BC Special Livre Paris 2018 - Intervenants

BULLETIN CULTUREL
SPECIAL « LIVRE PARIS 2018 » :

STAND DU BRESIL (G79) - INTERVENANTS
AVANT-PROPOS ............................................................................................................................................... 2
LISTE DES INTERVENANTS (PAR ORDRE ALPHABÉTIQUE PAR PRÉNOM) ........................................................... 3
ADRIANA CALCANHOTTO ................................................................................................................................... 3
AGNÈS LEVÉCOT ................................................................................................................................................. 4
AILTON SOBRINHO ............................................................................................................................................. 5
ALEXANDRE STAUT ............................................................................................................................................. 6
ALINE BEI ............................................................................................................................................................ 7
ANA MARIA MACHADO ...................................................................................................................................... 8
ANTOINE CHAREYRE ........................................................................................................................................... 9
CHRISTINE VILLENEUVE .................................................................................................................................... 10
CIÇA FITTIPALDI ................................................................................................................................................ 11
CONCEIÇÃO EVARISTO...................................................................................................................................... 12
CRISTINA CORDULA .......................................................................................................................................... 13
DANIEL RODRIGUES .......................................................................................................................................... 14
DANIEL MARTIN ................................................................................................................................................ 15
DINIZ GALHÓS ................................................................................................................................................... 16
DOMINIQUE STOENESCO ................................................................................................................................. 17
EYMARD TOLEDO.............................................................................................................................................. 18
FRANCISCO JOSÉ VIEGAS .................................................................................................................................. 19
GRAÇA DOS SANTOS ......................................................................................................................................... 20
GUIOMAR DE GRAMMONT .............................................................................................................................. 21
HENRIQUE RODRIGUES .................................................................................................................................... 22
IZABELLA BORGES ............................................................................................................................................. 23
JACQUELINE PENJON ........................................................................................................................................ 24
JEAN-MARIE OZANNE ....................................................................................................................................... 25
JULIÁN FUKS ..................................................................................................................................................... 26
LEONARDO TONUS ........................................................................................................................................... 27
LÍDIA JORGE ...................................................................................................................................................... 28
LÚCIA HIRATSUKA ............................................................................................................................................. 29
MARC-ALEXANDRE OHO BAMBE ...................................................................................................................... 30
MÁRCIA BECHARA ............................................................................................................................................ 31
MAURÍCIO DE ALMEIDA ................................................................................................................................... 32
MICHEL RIAUDEL .............................................................................................................................................. 33
PAULLINY GUALBERTO TORT ............................................................................................................................ 34
PHILIPPE PONCET ............................................................................................................................................. 35
PIERRE-MICHEL PRANVILLE .............................................................................................................................. 36
ROBERTO DE OLIVEIRA ..................................................................................................................................... 37
SAULO NEIVA .................................................................................................................................................... 38
TATIANA MATZENBACHER................................................................................................................................ 39
VULCÃO [CRIAÇÃO E PESQUISA CÊNICA] / LE SYNDICAT D’INITIATIVE ............................................................ 40
AVANT-PROPOS
Pour cette édition 2018 du salon Livre Paris, le Brésil rend hommage à l’écriture au féminin,
et recevra sur son stand les Brésiliennes Ana Maria Machado (ABL/Académie brésilienne des
lettres), Conceição Evaristo et Guiomar de Grammont, et la Portugaise Lídia Jorge, grands
noms de la littérature lusophone. D’autres écrivains salués par la critique et le public
participeront aux événements organisés par le Brésil – comme Julián Fuks, en partenariat
avec le « Printemps littéraire brésilien ». Le pays fêtera aussi la mode, avec la présentatrice
et auteure de guides de style Cristina Cordula, et proposera des activités pour le jeune
public, des lectures dramatisées, de la poésie à haute voix, du slam et du cordel. De
nombreuses tables rondes seront animées par des spécialistes, tels que Agnès Levécot,
Jacqueline Penjon, Leonardo Tonus, Michel Riaudel, Saulo Neiva et Daniel Rodrigues, et le
journaliste Daniel Martin – ces trois derniers en partenariat avec le CELIS – Centre de
recherches sur les Littératures et la Sociopoétique, et la Chaire Sá de Miranda. Une
programmation variée et une large sélection d’ouvrages vous attendent sur le stand du
Brésil. Découvrez nos intervenants dans ce bulletin culturel spécial.
Le Brésil à « Livre Paris 2018 »
Pour en savoir plus :

http://paris.itamaraty.gov.br/fr/litterature_:_le_bresil_a_livre_paris_.xml
Du 16 au 19 mars 2018
Paris Porte de Versailles – Pavillon 1, Stand G79
(Boulevard Victor, Paris 15e)
Horaires d’ouverture au public:

Vendredi 16 mars : 10h-20h
Samedi 17 mars : 10h-20h
Dimanche 18 mars : 10h-19h
Lundi 19 mars : 12h-19h
2
LISTE DES INTERVENANTS (PAR ORDRE ALPHABÉTIQUE PAR PRÉNOM)
ADRIANA CALCANHOTTO
Chanteuse et compositrice, Adriana Calcanhotto a toujours été passionnée de livres et de

poésie. Elle a mis en musique plusieurs de ses poètes préférés et a travaillé avec de
nombreux auteurs brésiliens contemporains (Augusto de Campos, Antonio Cicero, Waly
Salomão et Ferreira Gullar) lors de rencontres autour de la poésie. Elle a également
coordonné la publication de plusieurs anthologies poétiques pour adultes et enfants. Dans le
domaine musical, ses chansons ont été interprétées par quelques-uns des plus grands noms
de la musique brésilienne, et la « Latin Recording Academy » lui a décerné deux Grammy
Latino. Elle a été nommée Ambassadrice de l’Université de Coimbra, où elle a enseigné et
été accueillie en résidence en 2017.
Dimanche 18 mars à 12h

Paroles migrantes
Rencontre avec les poètes Adriana Calcanhotto et Leonardo Tonus, suivie d’une séance de
dédicaces. Modération par Graça dos Santos (Université Paris Nanterre). Lectures par Pierre
Fabre, comédien. Activité organisée en partenariat avec le « Printemps littéraire brésilien ».
3
AGNÈS LEVÉCOT
Agnès Levécot a été maître de conférences à l’Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3, où

elle a enseigné la langue portugaise et les littératures portugaise et africaines
contemporaines. Membre du CREPAL (Centre de recherche sur les pays lusophones), elle a
intégré plusieurs équipes internationales de recherche en France et au Portugal, et a
participé à de nombreux colloques internationaux dans ces mêmes pays. En 2009, elle publie
chez L’Harmattan un essai sur le roman portugais post-25 Avril intitulé Le roman portugais
contemporain. Profondeur du temps. Elle a également écrit de nombreux articles pour des
revues françaises, portugaises et brésiliennes, et a publié plusieurs textes sur Lídia Jorge,
dont « Lídia Jorge: uma escritora guardiã da profundeza do tempo », paru dans
Colóquio/Letras (mai-août 2015).
Vendredi 16 mars à 14h30

L’écriture comme antidote ?
Rencontre avec les écrivaines Guiomar de Grammont et Lídia Jorge, publiées aux éditions
Métailié. Modération par Agnès Levécot (Université Sorbonne Nouvelle). Présentation suivie
d’une séance de dédicaces. Activité organisée en partenariat avec le CELIS – Centre de
recherches sur les Littératures et la Sociopoétique, et la Chaire Sá de Miranda.
4
AILTON SOBRINHO
Enseignant et journaliste, Ailton Sobrinho est actuellement lecteur du gouvernement

brésilien à l’Université Clermont Auvergne. Il mène, en parallèle de son activité de lecteur de
langue portugaise, des recherches dans le cadre de son doctorat sur l’étude des relations
entre journalisme et littérature.

L’écriture métamorphose
Rencontre avec l’écrivaine et journaliste Márcia Bechara (Éditions Envolume), suivie d’une
séance de dédicaces. Présentation par Ailton Sobrinho (Université Clermont Auvergne).
Activité organisée en partenariat avec le CELIS – Centre de recherches sur les Littératures et
la Sociopoétique, et la Chaire Sá de Miranda.
5
ALEXANDRE STAUT
Né dans l’État de São Paulo, Alexandre Staut est journaliste et éditeur de la revue littéraire
São Paulo Review. Il signe les romans Jazz band na sala da gente (2010), Um lugar para se
perder (2012) et le livre jeunesse A vizinha e a andorinha (2015). Il contribue également à
l’anthologie La littérature brésilienne contemporaine, publiée par la revue Pessoa à
l’occasion du Salon du Livre de Paris de 2015. Son dernier roman, Incêndio, vient de paraître
aux éditions São Paulo Review.
Vendredi 16 mars à 11h

Macdo-dodo-stylo
Rencontre avec les écrivains Alexandre Staut et Henrique Rodrigues, suivie d’une séance de
dédicaces. Modération par Leonardo Tonus (Sorbonne Université). Lectures par Pierre Fabre,
comédien. Activité organisée en partenariat avec le « Printemps littéraire brésilien ».
6
ALINE BEI
Aline Bei, originaire de São Paulo, est diplômée en Lettres et en Arts du spectacle. Éditrice et
journaliste des sites « OitavaArte » et « Livre Opinião – Ideias em Debate », consacrés à la
culture, elle publie en 2017 son premier roman, O peso do pássaro morto, aux éditions Nós.
Dimanche 18 mars à 16h30

La nouvelle littérature brésilienne à fleur de peau
Rencontre avec les écrivains Aline Bei, Maurício de Almeida et Paulliny Gualberto Tort, suivie
d’une séance de dédicaces. Modération par Leonardo Tonus (Sorbonne Université). Lectures
par Pierre Fabre, comédien. Activité organisée en partenariat avec le « Printemps littéraire
brésilien ».
7
ANA MARIA MACHADO
Ana Maria Machado, née à Rio de Janeiro, est admirée par la critique pour ses talents
particulièrement variés et complets. Auteure de romans, d’essais et de poèmes, elle est
lauréate de nombreux prix brésiliens et internationaux tels que le prix Machado de Assis
(Brésil) ; le prix Hans Christian Andersen, décerné par l’Union internationale pour les livres
de jeunesse (International Board on Books for Young People - IBBY) ; le prix du Prince Claus
(Pays-Bas) ; le prix Casa de las Américas (Cuba) ; le prix de la Fondation Espace-Enfants
(Suisse) ; ou encore le prix Ibéro-américain (Mexique). Ses œuvres ont été traduites dans
plus de 20 langues ; en France, trois de ses romans ont été publiés aux éditions Des femmes-
Antoinette Fouque – Aux quatre vents, La mer ne déborde jamais et Cap vers la liberté –, et
ses livres jeunesse Rêve noir d’un lapin blanc et Quelle fête ! sont parus chez Vents d’Ailleurs,
et Bisa Béa, aux éditions Chandeigne.
Samedi 17 mars à 12h30

L’écriture au féminin : point de fuite ?
Rencontre avec les romancières Ana Maria Machado (Éditions Des femmes-Antoinette
Fouque) et Lídia Jorge (Éditions Métailié), suivie d’une séance de dédicaces. Modération par
Daniel Martin (France Culture). Activité organisée en partenariat avec le CELIS – Centre de
Samedi 17 mars à 15h

Lancement des romans Cap vers la liberté, de Ana Maria Machado, et Les ombres de
l’Araguaia, de Guiomar de Grammont
Rencontre avec les écrivaines Ana Maria Machado (Éditions Des femmes-Antoinette
Fouque) et Guiomar de Grammont (Éditions Métailié), suivie d’une séance de dédicaces.
Présentation par Saulo Neiva (Université Clermont Auvergne). Activité organisée en
partenariat avec le CELIS – Centre de recherches sur les Littératures et la Sociopoétique, et la
Chaire Sá de Miranda.
8
ANTOINE CHAREYRE
Antoine Chareyre est traducteur littéraire du portugais et de l’espagnol. Il édite et traduit

notamment de la poésie et de la prose issues du mouvement moderniste brésilien ou des
avant-gardes hispano-américaines du début du XXe siècle (Oswald de Andrade, Alcântara
Machado, Patrícia Galvão, Maples Arce…), des romans contemporains (K., de Bernardo
Kucinski), ou encore des articles et essais en sciences humaines et sociales. Pour faire suite à
Pathé-Baby du Brésilien Alcântara Machado (Éditions Pétra, 2013), il prépare actuellement
l’édition de Brás, Bexiga e Barra Funda, recueil de nouvelles du même auteur.

Les éditions Pétra : ouvertures brésiliennes
Lancement des nouvelles parutions de la collection « Brésil » des éditions Pétra, avec la
participation de Antoine Chareyre, traducteur, Izabella Borges, auteure, et Michel Riaudel
(Sorbonne Université). Rencontre suivie d’une séance de dédicaces.
9
CHRISTINE VILLENEUVE
Christine Villeneuve est co-directrice des éditions Des femmes-Antoinette Fouque, où elle a
été responsable de l’édition française de nombreux livres d’auteures brésiliennes, dont
Clarice Lispector et Ana Maria Machado. Elle a participé à la coordination générale et
éditoriale du Dictionnaire universel des créatrices (2013). Elle est également une militante de
longue date du Mouvement de libération des femmes et de l’Alliance des Femmes pour la
Démocratie.

Nouvelles de Clarice Lispector
Présentation de l’anthologie complète des nouvelles de Clarice Lispector par Christine
Villeneuve (Éditions Des femmes-Antoinette Fouque).
10
CIÇA FITTIPALDI
Professeure d’illustration et de design éditorial à la faculté des arts visuels de l’Université

fédérale de Goiás, Ciça Fittipaldi participe au Programme des Nations unies pour le
développement et l’éducation des cultures autochtones dans le domaine de la
communication et de l’art. Elle a écrit et illustré plus de cinquante ouvrages sur la question
des Indiens et des populations noires au Brésil. Ses livres ont remporté d’importants prix
brésiliens et étrangers.

Visages du Brésil
Rencontre avec les écrivaines et illustratrices Ciça Fittipaldi et Lúcia Hiratsuka, suivie d’une
séance de dédicaces. Modération par Leonardo Tonus (Sorbonne Université). Lectures par
Pierre Fabre, comédien. Activité organisée en partenariat avec le « Printemps littéraire
brésilien ».
11
CONCEIÇÃO EVARISTO
Née en 1946, la romancière, poétesse et essayiste Conceição Evaristo est l’une principales
représentantes de la littérature afro-brésilienne. Ses œuvres abordent des thèmes sociaux,
comme celui de la discrimination raciale, et des questions de genre. C’est le cas notamment
de son roman Ponciá Vicêncio, de 2003, traduit en anglais puis en français, et publié en
France en 2015 sous le titre L’histoire de Poncia chez Anacaona. Cette maison d’édition a
également lancé Banzo, mémoires de la favela, en 2016.

L’écriture, un lieu d’émancipation ?
Rencontre avec l’écrivaine Conceição Evaristo (Éditions Anacaona), suivie d’une séance de
dédicaces. Présentation par Daniel Rodrigues (Université Clermont Auvergne). Activité
organisée en partenariat avec le CELIS – Centre de recherches sur les Littératures et la
Sociopoétique, et la Chaire Sá de Miranda.

Raconter la vie au féminin
Rencontre avec les écrivaines Conceição Evaristo (Éditions Anacaona) et Guiomar de
Grammont (Éditions Métailié), suivie d’une séance de dédicaces. Présentation par Jacqueline
Penjon (Université Sorbonne Nouvelle).
12
CRISTINA CORDULA
Mannequin renommée, Cristina Cordula met, depuis 2002, son expérience de la mode et de
la beauté au service des autres, en tant que conseillère en image. Elle anime également avec
succès de nombreuses émissions à la télévision (Les Reines du shopping, Nouveau look pour
une nouvelle vie, La robe de ma vie, Cousu main, Magnifique by Cristina !) où son
enthousiasme, son rire et son accent l’ont rendue célèbre. En 2015, elle rejoint comme
pensionnaire les « Grosses Têtes » de Laurent Ruquier sur RTL. Véritable référence en
termes de mode et de style en France, elle participe en 2013 au court-métrage The Return
réalisé par Karl Lagerfeld. Elle signe, en 2015 et 2016, une collection capsule pour la marque
Tati consacrée à la mode, à la beauté et à la maison. Elle est aussi l’auteure des best-sellers
40 Relooking pas à pas, Le guide du relooking, Les 50 règles d’or du relooking, Le guide du
relooking – Spécial rondes, Style et Allures et Mon look book, aux éditions Larousse.

Tendance pour le printemps 2018 : lire !
Rencontre avec la présentatrice et auteure de guides de mode Cristina Cordula (Éditions
Larousse), suivie d’une séance de dédicaces.
13
DANIEL RODRIGUES
Daniel Rodrigues est maître de conférences à l’Université Clermont Auvergne et directeur du

Département d’études portugaises et brésiliennes. Il est co-responsable de l’axe « Genres
littéraires et gender » du CELIS (Centre de recherches sur les Littératures et la
Sociopoétique).

L’écriture, un lieu d’émancipation ?
Rencontre avec l’écrivaine Conceição Evaristo (Éditions Anacaona), suivie d’une séance de
dédicaces. Présentation par Daniel Rodrigues (Université Clermont Auvergne). Activité
organisée en partenariat avec le CELIS – Centre de recherches sur les Littératures et la
Sociopoétique, et la Chaire Sá de Miranda.
14
DANIEL MARTIN
Pendant trente ans critique littéraire du groupe de presse CentreFrance/La Montagne,

collaborateur de France Culture pendant deux décennies et, plus brièvement, du Magazine
Littéraire et des pages « Livres » de L’Express, Daniel Martin sort désormais
exceptionnellement de sa retraite pour animer des rencontres littéraires. Il n’a jamais écrit
de livre, par respect des écrivains qu’il a défendus.

Rencontre avec les romancières Ana Maria Machado (Éditions Des femmes-Antoinette
Fouque) et Lídia Jorge (Éditions Métailié), suivie d’une séance de dédicaces. Modération par
Daniel Martin (France Culture). Activité organisée en partenariat avec le CELIS – Centre de
15
DINIZ GALHÓS
Né à Paris en 1978, Diniz Galhós est traducteur de l’anglais vers le français (Irvine Welsh,
John King, Bourbon Kid) et du portugais vers le français (Edyr Augusto, Martha Batalha,
Maria José Silveira). Son premier roman, Gokan, un thriller décoiffant qui se déroule à Tokyo,
est publié chez Cherche Midi éditeur en 2012.

Le roman policier lusophone dans tous ses états
Table ronde avec Francisco José Viegas, romancier portugais qui présentera son nouveau
roman Le collectionneur d’herbe (Mirobole Éditions), et Diniz Galhós, traducteur des romans
de Edyr Augusto pour les éditions Asphalte. Modération par Pierre-Michel Pranville,
traducteur. Rencontre suivie d’une séance de dédicaces avec Francisco José Viegas.
16
DOMINIQUE STOENESCO
Dominique Stoenesco est né en 1944 à Besançon. Il a été professeur de portugais au lycée et

à la faculté de Droit de Paris XII – Val-de-Marne. Il est co-fondateur de la revue Latitudes.
Cahiers lusophones et collaborateur de la rubrique littéraire de l’hebdomadaire Luso Jornal.
Membre correspondant de l’Académie des lettres de Salvador de Bahia, Dominique
Stoenesco est également l’auteur d’une douzaine de traductions d’écrivains et de poètes
lusophones.
Lundi 19 mars à 14h

État des lieux de la traduction de la littérature brésilienne en France
Rencontre avec Dominique Stoenesco, traducteur de Aleilton Fonseca aux éditions Pétra, et
Philippe Poncet, traducteur de Moacyr Scliar chez Folies d’encre.
17
EYMARD TOLEDO
L’illustratrice et auteure jeunesse Eymard Toledo est née à Belo Horizonte, capitale de l’État
du Minas Gerais, au Brésil. Elle a étudié les Beaux-arts et s’est spécialisée dans l’illustration.
À 25 ans, elle fait un voyage solitaire en Europe et choisit de poser ses valises à Berlin. Après
un Master en design industriel, elle décide de s’installer en Allemagne, où elle habite jusqu’à
ce jour dans la ville de Mayence. Son premier livre, Bené, mais rápido do que a galinha mais
rápida (publié en Allemagne sous le titre Bené, schneller als das schnellste Huhn) est
récompensé par la Fondation allemande des livres d’art en 2014. Tio Flores (en allemand,
Onkel Flores) reçoit le prix Klima-Buchtipp de l’Académie allemande de la littérature
jeunesse pour son message sur l’écologie en 2016. L’ouvrage paraît en France en 2017 aux
éditions Anacaona, sous le titre Tonton Couture.

Vive la recup’ !
Atelier artistique animé par Eymard Toledo, auteure et illustratrice qui utilise une technique
de collage de papiers et de matériaux récupérés pour créer ses œuvres. Rencontre suivie
d’une séance de dédicaces de son livre Tonton Couture (Éditions Anacaona).
18
FRANCISCO JOSÉ VIEGAS
Francisco José Viegas est né en 1962 dans le nord du Portugal. Il est universitaire, poète,
romancier, journaliste – il a notamment dirigé la revue littéraire Ler –, et actuellement
éditeur à Lisbonne. Sur les douze romans qu’il a publiés, dix mettent en scène un inspecteur
de la police judiciaire de Porto dont les enquêtes sont autant de radiographies du Portugal et
de son histoire récente. Viegas sera présent à Paris le 15 mars à la Fondation Calouste
Gulbenkian pour le lancement de son dernier roman traduit en français, Le collectionneur
d’herbe, et sur le salon Livre Paris à l’invitation de sa maison d’édition française, Mirobole
Éditions.

19
GRAÇA DOS SANTOS
Graça dos Santos est professeure à l’Université Paris Nanterre, où elle dirige le CRILUS
(Centre de recherches interdisciplinaires sur le monde lusophone). Chercheuse associée du
Centre d’histoire culturelle des sociétés contemporaines (Université de Versailles Saint-
Quentin-en-Yvelines), elle co-dirige depuis 2001 avec Jean-Claude Yon le séminaire de
recherches « Histoire du spectacle vivant XIXe et XXe siècles ». Ses activités de recherche
portent sur l’histoire culturelle en Europe. Elle a travaillé en particulier sur la dictature
salazariste et la censure, et s’intéresse aux notions de corps physique / corps social, et aux
représentations scéniques du corps et du peuple, axes de recherche qui figurent parmi les
sujets de ses publications. Metteuse en scène, comédienne et professeure d’art dramatique,
fondatrice de la compagnie bilingue Cá e Lá, elle dirige le festival « Parfums de Lisbonne »
(festival d’urbanités croisées entre Lisbonne et Paris) depuis 11 ans.

Paroles migrantes
20
GUIOMAR DE GRAMMONT
Guiomar de Grammont est écrivaine et professeure à l’Université fédérale de Ouro Preto.

Elle organise dans cette ville le salon littéraire « Fórum das Letras », et est chargée de la
sélection des auteurs pour l’événement « FlinkSampa ». En 2015, elle est commissaire du
pavillon Brésil au Salon du Livre de Paris. Guiomar de Grammont est lauréate du prix cubain
Casa de las Américas, pour le recueil de nouvelles O fruto do vosso ventre. Son dernier
roman, Palavras cruzadas, reçoit le prix national Pen Club du Brésil en 2017, et paraît en
France la même année chez Métailié, avec le titre Les ombres de l’Araguaia.

Rencontre avec les écrivaines Guiomar de Grammont et Lídia Jorge, publiées aux éditions

Rencontre avec les écrivaines Ana Maria Machado (Éditions Des femmes-Antoinette Fouque)
et Guiomar de Grammont (Éditions Métailié), suivie d’une séance de dédicaces.
Présentation par Saulo Neiva (Université Clermont Auvergne). Activité organisée en
partenariat avec le CELIS – Centre de recherches sur les Littératures et la Sociopoétique, et la
Chaire Sá de Miranda.

Grammont (Éditions Métailié), suivie d’une séance de dédicaces. Présentation par Jacqueline
Penjon (Université Sorbonne Nouvelle).
21
HENRIQUE RODRIGUES
Henrique Rodrigues est né à Rio de Janeiro, en 1975. Diplômé en Lettres et en Journalisme

culturel à l’Université de l’État de Rio de Janeiro, il obtient un doctorat en Lettres à
l’Université PUC-RJ. Il est aujourd’hui écrivain et coordinateur de projets de soutien à la
lecture et aux manifestations littéraires. C’est sa grande motivation qui lui a permis
d’évoluer professionnellement et de passer de serveur dans une chaîne de fast-food à des
postes tels qu’attaché pédagogique au ministère de l’Éducation brésilien, chercheur en
politiques de promotion de la lecture, et professeur de littérature, entre autres.
Plusieurs de ses recueils de poésie ont été publiés au Brésil. En France, son roman Au suivant
paraîtra en février 2018. Ce livre, inspiré de son histoire personnelle, raconte le passage de
l’adolescence à la vie adulte d’un garçon contraint de concilier études et travail.

Macdo-dodo-stylo
Rencontre avec les écrivains Alexandre Staut et Henrique Rodrigues, suivie d’une séance de
dédicaces. Modération par Leonardo Tonus (Sorbonne Université). Lectures par Pierre Fabre,
comédien. Activité organisée en partenariat avec le « Printemps littéraire brésilien ».
22
IZABELLA BORGES
Traductrice, essayiste et auteure de nouvelles, Izabella Borges est docteure ès-lettres,

membre associée du Centre de recherche sur les pays lusophones (CREPAL), et travaille
actuellement sur le Dictionnaire insolite du Brésil (Éditions Cosmopole). Après la parution de
sa dernière traduction, le roman Un Crime délicat de Sérgio Sant’Anna chez Envolume,
Izabella Borges signe l’essai Transgression et généalogie : le dialogue entre les arts pour les
éditions Pétra.

23
JACQUELINE PENJON
Jacqueline Penjon est professeure émérite de l’Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3 où

elle a occupé la chaire de Langue, Littérature et Civilisation brésiliennes, de sa création en
1995 à 2012. Auteure de nombreux articles sur la littérature brésilienne et la langue
portugaise, elle a aussi publié des livres didactiques et des traductions de poèmes et de
contes (livres et anthologies). Son travail porte actuellement sur la traduction et la
littérature brésilienne du XIXe au XXIe siècle.

Grammont (Éditions Métailié), suivie d’une séance de dédicaces. Présentation par
Jacqueline Penjon (Université Sorbonne Nouvelle).
24
JEAN-MARIE OZANNE
Formé en Psychologie et en Droit, Jean-Marie Ozanne est fondateur de la librairie Folies

d’encre, et co-créateur du Salon du livre jeunesse de Montreuil et de « VOX », festival de
lecture à voix haute. Outre son activité d’éditeur de littérature, y compris étrangère, il
enseigne dans diverses universités françaises (Sorbonne, Villetaneuse, Aix-en-Provence,
Mulhouse, Clermont-Ferrand). Il intervient sur la loi du prix unique (loi Lang), notamment en
Argentine, au Brésil, en Colombie, en Egypte, en Italie, au Liban, au Maroc, au Mexique, en
Pologne, en Russie, et en Tunisie. Son dernier livre en tant qu’éditeur est Les léopards de
Kafka de Moacyr Scliar (septième roman de l’auteur aux éditions Folies d’encre).

Lancement du livre Les léopards de Kafka, de Moacyr Scliar
Présentation par l’éditeur Jean-Marie Ozanne (Folies d’encre).
25
JULIÁN FUKS
Né en 1981 à São Paulo de parents argentins, Julián Fuks est journaliste et écrivain. Après
plusieurs romans et recueils de nouvelles acclamés par la critique, il reçoit en 2016 le plus
grand prix littéraire brésilien, le prix Jabuti et, en 2017, le prix José Saramago pour Ni partir
ni rester, qui vient de paraître aux éditions Grasset.

Séance de dédicaces avec Julián Fuks
Julián Fuks signera son roman Ni partir ni rester à l’occasion de sa sortie aux éditions
Grasset. Rencontre organisée en partenariat avec le « Printemps littéraire brésilien », avec le
soutien de l’ambassade de France et de l’Institut français au Brésil.
26
LEONARDO TONUS
Maître de conférences habilité à diriger des recherches à Sorbonne Université, Leonardo

Tonus a publié de nombreux articles sur la littérature brésilienne contemporaine. Membre
du conseil éditorial et du comité de lecture de différentes revues littéraires internationales, il
a coordonné la publication des essais inédits de l’écrivain Samuel Rawet (Samuel Rawet :
ensaios reunidos, 2008). En 2014, il est promu Chevalier des Palmes Académiques et, en
2015, Chevalier de l’Ordre des Arts et des Lettres. La même année, il est nommé par le CNL
Conseiller littéraire pour la présence des auteurs brésiliens au Salon du livre de Paris 2015. Il
vient de publier son premier recueil de poèmes Agora vai ser assim, aux éditions Nós.
Vendredi 16, samedi 17 et dimanche 18 mars

Modération de différentes activités organisées en partenariat avec le « Printemps littéraire
brésilien ».

Paroles migrantes
27
LÍDIA JORGE
Lídia Jorge est une écrivaine portugaise représentative de la génération post-révolution. Son
premier livre, O Dia dos Prodígios (La Journée des prodiges), publié en 1980, est considéré
comme un jalon de la nouvelle phase de la littérature portugaise contemporaine. Depuis,
l’auteure a publié des romans, des contes, des livres pour enfants, des pièces et des essais.
Son roman A Costa dos Murmúrios (Le rivage des murmures) a été porté à l’écran et
plusieurs de ses textes ont été adaptés pour le théâtre. Traduite dans plus de vingt langues,
elle s’est vu décerner de nombreux prix portugais et étrangers, dont notamment le prix Jean-
Monnet de littérature européenne, (2000) ; le prix Albatros de la Fondation Günter Grass
(2006) ; et l’important prix luso-espagnol d’Art et de Culture. En 2013, la revue Le Magazine
Littéraire la désigne comme l’une des voix littéraires les plus influentes de l’actualité. Lídia
Jorge est publiée en France chez Métailié.

Rencontre avec les écrivaines Lídia Jorge et Guiomar de Grammont, publiées aux éditions

Rencontre avec les romancières Lídia Jorge (Éditions Métailié) et Ana Maria Machado
(Éditions Des femmes-Antoinette Fouque), suivie d’une séance de dédicaces. Modération
par Daniel Martin (France Culture). Activité organisée en partenariat avec le CELIS – Centre
de recherches sur les Littératures et la Sociopoétique, et la Chaire Sá de Miranda.
28
LÚCIA HIRATSUKA
Lúcia Hiratsuka a publié plus de vingt ouvrages pour lesquels elle a reçu de nombreux prix au
Brésil et à l’étranger. Elle écrit et illustre principalement de la littérature jeunesse en
utilisant, entre autres, l’art du sumi-e (Jorge Amado, un écrivain sur les terres du cacao,
éditions À dos d’âne ; Banzo, mémoires de la favela de Conceição Evaristo, éditions
Anacona), la plume (100 mensonges pour de vrai, de Helena Parente Cunha, éditions
Anacaona ) ou encore le crayon graphite (Les livres de Sayuri, éditions Anacaona, roman
jeunesse dont elle est également l’auteure). Au Brésil, elle vient de publier Chão de Peixes,
paru aux éditions Pequena Zahar.

Visages du Brésil
Rencontre avec les écrivaines et illustratrices Lúcia Hiratsuka et Ciça Fittipaldi, suivie d’une
séance de dédicaces. Modération par Leonardo Tonus (Sorbonne Université). Lectures par
Pierre Fabre, comédien. Activité organisée en partenariat avec le « Printemps littéraire
brésilien ».
29
MARC-ALEXANDRE OHO BAMBE (CAPITAINE ALEXANDRE)
Marc-Alexandre Oho Bambe dit Capitaine Alexandre, est un poète slameur. Il est lauréat du
prix Paul Verlaine de l’Académie française en 2015 (Le Chant des possibles) et a été fait
Chevalier de l’Ordre national du Mérite en mai 2017. Marqué par les auteurs humanistes
René Char (qui lui inspire son nom de scène), Aimé Césaire, et Frankétienne, entre autres, il
évoque dans sa poésie le don de soi, l’amour et la révolte, la quête de l’humain. Membre
fondateur du Collectif On A Slamé Sur La Lune, il intervient également comme chroniqueur
(Africultures, Mediapart et Le Nouveau Magazine Littéraire), et en milieu scolaire et
universitaire. En 2015, il effectue une tournée « slam-embolada » en parcourant la région du
Sertão du Brésil accompagné de Toninho Almeida, Douglas Marcolino et Roberto de Oliveira.
Il publie en 2017 De terre, de mer, d’amour et de feu, aux éditions Mémoires d’encrier.

Slam, embolada et littérature de cordel
Rencontre poétique et musicale alliant musique populaire brésilienne, poésie francophone
et littérature populaire (cordel), avec le slameur et poète Capitaine Alexandre et le multi-
instrumentiste brésilien Roberto de Oliveira. Animation suivie d’une séance de dédicaces.
30
MÁRCIA BECHARA
Márcia Bechara est écrivaine et journaliste à la rédaction brésilienne de Radio France

Internationale (RFI) à Paris. Née à Belo Horizonte, elle a publié au Brésil Alegoria para
Dinorah (Mazza Edições, 1993), Casa das Feras (Editora 7Letras, 2007) et Métodos extremos
de sobrevivência (Publisher Brasil, 2009), ce dernier lauréat du prix Proac - Secretaria de
Cultura de São Paulo (SP) 2008-2009. Traduit en français par Izabella Borges, La Maison des
Fauves (Casa das Feras) a été publié par la revue Rue Saint-Ambroise, en 2010. Márcia
Bechara figure par ailleurs dans les Nouvelles brésiliennes – 10 auteurs, Tome I chez
Envolume à Paris (2015). Elle est aussi traductrice de Virginie Despentes pour le Brésil
(Teoria King Kong, N-1 Edições, 2016).

L’écriture métamorphose
Rencontre avec l’écrivaine et journaliste Márcia Bechara (Éditions Envolume), suivie d’une
séance de dédicaces. Présentation par Ailton Sobrinho (Université Clermont Auvergne).
Activité organisée en partenariat avec le CELIS – Centre de recherches sur les Littératures et
la Sociopoétique, et la Chaire Sá de Miranda.
31
MAURÍCIO DE ALMEIDA
Titulaire d’un diplôme d’anthropologie, Maurício de Almeida est collaborateur de différentes

revues littéraires et musicales au Brésil. En 2008, il publie le recueil de nouvelles Beijando
Dentes (Editora Record), lauréat du prix SESC de littérature, et en 2016, le roman A Instrução
da Noite (Editora Rocco), qui remporte le prix São Paulo de littérature dans la catégorie
auteurs de moins de quarante ans. Il a participé à plusieurs anthologies, et ses nouvelles ont
été traduites en espagnol et en anglais.

Rencontre avec les écrivains Aline Bei, Maurício de Almeida et Paulliny Gualberto Tort,
suivie d’une séance de dédicaces. Modération par Leonardo Tonus (Sorbonne Université).
Lectures par Pierre Fabre, comédien. Activité organisée en partenariat avec le « Printemps
littéraire brésilien ».
32
MICHEL RIAUDEL
Agrégé de Lettres modernes, docteur en Littérature comparée, Michel Riaudel est

professeur et dirige la section des études lusophones de Sorbonne Université. Ses travaux
portent notamment sur la littérature brésilienne et les circulations littéraires entre Brésil et
France. Son dernier ouvrage, Caramuru, un héros brésilien entre mythe et histoire (Éditions
Pétra, 2017), interroge les rapports entre littérature et histoire, autrement dit différentes
modalités de « régimes de lecture ». Il est également traducteur de Modesto Carone, José
Almino, Milton Hatoum, Luiz Schwarcz, Ana Cristina Cesar, João Guimarães Rosa, entre
autres.

33
PAULLINY GUALBERTO TORT
Diplômée en Communication et Société à l’Université de Brasilia, Paulliny Gualberto Tort est

journaliste et écrivaine. Depuis quelques années, elle anime au Brésil l’émission littéraire
« Marca Página » à la Rádio Nacional et fait partie, en 2017, du comité d’organisation du
festival littéraire de Brasilia « Movida Literária ». Auteure de plusieurs nouvelles, elle intègre,
en 2008, le recueil du prix de littérature Maximiano Campos. Allegro ma non troppo, paru
aux éditions Oito e Meio en 2016, est son premier roman.

Rencontre avec les écrivains Aline Bei, Maurício de Almeida et Paulliny Gualberto Tort,
suivie d’une séance de dédicaces. Modération par Leonardo Tonus (Sorbonne Université).
Lectures par Pierre Fabre, comédien. Activité organisée en partenariat avec le « Printemps
littéraire brésilien ».
34
PHILIPPE PONCET
Né à Bangui (Centrafrique), Philippe Poncet est diplômé en Portugais à l’Université Stendhal

(Grenoble) et à Paris Nanterre, après de premières études d’Histoire et de Droit. Il
entreprend une carrière dans l’édition (Nathan, la Réunion des musées nationaux, les
éditions du Louvre) et est actuellement formateur en français langue étrangère, portugais et
espagnol. Il a été traducteur en résidence au Brésil, en 2012, pour la traduction de Les
Espions, de Luis Fernando Verissimo, à Porto Alegre. Philippe Poncet a également vécu cinq
ans au Brésil (Natal/ RN). Carlos Heitor Cony, Moacyr Scliar, Paulo Rodrigues, Arthur Dapieve
et Luis Fernando Verissimo sont certains des auteurs qu’il a traduits (et/ou retraduits).
Dernière traduction en date : Les léopards de Kafka, de Moacyr Scliar, aux éditions Folies
d’encre (2017).

État des lieux de la traduction de la littérature brésilienne en France
Rencontre avec Dominique Stoenesco, traducteur de Aleilton Fonseca aux éditions Pétra, et
Philippe Poncet, traducteur de Moacyr Scliar chez Folies d’encre.
35
PIERRE-MICHEL PRANVILLE
Pierre-Michel Pranville est membre du CREPAL (Centre de recherche sur les pays
lusophones), traducteur de Miguel Miranda et de Francisco José Viegas, et spécialiste du
roman policier lusophone. Il est aussi rédacteur de la revue 813 : Les amis des littératures
policières, pour laquelle il prépare un grand dossier sur le polar brésilien à paraître fin 2018.
Il dirige également la toute nouvelle collection « Noir » chez Envolume.

36
ROBERTO DE OLIVEIRA
Auteur, compositeur, arrangeur et multi-instrumentiste brésilien, Roberto de Oliveira est

basé à Lille depuis 2009 où il est directeur musical du collectif Brasil Afro Funk. Il sort en
2017 son premier album solo, Sertão, savant mélange de soul, jazz, afoxé et forró, dont les
racines sont ancrées dans sa terre natale et qui rend hommage aux maîtres Oswaldinho et
Sivuca. En tant que directeur artistique de l’association Açaí, Roberto organise le « Lille
Choro Festival », premier festival de choro du Nord de la France, du 9 au 11 mars 2018. Il
lance à cette occasion l’album de musique instrumentale du trio Caldo de Cana, Sentindo
bem, composé avec Rosivaldo Cordeiro et Osman Martins.

Slam, embolada et littérature de cordel
Rencontre poétique et musicale alliant musique populaire brésilienne, poésie francophone
et littérature populaire (cordel), avec le slameur et poète Capitaine Alexandre et le multi-
instrumentiste brésilien Roberto de Oliveira. Animation suivie d’une séance de dédicaces.
37
SAULO NEIVA
Professeur des universités à l’Université Clermont Auvergne, où il dirige le Centre de

recherches sur les Littératures et la Sociopoétique, Saulo Neiva enseigne les littératures
portugaise et brésilienne. Il a co-dirigé, avec Alain Montandon, le Dictionnaire raisonné de la
caducité des genres littéraires (Droz, 2014). Il a également réalisé l’établissement du texte, la
traduction, l’introduction et les notes du livre de Machado de Assis, Histoires diverses
(Classiques Garnier, 2015).

Rencontre avec les écrivaines Ana Maria Machado (Éditions Des femmes-Antoinette Fouque)
et Guiomar de Grammont (Éditions Métailié), suivie d’une séance de dédicaces. Présentation
par Saulo Neiva (Université Clermont Auvergne). Activité organisée en partenariat avec le
CELIS – Centre de recherches sur les Littératures et la Sociopoétique, et la Chaire Sá de
Miranda.
38
TATIANA MATZENBACHER
Tatiana Matzenbacher est lectrice du gouvernement brésilien à l’Université Paris 3 Sorbonne

Nouvelle, et coordinatrice de l’examen de portugais du Brésil CELPE-BRAS. Elle organise aussi
des projets de diffusion de la langue portugaise et de la culture brésilienne à Paris. Elle a été
enseignante de portugais langue étrangère à la l’Université de Nouvelle-Galles du Sud et
coordinatrice pédagogique dans l’école de langues Portuguese Language School, en
Australie. Au Brésil, elle a suivi des études de Lettres – Portugais, un master en Littérature
comparée et a été professeure de Littérature au lycée. Aujourd’hui, elle mène des
recherches dans le cadre de sa thèse de doctorat à l’Université Paris 8 Vincennes – Saint-
Denis sur l’enseignement et l’apprentissage des variations du portugais en France.

Top School
Rencontre autour des romans jeunesse Top School, Tome 1 - L'école des top et Tome 2 - Le
concours de beauté, de Toni Brandão, publiés chez Hachette. Présentation par Tatiana
Matzenbacher, lectrice (Université Sorbonne Nouvelle).
39
VULCÃO [CRIAÇÃO E PESQUISA CÊNICA] / LE SYNDICAT D’INITIATIVE
Le projet « Os Malaquias » est le fruit d’un échange entre les compagnies de théâtre Le
Syndicat d’initiative (France) et Vulcão (Brésil), pour monter un spectacle à partir du roman
éponyme primé de la Brésilienne Andréa del Fuego. Avec une mise en scène de Julien Duval,
et la participation du comédien franco-portugais Carlos Martins et des Brésiliens Bruno
Stierli et Rita Grillo, la pièce Os Malaquias sera créée au Brésil en juillet 2018.
Le collectif Vulcão [criação e pesquisa cênica] est né à São Paulo de l’union des artistes
indépendants Elisa Volpatto, Livia Vilela, Paulo Salvetti, Rita Grillo et Vanessa Bruno –
partageant la volonté de développer leurs recherches artistiques et leurs créations
personnelles. Vulcão souhaite rapprocher les différents langages, réunir la danse, le théâtre,
la littérature, et l’audiovisuel ; le travail de l’interprète est le principal moteur de la
recherche de ce groupe.
Le Syndicat d’initiative a été monté en 2017 par Julien Duval et Carlos Martins. Leur
compagnie est jeune, mais ils travaillent ensemble depuis des années, et Le Syndicat
d’initiative leur permet de développer une recherche esthétique commune, qui s’appuie sur
leur goût pour les auteurs, et sur le projet d’un théâtre contemporain mobile, ouvert sur le
monde, un théâtre physique, frappant, qui parle aux sens et crée de l’émotion immédiate.

Projet théâtral « Os Malaquias »
Lecture dramatisée d’extraits du roman Les Malaquias de Andréa del Fuego (Éditions de
l’Aube), par les compagnies Vulcão [criação e pesquisa cênica] (création et recherche
scénique, NdT) et Le Syndicat d’initiative.
40
Contact : cultural.paris@itamaraty.gov.br
Site : paris.itamaraty.gov.br
Facebook : www.facebook.com/ambassadedubresilaparis
Flickr : www.flickr.com/photos/ambassadedubresilenfrance
YouTube : www.youtube.com/c/ambassadedubresilenfrance
Le bulletin culturel de l’ambassade du Brésil vise à diffuser les principales

manifestations et événements en lien avec le Brésil dans le domaine culturel.
L'ambassade se contente de diffuser les informations à titre indicatif, sans
engagement, ni jugement de valeur. Sa responsabilité ne saurait être engagée à
quelque titre que ce soit. L’ambassade se réserve le droit de ne pas publier toutes les
demandes reçues.
41

BC Special Livre Paris 2018 - Intervenants

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

BC Special Livre Paris 2018 - Intervenants

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

BULLETIN CULTUREL

SPECIAL « LIVRE PARIS 2018 » :

Le Brésil à « Livre Paris 2018 »

Pour en savoir plus :

Horaires d’ouverture au public:

Chanteuse et compositrice, Adriana Calcanhotto a toujours été passionnée de livres et de

Dimanche 18 mars à 12h

Agnès Levécot a été maître de conférences à l’Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3, où

Vendredi 16 mars à 14h30

Enseignant et journaliste, Ailton Sobrinho est actuellement lecteur du gouvernement

Dimanche 18 mars à 11h

Vendredi 16 mars à 11h

Dimanche 18 mars à 16h30

Samedi 17 mars à 12h30

Samedi 17 mars à 15h

Antoine Chareyre est traducteur littéraire du portugais et de l’espagnol. Il édite et traduit

Dimanche 18 mars à 13h

Samedi 17 mars à 17h

Professeure d’illustration et de design éditorial à la faculté des arts visuels de l’Université

Samedi 17 mars à 18h

Samedi 17 mars à 16h

Dimanche 18 mars à 15h

Vendredi 16 mars à 12h

Daniel Rodrigues est maître de conférences à l’Université Clermont Auvergne et directeur du

Samedi 17 mars à 16h

Pendant trente ans critique littéraire du groupe de presse CentreFrance/La Montagne,

Samedi 17 mars à 12h30

Vendredi 16 mars à 17h30

Dominique Stoenesco est né en 1944 à Besançon. Il a été professeur de portugais au lycée et

Lundi 19 mars à 14h

Samedi 17 mars à 11h

Vendredi 16 mars à 17h30

Dimanche 18 mars à 12h

Guiomar de Grammont est écrivaine et professeure à l’Université fédérale de Ouro Preto.

Vendredi 16 mars à 14h30

Samedi 17 mars à 15h

Dimanche 18 mars à 15h

Henrique Rodrigues est né à Rio de Janeiro, en 1975. Diplômé en Lettres et en Journalisme

Vendredi 16 mars à 11h

Traductrice, essayiste et auteure de nouvelles, Izabella Borges est docteure ès-lettres,

Dimanche 18 mars à 13h

Jacqueline Penjon est professeure émérite de l’Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3 où

Dimanche 18 mars à 15h

Formé en Psychologie et en Droit, Jean-Marie Ozanne est fondateur de la librairie Folies

Vendredi 16 mars à 16h30

Dimanche 18 mars à 16h

Maître de conférences habilité à diriger des recherches à Sorbonne Université, Leonardo

Vendredi 16, samedi 17 et dimanche 18 mars

Dimanche 18 mars à 12h

Vendredi 16 mars à 14h30

Samedi 17 mars à 12h30

Samedi 17 mars à 18h

Vendredi 16 mars à 15h30

Márcia Bechara est écrivaine et journaliste à la rédaction brésilienne de Radio France

Dimanche 18 mars à 11h

Titulaire d’un diplôme d’anthropologie, Maurício de Almeida est collaborateur de différentes

Dimanche 18 mars à 16h30

Agrégé de Lettres modernes, docteur en Littérature comparée, Michel Riaudel est

Dimanche 18 mars à 13h

Diplômée en Communication et Société à l’Université de Brasilia, Paulliny Gualberto Tort est

Dimanche 18 mars à 16h30

Né à Bangui (Centrafrique), Philippe Poncet est diplômé en Portugais à l’Université Stendhal

Lundi 19 mars à 14h