Biographie

Fils de Julien Koszul, directeur de l’cole nationale de musique de Roubaix,

il fait ses tudes secondaires au collge Notre-Dame-des-Victoires de cette ville et
obtient son baccalaurat s lettres en 1896. Il est boursier de licence la facult
des lettres de Lille (1897-1899) o ses tudes suprieures d’anglais se droulent sous
la direction d’Auguste Angellier et de Jules Derocquigny1. Il passe l’anne uni-
versitaire 1898-1899 en Angleterre. Il obtient sa licence s lettres en 1898 et 3
ans plus tard est reu premier l’agrgation d’anglais en 1901 et consacre les neuf
annes suivantes l’enseignement dans divers lyces en qualit de professeur agrg
d’anglais. Il consacre sa thse de doctorat s lettres la Sorbonne, le 4 juin 1910
la jeunesse de Mary Shelley, auteur sur laquelle il travaillera tout au long de sa
carrire et dont il deviendra un spcialiste reconnu. Aprs avoir t supplant de son
ancien matre Auguste Angellier la facult de Lille, il est titularis et enseigne la
langue et la littrature anglaise dans cet tablissement jusqu’en 1913. Le 28 juillet
1913, il nomm matre de confrences de langue et littrature anglaises la facult
des lettres de Paris.
Lorsqu’clate la premire Guerre mondiale, il est mobilis le 4 aot 1914. Sergent
d’infanterie il est fait prisonnier par les Allemands Maubeuge le 7 septembre
1914 et rapatri en France en juillet 1917 aprs 34 mois de captivit. Il travaille
ensuite la section anglaise du Bureau de la presse trangre. Il est professeur de
langue et littrature anglaises la facult des lettres de Strasbourg du 22 novembre
1919 dcembre 1924. Il est ensuite charg de mission et ”visiting professor”
l’universit d’Harvard de fvrier mai 1928 et en 1938. Pendant la Seconde Guerre
mondiale, il chappe de justesse la Gestapo lors de la rafle du 25 novembre
1943 sur l’universit de Strasbourg replie Clermont-Ferrand. Grand crateur
et animateur de l’institut d’anglais de l’universit de Strasbourg, il sauve de
nombreux ouvrages de la bibliothque des vises allemandes.
Andr Koszul dirigea la collection ”Shakespeare” (Dent, puis Les Belles Let-
tres), clbres par leur petit format et leur couverture rouge, et auxquelles il
publia plusieurs traductions de comdies de Shakespeare. Il dirigea galement la
collection ”Thtre anglais de la renaissance” (Les Belles Lettres).
Andr Koszul prend sa retraite le 1er octobre 1949. Il est enterr cimetire
Saint-Louis, Versailles 2. Travaux
La jeunesse de Mary Shelley (thse, 1910) Traduction des uvres de Mary
Shelley ( partir de 1912) Anthologie de la littrature anglaise (1912, puis 1916)
Thtre de la Renaissance anglaise (1931) Pomes de Shelley (1943) Traduction de
deux volumes de Shakespeare (aux Belles Lettres) : Romo et Juliette (1924) ; Le
songe dune nuit dt (1938) ; La comdie des erreurs (1949). Traduction de Fte chez
le cordonnier (1955) de Dekker. Articles dans la Revue de synthse historique,
la Revue germanique, la Revue pdagogique, la Revue anglo-amricaine.
Sources
Notice biographique [archive] sur le site : Les Lettrs de la Rpublique Bi-
ographies des figures emblmatiques de l’universit : Koszul Andr, Professeur de
langue et littrature anglaises (1878-1956) [archive]
Liens externes Notices d’autorit :
Fichier dautorit international virtuelInternational Standard Name Identi-

1
fierBibliothque nationale de France (donnes)Systme universitaire de documen-
tationBibliothque du CongrsBibliothque royale des Pays-BasBibliothque na-
tionale de PologneBibliothque apostolique vaticaneBibliothque nationale dAus-
tralieWorldCat
Ressource relative la recherche : Thses de doctorat s lettres soutenues en
France de 1808 1940