stade du miroir

for 2 sopranos, 2 soprano saxophones and percussion

josep planells
Stade du miroir
Tragédie de la création du Moi

Texts

Spem sine corpore amat, corpus putat esse, quod umbra est
[vers 417, III, Metamorphoses, Ovidius]

¿Tan semejante es la copia al original, que hay duda en saber si es ella

propia?
[from Segismundo’s soliloquy, act I, La vida es sueño, Calderón de la Barca]

El ojo que tu ves

no es ojo por lo que vea,
es ojo porque te ve
[Nuevas canciones, Antonio Machado]

Narcissus: Huc caemus

Echo: Caemus
[vers 386/387, III, Metamorphoses, Ovidius]

Come può esser ch’io non sia più mio?

[Rime, Michelangelo Buonarroti]

¿Quién podrá vivir seguro

si su hermosura divina
con los ojos y las voces
duplicadas armas vibra?
[Letra para cantar, Sor Juana Inés de la Cruz]

Iste ego sum

[vers 463, Metamorphoses, Ovidius]
Scoring

- 2 sopranos

- 2 soprano saxophones

- percussion
timpani (C3-B3)
crotales (2 octaves)
gongs (F#2, A2, D3, F4, B4, E5)
tam-tam (large)
suspended cymbal (18”)
lastra (2x1m)
bass drum (large)
“Pièce écrite dans le cadre du programme Voix nouvelles de la Fondation Royaumont”
 a Natàlia
*PERFORMANCE NOTE

J b jK n kL # l
quarter tones stade du miroir
tragédie de la création du Moi
josep planells

Introduzione al drama

!
Exordio
Tempo I, estroso w ca. 13 (q ca. 52)
5 ! 4
Sopran I &1 4

5 ! 4
Sopran II &1 4

Sax. Sopr. I & 51 ! 44

Sax. Sopr. II & 51 ! 44

(sul bordo) Bass Drum

# Lastra %&&&&&&
Tam- Gongs )
ç ! %&&&&&&
' !
Gongs Gongs Tam

& 51 " " ˙. 4

! ^ ? ?
6- œ. " w@ œ . & œ- 4
÷ 6 ÷
. 6$- ^ .. 6(- .. œ. .
3:2

@
Percussion
j
P œ- Ø o # $ o f# o Ø o P (l.v.)

Narratio
Tempo II, eloquente, come un presagio q ca. 39
p N.V.

4 3 4
3 3 3

&4 ‰ œ œ- œ œ œ œ œ œ œ œ œ- œ œ œ ‰ Ó !
2

S. I 4 4
~~~~~~~~~~~~
[S] - pem si ne cor po re a mat

o # Ø
vibr. N.V.

4 ! Ó. 3 œ . " 44
S. II &4 œ 4 œ ‰ Œ
in ombra,
emergendo della risonanza a [m]

Sx. I & 44 ! ! 43 ! 44

Sx. II & 44 ! ! 43 ! 44

& 44 ! ! 43 ! 44
2

Perc. ã

TRANSPOSED SCORE
 2
- a tpo.
F (N.V.)
poco rit. - - - -

P $ , o
¿ ¿ > j
43 ‰ œ¿ œ¿ œ¿ œ œ œ .. l œ œ œ# n œ- J œ 43
œ¿ œ¿ # 4 œ œ >œ œ œ œ œ œ œ. œ. œ. œ. œ. l œ. . #
cantato parlato
j
& 44 Ó 4
7:4

j
5

S. I œ- œ
3
cor - pus pu-tat es se co or pus - pu

~~~ N.V. vibr.

molto

o po " $
vibr.

S. II
4 ¿ 3
& 4 ‰ œ œ œ .. œ . l œ œ n œ- œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. 4 œ- œ œ œ ‰.
4
4 ! 3
4
a - [m] - a [m] at

4 ! 3 ! 4 ! 3
Sx. I &4 4 4 4

Sx. II & 44 ! 43 ! 44 ! 43

Tam-
!
4 3 4 Ó 3
Tam

! ! ‰ œ Œ ?
5

ã 4 4 4 4
-
Perc.
$

poco accel. - - - - - - poco rit. - - - - - - - - - - a tpo.

molto

f p F" $ Ø o
vibr. vibr. (N.V.)

˙ >œ . . . . . œ. 4 œ. .. J œ l œ
& 43 ¿ œ œ Œ # œ. 34 ‰ l œ Œ œ 44
N.V.

‰
8

S. I 4 J
7:4 tat es 3 se, quod um

Ø
N.V., ten

& 43 44 Ó Œ. l œ 43 ˙ . 44
lontano

!
J
S. II
es

Sx. I & 43 ! 44 ! 43 ! 44

Sx. II & 43 ! 44 ! 43 ! 44

Gongs Bass Drum Gongs

!
? 43 Œ 4 @ 43 ˙@ j # # 4
arco

‰. 6 6 ‰
8

Perc. ã œ@ 4 w œ@ &
6 4
o F o Ø o
"
o
 3
Prima parte
rall. - - - - - - - - - - Tempo III, veemente, sempre con molto impeto
F o P " F
-
q. ca. 78 (e=q.)
U
4 œ
&4 J œ œ œ¿. ® œ¿. J œ¿ ‰ Œ ! 98 !
11

S. I
3 bra est

Fp
4 œ- œ . ®Ó . ! 9 !
S. II &4 8
se

- . . -
98 m œ . œ.k œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ œ K œ œ-
Sx. I & 44 ! ! ‰
p P p

& 44 ! ! 98 k œ- . m œ. k œ. œ. . œ. m œ. œ. >œ . l œ œ- ‰
Sx. II m œ. œ. œ
p P p
ß Ø U
!
9 œ- . œ- . œ. . .
"(legno)
4 6 ‰. Ó. Œ.
Timpani
w ?
11

Perc. &4 8
P p w " p
P
(smorzare poco a poco)

poco rit. - - a tpo.

! ! !
14

S. I &

S. II & ! ! !

œ- . œ. l œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. J œ. œ- œ- - . . œ m œ m œ J œ œ- -œ m œ- . œ. k œ. œ. m >œ k œ œ œ œ K œ- œ . œ n œ K œ. œ.
Sx. I & ‰ œ . œ l œ. œ œ>œ m œ œ ‰
(simile) p

- . œ. œ. œ. œ. œ. œ. >œ . m œ œ - . . œ >œ .l œ K œ œ -
& l œ œ. œ. œ. ‰ l œ . œ. œ. . m œ m œ œ œ œ . m œ œ ‰ k œ .m œ m œ. k œ K >œ œ œ m œ œ. lœ
œ. œ œ >
>
Sx. II

(simile) p

? œ- . Œ. œ- . œ. . #‰ Œ. -œ 5. . . œ- . Ó.
14

Perc. œ- . .
" p " P
 4
(e=e)

2+2+2+3
! ! !
17

S. I &

S. II & ! ! !

m œ- . œ. k œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ- œ œK œ- œ- ‰ œ- . œ. . œ. . œ. œ œ œ. J œ. œ- œ- -œ . œ. œ. > >œ m œ m œ (trillo

O- ~~~1/4- tono)
Jœ œ œ ‰
lœ œ œ ‰ l œ. œ œ œ œ m œ œ
Sx. I &
F f F (sim.)
5

œ œ œ œ .
œ .
œ . >œ . l œ œ-
œ - . œ. œ. œ. œ. œ. œ. >œ . m œ œ-
œ œ œ.mœ œ ‰
.
& - . m œ. . œ. . œ. ‰ l œ. œ. œ. ‰ l œ- . œ. œ. . œ
œ. œ œ m œ m œ
k m k m
Sx. II
> > -
F f F (sim.)

? œ- . - œ. œ. œ. œ. œ- . œ. . .
œ. œ. œ. œ. Œ œ- . œ. . . œ . Œ "‰ Œ. œ- . œ. .
17

J œ- .
J
Perc.

P p P p P

poco rit. - - - a tpo. Tempo II, tentennante q ca. 39

p N.V. vibr. p
vibr. N.V.

o F $
N.V. vibr.

44 ‰ œ œ 43 " . œ œ ®œ œ ®œ œ ® 42
3 5 3

! œ œ œœ jœ œœ œ
20

S. I & œ - RÔ
Ta - [n] se-me-jan-tees la co pia al o ri

#
N.V.

! 4 ! 3 Œ œ œ. œ 2
S. II & 4 4 4
Ta - [n]

Ÿ~~
m œ- . œ. k œ- m œ œ œ> k œ œ œ œ. K œ- , œ- .
4 ! 3 ! 2
Sx. I & 4 4 4
p
O~~ ,
- . . œ >
k œ .m œ . k œ > œ m œ œ .l œ -
Sx. II & m œ K œ .l œ œ œ. 44 ! 43 ! 42
p
! Tam- Bass Drum

? œ.
#
44 ®6 6 . Ó 43 2
Gongs Tam

Œ. ㉠"‰
20 ten. arco carta vetrata fregata

œ. & 6 6 6 6 6 66 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 4
> > >
Perc.
F p "" o # Øma (sim.)
o P aspro
 5

molto

# p $ P $
vibr.

F p P
N.V. N.V. vibr.

- œ œ œ œ -œ œ . -
2
& 4 œ œ ® œ œ ® œ œ. l œ œ 44 œ . ® l œ ®J œ œ ® 43
23

S. I
5
gi nal que hay du da en sa-ber sies e lla

F # o p
P o F ~~~~~~~~~~~~~~~
vibr.
(vibr.)
N.V. 5 vibr.

2 4 3
9

lœ
S. II &4 œ œ œ lœ ® 4 ‰. lœ œnœ. œ œ lœ œ ® ‰ œ œ 4
se - me- jan - tees la co - pia quehay du da e - [n]

Sx. I & 42 ! 44 ! 43

Sx. II & 42 ! 44 ! 43

"
2 4 Π3
ã 4 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 ".
Gongs Bass Drum

&‰ " 6 6"‰

23 carta vetrata fregata

4 ã6 6 6 6 6 6 6 6 4
> > > >
Perc.
! !
Ø
(sim.)

o F

poco accel. - - - - - - - - - molto rall. - - Tempo III q. ca. 78

$ o p o
3 Jœ œ ® œ lœ " Ó 9 !
25

S. I &4 8
pro pia?

~~~~~~~~ P $

& 43 œ œ œ œ œ œ ® œ¿ œ¿ œ¿ 98 œ¿.
3

Ó.
3 3

S. II œ œ
sa - ber sies e - lla pro pia?

- - œ O-~~~~~ -
œ œ œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- 98 m œ . œ. k œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ œ K œ œ
& 43 ‰
subtone

Sx. I ‰
o #3 o P F P
smorzato

k m œœ œœ œœ- œœ- œœ- œœ- œœ- œœ- œœ- œœ- œœ- œœ -

98 œœ .. m œ. . k œ. . œ. . œ. m œ. œ. >œ . l œ œ-
Sx. II & 43 ‰ mœ œ œ ‰
o smorzato
# 3
o P F P
#
ã 43 6 98 œ- . œ. œ. œ. œ- œ- . œ. . .
Timpani

Ó ? Œ
25

6 6 "
6

>
6 6
> J
Perc.

ß p $
 6

3+2+2+2
! !
27

S. I &

S. II & ! !

Ÿ~~~~~~~~
œ- . œ. . œ. . œ. - œ œ > œ m œ œ œ J œ. œ- œ- . m œ- . œ. k œ- m œ œ >œ œ œ œ œ œ. K œ- œ-
lœ œ œ œ œ " k
‰
Sx. I &
3
5
(sim.)

- . œ. . . . . >
œ. œ. œ œ . m œ œ- . k œ- . m œ. . k œ. O>~~~ œ m œ œ >œ . l œ k œ-
Sx. II & l œ œ. œ œ. œ œ. œ œ. " mœ Kœ. lœ œ ‰

(sim.)

? œ- .
27
œ. œ. œ. œ- ‰ Œ œ- . . œ- . Œ. œ- . œ. . .
Perc.
p (sim.)

2+2+3+2 rall. Tempo II, velato mà nervoso q ca. 39

f o
N.V.
susurrato (senza timbro)

! 43 Œ ‰ ¿ ¿¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ "
œ 44
29

S. I &
tan se-me- jan-tees la co-pia al -

$ o
#
vibr.

3 " œ¿ œ¿ ¿ " œ œ ‰
N.V. 6

S. II & ! 4 œ œ Jœ œ œ l œ œ n œ n œ œ 44
El o- jo que tú ves no

>œ m œ m œ O-~~~~ , ten

œ- . œ. l œ. œ. œ œ œ œ m œ œ J œ œ .. œ œ- œ . œ 3 ! 4
Sx. I & 4 4
5

,
œ œ . m œ ten 3 4
& l œ- . œ. œ œ. œ . œmœ mœ
œ > œ- 4 ! 4
. -
Sx. II

Gongs

, ten p!3
? œ Œ Œ. 3 4
4 œã œ " ‰ Œ Œ
29

Perc. - œ- & 4
Tam- Ø
Tam
 7

# o #
N.V. vibr.
vibr.

4 œ œ ®œ œ ®œ œ ® œ œ ‰ Ó 2 j .
œ Jœ œ œ- l œ ® œ 3
4 ! œ
31

S. I &4 J 4
>
>
o ri gi nal al o ri

o P$ P F o
N.V. vibr.

o F o p o
molto vibr.

¿ ¿
N.V.

œ
7:4 5

œ
& 44 ! œ . œ l œ œ œ œ n œ œ œ J œ¿ œ . œ ! l œ œ n œ- . œ n œ l œ œ l œ ® 42 œ . l œ ! œj n œ ‰ 43
j
S. II
- -
3
[n] o es o jo por lo que ve a, es o jo por

Sx. I & 44 " 42 " 43

4 " 2 " 3
Sx. II &4 4 4
Bass Drum
carta vetrata fregata
!""""""
4 2 3
carta vetrata fregata

ã 4 6 666 666 66 6 6 ® ‰ Œ ‰
31

‰ 6 4 6 ‰ 6 6 6 6 4
> > > > >
Perc.

$ o # o p

poco a poco accel. - - -

P o # F p
molto vibr.

œ. . . . . . . . œ. œ
5

& 43 l œ ® œ œ ®œ
j
œ œ ®Œ ‰. l œ œ 44 œ . œ œ lœ œ œ ® œ 98
33

S. I
6
gi nal que hay du da

P o p o
F f
vibr. N.V. vibr. N.V. molto vibr.

œ œ œ œ ® œ. œ jœœœ! œ œ 4 œ ! œ œ ..
j
œ œ-j œ œ J œ œ- œ
3 ¿ 9
J
S. II &4 œ 4 8
3 3 9 3
que por que por que te ve

Sx. I & 43 " 44 " 98

Sx. II & 43 " 44 " 98

Suspended
Tam- cymbal
#
3 4 Π9
Tam

ã 4 6 6 6 6 6 6 6 ®Œ ‰ œ 6 6 !Ó ?
33 (acuto) arco

4 8
3

> > > p-

Perc.

F o ß
 8

Tempo III q. ca. 78 3+2+2+2 2+2+3+2 rit. - - - a tpo.

f
9 œ Ó.
&8 J Π# #
35

S. I

9 œJ Œ Ó. # #
S. II &8

œ œ- œ- œ- - - œ œ œ- . œ- œ- .
9 J˙
. œ œ.
œ œ œ œ œ œ mœ. . Kœ œ
$
&8 ‰ mœ. œ œ œ œ m œ
! " !
Sx. I

! " ! 5
p " !

mœ. œ œ- œ- . . mœ œ k œ- . m œ. œ œ - - -
˙. œ œ œ. lœ œ œ œœ œœ œœ .. œœ œ- $ $
Sx. II & 98 ˙ . lœ ‰ œ. Kœ œ
! " ! o " ! 3
p 8 o p !

? 98 œ- . œ. œ. œ. œ- Œ œ- . œ. . . œ- . œ. œ. œ. œ- ‰ Œ . œ- . œ- ..
œ- . $Œ Œ.
35

Perc.
J
Ø ! Ø ! " Ø3

malinconico

rit. - - - a tpo. poco rit. - - - - - - - - - - - - - -

# # #
38

S. I &

o P o p o
vibr.
N.V.

# Œ. ‰ œ œ. -œ œ. œ $ Jœ $ œ.
S. II &
2 2 2
que tú ves

O~~~~
œ- . œ. . œ. >œ m œ œ m œ œ m œm œ œ œ œJ œ œ- Œ . # #
Sx. I & lœ œ
! 5
F

& l œ- . œ. œ œ. œ . œ m œ mœ œ œ œ>. m œ Œ . # #
. >
Sx. II
! F
!""""""
j
Gongs
#p
? œ.
Lastra

$‰ Œ ? œ.
38

Perc. ã6 6. 6. 6. 6. 6. 6. 6$- .
" o P
$
o P
 9

a tpo. accel. - - - - -
" ß p Í P ß
12 j Œ. U 98
Œ.
2 2

¿-
41

&‰ ¿ ¿ ¿ ¿. ¿ ¿ ¿ 8 ¿- . ¿
2 2

S. I
¿ ¿ ¿. ¿ ¿
cor pu [s] pu tat e [s] se quod umbr es [t]

"
12 U 9
5

S. II & œ. . . . . œ. ‰ ‰ Œ . ! 8 ! 8
[s]

12 O O- . O. l O. O. O. O. œ. œ. œ. œ. œ. œ- $ UŒ . 98
aria suono

Sx. I & ! ! 8 ‰
o # Ø #
2
3

-
aria suono

12 ‰ l O O . O O O œ. K œ. m œ œ. œ. m œ $ UŒ . 9
2

Sx. II & ! ! 8 - . O. . O. . 8
o # Ø "3

j UŒ
"######
12
8 Œ. j 98
Bass Drum

Œ
41

Perc. ã ^! . 6! . 6. 6- . 6. 6 6. 6
o # o o P
P

a tpo. accel. - - - - - - - - - - - - a tpo. molto rit.

o p P o p o
N.V. vibr.

œ œ. œ œ œ Jœ Œ. ‰ œ
& 98 ! Œ. ‰ œ
44

S. I
2 4 4
al o ri gi

Ø sospirando #
& 98 Ó . œ¿. $ œ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ œ¿ œ¿.
2 3

!
N.V.

S. II . . .... .
te ve

9 mœ Jœ $ ‰ $ œ
N.V.

! ! Œ Œ
ten.

Sx. I &8 J
o # o Ø
N.V.

9 ! ! Œ. $ Jœ œ Œ $ œ
ten.

Sx. II &8
# Ø

j Œ
carta vetrata

j Œ
ã 98 ‰
(fregato)

Œ. Œ.
44

‰ 6 6 6
2 4 4

Perc. $ 6.
6 $ $
6 6.
$ $
6 6- 6 6- 6 -
o p o o " o " (sim.)
 10

Tempo II, armonioso q ca. 39 accel. - - - - rit. - - - a tpo.

" F f
œ. Jœ Œ. 4 Ó ‰ œ œ œ. kœ 12
& Œ. Œ œ ‰ Ó
47 vibr.

S. I 4 8
2
nal cae - a mus

F f
Ø ten.
N.V.

4 12
& Œ.
vibr.

S. II ‰ œ œ. 4 œ Œ Œ ‰ œ œ œ Œ Ó 8
huc cae - a - mus

4 ! m œœ .. ˙˙ .. œ kœ. ˙
vibr./N.V. ten.

œ! l œ- 12
N.V.

Sx. I & Œ Ó. 4 œ 8
Ø F Ø
N.V. vibr./N.V.

œ Ó. 4 Ó 12
Sx. II & !Œ 4 Œ ‰ mœ œ œ. ! Ó 8
P F o

!
4 12
Gongs arco

ã Œ. Œ Œ. Ó. ‰ ‰ Ó
? ?
47

4 ! mœ. 8
4

6- 6 & 6 6
-
Perc.
" o F P
smorzare

Tempo III, come un ricordo

brumoso q. ca. 78 rit. Tempo II q ca. 39 rall. - - - - - - -
" JN.V.
œ œ- œ œ
& 12 # 44 Ó 98
50

S. I 8
3
cae - a - mus

o $ o o
vibr.

œ œ. - œ
& 12 # 44 Œ ‰ lœ ! ‰. 98
N.V.

S. II 8
3
huc cae a mus huc

Jœ. œ œ ˙. 44 œ œ
(N.V.)

Sx. I & 12
8 J ‰ Ó 98
" o " o
[Bb]
O~~~~~~~~~~~~~~~~
œ. œœ l œ œ n œœ œœ
Sx. II & 12
8 œ. J J
mœ
J
44 œ ‰ . Œ Ó 98
o " o P o

"
Timpani
j j . - $ ß
? 12 œ- œ- . œ . 44 Ó 98
Gongs

8 œ- . œ. œ. œ. œ- Œ Œ ‰ 6 6 ! Œ
50

Perc. & # # ã
$ Ø " o 3 P
 11
Tempo II, precipitando molto, tormentoso q ca. 39
2+2+2+3
p
9 œ œ- œ œ ‰ Œ. "
52

S. I &8

P
-.
9 œ œ œ œ ‰
Œ. "
S. II &8

œ- . œ.l œ. œ. œ. œ. >œ œ œ m œ œ œ J œ. œ- œ- j mœ.

- œ. . œ. . œ. . œ. >œ œ œ K Oœ- ~~~~~ œ-
Sx. I &8 9 ‰ œ kœ œ œ ‰
! p 5 ! (sim.)

. >œ~~~ O~~~
O >j
- . . . >
. œ œ. œ œ. œ œ œ œ . . œ . m œ œ- . œ >œ . l œ œ-
& 98 l œ
œ
‰ k œ- . m œ. m œ k œ. œ œ. œ- œ œ m œ m
‰
Sx. II
. .
! p ! (sim.)

Tam-

p p $
Tam

> >
ã 98 œ
!
#
œ-
52

Perc.
œ œ œ œ œ. œ- 6. œ œ 6. 6 # œ. œ. œ.
J J "######
P p
Bass Drum !
3 3 2

rit. - - - - - - a tpo.

" "
54

S. I &

S. II & " "

O~~~~
>œ m œ m œ m œ- . œ. k œ- m œ œ >œ k œ œ œ œ. K œ- l œ œ n œ m œ œ.
œ- . œ. l œ. œ. œ>œ œ œ m œ œ Jœ œ œ- œ . n œ ‰
Sx. I &
5
P p ß
O~~~ O~~~
O~~~~ >
k œ- . m œ. m œ. m œ k œ. K >œ œ m œ œ œ . œ k œ- . m œ œ œ l œ.
œ
j
œ l œ
& l œ- . œ. œ œ. œ . œ m œ n œ m œ œ
j œ œ. mœ ‰ . lœ œ
. > > œ-
Sx. II
>
P p 5
P
54
$P
ã œ- . œ>
j
Perc.
œ œ œ œ. œ œ‰ . 6 6. 6 Œ
"###### J
P 2 2
ç o F P
 12

2+2+3+2 2+2+2+3 rit. - - - - - - - a tpo.

p P p ! p
œ œ- ‰ œ œ œ.
vibr.

& Œ Œ " Œ.
N.V.

œ
56 molto vibr.

S. I
2
cae - a mus

p P p ! p
N.V.

œ œ œ- l œ œ " Œ .
vibr.

& Œ Œ ‰
molto vibr. 2

S. II œ œ- œ
cae - a mus 3

. œ. mœ œ œ œmœ Kœ
J œ- . œ. . m >œ . -
œ œ œnœ œ œ œ œ- ‰ K œ- . œ. k œ
vibr.

Sx. I & lœ Œ ® " Œ Œ ‰

p F !5 p ! P o
5
f
œ œ œ- œ- . j O ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
œœ œœ œœ .. lœ ‰ mœ œ œ œ. l œ. œ- œ .
Sx. II &
o P ! o F P
Tam-
56 Tam !
ã ‰ ‰ ?
Perc. 6 6 6. 6‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
o P - - - - -
! F

3+2+2+2
poco a poco accel. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - rall. - -

# # 3
58

S. I & 1

S. II & # # 31

Ÿ~~~~~~~~
[C#]

Jœ œ.
mœ œ. œ œ œ.
&" œ œ œ œ œ œ. œ œ œ. 31
J
Sx. I

o ƒ
Ÿ~~~~~~~
~~~~ . . œ œ >
œ œ œ . l œ œ.
> œ >
frull.

œ . œ l œ. œ œ. œ m œ m œ œ Kœ œ mœ œ m œ k m m 3
Sx. II & œ m œ œ m œ œ. m >œ m œ n œ œ. >œ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ 1
>
f $ ƒ
Timpani !
? >œ . " ‰ Œ Œ Œ # 31
58

Perc. &
ƒ P
 13

Tempo I, sospeso ma in tensione w ca. 13 (q ca. 52) ,

3 ! 9
60

S. I &1 8

3 ! 9
S. II &1 8

W.
ten.

3 9
Sx. I &1 8
Ø

3 W. 9
ten.

Sx. II & 1 lW. 8

Ø
Tam-
! " Bass Drum "
#$$$$$$ "
-
Crotales Lastra Tam Gongs

& 31 œ ‰. Ó ^@. @ ? mœ 98
60

Perc.
œ
j ã 6. w J
>
f o " o #o Ø oP

Seconda parte
Tempo II, tenebroso q. ca. 39
" ß
& 98 ! Œ j¿ $ Œ Œ. ‰ $
sussurrato

¿ ¿
61 3 5 2

S. I ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿- ¿ ¿ ¿ ¿ ¿.
tan se-me - jan - tees la co - pia tan se-me - jan - te es

" ß
j
& 98 ! ‰¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿- ¿ Œ
. Œ. Œ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ‰
sussurrato 5
3

S. II
tan se - me - jan - tees la co-pia tan se - me - jan - te es

˙. œ œ $
& 98
vibr.

Œ. $ Ó.
3 3 3 (vibr.)

‰ O . m O- O- O-
2

Sx. I
o O O O- O- O- J O- O- O- O-
o # o o P
! mœ œ œ ‰
recitando

˙. œœ œœ $
Sx. II & 98 ˙ . ! Œ. œ œ
o
2

o Ø o
2

#$$$$$$
? 98 Ó . - - - 6- 6- - - -
Timpani

‰ 6 ‰ ‰ 6
61

J J
Perc.
% % % % % % %
o # o o #
 14

accel. - - a tpo. accel. - - - - - - - - - a tpo.

P p # "
molto vibr.

j j
3

‰ ‰ Œ.
2 3

&! œ œ œ‰ Œ ¿ ¿ ‰ ‰ $ Œ ¿ ¿ ¿ ‰
3 3

¿
64

S. I
tan la co - pia la co - pia

ƒ p # "
2
j
2 2
ƒ> Ø
&! ¿ ‰ Œ ¿ ¿ ¿ ‰ $ ‰ ¿ !¿ ¿ ‰ ¿ .
> J ¿
S. II

O~~~~~~~
tan la co - pia la co - pia tan [s]

O~~3

O@m O@! ‰ Œ . ! O@ O@ O@ O@ ! Œ Œ. Œ.
3 3 3

& ‰ mO ! Oj n O O O O ! ‰ Œ Œ ! O O O Oj O m O Œ
3 3 3 3

Sx. I
> - >- -- >
F f " P o " o o " o
O~~~~~~~~~ O-~~~~~~~~~~~~~~ O~~~~~~ O~~~~~~~~~~~~~~~
m œ- œ œ ‰ œ œ œ- m œ- œ ‰ œ œ- œ ‰
Sx. II &œ œ œ œ ! œ œ Œ. œ œ Œ.
o o o #
2 2 2

o # o P o o # o
2 2 2 2

Suspended
"######
?- 6- ‰ ‰ 6- - 6- - - -
cymbal

Œ.
2

‰ ‰ 6 6 ‰ 6 6 6 ‰ ‰ ?Œ
64

ã 6 6
Perc.
!! ! ! J
!
# " " o # o o # o

poco a poco rit. - - - - - - - rall. - - - - - - - - - - - - -

# " #
U
œ-¿ ¿- -¿ ¿- ¿- ¿- l œ-¿ Œ .
vibrato nervoso

$ Œ. ‰ 44
67 3 3 3

S. I &
tan se - me - jan - tees la co

U
& ¿. ‰ Œ. 44
S. II ¿. ¿. ¿. ¿ ¿ ¿ ¿
e - me - jan - te

(aria) suono
O~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
U
(vibr.) N.V. vibr.

Œ. 44
3 3 2 3 3 3

& ‰ mO œ- m œ ! ! - - - - - l œ- ‰
2

O- O- - - O- O O.
.
œ- œ
. œœ
j
>
Sx. I
o " o Ø # Ø " o
mœ œ œ œ ! U
$ œ œ Œ. 4
Sx. II & 4
o Ø o
2
2

U
6- 6 6-
Tam-

?6 ‰ Œ. Œ. ‰ j Œ 4
67 Tam arco

Perc.
J ! ã 6 6 4
! !
# o o # o P
 15
Tempo III, lamentoso q ca. 78 Tempo II q. ca. 39
2+2+2+3
ß
Ï Jœ ˙. œ œ œ œ- lœ
4 J 9 ! 4
&4 Œ
69

S. I 8 4
3 2
Co me può es - ser

Ï ß
4
&4 Œ Jœ ˙. 9 œ
8 Jœ œ œ- œ ! 4
4
3

J
S. II
2
Co me può es - ser

& 44 Œ œ ˙. 98 ˙ œ- œ@ œ@ 44
(non frull) 2

!
3

@J @ >
Sx. I

ƒ ß

j > kœ.
N.V., ten

4 9 4
(non frull)

&4 Œ œ@ ˙@.
3

8 ˙ k œ- mœ œ 4
@
Sx. II
ƒ ß @
Suspended
2
Ø
cymbal

4 > >
!
98
! >œ >œ >œ 44
Gongs arco Timpani

‰ ?Œ Œ ‰ Œ
69

ã 4 œ œ m^ 6 ‰ J &
>
Perc.

Ï F P
3
ƒ
3

Bass Drum

(e=e)

Tempo III, sospirando rall. Tempo II, cercando un'eco

q ca. 78 $ Ø q. ca. 39

¿
n œ¿ 98 œ¿ œ Ó .
& 44
2

" ‰ Jœ j
œ œ- œ!‰ Œ ‰.
71 molto vibr. 3

S. I
non si a [m] - i - o

Ø # #
N.V. vibr.

j
Œ k œJ l œ¿ œ¿ ‰ .
mœ Œ
& 44 Œ Ó Œ 98 "
3

S. II
3 3
ch'i o più

N.V. vibr.

& 44 98
3 3

Sx. I " ΠO OO l O- ! Π"

o $
N.V.
aria

˙ œ œ œ œ.
& 44 98 Ó . ‰ KO
2

‰ Ó
o
Sx. II
o
Crotales
o $ o
j j
98 Œ6 .
Gongs # arco

& 44 Œ
6 6 ‰. Œ " 6 66 . 6
71

66 6
‰
Perc.
" "
o Ø P
smorzare poco a poco tutto o #2 o Ø 2
 16

2+2+2+3 2+2+3+2 poco rit. - - - - -

o po
! ! Œ. œ œ œ.
74

&
vibr.
S. I
J
[m]

o P o
! ! ‰ œ œ. œ œ Jœ œ
&
vibr.
S. II
[m] e

! œ- œ
œ- m œ œ K œ œ n œ œ œ ‰ .
j
" O œ . m œ œ k œ œ l œ ®Œ . Ó . ‰ O lœ Kœ
vibr.

Sx. I &Œ ‰ Œ J Œ
P
o $ o o $ Ø
2
3 5 7

O~~~~
lO O. œ œ " Œ Ó. œ œ lœ " œ œ " œ nœ Œ.
& œ œ "Kœ œ " œ œ "œ œ " œ œ "
(sim)

Sx. II

#3 3 3 3 3 o $3 o #3 3
p
o $o $
j j j
Œ Œ. Œ. 6. 6 66 . 6 6 . Œ Œ. Œ. 6
74

& 6
‰ Œ.
6
J
Perc.
# 2
o # o

2+2+3+2 poco rit. - - - a tpo. poco rit. - - - - - - -

$
œ
molto

& ‰ Œ Œ. Œ ! Œ. ‰ œ œ. œ ‰
77
vibr.
S. I
2
e [n] o

Ø vibr. Í
j j
molto
$
! Œ. Œ ¿ ¿. ¿ ¿ ¿ œ œ Œ ¿
vibr.

&
J
S. II
[s] e [s]

O~~~~~~~~
œ- œ " K œ œ " m œ œ " ‰ j œ- œ -œ
œ ‰ j œ ‰ ‰ œ. Jœ
vibr.

Œ KO O Œ. jœ œ
&Ó ‰
(vibr.) N.V.
l n
J mœ mœ œ
Sx. I

o P p $ $ Ø o o p o $ o
3 3 3 2 2 3 2

(vibr.)

O@m O@Œ Œ œ-k œœ œ m œ œ

3 3

& ‰ l O O O- O- O- O- O- Œ. ‰mO O " O O " Œ. KO O" O O " ‰ ‰ O O O

> @ @ @ @ @@ @@ @@ @
Sx. II
o p $ f p
3 3 3 3 3
o P 6

o $
Œ
Bass Drum carta vetrata fregata

6. 6 ‰. Œ. Œ. Œ Œ.
77

&6 66 ㉠6- " 6- 6 6 " ‰ ‰ 6

3 3 3

&
J ‰ Œ. 6- 6-
>
Perc.

# Ø $ ß
 17

" P
- - - - - - a tpo. accel. - - - - - - - - - - - - a tpo. accel. - - - - - - -
2+2+2+3 " P
œ. œ. œ. - œ Œ.
2

! Œ. œ œ œ. œ-
80

&
(molto vibr.)
S. I . .
[m] e - jan - te

o o F P vibr.
œ. lœ Œ Œ. ‰ œ œ œœ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ- œ. Œ . œ- œ Œ.
S. II & œ J
[m] 3 3 co - me

˙. œ.
N.V., ten

j @ O@.
3 3

! ΠOO- O- O- O- O O
(vibr.)

& mO
>
Sx. I
o Í F Øsullo sfondo

œ- O ~~~~~~ j j
œ ‰ Ó Œ J O œ œ J œ- œ $m œ œ- m œ $Œ . m œœ .. ˙˙ .. œœ ..
Sx. II & m
J
o o P
3 3
o o
o # o
!o P
Crotales
2

Ó.
Gongs

& ÓŒ Œ 6 6 ‰
80 (arco)
6 6 6 6. 6
Perc.
‰ J J Œ Œ
o " 6 6.
J

- - - - - - - - - a tpo. accel.

#
2+2+3+2 o
N.V.
F
vibr.
3+2+2+2 P
Œ ‰ œ œ œ Œ Œ. $ œ. Œ. Œ. Œ Œ ‰ œ œ 43
83

S. I & J J -
2
co me può può

p o
N.V.
p vibr.
P
&Œ ‰ J œJ œ œ Œ Œ. Œ œ œ Œ
J J Œ. Œ Œ ‰ œ 43
J
S. II
co me o
>e

œ œ Jœ. œ œ- K œ œ . œ œ œ. œ œ- œ œ l œ~~~~~~~~~
O
(N.V.)

œ. $ 3
vibr. N.V.
vibr.

& mœ œ. œ œ 4
Sx. I
J
" o p # F o p
O-~~~~~~~~~~~~~~~
œ œ- œ- ~~~~~~~~
O
mœ œ œ Kœ œ œ
˙
vibr.

&˙ l œœ .. œœ œœ . œœ œ
43
ten.

Sx. II .
" Ø
2 2

P F " p
2

p Suspended
cymbal
Tam-
(arco) Tam (arco)

. 43
Gongs (arco)

&6 ‰ Œ ‰ 6 ‰ 6 6 6 $‰ Œ ‰ !
6 ?
83

Perc. ã &
o # o p o " P
smorzare poco a poco tutto
 18
(e=e)
Tempo III q. ca. 78 accel. - - - - - - - - a tpo. accel. - - - - - - - - - - -
P poco a poco cresc.
- - - -

3 œ. œ. ! >œ
j
lœ œ œ œ œ œ ! j m >œ
& 4 œ ‰. œœ œœ œ œ
7

œ œ œ œ
86

S. I
œ œ œ œ œ œ
œ ..... . l J œ
3
e 3 e 3 es

œ. >œ œ j >œ
poco a poco cresc.

œ œ nœ œ œ œ œ œ ! œ Jœ
7
j
3 lœ œ œ
S. II & 4 œ œ œ œ œ. œ. œ. œ. œ. l œ. œ. ! J œ
3 3
3 3
e e

œ >œ lœ œ
& 43 Ó ‰ œ mœ œ m œ œ œ œ œ œk œ œ ! œ œ mœ nœ œ
p
Sx. I
poco a poco cresc. 3 3
5

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
œ ! >
3 ‰ œ m œ œ œ œ œ œ œ œk œ œ œ m œ œ œ œ œ œ œ œ K œ œ œ œ
7
3

&4
3

Sx. II
o p poco a poco cresc. 5 3

!""""""
-6 . œ. œ. œ. 6- 6- . . . . b 6- . œ. œ. œ. 6- 6- . . . . ^.
Timpani

? 43 J Œ J Œ
86

Perc.
#
p " P F " " f o
3 3 3 3 3 3

accel. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - rit. - - - - - - - - - - -

. . . œ- œ- .
l œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ. œ œ. œ œ. œ œ.
j j j j
89
œ œ œ œ 9
S. I & 8
3
3

œ- œ œ j
œ œ Jœ. œ. œ. œ. œ. œ. œ- l œ
&œ œ 98
œ
S. II J J
3 3 3
ser

œ >œ j
œ
j
œ Kœ . œ
œ œ mœ œ œ kœ œ ! lœ mœ
Π9
3

Sx. I & œ œ 8
7
3 3
ħ

œ œ ! >œ .
j
nœ Kœ mœ
j
lœ mœ œ
Sx. II & lœ œ œ mœ œ œ kœ 98
3 3
3 7

Tam-

? ^.
$
6 ‰ 98
Tam

Œ
89

Perc.
# ã #
6
ƒ o
 19

Tempo II, disperato q. ca. 39 rall. - - - - - rit.

- - - - poco accel. - - - - - - poco rit. - - - - -

ƒ
Ï ßo f o
Jœ lœ
& 98 ‰ Jœ œ nœ Œ. #
91

S. I
ser ch'i o

F
ƒ "
9 Jœ. œ ‰ j œ¿ œ¿ œ¿ J œ¿ !
3

œ œ!œ œ !œ œ !œ œ ! Ó.
N.V.

S. II &8 œ
3
>
ch'i o ri 3 gi 3 nal 3 ch'i

Kœ œ kœ mœ œ œ Jœ nœ œ œ œ œ œ œ
vibr. vibr. vibr.

œ
vibr. N.V. N.V. N.V.

9 œ lœ ‰
Sx. I & 8 mœ
o "
2 2 2
5
o f o
vibr.

j jJœ œœ œœ œœ œœ œœ
vibr. vibr.

9 œ œ
vibr. N.V. N.V. N.V.

Sx. II & 8 œ@ œ œ J
f o p o 2
" 2 2

Suspended
"###### "######
9 . Œ.
cymbal Lastra

6 !Œ 6 6- ! ‰ ‰ 6- ! ‰
?
91 2

Perc. ã 8 !
6 6 6
F o " o p

2+2+3+2 molto rall. - - - - - - a tpo. rall. - - - - - - - - - - - - - - - -

" p o
" N.V. Ø o o
(vibr.) œ œ. Jœ œ kœ. œ 3
& Œ ‰ J ‰ ‰ œ
93 vibr.

S. I 4
2
2
i o [n] o [n] si

o p
" P ! o
vibr.

œ 43
2

S. II & Jœ œ ! Œ Œ. Œ ‰ œ œ ® ! œ- œ k œj œ œ ® ‰ ! œ œ.
i - o i o non [s] - i - ne

O~~ O~~ O~~ .

œ œ. œ œ œ œ œ œ œ mœ œ. œ.
Sx. I & J œ œ. œ. 43
p p p $
O~~~~~~
O~~ O~~ O~~ œ
œœ œœ .. œœ œœ œœ œœ œœ œœ .. œœ œ œ. œ ! 3
Sx. II & J 4
p p p $ 2
o
Timpani Tam-

? 6
"###### . m6.
43
Tam Crotales arco
m6 ‰ Œ Ó.
93

Perc.
! ! !
㜠& 6.
o P o " o
 20

Tempo III, chiaro, come un bagliore q ca. 78 rit.

P
& 43 œ Jœ ‰ Œ ! 44 ! 43
95

S. I
3
a

F
Ø N.V.
3 ‰ œ 4 œ. 3
3 poco vibr.

S. II & 4 œ- l œ œ Ó Œ Œ 4 ‰ Ó 4
3
cor - po - re mi

m˙. ˙. w
N.V., ten

Sx. I & 43 44 43
Ø luminoso
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
œ - œ
‰
Sx. II & 43 Π! 44 ! 43
P
3
o
!
j
Suspended (lentamente sul bordo)

3 6 4 6. 3
cymbal 3

‰ Œ Œ Ó ‰ Ó
95

Perc. &4 6 ã 6 4 6 4
o " o
F

Tempo II, agitato ma con un alito di speranza q. ca. 39

Ø " o F
N.V., ten

3 Œ œJ œ œ œ mœ. œ ‰. 9 Ó.
&4 Œ ‰
98 3

8 ¿ ¿ ¿
>
S. I
3
mi declamato parlato ¿Quién po -

Ø $
N.V. vibr.

3 ! ‰ œ œ œ. mœ 9 œ œ Ó.
S. II &4 8 J
mi o

œ- Kten.
N.V.

˙. ˙.
(N.V.) vibr.

œ œ ˙.
Sx. I & 43 98
$ Ø
N.V.

& 43 ! ! 98 K œœ .. ˙˙ ..
ten.

Sx. II
o $ Ø
8

j
Bass Drum
!
3 9œ
3
Gongs
#
ã 4 Œ Œ # Ó @ @ @
98

6 6"
" 6.
" & 8
?
ã # œ
Perc. m œ- nœ. œ. œ .
o Ø F o Ø o "
 21

3+2+2+2

‰ ‰ ‰. ‰ ¿ ‰
5 2

¿
101 3 3

& ¿- ¿- ¿ ¿ ¿-
3

S. I ¿ ¿ ¿ ¿- ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ >
drá vi - vir se - gu - ro si suher - mo - su - ra di - vi - na con los o

! p
o ! Ø
vibr.

. œ œ. . . . . . . . . . . œ.
N.V.

œ ‰ œ œ ‰
S. II & Œ. œ. œ. œ. œ ‰ ‰ Œ Œ
[m] i o i - o

œ. ˙. œ. œ œ œ
Sx. I &

Sx. II
œ.
&œ. ˙˙ .. œœ .. œœ œœ œœ- k œœ ..
! o P
Tam-
Tam # !""""""
!"""""" j # Lastra

? j
Gongs

Œ ã # 6.
101

ã 6 m œ@ œ@. œ@ # 6 6
- œ œ
Perc.
$
p " o " o o p

2+2+2+3 poco accel. - - - - - - - - - - - poco rit. - - - - - - -

U
4 3

¿ ¿ ‰ ‰ Œ. Œ.
3

& ¿ ¿ ¿ ¿ ¿- ‰ ‰ ¿- ¿ ¿- ¿-
103 3

S. I ¿ ¿ ¿ >
jos y las vo - ces du - pli - ca - das ar - mas vi - bra?

P f o ƒ
j
œ œ œ œ- Jœ # UŒ .
vibr.

&
œ œ- . lœ Œ Œ Œ J
molto vibr.

S. II
2 2
o jo [m] i o

k œ- U
˙. œ mœ œ. œ œ œ œ.
& œ œ. œ œ œ mœ.
J
Sx. I
p o f Ø

˙˙ .. œœ .. ˙˙ .. U
œ.
& œ.
Sx. II
! f o

#
j j % U
2

Œ.
Gongs

Œ Œ œ #
?
103

ã ^ 6 6. 6 & 6 &
6 ã
J
Perc.
$ R o
&
F P P
P
 22

Lucente, impalpabile rall. - - - - - - - - - - - - - - - - a tpo. Funesto, molto tenuto

Ø Ï !
N.V. (N.V.) vibr.

œ. œ œ ‰ Œ. œ œ œ- œ œ. #
105

S. I & J
2 2
Is - te e - go su - [m]

Ø Ï !
N.V. (N.V.) vibr.

œ. œ œ ‰ Œ. œ œ œ- œ œ. #
S. II & J
2 2
Is - te e - go su - [m]

œ !
& œJ Œ Ó. Ó. Œ Œ
ten.
Sx. I " mœ ˙. œ"
o Ï ß

œ .. œœ !
&œ Œ Œ. Ó. Œ Œ
ten.

Sx. II J " œ m˙. œ"

! o Ï ß

>œ œ !
Bass Drum

m >œ œ
!
Timpani "
ã ˙@. @ @ ‰ Œ. Œ ?" mœ œ "Œ
105

Perc.
œ. œ J J
o Ø o Ï ß P