3500 33 PDF

Référence 166642-01
Révision NC, Juillet 2002
MODULE RELAIS A 16
VOIES 3500/33
MANUEL D'UTILISATION
ET DE MAINTENANCE
Copyright © 2002 Bently Nevada
Tous droits réservés.
Les informations contenues dans ce document sont susceptibles d’être modifiées sans
avertissement.
Les marques suivantes sont des marques déposées de Bently Nevada aux Etats-Unis et
dans les autres pays :
Actionable Information™, Actionable Information to

the Right People at The Right Time™, ADRE®,
Bently Nevada®, CableLoc™, Data Manager®,
Decision Support™, DemoNet™, Dynamic Data
Manager®, Dynamic Transmitor™, Engineer
Assist™, FieldMonitor™, FluidLoc™, FlexiTIM™,
FlexiTAM™, Helping you Protect and Manage All
Your Machinery®, HydroVU™, Key ∅®,
Keyphasor®, Machine Condition Manager™ 2000,
MachineLibrary™, MicroPROX®, Move Data, Not
People™, Move Information, Not Data™,
Performance Manager™, PROXPAC®,
Proximitor®, REBAM®, Seismoprobe®, System
1™, TDIXconnX™, Tecknowledgy™, TipLoc™,
TorXimitor®, Transient Data Manager®,
Trendmaster®, TrimLoc™, VAM™, Velomitor®,
Xlerometer™
Le dessin en orbite de Bently Nevada et les autres

logos associés aux marques déposées en gras ci-
dessus sont tous des marques commerciales ou
des marques déposées de Bently Nevada aux
Etats-Unis et dans les autres pays."
Voici comment contacter Bently Nevada Corporation au cas où vous ne pourriez

contacter votre représentant local Bently Nevada :
Adresse postale 1631 Bently Parkway South

Minden, NV 89423
USA
Téléphone 1 775 782 3611
1 800 227 5514
Fax 1 775 782 9259
Internet www.bently.com
Ce manuel est la traduction du manuel en anglais de référence 162291-01 et de révision NC.

3500/33 Utilisation et maintenance
Informations complémentaires
NOTE :
Ce manuel ne contient pas toutes les informations nécessaires pour
assurer le fonctionnement et la maintenance du module relais à 16 voies.
Reportez-vous aux manuels suivants pour avoir d'autres informations si
nécessaire.
Manuel d'installation et de maintenance du rack des moniteurs 3500 (138046-01)

• description générale d'un système standard
• instructions d'installation et de dépose du module d'un rack 3500
• schémas de tous les câbles utilisés dans un système de moniteurs 3500
Guide des utilitaires et de la configuration du rack des moniteurs 3500 (138047-01)

• consignes d'utilisation du logiciel de configuration du rack 3500 pour le réglage des
paramètres de fonctionnement du module.
• consignes d'utilisation des utilitaires de test 3500 pour vérifier que les bornes
d'entrée et de sortie du module fonctionnent correctement
Manuel du logiciel et du système informatique des moniteurs 3500 (138044-01)

• instructions pour connecter le rack à l'ordinateur hôte 3500
• procédures de vérification de la communication
• procédures d'installation du logiciel
• consignes d'utilisation du logiciel de Visualisation opérateur et Acquisition des
données/Serveur DDE
• procédures et schémas d'installation des communications réseau et à distance
Schémas du câblage sur site des 3500 (130432-01)

• schémas montrant comment avoir une connexion avec un certain type de
transducteur
• listes des câbles recommandés
iii
Table des matières

1 Instructions de réception et manipulation .................................1
1.1 Contrôle à réception..................................................................................................... 1
1.2 Remarques sur le stockage et la manipulation ............................................................ 1
1.3 Mise au rebut ............................................................................................................... 1
2 Informations générales ................................................................3

2.1 Le module relais à 16 voies ......................................................................................... 3
2.2 Etats ............................................................................................................................ 8
2.3 Descriptions des LEDs............................................................................................... 10
2.3.1 Module relais à 16 voies......................................................................................... 10
3 Informations sur la configuration..............................................11

3.1 Remarques sur le matériel ......................................................................................... 11
3.2 Entrée de la logique de commande des alarmes....................................................... 11
3.2.1 Remarques sur la configuration du module relais .................................................. 12
3.2.2 Options de configuration du module relais ............................................................. 13
3.3 Commutateurs du logiciel .......................................................................................... 16
4 Description du module de sortie ...............................................19

4.1 Module sortie relais à 16 voies .................................................................................. 19
4.2 Câblage des connecteurs de modèle européen ........................................................ 22
5 Maintenance ................................................................................25
5.1 Vérifier un rack 3500 - Module relais ......................................................................... 25
5.1.1 Choix d'un intervalle de maintenance..................................................................... 25
5.1.2 Equipement de test nécessaire .............................................................................. 26
5.1.3 Mise en place du test de vérification type .............................................................. 26
5.1.4 Utilisation du logiciel de configuration du rack ....................................................... 28
5.1.5 Voies de relais standards ....................................................................................... 29
5.1.6 Cas d'une voie qui ne passe pas un test de vérification......................................... 30
5.2 Mises à jour de la carte.............................................................................................. 31
5.2.1 Procédure de mise à jour de la carte relais à 16 voies .......................................... 31
6 Localisation des pannes ............................................................33

6.1 Test automatique ....................................................................................................... 33
6.2 Conditions de défauts des LEDs................................................................................ 34
6.3 Messages de la liste des événements du système.................................................... 35
6.4 Messages de la liste des événements d'alarmes....................................................... 43
7 Informations pour la commande ...............................................45

7.1 Module relais à 16 voies ............................................................................................ 45
8 Spécifications .............................................................................47
8.1 Module relais à 16 voies 3500/33 ............................................................................. 47
iv
3500/33 Utilisation et maintenance 1 Instructions de réception et manipulation
1 Instructions de réception et manipulation
1.1 Contrôle à réception

Vérifiez que le module ne présente pas de dommages dus au transport. Si
vous constatez un dommage dû au transport, remplissez un bon de réserve
auprès du transporteur et soumettez-en une copie à Bently Nevada.
1.2 Remarques sur le stockage et la

manipulation
Les cartes-mères contiennent des éléments susceptibles d'être endommagés
en cas d'exposition à des charges électrostatiques. Tout dommage dû à une
mauvaise manipulation évidente de la carte annulera la garantie. Pour éviter
un tel dommage, suivez les précautions données dans l'ordre ci-dessous
Mise en garde
La protection de la
machine ne sera plus
assurée une fois ce
module retiré du rack.
• Ne déchargez pas d'électricité statique sur la carte-mère. Evitez les

instruments ou procédures qui soumettraient la carte-mère à des
dommages statiques. Parmi les causes possibles, on compte les fers à
souder non mis à la terre, les plastiques non conducteurs, et autres
matériaux similaires.
• Le personnel en contact avec la terre doit avoir un bracelet de mise à la
terre approprié (tel que Velostat 3M No. 2060) avant de manipuler ou
d'intervenir sur une carte-mère.
• Transportez et stockez les cartes-mères dans des sacs ou des
emballages électriquement conducteurs.
• Utilisez encore plus de précaution lors de temps sec. Une humidité
relative inférieure à 30% tend à multiplier l'accumulation de charges
statiques sur une surface.
• Si cela est effectué correctement, ce module peut être installé ou retiré du
rack pendant que le rack est sous tension. Reportez-vous au Manuel
d'installation et de maintenance du rack (référence 138046-01) pour
connaître la procédure à suivre.
1.3 Mise au rebut

Les clients et tierces parties qui ont le contrôle du produit à la fin de son cycle
d'utilisation sont seuls responsables d'une mise au rebut correcte du produit.
Personne, ni aucune société, compagnie, association ou agence qui a la
maîtrise du produit ne devra s'en débarrasser d'une façon qui vienne en
violation des lois des Etats-Unis, des lois fédérales des Etats-Unis, ou d'une
autre loi internationale applicable. Bently Nevada n'est pas responsable de la
mise au rebut du produit à la fin de sa durée de vie ou de son utilisation.
1
2
3500/33 Utilisation et maintenance 2 Informations générales
2 Informations générales
Le module relais à 16 voies peut servir pour la plupart des applications de
surveillance. Il utilise un seul relais pour commander la sortie de chaque voie.
Voir section 2.1 pour avoir des informations complémentaires sur le module
relais à 16 voies.
RELAY MODE
NDE NE
NE
NDE
1) LEDs indiquant l'état du module.

2) LEDs indiquant l'état des voies du relais.
3) Bornes qui servent à connecter les contacts relais aux
appareils externes.
4) Commutateurs de contrôle du fonctionnement des contacts
relais.
2.1 Le module relais à 16 voies

Le module relais à 16 voies est un module de pleine hauteur qui fournit 16
sorties de relais. N'importe quel nombre de modules relais à 16 voies peut
être placé dans un des slots à droite du module d'interface du rack.
3
2 Informations générales 3500/33 Utilisation et Maintenance
Chaque sortie relais est intégralement programmable à l'aide de la logique de

décision ET et OU. La logique de commande des alarmes pour chaque voie
de relais peut utiliser des entrées de déclenchement d'alarmes (alertes,
dangers, Non-OK, et des paramètres de voies individuelles) à partir de
n'importe quelle voie de moniteur du rack. Cette logique de déclenchement
d'alarme se programme à l'aide du logiciel de configuration du rack.
Les trois types de logiques de commande d'alarme les plus courants sont les
relais en bus, les relais individuels, et les relais indépendants. Les relais en
bus utilisent une logique de déclenchement d'alarme qui met en logique OU
les états Alerte ou Danger de toutes les voies du rack pour commander un
seul relais. Les relais individuels utilisent une logique de commande d'alarme
qui définit en OU les états Alerte ou Danger des paires de voies d'un
moniteur (voie 1 et voie 2 ou voie 3 et voie 4) pour commander un seul relais.
Les relais indépendants utilisent la logique de commande d'alarme qui fait
que chaque niveau d'alarme (Alerte et Danger) d'une voie commande une
voie de relais distincte. Les exemples suivants montrent la logique de
commande pour ces trois types de logiques.
S = Slot de moniteur A1 = Alerte/Alarme 1

C = Voie A2 = Danger/Alarme 2
4
Relais en bus (Alerte et Danger)
##A1 = Alerte active ##A2 = Danger actif
((S02C##A1) OU (S03C##A1) OU ... OU (S15C##A1)) Déclenchement

relais Voie 1
((S02C##A2) OU (S03C##A2) OU … OU (S15C##A2)) Déclenchement
relais Voie 2
Relais en bus
5
Relais individuels (Alerte et Danger)
(S02V01A1) OU (S02C02A1) Déclenchement relais Voie 1 (Relais

Alerte)
(S02V01A2) OU (S02V02A2) Déclenchement relais Voie 2 (Relais
Danger)

Alerte)
Danger)
Relais individuels
6
Relais indépendants (Alerte et Danger)
(S02C01A1) Déclenchement module relais dans slot 3 Voie 1


Les relais indépendants nécessitent d'installer deux modules relais à 16 voies

pour chaque module de moniteur.
Relais indépendants
7
2.2 Etats
Le module relais à 16 voies retournera à la fois les états des modules et les
états des voies. Cette section décrit les états possibles et indique où les
trouver.
Etat du module
OK
Indique si le module relais à 16 voies fonctionne correctement. Il est
retourné un état non-OK sous l'une des conditions suivantes :
• Erreur matérielle dans le module
• Erreur de tension
• Erreur de configuration
• Erreur ID slot
Si l'état OK du module devient non-OK, alors le relais OK du système sur

le module E/S d'interface du rack deviendra non-OK.
Erreur de configuration
Indique si la configuration du module relais à 16 voies est non valide.
By-pass
Indique si une des voies du module relais à 16 voies est en by-pass.
L'une des conditions suivantes peut mettre en by-pass le module relais :
• Une voie n'a jamais été configurée
• Le module relais est en mode de configuration
• Une erreur fatale a été détectée au cours du test automatique
• Il s'est produit une inhibition d'alarme du rack
• Une voie a une configuration non valide
• Une voie active est en by-pass
Alarme 1 active
Indique qu'une ou plusieurs voies du module relais à 16 voies est en
alarme.
Etat de voie
OK
Indique qu'aucun défaut n'a été détecté par la voie associée du module
relais à 16 voies. Si l'état OK de la voie devient non-OK, le relais OK du
système sur le module E/S d'interface du rack deviendra non-OK.
By-pass
Indique si la voie associée du module relais à 16 voies est en by-pass.
Une des conditions suivantes peut mettre la voie en by-pass :
• La voie n'a jamais été configurée
• Le module relais est en mode de configuration
• Une erreur fatale a été détectée au cours du test automatique
• Il s'est produit une inhibition d'alarme du rack
• La voie a une configuration non valide
• La voie est mise en by-pass à l'aide d'un commutateur logiciel
8
Voie désactivée
Indique si la voie associée du module relais à 16 voies a été éteinte
(Inactive). Les voies de relais peuvent être désactivées (Off) à l'aide du
logiciel de configuration du rack.
Alarme 1 active
Indique si la voie associée du module relais à 16 voies est en alarme.
Le tableau suivant indique où l'on peut trouver les différents états.
Etats Module Logiciel de Logiciel de Affichage

configuration visualisation VGA
Passerelle
du rack opérateur 3500/94
Comm
Module OK X X X
Erreur de configuration du X
module
By-pass du module X
Alerte/Alarme 1 du X X X
module active
Voie OK X X X X
Voie en by-pass X X X X
Voie désactivée X X X
Alerte/Alarme 1 de voie X X X
active
9
2.3 Descriptions des LEDs

Les LEDs en face avant du module relais à 16 voies indiquent l'état de
fonctionnement du module comme montré dans les schémas suivants.
Reportez-vous à la section 6.2 pour connaître les états possibles des LEDs.
2.3.1 Module relais à 16 voies
1) OK
Indique que le module relais à 16 voies et le
module sortie relais à 16 voies fonctionnent
correctement.
2) TX/RX
Clignote à la vitesse où les messages sont
reçus.
3) Alarme de voie
Indique qu'une condition d'alarme s'est
produite pour ce relais.
10
3500/33 Utilisation et maintenance 3 Informations sur la configuration
3 Informations sur la configuration

Configurez les modules relais 3500 en utilisant l'écran d'association de relais
(Relay Association) pour entrer la logique de commande d'alarme de chaque
voie de relais et en utilisant l'écran des commutateurs du logiciel pour définir
les commutateurs du logiciel. Cette section définit les options sur ces écrans
de configuration. Le Guide des utilitaires et de la configuration du rack
(référence 138047-01) montre comment faire fonctionner ces écrans.
3.1 Remarques sur le rack

Les slots du rack sont numérotés de 0 to 15, en comptant de gauche à droite.
Les alimentations vont dans le slot 0 et le module d’interface de rack va dans
le slot 1. Les slots 2 à 15 sont appelés “emplacements de moniteurs”. Le
module 3500/33 peut être installé à un de ces emplacements de moniteurs.
Cependant, si le module d’interface du rack 3500/20 et le module E/S du
Data Manager doivent servir d’interface avec le DDIX, le TDIX ou le TDXnet,
reportez-vous au manuel sur le 3500/20 concernant les limites de slots que
cela peut imposer à votre configuration.
3.2 Entrée d'une logique de commande d'alarme

Utilisez l'écran d'association de relais (Relay Association) pour entrer la
logique d'alarme qui contrôle quelles alarmes entraîneront les voies du relais
à commander la sortie.
Ecran d'association de relais pour un module relais à 16 voies
11
3 Informations sur la configuration 3500/33 Utilisation et Maintenance
3.2.1 Remarques sur la configuration du module relais

• Ajoutez les modules de moniteurs dans la configuration du rack avant de
configurer le module relais.
• Activez seulement les voies du module relais qui seront utilisées.
• Seuls les modules de moniteurs peuvent être utilisés dans la logique de
commande des alarmes.
• Déterminez à l'avance si des voies seront configurées comme paires de
voies (DPDT).
• Considérez si votre application aura besoin d'une logique de décision ET
Vraie ou Normale.
• Lors de la configuration de plusieurs voies avec une logique ou des
conditions similaires, pensez éventuellement à utiliser la fonction Copier.
• Avant le téléchargement, le logiciel de configuration déterminera si le
nombre d’instructions dépasse la limite de votre module relais. Le module
relais à 16 voies se limite à 100 opérations logiques par voie pour
chacune des 16 voies.
• Avant de quitter l'écran d'association de relais (Relay Association), le
logiciel de configuration déterminera s'il y a des erreurs dans la logique
de commande d'alarme d'une voie. Le curseur sera placé à l'endroit de
l'erreur de syntaxe.
12
3.2.2 Options de configuration du module relais
Moniteurs disponibles
Champ qui montre les moniteurs se trouvant dans le rack.
Type de rack
Type de module d'interface de rack installé dans le rack (Standard ou TMR).
ID Config
Identificateur unique à six caractères qui est entré quand une configuration
est téléchargée dans le rack 3500.
Slot de relais
Emplacement dans le rack 3500 du module relais configuré.
Active
Case de validation qui s'applique à la voie sélectionnée dans le groupe de
voies associées (Channel Association). La voie du relais commande la sortie
seulement lorsque cette case est validée (⌧) et que la logique de commande
d'alarme de la voie est vraie.
Relais verrouillés
Quand cette option est sélectionnée, la voie d'alarme du relais correspondant
restera en état d'alarme jusqu'à ce qu'elle reçoive une réinitialisation du rack
ou que le relais soit reconfiguré.
Paire de voies du relais (DPDT)

Quand cette option est sélectionnée, la voie en cours sera groupée avec sa
paire de voies, permettant ainsi aux deux voies d'avoir des configurations et
une logique d'alarme identiques.
Association de voies relais standard

Groupe pour sélectionner la voie, ou la paire de voies, qui sera configurée et
activée.
Etat commutateur NE/NDE (normalement excité/désexcité) du relais

Indique comment les commutateurs du relais sont réglés sur le module de
sortie du relais. Cet état est présent seulement une fois que le relais est
transféré dans le logiciel.
Voies/Alarmes de moniteurs possibles (Available Monitor

Channels/Alarms)
Quand un moniteur est sélectionné, cette zone affiche toutes les alarmes qui
sont disponibles pour le module relais.
13
Logique de commande des alarmes (Alarm Drive Logic)

Créez la logique de commande des alarmes dans ce champ à l'aide des
alarmes de moniteurs existantes.
Paramétrage logique de décision ET (AND Voting Setup)

Cette option vous permet de déterminer le type de décision ET pour un type
de rack standard.
Ecran de paramétrage de la logique de décision ET (AND)
14
Décision ET normale (Par défaut)

Quand cette option est sélectionnée (Normal AND), si un paramètre d'alarme
est Non-OK ou en by-pass (soit par sélection utilisateur soit du à une
défaillance du moniteur), alors le paramètre sera supprimé de la logique à
relais. Veuillez noter : un paramètre d'alarme “Non-OK” (paramètre fait pour
se déclencher en alarme lors d'une condition Non-OK) ne sera pas supprimé
de l'équation logique d'alarme.
Décision ET vraie (True AND Voting)

Sélectionner la logique ET Vrai fait que les paramètres d'alarmes qui sont
Non-OK ou en by-pass restent dans la logique du relais. L'utilisation de la
logique 'ET Vrai' ne commandera pas d'alarme si un paramètre d'alarme avec
la logique ET est Non-OK (paramètres non faits pour déclencher une alarme
lors d'une condition Non-OK) ou en by-pass.
Important : il faut faire attention en sélectionnant la logique ET à utiliser;

tenez compte des paramètres de configuration de la voie qui sera utilisée
comme paramètre d’alarme. Les modes Non-OK Défaut voie (mesures une
seule voie), Non-OK Défaut paire de voies (mesures de paire de voies),
Temporisation OK Défaut voie et Non-OK verrouillables/Non-verrouillables
affectent tous les circonstances qui font qu’une voie devient "Non-OK" ou en
by-pass. Les types de voies suivants ont des scénarios spéciaux à prendre
en compte :
Position axiale : le moniteur signale une alarme (pas une condition "Non-
OK") au moniteur relais pour un transducteur qui est non-OK.
Survitesse, Vitesse zéro, Vitesse du rotor : ces types de voies ont en

option les "Contrôles de tension OK" qui détermineront si oui ou non le
moniteur signalera un état Non-OK au module relais dû à une erreur de
tension du transducteur.
Excentricité : "Voie directe au-dessus de 600 tour/min" affecte l’état by-pass

et Non-OK.
15
3.3 Commutateurs logiciels

Les commutateurs logiciels des modules relais vous permettent de by-passer
ou d’inhiber temporairement les fonctions des voies ou du module relais.
Paramétrez ces commutateurs dans l'écran Software Switches
(commutateurs du logiciel) sous l'option Utilities de l'écran principal du
logiciel de configuration du rack. Les paramètres des commutateurs

deviennent effectifs seulement quand vous appuyez sur le bouton Set
(définir).
Mode Configuration
Commutateur qui permet de configurer le module relais à 16 voies. Pour
configurer un module relais, activez (⌧) ce commutateur et positionnez le
commutateur à clé de la face avant du module d'interface du rack en position
PROGRAM. Quand vous téléchargez une configuration à partir du logiciel de
configuration du rack, ce commutateur sera automatiquement activé puis
désactivé par le logiciel de configuration du rack. Si la connexion avec le rack
est perdue au cours de la procédure de configuration, utilisez ce
commutateur pour sortir le module du mode de configuration.
Le numéro de commutateur du module est utilisé dans le module de la

passerelle de communication.
16
Numéro de commutateur Nom de commutateur

du module
1 Mode Configuration
By-pass
Quand la by-pass est activée (⌧), la voie sera désactivée et ne permettra
pas de déclenchement d'alarme.
Le numéro de commutateur de voie est utilisé dans le module de la

passerelle de communication.
Numéro de commutateur Nom de commutateur

de voie
1 By-pass
17
18
3500/33 Utilisation et maintenance 4 Description des modules E/S
4 Description du module de sortie

Cette section décrit le module de sortie qui est associé au module relais à 16
voies. Cette section décrit également comment utiliser les connecteurs sur le
module de sortie du relais et comment installer chaque module de sortie.
4.1 Module sortie relais à 16 voies

Le module sortie relais à 16 voies contient 16 groupes de contacts relais (un
pour chaque voie) et il peut être paramétré de telle sorte que chaque voie
(dans les groupes de quatre voies) est Normalement excitée ou Normalement
non-excitée. Le module sortie relais à 16 voies doit être installé derrière le
module relais à 16 voies (montage dans une armoire ou encastré dans un
panneau) ou au-dessus du module relais à 16 voies (sur cloison).
1) Bornes de connexion vers

des relais unipolaires,
bidirectionnels (SPDT).
2) Commutateurs multiples
pour configurer les relais
RELAY MODE en mode normalement
NDE NE
excité (NE) ou
normalement non-excité
NE
(NDE). Les nombres font
NDE référence aux groupes de
voies de relais. Par
exemple, CH1-4 (Voie 1-4)
correspond aux voies de
relais 1 à 4.
19
4 Description des modules E/S 3500/33 Utilisation et maintenance
Configurer les relais normalement excités et normalement non-

excités
1) Tournevis.
2) Couvercle du module
3) Commutateur multiple
ATTENTION
Une bonne technique de configuration de
commutateurs multiples nécessite que le
module de sortie soit retiré du rack. Ignorer
cet avertissement risque d'exposer le
personnel à des niveaux de tension
dangereusement élevés pouvant entraîner
des décharges électriques ou des brûlures
et un endommagement du module de
sortie.
ATTENTION
Une bonne installation du module de sortie
nécessite que l'alimentation soit retirée du
rack. Ignorer cet avertissement risque de
provoquer un grave endommagement du
module de sortie.
20
Note
Les contacts relais ont les indications NC (Normalement fermé), NO
(Normalement ouvert), et ARM (Armature). NC et NO définissent l'état des
contacts relais sans alimentation appliquée à la bobine du relais (non excité, état
sans alarme).
Normalement excité Normalement non excité

(NE) (NDE)
1) Pas d'alimentation / Pas d'alarme (état de conservation)

2) Sous tension / Pas d'alarme
3) Sous tension / En alarme
21
4 Description des modules E/S 3500/33 Utilisation et maintenance
4.2 Câblage des connecteurs de type européen

Pour enlever un bornier de sa base, desserrez les vis fixant le bornier à sa
base, et maintenez fermement le bloc pour le faire sortir. Ne sortez pas le
bornier en tirant sur ses câbles car ceci risque de desserrer ou
d'endommager les câbles ou le connecteur.
Module de sortie type
MISE EN GARDE
Une tension élevée peut être présente sur les contacts relais ou sur les
câbles des relais.
Cette tension risque de provoquer des électrochocs, des brûlures avec
danger de mort. Utilisez des techniques d'isolation appropriées.
Mettez tout hors tension lorsque vous travaillez avec les relais.
22
Reportez-vous aux schémas de câblage sur site des 3500 pour connaître les
câbles recommandés. Ne dénudez pas les câbles de plus de 6 mm (0.25 in)
d'isolant.
23
5 Maintenance 3500/33 Utilisation et Maintenance
24
3500/33 Utilisation et maintenance 5 Maintenance
5 Maintenance
Les cartes et composants à l'intérieur des modules 3500 ne peuvent pas être
réparés sur site. La maintenance d'un rack 3500 consiste à tester les voies
des modules pour vérifier qu'ils fonctionnent correctement. Les modules qui
ne fonctionnent pas correctement doivent être remplacés par des modules de
rechange.
Si cela est effectué correctement, le module principal peut être installé ou

retiré du rack pendant que le rack est sous tension. Le module sortie relais
doit être installé ou retiré seulement quand le rack est mis hors tension.
Reportez-vous au Manuel d'installation et de maintenance du rack (référence
138046-01) pour connaître la procédure à suivre.
Cette section montre comment vérifier le fonctionnement du module relais à

16 voies 3500/33.
5.1 Vérification d'un rack 3500 - Module relais

Le système de moniteurs 3500 est un instrument haute précision qui ne
nécessite aucun étalonnage. Les fonctions des voies du module relais
doivent cependant être vérifiées à intervalles réguliers. A chaque intervalle de
maintenance, nous vous recommandons d'utiliser les procédures de cette
section pour vérifier le fonctionnement de toutes les voies actives du module
relais.
Numéro Rubrique Numéro

Section Page
5.1.1 Choix d'un intervalle de maintenance 25

5.1.2 Equipement de test nécessaire 26
5.1.3 Mise en place du test de vérification type 26
5.1.4 Utilisation du logiciel de configuration du 28
rack
5.1.5 Voies de relais standards 29
5.1.1 Choix d'un intervalle de maintenance

Utilisez la méthode suivante pour choisir un intervalle de maintenance :
• Commencez avec un intervalle d'un an puis raccourcissez l'intervalle s'il
existe une des conditions suivantes :
o La machine surveillée est classée comme critique
o le rack 3500 fonctionne dans un environnement hostile tel que
température extrême, humidité élevée, ou dans une atmosphère
corrosive
• A chaque intervalle, utilisez les résultats des vérifications précédentes et

la procédure ISO 10012-1 1992(E) pour ajuster l'intervalle.
25
5.1.2 Equipement de test nécessaire

L'équipement de test nécessaire pour simuler les entrées de la voie de relais
dépendra du type de moniteur qui fournit les entrées à la logique de
commande d'alarme du relais. Cet équipement peut être retrouvé sous la
rubrique Equipement de test nécessaire dans la section Maintenance du
manuel du moniteur spécifique.
5.1.3 Mise en place du test de vérification type

Le schéma suivant montre la configuration type du test qui sert à vérifier un
module relais. L'équipement de test sert à simuler le signal du transducteur
par rapport à des moniteurs sélectionnés et l'ordinateur portable sert à
observer la sortie du rack.
1) Rack 3500
2) Equipement de test
3) Communications RS-232
4) Ordinateur portable
Les transducteurs peuvent être connectés à un rack 3500 de plusieurs

façons. Selon l'option de câblage du module E/S de votre moniteur,
connectez l'équipement de test au module du moniteur et au module relais à
l'aide d'une des méthodes suivantes :
26
1) Connectez ici l'équipement de test.

2) Entrées
3) Module E/S du moniteur (raccordement interne)
4) Bloc de raccordement externe (Connecteurs de type européen)
5) Bloc de raccordement externe (Connecteurs de bornier à vis)
27
1) Sorties
Module sortie relais à 16 voies
5.1.4 Utilisation du logiciel de configuration du rack

L'ordinateur portable qui fait partie des éléments de test utilise le logiciel de
configuration du rack pour afficher les sorties du rack et pour réinitialiser
certains paramètres de fonctionnement du rack. Pour effectuer les
procédures de test de cette section vous devez bien connaître les fonctions
suivantes du logiciel de configuration du rack.
• télécharger et enregistrer les fichiers de configuration
• afficher l'écran de vérification
Le Guide de configuration du rack et des utilitaires de test (référence 138047-

01) explique comment effectuer ces opérations.
Note
Enregistrez la configuration du rack d'origine avant d'effectuer une
des procédures de maintenance ou de localisation des pannes.
L'écran de vérification affiche les données de sortie des voies de relais en

provenance d'un rack 3500 comme indiqué dans le schéma suivant. Des
informations telles que la logique de commande des alarmes, l'état d'alarme
des voies, et l'état OK des voies servent à vérifier les voies des relais.
28
5.1.5 Voies de relais standards

Vérifiez les voies des relais en forçant les alarmes des moniteurs qui
fournissent les entrées pour la logique de commande d'alarme de relais.
Quand la logique est vraie, l'état d'alarme de la voie passera à l'état d'alarme
sur l'écran de Vérification et le relais d'alarme et la LED en face avant pour
cette voie changeront de condition. Vérifiez seulement les voies qui sont
actives et configurées.
Pour vérifier qu'une voie de relais à 16 voies fonctionne correctement.
1. Exécutez le logiciel de configuration du rack sur l'ordinateur de test.
2. Choisissez Verification dans le menu Utilities (Utilitaires). Il apparaitra

un écran invitant à tester le numéro de slot et le numéro de voie du relais.
3. Choisissez le bon numéro de slot et le bon numéro de voie puis cliquez
sur le bouton Verify (Vérifier). Il apparaitra l'écran Vérification.
4. Vérifiez que l'état OK de la voie sur l'écran de vérification des relais
(Relay Verification) affiche OK.4
5. Utilisez l'écran de vérification des relais pour déterminer quelles entrées
doivent être simulées.
6. Simulez les entrées de la logique de commande d'alarme nécessaires
pour faire changer l'état du relais.
29
Par exemple, pour un rack 3500 avec la configuration suivante :
Numéro de slot Type de module
1 Module d'interface de rack

2 3500/42 - Moniteur à 4 voies
5 3500/33 - Relais à 16 voies
Pour une voie de relais avec la logique de commande d'alarme suivante :

( S02C01A1 * S03C01A1 ) + S04C01A2
Envoyez les signaux de test aux moniteurs du rack pour que la Voie 1 du
Slot 2 ET la Voie 1 du Slot 3 soient en Alerte OU pour que la Voie 1 du
Slot 4 soit en Danger.
7. Vérifiez que l'état d'alarme des voies sur l'écran de vérification des relais
(Relay Verification) passe à l'état d'alarme. Vérifiez que les contacts relais
changent d'état et que la LED en face avant s'allume.
8. Si la voie du relais ne répond pas correctement, vérifiez les entrées pour
assurer qu'elles répondent aux critères de la logique de commande
d'alarme. Si le module n'entre toujours pas dans les spécifications, allez à
la section 5.1.6 (Cas d'une voie qui ne passe pas un test de vérification).
9. Sélectionnez la prochaine voie à tester à l'aide de la liste déroulante de la
voie sur l'écran Vérification. Répétez les étapes 4 à 8 pour tester la voie
suivante du relais.
5.1.6 Cas d'une voie qui ne passe pas un test de vérification

Quand vous manipulez ou quand vous remplacez des cartes-mères, assurez
toujours une protection adéquate contre des dommages dus à des décharges
électrostatiques (ESD). Portez toujours un bracelet antistatique approprié et
travaillez sur un plan de travail conducteur, mis à la terre.
1. Enregistrez la configuration du module à l'aide du logiciel de configuration

du rack.
2. Remplacez le module par un module de rechange. Reportez-vous à la

section sur l'installation dans le manuel d'installation et de maintenance
du rack des moniteurs 3500 (référence 138046-01).
3. Renvoyez le module défectueux en réparation à Bently Nevada.
4. Téléchargez la configuration du module de rechange à l'aide du logiciel

de configuration du rack.
5. Vérifiez le fonctionnement du module de rechange.
30
5.2 Mises à jour
5.2.1 Procédure de mise à jour de la carte relais à 16 voies

Parfois il peut être nécessaire de mettre à jour la carte d'origine qui est
envoyée avec le module relais à 16 voies 3500/33. Les instructions suivantes
décrivent comment mettre à jour la carte existante à l'aide du logiciel de
configuration 3500. Le moniteur devra être de nouveau configuré en utilisant
le logiciel de configuration du rack 3500 une fois que sa carte est mise à jour.
ATTENTION
Pendant la procédure suivante

l'alimentation du rack ne peut pas être
coupée et le moniteur qui est mis à jour
ne peut pas être retiré du rack. Si une de
ces conditions se produit le moniteur
peut devenir non fonctionnel.
1. Lancez le logiciel de Configuration 3500 et connectez-le au rack.

2. Transférez et enregistrez la configuration en cours du moniteur ; la
procédure de mise à jour écrasera toute la configuration du
moniteur.
3. Sous l'option du menu Utilitaires sélectionnez Mise à jour de la
carte.
31
4. Sélectionnez le module à mettre à jour et cliquez sur le bouton

OK.
5. Le logiciel fera la demande du fichier à télécharger. Sélectionnez
le fichier puis cliquez sur le bouton Open (Ouvrir).
6. Le logiciel va maintenant télécharger le fichier.
7. Une fois le téléchargement terminé, rechargez la configuration
dans le moniteur. Si la procédure échoue (LEDs d'alarmes qui
clignotent simultanément), en fonction du mode de défaillance, le
module peut retrouver son ancien code. Voir section 6.2,
Conditions de défauts des LEDs pour avoir une explication du
mode de défaut. Le module ne devra être retiré en aucun cas tant
qu'il n'a pas terminé sa procédure.
32
6 Localisation des pannes

Cette section décrit comment utiliser le test automatique du module, les
LEDs, et la Liste des événements du système pour localiser un problème
avec le module relais à 16 voies ou avec le module de sortie.
6.1 Test automatique

Pour effectuer un test automatique :
1. Connectez un ordinateur qui exécute le logiciel de configuration du rack
au rack 3500 (le cas échéant).
2. Sélectionnez Utilities dans l'écran principal du logiciel de configuration

du rack.
3. Sélectionnez System Events/Module Self-test (Evénements du

système/ Test automatique du module) dans le menu des utilitaires.
4. Appuyez sur le bouton Module Self-test dans l'écran des événements du

système.
Mise en garde
La protection de la machine
ne sera plus assurée au
cours du test automatique.
5. Sélectionnez le slot qui contient le module relais et appuyez sur le bouton

OK Le module relais effectuera un test automatique complet et il
apparaîtra l'écran des événements du système. La liste ne contiendra pas
les résultats du test automatique.
6. Attendez 30 secondes pour que le module exécute un test automatique

complet.
7. Appuyez sur le bouton Latest Events (Derniers événements). L'écran

des événements du système (Events screen) sera mis à jour de façon à
inclure les résultats du test automatique.
8. Vérifiez que le module relais a bien passé le test automatique. Si le

module n'a pas réussi le test automatique, reportez-vous à la section 6.3.
33
6.2 Conditions de défauts des LEDs

Le tableau suivant montre comment utiliser les LEDs pour diagnostiquer et
corriger des problèmes avec le module relais à 16 voies.
LED OK TX/RX Condition Solution
1 Hz 1 Hz Le module relais n'est pas Reconfigurez le module

configuré. relais.
5 Hz Le module relais ou le module Vérifiez la liste des

sortie relais a détecté un défaut événements du système.
interne et il n'est pas OK.
ON Clignote Le module relais et le module Pas d'action nécessaire.

sortie relais fonctionnent
correctement.
OFF Le module relais ne fonctionne Remplacez le module

pas correctement. relais.
Ne Le module relais ne communique Vérifiez la Liste des

clignote pas correctement ou le module événements du système
pas relais n'est pas associé à des ou configurez la logique
moniteurs du rack qui d'alarme d'au moins une
communiquent. voie de relais active.
= le comportement de la LED n'est pas lié à sa condition.
LED Condition Solution

d'alarme
ON La voie est en alarme. Pas d'action nécessaire.
OFF La voie n'est pas en alarme. Pas d'action nécessaire.
Toutes les Echec de téléchargement de Nouvelle tentative de

LEDs carte dû à une erreur téléchargement de carte.
clignotent récupérable.
5X en 3
secondes
Toutes les Echec de téléchargement de Remplacez le module relais par

LEDs carte dû à une erreur non un module de rechange.
clignotent récupérable. Renvoyez le module relais en
5X en 5 réparation au centre de réparation
secondes Bently Nevada.
34
6.3 Messages de la liste des événements du

système
Cette section décrit les messages de la Liste des événements du système
qui sont entrés par le module relais à 16 voies et elle en donne un exemple.
Exemple de message de la liste des événements du système:
Numéro de Informations Numéro Class Date Heure Spécificité Slot

séquence Evénements Evéne- Evénement Evénem Evénement
ment JJMMAA ent
0000000123 EEPROM 13 1 01/02/90 12:24:31: 5

Memory Failure 99
(Erreur
mémoire
EEPROM)
Numéro séquentiel : Numéro d'événement dans la liste des événements

du système (par exemple 123).
Informations événement : Nom de l'événement (par exemple Erreur mémoire

EEPROM).
Numéro d'événement : Identifie un événement spécifique.
Class : Sert à afficher le degré de gravité de l'événement.

Voici les classifications possibles :
Valeur Classification
0 Evénement grave/fatal
1 Evénement à problème potentiel
2 Evénement entré type
3 Réservé
Date événement : Date à laquelle s'est produit l'événement.
Heure événement : Heure à laquelle s'est produit l'événement.
Spécificité événement : Fournit des informations complémentaires pour les

événements qui utilisent ce champ.
Slot : Identifie le module auquel est associé l'événement.

Si un module de mi-hauteur est installé dans le slot
supérieur ou que c'est un module de pleine hauteur
qui est installé, le champ ira de 0 à 15. Si un
module de mi-hauteur est installé dans le slot
inférieur alors ce champ ira de 0L à 15L. Par
exemple, un module de mi-hauteur installé dans la
partie inférieure du slot 5 sera 5L.
35
Les messages suivants de la Liste des événements du système peuvent être

placés dans la liste par le module relais à 16 voies et ils sont énumérés dans
l'ordre numérique. S'il apparaît un événement marqué d'une étoile (*) les
relais sur le module sortie relais à 16 voies ne se déclencheront pas. Si
vous ne pouvez pas résoudre certains problèmes, contactez votre agence
Bently Nevada la plus proche.
Flash Memory Failure (Erreur mémoire Flash)

Numéro d'événement : 11
Classification d'événement : problème potentiel
Action : remplacez le module relais dès que possible.
* Internal Network Failure (Erreur réseau interne)

Classification d'événement : événement grave/fatal
Action : remplacez immédiatement le module.
Resync Internal Network (Resync réseau interne)

Action : remplacez immédiatement le module relais.
Device Not Communicating (Le périphérique ne communique pas)

Action : vérifiez que l'un des éléments suivants n'est pas défectueux :
• le module relais
• le fond de panier du rack
Device Is Communicating (Le périphérique communique)

Fail Relay Coil Sense (Erreur détection bobine de relais)

Action : vérifiez que le module sortie relais est bien installé. S'il est
installé, vérifiez que l'un des éléments suivants n'est pas
défectueux :
• le module sortie relais
Pass Relay Coil Sense (Réussite détection bobine de relais)

Incompatibilité module E/S

36
Module E/S compatible

Fail I/O Jumper Check (Echec lecture ID module E/S)

Fail I/O Jumper Check (Réussite lecture ID module E/S)

Fail Main Board +5V-A (Echec carte-mère +5V - Alim niv supérieur)
Action : vérifiez que le bruit de l'alimentation n'est pas la cause du
problème. Si le problème n'est pas dû au bruit, vérifiez que l'un
des éléments suivants n'est pas défectueux :
• l'alimentation installée dans le slot supérieur
Pass Main Board +5V-A (Passage carte-mère +5V - Alim. niv supérieur)
Fail Main Board +5V-B (Echec carte-mère +5V - Alim niveau inférieur)
• l'alimentation installée dans le slot inférieur
37
Pass Main Board +5V-B (Passage carte-mère +5V - Alim niv inférieur)
* Fail Main Board +5V-AB (Echec carte-mère +5V - alimentations niveau

inférieur et supérieur)
Pass Main Board +5V-AB (Passage carte-mère +5V - alimentation

niveau nférieur et supérieur)
* Fail Main Board +3.3V (Echec carte-mère Alimentation +3.3V)

* Fail Main Board +3.3V (Passage carte-mère Alimentation +3.3V)

38
Device Configured (Périphérique configuré)

Classification d'événement : événement entré type
Action : pas d'action nécessaire.
* Configuration Failure (*Erreur de configuration)

Action : remplacez immédiatement le module relais.
Configuration Failure (Erreur de configuration)

Action : téléchargez une nouvelle configuration vers le module relais.
Si le problème persiste, remplacez le module relais dès que
possible.
* Module Entered Cfig Mode (* Module entré en mode Cfig)

Software Switches Reset (réinitialisation des commutateurs du

logiciel)
Action : téléchargez les commutateurs du logiciel vers le module relais.
Si les commutateurs du logiciel ne sont pas corrects
remplacez le module relais dès que possible.
Fail I/O Board +5V-AB (Echec carte SORTIE Alimentation +14V)

• le module SORTIE relais
Pass I/O Board +5V-AB (Passage carte SORTIE Alimentation +14V)

39
Fail I/O Board +14V-AB (Echec carte SORTIE Alimentation +14V)

Pass I/O Board +14V-AB (Passage carte SORTIE Alimentation +14V)

Fail I/O Module DIP Sw (Echec commutateur multiple module de

sortie)
Action : vérifiez que le module sortie relais est bien installé. Si le
module sortie relais est installé, remplacez dès que possible le
module sortie relais.
I/O Module Detect Fault (Passage commutateur multiple Module de

sortie – un défaut a été détecté mais il n'est
plus présent)
Action : vérifiez que le module sortie relais est bien installé. Si le
module sortie relais est installé, remplacez dès que possible le
module sortie relais.
Pass Module Self-test (Passage test automatique du module)

Enabled Ch Bypass (By-pass de voie activée)

Spécificité événement : voie X (Ch x)
Disabled Ch Bypass (By-pass de voie désactivée)

Spécificité événement : voie X (Ch x)
40
Invalid Alm Drive Logic (Logique de commande d'alarme non

valide)
Action : téléchargez une nouvelle configuration vers le module relais.
Si le problème persiste remplacez le module relais dès que
possible.
Fail Slot Id Test (Echec test ID slot)

Action : vérifiez que le module relais est complètement introduit dans
le rack. Si le module relais est installé correctement, vérifiez
que l'un des éléments suivants n'est pas défectueux :
Pass Slot Id Test (Passage test ID slot)

Action : vérifiez que le module relais est complètement introduit dans
le rack. Si le module relais est installé correctement, vérifiez
que l'un des éléments suivants n'est pas défectueux :
Fail I/O Board +15V-A (Echec carte sortie +15V - alimentation

niveau supérieur)
Pass I/O Board +15V-A (Passage carte sortie +15V - alimentation

niveau supérieur)
41
Fail I/O Board +15V-A (Echec carte sortie +15V - alimentation

niveau inférieur)
Fail I/O Board +15V-A (Passage carte SORTIE +15V - alimentation

niveau inférieur)
Fail I/O Board +15V-AB (Echec carte SORTIE +15V - alimentations

niveau supérieur et inférieur)
Pass I/O Board +15V-AB (Passage carte sortie +15V - alimentations

niveau supérieur et inférieur)
42
6.4 Messages de la liste des alarmes

Les messages suivants peuvent être placés dans la Liste des événements
d'alarmes par le module relais à 16 voies.
Message de la liste des Cas où le message apparait

alarmes
Entrée en non-OK le module est devenu non-OK
Sortie de non-OK le module est retourné à l'état OK
Relais activé la condition pour commander la voie du relais est

présente
Relais désactivé
la condition pour commander la voie du relais n'est
plus présente
43
44
3500/33 Utilisation et maintenance 8 Spécifications
7 Informations pour la commande

Cette section contient des informations pour la commande du module relais à
16 voies 3500/33.
7.1 Module relais à 16 voies 45

A B
Référence 3500/33- -
A Module de sortie
01 Module sortie relais à 16 voies
B Certification d'agence
00 Aucune
01 CSA-NRTL/C
Pièces de rechange
Module de contrôle du relais à 16 voies 149986-01

Module sortie relais à 16 voies 149992-01
Socle de connecteur, 16 positions 00580453
Manuel du module relais 3500/33 162291-01
Bracelet de mise à la terre (utilisation unique) 04425545
45
8 Spécifications 3500/33 Utilisation et Maintenance
46
8 Spécifications
Cette section contient les spécifications du module relais à 16 voies 3500/33.
8.1 Module relais à 16 voies 3500/33

TYPE
Relais unipolaires, bidirectionnels (SPDT)
ETANCHEITE ENVIRONNEMENT
Joint époxy
SUPPRESSEURS D'ARCS
250 Vrms, installés en standard.
CAPACITE DES CONTACTS (charge de résistance) :

Alimentation max commutée : CC : 160 W CA : 1500 VA
Courant min commutée : 100 mA @ 12 Vcc
Courant max commutée : 6A
Tension max commutée : CC : 300 Vcc CA : 400 Vca
DUREE DE VIE DES CONTACTS

100 000 @ 5 A, 24 Vcc ou 250 Vca
FONCTIONNEMENT
Des groupes de quatre voies peuvent être sélectionnés par commutateurs
pour être normalement non excités ou normalement excités.
LIMITES D'ENVIRONNEMENT
Température : -30° C à 65° C (-22° F à 150° F) en
fonctionnement
-40° C à 85° C (-40° F à 185° F) en stockage
Humidité : 95% sans condensation
47
SPECIFICATIONS MECANIQUES
Résistance aux chocs : 10 g pour 11 ms
Expédition : par mil Std 81D – Equipement catégorie G
Vibrations : Sinusoïdale, 3 g de 5 à 100 Hz
COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE
EN50081-2:
Emissions rayonnées : EN 55011, Catégorie A
Emissions conduites : EN 55011, Catégorie A
EN50082-2:
Décharge électrostatique : EN 61000-4-2, Critère B
Susceptibilité rayonnée : ENV 50140, Critère A
Susceptibilité conduite : ENV 50141, Critère A
Décharges transitoires électriques rapides : EN 61000-4-4, Critère B

Capacité de surtension : EN 61000-4-5, Critère B
Champ magnétique : EN 61000-4-8, Critère A
Baisse d'alimentation : EN 61000-4-11, Critère B

Radiotéléphone : ENV 50204, Critère B
Directives basse tension :

Normes de sécurité : EN61010-01
CERTIFICATIONS
CSA-NRTL/C: Catégorie I, Division 2, Groupes A à D
LCIE : zone 2
Norme CE
SPECIFICATIONS PHYSIQUES
Module principal :
Dimensions (Hauteur x Largeur x Profondeur) :
241 mm x 24.4 mm x 242 mm
(9.50 in x 0.96 in x 9.52 in)
Poids : 0,7 kg (1.6 lbs)
Module de sortie :
Dimensions (Hauteur x Largeur x Profondeur) :
241 mm x 24.4 mm x 99.1 mm.
(9.50 in x 0.96 in x 3.90 in)
Poids : 0,4 kg (1.0 lbs)
48
BESOINS EN ESPACE RACK

Module principal : 1 slot avant pleine hauteur
Module de sortie : 1 slot arrière pleine hauteur
49
50

3500 33 PDF

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

3500 33 PDF

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Référence 166642-01

Révision NC, Juillet 2002

Actionable Information™, Actionable Information to

Le dessin en orbite de Bently Nevada et les autres

Voici comment contacter Bently Nevada Corporation au cas où vous ne pourriez

Adresse postale 1631 Bently Parkway South

Ce manuel est la traduction du manuel en anglais de référence 162291-01 et de révision NC.

Manuel d'installation et de maintenance du rack des moniteurs 3500 (138046-01)

Guide des utilitaires et de la configuration du rack des moniteurs 3500 (138047-01)

Manuel du logiciel et du système informatique des moniteurs 3500 (138044-01)

Schémas du câblage sur site des 3500 (130432-01)

Table des matières

2 Informations générales ................................................................3

3 Informations sur la configuration..............................................11

4 Description du module de sortie ...............................................19

6 Localisation des pannes ............................................................33

7 Informations pour la commande ...............................................45

1 Instructions de réception et manipulation

1.1 Contrôle à réception

1.2 Remarques sur le stockage et la

• Ne déchargez pas d'électricité statique sur la carte-mère. Evitez les

1.3 Mise au rebut

1) LEDs indiquant l'état du module.

2.1 Le module relais à 16 voies

Chaque sortie relais est intégralement programmable à l'aide de la logique de

S = Slot de moniteur A1 = Alerte/Alarme 1

Relais en bus (Alerte et Danger)

##A1 = Alerte active ##A2 = Danger actif

((S02C##A1) OU (S03C##A1) OU ... OU (S15C##A1)) Déclenchement

Relais individuels (Alerte et Danger)

(S02V01A1) OU (S02C02A1) Déclenchement relais Voie 1 (Relais

(S02V03A1) OU (S02V04A1) Déclenchement relais Voie 3 (Relais

Relais indépendants (Alerte et Danger)

(S02C01A1) Déclenchement module relais dans slot 3 Voie 1

(S02C01A2) Déclenchement module relais dans slot 16 Voie 1

Les relais indépendants nécessitent d'installer deux modules relais à 16 voies

Si l'état OK du module devient non-OK, alors le relais OK du système sur

Le tableau suivant indique où l'on peut trouver les différents états.

Etats Module Logiciel de Logiciel de Affichage

2.3 Descriptions des LEDs

2.3.1 Module relais à 16 voies

3 Informations sur la configuration

3.1 Remarques sur le rack

3.2 Entrée d'une logique de commande d'alarme

Ecran d'association de relais pour un module relais à 16 voies

3.2.1 Remarques sur la configuration du module relais

3.2.2 Options de configuration du module relais

Paire de voies du relais (DPDT)

Association de voies relais standard

Etat commutateur NE/NDE (normalement excité/désexcité) du relais

Voies/Alarmes de moniteurs possibles (Available Monitor

Logique de commande des alarmes (Alarm Drive Logic)

Paramétrage logique de décision ET (AND Voting Setup)

Ecran de paramétrage de la logique de décision ET (AND)

Décision ET normale (Par défaut)

Décision ET vraie (True AND Voting)

Important : il faut faire attention en sélectionnant la logique ET à utiliser;

Survitesse, Vitesse zéro, Vitesse du rotor : ces types de voies ont en

Excentricité : "Voie directe au-dessus de 600 tour/min" affecte l’état by-pass

3.3 Commutateurs logiciels

logiciel de configuration du rack. Les paramètres des commutateurs

Le numéro de commutateur du module est utilisé dans le module de la

Numéro de commutateur Nom de commutateur