—– CU M T R A N S I S S E T S A B BAT U M –—

Segundo responsorio para los Maitines de Resurrección, 1798

Reformado por Francisco de Asís Martinez, 1868

Tr. Miriam Escudero Cayetano Pagueras (Barcelona, s. XVIII-La Habana?, s. XIX)

HIMer, P-26

3 3
Tiple

&b 4 Œ œ œ &b 4 ∑ ∑ ∑ ∑

3 œ œ 3
Alto

&b 4 Œ Vb 4 ∑ ∑ ∑ ∑
Cum tran-

3 œ œ 3
Tenor

&b 4 Œ Vb 4 ∑ ∑ ∑ ∑

? 3 œ œ ? 3
Bajo

b 4 Œ b 4 ∑ ∑ ∑ ∑

œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œ
3 œœ & b 43 œœœœ œœœœœœ œœ œœ œœ œœ œœ
Órgano

&b 4 œœœœ

˙. ˙.
? b 43 œ œ œ ? b 43 œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙. ˙.
œ œ œ œ œ œ

&b ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
5

Vb ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

Vb ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

?b ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

œœ œœ œœ œœ œœ
œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œœ œ
&b œ œ œ Œ œœ œ

?b œ œ ˙. œ œ œ œ
œ œ œ œ
˙. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ Œ

127
 –— Cayetano Pagueras –—

j
&b ∑ ∑ Œ Œ
11

œ œ ˙ œ œ. œ œ œ œ ˙ œ
Cum tran - sis - set sab - ba-tum, cum tran - sis - set

œ œ ˙ œ œ. œ œ œ œ ˙ œ
Vb ∑ ∑ Œ J Œ
Cum tran - sis - set sab - ba-tum, cum tran - sis - set

Vb ∑ ∑ Œ œ œ ˙ œ œ. œ œ Œ œ œ ˙ œ
J
Cum tran - sis - set sab - ba-tum, cum tran - sis - set

œ. œ œ
?b ∑ ∑ Œ œ œ ˙ œ J Œ œ œ ˙ œ
Cum tran - sis - set sab - ba-tum, cum tran - sis - set

œœœœœœœœœ œ œœ œ œ ˙
œœ œ œ ˙ œ œœ œœ ˙˙ œœ œœ .. œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
&b œ œ œ œ J

?b œ Œ Œ ˙. ˙. œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ ˙ ˙.
˙. ˙.

j
Tutti

& b œ. ∑ ∑ ∑ Œ
18

œ œ œ œ ˙ œ ˙.
sab - ba-tum, et Ma - rí - a Ja - - -

œ. œ œ œ. œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ bœ œ œ
Solo

Vb J Œ œ œ œ Œ Œ œ œ
J J J J
sab - ba-tum, Ma - rí - a Mag - da - le - ne,Mag - da - le - ne, et Ma - rí - a Ja -

j j
V b œ. œ œ
J
Œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ
J J
˙ œ ˙.
J J
sab - ba-tum, Ma - rí - a Mag - da - le - ne,Mag - da - le - ne, et Ma - rí - a Ja - - -

? b œ. œ œ ∑ ∑ ∑ ∑ Œ œ œ œ œ œ
J
sab - ba-tum, et Ma - rí - a Ja -

œœ .. œœ œœ œœ œ
&b J œœ œœ œœ .. œœ œœ œœ œœ œœ œœ .. œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ Œ Œ œœ œœ bœ œ œ
b œœ œ
p

? b ˙. œ Œ Œ œ Œ Œ œ Œ Œ œ œ Œ Œ ˙ ˙.

128
 –— Cum transisset sabbatum –—

œ œ œ j
&b ˙ Œ œ œ
25

œ œ œ œ œ. œ œ œ ˙ ˙ œ
co - bi, et Sa - lo - me e - me-runt a - ro - ma - ta, a - - - ro - - - ma -

b˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ ˙. ˙ œ
Vb ΠJ
co - bi, et Sa - lo - me e - me-runt a - ro - ma - ta, a - - - ro - - - ma -

œ œ œ œ
Vb ˙ œ Œ œ œ œ nœ œ œ œ. œ œ
J
nœ ˙ œ
co - bi, et Sa - lo - me e - me-runt a - ro - ma - ta, a - - - ro - - - ma -

?b ˙ œ œ œ œ œ œ j
Œ œ œ œ œ. œ œ œ nœ œ ˙ œ
co - bi, et Sa - lo - me e - me-runt a - ro - ma - ta, a - - - ro - - - ma -

œ œ œ œ œ
bœ
& b œœ œ
œœ œ œœ œ œœ œ œœ n œ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ n œ œ œ œj œ œ œj œ œ n œ œ œ œ œ œ œ œ
œ

?b œ œ œ œ œ œ œ ˙ ˙. ˙. ˙. œ nœ œ ˙.

U Allegro

& b ˙. ∑ ˙ œ œ. œ œ Œ Œ
32

œ œ œ œ œ œ œ
J
ta, Ut ve - ni - en - tes un - ge-rent Je - - - sum,

U œ œ ˙ œ
˙. œ œ. œ œ œ œ œ œ
Vb ∑ J Œ Œ
ta, Ut ve - ni - en - tes un - ge-rent Je - - - sum,

U
˙ œ
V ˙.
b ∑ œ œ œ œ. œ œ
J
œ œ œ œ Œ Œ
ta, Ut ve - ni - en - tes un - ge-rent Je - - - sum,

U œ œ ˙ œ œ
? b ˙. œ œ. œ œ
∑ J œ œ œ Œ Œ
ta, Ut ve - ni - en - tes un - ge-rent Je - - - sum,

U œ œ nœ œ œœ œœ œ ˙ œ œ. œ œœ œœ œœ œœ œœ
& ˙.
b œ œœœ œ ˙ œ œ. œ
J Œ Œ

U œ œ œ ˙. œ
? b ˙. Œ Œ œ ˙ œ œ œ Œ Œ
œ œ

129
 –— Cayetano Pagueras –—

j j
Tutti

&b ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ Œ Œ
39

œ œ
al - le -

Vb œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Jœ œJ
Solo
œ Œ œ œ œœœœœœœ œ
al - - - - - - - - le - lu - ia, al - - - - - - - le - lu - ia, al - le -

œ œ œ œ bœ œ œ œ œ j j
Vb œ œ œœœœœœœ œ œ Œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œœœœœœœ œ œ œ œ œ
al - - - - - - - - le - lu - ia, al - - - - - - - le - lu - ia, al - le -

?b ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ Œ Œ œ œ
J J
al - le -

œ
œ œ œ œ
J œ œ œ œ
‰ œœœœ
œ
œ œ
œ œ
J j j œ œ œœœœ
&b ‰ œ J
‰ œ
œ œ œ J œœ œœ

j
?b œ Œ Œ ‰ œj ˙ œ œ Œ œ Œ Œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

&b œ œ œ. œ œ Œ Œ ∑ ∑ ∑ ∑
45

œ œ œ
J R
lu - ia, al - le-lu - ia.

œ œ œ. œ œ œ œ
Vb œ J R Œ Œ ∑ ∑ ∑ ∑
lu - ia, al - le-lu - ia.

j œ. œ ˙ œ
V b œ. œ œ J R Œ Œ ∑ ∑ ∑ ∑
lu - ia, al - le-lu - ia.

?b œ œ œ œ. œ œ œ
J R œ Œ Œ ∑ ∑ ∑ ∑
lu - ia, al - le-lu - ia.

œœ œœ œ . œ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
œœ œ. œ œ œ œ œ œ œ œ
&b œ

?b œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ

130
 –— Cum transisset sabbatum –—

Largo Dúo a solo

&b ∑ ∑ ∑ Ó Œ ∑ ∑
52

Vb ∑ ∑ ∑ Ó Œ ∑ ∑

Vb ∑ ∑ ∑ Ó Œ ∑ œ œ œ œ œ
J J J J
Et val - de ma - ne

?b œ œ œ œ œ
∑ ∑ ∑ Ó Œ ∑ J J J J
Et val - de ma - ne

U
œœ œ œœ œœ œœ œ œ œ œ œœ œ œœ œœ œ œ œœ œ
œœ œ œœ œœ ˙˙ œ œ. œœ œœ œ œ
&b Œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ. œ. œœ œœ œ
. . œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ

U
?b œ Œ Œ œ Œ Œ œ œ œ ˙ Œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ

&b ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
58

Vb ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

j j
Vb œ œ œœ œ œ œ œ œœ œ Œ ∑ œ œ
J
œ
J
œ
J
œ
J œ œœœ
[] œ œ œ œ œœ œ œ. œ
J R
u - na sab - ba - to - rum, et val - de ma - ne u - na sab - ba - to - rum, ve - ni -

?b œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œœ œ œ. œ
J Œ ∑ J J J J J
[] J R
u - na sab - ba - to - rum, et val - de ma - ne u - na sab - ba - to - rum, ve - ni -

.
œœ œœ œœ œœ œ œœ œœ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ .. œœ
&b œ œœ œœ œœ œœ Œ œ œ œ œœ œœ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œœ œœ œœ œœ

?b œ Œ Œ œ œ œ œ ‰ œœ œ œ œ œ œ Œ Œ œ œ Œ

131
 –— Cayetano Pagueras –—

Allegro

&b ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
64

Vb ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

U
j œ œ ‰ œ œJ b Jœ Jœ œ œ œœœœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
V b œ œJ J œJ J œ
J J J ˙. ∑
unt ad mo - nu - men-tum, or - to jam so - le or - to jam so - - - - - le.
U
? b œ œJ Jœ œJ Jœ œ œ œ œ œ œ œ œœœœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
J J ‰ J J J J J ˙. ∑
unt ad mo - nu - men-tum, or - to jam so - le or - to jam so - - - - - le.
U œ
œ œ œ œ œ œ nœ
œ œ
& b œœ œœ œ œœ œ œœ ‰ œœ œœ b œœ œœ œœ œ
œœ œœ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œœ œ œ œ œœ ˙˙ .. œ œœœ
[ ]
U
?b œ Œ Œ œ Œ Œ œ Œ Œ œ Œ ‰ n œj ˙. œ Œ Œ

&b œ ˙ œ œ. œ œ Œ Œ ∑
70

œ œ œ œ œ œ
J
Ut ve - ni - en - - - tes un - ge-rent Je - - - - - sum,

œ œ œ ˙ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ
Vb J Œ Œ
Ut ve - ni - en - - - tes un - ge-rent Je - - - - - sum, al - - - -

˙ œ
Vb œ œ œ œ. œ œ
J
œ œ œ œ Œ Œ œ œ œœœœœœœ
Ut ve - ni - en - - - tes un - ge-rent Je - - - - - sum, al - - - -

œ œ ˙ œ œ. œ œ œ
?b œ J œ œ œ Œ Œ ∑
Ut ve - ni - en - - - tes un - ge-rent Je - - - - - sum,

˙ œ œ. œ œœ œœ œ
œœ œœ œ
œ ˙ œ œ. œ œœ œœ œœ
‰ œ œ œ œ
&b J Œ Œ
J

œ œ œœœœœœœœœœœœ œœœœœœœœœ œœœœœœœœœœœœ

?b œ œ Œ Œ œ Œ Œ

132
 –— Cum transisset sabbatum –—

j j
Tutti

&b ∑ ∑ ∑ ∑ Œ Œ œ
76

œ œ œ œ
al - le - lu - ia,

Vb œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ œ œ œœœœœœœ œ œœœœœœœ œ œ œ œ œ œ œ œ
J J
le - lu - ia, al - - - - - - - - le - lu - ia, al - le - lu - ia,

œ œ œ œ bœ œ œ œ œ j j j
Vb œ œ Œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œœœœœœœ œ œ œ œ œ œ. œ œ
le - lu - ia, al - - - - - - - - le - lu - ia, al - le - lu - ia,

?b œ œ œ œ œ
∑ ∑ ∑ ∑ Œ Œ J J
al - le - lu - ia,

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ œœ
&b
J œ œ J ‰ œj œ œ œ ‰ jœ œ œ J j œ
J J œ œ œ œœ œ
œ

? b ‰ œj œ œ œ j œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ Œ œ Œ Œ ‰ œ œ œ œ œ œ

& b œJ . œR œ œ Œ Œ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
82

œ
al - le-lu - ia.

œ. œ œ œ œ
Vb J R Œ Œ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
al - le-lu - ia.

œ. œ
Vb J R ˙ œ Œ Œ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
al - le-lu - ia.

œ
? b œJ . œR œ œ Œ Œ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
al - le-lu - ia.

œ . œ œœ œœ œœ œœ œœ
œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
&b
œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ

œ
? b œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ Œ

133
 –— Cayetano Pagueras –—

Andante

&b ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
89

˙ œ
et Spi -

˙ œ
Vb ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
et Spi -

˙ œ œ ˙ œ
Vb ∑ ∑ ∑ J J J œJ œ œ œ œ œ Œ Œ œ œ œ œ
Glo - ri - a Pa - tri, et Fi - li - o, et Spi -

˙ œ œ ˙ œ œ œ œœœœ
?b ∑ ∑ ∑ J J J J Œ Œ œ œ œ œ
Glo - ri - a Pa - tri, et Fi - li - o, et Spi -

œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ U.
œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ ˙˙ . ˙˙ œœ œœ ˙˙ œœ œœ œœ œ œ œ œœ œœ œ . œ œ œ œ œ œ œ
&b ˙. œœœ œ œ œ œ

U
?b œ Œ Œ œ Œ Œ ˙. ‰ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ Œ œ œ Œ Œ

U Allegro

&b œ ∑ ˙ œ
96

œ œ ˙. ˙. ˙. œ œ œ
ri - tu - i sanc - - - - - - to. Ut ve - ni - en - - - tes

U
œ œ œ ˙. ˙. ˙. œ œ œ ˙ œ
Vb ∑
ri - tu - i sanc - - - - - - to. Ut ve - ni - en - - - tes

U
œ œ œ œ ˙. ˙ œ
Vb œ œ nœ œ œ œ œ ∑ œ œ œ
ri - tu - i sanc - - - - - - to. Ut ve - ni - en - - - tes

œ œ œ U
˙. œ
?b œ œ œ œ œ œ œ nœ ∑
œ œ ˙ œ

ri - tu - i sanc - - - - - - to. Ut ve - ni - en - - - tes

U œœ nœ œ œœ œœ œ œ œ œ œ œ
œ œ
& b œœ œœ œ œ œœ œœ n œœ œœ œœ œœ œœ n œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙ .. œ œœœ œ
œ œ œ œ œ œ œ

U œ œ œ œ œ œ œ
?b œ œ œ œ œ œ œ
Œ Œ Œ Œ ˙. œ Œ Œ

134
 –— Cum transisset sabbatum –—

& b œ. œ œ Œ Œ ∑ ∑ ∑
103

J œ œ œ œ
un - - ge - rent Je - - - sum,

œ. œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ
Solo

Vb J Œ Œ œ Œ
un - - ge - rent Je - - - sum, al - - - - - - - - le - lu - ia,

V b œ. œ œ œ œ œ œ Œ Œ œ œ œœœœœœœ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ Œ
J
un - - ge - rent Je - - - sum, al - - - - - - - - le - lu - ia,

? b œ. œ œ œ œ œ
J œ Œ Œ ∑ ∑ ∑
un - - ge - rent Je - - - sum,

œ
œœœœœœœœœ œœ œœ œœ œœ
‰ œ œ œ œ œ
J œ œ œ œ
‰ œj œ œ œ
œ
&b Œ Œ
[] J J J [] J

?b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ Œ Œ œ Œ Œ ‰ œj œ œ œ œ œ œ Œ

j j
Tutti

&b ∑ ∑ Œ Œ œ œ. œ œ œ œ Œ Œ ∑
109

œ œ œ œ
J R
al - le - lu - ia, al - le-lu - ia.

œ œ. œ œ œ œ
Vb œ œ œœœœœœœ œ œœœœœœœ œ œ œ Jœ œJ œ œ
J R Œ Œ ∑
al - - - - - - - - le - lu - ia, al - le - lu - ia, al - le-lu - ia.

j j j œ. œ ˙
Vb œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œœœœœœœ œ œ œ œ œ œ. œ œ J R œ Œ Œ ∑
al - - - - - - - - le - lu - ia, al - le - lu - ia, al - le-lu - ia.

?b œ œ œ œ œ œ. œ œ œ Œ
∑ ∑ Œ Œ J J J R œ Œ ∑
al - le - lu - ia, al - le-lu - ia.

œ œ œ œ œ œ œœ œœ œ . œ œœ œ œœ
œ œ J j j œ Jœ ‰ œœ œ. œ œ œœœœ
& b ‰ œj œ œ œ J œœ œ Œ Œ œœ
œ

?b œ j œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ œœœœœœ
Œ Œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ

135
 –— Cayetano Pagueras –—

&b ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
116

Vb ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

Vb ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

? ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
b

œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œœ œ œ œœ œœ ˙˙
&b œœœ œœ œ œ œœœ œœ œ œ œ œ ˙ Œ

? œ œœœœœ œœœœœœ œœœœœœ œ Œ Œ œ Œ Œ œ œ œ ˙ Œ

b œ œ œ ˙

136