LESSON NOTES

Advanced Audio Blog #1

Are You Visiting Your Neighbors in
France on Neighbor's Day?

CONTENTS
2 French
2 English
3 Vocabulary
4 Sample Sentences
4 Cultural Insight

# 1
COPYRIGHT © 2013 INNOVATIVE LANGUAGE LEARNING. ALL RIGHTS RESERVED.
 FRENCH

1. Est-ce que vous allez rendre visite à vos voisins le jour de la fête des voisins ?

2. La Fête des Voisins. N’avez vous jamais pensé “Je connais à peine mon voisin !”,
“Personne ne se parle dans mon immeuble, c’est dommage.” L’anonymat dans nos villes
est une réalité qui s’est developpée avec la récession économique et la peur de l’autre.
La Fête des Voisins est une initiative pour combattre l’isolement et vivre mieux ensemble
dans nos communautés.

3. La Fête des Voisins, créée en 1999 par un groupe d’amis à Paris, permet de développer
la convivialité entre voisins. Elle a pour but d’inciter la rencontre, renforcer les liens et
sensibiliser les gens à être plus solidaires les uns envers les autres.

4. Cette célébration s’organise le dernier mardi du mois de mai. Elle consiste à se retrouver
dans une maison, un appartement ou alors la cour ou le jardin d’un immeuble. Les
habitants se réunissent dans un esprit simple de convivialité autour d’un buffet. Chaque
famille apporte sa contribution en offrant un apéritif, un plat, un dessert ou encore une
boisson à partager.

5. Dès la première année, l’évènement a été un succès puisque plus de 10 000 habitants du
17ième arrondissement de Paris y ont participé. L’impact positif s’est propagé grâce à la
participation de l’Association des Mairies de France l’année suivante. Quatre ans plus
tard, cette commémoration s’est même répandue en Europe avec la Journée
Européenne des Voisins dans les villes de Bruxelles, Prague, Rome, Luxembourg,
Athènes pour n’en citer que quelques unes. En 2007, un total de 1.5 millions
d’européens et 5 millions de Français ont adoptés cette fête de la convivialité.

6. Cependant, la convivialité ne s’arrête pas là. En effet, pour aller plus loin et rendre nos
quartiers encore plus chaleureux, l’association " Paris d'amis " fondatrice d’Immeuble en
fête, organise de nombreux services comme le parrainage pour les voisins en difficulté,
des Noël en famille pour les sans famille, un service d'aide aux personnes à mobilité
réduite.

7. Alors pourquoi ne pas à votre tour vous mobiliser contre l’isolement et joindre l’esprit de
convivialité de nombreux européens en organisant votre propre fête des voisins chez
vous !

ENGLISH

CONT'D OVER

FRENCHPOD101.COM ADVANCED AUDIO BLOG #1 - ARE YOU VISITING YOUR NEIGHBORS IN FRANCE ON NEIGHBOR'S DAY? 2
1. Are You Visiting Your Neighbors in France on Neighbor's Day?

2. Neighbor's Day. Have you ever thought, “I barely know my neighbor," or “No one talks in
my building!”?

3. The anonymity in our cities is a reality that developed along with the economic recession
and the fear of others. Neighbor's Day is an initiative to fight against isolation and live
better together in our communities.

4. Neighbor's day, created in 1999 by a group of friends in Paris, allows conviviality to

develop between neighbors. Its goal is to incite encounters, reinforce relationships and
sensitize people to be more united towards one another. This celebration is organized on
the last Tuesday of May. It is held in a houses, apartments, and even in the courtyards or
gardens of buildings. The inhabitants meet in a friendly, simple spirit around a buffet.
Every family brings his contribution by offering an appetizer, a dish, a dessert or a drink for
all to share.

5. The first year, the event was a success, as more than 10,000 inhabitants of the 17th district
of Paris participated in the event. Positive impact propagated itself with the help of the
participation of the association of the city halls of France the following year. Four years
later, this celebration spread in Europe, with the European Day of the Neighbors in the
cities of Brussels, Prague, Rome, Luxembourg, and Athèns among the participating
cities. In 2007, a total of 1.5 million Europeans and 5 million French adopted this
conviviality celebration.

6. Nevertheless, friendliness does not stop there. In fact, to go further and make our
neighborhoods warmer, the association "Paris of Friends," founders of Neighbor's Day,
organizes many services as the sponsor of Neighbors in Difficulty, Christmas for those
without a family, an assistance services to the handicapped people.

7. So why not in turn mobilize against the isolation and join the spirit of conviviality and
organize your own Neighbor's Day in your hometown!

VOCABULARY

Fr e nc h English C lass Ge nde r

quartier neighborhood noun masculine

FRENCHPOD101.COM ADVANCED AUDIO BLOG #1 - ARE YOU VISITING YOUR NEIGHBORS IN FRANCE ON NEIGHBOR'S DAY? 3
 voisin neighbor

un immeuble building noun masculine

to incite, to
inciter encourage Verb

anonymat anonymity

convivialité conviviality

SAMPLE SENTENCES

C'est le quartier chic de Paris. Mon voisin est bruyant.

"It's the fancy neighborhood of "My neighbor is noisy."

Paris."

Cet immeuble est ancien. Il ne faut pas inciter les gens à boire de
l'alcool.
"This building is old."
"We should not encourage people
to drink alcohol."

Avant de devenir chanteur, il était dans La convivialité de cette soirée est agréable.
l'anonymat complet.
"The friendly atmosphere of this
"Before becoming singer, he was party is pleasant."
completely anonymous."

CULTURAL INSIGHT

Ce phénomène de convivialité "la fête des voisins " est avant tout un état d'esprit. La fête sert a
créer un lien social désintéressé. De par cette qualité elle permet une relation entre voisins
véritable et honnête. Elle donne l’occasion à chacun de réfléchir à son rôle dans la ville et ses
rapports humains avec les autres. La fête redonne un sens de convivialité, une prise de
conscience de l’autre et la réalisation que chacun peut être acteur pour construire une
société plus solidaire et humaine.

FRENCHPOD101.COM ADVANCED AUDIO BLOG #1 - ARE YOU VISITING YOUR NEIGHBORS IN FRANCE ON NEIGHBOR'S DAY? 4