß‡√“ ‡√“‰¡à¥’‡Õß
∑’Ë ‰ª√—∫‡Õ“§«“¡‰¡à¥’¢Õß§πÕ◊Ëπ¡“‡ªìπ§«“¡‰¡à¥’¢Õßµ—«‡Õß π’Ë
·À≈–‚¡À®√‘µ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„πµ—«§ÿ≥∑”Àπâ“∑’Ë∂Ÿ°µ√ßµ“¡Õ°ÿ»≈®‘µ∑’Ë¡’
Õ¬Ÿà„πµ—«§ÿ≥
‡√◊ËÕß∑’Ë®–ªî¥ª“°§πÕ◊Ëπ‰¡à„ÀâæŸ¥‰¡à¥’ ªî¥ª“°§πÕ◊Ëπ‰¡à
‰¥âÀ√Õ°·µà “¡“√∂ªî¥ÀŸµ—«‡Õß‰¥â ¥â«¬°“√æ—≤π“®‘µ„Àâ¡’°”≈—ß
µ‘°≈â“·¢Áß√–≈÷°‰¥â∑—π∑ÿ°§”æŸ¥∑’Ë ‰¡à¥’‡¢â“¡“°√–∑∫ÀŸ ·≈–
æ—≤π“ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß ‡ÀÁπ∂Ÿ°µ√ß„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ À“°ªí≠≠“‡™àππ’È
‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ®–‡ÀÁπ«à“§”æŸ¥∑’Ë ‰¡à¥’∑’ËÕÕ°®“°ª“°§πÕ◊Ëπ¥—∫‰ª
(Õπ—µµ“) ‰¡à¡’µ—«µπ·∑â®√‘ß ®‘µ®–ª≈àÕ¬«“ß§”æŸ¥ ®‘µ‰¡à‡ªìπ
∑“ √Õß√—∫§”æŸ¥∑’ËÕÕ°®“°ª“°¢Õß„§√ Ê Õ’°µàÕ‰ª ®‘µ‡ªìπ
Õ‘ √–‡∫“ ∫“¬ ¥—ßπ—Èπ¥Ÿµ—«‡Õß„ÀâÕÕ° ·°â ‰¢∑’Ëµ—«‡Õß ·≈â«
ªí≠À“∑—ÈßÀ≈“¬®–À¡¥‰ª ¥â«¬ªí≠≠“‡ÀÁπ∂Ÿ°µ“¡∏√√¡π—Ëπ‡Õß
ÒÙ¯
ÒÙÙ. Õπÿ≠“µ„Àâ∑”‰¥â
§”∂“¡
‡√’¬π∑à“πÕ“®“√¬å πÕß «√Õÿ‰√∑’Ë‡§“√æ
‡π◊ËÕß¥â«¬º¡‰¥âæ∫°—∫‡«Á∫‰´¥å¢Õß∑à“πÕ“®“√¬å ‚¥¬
∫—ß‡Õ‘≠ª√–¡“≥ªï∑’Ë·≈â« ·≈–‰¥âøíß∏√√¡∫√√¬“¬¢Õß∑à“π
Õ“®“√¬å · ≈â « √Ÿâ ÷ ° ¥’ · ≈– ∫“¬„®¢÷È π ¡“°§√— ∫ ®“°π—È π °Á ‰ ¥â
æ¬“¬“¡»÷°…“§âπ§«â“µ“¡‡«Á∫‰´¥å∏√√¡– ·À≈àßµà“ß Ê ·≈–
ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µà“ß Ê ‡∑à“∑’ËæÕ®–∑”‰¥â¡“µ≈Õ¥ √Ÿâ ÷° ∫“¬„®¢÷Èπ
¡“° Ê §√—∫ (æ¬“¡∑”µ“¡À≈—°∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ Ò §√—∫) Õ¬“°
®–¢Õ¢Õ∫æ√–§ÿ ≥ ∑à “ πÕ“®“√¬å ¡ “°§√— ∫ ‡æ√“–«à “ ∏√√¡
∫√√¬“¬¢Õß∑à“πÕ“®“√¬å º¡øíß´È” Ê ∫àÕ¬ Ê ¡“°§√—∫ ∑ÿ°
§√—Èß∑’Ëøíß°Á®–æ∫°—∫§«“¡ ÿ¢ ß∫„π„®§√—∫ (·≈–®–§àÕπ¢â“ß¥’
„®¡“°§√—∫ ‡¡◊ËÕ‡¢â“‡«Á∫·≈â«‰¥âæ∫°—∫À—«¢âÕ„À¡à Ê °“√∫√√¬“¬
§√—Èß„À¡à Ê ∑’Ë‡æ‘Ë¡‡¢â“¡“§√—∫)
¢Õ¢Õ∫æ√–§ÿ≥∑à“πÕ“®“√¬å·≈–∑“ß™¡√¡∑’Ë ‰¥â √â“ß
‡«Á∫‰´¥åπ’È¢÷Èπ§√—∫ ∑”„Àâº¡·≈–§ßÕ’°À≈“¬ Ê ∑à“π ‰¥âæ∫°—∫
· ß «à“ß·≈–§«“¡ ÿ¢ ß∫„π„® ·≈–‡ âπ∑“ß∑’Ë¥’ß“¡§√—∫
·≈–‡π◊ÕË ß®“°º¡‰¥â·π–π”‡«Á∫‰´¥åπ’È„Àâ§√Õ∫§√—« ≠“µ‘
·≈–‡æ◊ËÕπ Ê À≈“¬∑à“π„Àâ≈Õß‡¢â“¡“øíß¥Ÿ À≈“¬§π°Á™Õ∫¡“°
§√—∫ º¡®÷ßÕ¬“°®–¢ÕÕπÿ≠“µ∑à“πÕ“®“√¬å π”∏√√¡–„π‡«Á∫π’È
‰ª‰√∑å‡ªìπ´’¥’·®°‡æ◊ËÕπ Ê ·≈–≠“µ‘¡‘µ√∫“ß§π‰¥â ‰À¡§√—∫
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˜ : ÒÙ˘
149
§”µÕ∫
‡√◊ËÕß¢ÕÕπÿ≠“µπ”∏√√¡–„π‡«Á∫‰´¥å ‰ª∑” ”‡π“‡ªìπ´’¥’
‡æ◊ËÕ·®°‡ªìπ∏√√¡∑“π Õπÿ≠“µ„Àâ∑”‰¥â À“°Õâ“ßÕ‘ß·À≈àß∑’Ë¡“
„Àâ∂°Ÿ µâÕß
ÒÙı. ®‘µ¢“¥ µ‘
§”∂“¡
Õ¬“° Õ∫∂“¡∑à“πÕ“®“√¬å«à“ ‡«≈“º¡π—Ëß ¡“∏‘(·∫∫
¥Ÿ≈¡À“¬„®·≈â«π÷°æÿ∑‚∏) ´—°æ—°®–‡√‘Ë¡µ—« —Ëπ Ê ·µà‡À¡◊Õπ®–
‡≈◊Õ°‰¥â§√—∫«à“®– —ËπµàÕÀ√◊Õ®–À¬ÿ¥·µà∂â“ª≈àÕ¬„Àâ —Ëπ·≈â«¥Ÿ
‡À¡◊Õπ®–√Ÿâ ÷° ∫“¬„®¥’§√—∫ º¡Õ¬“°®–∑√“∫«à“‡ªìπ°“√ —Ëπ
®“°‡√‘Ë¡¡’ ¡“∏‘∫â“ß À√◊Õ‡ªìπ‡æ√“– —Ëπµ“¡®—ßÀ«–°“√‡µâπ¢Õß
À—«„®§√—∫(·µà∂“â π—ßË ª°µ‘‡©¬ Ê ‰¡à ‰¥âµß—È „®∑” ¡“∏‘°Á‰¡à π—Ë π–§√—∫)
·≈–À“°¡’‚Õ°“ º¡°ÁÀ«—ß«à“§ß®–‰¥â‡¢â“øíß∏√√¡∫√√¬“¬ ¥Ê
®“°∑à“πÕ“®“√¬å®√‘ß Ê ´—°§√—Èß§√—∫
¢Õ∫æ√–§ÿ≥¡“°§√—∫ ¥â«¬§«“¡‡§“√æÕ¬à“ß Ÿß§√—∫
§”µÕ∫
°≈â“¡‡π◊ÈÕÀ—«„®¢Õß —µ«å∫ÿ§§≈∑’Ë¬—ß¡’™’«‘µÕ¬ŸàµâÕß‡µâπ
(À¥-§≈“¬)Õ¬Ÿµà ≈Õ¥‡«≈“ π—∫µ—ßÈ ·µà‡√‘¡Ë ‡°‘¥¡’À«— „®Õ¬Ÿà„π∑âÕß·¡à
§≈Õ¥ÕÕ°¡“‡ªìπ∑“√° ‡µ‘∫„À≠à‡√◊ËÕ¬¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π°Á¬—ß‰¡à
Òı
À¬ÿ¥‡µâπ ∂“¡«à“§π∑’Ë¡’ ÿ¢¿“æ¥’‡ªìπª°µ‘∑’ËÕ¬Ÿà√Õ∫µ—«§ÿ≥·≈–
‰¡à‡§¬Ωñ° ¡“∏‘ ¡’Õ“°“√µ—« —Ëπ„Àâ‡ÀÁπ‰À¡ ∂â“‰¡à¡’°Á· ¥ß«à“
çÕ“°“√µ—« —Ëπé ¡‘‰¥â‡°‘¥¡“®“°®—ßÀ«–°“√‡µâπ¢ÕßÀ—«„® ¥—ß
π—ÈπÕ“°“√µ—« —ËπµâÕß¡’ “‡Àµÿ¡“®“°®‘µ„® ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘∑’Ë
º‘¥ª°µ‘ §◊Õ®‘µ¢“¥ µ‘ª≈àÕ¬„Àâæ≈—ß ¡“∏‘ àßº≈°√–∑∫√à“ß°“¬
‡°‘¥Õ“°“√µ—« —Ëπ∑’Ë§«∫§ÿ¡‰¡à ‰¥â
ºŸâµÕ∫ªí≠À“‡§¬‡ÀÁπºŸâ „™âæ≈—ß ¡“∏‘‰ª„π∑“ß∑’Ëº‘¥ „™â
æ≈—ß ¡“∏‘‰ªª≈ÿ°‡ ° √Õ¬ —°¬—πµå√ŸªÀπÿ¡“πÀ“«‡ªìπ¥“«‡¥◊Õπ
Õ¬Ÿà∫π·ºàπÀ≈—ß¢ÕßºŸâ√—∫°“√ —°¬—πµå ‡¡◊ËÕæ≈—ß ¡“∏‘∑”ß“π®–
‡°‘¥Õ“°“√µ—« —πË ∑’§Ë «∫§ÿ¡‰¡à ‰¥â ‡°‘¥‡ªìπæƒµ‘°√√¡º‘¥‰ª®“°ª°µ‘
«‘∏‡’ √’¬° µ‘°≈—∫§◊π¡“µâÕß„™âΩ“É ¡◊Õµ∫∑’ÀË ÕŸ ¬à“ß·√ß‡æ’¬ß§√—ßÈ ‡¥’¬«
µ‘°≈—∫¡“ Ÿà®‘µÕ“°“√µ—« —Ëπ®–À¬ÿ¥∑—π∑’
ÒÙˆ. ‰¡à»√—∑∏“....‰¡à∑”
§”∂“¡
‡√’¬π Õ“®“√¬å πÕß∑’Ë‡§“√æ
Õ¬“°‡√’¬π∂“¡Õ“®“√¬å«à“ ‡«≈“¡’æ√– ß¶å¡“‡√’Ë¬‰√
µ“¡∫â“π ‡Õ“∂—ßºâ“ªÉ“¡“„Àâ√à«¡∑”∫ÿ≠ ‡√“§«√®–∑”Õ¬à“ß‰√§à–
‡æ√“–‡§¬∑√“∫¡“«à“æ√– ß¶å®√‘ß Ê ®–‰¡à¡“∑”·∫∫π’È§à– °≈—«
«à“®–‡ªìπæ«°æ√–ª≈Õ¡§à–
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˜ : ÒıÒ
151
§”µÕ∫
‰¡à‡ÀÁπµâÕß∑”Õ–‰√ „Àâ§«“¡‡ ◊ËÕ¡»√—∑∏“∂Ÿ°‡°Á∫∫—π∑÷°
‰«â „π¥«ß®‘µ ‡æ’¬ß·µà°≈à“««“®“«à“ ç‰¡à»√—∑∏“é ·≈– ç‰¡à∑”é
‡√◊ÕË ß°Á®∫
ÒÙ˜. ™à«¬‰¥â·µàµâÕß‡≈◊Õ°„™â
§”∂“¡
°√“∫‡√’¬πÕ“®“√¬å πÕß º¡¡’§”∂“¡®–√∫°«π∂“¡
Õ“®“√¬å¥—ßπ’È§√—∫
¿“«π“¡¬ªí≠≠“π—Èπ “¡“√∂π”¡“™à«¬„π‡√◊ËÕß °“√
‡√’¬π °“√§âπ§«â“ °“√«‘®—¬ „Àâß“π ”‡√Á®≈ÿ≈à«ß‰ª¥â«¬¥’‰¥â ‰À¡
§√—∫ πÕ°®“° ªí≠≠“ Ú µ—«·√°. .
§”µÕ∫
“¡“√∂π”¿“«π“¡¬ªí≠≠“ ¡“™à«¬„π‡√◊ËÕß°“√‡√’¬π
°“√§âπ§«â“°“√«‘®—¬‰¥â¥’ ‡æ√“–‡ªìπªí≠≠“∑’Ë “¡“√∂√Ÿâ‡ÀÁπ
‡¢â“„®§«“¡®√‘ß (‡Àµÿº≈) „π√–¥—∫∑’Ë‡ªìπ§«“¡®√‘ß™—Ë«§√“«
( ¿“« —®®–) ·≈–√–¥—∫∑’Ë‡ªìπ§«“¡®√‘ß·∑â (ª√¡—µ∂ —®®–)‰¥â
ªí≠À“¡’Õ¬Ÿà«à“„π°“√«‘‡§√“–Àå«‘®“√≥å·≈– √ÿªº≈°“√«‘®—¬ ‡æ◊ËÕ
‡ πÕµàÕπ—°«‘™“°“√ ∑“ß‚≈°„πªí®®ÿ∫—πµâÕß„™âªí≠≠“‰Õ§‘« ( ÿµ
¡¬ªí≠≠“·≈–®‘πµ“¡¬ªí≠≠“) Õ∏‘∫“¬‡Àµÿº≈∑’Ë‡ªìπ§«“¡®√‘ß
™—Ë«§√“« π—°«‘™“°“√ºŸâ¡’ªí≠≠“‰Õ§‘«®÷ß®–√Ÿâ‡ÀÁπ‡¢â“„®‡Àµÿº≈∑’Ë
§ÿ≥‰¥â· ¥ß„Àâ¥Ÿ·≈–¬Õ¡√—∫‰¥â
ÒıÚ
ÒÙ¯. „Àâ·≈â«‰¥â‡æ◊ËÕπ
§”∂“¡
«— ¥’§√—∫Õ“®“√¬å πÕß
º¡¡’‡√◊ËÕßÕ¬“°‡√’¬π∂“¡Õ“®“√¬åÀπàÕ¬§√—∫ §◊Õ∫“ß
§√—Èßº¡¡—°®–„Àâ‡¡≈Á¥æ—π∏å°√–∫Õß‡æ™√„Àâ∫√√¥“π—°‡≈àππ—°
‡æ“–°√–∫Õß‡æ™√∑—ÈßÀ≈“¬∑’ËÕ¬“°‰¥â ‰ª‡æ“–°—π ∫ÿ≠º¡§‘¥«à“
‰¥â·πà Ê à«πÀπ÷Ëß‡æ√“–¡—π‡ªìπ∑“π ·≈â« à«π∫“ª‡√“®–‰¥â
À√◊Õ‡ª≈à“§√—∫‡æ√“–‡¢“∑—ÈßÀ≈“¬Õ“®¡—«‡¡“≈ÿà¡À≈ßÕ¬Ÿà°—∫¡—π
À√◊Õ«à“∫“ªÀ√◊Õ‰¡à∫“ª¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫®‘µ¢ÕßºŸâ „Àâ‡∑à“π—Èπ«à“ —°·µà„Àâ
À√◊ Õ ‰¡à À √◊ Õ ¡’ ‡ ®µπ“Õ¬à “ ß‰√ √∫°«π¢Õ§«“¡‡ÀÁ π Õ“®“√¬å
ÀπàÕ¬§√—∫ ‡æ√“–‡√◊ÕË ßπ’ÕÈ “®π”‰ªª√–¬ÿ°µå°∫— °“√„Àâ¢Õß ‘ßË Õ◊πË Ê
∑’Ë∑“ß‚≈°‡ÀÁπ«à“¡’§à“¡’§«“¡À¡“¬„π∑“ß‚≈°∑’ËºŸâ√—∫Õ“®¬÷¥¢âÕß
Õ¬Ÿà°—∫¡—π§√—∫ ¢Õ∫æ√–§ÿ≥·≈–°√“∫¢Õ¢¡“Õ“®“√¬å¥â«¬§√—∫
§”µÕ∫
∂“¡ÀπàÕ¬‡¥’¬«À√◊Õ ∂“¡¡“°°Á‰¥âπ– °“√„Àâ‡¡≈Á¥æ—π∏ÿå
°√–∫Õß‡æ™√°—∫ºŸÕâ π◊Ë ‡æ◊ÕË π”‰ª‡æ“–ª≈Ÿ°°“√„Àâ ß‘Ë ¥’ ‡ªìπ∑“π ‡¡◊ÕË
§ÿ≥„Àâ·≈â«§ÿ≥‰¥â‡æ◊ËÕπ¥’‰À¡≈à– ∂â“¥’°Á®ß„ÀâµàÕ‰ª §ÿ≥‡°√ß«à“
‘Ëß∑’Ë„Àâ‡¢“‰ªπ—Èπ®–‰ª∑”„Àâ‡¢“¡—«‡¡“≈ÿà¡À≈ß ≈ÿà¡À≈ß„π∑“ß¥’
¬—ß‰¡à‡ ’¬À“¬¡“°‡∑à“°—∫≈ÿà¡À≈ß‰ª„π∑“ß™—Ë«∑“ßÕ∫“¬¡ÿ¢ ‡¡◊ËÕ
§ÿ≥‰¥â§π¡“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ·≈â«·≈–‰¡àÕ¬“°„Àâ‡¢“≈ÿà¡À≈ß ∑”‰¡‰¡à
„Àâ∏√√¡–‡ªìπ∑“π ‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ë™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡‡¢“∑”„Àâ¥Ÿ≈à–
„πÀπ÷ßË ™’«µ‘ ∂â“§ÿ≥¡’∑°ÿ §π‡ªìπ‡æ◊ÕË π π—∫«à“§ÿ≥‚™§¥’ ·µà
À“°∑”„Àâ¡’»—µ√Ÿ‡°‘¥¢÷Èπ·¡â‡æ’¬ß§π‡¥’¬« ™’«‘µ‡ ’¬À“¬π–
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˜ : ÒıÛ
153
ÒÙ˘. ÕÕ°®“°π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘
§”∂“¡
°√“∫‡√’¬π ∑à“πÕ“®“√¬å ¥√. πÕß «√Õÿ‰√ ∑’Ë‡§“√æ
¥‘©—π®–‰ª∑”∫ÿ≠°—∫æ√–∑’Ë‡¢â“π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘ ®÷ßÕ¬“°
∑√“∫«à“‡√“§«√∑”∫ÿ≠°—∫∑à“π¥â«¬Õ–‰√®÷ß®–‡À¡“– ¡ ·≈– ∂Ÿ°
°“≈‡∑»– ¢Õ„Àâ∑à“πÕ“®“√¬å‚ª√¥·π–π”¥â«¬π–§–
¢Õ¢Õ∫æ√–§ÿ≥∑à“πÕ“®“√¬å≈à«ßÀπâ“ ”À√—∫§”µÕ∫
¥â«¬§«“¡‡§“√æÕ¬à“ß Ÿß
§”µÕ∫
∑”∫ÿ≠°—∫æ√–∑’Ë‡¢â“π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘∑”‰¡à ‰¥â ·µà‡¡◊ËÕÕÕ°
®“°π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘·≈â«∑à“π®÷ß®–ÕÕ°∫‘≥±∫“µ ºŸâ∂“¡§ßÀ¡“¬
∂÷ß°“√∫Ÿ™“§«“¡¥’¢Õß∑à“π¥â«¬°“√‰ª„ à∫“µ√ À“°‡ªìπ¥—ß∑’Ë
°≈à “ «¡“π’È ‘Ë ß ¢Õß∑’Ë ® –π”‰ª„ à ≈ ß„π∫“µ√ §«√‡ªì π ‡§√◊Ë Õ ß
Õÿª‚¿§∫√‘‚¿§∑’Ë§«√·°à ¡≥«‘ —¬∫√‘‚¿§„™â Õ¬·≈â«‰¡à∑”„Àâ
‡§≈◊ÕË π‰ª®“°∏√√¡®“°«‘π¬— ¢Õß ß¶å ‡ªìπÕ—π«à“„™â ‰¥â∑ß—È π—πÈ Õπ÷ßË
„π«—π∑’Ëæ√– ß¶åÕÕ°®“°π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘ æÿ∑∏∫√‘…—∑∑’Ë¡’§«“¡
»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ „π°“√∑”∫ÿ≠„π≈—°…≥–π’È¡’®”π«π¡“° ¥—ßπ—Èπ
‘ßË ¢Õß∑’®Ë –π”‰ª„ à≈ß„π∫“µ√¢≥–∑’∑Ë “à πÕÕ°‡¥‘π∫‘≥±∫“µ §«√
‡ªìπÕ“À“√·Àâß À√◊Õ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡∑’ËÕ“¬ÿ°“√‡°Á∫√—°…“¬“«π“π
‡ªìπ‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡∑’Ë ‰¡à°√–µÿâπª√– “∑ ‰¡à∫”√ÿß§«“¡°”Àπ—¥À√◊Õ
§«√‡ªì π ¬“√— ° …“‚√§ √— ° …“Õ“°“√Õ“æ“∏ À√◊ Õ ‡§√◊Ë Õ ß„™â
”À√—∫æ√– œ≈œ ‡ªìπÕ—π„™â ‰¥â∑—Èßπ—Èπ
ÒıÙ
Òı. æâπ∫à«ß°√√¡
§”∂“¡
‡π◊Ë Õ ß¥â « ¬µÕππ’È ¥‘ ©— π °”≈— ß ®–À¬à “ ¢“¥®“° “¡’
‡π◊ËÕß®“°‡¢“‰¡à‡≈’È¬ß¥Ÿ¥‘©—π ·≈â«¬—ß‰¡à√—∫º‘¥™Õ∫∫ÿµ√°≈—∫‰ª
‡≈’È¬ß¥Ÿ àß‡ ’¬À≠‘ßÕ◊Ëπ ¥‘©—π∑”„®¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß‰¥â·≈â«·µà¡’
ºŸâÀ«—ß¥’·π–π”«à“ À“°‰¡àÕ¬“°¡’ªí≠À“‡√◊ËÕß§ŸàÕ’°„Àâ∫Õ°°≈à“«
°—∫ “¡’«“à À“°™“µ‘∑·’Ë ≈â«‡√“‡§¬≈à«ß‡°‘πÀ√◊Õ∑”‰¡à¥‰’ «â°∫— ‡¢“ ¢Õ
„ÀâÕ‚À ‘°√√¡µàÕ°—π¥â«¬‚¥¬·π–π”«à“„Àâ¥‘©—π¬°¡◊Õ‰À«â “¡’
‡æ◊ËÕ¢ÕÕ‚À ‘°√√¡ À“° “¡’¬Õ¡æŸ¥§”«à“Õ‚À ‘¥‘©—π°Á®–À≈ÿ¥
æâπ∫à«ß°√√¡‡√◊ËÕß§Ÿà‡≈¬
Õ¬“°‡√’¬π∂“¡Õ“®“√¬å«“à ‡√“®”‡ªìπµâÕß∑”‰À¡§– ·≈â«
∂â“∑”·≈â«®–Õ‚À ‘°√√¡°—π‰¥â®√‘ß‰À¡‡æ√“–√Ÿâ ÷°·ª≈° Ê µ√ß
∑’Ë‡¢“∑”º‘¥°—∫‡√“·∑â Ê ·µà‡√“°≈—∫µâÕß¢Õ„Àâ‡¢“Õ¿—¬„Àâ‡√“
√∫°«πÕ“®“√¬å™à«¬µÕ∫¥â«¬§à– ¢Õ∫æ√–§ÿ≥§à–
§”µÕ∫
µ∫¡◊Õ¢â“ß‡¥’¬«‰¡à¥—ß„™à ‰À¡ „§√‡¢“®Õß‡«√‰«â°—∫§ÿ≥
¡—π‡ªìπ ‘∑∏‘Ï¢Õß‡¢“ À“°§ÿ≥‰¡àºŸ°‡«√‰«â°—∫„§√¥â«¬°“√„ÀâÕ¿—¬
·≈â«‡«√°√√¡®–µ‘¥µ“¡¡“„Àâ§ÿ≥µâÕß™¥„™â ‰¥âÕ¬à“ß‰√
∂â“Õ¬“°À≈ÿ¥æâπ∫à«ß°√√¡‡√◊ËÕß§Ÿà™—Ë«§√“« µâÕß∑”µ—«
‡Õß„Àâ ‰¡à¡’§Ÿà™—Ë«§√“« ¥â«¬°“√æ—≤π“®‘µ«‘≠≠“≥„Àâ‡¢â“∂÷ß
§«“¡‡ªìπ¨“π ·≈â«µ“¬„π¢≥–®‘µ∑√ß¨“π ‰ª‡°‘¥‡ªìπæ√À¡
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˜ : Òıı
155
®–À≈ÿ¥æâπ®“°°“√¡’§Ÿà ‰¥â¬“«π“πµ—Èß·µà Ò/Û-ı ¡À“°—ª

·≈–∂â“‰¡àÕ¬“°¡’§ŸàÕ¬à“ß∂“«√ µâÕßæ—≤π“®‘µ«‘≠≠“≥„Àâ‡¢â“∂÷ß
§«“¡‡ªìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈Õ¬à“ßπâÕ¬√–¥—∫Õπ“§“¡’ ®–À≈ÿ¥æâπ®“°
ªí≠À“¥—ß°≈à“«‰¥â...·πàπÕπ·≈–µ≈Õ¥‰ª
ÒıÒ. „™âÕ‘∑∏‘∫“∑ Ù
§”∂“¡
∏√√¡¢âÕ„¥∑’§Ë π∑’∑Ë ”ß“π¥â“π«‘™“°“√ π—°§âπ§«â“ π—°«‘®¬—
§«√¡’‰«â‡æ◊ËÕ„Àâ‡ªìπ·√ß‡ √‘¡§«“¡æ¬“¬“¡ ‰¡à∑âÕ∂Õ¬„π§«“¡
¬“°≈”∫“°¢Õßß“π¥â“ππ’È§√—∫.
§”µÕ∫
Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù (©—π∑– «‘√‘¬– ®‘µµ– «‘¡—ß “) ¬—ß‰ß≈à– π—°
«‘™“°“√ºŸâ „¥¡’„®√—°„πß“π∑’Ë∑” ¡’§«“¡æ“°‡æ’¬√„πß“π∑’Ë∑” ¡’
„®®¥®àÕÕ¬Ÿà°—∫ß“π∑’Ë∑”·≈–„™âªí≠≠“‰µà «π„πß“π∑’Ë∑” À“°
∑”‰¥â§√∫∑—Èß Ù Õ¬à“ßπ’È·≈â« √—∫√Õß«à“∑”ß“π‰¥â ”‡√Á®∑ÿ°‡√◊ËÕß
‡æ√“–Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù π’È‡ªìπÀ—«„®·Ààß§«“¡ ”‡√Á®„π°‘®∑—Èßª«ß
§«“¡ ”‡√Á®¡’ Ú ¥â“π§◊Õ ”‡√Á®¥’·≈– ”‡√Á®·µà ‰¡à¥’
À“°ºŸâ∂“¡µâÕß°“√„Àâß“π∑’Ë∑” ”‡√Á®·≈â«¥’ µâÕß»÷°…“À“§«“¡
√Ÿâ „π “¢“¢Õßß“π∑’Ë∑”„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ∑—π ¡—¬Õ¬Ÿà‡ ¡Õ π—Ëπ§◊ÕµâÕß
‡√’¬π√ŸâÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ√“–§«“¡®√‘ß∑“ß‚≈°≈â“ ¡—¬‰¥âßà“¬
Òıˆ
ÒıÚ. ªí®®—¬‰¡àæ√âÕ¡
§”∂“¡
‡¡◊ËÕ‡√“∑”ß“π‰¡à«à“®–‡ªìπ¥â“π„¥ ∂â“∑”‰¡à ”‡√Á® ·µà
∑”¥â « ¬§«“¡æ¬“¬“¡·≈â « ‡√“§«√®–æ‘ ® “√≥“µπ‡Õß ‰ª
Õ¬à“ß‰√§√—∫ ∂÷ß®–‡ªìπ°“√§‘¥∑’Ë∂Ÿ°µâÕß§√—∫ ..
§”µÕ∫
§π∑’Ë∑”ß“π·≈â«‰¡àª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ‡æ√“–Õß§å
ª√–°Õ∫¢Õß§ÿ≥∏√√¡∑—Èß ’Ë¬—ß¡’‰¡à§√∫ ¡’‡æ’¬ß§«“¡æ¬“¬“¡
(«‘√‘¬–) ‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬«·µà§ÿ≥∏√√¡∑’Ë‡À≈◊ÕÕ’° “¡Õ¬à“ß¬—ß
¥âÕ¬§ÿ≥¿“æ ®÷ßµâÕß‰ªæ—≤π“µπ‡Õß„Àâ¡’»—°¬¿“æ„π§ÿ≥∏√√¡
∑—ßÈ “¡¢÷πÈ ¡“¡’§≥
ÿ ¿“æ∑—¥‡∑’¬¡°—∫§«“¡‡æ’¬√∑’§Ë ≥
ÿ ¡’Õ¬Ÿ°à Õà π·≈â«
π—Ëπ·À≈–§«“¡ ”‡√Á®„πß“π∑’Ë∑”®÷ß®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â
*æ≈– ı §◊Õ∏√√¡Õ—π‡ªìπ°”≈—ß ´÷Ëß‡ªìπ‡§√◊ËÕß‡°◊ÈÕÀπÿπ·°àÕ√‘¬¡√√§ ®—¥

Õ¬Ÿà „π®”æ«°‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡¡’ ı §◊Õ »√—∑∏“ «‘√‘¬– µ‘ ¡“∏‘ ªí≠≠“
æ≈– ı ”À√—∫∫”√ÿß„® æ≈– ı π—Èπ¡‘„™à‡ªìπµ—«°”≈—ß∑’‡¥’¬«
¡—π‡ªìπ‡§√◊ËÕß∑”„Àâ„®¡’°”≈—ß ∫”√ÿß¥â«¬æ≈– §◊Õ »√—∑∏“æ≈– §«“¡‡™◊ËÕ
‡ªìπ°”≈—ß„À≠à‚µ «‘√‘¬æ≈– §«“¡‡æ’¬√ °Á‡ªìπ°”≈—ßÕ—πÀπ÷Ëß µ‘æ≈–
¡“∏‘æ≈– ªí≠≠“æ≈– °Á‡ªìπ°”≈—ß¢Õß„®·µà≈–Õ¬à“ß ∏√√¡∑—ßÈ ı Õ¬à“ß
π’Èª√–°Õ∫°—π‡¢â“·≈â«∑”„Àâ„®¡’æ≈—ß·°à°≈â“
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˜ : Òı˜
157
ÒıÛ. Õ°ÿ»≈°√√¡®“°Õ¥’µ
§”∂“¡
°√“∫∑à“πÕ. πÕß «√Õÿ‰√
º¡‡ªìπæ«°√—°‡æ»‡¥’¬«°—π§√—∫(‡°¬å)Õ¬“°‡√’¬π∂“¡
∑à“πÕ“®“√¬å«à“ º¡∑”°√√¡Õ–‰√¡“§√—∫®÷ß àßº≈„Àâ‡°‘¥¡“‡ªìπ
æ«°√—°‡æ»‡¥’¬«°—π„π™“µ‘π’È
§”µÕ∫
‡ªìπÕ°ÿ»≈°√√¡®“°Õ¥’µ ‡§¬ª√–æƒµ‘≈–‡¡‘¥»’≈¢âÕ “¡
ÒıÙ. √—°…“»’≈„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï
§”∂“¡
„π™“µ‘π’Èº¡®–¥”‡π‘π™’«‘µÕ¬à“ß‰√‡æ◊ËÕ‰¡à „Àâ™“µ‘Àπâ“
‡°‘¥¡“‡ªìπæ«°√—°‡æ» ‡¥’¬«°—πÕ’°
§”µÕ∫
√—°…“»’≈ ı „Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ïµ≈Õ¥™’«‘µ ‘§ÿ≥ ‰¡à‡ÀÁπ®–¬“°
‡≈¬
Òı¯
Òıı. À«—ß‰¥â·µà¬—ß‡¢â“‰¡à∂÷ß
§”∂“¡
·≈â«„π™“µ‘π’È∂â“º¡‡æ’¬√æ¬“¬“¡ªØ‘∫—µ‘«‘ªí π“°√√¡
∞“π·≈â«®– “¡“√∂À«—ß¡√√§ º≈π‘ææ“π‰¥âÀ√◊Õ‰¡à (¡’Õ“®“√¬å
∫“ß∑à“π°≈à“««à“æ«°∑’‡Ë ªìπÕ¬à“ßº¡ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡Õ¬à“ß¡“°°Á‰¥â·§à
«√√§å)
§”µÕ∫
„π™“µ‘ªí®®ÿ∫—π ·¡â®–æ¬“¬“¡ªØ‘∫—µ‘«‘ªí π“°√√¡
∞“πÕ¬à“ß‰√ °Á‰¡àÕ“®‡¢â“∂÷ß°√–· ·Ààß¡√√§º≈ π‘ææ“π‰¥â ‡Àµÿ
‡æ√“–¬—ßµâÕß√—∫Õ°ÿ»≈«‘∫“°Õ¬Ÿà ·µà¬—ß¡’ ‘∑∏‘Ï‡ªìπ ¡“™‘°¢Õß
™“« «√√§å ‰¥â À“°§ÿ≥‰¡à∑âÕ∂Õ¬„π°“√„Àâ∑“π·≈–√—°…“»’≈ ı
‡π◊Õßπ‘µ¬åµ≈Õ¥™’«‘µ ‡¡◊ËÕ∑‘Èß¢—π∏å≈“‚≈°·≈â« ‘∑∏‘„π «√√§å¬—ß
‡ªî¥√—∫√Õ§ÿ≥Õ¬Ÿà
Òıˆ. “∏ÿ...∑”µàÕ‰ª
§”∂“¡
°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥§√ŸÕ“®“√¬å ¥√. πÕß «√Õÿ‰√∑’Ë
‡§“√æ§à– °√“∫‡√’¬π Õ“®“√¬å ¥√. πÕß ∑’Ë‡§“√æ
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˜ : Òı˘
159
‰¥â ‰ªªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë«—¥Õ—¡æ«—π ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ®√—≠ ∞‘µ

∏—¡‚¡ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˆ-ÒÚ µÿ≈“§¡∑’Ëºà“π¡“§à– §√—Èßπ’È‡ªìπ§√—Èß∑’Ë
ªØ‘∫—µ‘‰¥â¥’∑’Ë ÿ¥®“°∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë ‰¥â‡§¬‰ª¡“‡≈¬§à– µâÕß¢Õ°√“∫
¢Õ∫æ√–§ÿ ≥ Õ“®“√¬å ‡ ªì π Õ¬à “ ß¡“° ‡æ√“–∏√√¡–¢Õß
æ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ë ‰¥âøíßÕ“®“√¬å Õπ ·≈–‡ªî¥øíßÀ≈“¬ Ê √Õ∫
∑”„Àâ§” Õππ—Èπ°âÕßÕ¬Ÿà„πÀŸ‡°◊Õ∫µ≈Õ¥‡«≈“·≈–π”¡“„™âµÕπ
Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥ ∑—ÈßµÕπ¢≥–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡À√◊ÕÕ‘√‘¬“∫∂Õ◊Ëπ Ê πÕ°¢≥–
ªÆ‘∫µ— ∏‘ √√¡ √Ÿ â °÷ «à“‰¥âº≈¥’¡“° ‡™àπ æ¬“¬“¡‰¡àæ¥Ÿ °—∫„§√ ‡«≈“
‡¥‘π°Á‰¡à¥‚Ÿ πàππ’Ë ·µà¥∑Ÿ √’Ë –¬–∑’‡Ë √“®–°â“«‰ª‡∑à“π—πÈ ·≈–°”Àπ¥ ´â“¬
¢«“ ¢≥–‡¥‘π ‡«≈“√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ Õ“∫πÈ”°Áæ¬“¬“¡°”Àπ¥
∑”„Àâ¡’ µ‘¡“°°«à“‡¥‘¡ „®π‘Ëß¢÷Èπ ª≈àÕ¬«“ß¡“°¢÷Èπ µÕππ—Ëß
ªØ‘∫µ— √‘ Ÿâ °÷ °”Àπ¥√Ÿ¬â ∫ÿ ÀπÕ æÕßÀπÕ ‰¥â¥°’ «à“‡¡◊ÕË °àÕπÕ¬à“ß¡“°
·µà°Á¬—ß‰¡à¥’‡∑à“∑’Ë§«√‡æ√“–‡«≈“‡°‘¥∑ÿ°¢‡«∑π“µÕπª«¥¢“ °Á
°”Àπ¥‰¡à ‰¥â·≈â«
∑ÿ°§√—ÈßÀ≈—ß®“°°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‰¥âÕÿ∑‘»∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ë
∑”„ÀâÕ“®“√¬å¥â«¬∑ÿ°§√—Èß§à–
°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ ≥ Õ“®“√¬å ‡ ªì π Õ¬à “ ß Ÿ ß ∑’Ë ‰ ¥â ‡ æ’ ¬ √
æ¬“¬“¡ Õπ∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈–‰¥â¡’‚Õ°“ øíß∏√√¡
®“°Õ“®“√¬å·≈–π—∫«—π°Á¬ß‘Ë ‡¢â“„®„π§” Õπ¢ÕßÕ“®“√¬å¡“°¢÷πÈ
‚¥¬°“√ªØ‘∫—µ‘„Àâ¡“°¢÷Èπ °Á®–‡ÀÁπ«à“ ‘Ëß∑’ËÕ“®“√¬å Õππ—Èπ‡ªìπ
®√‘ß∑ÿ°ª√–°“√ √Ÿâ ÷°µ◊Èπµ—π·≈–´“∫´÷Èß„π§ÿ≥æ√–æÿ∑∏ §ÿ≥
æ√–∏√√¡ §ÿ≥æ√– ß¶å ¡“°§à– ®–¢Õæ¬“¬“¡ªØ‘∫—µ‘‡™àππ’ÈµàÕ
‰ª§à–
Òˆ
§”µÕ∫
°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õß§ÿ≥‡¥‘π¡“∂Ÿ°∑“ß·≈â« „Àâ√—°…“
§«“¡‡æ’¬√„π°“√ªØ‘∫µ— π‘ µ’È Õà ‰ª‡√◊ÕË ¬ Ê ‡¡◊ÕË °≈—∫®“°«—¥·≈â« µâÕß
π”‰ª∑”µàÕ∑’Ë∫â“π µâÕß∑”„π∑ÿ°‚Õ°“ ∑’Ë‡ªî¥„À§ÿ≥ªØ‘∫—µ‘‰¥â §”
«à“ ç∑ÿ°‚Õ°“ ∑’Ë‡ªî¥„Àâé À¡“¬∂÷ß∑ÿ°‚Õ°“ ∑’Ëª≈Õ¥®“°ß“π
¢Õß —ß§¡ ¢Õß§√Õ∫§√—«∑’Ë§ÿ≥µâÕß√—∫º‘¥™Õ∫‡¡◊ËÕ‰√¡’‡«≈“
‡ªìπ¢Õßµ—«‡ÕßÕ¬à“ß·∑â®√‘ß·≈â«§àÕ¬ªØ‘∫—µ‘ ‡™àπ‡«≈“°àÕπ‡¢â“
πÕπ ‡«≈“À≈—ß®“°∑’Ëµ◊ËππÕπ π—Ëπ·À≈–‡ªìπ‡«≈“ à«πµ—« ‡ªìπ
‡«≈“¢Õßµ—«‡ÕßÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ∑’Ë§ÿ≥ “¡“√∂‡Õ“¡“æ—≤π“®‘µ
«‘≠≠“≥¢Õßµ—«‡Õß‰¥â
à«π‡√◊ËÕß∑ÿ°¢‡«∑π“∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ°—∫·¢âß¢“π—Èπ ‰¡àµâÕß‰ª
æ–«ß∂÷ ß „Àâ ¡ “°π— ° ∂â “ ª«¥·¢â ß ¢“®π∑π‰¡à ‰ À« „Àâ ‡ ª≈’Ë ¬ π
Õ‘√‘¬“∫∂®“°π—Ëß¿“«π“ ‰ª‡ªìπ‡¥‘π®ß°√¡®‘µ®–µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ
¡“∏‘‰¥â¥’°«à“ ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë ¡“∏‘„π¢≥–‡¥‘π®ß°√¡‡√‘Ë¡∂¥∂Õ¬„Àâ
‡ª≈’Ë¬π‰ª‡ªìπÕ‘√‘¬“∫∂π—Ëß¿“«π“ ≈—∫°—πÕ¬à“ßπ’È‡√◊ËÕ¬ Ê ®π
°√–∑—Ëß‡¡◊ËÕ„¥®‘µ¡’°”≈—ß¢Õß ¡“∏‘°≈â“·¢Áß·≈â« ‡¡◊ËÕπ—Èπ·À≈–
®÷ß„™â®‘µæ‘®“√≥“Õ“°“√ª«¥∑’Ë·¢âß¢“‰¥â·≈â« ®‘µ®–¡’°”≈—ßº≈—°
¥—πµ—«‡Õß„Àâ‡ªìπÕ‘ √–®“°∑ÿ°¢‡«∑π“‰¥â®√‘ß·∑â·πàπÕπ ®ß‡™◊ËÕ
·≈â«∑”µ“¡ºŸâºà“πª√– ∫°“√≥å‡™àππ’È¡“°àÕπ ·≈â«§ÿ≥®–‡ÀÁπ
·®âß¥â«¬µ—«‡Õß„π µ‘ªíÆ∞“πµ—«∑’Ë Õß (°“¬ ‡«∑π“ ®‘µ ∏√√¡)
µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏µ√— ‰«â
∂÷ß§«“¡‡ÀÁπ¢Õß‡√“®–∂Ÿ° ·µà∂â“‡√“¬÷¥‡¢â“‰«â¡—π°Áº‘¥œ
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˜ : 161
ÒˆÒ
Òı˜. ‡≈◊Õ°¥â«¬µ—«‡Õß
§”∂“¡
°√“∫‡√’¬π∂“¡Õ“®“√¬å§à–
¥‘©—πÕ¬“°∑√“∫«à“À“°°“√∑’Ë‡√“§√Õß‡√◊Õπ·≈â«‰ª°—π
‰¡à∂÷ßΩíòßÕ¬Ÿà¥â«¬°—π‰¡à∂÷ß Ò ªï ‡§â“‡√’¬°«à“§Ÿà™—Ë«§√“«·≈â«
®”‡ªìπ‰À¡§à–«à“§π Ê π’È®–‰¡à “¡“√∂‡®Õ§Ÿà∂“«√À√◊Õ§Ÿà·∑â „π
¿æ™“µ‘π’È ‰¥âÕ’°·≈â« À“°¬—ß‰¡à ‰¥â·°â°√√¡∑’Ë®–À≈ÿ¥æâπ®“°°“√
¡’∫à«ß°√√¡‡√◊ËÕß§Ÿà ∑’ËÕ“®“√¬å·π–π”„ÀâªÆ‘∫—µ‘∏√√¡π—Ëß ¡“∏‘
µ≈Õ¥™’«‘µ ´÷Ëß¥‘©—π‡¢â“„®«à“À“°∂â“‡√“√Ÿâµ—««à“‡√“‡®Õ§Ÿà™—Ë«§√“«
·≈â«· ¥ß«à“‡√“¡’°√√¡‡√◊ËÕß§ŸàÀ“°Ωóπ¡’„À¡à‡¢â“¡“‡√“°Á®–‡®Õ
·µàªí≠À“‡¥‘¡ Ê ´È”·≈â«´È”‡≈à“„™à ‰À¡§– °√“∫‡√’¬πÕ“®“√¬å
™à«¬µÕ∫„Àâ≈–‡Õ’¬¥¥â«¬§à–‡æ√“–µÕππ’È√Ÿâ ÷°‰¡à¡—Ëπ„®µ—«‡Õß„π
°√≥’∑’Ë‡√“¡’§π„À¡à‡¢â“¡“„Àâ»÷°…“·µà‡√“°≈—«®–‡ªìπ‡À¡◊Õπ§Ÿà
‡°à“∑’Ëºà“π¡“ ∑”„Àâ ‰¡à√Ÿâ®–«“ßµ—«Õ¬à“ß‰√∂â“‡√“√Ÿâ«à“‡√“®–¡’·µà
ªí≠À“‡¥‘¡ Ê ®–‰¥âµ—¥ÕÕ°‰ª®“°™’«‘µ‡≈¬‡√◊ËÕß§Ÿàπ’È§à–
√∫°«πÕ“®“√¬å¥â«¬§à–¢Õ∫ÿ≠°ÿ»≈„π°“√µÕ∫§”∂“¡
„ÀâÕ“®“√¬å ÿ¢¿“æ·¢Áß·√ßπ–§–
§”µÕ∫
°“√‡°‘¥‡ªìπ∑ÿ°¢å °“√·°à‡ªìπ∑ÿ°¢å °“√µ“¬‡ªìπ∑ÿ°¢å
πÕ°®“°π’È‡¡◊ËÕ‡°‘¥¡“·≈â«¬—ß¡’∑ÿ°¢å®√∑’Ë¡“‡¬’Ë¬¡‡¬◊Õπ™’«‘µ‡ªìπ
ÒˆÚ
§√—Èß§√“« ‡™àπ °“√‡®Á∫‰¢â ‰¥âªÉ«¬ ª«¥Àπ—° ª«¥‡∫“ §«“¡

¡À«—ß ¡ª√“√∂π“§«“¡º‘¥À«—ß‰¡à ‰¥â¥—Ëß„®ª√“√∂π“ §«“¡
æ≈—¥æ√“°®“° ‘Ëß∑’Ëµπ√—° œ≈œ §ÿ≥‡ªìπÕ’°§πÀπ÷Ëß∑’Ë¬—ß‰¡à‡∫◊ËÕ∑’Ë
®–¡’§«“¡∑ÿ°¢å §‘¥·µà®–À“∑ÿ°¢å®√¡“‡æ‘¡Ë „Àâ°∫— ™’«µ‘ µπ‡Õß ¥â«¬
°“√¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ®÷ß§‘¥º‘¥ §‘¥∂÷ß·µà‡√◊ËÕß∑’Ë®–¡’§Ÿà§√Õß ·¡â
®–‰¥â§Ÿà¥’Õ¬à“ß‰√„π∑’Ë ÿ¥°ÁµâÕßµ“¬æ≈—¥æ√“°®“°°—π‰ª∑”„Àâ
µâÕß‡ ’¬„®‡ªìπ∑ÿ°¢åÕ’°·πàπÕπ
‡«Á∫‰´¥åπ’È™’È∑“ß «à“ß„π∑“ßªí≠≠“ „™â àÕßπ”∑“ß„Àâ
°—∫™’«‘µ¥”‡π‘π‰ªÕ¬à“ß –¥«° √“∫√◊Ëπ·≈–¡’§«“¡ —πµ‘ ÿ¢
πÕ°®“°§«“¡∑ÿ°¢å®–≈¥≈ß·≈â« ¬—ß‰¥â™’È „Àâ‡ÀÁπ∑“ß™’«‘µ∑’Ë‡¥‘π
ÕÕ°Àà“ß®“°§«“¡∑ÿ°¢å ¡‘‰¥â·π–π”„Àâ· «ßÀ“∑ÿ°¢å¡“‡æ‘¡Ë „ àµπ
ºŸâµÕ∫ªí≠À“‰¥â‡§¬™’È∑“ß∂Ÿ°µ“¡∏√√¡„Àâ§ÿ≥‡ÀÁπ·≈â« À“°§ÿ≥
‰¡à»√—∑∏“ ‰¡à®”‡ªìπµâÕß∑”µ“¡ ‡æ√“–™’«‘µ‡ªìπ¢Õß§ÿ≥ §ÿ≥
µâÕß∫√‘À“√®—¥°“√·≈–‡≈◊Õ°∑“ß‡¥‘π™’«‘µ¥â«¬µ—«‡Õß «à“®–
π”æ“™’«‘µ„ÀâÕÕ°Àà“ß‰ª®“°§«“¡∑ÿ°¢å À√◊Õ∫à“¬Àπâ“‡¢â“À“
§«“¡∑ÿ°¢å π—Èπ‡ªìπ ‘∑∏‘¢Õß§ÿ≥µâÕß‡≈◊Õ°‡Õß
°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë‡ªìπ¢—Èππ—Èπ¢—Èππ’È ·∑â∑’Ë®√‘ß‡«≈“∂÷ß¢—Èππ—Èπ Ê
‡¢“‰¡à‰¥â∫Õ°«à“ ‡¢“‡ªìπÕ–‰√ ‡√“‡Õß‰ª ¡¡µ‘‡¢“µà“ßÀ“°
µ√“∫„¥∑’Ë‡√“¬—ßµ‘¥ ¡¡µ‘‡À≈à“π’È ‡√“¬—ß‰ª‰¡à√Õ¥œ
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˜ : ÒˆÛ
163
Òı¯. ¡“°®πª√–¡«≈‰¡à ‰¥â
§”∂“¡
µÕππ’È¥‘©—π¡’§«“¡∑ÿ°¢å¡“°∂÷ß¡“°∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë‡°‘¥¡“
µÕππ’È∂◊Õ«à“Àπ—°∑’Ë ÿ¥ æ¬“¬“¡‡Õ“∏√√¡–‡¢â“™à«¬ ¥â«¬«à“∑ÿ°
«—ππ’È°Á¬—ß‰¡à¡’∫â“π‡ªìπ¢Õßµπ‡Õß‰ª‰Àπ°ÁµâÕß„™â‡ß‘π§◊Õªí®®ÿ∫—π
“¡’‰ª¡’À≠‘ßÕ◊Ëπ‰¡à àß‡ ’¬™à«¬§à“‡≈’È¬ß¥Ÿ∫ÿµ√¡“ Ò ªï µÕππ’È¡’
°‘®°“√°Á‡æ‘Ëß‡®äß‰ª‰¡àπ“π¡“π’È ‡ªìπ√â“π„À≠à„πÀâ“ß¥—ßª°µ‘‡ªìπ
§π‰¡à¡’≠“µ‘æ’ËπâÕß æàÕ·¡à‡ ’¬µ—Èß·µà‡¥Á°‡¡◊ËÕ Òı ªï∑’Ë·≈â« µÕππ’È
Û °«à“·≈â«°Á¬—ß‰¡à¡’∫â“π‡ªìπ¢Õßµ—«‡Õß°”≈—ßøÑÕßÀ¬à“ ‡æ√“–
‰¡à¡’§à“‡≈’È¬ß¥Ÿ ≈Ÿ°°”≈—ß®–‡ªî¥‡∑Õ¡‰¡à¡’§à“‡∑Õ¡ ‡§¬§‘¥ —Èπ·µà
¥â«¬§‘¥«à“®–Õ¬Ÿà‡æ◊ËÕ„™àÀπ’È°√√¡„ÀâÀ¡¥·≈â« √â“ß∫ÿ≠‡æ‘Ë¡
Õ¬“°∂“¡Õ. πÕß«à“‡∑à“∑’Ë‡≈à“¡“°√√¡¢Õß¥‘©—π¡—π
¡“°„™à ‰À¡§– ‡√“µâÕß‡§¬‰ª∑”§πÕ◊Ëπ¡“¡“°‡¢“∂÷ß„Àâ‡√“‰¥â
√—∫º≈·∫∫π’È À“°‡√“π—Ëß ¡“∏‘™¥„™â°√√¡‰¥â ‰À¡§– ∂â“‡√“‰¡à¡’
‡ß‘π∑”∫ÿ≠
§”µÕ∫
·¡â®–¬—ß‰¡à¡’∫â“π‡ªìπ¢Õßµ—«‡Õß ·µà¬—ß¡’∫â“π„Àâ´ÿ°
À—«πÕπ‰¥â°Á¬—ß¥’°«à“§πÕ’°®”π«π¡“°∑’Ë‡ªìπ§π®√®—¥ πÕπµ“¡
‚§π‰¡â πÕπ„π «π “∏“√≥– πÕπ„µâ –æ“π≈Õ¬ ·¡â¢“â ß∂ππ°Á
ÒˆÙ
¬—ß„™â‡ªìπ∑’ËÀ≈—∫πÕπ œ≈œ ‡√◊ËÕßπ’È‡ªìπº≈ß“π®“°Õ¥’µ¢Õß§ÿ≥

‡Õß∑”‰«â ‰¡à¥’ ºŸ√â Ÿâ Õπ„Àâ¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß Õ¬Ÿ°à ∫— §«“¡®√‘ß ™¥„™â
«‘∫“°‡°à“∑’Ë∑”‰«â ‰¡à¥’„ÀâÀ¡¥‰ª ∑’Ë ”§—≠ªí®®ÿ∫—πµâÕß‰¡à √â“ß
°√√¡„À¡à∑’Ë ‰¡à¥’„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ ‡™àπ ‰¡à„™âÕ°ÿ»‚≈∫“¬¢—∫‰≈à „§√„Àâ
µâÕßÕÕ°®“°∫â“π ‰¡àæ√“°≈Ÿ°‰ª®“°·¡à ‰¡à‡Õ“ —µ«å‡≈’È¬ß‰ª
ª≈àÕ¬„Àâ‡ªìπ —µ«å®√®—¥ œ≈œ ·≈–µâÕß √â“ß°√√¡„À¡à∑’Ë‡ªìπ
°ÿ»≈°√√¡≈â«π Ê Õ¬Ÿà∑ÿ°¢≥–µ◊Ëπ À“°§ÿ≥∑”‰¥â·≈â«„π«—π¢â“ß
Àπâ“°ÿ»≈«‘∫“°°≈—∫¡“„Àâ§ÿ≥‰¥âæ∫·πàπÕπ
∂“¡‰ª«à“¡’°√√¡¡“°‰À¡ µâÕß‡¢â“„®§”«à“ ç°√√¡é §◊Õ
°“√°√–∑” ¡πÿ…¬å√«¡∂÷ß —µ«å∑”°√√¡¥â«¬°“√§‘¥ æŸ¥ ∑” §◊Õ
‡ªìπ¡‚π°√√¡ «®’°√√¡ °“¬°√√¡ ¥—ßπ—Èπ∑ÿ°§π∑’Ë¬—ßµâÕß‡«’¬π
µ“¬ ‡«’¬π‡°‘¥Õ¬Ÿà„π«—Ø ß “√µà“ß≈â«π¡’°√√¡¡“°—π∑ÿ°§π ‡æ√“–
¿æ™“µ‘À“ ‘Èπ ÿ¥¡‘‰¥â ¡’°√√¡¡“°®π‰¡àÕ“®ª√–¡«≈ÕÕ°¡“
‡ªìπ®”π«π‰¥â ¥â«¬‡Àµÿπ’È§π©≈“¥‡¢“‰¡à‡Õ“„®‰ª®¥®àÕÕ¬Ÿà°—∫
‡√◊ËÕß∑’Ëºà“π‰ª·≈â«´÷Ëß·°â ‰¢‰¡à ‰¥â ·µà‡¢“∑”°√√¡ªí®®ÿ∫—π„Àâ¥’
¥â«¬°“√∑”µ—«‡Õß„Àâ¡∫’ ≠ ÿ (¥Ÿ∫≠ÿ °‘√¬‘ “«—µ∂ÿ Ò Àπâ“ ÒÙÙ) ‡≈◊Õ°
∑”„π‡√◊ËÕß∑’Ë∑”‰¥â ‚¥¬‡©æ“–®‘µµ¿“«π“‡ªìπ∫ÿ≠„À≠à ‰¡àµâÕß„™â
‡ß‘π ∑”∫ÿ≠·≈â«µâÕßÕÿ∑‘»º≈∫ÿ≠„Àâ‡®â“°√√¡π“¬‡«√‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê
®π°«à“®–À¡¥Àπ’È‡«√°√√¡ µ√“∫„¥∑’Ë°ÿ»≈°√√¡„À¡à„Àâº≈‡ªìπ
°ÿ»≈«‘∫“°§ÿ≥°Á®–‡ «¬·µà§«“¡ ÿ¢§«“¡ ∫“¬
ªí≠≠“∑’Ë®–≈–°‘‡≈ ‰¥âπ—Èπ‡ªìπªí≠≠“ à«πæ‘‡»…
‰¡à „™àª≠
í ≠“∏√√¡¥“ µâÕß¡’ ¡“∏‘‡ªìπ∫“∑‡ªìπ∞“π ®÷ß®–≈–‡¢“‰¥âœ
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˜ : Òˆı
165
Òı˘. ·°âªí≠À“„Àâ∂Ÿ°
§”∂“¡
°√“∫‡√’¬π Õ“®“√¬å ¥√. πÕß ∑’Ë‡§“√æ§à–
µÕππ’Èµ—«‡Õß¡’°√√¡Õ¬ŸàÕ¬à“ßÀπ÷Ëß§à– §◊Õ®–ª«¥µ“¡
πàÕß·≈–‡¢à“∑—Èß Õß¢â“ß∑ÿ°«—π ·§à‡¥‘ππ‘¥ÀπàÕ¬°Áª«¥·≈â« ·≈–
∂â“π—Ëß ¡“∏‘°Á®–ª«¥¡“°°«à“‡¥‘¡ ‰ªæ∫·æ∑¬åÀ≈“¬§√—Èß·≈–
À≈“¬§π∑—Èß·æ∑¬å·ºπ‰∑¬·≈–®’π‡¢“∫Õ°«à“‰¡à „ Àâ π—Ë ß æ— ∫ ¢“
‡æ√“–∑”„Àâ‡≈◊Õ¥‰À≈‡«’¬π‰¡à –¥«° ∑”„Àâ¡’§«“¡≈—ß‡≈ ß —¬
§à–«à“§«√®–∑”µ“¡·æ∑¬å —ËßÀ√◊Õ‰¡à ‡æ√“–‡§¬Õà“πÀπ—ß ◊Õ°Ø
·Ààß°√√¡¢ÕßÀ≈«ßæàÕ®√—≠ À≈“¬∑à“π°Á∑ππ—ËßµàÕ§«“¡‡®Á∫
ª«¥µà“ß Ê ·≈–„π∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕ„™â°√√¡π’È·≈â«°Á®–‰¡à‡®Á∫µ√ßπ—ÈπÕ’°
·≈–æ√–Õ√‘¬ ß¶å∑à“π°Áπ—Ëß ¡“∏‘∑—Èßπ—Èπ‰¡à„™àÀ√◊Õ§à– ∂â“µ—«‡Õß
∑ππ—ßË µàÕ‰ª®–‰¥â„™â°√√¡ à«ππ’È Õ“®“√¬å‡ÀÁπ«à“Õ¬à“ß‰√§à– ‡æ√“–
„®µ—«‡Õß·≈â«Õ¬“°„™â°√√¡µ√ßπ’È „ÀâÀ¡¥‰ª‡æ◊ËÕ®–‰¥âÀ“¬ª«¥
(·µà ‰¡à·πà„®«à“®–À“¬À√◊Õ‰¡à) ·≈–Õ¬“°‡æ‘Ë¡‡«≈“°“√π—Ëß ¡“∏‘
„Àâ¡“° Ê §à– °√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥Õ“®“√¬å‡ªìπÕ¬à“ß Ÿß§à–
§”µÕ∫
§”«à“ ç°√√¡é À¡“¬∂÷ß°“√°√–∑” ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë°√√¡„Àâ
º≈‡√’¬°«à“ «‘∫“°°√√¡ °“√ª«¥µ“¡πàÕß·≈–‡¢à“‡ªìπÕ°ÿ»≈«‘∫“°
‡æ’¬ßÀπ÷ËßÕ¬à“ß„π«‘∫“°Õ’°À≈“¬Õ¬à“ß À¡Õ·π–π”‰¡à„Àâπ—Ëßæ—∫
Òˆˆ
¢“ §ÿ≥§«√‡™◊ËÕ·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡∑’ËÀ¡Õ„Àâ§”·π–π” Õ°ÿ»≈«‘∫“°
∑’ËπàÕß·≈–‡¢à“®÷ß®–∫√√‡∑“≈ß °“√ªØ‘∫—µ°√√¡∞“π∑”‰¥â„π∑ÿ°
Õ‘√‘¬“∫∂ ‡™àπ ¬◊π ‡¥‘π π—Ëß πÕπ °‘π ¥◊Ëπ æŸ¥ œ≈œ ‚¥¬„Àâ¡’„®
®¥®àÕ ( µ‘) Õ¬Ÿà°—∫Õ‘√‘¬“∫∂∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπªí®®ÿ∫—π À“°∑”‰¥â°Á
‡∑à“°—∫‡ªìπ°“√Ωñ°®‘µ„Àâ¡’ µ‘ π—Ëßæ—∫¢“·≈â«ª«¥∑’ËπàÕß∑”‰¡‰¡à
π—ËßÀâÕ¬¢“∫π‡°â“Õ’È À√◊Õ‡ª≈’Ë¬π‰ª„™âÕ‘√‘¬“∫∂Õ◊Ëπ¥Ÿ∫â“ß≈à– æ√–
Õ√‘¬–∑à“πæ—≤π“®‘µ®π¡’°”≈—ß¢Õß µ‘·≈– —¡ª™—≠≠–°≈â“·¢Áß
®÷ß “¡“√∂°—π®‘µ„ÀâÕ¬Ÿ‡à Àπ◊Õ∑ÿ°¢‡«∑π“∑’ªË ∂ÿ ™ÿ π‰¡à “¡“√∂∑”‰¥â
¥—ßπ—Èπ¢Õ·π–π”«à“ §ÿ≥§«√„™âÕ‘√‘¬“∫∂Õ◊Ëπ„π°“√æ—≤π“®‘µ ®÷ß
®–·°âªí≠À“°“√ª«¥πàÕßª«¥‡¢à“‰¥â
°“√Õ¥Õ“À“√ ‰¡à „™à«à“®–„Àâº≈¥’‡ ¡Õ‰ª

∫“ß∑’¬‘ËßÕ¥°‘‡≈ °Á¬‘Ëß°”‡√‘∫ °“¬À¡¥·√ß
‰¡à „™à«à“°‘‡≈ ®–µâÕßÀ¡¥·√ß‰ª¥â«¬
‡æ√“–°‘‡≈ ‡°‘¥∑’Ë „®‰¡à‰¥â‡°‘¥∑’Ë°“¬œ
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˜ : Òˆ˜
167
Òˆ. Õ¬Ÿà∑’Ë°”≈—ß¢Õß µ‘
§”∂“¡
Õ¬à“ßº¡Ωñ°«‘ªí π“≠“πº≈®“°°“√Ωñ°®‘µµ«‘ªí π“
“¡“√∂°√–‚¥¥¢â“¡¢—πÈ ‰¥â ‰À¡ ‡™àπΩñ°«‘ª í π“ª≈ßÕ ÿ¿– Õ¬Ÿ¥à ’
¥’®‘µªØ‘«—µ‘‰ª≠“π Ù À√◊Õ®“°≠“π Ò °√–‚¥¥‰ª≠“π Ù ‰¥â
‰À¡§√—∫À√◊ÕµâÕß‡ªìπ‰ªµ“¡≈”¥—∫≠“π‰¡à¢â“¡¢—Èπ
§”µÕ∫
„π°“√æ—≤π“®‘µ ¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘«‘ªí π“°√√¡∞“πÀ“°
∑”‰¥â∂Ÿ°∑“ß·≈â« “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘«‘ªí π“°√√¡∞“π‰¥â∂÷ß Òˆ
≠“≥ ‚¥¬‡√‘Ë¡µâπ®“°≠“≥∑’Ë Ò §◊Õ≠“≥À¬—Ëß√Ÿâ°“√·¬°¢Õß√Ÿª
π“¡ ≠“≥∑’Ë Ú §◊Õ ≠“≥À¬—Ëß√Ÿâªí®®—¬·Ààß√Ÿªπ“¡ ≠“≥∑’Ë Û §◊Õ
≠“≥‡ÀÁπ√Ÿªπ“¡‡ªìπ‰ªµ“¡‰µ√≈—°…≥å ≠“≥∑’Ë Ù §◊Õ ≠“≥
µ“¡‡ÀÁπ§«“¡‡°‘¥·≈–§«“¡¥—∫‰ª¢Õß√Ÿªπ“¡ œ≈œ ºŸâ∑’Ëæ—≤π“
®‘ µ µ “ ¡ «‘ ∏’ ª Ø‘ ∫— µ‘ «‘ ªí π “ ° √ √ ¡ ∞ “ π ® π ¡’ °” ≈— ß ¢ Õ ß
µ‘ —¡ª™—≠≠–°≈â“·¢Áß ¡∫Ÿ√≥å∫√‘∫Ÿ√≥å ‰¥â·≈â« ®–‡ÀÁπ°“√‡°‘¥
¢Õß≠“≥¥”‡π‘π‰ªµ“¡≈”¥—∫ ®“°≠“≥∑’Ë Ò ≠“≥∑’Ë Ú ≠“≥∑’Ë
Û ≠“≥∑’Ë Ù ‡√◊ËÕ¬‰ª®π∂÷ß≠“≥∑’Ë Òˆ ‰¡à¡’°“√°√–‚¥¥¢â“¡¢—Èπ
·µà¥â«¬‡Àµÿ∑’Ëæ≈—ßß“π®‘µ¡’°“√‡°‘¥¥—∫‡√Á«¡“° À“° µ‘¡’°”≈—ß
°≈â“·¢Áß‰¡à¡“°æÕ ®÷ß‰¡à “¡“√∂√–≈÷°‰¥â∑—π°“√‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß
≠“≥∫“ßµ—«‰¥â Õ¬à“ß∑’§Ë ≥ ÿ ¡’ª√– ∫°“√≥å·≈–∂“¡‰ªπ—πË ·À≈–
Òˆ¯
ÒˆÒ. Õ“π‘ ß åµà“ß°—π
§”∂“¡
ºŸâ∑’Ë ‰¥â¨“π°—∫ºŸâ∑’Ë ‰¥âªí≠≠“‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥åÕ¬à“ß‰Àπ
Õ“π‘ ß å¡“°°«à“ ·µà „π§—¡¿’√å∫Õ°«à“¨“π‡ªìπ§√ÿ°√√¡Àπ—°
ΩÉ“¬¥’·µà ‰¡à‡ÀÁπ∫Õ°«à“ªí≠≠“‡ªìπ§√ÿ°√√¡Àπ—°ΩÉ“¬¥’∫â“ß‡≈¬
§”µÕ∫
ºŸâ∑’Ëæ—≤π“®‘µ®π‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å ·≈â«®÷ß¡’
‚Õ°“ ‡ªìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈‰¥â À“°æ—≤π“®‘µ„Àâ¡ª’ ≠í ≠“‡ÀÁπ·®âß¬‘ßË Ê
¢÷Èπ‰ª°Á “¡“√∂∫√√≈ÿÕ√À—µº≈‰¥â à«πºŸâ∑’Ëπ”®‘µ‡¢â“ Ÿà§«“¡‡ªìπ
¨“π ·¡â®–‰¥â‚≈°‘¬Õ¿‘≠≠“∂÷ß ı µ—«°Á¬—ß‰¡à “¡“√∂°â“«≈à«ß
§«“¡‡ªìπªÿ∂ÿ™π‰¥â ·≈â«§ÿ≥§‘¥«à“Õ¬à“ß‰Àπ¡’Õ“π‘ ß å¡“°°«à“
°—π≈à–
ÒˆÚ. Œ«ß®ÿâ¬¡’®√‘ß
§”∂“¡
°√“∫‡√’¬π∑à“πÕ“®“√¬å ¥√. πÕß ∑’Ëπ—∫∂◊Õ
Õ¬“°∑√“∫«à“‡§√◊ËÕß√“ß¢Õß¢≈—ß∑’Ëæ√–∫“ßÕß§å∑à“π
ª≈ÿ°‡ °„Àâ®–™à«¬„Àâ°“√§â“¥’¢÷Èπ ¡’≈Ÿ°§â“¡“°¢÷Èπ®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à§–?
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˜ : Òˆ˘
169
·≈–À“°‰¡à®√‘ß ‡§√◊ÕË ß≈“ß¢Õß¢≈—ß∑’«Ë “à π—πÈ ‡√“®–‡Õ“‰ª‰«â∑’Ë ‰Àπ¥’

À“°‡√“‡ÀÁπ«à“ ‰¡à “¡“√∂™à«¬‰¥â®√‘ß Ê
·≈â « æ√–À√◊ Õ ‡¡µµ“¡À“π‘ ¬ ¡∑’Ë æ √–ª≈ÿ ° ‡ °¢÷È π ¡“
Õπÿ¿“æ¡’®√‘ßÀ√◊Õª≈à“«§–? Œ«ß®ÿâ¬ π—Èπµ“¡À≈—°∞“πæÕ‡™◊ËÕ‰¥â
‰À¡§–? §◊Õ∑”ß“π ÿ¥§«“¡ “¡“√∂·≈â« ∑”‡µÁ¡∑’Ë √“§“§à“
∫√‘°“√°Á ‰¡à·æß ·≈â«∑”„¡≈Ÿ°§â“∂÷ß¡’πâÕ¬ ´÷Ëß®√‘ß Ê ·≈â«πà“®–
¡’‡æ‘Ë¡¢÷Èπ∫â“ß ‰¡à∑√“∫«à“‡ªìπ‡æ√“– “‡Àµÿ„¥ ∫“ß§π‡¢“°Á∫Õ°
„ÀâÀ“π“ß°«—°¡“∫Ÿ™“ Õ¬“°¢Õ§«“¡°√ÿ≥“∑à“π™à«¬·π–π”
¥â«¬π–§– «à“§«√®–∑”Õ¬à“ß‰√¥’? ¥‘©π— ‡Õß°Á√°— …“»’≈Àâ“Õ¬Ÿà ‡ß‘π
à«π∑’Ë∑”¡“À“‰¥â°Á·∫àß∑”∫ÿ≠ ÿπ∑“πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ·µà∑”‰¡°‘®°“√
∂÷ß‰¡à°â“«Àπâ“¢÷Èπ
°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥∑à“πÕ“®“√¬å∑’Ë™à«¬µÕ∫ªí≠À“„Àâ
¢Õ· ¥ß§«“¡π—∫∂◊Õ
§”µÕ∫
∂â “ ‡§√◊Ë Õ ß√“ß¢Õß¢≈— ß ™à « ¬„Àâ ° “√§â “ ¢“¬¥’ ¢÷È π ®√‘ ß
æ√–æÿ∑∏–§ß‰¡à∫≠ — ≠—µ‡‘ ªìπ«‘π¬— Àâ“¡ ß¶å “«°°√–∑”À√Õ° ·µà
‡æ√“–‡ªìπ¡‘®©“∑‘Æ∞‘ ∑”„Àâ§πÀ≈ßµ°‡ªìπ∑“ ¢Õß«—µ∂ÿ ‡ªìπ«‘∂’
·Ààß‡¥√—®©“π ºŸâ „¥π”®‘µ‡¢â“‰ª‡ªìπ∑“ ¢Õß«—µ∂ÿ ‡√’¬°«à“ ‡ªìπ
§πÀ≈ß ‰¡à∑”„Àâæâπ∑ÿ°¢å ‰¥â·∑â®√‘ß
Œ«ß®ÿâ ¬ ¡’ ® √‘ ß ‡ªì π §«“¡ — ¡ æ— π ∏å √ –À«à “ ß “√°— ∫
æ≈—ßß“πÀ√◊Õ§◊Õ§«“¡ —¡æ—π∏å¢Õß‡Àµÿªí®®—¬π—Ëπ‡Õß §«“¡
—¡æ—π∏åπ’È¡’∑—Èß —¡æ—π∏å°—π„π∑“ß¥’ ∑“ß∑’Ë‡Õ◊ÈÕª√–‚¬™πå „Àâ°—∫
¡πÿ…¬å‡√’¬°«à“ Œ«ß®ÿâ¬¥’·µàÀ“° —¡æ—π∏å·≈â«‡°‘¥‚∑…°—∫¡πÿ…¬å
Ò˜
‡√’¬°«à“ Œ«ß®ÿâ¬‰¡à¥’ ‡™àπª≈Ÿ°∫â“πÕ¬ŸàÕ“»—¬„°≈â‚√ß°”®—¥¢¬–

ª≈Ÿ°∫â“πÕ¬ŸàÕ“»—¬„°≈â‚√ß∑”«—µ∂ÿ√–‡∫‘¥‰¡à¥’
∂“¡ªí≠À“‰ª‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâµÕ∫ªí≠À“·π–π”«à“ ®–∑”
Õ¬à“ß‰√°‘®°“√§â“®÷ß®–‡®√‘≠ ‡√◊ËÕßπ’ÈµâÕß¢ÕÕ¿—¬∑’Ë§π√Ÿâ∏√√¡
‰¡à “¡“√∂·π–π”„§√„Àâ À ≈ß¬÷ ¥ µ‘ ¥ «— µ ∂ÿ ∑ “ß‚≈° ¡’ · µà ® –
·π–π”„Àâ∑”®‘µ‡ªìπ°ÿ»≈ ‡¡◊ËÕ‡Àµÿªí®®—¬∂÷ßæ√âÕ¡°‘®°“√°Á®–
°â“«Àπâ“¢÷Èπ·πàπÕπ
ÒˆÛ. ∑”∫ÿ≠·∑π§πªÉ«¬
§”∂“¡
°√“∫‡√’¬πÕ“®“√¬å§à–
µÕππ’È≠“µ‘¢ÕßÀπŸªÉ«¬Àπ—°§à– ¡’‡≈◊Õ¥ÕÕ°„π ¡Õß
πÕπÕ¬ŸàÀâÕß´’´’¬Ÿ¬—ß‰¡à√—∫√ŸâÕ–‰√ ·µà “¡“√∂≈◊¡µ“‰¥â∫â“ß·≈â«
·µà¬—ßæŸ¥‰¡à ‰¥â§à– ÀπŸ¢Õ°√“∫‡√’¬π∂“¡Õ“®“√¬å¥—ßπ’È§à–
ÀπŸ§«√®–∑”∫ÿ≠·∫∫‰Àπ„Àâ‡§â“§–∂÷ß®–™à«¬ºàÕπÀπ—°
‡ªìπ‡∫“‰¥â§à– µÕππ’È≈Ÿ°‡§â“∑” —ß¶∑“π„Àâ∑ÿ°«—π§à– ≈Ÿ°‡§â“∫Õ°
«à“À≈—ß®“°∑”∫ÿ≠„Àâ§ÿ≥·¡à·≈â«Õ“°“√¥’¢÷Èπ
§”µÕ∫
‡¡◊ËÕ®‘µ —Ëß ¡Õß„Àâ≈◊¡µ“‰¥â - À≈—∫µ“‰¥â · ¥ß«à“¬—ß¡’
°“√√—∫√Ÿâ‡°‘¥¢÷Èπ ©–π—Èπ§«√∑”∫ÿ≠·∑π§πªÉ«¬ ¥â«¬°“√„Àâ∑“π
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˜ : Ò˜Ò
171
‡™àππ”Õ“À“√‰ª„ à∫“µ√æ√– ß¶å ∂«“¬ —ß¶∑“π ∑Õ¥°∞‘π

∫√‘®“§™à«¬§π∂Ÿ°πÈ”∑à«¡À√◊Õ∫«™æ√– ≈–‡≈◊Õ¥„Àâ°“™“¥ œ≈œ
‡¡◊ËÕ∑”·≈â«µâÕßÕÿ∑‘»∫ÿ≠°ÿ»≈„Àâ°—∫‡®â“°√√¡π“¬‡«√¢Õß§π‰¢â
·≈â«∫Õ°„Àâ‡¢“√—∫√Ÿâ·≈–Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠ ·¡â§πªÉ«¬æŸ¥‰¡à ‰¥â·µà
‡¢“√—∫√Ÿâ ‰¥â ‡¢“¬—ß “¡“√∂Õπÿ‚¡∑π“¥â«¬„®´÷Ëß‡ªìπ¡‚π°√√¡‰¥â
‡¡◊ËÕ‡¢“√—∫√Ÿâ·≈–Õπÿ‚¡∑π“·≈â«∂◊Õ«à“∫ÿ≠π—Èπ‰¥â ”‡√Á®·°à‡¢“·≈â«
ÒˆÙ. ™à«¬‡∑à“∑’Ë∑”‰¥â
§”∂“¡
„π¢≥–∑’Ë‡§â“‰¡à√Ÿâ ÷°µ—«(πÕπÀ≈—∫µ“) ÀπŸ¡’§«“¡ ß —¬
«à“¥«ß®‘µ‡§â“Õ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπ§– ‡§â“µâÕß∑√¡“π¡—È¬§–À√◊Õ«à“‡À¡◊Õπ
§ππÕπÀ≈—∫·≈–Ωíπ‰ª ÀπŸ ß “√‡§â“§à–
°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥Õ“®“√¬å§à– ¥â«¬§«“¡π—∫∂◊Õ
§”µÕ∫
¥«ß®‘µ¬—ß§ßÕ¬Ÿà„π√à“ß°“¬¢Õß§πªÉ«¬ §πªÉ«¬®–¡’
Õ“√¡≥å‡ªìπ∑ÿ°¢å∑√¡“πÀ√◊Õ¡’Õ“√¡≥å‡ªìπ ÿ¢ „Àâ¥Ÿ∑’Ë¥«ßµ“
¢≥–∑’§Ë πªÉ«¬≈◊¡µ“¥«ßµ“‡ªìπ‡À¡◊ÕπÀπâ“µà“ß·Ààß¥«ß„®π—πË ‰ß
«‘∫“°°√√¡‡ªìπ‡√◊ËÕß‡©æ“–µπ‰¡à¡’„§√™à«¬„§√‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß
©–π—Èπ§ÿ≥™à«¬‡À≈◊Õ‡∑à“∑’Ë§«“¡ “¡“√∂¢Õß§ÿ≥∑”‰¥âπ—Èπ∂Ÿ°
µâÕß·≈â«
Ò˜Ú
Òˆı. Õ¬“°√Ÿâ.....°àÕπµ“¬
§”∂“¡
‡√’¬π ¥√. πÕß ‡π◊ËÕß®“°¥‘©—π‡√‘Ë¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¡“‰¡à
§àÕ¬π“π‡∑à“‰À√à ·µà¡’§”∂“¡∑’ËÕ¬“°„ÀâÕ“®“√¬å™à«¬·π–π”
°“√ªØ‘∫µ— µ‘ Õà
°àÕπÀπâ“π’¥È ©‘ π— ‰¥â‡√‘¡Ë ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡®“°°“√¿“«π“æÿ∑‚∏
(¢≥–π—πÈ ‡¥‘π∑“ß‰ª «π‚¡°¢å ‡æ◊ÕË ‰ª‡∑’¬Ë «°—∫§ÿ≥·¡à¢Õß‡æ◊ÕË π)
„π™à«ß∑’ÕË ¬Ÿ à «π‚¡°¢å ¥‘©π— ‰¡à§Õà ¬√Ÿ‡â √◊ÕË ß°“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡¡“°π—°
‡ÀÁπ„π‡∑ª∑’«Ë ¥— ‡¢“‡ªî¥∫Õ°„Àâ¿“«π“æÿ∑‚∏ ¥‘©π— °Á¿“«π“‰ª ‡¢“
∫Õ°„Àâ¥≈Ÿ ¡À“¬„®°Á¥‰Ÿ ª ‡¢“∫Õ°„Àâ√°Ÿâ “√‡§≈◊ÕË π‰À«°Á∑”‰ªß—πÈ Ê
‡æ√“–®√‘ß Ê ‡ªìπ§π™Õ∫µâπ‰¡â ®π°√–∑—Ëß«—π∑’Ë Ú ¢Õß°“√‰ª
‡∑’Ë¬««—¥‡¢“„Àâ∂◊Õ»’≈ ¯ °Á∂◊Õ°—∫‡¢“¥â«¬æÕ°≈“ß§◊π‡¢“¡’°“√
‡ªî¥‡∑ª∏√√¡∫√√¬“¬¢Õßæ√–æÿ∑∏∑“ µ≈Õ¥§◊π°Á ‰ª°—∫‡¢“
¥â«¬ ¥â«¬§«“¡‡ªìπ§π¢’È‡°√ß„®°Á‰¡à°≈â“¢¬—∫¢“¡“°π—Ëß‰ª ª«¥
¢“‰ª ∑π‰ª ®π∂÷ß®ÿ¥∑’Ë√Ÿâ ÷°«à“·∑∫¢“¥„® °Á∫—ß§—∫µ—«‡Õß æŸ¥
°–µ—«‡Õß«à“ ‰¡à„™à¢Õß‡√“ §«“¡‡®Á∫ª«¥‰¡à ‰¥â‡¢â“‰ª¢â“ß„π®‘µ
—°æ—°°Á√Ÿâ ÷°«à“ ¥«ß®‘µÕ¬Ÿà¥â“πÀ≈—ß°“¬ °“¬§◊Õ°“¬ ®‘µ§◊Õ®‘µ
®‘µ —ßË °“¬®÷ß¢¬—∫ ·≈–√—∫√Ÿ∑â °ÿ Õ‘√¬‘ “∫∂°“√¢¬—∫ √Ÿ â °÷ Õ‘¡Ë ‡Õ‘∫ ‡∫‘°
∫“π ‡À¡◊Õπ„®¡’æ≈—ß¡“° ¢≥–π—Èπ√Ÿâ ÷°«à“ π’Ë·À≈–∑“ß¢Õß‡√“
À≈—ß®“°π—Èπ°Áµ—Èß„®‡Õ“ µ‘√Ÿâ°—∫°“¬ µÕππ—ÈπÕß§å§«“¡√Ÿâ°ÁÕ¬Ÿà·§à
«à“µàÕ‰ªπ’µÈ ß—È „®®–¡’§«“¡ ÿ¢ ‡√“‰¡àÕ¬“°¡’§«“¡∑ÿ°¢åÕ°’ ·≈â« ·µà
πà“‡ ’¬¥“¬∑’ËµâÕß°≈—∫∫â“π„π«—π∑’Ë Û
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˜ : Ò˜Û
173
À≈—ß®“°π—Èπ °Áπ”«‘∏’°“√π—Ëß ¡“∏‘‰ª∑”∑’Ë∫â“π∫â“ß ‰ª
«—¥„°≈â Ê ∫â“ß‡ªìπ§√—Èß§√“« ·µà°Á ‰¡à‡ÀÁπ‡À¡◊ÕπµÕπÕ¬Ÿà «π
‚¡°¢å‡≈¬ · ¥ß«à“ ¡“∏‘·¬à≈ß„™à ‰À¡§– ¡—π‡©¬Ê ‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ
‡Õß ‰¡à‡ÀÁπ·¬°°“¬°—∫®‘µ‰¥â‡≈¬ ´÷ßË À≈—ß®“°∑’°Ë ≈“¬‡ªìπ§π‡¢â“«—¥
°Á°≈—∫¡’§”∂“¡Õ’°¡“°¡“¬ ‡æ√“–„πµÕπ·√° §‘¥«à“°“√ªØ‘∫—µ‘
∏√√¡ ®–µâÕß‡æ◊ËÕ„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢µ≈Õ¥‡«≈“∑’Ë¡’™’«‘µ‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà ·§à
π—Èπ ·µàæÕ¡“‡®Õ§π∑’Ë‡¢“ªØ‘∫—µ‘°—π¡“°Ê ‡¢“‡√‘Ë¡æŸ¥∂÷ß π‘ææ“π
æŸ¥∂÷ß°“√‰¡à°≈—∫¡“‡°‘¥ °Á‡≈¬‡°‘¥Õ“°“√ ß —¬°“√‰¡à¡“‡°‘¥Õ’°
°≈—∫¡“À“®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ«à“ µ°≈ß·≈â«‡√“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡æ◊ËÕ°“√‰¡à
°≈—∫¡“‡°‘¥Õ’°‡À√Õ§– ®√‘ß Ê ·≈â«‡√“∑ÿ°§π¡’™“µ‘Àπâ“™“µ‘
°àÕπ¥â«¬‡À√Õ§– ·≈â«∂â“‡ªìπ§π‰¡à§àÕ¬‡™◊ËÕ„§√ ®–µâÕß∫—ß§—∫
„®µ—«‡Õß„Àâ‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß™“µ‘°àÕπ™“µ‘µàÕ‰ª¥â«¬‰À¡§– ∂÷ß®–‡¥‘π
‰ªµ“¡∑“ßæâπ∑ÿ°¢å ‰¥â ‰ªπ‘ææ“π‰¥â ·≈–∂â“‰¡à„™â«‘∏’∫—ß§—∫„®®–
¡’«‘∏’Õ◊ËπÕ’°‰À¡§– ‡™àπ®–µâÕß§‘¥Õ¬à“ß‰√ ∑”Õ¬à“ß‰√ ∂÷ß®–
‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß™’«‘µ ‡æ√“–¥‘©—π°≈—««à“∂â“®–µ“¬
·≈â«¬—ß‰¡à√ŸâÕ–‰√‡≈¬
‰¥â ‚ª√¥‡¡µµ“µÕ∫§”∂“¡„Àâ¥‘©—π¥â«¬§à– ∂â“∑√“∫
∑“ßªØ‘∫—µ‘ ®–‰¥â√’∫π”‰ªªØ‘∫—µ‘°àÕπÀ¡¥‡«≈“¢Õß™’«‘µ
¢Õ∫§ÿ≥¡“°§à–
§”µÕ∫
§π∑’Ë√Ÿâµ—«‡Õß«à“¡’ ¡“∏‘·¬à≈ß (‡ ◊ËÕ¡) · ¥ß«à“‡√‘Ë¡¡’
ªí≠≠“∑Õ· ß‡≈Á° Ê ‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ëª≈“¬¢Õ∫øÑ“¢Õß™’«‘µ·≈â« ‡Àµÿ
Ò˜Ù
∑’Ë ¡“∏‘‡ ◊ËÕ¡‡æ√“– ∂“π∑’Ë ‰¡à —ªª“¬– (‰¡à‡À¡“–µàÕ°“√ªØ‘∫—µ‘

∏√√¡) ‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ë«—¥ «π‚¡°¢å‡ªìπ ∂“π∑’Ë∑’Ë‡À¡“–°—∫®√‘µ
¢Õß§ÿ≥ Õ¬“°‡ÀÁπ°“√·¬°°“¬ - ·¬°®‘µÕ’° √—∫√Õß«à“‰¡à ‰¥â
‡ÀÁπ ‡æ√“–§«“¡Õ¬“°‡ÀÁπ‡ªìπµ—≥À“‡ªìπµ—«°‘‡≈ „À≠à µÕπ∑’Ë
ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥ «π‚¡°¢å §«“¡Õ¬“°‡ÀÁπ‰¡à¡’Õ¬Ÿà„π„®¢Õß
§ÿ≥ §ÿ≥®÷ß‡ÀÁπ°“√·¬°°“¬ - ·¬°®‘µ
à«π‡√◊ËÕß§«“¡ ß —¬¢Õß§ÿ≥‡™àπ ™“µ‘Àπâ“™“µ‘°àÕπ¡’
®√‘ßÀ√◊Õ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡æ◊ËÕ‰¡à°≈—∫¡“‡°‘¥Õ’°À√◊Õ §«“¡®√‘ß·∑â
¢Õß™’«‘µ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ œ≈œ π—Ëπ·À≈–‡°‘¥‡ªìπ§«“¡ ß —¬π—Èπ∂Ÿ°
µâÕß·≈â« ·µà‡ªìπ§«“¡∂Ÿ°µâÕß¢Õß§ÿ≥‡æ√“–‡Àµÿ¡’ µ‘ªí≠≠“
‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬π—Ëπ‡Õß ‡¡◊ËÕª√–¡“≥ Û ªï¡“·≈â«ºŸâµÕ∫ªí≠À“
‰¥âæ—≤π“ªí≠≠“‰Õ§‘«¡“ Ÿß ÿ¥ °Á‡§¬ ß —¬‡À¡◊Õπ§ÿ≥π—Ëπ
·À≈–·µà¥â«¬‡Àµÿ∑’Ë‡ªìππ—°«‘∑¬“»“ µ√å§«“¡ ß —¬¡‘‰¥âÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà
‡æ’¬ß·§àππ—È ‰¥âæ≤ — π“®‘µµπ‡Õß®π‡¢â“∂÷ßªí≠≠“ Ÿß ÿ¥ (≠“≥)‰¥â
®÷ ß ‰¥â √Ÿâ «à “ ·¡â µ— « ‡Õß‡√’ ¬ π ”‡√Á ® ∂÷ ß √–¥— ∫ ª√‘ ≠ ≠“‡Õ°∑“ß
«‘∑¬“»“ µ√å·≈â«¬—ß¡’ªí≠≠“‡æ’¬ß·§àÀ“ßÕ÷Ëß‡∑à“π—Èπ ¬—ß‰¡à‡¢â“
∂÷ß§«“¡®√‘ß¢Õß™’«µ‘ ‰¥â §ÿ≥≈Õß‰ªÕà“πÀπ—ß ◊Õ ç∑“ß “¬‡Õ°é
∑’™Ë ¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡‰¥â®¥— æ‘¡æå¢π÷È ‡º¬·ºà§«“¡®√‘ß¢Õß™’«µ‘ „π
Àπ—ß ◊Õ‰¥â°≈à“«∂÷ß«‘∏’°“√·≈–ª√– ∫°“√≥å°“√æ—≤π“®‘µ¢Õß
ºŸâµÕ∫ªí≠À“ πà“µ◊Ëπ‡µâπ ·≈–Õ“®‡ªìπ§”µÕ∫∑’¥’„Àâ°—∫§ÿ≥‰¥â
§”‡µ◊Õπ ”À√—∫æ√–∑’Ë™Õ∫ª≈àÕ¬„®„Àâ§‘¥∂÷ß‡√◊ËÕß°“¡
ç‡Õ“¡◊Õ≈Ÿ∫À—«¢Õß‡®â“´– ®–‰¥â‰¡à≈◊¡«à“‡√“‡ªìπÕ–‰√œ
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˜ : Ò˜ı
175
Òˆˆ. ∫“ß§π®“°‰ª∫“ß§π¬—ßÕ¬Ÿà
§”∂“¡
°√“∫‡√’¬π ∑à“πÕ“®“√¬å πÕß «√Õÿ‰√
‡π◊ËÕß®“°æàÕ “¡’‰¥â‡ ’¬™’«‘µ ®÷ß¡’‡√◊ËÕß ß —¬¢Õ∂“¡«à“
§π‡√“‡¡◊ËÕµ“¬·≈â«°’Ë«—π∂÷ß®–‰ª®“°‚≈°π’È ∑”‰¡¬—ß¡’§π‡ÀÁπ
«‘≠≠“≥¢Õß‡¢“Õ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ‡¢“‰ª·≈â« ‡¢“®–°≈—∫¡“„Àâ‡√“‡ÀÁπ
Õ’°‰À¡§à–
§”µÕ∫
∂“¡‰ª«à“§π∑’Ëµ“¬·≈â«°’Ë«—π∂÷ß®–‰ª®“°‚≈°π’È µÕ∫«à“
‰¡à·πàπÕπ ∫“ß§π°Á®“°‰ª∫“ß§π°Á¬—ßÕ¬Ÿà ‡™àπ‰ª‡°‘¥‡ªìπ
‡∑«¥“™—Èπ Ÿß À√◊Õ‰ª‡°‘¥‡ªìπ —µ«å„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘™—ÈπµË” µ“¬·≈â«°Á
µâÕß®“°‚≈°π’È ‰ª ∫“ß§π‡°‘¥‡ªìπ¿ÿ¡¡‡∑«¥“ √ÿ°¢‡∑«¥“ À√◊Õ
‡°‘¥‡ªìπ —µ«å‡¥√—®©“πÀ√◊Õ‡°‘¥‡ªìπ —¡¿‡« ’°¬Á ß— µâÕßÕ¬Ÿ°à ∫— ‚≈°π’È
à«π®–Õ¬Ÿàπ“π‡∑à“‰√¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫°√√¡∑’Ë∑”°àÕπµ“¬
§”∂“¡∑’Ë«à“¬—ß¡’§π‡ÀÁπ«‘≠≠“≥¢Õß‡¢“Õ¬Ÿà §”«à“
«‘≠≠“≥¡’§«“¡À¡“¬‰¥âÀ≈“¬Õ¬à“ß ‡™àπÀ¡“¬∂÷ß§«“¡√Ÿâ·®âß
Õ“√¡≥å §«“¡√Ÿâ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕÕ“¬µπ–¿“¬πÕ°‡¢â“°√–∑∫
Õ“¬µπ–¿“¬„π À√◊ÕÀ¡“¬∂÷ß®‘µ°Á‰¥â §π∑’®Ë –‡ÀÁπ®‘µ («‘≠≠“≥)
§πÕ◊Ëπ‰¥â ®‘µ¢ÕßºŸâ‡ÀÁπµâÕß‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπ¨“π·≈–‰¥â∑‘ææ
Ò˜ˆ
®—°¢ÿ≠“≥ ∑’Ë∂“¡‰ª§ßÀ¡“¬∂÷ß√Ÿªπ“¡∑’Ë‡ª≈’Ë¬π®“°√Ÿªπ“¡∑’Ë¡’
°“¬À¬“∫ ‰ª‡ªìπ√Ÿªπ“¡∑’Ë¡’°“¬≈–‡Õ’¬¥ ‡™àπ —¡¿‡« ’ ´÷Ëß¡’√Ÿª
Àπâ“µ“‡À¡◊Õπ§π°àÕπµ“¬ Õ¬à“ßπ’È‚Õ°“ ‡ÀÁπ®÷ß¡’‰¥â‡ªìπ‰¥â à«π
‡¢“®–°≈—∫¡“„Àâ‡√“‡ÀÁπÕ’°À√◊Õ‰¡àπ—Èπ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§«“¡∂’Ë¢Õß
§≈◊Ëπ®‘µ ∂â“¡’§«“¡∂’Ë§≈◊Ëπ®‘µ¢ÕßºŸâ‡ÀÁπ·≈–ºŸâ∂Ÿ°‡ÀÁπµ√ß°—π §◊Õ
¡’§«“¡∂’Ë‡¥’¬«°—π °Á¡’‚Õ°“ ‡ÀÁπ√Ÿªπ“¡¢Õß‡¢“‰¥â °“√®Ÿπ
§«“¡∂’Ë§≈◊Ëπ®‘µ∑”‰¥â Ú ∑“ß§◊Õ ºŸâ∂Ÿ°‡ÀÁπ®Ÿπ‡¢â“À“ºŸâ‡ÀÁπ À√◊ÕºŸâ
‡ÀÁπ®Ÿπ§«“¡∂’Ë§≈◊Ëπ®‘µ (¥â«¬°“√‡¢â“¨“π) ‰ª¬—ßºŸâ∂Ÿ°‡ÀÁπ
Òˆ˜. ‡À¡◊Õπ‡®Õ∑“ßµ—π
§”∂“¡
‡√’¬π ∑à“πÕ“®“√¬å πÕß ∑’Ë‡§“√æÕ¬à“ß Ÿß
‡À¡◊Õπ‡®Õ∑“ßµ—π ÀπŸ‰¥âªØ‘∫—µ‘∏√√¡¡“ª√–¡“≥ Ú ªï
·≈â« °“√ªÆ‘∫—µ‘∑”„Àâ‡√“∑√“∫«à“∑ÿ°Õ¬à“ß‡ªìπÕπ‘®®—ß ÀπŸ‰¡à
µâÕß°“√‡√àß√’∫„π°“√ªØ‘∫—µ‘ ‡ªìπÕ¬à“ß‰√§◊ÕÕ¬à“ßπ—Èπ
ÀπŸ ¡’ ªí ≠ À“§◊ Õ ‡π◊Ë Õ ß®“°ªí ® ®ÿ ∫— π ÀπŸ æ ∫«à “ „π°“√
∑”ß“π¡’·√ß∫’∫§—Èπ¡“°¢÷Èπ ∑”„Àâ¡’§«“¡®”‡ªìπµâÕß‡√’¬πµàÕ„π
√–¥—∫ª√‘≠≠“∑’Ë Ÿß Ê(§‘¥«à“¢Õ∑ÿπ®“°∑’Ë∑”ß“ππà“®–‰¥â ·µà
µâÕßºà“π‡°≥±å¿“…“Õ—ß°ƒ…µ“¡‡ß◊ËÕπ‰¢ ´÷ËßÀπŸ‰¡àµâÕß°“√
°¥¥— π µ— « ‡Õß„π°“√¡“π—Ë ß Õà “ πÀπ— ß ◊ Õ Õ’ ° )·≈–§«“¡®√‘ ß ∂â “
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˜ : Ò˜˜
177
‡≈◊Õ°‰¥âÀπŸ‰¡àµâÕß°“√ ·µàÕ¬“°®–∑ÿà¡‡∑„π‡√◊ËÕß°“√ªØ‘∫—µ‘¡“°
¢÷Èπ ·µà‡π◊ËÕß¥â«¬‡√◊ËÕß‡»√…∞°‘®·≈–µâÕß¥Ÿ·≈§√Õ∫§√—«∑”„Àâ
ÀπŸ¬—ßµâÕß∑”ß“ππ—Èπ µÕππ’ÈÀπŸ√Ÿâ ÷°«à“‡À¡◊Õπµ—«‡Õß‡®Õ∑“ß
µ—π·≈–¡’∑“ß·¬°Õ¬Ÿà Ú ∑“ß„Àâ‡≈◊Õ°
Õ¬“°®–¢Õ§«“¡‡¡µµ“®“°∑à“πÕ“®“√¬å¢Õ§”·π–π”
¥â«¬§à– ¢Õ∫§ÿ≥§à–
§”µÕ∫
∑“ßµ—π‰¡à¡’ ”À√—∫ºŸâ√Ÿâ®√‘ß ¢≥–π’È§ÿ≥¬—ßµâÕß∑”ß“π
·≈°‡ß‘π ‡æ◊ËÕπ”¡“„™â‡≈’È¬ßª“°∑âÕß ‡≈’È¬ß™’«‘µ ‡≈’È¬ß§√Õ∫§√—«
‡À≈à“π’‡È ªìπ ‘ßË ¡¡ÿµ‘ ´÷ßË §ÿ≥°Á√·Ÿâ ≈â««à“ ¡¡ÿµ‡‘ ªìπ ‘ßË ‰¡à‡∑’¬Ë ß (Õπ‘®
®—ß) ¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßµ“¡°“≈‡«≈“ ·≈â«§ÿ≥¬—ß§‘¥ªØ‘‡ ∏ ‘Ëß
∑’Ë‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰¡à¬Õ¡æ—≤π“µ—«‡Õß„Àâ°â“«∑—π ‘Ëß∑’Ë‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß
µ√“∫„¥∑’Ë¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà°—∫ ¡¡ÿµ‘·µàµâÕßÀ“«‘∏’∑”„®„Àâ‡ªìπÕ‘ √–
®“° ¡¡ÿµ‘„Àâ ‰¥â ¥â«¬°“√æ—≤π“„®„Àâ¡’°”≈—ß°≈â“·¢Áß ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–
‰¡à‡Õ“„®‰ª√Õß√—∫§«“¡‡ªìπ∑“ ¢Õß ¡¡ÿµ‘
¥—ßπ—Èπß“π¬—ßµâÕß∑”Õ¬Ÿà¬—ßªØ‘‡ ∏‰¡à ‰¥â ¬—ßµâÕßæ—≤π“
§«“¡√Ÿâ∑“ß‚≈°„Àâ°â“«∑—π¬ÿ§ ¡—¬·≈–µâÕß¢«π¢«“¬À“‡«≈“∑’Ë
ª≈Õ¥®“°ß“π ‰ªæ—≤π“®‘µ«‘≠≠“≥µ—«‡Õß ®π¡’°”≈—ß°≈â“
·¢Áß‰¥â‡¡◊ÕË „¥·≈â« ®–‰¡à¡ ’ ß‘Ë „¥ Ê ¡“°¥¥—π„Àâ§≥ ÿ µâÕß‰¡à ∫“¬„®
§«“¡°¥¥—π®–‰ª®“°„®¢Õß§ÿ≥ §ÿ≥°Áæ∫°—∫§«“¡‡®√‘≠∑—Èß
∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡ ®√‘ß·∑â·πàπÕπ æ‘ Ÿ®πå¥Ÿ ‘ ..
Ò˜¯
Òˆ¯. Õ“™’æµâÕßÀâ“¡
§”∂“¡
°√“∫‡√’¬π∑à“πÕ“®“√¬å ¥√. πÕß §√—∫
°√“∫‡√’¬π∂“¡∑à“πÕ“®“√¬å‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕßÕ“™’æ º¡
∑√“∫¡“«à“Õ“™’æ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßÀâ“¡‰«â¡’Õ¬Ÿà ı Õ“™’æ§◊Õ
Ò. °“√§â“»— µ√“«ÿ∏ Ú. °“√§â“¡πÿ…¬å
Û. °“√‡≈’È¬ß —µ«å‡æ◊ËÕ¢“¬‡æ◊ËÕ¶à“ Ù. °“√§â“¢“¬πÈ”‡¡“
ı. °“√§â“¢“¬¬“æ‘…
µàÕ¡“º¡‰¥âÕà“π‡®Õ„πÀπ—ß ◊Õ §«“¡ ”‡√Á®∑’Ë¡“®“°
æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¥âÕâ“ßÕ‘ß∂÷ßæ√–‰µ√ªîÆ° „πæ√– Ÿµ√Õ√√∂°∂“
‡≈à¡∑’Ë Ú˘ Àπâ“∑’Ë Ò˜˘ ‡√◊ËÕßµ“≈ªÿµµ Ÿµ√ «à“¥â«¬ºŸâ∑’Ë∑”ß“π¡’
Õ“™’æ‡°’Ë¬«°—∫°“√√âÕß√”∑”‡æ≈ß ‡µâπ√–∫” °“√· ¥ßµà“ß Ê
∑’Ë∑”„Àâ§πÀ—«‡√“–√◊Ëπ‡√‘ß ¥â«¬§”®√‘ß∫â“ß §”‡∑Á®∫â“ß ‡¡◊ËÕµ“¬
®“°‚≈°π’È ‰ª®–µâÕßµ°π√°∑’Ë™◊ËÕ«à“ªÀ“ – À√◊Õ°”‡π‘¥‡ªìπ —µ«å
‡¥√—®©“π ‰¡àÕ¬à“ß„¥°ÁÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ°“√∑”„Àâ§π¡’
§«“¡°”Àπ—¥¡“° ·≈–µ—ÈßµπÕ¬Ÿà„π§«“¡ª√–¡“∑¢“¥ µ‘
º¡¢Õ°√“∫‡√’¬π∂“¡∑à“πÕ“®“√¬å«à“ Õ¬“°„ÀâÕ“®“√¬å
™à«¬Õ∏‘∫“¬‡√◊ËÕßÕ“™’æµâÕßÀâ“¡ ı Õ“™’æ °—∫Õ“™’æπ—°√âÕß π—°
· ¥ß π—Èπ¡’¢Õ∫‡¢µ·§à ‰Àπ À√◊Õ‰¡à§«√‡¢â“‰ª‡°’Ë¬«¢âÕß‡≈¬
·¡â·µàπ‘¥‡¥’¬«§√—∫
§”µÕ∫
Õ“™’æµâÕßÀâ“¡∑—Èß ı ¡’√–∫ÿ‰«â „πæÿ∑∏»“ π“ ºŸâ „¥
‡¢â“‰ª¢âÕß‡°’Ë¬«¥â«¬·≈â«™’«‘µæ∫§«“¡«‘∫—µ‘‰¥â ∑—Èßπ’È‡ªìπ‰ªµ“¡
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˜ : Ò˜˘
179
°Æ·Àà ß °√√¡‡æ’ ¬ ß·µà Õ °ÿ » ≈°√√¡®–„Àâ º ≈‡¡◊Ë Õ „¥¢÷È π Õ¬Ÿà °— ∫

°√√¡Õ◊Ëπ‡¢â“¡“¡’ à«π„π°“√„Àâº≈¥â«¬
Õ“™’ æ π— ° √â Õ ßπ— ° · ¥ß‡ªì π Õ“™’ æ ∑’Ë √â “ ß§«“¡À≈ß
§«“¡¬÷¥µ‘¥„π°“¡ ÿ¢„Àâ°—∫ºŸâøíßºŸâ™¡ ‡¡◊ËÕ°√√¡„Àâº≈®–¡’
Õ∫“¬¿Ÿ ¡‘ ‡ ªì π ∑’Ë À ¡“¬ À“°®–ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡·≈–„Àâ ∫— ß ‡°‘ ¥
¡√√§º≈°â“«Àπâ“§«√ªØ‘‡ ∏ ÕßÕ“™’æπ’È‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß Õπ÷Ëßπ—°
√âÕßπ—°· ¥ß∫“ß§π ‡¢“‰¥â √â“ß°ÿ»≈°√√¡Õ◊Ëπ Ê ‡™àπ √â“ß«—¥
√â“ß‚√ß∑“π √â“ßæ√–æÿ∑∏√Ÿª ∑Õ¥°∞‘π ™à«¬‡À≈◊Õ§π∂Ÿ°πÈ”
∑à«¡ œ≈œ ‡À≈à“π’È ‰«â¥â«¬ ‡¡◊ËÕ∂÷ß§√“«∑’Ë®‘µ∑‘Èß¢—π∏å≈“‚≈° °ÿ»≈
°√√¡∑’Ë∑”®–‡ªìπ·√ßº≈—°¥—π„Àâ‡¢“‰ª‡°‘¥„π ÿ§µ‘¿æ°Á ‰¥â À“°
¢≥–®‘µ ÿ¥∑â“¬°àÕπÀ≈ÿ¥ÕÕ°®“°√à“ß‰¥â√–≈÷°∂÷ß°√√¡¥’∑’Ë∑”‰«â
Òˆ˘. à«π∫ÿ≠ - à«π∫“ª
§”∂“¡
À“°°“√· ¥ß‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ°“√°ÿ»≈À√◊Õ¡’‡®µπ“∑’Ë‡ªìπ
°ÿ»≈ ‡™àπ§Õπ‡ √‘µåÀ√◊Õ°“√· ¥ß‡æ◊ËÕ°“√°ÿ»≈µà“ß Ê π—Èπ ®–
∂◊Õ‡ªìπ∫“ªÀ√◊Õ‰¡à§√—∫
§”µÕ∫
°“√· ¥ß∑’Ë‡ªìπ‰ª¥â«¬®‘µ°ÿ»≈ ∂◊Õ«à“‰¥â∫ÿ≠À“°®‘µµ°
‡ªìπ∑“ ¢Õß‡ ’¬ß¢Õß¿“æ∑’Ë‡ÀÁπ°Á‡ªìπ∫“ª ¥—ßπ—Èπ‡√◊ËÕßπ’È®÷ß¡’
∑—Èß à«π∫ÿ≠- à«π∫“ª Õ¬à“ß‰Àπ®–¡“°°«à“°—ππ—Èπ‡ªìπÕ’°‡√◊ËÕß
Àπ÷Ëß¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ªí®‡®°∫ÿ§§≈
Ò¯
Ò˜. ‡æ≈ß∏√√¡–
§”∂“¡
‡æ≈ß∏√√¡–∑’Ë¡’‡π◊ÈÕÀ“‡°’Ë¬«°—∫∏√√¡– ¡’‡®µπ“∑’Ë‡ªìπ
°ÿ»≈ µâÕß°“√„Àâ§π π„®∏√√¡– π—ÈπºŸâ·µàß·≈–ºŸâ√âÕß ‡ªìπ∫“ª
À√◊Õ‰¡à§√—∫
°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥∑à“πÕ“®“√¬å ¥√. πÕß Õ¬à“ß Ÿß§√—∫
§”µÕ∫
ºŸâ·µàß‡¡◊ËÕ‰¥â·µàß‡æ≈ß∏√√¡–·≈â« ºŸâ√âÕß‰¥â√âÕß‡æ≈ß
∏√√¡–·≈â«¡’‡®µπ“‡ªìπ°ÿ»≈ ºŸâøíß‰¥âøíß‡æ≈ß∏√√¡–·≈â«¡’®‘µ
‡ªìπ°ÿ»≈ ∫ÿ§§≈∑—Èß “¡ª√–‡¿∑∑’Ë°≈à“«∂÷ßπ’È∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπºŸâ¡’∫ÿ≠
—Ëß ¡Õ¬Ÿà„π®‘µ„®‰¡à‡ªìπ∫“ª
„®∑’Ë«‘¡ÿµ‘À≈ÿ¥æâπ°Á‡À¡◊Õπ‰ø∑’ËÕ¬Ÿà „πÕ“°“»
‡«≈“¥—∫‰ø¡—π‰¥â‰¡à Ÿ≠‰ª‰Àπ ¡—π¬—ß·∑√°·´ßÕ¬Ÿà „πÕ“°“»
‡æ’¬ß·µà‰¡àµ‘¥‡™◊ÈÕ ¡—π®÷ß‰¡àª√“°Ø
‡¡◊ËÕ„®¥—∫®“°°‘‡≈ ¡—π°Á¬—ßÕ¬Ÿà
·µà‡«≈“‡™◊ÈÕ¡“„À¡à ¡—π°Á ‰¡àµ‘¥Õ’°
µ—«¢Õß¡—π‡Õß°Á ‰¡àµ‘¥ π—Ëπ·À≈–∑à“π‡√’¬°«à“ æâπœ
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˜ : Ò¯Ò
181
Ò˜Ò. ‡¢â“∂÷ß√–¥—∫‰Àπ
§”∂“¡
‡√’¬π∑à“πÕ“®“√¬å ¥√. πÕß ∑’Ëπ—∫∂◊Õ
Õ¬“°∑√“∫«à“ °“√∑’‡Ë √“ π„®∏√√¡– »÷°…“∏√√¡– ‡æ◊ÕË
‡ªìπ·π«∑“ß·Ààß°“√π”‰ªªØ‘∫µ— ‘ ∑—ßÈ ‡æ◊ÕË °“√¥”√ß™’«µ‘ „πªí®®ÿ∫π—
·≈–‡ªì π ‡ ∫’ ¬ ß„Àâ °— ∫ µ— «‡Õß„π¿æ™“µ‘µàÕ‰ª °“√∑’Ë‡√“‰¡à¡’
‚Õ°“ π∑π“∏√√¡°—∫æ√– ·µà‡√“§âπ§«â“®“°°“√Õà“π °“√øíß
®“°∑à“πºŸâ√Ÿâµà“ß Ê À√◊ÕÀ≈«ßæàÕµà“ß Ê ∑’Ë¡’„ÀâÕà“π„Àâøíß„π
‡«Á∫‰´¥å¡“°¡“¬ ∫“ß§√—ÈßÀ“°‡√“Õà“π°Á¥’ ‡√“øíß°Á¥’ ·≈â«‡√“
π”¡“æ‘®“√≥“·≈â«‡ÀÁπ«à“ ‡Õ..‡√“‡§¬Õà“π‡®ÕÀ√◊Õ‰¥âøíßÀ≈«ß
æàÕÀ≈“¬ Ê Õß§å À√◊Õ®“°∑à“πÕ“®“√¬å¥√. πÕß ·≈–∑à“πºŸâ√Ÿâ
Õ◊Ëπ Ê ∑à“π∫Õ°«à“ Õ¬à“‡™◊ËÕÕ–‰√‚¥¬ª√“»®“°‡Àµÿ·≈–º≈ °“√
∑’Ë‡√“‡§≈◊Õ∫·§≈ß ß —¬ „πµ—«æ√–À√◊Õπ—°∫«™∫“ßÕß§å ·¡à™’
∫“ß∑à“π «à“∑à“π Õπ∫‘¥‡∫◊Õπ®“°§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏– ¬°
µ—«Õ¬à“ß‡™àπ æ√–∫“ßÕß§åÕ«¥Õÿµ√‘ À√◊Õ™’∫“ß∑à“π √Ÿâ ‡√◊ÕË ß≠“≥
·≈–Õ◊Ëπ Ê °“√∑’Ë‡√“‡§≈◊Õ∫·§≈ß ß —¬ °“√ªØ‘∫—µ‘¢Õß∑à“π
‡À≈à“π—Èπ ®–∂◊Õ«à“‡√“º‘¥À√◊Õ‰¡à ‡æ√“–‡√“µâÕß°“√∑’Ë®–‡√’¬π√Ÿâ
·≈–»÷°…“∏√√¡–·≈–π”‰ªªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß®√‘ß Ê °“√‡™◊ËÕ
‚¥¬ª√“»®“°‡Àµÿº≈‡√’¬°«à“ß¡ß“¬„™àÀ√◊Õ‰¡à
°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥∑à“πÕ“®“√¬å‡ªìπÕ¬à“ß Ÿß ∑’Ë°√ÿ≥“™’È
∑“ß∏√√¡„Àâ ¢Õ· ¥ß§«“¡π—∫∂◊Õ
Ò¯Ú
§”µÕ∫
À“°∫ÿ§§≈¬—ß¡’§«“¡‡§≈◊Õ∫·§≈ß ß —¬„¥ Ê °Á· ¥ß
«à“¬—ß‡¢â“‰¡à∂ß÷ ªí≠≠“ Ÿß ÿ¥∑’®Ë –°â“«≈à«ß‰ª®“°§«“¡‡ªìπªÿ∂™ÿ π
π—°∫«™∫“ßÕß§å· ¥ßÕ«¥Õÿµ√‘¡πÿ…¬∏√√¡ °Á‡ªìπ
‡§√◊ËÕß∫àß™’È ‰¥â«à“π—°∫«™Õß§åπ—Èπ ‰¡àª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘µ“¡«‘π—¬
ß¶å∑’Ëæ√–æÿ∑∏–‰¥â∫—≠≠—µ‘‰«â¬—ß‰¡à‡√’¬°«à“‡ªìπæ√–·µà‡√’¬°«à“
‡ªìπ ¡¡ÿµ‘ ß¶å
§”«à“≠“≥À¡“¬∂÷ßª√’™“À¬—Ëß√Ÿâ ‡ªìπ§«“¡√Ÿâ¢—Èπ Ÿß∑’Ë
‡°‘¥®“°°“√∑”®‘µµ¿“«π“ ∑’∫Ë Õ°«à“ ç ™’ é ∫“ß∑à“π√Ÿ‡â √◊ÕË ß≠“≥
°“√√Ÿâ‡√◊ËÕß≠“≥‡°‘¥‰¥â®“°°“√øíß°“√Õà“π à«π°“√¡’≠“≥
‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘®‘µµ¿“«π“·≈â«‡¢â“∂÷ß¥â«¬µπ‡Õß ©–π—Èπ§π√Ÿâ
‡√◊ËÕß≠“≥°—∫§π¡’≠“≥À¬—Ëß√Ÿâ ‘Ëßµà“ß Ê ∑’ËÕ¬ŸàπÕ°‡Àπ◊Õ
ª√– “∑ —¡º— ®÷ßµà“ß°—π ∂“¡‰ª«à“®–º‘¥À√◊Õ‰¡à∑’Ë§ÿ≥‡§≈◊Õ∫
·§≈ß ß —¬°“√ªØ‘∫—µ‘¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ ‡√◊ËÕßπ’È∂â“¡Õß„π¡ÿ¡¡Õß¢ÕßºŸâ
∂“¡·≈â« ç‰¡àº‘¥é ·µà∂â“¡Õß„π¡ÿ¡¡Õß¢ÕßºŸâªØ‘∫—µ‘®π‡¢â“∂÷ß
≠“≥‰¥â·≈â«∂◊Õ«à“ çº‘¥é
à«π‡√◊ËÕß°“√‡™◊ËÕ‚¥¬ª√“»®“°‡Àµÿº≈ ∂◊Õ«à“‡ªìπ
§«“¡‡™◊ËÕ∑’Ëß¡ß“¬‰¡à‡ªìπ§«“¡®√‘ß µâÕß∂“¡µàÕ‰ª«à“ §ÿ≥„™â
‡Àµÿº≈√–¥—∫‰Àπ„π°“√µ—¥ ‘π«à“®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à®√‘ß ∂â“„™â‡Àµÿº≈
√–¥—∫ª√– “∑ —¡º— °ÁµâÕß∫Õ°«à“·¡≈ß çÀ‘ËßÀâÕ¬é ¡’®√‘ß ∂â“
„™â‡Àµÿº≈√–¥—∫‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å —¡º— °ÁµâÕß∫Õ°«à“
ç‰«√— À«—¥π°é ¡’®√‘ß ∂â“„™â‡Àµÿº≈√–¥—∫®‘µ —¡º— °ÁµâÕß∫Õ°«à“
ç‡∑«¥“é ¡’®√‘ß §ÿ≥„π∞“π–ºŸ∂â “¡≈à– ‡¢â“∂÷ß‡Àµÿº≈‰¥â√–¥—∫‰Àπ
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˜ : Ò¯Û
183
Ò˜Ú. ∑“ß∑’ËµâÕß‡≈◊Õ°
§”∂“¡
«— ¥’§√—∫Õ“®“√¬å....
º¡¡’ªí≠À“Àπ—°„®Õ¬“°®–¡“¢Õ§”ª√÷°…“Õ“®“√¬å
π–§√—∫ .....°√–º¡¡’æ’ËπâÕß Û §π°√–º¡‡ªìπ§π ÿ¥∑âÕß æ’Ë∑—Èß
Õß¢Õßº¡¡’§√Õ∫§√—«·¬°∫â“π‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« æ’Ë§π‚µ¡“
‡¬’Ë¬¡·¡à∫â“ß°Á§◊Õ‡Õ“≈Ÿ°‡¢“¡“„Àâ‡≈’È¬ß‰¡àß—Èπ°âÕ‰¡à¡“À“‡≈¬
à«πæ’Ë§π∑’Ë Õß‰¡à¡“À“‡≈¬ ¡’·µà·¡àº¡‰ªÀ“...... æàÕ¢Õß
°√–º¡‡ ’¬·≈â« µÕππ’È°√–º¡Õ“»—¬Õ¬Ÿà°—∫·¡à Ú §π µÕππ’Èº¡
Õ“¬ÿ Ú¯ ªï º¡√—°™Õ∫°—∫ºŸâÀ≠‘ß§ππ÷ß·µà·¡à°√–º¡‰¡à¬Õ¡√—∫
‡∏Õ‡æ√“–«à“‡√“µà“ß‡™◊ÈÕ™“µ‘°—π (°√–º¡‡ªìπ‰∑¬¡’‡™◊ÈÕ “¬
Õ‘π‡¥’¬π–§√—∫) à«π‡∏Õ‡ªìπ‰∑¬‡™◊ÈÕ “¬®’π...·≈–‡∏Õ°âÕÕ“¬ÿ
¡“°°«à“º¡ Ù ªï ‡√“§∫°—π¡“ ˜ - ¯ ªï·≈â« µÕπ·√°º¡°Á§‘¥
«à“„™â‡«≈“‡ªìπµ—«·°âªí≠À“·µà‡«≈“°Áºà“π¡“π“πæÕ ¡§«√·≈â«
·¡àº¡°Á‰¡à√∫— ‡∏Õ —°∑’ º¡°—∫·¡à ‰¡à‡§¬§ÿ¬√◊ÕË ß·øπº¡ —°∑’ ‡æ√“–
«à“æŸ¥∑’‰√·¡àº¡°Á‚¡‚À ‰≈àº¡ÕÕ°‰ªÕ¬Ÿà°—∫‡∏Õ∑ÿ°∑’‡≈¬ ¡—π
∑”„Àâ·¡àº¡‡ ’¬„® º¡°Á‡≈¬‰¡àæŸ¥∂÷ß...·µàµÕππ’ÈÕ“¬ÿº¡°Á‡√‘Ë¡
‡¬Õ–¢÷Èπ∑ÿ°∑’ ... (·¡àº¡ ‡ªìπ§π¥’¡“°π–§√—∫ «¥¡πµå ‰À«âæ√–
¡“µ≈Õ¥™’«‘µ¢Õß‡∏Õ‡≈¬ )
º¡°ÁµâÕß«‘Ëß‰ª«‘Ëß¡“ º¡‡Àπ◊ËÕ¬¡“° Ê ‰¡à√Ÿâ®–‰ªæŸ¥°—∫
„§√¥’ ·øπº¡°Á‡¢â“„®¥’·À≈–°Á‰¡à ‰¥â«à“Õ–‰√ ¡—π∑”„Àâº¡‡§√’¬¥
¡“° ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√∑”ß“π≈¥≈ß‡æ√“–§«“¡‡§√’¬¥µÕπ
Ò¯Ù
π’È∑”„Àâº¡‡ªìπ§πÕàÕπ·Õ¡“° (ª°µ‘º¡¡’Õ“™’æ‡≈àπÀÿâπ) °Á
‡§√’¬¥Õ¬Ÿà·≈â« ‡«≈“ —Ëßß“π≈Ÿ°πâÕß‰¡à ‰¥â¥—Ëß„®°Á‡§√’¬¥Õ’° °≈—∫
¡“∫â“π°Á¡’‡√◊ËÕß°≈ÿâ¡„®Õ’° µÕππ’Èº¡‰¡à√Ÿâ®–∑”¬—ß‰ß¥’ ∂â“ÕÕ°‰ª
Õ¬Ÿà¢â“ßπÕ°·¡àº¡°ÁÕ¬Ÿà§π‡¥’¬« °Á‡ªìπ≈Ÿ°∑√æ’Õ’° à«πÕ¬ŸàÕ¬à“ß
π’È ‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê º¡°—∫·øπ°ÁÕ“¬ÿ¡“°¢÷Èπ∑ÿ°∑’ (·øπº¡°Á ‰¡à ‰¥â¡’
Õ“™’æÕ–‰√‡∏ÕÕ¬Ÿà°—∫·¡à‡∏Õ à«π§à“„™â®à“¬∑—ÈßÀ¡¥º¡√—∫º‘¥
™Õ∫„Àâ) ‡∏Õ‡ªìπ§π¥’¡“° «¥¡πµå ‰À«âæ√–∑ÿ°«—π π—ßË ¡“∏‘¥«â ¬
‡∏Õ·π–π”„Àâº¡øíß cd Õ“®“√¬å ·À≈–‡∏Õ‡§¬æ“º¡‰ª°√“∫
Õ“®“√¬å¥«â ¬ (∑’Ë √√. ‡µ√’¬¡Õÿ¥¡) «—ππ—πÈ Õ“®“√¬å¡“∫√√¬“¬‡√◊ÕË ß
°‘π¥ŸÕ¬Ÿà ·∫∫«‘∏’æÿ∑∏ ...
µÕππ’ÈæŸ¥µ“¡µ√ß°√–º¡‰¡à§àÕ¬®–¡’ µ‘‡∑à“‰À√à ª°µ‘
°√–º¡®–‡ªìπ§πÀ—«‰«©≈“¥µÕππ’Èº¡‚ßà≈ß‰ª‡¬Õ–¡“° ∂â“„Àâ
º¡∑‘Èß·¡à ‰ªÕ¬Ÿà°—∫‡∏Õ ®‘µ„µâ ”π÷°¢Õßº¡∫Õ°«à“∑”‰¡à ‰¥â „Àâ
º¡∑‘Èß‡∏Õ·≈â« ‡ªìπ≈Ÿ°∑’Ë¥’·µàßß“π°—∫§π∑’Ë·¡àº¡À“„Àâ (º¡°Á
‡À¡◊Õπµ‘¥§ÿ°‰ªµ≈Õ¥™’«‘µ‡≈¬)
√∫°«π¢Õ§”ª√÷°…“Õ“®“√¬å¥â«¬π–§√—∫ ¥â«¬§«“¡
‡§“√æÕ¬à“ß Ÿß
§”µÕ∫
„π∫√√¥“æ’ËπâÕß∑—Èß “¡ §ÿ≥‡ªìπ§π‚™§¥’∑’ ÿ¥ ∑’Ë¡’
‚Õ°“ ‰¥â‡≈’È¬ß§ÿ≥·¡à ™à«¬·¡à∑”ß“π œ≈œ √—°…“§ÿ≥∏√√¡π’È ‰«â
„Àâ ‰¥â·≈â«™’«‘µ¢Õß§ÿ≥®–‰¡àµ°µË”
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˜ : Ò¯ı
185
„πÕ‘π‡¥’¬ ¡—¬æÿ∑∏°“≈§π∑’ÕË ¬Ÿµà “à ß«√√≥–°—π ·µàßß“π

Õ¬Ÿà ‡ ªì π §√Õ∫§√— « ‡¥’ ¬ «°— π ≈Ÿ ° ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¡“∂Ÿ ° §π„π — ß §¡∑’Ë ¡’
ªí≠≠“‡ÀÁπº‘¥ ¡¡ÿµ‘«à“‡ªìπ≈Ÿ°®—≥±“≈ ·¡à¢Õß§ÿ≥§ß¡’§«“¡
‡™◊ËÕ·∫∫π—Èπ®÷ß‰¡àÕ¬“°‰¥âÀ≈“π∑’Ë‡°‘¥®“°æàÕ·¡àµà“ß‡™◊ÈÕ™“µ‘°—π
´÷Ëß„π “¬≠“µ‘¢Õß·¡à§ß‰¡à¬Õ¡√—∫ ·≈–®–‡ªìπ°“√ √â“ß§«“¡
≈”∫“°„®„Àâ°—∫·¡à¢Õß§ÿ≥°Á‰¥âπ–
„π°√≥’π’È∂â“·¡à¡’§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ° ·¡à®–‰¡à∑ÿ°¢å„®·≈–®–
‰¡à°’¥°—π§ÿ≥ ∂â“§ÿ≥¡’§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ° §ÿ≥®–‰¡à∑ÿ°¢å„®∑’Ë®–Õ¬Ÿà°‘π
°—∫§πµà“ß‡™◊ÈÕ™“µ‘ ·≈–‡™àπ‡¥’¬«°—π ‰¡à∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√‡π√§ÿ≥
‰¡à∂◊Õ«à“‡ªìπ≈Ÿ°∑√æ’ „π°√≥’∑’Ë§ÿ≥‰¡à‡™◊ËÕøíß·¡à ‡Àµÿ‡æ√“–∑à“π
¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥µà“ßÀ“°≈à– ©–π—Èπ™’«‘µ‡ªìπ¢Õß§ÿ≥§ÿ≥µâÕß
‡≈◊Õ°∑“ß‡¥‘π™’«‘µ„Àâ°—∫µ—«‡Õß ·µà∑’Ë ”§—≠®√‘¬∏√√¡¢Õß°“√
‡ªìπ≈Ÿ°∑’Ë¥’§ÿ≥µâÕß‰¡à≈–∑‘Èß¥Ÿµ—«Õ¬à“ß¢Õßæ√– “√’∫ÿµ√ ®“°·¡à
‰ª∫«™‡ªì π æ√– ß¶å „πæÿ∑∏»“ π“ ‰¡à ‰¥â‡≈’È¬ß¥Ÿ·¡à ‰¡à ‰ ¥â
ª√ππ‘∫—µ‘·¡à¥â«¬µ—«∑à“π‡Õß·µà„ÀâÀ≈“π·≈–∫√‘«“√∑”·∑π¬—ß
“¡“√∂æ—≤π“µπ‡Õß„Àâ‡¢â“∂÷ß§«“¡¥’ Ÿß ÿ¥‰¥â
π‘ææ“ππ—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕß≈–‡Õ’¬¥ µâÕß„™âªí≠≠“‡Õ“¡“° Ê
‰¡à „™à¢Õß∑’Ë®–∂÷ß¥â«¬·√ßÕ¬“° ∂â“‡ªìπ¢Õß∑’Ë®–∂÷ß‰¥â
¥â«¬·√ßÕ¬“°æ«°‡√“§ß®–µ√— √Ÿâ°—πÀ¡¥·≈â«∑—Èß‚≈°œ
Ò¯ˆ
Ò˜Û. ∑”∫ÿ≠¥â«¬Õ–‰√
§”∂“¡
ß —¬‡√◊ËÕß°“√∑”∫ÿ≠ ∑”∑“π¢Õß§πµà“ß™“µ‘
‡√’¬π Õ“®“√¬å ¥√. πÕß ∑’Ë‡§“√æÕ¬à“ß Ÿß
¡’§«“¡ ß —¬§à–«à“ ∑”‰¡§πµà“ß™“µ‘∑’Ë‡ªìπ¡À“‡»√…∞’
‡¢“∑”∫ÿ≠¥â«¬Õ–‰√ ∂÷ß¡’Õ“π‘ ß å¡“°∑”„Àâ¡’‡ß‘π¡“°°«à“¡À“
‡»√…∞’∑’Ë‡ªìπ§π‰∑¬‡À≈◊Õ‡°‘π ∑—Èß Ê ∑’Ë‡¢“°Á‰¡à ‰¥â‡ªìπ™“«æÿ∑∏
·≈–°Á‰¡àπà“®–‰¥âªØ‘∫—µ‘°√√¡∞“ππ–§–
°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥Õ¬à“ß Ÿß§à–
§”µÕ∫
¡À“‡»√…∞’µà“ß™“µ‘ ∑”∫ÿ≠¥â«¬°“√„Àâ°“√ ≈– °“√
∫√‘®“§∑√—æ¬å‡ªìπ∑“π ‡¡◊ËÕ‡Àµÿ∑’Ë∑”„Àâº≈µÕ∫·∑π°≈—∫¡“®÷ß¡’
∑√—æ¬å¡“° „Àâ∑√—æ¬å°—∫§π∑’Ë¡’§ÿ≥∏√√¡ Ÿß¡’Õ“π‘ ß å¡“° „Àâ
∑√—æ¬å°—∫§πÀ¡Ÿà¡“°¡’Õ“π‘ ß å¡“° æ‘ Ÿ®πå¥â«¬µπ‡Õß ‘
‡√’¬π æÿ∑-‚∏ ·§àπ’È°ÁæÕ ‡√’¬πÕ¬à“ßÕ◊Ëπ‰¡à√Ÿâ®—°®∫

‰¡à‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕæâπ∑ÿ°¢å æÿ∑-‚∏ µ—«‡¥’¬«∂â“‡√’¬π®∫‰¥â‡¡◊ËÕ‰À√à
°Á ∫“¬‡∑à“π—πÈ œ
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˜ : Ò¯˜
187
Ò˜Ù. ·°â „Àâ∂Ÿ°
§”∂“¡
∂“¡‡√◊ËÕ ß°“√Ωñ° ¡“∏‘ „π¢≥–π’È‡√‘Ë ¡∑” ¡“∏‘ ‚¥¬
°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ·µà∑”‰ª —°æ—°√Ÿâ ÷°‡Àπ◊ËÕ¬ ‡À¡◊Õπ
À“¬„®‰¡àæÕ ®–·°â ‰¥âÕ¬à“ß‰√
§”µÕ∫
°”Àπ¥≈¡À“¬„®·≈â«√Ÿâ ÷°‡Àπ◊ËÕ¬ · ¥ß«à“§ÿ≥„™â®‘µ‰ª
∫—ß§—∫°“√‡¢â“¢Õß≈¡°“√ÕÕ°¢Õß≈¡ ·µà∂â“°”Àπ¥‰¥â∂Ÿ°«‘∏’
§◊Õ‰¡à„™â®‘µ‰ª∫—ß§—∫„Àâ≈¡‡¢â“ ≈¡ÕÕ° ·µàª≈àÕ¬„Àâ≈¡‡¢â“ÕÕ°
µ“¡ª°µ‘∑’Ë‡§¬‡ªìπ∑’Ë‡§¬À“¬„®Õ¬Ÿà°àÕπ·≈â« „™â®‘µµ“¡¥Ÿ≈¡‡¢â“
≈¡ÕÕ° ®–‰¡à√Ÿâ ÷°‡Àπ◊ËÕ¬ ©–π—Èπ·°â«‘∏’°”Àπ¥‡ ’¬„À¡à
§π‡√“∑ÿ°§πµâÕß°“√§«“¡ ÿ¢ ·µà à«π„À≠à‰¡à π„® √â“ß‡Àµÿ
¢Õß§«“¡ ÿ¢ ®–‡Õ“·µàº≈Õ¬à“ß‡¥’¬«
·µà∂â“‡√“‰¡à π„®°—∫µ—«‡Àµÿ µ—«º≈®–Õ¬Ÿà‰¥âÕ¬à“ß‰√œ
Ò¯¯
Ò˜ı. º’ „π∫â“π
§”∂“¡
°√“∫‡√’¬π ∑à“πÕ“®“√¬å ¥√. πÕß «√Õÿ‰√ ∑’Ë‡§“√æ
¥‘ ©— π ¡’ §”∂“¡Õ¬“°„Àâ ∑à “ π™à « ¬µÕ∫‡æ◊Ë Õ ®–‰¥â · °â ‰¢
·≈–π”‰ªªØ‘∫—µ‘„Àâ∂Ÿ°µâÕßµàÕ‰ª
‡√◊ËÕß°Á¡’Õ¬Ÿà«à“ ·¡à “¡’¢Õß¥‘©—π‡∏Õ∫Õ°«à“‡∏Õ‡ÀÁπº’
Õ¬Ÿà„π∫â“π §Õ¬µ“¡‡∏Õ®π‡∏Õ‰¡à°≈â“Õ¬Ÿà§π‡¥’¬« ‡∏Õ∫Õ°«à“
∂â“¡’§πÕ¬Ÿà¥â«¬º’®–‰¡à¡“„Àâ‡ÀÁπ ‡∏Õæ¬“¬“¡·°â‚¥¬°“√∑”∫ÿ≠
„ à∫“µ√ ∑—Èß∏√√¡¥“ ·≈– ˘ ∑‘» ·≈â«·µà„§√ ®–·π–π” ·µà°Á
¬—ß‡ÀÁπº’Õ¬Ÿà æ“·¡à ‰ªÀ“À¡Õ Ê ∫Õ°«à“‡∏Õ‡ªìπ‚√§®‘µ+§«“¡™√“
®÷ß§‘¥‰ª‡Õß
∑à“πÕ“®“√¬å§– ®–∑”Õ¬à“ß‰√®÷ß™à«¬‡∏Õ‰¥â ‡∏Õ‡ªìπ
§π·°à§π®’π Õ“¬ÿ ˜˜ ªï Õà“πÀπ—ß ◊Õ‰∑¬‰¡àÕÕ° «¥¡πµå ·∫∫
‰∑¬‰¡à‡ªìπ ·µà‡∏Õ‡ªìπ§π»√—∑∏“„πæ√– ‡∏Õ «¥¡πµå·∫∫®’π
∑ÿ°«—π ∑“π‡®∑ÿ°«—πæ√–®’π
≈Ÿ° Ê ∫Õ°«à“‡∏Õ‡ªìπ‚√§®‘µ ‰¡à¡’À√Õ°º’ ‡ÀÁπº’À≈“¬
µ—« ‡ªìπª√–®”
∑à“πÕ“®“√¬å®–«‘π‘®©—¬‚√§π’ÈÕ¬à“ß‰√§–
¢Õ¢Õ∫§ÿ≥≈à«ßÀπâ“π–§– ”À√—∫§”µÕ∫
®‘µ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπæ√–√“™“ Õ“√¡≥å∑ß—È À≈“¬‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‡ π“

‡√“Õ¬à“‡ªìπæ√–√“™“∑’ËÀŸ‡∫“
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˜ : Ò¯˘
189
§”µÕ∫
‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“¢ÕßºŸâ∑’Ë¡’Õ“¬ÿ¡“° ®‘µ¡’§«“¡µ—Èß¡—Ëπ
‡ªìπ ¡“∏‘¡“°°«à“Àπÿà¡ “« ¥—ßπ—Èπ‚Õ°“ ‡ÀÁπ√Ÿªπ“¡„π¡‘µ‘∑’Ë
‡ªìπ∑‘æ¬å®÷ß¡’‰¥â‡ªìπ‰¥â §«“¡°≈—«‡°‘¥®“°§«“¡√Ÿâ ‰¡à®√‘ß °≈—«º’
‡æ√“–√Ÿâ ‰¡à®√‘ß‡√◊ËÕßº’ ∂â“√Ÿâ®√‘ß·≈â«‰¡à°≈—« º’‡ªìπ√Ÿªπ“¡„πÕ’°
¡‘µ‘Àπ÷Ëß‡ªìπ¡‘µ‘∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ ‡¢“°Á‡ªìπ‡À¡◊Õπ‡√“π—Ëπ·À≈– ‡ªìπ√Ÿª
π“¡∑’¬Ë ß— µâÕß¡’µ“¬¡’‡°‘¥Õ¬Ÿà„π«—Ø ß “√‡™àπ‡¥’¬«°—∫¡πÿ…¬å ‡¡◊ÕË
‡ÀÁπ·≈â«§«√Õÿ∑‘»∫ÿ≠°ÿ»≈„Àâ°—∫º’‚¥¬°≈à“«§”«à“ ç®ß¡’§«“¡ ÿ¢
‡∂‘¥ Õ¬à“ß¡’‡«√¿—¬µàÕ°—π‡≈¬é ∑”Õ¬à“ßπ’È‡√◊ËÕ¬‰ª∑ÿ°§√—Èß∑’Ë‡ÀÁπ
‡¢“ ‡¡◊ËÕÕÿ∑‘»∫ÿ≠„Àâº’·≈â« ·¡à “¡’®–‰¥â¡’‡æ◊ËÕπµà“ß¡‘µ‘π—Ëπ‰ß ‡¢“
¡‘ ‰ ¥â ¡ “∑”√â “ ¬Õ–‰√À√Õ° ‡¢“‡æ’ ¬ ßª√“°Ø„Àâ ‡ ÀÁ π ‡æ√“–
µâÕß°“√∫ÿ≠®“°ºŸâ ŸßÕ“¬ÿÀ“°·¡à “¡’‡ªìπ§π¡’‡¡µµ“®–·ºà
‡¡µµ“„Àâ°—∫º’°Á¬—ß‰¥â ‚¥¬°≈à“«§”«à“ ç®ß‡ªìπ ÿ¢ Ê ‡∂‘¥é ‰¡à
‡ÀÁπµâÕß°≈—«Õ–‰√ ‡ªìπ‡√◊ËÕßª°µ‘∏√√¡¥“¢ÕßºŸâ¡’∫ÿ≠π—Ëπ‡Õß
§«“¡‡æ’¬√‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß„® ‰¡à „™à‡√◊ËÕß¢ÕßÕ‘√‘¬“∫∂

§◊Õ®–∑”Õ–‰√°Áµ“¡ µâÕß√—°…“ µ‘‰«â‡√◊ËÕ¬ Ê Õ¬à“„Àâ¢“¥
‰¡à«à“‡√“®–∑”Õ–‰√°Á „Àâ „®¡’§«“¡‡æ’¬√Õ¬Ÿà „πµ—«œ
Ò˘
Ò˜ˆ. ™’«‘µ‡ªìπ¢Õß‡¢“
§”∂“¡
≈Ÿ°™“¬¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“¡“° Õ¬“°
∫«™‡ªìπ‡≥√(¢≥–π’ÈÕ“¬ÿ ÒÛ ªï ‡√’¬π™—Èπ ¡.Ò) ·≈–µ—Èß„®∑’Ë®–
‰¡à ÷° ∑ÿ°«—πæ√–‡¢“®–√—°…“Õÿ‚∫ ∂»’≈‡Õß ‚¥¬‰¡à ‰¥â ‰ª√—∫»’≈
∑’Ë «— ¥ ‡æ√“–µ‘ ¥ ‡√’ ¬ π √Ÿâ ÷ ° ‡∫◊Ë Õ Àπà “ ¬∑“ß‚≈° Õ¬“°Õ¬Ÿà „ π
‚≈°ÿµ√¡“°°«à“‚≈°’¬ (‡¢“∫Õ°) ·µà¥â«¬§«“¡∑’Ë¬—ß¬÷¥µ‘¥«à“
Õ¬“°„Àâ‡¢“‡√’¬π∑“ß‚≈°„Àâ®∫ª√‘≠≠“µ√’°àÕπ·≈â«®–∫«™°Á‰¡à
«à“°—π(®√‘ß Ê ·≈â«°Á‰¡àÕ¬“°À√Õ°)·µà‡¢“‰¡à¬Õ¡ ®–¢Õ∫«™„Àâ
‰¥â ‰¡à∑√“∫«à“§«√∑”Õ¬à“ß‰√ ·¡à®–∫“ªÀ√◊Õ‰¡à∂“â ‰ª¢—¥¢«“ß‡¢“
§”µÕ∫
™’«‘µ‡ªìπ¢Õß‡¢“ ‡¢“µâÕß‡≈◊Õ°∑“ß™’«‘µ¥â«¬µ—«¢Õß
‡¢“‡Õß‡¡◊ËÕ‡≈◊Õ°π”™’«‘µ‰ª„π∑“ß∑’Ë¥’ ‡æ√“–‡¢“¡’§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°
‡¢“§‘¥∂Ÿ°·≈–‡¢“°”≈—ß®–∑” ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ° ·≈â«§ÿ≥„π∞“π–∑’Ë∂Ÿ°
¡¡ÿµ‘‡√’¬°«à“·¡à®–‰ª¢—¥¢«“ß∑“ß™’«‘µ¢Õß‡¢“„Àâ‡ªìπ∫“ª
µ‘¥µ—«‰ª∑”‰¡‡≈à“
°“√¿“«π“¢Õß‡√“‰¡àµâÕß‰ª∫—π∑÷°‰«âπ– ∂â“∫—π∑÷°‰«â‡¥’Î¬«‡√“
®–¿“«π“‡æ◊ËÕ„Àâ¡—π‡°‘¥‡ªìπÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È
‡æ◊ËÕ®–„Àâ¡’‡√◊ËÕß∫—π∑÷° ·≈â«‡√“®–‰¥â·µà¢Õßª≈Õ¡œ
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˜ : Ò˘Ò
191
Ò˜˜. ®“° ¡“™‘°„À¡à
§”∂“¡
¡“™‘°„À¡à √∫°«π∂“¡ Ò §”∂“¡‡æ√“–‰¡à¡’‚Õ°“
∂“¡„πß“π«—π∑’Ë ÒÚ æ.¬. ÚıÙ˘
‡√’¬π Õ“®“√¬å πÕß
‡§¬‰¥â¬‘π¡“«à“ §π∑’Ë™“µ‘π’ÈµâÕß∂Ÿ°‰ø§≈Õ°µ“¬ ‡ªìπ
‡æ√“–°√√¡‡°à“ ·≈–™“µ‘µàÕ Ê ‰ª®–µâÕßµ“¬·∫∫π’ÈÕ’° Õ¬“°
∂“¡Õ“®“√¬å«à“∑”Õ¬à“ß‰√®÷ß®–™à«¬„Àâ‡§â“‡À≈à“π’Èæâπ«ß®√·Ààß
°√√¡π’È ‰¥â ‡æ√“–∑ÿ°«—ππ’Èæ¬“¬“¡∑” —ß¶∑“π·≈–µ—°∫“µ√‰ª
„Àâ‡ ¡Õ ¥â«¬§«“¡‡§“√æ
§”µÕ∫
°“√∑” —ß¶∑“π µ—°∫“µ√·≈â«Õÿ∑‘»∫ÿ≠„ÀâºŸâµ“¬À“°ºŸâ
µ“¬Õ¬Ÿà„π∞“π–∑’Ë®–¡“Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠‰¥â ºŸâµ“¬°Á®–‰¥â√—∫∫ÿ≠∑’Ë
§ÿ ≥ Õÿ ∑‘ » ‰ª„Àâ ´÷Ë ß ®–∑”„Àâ ¡’ ∫ÿ ≠ ‡æ‘Ë ¡ ¢÷È π æ√â Õ ¡°— ∫ §«“¡∑ÿ ° ¢å
∫√√‡∑“≈ß
ºŸâ∑’Ëµ“¬‰ª·≈â«®–æâπ®“°«ß®√·ÀàßÕ°ÿ»≈°√√¡π’È ‰¥â°Á
µàÕ‡¡◊ËÕ‰¥â™¥„™âÀπ’È‡«√°√√¡‰¥âÀ¡¥ ‘Èπ·≈â«π—Ëπ·À≈– ∑”‰¡§ÿ≥
‰¡à∑”∫ÿ≠„À≠à¥â«¬°“√π”µ—«‡Õß‡¢â“ªØ‘∫—µ‘®‘µµ¿“«π“ ‡¡◊ËÕ∑”
·≈â«°ÁÕÿ∑‘»∫ÿ≠„Àâ°—∫‡®â“°√√¡π“¬‡«√¢ÕßºŸâ∑’Ëµ“¬‰ª·≈â«≈à–
‚Õ°“ ∑’ËºŸâµ“¬®–æâπ‰ª®“°«ß®√Õ°ÿ»≈°√√¡π’È®–‰¥â —Èπ‡¢â“
192Ú : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m
Ò˘
Ò˜¯. ‰¡à√Ÿâ®÷ß‰¡àµÕ∫
§”∂“¡
ß —¬‡√◊ËÕßÕ“∫—µ‘ º¡¡’§«“¡ ß —¬Õ—π‡°‘¥®“°°“√‰¥â
Õà“πÀπ—ß ◊Õ∏√√¡– À≈“¬ Ê ‡≈à¡∑’Ë ‰¥â°≈à“«∂÷ß°“√Õ“∫—µ‘¢Õß
æ√– ß¶å„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ´÷Ëß‡°‘¥®“° “‡Àµÿ·µ°µà“ß°—π‰ª
º¡®÷ß„§√à‡√’¬π∂“¡∑à“πÕ“®“√¬å πÕß«à“ Õ“∫—µ‘π—Èπ¡’°’Ëª√–‡¿∑
·≈–·µà≈–ª√–‡¿∑¡’ “‡Àµÿ®“°Õ–‰√∫â“ß ∑—Èßπ’È§”µÕ∫®–‡ªìπ
‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡°√–®à“ß™—¥„π°“√»÷°…“∏√√¡¢Õß°√–º¡ºŸâ¡’§«“¡
√ŸâπâÕ¬π’È·≈– À∏√√¡¡‘°∑ÿ°∑à“π„π°“≈µàÕ‰ª
°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥Õ¬à“ß Ÿß
§”µÕ∫
§”«à“Õ“∫—µ‘À¡“¬∂÷ß°“√≈à«ß≈–‡¡‘¥ À√◊Õ‚∑…∑’Ë‡°‘¥°—∫
ß¶åºŸâ≈à«ß≈–‡¡‘¥ ‘°¢“∫∑ ∂“¡‰ª«à“¡’°’Ëª√–‡¿∑ µâÕß¢ÕÕ¿—¬∑’Ë
¡‘‰¥â»÷°…“¡“∑“ß¥â“πª√‘¬—µ‘®÷ß‰¡à√Ÿâ·≈–‰¡à¢ÕµÕ∫ ‡Àµÿ‡æ√“–ºŸâ
µÕ∫ªí≠À“‡ªìπ¶√“«“ ∑’¡Ë æ’ ƒµ‘°√√¡ §‘¥ æŸ¥ ∑”¥’ Õ¬Ÿ∑à °ÿ ¢≥–µ◊πË
§”«à“¥’À¡“¬∂÷ß ‰¡àº‘¥°ÆÀ¡“¬ ‰¡àº‘¥»’≈ ‰¡àº‘¥∏√√¡ °Áπà“®–
‡æ’¬ßæÕ·≈â« ”À√—∫°“√‡ªìπ¶√“«“ ®÷ß‰¡àÕ¬“°‰ª√Ÿâ¡“°„Àâ√°
¡Õß
‡¡µµ“ °√ÿ≥“ ∂â“¢“¥Õÿ‡∫°¢“ °Á¬—ß‡ªìπ∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà

©–π—Èπ„®¢Õß‡√“ µâÕß¡’¨“π ‘Ëß‡À≈à“π’È®÷ß®– ¡∫Ÿ√≥å‰¥âœ
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˜ : Ò˘Û
193
Ò˜˘. À¬ÿ¥∑”∫“ª
§”∂“¡
°√“∫‡√’¬π ∑à“π¥√. πÕß «√Õÿ‰√
¥‘©—π ‰¥â∑”‡«√°√√¡„π™“µ‘ªí®®ÿ∫—π¡“° ∑”„ÀâµÕππ’È ‰¥â
√—∫º≈¢Õß°√√¡∑’Ë ‰¥â∑”¡“ µÕππ’Èµ°ß“π¡“À≈“¬ªï·≈â« “¡’ °Á
∑‘Èß≈Ÿ° “«µ—Èß·µàÕ“¬ÿ‰¥â‡¥◊Õπ‡»… Ê ªí®®ÿ∫—π°Á ‰¥âÕ“»—¬§ÿ≥·¡à
™à«¬∑à“π¢“¬‡π◊ÕÈ —µ«å„À≠àÕ¬Ÿ°à ∫— ∫â“π æ√âÕ¡∑—ßÈ ¢“¬ À¡Ÿªßîô ª√–∑—ß
™’«‘µ‰ª«—π Ê ™’«‘µ¢Õß¥‘©—π‰¡à‡®√‘≠¢÷Èπ∫â“ß‡≈¬ °Á‡≈¬À≈∫‰ª
ªÆ‘∫µ— «‘ ª‘ í π“°√√¡∞“π∑’«Ë ¥— ∑ÿßà ∫àÕ·ªÑπ ®π°√–∑—ßË ‰¥âæ∫ ¥√. πÕß
∑’Ë«—¥∑ÿàß∫àÕ·ªÑπ Õ¬“°®–√∫°«π‡√’¬π∂“¡∑à“π ¥—ßπ’È§–
ÀπŸÕ¬“°¡’ß“π∑”§à– ¡—§√ß“πÀ≈“¬ªï·≈â« ·µà ‰¡à‡§¬
‰¥â —°§√—Èß‡≈¬§– µÕππ’ÈÕ“¬ÿ°Á ÛÚ ªï·≈â«§– Õ¬“°¡’‡ß‘π‡≈’È¬ß
≈Ÿ° ·≈–·¡à ß “√∑ÿ°§π„®·∑∫¢“¥„π‡«≈“∑’Ë‡ÀÁπ ·¡à∑”ß“π
≈”∫“° ªÉ«¬°Á∫Õà ¬ ·≈–‡«≈“∑’≈Ë °Ÿ “«Õ¬“°‰¥â ß‘Ë ¢Õß ·≈â«‰¡à ‰¥â
ÀπŸ§«√∑”∫ÿ≠„π¥â“π„¥¥’§– ‡®â“°√√¡π“¬‡«√¢ÕßÀπŸ∑à“π®–
‰¥âÕ‚À ‘°√√¡„ÀâÀπŸ∫â“ß ÀπŸ‰ªªØ‘∫—µ‘∑’Ë«—¥ ¡“ Û §√—Èß·≈â«§–
¢ÕÕ“®“√¬å‚ª√¥™à«¬ÀπŸ‡ªìπ∏√√¡∑“π„π§√—Èßπ’È¥â«¬π–§–
§”µÕ∫
·π–π”„Àâ√—°…“»’≈ ı „Àâ¡’Õ¬Ÿà°—∫„®„Àâ ‰¥â∑ÿ°¢≥–∑’Ëµ◊Ëπ ‡≈‘°
ª√–°Õ∫Õ“™’æ‡∫’¬¥‡∫’¬π∑’Ë∑”Õ¬Ÿà À—π‰ªª√–°Õ∫Õ“™’æ∑’Ë ‰ ¡à
‡∫’¬¥‡∫’¬π·∑πÕ“™’æªí®®ÿ∫π— ∑”∫ÿ≠Õ¬Ÿ‡à ¡Õ (¥Ÿ∫≠ ÿ °‘√¬‘ “«—µ∂ÿ Ò
Àπâ“ ÒÙÙ) ·≈–Õÿ∑‘»∫ÿ≠„Àâ·°à‡®â“°√√¡π“¬‡«√ªØ‘∫—µ‘„Àâ ‰¥âÕ¬à“ß
∑’Ë·π–π”‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ‡¡◊ËÕ„¥∑’ËÕ°ÿ»≈«‘∫“°≈¥≈ß™’«‘µ¥’¢÷Èπ·πàπÕπ
Ò˘Ù
Ò¯. ∑ÿ°¢å¢Õß§πÕ◊Ëπ
§”∂“¡
¢≥–π’ÈÀπŸ‡√’¬πÕ¬Ÿàªï Û §à– ‡æ◊ËÕπ π‘∑¢ÕßÀπŸ‡ªìπ§π∑’Ë
‡§√’¬¥¡“° ‰¡à¬Õ¡≈◊¡‡√◊ËÕß∑’Ë ‰¡à¥’Õ–‰√‡≈¬ (‡¢“‡ªìπ§π§«“¡
®”¥’‡√’¬π‡°àß§à–) ¡’‡√◊ËÕß·∫∫¡’§π¡“®’∫‡¢“·∫∫ àß sms ¡“
‚∑√¡“À“‡ªìπ·∫∫π’Èª√–¡“≥‡¥◊ÕπÀπ÷Ëß§à– ·µà¬—ß‰¡à ‰¥âµ°≈ß
Õ–‰√¡“°°«à“π’È§à– ·µà·≈â«‡√“°Á√Ÿâ∑’À≈—ß«à“‡¢“¡’·øπ·≈â« ‡∑à“π—Èπ
À≈– ‡√◊ËÕßπ’ÈΩíß„®‡æ◊ËÕπÀπŸ®π‡ªî¥‡∑Õ¡ Ú ·≈â«°Á¬—ß∑”„®‰¡à ‰¥â
·≈–æŸ¥Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ ç∑”‰¡‡√◊ËÕßπ’ÈµâÕß‡°‘¥¢÷Èπ°—∫‡¢“?é
‡¢“‡≈à“„ÀâÀπŸøßí «à“ ‡¢“πÕπ‰¡à§Õà ¬À≈—∫ πÕπ¥÷°µ◊πË ‡™â“
µâÕßÀ“Õ–‰√∑” ¥ŸÀπ—ß‰¡à‡§¬®∫‡√◊ËÕß µÕπªî¥‡∑Õ¡°Áøíß‡æ≈ß
∑’Ë∑”„Àâπ÷°∂÷ß‡¢“§ππ—Èπ‰¥â∑—Èß«—π ÀπŸ‰¥â·π–π”‡æ◊ËÕπÀπŸ«à“¡—π
‡ªìπ°√√¡ ∂â“»÷°…“∏√√¡ §”∂“¡π—Èπ®–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ ∑ÿ°∑’∑’Ë‡æ◊ËÕπ
ÀπŸÕ¬“°√–∫“¬ÀπŸ°Áøíß∑ÿ°§√—Èß·≈–„Àâ§”·π–π”‡∑à“∑’ËÀπŸ∑”‰¥â
·µà‡æ◊ËÕπÀπŸ‰¡à¬Õ¡√—°…“„®·∫∫∑’ËÀπŸ·π–π”‡≈¬ ÀπŸ¢Õ°√“∫
‡√’¬π∂“¡∑à“π§à–
µÕππ’ÈÀπŸ¬—ß “¡“√∂√—°…“„®¢ÕßÀπŸ‰¥âÕ¬Ÿà‚¥¬‰¡à‡Õ“
∑ÿ°¢å¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ‡¢â“¡“ ÀπŸ∑”∂Ÿ°‰À¡§– ·µàµàÕ‰ª∂â“‡æ◊ËÕπÀπŸ¬—ß
‡ªìπ‡™àππ’ÈÕ¬ŸàÀπŸ°≈—««à“ÀπŸ®–°≈“¬‡ªìπ§π‡§√’¬¥‰ª¥â«¬ ‡æ√“–
Õ¬ŸàÀâÕßæ—°‡¥’¬«°—π ¡—π‡ªìπ°√√¡¢ÕßÀπŸÀ√◊Õ‡ª≈à“§–
ªØ‘∫—µ‘¬—ß‰¡à‡¢â“¢—Èπ ·≈â«‡∑’Ë¬«‰ª Õπ‡¢“ ¡—π¡’ ‚∑…π–œ

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˜ : Ò˘ı
195
§”µÕ∫
π—Ëπ·À≈–¥’∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ºŸâ√Ÿâ ‰¡à‡Õ“∑ÿ°¢å¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ¡“‡ªìπ
∑ÿ°¢å¢Õßµ—«‡Õß √—°…“¿“«–¢Õß®‘µ‡™àππ’È ‰«â „Àâ§ßÕ¬Ÿà ¥â«¬°“√
‡®√‘≠æ≈– ı (¥ŸÀπâ“Òıˆ) „Àâ¡’°”≈—ß°≈â“·¢ÁßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ·≈â«®–
‰¥â¡’∫ÿ≠∫“√¡’ßÕ°ß“¡ ‡æ√“–¡’‡¢“‡ªìπ§√Ÿ Õπ„®‰¡à „ÀâÀπŸ∑”
Õ¬à“ß‡¢“‰ß
Ò¯Ò. «“ß‰¥â °Á«à“ß‰¥â
§”∂“¡
ÀπŸ®– “¡“√∂∑”Õ¬à“ß‰√‰¥â∫â“ß‡æ◊ËÕ‡æ◊ËÕπÀπŸ§ππ’È§–
(ÀπŸ‡§¬„ÀâÀπ—ß ◊Õ ∑”™’«‘µ„Àâ ‰¥â¥’·≈–¡’§«“¡ ÿ¢ ·µà‡¢“°Á¬—ß‰¡à
‰¥âÕà“π) ≈à“ ÿ¥‡¢“∫Õ°ÀπŸ«à“‡¢“‰¡à ‰À«·≈â«§à– ¢Õ°√“∫¢Õ∫
æ√–§ÿ≥∑à“π¥√. πÕß «√Õÿ‰√§–
§”µÕ∫
·π–π”«‘∏’·°â∑ÿ°¢å„Àâ‡æ◊ËÕπ·≈â« ·µà‡æ◊ËÕπ‰¡à»√—∑∏“∑’Ë®–
∑”µ“¡°Áª≈àÕ¬«“ß‡¢“‰«âÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ‡¢“µâÕß√—∫Õ°ÿ»≈
«‘∫“°¥â«¬µ—«¢Õß‡¢“‡Õß ®π°«à“®–™¥„™âÀπ’‡È «√°√√¡‰¥âÀ¡¥ ‘πÈ
‡¡◊ËÕ„¥ ‡¡◊ËÕπ—Èπ·À≈–‡¢“®–‰¥â¡’ÀŸµ“ «à“ß¢÷Èπ «“ß «“ß «“ß‡¢“
‰¥â‡√“°Á«“à ß®√‘ß‰À¡
Ò˘ˆ
Ò¯Ú. ¡’∫ÿ≠µâÕßÕÿ∑‘»
§”∂“¡
°√“∫‡√’¬π∂“¡Õ“®“√¬å∑’Ë‡§“√æ§à–
§√—ßÈ Àπ÷ßË Õ“®“√¬å‡§¬°≈à“«„π°“√∫√√¬“¬∏√√¡«à“ °“√
¡’Õ“™’æ‡ªìπÀ¡Õ√—°…“§π‰¢â‡ªìπ°“√º‘¥∏√√¡ ‡æ√“–ºŸâ∑’Ë‡®Á∫‰¢â
‰¥âªÉ«¬‡ªìπ‡æ√“–¡’§Ÿà‡«√¡“∑«ßÀπ’È ·µàÀ¡Õ‰ª√—°…“§π‰¢â §Ÿà‡«√
‡≈¬‡∫π¡“‡≈àπß“πÀ¡Õ π’Ë§◊Õº‘¥∏√√¡
°√“∫‡√’¬π∂“¡«à“°“√∑’Ë ‰¥â∫√‘®“§‡≈◊Õ¥‡æ◊ÕË ™à«¬™’«µ‘ §π
À√◊Õ°“√∫√‘®“§‡ß‘π™à«¬‡À≈◊Õ§π¬“°§π®π ®–‡ªìπ°“√º‘¥
∏√√¡‰À¡§à– §Ÿà‡«√¢ÕßºŸâ∑’Ë‡√“„Àâ°“√™à«¬‡À≈◊Õ®–‡∫π¡“‡≈àπ
ß“π‡√“‰¥âÀ√◊Õ‡ª≈à“§à– ·≈â«§«√®–ªÑÕß°—πµ—«‰¥âÕ¬à“ß‰√§à–
¥â«¬§«“¡‡§“√æÕ¬à“ß Ÿß
§”µÕ∫
°“√∫√‘®“§‡≈◊Õ¥‡ªìπ∑“π√–¥—∫Õÿª∫“√¡’ ¡’Õ“π‘ ß å
¡“°°«à“°“√„Àâ∑“π„π√–¥—∫∏√√¡¥“ °“√∫√‘®“§‡ß‘π™à«¬‡À≈◊Õ
ºŸâ¬“°‰√â°Á‡ªìπ∑“π‡¡◊ËÕ∑” ”‡√Á®·≈â« ®–‡°‘¥‡ªìπ∫ÿ≠ —Ëß ¡Õ¬Ÿà„π
®‘µ„® ‡¡◊ËÕ„¥∑’ËºŸâ∫√‘®“§¡’∫ÿ≠µâÕßÕÿ∑‘»∫ÿ≠ (‡ªìπÀπ÷Ëß„π∫ÿ≠
°‘√‘¬“«—µ∂ÿ Ò) „Àâ°—∫‡®â“°√√¡π“¬‡«√¢Õßµ—«‡Õß‡«√°√√¡®–
‰¥âµ‘¥µ“¡‰¡à∑—π ‡æ√“–‡®â“°√√¡π“¬‡«√∫“ß√“¬‰¥â√—∫°“√
™¥„™â·≈â«¥â«¬∫ÿ≠∑’ËÕÿ∑‘»„Àâ Õπ÷Ëß∫ÿ≠∑’Ë∑”¬—ß¡’‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà¡“°°«à“
∫“ª ™’«‘µ®–Õ¬Ÿà ‰¥âÕ¬à“ß‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡à¡“°
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˜ : Ò˘˜
197
Ò¯Û. —ß¶∑“π§◊ÕÕ–‰√
§”∂“¡
«— ¥’ §à – ¥√. πÕß∑’Ë ‡ §“√æ ¥‘ ©— π «‘ ¡ ≈≈— ° …≥å §à – ¡’
§”∂“¡Õ¬“°ª√÷°…“¥—ßπ’È§à–
- °“√∑” —ß¶∑“π∑’Ë∂Ÿ°µâÕß Ê ∑”Õ¬à“ß‰√§–
- æ√–∑’Ë√—∫ —ß¶∑“π®–µâÕß¡’°’Ë√Ÿª°—π·πà·≈–®–µâÕß¡’
°“√Õÿª‚≈°πå¥â«¬„™àÀ√◊Õ‰¡à§à–·≈â«∑’Ë∑”°“√ —ß¶∑“π¡“µ≈Õ¥
¥â«¬æ√– Ò √Ÿª∂◊Õ«à“º‘¥À√◊Õ‰¡à§–
¢Õ∫§ÿ≥¡“°§à–
§”µÕ∫
°“√∂«“¬ —ß¶∑“π À¡“¬∂÷ß ∑“π∑’Ë∂«“¬·°àÀ¡Ÿà ß¶å
À“°æ√– ß¶åÕß§å„¥√—∫∑“π∑’Ë∂«“¬·≈â«π”‰ª‰«â‡ªìπ à«π°≈“ß
”À√—∫À¡Ÿà ß¶å ‰¥â∫√‘‚¿§„™â Õ¬‡¡◊ËÕ®”‡ªìπ À“°ªØ‘∫—µ‘‰¥â∂Ÿ°
µ√ßµ“¡π’È∂◊Õ«à“∑“π∑’Ë∂«“¬π—Èπ‡ªìπ —ß¶∑“π ¡‘‰¥â¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫
®”π«πæ√– ß¶åºŸâ√—∫∑“π æ√– ß¶å·¡â‡æ’¬ßÕß§å‡¥’¬«√—∫∑“π∑’Ë
¶√“«“ ∂«“¬ ·≈â«ªØ‘∫—µ‘∂Ÿ°µ√ßµ“¡∑’Ë°≈à“«¢â“ßµâπ°Á‡ªìπ
—ß¶∑“π‰¥â
æÕ‡√“®—∫®‘µ„ÀâÕ¬Ÿà ¡—π®–Õ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—πÕ¬à“ß‡¥’¬«
‰¡à‰¥â«àÕ°·«à°∂÷ß‡√◊ËÕßÕ¥’µ-Õπ“§µπ—Ëπ·À≈–
‡√“®–„™â¡—π∑”Õ–‰√µ“¡∑’Ë‡√“µâÕß°“√œ
Ò˘¯
Ò¯Ù. °¥‡ß‘π‰ª∑”∫ÿ≠
§”∂“¡
°√“∫‡√’¬π∑à“πÕ“®“√¬å πÕß
¢Õ‡√’¬π∂“¡«à“ °“√°Ÿâ‡ß‘π‰ª∑”∫ÿ≠ ‡™àπ °¥‡ß‘π ¥
®“°∫—µ√‡§√¥‘µ ·≈â«„™âÀπ’Èµ“¡°”Àπ¥‡«≈“ ‚¥¬∑’Ë∫ÿ§§≈π—Èπ¡’
§√Õ∫§√—«∑’µË Õâ ß‡≈’¬È ß¥Ÿ‡¢“®–‰¥â√∫— ∫ÿ≠‡µÁ¡ Ò% À√◊Õ‰¡à À“°
‡¢“∑”¥â«¬§«“¡»√—∑∏“∑—Èß°àÕπ„Àâ ¢≥–„Àâ ·≈–À≈—ß„Àâ
¢Õ°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥§à–
§”µÕ∫
§”«à“ ç °Ÿâ é À√◊Õ ç °Ÿâ¬◊¡ é À¡“¬∂÷ß¬◊¡∑√—æ¬å‚¥¬„Àâ
¥Õ°‡∫’È¬§ÿ≥„™â∫—µ√‡§√¥‘µ ‰ª∂Õπ‡ß‘π ¥ÕÕ°¡“„™â ¥â«¬§«“¡
¬‘π¬Õ¡¢Õß‡®â“¢Õß‡ß‘πÕπÿ≠“µ„Àâ‡Õ“‡ß‘π¢Õß‡¢“‰ª„™â ‰¥â‚¥¬
‰¡à§‘¥¥Õ°‡∫’È¬ ‰¡à∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√°Ÿâ¬◊¡ºŸâ∂“¡ªí≠À“∫Õ°‰ª«à“
»√—∑∏“°àÕπ„Àâ¢≥–„Àâ·≈–À≈—ß„Àâ ¬—ß‰¥â∫ÿ≠πâÕ¬°«à“°àÕπ„Àâ
»√—∑∏“ ¢≥–„Àâµß—È „® „Àâ·≈â«¡’®µ‘ ‡∫‘°∫“π·®à¡„ ‰¥â∫≠
ÿ ¡“°°«à“
æ√–∏√√¡∑à“π∫Õ°«à“ ç«—π§◊π≈à«ß‰ª ≈à«ß‰ª ∫—¥π’È‡√“∑”

Õ–‰√Õ¬Ÿàé ·≈â«‡√“®–µÕ∫∑à“π«à“¬—ß‰ßœ
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˜ : Ò˘˘
199
Ò¯ı. Õ“°“√¢π≈ÿ°™—π
§”∂“¡
‡√’¬π ∑à“πÕ“®“√¬å ¥√. πÕß
º¡™◊Ëπ™¡„πº≈ß“π¢ÕßÕ“®“√¬å¡“° À≈—ß®“°∑’Ë ‰ ¥â
µ‘¥µ“¡¡“¡“°æÕ ¡§«√
º¡¡’¢âÕ ß —¬§√—∫ º¡Ωñ° ¡∂°√√¡∞“πª√–¡“≥ Ò
ªï·≈â« Ωñ°∑ÿ°«—π°àÕππÕπ«—π≈–ª√–¡“≥ Û π“∑’ ·µàº¡¬—ß
√Ÿâ ÷°«à“‰¡à§àÕ¬°â“«Àπâ“ ‡æ√“–º¡µ‘¥Õ¬Ÿà∑’ËÕ“°“√¢π≈ÿ°™—π¡“
π“π¡“°·≈â« (µ—Èß·µà‡√‘Ë¡Ωñ°°Á«à“‰¥â) ªí®®ÿ∫—π·∑∫®–‰¡à¡’¿“æ
À√◊Õ§«“¡øÿÑß´à“π‡¢â“¡“„π ¡Õß‡À¡◊ÕπµÕπΩñ°„À¡à Ê ¡’·µà
§«“¡‡ß’¬∫ §«“¡¡◊¥ ·≈–√Ÿâ ÷°«à“‡ªìπ ÿ¢
º¡Õ¬“°‡√’¬π∂“¡Õ“®“√¬å«à“ º¡®–∑”Õ¬à“ß‰√„Àâ‡¢â“
∂÷ß ¡“∏‘¢‘ π—È ∑’≈Ë –‡Õ’¬¥¡“°¢÷πÈ °«à“π’§È √—∫·≈â«º¡®–¡’‚Õ°“ ‡¢â“∂÷ß
ª∞¡¨“π‰¥âÀ√◊Õ‰¡à§√—∫
Õ“®“√¬å™à«¬·π–·π«∑“ßªØ‘∫—µ‘„Àâº¡¥â«¬π–§√—∫ ¢Õ
· ¥ß§«“¡π—∫∂◊Õ
§”µÕ∫
∂â“ª√– ß§å®–„Àâ®‘µ‡¢â“∂÷ß§«“¡µ—Èß¡—Ëπ ( ¡“∏‘) „Àâ
¡“°¬‘ßË ¢÷πÈ µâÕß°”®—¥«‘ª í πŸ°‡‘ ≈ §◊ÕÕ“°“√¢π≈ÿ°™—π„Àâ ‰¥â°Õà π
¥â«¬°“√∫√‘°√√¡§”«à“ ç¢π≈ÿ°™—πÀπÕ Ê Êé ‡√◊ËÕ¬ Ê ‰ª
®π°«à“Õ“°“√¥—ß°≈à“«®–¥—∫‰ª·≈â«µâÕß¥÷ß®‘µ¡“®¥®àÕÕ¬Ÿà°—∫
Õß§å¿“«π“‡¥‘¡ À“°∑”‰¥â ”‡√Á®¥—ß∑’Ë·π–π”‚Õ°“ ∑’Ë®‘µ®–‡¢â“
∂÷ß§«“¡‡ªìπ¨“π¡’‰¥â‡ªìπ‰¥â
Ú
Ò¯ˆ. ∑“ß‰Àπ¥’
§”∂“¡
°√“∫ «— ¥’Õ“®“√¬å πÕß∑’Ë‡§“√æ
¥‘©π— ¡’¢Õâ ß —¬„π‡√◊ÕË ß¢Õß»’≈‡√’¬π∂“¡Õ“®“√¬å¥—ßπ’§È –à
∂â“‡√“∂Ÿ° —Ëß„ÀâµâÕßæŸ¥‚°À° ‡√“§«√®–∑”µ“¡§” —Ëß
π—È π À√◊ Õ ‰¡à § –? À√◊ Õ §«√®–æŸ ¥ Õ¬à “ ß‰√? ‡√“®–À≈’ ° ‡≈’Ë ¬ ß
∂“π°“√≥å ∑’Ë ∫’ ∫ ∫— ß §— ∫ „Àâ ‡ √“µâ Õ ß‚°À°‡°◊ Õ ∫µ≈Õ¥«— π ‰¥â
Õ¬à“ß‰√§– ‰¡à∑”µ“¡§” —Ëß°ÁÕ“®∂Ÿ°‰≈àÕÕ°®“°ß“π ·µà∂â“∑”
µ“¡§” —Ëß°Á∂Ÿ°°Æ·Ààß°√√¡‡≈àπß“π
§”µÕ∫
À“°µâÕß°“√§«“¡‡®√‘≠„π∑“ß‚≈° §ÿ≥µâÕß∑”µ“¡∑’Ë
‡¢“ —Ëß„ÀâæŸ¥‡∑Á® ∂â“µâÕß°“√§«“¡‡®√‘≠„π∑“ß∏√√¡ §ÿ≥µâÕß
‰¡àæŸ¥‡∑Á® ™’«‘µ‡ªìπ¢Õß§ÿ≥ ®–‡≈◊Õ°π”™’«‘µ‰ª∑“ß‰Àπ§ÿ≥µâÕß
∫√‘À“√®—¥°“√™’«‘µ¥â«¬µ—«§ÿ≥‡Õß
∑à“πæàÕ‰¥â¬‘π»‘…¬å Õß§ππ—Ëß§ÿ¬°—π §πÀπ÷Ëß∂“¡ªí≠À“
Õ’°§πÀπ÷ËßµÕ∫‚¥¬‡√‘Ë¡µâπ ç‡¢â“„®«à“ §ß®–...é
·µà∑à“πæàÕ°Áµ—¥∫∑∑—π∑’ ç∂â“‰¡à√Ÿâ°ÁµÕ∫«à“‰¡à√Ÿâ°ÁÀ¡¥‡√◊ËÕß
‡¢“¢Õ§«“¡√Ÿâ‡√“°Á „Àâ§«“¡‡¥“¡—π®–∂Ÿ°∑’Ë‰Àπœé
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˜ : ÚÒ
201
Ò¯˜. ‰¡à®√‘ß....‰¡à¡’...‰¡àµÕ∫
§”∂“¡
¡¡µ‘«à“«—πÀπ÷Ëß‡√“ ¡“∑“π√—°…“»’≈ ¯ ·≈â«‰ª∑”∫ÿ≠
À√◊ÕªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë«—¥ ∫—ß‡Õ‘≠«—¥π—Èπ‡ªî¥‡æ≈ß‡°’Ë¬«°—∫∏√√¡–
¡’°“√¢—∫√âÕß ¡’∑”πÕß¥πµ√’ Õ¬à“ßπ’È»’≈¢âÕ ˜ ¢Õß‡√“®–¬—ß
∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ√◊Õ‰¡à§– »’≈¢âÕπ’È “¡“√∂¥Ÿ√“¬°“√¢à“« “√§¥’ ·À≈àß
∑àÕß‡∑’Ë¬« √“¬°“√∑’Ë‡ªìπ§«“¡√Ÿâ ‰¥â ‰À¡§–
¢Õ√∫°«πÕ“®“√¬å‡æ’¬ß‡∑à“π’È§à– §”µÕ∫¢ÕßÕ“®“√¬å®–
‡ªìπÀ≈—°ªØ‘∫—µ‘„π°“√√—°…“»’≈¢Õß¥‘©—π§à–
°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥§à–
§”µÕ∫
§”«à“ ç ¡¡µ‘é ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë ‰¡à®√‘ß ·≈–§”«à“ ç∫—ß‡Õ‘≠é
‰¡à¡’„πæÿ∑∏»“ π“ ¥—ßπ—Èπ§”∂“¡∑’Ë∂“¡‰ª‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë ‰¡à®√‘ß·≈–
‰¡à¡’ µâÕß¢ÕÕ¿—¬ ‰¡àµÕ∫
·µà‰¡à „™à«à“ ∑à“πæàÕ®– Õπ≈Ÿ°»‘…¬å∑ÿ°§π„ÀâÕ∏‘…∞“π„®

‡«≈“∑”∫ÿ≠ »‘…¬å§πÀπ÷Ëß‡§¬°√“∫‡√’¬π∑à“π«à“ ‡«≈“∑”∫ÿ≠
®‘µ√Ÿâ ÷°‡©¬Ê ‰¡àπ÷°Õ¬“°®–¢ÕÕ–‰√∑—Èß ‘Èπ ∑à“π°Á∫Õ°«à“
ç∂â“®‘µ¡—π‡µÁ¡·≈â« ‰¡àµâÕß¢Õ°Á ‰¥â ‡À¡◊Õπ‡√“∑“π¢â“«¡—π°Á
µâÕßÕ‘Ë¡ ∂÷ß®–¢ÕÀ√◊Õ‰¡à¢Õ„Àâ¡—πÕ‘Ë¡ Õ¬à“ß‰√¡—π°ÁµâÕßÕ‘Ë¡œ
ÚÚ
Ò¯¯. ‡®â“§ÿ≥Õ“®“√¬å Õπ‰«â
§”∂“¡
·¡à¥‘©—π¡’ ÿ¢¿“æ·¢Áß·√ß¥’ ·≈–‡ªìπ§πÀŸ‡∫“ ∂â“√—°
„§√·≈â«®–‡™◊ËÕ§ππ—Èπ∑ÿ°Õ¬à“ß‰¡à«à“®–∂Ÿ°À√◊Õº‘¥ ·≈–¥‘©—π°Á¡’
ªí≠À“«à“·¡à√—°æ’Ë™“¬¡“° à«πæ’Ë™“¬°Á√—°æ’Ë –„¿â¡“° ‡¡◊ËÕæàÕ
‡ ’¬™’«‘µæ’Ë™“¬°Á‚°ß ¡∫—µ‘‰ª„Àâ≈Ÿ°·≈–¿√√¬“ ª≈Õ¡≈“¬‡´Áπ
¥‘©—π√—∫‡ß‘π§à“¢“¬∑’Ë¥‘π ‰¡à„Àâ‡ß‘π™à«¬‡À≈◊Õæ’ËπâÕß ‡æ√“–∑’Ë∫â“π
°‘π°ß ’ À≈“π§π‰ÀπÕ¬“°‡√’¬πæ‘‡»…°ÁÀâ“¡‡√’¬π ·µà„Àâ≈Ÿ°µ—«
‡Õß‡√’¬π ®π≈Ÿ°µ—«‡Õß∫Õ°«à“‡√’¬π‰¡à ‰À«·≈â« √—ß·°À≈“π Ê
à«π¥‘©π— ¬—ß‰¡à·µàßß“π æ’ Ë –„¿â°æÁ ¬“¬“¡°¥„Àâ‡ªìπ§π„™â„π∫â“π
‚¥¬À“‡√◊ËÕß„ à√â“¬¥‘©—π “√æ—¥ ·≈â«¬ÿ·¡à„Àâ¡“¡’ªí≠À“°—∫¥‘©—π
¥‘©—πæ¬“¬“¡ «¥¡πµåªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¢ÕÕ‚À ‘°√√¡ ·µà
‡æ√“–®‘µ¬—ß‰¡à‡¢â“∂÷ß∏√√¡– ‡«≈“∂Ÿ°‡¢“¬—Ë«¡“° Ê °Á‚¡‚À ®÷ß
„™â«‘∏’À≈∫Àπâ“ ·¡à æ’Ë –„¿â ·≈– æ’Ë™“¬ °“√°√–∑”·∫∫π’È
Õ°µ—≠êŸµàÕ·¡à ‰À¡§–
¥‘©—πæ¬“¬“¡¥Ÿ·≈·¡à·≈â«·µà‡«≈“Õ¬Ÿà¢â“ßµ—«·¡à ·¡à®–
Àßÿ¥Àß‘¥Õ“√¡≥å‡ ’¬ ®–™à«¬∑”ß“π∫â“π À√◊Õ™à«¬‡°Á∫¢Õß„π∫â“π
·¡à°Á∫Õ°¥â«¬πÈ”‡ ’¬ß‰¡àæÕ„®«à“Õ¬à“¡“¬ÿàß ‡«≈“®–™à«¬´àÕ¡
¢Õß„π∫â“π·¡à°Á∫Õ°«à“Õ¬à“‡ ◊Õ° ‡«≈“®—¥‡µ√’¬¡Õ“À“√„Àâ·¡à°Á
‰¡à°‘π ¥‘©—π¬—ß‰¡à “¡“√∂§«∫§ÿ¡Õ“√¡≥å ‰¥âπ—° ®÷ßµâÕßÀ≈∫
Àπâ“·¡à æÕ·¡à‡ÀÁπ«à“À≈∫Àπâ“ ·¡à°ÕÁ “√¡≥å‡ ’¬ µ–‚°π¥à“«à“ Õ’™«—Ë
‡ÀÁπ¬—°…åÀ√◊Õ‰ß ¥‘©—π∫Õ°·¡à«à“Õ¬“°„Àâ¥‘©—π∑”Õ–‰√„Àâ ∫Õ°
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˜ : 203
ÚÛ
¥‘©—π·≈â«¥‘©—π‡µÁ¡„®∑”„Àâ ·µà·¡à°Á ‰¡àæŸ¥¥â«¬ —°§” à«πæ’Ë –„¿â

°Á§Õ¬À“‡√◊ËÕß„ à√â“¬¥‘©—πµ≈Õ¥‡«≈“ §πÕ◊Ëπ¥‘©—π‰¡à„ à„®‡∑à“‰√
·µà¥‘©—π·§√å·¡à¡“° Ê ∂÷ß·¡à ‰¡à√—°¥‘©—π·µà¥‘©—π°ÁÀà«ß·¡à µÕππ’È
·¡à¬—ß·¢Áß·√ßÕ¬Ÿà ‰ª‡∑’Ë¬«µà“ßª√–‡∑»‰¥â∫àÕ¬ Ê À“°¥‘©—π·°â
ªí≠À“‚¥¬À≈∫Àπâ“·¡à ·µà ‰ª «— ¥’·¡à‡™â“‡¬Áπ ‰¥â ‰À¡§–
¥‘©π— §«√∑”Õ¬à“ß‰√¥’ ¥‘©π— Õ¬“°‡ªìπ≈Ÿ°∑’¥Ë ¢’ Õß·¡à µÕπ
π’¥È ©‘ π— æ¬“¬“¡ «¥¡πµå ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ „Àâ¡“°«—π∑’ Ë ¥ÿ ‡∑à“∑’®Ë –∑”‰¥â
‡æ◊ËÕ¢ÕÕ‚À ‘°√√¡ µàÕ ·¡à æ’Ë™“¬ ·≈–æ’Ë –„¿â §à–
§”µÕ∫
‡¡◊ËÕæ∫§πæ“≈ ∂â“°”≈—ß¢Õß„®¬—ß‰¡à°≈â“·¢ÁßµâÕßÀ≈’°
„ÀâÀà“ß‰°≈ ‡®â“§ÿ≥‚™¥°‡§¬ Õπ‰«â«à“ æ∫§π„ÀâÀà“ß»Õ° æ∫
«Õ°(≈‘ß) „ÀâÀà“ß«“ æ∫æ“≈“(§πæ“≈) „ÀâÀà“ß‰°≈ ÿ¥µ“
À“°‡¡◊ËÕ„¥æ—≤π“®‘µ®π¡’°”≈—ß¢Õß„®°≈â“·¢Áß‰¥â·≈â«
°Á “¡“√∂Õ¬Ÿ°à ∫— ‡¢“‰¥â ¥â«¬°“√„™â¢π— µ‘∫“√¡’ ·≈–æ√À¡«‘À“√ Ù
‡ªìπ‡§√◊ËÕß§ÿâ¡§√Õß„®
§π‡√“®–‰¥â¥’π—Èπ °ÁµâÕß√Ÿâ®—°¢‚¡¬«‘™“ §◊ÕÕ¬à“√Õ

„ÀâÕ“®“√¬å∫Õ°∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß µâÕß„™â§«“¡ —ß‡°µ‡Õ“‡Õß
«à“∑à“π∑”Õ–‰√ ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ◊ËÕÕ–‰√
‡æ√“–∑à“π∑”Õ–‰√∑à“π°Á¡’‡Àµÿº≈¢Õß∑à“πœ
ÚÙ
Ò¯˘. ∫√√≈ÿ∏√√¡µ—Èß·µà‡°‘¥
§”∂“¡
‡√’¬π∑à“πÕ“®“√¬å πÕß «√Õÿ‰√ ∑’Ë‡§“√æ
°√–º¡¡’§«“¡ ß —¬Õ¬“°‡√’¬π∂“¡∑à“πÕ“®“√¬å«à“
À“°∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—πÀ√◊Õæ√– °‘∑“§“¡’·µà¡’∫ÿæ-
°√√¡‰¥â¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬åÕ’°§√—Èß ∑à“π‡À≈à“π—Èπ®–∫√√≈ÿ∏√√¡
µ—Èß·µà‡°‘¥¡“‡≈¬À√◊Õ‰¡à À√◊Õ«à“Õ¬à“ß‰√ ¢Õ§«“¡°√ÿ≥“∑à“π
Õ“®“√¬å™à«¬‰¢¢âÕ¢âÕß„®π’È„Àâ¥â«¬π–§√—∫
¢Õ∫æ√–§ÿ≥∑à“πÕ“®“√¬åÕ¬à“ß Ÿß
§”µÕ∫
§”«à“∫√√≈ÿ∏√√¡ µâÕß∂“¡µàÕ‰ª«à“∫√√≈ÿ∏√√¡¢—Èπ‰Àπ
∫√√≈ÿ∏√√¡¢—ÈπµË” ‡™àπ ∫√√≈ÿ‚ ¥“∫—π ∫√√≈ÿ∏√√¡¢—Èπ °∑“§“¡’
∫√√≈ÿ∏√√¡¢—ÈπÕπ“§“¡’ À√◊Õ∫√√≈ÿ∏√√¡¢—Èπ Ÿß ÿ¥§◊ÕÕ√À—πµå
µ—Èß·µà‡°‘¥„π√–¬–·√° ∑’Ë§≈Õ¥ÕÕ°®“°∑âÕß·¡à ®π∂÷ß
√–¬–‡ªìπ∑“√°·∫‡∫“– ¬—ß‰¡à “¡“√∂∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥â‡Àµÿ‡æ√“–
‡§√◊ËÕß¡◊Õ (√à“ß°“¬) ¬—ß‰¡à∂÷ßæ√âÕ¡„Àâ®‘µ„™âæ—≤π“µ—«‡Õß „π
§√—Èßæÿ∑∏°“≈¡’ºŸâ∫√√≈ÿ∏√√¡¢—ÈπÕ√À—µº≈‡ªìπÕ√À—πµå ‡™àπ ‡¥Á°
™“¬∑—ææ–Õ“¬ÿ ˜ ¢«∫ ‚°π®ÿ°‡ √Á® ‰¥â∫√√≈ÿÕ√À—µº≈ ·≈â«®÷ß
∫«™‡ªìπ‡≥√Õ√À—πµå ‡¥Á°™“¬‚ ª“°–∫√√≈ÿÕ√À—πµå‡™àπ‡¥’¬«°—π
∑—Èß Õß∑à“π∫√√≈ÿ∏√√¡¢—Èπ Ÿß ÿ¥‰¥â¥â«¬°“√‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ´÷Ëß
§π„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π‰¡à “¡“√∂∑”‰¥â ¥â«¬‡Àµÿ·Ààß°“√ —Ëß ¡∫“√¡’
¬—ß‰¡à∂÷ßæ√âÕ¡‡À¡◊Õπ§π„π§√—Èßæÿ∑∏°“≈
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˜ : Úı
205
Ò˘. Õ“™’æÀ¡Õ - Õ“™’ææ¬“∫“≈
§”∂“¡
‡√’¬π Õ. πÕß
¥‘©—π‰¥âÕà“π§”∂“¡¢Õß∑à“πÕ◊Ëπ§à– ¡’§«“¡ ß —¬‡√◊ËÕß
‡°’Ë¬«°—∫∑’ËÕ.∫Õ°«à“°“√‡ªìπÀ¡Õπ’Ëº‘¥∏√√¡ ‡æ√“–™à«¬§πÕ◊Ëπ∑’Ë
¡’§‡Ÿà «√¡“∑«ßÀπ’È¢Õ‡√’¬π∂“¡«à“·≈â«§π∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß°—∫Õ“™’æÀ¡Õ
√«¡∂÷ßæ¬“∫“≈ ‡®â“Àπâ“∑’Ë∑’Ë„Àâ∫√‘°“√§π‰¢â®–º‘¥∏√√¡À√◊Õ‰¡à
Õ¬à“ß‰√ ·≈â«∂â“º‘¥∏√√¡ §«√∑”Õ¬à“ß‰√ (‰¡à ‰ ¥â Õà “ π‡√◊Ë Õ ß
∑’ËÕ.∫√√¬“¬¡“°àÕπ§à– ‡ÀÁπ§”∂“¡‡≈¬ ß —¬)
¢Õ∫æ√–§ÿ≥Õ¬à“ß Ÿß§à–
§”µÕ∫
ºŸâ√à«¡°√–∫«π°√√¡µâÕß√—∫º≈¢Õß°√√¡ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫
ºŸ∑â ”°√√¡ ·µàÀπ—°‡∫“‰¡à‡∑à“°—π «‘∏À’ π’°√√¡‰¡à¥µ’ “¡„Àâº≈ µâÕß
√â“ß·≈– —Ëß ¡∫ÿ≠‰«â „Àâ¡“° ·≈â«Õÿ∑‘»º≈¢Õß∫ÿ≠„Àâ·°à‡®â“
°√√¡π“¬‡«√Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬ Ê ‡¡◊ËÕ∫ÿ≠¡’¡“°°«à“∫“ª ®– “¡“√∂Àπ’
º≈¢Õß∫“ª‰¥â™—Ë«§√“« À“°‡¡◊ËÕ„¥æ—≤π“®‘µµπ‡Õß®π∫√√≈ÿ
Õ√À—µº≈ ·≈â«∑‘Èß¢—π∏å≈“‚≈°‡¢â“ Ÿà¿“«–π‘ææ“π °√√¡∑’Ë‡À≈◊Õ
∑—ÈßÀ¡¥‰¡à “¡“√∂µ‘¥µ“¡„Àâº≈‰¥âÕ’°µàÕ‰ª ·πàπÕπ
Õ–‰√ Ê °Á¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§«“¡ —ß‡°µ¢Õß‡√“ ∂â“§«“¡ —ß‡°µ

¢Õß‡√“¬—ßÀ¬“∫ Ê ‡√“®–‰¥â·µà¢ÕßÀ¬“∫ Ê
°“√¿“«π“¢Õß‡√“°Á ‰¡à¡’∑“ß∑’Ë®–‡®√‘≠°â“«Àπâ“‰ª‰¥âœ
Úˆ
Ò˘Ò. ª√“√∂π“‡¢â“∂÷ß∏√√¡
§”∂“¡
«— ¥’§√—∫ Õ“®“√¬å
º¡∏’√™“µ‘ ‚∑∏√—µπå ‰¥â‡¢â“øíßÕ“®“√¬å∫√√¬“¬ ∑’Ë
°øº.·¡à‡¡“– ≈”ª“ß ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò ∏§. ÚıÙ˘ ·≈–√Ÿâ ÷°Õ¬“°√Ÿâ
Õ–‰√ ¡“°¢÷Èπ ·µà°Á‰¡à°≈â“∑’Ë®–∂“¡ ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ®–‡√‘Ë¡µâπ∑’Ë ‰Àπ
·≈–‰¥â§‘¥ «à“§«√®–∂“¡¥’À√◊Õ‰¡à ‡æ√“–∫“ß§”∂“¡°ÁÕ“®√Ÿâ§”
µÕ∫Õ¬Ÿ·à ≈â« ·µà ‰¡à·πà„® ¡—π —∫ π„πµ—«¢Õß¡—π‡Õß ®÷ß‰¡à¢Õ∂“¡
·µà ‘Ëß∑’ËÕ¬“°∂“¡·≈–§‘¥«à“ Õ“®“√¬å πà“®–„Àâ§”µÕ∫·≈–
·π–π”º¡‰¥â §◊Õ ‡π◊ËÕß®“°º¡‰¥âªÆ‘∫—µ‘∏√√¡ ¡“ —°√–¬–π÷ß
·≈â«√Ÿâ ÷°«à“ ‰¡à°â“«Àπâ“ ¡—πµ‘¥¢—¥µ√ß‰Àπ ·≈–¡’ ‘Ëß„¥ ∑’Ëº¡
§«√·°â ‰¢ º¡‡™◊ËÕ„π§” —Ëß Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ·µàº¡°Á
µâÕß°“√‡®Õ°—∫µ—«‡Õß®√‘ß Ê À“°Õ“®“√¬å ®–«à“°≈à“« ·π–π”
º¡‡™àπ‰√ º¡¬‘π¥’ µ”Àπ‘µ√ß Ê º¡°Á¬‘π¥’§√—∫ ¥â«¬§«“¡
‡§“√æπ—∫∂◊Õ
§”µÕ∫
µâÕßª√—∫ª√ÿß·°â ‰¢µ—«‡Õß¥—ßπ’È Ò. ‡¢â“À“°—≈¬“≥¡‘µ√
„π∑“ß∏√√¡·≈–µâÕß‰¡à∑”µ—«‡ªìππÈ”™“≈âπ∂â«¬ Ú. ¡’»’≈ ı §ÿ¡
„®„Àâ ‰¥â∑ÿ°¢≥–µ◊Ëπ Û. ‡®√‘≠§«“¡‡æ’¬√„Àâ ÿ¥ Ê Ù. √—°…“
—®®–«à“®–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß
À“°∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’È·≈â« §«“¡ª√“√∂π“®–‡¢â“∂÷ß∏√√¡
¢Õßæ√–æÿ∑∏–¥â«¬µ—«§ÿ≥‡Õß®÷ß®–¡’‰¥â‡ªìπ‰¥â
π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˜ : Ú˜
207
°√“∫‡√’¬π “∏ÿ™π∑ÿ°∑à“π
™¡√¡œ ¡’π‚¬∫“¬∑’Ë®–‡º¬·ºà∏√√¡– Ÿà —ß§¡ ¥â«¬°“√

®—¥ß“π∫√√¬“¬∏√√¡‡ªìπ∏√√¡∑“π ·≈–º≈‘µ ◊ËÕ∑’Ë àß‡ √‘¡°“√
æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ‡™àπ Àπ—ß ◊Õ, ‡∑ª§≈“ ‡ Á∑, ´’¥,’ MP3
·≈–∫√‘®“§‡ªìπ “∏“√≥°ÿ»≈‰ª¬—ß ∂“π∑’µË “à ß Ê ‡ªìπ®”π«π¡“°
∑à“π “¡“√∂¡’ à«π√à«¡‡ªìπ ¡“™‘°™¡√¡‰¥â ‰¡à«à“®–
‡ªìπ‡æ»„¥ «—¬„¥ ‰¡à®”°—¥§«“¡√Ÿâ ‡™◊ÈÕ™“µ‘·≈–»“ π“¥â«¬°“√
≈–·√ß°“¬ ·√ß„® ·≈–√à«¡∫√‘®“§‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡®â“¿“æ „π°“√
®—¥ß“π∏√√¡∫√√¬“¬ ‡ªìπ‡®â“¿“æ„π°“√∫√‘®“§Àπ—ß ◊Õ‰ª¬—ß
ÀâÕß ¡ÿ¥ À√◊Õ«—¥ µà“ß Ê ‡ªìπµâπ µ“¡°”≈—ß»√—∑∏“¢Õß∑à“π À√◊Õ
‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡µà“ß Ê ¢Õß™¡√¡ ‚¥¬‰¡à‡ ’¬§à“„™â®à“¬„¥ Ê
∑à“πºŸâ¡’®‘µ»√—∑∏“µâÕß°“√Àπ—ß ◊Õ·≈– ◊ËÕ∏√√¡∑“π
¢Õß™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡ °√ÿ≥“µ‘¥µàÕ
™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡
Ò ∂.ª√–‚§π™—¬ µ.ª“°πÈ” Õ.‡¡◊Õß ®. ¡ÿ∑√ª√“°“√
ÒÚ˜ ‚∑√. Ú-˜Ú-˜ÛıÛ ·≈– Ú-˜Ú-˘ˆÚÙ
‚∑√ “√. Ú-˜Ú-˜ÛıÛ ·≈– Ú-˜Ú-¯˜ˆÛ À√◊Õ
™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡
¯˘/ˆ-˜ ´Õ¬»÷°…“«‘∑¬“ ∂. “∏√‡Àπ◊Õ ·¢«ß ’≈¡
‡¢µ∫“ß√—° °∑¡. Òı
‚∑√. Ú-ˆÛı-Û˘˘¯
‚∑√ “√. Ú-Úˆˆ-Û¯˜
Ú¯
º≈ß“π‡≈à¡Õ◊Ëπ Ê
. ¢Õß™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡
∑“ß “¬‡Õ° (©∫—∫‰∑¬ª°·¢Áß, ‡≈à¡‡≈Á°,
.. Õß¿“…“, ·≈–©∫—∫¿“…“Õ—ß°ƒ…)
∫—π∑÷° π∑π“∏√√¡ µ“¡√Õ¬æàÕ
.. °“√„™â™’«‘µ∑’Ë§ÿâ¡§à“
¡“¥ ¥„ ¥â«¬À—«„®‡°‘π√âÕ¬
.. π∑π“¿“…“∏√√¡ ‡≈à¡ Ò, Ú, Û, Ù, ı, ·≈–‡≈à¡ ˆ

Õ—≠¡≥’·Ààß™’«‘µ , ª√–«—µ‘∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ
.. Õ√‘¬¡√√§ ·≈– °“√ªØ‘∫—µ‘§◊Õ∫∑æ‘ Ÿ®πå

™’«‘µÀ≈—ß§«“¡µ“¬ ™’«‘µ„À¡à∑’ËµâÕß‡µ√’¬¡µ—«
.. «‘∏’Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ¥«ß ·≈–‚Õ«“∑ ’Ë¢Õß‡À≈’¬«Ω“π
Õÿ∫“¬∑”„Àâ®‘µ ß∫·≈–°√–®° àÕß°√√¡∞“π
.. ¥«ß¥’«‘∂’æÿ∑∏
—πµ‘«√∫∑ ·≈–Õ√‘¬∏√√¡
.. √«¡√ ∫∑∏√√¡
µ“¬·≈â«‰ª‰Àπ
.. µ‘ ı Õ¬à“ß ·≈– ∫∑‚»≈°·Ààßæÿ∑∏Õ‘ √–

∫“√¡’∏√√¡ Ÿà§«“¡ ”‡√Á®
„Àâ∑“π‡æ◊ËÕÕ–‰√ œ≈œ , æ√–§‘√‘¡“ππ∑ Ÿµ√
πÕ°®“°π’È¡’‡∑ª§”∫√√¬“¬, ´’¥’ ·≈– MP3
Õ’°®”π«π¡“° µ‘¥µàÕ‰¥â∑’Ë™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡
‚∑√. Ú-ˆÛı-Û˘˘¯ ·≈– Ú-˜Ú-˜ÛıÛ

Sontana 7

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Sontana 7

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

π∑π“¿“…“∏√√¡‡≈à¡ ˜

—ææ∑“π—ß ∏—¡¡∑“π—ß ™‘π“µ‘

∑à“πÕ“®“√¬å ¥√. πÕß «√Õÿ‰√

Úˆ. ‡ªìπ‡√◊ÕË ß¢Õß‡¢“ ......................................................................................... ÛÚ

ıÙ. Õ“°“√¢Õß®‘µ ............................................................................................... ıÙ

¯Ú. „Àâª≠ í ≠“‡ªìπ∑“π ....................................................................................... ˜ˆ

ÒÒ. ∑”°√√¡¥’∫Õà ¬ Ê ........................................................................................ ˘¯

ÒÛ¯. ‡¡◊ÕË »‘…¬åæ∫Õ“®“√¬å ............................................................................ ÒÛ¯

Òˆˆ. ∫“ß§π®“°‰ª∫“ß§π¬—ßÕ¬Ÿà .................................................................... Ò˜ı

¬Õ¥§«“¡¥’ Õ¬Ÿà∑’Ë „® ¡‘„™àÕ◊Ëπ π‘«√≥åÀâ“ §◊Õ —≠≠“ ‡√◊ËÕß‡°à“„À¡à

≈¡¢÷πÈ ≈ß ÕÕ°,‡¢â“ ‡∫“ ∫“¬. §«“¡‡ÀÁπ™—«Ë ∑”≈“¬®‘µ „ÀâÀ¡Õß¡π.

µ—ßÈ µ‘ °”°—∫ ≈—∫°—π „Àâ‡ΩÑ“¥Ÿ ≈¡À“¬„® ‰ªÕ¬à“ß‡¥’¬«

‡¢â“-ÕÕ° —Èπ, ¬“«,·√ß ·µàß¢¬“¬ «‘µ°«‘®“√ ·µà∑’Ë‡°’Ë¬« ¥â«¬‡Àµÿº≈

À¬“∫,ª√–≥’µ ‡∫“,Àπ—° ≈Õß¬—°¬â“¬ §◊Õªí®®ÿ∫—π ≈¡∑’‰Ë À« „π°“¬µπ

Õ¬à“ß‰Àπ™Õ∫ ‡√“ ∫“¬ ∑”Õ¬à“ßπ—Èπ. ®‘µ®–æâπ ®“°∑ÿ°¢å ÿ¢ ‚ª√àß ‡∫“.

π÷°éæÿ∑é ‡¢â“ ç‚∏é ÕÕ° ∑à“π∫Õ°‰«â √—µπ– ·°â«æ‘‡»… “¡ª√–°“√

Õ¬à“·¢Áß≈¡ ¢à¡„® –°¥°≈—Èπ ´÷ßË ∑”„Àâ ‡∫‘°∫“π À“¬‚ßà‡¢≈“

ª≈àÕ¬°“¬„® ‰ªµ“¡ ¿“æ¡—π §◊Õ æÿ∑∏– ∏√√¡– —ß¶– ‡§≈â“

„Àâ∏“µÿ¢—π∏å ‡ªìπ‡Õß Õ¬à“‡√àß√—¥. ®—°‡°‘¥„π µ—«‡√“ ‡ªìπ·πà·∑â.

∑”„®«à“ß «“ß∑‘Èß ‘Ëß∑—ÈßÀ¡¥ π’Ë·À≈– ç¬Õ¥ §«“¡¥’é ∑’ËµâÕß°“√

§◊Õª≈àÕ¬ª≈¥ ª«ß —≠≠“ À“∑“ßµ—¥ ´÷ßË æ√–Õß§å ∑√ßª√–∑“π ·°à‡√“·πà

∑—ßÈ ¥’™«—Ë À≈—ßÀπâ“ “√æ—¥ ®—°¢â“¡æâπ ‚≈°‰¥â ‰¡àº—π·ª√

µâÕß ≈—¥ ∑‘ÈßÀ¡¥ ß¥°“√§‘¥. µ°°√–· ÿ¢≈âπ æâπ‡°‘¥µ“¬.

√à«¡°—π ΩÉ“¬™“¬§‘¥Õ¬“°‡ªìπ§Ÿà§√ÕßΩÉ“¬À≠‘ß„π™“µ‘Àπâ“ ·µà

‰ª°’Ë«—¥°’Ë«—¥ √«¡·≈â«°Á«—¥‡¥’¬«π–≈– §◊Õ«—¥µ—«‡√“œ

§π‡√“∑ÿ°§π°ÁÕ¬Ÿà „π∫—≠™’µ“¬ æÕ‡°‘¥¡“‡√“°Á‡¢â“§‘«

„Àâµ√ß„π°“√‡°‘¥‡ªìπºŸâ™“¬ ‡™àπ√‘‡√‘Ë¡∑” ‘Ëßµà“ß Ê ¥â«¬µ—«‡Õß

»‘…¬åÕ’°§πÀπ÷Ëß¡“∫àπ°—∫∑à“πæàÕ«à“ ∑—Èß„π∫â“π ∑—Èß„π∑’Ë∑”ß“π

ÛÒ. ·ºà ‰¥â‡¡◊ËÕ¡’‡¡µµ“

Àπâ“§◊Õ§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å„π ‘ßË ∑’Ë„Àâ à«π§πÕ◊πË ‡™àπ ∫‘¥“¡“√¥“ À√◊Õ

√â“ßæ√–‰«â „π„®¢Õß‡√“ ‰¥â∫ÿ≠¬‘Ëß°«à“ √â“ßæ√–¢â“ßπÕ°œ

‡√“‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‰¡àµâÕß‰ªÕ—»®√√¬å „§√∑—Èßπ—Èπ

ÙÙ. «“®“∑’Ë „Àâ ‰«â

‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√* °“√∑”„π„®‚¥¬·¬∫§“¬, °√–∑”‰«â„π„®‚¥¬Õÿ∫“¬Õ—π

Ùˆ. ‰¡âÕàÕπ¥—¥ßà“¬ ‰¡â·°à¥—¥¬“°

∑”¥’ „Àâ¡—π∂Ÿ°µ—«¥’ Õ¬à“„Àâ¡—π¥’·µà°‘√‘¬“œ

∑’ËºŸâ∂“¡æŸ¥«à“ çÕ“√¡≥å®‘µ§ß∑’Ëé π—Èπ‰¡à¡’ ‡æ√“–∑ÿ°

ıÛ. Õ¬Ÿà°—∫∑ÿ°¢å ‚¥¬‰¡à∑ÿ°¢å

„§√®–¥à“«à“¬—ß‰ß °Á™à“ßÀ—«¡—π Õ¬à“‰ª π„® „ÀâÀ—¥‡Õ“À‘π∂à«ßÀŸ

ı˜. «‘∏’·°â „ÀâÀ“¬¢“¥

ˆÛ. ‰¡àÕ¬Ÿà „π‚Õ«“∑

‡√◊ËÕß§«“¡ –Õ“¥ °“√‡™Á¥¢Õß °“√«“ß¢Õß‡¢â“√–‡∫’¬∫ œ≈œ

‡«≈“®‘µÕ¬Ÿàµ—«·≈â« ∂÷ß®–∑‘Èß≈¡¡—π°Á ‰¡à‰¥â«àÕ°·«à°‰ª‰Àπ

µ√“°µ√” ∑π‡®Á∫„® à«πæ√À¡«‘À“√§◊Õ‡¡µµ“ ‡ªìπ§«“¡√—°

ÕÕ°®“°π‘‚√∏ ¡∫—µ‘ ‡¢â“ ŸàÕ√Ÿª¨“π∑’Ë Ù ÕÕ°®“°Õ√Ÿª¨“π∑’Ë

Õ¥’µ‰¡à „Àâ‡Õ“ Õπ“§µ‰¡à „Àâ‡Õ“ ‡Õ“·µàªí®®ÿ∫—πÕ¬à“ß‡¥’¬«°ÁæÕ

°√–®“¬≈¡®π°“¬‡∫“ ®‘µ‡∫“ ‰¡à¡’µ—« ‡À≈◊Õ·µàµ—«√Ÿâ

¯˜. ·°â ‰¢‚∑ –

∫“√¡’®–‡°‘¥ —Ëß ¡„π®‘µ„® °‘‡≈ ¡“√µ—«π’È ‰¡à “¡“√∂‡¢â“¡“¡’

˘. „™à·≈–‰¡à „™à

˘ı. ‰¡à „™â§πÕ◊Ëπ

˘ˆ. »’≈ ·≈–‡¡µµ“™à«¬‰¥â

˘¯. √Ÿâ ‰¥â Õß∑“ß

‰¡à¡’ —≠≠“‡°à“µ‘¥§â“ßÕ¬Ÿà„π„® ∑”„Àâ ‰¡à‡°‘¥§«“¡ ß —¬ °“√

‡¡◊ËÕ§‘¥∑’Ë æÿ∑‚∏ ·≈â«‰¡àµâÕß≈—ß‡≈«à“ ®–π—Ëß‰¡à‰¥â¥’

‡¡◊ËÕ√Ÿâ≈¡·≈â«°Á „Àâ√Ÿâ®√‘ß Ê ‰¡à „™à —°·µà«à“√Ÿâ‡©¬Ê œ

Ò˘. „™âÀπ’È‡°à“ ‰¡à √â“ßÀπ’È „À¡

°“√‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘ ‰¡à „™à‡√◊ËÕß·µàπ—ËßÀ≈—∫ÀŸÀ≈—∫µ“Õ¬à“ß‡¥’¬«

°—¡¡—Ø∞“π(°√√¡∞“π) Ù §◊Õ ° ‘≥ Ò (‡æàß‡æ◊ËÕ®Ÿß®‘µ„Àâ‡ªìπ ¡“∏‘) Ò.ª∞«’

–¥«°¡’·µàºÀŸâ ≠‘ß ®–„Àâæ™’Ë “¬æ“∑à“π‰ª®”«—¥∑’«Ë ¥— „°≈â∫“â π·∑π

∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“) ·≈â«‡¡◊ÕË π—πÈ ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß («‘ª í π“≠“≥) ¬àÕ¡

Õ¬à“ß‰√ ¥‘©—π§‘¥«à“°“√√ŸâÕ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–

‰¡à¡’Õ¥’µ Õπ“§µ ¡’·µàªí®®ÿ∫—π ‰¡à¡’À≠‘ß¡’™“¬