José Rangel

Devoir – Mardi 9 juillet (Expressions québécoises courantes)

(S) = Exemple Solange

(J) = Exemple José

1) Je sais = ché 6) Nous autres / vous autres

(S) Ché pas quoi manger (S) Nous autres les québecois

(J) Ché pu où aller (J) Je pense à vous autres

7) Niaiser
2) Chui Tanné = J’en ai marré
(S) Arrête de niaiser!
(S) Chu tanné
(J) Niaise pas avec moi!
(J) Chu tanné qu’elle me crie toul temps

3) Pas capab 8) Plate

(S) Chu pus capab (S) C’est plate Paris

(J) Y est pas capab de faire le devoir. (J) C’est resto est ben plate!

4) Écœurer
(S) Ce film était écœurant!
(J) Ben, le parc était ben écœurant
9) Piasses = Argent
(S) Ça m’a écouté 20 piasses
(J) Donne-moi les 300 piasses que je t’ai prêté
hier.

5) Le fun 10) OK = Correc

(S) Elle est le fun (S) - Je peux utiliser votre toilet
(J) La fête sera l’fun (S) - C’est correc

(J) - Voulez-vous s’asseoir

(J) - Non, c’est correc. Merci