5.

Une relation privilégiée (adresser ses voeux à son correspondant) - (courrier)

5.1. Adresser ses voeux - OUTILS

• Adresser ses voeux: adresser (envoyer) (tous) ses voeux (de ... ) (à qqn.)

• Meilleurs voeux pour l’année 19...

Nous vous adressons nos meilleurs voeux.

Nous avons le plaisir de vous transmettre tous nos voeux de ...
Nous avons l’honneur1 de vous transmettre (prospérité, santé, bonheur).
Veuillez recevoir
Veuillez agréer
Nous avons le plaisir de vous souhaiter de Joyeuses Pâques.
Joyeuses Fêtes!
Joyeux Noël!
Joyeuses Pâques!

5.2. Adresser ses voeux - ENTRAÎNEZ-VOUS

 Lisez les deux télex suivants:
DOCUMENT 19:
10938 bcrom r
bnp 213418 f
++
ici banque nationale de paris telex 213418
paris le 06.12.95 / 15.25
banca comerciala romana bucarest
international department
before the end of the year, we would like to wish you a happy new year
we feel confident that our correspondent business relationship will continue to be fruitful as they have
always been

l equipe du department europe centrale et orientale de la bnp vous adresse ses meilleurs voeux en souhaitant
que l annee prochaine soit encore plus fructueuse et qu elle permettre de resserrer les relations entre nos deux
banques

‘anul nou fericit’

p lorin, v dupont, m menier, j cl dutilleul
banque nationale de paris - dedn
departement europe centrale et orientale
++
10938 bcrom r
bnp 213418 f

1
Formule utilisée en général quand votre Destinataire est une Administration (par ex. – Trésor Public, Banque de
France, Ministère des ... etc.). Par abus, et pour faire plus poli, elle est parfois plus utilisée par les sujets parlants natifs
(par les Français donc) y compris dans d’autres situations de communication.
DOCUMENT 20:
10938 bcrom r
bnp 213418 f
++
ici banque nationale de paris telex 213418
paris le 15.12.96 / 18.15
banca comerciala romana bucarest
a l attention de la direction generale
messieurs,
a la veille de la nouvelle annee, nous avons le plaisir et l’honneur de vous trnsmettre tous nos meilleurs
voeux de prosperite et de paix.
nous sommes convaincus que la cooperation qui existe entre nos deux etablissements se poursuivra en 1997
de facon aussi positive.
nous resterons naturellement a votre ecoute tout au long de l annee.
veuillez croire, messieurs, a l assurance de nos sentiments les meilleurs.

banque nationale de paris direction europe / jean archier

++
10938 bcrom r
bnp 213418 f

COMPRENDRE
" 103. A) Dans les documents 19 et 20 ci-avant, soulignez en pointillés les passages ayant trait au développement
de la coopération entre les deux établissements, et, en continu, les formules servant à exprimer les voeux. Précisez
laquelle des dernières est redondante et pourquoi.
B) Comparez les deux documents à l’aide du tableau suivant:
Paramètre STYLE PLAN DE LA DISCOURS LANGUE (de
→ LETTRE communication)
Document ampoulé simple complexe réduit à richement peu document document
↓ (emphatique) l’essentiel articulé articulé monolingue plurilingue
(voeux) (phrase(s)
complexe(s)
relateurs)
Document 19
Document 20
(Marquez vos options par des “+” / “–”.)
C) Lequel des deux documents vous semble témoigner de plus d’égards à l’envers du destinataire? Pourquoi?
1. Le document 20, car il est plus long et plus explicite. ‡

2. Le document 20, car il comporte en outre une formule de politesse. ‡

3. Le document 19, car il tient compte des compétences linguistiques

éventuelles des Destinataires. ‡

4. Le document 19, car il respecte un protocole bancaire et comporte

une version anglaise du message. ‡

5. Le document 19, car les expéditeurs se donnent la peine d’adresser

leurs voeux en roumain aussi. ‡

(Cochez les mentions de votre choix.)

 104. Laquelle des phrases ci-après dit (à peu de différences près) la même chose que la conclusion du second
message télex ci-avant (document 20)?
1. Nous restons bien sûr en ligne pendant toute l’année. ‡

2. Nous restons évidemment à votre disposition tout le long de l’année. ‡

3. Nous serons naturellement ouverts à toute proposition de collaboration de votre

part, en cours d’année aussi. ‡

(Cochez la bonne réponse.)

ORTHOGRAPHE
" 105. Récrivez les deux messages en tant que lettres (corps de la lettre seulement).

5.3. Adresser ses voeux - RÉDIGER

" 106. Adressez vos voeux à vos correspondants français2 (BNP ou autres):
a) en fin d’année;
b) pour Pâques;
par télex d’abord, par lettre ensuite. (Voir OUTILS ci-avant.)

N’oubliez pas que de tels messages constituent une occasion parfaite pour réitérer le souhait de resserrer la
coopération entre les deux établissements. (Voir documents 19 et 20 ci-avant.)

2
réels ou imaginaires