Campra EuropeGalante-dessus

André Campra
Antoine Houdar de La Motte
L'EUROPE GALANTE
1697
Dessus
Éditionsǀ ǀ Copyright © 2017 Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne

Nicolasǀ ǀ Sheet music from http://nicolas.sceaux.free.fr typeset using LilyPond on 2017-7-3.
Sceauxǀ ǀ Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License — free to download, distribute, modify and perform.
2
TABLE DES MATIÈRES
Prologue
0-1 Ouverture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 0-10 Venus, chœur : Faisons regner l'Amour, faisons briller ses
charmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Scene I
0-11 Loure pour les Ris et les Plaisirs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
0-2 Venus, chœur : Frappez, frappez, ne vous lassez jamais . . . . . . . 4 0-12 Une Grace : Ah ! que l’Amour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
0-3 Venus : C'est Vulcain qui fait le Tonnerre . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 0-13 Canaries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
0-4 Premier air, pour les plaisirs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 0-14 Chœur : Mortels, que l'Amour vous entraîne . . . . . . . . . . . . . . . 13
0-5 Menuets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 0-15 Venus : Commence à ressentir l’effet de ma vengeance . . . . . . . . 14
0-6 Deux Graces : Souffrez que l'Amour vous blesse . . . . . . . . . . . . 7 0-16 Ouverture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
0-7 Une Grace : C'est dans une tendresse extrême . . . . . . . . . . . . . . 7
0-8 Gavotte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Scene II
0-9 Venus, la Discorde : Quelle soudaine horreur ! & quels terribles
bruits ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
La France
Scene I 1-8 Premier Air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
1-1 Philene, Silvandre : Quoy ? pour l'objet de vôtre ardeur . . . . . . . 15 1-9 Deuxième Air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
1-10 Un Berger : Soupirons tous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Scene II 1-11 Rigaudons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
1-2 Cephise : Paisibles lieux, agréables retraites . . . . . . . . . . . . . . . 18 1-12 Passepieds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
1-13 Cephise : Que je sçache du moins d’où me vient cet hommage . . . 23
Scene III
Scene IV
1-3 Marche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
1-4 Cephise : Que voy-je ? quel spectacle ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 1-14 Silvandre, Cephise : Voyez à vos genoux cet Amant empressé . . . 23
1-5 Chœur : Aimez, aimez, belle Bergere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Scene V
1-6 Une Bergere : Soûpirez, jeunes cœurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
1-7 Une Bergere : Aimons dans la jeune saison . . . . . . . . . . . . . . . 20 1-15 Doris : Quel funeste coup pour mon ame . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
1-16 Marche des Bergers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
L’Espagne
Scene I Scene II
2-1 Dom Pedro : Sommeil, qui chaque nuit joüissez de ma belle . . . . 28 2-8 Dom Pedro, Dom Carlos : Moderez le transport que vous faites
paroître . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Scene II
2-9 Chœur : Chantons de si belles ardeurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
2-2 Dom Carlos : La nuit rameine en vain le repos dans le monde . . 30 2-10 Sarabande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
2-3 Premier air, pour les Espagnols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 2-11 Une Espagnole : Soyez constans dans vos amour . . . . . . . . . . . . 37
2-4 Une Espagnole : El esperar en amor es merecer . . . . . . . . . . . . . 31 2-12 Sarabande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
2-5 Second air, rondeau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 2-13 Chœur : Chantons de si belles ardeurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
2-6 Un Espagnol : Nuit soyez fidelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 2-14 Rondeau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
2-7 Dom Carlos : Vous ne paroissez point, ingrate Leonore . . . . . . . . 34
L’Italie
Scene I 3-10 Air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
3-1 Octavio, Olimpia : Ne verray-je jamais le jour . . . . . . . . . . . . . . 40 3-11 Air Italien : Si scherzi, si rida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
3-12 La Forlana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Scene II 3-13 Menuet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
3-2 Marche des Masques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Scene III
3-3 Chœur des Masques : Tendres amans, rassemblons-nous . . . . . 41
3-4 Air pour les Masques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 3-14 Olimpia : Qu’est devenu le jaloux qui m'obsede ? . . . . . . . . . . . . 50
3-5 Air italien : Ad un cuore tutto geloso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Scene IV
3-6 Premiere chaconne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
3-15 Olimpia, Octavio : Mais que vois-je ? ô Ciel ! . . . . . . . . . . . . . . . 52
3-7 Une Venitienne, chœur : Formons d'aimables jeux, laissons-nous
enflamer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Scene V
3-8 Seconde chaconne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 3-16 Octavio : Quel outrage ! mon cœur ne peut le soûtenir . . . . . . . . 54
3-9 Une Venitienne, chœur : Livrons-nous aux plaisirs, il n'est rien 3-17 Air des Masques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
de plus doux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Copyright © 2017 Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
3
La Turquie
Scene I Scene V
4-1 Zaïde : Mes yeux ne pourrez-vous jamais . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 4-7 Marche des Bostangis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
4-8 Le chef des Bostangis, chœur : Vivir, vivir, gran Sultana . . . . . . 70
Scene II
4-9 Le Bostangi, chœur : Bello como star un flor . . . . . . . . . . . . . . . 72
4-2 Roxane, Zuliman : Quoy pour d’autres appas vôtre ame est 4-10 Premier air, pour les Bostangis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
enflamée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 4-11 Deuxième air, pour les mesmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Scene III 4-12 Le Bostangi, chœur : Star contento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
4-3 Passacaille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Scene VI

4-4 Zayde, les Sultanes : Que l’Amour dans nos cœurs fasse naistre . 64 4-13 La Discorde, Venus : C’en est trop, Déesse inhumaine . . . . . . . . 76
4-5 Zuliman, Zayde, Roxane : Vous brillez seule en ces retraites . . . . 66
Scene IV
4-6 Zayde, Zuliman : Au nom de nos tendres ardeurs . . . . . . . . . . . . 70
4
PROLOGUE
0-1 Ouverture

1. 2.
Reprise

8

2

17

26

34

42

Lentement

50
3
60

72

SCENE PREMIERE
0-2 Venus, chœur : Frappez, frappez, ne vous lassez jamais
Prélude

Détaché & piqué

Violons
9

PROLOGUE, SCENE PREMIERE. 5

17

25

doux

34

fort
fort doux doux

42

doux fort

52

doux fort doux doux

61

70

fort doux
fort doux

79

doux

fort

88

doux fort doux fort
fort
97

doux

fort
106

115

6 L'EUROPE GALANTE, DESSUS
0-3 Venus : C'est Vulcain qui fait le Tonnerre
Tacet 27
0-4 Premier air, pour les plaisirs

2

7

1. 2.

14

20

25

30

1. 2.

0-5 Menuets

Premier menuet

3

9

PROLOGUE, SCENE PREMIERE. 7

Deuxiéme menuet

3

9

0-6 Deux Graces : Souffrez que l'Amour vous blesse

Tacet 18

Deuxiéme menuet

3

9

Tacet 18

Premier menuet

3

9

0-7 Une Grace : C'est dans une tendresse extrême

Tacet 16
0-8 Gavotte

8
1.

2.

SCENE II
0-9 Venus, la Discorde : Quelle soudaine horreur ! & quels terribles bruits !

Prélude pour la Discorde

2

7

12

18

fort
23

doux

28

3

35
3

41

3
doux
44

3

3
PROLOGUE, SCENE II. 9
Air

50
3 3

56

63

71

79
Recitatif

3 3

86

3 3
92

3 3

98
3

105

doux
fort fort
110

3
doux

doux
fort
0-10 Venus, chœur : Faisons regner l'Amour, faisons briller ses charmes
Tacet 3

3

Flutes
3

Violons 3

doux

10

21

3
33

3

3

45


57

doux
69

81

0-11 Loure pour les Ris et les Plaisirs

3

11

23

1. 2.
36

49

0-12 Une Grace : Ah ! que l’Amour
Tacet 52

3

10

20

31

2.
41

1.

51

Tacet 52
0-13 Canaries

64
5

9

13

18

0-14 Chœur : Mortels, que l'Amour vous entraîne

3

9

17

26

35

45

53

62

70

79

0-15 Venus : Commence à ressentir l’effet de ma vengeance
Tacet 4
0-16 Ouverture

7

Reprise

14

1. 2.
2
22

29

36

43

50

Lentement

3
58

66

75

FIN DU PROLOGUE
15
LA FRANCE
PREMIÈRE ENTRÉE
SCENE PREMIERE
1-1 Philene, Silvandre : Quoy ? pour l'objet de vôtre ardeur

PHILENE
3
8
Quoy ? pour l’ob jet de vôtre ar deur, vous pré pa rez en cor u ne Fê te nou vel le ? Tant de fi de li

8

8
té doit flé chir sa ri gueur ; En vain Do ris af fecte u ne fier té cru el le, el le se las se
SILVANDRE
15

8

ra de re fu ser son cœur aux soins que vous pre nez pour el le. Ce n’est plus de Do ris que j’at

PHILENE

SILVANDRE

22

8
tens mon bon heur. Ciel ! qu’en ten- je ? L’A mour m’offre un nou veau vain queur, et me for ce d’estre in fi

Air
28

del le. Je romps mes pre miers nœuds pour des nœuds plus char mans, mon in fi de li té m’est

35 1. 2.

che re : Je che re : Et j’ay plus de plai sir à tra hir mes ser mens, que je n’en sen tis à les

42

fai re. Et j’ay plus de plai sir à tra hir mes ser mens, que je n’en sen tis à les fai

SILVANDRE
50 PHILENE

3

8
re. A qui donc of frez- vous vôtre hom ma ge nou veau ? A l’in dif fe ren te Ce phi se ; Que mon tri
PHILENE

54
3

8
om phe se roit beau, si je la soû met tois au Dieu qu’el le mé pri se ! Vous de si riez a vec la même ar

58 SILVANDRE

3
8
deur, qu’un jour Do ris par ta geât vô tre flâ me. Eh bien, je vous ap prens que j’ay soû mis son cœur. Les

61
3

3

feux dont je bru lois, ont pas sé dans son a me. Mes ser mens, mes pleurs, mes soû
3

65 PHILENE

8
3
pirs, m’ont ob te nu l’a veu que je de man dois d’el le. Pour quoy donc brû lez- vous d’u ne fla me nou

69 Air
3

3

SILVANDRE

3
8

vel le ? L’A mour en com blant nos de sirs, à de nou veaux nœuds nous ap
17

LA FRANCE, SCENE PREMIERE.
74

pel le : Plus de fois on est in fi del le, et plus on goû te

81

de plai sirs. Plus de fois on est in fi del le, et plus on goû te
88

de plai sirs. L’A mour en com blant nos de sirs, à de nou veaux nœuds nous ap

94

3

3
3

PHILENE SILVANDRE

8
pel le. Ce phi se se plaît en ces lieux. C’est el le- mê me qui s’a van ce. Al lons, Phi

98

lene, é vi tons sa pré sen ce ; la Fête en ma fa veur doit pré ve nir ses yeux.
SCENE II
1-2 Cephise : Paisibles lieux, agréables retraites

Lentement
3

8

17

doux
25

33

42

fort

51
3

58

3 3

SCENE III
1-3 Marche

3

10

20

LA FRANCE, SCENE III. 19
30

41

52

1-4 Cephise : Que voy-je ? quel spectacle !

Tacet 4
1-5 Chœur : Aimez, aimez, belle Bergere

3

Hautbois

Tous

11

Hautbois

23

Tous

34

46
Hautbois
Tous

58

1-6 Une Bergere : Soûpirez, jeunes cœurs

Tacet 22
On reprend le chœur, Aimez belle Bergere, jusqu’à la premiere cadence.

3

1-7 Une Bergere : Aimons dans la jeune saison
Tacet 61
On reprend le chœur, Aimez belle Bergere, tout du long.

3

Hautbois
10

Tous

20
Hautbois

Tous

30

39

Hautbois
49
Tous

59

1-8 Premier Air

3

9

1. 2.

18

26

LA FRANCE, SCENE III. 21

34

41

1. 2.

49

1-9 Deuxième Air

Gayment
Tous

2
Hautbois

7 Tous

15

Hautbois

22 Tous

29

1-10 Un Berger : Soupirons tous

Tacet 24
1-11 Rigaudons

Premier rigaudon

8

16

Deuxième Rigaudon

Hautbois

17

1-12 Passepieds
Premier Passepied
3
8
11

Deuxième Passepied
3 Hautbois
8

83

12

On reprend le premier passepied
LA FRANCE, SCENE IV. 23
1-13 Cephise : Que je sçache du moins d’où me vient cet hommage
Tacet 5
SCENE IV
1-14 Silvandre, Cephise : Voyez à vos genoux cet Amant empressé

3
SILVANDRE

Voy ez à vos ge noux cet A mant em pres sé : Je dé couvre en trem blant l’ar

4

3

deur qui me pos se de : Mais, par don nez aux maux dont je me sens pres sé : C’est dans les

8

yeux qui m’ont bles sé, que j’en viens cher cher le re me de. C’est dans les yeux qui m’ont bles

3
12

CEPHISE

sé, que j’en viens cher cher le re me de. Qu’en tends- je ? quels dis cours ? vous se riez- vous mé
SILVANDRE

3
16

pris ? Vous me pre nez, peut- ê tre, pour Do ris ? Non, Ce phi se, c’est vous à qui je viens ap pren dre le vi o lent a

20

3

mour dont je res sens les coups. He las ! Do ris a- t’elle au tant d’at traits que vous, et peut- on s’y mé pren

26 CEPHISE
3

dre ? Ce n’est donc que de puis deux jours, que vos yeux la trou vent moins bel le ; Vous luy ju riez a
29

3

lors une flâ me é ter nel le ; Quoy ! pou vez- vous si- tôt dé men tir vos dis cours ?
33
Air

1.
23

32

SILVANDRE

32

Lors que Do ris me pa rut bel le, je ne con nois sois pas en co re vos at traits.
2.

39
23 23

32
23

23
23

- traits ; Il fau droit pour ê tre fi del le, vous a voir toû jours vûë, ou ne vous voir ja mais. Il fau
Air gayement
44

23
3

8
3

3
2 8
3
CEPHISE

8 3

2
droit pour ê tre fi del le, vous a voir toû jours vûë, ou ne vous voir ja mais. Que n’a

1.
49

2.

dres sez- vous mieux un lan ga ge si ten dre, de quel qu’au tre Ber gere il sur pren droit la foy : foy : Pour

59

moy, je fuis l’a mour, & je veux m’en def fen dre ; Mais s’il me con trai gnoit quel que jour à me ren dre, du

68 SILVANDRE

3 2

moins vou drois-je un cœur que n’eût ai mé que moy. Eh bien, vous se rez sa tis fai te !

Air

74
2

J’ay sen ty pour vous seule u ne flâ me par fai te, je n’ay ja mais ai mé com me j’aime en ce
LA FRANCE, SCENE V. 25
79

1. 2.

jour : J’ay sen - jour : Do ris es toit ma der niere a mou ret te, vous es tes mon pre mier a mour. Do ris es
85

CEPHISE
3

toit ma der niere a mou ret te, vous es tes mon pre mier a mour. Lais sez- moy, c’est trop vous en

SILVANDRE
D
ORIS
89

qui survient
3

ten dre ; Re don nez vô tre cœur à l’ai ma ble Do ris. Je vous sui vray par tout. Sil van dre, cher Sil

92

3

van dre, Ah ! je l’ap pelle en vain, il est sourd à mes cris.
SCENE V
1-15 Doris : Quel funeste coup pour mon ame

3

doux
7

3 3
doux
fort
13

3

20
3 3
doux

fort
27

3

34

Lentement
3 3

40
3

1-16 Marche des Bergers

3

9

18

27

36

45

54

FIN DE LA PREMIÈRE ENTRÉE

LA FRANCE, SCENE V. 27
28
L’ESPAGNE
DEUXIÈME ENTRÉE
SCENE PREMIERE
2-1 Dom Pedro : Sommeil, qui chaque nuit joüissez de ma belle
Lentement

Flutes
3

Violons
3
9
Flutes

Violons & Flutes

[fort]

Flutes

Violons & Flutes

[fort]

Tous
Tous
Flutes
19

Tous Flutes
Tous

Tous
28 Flutes Flutes Tous Flutes Tous

Flutes
Flutes
Tous
Flutes
Tous

Tous

37

doux

45

53 Flutes

Flutes

L’ESPAGNE, SCENE PREMIERE. 29

61

Tous

doux
Tous

doux

Tous

72

fort

81

doux
91

Tous

Flutes

101

Flutes
Tous

110

doux

120

fort
132

doux
144

3

154
2
3
fort
SCENE II
2-2 Dom Carlos : La nuit rameine en vain le repos dans le monde
Prélude

9

19

23

doux

32
28

36

23

45

3
fort doux
54

64

2-3 Premier air, pour les Espagnols

Gravement
46

5

10

L’ESPAGNE, SCENE II. 31

15

1. 2.

20

2-4 Une Espagnole : El esperar en amor es merecer

23

Flutes
3

2
7

15

El es pe rar, el es pe rar en a mor es me re cer.

23

El es pe rar, el es pe rar en a mor es me re cer.

31

El per sis tir es un es for çar el
39

há do, en go zar, en go zar sue le mu dar se el pa de
47

cer, sue le mu dar se el pa de cer. Al fin es A man te qui
56

en está a ma do. Al fin es A man te qui en está a ma do. es A

64

man te qui en está a ma do. El es pe rar, el es pe

73

rar en a mor es me re cer. El es pe rar, el es pe rar en a
81

mor es me re cer.
2-5 Second air, rondeau

Gay
3

10

20

30

40

50

2-6 Un Espagnol : Nuit soyez fidelle

Air
5 Chœur
3

12
11 Chœur

30
17 Chœur

On reprend le second air.
Gay

3

11

23

36

48

2-7 Dom Carlos : Vous ne paroissez point, ingrate Leonore
5 3 Air

3
Violons
2 3
2
doux
1.

2.

15
23 2

SCENE II
2-8 Dom Pedro, Dom Carlos : Moderez le transport que vous faites paroître

DOM PEDRO

3
8

Mo de rez le trans port que vous fai tes pa roî tre, il faut s’ex pli quer au tre ment ; N’u sur pez point le
4 DOMCARLOS

3
8
nom de plus fi delle a mant : c’est moy qui me pi que de l’ê tre. En vain l’a vez- vous pré ten

3
7

du, on ne peut é ga ler mes feux & ma cons tan ce, ban nis sez l’in juste es pe
Air

10

DOM PEDRO

2
8

ran ce de me ra vir un ti tre qui m’est dû. Puis que Lu cile est l’ob jet de ma

1.

13

8
flâ me, peut- il ê tre des feux plus ar dents que les miens ? Puis que Lu -
17

2.

8

miens ? L’A mour par d’au tres yeux, peut- il bles ser une a me, si vi ve ment que par les

21

8
siens ? L’Amour par d’au tres yeux, peut- il bles ser une a me, si vi ve ment que par les siens ?
Air

26

DOM CARLOS

Lu cile est di gne qu’on l’a do re, elle en chaî ne les cœurs des
Violons

doux

32
1.

2.
3

2
plus ai ma bles nœuds : nœuds : Si je n’a vois veu Le o no re, nous brû le rions des mê mes

23

39

23 23
feux. Si je n’a vois veu Le o no re, nous brû le rions des mê mes feux.

23
23

45
41 5
23
2-9 Chœur : Chantons de si belles ardeurs

3

3

9

18

Flutes
27

Violons

Violons
Violons

doux

Tous

36

Tous

45


54

Flutes

63

Violons

doux

71

[Tous]

[Tous]

2-10 Sarabande

3

12

2-11 Une Espagnole : Soyez constans dans vos amour

Tacet 46
2-12 Sarabande

3

12

2-13 Chœur : Chantons de si belles ardeurs

3

3

10

20

Flutes
30

Violons
Tous

Violons

Tous
Violons

doux
40

50


Flutes

60

Violons

doux

70

[Tous]

[Tous]

2-14 Rondeau
Gay
3

10

20

30

40

50

FIN DE LA DEUXIÈME ENTRÉE

40
L’ITALIE
TROISIÈME ENTRÉE
SCENE PREMIERE
3-1 Octavio, Olimpia : Ne verray-je jamais le jour

Lentement

5

9

Tacet 143
SCENE II
3-2 Marche des Masques

7
1. 2.

13

20

1. 2.

L’ITALIE, SCENE II. 41
3-3 Chœur des Masques : Tendres amans, rassemblons-nous

8

16

23

31

39

47

54

61

69

3-4 Air pour les Masques

12
8

7

11

3-5 Air italien : Ad un cuore tutto geloso
12

UNE FEMME DU BAL

8

Ad un cuo re, ad un cuo re tut to ge lo so, De ve’a mor ne gar pie ta.
12
8
forte forte
4

De ve’a mor ne gar pie ta. De ve’a

dolce

7

mor negar pie ta, ne gar pie ta.

forte

10

La sua fa ce Ch’al let ta’è pia ce,

Vuol dol

forte dolce
Fine

13

cez za, vuol dol cez za non cru del ta non cru del

16

ta. La sua fa ce, Ch’al let ta’è pia ce, Vuol dol

dolce

forte

19

cez za, vuol dol cez za, vuol dol cez za, non cru del ta. nò, nò, nò, nò, non cru del

22

ta non cru del ta. Ad un cuo re,

forte forte
Ca Capo, al fine
On reprend l’air des Masques.

12
8

7

11

Ensuite l’on chante le second Couplet.

12
8

Un bel vi so, un bel vi so tut to vez zo so, mer ta’un la ci di leal ta.
12
8
forte forte
4

Mer ta’un la ci di leal ta. Mer ta’un

dolce

7

la ci, mer ta’un la ci di leal ta.

forte

10

Che Cu pi do, quel nu me in fi do,

a bor

forte dolce
Fine

13

ri sce, a bor ri sce la fe ri ta la fe ri ta.

forte

17

Che Cu pi do, quel nu me in fi do, a bor ri sce, a bor ri sce, a bor risce, la fe ri ta, la

dolce


21

fe ri ta, la fe ri ta, la fe ri ta. Un bel vi so,

forte forte
Ca Capo, al fine
3-6 Premiere chaconne

Rondeau

3

8

Fin.
Premier Couplet
Hautbois

Hautbois

24

On reprend le Rondeau
Deuxième Couplet

Hautbois

Hautbois

40

3-7 Une Venitienne, chœur : Formons d'aimables jeux, laissons-nous enflamer
15 CHŒUR

3
23

CHŒUR On peut se servir de celui-cy en trio,
15 15
ou bien retourner cy-devant.

CHŒUR On peut se servir de celui-cy en trio,
15 15
ou bien retourner cy-devant.

3-8 Seconde chaconne

Rondeau

3
8

Fin.
Premier Couplet
Flutes

Flutes

25

Deuxième Couplet

Flutes

Flutes

40

3-9 Une Venitienne, chœur : Livrons-nous aux plaisirs, il n'est rien de plus doux
15 CHŒUR

3
23

15 CHŒUR

55

64
15 CHŒUR

87

3-10 Air
Ritournelle
Gay
3

7

14

21

3-11 Air Italien : Si scherzi, si rida
Allegro
DU BAL
UNE FEMME

3
Si scher zi, si ri da, si scher zi, si ri da, si scher
Violini

3
dolce
9

zi, si ri da, si pen si’à go der, si pen si’à go der. Si scher

forte

dolce

19

zi, si ri da, si pen si’à go der si pen si’à go der.

forte

29

Si scher zi, si ri da, si pen si’à go der,

forte
dolce

39

si pen si’à go der, si pen si’à go der, si pen si’à go der.

dolce forte
50

Fine

Gia sot to le piu me, d’a li ge ro nu me, per noi si ma tu ra, per noi, per

dolce

70

noi si ma tu ra, la cer bo pia cer, la cer bo pia cer. Si

forte

Da Capo.
3-12 La Forlana
6
Tous

4

6

Hautbois
12

18 Tous

Hautbois

24

Tous

30

Hautbois Tous

36

43

3-13 Menuet
Tous
3
8

Hautbois

Tous

Hautbois
16

Tous

SCENE III
3-14 Olimpia : Qu’est devenu le jaloux qui m'obsede ?

OLIMPIA
4
3 3

Qu’est de ve nu le ja loux qui m’ob se de ? Ciel ! quel est le su jet de son é loi gne
4

3 3
8

ment ? Au roit- il re con nu l’ar deur qui me pos sè de ? Mes re gards n’ont- ils pas dé cou vert mon a

Air

12

3

mant ? Peut- ê tre de nos yeux la douce in tel li gen ce n’a pû gar der le se

Violons
3
doux

L’ITALIE, SCENE III. 51

19

cret de nos cœurs ; Ces in dis crets té moins de nos ten dres lan gueurs ont en fin rom

25

pu le si len ce. Ces in dis crets té moins de nos ten dres lan gueurs

31

ont en fin rom pu le si len ce. Ah ! faut- il qu’une in jus te

36

3
3

loy des tine à ce ja loux le res te de ma vi e ; Les soins que son Ri

3 3

39

3

val a lais sé voir pour moy, me font re dou ter sa fu ri e ; Que je crains…

3
SCENE IV
3-15 Olimpia, Octavio : Mais que vois-je ? ô Ciel !
OLIMPIA
3

3

Mais, que vois-je ? ô Ciel ! Cru el, quel le ra ge vous gui de ? De quels af freux trans
4
O
CTAVIO

3

8
ports é tein cel lent vos yeux ? Ge my, pleure à ton tour, per fi de ; Va, cours de ton a

7

OLIMPIA

8
8
mant re ce voir les a dieux ; Il ex pi re près de ces lieux. Ciel !
9
OCTAVIO Olimpia évanouie

3

8

Eh bien, mal heu reux ! en dou te ray- je en core ? Sa dou leur m’en dit
Violons
3
doux

12

8

plus que je n’en veux sça voir : Me voi là donc cer tain du feu qui la dé vo re ; Ce pen dant je n’ay

16

8 pû van ger mon dé ses poir

sur ce luy que son cœur a do re. En vain je l’ay sui vy

L’ITALIE, SCENE IV. 53

21

3

8 ce trop heu reux A mant : Fa ta le Fê te, nuit trop som bre, c’est vous, dont le tu multe &

3

24

à Olimpia

3
3
8

l’om bre ont dé ro bé ses jours à mon res sen ti ment. Tu re prens tes es prits, cru elle, à ce lan

3 3

29
àpart

3

3

8
ga ge ! Je suis le seul qui souffre i cy. De tous ses mou ve ments je sens croî tre ma

3 3

32

Air
3 3
8
ra ge ; Je vou lois luy sur prendre un se cret qui m’ou tra ge ; Je n’ay que trop bien ré üs si.

3 3
36
7 12 2 2 2

1. 2.
3 3
63
3 2 3 2 5 2
3 3 3 3
SCENE V
3-16 Octavio : Quel outrage ! mon cœur ne peut le soûtenir

OCTAVIO

8
Quel ou tra ge ! mon cœur ne peut le soû te nir ; El le me

doux fort doux
fort doux
4

3

8

lais se, el le rit de ma pei ne, Dieux ! quand l’Hy men est prest à nous u

3
fort
fort

doux
doux
8

8
nir, La per fide à ses nœuds op pose une au tre chaî ne.

fort

11

Vîte
3
8
Non, non, je ne puis luy par don ner, je me livre aux trans

3

doux

14

8
ports de ma fu reur ex trê me, je sui vray les con seils qu’el le vient me don ner, Im mo lons mon ri

18

3

Tendrement

val, son a mante & moy- mê me. Ne vau droit- il pas
8

fort doux
3
L’ITALIE, SCENE V. 55

22

3
3
8

mieux rompre un fa tal li en ? Mais, le puis- je ? In sen sé, quel vain es poir me

3
3

26

8

flat te ? Sans l’ob jet de mes feux, je n’es pe re plus rien ; C’est sa seu le ri

fort doux

30

8
gueur qu’il faut que je com bat te : Al lons tom ber en

fort doux

33

8

core aux ge noux de l’in grat te, pour at ten drir son cœur, ou pour per cer le mien.

3-17 Air des Masques

On reprend l’air des Masques pour finir l’Entrée.

12
8

7

11

FIN DE LA TROISIÈME ENTRÉE

56
LA TURQUIE
QUATRIÈME ENTRÉE
SCENE PREMIERE
4-1 Zaïde : Mes yeux ne pourrez-vous jamais

23

7

13

19

26

doux
33

LA TURQUIE, SCENE PREMIERE. 57
40

47

fort
54

3 3

[doux]
60

3 3

67
3

fort doux

74

82
3
SCENE II
4-2 Roxane, Zuliman : Quoy pour d’autres appas vôtre ame est enflamée
Vivement

Violons

6

12

18

25
ROXANE
3

Quoy ! pour d’au tres ap pas, vôtre ame est en fla mé e ? Mes soû pirs dé sor mais vont ê tre su per

29
3

3

flus : Ah ! pour quoy m’a vez- vous ai mé e ? Ou pour quoy ne m’ai mez vous plus ? Ah ! pour
LA TURQUIE, SCENE II. 59
33

3
quoy m’a vez- vous ai mé e, ou pour quoy ne m’aimez vous plus ? Ou pour quoy ne m’ai mez vous
Air

37

ZULIMAN

1.

plus ? Je ne rom prois pas nô tre chaî ne, si vous sça viez m’y re te nir :

42

2.

Je ne rom prois - nir : Mon cœur s’ac cor de sans pei ne, à qui sçait mieux l’ob te

47

nir ; Mon cœur s’ac cor de sans pei ne, à qui sçait mieux l’ob te nir.

ROXANE

52
3

Que vôtre in cons tance est cru el le ! He las ! vous m’ô tez vôtre cœur, et mal gré tou te ma dou
55

3

leur, je n’o se vous trai ter d’in grat & d’in fi del le ; Je vois a vec hor

58
3

reur mé pri ser mes ap pas, je sens les plus vi ves al lar mes ; Mais, le res pect me force à mur mu rer tout
ZULIMAN

62

3

bas, et me fait dé vo rer mes sou pirs & mes lar mes. Vous me ri tez un sort plus doux, et mon

Violons
3

3

68

cœur à re gret se dé ta che du vô tre : La pi tié parle en cor pour vous ; mais l’A mour

75

par le pour un au tre. La pi tié parle en cor pour vous, mais l’A mour par le pour

LA TURQUIE, SCENE II. 61
82

ROXANE
ZULIMAN

3

un au tre. C’en est donc fait, Sei gneur, mes beaux jours sont pas sez. Je n’ou blie rai ja

3

3
86

ROXANE

mais que vous me fû tes che re. Vous ne m’ai mez plus, c’est as sez, tout le res te me de ses pe re ; Que ne
90
ZULIMAN

3

puis-je ou bli er que je vous ay sçu plai re, je ne sen ti rois pas que vous me tra his sez. On ap pro che, ces

3
94

sez u ne plain te trop vai ne. Cel les qu’i cy mon ordre a mei ne, vont par leurs jeux ré pondre à mes de

97 ROXANE à part

3

sirs. Dis si mu lez vô tre pei ne, et res pec tez mes plai sirs. Voy ons du moins l’ob
100

3

jet de ses nou veaux de sirs ; Sça chons à qui je dois ma hai ne.
SCENE III
4-3 Passacaille

3

8

16

24

33

41
Flutes

Flutes

Violons

doux

48

Tous

Tous

Tous

58

doux
67

63

LA TURQUIE, SCENE III.
78
Tous

Flutes

Tous

Flutes

Violons Tous

doux

87

Flutes

Flutes

Violons

doux

96
Tous

Tous

Tous

102

110

116

123

132

4-4 Zayde, les Sultanes : Que l’Amour dans nos cœurs fasse naistre
Flutes
3

ZAYDE alternativement avec les autres Sultanes

3

Que l’A mour dans nos cœurs, fas se nais tre mille ar deurs pour nôtre au gus te
Violons
3
doux
7

Maî tre ; Que nos ten dres soû pirs pré vien nent ses de sirs. Que nos ten dres soû pirs pré vien

15

LES SULTANES

nent ses de sirs. Que l’A mour dans nos cœurs, fas se nais tre mille ar deurs pour nôtre au gus te

fort

23

Maî tre ; Que nos ten dres soû pirs pré vien nent ses de sirs. Que nos ten dres soû pirs pré vien

LA TURQUIE, SCENE III. 65

31

ZAYDE

nent ses de sirs. Dans ces lieux, tout doit le sa tis fai re ; Pour ce char mant Vain queur, lais sons- nous en flâ

doux

39 1. 2.

mer ; At ten dons le bon heur de luy plai re, en joü is sant toû jours du plai sir de l’ai mer. At ten - - mer.

LES SULTANES

Dans ces lieux, tout doit le sa tis fai re ; Pour ce char mant Vain queur, lais sons- nous en flâ mer ; At ten

fort

2.

55 1.

dons le bon heur de luy plai re, en joü is sant toû jours du plai sir de l’ai mer. At ten - - mer.

4-5 Zuliman, Zayde, Roxane : Vous brillez seule en ces retraites
3 5 ZULIMAN à Zayde

3

Vous bril lez seule en ces re trai tes, vous ef fa cez tous les
10

1. 2.

au tres ap pas : Vous bril lez - pas : L’A mour ne se plaît qu’où vous

16

1. 2.

ê tes, il lan guit, il lan guit où vous n’ê tes pas. L’A - pas.

ZAYDE

ZULIMAN

3

Mon cœur ne sent que trop le plai sir que vous fai tes. Quoy ? Sei gneur ! C’est de

24
3

vous que je me sens é pris : De puis le jour que je vous vis, mon cœur, bel le Za yde, en se
3 ZULIMAN
28 ZAYDE

3
cret vous a do re. He las ! s’il es toit vray, vous me l’au riez a pris. Non, & c’est un se

32
3

3

cret, que je tai rois en co re, si vos ten dres re gards ne me l’a voient sur pris.
37 Air
3
J’es pe rois af fran chir mon a me du pe ril d’en ga ger sa

Violons
3

3
44

1. 2.

foy ; J’es pe - foy ; Et je ne vou lois pas me per mettre u ne

50

flâ me, qui prît trop d’em pi re sur moy. Et je ne vou lois pas me per

56

Récitatif

mettre u ne flâ me, qui prît trop d’em pi re sur moy. J’ay long- temps dif fe

61

3
ré de vous ren dre les ar mes : Pour é vi ter d’é ter nel les a mours, des beau tez de ces

64

lieux j’em prun tois le se cours ; Mais, vous tri om phez de leurs char mes, et je vous aime en
tire son poignard,

ROXANE
vite Elle

67

pour en frapper Zayde
3

fin, pour vous ai mer toû jours. Ah ! c’en est trop, je céde à cet ou tra ge : Ver

70 ZULIMAN Il arrache le poignard

3

sons le sang que de man de ma ra ge. Ciel ! que vois- je ? quel le fu reur ! Mal heu

3
73 ROXANE

reu se, qu’o ses- tu fai re ? Je vou lois la pu nir d’a voir trop sçu te plai re, et de m’a voir ra vi ton

76

cœur ; Le de ses poir dont je suis a ni mé e, s’en flâme en cor par tes dis cours ; Tu luy ju res, cru
79

3

el, les plus ten dres a mours, tu l’ai mes cent fois plus que tu ne m’as ai

82
3

mé e. Quand tu for mas les nœuds que tu romps pour ja mais, j’é prou vay ta fier
85

3

té jus ques dans ta ten dres se ; He las ! c’est a vec d’au tres traits que l’A mour au jour d’huy te
89

3

3

bles se, de vant ses yeux ton or gueil ces se ; J’ay vou lu van ger mes at
ZULIMAN 3
92

traits, et te pu nir de ta foi bles se. Quoy, ne crain- tu pas que la mort soit le prix de ton in so
95
3 ROXANE

len ce ? Je n’ay pû rem plir ma van gean ce ; Ce re gret seul sans toy, peut ter mi ner mon
98

à Zayde

3

sort. Mais, toy, Ri va le trop cru el le, pren ce
101

3

fer in fi delle à mon jus te cour roux, por tes- en à mon cœur une at tein te mor tel le, tu

104 ZULIMAN

3

m’as dé ja por té de plus sen si bles coups. Qu’on l’ô te de mes yeux, & qu’on s’as su re d’el le.
SCENE IV
4-6 Zayde, Zuliman : Au nom de nos tendres ardeurs
Tacet 70
SCENE V
4-7 Marche des Bostangis

8

16

24

4-8 Le chef des Bostangis, chœur : Vivir, vivir, gran Sultana
Gravement

doux

7

3
Air

8
fort doux fort doux fort
doux

12

doux fort doux fort doux
fort

24

doux fort doux fort

LA TURQUIE, SCENE V. 71
36

47

58

69

Le Bostangi Bacchi repete Vivr, & le Chœur aussi.
Gravement

doux
7

Ensuite on reprend la Marche.

8

16

24

4-9 Le Bostangi, chœur : Bello como star un flor

2
LE BOSTANGI

Bel lo co mo star un flor, du rar quan to far ar bor, du rar quan to far ar

2
doux
6

bor. A l’e ne mi gos su scia bo la, co mo à fru tas tem pe sta. A l’e ne

11

mi gos su scia bo la, A l’e ne mi gos su scia bo la, co mo à fru tas tem pe

16

sta. Co mo à fru tas tem pe sta.

[fort]

21

LE BOSTANGI

La ru cia da ma tu

doux

26

ti na, far flo rir su jar di na, fa vor ce le sta co prir,

31

co prir su tur ban ta. Fa vor ce le sta co prir, co prir

37

su tur ban ta. Co prir, co prir su tur ban ta.

fort
43

4-10 Premier air, pour les Bostangis

6
4

6

11

16

4-11 Deuxième air, pour les mesmes

86

6

12

18

4-12 Le Bostangi, chœur : Star contento

6
LE BOSTANGI

8
Star con ten to, star po ten to, del mon do star l’a mor, ô lo spa ven to.

86
doux
5

LE BOSTANGI

En re gnar, en a

10

mar, far tri bu tir l’oc ci den to, l’O rien to. En re gnar, en a mar, sem pre sen


15

tir pla zer sen sa tor men to, dir è far, o di sfar su bi to, su bi to sù lò mo men to.

On reprend le second Air.

86

6

12

18

Le Bostangi recommence Star Contento

6
LE BOSTANGI

8
Star con ten to, star po ten to, del mon do star l’a mor, ô lo spa ven to.

86
doux

5

10

15

20

SCENE SIXIÈME, ET DERNIERE

4-13 La Discorde, Venus : C’en est trop, Déesse inhumaine
2 3

doux
7
2
Vite
3 fort
15

doux
22

29
3
fort doux
35

43

50

57

64

[fort]
70

FIN DE LA QUATRIÈME ET DERNIERE ENTRÉE

Éditionsǀ ǀ Copyright © 2017 Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne
Nicolasǀ ǀ Sheet music from http://nicolas.sceaux.free.fr typeset using LilyPond on 2017-7-3.
Sceauxǀ ǀ Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License — free to download, distribute, modify and perform.

Campra EuropeGalante-dessus

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Campra EuropeGalante-dessus

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

André Campra

Antoine Houdar de La Motte

Éditionsǀ ǀ Copyright © 2017 Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne

TABLE DES MATIÈRES

4-3 Passacaille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Scene VI

0-4 Premier air, pour les plaisirs

0-6 Deux Graces : Souffrez que l'Amour vous blesse

0-7 Une Grace : C'est dans une tendresse extrême

0-11 Loure pour les Ris et les Plaisirs

0-14 Chœur : Mortels, que l'Amour vous entraîne

1-4 Cephise : Que voy-je ? quel spectacle !

1-5 Chœur : Aimez, aimez, belle Bergere

1-6 Une Bergere : Soûpirez, jeunes cœurs

On reprend le chœur, Aimez belle Bergere, jusqu’à la premiere cadence.

On reprend le chœur, Aimez belle Bergere, tout du long.

1-8 Premier Air

1-9 Deuxième Air

1-10 Un Berger : Soupirons tous

FIN DE LA PREMIÈRE ENTRÉE

2-3 Premier air, pour les Espagnols

El es pe rar, el es pe rar en a mor es me re cer.

2-5 Second air, rondeau

2-6 Un Espagnol : Nuit soyez fidelle

Gay       

2-7 Dom Carlos : Vous ne paroissez point, ingrate Leonore

2-11 Une Espagnole : Soyez constans dans vos amour

FIN DE LA DEUXIÈME ENTRÉE

3-5 Air italien : Ad un cuore tutto geloso

On reprend l’air des Masques.

 Che Cu pi do, quel nu me in fi do,

3-6 Premiere chaconne

3-8 Seconde chaconne

3-17 Air des Masques

FIN DE LA TROISIÈME ENTRÉE

 tire son poignard,

sort. Mais, toy, Ri va le trop cru el le, pren ce

4-8 Le chef des Bostangis, chœur : Vivir, vivir, gran Sultana

Le Bostangi Bacchi repete Vivr, & le Chœur aussi.

Ensuite on reprend la Marche.

4-10 Premier air, pour les Bostangis

4-12 Le Bostangi, chœur : Star contento

On reprend le second Air.

Le Bostangi recommence Star Contento

SCENE SIXIÈME, ET DERNIERE

FIN DE LA QUATRIÈME ET DERNIERE ENTRÉE

Vous aimerez peut-être aussi

Gay

Che Cu pi do, quel nu me in fi do,

tire son poignard,