ß½½»--±®§

Ú×ÛÒÜ ÚÑÔ×Ñ
Û®·½ Ý¿¹´»ô Ö»--» Ü»½µ»®ô Ö¿³»- Ö¿½±¾-ô Û®·µ Ó±²¿ô
Ó¿¬¬ Í»®²»¬¬ô ݸ®·- ̸±³¿--±²ô Ö¿³»- ɧ¿¬¬

ß Ü Ü × Ì × Ñ Ò ß Ô Ü Û Í × Ù Ò ß Î Ì Ü × Î Û Ý Ì Ñ Î
η½¸¿®¼ Þ¿µ»®ô Û¼ Þ±²²§ô Ó±²¬» ݱ±µô Ü¿©² Ó«®·²
ß²¼§ ݱ´´·²-ô Þ®«½» ݱ®¼»´´ô
Ù©»²¼±´§² ÚòÓò Õ»-¬®»´ô п«´ Ô»¿½¸ô Ý Ñ Ê Û Î ß Î Ì
Í»¿² Õ Î»§²±´¼-ô ͬ»ª» É·²¬»® Þ®±³ô Ø»²®§ Ø·¹¹·²¾±¬¸¿³
Ü Û Ê Û Ô Ñ Ð Û Î Í × Ò Ì Û Î × Ñ Î ß Î Ì × Í Ì Í
η½¸¿®¼ Þ¿µ»®ô Ö¿³»- ɧ¿¬¬ Ù´»² ß²¹«-ô Ü¿®®»² Þ¿¼»®ô ̸±³¿- Þ¿¨¿ô
Ó¿¬¬ Ý¿ª±¬¬¿ô Ü»²²·- Ý®¿³»®ô Ô¿®®§
Û Ü × Ì Ñ Î Í Ü·¨±²ô Ö»ºº Û¿-´»§ô ͽ±¬¬ Ú·-½¸»®ô Ô¿®-
Ö»²²·º»® Ý´¿®µ» É·´µ»-ô Ó·®¿²¼¿ ر®²»®ô Ù®¿²¬óÉ»-¬ô Ö»®»³§ Ö¿®ª·-ô ̱¼¼
Ù©»²¼±´§² ÚòÓò Õ»-¬®»´ô л²²§ É·´´·¿³- Ô±½µ©±±¼ô Õ»ª·² ӽݿ²²ô 請²
Ó ß Ò ß Ù × Ò Ù Û Ü × Ì Ñ Î
Ó·³«®¿ô Ó¿¬¬¸»© Ó·¬½¸»´´ô
Õ·³ Ó±¸¿² Ы¼¼²¸»¿¼ô É¿§²» 맲±´¼-ô η½¸¿®¼
Í¿®¼·²¸¿ô Ó¿®½ Í¿--±ô Þ®·¿² Ͳ±¼¼§ô
Ü Û Í × Ù Ò Ó ß Ò ß Ù Û Î ß®²·» Í©»µ»´ô Þ»² Ì»³°´»-³·¬¸ô
Û¼ ͬ¿®µ ß²¬¸±²§ É¿¬»®-ô Í¿³ ɱ±¼
Ý ß Ì Û Ù Ñ Î Ç Ó ß Ò ß Ù Û Î Ù Î ß Ð Ø × Ý Ü Û Í × Ù Ò Û Î Í
ß²¬¸±²§ Ê¿´¬»®®¿ Ü¿©² Ó«®·²ô Í»¿² Ù´»²²
Ü × Î Û Ý Ì Ñ Î Ñ Ú Î Ð Ù Î ú Ü ÙÎßÐØ×Ý ÐÎÑÜËÝÌ×ÑÒ ÍÐÛÝ×ßÔ×ÍÌ
Þ·´´ Í´¿ª·½-»µ Û®·² ܱ®®·»-
Ê×ÝÛ ÐÎÛÍ×ÜÛÒÌ ÑÚ ÐËÞÔ×ÍØ×ÒÙ Ð Ø Ñ Ì Ñ Ù Î ß Ð Ø Û Î
Ó¿®§ Õ·®½¸±ºº Ý®¿·¹ Ý«¼²±¸«º-µ§
Ð Î Ñ Ö Û Ý Ì Ó ß Ò ß Ù Û Î Ð Î Ñ Ü Ë Ì × Ñ Ò Ó ß Ò ß Ù Û Î
Ó¿®¬·² Ü«®¸¿³ ݸ¿- ܻԱ²¹
д¿§¬»-¬»®-æ Þ×ÔÔ ßÒÜÛÎÍÑÒô ÙÎÛÙ ßÒÜÛÎÍÑÒô ÉßÇÔßÒÜ “ÍÕ×Ð’ ßËÙËÎô Î×ÝØ ÞßÕÛÎô ÖÛÚÚ ÞßÔÔô ÎÑÞÞ×Û ÞßÔÔô ÖßÍÑÒ ÞßÆÇÔßÕô ÌÛÜ ÞÑÔÍÌßÜô ßÔßÒ ÞÑÒÒ×Òô ÝÑÒÍÌßÒÝÛ
ÞÑÒÒ×Òô ßßÎÑÒ ÞÑÎ×Ñô Þ×ÔÔ ÞÎßÉÒô ÊÛÎÒ ÞÎÑÑÕÍô ÍÝÑÌÌ ÞËÝØßÒô ÝßÎ× ÞËÌÑÎßÝô ÞßÎÞßÎß ÝØßÒÜÔÛÎô ÕÛÒÌ ÝØÛÒô ÌÑÓ ÝÔßÎÕô ÉßÇÒÛ ÜßÉÍÑÒô ÝØÎ×Í ÜßËÛÎô ÖÛÍÍÛ ÜÛÝÕÛÎô
ÊßÒÛÍÍß ÜÛÔßÝ×Ñô ÓßÌÌØÛÉ ÜÑÓÊ×ÔÔÛô ßÔßÒ ÛßÌÑÒô ÌÎÑÇ ÛÔÔ×Íô ÎÑÞÛÎÌ Òò ÛÓÛÎÍÑÒô ÜßÎÎÇÔ ÚßÎÎô ÜßÊ×Ü ÚËÔÕÛÎÍÑÒô ÝØÎ×Í ÙßÎÝ×ßô ÖÑÛ ÙßÎÝ×ßô ÞÛÒ ÙÛØÎÕÛô ÓßÌÌ
ÙÔÑÊ×ÝØô ÉÛÍ ÙÎßÒÌô ÖÑØÒ ÙÎ×ÙÍÞÇô ßËÙËÍÌ ØßØÒô ÝÇÒÌØ×ß ØßØÒô ÞÛÌØ ØßÒÝÕÍô ÎßÒÜÇ ØßÒÝÕÍô ßÎÌØËÎ ØßÎÎ×Íô Ó×ÝØÛÔÛ ØßÎÎ×Íô Ó×ÝØßÛÔ ØßÎÎ×Íô ÍÌÛÎÔ×ÒÙ ØÛÎÍØÛÇô
É×ÔÔ×ßÓ “Þ×ÔÔ’ ØÛÆÛÔÌ×ÒÛô ÐßÌÎ×ÝÕ Ø×ÙÙ×ÒÍô Ó×ÎßÒÜß ØÑÎÒÛÎô ÍØßËÒ ØÑÎÒÛÎô ßÒÒÛ ØËÎÍÌô ÌÇÔÛÎ ØËÎÍÌô ÖÛÍÍ×Ýß ÖÑØÒÍÑÒô ÓßÎÇ Îò ÖÑØÒÍÑÒô ÛÎ×Ý ÖÑÍÛÐØô ÕÛÒÒÛÌØ
ÕßÔßØßÒô ÕÎ×ÍÌÇ ÕßÔßØßÒô ÙÛÑÎÙÛ ÕßÔßËÑÕßÔßÒ×ô ÞÎÇßÒ ÕÛÔÔÛÇô ÍØßÒÛ ÕÛÒÒÛÜÇô ÙÉÛÒÜÑÔÇÒ ÚòÓò ÕÛÍÌÎÛÔô ÞÎ×ßÒ ÕÔÛÓÛÒÌô ÖßÞÛ ÔßÉÜÑÒÍÕ×ô Þ×ÔÔ ÔÛ×ÍÌô ÕÛÊ×Ò
ÔÛ×ÍÌ×ÝÑô ÍßÎßØóßÒÒ Ô×ÒÜÍßÇóÚÛÎÎ×ÛÎô Ó×ÕØßÛÔ ÔÑÓÞßÎÜô ÛÎ×Ý ÔÑÐÛÆô ÍÛÞßÍÌ×ßÒ ÔËÝ×ÛÎô ÖÑÒ ÔËÒÜÛÛÒô ÖÛÎÛÓÇ ÔËÌÆô ÚÎßÒÕ ÓßÌØÛÒ×ßô ßßÎÑÒ ÓÑÎÙßÒô ÖÑÍØ
“ÝÔßÇÛÓÑÎÛ’ ÓÑÎÙßÒô ÖÑÛ ÒßÍØô ÜßÊ×Ü ÒÑÉÛÔÔôÖÑÒ ÑÌßÙËÎÑô ÜßÊÛ ÐÑÑÔÛô Ó×ÝØÛÔÔÛ ÐßÔÓÛÎô ÍÝÑÌÌ ÐßÎÕÍô ÌÑÓ ÐÛßÎÝÛôÎÑÞÛÎÌ Ôò ÏË×ÔÔÛÒ ××ô ÖÑÛ Î×ÝÕô ÜßÒ ÎÑÞÞ×ÒÍô
ßÒÜÎÛÉ ÎÑÌØÍÌÛ×Òô ÞÎßÜ ÎËÞÇô ÖÑØÒ ÎËÇÍô Î×ÝØßÎÜ ÍßÕÑÜßô ÜßÒ×ÛÔ ÍßÔÔÛÍô ÌØß×Í ÍßÒÌÑÍô ÐÛÌÛÎ ÍØßÚÚô ÝØÎ×Í ÍØÛÐßÎÜô ßÔÛÍÍßÒÜÎÑ ÍØ×ÓßÞËÕËÎÑô ÖÛÚÚ ÍØÑÉ×ßÕôÍÌßÒÿô
ÛÜ ÍÌßÎÕô ÓßÎÕ ÌÛÓÐÔÛÌÑÒô ÆßÕ ÌÑÓô ÜßÒ×ÛÔ ËÒÒÑô ÎÇÜ×ß Ê×ÛÔÛØÎô ÝÔ×ÒÌ ÉßÙÑÒÛÎô ÞÎËÝÛ ÉÛÔÝØô ×Îß ÉØ×ÌÛô ÖßÍÑÒ ÉØ×ÌÛô ÖÜ É×ÕÛÎô ÐÛÒÒÇ É×ÔÔ×ßÓÍô ÕÎ×Í
É×ÔÔ×ßÓÍÑÒô Ó×ÕÛ É×ÔÔ×ßÓÍÑÒôÌßÓÓÇ Îò ÉÑÔÚÛô ÖßÓÛÍ ÉÇßÌÌô ßÔÛÈßÒÜÎÛ ÇßÓßÑô Î×ÝßÎÜÑ ÇßÓßÑô ÖÛÚÚ ÇÑËÒÙò

Þ¿-»¼ ±² ¬¸» ±®·¹·²¿´ ÜËÒÙÛÑÒÍ ú ÜÎßÙÑÒÍr ®«´»- ½®»¿¬»¼ ¾§ Ù¿®§ Ù§¹¿¨ ¿²¼ Ü¿ª» ß®²»-±²ô ¿²¼ ¬¸» ²»© ÜËÒÙÛÑÒÍ ú ÜÎßÙÑÒÍ ¹¿³» ¼»-·¹²»¼ ¾§
Ö±²¿¬¸¿² Ì©»»¬ô Ó±²¬» ݱ±µô ͵·° É·´´·¿³-ô η½¸¿®¼ Þ¿µ»®ô ¿²¼ 묻® ß¼µ·-±²ò
̸·- É×ÆßÎÜÍ ÑÚ ÌØÛ ÝÑßÍÌr ¹¿³» °®±¼«½¬ ½±²¬¿·²- ²± Ñ°»² Ù¿³» ݱ²¬»²¬ò Ò± °±®¬·±² ±º ¬¸·- ©±®µ ³¿§ ¾» ®»°®±¼«½»¼ ·² ¿²§ º±®³ ©·¬¸±«¬ ©®·¬¬»²
°»®³·--·±²ò ̱ ´»¿®² ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸» Ñ°»² Ù¿³·²¹ Ô·½»²-» ¿²¼ ¬¸» ¼îð ͧ-¬»³ Ô·½»²-»ô °´»¿-» ª·-·¬ ©©©ò©·¦¿®¼-ò½±³ñ¼îðò

ËòÍòô ÝßÒßÜßô ßÍ×ßô ÐßÝ×Ú×Ýô ÛËÎÑÐÛßÒ ØÛßÜÏËßÎÌÛÎÍ

ú ÔßÌ×Ò ßÓÛÎ×Ýß É·¦¿®¼- ±º ¬¸» ݱ¿-¬ô Þ»´¹·«³
É·¦¿®¼- ±º ¬¸» ݱ¿-¬ô ײ½ò Ì Ø±-ºª»´¼ ê¼
ÐòÑò Þ±¨ éðé ïéðî Ù®±±¬óÞ·¶¹¿¿®¼»²
벬±² Éß çèðëéóðéðé Þ»´¹·«³
Ï«»-¬·±²-á ïóèððóíîìóêìçê õíîóéðóîíóíîóéé
êîðóèèêêïóððïóÛÒ
çèéêëìíîï
Ú·®-¬ Ю·²¬·²¹æ ß°®·´ îððí
ÜËÒÙÛÑÒÍ ú ÜÎßÙÑÒÍô ÜúÜô ÜÎßÙÑÒô ÜËÒÙÛÑÒ ÓßÍÌÛÎô É×ÆßÎÜÍ ÑÚ ÌØÛ ÝÑßÍÌô ¬¸» ¼îð ͧ-¬»³ ´±¹±ô ¿²¼ ¬¸» É·¦¿®¼- ±º ¬¸» ݱ¿-¬ ´±¹± ¿®» ®»¹·-¬»®»¼ ¬®¿¼»³¿®µ- ±º É·¦¿®¼- ±º ¬¸»
ݱ¿-¬ô ײ½òô ¿ -«¾-·¼·¿®§ ±º Ø¿-¾®±ô ײ½ò ¼îð ·- ¿ Ì®¿¼»³¿®µ ±º É·¦¿®¼- ±º ¬¸» ݱ¿-¬ô ײ½ò ß´´ É·¦¿®¼- ½¸¿®¿½¬»®-ô ½¸¿®¿½¬»® ²¿³»-ô ¿²¼ ¬¸» ¼·-¬·²½¬·ª» ´·µ»²»--»- ¬¸»®»±º ¿®» ¬®¿¼»³¿®µ- ±º É·¦¿®¼-
±º ¬¸» ݱ¿-¬ô ײ½ò Ü·-¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» ¸±¾¾§ô ¬±§ô ¿²¼ ½±³·½ ¬®¿¼» ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿²¼ Ý¿²¿¼¿ ¾§ ®»¹·±²¿´ ¼·-¬®·¾«¬±®-ò Ü·-¬®·¾«¬»¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¬± ¬¸» ¾±±µ ¬®¿¼» ¾§ ر´¬¦¾®·²½µ
Ы¾´·-¸·²¹ò Ü·-¬®·¾«¬»¼ ·² Ý¿²¿¼¿ ¬± ¬¸» ¾±±µ ¬®¿¼» ¾§ Ú»²² Ô¬¼ò Ü·-¬®·¾«¬»¼ ©±®´¼©·¼» ¾§ É·¦¿®¼- ±º ¬¸» ݱ¿-¬ô ײ½ò ¿²¼ ®»¹·±²¿´ ¼·-¬®·¾«¬±®-ò ̸·- ³¿¬»®·¿´ ·- °®±¬»½¬»¼ «²¼»® ¬¸» ½±°§®·¹¸¬
´¿©- ±º ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ±º ß³»®·½¿ò ß²§ ®»°®±¼«½¬·±² ±® «²¿«¬¸±®·¦»¼ «-» ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ±® ¿®¬©±®µ ½±²¬¿·²»¼ ¸»®»·² ·- °®±¸·¾·¬»¼ ©·¬¸±«¬ ¬¸» »¨°®»-- ©®·¬¬»² °»®³·--·±² ±º É·¦¿®¼- ±º ¬¸»
ݱ¿-¬ô ײ½ò ̸·- °®±¼«½¬ ·- ¿ ©±®µ ±º º·½¬·±²ò ß²§ -·³·´¿®·¬§ ¬± ¿½¬«¿´ °»±°´»ô ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ô °´¿½»-ô ±® »ª»²¬- ·- °«®»´§ ½±·²½·¼»²¬¿´ò wîððí É·¦¿®¼- ±º ¬¸» ݱ¿-¬ô ײ½ò Ю·²¬»¼ ·² ¬¸» ËòÍòßò
Ê·-·¬ ±«® ©»¾-·¬» ¿¬ ©©©ò©·¦¿®¼-ò½±³ñ¼²¼

ß¾®·¿² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïî
ß¾§--¿´ Ù¸±«´ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïî
߸«·¦±¬´ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïì
ß±¿ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïì
߯«¿¬·½ ѱ¦» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïê
Þ¿½½¸¿» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïè
Þ¸«¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îð
Þ´¿½µ-¬±²» Ù·¹¿²¬ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îï
Þ´±±¼ Ø¿©µ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îî
Þ´±±¼¬¸±®² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îí
Þ±²»-°»¿® ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îì
Ý¿²±³±®°¸ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îë
Ý¿®§¿¬·¼ ݱ´«³² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íð
Ý»²¬«®§ ɱ®³ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íï
ݸ®±²±¬§®§² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íí
ݸ©·¼»²½¸¿ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íì
Ý®¿©´·²¹ Ø»¿¼ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íë
Ý®§°¬ ̸·²¹ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íê
Ü¿®µ Ѳ»-ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íé
Ü¿®µ Ý®»»°»® ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íè
Ü¿®µ ͬ¿´µ»® ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íè
Ü¿®µ©»¿ª»® ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íç
Ü»¿¬¸ ܱ¹ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìï
Ü»³±¼¿²¼ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìî
Ü»³±²ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìê
Ü»ª¿ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëë
Ü»ª·´ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëé
Ü·®» θ·²±½»®±- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êï
Ü·-»²½¸¿²¬»® ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êî
Û¬¸»®»¿´ ѱ¦» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êí
Û¬¸»®¹¿«²¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êì
ßÔÐØßÞÛÌ×ÝßÔ Ô×ÍÌ×ÒÙ ÑÚ ÓÑÒÍÌÛÎÍ
Ú»²-·® ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êè
Ú»§¬±«½¸»¼ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò éï
Ú¸±®¹» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò éî
Ú´¿³» Ͳ¿µ»ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò éí
Ú±®³·¿²ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò éê
Ú±--»®¹®·³ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò éç
Ù¿¬¸®¿ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò èð
Ù·¿²¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò èï
Ù±´»³ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò èí
Ø¿´ºóÚ»§ Ì»³°´¿¬»ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò èç
Ø¿´ºó×´´·¬¸·¼ Ì»³°´¿¬» ò ò ò ò ò ò çð
Ø¿´ºóÌ®±´´ Ì»³°´¿¬»ò ò ò ò ò ò ò ò ò çî
Ø«»½«ª¿ Ì»³°´¿¬» ò ò ò ò ò ò ò ò ò çì
Ø«´´¿¬¸±·² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò çê
׳°ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò çé
ײ¼®·½±¬¸»®»ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïðð
ײ»ª·¬¿¾´» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïðï
×®±² ݱ¾®¿ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïðí
×®±²³¿© ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïðì
Ö¿½µ¿´ Ô±®¼ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïðë
Ö¿½µ¿´©»®» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïðé
Õ¿±®¬·ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïðè
Õ»»°»® ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïïï
Õ»´° ß²¹´»® ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïïî
Õ»´°·» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïïì
Õ¸¿¿-¬¿ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïïë
Õ«´¼«®¿¬¸ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïïê
Ô·ª·²¹ ر´±½¿«-¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïïé
Ô«½»²¬ ɱ®³ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïïè
Ó¿»´»°¸¿²¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïîð
Ó¿«¹ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïîï
Ó¿«´¹±¬¸ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïîí
Ó»¹¿¬¸»®·«³ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïîì
Ó±²¹®»´º±´µò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïîë
Ò»½®±°¸·¼·«-ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïîê
Ò»®®¿ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïîé
ѽ¬±°«- Ì®»» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïíð
ѽ«´¿®±²ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïíî
Ñ°¸·¼·¿²ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïíí
Ñ®»¿¼ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïíì
и·«¸´ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïíë
д¿²»¬±«½¸»¼ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïíê
Ï«¬¸óÓ¿®»² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïíç
η´³¿²· ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïìð
Ϋµ¿²§® ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïìì
Í¿®µ®·¬¸ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïìë
Í»¿ Ü®¿µ» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïìé
Í»´µ·»ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïìè
Í»²³«®ª ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïìç
͸¿¼¿®óÕ¿· ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïëð
͸¿¼±© ß-° ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïëî
͸»¼«ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïëí
͵«´µ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïëì
͵§¾´»»¼»® ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïëë
Í´¿¿¼ô Ó«¼ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïëé
Í´¿-®¿¬¸ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïëè
Í°»½¬®¿´ Ô«®µ»® ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïëè
Í°·®·¬ ±º ¬¸» ß·® ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïêð
Í°±®»¾¿¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïêï
Í°®·¹¹¿² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïêî
ͬ»»´ Ю»¼¿¬±® ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïêí
Í«²©§®³ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïêì
Í©¿®³ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïêê
Í©±®¼©®¿·¬¸ Ì»³°´¿¬»ò ò ò ò ò ïéí
Ì»®´»²ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïéì
Ì»®®±® Þ·®¼ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïéë
̸«²¼»® ɱ®³ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïéê
Ì·óÕ¸¿²¿ Ì»³°´¿¬» ò ò ò ò ò ò ò ò ïéé
Ì«²²»´ Ì»®®±®ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïéç
Ë´¹«®-¬¿-¬¿ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïèð
Ê¿®®¿²¹±·² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïèï
Ê·²» ر®®±® ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïèë
ʱ®® ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïèê
É»²¼·¹± Ì»³°´¿¬» ò ò ò ò ò ò ò ò ïèê
É·½µ»® Ó¿²ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïèè
Ç»´´±© Ó«-µ Ý®»»°»® ò ò ò ò ò ïçð
Ç»´´±© Ó«-µ
Ʊ³¾·» Ì»³°´¿¬» ò ò ò ò ò ò ò ïçï
Ç«¿²óÌ· ß²¿¬¸»³¿ ò ò ò ò ò ò ò ò ïçí
Ç«¹±´±¬¸ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïçê
Ç«®·¿² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïçè
Ʊ¼¿® ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïçç
ß°°»²¼·¨ ïæ Ю»-¬·¹»
Ý´¿--»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îðð
Ú·»²¼ ±º Þ´¿-°¸»³§ò ò ò ò ò îðð
Ú·»²¼ ±º ݱ®®«°¬·±² ò ò ò ò îðî
Ú·»²¼ ±º б--»--·±² ò ò ò ò ò îðì
ß°°»²¼·¨ îæ Ù®¿º¬-
¿²¼ ͧ³¾·±²¬- ò ò ò ò ò ò ò îðé
ß°°»²¼·¨ íæ Ó±²-¬»®- ο²µ»¼
¾§ ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹ ò ò îîí

ÓÑÒÍÌÛÎÍ ÞÇ ÌÇÐÛ øßÒÜ ÍËÞÌÇÐÛ÷
ß¾»®®¿¬·±²æ ¿¸«·¦±¬´ô ½¸©·¼»²½¸¿ô ¼¿®µ©»¿ª»®ô »¬¸»®¹¿«²¬-ô ¸¿´ºó
·´´·¬¸·¼ ¬»³°´¿¬»ô ³¿«´¹±¬¸ô ±½«´¿®±²ô °¸·«¸´ô ®«µ¿²§®ô -µ§¾´»»¼»®ô
-´¿-®¿¬¸ô -°»½¬®¿´ ´«®µ»®ô -§³¾·±²¬- ø½»®»¾®¿´÷ô ¬«²²»´ ¬»®®±®ô §«¿²ó¬·
¿²¿¬¸»³¿ô §«®·¿²
øß·®÷æ -°·®·¬ ±º ¬¸» ¿·®
ß²·³¿´æ ¼·®» ®¸·²±½»®±-ô º¸±®¹»ô ·²¼®·½±¬¸»®»ô ³»¹¿¬¸»®·«³ô ¬»®®±® ¾·®¼
ø߯«¿¬·½÷æ ¿¸«·¦±¬´ô ¿¯«¿¬·½ ±±¦»-ô ¾±¹ ¹·¿²¬ô ¼»³±²- ø³§®³§¨·½«-ô
-µ«´ª§²ô ©¿-¬®·´¬·¸÷ º±--»®¹®·³ô µ»´° ¿²¹´»®ô µ»´°·»ô -»¿ ¼®¿µ»ô -»´µ·»ô
ª·²» ¸±®®±®
ݱ²-¬®«½¬æ ¾´¿½µ-¬±²» ¹·¹¿²¬ô ½¿®§¿¬·¼ ½±´«³²ô ¹±´»³-ô ·²»ª·¬¿¾´»-ô
·®±² ½±¾®¿ô ³¿«¹ô ²»½®±°¸·¼·«-ô ©·½µ»® ³¿²ô ¦±¼¿®
Ü®¿¹±²æ -»¿ ¼®¿µ»ô -«²©§®³
øÛ¿®¬¸÷æ ³¿«´¹±¬¸ô ±®»¿¼
Û´»³»²¬¿´ øß·®÷æ ´·ª·²¹ ¸±´±½¿«-¬
Û´»³»²¬¿´ øÚ·®»÷æ ´·ª·²¹ ¸±´±½¿«-¬
øÛ¨¬®¿°´¿²¿®÷æ ¿¾®·¿²ô ¿¾§--¿´ ¹¸±«´ô ¿±¿ô ¾¿½½¸¿»ô ¾´±±¼¬¸±®²ô ¾±²»ó
-°»¿®ô ½¿²±³±®°¸-ô ½¸®±²±¬§®§²ô ¼¿®µ©»¿ª»®ô ¼»³±¼¿²¼-ô ¼»³±²º´»-¸
¹±´»³ô ¼»³±²-ô ¼»ª¿-ô ¼»ª·´-ô »¬¸»®»¿´ ±±¦»ô »¬¸»®¹¿«²¬-ô º»²-·®-ô º¸±®¹»ô
º±®³·¿²-ô ¹¿¬¸®¿ô ¸»´´º·®» ¹±´»³ô ·³°-ô ·²»ª·¬¿¾´»-ô ·®±²³¿©ô µ¿±®¬·ô
µ»»°»®ô µ¸¿¿-¬¿ô µ«´¼«®¿¬¸ô ´·ª·²¹ ¸±´±½¿«-¬ô ³¿»´»°¸¿²¬ô ³¿«¹ô ²»®®¿-ô
-¸¿®¼¿®óµ¿·ô -´¿¿¼ ø³«¼÷ô -´¿-®¿¬¸ô -§³¾·±²¬- øº·»²¼·-¸÷ô ¬»®´»²ô ª¿®®¿²ó
¹±·²-ô ª±®®ô §«¹±´±¬¸-
Ú»§æ º»§¬±«½¸»¼ô º±--»®¹®·³ô ¸¿´ºóº»§ ¬»³°´¿¬»ô µ»´°·»ô ±®»¿¼ô °¸·«¸´ô
®·´³¿²·ô -¸¿®¼¿®óµ¿·ô -°®·¹¹¿²ô ©»²¼·¹± ¬»³°´¿¬»
øÚ·®»÷æ º´¿³» -²¿µ»-
Ù·¿²¬æ º»²-·®-ô ¹·¿²¬-ô ¸¿´ºó¬®±´´ ¬»³°´¿¬»
Ø«³¿²±·¼æ ¼¿®µ ±²»-ô ³±²¹®»´º±´µ
øײ½±®°±®»¿´÷æ ¾¸«¬ô »¬¸»®»¿´ ±±¦»ô -°»½¬®¿´ ´«®µ»®ô -§³¾·±²¬ ø¹¸±-¬´§
ª·-¿¹»÷ô ¬¸«²¼»® ©±®³
Ó¿¹·½¿´ Þ»¿-¬æ ¿¾®·¿²ô ¾´±±¼ ¸¿©µô ½¸®±²±¬§®§²ô ½®¿²·«³ ®¿¬ô ¼»¿¬¸
¼±¹ô ¼·-»²½¸¿²¬»®ô º´¿³» -²¿µ»-ô ¹¿¬¸®¿ô ¶¿½µ¿´©»®»ô µ«´¼«®¿¬¸ô ´«½»²¬
©±®³ô -»²³«®ªô -¸¿¼±© ¿-°ô -¸»¼«ô -°·®·¬ ±º ¬¸» ¿·®ô ¬»®´»²ô ¬¸«²¼»®
©±®³ô ¬·óµ¸¿²¿ ¬»³°´¿¬»ô ª¿®®¿²¹±·²-
Ó±²-¬®±«- Ø«³¿²±·¼æ ¶¿½µ¿´ ´±®¼ô µ¸¿¿-¬¿ô ±°¸·¼·¿²ô -¿®µ®·¬¸-ô
-µ«´µô §«®·¿²
ѱ¦»æ ¿¯«¿¬·½ ±±¦»-
Ñ«¬-·¼»®æ ¿±¿ô ¾¿½½¸¿»ô º±®³·¿²-ô µ»»°»®ô ²»®®¿-ô °´¿²»¬±«½¸»¼ô
®·´³¿²·
Ñ«¬-·¼»® øݸ¿±¬·½÷æ ½¿²±³±®°¸ øª«´¬·ª±®÷ô ¼»³±²- ø¿´µ·´·¬¸ô µ´«®·½¸·®ô
³¿«®»¦¸·ô ³§®³§¨·½«-ô -µ«´ª§²ô ©¿-¬®·´¬·¸÷ô -´¿¿¼ ø³«¼÷ô -¬»»´ °®»¼¿¬±®ô
-§³¾·±²¬ ø¹«¬©±®³÷ô ª±®®
Ñ«¬-·¼»® øÛª·´÷æ ½¿²±³±®°¸-ô ¼»³±¼¿²¼-ô ¼»³±²- ø¿´µ·´·¬¸ô µ´«®·½¸·®ô
³¿«®»¦¸·ô ³§®³§¨·½«-ô -µ«´ª§²ô ©¿-¬®·´¬·¸÷ô ¼»ª·´-ô ·³°-ô µ¿±®¬·ô ³¿»´»ó
°¸¿²¬ô -§³¾·±²¬- øº·»²¼·-¸÷ô ª±®®ô §«¹±´±¬¸-
Ñ«¬-·¼»® øÚ·®»÷æ ¸¿®¿µ²·² ½¿²±³±®°¸
Ñ«¬-·¼»® øÙ±±¼÷æ ¼»ª¿-
Ñ«¬-·¼»® øÔ¿©º«´÷æ ½¿²±³±®°¸ ø¸¿®¿µ²·²÷ô º±®³·¿²-ô ·²»ª·¬¿¾´»-ô
³¿»´»°¸¿²¬ô -§³¾·±²¬ ø-±«´ ¬·½µ÷
д¿²¬æ ¾´±±¼¬¸±®²ô ·®±²³¿©ô µ»´° ¿²¹´»®ô ±½¬±°«- ¬®»»ô -°±®»¾¿¬ô ª·²»
¸±®®±®ô §»´´±© ³«-µ ½®»»°»®ô §»´´±© ³«-µ ¦±³¾·» ¬»³°´¿¬»
øλ°¬·´·¿²÷æ µ¸¿¿-¬¿ô ±°¸·¼·¿²
ø͸¿°»½¸¿²¹»®÷æ ½¿²±³±®°¸-ô ¶¿½µ¿´©»®»ô -»´µ·»
øÍ©¿®³÷æ ¾´±±¼¾´±¿¬»® ±±¦»ô ¿²¬-ô ½®¿²·«³ ®¿¬-ô ´±½«-¬-ô -½¿®¿¾
¾»»¬´»ô ª·°»®ô ©¿-°
øͧ³¾·±²¬÷æ ½»®»¾®¿´ -§³¾·±²¬-ô º·»²¼·-¸ -§³¾·±²¬-ô ¹¸±-¬´§ ª·-¿¹»
˲¼»¿¼æ ¿¾§--¿´ ¹¸±«´ô ¾¸«¬ô ½®¿©´·²¹ ¸»¿¼ô ½®§°¬ ¬¸·²¹ô ¼»³±²
ø¾´±±¼ º·»²¼÷ô ¸«»½«ª¿ ¬»³°´¿¬»ô ¸«´´¿¬¸±·²ô ¯«¬¸ó³¿®»²ô -©±®¼©®¿·¬¸
¬»³°´¿¬»ô -§³¾·±²¬ ø¹¸±-¬´§ ª·-¿¹»÷ô «´¹«®-¬¿-¬¿
Ê»®³·²æ ¾±²»-°»¿®ô ½»²¬«®§ ©±®³

í
 ×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ ÒßÓÛ
É»´½±³» ¬± ¬¸» Ú·»²¼ Ú±´·±ÿ ̸·- ¾±±µ ½±²¬¿·²- ³±®» ¬¸¿² ̸» º·®-¬ ´·²» ±º ¿ ³±²-¬»® »²¬®§ ¹·ª»- ¬¸» ²¿³» ¾§ ©¸·½¸
îëð ½®»¿¬«®»- º±® «-» ·² ÜËÒÙÛÑÒÍ ú ÜÎßÙÑÒÍr ¿¼ª»²ó ¬¸» ½®»¿¬«®» ·- ¹»²»®¿´´§ µ²±©²ò ̸» ¼»-½®·°¬·ª» ¬»¨¬ ³¿§
¬«®»-ò ̸·- ·²¬®±¼«½¬·±² »¨°´¿·²- ¸±© ¬± ®»¿¼ ¿ ³±²-¬»®•- ³»²¬·±² ¿´¬»®²¿¬» ²¿³»-ò
©®·¬» ó«°ô ·²½´«¼·²¹ -«³³¿®·»- ±º ¬¸» ³±-¬ ½±³³±²
¿¬¬¿½µ- ¿²¼ ¿¾·´·¬·»-ò Í×ÆÛ ßÒÜ ÌÇÐÛ
̸» ³±²-¬»® »²¬®·»- ¿®» ¿®®¿²¹»¼ ¿´°¸¿¾»¬·½¿´´§ ¾§ ²¿³»ò ̸·- ´·²» ¾»¹·²- ©·¬¸ ¬¸» ½®»¿¬«®»•- -·¦» øØ«¹»ô º±® »¨¿³°´»÷ò
Ó±²-¬»®- ±º ¬¸» -¿³» µ·²¼ ¿®» ¹®±«°»¼ «²¼»® ¬¸»·® ³¿¶±® ̸» »·¹¸¬ -·¦» ½¿¬»¹±®·»- ¿®» ¾®·»º´§ ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» ¬¿¾´»
»²¬®§å º±® ·²-¬¿²½»ô ¬¸» °·-½±´±¬¸ ¿²¼ -µ»®±´±¬¸ ¿®» ¾±¬¸ ¾»´±©ò ß -·¦» ³±¼·º·»® ¿°°´·»- ¬± ¬¸» ½®»¿¬«®»•- ß®³±® Ý´¿--
¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» §«¹±´±¬¸ »²¬®§ò øßÝ÷ ¿²¼ ¿¬¬¿½µ ¾±²«-ô ¿- ©»´´ ¿- ¬± ³±¼·º·»®- º±® ½»®¬¿·²
ß°°»²¼·¨ ï ¼»¬¿·´- ¬¸®»» °®»-¬·¹» ½´¿--»- -«·¬»¼ º±® -µ·´´ ½¸»½µ-ò ß ½®»¿¬«®»•- -·¦» ¿´-± ¼»¬»®³·²»- ¸±© º¿® ·¬ ½¿²
³±²-¬»®-œ¬¸» º·»²¼ ±º ¾´¿-°¸»³§ô º·»²¼ ±º ½±®®«°¬·±²ô ®»¿½¸ ¬± ³¿µ» ¿ ³»´»» ¿¬¬¿½µ ¿²¼ ¸±© ³«½¸ -°¿½» ·¬ ±½½«ó
¿²¼ º·»²¼ ±º °±--»--·±²ò ß°°»²¼·¨ î ¼»-½®·¾»- ¹®¿º¬-ô ©¸·½¸ °·»- ·² ¿ º·¹¸¬ ø-»» Ú¿½»ñλ¿½¸ô ¾»´±©÷ò
¿®» ¾±¼§ °¿®¬- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¿°°´·»¼ ¬± ¿ ½®»¿¬«®»•- «-«¿´ °¸§-ó ̸» -·¦» ¿²¼ ¬§°» ´·²» ½±²¬·²«»- ©·¬¸ ¬¸» ½®»¿¬«®»•- ¬§°»
·±´±¹§ô ¿²¼ -§³¾·±²¬-ô ¿ ½´¿-- ±º ½®»¿¬«®»- ¬¸¿¬ ¿®» ³±-¬ øÙ·¿²¬ô º±® »¨¿³°´»÷ò ̧°» ¼»¬»®³·²»- ¸±© ³¿¹·½ ¿ºº»½¬- ¿
½±³³±²´§ º±«²¼ ´·ª·²¹ ·² ±® ±² ¿²±¬¸»® ½®»¿¬«®»ò Ú·²¿´´§ô ¿ ½®»¿¬«®»å º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ¸±´¼ ¿²·³¿´ -°»´´ ¿ºº»½¬- ±²´§ ½®»¿ó
´·-¬ ±º ³±²-¬»®- ±®¹¿²·¦»¼ ¾§ ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹ ³¿§ ¾» ¬«®»- ±º ¬¸» ¿²·³¿´ ¬§°»ò ̧°» ¼»¬»®³·²»- ½»®¬¿·² º»¿¬«®»-ô
º±«²¼ ·² ß°°»²¼·¨ íò -«½¸ ¿- Ø·¬ Ü·½» -·¦»ô ¾¿-» ¿¬¬¿½µô ¾¿-» -¿ª·²¹ ¬¸®±©-ô ¿²¼
-µ·´´ °±·²¬-ò λº»® ¬± ¬¸» Ó±²-¬»® Ó¿²«¿´ º±® ¼»¬¿·´- ±² ¼·ºó
º»®»²¬ ¬§°»- ¿²¼ -«¾¬§°»-ò
ÎÛßÜ×ÒÙ ÌØÛ ÛÒÌÎ×ÛÍ Ì¸» Ú·»²¼ Ú±´·± ·²¬®±¼«½»- ±® ®»ª·-»- ¬¸» º±´´±©·²¹ -«¾ó
Û¿½¸ ³±²-¬»® »²¬®§ ·- ±®¹¿²·¦»¼ ·² ¬¸» -¿³» ¹»²»®¿´ ¬§°»-ò
º±®³¿¬ò ß² »²¬®§ ·- ½±³°±-»¼ ±º ¿ -¬¿¬·-¬·½- ¾´±½µô °®±ª·¼·²¹ ݱ´¼ Í«¾¬§°» øÛ¨÷æ ß ½®»¿¬«®» ©·¬¸ ¬¸» ½±´¼ -«¾¬§°» ·-
¾¿-·½ ¹¿³» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ½®»¿¬«®» ·² ½±²¼»²-»¼ ·³³«²» ¬± ½±´¼ ¼¿³¿¹»ò ׬ ¬¿µ»- ¸¿´º ¿¹¿·² ¿- ³«½¸ øõëðû÷
º±®³ô ¿²¼ ¿ -»½¬·±² ±º ¼»-½®·°¬·ª» ¬»¨¬ ©¸»®» ¬¸» ½®»¿¬«®»•- ¼¿³¿¹» ¿- ²±®³¿´ º®±³ º·®»ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ©¸»¬¸»® ¿ -¿ª·²¹
°¸§-·±´±¹§ô ¬¿½¬·½-ô -°»½·¿´ ¿¾·´·¬·»-ô ¿²¼ -±½·»¬§ ¿®» ¼·-ó ¬¸®±© ·- ¿´´±©»¼ô ±® ·º ¬¸» -¿ª» ·- ¿ -«½½»-- ±® ¿ º¿·´«®»ò
½«--»¼ò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º Û¨¬®¿°´¿²¿® Í«¾¬§°»æ ˲´·µ» ¬¸» ±¬¸»® -«¾¬§°»- ¬¸¿¬
³±²-¬»®-ô ½±²-«´¬ ¬¸» д¿§»® •- Ø¿²¼¾±±µô ¬¸» Ü ËÒÙÛÑÒ ¿°°»¿® ·² ¬¸·- ¾±±µ ø¿- ©»´´ ¿- ¬¸» Ó±²-¬»® Ó¿²«¿´ ¿²¼
ÓßÍÌÛΕ- Ù«·¼»ô ¿²¼ ¬¸» Ó±²-¬»® Ó¿²«¿´ò Ó±²-¬»® Ó¿²«¿´ ××÷ô ¬¸» »¨¬®¿°´¿²¿® -«¾¬§°» ·- ®»´¿¬·ª»œ·¬
°¯¯¯¯®-
ÌØÛ ÐÔßÒÛÍ ÑÚ ÛÈ×ÍÌÛÒÝÛ
Ó¿²«¿´ ±º ¬¸» д¿²»- ¼»-½®·¾»- ¬¸» °´¿²»- ±º ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ÜúÜ ½±-³±´ó д¿²» Ò¿³»-
±¹§ ·² ¹®»¿¬ ¼»°¬¸ò ̸»-» °´¿²»- º¿´´ ·²¬± º·ª» ½¿¬»¹±®·»-æ ¬¸» Ó¿¬»®·¿´ ͸±®¬ Ò¿³» Ú«´´ Ò¿³»
д¿²» ±® д¿²»-ô Ì®¿²-·¬·ª» д¿²»- øß-¬®¿´ô Û¬¸»®»¿´ô ¿²¼ ͸¿¼±©÷ô ײ²»® Ç-¹¿®¼ Ø»®±·½ ܱ³¿·²- ±º Ç-¹¿®¼
д¿²»- øß·®ô Û¿®¬¸ô Ú·®»ô É¿¬»®ô б-·¬·ª» Û²»®¹§ô ¿²¼ Ò»¹¿¬·ª» Û²»®¹§÷ô Ô·³¾± Ûª»®óݸ¿²¹·²¹ ݸ¿±- ±º Ô·³¾±
Ñ«¬»® д¿²»-ô ¿²¼ Ü»³·°´¿²»-ò Ó±-¬ ±º ¬¸» »¨¬®¿°´¿²¿® ½®»¿¬«®»- п²¼»³±²·«³ É·²¼-©»°¬ Ü»°¬¸- ±º п²¼»³±²·«³
¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸·- ¾±±µ ½±³» º®±³ ¬¸» Ñ«¬»® д¿²»-ô ¬¸±«¹¸ -±³» ß¾§-- ײº·²·¬» Ô¿§»®- ±º ¬¸» ß¾§--
»´»³»²¬¿´- ±®·¹·²¿¬» ±² ¬¸» ײ²»® д¿²»- ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» ¿ ¸¿²¼º«´ ±º Ý¿®½»®· Ì¿®¬»®·¿² Ü»°¬¸- ±º Ý¿®½»®·
Û¬¸»®»¿´ ½®»¿¬«®»- ¸»®» ¿- ©»´´ò ̸» Ñ«¬»® д¿²»- ·² ¬¸» ÜúÜ ½±-³±´ó Ø¿¼»- Ù®¿§ É¿-¬» ±º Ø¿¼»-
±¹§ ½±®®»-°±²¼ ¬± ¿´·¹²³»²¬-ô ©·¬¸ -¸¿¼·²¹ ¾»¬©»»² ø¬¸» °´¿²» ±º Ù»¸»²²¿ Þ´»¿µ Û¬»®²·¬§ ±º Ù»¸»²²¿
ß½¸»®±²ô º±® »¨¿³°´»ô ´·»- ¾»¬©»»² ¬¸» ´¿©º«´ »ª·´ °´¿²» ±º ¬¸» Ò·²» Þ¿¿¬±® Ò·²» Ø»´´- ±º Þ¿¿¬±®
Ø»´´- ¿²¼ ¬¸» ´¿©º«´ ²»«¬®¿´ °´¿²» ±º Ó»½¸¿²«-÷ò ß½¸»®±² ײº»®²¿´ Þ¿¬¬´»º·»´¼ ±º ß½¸»®±²
̸» ¬¿¾´» ¾»´±© -¸±©- ¬¸» -¸±®¬ ²¿³»- º±® ¬¸» °´¿²»- ¬¸¿¬ ¿°°»¿® Ó»½¸¿²«- Ý´±½µ©±®µ Ò·®ª¿²¿ ±º Ó»½¸¿²«-
·² ½´·³¿¬»ñ¬»®®¿·² »²¬®·»- ·² ¬¸·- ¾±±µ ¿²¼ ¬¸» º«´´ ²¿³»- «-»¼ ·² ß®½¿¼·¿ л¿½»¿¾´» Õ·²¹¼±³- ±º ß®½¿¼·¿
Ó¿²«¿´ ±º ¬¸» д¿²»-ò Ý»´»-¬·¿ Í»ª»² Ó±«²¬·²¹ Ø»¿ª»²- ±º Ý»´»-¬·¿
Þ§¬±°·¿ Ì©·² п®¿¼·-»- ±º Þ§¬±°·¿
ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» °´¿²»- ¬¸¿¬ ¿°°»¿® ·² ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ÜúÜ ½±-³±´±¹§ô Û´§-·«³ Þ´»--»¼ Ú·»´¼- ±º Û´§-·«³
ª¿®·¿²¬ °´¿²»- ¿²¼ ½±-³±´±¹·»- ¿°°»¿® ·² ¬¸» ¿°°»²¼·¨ ¬± Ó¿²«¿´ ±º Þ»¿-¬´¿²¼- É·´¼»®²»-- ±º ¬¸» Þ»¿-¬´¿²¼-
¬¸» д¿²»-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» λ¹·±² ±º Ü®»¿³-ô ¬¸» Ú¿® λ¿´³ô ¿²¼ ¬¸» ß®¾±®»¿ Ñ´§³°·¿² Ù´¿¼»- ±º ß®¾±®»¿
д¿²» ±º Ó·®®±®-ò ß º»© »¨¬®¿°´¿²¿® ³±²-¬»®- ·² ¬¸·- ¾±±µ ±®·¹·²¿¬» Ñ«¬´¿²¼- ݱ²½±®¼¿²¬ ܱ³¿·² ±º Ñ«¬´¿²¼-
±² ¬¸»-» °´¿²»-ò
׺ §±«® ½¿³°¿·¹²•- ½±-³±´±¹§ ¼±»- ²±¬ ·²½´«¼» ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ̸» µ¿±®¬·ô º±® »¨¿³°´»ô ©¸± ¿®» ¼»-½®·¾»¼ ¿- ±®·¹·²¿¬·²¹ ·² ¬¸» Ú¿®
°´¿²»- ±º ¬¸» ÜúÜ ½±-³±´±¹§ ±® ¬¸» ª¿®·¿²¬ °´¿²»- ®»º»®»²½»¼ ·² ¬¸·- λ¿´³ô ³·¹¸¬ ·²-¬»¿¼ ½±³» º®±³ Ô·³¾± ±® ¿ -·³·´¿® °´¿²» ·² §±«®
¾±±µô §±« ½¿² ¿--·¹² ²»© ¸±³» °´¿²»- ¬± ³±²-¬»®- ¿- §±« -»» º·¬ò ½¿³°¿·¹²•- ½±-³±´±¹§ò
°¯¯¯¯®-

ì
¿°°´·»- ¬± ¿²§ ½®»¿¬«®» ©¸»² ·¬ ¿°°»¿®- ±² ¿ °´¿²» ¬¸¿¬ ·- ²±¬
·¬- ¸±³» °´¿²»ò Ûª»®§ »¨¬®¿°´¿²¿® ½®»¿¬«®» ·² ¬¸·- ¾±±µ ¸¿-
¿ ¸±³» °´¿²» ³»²¬·±²»¼ ·² ·¬- ¼»-½®·°¬·±²ò ̸»-» ¸±³»
°´¿²»- ¿®» ¬¿µ»² º®±³ ¬¸» ½±-³±´±¹§ ±º ¬¸» ÜúÜ ¹¿³»ô ¿-
-»¬ º±®¬¸ ·² Ó¿²«¿´ ±º ¬¸» д¿²»-ò ø׺ §±«® ½¿³°¿·¹² «-»- ¿ ¼·ºó
º»®»²¬ ½±-³±´±¹§ô §±« ©·´´ ²»»¼ ¬± ¿--·¹² ¼·ºº»®»²¬ ¸±³»
°´¿²»- ¬± »¨¬®¿°´¿²¿® ½®»¿¬«®»-ò÷
Ý®»¿¬«®»- ¬¸¿¬ ±®·¹·²¿¬» º®±³ ¿ °´¿²» ±º »¨·-¬»²½» ±¬¸»®
¬¸¿² ¬¸» Ó¿¬»®·¿´ д¿²» ¿®» ³¿®µ»¼ ©·¬¸ ¬¸» »¨¬®¿°´¿²¿®
-«¾¬§°»ô «²¼»® ¬¸» ¿--«³°¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿³°¿·¹² ¬¿µ»-
°´¿½» ±² ¬¸» Ó¿¬»®·¿´ д¿²»ò ɸ»² ½¸¿®¿½¬»®- ¬®¿ª»´ ¬±
ß½¸»®±²ô ¸±©»ª»®ô ¿ ¾±²»-°»¿® »²½±«²¬»®»¼
¬¸»®» ·- ²± ´±²¹»® ¿² »¨¬®¿°´¿²¿® ½®»¿¬«®»œ
±² ¬¸» ½±²¬®¿®§ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¬¸»³-»´ª»-
²±© ¸¿ª» ¬¸» »¨¬®¿°´¿²¿® -«¾¬§°»ò ̸»
Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·² »²¬®§ º±® »¿½¸ »¨¬®¿ó
°´¿²¿® ³±²-¬»® ·² ¬¸·- ¾±±µ
¹·ª»- ·¬- ¸±³» °´¿²»ò
ß² »¨¬®¿°´¿²¿® ½®»¿¬«®»
½¿² ¾» ¬¿®¹»¬»¼ ©·¬¸ ¿
¼·-³·--¿´ ±® ¾¿²·-¸³»²¬
-°»´´ô -«ºº»®- ¬¸» º«´´
»ºº»½¬- ±º ¿ ¾´¿-°¸»³§ô
¼·½¬«³ô ¸±´§ ©±®¼ô ±®
©±®¼ ±º ½¸¿±- -°»´´
ø¾¿-»¼ ±² ·¬- ¿´·¹²ó
³»²¬÷ô ¿²¼ ½¿² ¾»
½¿´´»¼ ±® -«³³±²»¼
¾§ ª¿®·±«- -°»´´- ·²½´«¼·²¹ ¹¿¬»ô ¬¸» °´¿²¿® ¿´´§
¿²¼ °´¿²¿® ¾·²¼·²¹ -°»´´-ô ¿²¼ °±--·¾´§ -«³³±²
³±²-¬»® -°»´´-ò
Û´»³»²¬¿´- ¿²¼ ±«¬-·¼»®- »²½±«²¬»®»¼ ±² ¬¸»
Ó¿¬»®·¿´ д¿²» ¿´©¿§- ¸¿ª» ¬¸·- -«¾¬§°»ò Ó±²ó
-¬»®- º®±³ ¬¸» Ó±²-¬»® Ó¿²«¿´ ©·¬¸ ¬¸·- -«¾¬§°»ô
¾»-·¼»- ¿´´ »´»³»²¬¿´- ¿²¼ ±«¬-·¼»®- ø»¨½»°¬ °´¿²»ó
¬±«½¸»¼÷ô ·²½´«¼» ¬¸» ¾±¼¿µ ø²¿¬·ª» ¬± ¬¸» ß¾§--÷ô ¬¸»
»¬¸»®»¿´ ³¿®¿«¼»® ø²¿¬·ª» ¬± ¬¸» Û¬¸»®»¿´ д¿²»÷ô
¬¸» ®»¬®·»ª»® ø²¿¬·ª» ¬± ¬¸» ß¾§--÷ô ¿²¼ ¿²§ ½®»¿¬«®»
©·¬¸ ¬¸» ½»´»-¬·¿´ ±® º·»²¼·-¸ ¬»³°´¿¬» ø²¿¬·ª» ¬± ¬¸»
Ë°°»® ¿²¼ Ô±©»® Ñ«¬»® д¿²»-ô ®»-°»½¬·ª»´§÷ò
Ѳ ½»®¬¿·² °´¿²»-ô µ²±©² ¿- ¬®¿²-·¬·ª» °´¿²»-ô ²± ½®»¿ó
¬«®»- ¸¿ª» ¬¸» »¨¬®¿°´¿²¿® -«¾¬§°»ò ̸» ¬®¿²-·¬·ª» °´¿²»-
·² ¬¸» ÜúÜ ½±-³±´±¹§ ¿®» ¬¸» ß-¬®¿´ д¿²»ô ¬¸» Û¬¸»®»¿´
д¿²»ô ¿²¼ ¬¸» д¿²» ±º ͸¿¼±©ò
Ú·®» Í«¾¬§°»æ øÛ¨÷ ß ½®»¿¬«®» ©·¬¸ ¬¸» º·®» -«¾¬§°» ·-
·³³«²» ¬± º·®» ¼¿³¿¹»ò ׬ ¬¿µ»- ¸¿´º ¿¹¿·² ¿- ³«½¸ øõëðû÷
¼¿³¿¹» ¿- ²±®³¿´ º®±³ ½±´¼ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ©¸»¬¸»® ¿ -¿ª·²¹
¬¸®±© ·- ¿´´±©»¼ô ±® ·º ¬¸» -¿ª» ·- ¿ -«½½»-- ±® ¿ º¿·´«®»ò
͸¿°»½¸¿²¹»® Í«¾¬§°»æ ß -¸¿°»½¸¿²¹»® ¸¿- ¬¸»
-«°»®²¿¬«®¿´ ¿¾·´·¬§ ¬± ¿--«³» ±²» ±® ³±®» ¿´¬»®²¿¬»
º±®³-ò Ó¿²§ ³¿¹·½¿´ »ºº»½¬- ¿´´±© -±³» µ·²¼ ±º -¸¿°»
-¸·º¬·²¹ô ¿²¼ ²±¬ »ª»®§ ½®»¿¬«®» ¬¸¿¬ ½¿² ½¸¿²¹» -¸¿°»- ·-
¿ -¸¿°»½¸¿²¹»®ò
Í©¿®³ ̧°» ±® Í«¾¬§°»æ ß -©¿®³ ·- ¿ ½±´´»½¬·±² ±º
Ú·²»ô Ü·³·²«¬·ª»ô ±® Ì·²§ ½®»¿¬«®»- ø«-«¿´´§ ½®»¿¬«®»-
±º ¬¸» ª»®³·² ¬§°»÷ ¬¸¿¬ ¿½¬- ¿- ¿ -·²¹´» ½®»¿¬«®»ò ß
-©¿®³ ¸¿- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ·¬- ¬§°»ô »¨½»°¬ ¿- ²±¬»¼
¸»®»ò ß -©¿®³ ¸¿- ¿ -·²¹´» °±±´ ±º Ø·¬ Ü·½» ¿²¼ ¸·¬
°±·²¬-ô ¿ -·²¹´» ·²·¬·¿¬·ª» ³±¼·º·»®ô ¿ -·²¹´» -°»»¼ô ¿²¼ ¿
-·²¹´» ß®³±® Ý´¿--ò ̸» -©¿®³ ³¿µ»- -¿ª·²¹ ¬¸®±©- ¿- ¿
-·²¹´» ½®»¿¬«®»ò
ß -·²¹´» -©¿®³ ±½½«°·»- ¿ -¯«¿®» ø·º ·¬ ·- ³¿¼» «° ±º
²±²º´§·²¹ ½®»¿¬«®»-÷ ±® ¿ ½«¾» ø±º º´§·²¹ ½®»¿¬«®»-÷ ë º»»¬
±² ¿ -·¼»ô ¾«¬ ·¬- ®»¿½¸ ·- 𠺻»¬ô ´·µ» ·¬- ½±³°±²»²¬ ½®»¿ó
¬«®»-ò ײ ±®¼»® ¬± ¿¬¬¿½µô ·¬ ³±ª»- ·²¬± ¿² ±°°±²»²¬•-
-°¿½»ô ©¸·½¸ °®±ª±µ»- ¿² ¿¬¬¿½µ ±º ±°°±®¬«²·¬§ò ׬ ½¿²
±½½«°§ ¬¸» -¿³» -°¿½» ¿- ¿ ½®»¿¬«®» ±º ¿²§ -·¦»ô -·²½» ·¬
½®¿©´- ¿´´ ±ª»® ·¬- °®»§ò ß -©¿®³
½¿² ³±ª» ¬¸®±«¹¸ -¯«¿®»-
±½½«°·»¼ ¾§ »²»³·»-
¿²¼ ª·½» ª»®-¿ ©·¬¸±«¬ ·³°»¼ó
·³»²¬ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» -©¿®³
°®±ª±µ»- ¿² ¿¬¬¿½µ ±º ±°°±®¬«²·¬§
·º ·¬ ¼±»- -±ò ß -©¿®³ ½¿² ³±ª»
¬¸®±«¹¸ ½®¿½µ- ±® ¸±´»- ´¿®¹» »²±«¹¸ º±® ·¬- ½±³ó
°±²»²¬ ½®»¿¬«®»-ò
ß -©¿®³ ±º Ü·³·²«¬·ª» ½®»¿¬«®»- ½±²ó
-·-¬- ±º ïëð ²±²º´§·²¹ ½®»¿¬«®»- ±® êîë
º´§·²¹ ½®»¿¬«®»-ò ß -©¿®³ ±º Ú·²» ½®»¿ó
¬«®»- ½±²-·-¬- ±º ïðôððð ½®»¿¬«®»-ô
©¸»¬¸»® ¬¸»§ ¿®» º´§·²¹ ±® ²±¬ò
Í©¿®³- ±º ²±²º´§·²¹ ½®»¿¬«®»-
·²½´«¼» ³¿²§ ³±®» ½®»¿¬«®»- ¬¸¿²
½±«´¼ ²±®³¿´´§ º·¬ ·² ¿ ë󺱱¬ -¯«¿®»
¾¿-»¼ ±² ¬¸»·® ²±®³¿´ º¿½»ô ¾»½¿«-» ½®»¿¬«®»- ·² ¿
-©¿®³ ¿®» °¿½µ»¼ ¬·¹¸¬´§ ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ ¹»²»®¿´´§
½®¿©´ ±ª»® »¿½¸ ±¬¸»® ¿²¼ ¬¸»·® °®»§ ©¸»²
³±ª·²¹ ±® ¿¬¬¿½µ·²¹ò Ô¿®¹»® -©¿®³- ¿®» ®»°ó
®»-»²¬»¼ ¾§ ³«´¬·°´» -©¿®³-ô ±® ³«´¬·°´»
º·ª»óº±±¬ -¯«¿®»-ò ß -©¿®³ ±º îððôððð °´¿¹«»
¿²¬- ·- îð °´¿¹«» ¿²¬ -©¿®³-ô »¿½¸ -©¿®³
±½½«°§·²¹ ¿ ë󺱱¬ -¯«¿®»ò ß ´¿®¹» -©¿®³ ·-
½±³°´»¬»´§ -¸¿°»¿¾´»ô ¬¸±«¹¸ ·¬ «-«¿´´§
®»³¿·²- ½±²¬·¹«±«-ò
Í©¿®³ Ì®¿·¬-æ ß -©¿®³ ¸¿- ²±
½´»¿® º®±²¬ ±® ¾¿½µ ¿²¼ ²± ¼·-ó
½»®²·¾´» ¿²¿¬±³§ô -± ·¬ ·- ²±¬ -«¾¶»½¬ ¬±
½®·¬·½¿´ ¸·¬- ±® º´¿²µ·²¹ò ß -©¿®³ ³¿¼»
«° ±º Ì·²§ ½®»¿¬«®»- ¬¿µ»- ¸¿´º ¼¿³¿¹»
º®±³ -´¿-¸·²¹ ¿²¼ °·»®½·²¹ ©»¿°±²-ò ß -©¿®³ ½±³ó
°±-»¼ ±º Ú·²» ±® Ü·³·²«¬·ª» ½®»¿¬«®»- ¿®» ·³³«²» ¬± ¿´´
©»¿°±² ¼¿³¿¹»ò
λ¼«½·²¹ ¿ -©¿®³ ¬± ð ¸·¬ °±·²¬- ±® º»©»® ½¿«-»- ¬¸»
-©¿®³ ¬± ¾®»¿µ «°ô ¬¸±«¹¸ ¼¿³¿¹» ¬¿µ»² «²¬·´ ¬¸¿¬ °±·²¬
¼±»- ²±¬ ¼·³·²·-¸ ·¬- ¿¾·´·¬§ ¬± ¿¬¬¿½µ ±® ®»-·-¬ ¿¬¬¿½µò
Í©¿®³- ¿®» ²»ª»® -¬¿¹¹»®»¼ ±® ®»¼«½»¼ ¬± ¿ ¼§·²¹ -¬¿¬» ¾§
¼¿³¿¹»ò ß´-±ô ¬¸»§ ½¿²²±¬ ¾» ¬®·°°»¼ô ¹®¿°°´»¼ô ±® ¾«´´
®«-¸»¼ô ¿²¼ ¬¸»§ ½¿²²±¬ ¹®¿°°´» ¿²±¬¸»®ò
ß -©¿®³ ·- ·³³«²» ¬± ¿²§ -°»´´ ±® »ºº»½¬ ¬¸¿¬ ¬¿®¹»¬- ¿
-°»½·º·½ ²«³¾»® ±º ½®»¿¬«®»- ø·²½´«¼·²¹ -·²¹´» 󬿮¹»¬
ë
 -°»´´- -«½¸ ¿- ¼·-·²¬»¹®¿¬»÷ô ©·¬¸ ¬¸» »¨½»°¬·±² ±º ³·²¼ó
¿ºº»½¬·²¹ »ºº»½¬- ·º ¬¸» -©¿®³ ¸¿- ¿² ·²¬»´´·¹»²½» -½±®» ¿²¼
¿ ¸·ª» ³·²¼ò ß -©¿®³ ¸¿- ¿ ›ïð °»²¿´¬§ ±² -¿ª·²¹ ¬¸®±©-
¿¹¿·²-¬ -°»´´- ±® »ºº»½¬- ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬ ¿² ¿®»¿ô -«½¸ ¿- ³¿²§
»ª±½¿¬·±² -°»´´- ±® ¹®»²¿¼»´·µ» ©»¿°±²-ò ׺ ¬¸» ¿®»¿ »ºº»½¬
¿¬¬¿½µ ¼±»- ²±¬ ¿´´±© ¿ -¿ª·²¹ ¬¸®±©ô ¬¸» -©¿®³ ¬¿µ»-
¼±«¾´» ¼¿³¿¹» ·²-¬»¿¼ò
Í©¿®³- ³¿¼» «° ±º Ü·³·²«¬·ª» ±® Ú·²» ½®»¿¬«®»- ¿®»
-«-½»°¬·¾´» ¬± ¸·¹¸ ©·²¼- -«½¸ ¿- ¬¸¿¬ ½®»¿¬»¼ ¾§ ¿ ¹«-¬ ±º
©·²¼ -°»´´ò Ú±® °«®°±-»- ±º ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» »ºº»½¬ ±º ©·²¼
±² ¿ -©¿®³ô ¬®»¿¬ ¬¸» -©¿®³ ¿- ¿ ½®»¿¬«®» ±º ¬¸» -¿³» -·¦»
¿- ·¬- ½±²-¬·¬«»²¬ ½®»¿¬«®»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ -©¿®³ ±º
¿¾§--¿´ ¿²¬- øÜ·³·²«¬·ª» ½®»¿¬«®»-÷ ½¿² ¾» ¾´±©² ¿©¿§ ¾§
¿ -»ª»®» ©·²¼ò É·²¼ »ºº»½¬- ¼»¿´ ï¼ê °±·²¬- ±º -«¾¼«¿´
¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» -©¿®³ °»® -°»´´ ´»ª»´ ø±® Ø·¬ Ü·» ±º ¬¸» ±®·¹ó
·²¿¬·²¹ ½®»¿¬«®»ô ·² ¬¸» ½¿-» ±º »ºº»½¬- -«½¸ ¿- ¿² ¿·® »´»ó
³»²¬¿´•- ©¸·®´©·²¼÷ò ß -©¿®³ ®»²¼»®»¼ «²½±²-½·±«- ¾§
³»¿²- ±º -«¾¼«¿´ ¼¿³¿¹» ¾»½±³»- ¼·-±®¹¿²·¦»¼ ¿²¼ ¼·-ó
°»®-»¼ô ¿²¼ ¼±»- ²±¬ ®»óº±®³ «²¬·´ ·¬- ¸·¬ °±·²¬- »¨½»»¼ ·¬-
-«¾¼«¿´ ¼¿³¿¹»ò
Í©¿®³ ߬¬¿½µæ Ý®»¿¬«®»- ©·¬¸ ¬¸» -©¿®³ -«¾¬§°» ¼±²•¬
³¿µ» -¬¿²¼¿®¼ ³»´»» ¿¬¬¿½µ-ò ײ-¬»¿¼ô ¬¸»§ ¼»¿´ ¿«¬±³¿¬·½
¼¿³¿¹» ¬± ¿²§ ½®»¿¬«®» ©¸±-» -°¿½» ¬¸»§ ±½½«°§ ¿¬ ¬¸» »²¼
±º ¬¸»·® ³±ª»ô ©·¬¸ ²± ¿¬¬¿½µ ®±´´ ²»»¼»¼ò Í©¿®³ ¿¬¬¿½µ- ¿®»
²±¬ -«¾¶»½¬ ¬± ¿ ³·-- ½¸¿²½» º±® ½±²½»¿´³»²¬ ±® ½±ª»®ò ß
-©¿®³•- -¬¿¬·-¬·½- ¾´±½µ ¸¿- “Í©¿®³’ ±² ¬¸» ߬¬¿½µ- ´·²»ô
©·¬¸ ²± ¿¬¬¿½µ ¾±²«-ò ̸» Ü¿³¿¹» »²¬®§ ¸¿- “Í©¿®³ô’ º±´ó
´±©»¼ ¾§ ¿ ¼¿³¿¹» ®¿²¹»ò ß -©¿®³•- ¼¿³¿¹» ·- ¾¿-»¼ ±² ·¬-
Ø·¬ Ü·½»ô ¿- -¸±©² ¾»´±©æ
Í©¿®³ ØÜ Í©¿®³ Þ¿-» Ü¿³¿¹»
ï›ë ï¼ê
ê›ïð î¼ê
ïï›ïë í¼ê
ïê›îð ì¼ê
îï ±® ³±®» ë¼ê
ß -©¿®³•- ¿¬¬¿½µ- ¿®» ²±²³¿¹·½¿´ô «²´»-- ¬¸» -©¿®³•-
¼»-½®·°¬·±² -¬¿¬»- ±¬¸»®©·-»ò Ü¿³¿¹» ®»¼«½¬·±² -«ºº·½·»²¬
¬± ®»¼«½» ¿ -©¿®³ ¿¬¬¿½µ•- ¼¿³¿¹» ¬± ðô ¾»·²¹ ·²½±®°±®»¿´ô
¿²¼ ±¬¸»® -°»½·¿´ ¿¾·´·¬·»- «-«¿´´§ ³¿µ» ¿ ½®»¿¬«®» ·³³«²»
ø±® ¿¬ ´»¿-¬ ®»-·-¬¿²¬÷ ¬± ¼¿³¿¹» º®±³ ¬¸» -©¿®³ò ͱ³»
-©¿®³- ¿´-± ¸¿ª» ¿½·¼ô °±·-±²ô ¾´±±¼ ¼®¿·²ô ±® ±¬¸»® -°»½·¿´
¿¬¬¿½µ- ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ²±®³¿´ ¼¿³¿¹»ò
Í©¿®³- ¼± ²±¬ ¬¸®»¿¬»² ½®»¿¬«®»- ·² ¬¸»·® -¯«¿®»ô ¿²¼ ¼±
²±¬ ³¿µ» ¿¬¬¿½µ- ±º ±°°±®¬«²·¬§ ©·¬¸ ¬¸»·® -©¿®³ ¿¬¬¿½µò
ر©»ª»®ô ¬¸»§ ¼·-¬®¿½¬ º±»- ©¸±-» -¯«¿®»- ¬¸»§ ±½½«°§ô ¿-
¼»-½®·¾»¼ ¾»´±©ò
Ü·-¬®¿½¬·±² øÛ¨÷æ ß²§ ´·ª·²¹ ½®»¿¬«®» ª«´²»®¿¾´» ¬± ¬¸»
-©¿®³•- ¼¿³¿¹» ¬¸¿¬ ¾»¹·²- ·¬- ¬«®² ©·¬¸ ¿ -©¿®³ ·² ·¬-
-¯«¿®» ·- ²¿«-»¿¬»¼ º±® ï ®±«²¼å ¿ Ú±®¬·¬«¼» -¿ª» ²»¹¿¬»- ¬¸»
»ºº»½¬ øÜÝ ·- ïð õ ïñî ¬¸» ½®»¿¬«®»•- ØÜ õ ݱ² ³±¼·º·»®÷ò
Í°»´´½¿-¬·²¹ ±® ½±²½»²¬®¿¬·²¹ ±² -°»´´- ©·¬¸·² ¬¸» ¿®»¿ ±º ¿
-©¿®³ ®»¯«·®»- ¿ ݱ²½»²¬®¿¬·±² ½¸»½µ øÜÝ îð õ -°»´´ ´»ª»´÷ò
Ë-·²¹ ¿ -µ·´´ ¬¸¿¬ ·²ª±´ª»- °¿¬·»²½» ¿²¼ ½±²½»²¬®¿¬·±²
®»¯«·®»- ¿ ݱ²½»²¬®¿¬·±² ½¸»½µ øÜÝ îð÷ò Û¿½¸ -©¿®³
¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸·- ¾±±µ ¸¿- ·¬- ¼·-¬®¿½¬·±² -¿ª» ÜÝ ¹·ª»² ·²
·¬- -¬¿¬·-¬·½- ¾´±½µò
ê
Ø×Ì Ü×ÝÛ
̸·- ´·²» ¹·ª»- ¬¸» ²«³¾»® ¿²¼ ¬§°» ±º Ø·¬ Ü·½» ¬¸» ½®»¿ó
¬«®» ¸¿-ô ¿²¼ ¿²§ ¾±²«- ¸·¬ °±·²¬-ò ß °¿®»²¬¸»¬·½¿´ »²¬®§
¹·ª»- ¬¸» ½®»¿¬«®»•- ¿ª»®¿¹» ¸·¬ °±·²¬-ò
ß ½®»¿¬«®»•- Ø·¬ Ü·½» ¬±¬¿´ ·- ¿´-± ·¬- ´»ª»´ º±® ¼»¬»®³·²·²¹
¸±© -°»´´- ¿ºº»½¬ ¬¸» ½®»¿¬«®»ô ·¬- ®¿¬» ±º ²¿¬«®¿´ ¸»¿´·²¹ô ¿²¼
·¬- ³¿¨·³«³ ®¿²µ- ·² ¿ -µ·´´ò
×Ò×Ì×ßÌ×ÊÛ
̸·- ´·²» ¹·ª»- ¬¸» ½®»¿¬«®»•- ³±¼·º·»® ±² ·²·¬·¿¬·ª» ½¸»½µ-ò
ÍÐÛÛÜ
̸·- ´·²» ¹·ª»- ¬¸» ½®»¿¬«®»•- -°»»¼ ±² ´¿²¼ ø¬¸» ¿³±«²¬
±º ¼·-¬¿²½» ·¬ ½¿² ½±ª»® ·² ±²» ³±ª»÷ò ׺ ¬¸» ½®»¿¬«®»
©»¿®- ¿®³±® ¬¸¿¬ ®»¼«½»- ·¬- -°»»¼ô ¬¸» ½®»¿¬«®»•- ¾¿-»
-°»»¼ ·- ²±¬»¼ò
׺ ¬¸» ½®»¿¬«®» ¸¿- ±¬¸»® ³±¼»- ±º ³±ª»³»²¬ô ¬¸»-» ¿®»
¹·ª»² ¿º¬»® ¬¸» ´¿²¼ -°»»¼ »²¬®§ò ׺ ¿ ½®»¿¬«®» ¼±»- ²±¬ ¸¿ª»
¿ ´¿²¼ -°»»¼ô ·¬ ¿´³±-¬ ¿´©¿§- ¸¿- -±³» ±¬¸»® ³±¼» ±º
³±ª»³»²¬ò ˲´»-- ²±¬»¼ ±¬¸»®©·-»ô ¬¸»-» ±¬¸»® ³±¼»-
±º ³±ª»³»²¬ ¿®» ²¿¬«®¿´ ø²±¬ ³¿¹·½¿´÷ò
Þ«®®±©æ ̸» ½®»¿¬«®» ½¿² ¬«²²»´ ¬¸®±«¹¸ ¼·®¬ô ¾«¬
²±¬ ¬¸®±«¹¸ ®±½µ «²´»-- ¬¸» ¼»-½®·°¬·ª» ¬»¨¬ -¿§- ±¬¸»®ó
©·-»ò Ý®»¿¬«®»- ½¿²²±¬ «-» ¬¸» ®«² ¿½¬·±² ©¸·´» ¾«®®±©ó
·²¹ò Ó±-¬ ¾«®®±©·²¹ ½®»¿¬«®»- ¼± ²±¬ ´»¿ª» ¾»¸·²¼ ¬«²ó
²»´- ±¬¸»® ½®»¿¬«®»- ½¿² «-» ø»·¬¸»® ¾»½¿«-» ¬¸» ³¿¬»®·¿´
¬¸»§ ¬«²²»´ ¬¸®±«¹¸ º·´´- ·² ¾»¸·²¼ ¬¸»³ ±® ¾»½¿«-»
¬¸»§ ¼± ²±¬ ¿½¬«¿´´§ ³±ª» ±® ¼·-´±½¿¬» ¿²§ ³¿¬»®·¿´
©¸»² ¾«®®±©·²¹÷ô -»» ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ½®»¿¬«®» ¼»-½®·°ó
¬·±²- º±® ¼»¬¿·´-ò
Ý´·³¾æ ß ½®»¿¬«®» ©·¬¸ ¿ ½´·³¾ -°»»¼ ¹¿·²- ¿ õè ®¿½·¿´
¾±²«- ±² ¿´´ Ý´·³¾ ½¸»½µ-ò ̸» ½®»¿¬«®» ³«-¬ ³¿µ» ¿
Ý´·³¾ ½¸»½µ ¬± ½´·³¾ ¿²§ ©¿´´ ±® -´±°» ©·¬¸ ¿ ÜÝ ±º ³±®»
¬¸¿² ðô ¾«¬ ·¬ ¿´©¿§- ½¿² ½¸±±-» ¬± ¬¿µ» ïðô »ª»² ·º ®«-¸»¼
±® ¬¸®»¿¬»²»¼ ©¸·´» ½´·³¾·²¹ò ̸» ½®»¿¬«®» ½´·³¾- ¿¬ ¬¸»
´·-¬»¼ -°»»¼ ©¸·´» ½´·³¾·²¹ò ׺ ·¬ ½¸±±-»- ¿² ¿½½»´»®¿¬»¼
½´·³¾ô ·¬ ³±ª»- ¿¬ ¼±«¾´» ¬¸» ¹·ª»² ½´·³¾ -°»»¼ ø±® ·¬-
²±®³¿´ ´¿²¼ -°»»¼ô ©¸·½¸»ª»® ·- ´»--÷ ¿²¼ ³¿µ»- ¿ -·²¹´»
Ý´·³¾ ½¸»½µ ¿¬ ¿ ›ë °»²¿´¬§ò Ý®»¿¬«®»- ½¿²²±¬ «-» ¬¸» ®«²
¿½¬·±² ©¸·´» ½´·³¾·²¹ò ̸» ½®»¿¬«®» ®»¬¿·²- ·¬- Ü»¨¬»®·¬§
¾±²«- ¬± ß®³±® Ý´¿-- ø·º ¿²§÷ ©¸·´» ½´·³¾·²¹ô ¿²¼ ±°°±ó
²»²¬- ¹»¬ ²± -°»½·¿´ ¾±²«- ¬± ¬¸»·® ¿¬¬¿½µ- ¿¹¿·²-¬ ¬¸»
½´·³¾·²¹ ½®»¿¬«®»ò
Ú´§æ ̸» ½®»¿¬«®» ½¿² º´§ ¿¬ ¬¸» ¹·ª»² -°»»¼ ·º ½¿®®§·²¹ ²±
³±®» ¬¸¿² ¿ ´·¹¸¬ ´±¿¼ò ß´´ º´§ -°»»¼- ·²½´«¼» ¿ °¿®»²¬¸»¬·½¿´
²±¬» ·²¼·½¿¬·²¹ ³¿²»«ª»®¿¾·´·¬§ò
Í©·³æ ß ½®»¿¬«®» ©·¬¸ ¿ -©·³ -°»»¼ ½¿² ³±ª» ¬¸®±«¹¸
©¿¬»® ¿¬ ¬¸» ¹·ª»² -°»»¼ ©·¬¸±«¬ ³¿µ·²¹ Í©·³ ½¸»½µ-ò ׬
¸¿- ¿ õè ®¿½·¿´ ¾±²«- ±² ¿²§ Í©·³ ½¸»½µ ¬± °»®º±®³ -±³»
-°»½·¿´ ¿½¬·±² ±® ¿ª±·¼ ¿ ¸¿¦¿®¼ò ̸» ½®»¿¬«®» ¿´©¿§- ½¿²
½¸±±-» ¬± ¬¿µ» ïðô »ª»² ·º ¼·-¬®¿½¬»¼ ±® »²¼¿²¹»®»¼ ©¸»²
-©·³³·²¹ò Ý®»¿¬«®»- ½¿² «-» ¬¸» ®«² ¿½¬·±² ©¸·´» -©·³ó
³·²¹ô °®±ª·¼»¼ ¬¸»§ -©·³ ·² ¿ -¬®¿·¹¸¬ ´·²»ò
ßÎÓÑÎ ÝÔßÍÍ
̸» ß®³±® Ý´¿-- ´·²» ¹·ª»- ¬¸» ½®»¿¬«®»•- ßÝ º±® ²±®³¿´ ½±³ó
¾¿¬ ¿²¼ ·²½´«¼»- ¿ °¿®»²¬¸»¬·½¿´ ³»²¬·±² ±º ¬¸» ³±¼·º·»®-
½±²¬®·¾«¬·²¹ ¬± ·¬ ø«-«¿´´§ -·¦»ô Ü»¨¬»®·¬§ô ¿²¼ ²¿¬«®¿´
¿®³±®÷ò ̸» ½®»¿¬«®»•- ¬±«½¸ ¿²¼ º´¿¬óº±±¬»¼ ßÝ- º±´´±© ¬¸»
³¿·² »²¬®§ò
ß ½®»¿¬«®»•- ¿®³±® °®±º·½·»²½·»- ø·º ·¬ ¸¿- ¿²§ ¿¬ ¿´´÷
¼»°»²¼ ±² ·¬- ¬§°» ø-»» ¬¸» Ó±²-¬»® Ó¿²«¿´÷ô ¾«¬ ·² ¹»²»®¿´
¿ ½®»¿¬«®» ·- °®±º·½·»²¬ ©·¬¸ ¿²§ µ·²¼ ±º ¿®³±® ·¬ ·-
¼»-½®·¾»¼ ¿- ©»¿®·²¹ô ¿- ©»´´ ¿- ¿´´ ´·¹¸¬»® ¬§°»- ±º ¿®³±®ò
ÞßÍÛ ßÌÌßÝÕñÙÎßÐÐÔÛ
̸» ²«³¾»® ¾»º±®» ¬¸» -´¿-¸ ·² ¬¸·- »²¬®§ ·- ¬¸» ½®»¿ó
¬«®»•- ¾¿-» ¿¬¬¿½µ ¾±²«-ô ©¸·½¸ ·- ·¬- ¿¬¬¿½µ ¾±²«- ¾»º±®»
¿²§ ³±¼·º·»®- ¿®» ¿°°´·»¼ò ß ½®»¿¬«®»•- ¾¿-» ¿¬¬¿½µ ¾±²«-
¼»°»²¼- ±² ·¬- ¬§°»ô Ø·¬ Ü·½»ô ¿²¼ ½´¿-- ´»ª»´ ø·º ¿²§÷ò
DZ« «-«¿´´§ ©·´´ ²±¬ ²»»¼ ¬¸·- ²«³¾»®ô ¾«¬ ·¬ ½¿² ¾»
¸¿²¼§ ¬± ¸¿ª» -±³»¬·³»-ô »-°»½·¿´´§ ·º ¬¸» ½®»¿¬«®» ¸¿-
¬¸» б©»® ߬¬¿½µ ±® Û¨°»®¬·-» º»¿¬ò ̸» ²«³¾»® ¿º¬»® ¬¸»
-´¿-¸ ·- ¬¸» ½®»¿¬«®»•- ¹®¿°°´» ¾±²«-ô ©¸·½¸ ·- «-»¼ ©¸»²
¬¸» ½®»¿¬«®» ³¿µ»-
¿ ¹®¿°°´» ¿¬¬¿½µ ±®
©¸»² -±³»±²» ¬®·»-
¬± ¹®¿°°´» ¬¸» ½®»¿ó
¬«®»ò ̸» ¹®¿°°´»
¾±²«- ·²½´«¼»- ¿´´
³±¼·º·»®- ¬¸¿¬ ¿°°´§
¬± ¬¸» ½®»¿¬«®»•- ¹®¿°°´»
½¸»½µ- ø¾¿-» ¿¬¬¿½µ ¾±²«-ô
ͬ®»²¹¬¸ ³±¼·º·»®ô -°»½·¿´
-·¦» ³±¼·º·»®ô ¿²¼ ¿²§ ±¬¸»®
¿°°´·½¿¾´» ³±¼·º·»®ô -«½¸
¿- ¿ ®¿½·¿´ ¾±²«- ±²
¹®¿°°´» ½¸»½µ-÷ò
ßÌÌßÝÕ
̸·- ´·²» °®±ª·¼»- ¬¸»
-·²¹´» °¸§-·½¿´ ¿¬¬¿½µ
¬¸» ½®»¿¬«®» «-»- ©·¬¸ ¿² ¿¬¬¿½µ
¿½¬·±² ø·² ³±-¬ ½¿-»-ô ¬¸·- ·- ¿´-± ¬¸»
¿¬¬¿½µ ¬¸» ½®»¿¬«®» «-»- ¼«®·²¹ ¿² ¿¬¬¿½µ ±º ±°°±®¬«²·¬§
¿- ©»´´÷ò ̸» »²¬®§ -¸±©- ¬¸» ©»¿°±²ô ¿¬¬¿½µ ¾±²«-ô ¿²¼
º±®³ ±º ¿¬¬¿½µ ø³»´»» ±® ®¿²¹»¼÷ò ̸» ¿¬¬¿½µ ¾±²«-
·²½´«¼»- ³±¼·º·½¿¬·±²- º±® -·¦» ¿²¼ ͬ®»²¹¬¸ øº±® ³»´»»
¿¬¬¿½µ-÷ ±® Ü»¨¬»®·¬§ øº±® ®¿²¹»¼ ¿¬¬¿½µ-÷ò ß ½®»¿¬«®» ©·¬¸
¬¸» É»¿°±² Ú·²»--» º»¿¬ ½¿² «-» ·¬- Ü»¨¬»®·¬§ ³±¼·º·»® ±²
³»´»» ¿¬¬¿½µ-ò
׺ ¬¸» ½®»¿¬«®» «-»- ²¿¬«®¿´ ©»¿°±²-ô ¬¸» ²¿¬«®¿´ ©»¿°±²
¹·ª»² ¸»®» ·- ¬¸» ½®»¿¬«®»•- °®·³¿®§ ²¿¬«®¿´ ©»¿°±²ò
׺ ¬¸» ½®»¿¬«®» ¸¿- -»ª»®¿´ ¼·ºº»®»²¬ ©»¿°±²- ¿¬ ·¬- ¼·-ó
°±-¿´ô ¬¸» ¿´¬»®²¿¬·ª»- ¿®» -¸±©² ¿- ©»´´ò
ß ½®»¿¬«®» ½¿² «-» ±²» ±º ·¬- -»½±²¼¿®§ ²¿¬«®¿´ ©»¿°±²-
©·¬¸ ¬¸» ¿¬¬¿½µ ¿½¬·±² ·º ·¬ ½¸±±-»-ô ¾«¬ ·º ·¬ ¼±»-ô ·¬ -«ºº»®-
¿² ¿¬¬¿½µ °»²¿´¬§ô ¿- ²±¬»¼ ·² ¬¸» Ú«´´ ߬¬¿½µ -»½¬·±²
ø¾»´±©÷ò
ÚËÔÔ ßÌÌßÝÕ
̸·- ´·²» ¹·ª»- ¿´´ ¬¸» °¸§-·½¿´ ¿¬¬¿½µ- ¬¸» ½®»¿¬«®» ½¿²
³¿µ» ©¸»² ·¬ «-»- ¬¸» º«´´ ¿¬¬¿½µ ¿½¬·±²ò ׬ °®±ª·¼»- ¬¸»
²«³¾»® ±º ¿¬¬¿½µ- ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ©»¿°±²ô ¿¬¬¿½µ ¾±²«-ô
¿²¼ º±®³ ±º ¿¬¬¿½µ ø³»´»» ±® ®¿²¹»¼÷ò ̸» º·®-¬ ´·-¬·²¹ ·-
º±® ¬¸» ½®»¿¬«®»•- °®·³¿®§ ©»¿°±²ô ©·¬¸ ¿² ¿¬¬¿½µ ¾±²«-
·²½´«¼·²¹ ³±¼·º·½¿¬·±²- º±® -·¦» ¿²¼ ͬ®»²¹¬¸ øº±® ³»´»»
¿¬¬¿½µ-÷ ±® Ü»¨¬»®·¬§ øº±® ®¿²¹»¼ ¿¬¬¿½µ-÷ò ß ½®»¿¬«®» ©·¬¸
¬¸» É»¿°±² Ú·²»--» º»¿¬ ½¿² «-» ·¬- Ü»¨¬»®·¬§ ³±¼·º·»® ±²
³»´»» ¿¬¬¿½µ-ò
̸» ®»³¿·²·²¹ ©»¿°±²- ¿®» -»½±²¼¿®§ ¿²¼ ¸¿ª» ¿ ›ë
°»²¿´¬§ ¬± ¬¸»·® ¿¬¬¿½µ ¾±²«-ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© ³¿²§ ¬¸»®»
¿®»ò Ý®»¿¬«®»- ©·¬¸ ¬¸» Ó«´¬·¿¬¬¿½µ º»¿¬ ø-»» Ú»¿¬-ô ¾»´±©÷
¬¿µ» ±²´§ ¿ ›î °»²¿´¬§ ±² -»½±²¼¿®§ ¿¬¬¿½µ-ò
ÜßÓßÙÛ
̸·- ´·²» ¹·ª»- ¬¸» ¼¿³¿¹» »¿½¸ ±º ¬¸» ½®»¿¬«®»•- ¿¬¬¿½µ-
¼»¿´-ò Ü¿³¿¹» º®±³ ¿² ¿¬¬¿½µ ·- ¿´©¿§- ¿¬ ´»¿-¬ ï °±·²¬ô
»ª»² ·º ¿ -«¾¬®¿½¬·±² º®±³ ¿ ¼·» ®±´´ ¾®·²¹- ¬¸»
®»-«´¬ ¬± ð ±® ´±©»®ò
Ò¿¬«®¿´ É»¿°±²-æ ̸» ¼¿³¿¹» ¿ ½®»¿¬«®»
¼»¿´- ©·¬¸ ·¬- °®·³¿®§ ¿¬¬¿½µ ·²½´«¼»- ·¬- º«´´
ͬ®»²¹¬¸ ³±¼·º·»® øï ïñî ¬·³»- ·¬-
ͬ®»²¹¬¸ ¾±²«- ·º ¬¸» °®·³¿®§
¿¬¬¿½µ ·- ¬¸» ½®»¿¬«®»•- -±´» ²¿¬«ó
®¿´ ©»¿°±²÷ò Í»½±²¼¿®§ ¿¬¬¿½µ-
¿¼¼ ±²´§ ïñî ¬¸» ½®»¿¬«®»•-
ͬ®»²¹¬¸ ¾±²«-ò
׺ ¿²§ ¿¬¬¿½µ- ¿´-± ½¿«-» -±³»
-°»½·¿´ »ºº»½¬ ±¬¸»® ¬¸¿² ¼¿³¿¹»
ø°±·-±²ô ¼·-»¿-»ô ¿²¼ -±
º±®¬¸÷ô ¬¸¿¬ ·²º±®³¿ó
¬·±² ·- ¹·ª»² ¸»®»ò
˲´»-- ²±¬»¼ ±¬¸»®ó
©·-»ô ½®»¿¬«®»- «-·²¹ ²¿¬«®¿´
©»¿°±²- ¼»¿´ ¼±«¾´» ¼¿³¿¹» ±²
½®·¬·½¿´ ¸·¬-ò
Ò¿¬«®¿´ ©»¿°±²- ¸¿ª» ¬§°»- ¶«-¬ ¿-
±¬¸»® ©»¿°±²- ¼±ò ̸» ³±-¬ ½±³³±²
¿®» -«³³¿®·¦»¼ ¾»´±©ò
Þ·¬»æ ̸» ½®»¿¬«®» ¿¬¬¿½µ- ©·¬¸ ·¬-
³±«¬¸ô ¼»¿´·²¹ °·»®½·²¹ô -´¿-¸·²¹ô
¿²¼ ¾´«¼¹»±²·²¹ ¼¿³¿¹»ò
Ý´¿© ±® Ì¿´±²æ ̸» ½®»¿¬«®» ®·°-
©·¬¸ ¿ -¸¿®° ¿°°»²¼¿¹»ô ¼»¿´·²¹
°·»®½·²¹ ¿²¼ -´¿-¸·²¹ ¼¿³¿¹»ò
Ù±®»æ ̸» ½®»¿¬«®» -°»¿®- ¬¸» ±°°±²»²¬ ©·¬¸ ¿² ¿²¬´»®ô
¸±®² ±® -·³·´¿® ¿°°»²¼¿¹»ô ¼»¿´·²¹ °·»®½·²¹ ¼¿³¿¹»ò
Í´¿° ±® Í´¿³æ ̸» ½®»¿¬«®» ¾¿¬¬»®- ±°°±²»²¬- ©·¬¸ ¿²
¿°°»²¼¿¹»ô ¼»¿´·²¹ ¾´«¼¹»±²·²¹ ¼¿³¿¹»ò
ͬ·²¹æ ̸» ½®»¿¬«®» -¬¿¾- ©·¬¸ ¿ -¬·²¹»®ô ¼»¿´·²¹ °·»®½·²¹
¼¿³¿¹»ò ͬ·²¹- ¿®» «-«¿´´§ »²ª»²±³»¼ò
Ì»²¬¿½´»æ ̸» ½®»¿¬«®» º´¿·´- ¿¬ ±°°±²»²¬- ©·¬¸ ¿ °±©»®ó
º«´ ¬»²¬¿½´»ô ¼»¿´·²¹ ¾´«¼¹»±²·²¹ ø¿²¼ -±³»¬·³»- -´¿-¸ó
·²¹÷ ¼¿³¿¹»ò
é
 Ó¿²«º¿½¬«®»¼ É»¿°±²-æ Ý®»¿¬«®»- ¬¸¿¬ «-» -©±®¼-ô ¿²¼ Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-ò ̸» ´¿¬¬»® ½¿¬»¹±®§ ·²½´«¼»- ¼»º»²-»-ô
¾±©-ô -°»¿®-ô ¿²¼ ¬¸» ´·µ» º±´´±© ¬¸» -¿³» ®«´»- ¿- ½¸¿®ó ª«´²»®¿¾·´·¬·»-ô ¿²¼ ±¬¸»® -°»½·¿´ ¿¾·´·¬·»- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬
¿½¬»®- ¼±ò ̸» ¾±²«- º±® ¿¬¬¿½µ- ©·¬¸ ¬©± 󸿲¼»¼ ³±¼»- ±º ¿¬¬¿½µò
©»¿°±²- ·- ï ïñî ¬·³»- ¬¸» ½®»¿¬«®»•- ͬ®»²¹¬¸ ³±¼·º·»® ɸ»² ¿ -°»½·¿´ ¿¾·´·¬§ ¿´´±©- ¿ -¿ª·²¹ ¬¸®±©ô ¬¸» µ·²¼ ±º
ø·º ·¬ ·- ¿ ¾±²«-÷ô ©¸·´» ±ººó¸¿²¼ ©»¿°±²- ¿¼¼ ±²´§ ïñî ¬¸» -¿ª» ¿²¼ ¬¸» ÜÝ ·- ²±¬»¼ ·² ¬¸» ¼»-½®·°¬·ª» ¬»¨¬ò Ó±-¬
ͬ®»²¹¬¸ ¾±²«-ò -¿ª·²¹ ¬¸®±©- ¿¹¿·²-¬ -°»½·¿´ ¿¾·´·¬·»- ¸¿ª» ÜÝ- ½¿´½«´¿¬»¼
¿- º±´´±©-æ ïð õ ïñî ¬¸» ¿¬¬¿½µ»®•- ²±²ó½´¿-- ØÜ õ ¬¸» ®»´»ó
ÚßÝÛñÎÛßÝØ ª¿²¬ ¿¾·´·¬§ ³±¼·º·»®÷ò ̸» -¿ª» ÜÝ ·- ´·-¬»¼ ·² ¬¸» ¼»-½®·°ó
̸·- ´·²» ¼»-½®·¾»- ¸±© ³«½¸ -°¿½» ¬¸» ½®»¿¬«®» ²»»¼- ¬± ¬·ª» ¬»¨¬ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¿¾·´·¬§ «-»¼ ¬± ½¿´½«´¿¬» ·¬ò
º·¹¸¬ »ºº»½¬·ª»´§ ¿²¼ ¸±© ½´±-» ·¬ ¸¿- ¬± ¾» ¬± ¿² ±°°±²»²¬ ß -°»½·¿´ ¿¾·´·¬§ ·- »·¬¸»® »¨¬®¿±®¼·²¿®§ øÛ¨÷ô -°»´´ó´·µ»
¬± ¬¸®»¿¬»² ¬¸¿¬ ±°°±²»²¬ò øÍ°÷ô ±® -«°»®²¿¬«®¿´ øÍ«÷ò
̸» ²«³¾»® ¾»º±®» ¬¸» -´¿-¸ ·- ¬¸» ½®»¿¬«®»•- º¿½»ô Û¨¬®¿±®¼·²¿®§æ Û¨¬®¿±®¼·²¿®§ ¿¾·´·¬·»- ¿®» ²±²³¿¹·½¿´ô
©¸·½¸ ¬»´´- ¸±© ©·¼» ¿ -°¿½» ¬¸» ½®»¿¬«®» ±½½«°·»-ò ̸» ¼±²•¬ ¹± ¿©¿§ ·² ¿² ¿²¬·³¿¹·½ º·»´¼ô ¿²¼ ¿®» ²±¬ -«¾¶»½¬ ¬±
²«³¾»® ¿º¬»® ¬¸» -´¿-¸ ·- ¬¸» ½®»¿¬«®»•- ²¿¬«®¿´ ®»¿½¸ò ׺ ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¼·-®«°¬- ³¿¹·½ò Ë-·²¹ ¿² »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ¿¾·´ó
¬¸» ½®»¿¬«®» ¸¿- »¨½»°¬·±²¿´ ®»¿½¸ ¼«» ¬± ¿ ©»¿°±²ô ¬»²¬¿ó ·¬§ ·- ¿ º®»» ¿½¬·±² «²´»-- ²±¬»¼ ±¬¸»®©·-»ò
½´»ô ±® ¬¸» ´·µ»ô ¬¸» »¨¬»²¼»¼ ®»¿½¸ ¿²¼ ·¬- -±«®½» ¿®» Í°»´´óÔ·µ»æ Í°»´´ó´·µ» ¿¾·´·¬·»- ¿®» ³¿¹·½¿´ ¿²¼ ©±®µ ¶«-¬
²±¬»¼ ·² °¿®»²¬¸»-»-ò ´·µ» -°»´´- ø¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ -°»´´- ¿²¼ -± ¸¿ª» ²± ª»®¾¿´ô
ß ½®»¿¬«®»•- º¿½» »²¬®§ ·- ¾¿-»¼ ±² ·¬- -·¦» ½¿¬»¹±®§ô ²±¬ ·¬- -±³¿¬·½ô ³¿¬»®·¿´ô º±½«-ô ±® ÈÐ ½±³°±²»²¬-÷ò ̸»§ ¹± ¿©¿§
¿½¬«¿´ ¼·³»²-·±²-ò ײ ³¿²§ ½¿-»-ô ½®»¿¬«®»- ¸¿ª» ¾±¼·»- ·² ¿² ¿²¬·³¿¹·½ º·»´¼ ¿²¼ ¿®» -«¾¶»½¬ ¬± -°»´´ ®»-·-¬¿²½»ò
´±²¹»® ¬¸¿² ¬¸»·® º¿½» »²¬®·»-ò ß ½®»¿¬«®»•- ±ª»®¿´´ ´»²¹¬¸ Í°»´´ó´·µ» ¿¾·´·¬·»- ±º¬»² ¸¿ª» ¿ ´·³·¬ ±² ¬¸» ²«³¾»® ±º
¸»´°- ¿½½±«²¬ º±® ·¬- ®»¿½¸ò ß´-±ô ª»®§ ´±²¹ ½®»¿¬«®»- ¿®» ¬·³»- ¬¸»§ ½¿² ¾» «-»¼ò ß -°»´´ó´·µ» ¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «-»¼
¿--«³»¼ ¬± ®»¿® «° ±® ½±·´ ¬¸»·® ¾±¼·»- ¼«®·²¹ ¿ º·¹¸¬ ¬± ¿¬ ©·´´ ¸¿- ²± «-» ´·³·¬ò Ë-·²¹ ¿ -°»´´ó´·µ» ¿¾·´·¬§ ·- ¿ -¬¿²ó
º¿½·´·¬¿¬» ³¿²»«ª»®·²¹ô ¿¬¬¿½µô ¿²¼ ¼»º»²-»ò ¼¿®¼ ¿½¬·±² «²´»-- ²±¬»¼ ±¬¸»®©·-»ô ¿²¼ ¼±·²¹ -± ©¸·´»
̸» º±´´±©·²¹ ¬¿¾´» -«³³¿®·¦»- º¿½» ¿²¼ ®»¿½¸ -¬¿¬·-¬·½- ¬¸®»¿¬»²»¼ °®±ª±µ»- ¿² ¿¬¬¿½µ ±º ±°°±®¬«²·¬§ò ׬ ·- °±--·¾´»
º±® ½®»¿¬«®»- ±º ª¿®·±«- -·¦»-ò ¬± ³¿µ» ¿ ݱ²½»²¬®¿¬·±² ½¸»½µ ¬± «-» ¿ -°»´´ó´·µ» ¿¾·´·¬§
¼»º»²-·ª»´§ ¿² ¿ª±·¼ °®±ª±µ·²¹ ¿² ¿¬¬¿½µ ±º ±°°±®¬«²·¬§ô
Ú¿½»ñλ¿½¸ ¾§ Ý®»¿¬«®» Í·¦» ¶«-¬ ¿- ©¸»² ½¿-¬·²¹ ¿ -°»´´ò ß -°»´´ó´·µ» ¿¾·´·¬§ ½¿² ¾» ¼·-ó
Ý®»¿¬«®» Û¨¿³°´» Ò¿¬«®¿´
Í·¦» Ý®»¿¬«®» Ú¿½» λ¿½¸
®«°¬»¼ ¶«-¬ ¿- ¿ -°»´´ ½¿² ¾»ò Í°»´´ó´·µ» ¿¾·´·¬·»- ½¿²²±¬ ¾»
Ú·²» ر«-»º´§ ïñî º¬ò 𠺬ò «-»¼ ¬± ½±«²¬»®-°»´´ô ²±® ½¿² ¬¸»§ ¾» ½±«²¬»®-°»´´»¼ò
Ü·³·²«¬·ª» ̱¿¼ ï º¬ò 𠺬ò Ú±® ½®»¿¬«®»- ©·¬¸ -°»´´ó´·µ» ¿¾·´·¬·»-ô ¿ ¼»-·¹²¿¬»¼ ½¿-¬»®
Ì·²§ Ù·¿²¬ ®¿¬ î ïñî º¬ò 𠺬ò ´»ª»´ ¼»º·²»- ¸±© ¼·ºº·½«´¬ ·¬ ·- ¬± ¼·-°»´ ¬¸»·® -°»´´ó´·µ»
ͳ¿´´ Ø¿´º´·²¹ ë º¬ò ë º¬ò »ºº»½¬- ¿²¼ ¬± ¼»º·²» ¿²§ ´»ª»´ó¼»°»²¼»²¬ ª¿®·¿¾´» ø-«½¸ ¿-
Ó»¼·«³ó-·¦» Ø«³¿² ë º¬ò ë º¬ò
Ô¿®¹» ø¬¿´´÷ ï ѹ®» ï𠺬ò ï𠺬ò
®¿²¹» ¿²¼ ¼«®¿¬·±²÷ ¬¸» ¿¾·´·¬·»- ³·¹¸¬ ¸¿ª»ò ̸» ½®»¿¬«®»•-
Ô¿®¹» ø´±²¹÷ î ر®-» ï𠺬ò ë º¬ò ½¿-¬»® ´»ª»´ ²»ª»® ¿ºº»½¬- ©¸·½¸ -°»´´ó´·µ» ¿¾·´·¬·»- ¬¸» ½®»¿ó
Ø«¹» ø¬¿´´÷ ï Ý´±«¼ ¹·¿²¬ ïë º¬ò ïë º¬ò ¬«®» ¸¿-å -±³»¬·³»- ¬¸» ¹·ª»² ½¿-¬»® ´»ª»´ ·- ´±©»® ¬¸¿² ¬¸»
Ø«¹» ø´±²¹÷ î Þ«´»¬¬» ïë º¬ò ï𠺬ò ´»ª»´ ¿ -°»´´½¿-¬·²¹ ½¸¿®¿½¬»® ©±«´¼ ²»»¼ ¬± ½¿-¬ ¬¸» -°»´´
Ù¿®¹¿²¬«¿² ëð󺱱¬ î𠺬ò î𠺬ò
±º ¬¸» -¿³» ²¿³»ò ׺ ²± ½¿-¬»® ´»ª»´ ·- -°»½·º·»¼ô ¬¸» ½¿-¬»®
ø¬¿´´÷ ï ¿²·³¿¬»¼ -¬¿¬«»
Ù¿®¹¿²¬«¿² Õ®¿µ»² î𠺬ò ï𠺬ò ø¾·¬»÷
´»ª»´ ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ½®»¿¬«®»•- Ø·¬ Ü·½»ò
ø´±²¹÷ î Ы®°´» ©±®³ î𠺬ò ïë º¬ò ̸» ܽ ±º ¿ -¿ª·²¹ ¬¸®±© ø·º ¿²§÷ ¿¹¿·²-¬ ¿ -°»´´ó´·µ» ¿¾·´ó
ø½±·´»¼÷ ·¬§ ·- ïð õ ¬¸» ´»ª»´ ±º ¬¸» -°»´´ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ®»-»³¾´»- ±®
ݱ´±--¿´ ø¬¿´´÷ ï ̸» ¬¿®®¿-¯«» í𠺬ò îë º¬ò ¼«°´·½¿¬»- õ ¬¸» ½®»¿¬«®»•- ݸ¿®·-³¿ ³±¼·º·»®ò
ݱ´±--¿´ ø´±²¹÷ î ݱ´±--¿´ í𠺬ò ïë º¬ò
Í«°»®²¿¬«®¿´æ Í«°»®²¿¬«®¿´ ¿¾·´·¬·»- ¿®» ³¿¹·½¿´ ¿²¼ ¹±
³±²-¬®±«- ½»²¬·°»¼»
ï Ì¿´´ ½®»¿¬«®»- ¿®» ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¿®» ¬¿´´»® ¬¸¿² ¬¸»§ ¿®» ´±²¹ ±® ©·¼»ò ¿©¿§ ·² ¿² ¿²¬·³¿¹·½ º·»´¼ ¾«¬ ¿®» ²±¬ -«¾¶»½¬ ¬± -°»´´
Ô±²¹ ½®»¿¬«®»- ¿®» ¿- ´±²¹ ±® ´±²¹»®ô ±® ¿- ©·¼» ±® ©·¼»®ô ¬¸¿² ¬¸»§ ®»-·-¬¿²½»ò Ë-·²¹ ¿ -«°»®²¿¬«®¿´ ¿¾·´·¬§ ·- ¿ -¬¿²¼¿®¼
¿®» ¬¿´´ò ¿½¬·±² «²´»-- ²±¬»¼ ±¬¸»®©·-»ò Í«°»®²¿¬«®¿´ ¿¾·´·¬·»-
î Þ·¹ô ´±²¹ ½®»¿¬«®»- ³¿§ ¾» ·² ¿²§ ±º -»ª»®¿´ -¸¿°»-ò ß Ø«¹» -°·¼»® ³¿§ ¸¿ª» ¿ «-» ´·³·¬ ±® ¾» «-¿¾´» ¿¬ ©·´´ô ¶«-¬ ´·µ» -°»´´ó
º·´´- ¿ ïë󺱱¬ó-¯«¿®» ¿®»¿ô ©¸·´» ¿ Ø«¹» -²¿µ» º·´´- ¿ -°¿½» í𠺻»¬
´·µ» ¿¾·´·¬·»-ò ر©»ª»®ô -«°»®²¿¬«®¿´ ¿¾·´·¬·»- ¼± ²±¬ °®±ó
´±²¹ ¿²¼ ë º»»¬ ©·¼» ø«²´»-- ·¬ ½±·´- ·¬-»´º ·²¬± ¿ ½·®½´»ô ·² ©¸·½¸ ½¿-» ·¬
©±«´¼ ¬¿µ» «° ¿ ïë󺱱¬ó-¯«¿®» ¿®»¿÷ò ª±µ» ¿¬¬¿½µ- ±º ±°°±®¬«²·¬§ ¿²¼ ²»ª»® ®»¯«·®» ݱ²½»²ó
¬®¿¬·±² ½¸»½µ-ò ˲´»-- ±¬¸»®©·-» ²±¬»¼ô ¿ -«°»®²¿¬«®¿´
¿¾·´·¬§ ¸¿- ¿² »ºº»½¬·ª» ½¿-¬»® ´»ª»´ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ½®»¿¬«®»•-
ÍÐÛÝ×ßÔ ßÞ×Ô×Ì×ÛÍ Ø·¬ Ü·½»ò
Ó¿²§ ½®»¿¬«®»- ¸¿ª» «²«-«¿´ ¿¾·´·¬·»-ô ©¸·½¸ ½¿² ·²½´«¼»
-°»½·¿´ ¿¬¬¿½µ º±®³-ô ®»-·-¬¿²½» ±® ª«´²»®¿¾·´·¬§ ¬± ½»®¬¿·² Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-
¬§°»- ±º ¼¿³¿¹»ô ¿²¼ »²¸¿²½»¼ -»²-»-ô ¿³±²¹ ±¬¸»®-ò ß Ì¸·- ´·²» ¹·ª»- ¿´´ ¬¸» ½®»¿¬«®»•- -°»½·¿´ ¿¬¬¿½µ-ò Ü»¬¿·´- ±º
³±²-¬»® »²¬®§ ¾®»¿µ- ¬¸»-» ¿¾·´·¬·»- ·²¬± Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ- ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² -°»½·¿´ ¿¬¬¿½µ- ¿®» ¹·ª»² ·² ¬¸» Ó±²-¬»®

è
 Ó¿²«¿´ô ©·¬¸ ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸» ½®»¿¬«®»-•
¼»-½®·°¬·ª» ¬»¨¬ò
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-
̸·- ´·²» ¹·ª»- ¿´´ ¬¸» ½®»¿¬«®»•- -°»½·¿´ ¯«¿´·¬·»-ò
Ü»¬¿·´- ±º ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² -°»½·¿´ ¯«¿´·¬·»- ¿®» °®±ó
ª·¼»¼ ·² ¬¸» Ó±²-¬»® Ó¿²«¿´ò Ѳ» ²»© -°»½·¿´ ¯«¿´·¬§ ·-
¼»-½®·¾»¼ ¾»´±©ò
Û²»®¹§ Ê«´²»®¿¾·´·¬§ øÛ¨÷æ ß ½®»¿¬«®» ©·¬¸ ¿ ª«´²»®ó
¿¾·´·¬§ ¬± ±²» ±º ¬¸» º·ª» »²»®¹§ ¬§°»- ø¿½·¼ô ½±´¼ô »´»½ó
¬®·½·¬§ô º·®»ô -±²·½÷ ¬¿µ»- ¸¿´º ¿¹¿·² ¿- ³«½¸ øõëðû÷
¼¿³¿¹» ¿- ²±®³¿´ º®±³ ¬¸¿¬ »²»®¹§ ¬§°»ô ®»¹¿®¼´»-- ±º
©¸»¬¸»® ¿ -¿ª·²¹ ¬¸®±© ·- ¿´´±©»¼ô ±® ·º ¬¸» -¿ª» ·- ¿ -«½ó
½»-- ±® ¿ º¿·´«®»ò
ÍßÊÛÍ
̸·- ´·²» ¹·ª»- ¬¸» ½®»¿¬«®»•- Ú±®¬·¬«¼»ô λº´»¨ô ¿²¼ É·´´
-¿ª» ³±¼·º·»®-ô ©¸·½¸ ¬¿µ» ·²¬± ¿½½±«²¬ ·¬- ¬§°»ô ¿¾·´·¬§
-½±®» ³±¼·º·»®-ô ¿²¼ ¿²§ -°»½·¿´ ¯«¿´·¬·»-ò
ßÞ×Ô×Ì×ÛÍ
̸·- ´·²» °®±ª·¼»- ¬¸» ½®»¿¬«®»•- -·¨ ¿¾·´·¬§ -½±®»- ·² ¬¸»
±®¼»® ͬ®ô Ü»¨ô ݱ²ô ײ¬ô É·-ô ݸ¿ò Û¨½»°¬ ©¸»®» ²±¬»¼
±¬¸»®©·-»ô »¿½¸ ½®»¿¬«®» ·- ¿--«³»¼ ¬± ¸¿ª» ¬¸» º±´´±©·²¹
¿®®¿§ ±º ¿¾·´·¬§ -½±®»- ¾»º±®» ®¿½·¿´ ¿¼¶«-¬³»²¬-æ ïïô ïïô ïïô
ïðô ïðô ïðò ̱ ¼»¬»®³·²» ¿²§ ½®»¿¬«®»•- ®¿½·¿´ ¿¾·´·¬§ ¿¼¶«-¬ó
³»²¬-ô -«¾¬®¿½¬ ï𠺮±³ ¿²§ »ª»²ó²«³¾»®»¼ ¿¾·´·¬§ -½±®»
¿²¼ -«¾¬®¿½¬ ïï º®±³ ¿²§ ±¼¼ó²«³¾»®»¼ -½±®»ò Ú±® »¨¿³ó
°´»ô ¿ -»´µ·» ¸¿- ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿¾·´·¬§ -½±®»-æ ͬ® çô Ü»¨ ïíô
ݱ² ïïô ײ¬ ïîô É·- ïðô ݸ¿ ïîò ̸¿¬ ³»¿²- ¿ -»´·µ»•- ®¿½·¿´
¿¾·´·¬§ ¿¼¶«-¬³»²¬- ¿®» ͬ® ›îô Ü»¨ õîô ݱ² õðô ײ¬ õîô É·-
õðô ¿²¼ ݸ¿ õîò
Ò±²¿¾·´·¬·»-æ ͱ³» ½®»¿¬«®»- ´¿½µ ½»®¬¿·² ¿¾·´·¬§ -½±®»-ò
̸»-» ½®»¿¬«®»- ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¿² ¿¾·´·¬§ -½±®» ±º 𜬸»§ ´¿½µ
¬¸» ¿¾·´·¬§ ¿´¬±¹»¬¸»®ò ̸» ³±¼·º·»® º±® ¿ ²±²¿¾·´·¬§ ·- õðò
Ѭ¸»® »ºº»½¬- ±º ²±²¿¾·´·¬·»- ¼·-½«--»¼ ¾»´±©ò
ͬ®»²¹¬¸æ ß²§ ½®»¿¬«®» ¬¸¿¬ ½¿² °¸§-·½¿´´§ ³¿²·°«´¿¬»
±¬¸»® ±¾¶»½¬- ¸¿- ¿¬ ´»¿-¬ ï °±·²¬ ±º ͬ®»²¹¬¸ò
ß ½®»¿¬«®» ©·¬¸ ²± ͬ®»²¹¬¸ -½±®» ½¿²•¬ »¨»®¬ º±®½»ô «-«ó
¿´´§ ¾»½¿«-» ·¬ ¸¿- ²± °¸§-·½¿´ ¾±¼§ ø¿ ´·ª·²¹ ¸±´±½¿«-¬ô º±®
»¨¿³°´»÷ò ̸» ½®»¿¬«®» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ º¿·´- ͬ®»²¹¬¸ ½¸»½µ-ò
׺ ¬¸» ½®»¿¬«®» ½¿² ¿¬¬¿½µô ·¬ ¿°°´·»- ·¬- Ü»¨¬»®·¬§ ³±¼·º·»® ¬±
·¬- ¾¿-» ¿¬¬¿½µ ·²-¬»¿¼ ±º ¿ ͬ®»²¹¬¸ ³±¼·º·»®ò
Ü»¨¬»®·¬§æ ß²§ ½®»¿¬«®» ¬¸¿¬ ½¿² ³±ª» ¸¿- ¿¬ ´»¿-¬ ï °±·²¬
±º Ü»¨¬»®·¬§ò
ß ½®»¿¬«®» ©·¬¸ ²± Ü»¨¬»®·¬§ -½±®» ½¿²•¬ ³±ª»ò ׺ ·¬ ½¿² ¿½¬
ø-«½¸ ¿- ¾§ ½¿-¬·²¹ -°»´´-÷ô ·¬ ¿°°´·»- ·¬- ײ¬»´´·¹»²½» ³±¼·ó
º·»® ¬± ·²·¬·¿¬·ª» ½¸»½µ- ·²-¬»¿¼ ±º ¿ Ü»¨¬»®·¬§ ³±¼·º·»®ò ̸»
½®»¿¬«®» º¿·´- ¿´´ λº´»¨ -¿ª»- ¿²¼ Ü»¨¬»®·¬§ ½¸»½µ-ò
ݱ²-¬·¬«¬·±²æ ß²§ ´·ª·²¹ ½®»¿¬«®» ¸¿- ¿¬ ´»¿-¬ ï °±·²¬ ±º
ݱ²-¬·¬«¬·±²ò
ß ½®»¿¬«®» ©·¬¸ ²± ݱ²-¬·¬«¬·±² ¸¿- ²± ¾±¼§ ø¿ ¾¸«¬ô
º±® »¨¿³°´»÷ ±® ²± ³»¬¿¾±´·-³ ø¿ ¹±´»³ ±® ¿² «²¼»¿¼÷ò ׬
·- ·³³«²» ¬± ¿²§ »ºº»½¬ ¬¸¿¬ ®»¯«·®»- ¿ Ú±®¬·¬«¼» -¿ª»
«²´»-- ¬¸» »ºº»½¬ ©±®µ- ±² ±¾¶»½¬-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ¦±³¾·»
·- «²¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¿²§ ¬§°» ±º °±·-±² ¾«¬ ·- -«-½»°¬·¾´» ¬± ¿
¼·-·²¬»¹®¿¬» -°»´´ò ̸» ½®»¿¬«®» ·- ·³³«²» ¬± ¿¾·´·¬§ ¼¿³¿¹»ô
¿¾·´·¬§ ¼®¿·²ô ¿²¼ »²»®¹§ ¼®¿·²ô ¿²¼ ¿´©¿§- º¿·´- ݱ²-¬·¬«ó
¬·±² ½¸»½µ-ò ß ½®»¿¬«®» ©·¬¸ ²± ݱ²-¬·¬«¬·±² ½¿²²±¬ «-»
¬¸» ®«² ¿½¬·±²ò
ײ¬»´´·¹»²½»æ ß²§ ½®»¿¬«®» ¬¸¿¬ ½¿² ¬¸·²µô ´»¿®²ô ±®
®»³»³¾»® ¸¿- ¿¬ ´»¿-¬ ï °±·²¬ ±º ײ¬»´´·¹»²½»ò ß ½®»¿¬«®»
½¿² -°»¿µ ¿´´ ¬¸» ´¿²¹«¿¹»- ³»²¬·±²»¼ ·² ·¬- ¼»-½®·°¬·ª»
¬»¨¬ô °´«- ±²» ¿¼¼·¬·±²¿´ ´¿²¹«¿¹» °»® °±·²¬ ±º ײ¬»´´·¹»²½»
¾±²«-ò ß²§ ½®»¿¬«®» ©·¬¸ ¿² ײ¬»´´·¹»²½» -½±®» ±º í ±®
¸·¹¸»® «²¼»®-¬¿²¼- ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ´¿²¹«¿¹» øݱ³³±² «²´»--
²±¬»¼ ±¬¸»®©·-»÷ò
ß ½®»¿¬«®» ©·¬¸ ²± ײ¬»´´·¹»²½» -½±®» ·- ¿² ¿«¬±³¿¬±²ô
±°»®¿¬·²¹ ±² -·³°´» ·²-¬·²½¬- ±® °®±¹®¿³³»¼ ·²-¬®«½¬·±²-ò
׬ ·- ·³³«²» ¬± ¿´´ ³·²¼ó·²º´«»²½·²¹ »ºº»½¬- ø½¸¿®³-ô ½±³ó
°«´-·±²-ô °¸¿²¬¿-³-ô °¿¬¬»®²- ¿²¼ ³±®¿´» »ºº»½¬-÷ ¿²¼ ¿«¬±ó
³¿¬·½¿´´§ º¿·´- ײ¬»´´·¹»²½» ½¸»½µ-ò
É·-¼±³æ ß²§ ½®»¿¬«®» ¬¸¿¬ ½¿² °»®½»·ª» ·¬- »²ª·®±²³»²¬
·² ¿²§ º¿-¸·±² ¸¿- ¿¬ ´»¿-¬ ï °±·²¬ ±º É·-¼±³ò
ß²§¬¸·²¹ ©·¬¸ ²± É·-¼±³ -½±®» ·- ¿² ±¾¶»½¬ô ²±¬ ¿ ½®»¿ó
¬«®»ò ß²§¬¸·²¹ ©·¬¸±«¬ ¿ É·-¼±³ -½±®» ¿´-± ¸¿- ²±
ݸ¿®·-³¿ -½±®»ô ¿²¼ ª·½» ª»®-¿ò
ݸ¿®·-³¿æ ß²§ ½®»¿¬«®» ½¿°¿¾´» ±º ¬»´´·²¹ ¬¸» ¼·ºº»®»²½»
¾»¬©»»² ·¬-»´º ¿²¼ ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ·¬-»´º ¸¿- ¿¬ ´»¿-¬ ï
°±·²¬ ±º ݸ¿®·-³¿ò
ß²§¬¸·²¹ ©·¬¸ ²± ݸ¿®·-³¿ -½±®» ·- ¿² ±¾¶»½¬ô ²±¬ ¿ ½®»¿ó
¬«®»ò ß²§¬¸·²¹ ©·¬¸±«¬ ¿ ݸ¿®·-³¿ -½±®» ¿´-± ¸¿- ²±
É·-¼±³ -½±®»ô ¿²¼ ª·½» ª»®-¿ò
ÍÕ×ÔÔÍ
̸·- ´·²» ´·-¬- ¿´´ ¬¸» ½®»¿¬«®»•- -µ·´´- ¿´°¸¿¾»¬·½¿´´§ ¿´±²¹
©·¬¸ »¿½¸ -µ·´´•- ³±¼·º·»®ô ©¸·½¸ ·²½´«¼»- ¿¼¶«-¬³»²¬- º±®
¿¾·´·¬§ -½±®»- ¿²¼ ¿²§ ¾±²«-»- º®±³ º»¿¬- ±® ®¿½·¿´ ¬®¿·¬-ò
ß´´ ´·-¬»¼ -µ·´´- ¿®» ½´¿-- -µ·´´-ô «²´»-- ¬¸» ½®»¿¬«®» ¸¿- ¿
½¸¿®¿½¬»® ½´¿-- ø²±¬»¼ ·² ¬¸» »²¬®§÷ò ß ½®»¿¬«®»•- ¬§°» ¿²¼
ײ¬»´´·¹»²½» -½±®» ¼»¬»®³·²» ¬¸» ²«³¾»® ±º -µ·´´ °±·²¬- ·¬
¸¿-ò ׺ ·¬ ´¿½µ- ¿² ײ¬»´´·¹»²½» -½±®»ô ·¬ ¼±»-²•¬ ¸¿ª» ¿²§
-µ·´´ °±·²¬-ò
͵·´´ б·²¬- ¾§ Ý®»¿¬«®» ̧°»
ß¾»®®¿¬·±² øî õ ײ¬ ³±¼÷ I øØÜ õ í÷
ß²·³¿´ øî õ ײ¬ ³±¼÷ I øØÜ õ í÷
ݱ²-¬®«½¬ øî õ ײ¬ ³±¼÷ I øØÜ õ í÷
Ü®¿¹±² øê õ ײ¬ ³±¼÷ I øØÜ õ í÷
Û´»³»²¬¿´ øî õ ײ¬ ³±¼÷ I øØÜ õ í÷
Ú»§ øê õ ײ¬ ³±¼÷ I øØÜ õ í÷
Ù·¿²¬ øî õ ײ¬ ³±¼÷ I øØÜ õ í÷
Ø«³¿²±·¼ øî õ ײ¬ ³±¼÷ I øØÜ õ í÷
Ó¿¹·½¿´ ¾»¿-¬ øî õ ײ¬ ³±¼÷ I øØÜ õ í÷
Ó±²-¬®±«- ¸«³¿²±·¼ øî õ ײ¬ ³±¼÷ I øØÜ õ í÷
Ñ«¬-·¼»® øî õ ײ¬ ³±¼÷ I øØÜ õ í÷
д¿²¬ øî õ ײ¬ ³±¼÷ I øØÜ õ í÷
˲¼»¿¼ øî õ ײ¬ ³±¼÷ I øØÜ õ í÷
̸» ͵·´´- -»½¬·±² ±º ¬¸» ½®»¿¬«®»•- ¼»-½®·°¬·ª» ¬»¨¬
®»½¿°- ®¿½·¿´ ¾±²«-»- ¿²¼ ±¬¸»® ¿¼¶«-¬³»²¬- ¬± -µ·´´
½¸»½µ- º±® ¬¸» -¿µ» ±º ½´¿®·¬§å ¬¸»-» ¿¼¶«-¬³»²¬- ¸¿ª»
¿´®»¿¼§ ¾»»² ¿½½±«²¬»¼ º±® ·² ¬¸» -¬¿¬·-¬·½- ¾´±½µò ß²

ç
 ¿-¬»®·-µ øö÷ º±´´±©·²¹ ¿ -µ·´´ ³±¼·º·»® ·² ¬¸» -¬¿¬·-¬·½- ³¿²§ ½±³¾¿¬ó®»¿¼§ ¿¼«´¬- ¿®» ·² »¿½¸ ¬§°» ±º ¹®±«°ò Ó¿²§
¾´±½µ ·²¼·½¿¬»- ¿ ½±²¼·¬·±²¿´ ¿¼¶«-¬³»²¬ô ©¸·½¸ ·- ¹®±«°- ¿´-± ¸¿ª» ¿ ²«³¾»® ±º ²±²½±³¾¿¬¿²¬-ô »¨°®»--»¼ ¿-
»¨°´¿·²»¼ ·² ¬¸» ͵·´´- -»½¬·±²ò ݱ²¼·¬·±²¿´ ¿¼¶«-¬³»²¬- ¿ °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸» º·¹¸¬·²¹ °±°«´¿¬·±²ò Ò±²½±³¾¿¬¿²¬-
¿®» ²±¬ ¿½½±«²¬»¼ º±® ·² ¬¸» -¬¿¬·-¬·½- ¾´±½µò ½¿² ·²½´«¼» §±«²¹ô ¬¸» ·²º·®³ô -´¿ª»-ô ±® ±¬¸»® ·²¼·ª·¼«¿´-
͵·´´ ͧ²»®¹§æ Ý»®¬¿·² -µ·´´- °®±ª·¼» ¿ ¾±²«- ¬± ¬¸» «-» ©¸± ¿®» ²±¬ ·²½´·²»¼ ¬± º·¹¸¬ò
±º ®»´¿¬»¼ -µ·´´- ©¸»² ¿ ½¸¿®¿½¬»® ¸¿- ë ±® ³±®» ®¿²µ- ·² ¬¸¿¬
-µ·´´ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¸¿ª·²¹ ë ±® ³±®» ®¿²µ- ·² Û-½¿°» ß®¬·-¬ ÝØßÔÔÛÒÙÛ ÎßÌ×ÒÙ
°®±ª·¼»- ¿ õî ¾±²«- ±² Ë-» α°» ½¸»½µ- ¬± »-½¿°» º®±³ ̸» ²«³¾»® ±² ¬¸·- ´·²» ±º ¬¸» -¬¿¬·-¬·½- ¾´±½µ ®»°®»ó
¾·²¼·²¹-ò ̸·- ·- »¨°®»--»¼ ·² ¿ ½®»¿¬«®»•- -¬¿¬·-¬·½- ¾´±½µ -»²¬- ¬¸» ¿ª»®¿¹» ´»ª»´ ±º ¿ °¿®¬§ ±º ¿¼ª»²¬«®»®-
¾§ ¿ °¿®»²¬¸»¬·½¿´ ²±¬» º±´´±©·²¹ ¬¸» ¾¿-» -µ·´´ ³±¼·º·»®ô º±® ©¸·½¸ ±²» ½®»¿¬«®» ©±«´¼ ³¿µ» ¿²
-«½¸ ¿- Ë-» α°» õî øõì ¾·²¼·²¹-÷ò »²½±«²¬»® ±º ³±¼»®¿¬» ¼·ºº·½«´¬§ò ß--«³»
¿ °¿®¬§ ±º º±«® º®»-¸ ½¸¿®¿½¬»®- øº«´´ ¸·¬
ÚÛßÌÍ °±·²¬-ô º«´´ -°»´´-ô ¿²¼ »¯«·°³»²¬
̸» ´·²» ´·-¬- ¬¸» ½®»¿¬«®»•- º»¿¬- ¿°°®±°®·¿¬» ¬± ¬¸»·® ´»ª»´-÷ò
¿´°¸¿¾»¬·½¿´´§ò ̸» ½®»¿ó Ù·ª»² ®»¿-±²¿¾´» ´«½µô ¬¸»
¬«®»•- ¼»-½®·°¬·ª» ¬»¨¬ °¿®¬§ -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬±
³¿§ ½±²¬¿·² ¿¼¼·¬·±²¿´ ©·² ¬¸» »²½±«²¬»® ©·¬¸
·²º±®³¿¬·±² ·º ¿ º»¿¬ -±³» ¼¿³¿¹» ¾«¬ ²± ½¿-«¿´ó
©±®µ- ¼·ºº»®»²¬´§ º®±³ ¸±© ·¬ ¬·»-ò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬
·- ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸·- -»½¬·±²ô ·² ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹-ô -»» ¬¸» Ü ËÒÙÛÑÒ
ݸ¿°¬»® ë ±º ¬¸» д¿§»®•- Ø¿²¼¾±±µô ÓßÍÌÛΕ- Ù«·¼»ò
±® ·² ¬¸» Ó±²-¬»® Ó¿²«¿´ò
Ó±-¬ ½®»¿¬«®»- «-» ¬¸» -¿³» º»¿¬- ÌÎÛßÍËÎÛ
¬¸¿¬ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ½¸¿®¿½¬»®-ô ¾«¬ -±³» ¸¿ª» ̸·- »²¬®§ ¬»´´- ¸±© ³«½¸ ©»¿´¬¸ ¬¸» ½®»¿¬«®» ±©²- ¿²¼
¿½½»-- ¬± ±²» ±® ³±®» «²·¯«» º»¿¬-ò Í»» ¬¸» ¿½½±³°¿²§·²¹ ®»´¿¬»- ¬± ¬¸» ¬®»¿-«®» ¬¿¾´»- ·² ¬¸» ÜËÒÙÛÑÒ ÓßÍÌÛΕ- Ù«·¼»ò
-·¼»¾¿® º±® ¼»-½®·°¬·±²- ±º ¬¸»-» º»¿¬-ò Ý®»¿¬«®»- ©·¬¸ ¿² ײ ³±-¬ ½¿-»-ô ¿ ½®»¿¬«®» µ»»°- ª¿´«¿¾´»- ·² ·¬- ¸±³» ±® ´¿·®
ײ¬»´´·¹»²½» -½±®» ¹¿·² º»¿¬- ¿¬ ¬¸» -¿³» ®¿¬» ¿- ½¸¿®¿½¬»®-ô ¿²¼ ¸¿- ²± ¬®»¿-«®» ©·¬¸ ·¬ ©¸»² ·¬ ¬®¿ª»´-ò ײ¬»´´·¹»²¬ ½®»¿ó
®»¹¿®¼´»-- ±º ¬§°»ò ¬«®»- ¬¸¿¬ ±©² «-»º«´ô °±®¬¿¾´» ¬®»¿-«®» ø-«½¸ ¿- ³¿¹·½
ͱ³»¬·³»-ô ¿ ½®»¿¬«®» ¸¿- ±²» ±® ³±®» ¾±²«- º»¿¬-ô ·²¼·ó ·¬»³-÷ ¬»²¼ ¬± ½¿®®§ ¿²¼ «-» ¬¸»-»ô ´»¿ª·²¹ ¾«´µ§ ·¬»³- ¿¬
½¿¬»¼ ¾§ øÞ÷ º±´´±©·²¹ ¬¸» ²¿³»ò ׬ ·- ²±¬ ²»½»--¿®§ º±® ¿ ¸±³»ò Ú±® ³±®» ¼»¬¿·´-ô -»» ¬¸» ÜËÒÙÛÑÒ ÓßÍÌÛΕ- Ù«·¼» ¿²¼
½®»¿¬«®» ¬± ³»»¬ ¬¸» º»¿¬•- °®»®»¯«·-·¬»- ·² ±®¼»® ¬± ¸¿ª» ¿²¼ ¬¸» Ó±²-¬»® Ó¿²«¿´ò
«-» ¿ ¾±²«- º»¿¬ò ׺ §±« ©·-¸ ¬± ½«-¬±³·¦» ¬¸» ½®»¿¬«®» ©·¬¸
²»© º»¿¬-ô §±« ½¿² ®»°´¿½» ·¬- ®»¹«´¿® º»¿¬-ô ¾«¬ ²±¬ ·¬- ¾±²«- ßÔ×ÙÒÓÛÒÌ
º»¿¬-ò ̸» ½®»¿¬«®» ½¿²²±¬ ¸¿ª» ¿ ®»¹«´¿® º»¿¬ «²´»-- ·¬ ³»»¬- ̸·- »²¬®§ ¹·ª»- ¬¸» ¿´·¹²³»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ½®»¿¬«®» ·- ³±-¬
¿´´ ¬¸» º»¿¬•- °®»®»¯«·-·¬»-ò ´·µ»´§ ¬± ¸¿ª»ò Ûª»®§ »²¬®§ ·²½´«¼»- ¿ ¯«¿´·º·»® ¬¸¿¬ ·²¼·½¿¬»-
¸±© ¾®±¿¼´§ ¬¸¿¬ ¿´·¹²³»²¬ ¿°°´·»- ¬± ¬¸» -°»½·»- ¿- ¿ ©¸±´»ò
ÝÔ×ÓßÌÛñÌÛÎÎß×Ò ß´©¿§-æ ̸» ½®»¿¬«®» ·- ¾±®² ©·¬¸ ¬¸» ·²¼·½¿¬»¼ ¿´·¹²ó
̸·- »²¬®§ ¼»-½®·¾»- ¬¸» ´±½¿´»- ©¸»®» ¬¸» ½®»¿¬«®» ·- ³±-¬ ³»²¬ò ̸» ½®»¿¬«®» ³¿§ ¸¿ª» ¿ ¸»®»¼·¬¿®§ °®»¼·-°±-·¬·±² ¬±
±º¬»² º±«²¼ò ¬¸» ¿´·¹²³»²¬ ±® ½±³» º®±³ ¿ °´¿²» ¬¸¿¬ °®»¼»¬»®³·²»- ·¬ò ׬
·- °±--·¾´» º±® ·²¼·ª·¼«¿´- ¬± ½¸¿²¹» ¿´·¹²³»²¬ô ¾«¬ -«½¸
ÑÎÙßÒ×ÆßÌ×ÑÒ ·²¼·ª·¼«¿´- ¿®» »·¬¸»® «²·¯«» ±® ±²»ó·²ó¿ó³·´´·±² »¨½»°¬·±²-ò
̸·- ´·²» ¼»-½®·¾»- ¬¸» µ·²¼- ±º ¹®±«°- ¬¸» ½®»¿¬«®» ³·¹¸¬ Ë-«¿´´§æ Ó±®» ¬¸¿² ëðû ±º ¬¸»-» ½®»¿¬«®»- ¸¿ª» ¬¸»
º±®³ò ß ®¿²¹» ±º ²«³¾»®- ·² °¿®»²¬¸»-»- ·²¼·½¿¬»- ¸±© ·²¼·½¿¬»¼ ¿´·¹²³»²¬ò ̸·- ³¿§ ¾» ¼«» ¬± -¬®±²¹ ½«´¬«®¿´
°¯¯¯¯®-
ÍÕ×ÔÔ ßÒÜ ÚÛßÌ ÝØßÒÙÛÍ
ײ ¬¸» ®»ª·-»¼ ÜúÜ ½±®» ®«´»¾±±µ-ô ¬¸®»» -µ·´´- ¿²¼ ±²» º»¿¬ ¿®» ß´-±ô ³·²±® ½¸¿²¹»- ¸¿ª» ¾»»² ³¿¼» ¬± ¬¸» ©¿§ ¬©± º»¿¬- ©±®µò
®»²¿³»¼ò ײ ±®¼»® º±® ¬¸» Ú·»²¼ Ú±´·± ¬± ¾» ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ½±®» Ì©±óÉ»¿°±² Ú·¹¸¬·²¹ ²± ´±²¹»® ¸¿- ß³¾·¼»¨¬»®·¬§ ¿- ¿ °®»®»¯«·-·¬»ò
®«´»¾±±µ- ·² ¬¸·- ®»¹¿®¼ô ¬¸·- ¾±±µ «-»- ¬¸» ²»© ²¿³»- ¹·ª»² ¾»´±©ò É»¿°±² Ú·²»--» ²± ´±²¹»® ³«-¬ ¾» ¿°°´·»¼ ¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® ©»¿°±²
Ñ´¼ Ò¿³» Ò»© Ò¿³» ©¸»² ·¬ ·- ¬¿µ»²œ¿ -·²¹´» ¿½¯«·-·¬·±² ±º ¬¸» º»¿¬ ¿´´±©- ·¬- °±--»-ó
ß´½¸»³§ Ý®¿º¬ ø¿´½¸»³§÷ -±® ¬± «-» ¬¸» º»¿¬ ©¸»²»ª»® ¬¸¿¬ ·²¼·ª·¼«¿´ ·- ©·»´¼·²¹ ¿²§ ±º ¬¸»
з½µ б½µ»¬ Í´»·¹¸¬ ±º Ø¿²¼ ©»¿°±²- ¬± ©¸·½¸ ¬¸» º»¿¬ ¿°°´·»-ò
É·´¼»®²»-- Ô±®» Í«®ª·ª¿´
Í«²¼»® ׳°®±ª»¼ Í«²¼»®
°¯¯¯¯®-

ïð
 ·²º´«»²½»-ô ±® ·¬ ³¿§ ¾» ¿ ´»¹¿½§ ±º ¬¸» ½®»¿¬«®»-• ±®·¹·²ò Ú±®
»¨¿³°´»ô ³±-¬ »´ª»- ·²¸»®·¬»¼ ¬¸»·® ½¸¿±¬·½ ¹±±¼ ¿´·¹²³»²¬
º®±³ ¬¸»·® ½®»¿¬±®ô ¬¸» ¼»·¬§ ݱ®»´´±² Ô¿®»¬¸·¿²ò
Ѻ¬»²æ ̸» ½®»¿¬«®» ¬»²¼- ¬±©¿®¼ ¬¸» ·²¼·½¿¬»¼ ¿´·¹²ó
³»²¬ô »·¬¸»® ¾§ ²¿¬«®» ±® ²«®¬«®»ô ¾«¬ ²±¬ -¬®±²¹´§ò ß °´«ó
®¿´·¬§ øìðû ¬± ëðû÷ ±º ·²¼·ª·¼«¿´- ¸¿ª» ¬¸» ·²¼·½¿¬»¼
¿´·¹²³»²¬ô ¾«¬ »¨½»°¬·±²- ¿®» ½±³³±²ò
ßÜÊßÒÝÛÓÛÒÌ
̸·- ¾±±µ ¼»-½®·¾»- ±²´§ ¬¸» ©»¿µ»-¬ ¿²¼ ³±-¬ ½±³³±²
ª»®-·±² ±º »¿½¸ ½®»¿¬«®»ò ̸» ß¼ª¿²½»³»²¬ ´·²» -¸±©-
¸±© ¬±«¹¸ ¿ ½®»¿¬«®» ½¿² ¹»¬ô ·² ¬»®³- ±º »¨¬®¿ Ø·¬ Ü·½»ò
ø̸·- ·- ²±¬ ¿² ¿¾-±´«¬» ´·³·¬ô ¾«¬ »¨½»°¬·±²- ¿®»
»¨¬®»³»´§ ®¿®»ò÷
°¯¯¯¯®-
ÝÎÛßÌËÎÛ ÚÛßÌÍ
ͱ³» ±º ¬¸» ½®»¿¬«®»- ·² ¬¸·- ¾±±µ °±--»-- º»¿¬- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬
³»²¬·±²»¼ ·² ¬¸» д¿§»®•- Ø¿²¼¾±±µò ̸»-» “½®»¿¬«®» º»¿¬-’ ¿®»
¼»-½®·¾»¼ ¾»´±©ò
ÚÔÇÞÇ ßÌÌßÝÕ ÅÙÛÒÛÎßÔÃ
̸» ½®»¿¬«®» ½¿² ¿¬¬¿½µ ±² ¬¸» ©·²¹ò
Ю»®»¯«·-·¬»æ Ú´§ -°»»¼ò
Þ»²»º·¬æ ɸ»² º´§·²¹ô ¬¸» ½®»¿¬«®» ½¿² ¬¿µ» ¿ ³±ª» ¿½¬·±² ø·²½´«¼·²¹
¿ ¼·ª»÷ ¿²¼ ¿²±¬¸»® -·²¹´» ¿½¬·±² ¿¬ ¿²§ °±·²¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ³±ª»ò ̸»
½®»¿¬«®» ½¿²²±¬ ¬¿µ» ¿ -»½±²¼ ³±ª» ¿½¬·±² ¼«®·²¹ ¿ ®±«²¼ ©¸»² ·¬
³¿µ»- ¿ º´§¾§ ¿¬¬¿½µò
Ò±®³¿´æ É·¬¸±«¬ ¬¸·- º»¿¬ô ¬¸» ½®»¿¬«®» ¬¿µ»- ¿ -·²¹´» ¿½¬·±² »·¬¸»®
¾»º±®» ±® ¿º¬»® ·¬- ³±ª»ò
ØÑÊÛÎ ÅÙÛÒÛÎßÔÃ
̸» ½®»¿¬«®» ½¿² ¸¿´¬ ·¬- º±®©¿®¼ ³±¬·±² ©¸·´» º´§·²¹ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ·¬-
³¿²»«ª»®¿¾·´·¬§ò
Ю»®»¯«·-·¬»æ Ú´§ -°»»¼ò
Þ»²»º·¬æ ɸ·´» ¸±ª»®·²¹ô ¬¸» ½®»¿¬«®» ½¿² ¿¬¬¿½µ ©·¬¸ ¿´´ ·¬- ²¿¬«®¿´
©»¿°±²-ô »¨½»°¬ º±® ©·²¹ ¿¬¬¿½µ-ò ͱ³» ½®»¿¬«®»- ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± ³¿µ»
¿¼¼·¬·±²¿´ ¿¬¬¿½µ- ©¸·´» ¸±ª»®·²¹ô ¿- ²±¬»¼ ·² ¬¸» ½®»¿¬«®»•- ¼»-½®·°¬·ª»
¬»¨¬ò ׺ ¬¸» ½®»¿¬«®» ¸¿- ¿ ¾®»¿¬¸ ©»¿°±²ô ·¬ ½¿² «-» ¬¸» ¾®»¿¬¸ ©»¿°±²
·²-¬»¿¼ ±º ³¿µ·²¹ °¸§-·½¿´ ¿¬¬¿½µ-ò
׺ ¿ ½®»¿¬«®» ¸±ª»®- ½´±-» ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ ·² ¿² ¿®»¿ ©·¬¸ ´±¬- ±º ´±±-»
¼»¾®·-ô ¬¸» ¼®¿º¬ º®±³ ·¬- ©·²¹- ½®»¿¬»- ¿ ¸»³·-°¸»®·½¿´ ½´±«¼ ©·¬¸ ¿
®¿¼·«- -°»½·º·»¼ ·² ¬¸» ½®»¿¬«®»•- ¼»-½®·°¬·ª» ¬»¨¬ò ̸» ©·²¼- -± ¹»²»®ó
¿¬»¼ ½¿² -²«ºº ¬±®½¸»-ô -³¿´´ ½¿³°º·®»-ô »¨°±-»¼ ´¿²¬»®²-ô ¿²¼ ±¬¸»®
-³¿´´ô ±°»² º´¿³»- ±º ²±²³¿¹·½¿´ ±®·¹·²ò ̸» ½´±«¼ ±¾-½«®»- ª·-·±²ô
¿²¼ ½®»¿¬«®»- ½¿«¹¸¬ ©·¬¸·² ·¬ ¿®» ¾´·²¼»¼ ©¸·´» ·²-·¼» ¿²¼ º±® ï ®±«²¼
¿º¬»® »³»®¹·²¹ò Û¿½¸ ½®»¿¬«®» ½¿«¹¸¬ ·² ¬¸» ½´±«¼ ³«-¬ -«½½»»¼ ±² ¿
ݱ²½»²¬®¿¬·±² ½¸»½µ øÜÝ ïð õ ïñî ½®»¿¬«®»•- ØÜ÷ ¬± ½¿-¬ ¿ -°»´´ò
Ò±®³¿´æ ß ½®»¿¬«®» ©·¬¸±«¬ ¬¸·- º»¿¬ ½¿²²±¬ ¸¿´¬ ·¬- º±®©¿®¼ ³±¬·±²
©·¬¸±«¬ º¿´´·²¹ò ß ½®»¿¬«®» ©·¬¸ ¿ª»®¿¹»ô °±±®ô ±® ½´«³-§ ³¿²»«ª»®ó
¿¾·´·¬§ ½¿² -´±© ·¬- º´§·²¹ ³±ª»³»²¬ ¬± ±²´§ ¸¿´º ±º ·¬- º´§ -°»»¼ò øÍ»»
Ì¿½¬·½¿´ ß»®·¿´ Ó±ª»³»²¬ ·² ¬¸» ÜËÒÙÛÑÒ ÓßÍÌÛΕ- Ù«·¼»ò÷
ÓËÔÌ×ßÌÌßÝÕ ÅÙÛÒÛÎßÔÃ
̸» ½®»¿¬«®» ·- ¿¼»°¬ ¿¬ «-·²¹ ¿´´ ·¬- ²¿¬«®¿´ ©»¿°±²- ¿¬ ±²½»ò
Ю»®»¯«·-·¬»æ ̸®»» ±® ³±®» ²¿¬«®¿´ ©»¿°±²-ò
°¯¯¯¯®-
ÔÛÊÛÔ ßÜÖËÍÌÓÛÒÌ
Ý®»¿¬«®»- -«·¬¿¾´» º±® «-» ¿- °´¿§»® ½¸¿®¿½¬»®- ø«-«¿´´§
½®»¿¬«®»- ©·¬¸ ײ¬»´´·¹»²½» -½±®»- ±º ¿¬ ´»¿-¬ í ¿²¼ ±°°±-ó
¿¾´» ¬¸«³¾-÷ ·²½´«¼» ¬¸·- »²¬®§ ¿- ¬¸» ´¿-¬ ´·²» ±º ¬¸» -¬¿ó
¬·-¬·½- ¾´±½µò ß¼¼ ¬¸·- ²«³¾»® ¬± ¬¸» ½®»¿¬«®»•- ¬±¬¿´ ¸·¬
¼·½»œ·²½´«¼·²¹ ½´¿-- ´»ª»´-œ¬± ¹»¬ ¬¸» ½®»¿¬«®»•- Û¯«·ª¿ó
´»²¬ ݸ¿®¿½¬»® Ô»ª»´ øÛÝÔ÷ò ß ½¸¿®¿½¬»®•- ÛÝÔ ¿ºº»½¬- ¬¸»
»¨°»®·»²½» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® »¿®²-ô ¬¸» ¿³±«²¬ ±º »¨°»®·»²½»
¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ³«-¬ ¸¿ª» ¾»º±®» ¹¿·²·²¹ ¿ ²»© ´»ª»´ô ¿²¼ ¬¸»
½¸¿®¿½¬»®•- -¬¿®¬·²¹ »¯«·°³»²¬ò Í»» ¬¸» Ü«²¹»±² Ó¿-¬»®•-
Ù«·¼» º±® ³±®» ¼»¬¿·´-ò
̸» ´»ª»´ ¿¼¶«-¬³»²¬ ·- ¹»²»®¿´´§ ±³·¬¬»¼ ·º ·¬ ©±«´¼
°®±¼«½» ¿² ÛÝÔ ±º îð ±® ³±®»ò
Þ»²»º·¬æ ̸» ½®»¿¬«®»•- -»½±²¼¿®§ ¿¬¬¿½µ- ©·¬¸ ²¿¬«®¿´ ©»¿°±²- ¸¿ª»
±²´§ ¿ ›î °»²¿´¬§ò
Ò±®³¿´æ É·¬¸±«¬ ¬¸·- º»¿¬ô ¬¸» ½®»¿¬«®»•- -»½±²¼¿®§ ²¿¬«®¿´ ¿¬¬¿½µ-
¸¿ª» ¿ ›ë °»²¿´¬§ò
ÓËÔÌ×ÉÛßÐÑÒ Ú×ÙØÌ×ÒÙ ÅÙÛÒÛÎßÔÃ
ß ½®»¿¬«®» ©·¬¸ ¬¸®»» ±® ³±®» ¸¿²¼- ½¿² º·¹¸¬ ©·¬¸ ¿ ©»¿°±² ·² »¿½¸
¸¿²¼ò ̸» ½®»¿¬«®» ½¿² ³¿µ» ±²» »¨¬®¿ ¿¬¬¿½µ »¿½¸ ®±«²¼ ©·¬¸ »¿½¸
»¨¬®¿ ©»¿°±²ò
Ю»®»¯«·-·¬»æ Ü»¨ ïíô ¬¸®»» ±® ³±®» ¸¿²¼-ò
Þ»²»º·¬æ л²¿´¬·»- º±® º·¹¸¬·²¹ ©·¬¸ ³«´¬·°´» ©»¿°±²- ¿®» ®»¼«½»¼ ¾§
î ©·¬¸ ¬¸» °®·³¿®§ ¸¿²¼ ¿²¼ ®»¼«½»¼ ¾§ ê ©·¬¸ ±ºº ¸¿²¼-ò
Ò±®³¿´æ ß ½®»¿¬«®» ©·¬¸±«¬ ¬¸·- º»¿¬ ¬¿µ»- ¿ ›ê °»²¿´¬§ ±² ¿¬¬¿½µ-
³¿¼» ©·¬¸ ·¬- °®·³¿®§ ¸¿²¼ ¿²¼ ¿ ›ïð °»²¿´¬§ ±² ¿¬¬¿½µ- ³¿¼» ©·¬¸ ·¬-
±ºº ¸¿²¼-ò ø׬ ¸¿- ±²» °®·³¿®§ ¸¿²¼ô ¿²¼ ¿´´ ¬¸» ±¬¸»®- ¿®» ±ºº ¸¿²¼-ò÷
Í»» Ì©±óÉ»¿°±² Ú·¹¸¬·²¹ ·² ݸ¿°¬»® è ±º ¬¸» д¿§»®•- Ø¿²¼¾±±µò
Í°»½·¿´æ ̸·- º»¿¬ ®»°´¿½»- ¬¸» Ì©±óÉ»¿°±² Ú·¹¸¬·²¹ º»¿¬ º±® ½®»¿ó
¬«®»- ©·¬¸ ³±®» ¬¸¿² ¬©± ¿®³-ò
ÏË×ÝÕÛÒ ÍÐÛÔÔóÔ×ÕÛ ßÞ×Ô×ÌÇ ÅÙÛÒÛÎßÔÃ
̸» ½®»¿¬«®» ½¿² »³°´±§ ¿ -°»´´ó´·µ» ¿¾·´·¬§ ©·¬¸ ¿ ³±³»²¬•- ¬¸±«¹¸¬ò
Þ»²»º·¬æ Ë-·²¹ ¿ ¯«·½µ»²»¼ -°»´´ó´·µ» ¿¾·´·¬§ ·- ¿ º®»» ¿½¬·±² ¬¸¿¬ ¼±»-
²±¬ °®±ª±µ» ¿² ¿¬¬¿½µ ±º ±°°±®¬«²·¬§ò ̸» ½®»¿¬«®» ½¿² °»®º±®³ ¿²±¬¸»®
¿½¬·±²œ·²½´«¼·²¹ ¬¸» «-» ±º ¿²±¬¸»® -°»´´ó´·µ» ¿¾·´·¬§œ·² ¬¸» -¿³»
®±«²¼ ¬¸¿¬ ·¬ «-»- ¿ ¯«·½µ»²»¼ -°»´´ó´·µ» ¿¾·´·¬§ò ̸» ½®»¿¬«®» ³¿§ «-»
±²´§ ±²» ¯«·½µ»²»¼ -°»´´ó´·µ» ¿¾·´·¬§ °»® ®±«²¼ò ß -°»´´ó´·µ» ¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬
¼«°´·½¿¬»- ¿ -°»´´ ©·¬¸ ¿ ½¿-¬·²¹ ¬·³» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ï º«´´ ®±«²¼ ½¿²²±¬
¾» ¯«·½µ»²»¼ò
Û¿½¸ ±º ¿ ½®»¿¬«®»•- -°»´´ó´·µ» ¿¾·´·¬·»- ½¿² ¾» ¯«·½µ»²»¼ ±²´§
±²½» °»® ¼¿§ò ̸«-ô ·º ¿ ¼»³±² ½¸±±-»- ¬± ¯«·½µ»² ·¬- ¼¿®µ²»-- ¿¾·´ó
·¬§ô ·¬ ½¿²²±¬ «-» ¯«·½µ»²»¼ ¼¿®µ²»-- ¿¹¿·² ¬¸» -¿³» ¼¿§ô ¬¸±«¹¸ ·¬
½±«´¼ «-» ·¬- ¼¿®µ²»-- ¿¾·´·¬§ ¿¹¿·² ²±®³¿´´§ ø-·²½» ¼¿®µ²»-- ·- ¿²
¿¬ó©·´´ ¿¾·´·¬§÷ô ±® ·¬ ½±«´¼ ¯«·½µ»² ¿²±¬¸»® ±º ·¬- -°»´´ó´·µ» ¿¾·´·¬·»-ô
-«½¸ ¿- ¼»-»½®¿¬»ò
Ò±®³¿´æ Ò±®³¿´´§ ¬¸» «-» ±º ¿ -°»´´ó´·µ» ¿¾·´·¬§ ®»¯«·®»- ¿ -¬¿²¼¿®¼
¿½¬·±² ¿²¼ °®±ª±µ»- ¿² ¿¬¬¿½µ ±º ±°°±®¬«²·¬§ «²´»-- ²±¬»¼ ±¬¸»®©·-»ò
Í°»½·¿´æ ̸·- º»¿¬ ½¿² ¾» ¬¿µ»² ³«´¬·°´» ¬·³»-ò Û¿½¸ ¬·³» ·¬ ·- ¬¿µ»²ô
¬¸» ½®»¿¬«®» ½¿² ¿°°´§ ·¬ ¬± »¿½¸ ±º ·¬- -°»´´ó´·µ» ¿¾·´·¬·»- ±²» ¿¼¼·¬·±²¿´
¬·³» °»® ¼¿§ò
ïï
 ßÞÎ×ßÒ ß«¹³»²¬»¼ Ý®·¬·½¿´ øÛ¨÷æ ß² ¿¾®·¿²•- ¾»¿µ ¬¸®»¿¬»²- ¿
Ó»¼·«³óÍ·¦» Ó¿¹·½¿´ Þ»¿-¬ øÛ¨¬®¿°´¿²¿®÷ ½®·¬·½¿´ ¸·¬ ±² ¿ ²¿¬«®¿´ ¿¬¬¿½µ ®±´´ ±º ïç›îðò Ѳ ¿ -«½½»--º«´
Ø·¬ Ü·½»æ î¼ïðõî øïí ¸°÷ ½®·¬·½¿´ ¸·¬ ©·¬¸ ¿ ¾»¿µ ¿¬¬¿½µô ·¬ ¼»¿´- ¬®·°´» ¼¿³¿¹»ò
ײ·¬·¿¬·ª»æ õí ͸®·»µ øÍ«÷æ ̸» -¸®·»µ ±º ¿ ´±²» ¿¾®·¿² ·- -«°»®²¿¬«®¿´´§
Í°»»¼æ ë𠺬ò ´±«¼ ¿²¼ ¼·-¬®»--·²¹ò ß² ¿¾®·¿² ½¿² -¸®·»µ ¿- ¿ -¬¿²¼¿®¼
ßÝæ ïë øõí Ü»¨ô õî ²¿¬«®¿´÷ô ¬±«½¸ ïíô º´¿¬óº±±¬»¼ ïî ¿½¬·±²ò ß²§±²» ©·¬¸·² î𠺻»¬ ±º ¿ -¸®·»µ·²¹ ¿¾®·¿² ³«-¬
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õîñõí ³¿µ» ¿ Ú±®¬·¬«¼» -¿ª» øÜÝ ïî÷ ±® ¾» ¼¿¦»¼ º±® ï ®±«²¼ò ׺ ¿¬
߬¬¿½µæ Þ»¿µ õë ³»´»» ´»¿-¬ º±«® ¿¾®·¿²- ¿®» -¸®·»µ·²¹ ©·¬¸·² î𠺻»¬ ±º ¿ ¬¿®¹»¬ô ¬¸»
Ú«´´ ߬¬¿½µæ Þ»¿µ õë ³»´»» ¿²¼ µ·½µ ›î ³»´»» ¬¿®¹»¬ ·- ¿´-± ¼»¿º»²»¼ º±® ï¼ê ³·²«¬»- ·º ·¬ º¿·´- ¬¸» -¿ª»ò ׺
Ü¿³¿¹»æ Þ»¿µ ï¼íõïñïç›îðñIíô µ·½µ ï¼è »·¹¸¬ ±® ³±®» ¿¾®·¿²- ¿®» -¸®·»µ·²¹ ©·¬¸·² î𠺻»¬ ±º ¿
ßÞÎ×ßÒ

Ú¿½»ñλ¿½¸æ ë º¬òñë º¬ò ¬¿®¹»¬ô ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¬¿µ»- ï¼ïð °±·²¬- ±º -±²·½ ¼¿³¿¹» ¿- ©»´´
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ ß«¹³»²¬»¼ ½®·¬·½¿´ô -¸®·»µ ·º ·¬ º¿·´- ¬¸» -¿ª»ò ß² ¿¾®·¿² ·- ·³³«²» ¬± ·¬- ±©² -¸®·»µô ¿-
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ Ü¿®µª·-·±² ê𠺬òô ´±©ó´·¹¸¬ ª·-·±²ô -±²·½ ©»´´ ¿- ¬¸» -¸®·»µ- ±º ±¬¸»® ¿¾®·¿²-ò
®»-·-¬¿²½» ïð ͵·´´-æ ß¾®·¿²- ¸¿ª» ¿ õì ®¿½·¿´ ¾±²«- ±² Í°±¬ ½¸»½µ-ò
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õìô λº õêô É·´´ õð
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® ïíô Ü»¨ ïêô ݱ² ïîô ײ¬ éô É·- ïïô ݸ¿ ïð
͵·´´-æ Ø·¼» õìô Ô·-¬»² õîô Ó±ª» Í·´»²¬´§ õìô Í°±¬ õë ßÞÇÍÍßÔ ÙØÑËÔ
Ú»¿¬-æ É»¿°±² Ú·²»--» Ó»¼·«³óÍ·¦» ˲¼»¿¼ øÛ¨¬®¿°´¿²¿®÷
Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ ß²§ ¸·´´-ñ°´¿·²- øß¾§--÷ Ø·¬ Ü·½»æ ïê¼ïî øïðì ¸°÷
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§ô ¸«²¬·²¹ º´±½µ øì›ïð÷ô ±® ½±³³«²¿´ ײ·¬·¿¬·ª»æ õé
º´±½µ øïï›ìð÷ Í°»»¼æ ì𠺬ò
ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹æ ï ßÝæ îé øõí Ü»¨ô õïì ²¿¬«®¿´÷ ¬±«½¸ ïíô º´¿¬óº±±¬»¼ îé
Ì®»¿-«®»æ ͬ¿²¼¿®¼ Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õèñõïë
·¬»³- ¿²¼ ³¿¹·½ ߬¬¿½µæ Ú®±²¬ ½´¿© õïë ³»´»»
ß´·¹²³»²¬æ Ú«´´ ߬¬¿½µæ î º®±²¬ ½´¿©- õïë ³»´»» ¿²¼ ®»¿® ½´¿©- õïí
Ë-«¿´´§ ½¸¿±¬·½ »ª·´ ³»´»»
ß¼ª¿²½»³»²¬æ í›ê ØÜ Ü¿³¿¹»æ Ú®±²¬ ½´¿© ï¼ìõé °´«- ¼·-»¿-»ô ®»¿® ½´¿©- î¼ìõí
øÔ¿®¹»÷ °´«- ¼·-»¿-»
Ô»ª»´ ß¼¶«-¬³»²¬æ õï Ú¿½»ñλ¿½¸æ ë º¬òñë º¬ò
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ
̸» ¿¾®·¿² ·- ¿ ¸«³¿²ó-·¦»¼ Ü·-»¿-»ô ·³°®±ª»¼
º´·¹¸¬´»-- ¾·®¼´·µ» ½®»¿¬«®» ¹®¿¾ô -²»¿µ ¿¬¬¿½µ
º±«²¼ ·² ¼»-±´¿¬» ®»¿½¸»- õë¼êô É·-¼±³ ¼®¿·²
±º ¬¸» Ñ«¬»® д¿²»-ô °¿®ó ï¼ê
¬·½«´¿®´§ ¬¸» ß¾§--ò ß¾®·ó Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ ß½·¼
¿²- ¬®¿ª»´ ·² ´¿®¹» º´±½µ- ®»-·-¬¿²½» îðô ¾´·²¼-·¹¸¬
¿²¼ ¿®» º¿® ³±®» ·²¬»´´·ó ç𠺬òô ½±´¼ ®»-·-¬¿²½» îðô
¹»²¬ ¬¸¿² ¬¸»§ ´±±µò ß¾®·¿² ¼»¿¬¸©¿¬½¸ô »´»½¬®·½·¬§ ·³³«²·¬§ô
º´±½µ- -±³»¬·³»- »²¹¿¹» ·² º·®» ®»-·-¬¿²½» îðô ÍÎ îðô «²½¿²²§
¬®¿¼» ©·¬¸ ²±³¿¼- ¿²¼ ¬®¿ª»´ó ¼±¼¹»ô «²¼»¿¼ ¬®¿·¬-
·²¹ ³»®½¸¿²¬-ò Í¿ª»-æ Ú±®¬ õëô λº õïðô É·´´ õïî
ß² ¿¾®·¿² ´±±µ- ª¿¹«»´§ ´·µ» ¿² ß¾·´·¬·»-æ ͬ® îëô Ü»¨ ïêô ݱ² œô ײ¬ ïìô É·- ïëô
±-¬®·½¸ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ·¬- ¾´¿½µ ¿²¼ ®»¼ º»¿¬¸»®- ݸ¿ ïè
¿®» -¸±®¬ ¿²¼ -°·²§ò ײ °´¿½» ±º ©·²¹-ô ·¬ ¸¿- ¿ °¿·® ±º ͵·´´-æ Þ¿´¿²½» õîðô Ý´·³¾ õîðô Ø·¼» õîðô Ö«³°
-½¿´§ô ¿¬®±°¸·»¼ ¸«³¿²±·¼ ¿®³- ø«-» ïñî ·¬- ͬ®»²¹¬¸ õîíô Ó±ª» Í·´»²¬´§ õîðô Ì«³¾´» õîð
-½±®» ¬± ¼»¬»®³·²» ¿² ¿¾®·¿²•- ½¿®®§·²¹ ½¿°¿½·¬§÷ò ׬- ¾»¿µ Ú»¿¬-æ ܱ¼¹»ô ׳°®±ª»¼ ײ·¬·¿¬·ª»ô Ô·¹¸¬²·²¹
·- ¸±±µ»¼ ¿²¼ ®¿¦±®ó-¸¿®°ò λº´»¨»-ô Ó±¾·´·¬§ô Ó«´¬·¿¬¬¿½µô Í°®·²¹ ߬¬¿½µ
ß¾®·¿²- -°»¿µ ß¾§--¿´ò Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ ß²§ ´¿²¼ ¿²¼ «²¼»®¹®±«²¼
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§ô ¹¿²¹ øî›ë÷ô ±® -©¿®³
ÝÑÓÞßÌ ß¾®·¿² øê›ïî÷
ß¾®·¿²- º·¹¸¬ ¬±¹»¬¸»® ·² ¸«²¬·²¹ ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹æ ïð
º´±½µ-ò ̧°·½¿´´§ô ¬¸» ³»³¾»®- ±º Ì®»¿-«®»æ œ
¿ º´±½µ -°®»¿¼ ±«¬ ¬± -«®®±«²¼ ß´·¹²³»²¬æ ß´©¿§- ½¸¿±¬·½ »ª·´
¿ ¬¿®¹»¬ ¿²¼ ¬¸»² ¼¿®¬ «° ·² ß¼ª¿²½»³»²¬æ ïé›îì ØÜ øÓ»¼·«³ó
°¿·®- ¬± º´¿²µ ¬¸» ¬¿®¹»¬ò -·¦»÷å îë›ìè ØÜ øÔ¿®¹»÷

ïî
 ß¾§--¿´ ¹¸±«´- ¿®» ¬©·-¬»¼ «²¼»¿¼ ½®»¿¬«®»- ©·¬¸ º·»²¼·-¸
½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ò ̸»·® ¿¾§--¿´ ½±²²»½¬·±²- ³¿µ» ¬¸»³ º¿®
³±®» º±®³·¼¿¾´» ±°°±²»²¬- ¬¸¿² ½±³³±² ¹¸±«´-ò
ß² ¿¾§--¿´ ¹¸±«´ ´±±µ- -·³·´¿® ¬± ¿ ½±³³±² ¹¸±«´ ·² ¬¸¿¬
·¬ ·- ¿ ©¿®°»¼ ¸«³¿²±·¼ º·¹«®» ©·¬¸ ¾»-¬·¿´ º»¿¬«®»-ò ׬- -µ·²
·- -½¿´§ ¿²¼ ¬±«¹¸ô ¿²¼ ·¬- º·²¹»®- ¿²¼ ¬±»- »²¼ ·² º»¿®-±³»
½´¿©- -»ª»®¿´ ·²½¸»- ·² ´»²¹¬¸ò ׬- ¬»»¬¸ ¿®» »¯«¿´´§ º»¿®ó
-±³»ô ¿²¼ ¿ º±±¬ó´±²¹ ¬±²¹«» ¼¿²¹´»- º®±³ ·¬- ³±«¬¸ô ¬®¿·´ó
·²¹ ·²¬± -³±µ§ ·²½±®°±®»¿´·¬§ ¿¬ ·¬- ¬·°ò ̸±«¹¸ ¿² ¿¾§--¿´
¹¸±«´ ·- ¾´·²¼ô ·¬- ±¬¸»® -»²-»- ¿´´±© ·¬ ¬± °»®½»·ª» °®»§
¿®±«²¼ ·¬ò
ß¾§--¿´ ¹¸±«´- -°»¿µ ß¾§--¿´ò
ÝÑÓÞßÌ
ß² ¿¾§--¿´ ¹¸±«´ »²¬»®- ½±³¾¿¬ -´¿-¸·²¹ ©·¬¸ ·¬-
½´¿©-ò ׬- -¬®¿²¹» ¬±²¹«» ¿´´±©- ·¬ ¬± -«½µ
³»²¬¿´ »²»®¹§ º®±³ °®»§ ·¬ ¸¿- °·²²»¼ò
Ü»-°·¬» ¬¸»·® ¿°°¿®»²¬ ¾»-¬·¿´ ²¿¬«®»ô
¿¾§--¿´ ¹¸±«´- ¿®» ¯«·¬» ·²¬»´´·¹»²¬ô
¿²¼ ¬¸»§ -¸±© ½±²-·¼»®¿¾´» ½«²ó
²·²¹ ·² ¾¿¬¬´»ò ײ ¹®±«°- ¬¸»§
¿´©¿§- ¬®§ ¬± º´¿²µ ±°°±²»²¬-
¿²¼ ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º -²»¿µ ¿¬ó
¬¿½µ ±°°±®¬«²·¬·»-ò
Ü·-»¿-» øÛ¨÷æ ß²§ ½®»¿¬«®»
¸·¬ ¾§ ¿² ¿¾§--¿´ ¹¸±«´•- º®±²¬
½´¿© ±® ®»¿® ½´¿©- ¿¬¬¿½µ ³«-¬
-«½½»»¼ ±² ¿ Ú±®¬·¬«¼» -¿ª»
øÜÝ ïè÷ ±® ½±²¬®¿½¬ ¼»³±²
º»ª»®ò ߺ¬»® ¿² ·²½«¾¿¬·±² °»®·±¼
±º ï ¼¿§ô ¬¸» ¼·-»¿-» ¼»¿´- ï¼ê
°±·²¬- ±º ݱ²-¬·¬«¬·±² ¼¿³¿¹»ò
Û¿½¸ ¼¿§ ¿º¬»® ½±²¬®¿½¬·²¹ ¼»³±²
º»ª»®ô ¬¸» ½®»¿¬«®» ³«-¬ -«½½»»¼ ±²
¿²±¬¸»® Ú±®¬·¬«¼» -¿ª» øÜÝ ïè÷ ±® ¬¿µ»
¬¸» -¿³» ¼¿³¿¹»ò Û¿½¸ ¬·³» ·¬ ·- ¼¿³ó ß¾§--¿´ ¹¸±«´
¿¹»¼ ¾§ ¬¸» ¼·-»¿-»ô ¬¸» ½®»¿¬«®» ³«-¬
·³³»¼·¿¬»´§ -«½½»»¼ ±² ¿²±¬¸»® Ú±®¬·¬«¼» -¿ª» øÜÝ ïè÷
±® ï °±·²¬ ±º ¬¸» ݱ²-¬·¬«¬·±² ¼¿³¿¹» ¬¿µ»² ¾»½±³»-
ݱ²-¬·¬«¬·±² ¼®¿·² ·²-¬»¿¼ò ߺ¬»® ³¿µ·²¹ ¿ -«½½»--º«´ Ú±®ó
¬·¬«¼» -¿ª» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ݱ²-¬·¬«¬·±² ¼¿³¿¹» ±² »¿½¸ ±º
¬©± ½±²-»½«¬·ª» ¼¿§-ô ¬¸» ½®»¿¬«®» ®»½±ª»®-ò
׳°®±ª»¼ Ù®¿¾ øÛ¨÷æ ׺ ¿² ¿¾§--¿´ ¹¸±«´ ¸·¬- ¿² ±°°±ó
²»²¬ ·¬- ±©² -·¦» ±® -³¿´´»® ©·¬¸ ¾±¬¸ º®±²¬ ½´¿©-ô ·¬
¼»¿´- ²±®³¿´ ¼¿³¿¹» ¿²¼ ¿¬¬»³°¬- ¬± -¬¿®¬ ¿ ¹®¿°°´» ¿- ¿
º®»» ¿½¬·±² ©·¬¸±«¬ °®±ª±µ·²¹ ¿² ¿¬¬¿½µ ±º ±°°±®¬«²·¬§
ø¹®¿°°´» ¾±²«- õïë÷ò ׺ ·¬ ¹»¬- ¿ ¸±´¼ô ·¬ ½¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± °·²
¿²¼ «-» ·¬- É·-¼±³ ¼®¿·² ¿¾·´·¬§ ±² ·¬- ²»¨¬ ¹®¿°°´»
½¸»½µò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ¬¸» ¿¾§--¿´ ¹¸±«´ ¸¿- ¬¸» ±°¬·±² ¬±
½±²¼«½¬ ¬¸» ¹®¿°°´» ²±®³¿´´§ô ±® -·³°´§ «-» ·¬- º®±²¬
½´¿©- ¬± ¸±´¼ ¬¸» ±°°±²»²¬ ø›îð °»²¿´¬§ ±² ¹®¿°°´»
½¸»½µô ¾«¬ ¬¸» ¹¸±«´ ·- ²±¬ ½±²-·¼»®»¼ ¹®¿°°´»¼÷ò ײ
»·¬¸»® ½¿-»ô »¿½¸ -«½½»--º«´ ¹®¿°°´» ½¸»½µ ·¬ ³¿µ»- ¼«®·²¹
-«½½»--·ª» ®±«²¼- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¼»¿´- ¼¿³¿¹» º®±³ ¾±¬¸
º®±²¬ ½´¿©-ò
Ͳ»¿µ ߬¬¿½µ øÛ¨÷æ ß²§¬·³» ¿² ¿¾§--¿´ ¹¸±«´•- ¬¿®¹»¬ ·-
¼»²·»¼ ¿ Ü»¨¬»®·¬§ ¾±²«-ô ±® ©¸»² ¿ ¬¿®¹»¬ ·- º´¿²µ»¼ ¾§ ¿²
¿¾§--¿´ ¹¸±«´ô ¬¸» ¹¸±«´ ¼»¿´- ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ë¼ê °±·²¬- ±º
¼¿³¿¹» ±² ¿ -«½½»--º«´ ³»´»» ¿¬¬¿½µò
É·-¼±³ Ü®¿·² øÍ«÷æ ׺ ¿² ¿¾§--¿´ ¹¸±«´ -«½½»--º«´´§
°·²- ¿ ´·ª·²¹ ±°°±²»²¬ô ·¬ ½¿² ¼®¿·² ï¼ê °±·²¬- ±º É·-¼±³
©·¬¸ ·¬- -³±µ§ ¬±²¹«» ±² ¬¸» -¿³» ¿½¬·±²ò Û¿½¸ ®±«²¼
¬¸»®»¿º¬»® ¬¸¿¬ ¬¸» °·² ·- ³¿·²¬¿·²»¼ô ¬¸» ¹¸±«´ ¿«¬±³¿¬·ó
½¿´´§ ¼®¿·²- ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ï¼ê °±·²¬- ±º É·-¼±³ò ß ½®»¿¬«®»
®»¼«½»¼ ¬± ð É·-¼±³ ¾§ ¿² ¿¾§--¿´ ¹¸±«´ ¾»½±³»- «²½±²ó
ßÞÇÍÍßÔ
ÙØÑËÔ
-½·±«- «²¬·´ ¿¬ ´»¿-¬ ï °±·²¬ ±º É·-¼±³ ·- ®»-¬±®»¼ò
Þ´·²¼-·¹¸¬ øÛ¨÷æ ß² ¿¾§--¿´ ¹¸±«´ ·- ¾´·²¼ô ¾«¬ ·¬
³¿²»«ª»®- ¿²¼ º·¹¸¬- ¿- ©»´´ ¿- ¿ -·¹¸¬»¼ ½®»¿¬«®» ¾§
«-·²¹ -½»²¬ ¿²¼ ª·¾®¿¬·±² ¬± ¿-½»®¬¿·² ·¬- -«®®±«²¼·²¹-ò
̸·- ¿¾·´·¬§ »²¿¾´»- ·¬ ¬± ¼·-½»®² ±¾¶»½¬- ¿²¼ ½®»¿¬«®»-
©·¬¸·² ç𠺻»¬ò ß² ¿¾§--¿´ ¹¸±«´ «-«¿´´§ ¼±»-
²±¬ ²»»¼ ¬± ³¿µ» Í°±¬ ±® Ô·-¬»² ½¸»½µ- ¬±
²±¬·½» ½®»¿¬«®»- ©·¬¸·² ®¿²¹» ±º ·¬-
¾´·²¼-·¹¸¬ò
Ü»¿¬¸©¿¬½¸ øÍ°÷æ ̸·- ¿¾·´·¬§ º«²½ó
¬·±²- ´·µ» ¬¸» ¼»¿¬¸©¿¬½¸ -°»´´ô
»¨½»°¬ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¿´©¿§- ¿½¬·ª» ¿²¼
¿² ¿¾§--¿´ ¹¸±«´ ¿´©¿§- µ²±©-
¸±© ²»¿® ¼»¿¬¸ ¿´´ ½®»¿¬«®»- ©·¬¸ó
·² ç𠺻»¬ ±º ·¬ ¿®»ò Þ»½¿«-» ±º
¬¸·- µ²±©´»¼¹»ô ·¬ ±º¬»² °¿«-»-
¬± µ·´´ ½®»¿¬«®»- ²»¿® ¼»¿¬¸
ø¬¸±-» ©·¬¸ í ±® º»©»® ¸·¬ °±·²¬-
®»³¿·²·²¹÷ ¾»º±®» ³±ª·²¹ ±² ¬±
¿¬¬¿½µ ¸»¿´¬¸·»® º±»-ò
˲½¿²²§ ܱ¼¹» øÛ¨÷æ ß² ¿¾§--¿´
¹¸±«´ ®»¬¿·²- ·¬- Ü»¨¬»®·¬§ ¾±²«- ¬±
ß®³±® Ý´¿-- »ª»² ©¸»² º´¿¬óº±±¬»¼ ±®
-¬®«½µ ¾§ ¿² ·²ª·-·¾´» ¿¬¬¿½µ»®ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô
·¬ ½¿²²±¬ ¾» º´¿²µ»¼ »¨½»°¬ ¾§ ¿ ®±¹«» ±º îð¬¸
ÍÚ ´»ª»´ ±® ¸·¹¸»®ò
˲¼»¿¼ Ì®¿·¬-æ ß² ¿¾§--¿´ ¹¸±«´ ·- ·³³«²» ¬± ³·²¼ó
¿ºº»½¬·²¹ »ºº»½¬-ô °±·-±²ô -´»»°ô °¿®¿´§-·-ô -¬«²²·²¹ô ¼·-»¿-»ô
¼»¿¬¸ »ºº»½¬-ô ²»½®±³¿²¬·½ »ºº»½¬- ø«²´»-- ¬¸»§ -°»½·º·½¿´´§
¿ºº»½¬ «²¼»¿¼÷ô ¿²¼ ¿²§ »ºº»½¬ ¬¸¿¬ ®»¯«·®»- ¿ Ú±®¬·¬«¼» -¿ª»
«²´»-- ·¬ ¿´-± ©±®µ- ±² ±¾¶»½¬-ò ׬ ·- ²±¬ -«¾¶»½¬ ¬± ½®·¬·½¿´
¸·¬-ô -«¾¼«¿´ ¼¿³¿¹»ô ¿¾·´·¬§ ¼¿³¿¹»ô ¿¾·´·¬§ ¼®¿·²ô ±® ¼»¿¬¸
º®±³ ³¿--·ª» ¼¿³¿¹»ò ß² ¿¾§--¿´ ¹¸±«´ ½¿²²±¬ ¾» ®¿·-»¼ô
¿²¼ ®»-«®®»½¬·±² ©±®µ- ±²´§ ·º ·¬ ·- ©·´´·²¹ò ß² ¿¾§--¿´ ¹¸±«´
¸¿- ¼¿®µª·-·±² øêð󺱱¬ ®¿²¹»÷ò
°¯-
ßÞÇÍÍßÔ ÙØÑËÔÍ ×Ò ÌØÛ ÝßÓÐß×ÙÒ
ײ ¬¸» ÚÑÎÙÑÌÌÛÒ ÎÛßÔÓÍ -»¬¬·²¹ô ß¾§--¿´ ¹¸±«´- ¿®» ³·²·±² ±º ¬¸»
¼®±© ¼»·¬§ Õ·¿®¿²-¿´»»ô ¹±¼ ±º «²¼»¿¬¸ ¿²¼ ª»²¹»¿²½»ò ׺ §±« ¿®»
«-·²¹ Þ±±µ ±º Ê·´» Ü¿®µ²»-- ·² §±«® ½¿³°¿·¹²ô ß¾§--¿´ ¹¸±«´- ©±«´¼
³¿µ» »¨½»´´»²¬ -»®ª¿²¬- º±® ¬¸» ¼»³±²·½ Õ·²¹ ±º ¬¸» Ù¸±«´-ô ¿ ª¿--¿´
±º Ç»»²±¹¸«ò
°¯-
ïí
 ßØË×ÆÑÌÔ Ü®±©²·²¹ øÛ¨÷æ ׺ ¿² ¿¸«·¦±¬´ °·²- ¿ ¹®¿°°´»¼ ª·½¬·³
Ô¿®¹» ß¾»®®¿¬·±² ø߯«¿¬·½÷ ©¸·´» ·² ©¿¬»® ±º ¿²§ ¼»°¬¸ô ¬¸» ¿¸«·¦±¬´ ¸±´¼- ·¬- ª·½¬·³
Ø·¬ Ü·½»æ é¼èõïì øìë ¸°÷ «²¼»®©¿¬»®ò ̸» ª·½¬·³ ½¿² ¸±´¼ ·¬- ¾®»¿¬¸ º±® ¿ ²«³¾»® ±º
ײ·¬·¿¬·ª»æ õî ®±«²¼- »¯«¿´ ¬± ¬©·½» ·¬- ݱ²-¬·¬«¬·±² -½±®»ò ɸ»² ¬¸·- ¬·³»
Í°»»¼æ î𠺬òô -©·³ ì𠺬ò ´·³·¬ ·- ®»¿½¸»¼ô ·¬ ³«-¬ ³¿µ» ¿ ݱ²-¬·¬«¬·±² ½¸»½µ øÜÝ ïð÷
ßÝæ ïé ø›ï -·¦»ô õî Ü»¨ô õê ²¿¬«®¿´÷ô ¬±«½¸ ïïô º´¿¬óº±±¬»¼ ïë »¿½¸ ®±«²¼ ¬± ½±²¬·²«» ¸±´¼·²¹ ·¬- ¾®»¿¬¸å »¿½¸ ®±«²¼ ¬¸»
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õëñõïì ÜÝ ·²½®»¿-»- ¾§ ïò ɸ»² ¬¸» ª·½¬·³ º¿·´- ±²» ±º ¬¸»-» ݱ²ó
߬¬¿½µæ Ì¿·´ ¸¿²¼ õïð ³»´»» -¬·¬«¬·±² ½¸»½µ-ô ·¬ ¾»¹·²- ¬± ¼®±©²ò ײ ¬¸» º·®-¬ ®±«²¼ô ·¬
Ú«´´ ߬¬¿½µæ Ì¿·´ ¸¿²¼ õïð ³»´»» ¿²¼ ¾·¬» õì ³»´»» º¿´´- «²½±²-½·±«- øð ¸°÷ò ײ ¬¸» º±´´±©·²¹ ®±«²¼ô ·¬ ¼®±°- ¬±
Ü¿³¿¹»æ Ì¿·´ ¸¿²¼ ï¼êõëô ¾·¬» î¼êõî ›ï ¸·¬ °±·²¬- ¿²¼ ·- ¼§·²¹ò ײ ¬¸» ¬¸·®¼ ®±«²¼ô ·¬ ¼®±©²-ò
ßØË×ÆÑÌÔ

Ú¿½»ñλ¿½¸æ ï𠺬òñë º¬ò øï𠺬ò ©·¬¸ ¬¿·´ ¸¿²¼÷
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ Þ´·²¼·²¹ -¬®·µ»ô ¼®±©²·²¹ô ·³°®±ª»¼ ¹®¿¾
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ Ü¿®µª·-·±² ê𠺬òô ª±·½» ³·³·½®§
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õìô λº õìô É·´´ õë
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® îïô Ü»¨ ïìô ݱ² ïìô ײ¬ ïîô É·- ïïô ݸ¿ ïë
͵·´´-æ Þ´«ºº õïíô Ü·°´±³¿½§ õìô Ü·-¹«·-» õî øõì ¿½¬·²¹÷ô
Ø·¼» õêô ײ¬·³·¼¿¬» õìô Í°±¬ õéô Í©·³ õîð
Ú»¿¬-æ ݱ³¾¿¬ λº´»¨»-ô ͵·´´ Ú±½«- øÞ´«ºº ÷ô É»¿°±² Ú±½«-
ø¬¿·´ ¸¿²¼÷
Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ ß²§ ©¿®³ º®»-¸©¿¬»®
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§
ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹æ ê
Ì®»¿-«®»æ ͬ¿²¼¿®¼
ß´·¹²³»²¬æ Ë-«¿´´§ ½¸¿±¬·½ »ª·´
ß¼ª¿²½»³»²¬æ è›ïì ØÜ øÔ¿®¹»÷å
ïë›îï ØÜ øØ«¹»÷
ß² ¿¸«·¦±¬´ ·- ¿ -·²·-¬»®
½®»¿¬«®» ¬¸¿¬ ´«®µ-
«²¼»®©¿¬»® ¿²¼
-²¿¬½¸»- ·¬- ª·½ó
¬·³- º®±³ ¸·¼·²¹
-± ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² º»¿-¬
±² ·¬- º¿ª±®·¬» ¾±¼§
°¿®¬-æ »§»-ô ¬»»¬¸ô
¿²¼ º·²¹»®²¿·´-ò
ß´¬¸±«¹¸ º¿·®´§ ´¿®¹»ô
¿² ¿¸«·¦±¬´ ·- ¯«·¬» -¯«¿¬ ¿²¼ ½¿² ´«®µ ·²
©¿¬»® ¿- -¸¿´´±© ¿- í º»»¬ ¼»»°ò ̸» ½®»¿¬«®» ®»-»³¾´»- ¿
³±²µ»§ ·² º±®³ô ¾«¬ ·¬ ¸¿- ¿ ¸»¿¼ ¿²¼ ¸·²¼ ´»¹- -·³·´¿® ¬±
¿ ¼±¹•-ò ׬ µ»»°- ·¬- ¾±¼§ º´¿¬ ¿²¼ ´±© ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ ©¸·´»
±² ´¿²¼ò ̸» ³±-¬ «²«-«¿´ º»¿¬«®» ±º ¬¸·- ½®»¿¬«®» ·- ·¬- ´±²¹ô
°®»¸»²-·´» ¬¿·´ô ©¸·½¸ ·- ¬·°°»¼ ©·¬¸ ¿ ³«-½«´¿® ¸¿²¼ò
ß² ¿¸«·¦±¬´ ½¿² -°»¿µ ݱ³³±²ò
ÝÑÓÞßÌ
ß² ¿¸«·¦±¬´ °®»º»®- ¬± ´«®µ ·² ¬¸» -¸¿´´±©- ±º ·¬- ´¿µ» ¿³±²¹
¬¸» °´¿²¬-ô µ»»°·²¹ ¬¸» ¬·° ±º ·¬- -²±«¬ ¿¾±ª» ©¿¬»® -± ·¬ ½¿²
»²¬·½» ª·½¬·³- ©·¬¸ ½®·»- º±® ¸»´°ò ׺ ¿ ª·½¬·³ ½±³»- ²»¿®
»²±«¹¸ô ¬¸» ¿¸«·¦±¬´ ¯«·½µ´§ -²¿¬½¸»- ¬¸» ª·½¬·³ ©·¬¸ ·¬- ¬¿·´
¸¿²¼ ¿²¼ ®»¬®»¿¬- ¬± ¬¸» ¼»°¬¸- ±º ¬¸» ´¿µ» ¬± º»»¼ò ߸«·¦±¬´-
¿´-± «-» ¬¸» -¿³» ¬¿½¬·½- ±² °»±°´» ·² ¾±¿¬-ò
Þ´·²¼·²¹ ͬ®·µ» øÛ¨÷æ ׺ ¿² ¿¸«·¦±¬´ -½±®»- ¿ -«½½»--º«´
½®·¬·½¿´ ¸·¬ ©·¬¸ ·¬- ¬¿·´ ¸¿²¼ ±® ·¬- ¾·¬»ô ¬¸» ª·½¬·³ ¾»½±³»-
¾´·²¼»¼ °»®³¿²»²¬´§ò
׳°®±ª»¼ Ù®¿¾ øÛ¨÷æ ׺ ¿² ¿¸«·¦±¬´ ¸·¬- ¿² ±°°±²»²¬
¬¸¿¬ ·- ¿¬ ´»¿-¬ ±²» -·¦» ½¿¬»¹±®§ -³¿´´»® ¬¸¿² ·¬-»´º ©·¬¸ ·¬-
¬¿·´ ¸¿²¼ ¿¬¬¿½µô ·¬ ¼»¿´- ²±®³¿´ ¼¿³¿¹» ¿²¼ ¿¬¬»³°¬- ¬± -¬¿®¬
¿ ¹®¿°°´» ¿- ¿ º®»» ¿½¬·±² ©·¬¸±«¬ °®±ª±µ·²¹ ¿² ¿¬¬¿½µ ±º
±°°±®¬«²·¬§ ø¹®¿°°´» ¾±²«- õïì÷ò ׬ ½¿² ·³³»¼·¿¬»´§
¿¬¬»³°¬ ¬± ¼®±©² ·¬- ª·½¬·³ ·º ·¬ ·- ·² ©¿¬»®ò ̸»®»¿º¬»®ô ¬¸»
¿¸«·¦±¬´ ¸¿- ¬¸» ±°¬·±² ¬± ½±²¼«½¬ ¬¸» ¹®¿°°´» ²±®³¿´´§ô ±®
·¬ ½¿² -·³°´§ «-» ·¬- ¬¿·´ ¸¿²¼ ¬± ¸±´¼ ¬¸» ±°°±²»²¬ ø›îð
°»²¿´¬§ ±² ¹®¿°°´» ½¸»½µô ¾«¬ ¬¸» ¿¸«·¦±¬´ ·- ²±¬ ½±²-·¼»®»¼
¹®¿°°´»¼÷ò ײ »·¬¸»® ½¿-»ô »¿½¸ -«½½»--º«´ ¹®¿°°´» ½¸»½µ ·¬
³¿µ»- ¼«®·²¹ -«½½»--·ª» ®±«²¼- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¼»¿´- ¬¿·´
¸¿²¼ ¼¿³¿¹»ò
ʱ·½» Ó·³·½®§ øÍ«÷æ ß² ¿¸«·¦±¬´ ½¿² ³·³·½ -°±µ»²
ª±·½»- ©·¬¸ «²²¿¬«®¿´ »¿-»ò É·¬¸ ¿ -«½½»--º«´ Þ´«ºº ½¸»½µô ·¬
½¿² ³·³·½ ¿ -°»½·º·½ °»®-±²•- ª±·½» °»®º»½¬´§ò
͵·´´-æ ߸«·¦±¬´- ¸¿ª» ¿ õè
®¿½·¿´ ¾±²«- ±² ¿²§ Í©·³
߸«·¦±¬´ ½¸»½µ ¬± °»®º±®³ -±³» -°»ó
½·¿´ ¿½¬·±² ±® ¿ª±·¼ ¿ ¸¿¦¿®¼
¿²¼ ½¿² ¿´©¿§- ½¸±±-» ¬±
¬¿µ» ïð ±² Í©·³ ½¸»½µ-ô
»ª»² ·º ¼·-¬®¿½¬»¼ ±®
»²¼¿²¹»®»¼ò
ßÑß
Þ±®² º®±³ ¬¸» º®·½¬·±² ¿¬ ®¿®» ·²-¬¿²½»- ©¸»² ¬¸» б-·¬·ª»
»²»®¹§ д¿²» ¿²¼ ¬¸» Ò»¹¿¬·ª» Û²»®¹§ д¿²» ¹®¿¦» »¿½¸
±¬¸»®ô ¿±¿ ¿®» ½«®·±«- ½®»¿¬«®»- ¬¸¿¬ ¿®» ¿¬¬®¿½¬»¼ ¬± ³¿¹·½
¿«®¿- ¿²¼ -°»´´½¿-¬·²¹ò ̸»§ ²¿¬«®¿´´§ ®»º´»½¬ ³±-¬
¿¬¬¿½µ-ô ¿²¼ ¿®» ¼¿²¹»®±«- ¬± -°»´´½¿-¬»®-ò ׬ ·- ¬¸»±®·¦»¼
¬¸¿¬ ¬¸»§ ³·¹¸¬ ¾» ¿ “²»«¬®¿´’ ½±«²¬»®°¿®¬ ¬± ¬¸» »²»®ó
¹±²-ô ¨¿¹ó§¿- ¿²¼ ¨»¹ó§·-œ®»º´»½¬·²¹ »²»®¹§ ©¸·´» ¬¸»§
°®±¼«½» ·¬ò
ß±¿ ¿®» º±«²¼ º´±¿¬·²¹ ¿®±«²¼ ¬¸» ß-¬®¿´ д¿²» ¿²¼ Û¬¸»ó
®»¿´ д¿²»ô -»»µ·²¹ ±«¬ ´¿®¹» ¿³±«²¬- ±º ³¿¹·½ò ̸»§ ¿®»
³±-¬ ½±³³±² ¿¬ ¬¸» ¾±®¼»®- ±º ¬©± ±® ³±®» °´¿²»-ô ©¸»®»
¬¸» ½´¿-¸·²¹ ±º ¬©± ³¿¹·½¿´ »²»®¹·»- ½®»¿¬» ³¿»´-¬®±³-ò
ß±¿ ®»-»³¾´» ¸«¹» ¾´±¾- ±º ¯«·½µ-·´ª»® ¬¸¿¬ º´±¿¬ ¿¾±ª»
¬¸» -«®º¿½» ±º ©¸¿¬»ª»® »²ª·®±²³»²¬ ¬¸¿¬ ¿®» º±«²¼ ·²ò Ì·²§
±®¾- ¬¸¿¬ -»°¿®¿¬» ¿²¼ ®»¿¾-±®¾ ¿¬ ®¿²¼±³ -«®®±«²¼ ¬¸»³ò
̸» -«®º¿½» ±º ¿² ¿±¿ ·- ³·®®±®´·µ» ¿²¼ ®»º´»½¬- ¿´´ ´·¹¸¬ô
³¿µ·²¹ ·¬ ª»®§ »¿-§ ¬± -°±¬ ·² ¼¿§´·¹¸¬ò

ïì
 ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¼·-°»´ ³¿¹·½ ¿- ·º ½¿-¬ ¾§ ¿ ï문 ´»ª»´
©·¦¿®¼ò
λº´»½¬·ª» Í°»´´ λ-·-¬¿²½» øÍ°÷æ ß² ¿±¿ ¸¿- ¿
-°»½·¿´ ¬§°» ±º -°»´´ ®»-·-¬¿²½» ¬¸¿¬ ½¿«-»- ¿²§
¬¿®¹»¬»¼ -°»´´ ·¬ -«½½»--º«´´§ ®»-·-¬- ¬± ¾±«²½»
±ºº ¿²¼ ®»º´»½¬ ¾¿½µ ¿¬ ¬¸» ½¿-¬»®ò ̸» ½¿-¬»®
¾»½±³»- »·¬¸»® ¬¸» -°»´´•- ¬¿®¹»¬ ±® ¬¸» °±·²¬
±º ±®·¹·² º±® ¬¸» -°»´´•- »ºº»½¬ô ¿- ¿°°®±°®·¿¬»ò
ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¿±¿ ¿®» ·³³«²» ¬± ¹¿¦» ¿¬¬¿½µ-ô
¿²¼ -«½¸ ¿² »ºº»½¬ ·- ®»º´»½¬»¼ ¾¿½µ ¬±
·¬- ±®·¹·²ò

ßÑß
Ñ«¬-·¼»® Ì®¿·¬-æ ß² ¿±¿ ¸¿-
¼¿®µª·-·±² øêð󺱱¬ ®¿²¹»÷ò ׬ ½¿²ó
²±¬ ¾» ®¿·-»¼ ±® ®»-«®®»½¬»¼ ø¬¸±«¹¸ ¿ ©·-¸ ±®
³·®¿½´» -°»´´ ½¿² ®»-¬±®» ´·º»÷ò
λ-·-¬¿²½»- øÛ¨÷æ ß² ¿±¿ ¸¿- º·®»ô ½±´¼ô »´»½ó
¬®·½·¬§ô ¿²¼ -±²·½ ®»-·-¬¿²½» îðò
Í°»´´óÔ·µ» ß¾·´·¬·»-æ ߬ ©·´´œ¼»¬»½¬ ³¿¹·½ò
Ý¿-¬»® ´»ª»´ ï문å -¿ª» ÜÝ ïë õ -°»´´ ´»ª»´ò
͵·´´-æ ß±¿ ¸¿ª» ¿ ›ê ®¿½·¿´ ¾±²«- ±² Ø·¼»
½¸»½µ-ò

ÜÎÑÐÔÛÌ
Ó»¼·«³óÍ·¦» Ñ«¬-·¼»® øÛ¨¬®¿°´¿²¿®÷
Ø·¬ Ü·½»æ í¼èõç øîî ¸°÷
ײ·¬·¿¬·ª»æ õì
Í°»»¼æ Ú´§ ë𠺬ò ø°»®º»½¬÷
ßÝæ îî øõì Ü»¨ô õè ²¿¬«®¿´÷ô ¬±«½¸ ïìô º´¿¬ó
ß±¿ ÖÖ º±±¬»¼ ïè
ß±¿ ³±ª» -´±©´§ô ¾±¾¾·²¹ ´¿¦§ ·² ¬¸» ¿·®ò ̸»§ ¾»½±³» Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õíñõî
¿¹·¬¿¬»¼ ¿²¼ »¨½·¬»¼ ©¸»² ¬¸»§ -»²-» ³¿¹·½ò Ѳ½» ¬¸»§ ߬¬¿½µæ Í´¿³ õè ³»´»»
-»²-» ³¿¹·½ ¾»·²¹ ½¿-¬ô ¿±¿ ©·´´ º´§ ¿¾±«¬ ½®¿¦·´§ô ¬®§·²¹ ¬± Ú«´´ ߬¬¿½µæ Í´¿³ õè ³»´»»
¹»¬ ·² ¬¸» ©¿§ ±º ³¿¹·½¿´ ¾´¿-¬- ¿²¼ ¬±«½¸ ³¿¹·½ ·¬»³-ò Ü¿³¿¹»æ Í´¿³ ï¼è›ï
̸»§ ©±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ´·¬¬´» ³±®» ¬¸¿² ¿²²±§·²¹ Ú¿½»ñλ¿½¸æ ë º¬òñë º¬ò
°»-¬-ô ·º ·¬ ©¿- ²±¬ º±® ¬¸»·® »®®¿¬·½ ¾»¸¿ª·±® ¿²¼ ¼¿²¹»® Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ Ü·-°»´´·²¹ ¬±«½¸
¬±©¿®¼ ³¿¹·½ ·¬»³-ò Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ ÜÎ ïðñõïô ±«¬-·¼»® ¬®¿·¬-ô ®»º´»½¬·ª» -°»´´
ß±¿ ½¿² ¾» -«³³±²»¼ ¿²¼ ¿®» ±º¬»² «-»¼ ¿- ¹«¿®¼·¿²-ô ®»-·-¬¿²½» îîô ®»-·-¬¿²½»-ô -°»´´ó´·µ» ¿¾·´·¬·»-
¿°°»¿-»¼ ¾§ ´±© ¿³±«²¬- ±º ³¿¹·½ ¬¸¿¬ µ»»°- ¬¸»³ ½±²¬»²¬ò Í¿ª»-æ Ú±®¬ õêô λº õéô É·´´ õë
ß±¿ ¼± ²±¬ -°»¿µ ¿²¼ ¼± ²±¬ -»»³ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¿²§ ß¾·´·¬·»-æ ͬ® èô Ü»¨ ïèô ݱ² ïéô ײ¬ ìô É·- ïëô ݸ¿ ïï
´¿²¹«¿¹»-ò ͵·´´-æ Ø·¼» ›îô Ô·-¬»² õèô Ó±ª» Í·´»²¬´§ õïðô Í»¿®½¸ õíô
Í°±¬ õç
ÝÑÓÞßÌ Ú»¿¬-æ É»¿°±² Ú·²»--»ô É»¿°±² Ú±½«- ø-´¿³÷
ß±¿ ¿®» ¿´©¿§- ¿¬¬®¿½¬»¼ ¬± ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ±® ½®»¿¬«®» ·² ¿ Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ ß²§ ´¿²¼ ¿²¼ «²¼»®¹®±«²¼
¹®±«° ¬¸¿¬ ®¿¼·¿¬»- ¬¸» ³±-¬ ³¿¹·½ò ̱ ¼»¬»®³·²» ©¸·½¸ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§
½¸¿®¿½¬»® ±® ½®»¿¬«®» ¬¸¿¬ ·-ô ¿¼¼ «° ¬¸» º±´´±©·²¹ ²«³¾»®-æ ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹æ í
¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ³¿¹·½ ·¬»³- ±² ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ô ¬±¬¿´ ²«³¾»® Ì®»¿-«®»æ œ
±º ¾±²«-»- »¿½¸ ·¬»³ °®±ª·¼»-ô ¿²¼ ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ¿½¬·ª» ß´·¹²³»²¬æ ß´©¿§- ²»«¬®¿´
-°»´´- ±² »¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ò ß¼ª¿²½»³»²¬æ ì›ê ØÜ øÔ¿®¹»÷å é›ïî ØÜ øØ«¹»÷
ß² ¿±¿ ©·´´ ·³³»¼·¿¬»´§ ¬®§ ¬± -´¿³ ·²¬± ¬¸» ¬¿®¹»¬ ·²¼·ó
ª·¼«¿´ô ¼·-½¸¿®¹·²¹ ·¬- ¼·-°»´´·²¹ ¬±«½¸ ¿¾·´·¬§ô ¬¸»² º»»¼·²¹ Ü®±°´»¬- ¿®» -³¿´´»® ¿²¼ ©»¿µ»® ¿±¿ ¬¸¿¬ ¿®» ½®»¿¬»¼ ©¸»²
±ºº ¬¸» »²»®¹§ ¬¸¿¬ ·¬ ½®»¿¬»-ò ̸» ¿±¿ ¬®·»- ¬± ¹»¬ ·² ¬¸» ©¿§ ¿ º«´´ó-·¦»¼ -°¸»®» ®»º´»½¬- ¿ ´¿®¹» ¿³±«²¬ ±º ³¿¹·½¿´
±º ¿²§ ¿½¬·ª» -°»´´½¿-¬·²¹ ¿²¼ ·- ¼®¿©² ¬±©¿®¼ -°»´´½¿-¬»®- »²»®¹§ò Ü®±°´»¬- ´±±µ ´·µ» ¿±¿ -°¸»®»- ø-»» ¾»´±©÷ô ¾«¬ ¿®»
¬¸¿¬ ½¿-¬ ¬¿®¹»¬»¼ -°»´´-ò ³«½¸ -³¿´´»®ò
Ü·-°»´´·²¹ ̱«½¸ øÍ°÷æ ׺ ¿² ¿±¿ -«½½»--º«´´§ ¼¿³¿¹»- ¿² Ѳ½» ¬¸»§ ¿®» ½®»¿¬»¼ô ¼®±°´»¬- ©·´´ -¬¿§ ¿®±«²¼ ´±²¹
±°°±²»²¬ ©·¬¸ ·¬- -´¿³ ¿¬¬¿½µô ¬¸» ±°°±²»²¬ ·- ¿´-± »²±«¹¸ ¬± º·²·-¸ ½±³¾¿¬ ø¿²¼ ¹¿¬¸»® ³¿¹·½¿´ »²»®¹§÷ô

ïë
 ¾»º±®» ¬¿µ·²¹ ±ºº ±² ¬¸»·® ±©²ò Ѫ»® ¬·³»ô ¿ ¼®±°´»¬ ¹®±©- ¬±
¾»½±³» ¿ º«´´ó-·¦»¼ -°¸»®»ò
ݱ³¾¿¬
ß² ¿±¿ ¼®±°´»¬ ®»´·»- ¸»¿ª·´§ ±² ·¬- ®»º´»½¬·ª» -°»´´ ®»-·-¬¿²½»
¿²¼ «-»- ·¬- ¼·-°»´´·²¹ ¬±«½¸ º®»¯«»²¬´§ ·² ½±³¾¿¬ò
Ü®±°´»¬- ½¿² ¾» -«³³±²»¼ «-·²¹ ¿ -«³³±² ³±²-¬»® ×Ê
-°»´´ò
Ü·-°»´´·²¹ ̱«½¸ øÍ°÷æ ׺ ¿ ¼®±°´»¬ -«½½»--º«´´§ ¼¿³¿¹»- ¿²
±°°±²»²¬ ©·¬¸ ·¬- -´¿³ ¿¬¬¿½µô ¬¸» ±°°±²»²¬ ·- ¿´-± ¿ºº»½¬»¼
ßÏËßÌ×Ý
¾§ ¼·-°»´ ³¿¹·½ ¿- ·º ½¿-¬ ¾§ ¿ 鬸󴻪»´ ©·¦¿®¼ò
ÑÑÆÛ
ÍÐØÛÎÛ
Ø«¹» Ñ«¬-·¼»® øÛ¨¬®¿°´¿²¿®÷
Ø·¬ Ü·½»æ ïí¼èõçï øïìç ¸°÷
ײ·¬·¿¬·ª»æ õè
Í°»»¼æ Ú´§ ë𠺬ò ø°»®º»½¬÷
ßÝæ îð ø›î -·¦»ô õì Ü»¨ô õè ²¿¬«®¿´÷ô ¬±«½¸ ïîô º´¿¬óº±±¬»¼ ïê
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õïíñõîî
߬¬¿½µæ Í´¿³ õïê ³»´»»
Ú«´´ ߬¬¿½µæ Í´¿³ õïê ³»´»»
Ü¿³¿¹»æ Í´¿³ î¼êõïñïç›îð
Ú¿½»ñλ¿½¸æ ïë º¬òñï𠺬ò
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ Ü·-°»´´·²¹ ¬±«½¸ô ®»º´»½¬·ª» °«´-»
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ ÜÎ ïðñõîô ±«¬-·¼»® ¬®¿·¬-ô ®»º´»½¬·ª» -°»´´
®»-·-¬¿²½» îëô ®»-·-¬¿²½»-ô -°»´´ó´·µ» ¿¾·´·¬·»-ô -°´·¬
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õïëô λº õïîô É·´´ õïí
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® ïîô Ü»¨ ïèô ݱ² îëô ײ¬ ìô É·- ïéô ݸ¿ ïï
͵·´´-æ Ø·¼» õêô Ô·-¬»² õïçô Ó±ª» Í·´»²¬´§ õîðô Í»¿®½¸ õïíô
Í°±¬ õïç
Ú»¿¬-æ ׳°®±ª»¼ Ý®·¬·½¿´ ø-´¿³÷ô ׳°®±ª»¼ ײ·¬·¿¬·ª»ô ×®±²
É·´´ô Í°»´´ Ú±½«- ø¿¾¶«®¿¬·±²÷ô É»¿°±² Ú·²»--»ô É»¿°±²
Ú±½«- ø-´¿³÷
Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ ß²§ ´¿²¼ ¿²¼ «²¼»®¹®±«²¼
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§
ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹æ ïë
Ì®»¿-«®»æ œ
ß´·¹²³»²¬æ ß´©¿§- ²»«¬®¿´
ß¼ª¿²½»³»²¬æ ïì›îð ØÜ øØ«¹»÷å îï›íç ØÜ
øÙ¿®¹¿²¬«¿²÷
ݱ³¾¿¬
׺ ¿² ¿±¿ -°¸»®» ·- -¬®«½µ ¾§ ¿²§ °¸§-·½¿´ ¿¬¬¿½µô ·¬ ©·´´
®»´»¿-» ·¬- ®»º´»½¬·ª» °«´-» ¿²¼ ¿¬¬¿½µ ¬¸» ±ºº»²¼»®ò
λº´»½¬·ª» Ы´-» øÍ°÷æ ̸®»» ¬·³»- °»® ¼¿§ô ¿² ¿±¿ ½¿² ®»´»¿-»
¿ °«´-» ¬¸¿¬ ®»º´»½¬- ³¿¹·½¿´ »²»®¹§ ¾¿½µ ±²¬± ·¬-»´ºô ½®»¿¬·²¹
¸¿®³±²·½- ¬¸¿¬ ½¿² ¼»-¬®±§ ³¿¹·½¿´ ¿«®¿- ¿²¼ -¸¿¬¬»® ³¿¹·½
·¬»³-ò ̸·- »ºº»½¬ ·- -·³·´¿® ¬± ¿ ¹®»¿¬»® ¼·-°»´´·²¹ -°»´´ ¿- ·º
½¿-¬ ¾§ ¿ ï문󴻪»´ ©·¦¿®¼ò Ó¿¹·½ ·¬»³- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿´´ ¬¸»·®
¿¾·´·¬·»- ¼·-°»´´»¼ ·² ¬¸·- ©¿§ ¿®» ¼»-¬®±§»¼ò
Í°´·¬ øÛ¨÷æ ׺ ¿² ¿±¿ -°¸»®» ®»º´»½¬- ëð °±·²¬- ±® ³±®» ±º
¼¿³¿¹» ¬¸®±«¹¸ ¬¿®¹»¬»¼ -°»´´- ·² ¿ -·²¹´» ¿¬¬¿½µô ·¬ -°´·¬- ±ºº
¿ -³¿´´ ¾´±¾ ±º ³¿¬¬»®ô ½®»¿¬·²¹ ¿ ²»©ô -³¿´´»® ¿±¿ ½¿´´»¼ ¿
¼®±°´»¬ ø¼»-½®·¾»¼ ¿¾±ª»÷ò
ïê
ßÏËßÌ×Ý ÑÑÆÛ
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ª¿®·±«- ¿¯«¿¬·½ ±±¦»- ²±®³¿´´§ ´·ª» ·² ¬¸»
©¿¬»®- ±º ¬¸» ±½»¿²ô ¬¸»§ ½¿² ¿´-± ´«®µ ·² ¼»»°ô ¼¿²µ «²¼»®ó
¹®±«²¼ ¿®»¿- ©·¬¸ -¬¿¹²¿²¬ °±±´- ±º ©¿¬»®ò ̸»§ ¿®» ³·²¼ó
´»--ô ¹»²»®¿´´§ ½±²¬»²¬ ¬± º´±¿¬ ©·¬¸ ¬¸» ½«®®»²¬ ¿²¼ »¿¬
©¸¿¬»ª»® ¸¿°°»²- ¬± °¿-- ©·¬¸·² -¬®·µ·²¹ ¼·-¬¿²½»ò
ÝÑÓÞßÌ
߯«¿¬·½ ±±¦»- ¿¬¬¿½µ ¿²§ ½®»¿¬«®»- ¬¸»§ »²½±«²¬»® ©·¬¸ ´·¬¬´»
®»¹¿®¼ ¬± ¬¸»·® ±©² -¿º»¬§ò
Þ´·²¼-·¹¸¬ øÛ¨÷æ ß² ±±¦» ·- ¾´·²¼ô ¾«¬ ¾´·²¼-·¹¸¬ ¿´´±©-
·¬ ¬± ³¿²»«ª»® ¿²¼ º·¹¸¬ ¿- ©»´´ ¿- ¿ -·¹¸¬»¼ ½®»¿¬«®»ò
̸®±«¹¸ ¬¸·- ¿¾·´·¬§ô ·¬ ½¿² ¼·-½»®² ±¾¶»½¬- ¿²¼ ½®»¿¬«®»-
©·¬¸·² ê𠺻»¬ò ß² ±±¦» «-«¿´´§ ¼±»- ²±¬ ²»»¼ ¬± ³¿µ»
Í°±¬ ±® Ô·-¬»² ½¸»½µ- ¬± ²±¬·½» ½®»¿¬«®»- ©·¬¸·² ®¿²¹» ±º
·¬- ¾´·²¼-·¹¸¬ò
ѱ¦» Ì®¿·¬-æ ߯«¿¬·½ ±±¦»- ¿®» ·³³«²» ¬± ³·²¼ó¿ºº»½¬·²¹
»ºº»½¬-ô °±·-±²ô -´»»°ô °¿®¿´§-·-ô -¬«²²·²¹ô ¿²¼ °±´§³±®°¸·²¹ò
̸»§ ¿®» ²±¬ -«¾¶»½¬ ¬± ½®·¬·½¿´ ¸·¬- ±® º´¿²µ·²¹ò
͵·´´-æ ߯«¿¬·½ ±±¦»- ¸¿ª» ¿ õè ®¿½·¿´ ¾±²«- ±² ¿²§
Í©·³ ½¸»½µ ¬± °»®º±®³ -±³» -°»½·¿´ ¿½¬·±² ±® ¿ª±·¼ ¿
¸¿¦¿®¼ ¿²¼ ½¿² ¿´©¿§- ¬¿µ» ïð ±² Í©·³ ½¸»½µ-ô »ª»² ·º ¼·-ó
¬®¿½¬»¼ ±® »²¼¿²¹»®»¼ò
ÞÔÑÑÜÞÔÑßÌÛÎ
Ó»¼·«³óÍ·¦» ѱ¦» ø߯«¿¬·½ô Í©¿®³ ±º Ü·³·²«¬·ª»
Ý®»¿¬«®»-÷
Ø·¬ Ü·½»æ î¼ïðõïî øîî ¸°÷
ײ·¬·¿¬·ª»æ õï
Í°»»¼æ ë º¬òô -©·³ í𠺬ò
ßÝæ ïï øõï Ü»¨÷ô ¬±«½¸ ïïô º´¿¬óº±±¬»¼ ïð
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õïñõï
߬¬¿½µæ Í©¿®³
Ú«´´ ߬¬¿½µæ Í©¿®³
Ü¿³¿¹»æ Í©¿®³ ï¼ê °´«- ï ͬ® ¼¿³¿¹»ñð
Ú¿½»ñλ¿½¸æ ë º¬òñ𠺬ò
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ Þ´±±¼ ¼®¿·²ô ¼·-¬®¿½¬·±²
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ ß³°¸·¾·±«-ô ¾´·²¼-·¹¸¬ ê𠺬òô º·®»
ª«´²»®¿¾·´·¬§ô ±±¦» ¬®¿·¬-ô -©¿®³ ¬®¿·¬-
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õêô λº õïô É·´´ ›ë
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® ïðô Ü»¨ ïíô ݱ² îîô ײ¬ œô É·- ïô ݸ¿ ï
͵·´´-æ Í©·³ õè
Ú»¿¬-æ œ
Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ ß²§ ©¿¬»®
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ Í©¿®³
ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹æ ï
Ì®»¿-«®»æ œ
ß´·¹²³»²¬æ ß´©¿§- ²»«¬®¿´
ß¼ª¿²½»³»²¬æ œ
̸» ¾´±±¼¾´±¿¬»® ·- ¿ º¿·®´§ -³¿´´ô º´¿¬ô ¼·-µó-¸¿°»¼ ±±¦»
¿¾±«¬ è ·²½¸»- ·² ¼·¿³»¬»® ©·¬¸ ¿ ¾«´¹» ¿¬ ¬¸» ½»²¬»®ò ׬ ·-
³·´µ§ ©¸·¬» ©·¬¸ º´»½µ- ±º ®»¼ò
ײ¼·ª·¼«¿´´§ô ¿ ¾´±±¼¾´±¿¬»® °±-»- ´·¬¬´» ¬¸®»¿¬ò ر©ó
»ª»®ô ¬¸»-» ±±¦»- ¬»²¼ ¬± ½±²¹®»¹¿¬» ·² -©¿®³- ±º ¿¾±«¬
 êëð ½®»¿¬«®»-ô ¿²¼ ¿- -«½¸ ¬¸»§ ½¿² ¾» ¯«·¬» ¿ ³»²¿½» ¬± Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ ß³°¸·¾·±«-ô ¾´·²¼-·¹¸¬ ê𠺬òô ±±¦»
«²©¿®§ -©·³³»®-ò ¬®¿·¬-ô ¬®¿²-°¿®»²¬
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õëô λº õðô É·´´ ›ë
ݱ³¾¿¬ ß¾·´·¬·»-æ ͬ® ïìô Ü»¨ ïðô ݱ² îíô ײ¬
ß ¾´±±¼¾´±¿¬»® -©¿®³ -·³°´§ œô É·- ïô ݸ¿ ï
-©·³- ¿®±«²¼ ±® -´·¬¸»®- ͵·´´-æ Ø·¼» õèô Í©·³
±ª»® ·¬- ¬¿®¹»¬ ¿²¼ ¾»¹·²- õïð
¬± ¼®¿·² ¾´±±¼ ¿¬ ¿ -¸±½µó Ú»¿¬-æ œ
·²¹ ®¿¬»ò Þ´±±¼¾´±¿¬»®- Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ
¸¿ª» ²± ½±²½»°¬ ±º ß²§ ©¿¬»®ô -¸±®»ó

ßÏËßÌ×Ý
-¿¬·¿¬·±²å «°±² ¾»ó ´·²»ô ±® «²¼»®ó

ÑÑÆÛ
½±³·²¹ »²¹±®¹»¼ ¹®±«²¼
±² ¾´±±¼ ø¿²¼ ¬«®²ó Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ
·²¹ ³·´µ§ ®»¼ ·² ͱ´·¬¿®§
½±´±®÷ô ¬¸»§ ½±²ó ݸ¿´´»²¹»
¬·²«» ¬± º»»¼ ο¬·²¹æ î
¿- »¨½»-- ¾´±±¼ Ì®»¿-«®»æ
·- º±®½»¼ ±«¬ ±º ͬ¿²¼¿®¼
¬¸»·® ¾±¼·»- ¿²¼ ß´·¹²³»²¬æ
·²¬± ¬¸» -«®ó ß´©¿§- ²»«¬®¿´
®±«²¼·²¹ ©¿¬»®ò ß¼ª¿²½»³»²¬æ í›ê
Þ´±±¼ Ü®¿·² ØÜ øÔ¿®¹»÷å é›ïë
øÛ¨÷æ Ѳ »¿½¸ ØÜ øØ«¹»÷å ïê›íð
®±«²¼ ¬¸¿¬ ¿ ØÜ øÙ¿®¹¿²¬«¿²÷å
¾´±±¼¾´±¿¬»® íïõ ØÜ øݱ´±--¿´÷
-©¿®³ ¼»¿´- ¿¬ ´»¿-¬
ï °±·²¬ ±º ¼¿³¿¹» ß º´±¬-¿³ ±±¦» ·- ¿
¬± ¿ ª·½¬·³ô ·¬ ¿´-± ¬®¿²-°¿®»²¬ ³¿-- ±º
¼®¿·²- ¾´±±¼ ¿²¼ ½¿«-»- ï -¬·½µ§ °®±¬±°´¿-³ ¬¸¿¬
°±·²¬ ±º ͬ®»²¹¬¸ ¼¿³¿¹»ò ¯«·½µ´§ ¾»½±³»- »²½®«-¬»¼
Ü·-¬®¿½¬·±² øÛ¨÷æ ß²§ ²±²³·²¼´»-- ½®»¿¬«®» ª«´²»®¿¾´» Þ´±±¼¾´±¿¬»® ©·¬¸ ¾·¬- ±º º´±¿¬·²¹ ¼»¾®·- ¿²¼ °±--·¾´»
¬± ¬¸» -©¿®³•- ¼¿³¿¹» ¬¸¿¬ ¾»¹·²- ·¬- ¬«®² ©·¬¸ ¿ -©¿®³ ·² ¬®»¿-«®»ò Ѫ»® ¬¸» ½±«®-» ±º -»ª»®¿´ ¼¿§-ô ·¬
·¬- -¯«¿®» ·- ²¿«-»¿¬»¼ º±® ï ®±«²¼å ¿ Ú±®¬·¬«¼» -¿ª» øÜÝ ïð÷ -´±©´§ ¼·¹»-¬- ¿²§ ±®¹¿²·½ ³¿¬¬»® -¬«½µ ¬± ·¬ò
²»¹¿¬»- ¬¸» »ºº»½¬ò Í°»´´½¿-¬·²¹ ±® ½±²½»²¬®¿¬·²¹ ±² -°»´´-
©·¬¸·² ¬¸» ¿®»¿ ±º ¿ ¾´±±¼¾´±¿¬»® -©¿®³ ®»¯«·®»- ¿ ݱ²ó ݱ³¾¿¬
½»²¬®¿¬·±² ½¸»½µ øÜÝ îð õ -°»´´ ´»ª»´÷ò Ë-·²¹ -µ·´´- ·²ª±´ªó ß º´±¬-¿³ ±±¦» º´±¿¬- «²-»»² ¿¬ ¬¸» ¸»¿®¬ ±º ·¬- ³¿-- ±º ¼»¾®·-
·²¹ °¿¬·»²½» ¿²¼ ½±²½»²¬®¿¬·±² ®»¯«·®»- ¿ ݱ²½»²¬®¿¬·±² ¿²¼ -¬®·µ»- ©·¬¸ -«¼¼»² »¿-»ò
½¸»½µ øÜÝ îð÷ò ß¼¸»-·ª» øÛ¨÷æ ß º´±¬-¿³ ±±¦» »¨«¼»- ¿ -¬·½µ§ -´·³» ¬¸¿¬
Í©¿®³ Ì®¿·¬- øÛ¨÷æ Ò±¬ -«¾¶»½¬ ¬± ½®·¬·½¿´ ¸·¬- ±® º´¿²µó ¸±´¼- º¿-¬ ¿²§ ½®»¿¬«®» ±® ·¬»³ ¬±«½¸·²¹ ·¬ò ׬ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§
·²¹ò ׳³«²» ¬± ³·²¼ó¿ºº»½¬·²¹ -°»´´-ò ׳³«²» ¬± ¼¿³¿¹» ¹®¿°°´»- ¿²§ ½®»¿¬«®» ·¬ ¸·¬- ©·¬¸ ·¬- -´¿³ ¿¬¬¿½µò Ñ°°±²»²¬-
º®±³ ¿´´ ©»¿°±²-ò ׳³«²» ¬± -·²¹´»ó¬¿®¹»¬ -°»´´-ò Ê«´²»®¿ó -± ¹®¿°°´»¼ ½¿²²±¬ ¹»¬ º®»» ©¸·´» ¬¸» ±±¦» ·- ¿´·ª»ò ̸» ±±¦»
¾´» ¬± ¿®»¿ »ºº»½¬-ò ܱ»- ²±¬ ¬¸®»¿¬»² ²»¿®¾§ -¯«¿®»-ò ³¿µ»- ±²» ¿¼¼·¬·±²¿´ -´¿³ ¿¬¬¿½µ »¿½¸ ®±«²¼ ¿¹¿·²-¬ ¿²§
½®»¿¬«®» -¬«½µ ¬± ·¬ò
ÚÔÑÌÍßÓ ÑÑÆÛ ß ©»¿°±² ¬¸¿¬ -¬®·µ»- ¿ º´±¬-¿³ ±±¦» -¬·½µ- º¿-¬ «²´»-- ¬¸»
Ó»¼·«³óÍ·¦» ѱ¦» ø߯«¿¬·½÷ ©·»´¼»® ³¿µ»- ¿ λº´»¨ -¿ª» øÜÝ ïî÷ò ß -«½½»--º«´ ͬ®»²¹¬¸
Ø·¬ Ü·½»æ î¼ïðõïî øîí ¸°÷ ½¸»½µ øÜÝ ïê÷ ·- ²»»¼»¼ ¬± °®§ ·¬ ±ººò
ײ·¬·¿¬·ª»æ õð ̸» ¿¼¸»-·ª» ½¿² ¾» ©»¿µ»²»¼ ¾§ -±¿° ±® ´§»ô ¾«¬ »ª»² ·²
Í°»»¼æ ï𠺬òô -©·³ í𠺬ò -«½¸ ¿ ½¿-» ¬¸» ±±¦» ¹»¬- ¿ õì ¾±²«- ±² ¹®¿°°´» ½¸»½µ- øº±® ¿
ßÝæ ïí øõí ²¿¬«®¿´÷ô ¬±«½¸ ïðô º´¿¬óº±±¬»¼ ïí ¬±¬¿´ ¾±²«- ±º õé÷ò ̸» -«¾-¬¿²½» ¾®»¿µ- ¼±©² ë ®±«²¼- ¿º¬»®
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õïñõí ø-»» ¬»¨¬÷ ¬¸» ±±¦» ¼·»-ò
߬¬¿½µæ Í´¿³ õí ³»´»» Ì®¿²-°¿®»²¬ øÛ¨÷æ ß º´±¬-¿³ ±±¦» ·- ¬®¿²-°¿®»²¬ ·² ©¿¬»®ô
Ú«´´ ߬¬¿½µæ Í´¿³ õí ³»´»» ¿²¼ ·¬ ¹¿·²- ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º ²·²»ó¬»²¬¸- ½±²½»¿´³»²¬ øìðû
Ü¿³¿¹»æ Í´¿³ ï¼êõí ³·-- ½¸¿²½»÷ ©¸»² ·¬ ·- ·² ©¿¬»®ò
Ú¿½»ñλ¿½¸æ ë º¬òñë º¬ò ͵·´´-æ ß º´±¬-¿³ ±±¦»•- ¬®¿²-°¿®»²½§ ¹·ª»- ·¬ ¿ õè ®¿½·¿´
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ ß¼¸»-·ª» ¾±²«- ±² Ø·¼» ½¸»½µ-ò

ïé
 ÎÛÛÕÓËÎÕ
Ø«¹» ѱ¦» ø߯«¿¬·½÷
Ø·¬ Ü·½»æ ë¼ïðõîë øéî ¸°÷
ײ·¬·¿¬·ª»æ õé
Í°»»¼æ ì𠺬òô -©·³ ê𠺬ò
ßÝæ ïë ø›î -·¦»ô õé Ü»¨÷ô ¬±«½¸ ïëô º´¿¬óº±±¬»¼ è
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õíñõïé
߬¬¿½µæ Ì»²¬¿½´» õé ³»´»»
Ú«´´ ߬¬¿½µæ Ì»²¬¿½´» õé ³»´»»
Ü¿³¿¹»æ Ì»²¬¿½´» î¼êõç °´«- ï¼ê ¿½·¼
ÞßÝÝØßÛ
Ú¿½»ñλ¿½¸æ ïë º¬òñï𠺬ò
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ ß½·¼ô °±·-±²ô -¬»²½¸ô ¬»²¼®·´-
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ ß³°¸·¾·±«-ô ¾´·²¼-·¹¸¬ ê𠺬òô ½±´¼
·³³«²·¬§ô ±±¦» ¬®¿·¬-ô -«²´·¹¸¬ ª«´²»®¿¾·´·¬§
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õêô λº õèô É·´´ ›ì
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® îîô Ü»¨ îìô ݱ² îïô ײ¬ œô É·- ïô ݸ¿ ï
͵·´´-æ Í©·³ õïì
Ú»¿¬-æ œ
Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ ݱ´¼ ©¿¬»®
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§
ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹æ ê
Ì®»¿-«®»æ œ
ß´·¹²³»²¬æ ß´©¿§- ²»«¬®¿´
ß¼ª¿²½»³»²¬æ ê›ïî ØÜ øØ«¹»÷å ïí›ïë ØÜ øÙ¿®¹¿²¬«¿²÷
̸» ®¿®» ¿²¼ ¼·-¹«-¬·²¹ ®»»µ³«®µ ·- º±«²¼ «-«¿´´§ ·² ¬¸»
²»¿®óº®»»¦·²¹ ±½»¿² ¼»°¬¸-ò ˲¼»®-»¿ »¿®¬¸¯«¿µ»- ±º¬»²
º±®½» ®»»µ³«®µ- ¬± ¬¸» -«®º¿½»ô ©¸»®» ¬¸»§ ®»³¿·² «²¬·´ ¬¸»
¾®»¿µ ±º ¼¿§ò ̸»§ ¿´-± ´·ª» ·² ¬¸» ¼»»°»-¬ «²¼»®¹®±«²¼
´¿µ»- ¿²¼ ®·ª»®-ò
ß ®»»µ³«®µ ±² ´¿²¼ ´±±µ- ´·µ» ¿ -¸»»¬ ±º ¿²·³¿¬»¼ ¾´¿½µ
±·´ò ײ ©¿¬»®ô ·¬ ®»-»³¾´»- ¿ ½´±«¼ ±º ·²µò
ݱ³¾¿¬
Ѳ´§ -«²´·¹¸¬ ½¿² ¼®·ª» ±ºº ¿ ¸«²¹®§ ®»»µ³«®µò ˲º±®¬«ó
²¿¬»´§ º±® ¬¸±-» ¿¬¬¿½µ»¼ ¿¬ ²·¹¸¬ô ®»»µ³«®µ- ¿®» ¿´©¿§-
¸«²¹®§ò
ß½·¼ øÛ¨÷æ ß ®»»µ³«®µ -»½®»¬»- ¿ °±¬»²¬ ¿½·¼ ¬¸¿¬ ¼·-ó
-±´ª»- ±®¹¿²·½ ³¿¬¬»®ò ß²§ ¸·¬ ¾§ ¿ ¬»²¬¿½´» ¼»¿´- ï¼ê ¿¼¼·ó
¬·±²¿´ °±·²¬- ±º ¿½·¼ ¼¿³¿¹»ò ׺ ¬¸» ±¾¶»½¬ ¸·¬ ·- ©±±¼ô ·¬
¬¿µ»- íð °±·²¬- ±º ¼¿³¿¹» °»® ®±«²¼ò ß ©±±¼»² ©»¿°±² ¬¸¿¬
-¬®·µ»- ¿ ®»»µ³«®µ ¼·--±´ª»- ·³³»¼·¿¬»´§ «²´»-- ·¬ -«½½»»¼-
±² ¿ λº´»¨ -¿ª» øÜÝ ïë÷ò
б·-±² øÛ¨÷æ ß ®»»µ³«®µ ¼»´·ª»®- ·¬- °±·-±² øÚ±®¬ ÜÝ ïë
²»¹¿¬»-÷ »¿½¸ ¬·³» ·¬ ¼»¿´- ¿½·¼ ¼¿³¿¹» ¬± ¿ ¬¿®¹»¬ò ײ·¬·¿´
¿²¼ -»½±²¼¿®§ ¼¿³¿¹» ¿®» ¬¸» -¿³» øï¼ì Ü»¨÷ò
ͬ»²½¸ øÛ¨÷æ ̸» ®»»µ³«®µ ¹»¬- ·¬- ²¿³» º®±³ ¬¸»
«²¾»¿®¿¾´» -¬»²½¸ ¬¸¿¬ -«®®±«²¼- ·¬ò ̸·- -¬·²µ ¿ºº»½¬- ¿²§
½®»¿¬«®» ©·¬¸·² í𠺻»¬ ±º ¬¸» ±±¦» ¬¸¿¬ ½¿² -³»´´ò ߺº»½¬»¼
½®»¿¬«®»- ³«-¬ ³¿µ» ¿ Ú±®¬·¬«¼» -¿ª» øÜÝ ïë÷ «°±² º·®-¬
¾»·²¹ »¨°±-»¼ ¬± ¿ ®»»µ³«®µ•- -¬·²µ ±® ¾»½±³» ²¿«-»¿¬»¼
º±® ï¼ì ®±«²¼-ò
Ì»²¼®·´- øÛ¨÷æ ß ®»»µ³«®µ »¨¬»²¼- ¬¸±«-¿²¼- ±º ¸¿·®´·µ»
¬»²¼®·´- ±«¬ ¬± ¬¸» ´·³·¬- ±º ·¬- ®»¿½¸ ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ò ß²§ ½®»¿ó
¬«®» ©·¬¸·² ®»¿½¸ ±º ¿ ®»»µ³«®µ ³«-¬ ³¿µ» ¿ λº´»¨ -¿ª»
ïè
øÜÝ ïç÷ »¿½¸ ®±«²¼ ±® ¬¿µ» ï¼ì °±·²¬- ±º ¿½·¼ ¼¿³¿¹» ø¿²¼
°±--·¾´» °±·-±²·²¹÷ º®±³ ¬¸» º®»²¦·»¼ ¬»²¼®·´-ò
Í«²´·¹¸¬ Ê«´²»®¿¾·´·¬§ øÛ¨÷æ ß ®»»µ³«®µ ¬¿µ»- í¼ê
°±·²¬- ±º ¼¿³¿¹» »¿½¸ ®±«²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ·- »¨°±-»¼ ¬± ²¿¬«®¿´
-«²´·¹¸¬ò Í°»´´- ¬¸¿¬ ½®»¿¬» -«²´·¹¸¬ ø-«½¸ ¿- -«²¾»¿³ ¿²¼
-«²¾«®-¬÷ ¸¿ª» ¬¸» ³±-¬ ¼»ª¿-¬¿¬·²¹ °±--·¾´» »ºº»½¬ ±² ®»»µó
³«®µ-ô ¿ºº»½¬·²¹ ¬¸»³ ¿- ·º ¬¸»§ ©»®» ª¿³°·®»-ò
ÞßÝÝØßÛ
Ó»¼·«³óÍ·¦» Ñ«¬-·¼»® øÛ¨¬®¿°´¿²¿®÷
Ø·¬ Ü·½»æ î¼èõì øïí ¸°÷
ײ·¬·¿¬·ª»æ õï
Í°»»¼æ í𠺬ò
ßÝæ ïê øõï Ü»¨ô õë ²¿¬«®¿´÷ô ¬±«½¸ ïïô º´¿¬óº±±¬»¼ ïë
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õîñõì
߬¬¿½µæ Ý´¿© õì ³»´»»ô ±® ®±½µ õí ®¿²¹»¼
Ú«´´ ߬¬¿½µæ î ½´¿©- õì ³»´»»ô ±® ®±½µ õí ®¿²¹»¼
Ü¿³¿¹»æ Ý´¿© ï¼ìõîå ®±½µ ï¼êõí
Ú¿½»ñλ¿½¸æ ë º¬òñë º¬ò
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ Ü»¾¿«½¸ô ®¿¹»ô ®»²¼ î¼ìõí
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ ß½·¼ ®»-·-¬¿²½» ïðô »´»½¬®·½·¬§ ®»-·-¬¿²½»
ïðô ·³³«²·¬§ ¬± °±´§³±®°¸ô ±«¬-·¼»® ¬®¿·¬-ô ÍÎ ïï
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õéô λº õìô É·´´ õî
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® ïìô Ü»¨ ïíô ݱ² ïëô ײ¬ ïðô É·- çô ݸ¿ ïì
͵·´´-æ Þ¿´¿²½» õíô ײ¬·³·¼¿¬» õèô Ö«³° õïðô Ô·-¬»² õëô
л®º±®³ ø¿²§ º±«®÷ õêô Í°±¬ õëô Í«®ª·ª¿´ õëô Ì«³¾´» õé
Ú»¿¬-æ Ù®»¿¬ Ú±®¬·¬«¼»
Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ ß²§ ´¿²¼ ¿²¼ «²¼»®¹®±«²¼ øß®¾±®»¿´÷
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ Ì®±«°» øê›ïï÷ô ³±¾ øïî›îð °´«- ï›î -¿¬§®-÷ô
±® ®»ª»´ øîï›íð °´«- î›ì -¿¬§®- ¿²¼ ì›ê ½»²¬¿«®-÷
ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹æ î
Ì®»¿-«®»æ œ
ß´·¹²³»²¬æ ß´©¿§- ½¸¿±¬·½ ²»«¬®¿´
ß¼ª¿²½»³»²¬æ í›ì ØÜ øÓ»¼·«³ó-·¦»÷
Þ¿½½¸¿» ¿®» »²¬·¬·»- ·²º«-»¼ ©·¬¸ ¬¸» -°·®·¬ ±º ¿ Þ¿½½¸¿²¿ó
´·¿² ®»ª»´ò ̸»§ ¿®» ¼»¾¿«½¸»¼ ½®»¿¬«®»- ¬¸¿¬ ®±¿³ ¬¸»
°´¿²»-ô ´«®·²¹ ±¬¸»®- ·²¬± ¬¸»·® º®»²¦·»¼ ¼¿²½»ò ̸»§ ¿®»
»®®¿¬·½ ¾»·²¹- ¬¸¿¬ ½¿² ¹± º®±³ º®·»²¼´§ ®»ª»´»®- ¬± ¼¿²¹»®ó
±«- ½±³¾¿¬¿²¬- ·² ¿ ³±³»²¬ò Ó±-¬ ¾¿½½¸¿» ´±±µ ´·µ» ²±®ó
³¿´ ¸«³¿²-ô ¾«¬ ©·¬¸ ¿ º»®¿´ ¹´»¿³ ·² ¬¸»·® »§»ò ß´¬¸±«¹¸
¬¸»§ ¿®» ¿¬¬®¿½¬·ª» ¾»·²¹-ô ¾¿½½¸¿» ±º ¸«³¿² ¿°°»¿®¿²½» ¿®»
¬§°·½¿´´§ ¼·®¬§ ¿²¼ ¼·-¸»ª»´»¼ò Ѭ¸»®- ¿®» -¿¬§®´·µ» ·²
¿°°»¿®¿²½»ò ̸»·® ¬«²·½- ¿²¼ ´¿«®»´ ½®±©²- ¿®» -¬¿·²»¼ ©·¬¸
¼·®¬ô ©·²»ô ¿²¼ ¾´±±¼ò ̸»§ ½¿®®§ ´¿®¹» ¬¿²µ¿®¼- ±º ¾»»®ô ¶«¹-
±º ©·²»ô ¿²¼ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ³«-·½¿´ ·²-¬®«³»²¬-ò
Ó±-¬ °»±°´» »²½±«²¬»® ¾¿½½¸¿» ±«¬ ·² ¬¸» ©·´¼»®²»--ò
̸»§ ²»ª»® -¬¿§ ·² ±²» -°±¬ º±® ´±²¹ô ¼»-½»²¼·²¹ «°±² ¿
´±½¿¬·±² ´·µ» ¬¸» ©·²¼ ¿²¼ ´»¿ª·²¹ ¼»-¬®«½¬·±² ¿²¼ ½¸¿±- ·²
¬¸»·® ©¿µ»ò Ú®±³ ¬·³» ¬± ¬·³»ô ¿ ¾¿²¼ ±º ¾¿½½¸¿» -¸±©- «°
·² ¿ ½·ª·´·¦»¼ ¿®»¿ô ¾®·²¹·²¹ ®»ª»´®§ ¿²¼ ¼·-½±®¼ò ݱ³³±²ó
»®- «-«¿´´§ ¼»´·¹¸¬ ·² ¬¸» ½¸¿²½» ¬± ´»¬ ´±±-»ô ¾«¬ ¿«¬¸±®·¬§
º·¹«®»- º»¿® ¿²¼ ¼»-°·-» ¾¿½½¸¿»ô -»»·²¹ ¬¸»³ ¿- º±®½»- ±º
¿²¿®½¸§ ¿²¼ ®»ª±´«¬·±²ò

ß²§±²» ©¸± ®»ª»´- ©·¬¸ ¬¸» ¾¿½½¸¿» ®·-µ- ¾»½±³·²¹ ±²»
¿- ©»´´ò Ѫ»® ¬¸» ½±«®-» ±º ¿ ´±²¹ »ª»²·²¹ ±º ¼¿²½·²¹ô ¼®·²µó
·²¹ô ¿²¼ ½¿®±«-·²¹ô ¬¸» -°·®·¬ ±º Ü·±²§-«- ³¿§ ¬¿µ» ±ª»® ¬¸»
¾»¹«·´»¼ ·²¼·ª·¼«¿´ ¿²¼ ¬®¿²-º±®³ ¸·³ ±® ¸»® ·²¬± ¿ ²»©
³»³¾»® ±º ¬¸» ¾¿²¼ò
Þ¿½½¸¿» -°»¿µ ݱ³³±² ¿²¼ ͧ´ª¿²ò
ÝÑÓÞßÌ
Þ¿½½¸¿» ®¿®»´§ ¿¬¬¿½µ -¬®¿²¹»®- ±«¬®·¹¸¬ô º·®-¬ -»»µ·²¹ ¬±
´«®» ²»©½±³»®- ©·¬¸ ±ºº»®- ±º ©·²» ¿²¼ -±²¹ò ̸» ®»ª»´ó
»®- ¼± ²±¬ ¸»-·¬¿¬» ¬± «-» ½¸¿®³ °»®-±² ±® »³±¬·±² ¬± ³¿¹·ó
½¿´´§ ½±³°»´ ®»ª»´®§ º®±³ ¿²§±²» ©¸± ¼±»- ²±¬ ©·-¸ ¬±
¶±·² ¬¸»·® ¼»¾¿«½¸»®§ò Ѳ´§ ©¸»² °»±°´» ®»-·-¬ ¬¸»·®
³¿¹·½¿´ ¿¾·´·¬·»- ±® -»»µ ¬± ·²¬»®º»®» ©·¬¸ ¬¸» ®»ª»´ ¼± ¬¸»
¾¿½½¸¿» ¬«®² «¹´§ ¿²¼ º¿´´ ±² ¬¸»·® ¸¿°´»-- ª·½¬·³- ©·¬¸
°¸§-·½¿´ ¿¬¬¿½µ-ò
Þ¿½½¸¿» º·¹¸¬ ´·¬»®¿´´§ ¬±±¬¸ ¿²¼ ²¿·´ô ¬»¿®·²¹ ¿²¼ ¹±«¹·²¹
¬¸»·® ±°°±²»²¬- ©·¬¸ «¬¬»® ¿¾¿²¼±²ò ̸»§ ¼·-¼¿·² ©»¿°±²-
º±® ¬¸»·® ¾¿®» ¸¿²¼-ò ̸±-» ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ·²ª±´ª»¼ ·² ³»´»»
½±³¾¿¬ ¸«®´ ®±½µ-ô ¬¿²µ¿®¼-ô ¾±¬¬´»- ¿²¼ ±¬¸»® ´±±-» ·¬»³-
¬¸¿¬ ¸¿°°»² ¬± ¾» ²»¿®¾§ò
Þ¿½½¸¿» ½¿² ¾» -«³³±²»¼ «-·²¹ ¿ -«³³±² ³±²-¬»® ×××
-°»´´ò
Ü»¾¿«½¸ øÍ«÷æ Þ¿½½¸¿» ¬®§ ¬± ¼®¿© -¬®¿²¹»®- ·²¬± ¬¸»·®
°»®°»¬«¿´ ®»ª»´ô »ª»²¬«¿´´§ ½±²ª»®¬·²¹ ¬¸»³ ·²¬± ¾¿½½¸¿»
¬¸»³-»´ª»-ò ß²§±²» ©¸± ¶±·²- ¿ ¾¿²¼ ±º ¾¿½½¸¿» ·² ¬¸»·®
¼»¾¿«½¸»®§ô ©¸»¬¸»® ª±´«²¬¿®·´§ ±® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾»¹«·´»³»²¬
Þ¿½½¸¿»
ÞßÝÝØßÛ
±º ¬¸» ¾¿½½¸¿»•- -°»´´ó´·µ» ¿¾·´·¬·»-ô ³«-¬ ³¿µ» ¿ É·´´ -¿ª»
øÜÝ ïð õ ï °»® í ¾¿½½¸¿» »²¹¿¹»¼ ·² ¬¸» ®»ª»´ô ¬± ¿ ³¿¨·³«³
ÜÝ ±º î𠺱® ¿ ¾¿²¼ ±º í𠾿½½¸¿»÷ ±® ´±-» ¿´´ ¬®¿½µ ±º ¬·³»
¿²¼ -¬¿®¬ ½¿®±«-·²¹ ¿´±²¹-·¼» ¬¸» ¾¿½½¸¿»ò ß ª·½¬·³
»²-²¿®»¼ ¾§ ¬¸» ¾¿½½¸¿»•- ¼»¾¿«½¸»®§ ©·´´ ²±¬ ©·´´·²¹´§
´»¿ª» ¬¸» ³±¾ò ߬ ¬¸» ²»¨¬ -«²®·-»ô ¬¸» ª·½¬·³ ³«-¬ ³¿µ» ¿
-»½±²¼ É·´´ -¿ª»ò ׺ -«½½»--º«´ô ¬¸» ¼»¾¿«½¸»¼ ½¸¿®¿½¬»®
®»½±ª»®- ¸·- ±® ¸»® -»²-»- ¿²¼ ³¿§ ´»¿ª» ·º ¸» -± ½¸±±-»-ô
¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¾¿½½¸¿» ¿®» ´·µ»´§ ¬± ¾»¹·² ¬¸» ©¸±´» °®±½»--
¿´´ ±ª»® ¿¹¿·²ò ׺ ¬¸» ¼»¾¿«½¸»¼ ½¸¿®¿½¬»® º¿·´- ¬¸» -¿ª»ô ¬¸»
½¸¿®¿½¬»® ¾»½±³»- ¿ ¾¿½½¸¿»ò
ß ¬®¿²-º±®³»¼ ½¸¿®¿½¬»® ¿¾¿²¼±²- ¸»® °®»ª·±«- ´·º»-¬§´»ô
¹¿·²- ¿´´ ¬¸» -¬¿¬·-¬·½- ¿²¼ ¿¾·´·¬·»- ±º ¿ ¾¿½½¸¿»ô ¿²¼ º·¹¸¬-
¿¹¿·²-¬ º±®³»® ¿´´·»- ¿- °¿®¬ ±º ¸»® ¾¿½½¸¿» ³±¾ò ̸» ½¸¿®¿½ó
¬»® ½¿² ¾» ®»-¬±®»¼ ¾§ ¸»¿´ô ´·³·¬»¼ ©·-¸ô ³·®¿½´»ô ±® ©·-¸ò
׳³«²·¬§ ¬± б´§³±®°¸æ Þ¿½½¸¿» ¿®» ·³³«²» ¬± °±´§ó
³±®°¸·²¹ò
ο¹» øÛ¨÷æ Ì©·½» °»® ¼¿§ ¿ ¾¿½½¸¿» ½¿² º´§ ·²¬± ¿ ¼®«²µ»²
º®»²¦§ô ®¿¹·²¹ ´·µ» ¿ ¾¿®¾¿®·¿²ò Ú±® é ®±«²¼-ô ¬¸» ¾¿½½¸¿»
°¯-
ÞßÝÝØßÛ ßÒÜ
׺ §±« ¿®» «-·²¹ ¬¸» Ñ´§³°·¿² °¿²¬¸»±² °®»-»²¬»¼ ·² Ü»·¬·»- ¿²¼
Ü»³·¹±¼-ô ¾¿½½¸¿» ¿®» ¼»ª±¬»»- ±º Ü·±²§-«-ò ̸»·® ²¿¬·ª» °´¿²» ·² ¬¸»
Ñ´§³°·¿² ½±-³±´±¹§ ·-ô ²¿¬«®¿´´§ô Ñ´§³°«-ò
°¯-
ïç
 ¹¿·²- ¿ õì ¾±²«- ¬± ͬ®»²¹¬¸ô ¿ õì ¾±²«- ¬± ݱ²-¬·¬«¬·±²ô ¿²¼
¿ õî ³±®¿´» ¾±²«- ±² É·´´ -¿ª»-ô ¾«¬ ¬¿µ»- ¿ ›î °»²¿´¬§ ¬±
ß®³±® Ý´¿--ò ̸» º±´´±©·²¹ ½¸¿²¹»- ¿®» ·² »ºº»½¬ ¿- ´±²¹ ¿-
¬¸» ®¿¹» ´¿-¬-æ ØÜ î¼èõê øïë ¸°÷å ßÝ ïìô ¬±«½¸ çô º´¿¬óº±±¬»¼
ïíå Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´» õìñõêå Ú«´´ ߬¬¿½µ î ½´¿©- õê
³»´»»ô ±® ®±½µ õí ®¿²¹»¼å Ü¿³¿¹» ½´¿© ï¼ìõìô ®±½µ ï¼êõëå
ÍÊ Ú±®¬ õçô É·´´ õìå ͬ® ïèô ݱ² ïçå Ö«³° õïîò
ß ¾¿½½¸¿» ½¿² º´§ ·²¬± ¿ ®¿¹» ±²½» °»® »²½±«²¬»®ò ߬ ¬¸» »²¼
±º ¬¸» ®¿¹»ô ¬¸» ½®»¿¬«®» ·- º¿¬·¹«»¼ ø›î ͬ®ô ›î Ü»¨ô ½¿²•¬
½¸¿®¹» ±® ®«²÷ º±® ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º ¬¸» »²½±«²¬»®ò
λ²¼ øÛ¨÷æ ׺ ¿ ¾¿½½¸¿» ¸·¬- ©·¬¸ ¾±¬¸ ½´¿©-ô ·¬ ´¿¬½¸»-
ÞØËÌ
±²¬± ¬¸» ±°°±²»²¬•- ¾±¼§ ¿²¼ ¬»¿®- ¬¸» º´»-¸ò ̸·- ¿¬¬¿½µ
¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¼»¿´- ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ î¼ìõí °±·²¬- ±º ¼¿³¿¹»
øî¼ìõê °±·²¬- ·º ¬¸» ¾¿½½¸¿» ·- ®¿¹·²¹÷ò
Í°»´´óÔ·µ» ß¾·´·¬·»-æ íñ¼¿§œ½¸¿®³ °»®-±²ô Ì¿-¸¿•-
¸·¼»±«- ´¿«¹¸¬»®å ïñ¼¿§œ»³±¬·±²ò Ý¿-¬»® ´»ª»´ 鬸å -¿ª» ÜÝ
ïï õ -°»´´ ´»ª»´ò
Ñ«¬-·¼»® Ì®¿·¬-æ Þ¿½½¸¿» ¸¿ª» ¼¿®µª·-·±² øêð󺱱¬
®¿²¹»÷ò ̸»§ ½¿²²±¬ ¾» ®¿·-»¼ ±® ®»-«®®»½¬»¼ ø¬¸±«¹¸ ¿ ©·-¸
±® ³·®¿½´» -°»´´ ½¿² ®»-¬±®» ´·º»÷ò
ÞßÝÝØßÛ ÍÑÝ×ÛÌÇ
Þ¿½½¸¿» ¬®¿ª»´ ·² ¹®±«°- ¿²¼ ¿®» ²»ª»® º±«²¼ -·²¹´§ò ß ¾¿½ó
½¸¿» ¾¿²¼ ½¿² -»» ²± °«®°±-» ±® ²»»¼ ¾»§±²¼ ·¬- ±©² ®»ªó
»´®§ò ɸ·´» ¾¿½½¸¿» ¿®» ®¿®»´§ ½®«»´ ±® ³¿´»ª±´»²¬ô ¬¸»§ ½¿²
¾» »¨½»»¼·²¹´§ ½¿®»´»-- ±º ±¬¸»® °»±°´»•- °®±°»®¬§ ¿²¼ ´·ª»-ò
Þ¿½½¸¿» ¿®» ±² ¹±±¼ ¬»®³- ©·¬¸
¿´´ -±®¬- ±º º»§ô
-«½¸ ¿- ¼®§¿¼-ô
-¿¬§®-ô ¿²¼
-°®·¬»-ò Ý»²ó
¬¿«®- ¿²¼ ¸¿®¼·»®
»´ª»- ø«-«¿´´§ ©·´¼ »´ª»-÷ ¿®» ¿´-±
½±³³±² ³»³¾»®- ±º ¾¿½½¸¿»
®»ª»´-ò Ó±-¬ ±¬¸»® ¾»·²¹- ¿®»
½±²-·¼»®»¼ “º¿·® ¹¿³»’ º±®
¬¸» ¾¿½½¸¿» ¬± ¬¿«²¬ô ½¸¿´ó
´»²¹»ô ¼®·²µ ©·¬¸ô ±® µ·´´ ±«¬ó
®·¹¸¬ò Ó«-·½·¿²-ô ¾®»©»®-ô ¿²¼
ª·²¬²»®- ¿®» «-«¿´´§ -°¿®»¼ ¬¸»·®
©®¿¬¸ô ¸±©»ª»®ò
Þ¿½½¸¿» ¬¿µ» ¿ ¼·³ ª·»© ±º ¿²§
¿«¬¸±®·¬§ º·¹«®» ±® ¹®±«° ¬¸¿¬ ¬®·»-
¬± ·³°±-» ¿²§ -±®¬ ±º ®«´»- ±² ¬¸»·®
¼»¾¿«½¸»¼ ´·º»-¬§´»ò ̸»§ ¿®» -¬¿«²½¸
±°°±²»²¬- ±º ´¿©º«´ ¾»·²¹- ±º ¿´´ µ·²¼ ¿²¼ô
¿- ¿ ®»-«´¬ô ¿®» ¸«²¬»¼ ¾§ -«½¸ ±®¹¿²·¦¿ó
¬·±²- ©¸»®»ª»® ¬¸»§ ¹±ò
ÞßÝÝØßÛ ÝØßÎßÝÌÛÎÍ
̸» ¾¿½½¸¿»•- ®»ª»´®§ º±®³- ¬¸»·® -±´»ô ¿´´ó½±²-«³·²¹ ¿½¬·ªó
·¬§ò ̸»§ -·³°´§ ¼±²•¬ ¹·ª» ·¬ «° º±® ¿²§ ®»¿-±² ±® ½¿«-»ò
̸«-ô ¬¸»§ ´¿½µ ¬¸» ¿³¾·¬·±² ±® ¼·-½·°´·²» ¬± °«®-«» ¿²§
½¸¿®¿½¬»® ½´¿--ò ײ ³±-¬ ½¿³°¿·¹²-ô ¾¿½½¸¿» ¿®» «²-«·¬¿¾´»
¿- °´¿§»® ½¸¿®¿½¬»®-ò
îð
ÞØËÌ
Ó»¼·«³óÍ·¦» ˲¼»¿¼ øײ½±®°±®»¿´÷
Ø·¬ Ü·½»æ è¼ïî øëî ¸°÷
ײ·¬·¿¬·ª»æ õì
Í°»»¼æ Ú´§ ë𠺬ò ø°»®º»½¬÷
ßÝæ ïç øõì Ü»¨ô õë ¼»º´»½¬·±²÷ô ¬±«½¸ ïçô º´¿¬óº±±¬»¼ ïë
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õìñœ
߬¬¿½µæ ײ½±®°±®»¿´ ¾·¬» õè ³»´»»
Ú«´´ ߬¬¿½µæ ײ½±®°±®»¿´ ¾·¬» õè ³»´»»
Ü¿³¿¹»æ ײ½±®°±®»¿´ ¾·¬» ï¼ïîñïç›îðñIí
Ú¿½»ñλ¿½¸æ ë º¬òñë º¬ò
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ ß«¹³»²¬»¼ ½®·¬·½¿´ô ¼®»¿¼º«´ ¿°°»¿®¿²½»ô
°±·-±²
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ ݱ®°-»¬¸»º¬ô »¿®¬¸ ª«´²»®¿¾·´·¬§ô
·²½±®°±®»¿´ -«¾¬§°»ô «²¼»¿¼ ¬®¿·¬-
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õîô λº õêô É·´´ õë
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® œô Ü»¨ ïçô ݱ² œô ײ¬ ïìô É·- çô ݸ¿ îð
͵·´´-æ Þ´«ºº õïêô Ü·°´±³¿½§ õéô Ü·-¹«·-» õïê øõïè ¿½¬·²¹÷ô
ײ¬·³·¼¿¬» õïèô Ô·-¬»² õïðô Í°±¬ õïðô Í«®ª·ª¿´ õïð
Ú»¿¬-æ ܱ¼¹»ô Ó±¾·´·¬§ô Í°®·²¹ ߬¬¿½µô Ì®¿½µ øÞ÷
Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ ß²§ ´¿²¼
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§ô ½±ª»§ øî›ë÷ô ±® ½±´±²§ øê›îì÷
ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹æ ç
Ì®»¿-«®»æ ͬ¿²¼¿®¼
ß´·¹²³»²¬æ ß´©¿§- ²»«¬®¿´ »ª·´
ß¼ª¿²½»³»²¬æ ç›îì ØÜ
øÓ»¼·«³ó-·¦»÷
̸» ¾¸«¬ ·- ¿ º±«´
Þ¸«¬ «²¼»¿¼ ½®»¿¬«®» ¬¸¿¬
´«®µ- ·² ®»³±¬» ¿®»¿- ¿²¼ ³¿-¯«»®ó
¿¼»- ¿- ¬¸» ´·ª·²¹ ·² ¿ ³±-¬ «²«-«¿´
³¿²²»®ò ß ¾¸«¬ -°»²¼- ³«½¸ ±º ·¬- ¬·³»
°±--»--·²¹ ¿ ¸«³¿²±·¼ ½±®°-»ò ɸ»²
º±®½»¼ º®±³ ·¬- ¸±-¬ô ¬¸» ¹¸±-¬´§
¾¸«¬ ·- ¿ ¬»®®·º§·²¹ -·¹¸¬ ¬¸¿¬ ½±²ó
-·-¬- ±º ¿ ¸«³¿²±·¼ ¸»¿¼ ©·¬¸ ®»¼ô
º»®¿´ »§»-ô ¿ ³±«¬¸ º«´´ ±º ¼¿¹¹»®ó
´·µ» ¬»»¬¸ô ¿²¼ ¿ ®±·´·²¹ô ¸¿´ºóº±®³»¼
¾±¼§ ±º -·½µ»²·²¹ ¾´¿½µ -³±µ» ¿²¼
¼¿²µ ®»¼ ³·-¬ò
ß ¾¸«¬ ½±³»- ·²¬± ¾»·²¹ ©¸»² ¿
¸«³¿²±·¼ ¼·»- ¿ -«¼¼»²ô ª·±´»²¬
¼»¿¬¸ ·² ¿ ®»³±¬» ®»¹·±²ò Þ¸«¬-
¸¿®¾±® ¿ º»-¬»®·²¹ ¸¿¬®»¼ ±º ¬¸» ´·ª·²¹ô
¿²¼ ¬¸»§ ©¿²¼»® ¬¸» ©·´¼»®²»-- °®»§ó
·²¹ ±² ¬®¿ª»´»®- ¿²¼ °·´¹®·³-ò
ß ¾¸«¬ -°»¿µ- ¿´´ ´¿²¹«¿¹»- ·¬ µ²»©
·² ´·º»ò
ÖÖ
ÝÑÓÞßÌ
ß ¾¸«¬ ¿ª±·¼- ½±³¾¿¬ ·º ·¬ ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¿ ¾±¼§ô ¿²¼
©¸»² ·¬ ¸¿- ¿ ¾±¼§ ·¬ °®»º»®- ¬± -´¿§ ·¬- »²»³·»- ¬¸®±«¹¸ -«¾ó
¬»®º«¹» ¿²¼ -«®°®·-»ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¿ ¾¸«¬ ·- ¿ ¬»®®·¾´» ¿²¼
¿½½±³°´·-¸»¼ ³»²¿½» ·² ½±³¾¿¬ò
 ß«¹³»²¬»¼ Ý®·¬·½¿´ øÛ¨÷æ ß² ¾¸«¬•- ¾·¬» ¿¬¬¿½µ ¬¸®»¿¬ó
»²- ¿ ½®·¬·½¿´ ¸·¬ ±² ¿ ²¿¬«®¿´ ¿¬¬¿½µ ®±´´ ±º ïç›îðò Ѳ ¿ -«½ó
½»--º«´ ½®·¬·½¿´ ¸·¬ ©·¬¸ ¿ ¾·¬»ô ¬¸» ¾¸«¬ ¼»¿´- ¬®·°´» ¼¿³¿¹»ò
Ü®»¿¼º«´ ß°°»¿®¿²½» øÍ«÷æ ß²§±²» ©·¬¸·² í𠺻»¬ ±º ¿
¾¸«¬ ³«-¬ ³¿µ» ¿ Ú±®¬·¬«¼» -¿ª» øÜÝ ïç÷ ±® ¬¿µ» ï¼ê °±·²¬-
±º ͬ®»²¹¬¸ ¼¿³¿¹»ò ß ª·½¬·³ ½¿² ¾» ¿ºº»½¬»¼ ±²´§ ±²½» ¾§ ¿
-°»½·º·½ ¾¸«¬•- ¼®»¿¼º«´ ¿°°»¿®¿²½»ô ¾«¬ ¬¸» »ºº»½¬- ±º º¿·´·²¹
¬± -¿ª» ¿¹¿·²-¬ ³«´¬·°´» ¾¸«¬- ¿®» ½«³«´¿¬·ª»ò
б·-±² øÍ«÷æ ß ¾¸«¬ ¼»´·ª»®- ·¬- °±·-±² øÚ±®¬ ÜÝ ïì
²»¹¿¬»-÷ ©·¬¸ »¿½¸ -«½½»--º«´ ¾·¬» ¿¬¬¿½µò ײ·¬·¿´ ¿²¼ -»½±²¼ó
¿®§ ¼¿³¿¹» ¿®» ¬¸» -¿³» øî¼ê É·-÷ò ß²§±²» ®»¼«½»¼ ¬± ð
É·-¼±³ ¾§ ¾¸«¬ °±·-±² ´¿°-»- ·²¬± ¿ ½±³¿ ¿²¼ ¼·»- ·² ï¼ì
¸±«®- «²´»-- ¬¸» °±·-±² ·- ²»«¬®¿´·¦»¼ò ß ¸«³¿²±·¼ ½®»¿¬«®»
-´¿·² ·² ¬¸·- ³¿²²»® ®·-»- ¿- ¿ ¾¸«¬ ©·¬¸ ¬¸» ²»¨¬ -«²-»¬ò
ݱ®°-»¬¸»º¬ øÍ«÷æ ß- ¿ º«´´ó®±«²¼ ¿½¬·±²ô ¿ ¾¸«¬ ½¿² °±-ó
-»-- ¿ ¼»¿¼ ¸«³¿²±·¼ ¾±¼§ ±º ¿²§ -·¦»ò ̸» ¾±¼§ ¿²·³¿¬»-
·³³»¼·¿¬»´§ ¿²¼ ·- «²¼»® ¬¸» ¾¸«¬•- º«´´ ½±²¬®±´å ¬®»¿¬ ·¬ ¿- ¿
¦±³¾·» ±º ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» -·¦» ©·¬¸ -»ª»®¿´ »¨½»°¬·±²-æ Ú·®-¬
±º ¿´´ô ¬¸» ¿²·³¿¬»¼ ¾±¼§ ®»¬¿·²- ¬¸» ¾¸«¬•- ײ¬»´´·¹»²½»ô
É·-¼±³ô ¿²¼ ݸ¿®·-³¿ -½±®»-ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ¾¸«¬•- ¿´·¹²ó
³»²¬ô ¾¿-» ¿¬¬¿½µ ¾±²«-ô ¸·¬ °±·²¬-ô ¾¿-» -¿ª·²¹ ¬¸®±©-ô ¿²¼
´»ª»´ ¿²¼ ½´¿-- ø·º ¿²§÷ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¬¸» ¿²·³¿¬»¼ ¾±¼§ ·-
²±¬ ´·³·¬»¼ ¬± -·²¹´» ¿½¬·±²-ò ß´-±ô ¬¸» ¿²·³¿¬»¼ ¾±¼§•- ¾·¬»
¿¬¬¿½µ ½¿² ¼»´·ª»® ¬¸» ¾¸«¬•- °±·-±²ô ¾«¬ ¬¸» ¾·¬» ·- ²±¬ ·¬-»´º
¿ ²¿¬«®¿´ ¿¬¬¿½µ ø›ì °»²¿´¬§ ±² ¿¬¬¿½µ ®±´´-÷ò ׬ ¼»¿´- ±²´§ ï¼í
°±·²¬- ±º ¼¿³¿¹»ô ¿²¼ ·¬ °®±ª±µ»- ¿² ¿¬¬¿½µ ±º ±°°±®¬«²·¬§ò
ß- ´±²¹ ¿- ¬¸» ¾¸«¬ ·²¸¿¾·¬- ¬¸» ¾±¼§ô ·¬ ·- ²±¬ ¿ºº»½¬»¼ ¾§
·¬- »¿®¬¸ ª«´²»®¿¾·´·¬§ô ²±® ¼±»- ·¬ ¹¿·² ¬¸» ¾»²»º·¬- ±º ·¬- ¿«¹ó
³»²¬»¼ ½®·¬·½¿´ ±® ¼®»¿¼º«´ ¿°°»¿®¿²½» ¿¾·´·¬·»-ò Þ¸«¬- ³¿µ»
»¨½»´´»²¬ «-» ±º ¬¸»·® Þ´«ºº ¿²¼ Ü·-¹«·-» -µ·´´- ·² ¬¸·- -¬¿¬» ¬±
³¿µ» ¬¸» ¿²·³¿¬»¼ ¾±¼§ ¿°°»¿® ¬± ¾» ¿´·ª»ò ׺ ¬¸» ¿²·³¿¬»¼
¾±¼§ ·- ®»¼«½»¼ ¬± ð ¸·¬ °±·²¬-ô ¬¸» ¾¸«¬ ³«-¬ »¨·¬ ¬¸» ¾±¼§
¿²¼ ®»¬«®² ¬± ·¬- ·²½±®°±®»¿´ º±®³å ¿²§ ¼¿³¿¹» ¼±²» ¬± ¬¸» ¿²·ó
³¿¬»¼ ¾±¼§ ·- ²±¬ ¬®¿²-º»®®»¼ ¬± ¬¸» ¾¸«¬•- ·²½±®°±®»¿´ º±®³ò
Û¿®¬¸ Ê«´²»®¿¾·´·¬§ øÍ«÷æ ß ¾¸«¬ ½¿²²±¬ ¿¾·¼» ½±²¬¿½¬
©·¬¸ »¿®¬¸ ±® -¬±²» ©¸»² ·² ·¬- ·²½±®°±®»¿´ -¬¿¬»ô ¿²¼ ·¬
½¿²²±¬ °¿-- ¬¸®±«¹¸ -«½¸ ³¿¬¬»® ©·¬¸±«¬ ¬¿µ·²¹ í¼ê °±·²¬-
±º ¼¿³¿¹» °»® ®±«²¼ò ͬ±²» ¿²¼ »¿®¬¸ ©»¿°±²- ¼»¿´ ¿² ¿¼¼·ó
¬·±²¿´ ï¼ê °±·²¬- ±º ¼¿³¿¹» ©¸»² ¬¸»§ -¬®·µ» ¿² ·²½±®°±®»¿´
¾¸«¬ô ¿²¼ ¬¸»§ ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¿ ³·-- ½¸¿²½»ò
ײ½±®°±®»¿´ Í«¾¬§°»æ ß ¾¸«¬ ½¿² ¾» ¸¿®³»¼ ±²´§ ¾§
±¬¸»® ·²½±®°±®»¿´ ½®»¿¬«®»-ô õï ±® ¾»¬¬»® ³¿¹·½ ©»¿°±²-ô
-°»´´-ô -°»´´ó´·µ» ¿¾·´·¬·»-ô ¿²¼ -«°»®²¿¬«®¿´ ¿¾·´·¬·»-ò ̸» ½®»¿ó
¬«®» ¸¿- ¿ ëðû ½¸¿²½» ¬± ·¹²±®» ¿²§ ¼¿³¿¹» º®±³ ¿ ½±®°±®»¿´
-±«®½»ô »¨½»°¬ º±® º±®½» »ºº»½¬- ±® ¿¬¬¿½µ- ³¿¼» ©·¬¸ ¹¸±-¬
¬±«½¸ ©»¿°±²-ò ß ¾¸«¬ ½¿² °¿-- ¬¸®±«¹¸ -±´·¼ ±¾¶»½¬-ô ¾«¬ ²±¬
º±®½» »ºº»½¬-ô ¿¬ ©·´´ò ׬- ¿¬¬¿½µ- ·¹²±®» ²¿¬«®¿´ ¿®³±®ô ¿®³±®ô
¿²¼ -¸·»´¼-ô ¾«¬ ¼»º´»½¬·±² ¾±²«-»- ¿²¼ º±®½» »ºº»½¬- ©±®µ
°¯-
ÞØËÌÍ ßÒÜ
׺ §±« ¿®» «-·²¹ Ñ®·»²¬¿´ ß¼ª»²¬«®»- ·² §±«® ½¿³°¿·¹²ô ¬¸» ¾¸«¬ ½¿² º·¬
©»´´ ·²¬± ¿ ¹¿³» ©·¬¸ ¿² ײ¼·¿² º´¿ª±®ò ׬ ¸¿- ¬¸» Í°·®·¬ -«¾¬§°»ò
°¯-
²±®³¿´´§ ¿¹¿·²-¬ ¬¸»³ò ß ¾¸«¬ ¿´©¿§- ³±ª»- -·´»²¬´§ ¿²¼
½¿²²±¬ ¾» ¸»¿®¼ ©·¬¸ Ô·-¬»² ½¸»½µ- ·º ·¬ ¼±»-²•¬ ©·-¸ ¬± ¾»ò
˲¼»¿¼ Ì®¿·¬-æ ß ¾¸«¬ ·- ·³³«²» ¬± ³·²¼ó¿ºº»½¬·²¹
»ºº»½¬-ô °±·-±²ô -´»»°ô °¿®¿´§-·-ô -¬«²²·²¹ô ¼·-»¿-»ô ¼»¿¬¸
»ºº»½¬-ô ²»½®±³¿²¬·½ »ºº»½¬- ø«²´»-- ¬¸»§ -°»½·º·½¿´´§ ¿ºº»½¬
«²¼»¿¼÷ô ¿²¼ ¿²§ »ºº»½¬ ¬¸¿¬ ®»¯«·®»- ¿ Ú±®¬·¬«¼» -¿ª» «²´»--
·¬ ¿´-± ©±®µ- ±² ±¾¶»½¬-ò ׬ ·- ²±¬ -«¾¶»½¬ ¬± ½®·¬·½¿´ ¸·¬-ô -«¾ó
¼«¿´ ¼¿³¿¹»ô ¿¾·´·¬§ ¼¿³¿¹»ô ¿¾·´·¬§ ¼®¿·²ô »²»®¹§ ¼®¿·²ô ±®
¼»¿¬¸ º®±³ ³¿--·ª» ¼¿³¿¹»ò ß ¾¸«¬ ½¿²²±¬ ¾» ®¿·-»¼ô ¿²¼
ÞÔßÝÕÍÌÑÒÛ
®»-«®®»½¬·±² ©±®µ- ±²´§ ·º ·¬ ·- ©·´´·²¹ò ß ¾¸«¬ ¸¿- ¼¿®µó
Ù×ÙßÒÌ
ª·-·±² øêð󺱱¬ ®¿²¹»÷ò
ÞÔßÝÕÍÌÑÒÛ Ù×ÙßÒÌ
Ù¿®¹¿²¬«¿² ݱ²-¬®«½¬
Ø·¬ Ü·½»æ íî¼ïðõêð øîíê ¸°÷
ײ·¬·¿¬·ª»æ ›î
Í°»»¼æ ì𠺬òô ½´·³¾ î𠺬òô º´§ ì𠺬ò ø°»®º»½¬÷
ßÝæ íï ø›ì -·¦»ô ›î Ü»¨ô õîé ²¿¬«®¿´÷ô ¬±«½¸ ìô º´¿¬óº±±¬»¼ íï
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õîìñõëí
߬¬¿½µæ Í´¿³ õíè ³»´»»
Ú«´´ ߬¬¿½µæ ì -´¿³- õíè ³»´»»
Ü¿³¿¹»æ Í´¿³ ì¼èõïé °´«- °»¬®·º·½¿¬·±²
Ú¿½»ñλ¿½¸æ î𠺬òñî𠺬ò
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ 묮·º·½¿¬·±²ô ¬®¿³°´»
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ ß½·¼ ®»-·-¬¿²½» îðô ¿²·³¿¬» -¬¿¬«»ô ½±´¼
®»-·-¬¿²½» îðô ½±²-¬®«½¬ ¬®¿·¬-ô ÜÎ íðñõëô »´»½¬®·½·¬§
®»-·-¬¿²½» îðô º·®» ®»-·-¬¿²½» îðô ÍÎ íî
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õïðô λº õïðô É·´´ õïî
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® ìëô Ü»¨ éô ݱ² œô ײ¬ êô É·- ïðô ݸ¿ ïð
͵·´´-æ Ý´·³¾ õíðöô Ô·-¬»² õïëô Í°±¬ õïë
Ú»¿¬-æ Þ´·²¼óÚ·¹¸¬ô Ý´»¿ª»ô ݱ³¾¿¬ λº´»¨»-ô Ù®»¿¬ Ý´»¿ª»ô
׳°®±ª»¼ Þ«´´ Ϋ-¸ô ׳°®±ª»¼ Ý®·¬·½¿´ ø-´¿³÷ô ×®±² É·´´ô
Ô·¹¸¬²·²¹ λº´»¨»-ô б©»® ߬¬¿½µô Í«²¼»®ô É»¿°±²
Ú±½«- ø-´¿³÷
Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ ß²§ ´¿²¼
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§
ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹æ ïè
Ì®»¿-«®»æ œ
ß´·¹²³»²¬æ Ѻ¬»² ²»«¬®¿´ »ª·´ ø-¿³» ¿- ½®»¿¬±®÷
ß¼ª¿²½»³»²¬æ íí›ëì ØÜ øÙ¿®¹¿²¬«¿²÷å ëë›çê ØÜ
øݱ´±--¿´÷
ß ¾´¿½µ-¬±²» ¹·¹¿²¬ ·- ¿² »²±®³±«- ½±²-¬®«½¬ ½®»¿¬»¼ ¾§ ¿
°±©»®º«´ ½´»®·½ ¬± ¾» »·¬¸»® ¿ ¾±¼§¹«¿®¼ ±® ¿ ¹«¿®¼·¿² ±º
¿ -¿½®»¼ -·¬»ò б--»--»¼ ±º ¿ ´·³·¬»¼ ·²¬»´´·¹»²½»ô ¿ ¾´¿½µó
-¬±²» ¹·¹¿²¬ ½¿² -»®ª» ¿- ¿² ¿--¿--·² ±® ®»¬®·»ª» ¿² ±¾¶»½¬
±® ½®»¿¬«®»ò
Ó±-¬ ¾´¿½µ-¬±²» ¹·¹¿²¬- ´±±µ ´·µ» º·»®½»ô »·¹¸¬ó¿®³»¼
©±³»²ò Ûª·´ ½®»¿¬±®- -±³»¬·³»- ½¿®ª» ¾´¿½µ-¬±²» ¹·¹¿²¬- ¬±
´±±µ ´·µ» ³¿®·´·¬¸- ±® ±¬¸»® ¼»³±²·½ ½®»¿¬«®»-ò
Þ´¿½µ-¬±²» ¹·¹¿²¬- ¸¿ª» ¬¸» °±©»® ¬± °»¬®·º§ º±»-ô ¿²¼
¬¸»§ ±º¬»² ¬¿µ» ¹®·-´§ ¬®±°¸·»- º®±³ ½®»¿¬«®»- ¼»º»¿¬»¼ ·²
-«½¸ ¿ ³¿²²»® ¿²¼ ½®¿º¬ ¬¸»³ ·²¬± ¿ ¾»´¬ ±º °»¬®·º·»¼ ¿®³- ±®
¿ ²»½µ´¿½» ±º °»¬®·º·»¼ ¸»¿¼-ò
îï
 ß ¾´¿½µ-¬±²» ¹·¹¿²¬ -°»¿µ- ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±¾¶»½¬-ò ̸» ½®»¿¬«®» ·- ²±¬ -«¾¶»½¬ ¬± ½®·¬·ó
±º ·¬- ½®»¿¬±®ò ½¿´ ¸·¬-ô -«¾¼«¿´ ¼¿³¿¹»ô ¿¾·´·¬§ ¼¿³¿¹»ô
¿¾·´·¬§ ¼®¿·²ô »²»®¹§ ¼®¿·²ô ±® ¼»¿¬¸
ÝÑÓÞßÌ º®±³ ³¿--·ª» ¼¿³¿¹»ò
ß ¾´¿½µ-¬±²» ¹·¹¿²¬ »²ó ׬ ½¿²²±¬ ¸»¿´ ·¬-»´º ¾«¬
¬»®- ³»´»» º»¿®´»--´§ô ½¿² ¾» ¸»¿´»¼ ¬¸®±«¹¸
©¿¼·²¹ ·² ¿³±²¹ -³¿´´»® ®»°¿·®ò ׬ ½¿²²±¬ ¾» ®¿·-»¼
±°°±²»²¬- ©·¬¸ ·¬- ±® ®»-«®®»½¬»¼ò ß ¾´¿½µ-¬±²» ¹·¹¿²¬
¬®¿³°´» ¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¸¿- ¼¿®µª·-·±² øêð󺱱¬ ®¿²¹»÷ò
¬¸»² º´¿·´·²¹ ¿¾±«¬ ·¬ ͵·´´-æ Þ´¿½µ-¬±²» ¹·¹¿²¬- ¸¿ª» ¿
ÞÔÑÑÜ

©·¬¸ ·¬- ³¿²§ ¿®³-ô õè ®¿½·¿´ ¾±²«- ±² Ý´·³¾ ½¸»½µ-

ØßÉÕ

¸±°·²¹ ¬± °»¬®·º§ ¿- ¿²¼ ½¿² ¿´©¿§- ½¸±±-» ¬± ¬¿µ»

³¿²§ º±»- ¿- ·¬ ½¿²ò ׬ ïð ±² Ý´·³¾ ½¸»½µ-ô »ª»² ·º
¬¸»² ¿²·³¿¬»- ¿²§ -¬¿¬«»- ®«-¸»¼ ±® ¬¸®»¿¬»²»¼ò
·¬ ½®»¿¬»¼ ¿²¼ ±®¼»®- ¬¸»³ ¬±
¿¬¬¿½µò ͸±«´¼ ¬¸» ¿²·³¿¬»¼ ÝÑÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒ
-¬¿¬«»- ¾» ¬±± ©»¿µ ¬± ¿·¼ ·² ß ¾´¿½µ-¬±²» ¹·¹¿²¬•- ¾±¼§ ·-
¬¸» º·¹¸¬ô ¬¸» ¾´¿½µ-¬±²» ¹·¹¿²¬ ½¿®ª»¼ º®±³ ¿ -·²¹´» ¾´±½µ ±º
±º¬»² ¼»-¬®±§- ¿²§ º±»- ·¬ °»¬®·ó ¸¿®¼ô ¾´¿½µ -¬±²» ©»·¹¸·²¹ ¿¬ ´»¿-¬
º·»-ô °®»ª»²¬·²¹ ¬¸»³ º®±³ ëðôððð °±«²¼-ò
¾»·²¹ ®»¬«®²»¼ ¬± º´»-¸ ß ¾´¿½µ-¬±²» ¹·¹¿²¬ ½±-¬- îððôððð
¼«®·²¹ ¬¸» ¾¿¬¬´»ò ¹° ¬± ½®»¿¬»ô ©¸·½¸ ·²½´«¼»- ëôððð ¹°
묮·º·½¿¬·±² øÍ«÷æ ɸ»²ó º±® ¬¸» ¾±¼§ò ß--»³¾´·²¹ ¬¸» ¾±¼§
»ª»® ¿ ¾´¿½µ-¬±²» ¹·¹¿²¬ ®»¯«·®»- ¿ -«½½»--º«´ Ý®¿º¬ ø-½«´°¬·²¹÷
¼¿³¿¹»- ¿² ±°°±²»²¬ ©·¬¸ ±® Ý®¿º¬ ø-¬±²»³¿-±²®§÷ ½¸»½µ øÜÝ îë÷ò
¿ -´¿³ ¿¬¬¿½µô ¬¸¿¬ ½®»¿¬«®» ̸» ½®»¿¬±® ³«-¬ ¾» î𬸠´»ª»´ ¿²¼
³«-¬ ³¿µ» ¿ Ú±®¬·¬«¼» -¿ª» ¾» ¿¾´» ¬± ½¿-¬ ¼·ª·²» -°»´´-ò ݱ³°´»¬·²¹ ¬¸»
øÜÝ îê÷ ±® ¾» ¬«®²»¼ ·²¬± ¿ Þ´¿½µ-¬±²» ¹·¹¿²¬ ®·¬«¿´ ¼®¿·²- èôððð ÈÐ º®±³ ¬¸» ½®»¿¬±® ¿²¼
-¬¿¬«» ¿- °»® ¬¸» -°»´´ º´»-¸ ¬± -¬±²» ®»¯«·®»- ¬¸» Ý®¿º¬ ɱ²¼®±«- ׬»³ º»¿¬ô ¿²·³¿¬» ±¾¶»½¬-ô
½¿-¬ ¾§ ¿ îð¬¸ó´»ª»´ ½¿-¬»®ò º´»-¸ ¬± -¬±²»ô ¹»¿-ñ¯«»-¬ô ¿²¼ ³·®¿½´»ò
Ì®¿³°´» øÛ¨÷æ ß- ¿ -¬¿²¼¿®¼ ¿½¬·±²ô ¿ ¾´¿½µ-¬±²» ¹·¹¿²¬
½¿² ¬®¿³°´» ±°°±²»²¬- ¿¬ ´»¿-¬ ±²» -·¦» ½¿¬»¹±®§ -³¿´´»®
¬¸¿² ·¬-»´ºò ̸·- ¿¬¬¿½µ ¼»¿´- è¼èõîë °±·²¬- ±º ¾´«¼¹»±²·²¹ ÞÔÑÑÜ ØßÉÕ
¼¿³¿¹»ò ß ¬®¿³°´»¼ ±°°±²»²¬ ½¿² ¿¬¬»³°¬ »·¬¸»® ¿² ¿¬¬¿½µ ͳ¿´´ Ó¿¹·½¿´ Þ»¿-¬
±º ±°°±®¬«²·¬§ ¿¬ ¿ ›ì °»²¿´¬§ ±® ¿ λº´»¨ -¿ª» øÜÝ ìí÷ º±® Ø·¬ Ü·½»æ ï¼ïð øë ¸°÷
¸¿´º ¼¿³¿¹»ò ײ·¬·¿¬·ª»æ õí
ß²·³¿¬» ͬ¿¬«» øÍ«÷æ ß ¾´¿½µ-¬±²» ¹·¹¿²¬ ½¿² «-» ±²» ±® Í°»»¼æ ï𠺬òô º´§ è𠺬ò ø¿ª»®¿¹»÷
³±®» ±º ·¬- ¿¬¬¿½µ- ¬± ¬±«½¸ ¿²¼ ¿²·³¿¬» ¿²§ ½®»¿¬«®»- ·¬ ßÝæ ïê øõï -·¦»ô õí Ü»¨ô õî ²¿¬«®¿´÷ô ¬±«½¸ ïìô º´¿¬óº±±¬»¼ ïí
¬«®²»¼ ¬± -¬±²» ©·¬¸ ·¬- °»¬®·º·½¿¬·±² °±©»®ò ̸·- ¿¾·´·¬§ Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õïñ›î
©±®µ- ´·µ» ¿² ¿²·³¿¬» ±¾¶»½¬- -°»´´ ½¿-¬ ¾§ ¿ îð¬¸ó´»ª»´ ½¿-¬»®ô ߬¬¿½µæ Ý´¿© õë ³»´»»
»¨½»°¬ ¬¸¿¬ ¬¸» °»¬®·º·»¼ ½®»¿¬«®» ½¿² ¾» ±º ¿²§ -·¦»ò ̸» ¿²·ó Ú«´´ ߬¬¿½µæ î ½´¿©- õë ³»´»» ¿²¼ ¾·¬» õð ³»´»»
³¿¬»¼ -¬±²» -¬¿¬«» ¸¿- ¬¸» -¬¿¬·-¬·½- ±º ¿² ¿²·³¿¬»¼ ±¾¶»½¬ ±º Ü¿³¿¹»æ Ý´¿© ï¼íõïô ¾·¬» ï¼ì
·¬- -·¦» ¿²¼ ½±³°±-·¬·±²ô ©·¬¸ ¿ ¸¿®¼²»-- ±º èò ̧°·½¿´ °»¬®·ó Ú¿½»ñλ¿½¸æ ë º¬òñë º¬ò
º·»¼ ½®»¿¬«®»- ¸¿ª» ¬¸» ·³°®±ª»¼ -°»»¼ ¿¾·´·¬§ ø¾±²«- ±º ïð Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ ɱ«²¼·²¹
º»»¬ º±® ¬©± ´»¹- ±® î𠺻»¬ º±® ³±®» ´»¹-÷ò ß´´ -«½¸ ¿²·³¿¬»¼ Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ Ü¿®µª·-·±² ê𠺬òô ´±©ó´·¹¸¬ ª·-·±²
±¾¶»½¬- ¿®» «²¼»® ¬¸» ³»²¬¿´ ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ¾´¿½µ-¬±²» Í¿ª»-æ Ú±®¬ õîô λº õëô É·´´ õï
¹·¹¿²¬ ±® ·¬- ½®»¿¬±® ø¹·ª·²¹ ±®¼»®- ¬± ¿ -¬¿¬«» ·- ¿ º®»» ¿½¬·±²÷ò ß¾·´·¬·»-æ ͬ® ïíô Ü»¨ ïêô ݱ² ïïô ײ¬ îô É·- ïîô ݸ¿ é
Í«½¸ -¬¿¬«»- ®»³¿·² ¿²·³¿¬»¼ º±® îð ®±«²¼-ò ß ¾´¿½µ-¬±²» ͵·´´-æ Ø·¼» õëô Ô·-¬»² õîô Í»¿®½¸ ›íô Í°±¬ õîö
¹·¹¿²¬ ½¿²²±¬ ¿²·³¿¬» ¿ °»¬®·º·»¼ ½®»¿¬«®» ³±®» ¬¸¿² ±²½»ô Ú»¿¬-æ É»¿°±² Ú·²»--»
¿²¼ ·¬ ±º¬»² ¼»-¬®±§- -¬¿¬«»- ¿º¬»® ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º ·¬- ¿²·³¿¬» Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ ß²§ º±®»-¬ô ¸·´´ô °´¿·²-ô ¿²¼ ³±«²¬¿·²-
-¬¿¬«» ¿¾·´·¬§ »¨°·®»-ò Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§ ±® ³«®¼»® øí›ïî÷
ݱ²-¬®«½¬ Ì®¿·¬-æ ß ¾´¿½µ-¬±²» ¹·¹¿²¬ ·- ·³³«²» ¬± ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹æ ïñî
³·²¼ó¿ºº»½¬·²¹ »ºº»½¬-ô ¿²¼ ¬± °±·-±²ô -´»»°ô °¿®¿´§-·-ô -¬«²ó Ì®»¿-«®»æ ëðû ¹±±¼- ø¹»³- ±²´§÷
²·²¹ô ¼·-»¿-»ô ¼»¿¬¸ »ºº»½¬-ô ²»½®±³¿²¬·½ »ºº»½¬-ô ¿²¼ ¿²§ ß´·¹²³»²¬æ ß´©¿§- ²»«¬®¿´
»ºº»½¬ ¬¸¿¬ ®»¯«·®»- ¿ Ú±®¬·¬«¼» -¿ª» «²´»-- ·¬ ¿´-± ©±®µ- ±² ß¼ª¿²½»³»²¬æ î›í ØÜ øÓ»¼·«³ó-·¦»÷

îî
 Þ´±±¼ ¸¿©µ- ¿®» º·»®½»ô ½¿®²·ª±®±«- °®»¼¿¬±®-ò ̸»§ °±-» ¿ ÞÔÑÑÜÌØÑÎÒ
¼¿²¹»® ¬± ¿²§ ½®»¿¬«®» ¬¸¿¬ ©¿²¼»®- ·²¬± ¬¸» ¬»®®·¬±®§ ¬¸»§ Ô¿®¹» д¿²¬ øÛ¨¬®¿°´¿²¿®÷
½´¿·³ ¿- ¬¸»·® ±©²ò ̸»§ ¬¿µ» ¶±§ ·² ¬¸» ¸«²¬ô ¿²¼ ±º¬»² ¿ Ø·¬ Ü·½»æ í¼èõïî øîë ¸°÷
³«®¼»® ±º ¾´±±¼ ¸¿©µ- ¿¬¬¿½µ- »ª»² ·º ¿´´ ·¬- ³»³¾»®- ¸¿ª» ײ·¬·¿¬·ª»æ õí
º»¼ ©»´´ ¿²¼ ®»½»²¬´§ò Í°»»¼æ 𠺬ò
ß ¾´±±¼ ¸¿©µ ³»¿-«®»- ¿¾±«¬ í º»»¬ º®±³ ¬¸» ¬·° ±º ·¬- ßÝæ ïê ø›ï -·¦»ô õí Ü»¨ô õì ²¿¬«®¿´÷ô ¬±«½¸ ïîô º´¿¬óº±±¬»¼ ïí
½®«»´´§ ¸±±µ»¼ ¾»¿µ ¬± ¬¸» »²¼ ±º ·¬- ¬¿·´ º»¿¬¸»®-ô ¿²¼ ¿² Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õîñõïï
¿¼«´¬ ¸¿- ¿ ©·²¹-°¿² ±º ®±«¹¸´§ é º»»¬ò ׬- º»¿¬¸»®- ¿®» ¿ ¼«´´ ߬¬¿½µæ Ì»²¼®·´ õê ³»´»»
¹®¿§ ½±´±®ô ¿²¼ ·¬- »§»- ¿®» ¬¸» -¿³» ¾®·¹¸¬ ®»¼ ¿- ¬¸» º®»-¸ Ú«´´ ߬¬¿½µæ ì ¬»²¼®·´- õê ³»´»»

ÞÔÑÑÜÌØÑÎÒ
¾´±±¼ ¬¸» ½®»¿¬«®» ½®¿ª»-ò Ü¿³¿¹»æ Ì»²¼®·´ ï¼èõë
ͱ³» »¨°»®¬- ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¾´±±¼ ¸¿©µ- ¿®» ®»´¿¬»¼ ¬± ±¬¸»® Ú¿½»ñλ¿½¸æ ï𠺬òñï𠺬ò
¾·®¼- ±º °®»§ò ر©»ª»®ô ¬¸»·® ¸«²¹»® º±® º®»-¸ º´»-¸ ¿²¼ Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ Þ´±±¼ ¼®¿·²ô
¾´±±¼ ·- ¼·-¬·²½¬´§ «²´·µ» ³±®» ³«²¼¿²» ¿»®·¿´ ½¿®²·ª±®»-ò ·³°®±ª»¼ ¹®¿¾
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ д¿²¬ ¬®¿·¬-
ÝÑÓÞßÌ Í¿ª»-æ Ú±®¬ õéô λº õìô É·´´ õî
Þ´±±¼ ¸¿©µ- ¿®» ²»¿®´§ ¿´©¿§- »²½±«²¬»®»¼ ·² ß¾·´·¬·»-æ ͬ® îðô Ü»¨ ïéô ݱ² ïçô ײ¬
´¿®¹» ¹®±«°- ±º ¸«²¬·²¹ ¿¼«´¬-ô œô É·- ïîô ݸ¿ î
¿´¬¸±«¹¸ §±«²¹ ¿¼«´¬- ¿®» ͵·´´-æ œ
-±³»¬·³»- »²½±«²ó Ú»¿¬-æ œ
¬»®»¼ ¿´±²» ·º ¬¸»§ Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ ß²§ ¼»-»®¬ ¿²¼ °´¿·²-
¸¿ª» ®»½»²¬´§ øß¾§--ô Ý¿®½»®·ô Ñ«¬´¿²¼-ô п²¼»³±²·«³÷
´»º¬ ¬¸» ³«®¼»® Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§
·²¬± ©¸·½¸ ¬¸»§ ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹æ í
©»®» ¾±®²ò ̸»§ Ì®»¿-«®»æ œ
¿¬¬¿½µ ¿´³±-¬ ¿²§¬¸·²¹ ´·ª·²¹ ß´·¹²³»²¬æ ß´©¿§- ²»«¬®¿´
«²¬·´ -´¿·² ¬¸»³-»´ª»-å ±²½» ß¼ª¿²½»³»²¬æ ì›ê ØÜ øÔ¿®¹»÷å
«²¼»® ¬¸» ·²º´«»²½» ±º ¾´±±¼ é›ïë ØÜ øØ«¹»÷
´«-¬ô ¿ ¾´±±¼ ¸¿©µ ¼±»- ²±¬
º´»»ò ̸» ¾·®¼- °®»º»® ¬¸» ¬¿-¬» ̸» ¾´±±¼¬¸±®² ·- ¿ ¬±«¹¸ô
±º ¸«³¿² º´»-¸ ¬± ¿´´ ±¬¸»®- ©·®§ °´¿²¬ ¬¸¿¬ ¹®±©- ·²
¿²¼ ¬»²¼ ¬± -·²¹´» ±«¬ ¸«³¿²- ¬¸·½µô ¾®·¿®´·µ» °¿¬½¸»- ±«¬
·º ½±²º®±²¬»¼ ©·¬¸ ¿ ®¿½·¿´´§ ·² ¬¸» ¾¿®®»² ©¿-¬»´¿²¼-
¼·ª»®-» ¹®±«°ò ±º ¬¸» Ñ«¬´¿²¼-ô Ý¿®½»®·ô
ɱ«²¼·²¹ øÛ¨÷æ ß ©±«²¼ ¬¸» ß¾§--ô ¿²¼ п²ó
®»-«´¬·²¹ º®±³ ¿ ¾´±±¼ ¸¿©µ•- Þ´±±¼ ¼»³±²·«³ò ̸» °´¿²¬ -«¾ó
½´¿© ±® ¾·¬» ¿¬¬¿½µ ¾´»»¼- º±® ¿² ¸¿©µ -·-¬- »²¬·®»´§ ±² ¬¸» ¾´±±¼ ±º
¿¼¼·¬·±²¿´ ï °±·²¬ ±º ¼¿³¿¹» °»® ´·ª·²¹ ½®»¿¬«®»- ¾§ ¼®¿·²·²¹ ·¬
®±«²¼ ¬¸»®»¿º¬»®ò Ó«´¬·°´» ©±«²¼- ±«¬ ¬¸®±«¹¸ íó·²½¸ó´±²¹ô ¸±´´±©ô
º®±³ -«½¸ ¿¬¬¿½µ- ®»-«´¬ ·² ½«³«´¿¬·ª» ²»»¼´»ó-¸¿®° -°·µ»- ±² ·¬- ¬»²¼®·´-ò
¾´»»¼·²¹ ´±-- ø¬©± ©±«²¼- º±® î °±·²¬- ±º Þ´±±¼¬¸±®²- ¿°°»¿® ¿- ¾´¿½µô ¼»-·½½¿¬»¼ ª·²»- ©·¬¸
¼¿³¿¹» °»® ®±«²¼ô ¿²¼ -± ±²÷ò ̸» ¾´»»¼·²¹ -³¿´´ó¾´¿¼»¼ ´»¿ª»-ò Þ®·¹¸¬ ®»¼ô -«½½«´»²¬ ¾»®®·»- ¹®±©
½¿² ¾» -¬±°°»¼ ±²´§ ¾§ ¿ Ø»¿´ ½¸»½µ øÜÝ ïë÷ ±® ±² ¬¸» °´¿²¬ ½±²¬·²«¿´´§ò
¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¿²§ ½«®» -°»´´ ±® ±¬¸»® ¸»¿´·²¹ -°»´´ ø¸»¿´ô ̸» ¾»®®·»- °®±¼«½» ¿ º®¿¹®¿²¬ ±¼±® ¬¸¿¬ ¿°°»¿´- ¬± ³±-¬
¸»¿´·²¹ ½·®½´»ô ±® ¬¸» ´·µ»÷ò -°»½·»-ô »-°»½·¿´´§ ·² ¬¸» ¼»-»®¬- ©¸»®» ¾´±±¼¬¸±®²- ¹®±©ò ׺
͵·´´-æ öÞ´±±¼ ¸¿©µ- ¸¿ª» ¿ õè ®¿½·¿´ ¾±²«- ±² Í°±¬ ¿ ½®»¿¬«®» -«®ª·ª»- ¿ ¾´±±¼¬¸±®²•- ¿¬¬¿½µ ¿²¼ -¬»¿´- ¿©¿§ ¿
½¸»½µ- ¼«®·²¹ ¼¿§´·¹¸¬ò º»© ¾»®®·»-ô ·¬ ¼·-½±ª»®- ·¬- »ºº±®¬- ©»®» ·² ª¿·²œ¬¸» ¾»®®·»-
°¯- ¿®» ¾·¬¬»® ¿²¼ °®±ª·¼» ²± -«-¬»²¿²½»ò
Ѳ ®¿®» ±½½¿-·±²-ô ¿ ¾´±±¼¬¸±®² ·- ¬®¿²-°´¿²¬»¼ ±²¬± ¬¸»
ßÜÊßÒÝÛÓÛÒÌ ÚÑÎ ÞÔÑÑÜ ØßÉÕÍ Ó¿¬»®·¿´ д¿²»ò Í«½¸ °´¿²¬- «-«¿´´§ ¼·» ·² ¿ º»© ¼¿§-ô ¾«¬
ͱ³» ¾´±±¼ ¸¿©µ- ¸¿ª» ¿² »¨¬®»³»´§ -¬®±²¹ ¼»-·®» ¬± ¹¿·² ª·½¬±®§ ±ª»® -±³» -«®ª·ª» ¿²¼ ¹®±© ¬± ¹®»¿¬ -·¦» ·² ¬¸» ©¿-¬»´¿²¼-ò
¬¸»·® º±»-ò ɸ»² ¿ ¾´±±¼ ¸¿©µ ¿¼ª¿²½»- ¬± ¾»½±³» ¿ ½®»¿¬«®» ©·¬¸
³±®» ¬¸¿² ï Ø·¬ Ü·»ô ·¬ ¹¿·²- ¬¸» -°»½·¿´ ¯«¿´·¬§ ½¿´´»¼ º»®±½·¬§ò
ÝÑÓÞßÌ
Ú»®±½·¬§ øÛ¨÷æ ß ¾´±±¼ ¸¿©µ ·- -«½¸ ¿ ¬»²¿½·±«- ½±³¾¿¬¿²¬ ¬¸¿¬ ·¬
ß ¾´±±¼¬¸±®² -»»³- ¬± ¾» ¿ ²±®³¿´ °´¿²¬ «²¬·´ ¿ ´·ª·²¹
½±²¬·²«»- ¬± º·¹¸¬ ©·¬¸±«¬ °»²¿´¬§ »ª»² ©¸·´» ¼·-¿¾´»¼ ±® ¼§·²¹ò
½®»¿¬«®» ½±³»- ©·¬¸·² ¬¸» ®»¿½¸ ±º ·¬- ¬»²¼®·´-ò ׬ ¬¸»²
°¯-
´¿-¸»- ±«¬ ©·¬¸ ¿- ³¿²§ ¬»²¼®·´- ¿- °±--·¾´» ¿²¼ ¼®¿·²- ¬¸»

îí
 ª·½¬·³ ±º ¾´±±¼ò ß ¾´±±¼¬¸±®² ¿´´±©- -½¿ª»²¹»®- ¬± ®»³±ª»
¬¸» ½¿®½¿--»-ô ¬¸«- µ»»°·²¹ ¬¸» ¿®»¿ ¿®±«²¼ ¬¸» °´¿²¬ º®»»
±º ·¬- ½±²-«³»¼ °®»§ò
ß ¾´±±¼¬¸±®² ½¿² ¾» -«³³±²»¼ «-·²¹ ¿ -«³³±² ²¿¬«®»•-
¿´´§ ×Ê -°»´´ò
Þ´±±¼ Ü®¿·² øÛ¨÷æ ׺ ¿ ¾´±±¼¬¸±®² ¹®¿¾- ¿² ±°°±²»²¬ô ·¬
¾»¹·²- ¼®¿·²·²¹ ¾´±±¼ò ׬ ¼»¿´- ï¼ì °±·²¬- ±º ݱ²-¬·¬«¬·±²
¼¿³¿¹» ©·¬¸ »¿½¸ -«½½»--º«´ ¹®¿°°´» ½¸»½µò ׺ ¬¸» ±°°±²»²¬
©·²- ¿ ¹®¿°°´» ½¸»½µô ±²» ±º ¬¸» ¾´±±¼¬¸±®²•- ¬»²¬¿½´»-
ÞÑÒÛÍÐÛßÎ
½±³»- ´±±-» º®±³ ¬¸» ±°°±²»²¬•- ¾±¼§ò ̸» ®»-«´¬·²¹ ©±«²¼
½±²¬·²«»- ¬± ´±-» ¾´±±¼ º±® ï ¿¼¼·¬·±²¿´ ®±«²¼ò
׳°®±ª»¼ Ù®¿¾ øÛ¨÷æ ׺ ¿ ¾´±±¼¬¸±®² ¸·¬- ¿² ±°°±²»²¬
¬¸¿¬ ·- ¿¬ ´»¿-¬ ±²» -·¦» ½¿¬»¹±®§ -³¿´´»® ¬¸¿² ·¬-»´º ©·¬¸ ¿¬
´»¿-¬ ¬©± ¬»²¼®·´ ¿¬¬¿½µ-ô ·¬ ¼»¿´- ²±®³¿´ ¼¿³¿¹» º±® »¿½¸ ¬»²ó
¼®·´ ¿²¼ ¿¬¬»³°¬- ¬± -¬¿®¬ ¿ ¹®¿°°´» ¿- ¿ º®»» ¿½¬·±² ©·¬¸±«¬
°®±ª±µ·²¹ ¿² ¿¬¬¿½µ ±º ±°°±®¬«²·¬§ ø¹®¿°°´» ¾±²«- õïï÷ò ׺ ·¬
¹»¬- ¿ ¸±´¼ô ·¬ ½¿² «-» ·¬- ¾´±±¼ ¼®¿·² ¿¾·´·¬§ò ̸»®»¿º¬»®ô ¬¸»
¾´±±¼¬¸±®² ¸¿- ¬¸» ±°¬·±² ¬± ½±²¼«½¬ ¬¸» ¹®¿°°´» ²±®³¿´´§ô
±® -·³°´§ «-» ¬©± ¬»²¼®·´- ¬± ¸±´¼ ¬¸» ±°°±²»²¬ ø›îð
°»²¿´¬§ ±² ¹®¿°°´» ½¸»½µô ¾«¬ ¬¸» ¾´±±¼¬¸±®² ·- ²±¬ ½±²-·¼ó
»®»¼ ¹®¿°°´»¼÷ò ײ »·¬¸»® ½¿-»ô »¿½¸ -«½½»--º«´ ¹®¿°°´» ½¸»½µ
·¬ ³¿µ»- ¼«®·²¹ -«½½»--·ª» ®±«²¼-
Þ´±±¼¬¸±®² ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¼»¿´- ¬»²ó
¼®·´ ¼¿³¿¹» ¿²¼
¼®¿·²- ¾´±±¼ò
îì
д¿²¬ Ì®¿·¬-æ ß ¾´±±¼¬¸±®² ·- ·³³«²» ¬± °±·-±²ô -´»»°ô
°¿®¿´§-·-ô -¬«²²·²¹ô ¿²¼ °±´§³±®°¸·²¹ò ׬ ·- ²±¬ -«¾¶»½¬ ¬±
½®·¬·½¿´ ¸·¬- ±® ³·²¼ó·²º´«»²½·²¹ »ºº»½¬-ò ß ¾´±±¼¬¸±®² ¸¿-
´±©ó´·¹¸¬ ª·-·±²ò
ÞÑÒÛÍÐÛßÎ
Ô¿®¹» Ê»®³·² øÛ¨¬®¿°´¿²¿®÷
Ø·¬ Ü·½»æ ïë¼èõêð øïîé ¸°÷
ײ·¬·¿¬·ª»æ õí
Í°»»¼æ ì𠺬ò
ßÝæ îé ø›ï -·¦»ô õí Ü»¨ô õïë ²¿¬«®¿´÷ô ¬±«½¸ ïîô º´¿¬ó
º±±¬»¼ îì
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õïïñõîï
߬¬¿½µæ ر®² õïê ³»´»»ô ±® ¸±®² õïí ®¿²¹»¼
Ú«´´ ߬¬¿½µæ î ¸±®²- õïê ³»´»» ¿²¼ ¾·¬» õïï ³»´»»ô ±® î
¸±®²- õïí ®¿²¹»¼
Ü¿³¿¹»æ î ¸±®²- î¼êõê °´«- °±·-±²å ¾·¬» î¼êõí
Ú¿½»ñλ¿½¸æ ï𠺬òñë º¬ò
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ ߬¬¿½¸ô ¼®¿¹ô ¸±®²-ô °±·-±²
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ Ú¿-¬ ¸»¿´·²¹ ëô º·®» ®»-·-¬¿²½» ïðô
·³³±¾·´» -¬¿²½»ô -±²·½ ®»-·-¬¿²½» ïðô ÍÎ îíô ª»®³·² ¬®¿·¬-
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õïíô λº õèô É·´´ õê
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® îîô Ü»¨ ïéô ݱ² ïçô ײ¬œô É·- ïîô ݸ¿ ïð
Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ ß²§ ´¿²¼ ±® «²¼»®¹®±«²¼ øß½¸»®±²÷
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§ô °¿·®ô ±® °¿½µ øì›è÷
ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹æ ïî
Ì®»¿-«®»æ ïñî ½±·²-å ëðû ¹±±¼-å ëðû ·¬»³-
ß´·¹²³»²¬æ ß´©¿§- ²»«¬®¿´
ß¼ª¿²½»³»²¬æ ïê›íð ØÜ øØ«¹»÷å íï›ìë ØÜ
øÙ¿®¹¿²¬«¿²÷
Þ±²»-°»¿®- ¿®» °¿¬·»²¬ °®»¼¿¬±®- ¬¸¿¬ ´·ª» ±² ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬
°´¿²»-ò Ò¿³»¼ º±® ¬¸» ¬©± ´±²¹ô ©·½µ»¼´§ ¾¿®¾»¼ ¸±®²- ¬¸¿¬
¹®±© º®±³ ¬¸»·® ¸»¿¼-ô ¬¸»§ ¿®» ¿ ³»²¿½» ¬± ¿²§ ½®»¿¬«®»
¬¸»§ ³·¹¸¬ °»®½»·ª» ¿- º±±¼œ¿ ½¿¬»¹±®§ ¬¸¿¬ ·²½´«¼»- ³±-¬
¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ³±ª»-ò ̸»·® ¸±³» °´¿²» ·- ß½¸»®±²ô ¾«¬
¾±²»-°»¿®- ¸¿ª» -°®»¿¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» °´¿²»- ¿²¼ ½¿² ¾»
º±«²¼ ·² »ª»² ¬¸» ³±-¬ ·²¸±-°·¬¿¾´» ½´·³¿¬»- ¼«» ¬± ¬¸»·®
²¿¬«®¿´ ¸¿®¼·²»--ò
Þ±²»-°»¿®- ®»-»³¾´» ´¿®¹» ¹®¿--¸±°°»®- ·² -¸¿°»ò
̸»·® ¼¿®µô ½¿®¿°¿½»¼ ¾±¼·»- ¿®» è º»»¬ ´±²¹ô ¿²¼ ¬¸»§
-¬¿²¼ ²»¿®´§ ë º»»¬ ¬¿´´ ¿¬ ¬¸» -¸±«´¼»®ò ̸»·® ¸»¿¼- ¿®»
½¿°°»¼ ¾§ ¿ °¿·® ±º í󺱱¬ó´±²¹ ¾¿®¾»¼ ¸±®²-ò Ѳ´§
©¸»² ¬¸» ½®»¿¬«®» ¾»¹·²- ¬± ¸«²¬ ¼±»- ·¬ ¾»½±³» ¿°°¿®ó
»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¸±®²- ¿®» ²±¬ º·®³´§ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ½®»¿ó
¬«®»•- ¸»¿¼œ´±²¹ -·²»©- ½±²²»½¬·²¹ ¬¸» ¸»¿¼ ¿²¼ ¬¸»
¸±®²- »²¿¾´» ¬¸» ¾±²»-°»¿® ¬± ´¿«²½¸ ·¬- ¸±®²- ¿¬ °®»§
¿²¼ ®»»´ ¬¸»³ ·² ¬± ¾» ½±²-«³»¼ò
Þ±²»-°»¿®- ½¿² -·¬ º±® ¼¿§- ±² »²¼ô ©¿·¬·²¹ º±® -«·¬ó
¿¾´» °®»§ ¬± ©¿²¼»® ¾§ò ̸»§ ¬§°·½¿´´§ ½¸±±-» ¾¿®®»²ô
®±½µ§ °´¿½»- ¬± ½±²¼«½¬ ¬¸»·® ¸«²¬-ô ¿²¼ ³¿²§ ¾±²»ó
-°»¿®- ´¿·® «²¼»®¹®±«²¼ò ׺ ³±®» ¬¸¿² ¿ ©»»µ °¿--»-
©·¬¸±«¬ ¿ -·¹² ±º °®»§ô ¬¸» ½®»¿¬«®»- ³±ª» ±² «²¬·´ ¬¸»§
º·²¼ ¿ º±±¼ -±«®½»ò
ÝÑÓÞßÌ
ɸ»² ¿ ¾±²»-°»¿® -°±¬- º±±¼ô ·¬ ®»¿½¬- ¯«·½µ´§ò ß- -±±² ¿- ¿
¬¿®¹»¬ ½±³»- ©·¬¸ ê𠺻»¬ô ¬¸» ¾±²»-°»¿® ´¿«²½¸»- ¾±¬¸
¸±®²- ¿¬ ·¬ ¿²¼ ¬¸»² ¿¬¬»³°¬- ¬± ®»»´ ·¬ ·² ¾§ ®»¬®¿½¬ó
·²¹ ¬¸» ¬±«¹¸ -·²»©- ¬¸¿¬ ½±²²»½¬ ¬¸» ¸±®²- ¬± ¬¸»
½®»¿¬«®»•- ¸»¿¼ò
߬¬¿½¸ øÛ¨÷æ ׺ ¿
¾±²»-°»¿® ¸·¬- ©·¬¸ ¿
¸±®² ¿¬¬¿½µô ¬¸» ¸±®² ¾«®·»-
·¬-»´º ·² ·¬- ¬¿®¹»¬ô ¸»´¼ ·²
°´¿½» ¾§ ²«³»®±«- ¾¿®¾-
±² ¬¸» ¸±®²•- -«®º¿½»ò Û¿½¸
®±«²¼ ¬¸»®»¿º¬»® ¬¸¿¬ ¿ ½®»¿¬«®»
®»³¿·²- ·³°¿´»¼ ¾§ ¿ ¸±®²ô ·¬
¬¿µ»- ¿¼¼·¬·±²¿´ ¸±®² ¼¿³¿¹»
¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¿²¼ ·²½«®- ¿ ½«³«ó
´¿¬·ª» ›ï ½·®½«³-¬¿²½» °»²¿´¬§ ±² ¿¬¬¿½µ
®±´´-ô -¿ª»-ô ¿²¼ -µ·´´ ½¸»½µ-ò Ѳ
¬¸» ¾±²»-°»¿®•- ¬«®² ·² -«¾-»ó
¯«»²¬ ®±«²¼-ô ·¬ ¿¬¬»³°¬- ¬± ¼®¿¹ ·¬-
°®»§ ½´±-»® ø-»» ¾»´±©÷ò
ß -·²¹´» ¿¬¬¿½µ ©·¬¸ ¿ -´¿-¸·²¹
©»¿°±² ¿¹¿·²-¬ ¿ ¬»²¼±² ø³¿¼» ¿- ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± -«²¼»® ¿
©»¿°±²÷ ¬¸¿¬ ¼»¿´- ¿¬ ´»¿-¬ ïë °±·²¬- ±º ¼¿³¿¹» -»ª»®- ¿ ¸±®²
º®±³ ·¬- ¬»²¼±²ò ß ½®»¿¬«®» ·³°¿´»¼ ¾§ ¿ -»ª»®»¼ ¸±®² ¬¿µ»-
ï¼ê °±·²¬- ±º ¼¿³¿¹» °»® ®±«²¼ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ «²¬·´ ¬¸» ¸±®²
·- ®»³±ª»¼ò λ³±ª·²¹ ¿ ¸±®² ø¿ º«´´ó®±«²¼ ¿½¬·±²÷ ¼»¿´- î¼è
°±·²¬- ±º ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ª·½¬·³ô ¾«¬ ·º ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ®»³±ª·²¹
¬¸» ¸±®² ³¿µ»- ¿ -«½½»--º«´ Ø»¿´ ½¸»½µ øÜÝ îð÷ô ¬¸·- ¼¿³¿¹»
·- ®»¼«½»¼ ¬± ï¼ì °±·²¬-ò
Ü®¿¹æ ߺ¬»® -°»¿®·²¹ ¿ ª·½¬·³ô ¿ ¾±²»-°»¿® ¿¬¬»³°¬- ¬±
¼®¿¹ ¬¸» ª·½¬·³ ½´±-»® ±² ¬¸» ¾±²»-°»¿®•- ¬«®² ·² »¿½¸ -«¾ó
-»¯«»²¬ ®±«²¼ò ̸·- ¿½¬·ª·¬§ ®»-»³¾´»- ¬¸» ¾«´´ ®«-¸ ³¿²»«ó
ª»®ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±²»-°»¿® ¼®¿¹- ·¬- ª·½¬·³ ï𠺻»¬ ½´±-»®
õï º±±¬ º±® »¿½¸ °±·²¬ ¾§ ©¸·½¸ ·¬- ͬ®»²¹¬¸ ½¸»½µ »¨½»»¼-
¬¸» ª·½¬·³•-ò ̸» ¾±²»-°»¿® ¹¿·²- ¿ õì ¾±²«- ±² ·¬- ¼®¿¹
½¸»½µ ·º ·¬ ·- -»¬ ·² ·¬- ·³³±¾·´» -¬¿²½»ò ß¹¿·²-¬ ¿ Ó»¼·«³ó
-·¦» ª·½¬·³ô ¬¸» ¾±²»-°»¿®•- ͬ®»²¹¬¸ ³±¼·º·»® ·- õïðô ±® õïì
·º ·¬ ·- -»¬ ·² ·¬- -¬¿²½»ò
ß ¾±²»-°»¿® ½¿² ¼®¿© ·² ¿ ½®»¿¬«®» º®±³ ¿ ¼·-¬¿²½» ±º ïð
º»»¬ ±® ´»-- ¿²¼ ¾·¬» ©·¬¸ ¿ õì ¾±²«- ±² ·¬- ¿¬¬¿½µ ®±´´ ·² ¬¸»
-¿³» ®±«²¼ò
ر®²- øÛ¨÷æ Ó±-¬ »²½±«²¬»®- ©·¬¸ ¿ ¾±²»-°»¿® ¾»¹·²
©¸»² ·¬ º·®»- ·¬- ¬©± ¸±®²-ò ׺ ¿ ¸±®² ³·--»- ·¬- ·²¬»²¼»¼
¬¿®¹»¬ô ·¬ ·- ¯«·½µ´§ ®»»´»¼ ·²ò λ»´·²¹ ·² ¿ ¸±®² ·- ¿ º«´´ó
®±«²¼ ¿½¬·±²ò Û¿½¸ ¸±®² ¸¿- ¿ ®¿²¹» ±º ê𠺻»¬ ø²± ®¿²¹»
·²½®»³»²¬÷ò ß ¾±²»-°»¿® ©·´´ ¿´©¿§- ¬®§ ¬± ¸·¬ ¿ -·²¹´» ¬¿®¹»¬
©·¬¸ ¾±¬¸ ¸±®²-ô ¾«¬ ·- ½¿°¿¾´» ±º ¿¬¬¿½¸·²¹ ¬± ¬©± ¼·ºº»®»²¬ ÝÑÓÞßÌ
¬¿®¹»¬- ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò
б·-±² øÛ¨÷æ ß ¾±²»-°»¿® ¼»´·ª»®- ·¬- °±·-±² øÚ±®¬ ÜÝ
îë ²»¹¿¬»-÷ ©·¬¸ »¿½¸ -«½½»--º«´ ¸±®² ¿¬¬¿½µò ײ·¬·¿´ ¿²¼
-»½±²¼¿®§ ¼¿³¿¹» º±® ¬¸» º·®-¬ ¸±®² ·- î¼ì Ü»¨ò ײ·¬·¿´
¿²¼ -»½±²¼¿®§ ¼¿³¿¹» º±® ¬¸» -»½±²¼ ¸±®² ·- î¼ì ͬ®ò
Ú¿-¬ Ø»¿´·²¹ øÛ¨÷æ ß ¾±²»-°»¿® ®»¹¿·²- ´±-¬ ¸·¬
°±·²¬- ¿¬ ¬¸» ®¿¬» ±º ë °»® ®±«²¼ò Ú¿-¬ ¸»¿´·²¹
¼±»- ²±¬ ®»-¬±®» ¸·¬ °±·²¬- ´±-¬ º®±³ -¬¿®ª¿ó
¬·±²ô ¬¸·®-¬ô ±® -«ºº±½¿¬·±²ô ¿²¼ ·¬ ¼±»- ²±¬
¿´´±© ¿ ¾±²»-°»¿® ¬± ®»¹®±© ±® ®»¿¬¬¿½¸ ´±-¬
¾±¼§ °¿®¬-ò
׳³±¾·´» ͬ¿²½» øÛ¨÷æ ߬ ©·´´ô ¿ ¾±²»ó
ÝßÒÑÓÑÎÐØ
-°»¿® ½¿² ³¿µ» ·¬-»´º ª·®¬«¿´´§ ·³³±ó
¾·´» ¾§ ¿²½¸±®·²¹ ·¬-»´º ¬± ¬¸» -«®ó
®±«²¼·²¹ ¬»®®¿·² ©·¬¸ ·¬- -·¨ ´¿®¹»ô
-¬®±²¹ º»»¬ò ײ ¬¸·- -¬¿²½»ô ¬¸» ¾±²»ó
-°»¿® ®»½»·ª»- ¿ õîð -¬¿¾·´·¬§ ¾±ó
²«- ±² ±°°±-»¼ ͬ®»²¹¬¸ ½¸»½µ-
¬± ®»-·-¬ ¿ ¾«´´ ®«-¸ ±® ¬± ±¬¸»®ó
©·-» ¾» ³±ª»¼ô ¿²¼ ·¬ ½¿²²±¬ ¾»
±ª»®®«²ò ø̸·- ¾±²«- ±ª»®´¿°-
ż±»- ²±¬ -¬¿½µÃ ©·¬¸ ¬¸» õì
-¬¿¾·´·¬§ ¾±²«- º±® ¸¿ª·²¹ ³±®»
¬¸¿² ¬©± ´»¹-ò÷ ̸·- ¿¾·´·¬§ ½¿²
¾» ¿½¬·ª¿¬»¼ ±® ¼»¿½¬·ª¿¬»¼ ¿- ¿
º®»» ¿½¬·±²ò
Ê»®³·² Ì®¿·¬-æ ß ¾±²»-°»¿®
·- ·³³«²» ¬± ¿´´ ³·²¼ó¿ºº»½¬·²¹
Þ±²»-°»¿® »ºº»½¬- ø½¸¿®³-ô ½±³°«´-·±²-ô °¸¿²¬¿-³-ô °¿¬ó
¬»®²- ¿²¼ ³±®¿´» »ºº»½¬-÷ò ׬ ¿´-± ¸¿- ¼¿®µª·-·±²
øêð󺱱¬ ®¿²¹»÷ò
ÝßÒÑÓÑÎÐØ
̸±-» ©¸± ¼±²•¬ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ¬®«» ²¿¬«®» ±º ½¿²±ó
³±®°¸- ±º¬»² ·²½±®®»½¬´§ ·¼»²¬·º§ ¬¸»³ ¿- º·»²¼·-¸
´§½¿²¬¸®±°»-ò ̸» ½¿²±³±®°¸ ·- ²±¬ ¿ ¬®«» ´§½¿²¬¸®±°»å ·¬
·- ¿ º·»²¼·-¸ ¸±«²¼ ø»·¬¸»® ¿ ¸»´´ ¸±«²¼ô ª±®®ô ±® -¸¿¼±©
³¿-¬·ºº ÷ ¬¸¿¬ ¸¿- ´»¿®²»¼ ¬± ¿--«³» ¸«³¿²±·¼ º±®³ò Ý®»ó
¿¬»¼ ¾§ ¼»ª·´ ¿²¼ ¼»³±² ´±®¼- ¬± -»®ª» ¿- ·²¬»´´·¹»²¬
¬®¿½µ»®- ¿²¼ ¹«¿®¼·¿²-ô ½¿²±³±®°¸- ±º¬»² ¶±«®²»§ ¬± ¬¸»
Ó¿¬»®·¿´ д¿²» ¬± «²¼»®¬¿µ» ¼·¿¾±´·½¿´ ³·--·±²- º±® ¬¸»·®
·²º»®²¿´ ³¿-¬»®-ò
ß² ·²¬»²-» ®·ª¿´®§ ¿³±²¹ ¬¸» ¬¸®»» -«¾®¿½»- ¼·ª·¼»-
½¿²±³±®°¸- º®±³ »¿½¸ ±¬¸»®ò ß´´ ¬¸®»» º·´´ -·³·´¿® ®±´»- ·²
¬¸» Ô±©»® д¿²»-ô -± ¬¸»®» ·- ·²¬»²-» ½±³°»¬·¬·±² º±® ¼±³·ó
²¿²½»ò ̸» ¸¿®¿µ²·²- ¿®» ¬¸» °¸§-·½¿´´§ ©»¿µ»-¬ ±º ¬¸»
¬¸®»»ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ¿´-± ¬¸» ³±-¬ ²«³»®±«- ¿²¼ ¬»²¿½·±«-ò
̸» -¸¿¼«®¿µ«´- ¿®» ¬¸» -¬®±²¹»-¬ ¿²¼ ³±-¬ ¼¿²¹»®±«-
½¿²±³±®°¸-ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» º»© ·² ²«³¾»®ò Þ»¬©»»² ¬¸» ¬©±
¿®» ¬¸» -¸¿¼±©§ ª«´¬·ª±®-ô ©¸± ¿®» º±® ²±© ½±²¬»²¬ ¬±
®»³¿·² ·² ¸·¼·²¹ ¿²¼ ´»¬ ¬¸»·® ³±®» ¿¹¹®»--·ª» µ·² ¬»¿® ¿¬
»¿½¸ ±¬¸»®ò
Ý¿²±³±®°¸- ¸¿ª» ¿´´ ¬¸» ¿¾·´·¬·»- ¿²¼ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º
¬¸»·® ¸±«²¼ º±®³ ø¸»´´ ¸±«²¼ º±® ¸¿®¿µ²·²-ô -¸¿¼±© ³¿-¬·ºº
º±® -¸¿¼«®¿µ«´-ô ±® ª±®® º±® ª«´¬·ª±®-÷ô °´«- ½´¿-- ´»ª»´-
îë
 ´»¿®²»¼ ·² ¬¸»·® ¸«³¿²±·¼ º±®³ò Ý¿²±³±®°¸- ½¿² ½¸¿²¹»
º±®³ ¿¬ ©·´´ º®±³ ¬¸»·® ¸±«²¼ º±®³ ¬± ¿ ¸«³¿²±·¼ º±®³œ
«-«¿´´§ ¸«³¿²ô ¿´¬¸±«¹¸ ±¬¸»® ®¿½»- ¿®» °±--·¾´»ò ̸»§ ·²º·´ó
¬®¿¬» ¸«³¿²±·¼ -»¬¬´»³»²¬- ·² ¬¸·- ¹«·-»ô ¾«¬ ±º¬»² ®»ª»®¬ ¬±
¬¸»·® ²¿¬«®¿´ º±®³- ¬± ¿¬¬¿½µò
ß´¬»®²¿¬» Ú±®³ øÍ«÷æ ß´´ ½¿²±³±®°¸- ½¿² ¿--«³»
¸«³¿²±·¼ º±®³ ¿¬ ©·´´ò Ì®¿²-º±®³·²¹ ¬± ¸«³¿²±·¼ º±®³
º®±³ ¸±«²¼ º±®³ô ±® ª·½» ª»®-¿ô ·- ¿ ³±ª» ¿½¬·±²ò ̸·- ¬®¿²-ó
º±®³¿¬·±² ©±®µ- ´·µ» ¿´¬»® -»´ºå ¬¸» ½¿²±³±®°¸ ®»¬¿·²- ·¬-
ÝßÒÑÓÑÎÐØ
°¸§-·½¿´ ¿¾·´·¬§ -½±®»-ô »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ¿¾·´·¬·»-ô ¿²¼ -«°»®²¿¬ó
«®¿´ ¿¾·´·¬·»- ·² ¸«³¿²±·¼ º±®³ò ׬ ´±-»- ·¬- ²¿¬«®¿´ ¿¬¬¿½µ-
¿²¼ ·- ´·³·¬»¼ ¬± ¬¸» ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» º±®³ ·¬ ¿--«³»-ò ß
½¿²±³±®°¸ ½¿² ±²´§ ½¸±±-» ¸«³¿²±·¼ º±®³- ±º ͳ¿´´ ¬±
Ô¿®¹» -·¦»ò
ß ½¿²±³±®°¸•- ¿´¬»®²¿¬» º±®³ ¿¾·´·¬§ ¼±»- ²±¬ ¿ºº»½¬
»¯«·°³»²¬ ·¬ ³¿§ ¾» ½¿®®§·²¹ ±® ©»¿®·²¹ò Ó±-¬ ½¿²±ó
³±®°¸- ½®»¿¬» -»½«®» ½¿½¸»- ±º ¿®³- ¿²¼ ¿®³±® ¬¸»§
·²¬»²¼ ¬± «-» ·² ¸«³¿²±·¼ º±®³ ©¸»² ¬¸»§ »¨°»½¬ ¬± -¸·º¬
º±®³ º®»¯«»²¬´§ò
ݱ³³¿²¼ Ú·»²¼·-¸ ر«²¼ øÍ°÷æ ß´´ ½¿²±³±®°¸- ½¿² «-»
¹®»¿¬»® ½±³³¿²¼ ¿¬ ©·´´ ¿¹¿·²-¬ º·»²¼·-¸ ¸±«²¼- ±º ¬¸»·®
¿--±½·¿¬»¼ µ·²¼ ø¸»´´ ¸±«²¼- º±® ¸¿®¿µ²·²-ô -¸¿¼±© ³¿-ó
¬·ºº- º±® -¸¿¼«®¿µ«´-ô ¿²¼ ª±®®- º±® ª«´¬·ª±®-÷ò ̸»-» ½®»¿ó
¬«®»- ©·´´ ²»ª»® ª±´«²¬¿®·´§ ¿¬¬¿½µ ¿ ½¿²±³±®°¸ ±º ¬¸»
¿--±½·¿¬»¼ µ·²¼ò
Ñ«¬-·¼»® Ì®¿·¬-æ Ý¿²±³±®°¸- ¸¿ª» ¼¿®µª·-·±² øêð󺱱¬
®¿²¹»÷ô ¿²¼ ¬¸»§ ½¿²²±¬ ¾» ®¿·-»¼ ±® ®»-«®®»½¬»¼ ø¬¸±«¹¸ ¿
©·-¸ ±® ³·®¿½´» -°»´´ ½¿² ®»-¬±®» ´·º»÷ò
ͽ»²¬ øÛ¨÷æ ß ½¿²±³±®°¸ ½¿² ¼»¬»½¬ ¿°°®±¿½¸·²¹ »²»ó
³·»-ô -²·ºº ±«¬ ¸·¼¼»² º±»-ô ¿²¼ ¬®¿½µ ¾§ -»²-» ±º -³»´´ò
ØßÎßÕÒ×Ò
Ø«³¿²±·¼ Ú±®³
Ó»¼·«³óÍ·¦» Ñ«¬-·¼»® øÛª·´ô Û¨¬®¿°´¿²¿®ô Ú·®»ô
Ô¿©º«´ô ͸¿°»½¸¿²¹»®÷
Ø·¬ Ü·½»æ ì¼èõè °´«- î¼ïîõì øìí ¸°÷
ײ·¬·¿¬·ª»æ õê
Í°»»¼æ ì𠺬ò
ßÝæ îï øõî Ü»¨ô õë ²¿¬«®¿´ô õì ½¸¿·² -¸·®¬÷ô ¬±«½¸ ïîô º´¿¬ó
º±±¬»¼ ïç
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õêñõç
߬¬¿½µæ Ó¿-¬»®©±®µ -½·³·¬¿® õïð ³»´»»
Ú«´´ ߬¬¿½µæ Ó¿-¬»®©±®µ -½·³·¬¿® õïðñõë ³»´»»
Ü¿³¿¹»æ Ó¿-¬»®©±®µ -½·³·¬¿® ï¼èõìñïè›îð
Ú¿½»ñλ¿½¸æ ë º¬òñë º¬ò
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ Þ®»¿¬¸ ©»¿°±²ô ®¿¹»
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ Ú¿-¬ ³±ª»³»²¬ô º·®» -«¾¬§°»ô -½»²¬ô
«²½¿²²§ ¼±¼¹»
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õêô λº õêô É·´´ õë
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® ïêô Ü»¨ ïìô ݱ² ïëô ײ¬ êô É·- ïîô ݸ¿ ì
͵·´´-æ Ø·¼» õïîô Ö«³° õèô Ô·-¬»² õïïô Ó±ª» Í·´»²¬´§ õïîô
Í°±¬ õçô Í«®ª·ª¿´ õèö
Ú»¿¬-æ ׳°®±ª»¼ ײ·¬·¿¬·ª»ô Ϋ²ô Ì®¿½µ øÞ÷ô É»¿°±² Ú±½«-
ø-½·³·¬¿®÷
Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ ß²§ ´¿²¼ ¿²¼ «²¼»®¹®±«²¼
îê
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§ô °¿·®ô ±® °¿½µ øë›ïî÷
ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹æ ë øí õ ½´¿-- ´»ª»´÷
Ì®»¿-«®»æ ͬ¿²¼¿®¼
ß´·¹²³»²¬æ ß´©¿§- ´¿©º«´ »ª·´
ß¼ª¿²½»³»²¬æ Þ§ ½¸¿®¿½¬»® ½´¿--
Ô»ª»´ ß¼¶«-¬³»²¬æ õí
Ø»´´ ر«²¼ Ú±®³
Ó»¼·«³óÍ·¦» Ñ«¬-·¼»® øÛª·´ô Û¨¬®¿°´¿²¿®ô Ú·®»ô
Ô¿©º«´ô ͸¿°»½¸¿²¹»®÷
Ø·¬ Ü·½»æ ì¼èõè °´«- î¼ïîõì øìí ¸°÷
ײ·¬·¿¬·ª»æ õê
Í°»»¼æ ë𠺬ò
ßÝæ ïé øõî Ü»¨ô õë ²¿¬«®¿´÷ô ¬±«½¸ ïîô º´¿¬óº±±¬»¼ ïë
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õêñõç
߬¬¿½µæ Þ·¬» õç ³»´»»
Ú«´´ ߬¬¿½µæ Þ·¬» õç ³»´»»
Ü¿³¿¹»æ Þ·¬» ï¼èõì
Ú¿½»ñλ¿½¸æ ë º¬òñë º¬ò
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ Þ®»¿¬¸ ©»¿°±²ô ®¿¹»
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ Ú¿-¬ ³±ª»³»²¬ô º·®» -«¾¬§°»ô -½»²¬ô
«²½¿²²§ ¼±¼¹»
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õêô λº õêô É·´´ õë
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® ïêô Ü»¨ ïìô ݱ² ïëô ײ¬ êô É·- ïîô ݸ¿ ì
͵·´´-æ Ø·¼» õïìô Ö«³° õïðô Ô·-¬»² õïïô Ó±ª» Í·´»²¬´§ õïìô
Í°±¬ õçô Í«®ª·ª¿´ õèö
Ú»¿¬-æ ׳°®±ª»¼ ײ·¬·¿¬·ª»ô Ϋ²ô Ì®¿½µ øÞ÷ô É»¿°±² Ú±½«-
ø-½·³·¬¿®÷
Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ ß²§ ´¿²¼ ¿²¼ «²¼»®¹®±«²¼
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§ô °¿·®ô ±® °¿½µ øë›ïî÷
ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹æ ë øí õ ½´¿-- ´»ª»´÷
Ì®»¿-«®»æ ͬ¿²¼¿®¼
ß´·¹²³»²¬æ ß´©¿§- ´¿©º«´ »ª·´
ß¼ª¿²½»³»²¬æ Þ§ ½¸¿®¿½¬»® ½´¿--
Ô»ª»´ ß¼¶«-¬³»²¬æ õí
ß ¸¿®¿µ²·² ½¿² ¿--«³» ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¿°°»¿®¿²½»- ©·¬¸ ·¬-
¿´¬»®²¿¬» º±®³ô ¾«¬ ·¬ -¬®±²¹´§ º¿ª±®- ¸«³¿²- ±® ¸¿´ºó±®½-
©·¬¸ ¸¿·® ¬¸» ½±´±® ±º º´¿³»ô -³±´¼»®·²¹ ®»¼ »§»-ô ¿²¼ ©·®§
®«-¬ó½±´±®»¼ ¸¿·® ¿´´ ±ª»® ·¬- ¾±¼§ò ß º¿·²¬ -³»´´ ±º ¾®·³-¬±²»
½´·²¹- ¬± ·¬- ¸«³¿²±·¼ º±®³ô ¿²¼ ·¬ ¬»²¼- ¬± ¾» ·´´ó¬»³°»®»¼
¿²¼ ª·±´»²¬ò
Ø¿®¿µ²·²- -°»¿µ ݱ³³±² ¿²¼ ײº»®²¿´ò
ݱ³¾¿¬
̸» ¸¿®¿µ²·² ¼»-½®·¾»¼ ¸»®» ·- ¾¿-»¼ ±² ¿² »¨½»°¬·±²¿´
󴻪»´ ¸»´´ ¸±«²¼ ¾¿®¾¿®·¿²ò ̸» ¸¿®¿µ²·² ·- ¿² ¿¹¹®»-ó
-·ª» ½±³¾¿¬¿²¬ ¿²¼ º¿ª±®- -«¼¼»² ½¸¿®¹»- ±«¬ ±º ¿³¾«-¸
·² »·¬¸»® º±®³ò ׬ °®»º»®- ¬± ¸«²¬ ·² ·¬- ¸»´´ ¸±«²¼ º±®³ ·²
±®¼»® ¬± ½±ª»® ¹®±«²¼ º¿-¬»®ô ¿--«³·²¹ ·¬- ¸«³¿²±·¼ º±®³
¬± ½´±-» ·² ©¸»² ·¬- °®»§ -»»µ- -¸»´¬»® ·² °´¿½»- ©¸»®» ¬¸»
½¿²±³±®°¸•- ¸±«²¼ º±®³ ©±«´¼ ²±¬ ¾» ©»´½±³»¼ò
Þ®»¿¬¸ É»¿°±² øÍ«÷æ ݱ²» ±º º·®»ô í𠺻»¬ »ª»®§ î¼ì
®±«²¼-ô ¼¿³¿¹» ï¼ìõïô λº´»¨ ¸¿´º ÜÝ ïì øïê ©¸»² ®¿¹·²¹÷ò
̸» ¸¿®¿µ²·²•- º·»®§ ¾®»¿¬¸ ·¹²·¬»- ¿²§ º´¿³³¿¾´» ³¿¬»®·¿´-
©·¬¸·² ¬¸» ½±²»ò ̸» ½®»¿¬«®» ½¿² «-» ·¬- ¾®»¿¬¸ ©»¿°±²
©¸·´» ¾·¬·²¹ ¿²¼ ·² »·¬¸»® º±®³ò
ο¹» øÛ¨÷æ Ѳ½» °»® ¼¿§ ¬¸·- ¸¿®¿µ²·² ½¿² º´§ ·²¬± ¿
º®»²¦§ô ®¿¹·²¹ ´·µ» ¿ ¾¿®¾¿®·¿²ò Ú±® é ®±«²¼-ô ¬¸» ¸¿®¿µ²·²
¹¿·²- ¿ õì ¾±²«- ¬± ͬ®»²¹¬¸ô ¿ õì ¾±²«- ¬± ݱ²-¬·¬«¬·±²ô
¿²¼ ¿ õî ³±®¿´» ¾±²«- ±² É·´´ -¿ª»-ô ¾«¬ ¬¿µ»- ¿ ›î
°»²¿´¬§ ¬± ß®³±® Ý´¿--ò Ú±® ¬¸» ¸¿®¿µ²·² ·² ¸«³¿²±·¼
º±®³ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¸¿²¹»- ¿®» ·² »ºº»½¬ ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸»
®¿¹» ´¿-¬-æ ØÜ ì¼èõïê °´«- î¼ïîõè øëë ¸°÷å ßÝ ïçô ¬±«½¸
ïðô º´¿¬óº±±¬»¼ ïéå Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´» õêñõïïå Ú«´´
߬¬¿½µ ³¿-¬»®©±®µ -½·³·¬¿® õïîñõé ³»´»»å Ü¿³¿¹» ³¿-ó
¬»®©±®µ -½·³·¬¿® ï¼èõêå ÍÊ Ú±®¬ õèô É·´´ õéå ͬ® îðô ݱ²
ïçå Ö«³° õïðò
Ú±® ¬¸» ¸¿®¿µ²·² ·² ¸»´´ ¸±«²¼ º±®³ô ¬¸» º±´´±©·²¹
½¸¿²¹»- ¿®» ·² »ºº»½¬ ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸» ®¿¹» ´¿-¬-æ ØÜ ì¼èõïê
°´«- î¼ïîõè øëë ¸°÷å ßÝ ïëô ¬±«½¸ ïðô º´¿¬óº±±¬»¼ ïíå Þ¿-»
߬¬¿½µñÙ®¿°°´» õêñõïïå Ú«´´ ߬¬¿½µ ¾·¬» õïï ³»´»»å Ü¿³¿¹»
¾·¬» ï¼èõêå ÍÊ Ú±®¬ õèô É·´´ õéå ͬ® îðô ݱ² ïçå Ö«³° õïîò
̸» ½®»¿¬«®» ·- º¿¬·¹«»¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ®¿¹» ø›î ¬±
ͬ®»²¹¬¸ô ›î ¬± Ü»¨¬»®·¬§ô ½¿²•¬ ½¸¿®¹» ±® ®«²÷ º±® ¬¸» ¼«®¿ó
¬·±² ±º ¬¸¿¬ »²½±«²¬»®ò
Ú¿-¬ Ó±ª»³»²¬ øÛ¨÷æ ß ¾¿®¾¿®·¿² ¸¿- ¿ -°»»¼ º¿-¬»® ¬¸¿²
¬¸» ²±®³ º±® ¸·- ®¿½» ¾§ õï𠺻»¬ò
Ø¿®¿µ²·²
Ú·®» Í«¾¬§°» øÛ¨÷æ ß ¸¿®¿µ²·² ·- ·³³«²» ¬± º·®»
¼¿³¿¹»ò ׬ ¬¿µ»- ¸¿´º ¿¹¿·² ¿- ³«½¸ øõëðû÷ ¼¿³¿¹» ¿-
²±®³¿´ º®±³ ½±´¼ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ©¸»¬¸»® ¿ -¿ª·²¹ ¬¸®±© ·-
¿´´±©»¼ô ±® ·º ¬¸» -¿ª» ·- ¿ -«½½»-- ±® ¿ º¿·´«®»ò
˲½¿²²§ ܱ¼¹» øÛ¨÷æ ̸·- ¸¿®¿µ²·² ®»¬¿·²- ·¬- Ü»¨¬»®ó
·¬§ ¾±²«- ¬± ß®³±® Ý´¿-- »ª»² ©¸»² º´¿¬óº±±¬»¼ò
͵·´´-æ Ø¿®¿µ²·²- ¸¿ª» ¿ õë ®¿½·¿´ ¾±²«- ±² Ø·¼» ¿²¼
Ó±ª» Í·´»²¬´§ ½¸»½µ-ò ̸»§ ¿´-± ¸¿ª» ¿ õè ®¿½·¿´ ¾±²«- ±²
Í«®ª·ª¿´ ½¸»½µ- ©¸»² ¬®¿½µ·²¹ ¾§ -½»²¬ô ¼«» ¬± ¬¸»·® µ»»²
ÝßÒÑÓÑÎÐØ
-»²-» ±º -³»´´ò
Ø¿®¿µ²·² ݸ¿®¿½¬»®-
ß ¸¿®¿µ²·²•- º¿ª±®»¼ ½´¿--»- ¿®» ¾¿®¾¿®·¿² ¿²¼ ®¿²¹»®ò ß
¸¿®¿µ²·² ½¸¿®¿½¬»® ¾»¹·²- ©·¬¸ ì Ø·¬ Ü·½» º±® ¾»·²¹ ¿ ¸»´´
¸±«²¼ ø®»º»® ¬± ¬¸» Ó±²-¬»® Ó¿²«¿´ º±® ¿¾·´·¬§ -½±®»-ô º»¿¬-ô
¿²¼ -µ·´´-÷ô ¿²¼ ·¬- ´»ª»´ ¿¼¶«-¬³»²¬ ·- õíò ß ¸¿®¿µ²·² ÐÝ•-
»ºº»½¬·ª» ½¸¿®¿½¬»® ´»ª»´ øÛÝÔ÷ ·- »¯«¿´ ¬± ·¬- ½´¿-- ´»ª»´ õéò
Þ»½¿«-» ½¿²±³±®°¸- ¿®» »¨½»°¬·±²¿´ »¨¿³°´»- ±º º·»²¼·-¸
¸±«²¼-ô ¬¸» ¸¿®¿µ²·² ¼»-½®·¾»¼ ¿¾±ª» ¿°°´·»- ¬¸» ¸»´´
¸±«²¼•- ¿¾·´·¬§ -½±®» ³±¼·º·»®- ¬± ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¿®®¿§ ±º ¿¾·´ó
·¬§ -½±®»- øïëô ïìô ïíô ïîô ïðô è÷ò
ÍØßÜËÎßÕËÔ
Ø«³¿²±·¼ Ú±®³
Ó»¼·«³óÍ·¦» Ñ«¬-·¼»® øÛª·´ô Û¨¬®¿°´¿²¿®ô
͸¿°»½¸¿²¹»®÷
Ø·¬ Ü·½»æ ì¼èõîð °´«- ê¼ïðõíð øçç ¸°÷
ײ·¬·¿¬·ª»æ õé
Í°»»¼æ î𠺬ò øº«´´ °´¿¬» ¿®³±®÷å ¾¿-» í𠺬ò
ßÝæ îí øõï Ü»¨ô õí ²¿¬«®¿´ô õç õï º«´´ °´¿¬»÷ô ¬±«½¸ ïïô º´¿¬ó
º±±¬»¼ îð
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õïðñõïë
߬¬¿½µæ õî -°·µ»¼ ½¸¿·² õïè ³»´»»
Ú«´´ ߬¬¿½µæ õî -°·µ»¼ ½¸¿·² õïèñõïí ³»´»»
Ü¿³¿¹»æ õî -°·µ»¼ ½¸¿·² î¼ìõïï
Ú¿½»ñλ¿½¸æ ë º¬òñë º¬ò
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ Þ¿§ô ¬®·°
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ ͸¿¼±© ¾´»²¼ô -½»²¬
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õçô λº õéô É·´´ õë
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® îïô Ü»¨ ïêô ݱ² îïô ײ¬ èô É·- ïìô ݸ¿ ïð
͵·´´-æ Ø·¼» õìô ײ¬·³·¼¿¬» õêô Ö«³° õêô Ô·-¬»² õçô Ó±ª»
Í·´»²¬´§ õìô Í»¿®½¸ õêô Í°±¬ õçô Í«®ª·ª¿´ õçö
Ú»¿¬-æ ݱ³¾¿¬ λº´»¨»-ô ܱ¼¹»ô Û¨±¬·½ É»¿°±²
Ю±º·½·»²½§ ø-°·µ»¼ ½¸¿·²÷ô ׳°®±ª»¼ ײ·¬·¿¬·ª»ô
Ó±¾·´·¬§ô Í°®·²¹ ߬¬¿½µô Ì®¿½µ øÞ÷ô É»¿°±² Ú±½«-
ø-°·µ»¼ ½¸¿·²÷ô É»¿°±² Í°»½·¿´·¦¿¬·±² ø-°·µ»¼ ½¸¿·²÷
Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ ß²§ ´¿²¼ ¿²¼ «²¼»®¹®±«²¼
øÙ»¸»²²¿÷
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§ô °¿·®ô ±® °¿½µ øí›ïî÷
ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹æ ïï øë õ ½´¿-- ´»ª»´÷
Ì®»¿-«®»æ ͬ¿²¼¿®¼
ß´·¹²³»²¬æ ß´©¿§- ²»«¬®¿´ »ª·´
ß¼ª¿²½»³»²¬æ Þ§ ½¸¿®¿½¬»® ½´¿--
Ô»ª»´ ß¼¶«-¬³»²¬æ õì
îé
 ͸¿¼±© Ó¿-¬·ºº Ú±®³
Ó»¼·«³óÍ·¦» Ñ«¬-·¼»® øÛª·´ô Û¨¬®¿°´¿²¿®ô
͸¿°»½¸¿²¹»®÷
Ø·¬ Ü·½»æ ì¼èõîð °´«- ê¼ïðõíð øçç ¸°÷
ײ·¬·¿¬·ª»æ õé
Í°»»¼æ ë𠺬ò
ßÝæ ïê øõí Ü»¨ô õí ²¿¬«®¿´÷ô ¬±«½¸ ïíô º´¿¬óº±±¬»¼ ïí
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õïðñõïë
߬¬¿½µæ Þ·¬» õïë ³»´»»
ÝßÒÑÓÑÎÐØ
Ú«´´ ߬¬¿½µæ Þ·¬» õïë ³»´»»
Ü¿³¿¹»æ Þ·¬» ï¼êõê
Ú¿½»ñλ¿½¸æ ë º¬òñë º¬ò
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ Þ¿§ô ¬®·°
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ ͸¿¼±© ¾´»²¼ô -½»²¬
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õçô λº õéô É·´´ õë
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® îïô Ü»¨ ïêô ݱ² îïô ײ¬ èô É·- ïìô ݸ¿ ïð
͵·´´-æ Ø·¼» õïðô ײ¬·³·¼¿¬» õêô Ö«³° õïîô Ô·-¬»² õçô Ó±ª»
Í·´»²¬´§ õïðô Í»¿®½¸ õêô Í°±¬ õçô Í«®ª·ª¿´ õçö
Ú»¿¬-æ ݱ³¾¿¬ λº´»¨»-ô ܱ¼¹»ô Û¨±¬·½ É»¿°±²
Ю±º·½·»²½§ ø-°·µ»¼ ½¸¿·²÷ô ׳°®±ª»¼ ײ·¬·¿¬·ª»ô
Ó±¾·´·¬§ô Í°®·²¹ ߬¬¿½µô Ì®¿½µ øÞ÷ô É»¿°±² Ú±½«- ø-°·µ»¼
½¸¿·²÷ô É»¿°±² Í°»½·¿´·¦¿¬·±² ø-°·µ»¼ ½¸¿·²÷
Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ ß²§ ´¿²¼ ¿²¼ «²¼»®¹®±«²¼ øÙ»¸»²²¿÷
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§ô °¿·®ô ±® °¿½µ øí›ïî÷
ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹æ ïï øë õ ½´¿-- ´»ª»´÷
Ì®»¿-«®»æ ͬ¿²¼¿®¼
ß´·¹²³»²¬æ ß´©¿§- ²»«¬®¿´ »ª·´
ß¼ª¿²½»³»²¬æ Þ§ ½¸¿®¿½¬»® ½´¿--
Ô»ª»´ ß¼¶«-¬³»²¬æ õì
ײ ·¬- ¸«³¿²±·¼ º±®³ô ¿ -¸¿¼«®¿µ«´ ±º¬»² ¿°°»¿®- ¿- ¿
¾¿®®»´ó½¸»-¬»¼ ¸«³¿² ©·¬¸ ·²µ§ô ¾´«»ó¾´¿½µ -µ·²ô ²± ¸¿·®ô
¿²¼ ½±´¼ ©¸·¬» »§»-ò ݱ²¬»³°¬«±«- ±º ¬¸» ©»¿µ ¿²¼
¼»º»²-»´»--ô ¿ -¸¿¼«®¿µ«´ ®¿®»´§ ¾±¬¸»®- ¬± ½±²½»¿´ ·¬- ¬®«»
²¿¬«®»ô ½±«²¬·²¹ ±² ·¬- -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ®«¬¸´»--²»-- ¬± ±ª»®ó
©¸»´³ ·¬- º±»-ò
ß -¸¿¼«®¿µ«´ -°»¿µ- ݱ³³±²ô ײº»®²¿´ô ¿²¼ ß¾§--¿´ò
ݱ³¾¿¬
̸» -¸¿¼«®¿µ«´ ¼»-½®·¾»¼ ¸»®» ·- ¾¿-»¼ ±² ¿² »¨½»°¬·±²¿´
ꬸ󴻪»´ -¸¿¼±© ³¿-¬·ºº º·¹¸¬»®ò ß °±©»®º«´ ¿²¼ ·²¬·³·¼¿¬ó
·²¹ ½±³¾¿¬¿²¬ô ¬¸» -¸¿¼«®¿µ«´ ·- ¿ ®»³±®-»´»-- ¿²¼ ¼»¬»®ó
³·²»¼ ¬®¿½µ»® ©¸± °®»º»®- ¬± ©»¿® ¼±©² ·¬- °®»§ ©·¬¸
®»´»²¬´»-- ¿²¼ «²º±®¹·ª·²¹ °«®-«·¬ò ͬ®±²¹ ¿²¼ -µ·´´º«´ ·²
½±³¾¿¬ô ¬¸» -¸¿¼«®¿µ«´ «-»- ·¬- Í°®·²¹ ߬¬¿½µ ¿²¼ ݱ³¾¿¬
λº´»¨»- º»¿¬- ¬± »¨½»´´»²¬ ¿¼ª¿²¬¿¹»ô ©·»´¼·²¹ ¿ ³¿¹·½
-°·µ»¼ ½¸¿·²ò
Þ¿§ øÍ«÷æ ɸ»² ¿ -¸¿¼«®¿µ«´ ¸±©´-ô ¿´´ ½®»¿¬«®»- »¨½»°¬
»ª·´ ±«¬-·¼»®- ·² ¿ íðð󺱱¬ -°®»¿¼ ³«-¬ -«½½»»¼ ±² ¿ É·´´
-¿ª» øÜÝ ïê÷ ±® ¾»½±³» °¿²·½µ»¼ º±® î¼ì ®±«²¼-ò ̸·- ·- ¿
-±²·½ô ³·²¼ó¿ºº»½¬·²¹ »ºº»½¬ò ɸ»¬¸»® ±® ²±¬ ¬¸» -¿ª» ·- -«½ó
½»--º«´ô ¿² ¿ºº»½¬»¼ ½®»¿¬«®» ·- ·³³«²» ¬± ¬¸¿¬ -¸¿¼«®¿µ«´•-
¾¿§ º±® ±²» ¼¿§ò
Ì®·° øÛ¨÷æ ß -¸¿¼«®¿µ«´ ¬¸¿¬ ¸·¬- ©·¬¸ ¿ ¾·¬» ¿¬¬¿½µ ½¿²
¿¬¬»³°¬ ¬± ¬®·° ·¬- ±°°±²»²¬ ¿- ¿ º®»» ¿½¬·±² ©·¬¸±«¬ ³¿µ·²¹
îè
¿ ¬±«½¸ ¿¬¬¿½µ ±® °®±ª±µ·²¹ ¿² ¿¬¬¿½µ ±º ±°°±®¬«²·¬§ò ׺ ¬¸»
¿¬¬»³°¬ º¿·´-ô ¬¸» ±°°±²»²¬ ½¿²²±¬ ®»¿½¬ ¬± ¬®·° ¬¸» -¸¿¼«ó
®¿µ«´ò ̸» -¸¿¼«®¿µ«´ ½¿² ±²´§ ¿¬¬»³°¬ ¬± ¬®·° ·² ¬¸·-
³¿²²»® ©¸·´» ·² ·¬- -¸¿¼±© ³¿-¬·ºº º±®³ò
͸¿¼±© Þ´»²¼ øÍ«÷æ Ü«®·²¹ ¿²§ ½±²¼·¬·±²- ±¬¸»® ¬¸¿²
º«´´ ¼¿§´·¹¸¬ô ¿ -¸¿¼«®¿µ«´ ½¿² ¼·-¿°°»¿® ·²¬± ¬¸» -¸¿¼±©-ô
¹·ª·²¹ ·¬ ²·²»ó¬»²¬¸- ½±²½»¿´³»²¬ øìðû ³·-- ½¸¿²½»÷ò ß®¬·º·ó
½·¿´ ·´´«³·²¿¬·±²ô »ª»² ¿ ´·¹¸¬ ±® ½±²¬·²«¿´ º´¿³» -°»´´ô ¼±»-
²±¬ ²»¹¿¬» ¬¸·- ¿¾·´·¬§å ¸±©»ª»®ô ¿ ¼¿§´·¹¸¬ -°»´´ ©·´´ò
͵·´´-æ öß -¸¿¼«®¿µ«´ ¸¿- ¿ õì ®¿½·¿´ ¾±²«- ±² Í«®ª·ª¿´
½¸»½µ- ©¸»² ¬®¿½µ·²¹ ¾§ -½»²¬ò
͸¿¼«®¿µ«´ ݸ¿®¿½¬»®-
ß -¸¿¼«®¿µ«´•- º¿ª±®»¼ ½´¿-- ·- º·¹¸¬»®ò ß -¸¿¼«®¿µ«´ ½¸¿®¿½ó
¬»® ¾»¹·²- ©·¬¸ ì Ø·¬ Ü·½» º±® ¾»·²¹ ¿ -¸¿¼±© ³¿-¬·ºº ø®»º»®
¬± ¬¸» Ó±²-¬»® Ó¿²«¿´ º±® ¿¾·´·¬§ -½±®»-ô º»¿¬-ô ¿²¼ -µ·´´-÷ô ¿²¼
·¬- ´»ª»´ ¿¼¶«-¬³»²¬ ·- õìò ß -¸¿¼«®¿µ«´ ÐÝ•- »ºº»½¬·ª» ½¸¿®ó
¿½¬»® ´»ª»´ øÛÝÔ÷ ·- »¯«¿´ ¬± ·¬- ½´¿-- ´»ª»´ õèò Þ»½¿«-»
½¿²±³±®°¸- ¿®» »¨½»°¬·±²¿´ »¨¿³°´»- ±º »¨¬®¿°´¿²¿®
¸±«²¼-ô ¬¸» -¸¿¼«®¿µ«´ ¼»-½®·¾»¼ ¿¾±ª» ¿°°´·»- ¬¸» -¸¿¼±©
³¿-¬·ºº •- ¿¾·´·¬§ -½±®» ³±¼·º·»®- ¬± ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¿®®¿§ ±º ¿¾·´ó
·¬§ -½±®»- øïëô ïìô ïíô ïîô ïðô è÷ò
ÊËÔÌ×ÊÑÎ
Ø«³¿²±·¼ Ú±®³
Ó»¼·«³óÍ·¦» Ñ«¬-·¼»® øݸ¿±¬·½ô Ûª·´ô Û¨¬®¿°´¿²¿®ô
͸¿°»½¸¿²¹»®÷
Ø·¬ Ü·½»æ í¼ïðõç °´«- ë¼êõïë øëì ¸°÷
ײ·¬·¿¬·ª»æ õïð
Í°»»¼æ í𠺬ò
ßÝæ îï øõê Ü»¨ô õí ²¿¬«®¿´ô õî ´»¿¬¸»®÷ô ¬±«½¸ ïêô º´¿¬ó
º±±¬»¼ îï
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õêñõç
߬¬¿½µæ õï ®¿°·»® õïð ³»´»»
Ú«´´ ߬¬¿½µæ õï ®¿°·»® õïðñõë ³»´»»
Ü¿³¿¹»æ õï ®¿°·»® ï¼êõíñïè›îð
Ú¿½»ñλ¿½¸æ ë º¬òñë º¬ò
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ Ͳ»¿µ ¿¬¬¿½µ õë¼ê
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ ß´¬»®²¿¬» º±®³ô ½±³³¿²¼ ª±®®-ô »ª¿-·±²ô
±«¬-·¼»® ¬®¿·¬-ô -½»²¬ô -¸¿¼±© º±®³ô -¸¿¼±© ¶«³°ô
«²½¿²²§ ¼±¼¹»
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õéô λº õïîô É·´´ õí
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® ïêô Ü»¨ îíô ݱ² ïêô ײ¬ ïïô É·- ïíô ݸ¿ ïî
͵·´´-æ Þ¿´¿²½» õïíô Ý´·³¾ õèô Ø·¼» õïéô Ö«³° õïðô Ô·-¬»²
õïîô Ó±ª» Í·´»²¬´§ õïéô Í»¿®½¸ õìô Í°±¬ õïëô Í«®ª·ª¿´
õêöô Ì«³¾´» õïí
Ú»¿¬-æ ß´»®¬²»--ô Þ´·²¼óÚ·¹¸¬ô ׳°®±ª»¼ ײ·¬·¿¬·ª»
Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ ß²§ ´¿²¼ ¿²¼ «²¼»®¹®±«²¼ øß¾§--÷
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§ô °¿·®ô ±® °¿½µ øí›ïî÷
ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹æ ç ø½´¿-- ´»ª»´ õ ì÷
Ì®»¿-«®»æ ͬ¿²¼¿®¼
ß´·¹²³»²¬æ ß´©¿§- ½¸¿±¬·½ »ª·´
ß¼ª¿²½»³»²¬æ Þ§ ½¸¿®¿½¬»® ½´¿--
Ô»ª»´ ß¼¶«-¬³»²¬æ õì
 ʱ®® Ú±®³
Ó»¼·«³óÍ·¦» Ñ«¬-·¼»® øݸ¿±¬·½ô Ûª·´ô Û¨¬®¿°´¿²¿®ô
͸¿°»½¸¿²¹»®÷
Ø·¬ Ü·½»æ í¼ïðõç °´«- ë¼êõïë øëì ¸°÷
ײ·¬·¿¬·ª»æ õïð
Í°»»¼æ ì𠺬ò
ßÝæ ïç øõê Ü»¨ô õí ²¿¬«®¿´÷ ¬±«½¸ ïêô º´¿¬óº±±¬»¼ ïç
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õêñõç
߬¬¿½µæ Þ·¬» õç ³»´»»
Ú«´´ ߬¬¿½µæ Þ·¬» õç ³»´»» ¿²¼ î ½´¿©- õì ³»´»»
Ü¿³¿¹»æ Þ·¬» î¼ìõíô ½´¿© ï¼íõï
Ú¿½»ñλ¿½¸æ ë º¬òñë º¬ò
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ Ͳ»¿µ ¿¬¬¿½µ õë¼êô ¬®·°
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ ß´¬»®²¿¬» º±®³ô
½±³³¿²¼ ª±®®-ô »ª¿-·±²ô ±«¬-·¼»® ¬®¿·¬-ô
-½»²¬ô -¸¿¼±© º±®³ô -¸¿¼±© ¶«³°ô
¬®¿° -»²-»ô «²½¿²²§ ¼±¼¹»
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õéô λº õïîô É·´´ õí
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® ïêô Ü»¨ îíô ݱ² ïêô ײ¬
ïïô É·- ïíô ݸ¿ ïî
͵·´´-æ Þ¿´¿²½» õïíô
Ý´·³¾ õèô Ø·¼» õïéô
Ö«³° õïðô Ô·-¬»² õïîô
Ó±ª» Í·´»²¬´§ õïéô Í»¿®½¸ õìô
Í°±¬ õïëô Í«®ª·ª¿´ õêöô Ì«³¾´» õïí
Ú»¿¬-æ ß´»®¬²»--ô Þ´·²¼ Ú·¹¸¬ô ׳°®±ª»¼
ײ·¬·¿¬·ª»
Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ ß²§ ´¿²¼ ¿²¼ «²¼»®¹®±«²¼
øß¾§--÷
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§ô °¿·®ô ±® °¿½µ øí›ïî÷
ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹æ ç ø½´¿-- ´»ª»´ õ ì÷
Ì®»¿-«®»æ ͬ¿²¼¿®¼
ß´·¹²³»²¬æ ß´©¿§- ½¸¿±¬·½ »ª·´
ß¼ª¿²½»³»²¬æ Þ§ ½¸¿®¿½¬»® ½´¿--
Ô»ª»´ ß¼¶«-¬³»²¬æ õì
Ô·µ» ±¬¸»® ½¿²±³±®°¸-ô ¿ ª«´¬·ª±® ½¿² ¿°°»¿® ¿- ¿²§
¸«³¿²±·¼ò Ù®¿§·-¸ -µ·²ô ¾´¿½µ ¿²¼ ¸«²¹®§ »§»-ô ¿²¼ ¿
´±²¹ô ´«°·²» º¿½» ±º¬»² ³¿®µ ·¬- ¸«³¿²±·¼ ¹«·-»-ò ׬ ¬»²¼-
¬± ¾» ½®«»´ ¿²¼ -«¾¬´»ô ¬¿µ·²¹ ¹®»¿¬ °´»¿-«®» ·² ¬¸» ³·-º±®ó
¬«²»- ±º ±¬¸»®-ò
ß ª«´¬·ª±® -°»¿µ- ݱ³³±² ¿²¼ ß¾§--¿´ò
ݱ³¾¿¬
̸» ª«´¬·ª±® ¼»-½®·¾»¼ ¸»®» ·- ¾¿-»¼ ±² ¿² »¨½»°¬·±²¿´ 문ó
´»ª»´ ª±®® ®±¹«»ò Ê«´¬·ª±®- ¿®» -¬»¿´¬¸§ ¿²¼ °¿¬·»²¬ ³«®¼»®ó
»®-ô -¬¿´µ·²¹ ¬¸»·® ª·½¬·³- «²¬·´ ¬¸»§ -»» ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬±
³¿µ» ¿ -²»¿µ ¿¬¬¿½µò ß ª«´¬·ª±® ±º¬»² -¸·º¬- ¬± ·¬- ª±®® º±®³
¬± -°»»¼ ·¬- »-½¿°» º®±³ ¬¸» -½»²» ±º ¿ ½®·³»ò
Ͳ»¿µ ߬¬¿½µ øÛ¨÷æ ß²§¬·³» ¿ ª«´¬·ª±®•- ¬¿®¹»¬ ·-
¼»²·»¼ ¿ Ü»¨¬»®·¬§ ¾±²«-ô ±® ©¸»² ¿ ¬¿®¹»¬ ·- º´¿²µ»¼ ¾§ ¿
ª«´¬·ª±®ô ¬¸» ª«´¬·ª±® ¼»¿´- ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ë¼ê °±·²¬- ±º
¼¿³¿¹» ±² ¿ -«½½»--º«´ ³»´»» ¿¬¬¿½µò
Ì®·° øÛ¨÷æ ß ª«´¬·ª±® ¬¸¿¬ ¸·¬- ©·¬¸ ¿ ¾·¬» ¿¬¬¿½µ ½¿²
¿¬¬»³°¬ ¬± ¬®·° ·¬- ±°°±²»²¬ ¿- ¿ º®»» ¿½¬·±² ©·¬¸±«¬
³¿µ·²¹ ¿ ¬±«½¸ ¿¬¬¿½µ ±® °®±ª±µ·²¹ ¿² ¿¬¬¿½µ ±º ±°°±®ó
¬«²·¬§ò ׺ ¬¸» ¿¬¬»³°¬ º¿·´-ô ¬¸» ±°°±²»²¬ ½¿²²±¬ ®»¿½¬
¬± ¬®·° ¬¸» ª«´¬·ª±®ò ̸» ª«´¬·ª±® ½¿² ±²´§ ¿¬¬»³°¬ ¬±
¬®·° ·² ¬¸·- ³¿²²»® ©¸·´» ·² ·¬- ª±®® º±®³ò
͸¿¼±© Ú±®³ øÍ«÷æ Ѳ½» °»® ¼¿§ô ¿ ª«´ó
¬·ª±® ½¿² ¿--«³» ¬¸» º±®³ ±º ¿ ´·ª·²¹ -¸¿¼±©
º±® «° ¬± ïð ³·²«¬»-ò ɸ·´» ·² -¸¿¼±© º±®³ô ¬¸»
ÝßÒÑÓÑÎÐØ
ª«´¬·ª±® ½¿² ³±ª» ¿¬ ²±®³¿´ -°»»¼ ±² ¿²§ -«®ó
º¿½»ô ·²½´«¼·²¹ ©¿´´- ¿²¼ ½»·´·²¹-ô ¿²¼ »ª»²
¿½®±-- ´·¯«·¼-ò ̸» ª«´¬·ª±® ¹¿·²-
¿ õïë ½·®½«³-¬¿²½» ¾±²«- ±²
Ø·¼» ½¸»½µ-ò Ûºº»½¬- ¬¸¿¬
¼»¬»½¬ ¬¸±«¹¸¬-ô ´·º»ô ±® °®»-ó
»²½»- ø·²½´«¼·²¹ ¬®«» -»»·²¹÷
½¿² ¼»¬»½¬ ·¬ò
ɸ·´» ·² -¸¿¼±© º±®³ô ¿
ª«´¬·ª±® ¹¿·²- ¼¿³¿¹» ®»¼«½¬·±²
ëðñõë ¿²¼ ·- ·³³«²» ¬± ¾´·²¼ó
²»--ô ½®·¬·½¿´ ¸·¬-ô ¼¿³¿¹» ¬±
¿¾·´·¬§ -½±®»- º®±³ ²±²ó
³¿¹·½¿´ ¿¬¬¿½µ-ô ¼»¿ºó
²»--ô ¼·-»¿-»ô ¼®±©²·²¹ô
°±·-±²ô ¿²¼ -¬«²²·²¹ò ׬ ¬¿µ»-
¸¿´º ¼¿³¿¹» º®±³ º·®» ¿²¼ ¿½·¼ò
͸¿¼±© Ö«³° øÍ«÷æ ß- ¿ -¬¿²¼¿®¼
¿½¬·±²ô ¿ ª«´¬·ª±® ½¿² ¬®¿ª»´ ¾»¬©»»² -¸¿¼ó
±©- ¿- ·º ¾§ ¿ ¼·³»²-·±² ¼±±® -°»´´ò ̸» -¬¿®¬·²¹
¿²¼ »²¼·²¹ °±·²¬- ±º ¬¸» ¶«³° ³«-¬ ¾» ·² -¸¿¼±©ô
¿²¼ ¬¸»-» °±·²¬- ³«-¬ ¾» ¿¬ ´»¿-¬ ï𠺻»¬ ¿°¿®¬ò ß ª«´¬·ª±®
½¿² ³¿µ» -»ª»®¿´ -¸¿¼±© ¶«³°- ·² ±²» ¼¿§ô ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸»
¬±¬¿´ ¼·-¬¿²½» ¬®¿ª»´»¼ ·² ¬¸·- º¿-¸·±² °»® ¼¿§ ¼±»- ²±¬
»¨½»»¼ ïê𠺻»¬ò
Ì®¿° Í»²-» øÛ¨÷æ ß ª«´¬·ª±® ®±¹«» ¹¿·²- ¿ õï ¾±²«- ±²
λº´»¨ -¿ª»- ³¿¼» ¬± ¿ª±·¼ ¬®¿°-ô ¿²¼ ¿ õï ¼±¼¹» ¾±²«- ¬±
ß®³±® Ý´¿-- ¿¹¿·²-¬ ¿¬¬¿½µ- ¾§ ¬®¿°-ò
˲½¿²²§ ܱ¼¹» øÛ¨÷æ ̸·- ª«´¬·ª±® ®»¬¿·²- ·¬- Ü»¨¬»®·¬§
¾±²«- ¬± ß®³±® Ý´¿-- »ª»² ©¸»² º´¿¬óº±±¬»¼ ±® -¬®«½µ ¾§ ¿²
·²ª·-·¾´» ¿¬¬¿½µ»®ò
͵·´´-æ öÊ«´¬·ª±®- ¸¿ª» ¿ õè ®¿½·¿´ ¾±²«- ±² Í«®ª·ª¿´
½¸»½µ- ©¸»² ¬®¿½µ·²¹ ¾§ -½»²¬ò
Ê«´¬·ª±® ݸ¿®¿½¬»®-
ß ª«´¬·ª±®•- º¿ª±®»¼ ½´¿-- ·- ®±¹«»ò ß ª«´¬·ª±® ½¸¿®¿½¬»®
¾»¹·²- ©·¬¸ í Ø·¬ Ü·½» º±® ¾»·²¹ ¿ ª±®® ø®»º»® ¬± ¬¸» ª±®®
»²¬®§ ·² ¬¸·- ¾±±µ º±® ¿¾·´·¬§ -½±®»-ô º»¿¬-ô ¿²¼ -µ·´´-÷ô ¿²¼
·¬- ´»ª»´ ¿¼¶«-¬³»²¬ ·- õìò ß ª«´¬·ª±® ÐÝ•- »ºº»½¬·ª» ½¸¿®¿½ó
¬»® ´»ª»´ øÛÝÔ÷ ·- »¯«¿´ ¬± ·¬- ½´¿-- ´»ª»´ õ éò Þ»½¿«-»
½¿²±³±®°¸- ¿®» »¨½»°¬·±²¿´ »¨¿³°´»- ±º º·»²¼·-¸ ¸±«²¼-ô
¬¸» ª«´¬·ª±® ¼»-½®·¾»¼ ¿¾±ª» ¿°°´·»- ¬¸» ª±®®•- ¿¾·´·¬§ -½±®»
³±¼·º·»®- ¬± ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¿®®¿§ ±º ¿¾·´·¬§ -½±®»- øïëô ïìô ïíô
ïîô ïðô è÷ò
îç
 ÝßÎÇßÌ×Ü ÝÑÔËÓÒ ³¿®¾´» -µ·²ò É·¬¸ ³¿®¬·¿´ -µ·´´ «²½±³³±² ·² ½±²-¬®«½¬-ô
Ó»¼·«³óÍ·¦» ݱ²-¬®«½¬ ¬¸»§ ¿¬¬¿½µ ¿²¼ ¾®»¿µ ¬¸»·® º±»-• ©»¿°±²-ò
Ø·¬ Ü·½»æ ê¼ïðõîð øëí ¸°÷ Ý¿®§¿¬·¼ ½±´«³²- ¿®» ·²½¿°¿¾´» ±º -°»»½¸ò
ײ·¬·¿¬·ª»æ õí
Í°»»¼æ í𠺬ò ÝÑÓÞßÌ
ßÝæ îî øõí Ü»¨ô õç ²¿¬«®¿´÷ô ¬±«½¸ ïíô Ý¿®§¿¬·¼ ½±´«³²- ¿®» ¬§°·½¿´´§ ¿--·¹²»¼ ¬±
º´¿¬óº±±¬»¼ ïç ¹«¿®¼ ¿ °¿®¬·½«´¿® ¼±±®©¿§ ±® ®±±³ ¿¹¿·²-¬
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õìñõç ·²¬®«-·±²ò ͱ³»¬·³»- ¬¸»-» ·²-¬®«½ó
߬¬¿½µæ õî ¾¿-¬¿®¼ -©±®¼ õïî ¬·±²- ¿®» ¿- -·³°´» ¿- “Õ·´´ ¿²§±²»
³»´»» ø¬©±ó¸¿²¼»¼÷ô ±® -´¿³ ¾«¬ ³» ©¸± »²¬»®- ¬¸·- ®±±³ô’ ¾«¬ ¿
ÝßÎÇßÌ×Ü
ÝÑÔËÓÒ

õç ³»´»» ½¿®§¿¬·¼ ½±´«³² ½¿² «²¼»®-¬¿²¼

Ú«´´ ߬¬¿½µæ õî ¾¿-¬¿®¼ -©±®¼
õïî ³»´»» ø¬©±ó¸¿²¼»¼÷ô
±® õî ¾¿-¬¿®¼ -©±®¼ õïî
³»´»» ¿²¼ -´¿³ õì ³»´»»ô
±® î -´¿³- õç ³»´»»
Ü¿³¿¹»æ õî ¾¿-¬¿®¼ -©±®¼
ï¼ïðõç ø¬©±ó¸¿²¼»¼÷ô ±®
õî ¾¿-¬¿®¼ -©±®¼ ï¼ïðõé
¿²¼ -´¿³ ï¼ìõîô ±® -´¿³
ï¼ìõé
Ú¿½»ñλ¿½¸æ ë º¬òñë º¬ò
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ œ
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ Þ®»¿µ
©»¿°±²ô ½±´«³² º±®³ô ½±²-¬®«½¬
¬®¿·¬-ô ¸¿®¼²»-- èô ³¿¹·½ ©»¿°±²
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õîô λº õëô É·´´ ›í
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® îðô Ü»¨ ïêô ݱ² œô ײ¬ êô
É·- ïô ݸ¿ ï
͵·´´-æ Ü·°´±³¿½§ ›íô Í»²-» Ó±¬·ª» õì
Ú»¿¬-æ ׳°®±ª»¼ Í«²¼»®ô б©»®
߬¬¿½µô É»¿°±² Ú±½«- ø¾¿-¬¿®¼
-©±®¼÷ øÞ÷
Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ ß²§
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§ô ½±®¾»´ øî÷ô ±®
½±´±²²¿¼» øì›îì÷
ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹æ ê
Ì®»¿-«®»æ œ
ß´·¹²³»²¬æ ß´©¿§- ²»«¬®¿´
ß¼ª¿²½»³»²¬æ é›ïð ØÜ
øÓ»¼·«³ó-·¦»÷å ïï›îï ØÜ
øÔ¿®¹»÷
ß ½¿®§¿¬·¼ ½±´«³² ´±±µ- ´·µ» ¿ -·³°´»
-¬±²» °·´´¿® «²¬·´ ¿² «²©¿®§ ½®»¿¬«®» ª·±ó
´¿¬»- ¬¸» -¬®·½¬«®»- ¹·ª»² ¬± ¬¸» ½±²-¬®«½¬
¾§ ·¬- ½®»¿¬±®ò ײ ¬¸» ¾´·²µ ±º ¿² »§»ô
¬¸» ½¿®§¿¬·¼ ½±´«³² ¾»½±³»- ¿ -·´µó
¼®¿°»¼ô ¾»¿«¬·º«´ º»³¿´» º·¹«®» ¬¸¿¬
©·»´¼- ¿ ¼»¿¼´§ ³¿¹·½ ©»¿°±²ò
Ý¿®§¿¬·¼ ½±´«³²- ¿®» ®»´»²¬´»--
±°°±²»²¬-ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» -«®°®·-ó
·²¹´§ ¿¹·´» ¼»-°·¬» ¬¸»·® -¬±²» ½±³°±-·ó
¬·±²ò ̸»§ ¼¿²½» º»¿®´»--´§ ·²¬± ½±³¾¿¬ ¿²¼
»¨°»½¬ º»»¾´» ©»¿°±²- ¬± -¸¿¬¬»® ¿¹¿·²-¬ ¬¸»·®
³±®» ½±³°´·½¿¬»¼ ·²-¬®«½¬·±²-ô
-«½¸ ¿- ¿² ±®¼»® ¬± “Û¶»½¬ ¿²§±²»
©¸± ¼±»- ²±¬ °»®º±®³ ¬¸» °®±°»®
®·¬«¿´ ±¾-»®ª¿²½»- «°±² »²¬»®·²¹
¬¸·- ®±±³ò’
Ý¿®§¿¬·¼ ½±´«³²- ¿®» ±º¬»²
°´¿½»¼ -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¬¿µ» º·¹¸¬·²¹
º±®³ ©¸»² ¿ ¬¿®¹»¬ ·- ©·¬¸·²
®»¿½¸ô ¿´´±©·²¹ ¬¸» ½¿®§¿¬·¼ ½±´ó
«³² ¬± ¿¬¬¿½µ ©·¬¸ -«®°®·-»ò
Ë°±² ¬¿µ·²¹ ·¬- ²±®³¿´ º·¹¸¬·²¹
º±®³ô ¿ ½¿®§¿¬·¼ ½±´«³² º·¹¸¬-
¬·®»´»--´§ ¬± º«´º·´´ ¬¸» ©±®¼·²¹ ±º
·¬- ½±³³¿²¼ ¬± ¬¸» ´»¬¬»®ò
Þ®»¿µ É»¿°±² øÍ«÷æ ß ½¿®§¿¬·¼
½±´«³² ·- ·³¾«»¼ ©·¬¸ ¿ -«°»®ó
²¿¬«®¿´ ¼»º»²-» ¿¹¿·²-¬ ©»¿°±²
¿¬¬¿½µ-ò ɸ»²»ª»® ¿ ½®»¿¬«®»
-¬®·µ»- ¿ ½¿®§¿¬·¼ ½±´«³² ©·¬¸ ¿
³»´»» ©»¿°±²ô ¬¸» ©»¿°±² ³«-¬
-«½½»»¼ ±² ¿ Ú±®¬·¬«¼» -¿ª» øÜÝ
ïí÷ ±® ¾®»¿µ ¿²¼ ¾»½±³» «-»´»--ô
¼»¿´·²¹ ²± ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ½¿®§¿¬·¼
½±´«³²ò ß- «-«¿´ô ¿ ³¿¹·½ ©»¿°ó
±² «-»- »·¬¸»® ¬¸» ©·»´¼»®•- -¿ª»
¾±²«- ±® ·¬- ±©² -¿ª» ¾±²«-ô ©¸·½¸ó
»ª»® ·- ¾»¬¬»®ò
Ò±²³¿¹·½ ®¿²¹»¼ ©»¿°±²- ¿«¬±ó
³¿¬·½¿´´§ -¸¿¬¬»® «°±² ¸·¬¬·²¹ ¬¸» ½¿®§ó
¿¬·¼ ½±´«³²ô ¼»¿´·²¹ ²± ¼¿³¿¹»ò Ó¿¹·½ ®¿²¹»¼
©»¿°±²- ®»½»·ª» ¿ Ú±®¬·¬«¼» -¿ª» øÜÝ ïí÷ ¬± ®»-·-¬
¬¸·- »ºº»½¬ò
ݱ´«³² Ú±®³ øÛ¨÷æ ɸ»² ¿¬ ®»-¬ ø²±¬ ½±³ó
³¿²¼»¼ô ±® ©¿·¬·²¹ ¬± º«´º·´´ ¿ ½±³³¿²¼÷ô ¿ ½¿®§¿¬·¼
½±´«³² ¬¿µ»- ¬¸» º±®³ ±º ¿ -·³°´» ½±´«³² ±º
-¬±²»ò ̸·- ½±´«³² ·- ¿¾±«¬ î º»»¬ ·² ¼·¿³ó
»¬»®ô ¿²¼ ·¬ »¨¬»²¼- «° ¬± ¬¸» ½»·´·²¹ ±º ¬¸»
½¸¿³¾»® ±® ¬± ¿ ¸»·¹¸¬ ±º îë º»»¬ô ©¸·½¸»ª»®
·- ´»--ò ˲´»-- ½±³³¿²¼»¼ ±¬¸»®©·-»ô ¿ ½¿®§ó
¿¬·¼ ½±´«³² ®»³¿·²- ·² ¬¸·- º±®³ «²¬·´
¿¬¬¿½µ»¼ô ¿²¼ ·¬ »ª»² ¿´´±©- ½®»¿¬«®»- ¬± ½´·³¾
Ý¿®§¿¬·¼ ·¬ øÝ´·³¾ ½¸»½µ ÜÝ ïë÷ò
½±´«³² ß ½¿®§¿¬·¼ ½±´«³² ·² ½±´«³² º±®³ ´±±µ- ´·µ» ¿ °·´´¿® ·²
³±-¬ ®»-°»½¬-ò ׬ ¼±»- ²±¬ ®¿¼·¿¬» ³¿¹·½ô ¿²¼ ¬®«» -»»·²¹

íð
 ¼±»- ²±¬ ®»ª»¿´ ·¬- ¸«³¿²±·¼ º±®³ò Ý¿®»º«´ »¨¿³·²¿¬·±²
±º ¬¸» ½±´«³² øÍ»¿®½¸ ½¸»½µ ÜÝ îë÷ ®»ª»¿´- ª»®§ º¿·²¬ ¿²¼
¼·-¬±®¬»¼ ´·²»- ¬¸¿¬ ³¿µ» ¬¸» °·´´¿® ®»-»³¾´» ¿ ©±³¿²
©·¬¸ ¿ -©±®¼ò ß²§±²» ©¸± -«½½»--º«´´§ ³¿µ»- ¿ Õ²±©´ó
»¼¹» ø¿®½¸·¬»½¬«®» ¿²¼ »²¹·²»»®·²¹÷ ½¸»½µ øÜÝ ïî÷ ²±¬»-
¬¸¿¬ ¬¸» ½±´«³² -»®ª»- ²± -¬®«½¬«®¿´ °«®°±-» -·²½» ·¬
¾»¿®- ²±²» ±º ¬¸» ½»·´·²¹•- ©»·¹¸¬ò ß ½´±-» »¨¿³·²¿¬·±² ±º
¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ½±´«³² øÍ»¿®½¸ ½¸»½µ ÜÝ ïë÷ ±® ¿ µ»»² »§»
øÍ°±¬ ½¸»½µ ÜÝ îð÷ -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸» ½±´«³² ·- ²±¬ ½»³»²¬»¼
±® ¶±·²»¼ ¬± ¬¸» ½»·´·²¹ò Ü©¿®ª»- ¿²¼ ±¬¸»® ½®»¿¬«®»- ©·¬¸
-¬±²»½«²²·²¹ ®»½»·ª» ¿ º®»» Í»¿®½¸ ½¸»½µ ¿- ¬¸±«¹¸
¿½¬·ª»´§ ´±±µ·²¹ ©¸»² ¬¸»§ °¿-- ©·¬¸·² ï𠺻»¬ ±º ¿ ½¿®§ó
¿¬·¼ ½±´«³²ò
ݸ¿²¹·²¹ º±®³- ·- ¿ º®»» ¿½¬·±²ô ¿²¼ ¿ ½¿®§¿¬·¼ ½±´«³²
½¿² ½¸¿²¹» ±²½» °»® ®±«²¼ò
ݱ²-¬®«½¬ Ì®¿·¬-æ ß ½¿®§¿¬·¼ ½±´«³² ·- ·³³«²» ¬± ³·²¼ó
¿ºº»½¬·²¹ »ºº»½¬-ô ¿²¼ ¬± °±·-±²ô -´»»°ô °¿®¿´§-·-ô -¬«²²·²¹ô ¼·-ó
»¿-»ô ¼»¿¬¸ »ºº»½¬-ô ²»½®±³¿²¬·½ »ºº»½¬-ô ¿²¼ ¿²§ »ºº»½¬ ¬¸¿¬
®»¯«·®»- ¿ Ú±®¬·¬«¼» -¿ª» «²´»-- ·¬ ¿´-± ©±®µ- ±² ±¾¶»½¬-ò ̸»
½®»¿¬«®» ·- ²±¬ -«¾¶»½¬ ¬± ½®·¬·½¿´ ¸·¬-ô -«¾¼«¿´ ¼¿³¿¹»ô ¿¾·´ó
·¬§ ¼¿³¿¹»ô ¿¾·´·¬§ ¼®¿·²ô »²»®¹§ ¼®¿·²ô ±® ¼»¿¬¸ º®±³ ³¿-ó
-·ª» ¼¿³¿¹»ò ׬ ½¿²²±¬ ¸»¿´ ·¬-»´º ¾«¬ ½¿² ¾» ¸»¿´»¼ ¬¸®±«¹¸
®»°¿·®ò ׬ ½¿²²±¬ ¾» ®¿·-»¼ ±® ®»-«®®»½¬»¼ò ß ½¿®§¿¬·¼ ½±´«³²
¸¿- ¼¿®µª·-·±² øêð󺱱¬ ®¿²¹»÷ò
Ø¿®¼²»-- øÛ¨÷æ Ô·µ» ¿² ¿²·³¿¬»¼ ±¾¶»½¬ ³¿¼» ±º -¬±²»ô ¿
½¿®§¿¬·¼ ½±´«³² ¸¿- ¿ ¸¿®¼²»-- ±º èò
Ó¿¹·½ É»¿°±²æ ß ³¿¹·½ ©»¿°±² ·- ·²½±®°±®¿¬»¼ ·²¬± ¿
½¿®§¿¬·¼ ½±´«³² ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ·¬- ½®»¿¬·±²ò ̸·- ©»¿°±²ô
«-«¿´´§ ¿ õî ¾¿-¬¿®¼ -©±®¼ô º«²½¬·±²- ·² ¿´´ ®»-°»½¬- ´·µ» ¿
²±®³¿´ ³¿¹·½ ©»¿°±² ±º ·¬- ¬§°»ô ©·¬¸ ±²» »¨½»°¬·±²æ
ɸ»²»ª»® ·¬ ·- ±«¬ ±º ¬¸» ½¿®§¿¬·¼ ½±´«³²•- ¸¿²¼-ô ·¬ ®»ª»®¬-
¬± -¬±²» ¿²¼ ¾»½±³»- ¿ ²±²³¿¹·½¿´ -½«´°¬«®»ò ͸±«´¼ ¬¸»
½¿®§¿¬·¼ ½±´«³² ¬¸»² °·½µ «° ¬¸» ©»¿°±²ô ·¬ ®»¹¿·²- ·¬-
²±®³¿´ º±®³ ¿²¼ ³¿¹·½¿´ ¯«¿´·¬·»-ò
׺ ¿ ½¿®§¿¬·¼ ½±´«³² ²»»¼- ¾±¬¸ ¸¿²¼- º®»»ô ·¬ ½¿² -¬±© ·¬-
©»¿°±² ¾§ -·³°´§ °®»--·²¹ ·¬ ¿¹¿·²-¬ ·¬- -·¼»å ¬¸» ©»¿°±²
¬¸»² ³»®¹»- ©·¬¸ ¬¸» ½¿®§¿¬·¼ ½±´«³²•- ¾±¼§ ¿²¼ ½¿² ¾»
®»¬®·»ª»¼ ¾§ ¬¸» ½¿®§¿¬·¼ ½±´«³² ¿- ¿²§ ½¸¿®¿½¬»® ©±«´¼
¼®¿© ¿ ©»¿°±²ò
ÝÎÛßÌ×ÒÙ ß ÝßÎÇßÌ×Ü ÝÑÔËÓÒ
Ñ®·¹·²¿´´§ ¼»ª·-»¼ ¾§ ½´»®·½- ¬± -»®ª» ¿- ¬»³°´» ¹«¿®¼·¿²-ô
½¿®§¿¬·¼ ½±´«³²- ¸¿ª» ½±³» ¬± ¾» ½®»¿¬»¼ ¿²¼ «-»¼ ¾§ ³¿²§
-°»´´½¿-¬»®- ¬± ¹«¿®¼ ¿´´ ³¿²²»® ±º °´¿½»- ¿²¼ ±¾¶»½¬-ò
ß ½¿®§¿¬·¼ ½±´«³²•- ¾±¼§ ·- ½¿®ª»¼ º®±³ ¿ -·²¹´» ¾´±½µ ±º
-¬±²» ©»·¹¸·²¹ ¿¬ ´»¿-¬ ïôððð °±«²¼-ò ß ½¿®§¿¬·¼ ½±´«³²
½±-¬- îðôððð ¹° ¬± ½®»¿¬»ô ²±¬ ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ½±-¬ ±º ¬¸» ³¿¹·½
©»¿°±² ·²½±®°±®¿¬»¼ ·²¬± ·¬ øèôííë ¹° º±® ¿ õî ¾¿-¬¿®¼ -©±®¼÷ò
ß--»³¾´·²¹ ¬¸» ¾±¼§ ®»¯«·®»- ¿ -«½½»--º«´ Ý®¿º¬ ø-½«´°¬·²¹÷
±® Ý®¿º¬ ø-¬±²»³¿-±²®§÷ ½¸»½µ øÜÝ ïë÷ò
̸» ½®»¿¬±® ³«-¬ ¾» ï𬸠´»ª»´ ¿²¼ ¾» ¿¾´» ¬± ½¿-¬ ¿®½¿²»
±® ¼·ª·²» -°»´´-ò ݱ³°´»¬·²¹ ¬¸» ®·¬«¿´ ¼®¿·²- èðð ÈÐ º®±³
¬¸» ½®»¿¬±® ¿²¼ ®»¯«·®»- ¬¸» Ý®¿º¬ ɱ²¼®±«- ׬»³ º»¿¬ô ´»--»®
¹»¿-ô ³»´¼ ·²¬± -¬±²»ô -¬¿¬«»ô ¿²¼ -¬±²» -¸¿°»ò
ÝÛÒÌËÎÇ ÉÑÎÓ
Ù¿®¹¿²¬«¿² Ê»®³·²
Ø·¬ Ü·½»æ ìð¼èõîìð øìîð ¸°÷
ײ·¬·¿¬·ª»æ ›î
Í°»»¼æ í𠺬òô ¾«®®±© î𠺬òô -©·³ ï𠺬ò
ßÝæ îç ø›ì -·¦»ô ›î Ü»¨ô õîë ²¿¬«®¿´÷ô ¬±«½¸ ìô º´¿¬ó
º±±¬»¼ îç
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õíðñõëì
߬¬¿½µæ Þ·¬» õíè ³»´»»
Ú«´´ ߬¬¿½µæ Þ·¬» õíè ³»´»»
ÝÛÒÌËÎÇ
Ü¿³¿¹»æ Þ·¬» ì¼êõïè
ÉÑÎÓ
Ú¿½»ñλ¿½¸æ î𠺬ò ø½±·´»¼÷ñïë º¬ò
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ ׳°®±ª»¼ ¹®¿¾ô µ»»²·²¹ô -©¿´´±© ©¸±´»ô
©®·¹¹´·²¹ °®±¹»²§
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ ß½·¼ ®»-·-¬¿²½» îðô ¬®»³±®-»²-» ïî𠺬òô
ª»®³·² ¬®¿·¬-
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õîèô λº õïïô É·´´ õïí
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® íëô Ü»¨ éô ݱ² îîô ײ¬ œô É·- ïïô ݸ¿ î
͵·´´-æ Í©·³ õîð
Ú»¿¬-æ œ
Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ ß²§ ´¿²¼ ¿²¼ «²¼»®¹®±«²¼
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§
ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹æ ïç
Ì®»¿-«®»æ œ
ß´·¹²³»²¬æ ß´©¿§- ²»«¬®¿´
ß¼ª¿²½»³»²¬æ ìï›èð ØÜ øÙ¿®¹¿²¬«¿²÷å èï›ïîð ØÜ
øݱ´±--¿´÷
ͱ³» ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ²¿¬«®» ·- ¿ ½¸¿±¬·½ô ¼»-¬®«½¬·ª» º±®½»
¬¸¿¬ ½¿®»- ´·¬¬´» º±® ¬¸» ½±²½»°¬- ±º ³±®¿´·¬§ ±® º¿·® °´¿§ò
Í«½¸ ¼»ª±¬»»- ±º ©·´¼ ¼»-¬®«½¬·±² ¿²¼ »²¬®±°§ ±º¬»²
°±·²¬ ¬± ¬¸» ¼®»¿¼»¼ ½»²¬«®§ ©±®³ ¿- »ª·¼»²½» ±º ¬¸»·®
°¸·´±-±°¸§ ¿²¼ -·²¹´» ±«¬ ¬¸» ®»°«´-·ª»ô ª±®¿½·±«- ½®»¿ó
¬«®» ¿- ¬¸» ´·ª·²¹ »³¾±¼·³»²¬ ±º ¬¸» «²½¿®·²¹ ©®¿¬¸ ±º
¬¸» ²¿¬«®¿´ ©±®´¼ò
ß ½»²¬«®§ ©±®³ ·- ½±³°±-»¼ ±º -»ª»² ¬®¿²-´«½»²¬ -»¹ó
³»²¬- ±º °«´°§ º´»-¸ ¬±°°»¼ ¾§ ¿ ³»²¿½·²¹ ¸»¿¼ °¿®¬·¿´´§
½±ª»®»¼ ¾§ ¿ ¸±±¼ ±º ®±«¹¸ô ¼¿®µ ¾®±©² -µ·²ò ׬- ®±«²¼ô
¬±±¬¸ó´·²»¼ ³±«¬¸ »¿-·´§ ¿½½±³³±¼¿¬»- ¿² ±¹®»ò Ø«²¼®»¼-
±º -¯«·®³·²¹ ´¿®ª¿» ¿¾±«¬ ¬¸» -·¦» ±º ¿ ¸«³¿²•- ¿®³ ´·²» ¬¸»
©±®³•- -¬±³¿½¸ô ©¸·½¸ ¼±«¾´»- ¿- ¿ ©±³¾ò ̸»-» ´·¬¬´» ½®»¿ó
¬«®»- -±³»¬·³»- -°·´´ ±«¬ ±º ¬¸» ©±®³•- ³±«¬¸ô ¬¸±«¹¸ ¬¸»§
¼·» ©·¬¸·² ¿² ¸±«® º±® ©¿²¬ ±º ¬¸»·® °¿®»²¬•- ´·º»ó¹·ª·²¹
²«¬®·»²¬ ¾·´»ò
Ý»²¬«®§ ©±®³ ´¿®ª¿» ¿®» º¿® º®±³ ¸¿®³´»-- ¬± ½®»¿¬«®»-
¬¸¿¬ º·²¼ ¬¸»³-»´ª»- ¬®¿°°»¼ ©·¬¸·² ¬¸» °¿®»²¬ò Ѳ½» ¬¸»
´·¬¬»® ¸¿- -¿°°»¼ ¬¸» ´·º» ±«¬ ±º ¿ ª·½¬·³ô ±²» ´¿®ª¿ ¬¿µ»- «°
®»-·¼»²½» ·² ¬¸» ª·½¬·³•- ¾±¼§ô ©¸»®» ·¬ ¹»-¬¿¬»- º±® ¿ °»®·±¼
±º ïð𠧻¿®-ò
ÝÑÓÞßÌ
Ú®±³ ¬¸» ³±³»²¬ ±º ·¬- ¾·®¬¸ô ¿ ½»²¬«®§ ©±®³ »¨·-¬- ±²´§ ¬±
¼»-¬®±§ò ׬ ³·²¼´»--´§ ¿¬¬»³°¬- ¬± -©¿´´±© ¿²§ ´·ª·²¹ ½®»¿ó
¬«®» ·¬ »²½±«²¬»®- ¾§ ´«²¹·²¹ ·² ©·¬¸ ¿ º±®½»º«´ ¿¬¬¿½µ ¿²¼
º·²·-¸·²¹ ±ºº »²»³·»- ©·¬¸ ¿ -¿¬·-º§·²¹ ¹«´°ò
íï

ÝÛÒÌËÎÇ
ÉÑÎÓ
Ý»²¬«®§ ©±®³
ÖÛ
׳°®±ª»¼ Ù®¿¾
øÛ¨÷æ ׺ ¿ ½»²¬«®§ ©±®³
¸·¬- ¿² ±°°±²»²¬ ¬¸¿¬ ·- ¿¬ ´»¿-¬ ±²» -·¦» ½¿¬»¹±®§ -³¿´´»®
¬¸¿² ·¬-»´º ©·¬¸ ¿ ¾·¬» ¿¬¬¿½µô ·¬ ¼»¿´- ²±®³¿´ ¼¿³¿¹» ¿²¼
¿¬¬»³°¬- ¬± -¬¿®¬ ¿ ¹®¿°°´» ¿- ¿ º®»» ¿½¬·±² ©·¬¸±«¬ °®±ª±µó
·²¹ ¿² ¿¬¬¿½µ ±º ±°°±®¬«²·¬§ ø¹®¿°°´» ¾±²«- õëì÷ò ׺ ·¬ ¹»¬- ¿
¸±´¼ô ·¬ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¼»¿´- ¾·¬» ¼¿³¿¹» ¿²¼ ½¿² ¿¬¬»³°¬ ¬±
-©¿´´±© ¬¸» º±»ò ̸»®»¿º¬»®ô ¬¸» ½»²¬«®§ ©±®³ ¸¿- ¬¸»
±°¬·±² ¬± ½±²¼«½¬ ¬¸» ¹®¿°°´» ²±®³¿´´§ô ±® -·³°´§ «-» ·¬-
¾·¬» ¬± ¸±´¼ ¬¸» ±°°±²»²¬ ø›îð °»²¿´¬§ ±² ¹®¿°°´» ½¸»½µô
¾«¬ ¬¸» ½»²¬«®§ ©±®³ ·- ²±¬ ½±²-·¼»®»¼ ¹®¿°°´»¼÷ò ײ »·¬¸»®
½¿-»ô »¿½¸ -«½½»--º«´ ¹®¿°°´» ½¸»½µ ·¬ ³¿µ»- ¼«®·²¹ -«½½»-ó
-·ª» ®±«²¼- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¼»¿´- ¾·¬» ¼¿³¿¹»ò
Õ»»²·²¹ øÛ¨÷æ Ѳ½» °»® ®±«²¼ ¿- ¿ º®»» ¿½¬·±²ô ¿ ½»²ó
¬«®§ ©±®³ ½¿² »³·¬ ¿ ¬»®®·¾´» µ»»²·²¹ -±«²¼ò ß´´ ´·ª·²¹
½®»¿¬«®»- ©·¬¸·² ë𠺻»¬ ±º ¬¸» ©±®³ ³«-¬ ³¿µ» -«½½»--ó
º«´ Ú±®¬·¬«¼» -¿ª»- øÜÝ íè÷ ¬± ¿ª±·¼ ¾»·²¹ ¼»¿º»²»¼ ¾§
¬¸» -±«²¼ò
Í©¿´´±© ɸ±´» øÛ¨÷æ ß ½»²¬«®§ ©±®³ ½¿² -©¿´´±© ¿
-·²¹´» ½®»¿¬«®» ¬¸¿¬ ·- ¿¬ ´»¿-¬ ±²» -·¦» ½¿¬»¹±®§ -³¿´´»®
¬¸¿² ·¬-»´º ¾§ ³¿µ·²¹ ¿ -«½½»--º«´ ¹®¿°°´» ½¸»½µ ø¹®¿°°´»
¾±²«- õëì÷ô °®±ª·¼»¼ ·¬ ¿´®»¿¼§ ¸¿- ¬¸¿¬ ±°°±²»²¬ ·² ·¬-
³¿© ø-»» ׳°®±ª»¼ Ù®¿¾ô ¿¾±ª»÷ò Ѳ½» ·²-·¼» ¬¸» ½»²¬«®§
©±®³ô ¬¸» ±°°±²»²¬ ¬¿µ»- î¼êõç °±·²¬- ±º ¿½·¼ ¼¿³¿¹»
°»® ®±«²¼ º®±³ ¬¸» ©±®³•- -¬±³¿½¸ò ß -«½½»--º«´ ¹®¿°°´»
íî
½¸»½µ ¿´´±©- ¬¸» -©¿´´±©»¼ ½®»¿¬«®» ¬± ½´·³¾ ±«¬ ±º ¬¸»
-¬±³¿½¸ ¿²¼ ®»¬«®² ¬± ¬¸» ½»²¬«®§ ©±®³•- ³¿©ô
©¸»®» ¿²±¬¸»® -«½½»--º«´ ¹®¿°°´» ½¸»½µ ·-
²»»¼»¼ ¬± ¹»¬ º®»»ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ¿ -©¿´´±©»¼
½®»¿¬«®» ½¿² ¬®§ ¬± ½«¬ ·¬- ©¿§ ±«¬ ©·¬¸ »·¬¸»®
½´¿©- ±® ¿ ´·¹¸¬ °·»®½·²¹ ±® -´¿-¸·²¹ ©»¿°±²ò
Ü»¿´·²¹ ¿ ¬±¬¿´ ±º ¿¬ ´»¿-¬ ìð °±·²¬- ±º ¼¿³¿¹»
¬± ¬¸» -¬±³¿½¸ øßÝ îî÷ ·² ¬¸·- ©¿§
½®»¿¬»- ¿² ±°»²·²¹ ´¿®¹» »²±«¹¸ ¬±
°»®³·¬ »-½¿°»ò Ѳ½» ¿ -·²¹´» -©¿´ó
´±©»¼ ½®»¿¬«®» »¨·¬-ô ³«-½«´¿®
¿½¬·±² ½´±-»- ¬¸» ¸±´»å ¬¸«-ô ¿²±¬¸»®
-©¿´´±©»¼ ±°°±²»²¬ ³«-¬ ½«¬ ·¬-
±©² ©¿§ ±«¬ò ß ½»²¬«®§ ©±®³•-
³¿© ½¿² ¸±´¼ î Ô¿®¹»ô è Ó»¼·«³ó
-·¦»ô íî ͳ¿´´ô ±® ïîè Ì·²§ ±®
-³¿´´»® ±°°±²»²¬-ò
É®·¹¹´·²¹ Ю±¹»²§ øÛ¨÷æ ݸ¿®¿½ó
¬»®- ¬®¿°°»¼ ©·¬¸·² ¿ ½»²¬«®§ ©±®³•-
-¬±³¿½¸ ³«-¬ ³¿µ» ¿ -«½½»--º«´
Ú±®¬·¬«¼» -¿ª» øÜÝ íè÷ »ª»®§
®±«²¼ ±® ¬¿µ» ï¼è °±·²¬- ±º
ݱ²-¬·¬«¬·±² ¼¿³¿¹» ¿- ½»²ó
¬«®§ ©±®³ ´¿®ª¿» ¾«®®±©
¬¸®±«¹¸ ¬¸» ª·½¬·³•- -µ·²
¿²¼ ³¿µ» ¬¸»·® ©¿§ ¬±©¿®¼ ·¬- ¸»¿®¬ò
ß -«½½»--º«´ -¿ª» -¬¿ª»- ±ºº ݱ²-¬·¬«¬·±² ¼¿³¿¹»
º±® ¬¸¿¬ ®±«²¼ ±²´§ò
ɸ»² ¿ ª·½¬·³•- ݱ²-¬·¬«¬·±² ®»¿½¸»- ðô ¬¸» ª·½¬·³ ¼·»-
¿²¼ ¿ -·²¹´» ½»²¬«®§ ©±®³ ´¿®ª¿ ¼·¹- ·²¬± ·¬- º´»-¸ ¿²¼
¿¬¬¿½¸»- ·¬-»´º ¬± ¬¸» ½±®°-»•- -°·²»ò ̸» ´¿®ª¿ ½¿² ¾»
¼»-¬®±§»¼ ¾§ ¿ ®»³±ª» ¼·-»¿-» -°»´´ò ׺ ·¬ ·- ²±¬ ¼»-¬®±§»¼ô ¿
²»© ½»²¬«®§ ©±®³ ¾»¹·²- ¬± ¹®±© ·²-·¼» ¬¸» ¾±¼§ò ̸·-
´¿®ª¿´ º±®³ ¾»¹·²- ¿- ¿ Ì·²§ ½®»¿¬«®» ©·¬¸ îð ¸·¬ °±·²¬- ¿²¼
¹®±©- ±²» -·¦» ½¿¬»¹±®§ »ª»®§ î𠧻¿®- ø¹¿·²·²¹ ¿²±¬¸»® èð
¸·¬ °±·²¬- º±® »ª»®§ -·¦» ½¸¿²¹»÷ò ɸ»² ·¬- -·¦» ·- ¬¸» -¿³» ¿-
¬¸» -·¦» ±º ·¬- ¸±-¬ ¾±¼§ô ¬¸» ©±®³ ¾«®-¬- º±®¬¸ º®±³ ©·¬¸·²
¬¸» ¾±¼§ò ׬ ½±²¬·²«»- ¬± º»»¼ ±² ¬¸» ®»³¿·²- ±º ¬¸» ¾±¼§
«²¬·´ô ¿º¬»® ïð𠧻¿®-ô ·¬ ®»¿½¸»- Ù¿®¹¿²¬«¿² -·¦» ¿²¼
¾»½±³»- ¿ º«´´§ º±®³»¼ ½»²¬«®§ ©±®³ò
Þ±¼·»- ½«®®»²¬´§ -»®ª·²¹ ¿- ·²½«¾¿¬±®- º±® ½»²¬«®§ ©±®³
´¿®ª¿» ½¿²²±¬ ¾» ®»¬«®²»¼ ¬± ´·º» ¾§ ¿²§ ³»¿²-ò
Ì®»³±®-»²-» øÛ¨÷æ ß ½»²¬«®§ ©±®³ ½¿² ¿«¬±³¿¬·½¿´´§
-»²-» ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¿²§¬¸·²¹ ©·¬¸·² ïî𠺻»¬ ¬¸¿¬ ·- ·² ½±²ó
¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ¹®±«²¼ò
Ê»®³·² Ì®¿·¬-æ ß ½»²¬«®§ ©±®³ ·- ·³³«²» ¬± ¿´´
³·²¼ó¿ºº»½¬·²¹ »ºº»½¬- ø½¸¿®³-ô ½±³°«´-·±²-ô °¸¿²¬¿-³-ô
°¿¬¬»®²- ¿²¼ ³±®¿´» »ºº»½¬-÷ò ׬ ¿´-± ¸¿- ¼¿®µª·-·±² øêðó
º±±¬ ®¿²¹»÷ò
͵·´´-æ ß ½»²¬«®§ ©±®³ ¸¿- ¿ õè ®¿½·¿´ ¾±²«- ±² ¿²§
Í©·³ ½¸»½µ ¬± °»®º±®³ -±³» -°»½·¿´ ¿½¬·±² ±® ¿ª±·¼ ¿
¸¿¦¿®¼ ¿²¼ ½¿² ¿´©¿§- ½¸±±-» ¬± ¬¿µ» ïð ±² Í©·³ ½¸»½µ-ô
»ª»² ·º ¼·-¬®¿½¬»¼ ±® »²¼¿²¹»®»¼ò
 ÝØÎÑÒÑÌÇÎÇÒ
Ô¿®¹» Ó¿¹·½¿´ Þ»¿-¬ øÛ¨¬®¿°´¿²¿®÷
Ø·¬ Ü·½»æ ïé¼ïðõèë øïéè ¸°÷
ײ·¬·¿¬·ª»æ õë
Í°»»¼æ í𠺬òô º´§ é𠺬ò ø¿ª»®¿¹»÷
ßÝæ íê ø›ï -·¦»ô õë Ü»¨ô õîî ²¿¬«®¿´÷ô ¬±«½¸ ïìô º´¿¬ó
º±±¬»¼ íï
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õïéñõîç
߬¬¿½µæ οµ» õîë ³»´»»ô ±® º»¿¬¸»® º´«®®§ õîï ®¿²¹»¼
Ú«´´ ߬¬¿½µæ î ®¿µ»- õîë ³»´»» ¿²¼ ¾·¬» õïç ³»´»» ¿²¼ î
©·²¹ ¾«ºº»¬- õïç ³»´»»ô ±® º»¿¬¸»® º´«®®§ õîï ®¿²¹»¼
Ü¿³¿¹»æ οµ» ï¼êõèô ¾·¬» ï¼èõìô ©·²¹ ¾«ºº»¬ ï¼ìõìô
º»¿¬¸»® º´«®®§ î¼êõè
Ú¿½»ñλ¿½¸æ ï𠺬òñï𠺬ò
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ Ü«¿´ ¿½¬·±²-ô º»¿¬¸»® º´«®®§ô -±²·½
-½®»»½¸ô -°»´´ó´·µ» ¿¾·´·¬·»-ô -°»´´-
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ ß½·¼ ®»-·-¬¿²½» îðô ¿¼¿³¿²¬·²»
º»¿¬¸»®-ô ½±´¼ ®»-·-¬¿²½» îðô ¼¿®µª·-·±² ê𠺬òô ¼»¬»½¬
³¿¹·½ô ÜÎ îðñõíô »´»½¬®·½·¬§ ®»-·-¬¿²½» îðô º·®» ®»-·-¬¿²½»
îðô µ²±©´»¼¹»¿¾´»ô ´±©ó´·¹¸¬ ª·-·±²ô -±²·½ ·³³«²·¬§ô
ÍÎ íï
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õïëô λº õïëô É·´´ õïð
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® îêô Ü»¨ îïô ݱ² îïô ײ¬ îîô É·- ïéô ݸ¿ îê
͵·´´-æ ݱ²½»²¬®¿¬·±² õîëô Õ²±©´»¼¹» ø¿®½¿²¿÷ õîêô
Õ²±©´»¼¹» ø¸·-¬±®§÷ õîêô Õ²±©´»¼¹» ø¬¸» °´¿²»-÷ õîêô
Ô·-¬»² õîíô Í»²-» Ó±¬·ª» õîíô Í°»´´½®¿º¬ õîèô Í°±¬ õíí
Ú»¿¬-æ ×®±² É·´´ô Ó¿¨·³·¦» Í°»´´ô б©»® ߬¬¿½µô Ï«·½µ»²
Í°»´´ô Ï«·½µ»² Í°»´´óÔ·µ» ß¾·´·¬§ô Í·´»²¬ Í°»´´ øÞ÷ô ͬ·´´
Í°»´´ øÞ÷ô É»¿°±² Ú±½«- ø®¿µ»÷
Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ ß²§ ´¿²¼ ¿²¼ «²¼»®¹®±«²¼ øß½¸»®±²÷
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§ô °¿·®ô ±® ½´«¬½¸ øì›è÷
ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹æ ïç
Ì®»¿-«®»æ ͬ¿²¼¿®¼ ½±·²-ô -¬¿²¼¿®¼
¹±±¼-ô ¼±«¾´» -¬¿²¼¿®¼ ·¬»³-
ß´·¹²³»²¬æ Ë-«¿´´§ ´¿©º«´ »ª·´
ß¼ª¿²½»³»²¬æ ïè›îî ØÜ
øÔ¿®¹»÷å îí›ëï ØÜ øØ«¹»÷
ݸ®±²±¬§®§²- ¾»´·»ª» ¬¸»³ó
-»´ª»- ¬± ¾» ¬¸» ³¿-¬»®- ±º
¬·³»ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸·- ½´¿·³
·- ´·µ»´§ ²±¬ ¬®«»ô ¬¸±-» ©¸±
»²½±«²¬»® ¬¸» ½®»¿¬«®»- ¿²¼
-«®ª·ª» ±º¬»² ½±³» ¿©¿§ ¾»´·»ªó
»®- ¼«» ¬± ¬¸» ¾·®¼ó½®»¿¬«®»•-
«²·¯«» -»¬ ±º ¿¾·´·¬·»-ò
ß ½¸®±²±¬§®§² ®»-»³¾´»- ¿
´¿®¹» ¾·®¼ ¿²¼ ·- ®±«¹¸´§ ïî º»»¬
´±²¹ º®±³ ¾»¿µ ¬± ¬¿·´ô ©·¬¸ ¿ -»¬ ±º
©·®§ô -½¿´§ó-µ·²²»¼ ¿®³- ¬¸¿¬
-°®±«¬ º®±³ ¶«-¬ «²¼»® ·¬- ©·²¹-ò
̸±-» ©¸± ¸¿ª» -»»² ¿ ½¸®±²±ó
¬§®§² ´·µ»² ·¬- ¾±¼§ -¸¿°» ¬± ¬¸¿¬ ±º ¿
¹¿®¹±§´»ô ±²´§ ©·¬¸ º»¿¬¸»®-ò ̸»-»
º»¿¬¸»®- ¿®» ¬¸» ¼¿®µô ¼«-µ§ ½±´±® ±º ¿¼¿³¿²¬·²»ô ±º ©¸·½¸
¬¸»§ ¿®» ½±³°±-»¼ò ß ½¸®±²±¬§®§² ¸¿- °·»®½·²¹ô ¼¿®µ »§»-
¿²¼ ¬¸» ´¿®¹»ô ¸±±µ»¼ ¾»¿µ ±º ¿ ¾·®¼ ±º °®»§ô ¿²¼ ·¬ ¬§°·½¿´´§
©»¿®- ¿ -±®¬ ±º ¸¿®²»-- ¬¸¿¬ »²¿¾´»- ·¬ ¬± ½¿®®§ ³·-½»´´¿ó
²»±«- ³¿¹·½ »¯«·°³»²¬ ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿- ½±²-¬®«½¬»¼ò ̸»
½¸®±²±¬§®§²•- ¼«¿´ ¾®¿·² ¿²¼ ¼«¿´ ª±·½» ¾±¨»- ³¿µ» ·¬
»-°»½·¿´´§ »»®·»æ ׬- ¬©± ª±·½»- ±º¬»² ½¿®®§ ±² -·³«´¬¿²»±«-
½±²ª»®-¿¬·±²-ô ¿²¼ ¿¬ ±¬¸»® ¬·³»-ô ·¬ -»»³- ¬± °®±ª·¼» ¿²
»½¸± º±® ·¬- ±©² ª±·½»ò
ݸ®±²±¬§®§²- ¿®» ¾»´·»ª»¼ ¬± ¾» ²¿¬·ª» ¬± ß½¸»®±²ô
ÝØÎÑÒÑÌÇÎÇÒ
¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ½®»¿¬«®»- ¸¿ª» -½¿¬¬»®»¼ ¿½®±-- ¬¸» °´¿²»- ±º
»¨·-¬»²½»ò ر¿®¼»®- ±º µ²±©´»¼¹»ô ³±-¬ ½¸®±²±¬§®§²- ¼±
²±¬ ©·´´·²¹´§ -¸¿®» ¿²§ ·²º±®³¿¬·±²ò ̸»·® ²»-¬- ¿®» ¾«·´¬ ·²
-»½®»¬ô ±«¬ó±ºó¬¸»ó©¿§ °´¿½»-ô ¿²¼ ¬¸»§ «-«¿´´§ ½±²-·-¬ ±º ¿
¶«³¾´» ±º ³¿¹·½ °¿®¿°¸»®²¿´·¿ ¬¸» ½®»¿¬«®»- ¸¿ª» ¿½ó
½«³«´¿¬»¼ º®±³ ¬¸»·® ª·½¬·³-ò
ݸ®±²±¬§®§²- -°»¿µ ß¾§--¿´ô ײº»®²¿´ô Ý»´»-¬·¿´ô Ü®¿ó
½±²·½ô ¿²¼ ¬¸®»» ¿¼¼·¬·±²¿´ ´¿²¹«¿¹»- ø±º¬»² ˲¼»®ó
½±³³±²ô Ù·¿²¬ô ¿²¼ Ñ®½÷ò
ÝÑÓÞßÌ
ß ½¸®±²±¬§®§² ·- ¸·¹¸´§ ³¿¹·½¿´ ¿²¼ ½¿°¿¾´» ±º «²´»¿-¸·²¹
¬®»³»²¼±«- º±®½»- ±² ·¬- º±»-ò ׬ ·- ¿´-± ¯«·¬» ¿®®±¹¿²¬ò ß
½¸®±²±¬§®§² «-«¿´´§ ¾»¹·²- ½±³¾¿¬ º®±³ ¿ ¼·-¬¿²½» ¾§
¾´¿-¬·²¹ ¿¬ º±»- ©·¬¸ ·¬- -°»´´- ¿²¼ °»®¸¿°- ¿ º»¿¬¸»® º´«®®§ò
׺ ¿² ±°°±²»²¬ ·- °¿®¬·½«´¿®´§ ¬±«¹¸ô ·¬ ¼±»-²•¬ ¸»-·¬¿¬» ¬±
«-» ·¬- ¬·³» -¬±° ¿¾·´·¬§ ¬± °´¿²¬ ¿ ³«´¬·¬«¼» ±º ¼»ª¿-¬¿¬·²¹
-°»´´- ¿²¼ -°»´´ó´·µ» ¿¾·´·¬·»- ±² ·¬- ±°°±²»²¬ò
Ü«¿´ ß½¬·±²- øÍ«÷æ ß ½¸®±²±¬§®§² ¸¿- ¬©± ¼·-¬·²½¬ ¾®¿·²-
¿²¼ ¬©± -»°¿®¿¬» ª±·½» ¾±¨»-ò ׬ ½¿² ¬¿µ» î ®±«²¼-• ©±®¬¸ ±º
¿½¬·±²- ·² ¿²§ ¹·ª»² ®±«²¼ô ¿- ·º ·¬ ©»®» ¬©± ½®»¿¬«®»-ò ̸«-ô ·¬
½¿² «-» ¿ º«´´ ¿¬¬¿½µ ¿½¬·±² ¿²¼ ¿ ¼±«¾´» ³±ª»å ¬©± º«´´ ¿¬¬¿½µ
¿½¬·±²- ¿²¼ ¬©±
ë󺱱¬ -¬»°-å
¿ º«´´ ¿¬¬¿½µ
¿½¬·±²ô
ݸ®±²±¬§®§²
íí
 ¿ ³±ª» ¿½¬·±²ô ¿²¼ ¿ -°»´´ó´·µ» ¿¾·´·¬§å ¬©± -°»´´ó´·µ» ¿¾·´·¬·»- ÝØÉ×ÜÛÒÝØß
¿²¼ ¬©± ³±ª» ¿½¬·±²-å ¿²¼ -± ±²ò ׺ ·¬ ·- ½¿-¬·²¹ -°»´´- ¼»º»²ó Ô¿®¹» ß¾»®®¿¬·±²
-·ª»´§ô ¬¸» ½¸®±²±¬§®§² ³«-¬ ³¿µ» -»°¿®¿¬» ݱ²½»²¬®¿¬·±² Ø·¬ Ü·½»æ ïî¼èõêð øïïì ¸°÷
½¸»½µ- º±® »¿½¸ -°»´´ò ײ·¬·¿¬·ª»æ õé
Ú»¿¬¸»® Ú´«®®§ øÛ¨÷æ ̸®»» ¬·³»- °»® ¼¿§ô ¿ ½¸®±²±¬§®§² Í°»»¼æ í𠺬òô ¾«®®±© í𠺬ò
½¿² ´¿«²½¸ ¿ ¾¿®®¿¹» ±º º»¿¬¸»®- ¿¬ ·¬- ±°°±²»²¬- ¿- ¿ ®¿²¹»¼ ßÝæ îï ø›ï -·¦»ô õí Ü»¨ô õç ²¿¬«®¿´÷ô ¬±«½¸ ïîô º´¿¬óº±±¬»¼ ïè
¿¬¬¿½µ ¿½¬·±²ò ̸·- ¿¬¬¿½µ ¸¿- ¿ ³¿¨·³«³ ®¿²¹» ±º ê𠺻»¬ Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õçñõïç
©·¬¸ ²± ®¿²¹» ·²½®»³»²¬ò ߬¬¿½µæ Ô»¹ ®¿µ» õïë
ͱ²·½ ͽ®»»½¸ øÍ«÷æ Ѳ½» °»® ¼¿§ô ¿ ½¸®±²±¬§®§² ½¿² Ú«´´ ߬¬¿½µæ ì ´»¹ ®¿µ»- õïë
ÝØÉ×ÜÛÒÝØß

°®±°»´ ¿ îð󺱱¬ ¾«®-¬ ±º ·²½®»¼·¾´» -±«²¼ ¿¹¿·²-¬ ·¬- ±°°±ó Ü¿³¿¹»æ Ô»¹ ®¿µ» ï¼êõêñïç›îð
²»²¬-ò ̸·- ¿¬¬¿½µ ¼»¿´- è¼ê °±·²¬- ±º -±²·½ ¼¿³¿¹»ô ±® ¸¿´º Ú¿½»ñλ¿½¸æ ï𠺬òñë º¬ò
¼¿³¿¹» ±² ¿ -«½½»--º«´ λº´»¨ -¿ª» øÜÝ îê÷ò ̸» ¾«®-¬ ·- Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ ݱ²-¬®·½¬ í¼êõçô ·³°®±ª»¼ ¹®¿¾
½»²¬»®»¼ ±² ¬¸» ½¸®±²±¬§®§²ò Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ Ü¿®µª·-·±² ê𠺬òô ´»¹ ®»¹»²»®¿¬·±²ô
Í°»´´óÔ·µ» ß¾·´·¬·»-æ ߬ ©·´´œ¾´·²µô -±²·½ ª«´²»®¿¾·´·¬§ô ¬®»³±®-»²-» ê𠺬ò
º»»¾´»³·²¼ô ¬»´»°±®¬ ©·¬¸±«¬ »®®±®å íñ¼¿§œ Í¿ª»-æ Ú±®¬ õïïô λº õçô É·´´ õïï
¼·-°´¿½»³»²¬ô ¬·³» -¬±°å ïñ¼¿§œ·®±² ¾±¼§ô ß¾·´·¬·»-æ ͬ® îîô Ü»¨ ïéô ݱ² îðô ײ¬ íô
°´¿²» -¸·º¬ô ¬»³°±®¿´ -¬¿-·-ò Ý¿-¬»® ´»ª»´ É·- ïêô ݸ¿ í
îð¬¸å -¿ª» ÜÝ ïè õ -°»´´ ´»ª»´ò ͵·´´-æ Ý´·³¾ õçô Ø·¼» õíô Ô·-¬»² õêô
Í°»´´-æ ß ½¸®±²±¬§®§² ½¿² Ó±ª» Í·´»²¬´§ õêô Í°±¬ õê
½¿-¬ ¿®½¿²» -°»´´- ¿- ¿ ïó Ú»¿¬-æ Ù®»¿¬ Ú±®¬·¬«¼»ô ׳°®±ª»¼
´»ª»´ -±®½»®»® ø-°»´´-ñ¼¿§ Ý®·¬·½¿´ ø´»¹ ®¿µ»÷ô ׳°®±ª»¼
êñèñèñèñèñêñìå -°»´´- ײ·¬·¿¬·ª»ô Ô·¹¸¬²·²¹ λº´»¨»-ô
µ²±©² çñëñëñìñíñîñïå É»¿°±² Ú±½«- ø´»¹ ®¿µ»÷
-¿ª» ÜÝ ïè õ -°»´´ ´»ª»´÷ò Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ ß²§ «²¼»®ó
ݸ®±²±¬§®§²- °®»º»® ¹®±«²¼
½±²¶«®¿¬·±² ¿²¼ ¬®¿²-³«ó Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§ô ½´«-¬»®
¬¿¬·±² -°»´´- ±ª»® ±¬¸»®-ò øî›ë÷ô ±® ½±´±²§ øïï›îð÷
ß ¬§°·½¿´ -°»´´ ´·-¬æ ðœ ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹æ ç
¼¿²½·²¹ ´·¹¸¬-ô ¼»¬»½¬ °±·-±²ô Ì®»¿-«®»æ œ
º´¿®»ô ¹¸±-¬ -±«²¼ô ³¿¹» ¸¿²¼ô ß´·¹²³»²¬æ ß´©¿§- ²»«¬®¿´
³»²¼·²¹ô ®¿§ ±º º®±-¬ô ®»¿¼ ³¿¹ó ß¼ª¿²½»³»²¬æ ïí›ïè ØÜ
·½ô ®»-·-¬¿²½»å ï-¬œ»¨°»¼·¬·±«- øÔ¿®¹»÷å ïç›íê ØÜ øØ«¹»÷
®»¬®»¿¬ô ¹®»¿-»ô ³¿¹·½ ³·--·´»ô
±¾-½«®·²¹ ³·-¬ô -¸·»´¼å î²¼œ ݸ©·¼»²½¸¿- ø½±³³±²´§ ½¿´´»¼
½¿¬•- ¹®¿½»ô »²¼«®¿²½»ô º±¹ ½´±«¼ô “-°·¼»® ´»¹ ¸±®®±®-’ ¾§ -«®º¿½»
Ó»´º •- ¿½·¼ ¿®®±©ô ©»¾å í®¼œ ¼©»´´»®-÷ ¿®» ½®»¿¬»¼ ©¸»² ¼®±©
¼·-°´¿½»³»²¬ô ´·¹¸¬²·²¹ ¾±´¬ô º¿·´ ±²» ±º ¬¸» ³¿²§ ¬»-¬- -»¬ ¾§
-´»»¬ -¬±®³ô -´±©å 쬸œÛª¿®¼•- ¬¸»·® ¼»·¬§ Ô±´¬¸ô ¬¸» Í°·¼»® Ï«»»²ò
¾´¿½µ ¬»²¬¿½´»-ô ·³°®±ª»¼ ݸ©·¼»²½¸¿- ´«®µ ·² ½¿ª»®²- ¼»»°
·²ª·-·¾·´·¬§ô °±´§³±®°¸ ±¬¸»®å ¾»²»¿¬¸ ¬¸» »¿®¬¸å ¬¸»§ ¿®» ²»¿®´§
문œ½´±«¼µ·´´ô ¸±´¼ ³±²-¬»®å ³·²¼´»-- ¾»¿-¬- ¬¸¿¬ -»¿®½¸ ±«¬ °®»§
ꬸœ¼·-·²¬»¹®¿¬»ò ¬± -¬®¿²¹´» ¿²¼ ¼»ª±«®ò
ß¼¿³¿²¬·²» Ú»¿¬¸»®- øÛ¨÷æ ß ß ½¸©·¼»²½¸¿ ¿°°»¿®- ¬± ¾» ¿
½¸®±²±¬§®§²•- º»¿¬¸»®- ¿®» ½±³°±-»¼ ±º ¿² ݸ©·¼»²½¸¿ ©®·¬¸·²¹ ³¿-- ±º º´»¨·¾´»ô ¸¿·®§
¿¼¿³¿²¬·²» ¿´´±§ò ̸·- °®±ª·¼»- ¬¸» ½®»¿¬«®» ©·¬¸ ¬¸» ¿¾·´·¬§ -°·¼»® ´»¹-ò Û¿½¸ ´»¹ »²¼- ·² ¿ -¸¿®° ¬·°ô
¬± ¼¿³¿¹» º±»- ©·¬¸ ·¬- º»¿¬¸»®- ø-»» º»¿¬¸»® º´«®®§ô ¿¾±ª»÷ò ¿²¼ ±²» -·¼» ·- ½±ª»®»¼ ·² ¬¸±®²´·µ» ¸¿·®ô ©¸·½¸ ¿´´±©-
Ü»¬»½¬ Ó¿¹·½ øÍ«÷æ ß ½¸®±²±¬§®§² ½¿² °®±¼«½» ¿ ¼»¬»½¬ ¬¸» ´·³¾ ¬± ®·° ¬¸®±«¹¸ º´»-¸ ¿²¼ ¾±²» ©·¬¸ »¿-»ò ̸»
³¿¹·½ »ºº»½¬ ø½¿-¬»® ´»ª»´ îð¬¸÷ ¿¬ ©·´´ò ½®»¿¬«®» ¼±»- ¸¿ª» ¿ ½»²¬®¿´ ¾±¼§ ¾«®·»¼ ¼»»° «²¼»® ·¬-
Õ²±©´»¼¹»¿¾´» øÛ¨÷æ ß ½¸®±²±¬§®§² ³¿µ»- Õ²±©´»¼¹» ¼±¦»²- ±º ´·³¾-ô ¬¸±«¹¸ ¬¸» ¾±¼§ ·- «-«¿´´§ -»»² ±²´§
½¸»½µ- º±® ¿²§ Õ²±©´»¼¹» -µ·´´- ¿- ·º ·¬ ¸¿¼ ¿ ³·²·³«³ ±º ¿º¬»® ¬¸» ½®»¿¬«®» ¸¿- ¾»»² µ·´´»¼ò ß ½¸©·¼»²½¸¿ ³±ª»-
ïð ®¿²µ- ·² ¬¸¿¬ -µ·´´ò ̱ -«®°¿-- ¬¸» ïð󮿲µ ³·²·³«³ô ·² ¿ -µ·¬¬»®·²¹ «²¼«´¿¬·±² ¿²¼ ½¿² ½®¿©´ «° ©¿´´- ±®
¬¸» ½¸®±²±¬§®§² ³«-¬ ¿--·¹² ³±®» ¬¸¿² ïð ®¿²µ- ¬± ¬¸» -µ·´´ ¾«®®±© ¬¸®±«¹¸ »¿®¬¸ ©·¬¸ »¿-»ò
¿- ²±®³¿´ò ݸ©·¼»²½¸¿- ¸«²¬ ¼±©² ¿²§ ´·ª·²¹ ½®»¿¬«®»ô ¾«¬ ¬¸»§
͵·´´-æ ß ½¸®±²±¬§®§² ¸¿- ¿ õïð ®¿½·¿´ ¾±²«- ±² Í°±¬ °¿®¬·½«´¿®´§ ¼»-°·-» ¼®±©ô ©¸± ¸¿ª» ½¿-¬ ¬¸»³ ±«¬ ±º -±½·ó
½¸»½µ-ò »¬§ ¶«-¬ ¿- ¬¸» ¼®±© ¸¿ª» ¼±²» ©·¬¸ ¼®·¼»®-ò ͱ³» »ª·´

íì
 ®¿½»- ½¿°¬«®» ¹®±«°- ±º ½¸©·¼»²½¸¿- ¿²¼ °´¿½» ¬¸»³ ·² ÝÎßÉÔ×ÒÙ ØÛßÜ
³»¬¿´ó´·²»¼ °·¬-ô «-·²¹ ¬¸»³ ¬± ¼·-°±-» ±º ©¿-¬»ô ½¿®½¿--»-ô Ø«¹» ˲¼»¿¼
¿²¼ ¬¸» ±½½¿-·±²¿´ °®·-±²»® ±® ½®·³·²¿´ò Ø·¬ Ü·½»æ îè¼ïî øïèî ¸°÷
ݸ©·¼»²½¸¿- ¿®» ª»®§ -»²-·¬·ª» ¬± -±«²¼ ¿²¼ °¿®¬·½«´¿®´§ ײ·¬·¿¬·ª»æ õê
ª«´²»®¿¾´» ¬± -±²·½ ¿¬¬¿½µ-ò ̸»§ º´»» º®±³ ´±«¼ô ¸·¹¸ó Í°»»¼æ î𠺬òô ½´·³¾ î𠺬ò
°·¬½¸»¼ ²±·-»-ò ̸»§ «²¼»®-¬¿²¼ ˲¼»®½±³³±²ô ¾«¬ ¬¸»§ ßÝæ ïî ø›î -·¦»ô ›î Ü»¨ô õê ²¿¬«®¿´÷ô ¬±«½¸ èô º´¿¬óº±±¬»¼ ïî
¼± ²±¬ -°»¿µ ·¬ò Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õïìñõíî
߬¬¿½µæ Þ·¬» õîí ³»´»»
ÝÑÓÞßÌ Ú«´´ ߬¬¿½µæ Þ·¬» õîí ³»´»» ¿²¼ ì ¬»²¬¿½´»- õïé ³»´»»
ß ½¸©·¼»²½¸¿ ´«®µ- ·² ¬¸» ¼¿®µ²»-- ¿²¼ «-»- ·¬- ¬®»³±®ó Ü¿³¿¹»æ Þ·¬» î¼êõïðñïç›îðô ¬»²¬¿½´» ï¼èõë

ÝÎßÉÔ×ÒÙ
-»²-» ¬± ²±¬·º§ ·¬ ±º ¿°°®±¿½¸·²¹ °®»§ò ׬ «-«¿´´§ ¸·¼»- Ú¿½»ñλ¿½¸æ ïë º¬òñï𠺬ò

ØÛßÜ
¾»²»¿¬¸ ¿ ´¿§»® ±º »¿®¬¸ô ¬¸»² ½®¿©´- ±«¬ ¿²¼ ¹®¿°°´»- ¿² Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ Ý¿½±°¸±²§ô ½±²-¬®·½¬ ï¼èõëô ·³°®±ª»¼
±°°±²»²¬ò ׬ ¬¿µ»- -»ª»®¿´ ¸±«®- º±® ¿ ½¸©·¼»²½¸¿ ¬± ¼»ª±«® ¹®¿¾ô -°»´´ó´·µ» ¿¾·´·¬·»-ô ª±®°¿´ ¾·¬»
·¬- ª·½¬·³ô -± ·¬ «-«¿´´§ ¼®¿¹- ¬¸» ¾±¼§ ±ºº ¬± -±³» -¿º» °´¿½» Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ ß¾-±®¾ ¸»¿¼ô ÜÎ íëñõìô »´»½¬®·½·¬§
¬± ½±²-«³» ·¬ò ·³³«²·¬§ô -±²·½ ·³³«²·¬§ô ÍÎ íïô ¬®«» -»»·²¹ô «²¼»¿¼
ݱ²-¬®·½¬ øÛ¨÷æ É·¬¸ ¿ -«½½»--º«´ ¹®¿°°´» ½¸»½µô ¿ ¬®¿·¬-ô ©¿¬»® ª«´²»®¿¾·´·¬§
½¸©·¼»²½¸¿ ½¿² ½®«-¸ ¿ ¹®¿¾¾»¼ ±°°±²»²¬ô ¼»¿´·²¹ í¼êõç Í¿ª»-æ Ú±®¬ õçô λº õéô É·´´ õîð
°±·²¬- ±º ¾´«¼¹»±²·²¹ ¼¿³¿¹»ò ß¾·´·¬·»-æ ͬ® íðô Ü»¨ éô ݱ² œô ײ¬ îðô É·- ïçô ݸ¿ îë
׳°®±ª»¼ Ù®¿¾ øÛ¨÷æ ׺ ¿ ½¸©·¼»²½¸¿ ¸·¬- ¿² ±°°±²»²¬ ͵·´´-æ Ý´·³¾ õìçô ݱ²½»²¬®¿¬·±² õíèô Õ²±©´»¼¹»
¬¸¿¬ ·- ¿¬ ´»¿-¬ ±²» -·¦» ½¿¬»¹±®§ -³¿´´»® ¬¸¿² ·¬-»´º ©·¬¸ ¿¬ ø¿®½¿²¿÷ õíêô Õ²±©´»¼¹» ø®»´·¹·±²÷ õíêô Í»¿®½¸ õíêô
´»¿-¬ ¬©± ´»¹ ®¿µ» ¿¬¬¿½µ-ô ·¬ ¼»¿´- ²±®³¿´ ¼¿³¿¹» ¿²¼ Í°»´´½®¿º¬ õíè øõìð ¼»½·°¸»®·²¹ -½®±´´-÷ô Í°±¬ õíëô
¿¬¬»³°¬- ¬± -¬¿®¬ ¿ ¹®¿°°´» ¿- ¿ º®»» ¿½¬·±² ©·¬¸±«¬ °®±ª±µó Í«®ª·ª¿´ õì øõê º±´´±©·²¹ ¬®¿½µ-÷ô Ë-» Ó¿¹·½ Ü»ª·½»
·²¹ ¿² ¿¬¬¿½µ ±º ±°°±®¬«²·¬§ ø¹®¿°°´» ¾±²«- õïç÷ò ׺ ·¬ ¹»¬- ¿ õíè øõìð -½®±´´-÷
¸±´¼ô ·¬ ¿´-± ½±²-¬®·½¬- ±² ¬¸» -¿³» ®±«²¼ò ̸»®»¿º¬»®ô ¬¸» Ú»¿¬-æ Ý´»¿ª»ô Û¨°»®¬·-»ô Ù®»¿¬ Ý´»¿ª»ô ׳°®±ª»¼
½¸©·¼»²½¸¿ ¸¿- ¬¸» ±°¬·±² ¬± ½±²¼«½¬ ¬¸» ¹®¿°°´» ²±®ó Ý®·¬·½¿´ ø¾·¬»÷ô ׳°®±ª»¼ Ü·-¿®³ô ׳°®±ª»¼ ײ·¬·¿¬·ª»ô
³¿´´§ô ±® -·³°´§ «-» ·¬- ´»¹- ¬± ¸±´¼ ¬¸» ±°°±²»²¬ ø›îð ׳°®±ª»¼ Ì®·°ô б©»® ߬¬¿½µô Í°»´´ л²»¬®¿¬·±²ô
°»²¿´¬§ ±² ¹®¿°°´» ½¸»½µô ¾«¬ ¬¸» ½¸©·¼»²½¸¿ ·- ²±¬ ½±²ó É»¿°±² Ú±½«- ø¾·¬»÷
-·¼»®»¼ ¹®¿°°´»¼÷ò ײ »·¬¸»® ½¿-»ô »¿½¸ -«½½»--º«´ ¹®¿°°´» Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ ß²§ «²¼»®¹®±«²¼ ±® ¼»-»®¬
½¸»½µ ·¬ ³¿µ»- ¼«®·²¹ -«½½»--·ª» ®±«²¼- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§
¼»¿´- ®¿µ» ¿²¼ ½±²-¬®·½¬ ¼¿³¿¹»ò ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹æ îð
Ô»¹ λ¹»²»®¿¬·±² øÛ¨÷æ Ú±»- ½¿² ¿¬¬¿½µ ¿ ½¸©·¼»²ó Ì®»¿-«®»æ ͬ¿²¼¿®¼ô ¼±«¾´» ·¬»³-
½¸¿•- ´»¹-ô ¾«¬ ±²´§ ©¸»² ¬¸±-» ¿°°»²¼¿¹»- ¿®» ¿½¬«¿´´§ ß´·¹²³»²¬æ ß´©¿§- ½¸¿±¬·½ »ª·´
¸±´¼·²¹ ¿² ±°°±²»²¬ò ß ´»¹ ¸¿- ¿² ßÝ ±º ïç ø¬±«½¸ ïî÷ ß¼ª¿²½»³»²¬æ îç›ëê ØÜ øØ«¹»÷å ëé›èì ØÜ øÙ¿®¹¿²¬«¿²÷
¿²¼ ½¿² ©·¬¸-¬¿²¼ îð °±·²¬- ±º ¼¿³¿¹»ò ̸» ´±-- ±º ¿ ´»¹
¼±»- ²±¬ ¸¿®³ ¬¸» ½®»¿¬«®» ø¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» ¼¿³¿¹» ¼±»- ²±¬ ̸» ½®¿©´·²¹ ¸»¿¼ ·- ¿ ¸±®®·º§·²¹ «²¼»¿¼ ³±²-¬®±-·¬§
¿°°´§ ¿¹¿·²-¬ ·¬- ¸·¬ °±·²¬ ¬±¬¿´÷ô ¿²¼ ¬¸» -°¿©²»¼ º®±³ ¬¸» -»ª»®»¼ ¸»¿¼ ±º ¿ ¹·¿²¬ò
½¸©·¼»²½¸¿ ®»¹®±©- ¬¸» ´·³¾ ©·¬¸·² ß ½®¿©´·²¹ ¸»¿¼•- ¾±¼§ ·- ¿ ¸«¹»ô
¿ ¼¿§ò ¾´±¿¬»¼ ¹·¿²¬•- ¸»¿¼ ¬¸¿¬ ¸¿- ¹®±©²
Ì®»³±®-»²-» øÛ¨÷æ ß ¬± »²±®³±«- -·¦»ò ׬- ¶¿©- ¿®»
½¸©·¼»²½¸¿ ½¿² ¿«¬±ó ±ª»®¼»ª»´±°»¼ ¿²¼ º·´´»¼ ©·¬¸
³¿¬·½¿´´§ -»²-» ¬¸» ´±½¿ó ³«´¬·°´» ®±©- ±º -¸¿®µ´·µ»
¬·±² ±º ¿²§¬¸·²¹ ¬»»¬¸ò ß -»»¬¸·²¹ ²»-¬ ±º
©·¬¸·² ê𠺻»¬ ¬¸¿¬ ¿²·³¿¬»¼ ·²¬»-¬·²»-ô ¿®ó
·- ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬»®·»-ô ¿²¼ ª»·²- -°®»¿¼-
¬¸» ¹®±«²¼ò ±«¬ º®±³ ¬¸» ¸»¿¼•-
²»½µô ¿´´±©·²¹ ¬¸» ½®»¿ó
¬«®» ¬± -´·¬¸»® ¿½®±-- ¿²§
-«®º¿½» ø»ª»² ª»®¬·½¿´
Ý®¿©´·²¹ ±²»-÷ ©·¬¸ -«®°®·-·²¹
¸»¿¼ ¿²¼ ¼·-¬«®¾·²¹
¹®¿½»ò ̸» ½®»¿ó
¬«®»•- ¾±¼§ ·-
-¬«¼¼»¼ ©·¬¸
²«³»®±«-
-»ª»®»¼ ¸»¿¼-

íë
 ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿- -©¿´´±©»¼ô »¿½¸ ±²» ¬®¿°°»¼ ·² ¿ -¿½ ¶«-¬ ¾»²»¿¬¸
¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» ½®»¿¬«®»•- ¬®¿²-´«½»²¬ -µ·²ò
ß² ±ª»®½±²º·¼»²¬ ²»½®±³¿²½»® ©¸± ©¿- ¯«·½µ´§ -´¿·² ¾§
¸·- ±©² ½®»¿¬·±² ½®»¿¬»¼ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ½®¿©´·²¹ ¸»¿¼ ¿¹»-
¿¹±ò Í·²½» ¬¸»²ô ½®¿©´·²¹ ¸»¿¼- ¸¿ª» ¾»»² -´±©´§ ·²½®»¿-·²¹
·² ²«³¾»® ·² ¿®»¿- º®»¯«»²¬»¼ ¾§ ¹·¿²¬- ¿²¼ ¬¸»·® ·´µò
ß ½®¿©´·²¹ ¸»¿¼ ½¿² -°»¿µ ݱ³³±² ¿²¼ Ù·¿²¬ò
ÝÑÓÞßÌ
ÝÎÇÐÌ ÌØ×ÒÙ
ß ½®¿©´·²¹ ¸»¿¼ «-»- ·¬- -°»´´- ¬± -±º¬»² «° »²»³·»- ¾»º±®»
©¿¼·²¹ ·² ¬± º·²·-¸ ¬¸» ¶±¾ ©·¬¸ ·¬- ª·½·±«- ¾·¬» ¿²¼ ·¬- ¬»²¬¿ó
½´»-ò Ó±-¬ ½®¿©´·²¹ ¸»¿¼- ¬¿µ» ¬¸» ¬·³» ¬± »-¬¿¾´·-¸ ·²¬®·½¿¬»
´¿·®- °±°«´¿¬»¼ ©·¬¸ ³¿¹·½ ¬®¿°- ¿²¼ «²¼»¿¼ ¹«¿®¼·¿²-ò
Ý¿½±°¸±²§ øÍ«÷æ ɸ»² ¿ ½®¿©´·²¹ ¸»¿¼ ¿¬¬¿½µ-ô ¬¸» ¸»¿¼-
-¬±®»¼ ·² ·¬- ¾±¼§ -½®»»½¸ô ¸±©´ô ¿²¼ ½®§ ±«¬ ·² °¿·²ò ׺ ¿
½®¿©´·²¹ ¸»¿¼ ¸¿- ¿¬ ´»¿-¬ ¬»² -¬±®»¼ ¸»¿¼-ô ¬¸» ¸±®®»²¼±«-
²±·-» ·¬ ³¿µ»- -¬®·µ»- º»¿® ·²¬± ²»¿®¾§ ½®»¿¬«®»-ò ß´´ ½®»¿¬«®»-
©·¬¸·² ê𠺻»¬ ±º ¬¸» ½®¿©´·²¹ ¸»¿¼ ³«-¬ ³¿µ» ¿ É·´´ -¿ª»
»¿½¸ ®±«²¼ øÜÝ îì÷ ±® ½±©»® ·² º»¿®ò ݱ©»®·²¹ ½®»¿¬«®»- ´±-»
¬¸»·® Ü»¨¬»®·¬§ ¾±²«- ¬± ß®³±® Ý´¿-- ø·º ¿²§÷ ¿²¼ ½¿² ¬¿µ»
²± ¿½¬·±²-ò Ú±»- ¹¿·² ¿ õî ¾±²«- ±² ¬¸»·® ¿¬¬¿½µ ®±´´- ¬± ¸·¬
½±©»®·²¹ ½®»¿¬«®»-ò ̸·- ·- ¿ -±²·½ô ³·²¼ó¿ºº»½¬·²¹ »ºº»½¬ò
ݱ²-¬®·½¬ øÛ¨÷æ É·¬¸ ¿ -«½½»--º«´ ¹®¿°°´» ½¸»½µô ¿ ½®¿©´ó
·²¹ ¸»¿¼ ½¿² ½®«-¸ ¿ ¹®¿¾¾»¼ ±°°±²»²¬ô ¼»¿´·²¹ ï¼èõë
°±·²¬- ±º ¾´«¼¹»±²·²¹ ¼¿³¿¹»ò
׳°®±ª»¼ Ù®¿¾ øÛ¨÷æ ׺ ¿ ½®¿©´·²¹ ¸»¿¼ ¸·¬- ¿² ±°°±ó
²»²¬ ¬¸¿¬ ·- ¿¬ ´»¿-¬ ±²» -·¦» ½¿¬»¹±®§ -³¿´´»® ¬¸¿² ·¬-»´º
©·¬¸ ¿ ¬»²¬¿½´» ¿¬¬¿½µô ·¬ ¼»¿´- ²±®³¿´ ¼¿³¿¹» ¿²¼
¿¬¬»³°¬- ¬± -¬¿®¬ ¿ ¹®¿°°´» ¿- ¿ º®»» ¿½¬·±² ©·¬¸±«¬ °®±ª±µó
·²¹ ¿² ¿¬¬¿½µ ±º ±°°±®¬«²·¬§ ø¹®¿°°´» ¾±²«- õíî÷ò ׺ ·¬ ¹»¬-
¿ ¸±´¼ô ·¬ ¿´-± ½±²-¬®·½¬- ±² ¬¸» -¿³» ®±«²¼ò ̸»®»¿º¬»®ô ¬¸»
½®¿©´·²¹ ¸»¿¼ ¸¿- ¬¸» ±°¬·±² ¬± ½±²¼«½¬ ¬¸» ¹®¿°°´» ²±®ó
³¿´´§ô ±® -·³°´§ «-» ·¬- ¬»²¬¿½´»- ¬± ¸±´¼ ¬¸» ±°°±²»²¬ ø›îð
°»²¿´¬§ ±² ¹®¿°°´» ½¸»½µô ¾«¬ ¬¸» ½®¿©´·²¹ ¸»¿¼ ·- ²±¬ ½±²ó
-·¼»®»¼ ¹®¿°°´»¼÷ò ײ »·¬¸»® ½¿-»ô »¿½¸ -«½½»--º«´ ¹®¿°°´»
½¸»½µ ·¬ ³¿µ»- ¼«®·²¹ -«½½»--·ª» ®±«²¼- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§
¼»¿´- ¬»²¬¿½´» ¿²¼ ½±²-¬®·½¬ ¼¿³¿¹»ò
Í°»´´óÔ·µ» ß¾·´·¬·»-æ ߬ ©·´´œ¿²·³¿¬» ¼»¿¼ô ½±²¬®±´
«²¼»¿¼ô ¼»¿¬¸ µ²»´´ô ·²º´·½¬ -»®·±«- ©±«²¼-ô º»¿®ô ¹»²¬´» ®»°±-»ô
-¸·»´¼ô -°»¿µ ©·¬¸ ¼»¿¼å íñ¼¿§œ½®»¿¬» «²¼»¿¼ô ½®»¿¬» ¹®»¿¬»®
«²¼»¿¼ô º·²¹»® ±º ¼»¿¬¸ô ©¿·´ ±º ¬¸» ¾¿²-¸»»ò Ý¿-¬»® ´»ª»´ îð¬¸å
-¿ª» ÜÝ ïé õ -°»´´ ´»ª»´ò ß- ¿ º®»» ¿½¬·±² ±²½» °»® ®±«²¼ô ¿
½®¿©´·²¹ ¸»¿¼ ½¿² ¯«·½µ»² ±²» ±º ·¬- -°»´´ó´·µ» ¿¾·´·¬·»- ¾§
¿¾-±®¾·²¹ ±²» ±º ¬¸» ¸»¿¼- ·¬ ½«®®»²¬´§ -¬±®»- ø-»» ¬¸»
Ï«·½µ»² Í°»´´óÔ·µ» ß¾·´·¬§ º»¿¬ ·² ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±²÷ò
ʱ®°¿´ Þ·¬» øÛ¨÷æ Ѳ ¿ -«½½»--º«´ ½®·¬·½¿´ ¸·¬ô ¿ ½®¿©´·²¹
¸»¿¼•- ¾·¬» ¿¬¬¿½µ -»ª»®- ¬¸» ±°°±²»²¬•- ¸»¿¼ ø·º ·¬ ¸¿- ±²»÷
º®±³ ·¬- ¾±¼§ò ͱ³» ½®»¿¬«®»-ô -«½¸ ¿- ¹±´»³- ¿²¼ «²¼»¿¼
±¬¸»® ¬¸¿² ª¿³°·®»-ô ¿®» ²±¬ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ´±-- ±º ¬¸»·®
¸»¿¼-ô ¾«¬ ³±-¬ ½®»¿¬«®»- ¼·» ©¸»² ¬¸»·® ¸»¿¼- ¿®» ½«¬ ±ººò
ß¾-±®¾ Ø»¿¼ øÍ«÷æ ß- ¿ º®»» ¿½¬·±²ô ¿ ½®¿©´·²¹ ¸»¿¼ ½¿²
-©¿´´±© ¬¸» ¸»¿¼ ±º ¿ Ô¿®¹» ±® -³¿´´»® ½®»¿¬«®» ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿-
¾»¸»¿¼»¼ ©·¬¸ ·¬- ª±®°¿´ ¾·¬» ¿¬¬¿½µò Ѳ ¬¸» º±´´±©·²¹
®±«²¼ô ¬¸» ª·½¬·³•- ¸»¿¼ ¾»½±³»- ±²» ±º ¬¸» ¸»¿¼- -¬±®»¼ ·²
¬¸» ½®»¿¬«®»•- ¾±¼§ò ß ½®¿©´·²¹ ¸»¿¼ ½¿² -¬±®» ¿ ²«³¾»® ±º
íê
¸»¿¼- »¯«¿´ ¬± ·¬- Ø·¬ Ü·½»ò ׬ ½¿² ¿¾-±®¾ ±²» ±º ¬¸»-» ¸»¿¼-
¿- ¿ º®»» ¿½¬·±² ø³¿¨·³«³ ±²» ¸»¿¼ °»® ®±«²¼÷ ¬± ¯«·½µ»² ¿
-°»´´ó´·µ» ¿¾·´·¬§ô ¬± ¸»¿´ ·¬-»´º ¿- ·º ·¬ ¸¿¼ ¾»»² ¬¿®¹»¬»¼ ©·¬¸
¿ ¸¿®³ -°»´´ô ±® ¬± ¹®¿²¬ ·¬-»´º ¿ õê »²¸¿²½»³»²¬ ¾±²«- º±® ï
¸±«® ¬± ±²» ±º ·¬- ¿¾·´·¬§ -½±®»-ò ß ®¿²¼±³´§ »²½±«²¬»®»¼
½®¿©´·²¹ ¸»¿¼ ¸¿- ï¼ìõï𠸻¿¼- -¬±®»¼ò
Ì®«» Í»»·²¹ øÍ«÷æ ß ½®¿©´·²¹ ¸»¿¼ ½¿² -»» ¿- ·º «²¼»® ¬¸»
»ºº»½¬ ±º ¿ ¬®«» -»»·²¹ -°»´´ ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ò
˲¼»¿¼ Ì®¿·¬-æ ß ½®¿©´·²¹ ¸»¿¼ ·- ·³³«²» ¬± ³·²¼ó
¿ºº»½¬·²¹ »ºº»½¬-ô °±·-±²ô -´»»°ô °¿®¿´§-·-ô -¬«²²·²¹ô ¼·-»¿-»ô
¼»¿¬¸ »ºº»½¬-ô ²»½®±³¿²¬·½ »ºº»½¬- ø«²´»-- ¬¸»§ -°»½·º·½¿´´§
¿ºº»½¬ «²¼»¿¼÷ô ¿²¼ ¿²§ »ºº»½¬ ¬¸¿¬ ®»¯«·®»- ¿ Ú±®¬·¬«¼» -¿ª»
«²´»-- ·¬ ¿´-± ©±®µ- ±² ±¾¶»½¬-ò ׬ ·- ²±¬ -«¾¶»½¬ ¬± ½®·¬·½¿´
¸·¬-ô -«¾¼«¿´ ¼¿³¿¹»ô ¿¾·´·¬§ ¼¿³¿¹»ô ¿¾·´·¬§ ¼®¿·²ô ±® ¼»¿¬¸
º®±³ ³¿--·ª» ¼¿³¿¹»ò ß ½®¿©´·²¹ ¸»¿¼ ½¿²²±¬ ¾» ®¿·-»¼ô
¿²¼ ®»-«®®»½¬·±² ©±®µ- ±²´§ ·º ·¬ ·- ©·´´·²¹ò ̸» ½®»¿¬«®» ¸¿-
¼¿®µª·-·±² øêð󺱱¬ ®¿²¹»÷ò
É¿¬»® Ê«´²»®¿¾·´·¬§ øÛ¨÷æ É¿¬»® ¿ºº»½¬- ¿ ½®¿©´·²¹ ¸»¿¼
·² ¬¸» -¿³» ³¿²²»® ¬¸¿¬ ¿½·¼ ¿ºº»½¬- ³±-¬ ½®»¿¬«®»-ò É¿¬»®
¼»¿´- ï¼ê °±·²¬- ±º ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ½®»¿¬«®» °»® ®±«²¼ ±º
»¨°±-«®» »¨½»°¬ ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¬±¬¿´ ·³³»®-·±² ø-«½¸ ¿- ·² ¿
¼»»° °±±´ ±º ©¿¬»®÷ô ©¸·½¸ ¼»¿´- ïð¼ê °±·²¬- ±º ¼¿³¿¹» °»®
®±«²¼ò ß² ¿¬¬¿½µ ©·¬¸ ©¿¬»®ô -«½¸ ¿- º®±³ ¿ ¸«®´»¼ ª·¿´ ±®
¬¸» ½®»¿¬» ©¿¬»® -°»´´ô ½±«²¬- ¿- ï ®±«²¼ ±º »¨°±-«®»ò
͵·´´-æ ß ½®¿©´·²¹ ¸»¿¼ ¸¿- ¿ õè ®¿½·¿´ ¾±²«- ±² Ý´·³¾
½¸»½µ- ¿²¼ ½¿² ¿´©¿§- ½¸±±-» ¬± ¬¿µ» ïð ±² Ý´·³¾ ½¸»½µ-ô
»ª»² ·º ®«-¸»¼ ±® ¬¸®»¿¬»²»¼ò
ÝÎÇÐÌ ÌØ×ÒÙ
Ó»¼·«³óÍ·¦» ˲¼»¿¼
Ø·¬ Ü·½»æ ê¼ïî øíç ¸°÷
ײ·¬·¿¬·ª»æ õé
Í°»»¼æ í𠺬ò
ßÝæ ïé øõí Ü»¨ô õì ²¿¬«®¿´÷ô ¬±«½¸ ïíô º´¿¬óº±±¬»¼ ïì
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õíñõí
߬¬¿½µæ Ý´¿© õé ³»´»»
Ú«´´ ߬¬¿½µæ î ½´¿©- õé ³»´»»
Ü¿³¿¹»æ Ý´¿© ï¼ê
Ú¿½»ñλ¿½¸æ ë º¬òñë º¬ò
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ ͽ¿¬¬»® ¼»º·´»®-
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ Ì«®² ®»-·-¬¿²½» õìô «²¼»¿¼ ¬®¿·¬-
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õîô λº õëô É·´´ õé
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® ïðô Ü»¨ ïêô ݱ² œô ײ¬ ïïô É·- ïëô ݸ¿ ïí
͵·´´-æ Þ´«ºº õêô Ü·°´±³¿½§ õïðô Ü·-¹«·-» õï øõí ¿½¬·²¹÷ô
Û-½¿°» ß®¬·-¬ õèô ײ¬·³·¼¿¬» õèô Ô·-¬»² õéô Í»²-» Ó±¬·ª»
õéô Í°±¬ õèô Ë-» α°» õí øõë ¾·²¼·²¹÷
Ú»¿¬-æ Ü»º´»½¬ ß®®±©- øÞ÷ô ׳°®±ª»¼ ײ·¬·¿¬·ª»ô É»¿°±²
Ú·²»--»ô É»¿°±² Ú±½«- ø½´¿©÷
Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ ˲¼»®¹®±«²¼
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§
ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹æ í
Ì®»¿-«®»æ œ ø-»» ¬»¨¬÷
ß´·¹²³»²¬æ ß´©¿§- ²»«¬®¿´
ß¼ª¿²½»³»²¬æ é›ïî ØÜ øÓ»¼·«³ó-·¦»÷å ïí›ïè ØÜ øÔ¿®¹»÷
 ß ½®§°¬ ¬¸·²¹ ·- ¿ µ·²¼ ±º «²¼»¿¼ ¹«¿®¼·¿² ¬¸¿¬ ·- ¾«·´¬ ¬±
©¿¬½¸ ±ª»® ¿ °¿®¬·½«´¿® -·¬» ±® ±¾¶»½¬ ¿²¼ ¼»¿´ ©·¬¸ ·²¬®«¼»®-
·² ¿ ²±²´»¬¸¿´ ³¿²²»®ò
̸» ½®»¿¬«®» ¿°°»¿®- ¿- ²±¬¸·²¹ ³±®» «²«-«¿´ ¬¸¿² ¿
-µ»´»¬¿´ º·¹«®» ·² ¬¿¬¬»®»¼ ®±¾»-ò ɸ»² ¿½¬·ª»ô ·¬- »§»- ¹´±©
©·¬¸ ¿ º·»®½» ®»¼ ´·¹¸¬ò ß ½®§°¬ ¬¸·²¹ »¨·-¬- ±²´§ ¬± ¹«¿®¼ô
¿²¼ ·¬ ¬§°·½¿´´§ ©¿¬½¸»- ±ª»® ¿ ®»´·¹·±«- ¬®»¿-«®»ô ¬±³¾ô ±®
¸±´§ -·¬»ò ׬ ²±®³¿´´§ ©¿·¬- ·² ¿² ¿´½±ª» ±® ±² ¿ ½¸¿·® °®±ó
ª·¼»¼ º±® ·¬ò ׬ -°»¿µ- ݱ³³±² ¿²¼ ·- ©·´´·²¹ ¬± ½±²ª»®-»
©·¬¸ ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ¬¸®»¿¬»² ·¬ ©¸·´» ·¬ ¬®·»- ¬± -½¿®» ¿©¿§
½®»¿¬«®»- ·¬ ¬¸·²µ- ¿®» »¿-·´§ ½±©»¼ò
ß ½´»®·½ ±º ï쬸 ´»ª»´ ±® ¸·¹¸»® ½¿² «-» ¬¸» ½®»¿¬» «²¼»¿¼
-°»´´ ¬± ½®»¿¬» ¿ ½®§°¬ ¬¸·²¹ò
ÝÑÓÞßÌ
ß ½®§°¬ ¬¸·²¹ ¿¬¬¿½µ- ±²´§ ·º ¿--¿«´¬»¼ ±® ·º ·¬ ¾»´·»ª»- ·¬ ½¿²ó
²±¬ ¼®·ª» ¿©¿§ ¬¸±-» ¬¸¿¬ »²¬»® ¬¸» °´¿½» ·¬ ¹«¿®¼-ò ׬- º·®-¬
¿½¬ ·- ¬± «-» ·¬- -½¿¬¬»® ¼»º·´»®- ¿¾·´·¬§ô ¿²¼ ¬¸»² ·¬ ¿¬¬¿½µ-
©·¬¸ ·¬- ½´¿©- «²¬·´ ¿´´ ·¬- »²»³·»- ¿®» ¼»¿¼ ±® º´»»·²¹ò ׺
¿°°®±¿½¸»¼ ¾§ ½®»¿¬«®»- ·¬ ¸¿- ¼·-°»®-»¼ ¾§ ·¬- -½¿¬¬»®
¼»º·´»®- ¿¾·´·¬§ô ·¬ ¿¬¬¿½µ- ·³³»¼·¿¬»´§ò
ͽ¿¬¬»® Ü»º·´»®- øÍ«÷æ Ѳ½» °»® ¼¿§ ¿ ½®§°¬ ¬¸·²¹ ½¿²
¬¿®¹»¬ ·¬- »²»³·»- ©·¬¸ ¿ ¬»´»°±®¬¿¬·±² »ºº»½¬ô ©¸·½¸ ½¿«-»-
¬¸»³ ¬± ¾» ¬®¿²-°±®¬»¼ ïð¼ïðIï𠺻»¬ ·² ¿ ®¿²¼±³ ¼·®»½ó
¬·±² øÉ·´´ ÜÝ ïì ²»¹¿¬»-÷ò Ì¿®¹»¬- ¬¸¿¬ º¿·´ ¬¸»·® -¿ª»- ¿®®·ª»
-¿º»´§ ·² ¬¸» ½´±-»-¬ ±°»² -°¿½» ¬± ¬¸» ¼»-¬·²¿¬·±² ø·²½´«¼ó
·²¹ -¸·º¬·²¹ «° ±® ¼±©² ·º ²»½»--¿®§÷ ·º ¿ -±´·¼ ¾±¼§ ±½½«ó
°·»- ¬¸¿¬ ´±½¿¬·±²ò ̸·- ¿¾·´·¬§ ¿ºº»½¬- ¿ ²«³¾»® ±º »²»³·»-
»¯«¿´ ¬± ¬¸» ½®§°¬ ¬¸·²¹•- Ø·¬ Ü·½»ô ¿²¼ ¿´´ ¬¿®¹»¬- ³«-¬ ¾»
©·¬¸·² ¿ íð󺱱¬ ¾«®-¬ ½»²¬»®»¼ ±² ¬¸» ½®§°¬ ¬¸·²¹ò ̸»
¬®¿²-°±®¬»¼ ¬¿®¹»¬- ½¿²²±¬
¬¿µ» ¿²§ ¿½¬·±²- «²¬·´
¬¸»·® ²»¨¬ ¬«®²ò
Ý®§°¬ ¬¸·²¹
ÞÍ
Ì«®² λ-·-¬¿²½» øÛ¨÷æ ɸ·´» ©·¬¸·² ë𠺻»¬ ±º ¬¸» ´±½¿ó
¬·±² ±® ±¾¶»½¬ ·¬ ¹«¿®¼-ô ¿ ½®§°¬ ¬¸·²¹ ·- ¬®»¿¬»¼ ¿- ¿² «²¼»¿¼
©·¬¸ ì ³±®» Ø·¬ Ü·½» ¬¸¿² ·¬ ¿½¬«¿´´§ ¸¿- º±® ¬¸» °«®°±-» ±º
¬«®²ô ®»¾«µ»ô ½±³³¿²¼ô ±® ¾±´-¬»® ¿¬¬»³°¬-ò
˲¼»¿¼ Ì®¿·¬-æ ß ½®§°¬ ¬¸·²¹ ·- ·³³«²» ¬± ³·²¼ó¿ºº»½¬ó
·²¹ »ºº»½¬-ô °±·-±²ô -´»»°ô °¿®¿´§-·-ô -¬«²²·²¹ô ¼·-»¿-»ô ¼»¿¬¸
»ºº»½¬-ô ²»½®±³¿²¬·½ »ºº»½¬- ø«²´»-- ¬¸»§ -°»½·º·½¿´´§ ¿ºº»½¬
«²¼»¿¼÷ô ¿²¼ ¿²§ »ºº»½¬ ¬¸¿¬ ®»¯«·®»- ¿ Ú±®¬·¬«¼» -¿ª»
«²´»-- ·¬ ¿´-± ©±®µ- ±² ±¾¶»½¬-ò ׬ ·- ²±¬ -«¾¶»½¬ ¬± ½®·¬·½¿´
ÜßÎÕ ÑÒÛÍ
¸·¬-ô -«¾¼«¿´ ¼¿³¿¹»ô ¿¾·´·¬§ ¼¿³¿¹»ô ¿¾·´·¬§ ¼®¿·²ô ±® ¼»¿¬¸
º®±³ ³¿--·ª» ¼¿³¿¹»ò ß ½®§°¬ ¬¸·²¹ ½¿²²±¬ ¾» ®¿·-»¼ô ¿²¼
®»-«®®»½¬·±² ©±®µ- ±²´§ ·º ·¬ ·- ©·´´·²¹ò ß ½®§°¬ ¬¸·²¹ ¸¿-
¼¿®µª·-·±² øêð󺱱¬ ®¿²¹»÷ò
ÜßÎÕ ÑÒÛÍ
Ü¿®µ ±²»- ¿®» ¿ ³§-¬»®·±«- ®¿½» ±º ¾»·²¹- ¬¸¿¬ ·²¸¿¾·¬ ¬¸»
˲¼»®¼¿®µò ̸»·® ±²´§ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ±¬¸»® ®¿½»- ±½½«®- ©¸»²
¬¸»§ ¼»º»²¼ ¬¸»·® ¸±³»- ¿²¼ -¬»¿´ ¬®·²µ»¬- º®±³ »²»³·»-
«²¼»® ¬¸» ½±ª»® ±º ¼¿®µ²»--ò
Ü¿®µ ±²»- ¼»-°·-» ·´´«³·²¿¬·±² ±º ¿´´ µ·²¼ ¿²¼ ¿¬¬¿½µ
¿²§±²» ¬¸¿¬ «-»- ¿ ¬±®½¸ô ¿ ´¿²¬»®²ô ±® ¿ -°»´´ ¬¸¿¬ ½®»¿¬»-
´·¹¸¬ò Ü¿®µ ±²»- ¼± ²±¬ ³±´»-¬ ¿ °¿®¬§ ±º ½¸¿®¿½¬»®- ¬®¿ª»´·²¹
©·¬¸±«¬ ¬¸» «-» ±º ¿®¬·º·½·¿´ ´·¹¸¬ -±«®½»-ô -«½¸ ¿- ¬¸®±«¹¸
¬¸» «-» ±º ¼¿®µª·-·±²ò
Ü¿®µ ±²»- -°»¿µ ¬¸»·® ±©² ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ ¿°°»¿® ¬± «²¼»®ó
-¬¿²¼ ˲¼»®½±³³±²ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¸¿ª» ²»ª»® ¾»»² ¸»¿®¼
¬± -°»¿µ ·¬ò
ÝÑÓÞßÌ
Ü¿®µ ±²»- ¿®» »¨¬®»³»´§ -¬»¿´¬¸§ô ¾«¬ ½±©¿®¼´§ò ̸»§ °®»º»®
¬± º·¹¸¬ «²¼»® ¬¸» ½±ª»® ±º ½±³°´»¬» ¼¿®µ²»-- ¿²¼ º´»»
©¸»² ¬¸» ±¼¼- ¬«®² ¿¹¿·²-¬ ¬¸»³ò ̸»§ ¿®» ³¿-¬»®-
±º ¿³¾«-¸ ¿²¼ ±º¬»² °·½µ ±ºº ·²¼·ª·¼«¿´- º®±³
¬¸» -¸¿¼±©-ò
͸¿¼±© Ý´±¿µ øÍ«÷æ ̸®»»
¬·³»- °»® ¼¿§ô ¿ ¼¿®µ ±²» ½¿² ©®¿°
·¬-»´º ·² ¿ ½´±¿µ ±º -¸¿¼±©- ¬¸¿¬
¹®¿²¬- ·¬ ½±²½»¿´³»²¬ º®±³ ·¬-
º±»-ò ײ -¸¿¼±©- ±® ¼¿®µ²»--ô
¬¸» -¸¿¼±© ½´±¿µ ¹·ª»- ¬¸» ½®»¿ó
¬«®» ²·²» 󬻲¬¸- ½±²½»¿´³»²¬
øìðû ³·-- ½¸¿²½» º±® ¿¬¬¿½µ»®-÷ò
ײ ¾®·¹¸¬ ´·¹¸¬ô ¬¸» -¸¿¼±©
½´±¿µ °®±ª·¼»- ±²´§ ±²» 󸿴º
½±²½»¿´³»²¬ øîðû ³·-- ½¸¿²½»÷ò
Ü¿®µª·-·±² ¼±»- ²±¬ ²»¹¿¬» ¬¸»
¼¿®µ ±²»•- ½±²½»¿´³»²¬ô -·²½»
¬¸» -¸¿¼±© ½´±¿µ ·- º±®³»¼
º®±³ ³¿¹·½¿´ ¼¿®µ²»--ò Ý®»¿ó
¬«®»- ¬¸¿¬ ½¿² -»» ·² ³¿¹·½¿´ ¼¿®µ²»--ô
-«½¸ ¿- ¼»ª·´-ô ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¿ ³·-- ½¸¿²½» ©¸»²
-¬®·µ·²¹ ¿ ¼¿®µ ±²»ò
Ͳ»¿µ ߬¬¿½µ øÛ¨÷æ ß²§¬·³» ¿ ¼¿®µ ±²»•- ¬¿®¹»¬ ·- ¼»²·»¼
¿ Ü»¨¬»®·¬§ ¾±²«-ô ±® ©¸»² ¿ ¬¿®¹»¬ ·- º´¿²µ»¼ ¾§ ¿ ¼¿®µ
íé
 ±²»ô ¬¸» ¼¿®µ ±²» ¼»¿´- ¿¼¼·¬·±²¿´ ¼¿³¿¹» ±² ¿ -«½½»--º«´ Ì®»¿-«®»æ ͬ¿²¼¿®¼
³»´»» ¿¬¬¿½µò Ü¿®µ ½®»»°»®- ¼»¿´ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ î¼ê °±·²¬- ±º ß´·¹²³»²¬æ Ë-«¿´´§ ½¸¿±¬·½ ²»«¬®¿´
¼¿³¿¹»ô ¿²¼ ¼¿®µ -¬¿´µ»®- ¼»¿´ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ í¼ê °±·²¬- ß¼ª¿²½»³»²¬æ Þ§ ½¸¿®¿½¬»® ½´¿--
±º ¼¿³¿¹»ò Ô»ª»´ ß¼¶«-¬³»²¬æ ì
Þ´·²¼-·¹¸¬ øÛ¨÷æ ß ¼¿®µ ±²» ³¿²»«ª»®- ¿²¼ º·¹¸¬- ²±¬
±²´§ ¾§ -·¹¸¬ô ¾«¬ ¿´-± ¾§ «-·²¹ Ü¿®µ ½®»»°»®- ¿®» -¬«²¬»¼ ¸«³¿²ó
¸»¿®·²¹ ¿²¼ -³»´´ ¬± ¿-½»®¬¿·² ·¬- ±·¼- ¬¸¿¬ ´«®µ ·² ¬¸» -¸¿¼±©- ¿²¼
-«®®±«²¼·²¹-ò ̸·- ¿¾·´·¬§ »²¿¾´»- ¾´¿½µ²»-- ±º ¬¸» ˲¼»®¼¿®µò
·¬ ¬± ¼·-½»®² ±¾¶»½¬- ¿²¼ ½®»¿¬«®»- ̸»§ ¿®» -³¿´´ ¿²¼ -´·¹¸¬´§ ¾«·´¬ô
ÜßÎÕ ÑÒÛÍ

©·¬¸·² ê𠺻»¬ò ß ¼¿®µ ±²» «-«¿´´§ ©·¬¸ °¿´´·¼ -µ·²ô ´¿®¹» ²±-»-ô ¿²¼
¼±»- ²±¬ ²»»¼ ¬± ³¿µ» Í°±¬ ±® -·²·-¬»® »§»- ¾»²»¿¬¸ ¸¿·®§ ¾®±©-ò
Ô·-¬»² ½¸»½µ- ¬± ²±¬·½» ½®»¿¬«®»- ײ-¬»¿¼ ±º º»»¬ô ¼¿®µ ½®»»°»®- ¸¿ª»
©·¬¸·² ®¿²¹» ±º ·¬- ¾´·²¼-·¹¸¬ò -³¿´´ ¾´¿½µ ¸±±ª»-ô ¬¸±«¹¸ ¬¸»
Ô·¹¸¬ Í»²-·¬·ª·¬§ øÛ¨÷æ ɸ»² ¸±±ª»- ¿®» -±º¬ ¿²¼ ¼± ²±¬ ³¿µ»
»¨°±-»¼ ¬± -«²´·¹¸¬ô ±® ¬± ´·¹¸¬ Ü¿®µ -¬¿´µ»® ²±·-» ±² -¬±²»ò ̸»§ ©»¿® ±²´§
»¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¿ ¼¿§´·¹¸¬ -°»´´ô ¿ ¼¿®µ ¾´¿½µ ¿²¼ ½±ª»® ¬¸»³-»´ª»- ½±³ó
±²» ¬¿µ»- ¿ ›î ³±®¿´» °»²¿´¬§ ±² °´»¬»´§ ©·¬¸ ¼¿®µ ©®¿°-ô ½´±¿µ-ô
¿´´ ¿¬¬¿½µ-ô -¿ª»-ô ½¸»½µ-ô ¿²¼ ¼¿³ó ¿²¼ ¬«®¾¿²-ò
¿¹» ®±´´-ò
͵·´´-æ ɸ»² ·² -¸¿¼±©§ ¿®»¿-ô ¿ ݱ³¾¿¬
¼¿®µ ±²» ¸¿- ¿ õè ®¿½·¿´ ¾±²«- ±² Ü¿®µ ½®»»°»®- ¸·¼» ·² -¸¿¼±©-
Ø·¼» ½¸»½µ- ¿²¼ ¿ õì ®¿½·¿´ ¾±²«- ¾»º±®» ¿¬¬¿½µ·²¹ ¬¸» »¨°±-»¼ º´¿²µ
±² Ó±ª» Í·´»²¬´§ ½¸»½µ-ò ¿²¼ ®»¿® ±º ¬¸»·® ±°°±²»²¬ò
Ûª¿-·±² øÛ¨÷æ ׺ »¨°±-»¼ ¬± ¿²§
ÜßÎÕ ÝÎÛÛÐÛÎ »ºº»½¬ ¬¸¿¬ ²±®³¿´´§ ¿´´±©- ¿
ͳ¿´´ Ø«³¿²±·¼ λº´»¨ -¿ª» º±® ¸¿´º ¼¿³¿¹»ô
Ø·¬ Ü·½»æ ï¼èõï øë ¸°÷ ¿ ¼¿®µ ½®»»°»® ¬¿µ»- ²±
ײ·¬·¿¬·ª»æ õí ¼¿³¿¹» ±² ¿ -«½½»--º«´
Í°»»¼æ í𠺬ò -¿ª·²¹ ¬¸®±©ò
ßÝæ ïé øõï -·¦»ô õí Ü»¨ô
õî ´»¿¬¸»® ¿®³±®ô õï Ü¿®µ Ý®»»°»®
²¿¬«®¿´÷ô ¬±«½¸ ïìô ݸ¿®¿½¬»®-
º´¿¬óº±±¬»¼ ïì ß ¼¿®µ ½®»»°»®•- º¿ª±®»¼
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ ½´¿-- ·- ®±¹«»ò ß ¼¿®µ
õðñ›í ½®»»°»® ÐÝ•- »ºº»½¬·ª» ½¸¿®ó
߬¬¿½µæ Ü¿¹¹»® õî ¿½¬»® ´»ª»´ øÛÝÔ÷ ·- »¯«¿´ ¬±
³»´»»ô ±® ¼¿¹¹»® õî ·¬- ½´¿-- ´»ª»´ õ ìò ̸«-ô ¿
®¿²¹»¼ ï-¬ó´»ª»´ ¼¿®µ ½®»»°»® ®±¹«»
Ú«´´ ߬¬¿½µæ Ü¿¹¹»® õî ¸¿- ¿² ÛÝÔ ±º ë ¿²¼ ·- ¬¸»
³»´»»ô ±® ¼¿¹¹»® õî »¯«·ª¿´»²¬ ±º ¿ 문󴻪»´
®¿²¹»¼ ½¸¿®¿½¬»®ò
Ü¿³¿¹»æ Ü¿¹¹»® ï¼ìõï Ü¿®µ ½®»»°»®
Ú¿½»ñλ¿½¸æ ë º¬òñë º¬ò ÜßÎÕ ÍÌßÔÕÛÎ
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ ͸¿¼±© ½´±¿µô -²»¿µ ¿¬¬¿½µ õî¼ê Ó»¼·«³óÍ·¦» Ø«³¿²±·¼
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ Þ´·²¼-·¹¸¬ ê𠺬òô »ª¿-·±²ô ´·¹¸¬ -»²-·ó Ø·¬ Ü·½»æ í¼èõí øïê ¸°÷
¬·ª·¬§ ײ·¬·¿¬·ª»æ õé
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õïô λº õéô É·´´ õî Í°»»¼æ í𠺬ò
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® ïîô Ü»¨ ïéô ݱ² ïíô ײ¬ ïðô É·- ïëô ݸ¿ ïð ßÝæ ïé øõí Ü»¨ô õî ´»¿¬¸»® ¿®³±®ô õî ²¿¬«®¿´÷ ¬±«½¸ ïíô º´¿¬ó
͵·´´-æ Ø·¼» õèöô Ô·-¬»² õíô Ó±ª» Í·´»²¬´§ õìô Í´»·¹¸¬ ±º º±±¬»¼ ïì
Ø¿²¼ õìô Í°±¬ õíô Ì«³¾´» õê Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õîñõì
Ú»¿¬-æ Ô·¹¸¬²·²¹ λº´»¨»- ߬¬¿½µæ ͸±®¬ -©±®¼ õì ³»´»»ô ±® ¶¿ª»´·² õë ®¿²¹»¼
Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ ß²§ «²¼»®¹®±«²¼ Ú«´´ ߬¬¿½µæ ͸±®¬ -©±®¼ õì ³»´»»ô ±® ¶¿ª»´·² õë ®¿²¹»¼
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§ô ¾¿²¼ øî›ë °´«- ï ¼¿®µ -¬¿´µ»®÷ô ±® Ü¿³¿¹»æ ͸±®¬ -©±®¼ ï¼êõî °´«- °±·-±²ô ¶¿ª»´·² ï¼êõî
¬®·¾» øîð›èð °´«- î›ë ¼¿®µ -¬¿´µ»®-÷ °´«- °±·-±²
ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹æ í Ú¿½»ñλ¿½¸æ ë º¬òñë º¬ò

íè
 Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ Ú±¹ ½´±«¼ô °±·-±² «-»ô -¸¿¼±© ½´±¿µô -²»¿µ
¿¬¬¿½µ õí¼ê
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ Þ´·²¼-·¹¸¬ ê𠺬òô ´·¹¸¬ -»²-·¬·ª·¬§
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õîô λº õèô É·´´ õí
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® ïìô Ü»¨ ïéô ݱ² ïíô ײ¬ ïíô É·- ïìô ݸ¿ ïê
͵·´´-æ Ø·¼» õêöô Ô·-¬»² õëô Ó±ª» Í·´»²¬´§ õêöô Í´»·¹¸¬ ±º
Ø¿²¼ õêô Í°±¬ õëô Ì«³¾´» õê
Ú»¿¬-æ ׳°®±ª»¼ ײ·¬·¿¬·ª»ô Ô·¹¸¬²·²¹ λº´»¨»-
Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ ß²§ «²¼»®¹®±«²¼
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§ô ¾¿²¼ øï °´«- î›ë ¼¿®µ ½®»»°»®-÷ô ±®
¬®·¾» øî›ë °´«- îð›è𠼿®µ ½®»»°»®-÷
ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹æ ì
Ì®»¿-«®»æ ͬ¿²¼¿®¼
ß´·¹²³»²¬æ Ë-«¿´´§ ½¸¿±¬·½ ²»«¬®¿´
ß¼ª¿²½»³»²¬æ Þ§ ½¸¿®¿½¬»® ½´¿--
Ô»ª»´ ß¼¶«-¬³»²¬æ ë
Ü¿®µ -¬¿´µ»®- ¿®» ¬¸» »²·¹³¿¬·½ ´»¿¼»®- ±º ¬¸» ¼¿®µ ±²»-ô
¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ·- ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¬»´´ ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ¿½¬«¿´´§ ¾»´±²¹ ¬±
¬¸» -¿³» ®¿½» ¿- ¼¿®µ ½®»»°»®-ò
Ü¿®µ -¬¿´µ»®- ¿°°»¿® ¸«³¿² ·² ¿´³±-¬ »ª»®§ ©¿§ô ¿²¼ ¬¸»§
-¬¿²¼ ¸»¿¼ ¿²¼ -¸±«´¼»®- ¿¾±ª» ¬¸»·® ¼¿®µ ½®»»°»® µ·²ò
̸»§ ¸¿ª» ¼«-µ§ -µ·² ¿²¼ ´¿½µ ¬¸» ¸±±ª»- ±º ¼¿®µ ½®»»°»®-ò
Ü¿®µ -¬¿´µ»®- ½±ª»® ¬¸»³-»´ª»- ¸»¿¼ ¬± ¬±» ·² ¾´¿½µô -±³¾»®
½´±¬¸·²¹ ¿²¼ ²»ª»® ©·´´·²¹´§ ®»ª»¿´ ¬¸»·® º¿½»-ò
ݱ³¾¿¬
Ü¿®µ -¬¿´µ»®- ´»¿¼ ¼¿®µ ½®»»°»®- ·²¬± ¾¿¬¬´»ô ¿²¼ ¬¸»§ °´¿½»
°±·-±² ±² ¬¸»·® -¸±®¬ -©±®¼- ¬± ¼»¿´ ¬»®®·¾´» ©±«²¼-ò ̸»§
«-» º±¹ ½´±«¼ ¬± »-½¿°» º®±³ °±©»®º«´ ±°°±²»²¬-ò
Ú±¹ Ý´±«¼ øÍ°÷æ Ì©·½» °»® ¼¿§ô ¿ ¼¿®µ -¬¿´µ»® ½¿² «-» º±¹
½´±«¼ ¿- ¬¸» -°»´´ ½¿-¬ ¾§ ¿ 문󴻪»´ -±®½»®»®ò
б·-±² Ë-» øÛ¨÷æ Ü¿®µ -¬¿´µ»®- ²»ª»® ®·-µ ¿½½·¼»²¬¿´´§
°±·-±²·²¹ ¬¸»³-»´ª»- ©¸»² ¿°°´§·²¹ °±·-±² ¬± ¿ ¾´¿¼»ò
̸»§ ¬§°·½¿´´§ «-» -¸¿¼±© »--»²½» °±·-±² øÚ±®¬ ÜÝ ïéô ·²·ó
¬·¿´ ¼¿³¿¹» ï °±·²¬ ±º ͬ®»²¹¬¸ ¼®¿·²ô -»½±²¼¿®§ ¼¿³¿¹»
î¼ê °±·²¬- ±º ͬ®»²¹¬¸ ¼¿³¿¹»÷ ±² ¾±¬¸ ¬¸»·® -©±®¼- ¿²¼
¬¸»·® ¶¿ª»´·²-ò ß ¼¿®µ -¬¿´µ»® «-«¿´´§ »²¬»®- ½±³¾¿¬ ©·¬¸ ·¬-
¾´¿¼» ¿²¼ º±«® ¶¿ª»´·²- ½±¿¬»¼ ©·¬¸ °±·-±²ò
Ü¿®µ ͬ¿´µ»® ݸ¿®¿½¬»®-
ß ¼¿®µ -¬¿´µ»®•- º¿ª±®»¼ ½´¿-- ·- ®±¹«»ò ß ¼¿®µ -¬¿´µ»® ÐÝ•-
»ºº»½¬·ª» ½¸¿®¿½¬»® ´»ª»´ øÛÝÔ÷ ·- »¯«¿´ ¬± ·¬- ½´¿-- ´»ª»´ õ ëò
̸«-ô ¿ ï-¬ó´»ª»´ ¼¿®µ -¬¿´µ»® ®±¹«» ¸¿- ¿² ÛÝÔ ±º ê ¿²¼ ·-
¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ±º ¿ ꬸ󴻪»´ ½¸¿®¿½¬»®ò
ÜßÎÕÉÛßÊÛÎ
Ó»¼·«³óÍ·¦» ß¾»®®¿¬·±² øÛ¨¬®¿°´¿²¿®÷
Ø·¬ Ü·½»æ ç¼èõç øìç ¸°÷
ײ·¬·¿¬·ª»æ õì
Í°»»¼æ î𠺬òô ½´·³¾ î𠺬ò
ßÝæ îê øõì Ü»¨ô õè ²¿¬«®¿´ô õì ¼»º´»½¬·±²÷ô ¬±«½¸ ïèô º´¿¬ó
º±±¬»¼ îî
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õêñõç
߬¬¿½µæ Ì»²¬¿½´» ®¿µ» õïð ³»´»»
ÜßÎÕÉÛßÊÛÎ
Ú«´´ ߬¬¿½µæ ì ¬»²¬¿½´» ®¿µ»- õïð ³»´»» ¿²¼ ¾·¬» õë ³»´»»
Ü¿³¿¹»æ Ì»²¬¿½´» ï¼ìõíô ¾·¬» ï¼êõí °´«- ͬ®»²¹¬¸ ¼¿³¿¹»
Ú¿½»ñλ¿½¸æ ë º¬òñë º¬ò øï𠺬ò ©·¬¸ ¬»²¬¿½´»-÷
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ ׳°®±ª»¼ ¹®¿¾ô -¸¿¼±© -¬®¿²¼-ô -°»´´ó´·µ»
¿¾·´·¬·»-ô ͬ®»²¹¬¸ ¼¿³¿¹»
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ ß´´ó¿®±«²¼ ª·-·±²ô ½±´¼ ®»-·-¬¿²½» ïðô
¼¿®µª·-·±² ê𠺬òô ÜÎ ëñõïô º¿-¬ ¸»¿´·²¹ íô -¸¿¼±© ¶«³°ô
-¸¿¼±©-¬«ºº ¿®³±®ô ÍÎ ïêô -«²´·¹¸¬ ª«´²»®¿¾·´·¬§ô ¬»²¬¿ó
½´» ®»¹»²»®¿¬·±²
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õìô λº õéô É·´´ õç
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® ïéô Ü»¨ ïèô ݱ² ïîô ײ¬ ïëô É·- ïêô ݸ¿ ïé
͵·´´-æ Ý´·³¾ õïèô ݱ²½»²¬®¿¬·±² õéô Ø·¼» õîïô Ô·-¬»² õïðô
Ó±ª» Í·´»²¬´§ õïïô Í»¿®½¸ õçô Í°±¬ õïð
Ú»¿¬-æ ß´»®¬²»--ô ݱ³¾¿¬ λº´»¨»-ô б©»® ߬¬¿½µô É»¿°±²
Ú·²»--»
Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ ß²§ ´¿²¼ øд¿²» ±º ͸¿¼±©÷
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§ ±® ½±ª»² øî›ì÷
ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹æ ïð
Ì®»¿-«®»æ ͬ¿²¼¿®¼
ß´·¹²³»²¬æ Ë-«¿´´§ ²»«¬®¿´ »ª·´
ß¼ª¿²½»³»²¬æ ïð›ïë ØÜ øÓ»¼·«³ó-·¦»÷å ïê›îé ØÜ
øÔ¿®¹»÷
Ü¿®µ©»¿ª»®- ¿®» -·²·-¬»® ¿²¼ ¿´·»² ¾»·²¹- º®±³ ¬¸» д¿²»
±º ͸¿¼±© ¬¸¿¬ ¸¿ª» º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Ó¿¬»®·¿´ д¿²» ±ºº»®-
º¿® ³±®» °´»²¬·º«´ ¸«²¬·²¹ ¹®±«²¼- ¬¸¿² ¬¸»·® ¸±³»ò λ´¿ó
¬·ª»´§ ²»© ¿®®·ª¿´- ¬± ¬¸» Ó¿¬»®·¿´ д¿²»ô ¬¸» ¼¿®µ©»¿ª»®-
-»»µ ¬± ´»¿®² ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸» Ó¿¬»®·¿´ д¿²» ¿²¼ ¬¸» °±©»®
±º ¬¸» ½®»¿¬«®»- ¬¸¿¬ ®»-·¼» ¬¸»®» -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ³¿µ» ¿
¾·¼ º±® ½±²¬®±´ò
Ú»© ½®»¿¬«®»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» -»»² ¿ ¼¿®µ©»¿ª»® ¬®«´§ «²¼»®ó
-¬¿²¼ ©¸¿¬ ·¬ ´±±µ- ´·µ»ò Ûª»®§ ¼¿®µ©»¿ª»® ®»-·¼»- ·² ¿
¬¸·½µ»¬ ±º ©®·¬¸·²¹ô -«°»®²¿¬«®¿´ -¸¿¼±©-ô ¿²¼ ¿ ½®»¿¬«®»
³«-¬ ¼»´ª» ·²¬± ¬¸» ¾»²·¹¸¬»¼ ¼»°¬¸- ±º ¬¸·- ¼¿®µ²»-- ¬±
º·²¼ ·¬ò ߬ ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸·- ¿®»¿ô ¿ ½«®·±«- »¨°´±®»® ³·¹¸¬
½¿¬½¸ ¿ ¹´·³°-» ±º ¿ -°·¼»®´·µ» º±®³ ¬¸¿¬ ·- ©®»¿¬¸»¼ ·² °®±ó
¬»½¬·ª» -¸·º¬·²¹ ¼¿®µ²»--ò
̸» ¬®«» º±®³ ±º ¿ ¼¿®µ©»¿ª»® ®»-»³¾´»- ¿ -°·¼»® ·² ±²´§
·² ¬¸» ª¿¹«»-¬ º¿-¸·±²ò ׬- º´»-¸§ô ¹®¿§ó-µ·²²»¼ ¾±¼§ ·-
¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬©± -»¹³»²¬-ô »¿½¸ ©·¬¸ º±«® ¬»²¬¿½´»-ò Ý´«-ó
¬»®- ±º -°·¼»®´·µ» »§»- ½±ª»® ¿´´ -·¼»- ±º ·¬- º®±²¬ -»½¬·±²ô
¿²¼ ¬¸» «²¼»®-·¼» ½±²¬¿·²- ¿ ³±«¬¸ ©·¬¸ ¼»¿¼´§ º¿²¹-ò ß
¼¿®µ©»¿ª»® «-«¿´´§ ©¿´µ- ±² ¿´´ »·¹¸¬ ¬»²¬¿½´»-ô ¾«¬ ·¬ ½¿²
®»¿® ·¬- º®±²¬ -»½¬·±² «° ¿²¼ ³±ª» ¿¾±«¬ô ©¸·½¸ º®»»- ·¬-
º®±²¬ ¬»²¬¿½´»- ¬± ¿¬¬¿½µ º±»- ±® ³¿²·°«´¿¬» ±¾¶»½¬-ò
Ü¿®µ©»¿ª»®- -°»¿µ ß¾§--¿´ô ݱ³³±²ô ¿²¼ ײº»®²¿´ò
íç

ÜßÎÕÉÛßÊÛÎ
ÝÑÓÞßÌ Ü¿®µ©»¿ª»®
ß ¼¿®µ©»¿ª»® ®»´·»- ¸»¿ª·´§ ±² ·¬- ¿¾·´·¬§ ¬±
-¸®±«¼ ¬¸» ¾¿¬¬´»º·»´¼ ·² ¿ ©»¾ ±º -¸¿¼±©ò Ý¿°¿¾´» ±º
-»»·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -¸¿¼±©- ·¬ ½®»¿¬»-ô ¿ ¼¿®µ©»¿ª»®
°®»º»®- ¬± ¸·¼» ·² ¬¸» »ºº»½¬ ¿²¼ ´«®» °®»§ ·² ©·¬¸ -«¹¹»-ó
¬·±²ò ׺ °®»§ ®»º«-»- ¬± »²¬»® ¬¸» -¸¿¼±© -¬®¿²¼-ô ¿ ¼¿®µó
©»¿ª»® ®»´·»- ±² ¼¿®µ²»-- ¿²¼ ½±²º«-·±² ¬± ³¿µ» ¬¸» ½®»¿¬«®»
¸»-·¬¿¬» ©¸·´» ·¬ ³±ª»- ¬¸» ¿®»¿ ±º -¸¿¼±© -¬®¿²¼- ±ª»® ·¬ò
ɸ»² ¿ ½®»¿¬«®» ·- ½´±-» ¬± ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» »ºº»½¬ô ¬¸» ¼¿®µó
©»¿ª»® ®»¿®- «° ¿²¼ ´¿-¸»- ±«¬ ©·¬¸ ·¬- º®±²¬ º±«® ¬»²¬¿½´»-ô
¸±°·²¹ ¬± »²-²¿®» ¬¸» º±» ¿²¼ -¿° ·¬- -¬®»²¹¬¸ò
׳°®±ª»¼ Ù®¿¾ øÛ¨÷æ ׺ ¿ ¼¿®µ©»¿ª»® ¸·¬- ¿² ±°°±²»²¬
¬¸¿¬ ·- ¿¬ ´»¿-¬ ±²» -·¦» ½¿¬»¹±®§ -³¿´´»® ¬¸¿² ·¬-»´º ©·¬¸ ¿
¬»²¬¿½´» ®¿µ» ¿¬¬¿½µô ·¬ ¼»¿´- ²±®³¿´ ¼¿³¿¹» ¿²¼ ¿¬¬»³°¬-
¬± -¬¿®¬ ¿ ¹®¿°°´» ¿- ¿ º®»» ¿½¬·±² ©·¬¸±«¬ °®±ª±µ·²¹ ¿²
¿¬¬¿½µ ±º ±°°±®¬«²·¬§ ø¹®¿°°´» ¾±²«- õç÷ò ׺ ·¬ ¹»¬- ¿ ¸±´¼ô ·¬
¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¸·¬- ©·¬¸ ·¬- ¾·¬»ô ¼»¿´·²¹ ï¼êõí °±·²¬- ±º
¼¿³¿¹» ¿²¼ î¼ì °±·²¬- ±º ͬ®»²¹¬¸ ¼¿³¿¹»ò ̸»®»¿º¬»®ô ¬¸»
¼¿®µ©»¿ª»® ¸¿- ¬¸» ±°¬·±² ¬± ½±²¼«½¬ ¬¸» ¹®¿°°´» ²±®ó
³¿´´§ô ±® -·³°´§ «-» ·¬- ¬»²¬¿½´» ¬± ¹®¿°°´» ¬¸» ±°°±²»²¬
ø›îð °»²¿´¬§ ±² ¹®¿°°´» ½¸»½µô ¾«¬ ¬¸» ¼¿®µ©»¿ª»® ·- ²±¬
½±²-·¼»®»¼ ¹®¿°°´»¼÷ò ײ »·¬¸»® ½¿-»ô »¿½¸ -«½½»--º«´ ¹®¿°°´»
½¸»½µ ·¬ ³¿µ»- ¼«®·²¹ -«½½»--·ª» ®±«²¼- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§
¼»¿´- ¾·¬» ¼¿³¿¹»ò
͸¿¼±© ͬ®¿²¼- øÍ«÷æ ߬ ©·´´ô ¿ ¼¿®µ©»¿ª»® ½¿² ½®»¿¬»
¿² ¿«®¿ ±º ©»¾´·µ»ô -«°»®²¿¬«®¿´ô -»³·-±´·¼ -¸¿¼±© ¬¸¿¬
»³¿²¿¬»- ±«¬©¿®¼ º®±³ ·¬ ·² ¿ êð󺱱¬ -°®»¿¼ò ß ¼¿®µó
©»¿ª»® ½¿² -»» ²±®³¿´´§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -¸¿¼±© -¬®¿²¼-ô ¾«¬
±¬¸»® ½®»¿¬«®»- ¸¿ª» ¹®»¿¬ ¼·ºº·½«´¬§ ¼±·²¹ -±ò Û¿½¸ º«´´ ë
º»»¬ ±º -¸¿¼±© -¬®¿²¼- ¹®¿²¬- ±²»ó¯«¿®¬»® ½±²½»¿´³»²¬ò
̸«-ô ¿ ½®»¿¬«®» ·² ¬¸» -¸¿¼±© -¬®¿²¼- ï𠺻»¬ ¿©¿§ º®±³
ìð
¿²±¬¸»® ½®»¿¬«®» ©±«´¼ ¸¿ª» ±²»ó¸¿´º ½±²½»¿´³»²¬ô ¿²¼ ¿
½®»¿¬«®» ·² ¬¸» -¸¿¼±© -¬®¿²¼- î𠺻»¬ ¿©¿§ ©±«´¼
¸¿ª» ¬±¬¿´ ½±²½»¿´³»²¬ò ß ½®»¿¬«®» ·² ¬¸»
-¸¿¼±© -¬®¿²¼- ¸¿- ²± ½±²½»¿´³»²¬ º®±³
½®»¿¬«®»- ©·¬¸·² ë º»»¬ò Ý®»¿¬«®»- ©·¬¸
¼¿®µª·-·±² -«ºº»® ¬¸»-» »ºº»½¬-ô ¿²¼ ¬¸»
-¸¿¼±© -¬®¿²¼- »ª»² ¾¿ºº´» ¾´·²¼-·¹¸¬ô
¾«¬ ¬®«» -»»·²¹ ¿´´±©- ¿ ½®»¿¬«®» ¬± -»»
²±®³¿´´§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»³ò
ß²§ ½®»¿¬«®» ¬¸¿¬ »²¬»®- ¬¸·- ¿®»¿
½¿² º®»»´§ ³±ª» ¬±©¿®¼ ¬¸» ¼¿®µó
©»¿ª»®ô ¾«¬ ¿²§ ¿¬¬»³°¬ ¬± ³±ª» ·² ¿²§
±¬¸»® ¼·®»½¬·±² ·- ®»-·-¬»¼ ¾§ ¬¸» -»³·ó
-±´·¼ -¸¿¼±© -¬®¿²¼-ò ß ½®»¿¬«®» ¿¬¬»³°¬ó
·²¹ ¬± ³±ª» ·² -«½¸ ¿ º¿-¸·±² ³«-¬
³¿µ» ¿ ͬ®»²¹¬¸ ½¸»½µ ±® ¿² Û-½¿°»
ß®¬·-¬ ½¸»½µå ¬¸» ½®»¿¬«®» ½¿²
³±ª» ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¼¿®µ©»¿ª»® ë
º»»¬ º±® »¿½¸ º«´´ ë °±·²¬- ¾§ ©¸·½¸
¬¸» ½¸»½µ ®»-«´¬ »¨½»»¼- ïðò ׺ ¿
½®»¿¬«®» ·- ¿¼¶¿½»²¬ ¬± ¬¸» ¼¿®µ©»¿ª»®
ø©·¬¸·² ë º»»¬÷ô ·¬ ½¿² ³±ª» º®»»´§ -± ´±²¹
¿- ·¬ ®»³¿·²- ¿¼¶¿½»²¬ ¬± ¬¸» ¼¿®µ©»¿ª»®ò ß
½®»¿¬«®» °®±¬»½¬»¼ ¾§ ¿ º®»»¼±³ ±º ³±ª»³»²¬
-°»´´ ·- ·³³«²» ¬± ¬¸» ½±²-¬®¿·²·²¹ »ºº»½¬- ±º ¬¸»
-¸¿¼±© -¬®¿²¼-ò
̸» ¼¿®µ©»¿ª»® ½¿² ³±ª» ¿¾±«¬ ¿- ·¬ ©·-¸»- ¿²¼ ¾®·²¹
¬¸» ¿®»¿ ±º -¸¿¼±© -¬®¿²¼- ©·¬¸ ·¬ò Ý®»¿¬«®»- ¿®» ²±¬
¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ¼¿®µ©»¿ª»®•- ³±ª·²¹ ¬¸» -¬®¿²¼-ô ¾«¬ ¬¸»
¼·®»½¬·±² ¬±©¿®¼ ¬¸» ¼¿®µ©»¿ª»® ©·´´ ´·µ»´§ ½¸¿²¹»ò
Ý®»¿¬«®»- ©·¬¸·² ¬¸» -¬®¿²¼- ¼± ²±¬ ²»»¼ ¬± ¹«»-- ·²
©¸·½¸ ¼·®»½¬·±² ¬¸» ¼¿®µ©»¿ª»® ´·»-å ·¬ ¾»½±³»- ·³³»¼·ó
¿¬»´§ ±¾ª·±«- ©¸»² ¬¸»§ ¬®§ ¬± ³±ª» ¿©¿§ ¿²¼ ¬¸»
-¸¿¼±© -¬®¿²¼- -²¿®´ ¿²¼ ¬©·-¬ ¬± ¾´±½µ ¿´´ ±¬¸»® ®±«¬»-ò
ɸ»² ¿ ½®»¿¬«®» ©·¬¸±«¬ º®»»¼±³ ±º ³±ª»³»²¬ ¿¬¬»³°¬- ¬±
³±ª» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» -¬®¿²¼-ô ¬¸» ¼¿®µ©»¿ª»® ·- ·³³»¼·¿¬»´§
¿©¿®» ±º ·¬- ´±½¿¬·±² »ª»² ·º ·¬ ½¿²²±¬ -»» ¬¸» ½®»¿¬«®» ¼«»
¬± ·²ª·-·¾·´·¬§ò
Ü¿®µ©»¿ª»®- ¿®» ·³³«²» ¬± ±¬¸»® ¼¿®µ©»¿ª»®-• -¸¿¼±©
-¬®¿²¼- ¿²¼ ½¿² -»» ¬¸®±«¹¸ ¬¸»³ò
Í°»´´óÔ·µ» ß¾·´·¬·»-æ íñ¼¿§œ½±²º«-·±²ô ¼¿®µ²»--ô -«¹¹»-ó
¬·±²ô ¬±²¹«»-ô ©»¾å ïñ¼¿§œ-¸¿¼±© ©¿´µò Ý¿-¬»® ´»ª»´ ïí¬¸å -¿ª»
ÜÝ ïí õ -°»´´ ´»ª»´ò
ͬ®»²¹¬¸ Ü¿³¿¹» øÍ«÷æ ß²§ ½®»¿¬«®» ¾·¬¬»² ¾§ ¿ ¼¿®µó
©»¿ª»® ¬¿µ»- î¼ì °±·²¬- ±º ͬ®»²¹¬¸ ¼¿³¿¹» ø±® ì¼ì °±·²¬-
±² ¿ ½®·¬·½¿´ ¸·¬÷ò Ü¿®µ©»¿ª»®- “»¿¬’ ¾§ -¿°°·²¹ ¿ ª·½¬·³•-
-¬®»²¹¬¸ò
ß´´óß®±«²¼ Ê·-·±² øÛ¨÷æ ß ¼¿®µ©»¿ª»® ½¿² -»» ·² ¿´´
¼·®»½¬·±²- ¿¬ ±²½»ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸·-ô ·¬ ¸¿- ¿ õì ®¿½·¿´ ¾±²«- ±²
Í»¿®½¸ ¿²¼ Í°±¬ ½¸»½µ-ô ¿²¼ ·¬ ½¿²²±¬ ¾» º´¿²µ»¼ò
Ú¿-¬ Ø»¿´·²¹ øÛ¨÷æ ß- ´±²¹ ¿- ·¬ ¸¿- ¿¬ ´»¿-¬ ï ¸·¬ °±·²¬ô ¿
¼¿®µ©»¿ª»® ®»¹¿·²- ´±-¬ ¸·¬ °±·²¬- ¿¬ ¬¸» ®¿¬» ±º í °»® ®±«²¼ò
Ú¿-¬ ¸»¿´·²¹ ¼±»- ²±¬ ®»-¬±®» ¸·¬ °±·²¬- ´±-¬ º®±³ -¬¿®ª¿¬·±²ô
¬¸·®-¬ô ±® -«ºº±½¿¬·±²ô ¿²¼ ·¬ ¼±»- ²±¬ ¿´´±© ¿ ¼¿®µ©»¿ª»® ¬±
®»¹®±© ±® ®»¿¬¬¿½¸ ´±-¬ ¾±¼§ °¿®¬-ò
 ͸¿¼±© Ö«³° øÍ«÷æ ß ¼¿®µ©»¿ª»® ½¿² ¬®¿ª»´ ¾»¬©»»²
-¸¿¼±©- ¿- ·º ¾§ ³»¿²- ±º ¿ ¼·³»²-·±² ¼±±®ò ̸» ´·³·¬¿¬·±² ·-
¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¹·½¿´ ¬®¿²-°±®¬ ³«-¬ ¾»¹·² ¿²¼ »²¼ ·² ¿² ¿®»¿
©·¬¸ ¿¬ ´»¿-¬ -±³» -¸¿¼±©ò ̸» ¼¿®µ©»¿ª»® ½¿² -¸¿¼±©
¶«³° «° ¬± ¿ ¬±¬¿´ ±º íî𠺻»¬ °»® ¼¿§å ¬¸·- ¿³±«²¬ ½¿² ¾»
-°´·¬ «° ¿³±²¹ ³¿²§ ¶«³°- ·² ïð󺱱¬ ·²½®»³»²¬-ò ̸«-ô ¿
¼¿®µ©»¿ª»® ¬¸¿¬ -¸¿¼±© ¶«³°- íë º»»¬ ©±«´¼ «-» «° ì𠺻»¬
±º ·¬- -¸¿¼±© ¶«³° ´·³·¬ º±® ¬¸» ¼¿§ò
ß ¼¿®µ©»¿ª»® ·² ·¬- -¸¿¼±© -¬®¿²¼- ¿´©¿§- ¸¿- »²±«¹¸
͵·´´-æ ß ¼¿®µ©»¿ª»® ¸¿- ¿ õè ®¿½·¿´ ¾±²«- ±² Ý´·³¾ ½¸»½µ-
¿²¼ ½¿² ¿´©¿§- ½¸±±-» ¬± ¬¿µ» ïð ±² Ý´·³¾ ½¸»½µ-ô »ª»² ·º
®«-¸»¼ ±® ¬¸®»¿¬»²»¼ò
Ü¿®µ©»¿ª»® ͱ½·»¬§
Ü¿®µ©»¿ª»®- ¿®» ´±²»®- ¾§ ²¿¬«®»ô ¾«¬ ¬¸»§ ±º¬»² µ»»° ¼¿²ó
¹»®±«- °®»¼¿¬±®- ¿- “°»¬-ò’ ɸ»² ¿ ¼¿®µ©»¿ª»® -¿°- ¿´´ ±º ¿
½®»¿¬«®»•- -¬®»²¹¬¸ ø®»¼«½·²¹ ·¬- ͬ®»²¹¬¸ -½±®» ¬± ð ¿²¼ ®»²ó
¼»®·²¹ ·¬ ¸»´°´»--÷ô ·¬ ±º¬»² ½¿®®·»- ¬¸» ½®»¿¬«®» ¿©¿§ ¿²¼

ÜÛßÌØ ÜÑÙ
-¸¿¼±© ¬± ¶«³° º®±³ «²´»-- ¿ ´·¹¸¬ -±«®½» ¿- ¾®·¹¸¬ ¿- ¿ ¼¿§ó ´±½¿¬»- ¿ ´¿®¹» ½¿®²·ª±®» ±® ¿ ¬®·¾» ±º »ª·´ ½®»¿¬«®»- ©·´´·²¹ ¬±
´·¹¸¬ -°»´´ ·- ¾®±«¹¸¬ ©·¬¸·² ë º»»¬ ±º ·¬ò »¿¬ ·¬- ½¿¬½¸ò ̸» ¼¿®µ©»¿ª»® ¬¸»² »²-²¿®»- ¬¸» °®»¼¿¬±® ·²
͸¿¼±©-¬«ºº ß®³±® øÍ«÷æ ß ¼¿®µ©»¿ª»® ·- -¸®±«¼»¼ ·² ·¬- -¸¿¼±© -¬®¿²¼-ô º±®½·²¹ ¬¸» °®»¼¿¬±® ¬± ³±ª» ¬±©¿®¼ ·¬ò
¿ -»³·-±´·¼ ¿®³±® ±º -¸¿¼±©-¬«ºº ¬¸¿¬ ¹®¿²¬- ·¬ ¿ õì ¼»º´»½ó ɸ»² ·¬ ½±³»- ½´±-»ô ¬¸» ¼¿®µ©»¿ª»® ¼®±°- ·¬- -¬·´´ó´·ª·²¹
¬·±² ¾±²«- ¬± ß®³±® Ý´¿-- ¿²¼ ¿ õïð ½·®½«³-¬¿²½» ¾±²«- °®»§ ¿- ¿ ®»©¿®¼ ¿²¼ -¬»°- ¾¿½µô ¿´´±©·²¹ ¬¸» ½®»¿¬«®» ¬± º»»¼
±² Ø·¼» ½¸»½µ- ø·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» -¬¿¬·-¬·½- ¿¾±ª»÷ò ̸» ±² ¬¸» ©»¿µ»²»¼ º±»ò ̸» ¼¿®µ©»¿ª»® ®»°»¿¬- ¬¸·- ¿½¬·ª·¬§
-¸¿¼±©-¬«ºº ¿®³±® ¼±»- ²±¬ °®±ª·¼» ½±²½»¿´³»²¬ô ²±® -»ª»®¿´ ¬·³»- «²¬·´ ¬¸» °®»¼¿¬±® ½±³»- ¬± ®»´§ ±² ·¬ º±® º±±¼
¼±»- ·¬ °®±ª·¼» ¬¸» ®»¯«·-·¬» -¸¿¼±©- ¬± ³¿µ» ¿ -¸¿¼±© ¿²¼ ª·»©- ·¬ ¿- ¿² ¿´´§ò ̸» ¼¿®µ©»¿ª»®•- ¬±²¹«»- ¿²¼ -«¹¹»-ó
¶«³°ò ̸·- ¿®³±® ¼·-¿°°»¿®- ·² ¿² ¿²¬·³¿¹·½ º·»´¼ô ¾«¬ ·¬ ¬·±² ¿¾·´·¬·»- ±º¬»² ¸»´° ¬± ½»³»²¬ ¬¸·- ®»´¿¬·±²-¸·°ò Ü¿®µó
®»¬«®²- ¿- -±±² ¿- ¬¸» ¼¿®µ©»¿ª»® ·- ±«¬ ±º ¬¸» º·»´¼ò ©»¿ª»®-• ´¿·®- ¿®» ±º¬»² ¹«¿®¼»¼ ¾§ -«½¸ °®»¼¿¬±®-ô ¿²¼ ·¬
Í«²´·¹¸¬ Ê«´²»®¿¾·´·¬§ øÛ¨÷æ ɸ»² »¨°±-»¼ ¬± -«²´·¹¸¬ ·-²•¬ «²µ²±©² º±® ¿ ¬®·¾» ±º °®»¼¿¬±®§ ½®»¿¬«®»-ô -«½¸ ¿-
±® ¬± ´·¹¸¬ »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¿ ¼¿§´·¹¸¬ -°»´´ô ¿ ¼¿®µ©»¿ª»® ¬¿µ»- ¿ ¬®±´´-ô ¬± ½±³» ¬± ©±®-¸·° ¿ ¼¿®µ©»¿ª»® ¿²¼ ¿·¼ ·¬ ¿- ·¬ °«®ó
›î ³±®¿´» °»²¿´¬§ ±² ¿´´ ¿¬¬¿½µ-ô -¿ª»-ô ½¸»½µ-ô ¿²¼ ¼¿³¿¹» -«»- ·¬- ¼®»¿³- ±º ¼±³·²¿²½» ±ª»® ±¬¸»®-ò
®±´´-ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ·¬ ¼±»- ²±¬ ®»¹¿·² ¸·¬ °±·²¬- º®±³ ·¬- º¿-¬
¸»¿´·²¹ ¿¾·´·¬§ò
ß ¼¿®µ©»¿ª»®•- -¸¿¼±© -¬®¿²¼- °®±ª·¼» ¬¸» ½®»¿¬«®» ÜÛßÌØ ÜÑÙ
©·¬¸ ¬±¬¿´ ½±²½»¿´³»²¬ º®±³ ´·¹¸¬ ¬¸¿¬ ·- ±«¬-·¼» ¬¸» Ó»¼·«³óÍ·¦» Ó¿¹·½¿´ Þ»¿-¬
-¸¿¼±© -¬®¿²¼-• ¿®»¿ò ß²§ ³¿¹·½¿´ ´·¹¸¬ -±«®½» ©·¬¸·² Ø·¬ Ü·½»æ î¼ïðõì øïë ¸°÷
¬¸» -¸¿¼±© -¬®¿²¼- ³«-¬ ¾» ©·¬¸·² ë º»»¬ ±º ¬¸» ¼¿®µó ײ·¬·¿¬·ª»æ õî
©»¿ª»® ¬± ¿ºº»½¬ ·¬ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ½±²½»¿´³»²¬ ¬¸» Í°»»¼æ ë𠺬ò
-¸¿¼±© -¬®¿²¼- °®±ª·¼»ò ßÝæ ïë øõî Ü»¨ô õí ²¿¬«®¿´÷ô ¬±«½¸ ïîô º´¿¬óº±±¬»¼ ïí
Ì»²¬¿½´» λ¹»²»®¿¬·±² øÛ¨÷æ Ú±»- ½¿² ¿¬¬¿½µ ¿ ¼¿®µó Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õîñõì
©»¿ª»®•- ¬»²¬¿½´»-ô ¾«¬ ±²´§ ©¸»² ¬¸±-» ¿°°»²¼¿¹»- ¿®» ߬¬¿½µæ Þ·¬» õë ³»´»»
¿½¬«¿´´§ ¸±´¼·²¹ ¿² ±°°±²»²¬ò ß ¬»²¬¿½´» ¸¿- ¿² ßÝ ±º îé Ú«´´ ߬¬¿½µæ î ¾·¬»- õë ³»´»»
ø¬±«½¸ ïç÷ ¿²¼ ½¿² ©·¬¸-¬¿²¼ îð °±·²¬- ±º ¼¿³¿¹»ò ̸» ´±-- Ü¿³¿¹»æ Þ·¬» ï¼êõî
±º ¿ ¬»²¬¿½´» ¼±»- ²±¬ ¸¿®³ ¬¸» ½®»¿¬«®» Ú¿½»ñλ¿½¸æ ë º¬òñë º¬ò
ø¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» ¼¿³¿¹» ¼±»- ²±¬ ¿°°´§ Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ Ü·-»¿-»ô ¬®·°
¿¹¿·²-¬ ·¬- ¸·¬ °±·²¬ ¬±¬¿´÷ô Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ
¿²¼ ·¬ ®»¹®±©- Ü¿®µª·-·±² ê𠺬òô ´±©ó
¬¸» ´·³¾ ´·¹¸¬ ª·-·±²ô -½»²¬
©·¬¸·² Í¿ª»-æ Ú±®¬ õëô λº õëô
¿ ¼¿§ò É·´´ õï
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® ïìô Ü»¨
ïëô ݱ² ïìô ײ¬ ìô É·-
ïíô ݸ¿ é
͵·´´-æ Ø·¼» õíô Ô·-¬»²
õêô Ó±ª» Í·´»²¬´§ õìô Í°±¬ õì
Ú»¿¬-æ É»¿°±² Ú±½«- ø¾·¬»÷
Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ ß²§ ¼»-»®¬ô ¸·´´ô
°´¿·²-ô ³±«²¬¿·²-ô ±® «²¼»®¹®±«²¼
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§ ±® °¿½µ øë›ïî÷
ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹æ î
Ì®»¿-«®»æ œ
Ü»¿¬¸ ¼±¹ ß´·¹²³»²¬æ Ë-«¿´´§ ²»«¬®¿´ »ª·´
ß¼ª¿²½»³»²¬æ í ØÜ øÓ»¼·«³ó-·¦»÷å ì›ê
ØÜ øÔ¿®¹»÷

ìï
 ̸±«¹¸¬ ¾§ -±³» ¬± ¾» ¼»-½»²¼¿²¬- ±º ¬¸» ³§¬¸·½¿´ ¬¸®»»ó
¸»¿¼»¼ ¼±¹ Ý»®¾»®«-ô ¼»¿¬¸ ¼±¹- ½»®¬¿·²´§ ¼±²•¬ ¬¿µ» ©»´´ ¬±
¹«¿®¼ ¼«¬§ò ̸» ¼±¹- ®»½±¹²·¦» ¬¸» ¼·-½±²½»®¬·²¹ »ºº»½¬
¬¸»·® ¬©± ¸»¿¼- ¸¿ª» ±² ©±«´¼ó¾» °®»§ ¿²¼ «-» ¬¸¿¬ º»¿® ¬±
¬¸»·® ¿¼ª¿²¬¿¹»ò Ò·¹¸¬¬·³» ±® «²¼»®¹®±«²¼ ¸«²¬»®-ô ¼»¿¬¸
¼±¹- ¿®» ®±«¹¸´§ ¬¸» -·¦» ±º ´¿®¹» ©±´ª»-ô ½±ª»®»¼ ·² ¬¸·½µ
¾´¿½µ ±® ¼¿®µ ¹®¿§ º«® ¬¸¿¬ »²¿¾´»- ¬¸»³ ¬± ¾´»²¼ ·²¬± ¬¸»
¼¿®µò Ü»¿¬¸ ¼±¹- ¿®» ®«¬¸´»-- °®»¼¿¬±®-ò ̸±-» ©¸± ¬®¿ª»´ ·²
¬¸»·® ¬»®®·¬±®§ ´»¿®² ¬± ´·-¬»² º±® ¬¸» ¼±«¾´» ¾¿®µ ¬¸¿¬ ¸»®¿´¼-
ÜÛÓÑÜßÒÜ
¿ °¿½µ•- ¿°°®±¿½¸ò
ÝÑÓÞßÌ
Ü»¿¬¸ ¼±¹- °®»º»® ¬± ¿¬¬¿½µ ©·¬¸ ±ª»®©¸»´³·²¹ ²«³¾»®-ò
̸»§ ¬»²¼ ¬± °·½µ ¿ -·²¹´» ±°°±²»²¬ ¬± ¸¿®®§ô ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬±
¬®·° ¬¸¿¬ º±» -± ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» °¿½µ ½¿² ´»¿° ·² ¿²¼ º·²·-¸ ¬¸»
º¿´´»² ª·½¬·³ò Ûª»² ©¸»² ¬¸»§•®» ²±¬ ¸«²¹®§ô ¼»¿¬¸ ¼±¹- ½¿²
-¬®·µ» ¾®·»º´§ ¬± ·²º»½¬ ¿ ª·½¬·³ ©·¬¸ ¬¸» ¼·-»¿-» ¬¸»§ ½¿®®§ô
©¸·½¸ ·- ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ¿ §»´´±©·²¹ ±º ¬¸» ª·½¬·³•- -µ·²
¿²¼ -©»´´·²¹ ¿®±«²¼ ¬¸» »§»- ¿²¼ ¬¸®±¿¬ò ̸» ¼±¹- ¬¸»²
©·¬¸¼®¿© ¿²¼ º±´´±© º®±³ ¿ ¼·-¬¿²½» «²¬·´ ¬¸»§ ¹®±©
¸«²¹®§ »²±«¹¸ ¬± º·²·-¸ ¬¸» ª·½¬·³ ±ººò
Ü·-»¿-» øÛ¨÷æ ß²§ ½®»¿¬«®» ¸·¬ ¾§ ¿ ¼»¿¬¸ ¼±¹•- ¾·¬» ¿¬¬¿½µ
³«-¬ -«½½»»¼ ±² ¿ Ú±®¬·¬«¼» -¿ª» øÜÝ ïí÷ ±® ½±²¬®¿½¬ ¿ ¼·-ó
»¿-»ò ̸» ·²½«¾¿¬·±² °»®·±¼ ·- ï ¼¿§ô ¿²¼ ¬¸» ¼·-»¿-» ¼»¿´-
ï¼ì °±·²¬- ±º ͬ®»²¹¬¸ ¼¿³¿¹» ¿²¼ ï¼í °±·²¬- ±º ݱ²-¬·¬«ó
¬·±² ¼¿³¿¹»ò øÍ»» ݸ¿°¬»® í ±º ¬¸» ÜËÒÙÛÑÒ ÓßÍÌÛΕ- Ù«·¼»
º±® ³±®» ¿¾±«¬ ¼·-»¿-»-ò÷
Ì®·° øÛ¨÷æ ß ¼»¿¬¸ ¼±¹ ¬¸¿¬ ¸·¬- ©·¬¸ ¿ ¾·¬» ¿¬¬¿½µ ½¿²
¿¬¬»³°¬ ¬± ¬®·° ·¬- ±°°±²»²¬ ¿- ¿ º®»» ¿½¬·±² ©·¬¸±«¬
³¿µ·²¹ ¿ ¬±«½¸ ¿¬¬¿½µ ±® °®±ª±µ·²¹ ¿² ¿¬¬¿½µ ±º ±°°±®¬«ó
²·¬§ò ׺ ¬¸» ¿¬¬»³°¬ º¿·´-ô ¬¸» ±°°±²»²¬ ½¿²²±¬ ®»¿½¬ ¬± ¬®·°
¬¸» ¼»¿¬¸ ¼±¹ò
ͽ»²¬ øÛ¨÷æ ß ¼»¿¬¸ ¼±¹ ½¿² ¼»¬»½¬ ¿°°®±¿½¸·²¹ »²»³·»-ô
-²·ºº ±«¬ ¸·¼¼»² º±»-ô ¿²¼ ¬®¿½µ ¾§ -»²-» ±º -³»´´ò
͵·´´-æ Ü»¿¬¸ ¼±¹- ¸¿ª» ¿ õì ®¿½·¿´ ¾±²«- ±² Ô·-¬»² ¿²¼
Í°±¬ ½¸»½µ-ò
ÜÛÓÑÜßÒÜ
̸» °®·-±² °´¿²» ±º Ý¿®½»®· ·- ¸±³» ¬± ³¿²§ -±®¬- ±º ½®»¿ó
¬«®»-ò ׬- °»¬·¬·±²»®- °´±¬ »²¼´»--´§ ¬± º·²¼ ¿² »-½¿°» º®±³
¬¸»·® ¸»´´·-¸ »¨·-¬»²½»ô ¾«¬ ©¿¬½¸º«´ »§»- -»» ¬± ·¬ ¬¸¿¬
-«½¸ °´±¬- ²»ª»® -«½½»»¼ò ̸» ¼»³±¼¿²¼- ¿®» ¬¸» -»´ºó
¿°°±·²¬»¼ µ»»°»®- ±º ¬¸» Ý¿®½»®·¿² °±°«´¿¬·±²ò ̸»§ ¿®» ¬¸»
¶¿·´»®- ¿²¼ ©¿®¼»²-ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¬¸»³-»´ª»- ¿®» ³±-¬´§
°®·-±²»®- ±º ¬¸» °´¿²» ¿- -«®»´§ ¿- ¬¸» °»¬·¬·±²»®- ¬¸»§ ¬®§
¬± ©¿¬½¸ò
Ѻ ½±«®-»ô ¬¸» ²«³¾»® ±º °»¬·¬·±²»®- ±² Ý¿®½»®· ³¿µ»-
¬¸» ¼»³±¼¿²¼-• ¬¿-µ ¿² ·³°±--·¾´» ±²»ô ¾«¬ ¬¸·- ¼±»-²•¬
¬®±«¾´» ¬¸»³ò ߺ¬»® ¬¸»·® »¨·´» º®±³ -±³» ±¬¸»® °´¿²»
³¿²§ ³·´´»²²·¿ ¿¹±ô º±® ¿ ®»¿-±² ´±²¹ º±®¹±¬¬»² ø¿´¬¸±«¹¸
¬¸» µ»´«¾¿®- ¿²¼ -¸¿¬±®- ¾±¬¸ ¿¹®»» ·¬ ©¿- ¬¸» º¿«´¬ ±º ¬¸»
º¿®¿-¬«-÷ô ¬¸» ¼»³±¼¿²¼- ©»®» »¨·´»¼ ¬± ¬¸» Ì¿®¬»®·¿²
Ü»°¬¸- ±º Ý¿®½»®· ¬± -»®ª» ¿ °»²¿²½»ò Ѳ½» ¬¸»®»ô ¬¸»§
¬±±µ ·¬ «°±² ¬¸»³-»´ª»- ¬± -»¬ «° ¿² ±®¼»®ô ±º -±®¬-ò Ѭ¸»®
ìî
-«¾®¿½»- ±º ¼»³±¼¿²¼- ´·ª» ±² Ý¿®½»®·ô ¿²¼ °»®¸¿°- ±²
±¬¸»® °´¿²»- ¿- ©»´´ô ¾«¬ ¬¸» º¿®¿-¬«-ô µ»´«¾¿®-ô ¿²¼ -¸¿¬±®-
¿®» ¬¸» ³±-¬ ½±³³±²ò
̸» ¼»³±¼¿²¼- ¼±²•¬ ®»-¬®·½¬ ¬¸»·® ¿½¬·ª·¬·»- »¨½´«-·ª»´§
¬± Ý¿®½»®·ò ̸»§ ¿®» -±³»¬·³»- »²½±«²¬»®»¼ ±² ±¬¸»® °´¿²»-
¿½¬·²¹ ¿- ¾±«²¬§ ¸«²¬»®- ·² °«®-«·¬ ±º ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª»
»-½¿°»¼ ¬¸» Ì¿®¬»®·¿² Ü»°¬¸-ò Í«½¸ ¼»³±¼¿²¼- -¬·´´ µ²±©
¬¸»·® º¿¬» ·- ¬± ®»¬«®² ¬± Ý¿®½»®·ò
ÝÑÓÞßÌ
Ü»³±¼¿²¼- ¼±²•¬ -»»µ ¬®±«¾´» ©·¬¸ ª·-·¬±®- ¬± Ý¿®½»®·ò ̸»
°®±¾´»³ô ¸±©»ª»®ô ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼± ²±¬ ¼·-¬·²¹«·-¸ ¾»¬©»»²
ª·-·¬±®- ¿²¼ ®»¹«´¿® °»¬·¬·±²»®-ò ׺ ¿ ½®»¿¬«®» ·- ±² Ý¿®½»®·ô
¬¸» ¼»³±¼¿²¼- ¬¸·²µ ·¬ ¾»´±²¹- ¬¸»®»ô ¿²¼ ¬¸«- ¬¸»§ -»»
¬¸¿¬ µ»»°·²¹ ·¬ ¬¸»®» ·- ¬¸»·® ¼«¬§ò
Í«³³±² Ü»³±¼¿²¼ øÍ°÷æ Ü»³±¼¿²¼- ½¿² -«³³±² ±¬¸»®-
±º ¬¸»·® µ·²¼ ¿- ¬¸±«¹¸ ½¿-¬·²¹ ¿ -«³³±² ³±²-¬»® -°»´´ô ¾«¬
¬¸»§ ¸¿ª» ±²´§ ¿ ´·³·¬»¼ ½¸¿²½» ±º -«½½»--ò α´´ ¼û ¿²¼
½±³°¿®» ¬¸» ®»-«´¬ ¬± ¬¸» ¼·» ®¿²¹» ¹·ª»² ·² ¬¸» ¼»³±¼¿²¼•-
-°»½·º·½ ¼»-½®·°¬·±²æ Ѳ ¿ º¿·´«®»ô ²± ¼»³±¼¿²¼- ¿²-©»®
¬¸» -«³³±²-ò Í«³³±²»¼ ½®»¿¬«®»- ®»³¿·² º±® ï ¸±«®ô
¬¸»² ®»¬«®² ¬± ¬¸»·® ¸±³» ±² Ý¿®½»®·ò ß ¼»³±¼¿²¼ ¬¸¿¬ ·-
·¬-»´º -«³³±²»¼ ½¿²²±¬ «-» ·¬- ±©² -«³³±² ¼»³±¼¿²¼
¿¾·´·¬§ º±® ï ¸±«®ò
Ü»³±¼¿²¼ Ì®¿·¬-
Ú®»»¼±³ ±º Ó±ª»³»²¬ øÍ«÷æ ß´´ ¼»³±¼¿²¼- ¹¿·² ¬¸»
¾»²»º·¬ ±º ½±²¬·²«±«- º®»»¼±³ ±º ³±ª»³»²¬ô ¿- ¬¸» -°»´´ ½¿-¬
¾§ ¿ ïð¬¸ó´»ª»´ -°»´´½¿-¬»®ò
б·-±² ׳³«²·¬§ øÛ¨÷æ ß´´ ¼»³±¼¿²¼- ¿®» ·³³«²» ¬±
°±·-±²ò
Ñ«¬-·¼»® Ì®¿·¬-æ ß ¼»³±¼¿²¼ ¸¿- ¼¿®µª·-·±² øêð󺱱¬
®¿²¹»ô ±® ïîð󺱱¬ ®¿²¹» º±® -¸¿¬±®-÷ò ׬ ½¿²²±¬ ¾» ®¿·-»¼
±® ®»-«®®»½¬»¼ò
ÚßÎßÍÌË
Ó»¼·«³óÍ·¦» Ñ«¬-·¼»® øÛª·´ô Û¨¬®¿°´¿²¿®÷
Ø·¬ Ü·½»æ ïï¼èõîî øéï ¸°÷
ײ·¬·¿¬·ª»æ õë
Í°»»¼æ ì𠺬ò
ßÝæ îë øõï Ü»¨ô õïì ²¿¬«®¿´÷ô ¬±«½¸ ïïô º´¿¬óº±±¬»¼ îì
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õïïñõîí
߬¬¿½µæ Ý´¿© õïë ³»´»»
Ú«´´ ߬¬¿½µæ î ½´¿©- õïë ³»´»» ¿²¼ ¾·¬» õïð ³»´»»
Ü¿³¿¹»æ Ý´¿© ï¼ìõìô ¾·¬» ï¼êõî
Ú¿½»ñλ¿½¸æ ë º¬òñë º¬ò
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ ß¼¸»-·ª» -´·³»ô ·³°®±ª»¼ ¹®¿¾ô ®¿¹»ô
-°»´´ó´·µ» ¿¾·´·¬·»-ô -«³³±² ¼»³±¼¿²¼
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ ß½·¼ ·³³«²·¬§ô ½±´¼ ®»-·-¬¿²½» ïðô ÜÎ
ïðñõïô ±«¬-·¼»® ¬®¿·¬-ô °±·-±² ·³³«²·¬§ô º·®» ®»-·-¬¿²½»
ïðô -½»²¬ô ÍÎ îí
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õçô λº õèô É·´´ õè
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® ïçô Ü»¨ ïíô ݱ² ïìô ײ¬ èô É·- ïîô ݸ¿ ïê
͵·´´-æ Ý´·³¾ õîîô ݱ²½»²¬®¿¬·±² õïíô Ü·°´±³¿½§ õêô Ø·¼»
õïîô ײ¬·³·¼¿¬» õïêô Ô·-¬»² õïìô Ó±ª» Í·´»²¬´§ õïîô
 Í»¿®½¸ õïðô Í»²-» Ó±¬·ª» õïîô Í°±¬ õïìô Í«®ª·ª¿´ õï øõí
º±´´±©·²¹ ¬®¿½µ-÷
Ú»¿¬-æ ß´»®¬²»--ô Ý´»¿ª»ô ׳°®±ª»¼ ײ·¬·¿¬·ª»ô б©»® ߬¬¿½µ
Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ ß²§ ´¿²¼ ¿²¼ «²¼»®¹®±«²¼ øÝ¿®½»®·÷
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§ô ¬»¿³ øî›ì÷ô ±® -¯«¿¼ øê›ïð÷
ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹æ ïï
Ì®»¿-«®»æ ͬ¿²¼¿®¼
ß´·¹²³»²¬æ Ѻ¬»² ²»«¬®¿´ »ª·´
ß¼ª¿²½»³»²¬æ ïî›îî ØÜ øÔ¿®¹»÷å îí›íí ØÜ øØ«¹»÷
̸» º¿®¿-¬«- ¿®» ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ¬§°» ±º ¼»³±¼¿²¼ò ̸»§
¼®¿© ¬¸» ³±-¬ ³»²·¿´ ¬¿-µ- «²¼»® ±®¼»®- º®±³ ¬¸» µ»´«¾¿®-
¿²¼ -¸¿¬±®-ò Þ´¿³»¼ º±® ¬¸»·® ®¿½»•- ´±²¹óº±®¹±¬¬»² ¬®¿²-ó
¹®»--·±²ô ©¸·½¸ ®»-«´¬»¼ ·² ¬¸»·® ¾¿²·-¸³»²¬ ¬± Ý¿®½»®·ô ¬¸»
º¿®¿-¬«- ¿®» ¾¿®»´§ ¬±´»®¿¬»¼ ¾§ ±¬¸»® ¼»³±¼¿²¼-ò
Ú¿®¿-¬«- -¬¿²¼ ®±«¹¸´§ é º»»¬ ¸·¹¸ ¿²¼ ©»·¹¸ ¿¾±«¬ îîð
°±«²¼-ò ̸»§ ¸¿ª» ´±²¹ ¿®³- ¿²¼ ´»¹-ô ¿²¼ ´¿®¹»ô ±¾´±²¹
¸»¿¼-ò ̸»·® ¾±¼·»- ½±²¬·²«¿´´§ ±±¦» ¿ ¬¸·½µô ¾´¿½µô ¬¿®´·µ»
-«¾-¬¿²½» ¬¸¿¬ -´±©´§ ¬®·½µ´»- ¼±©² ¬¸» ½®»¿¬«®»-• »³¿½·ó
¿¬»¼ º®¿³»-ò
Ú¿®¿-¬«- ¿®» ¿®®±¹¿²¬ ¿²¼ ½®«»´ ©¸»² ²±¬ ¿®±«²¼ µ»´«¾¿®-
±® -¸¿¬±®-ò ß- ±½½«°¿²¬- ±º ¬¸» ´±©»-¬ ®«²¹ ±º ¼»³±¼¿²¼
-±½·»¬§ô ¬¸»§ »²¶±§ º´»¨·²¹ ¬¸»·® ³«-½´»- ©·¬¸ ©»¿µ»® ½®»¿ó
¬«®»- ¬¸»§ µ²±© ¬¸»§ ½¿² °«-¸ ¿®±«²¼ò
Ú¿®¿-¬«- -°»¿µ ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º ¼»³±¼¿²¼- ¿²¼ ß¾§--¿´ò
ݱ³¾¿¬
Ú¿®¿-¬«- »²¶±§ ·¬ ©¸»² ¿ °»¬·¬·±²»® ·² ¬¸»·® “½¿®»’ ¬®·»- ¬±
»-½¿°» ¾»½¿«-» ·¬ ¿´´±©- ¬¸»³ ¬± ª»²¬
Õ»´«¾¿®
Ú¿®¿-¬«
¬¸»·® ½±°·±«- º®«-¬®¿¬·±²- ±² ¬¸» «²º±®¬«²¿¬» -±«´ò ̸»§
¬§°·½¿´´§ º´§ ·²¬± ¿ ®¿¹» ·² ¬¸» º·®-¬ ®±«²¼ ±º ½±³¾¿¬ ¿²¼
¬¸»² ¬®§ ¬± ¼·-¿®³ ¿² ±°°±²»²¬ ±º ¿²§ ©»¿°±²- ¾»º±®»
©¿¼·²¹ ·² ©·¬¸ ¬¸»·® -¸¿®° ½´¿©- ¿²¼ ´¿®¹»ô ¬±±¬¸óº·´´»¼
³±«¬¸-ò ׺ ¬¸»§ ³¿²¿¹» ¬± ¼·-¿®³ ¿² ±°°±²»²¬ ±º ¿ °±©»®ó
º«´ ©»¿°±²ô ¬¸»§ ¼±²•¬ ¸»-·¬¿¬» ¬± ©·»´¼ ·¬ ¬¸»³-»´ª»-ò
Ú¿®¿-¬«- ½¿² ¾» -«³³±²»¼ «-·²¹ ¿ -«³³±² ³±²-¬»® ×È
-°»´´ò
ß¼¸»-·ª» Í´·³» øÛ¨÷æ ̸» ¬¸·½µô ¬¿®´·µ» -´·³» ¬¸¿¬ º¿®¿-ó
ÜÛÓÑÜßÒÜ
¬«- -»½®»¬» ¿½¬- ¿- ¿ °±©»®º«´ ¿¼¸»-·ª»ô ¸±´¼·²¹ º¿-¬ ½®»¿¬«®»-
±® ·¬»³- ¬¸¿¬ ¬±«½¸ ·¬ò Ú¿®¿-¬«- ¸¿ª» ¿ õè ®¿½·¿´ ¾±²«- ±²
¹®¿°°´» ½¸»½µ- ¿²¼ ¼·-¿®³ ½¸»½µ- ¼«» ¬± ¬¸»·® ¿¼¸»-·ª»
-´·³»ò ß º¿®¿-¬« º®»¯«»²¬´§ ½¸±±-»- ¬± ¹®¿°°´» ·¬- º±»- ¿²¼
¬¸»² ³¿«´ ·¬- »²»³·»- ©·¬¸ ²¿¬«®¿´ ¿¬¬¿½µ-ò
ß ©»¿°±² ¬¸¿¬ -¬®·µ»- ¿ º¿®¿-¬« ·- -¬«½µ º¿-¬ «²´»-- ¬¸»
©·»´¼»® -«½½»»¼- ±² ¿ λº´»¨ -¿ª» øÜÝ ïé÷ò Ю§·²¹ ±ºº ¿ -¬«½µ
©»¿°±² ®»¯«·®»- ¿ ͬ®»²¹¬¸ ½¸»½µ øÜÝ ïé÷ò
Ô¿²¬»®² ±·´ ±® -±³» ±¬¸»® º´¿³³¿¾´» ±·´ ø-«½¸ ¿-
¿´½¸»³·-¬•- º·®»÷ ¼·--±´ª»- ¬¸» º¿®¿-¬«•- ¿¼¸»-·ª» -´·³»å ¬¸»
½®»¿¬«®» ®»¯«·®»- ïð ³·²«¬»- ¬± ®»²»© ·¬- ¿¼¸»-·ª» ½±¿¬·²¹
·º ¼±«-»¼ ©·¬¸ ±·´ò ß º¿®¿-¬« ½¿² ¼·--±´ª» ·¬- ¿¼¸»-·ª» -´·³»
¿¬ ©·´´ô ¿²¼ ¬¸» -«¾-¬¿²½» ¾®»¿µ- ¼±©² ï ³·²«¬» ¿º¬»® ¬¸»
½®»¿¬«®» ¼·»-ò
׳°®±ª»¼ Ù®¿¾ øÛ¨÷æ ׺ ¿ º¿®¿-¬« ¸·¬- ¿² ±°°±²»²¬ ©·¬¸
¿ ½´¿© ¿¬¬¿½µô ·¬ ¼»¿´- ²±®³¿´ ¼¿³¿¹» ¿²¼ ¿¬¬»³°¬- ¬± -¬¿®¬
¿ ¹®¿°°´» ¿- ¿ º®»» ¿½¬·±² ©·¬¸±«¬ °®±ª±µ·²¹ ¿² ¿¬¬¿½µ ±º
±°°±®¬«²·¬§ ø¹®¿°°´» ¾±²«- õîíô ±®
õîë ©¸»² ®¿¹·²¹ô
·²½´«¼·²¹ ¬¸»
͸¿¬±®
ìí
 ¾±²«- º±® ¿¼¸»-·ª» -´·³»÷ò Ú¿®¿-¬« ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¿²§ -°»½·¿´
¿¾·´·¬§ ¬± ¼¿³¿¹» ¹®¿°°´»¼ ±°°±²»²¬- ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸»·®
²¿¬«®¿´ ¿¬¬¿½µ-ô ¾«¬ ¬¸»·® ¿¼¸»-·ª» -´·³» ³¿µ»- ¬¸»³ ª»®§
¼¿²¹»®±«- ·² ¿ ¹®¿°°´»ò
ο¹» øÛ¨÷æ ̸®»» ¬·³»- °»® ¼¿§ ¿ º¿®¿-¬« ½¿² º´§ ·²¬± ¿
º®»²¦§ô ®¿¹·²¹ ´·µ» ¿ ¾¿®¾¿®·¿²ò ̸» º¿®¿-¬« ¹¿·²- ¿ õì
¾±²«- ¬± ͬ®»²¹¬¸ô ¿ õì ¾±²«- ¬± ݱ²-¬·¬«¬·±²ô ¿²¼ ¿ õî
³±®¿´» ¾±²«- ±² É·´´ -¿ª»-ô ¾«¬ ¬¿µ»- ¿ ›î °»²¿´¬§ ¬±
ß®³±® Ý´¿--ò ̸» º±´´±©·²¹ ½¸¿²¹»- ¿®» ·² »ºº»½¬ ¿- ´±²¹
ÜÛÓÑÜßÒÜ
¿- ¬¸» ®¿¹» ´¿-¬-æ ØÜ ïï¼èõìì øçí ¸°÷å ßÝ îíô ¬±«½¸ çô º´¿¬ó
º±±¬»¼ îîå Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´» õïíñõîëå Ú«´´ ߬¬¿½µ î
½´¿©- õïé ³»´»» ¿²¼ ¾·¬» õïî ³»´»»å Ü¿³¿¹» ½´¿© ï¼ìõêô
¾·¬» ï¼êõìå ÍÊ Ú±®¬ õïïô É·´´ õïðå ͬ® îíô ݱ² ïèå Ý´·³¾
õîìò ̸» ®¿¹» ´¿-¬- º±® é ®±«²¼-ô ¾«¬ ¬¸» º¿®¿-¬« ½¿² »²¼ ·¬
»¿®´·»® ·º ¼»-·®»¼ò ̸» ½®»¿¬«®» ·- ²±¬ º¿¬·¹«»¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º
·¬- ®¿¹»ò
Í°»´´óÔ·µ» ß¾·´·¬·»-æ ߬ ©·´´œ¼»¬»½¬ ³¿¹·½ô ½´¿·®¿«¼·»²½»ñ
½´¿·®ª±§¿²½»ô º»¿®ô ·²ª·-·¾·´·¬§ô ¬±²¹«»-å íñ¼¿§œº±¹ ½´±«¼ô ®¿§ ±º
»²º»»¾´»³»²¬å îñ¼¿§œ¼·-°»´ ³¿¹·½ò Ý¿-¬»® ´»ª»´ ïטּå -¿ª» ÜÝ
ïí õ -°»´´ ´»ª»´ò
Í«³³±² Ü»³±¼¿²¼ øÍ°÷æ Ѳ½» °»® ¼¿§ô ¿ º¿®¿-¬« ½¿²
¿¬¬»³°¬ ¬± -«³³±² ï¼ì º¿®¿-¬«- ©·¬¸ ¿ íðû ½¸¿²½» ±º -«½ó
½»-- ø®»-«´¬ ±º éï›ïðð ±² ¼û÷ò
ͽ»²¬ øÛ¨÷æ ß º¿®¿-¬« ½¿² ¼»¬»½¬ ¿°°®±¿½¸·²¹ »²»³·»-ô
-²·ºº ±«¬ ¸·¼¼»² º±»-ô ¿²¼ ¬®¿½µ ¾§ -»²-» ±º -³»´´ò
͵·´´-æ ß º¿®¿-¬«•- ¿¼¸»-·ª» -´·³» ¹·ª»- ·¬ ¿ õè ®¿½·¿´ ¾±²«-
±² Ý´·³¾ ½¸»½µ-ò
ÕÛÔËÞßÎ
Ó»¼·«³óÍ·¦» Ñ«¬-·¼»® øÛª·´ô Û¨¬®¿°´¿²¿®÷
Ø·¬ Ü·½»æ ïí¼èõíç øçé ¸°÷
ײ·¬·¿¬·ª»æ õë
Í°»»¼æ í𠺬òô º´§ ê𠺬ò ø¿ª»®¿¹»÷
ßÝæ îé øõï Ü»¨ô õïê ²¿¬«®¿´÷ô ¬±«½¸ ïïô º´¿¬óº±±¬»¼ îé
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õïíñõïè
߬¬¿½µæ Ý´¿© õïè ³»´»»
Ú«´´ ߬¬¿½µæ î ½´¿©- õïè ³»´»» ¿²¼ ¾·¬» õïê ³»´»»
Ü¿³¿¹»æ î ½´¿©- ï¼ìõë °´«- ¿½·¼å ¾·¬» ï¼êõî °´«- ¿½·¼
Ú¿½»ñλ¿½¸æ ë º¬òñë º¬ò
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ ß½·¼·½ -´·³»ô -²»¿µ ¿¬¬¿½µ õì¼êô -°»´´ó´·µ»
¿¾·´·¬·»-ô -¬»²½¸ô -«³³±² ¼»³±¼¿²¼
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ ß½·¼ ·³³«²·¬§ô ½±´¼ ·³³«²·¬§ô ÜÎ
ïëñõîô ±«¬-·¼»® ¬®¿·¬-ô °±·-±² ·³³«²·¬§ô »ª¿-·±²ô º·®»
·³³«²·¬§ô ÍÎ îëô «²½¿²²§ ¼±¼¹»
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õïïô λº õçô É·´´ õïð
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® îðô Ü»¨ ïíô ݱ² ïéô ײ¬ ïìô É·- ïëô ݸ¿ ïè
͵·´´-æ Þ´«ºº õîìô ݱ²½»²¬®¿¬·±² õïçô Ü·°´±³¿½§ õîèô
Ü·-¹«·-» õì øõê ¿½¬·²¹÷ô Ù¿¬¸»® ײº±®³¿¬·±² õêô Ø·¼» õçô
ײ¬·³·¼¿¬» õîîô Õ²±©´»¼¹» ø´±½¿´÷ õïèô Õ²±©´»¼¹» ø¬¸»
°´¿²»-÷ õïèô Ô·-¬»² õïèô Ó±ª» Í·´»²¬´§ õçô Í»²-» Ó±¬·ª»
õîîô Í°±¬ õïèô Í«®ª·ª¿´ õî øõì ±² ±¬¸»® °´¿²»-÷
Ú»¿¬-æ ܱ¼¹»ô ׳°®±ª»¼ ײ·¬·¿¬·ª»ô Ó±¾·´·¬§ô Ó«´¬·¿¬¬¿½µô
Í°®·²¹ ߬¬¿½µ
Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ ß²§ ´¿²¼ ¿²¼ «²¼»®¹®±«²¼ øÝ¿®½»®·÷
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§ô ¬»¿³ øî›ì÷ô ±® -¯«¿¼ øê›ïð÷
ìì
ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹æ ïí
Ì®»¿-«®»æ ͬ¿²¼¿®¼
ß´·¹²³»²¬æ Ѻ¬»² ²»«¬®¿´ »ª·´
ß¼ª¿²½»³»²¬æ ïí›îî ØÜ øÔ¿®¹»÷å îí›íç ØÜ øØ«¹»÷
Õ»´«¾¿®- ¿®» ¬¸» ¾«®»¿«½®¿¬- ±º ¼»³±¼¿²¼ -±½·»¬§ò ̸»§ ¿½¬
¿- ·²¬»®³»¼·¿®·»- ¾»¬©»»² ¬¸» -¸¿¬±®- ¿²¼ ¬¸» º¿®¿-¬«-ô ¿-
©»´´ ¿- -«°»®ª·-±®- ±º º¿®¿-¬« -¯«¿¼-ò ̸» -´·³» ¬¸¿¬ ½±¿¬-
¬¸»·® -µ·² ·- ¿ °»®º»½¬ ³¿¬½¸ º±® ¬¸»·® ±¼±®±«- °»®-±²¿´·¬·»-ò
Õ»´«¾¿®- ¿®» ±¾»-»ô °¿®¬´§ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» º¿·®´§ -»¼»²¬¿®§
´·ª»- ¬¸»§ ´»¿¼ò ̸»§ ©»·¹¸ ½´±-» ¬± ëðð °±«²¼-ô -¬¿²¼ ¿¾±«¬
è º»»¬ ¬¿´´ô ¿²¼ ¸¿ª» ¾¿¬´·µ» ©·²¹- ©·¬¸ ¿ -°¿² ±º ¿´³±-¬ ïè
º»»¬ò ̸»·® -µ·² ·- µ²±¾¾»¼ô ®±«¹¸ô ¿²¼ ´»¿¬¸»®§ô ¿²¼ ½±¿¬»¼
½±³°´»¬»´§ ¾§ ¿ °¿´» ¹®»»² -´·³» ¬¸¿¬ ¹·ª»- ¬¸»·® ¼¿®µ -µ·² ¿
¹®±¬»-¯«» ¸«»ò
Ô·µ» ¿´´ ¼»³±¼¿²¼-ô µ»´«¾¿®- ®»ª»´ ·² ¬¸» -«¾-»®ª·»²½»
±º ±¬¸»®-ò ɸ·´» ¬¸»§ °®»º»® »¨½¸¿²¹·²¹ ©±®¼- ¬± º·¹¸¬ó
·²¹ô ¬¸»§ ©±²•¬ ¸»-·¬¿¬» ¬± »²¹¿¹» ·² ¾¿¬¬´» -¸±«´¼ ¬¸»
²»»¼ ¿®·-»ò
Õ»´«¾¿®- -°»¿µ ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º ¼»³±¼¿²¼-ô ¿- ©»´´ ¿-
ß¾§--¿´ ¿²¼ ݱ³³±²ò
ݱ³¾¿¬
׺ ½¿«¹¸¬ ¾§ -«®°®·-»ô µ»´«¾¿®- ¬®§ ¬± ²»¹±¬·¿¬» ¬¸»·® ©¿§
·²¬± ¿ -«°»®·±® °±-·¬·±²ô ¿¬ ¬¸» ª»®§ ´»¿-¬ ¼»´¿§·²¹ ±°°±²»²¬-
©·¬¸ ¬¸» ¿°°»¿®¿²½» ±º ¼·°´±³¿½§ ©¸·´» ¬¸»§ ´±±µ º±® ©»¿µó
²»--»- ·² °±¬»²¬·¿´ º±»-ò ײ ¿ º·¹¸¬ô ¬¸»§ º·®-¬ ¬®§ ¬± -«³³±²
®»·²º±®½»³»²¬- ¾»º±®» ®»-±®¬·²¹ ¬± -°»´´ó´·µ» ¿¾·´·¬·»- ¿²¼
¬¸»² ³»´»»ô ·² ¬¸¿¬ ±®¼»®ò
ß½·¼·½ Í´·³» øÛ¨÷æ ̸» -´·³» -»½®»¬»¼ ¾§ ¿ µ»´«¾¿® ¿¼¼-
õï¼ê °±·²¬- ±º ¿½·¼ ¼¿³¿¹» ¬± »¿½¸ ±º ·¬- ³»´»» ¿¬¬¿½µ-ò Ѳ ¿
-«½½»--º«´ ½®·¬·½¿´ ¸·¬ô ¬¸·- ¾«®-¬ ±º ¿½·¼ ¼»¿´- õï¼ïð °±·²¬- ±º
¿½·¼ ¼¿³¿¹»ò
Ͳ»¿µ ߬¬¿½µ øÛ¨÷æ ß²§¬·³» ¿ µ»´«¾¿®•- ¬¿®¹»¬ ·- ¼»²·»¼ ¿
Ü»¨¬»®·¬§ ¾±²«-ô ±® ©¸»² ¿ ¬¿®¹»¬ ·- º´¿²µ»¼ ¾§ ¿ µ»´«¾¿®ô
¬¸» µ»´«¾¿® ¼»¿´- ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ì¼ê °±·²¬- ±º ¼¿³¿¹» ±² ¿
-«½½»--º«´ ³»´»» ¿¬¬¿½µò
Í°»´´óÔ·µ» ß¾·´·¬·»-æ ߬ ©·´´œ¼»¬»½¬ ³¿¹·½ô ½´¿·®¿«¼·»²½»ñ
½´¿·®ª±§¿²½»ô º»¿®ô ·²ª·-·¾·´·¬§ô Ó»´º •- ¿½·¼ ¿®®±©ô -°·¼»® ½´·³¾ô
¬±²¹«»-å íñ¼¿§œº±¹ ½´±«¼ô ®¿§ ±º »²º»»¾´»³»²¬å îñ¼¿§œ¿½·¼ º±¹ô
¼·-°»´ ³¿¹·½ò Ý¿-¬»® ´»ª»´ ïí¬¸å -¿ª» ÜÝ ïì õ -°»´´ ´»ª»´ò
ͬ»²½¸ øÛ¨÷æ ß µ»´«¾¿®•- -´·³» ®»»µ- ±º º·´¬¸ ¿²¼ ¼»½¿§ò
ß´´ ½®»¿¬«®»- ø»¨½»°¬ ±¬¸»® ¼»³±¼¿²¼-÷ ©·¬¸·² í𠺻»¬ ±º ¿
µ»´«¾¿® ³«-¬ -«½½»»¼ ±² ¿ Ú±®¬·¬«¼» -¿ª» øÜÝ ïç÷ ±® ¾»
±ª»®½±³» ©·¬¸ ²¿«-»¿ò ̸·- ½±²¼·¬·±² ´¿-¬- ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸»
½®»¿¬«®» ®»³¿·²- ©·¬¸·² ¬¸» ¿®»¿ô ¿²¼ º±® ïð ®±«²¼- ¿º¬»®
¬¸» ½®»¿¬«®» ´»¿ª»-ò ß -«½½»--º«´ -¿ª» ³»¿²- ¬¸» ½®»¿¬«®» ·-
·³³«²» ¬± ¬¸¿¬ µ»´«¾¿®•- -¬»²½¸ º±® ï ¼¿§ ø¾«¬ ²±¬ ¬¸»
-¬»²½¸ ±º ±¬¸»® µ»´«¾¿®-÷ò
Í«³³±² Ü»³±¼¿²¼ øÍ°÷æ Ѳ½» °»® ¼¿§ô ¿ µ»´«¾¿® ½¿²
¿¬¬»³°¬ ¬± -«³³±² ï¼î µ»´«¾¿®- ©·¬¸ ¿ ìðû ½¸¿²½» ±º -«½ó
½»-- ø®»-«´¬ ±º êï›ïðð ±² ¼û÷ ±® ï¼ì º¿®¿-¬« ©·¬¸ ¿ êðû
½¸¿²½» ±º -«½½»-- ø®»-«´¬ ±º ìï›ïðð ±² ¼û÷ò
˲½¿²²§ ܱ¼¹» øÛ¨÷æ ß µ»´«¾¿® ®»¬¿·²- ·¬- Ü»¨¬»®·¬§
¾±²«- ¬± ß®³±® Ý´¿-- »ª»² ©¸»² º´¿¬óº±±¬»¼ ±® -¬®«½µ ¾§ ¿²
 ·²ª·-·¾´» ¿¬¬¿½µ»®ô ¿²¼ ·¬ ½¿²²±¬ ¾» º´¿²µ»¼ »¨½»°¬ ¾§ ¿ ®±¹«»
±º ïטּ ´»ª»´ ±® ¸·¹¸»®ò ׬ ½¿² º´¿²µ ½¸¿®¿½¬»®- ¬¸¿¬ ¿´-± ¸¿ª»
«²½¿²²§ ¼±¼¹» ¿- ·º ·¬ ©»®» ¿ 鬸󴻪»´ ®±¹«»
͵·´´-æ Õ»´«¾¿®- ¸¿ª» ¿ õì ®¿½·¿´ ¾±²«- ±² Þ´«ººô Ü·°´±ó
³¿½§ô ¿²¼ Í»²-» Ó±¬·ª» ½¸»½µ-ò
ÍØßÌÑÎ
Ô¿®¹» Ñ«¬-·¼»® øÛª·´ô Û¨¬®¿°´¿²¿®÷
Ø·¬ Ü·½»æ ïë¼èõêð øïîé ¸°÷
ײ·¬·¿¬·ª»æ õî
Í°»»¼æ í𠺬òô º´§ é𠺬ò ø°±±®÷
ßÝæ îè ø›ï -·¦»ô õî Ü»¨ô õïí ²¿¬«®¿´ô õì ¼»º´»½¬·±²÷ô ¬±«½¸
ïëô º´¿¬óº±±¬»¼ îê
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õïëñõîë
߬¬¿½µæ Ø«¹» õî ¹«·-¿®³» õîî ³»´»»ô ±® ½´¿© õîð ³»´»»
Ú«´´ ߬¬¿½µæ Ø«¹» õî ¹«·-¿®³» õîî ³»´»»ô ±® î ½´¿©- õîð
³»´»» ¿²¼ ¾·¬» õïè ³»´»»
Ü¿³¿¹»æ Ø«¹» õî ¹«·-¿®³» î¼êõïïå ½´¿© ï¼êõêå ¾·¬»
î¼êõí
Ú¿½»ñλ¿½¸æ ï𠺬òñï𠺬ò øî𠺬ò ©·¬¸ ¹«·-¿®³»÷
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ п®¿´§¦·²¹ -´·³»ô -°»´´ó´·µ» ¿¾·´·¬·»-ô
-°»´´-ô -«³³±² ¼»³±¼¿²¼
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ ß½·¼ ·³³«²·¬§ô ½±´¼ ·³³«²·¬§ô ¼¿®µó
ª·-·±² ïî𠺬òô ÜÎ îðñõíô ±«¬-·¼»® ¬®¿·¬-ô °±·-±² ·³³«ó
²·¬§ô º·®» ·³³«²·¬§ô ·³³«²·¬§ ¬± ³·²¼ó¿ºº»½¬·²¹ »ºº»½¬-ô
-½»²¬ô -»» ·²ª·-·¾·´·¬§ô ÍÎ íð
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õïíô λº õïïô É·´´ õïî
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® îíô Ü»¨ ïëô ݱ² ïèô ײ¬ ïêô É·- ïêô ݸ¿ îï
͵·´´-æ Þ´«ºº õîðô ݱ²½»²¬®¿¬·±² õïçô Ü·°´±³¿½§ õîìô
Ü·-¹«·-» õîð øõîî ¿½¬·²¹÷ô Ù¿¬¸»® ײº±®³¿¬·±² õéô Ø·¼»
õïéô ײ¬·³·¼¿¬» õîëô Õ²±©´»¼¹» ø¿®½¿²¿÷ õïèô
Õ²±©´»¼¹» ø´±½¿´÷ õïèô Õ²±©´»¼¹» ø¬¸» °´¿²»-÷ õïèô
Ô·-¬»² õîðô Ó±ª» Í·´»²¬´§ õïéô Í»¿®½¸ õïéô Í»²-» Ó±¬·ª»
õîïô Í°±¬ õîðô Í«®ª·ª¿´ õí øõë º±´´±©·²¹ ¬®¿½µ- ±® ±²
±¬¸»® °´¿²»-÷
Ú»¿¬-æ ß´»®¬²»--ô ݱ³¾¿¬ λº´»¨»-ô Û¨°»®¬·-»ô ׳°®±ª»¼
Ì®·°ô Ó«´¬·¿¬¬¿½µô Í°»´´ л²»¬®¿¬·±²
Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ ß²§ ´¿²¼ ¿²¼ «²¼»®¹®±«²¼ øÝ¿®½»®·÷
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§ô ¬»¿³ øî›ì÷ô ±® ½´·¯«» øî›ì °´«-
ê›ï𠺿®¿-¬«- ¿²¼ ì›ê µ»´«¾¿®-÷
ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹æ ïê
Ì®»¿-«®»æ ܱ«¾´» -¬¿²¼¿®¼
ß´·¹²³»²¬æ Ѻ¬»² ²»«¬®¿´ »ª·´
ß¼ª¿²½»³»²¬æ ïê›îî ØÜ øÔ¿®¹»÷å îí›íð ØÜ øØ«¹»÷å
íï›ìë ØÜ øÙ¿®¹¿²¬«¿²÷
̸» -¸¿¬±®- ®»-·¼» ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¼»³±¼¿²¼ -±½·»¬§ò ׺ ¬¸»
º¿®¿-¬«- ¿®» ¬¸» °®·-±² ¹«¿®¼- ±º Ý¿®½»®·ô ¬¸» -¸¿¬±®- ¿®»
¬¸» ©¿®¼»²-ò ˲«-«¿´´§ ½®«»´ô -¸¿¬±®- -»½®»¬´§ ¸±°» ¬¸±-»
¬¸¿¬ ¿®» ¾±«²¼ ¬± ¬¸» °´¿²» ©·´´ ¿¬¬»³°¬ ¬± »-½¿°»ô ¶«-¬ -±
¬¸»§ ½¿² ¸«²¬ ¬¸» »-½¿°»»- ¼±©²ò
͸¿¬±®- ¿®» ±¾»-» ¿²¼ ¼·-¹«-¬·²¹ò ̸»§ -¬¿²¼ ï𠺻»¬ ¬¿´´
¿²¼ ©»·¹¸ ²»¿®´§ éðð °±«²¼-ò Ô¿®¹»ô ¾¿¬´·µ» ©·²¹- -°®±«¬
º®±³ ¬¸»·® ¾¿½µ-ô ¿²¼ °¿´» -´·³» ¼®·°- º®±³ ¬¸» ½±®²»®- ±º
¬¸»·® º®±¹´·µ»ô º¿²¹»¼ ³±«¬¸-ô ¿- ©»´´ ¿- º®±³ ¬¸»·® -µ·²ò
͸¿¬±®- ³¿µ» ¿´´ ¬¸» ¼»½·-·±²- ¿¾±«¬ ©¸»¬¸»® ¬± °«®-«»
Ý¿®½»®·¿² º«¹·¬·ª»-ô «-·²¹ ¬¸»·® ·²²¿¬» °´¿²»-¸·º¬·²¹ ¿¾·´ó
·¬§ ¬± -»²¼ ¼»³±¼¿²¼- ±«¬ ¿- ¾±«²¬§ ¸«²¬»®- ¬± ¾®·²¹
»-½¿°»»- ¾¿½µò ̸»§ ½±²-¬¿²¬´§ °´±¬ ¿¹¿·²-¬ ±¬¸»® Ý¿®½»®ó
·¿² º¿½¬·±²-ô ¸±°·²¹ ¬± »¨¬»²¼ ¬¸» ¼»³±¼¿²¼-• ·²º´«»²½»ò
͸¿¬±®- ®¿®»´§ ¬®«-¬ ±²» ¿²±¬¸»®ô °®»º»®®·²¹ ¬± ©±®µ
¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® ´¿½µ»§ ½±²¬·²¹»²¬- ±º º¿®¿-¬«- ¿²¼ µ»´«¾¿®-ô
¾«¬ -»ª»®¿´ ©·´´ ¾¿²¼ ¬±¹»¬¸»® ·º ¿ ½±³³±² ±¾-¬¿½´» °®»-ó
»²¬- ·¬-»´ºò
ÜÛÓÑÜßÒÜ
͸¿¬±®- -°»¿µ ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º ¼»³±¼¿²¼-ô ¿- ©»´´ ¿-
ß¾§--¿´ô ײº»®²¿´ô ¿²¼ ݱ³³±²ò
ݱ³¾¿¬
͸¿¬±®- ¿®» «-«¿´´§ ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¹®±«°- ±º º¿®¿-¬« ¿²¼
µ»´«¾¿® ¬±¿¼·»-ò ̸·- ®»¬·²«» ±º¬»² »²¿¾´»- ¿ -¸¿¬±® ¬± -¬¿§
±«¬ ±º ½±³¾¿¬ ·º ·¬ ¼»-·®»-ò ͸¿¬±®- °®»º»® ¬± «-» ¬¸»·® -°»´´-
¿²¼ -°»´´ó´·µ» ¿¾·´·¬·»- º®±³ ¿ ¼·-¬¿²½»ô ¿²¼ ½¿² -°·¬ ¬¸»·®
°¿®¿´§¦·²¹ -´·³» ¿- ¿ ®¿²¹»¼ ¿¬¬¿½µò ׺ º±®½»¼ ·²¬± ³»´»»ô ¿
-¸¿¬±® «-»- ·¬- Ø«¹» õî ¹«·-¿®³» ¬± ¬®·° ¿² ±°°±²»²¬ º®±³
ï𠺻»¬ ¿©¿§ô ¾»º±®» º±´´±©·²¹ «° ©·¬¸ ¿ º®»» ¿¬¬¿½µ ¬¸¿²µ-
¬± ·¬- ׳°®±ª»¼ Ì®·° º»¿¬ò ß -¸¿¬±® ³¿§ «-» ¬¸·- ¬¿½¬·½ ±²
-»ª»®¿´ ±°°±²»²¬- ·² ¬¸» -¿³» ®±«²¼ ¼«» ¬± ·¬- ݱ³¾¿¬
λº´»¨»- º»¿¬ò
п®¿´§¦·²¹ Í´·³» øÛ¨÷æ ß -¸¿¬±®•- -´·³» ¿½¬- ¿- ¿ ²»®ª»
¬±¨·²ò Ý®»¿¬«®»- -¬®«½µ ·² ³»´»» ¾§ ¿ -¸¿¬±®•- ½´¿© ±® ¾·¬»
¿¬¬¿½µ ³«-¬ ³¿µ» ¿ Ú±®¬·¬«¼» -¿ª» øÜÝ îï÷ ±® ¾» °¿®¿´§¦»¼
º±® í¼ê ®±«²¼-ò ̸» -¸¿¬±® ½¿² ½¸±±-» ¬± -°·¬ ¿ ¹´±¾«´» ±º
-´·³» ¿- ¿ ®¿²¹»¼ ¬±«½¸ ¿¬¬¿½µ ©·¬¸ ¿ ®¿²¹» ±º í𠺻»¬ô ©·¬¸
¬¸» -¿³» »ºº»½¬ò
Í°»´´óÔ·µ» ß¾·´·¬·»-æ ߬ ©·´´œ¼»¬»½¬ ³¿¹·½ô ½´¿·®¿«¼·»²½»ñ
½´¿·®ª±§¿²½»ô º»¿®ô ·²ª·-·¾·´·¬§ô -°·¼»® ½´·³¾ô ¬±²¹«»-å íñ¼¿§œ
½´±«¼µ·´´ô º±¹ ½´±«¼ô ®¿§ ±º »²º»»¾´»³»²¬ô -¬·²µ·²¹ ½´±«¼å îñ¼¿§œ
¼·-°»´ ³¿¹·½å ïñ¼¿§œ³¿-- ½¸¿®³ò Ý¿-¬»® ´»ª»´ ï문å -¿ª» ÜÝ
ïë õ -°»´´ ´»ª»´ò
Í°»´´-æ ß -¸¿¬±® ½¿² ½¿-¬ ¿®½¿²» -°»´´- ¿- ¿² 謸󴻪»´ -±®ó
½»®»® ø-°»´´-ñ¼¿§ êñèñéñêñìå -°»´´- µ²±©² èñëñíñîñïå -¿ª»
ÜÝ ïë õ -°»´´ ´»ª»´÷ò ß ¬§°·½¿´ -°»´´- µ²±©² ´·-¬æ 𜼿²½·²¹
´·¹¸¬-ô ¼¿¦»ô º´¿®»ô ¹¸±-¬ -±«²¼ô ®»¿¼ ³¿¹·½ô ³¿¹» ¸¿²¼ô ±°»²ñ½´±-»ô
®¿§ ±º º®±-¬å ï-¬œ»²´¿®¹»ô ³¿¹» ¿®³±®ô ³¿¹·½ ³·--·´»ô ±¾-½«®·²¹
³·-¬ô ¬®«» -¬®·µ»å î²¼œ¾«´´•- -¬®»²¹¬¸ô ¼»¬»½¬ ¬¸±«¹¸¬-ô Ì¿-¸¿•-
¸·¼»±«- ´¿«¹¸¬»®å í®¼œ¾´·²µô º·®»¾¿´´å 쬸œ½±²º«-·±²ò
Í«³³±² Ü»³±¼¿²¼ øÍ°÷æ Ѳ½» °»® ¼¿§ô ¿ -¸¿¬±® ½¿²
¿¬¬»³°¬ ¬± -«³³±² ï¼î -¸¿¬±®- ©·¬¸ ¿ íðû ½¸¿²½» ±º -«½ó
½»-- ø®»-«´¬ ±º éï›ïðð ±² ¼û÷ ±® »·¬¸»® ï¼ì µ»´«¾¿®- ±® ï¼ê
º¿®¿-¬«- ø-¸¿¬±®•- ½¸±·½»÷ ©·¬¸ ¿ éðû ½¸¿²½» ±º -«½½»--
ø®»-«´¬ ±º íï›ïðð ±² ¼û÷ò
׳³«²·¬§ ¬± Ó·²¼óߺº»½¬·²¹ Ûºº»½¬- øÛ¨÷æ ß -¸¿¬±® ·-
·³³«²» ¬± ¿´´ -°»´´- ¿²¼ »ºº»½¬- ©·¬¸ ¬¸» ³·²¼ó¿ºº»½¬·²¹
¼»-½®·°¬±®ò
ͽ»²¬ øÛ¨÷æ ß -¸¿¬±® ½¿² ¼»¬»½¬ ¿°°®±¿½¸·²¹ »²»³·»-ô
-²·ºº ±«¬ ¸·¼¼»² º±»-ô ¿²¼ ¬®¿½µ ¾§ -»²-» ±º -³»´´ò
Í»» ײª·-·¾·´·¬§ øÍ«÷æ ̸·- ¿¾·´·¬§ º«²½¬·±²- ´·µ» ¿ -»»
·²ª·-·¾·´·¬§ -°»´´ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¿´©¿§- ¿½¬·ª» ¿²¼ ·¬- ®¿²¹»
»¨¬»²¼- ¬± ¬¸» ´·³·¬ ±º ¬¸» -¸¿¬±®•- ª·-·±²ò
ìë
 ÜÛÓÑÒ
̸» ß¾§-- ¸±´¼- ¿² ·²½®»¼·¾´» ¼·ª»®-·¬§ ±º ¼»³±²-ò ̸»-»
»ª·´ ¼»²·¦»²- ½±³» ·² ³¿²§ º±®³- ©·¬¸ ª¿®·»¼ ¿¾·´·¬·»-ò
̸»-» ½®»¿¬«®»- º·¹¸¬ ¿²¼ ³¿²·°«´¿¬» »¿½¸ ±¬¸»®ô »¿½¸ -¬®·ªó
·²¹ º±® °»®-±²¿´ ¿«¬±²±³§ »ª»² ¿- ¬¸»§ -»»µ ¬± -«¾¶«¹¿¬»
±¬¸»®-ò ɸ»² ²±¬ ·² ½±²º´·½¬ ¿³±²¹ ¬¸»³-»´ª»-ô ¼»³±²-
¾¿¬¬´» ª¿®·±«- º±®½»- ±º ¹±±¼ ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ´¿©º«´ »ª·´ ·²¸¿¾ó
·¬¿²¬- ±º ¬¸» Ò·²» Ø»´´-ò
̸» ´¿®¹»-¬ ¿²¼ ³±-¬ ¼·ª»®-» ¹®±«° ±º ¼»³±²- ·- ¬¸»
¬¿²¿®•®·ô «²½¸¿´´»²¹»¼ ³¿-¬»®- ±º ¬¸» ß¾§--ò
ÜÛÓÑÒ
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® ïêô Ü»¨ îëô ݱ² ïêô ײ¬ ïìô É·- ïéô ݸ¿ ïë
͵·´´-æ Þ´«ºº õïêô ݱ²½»²¬®¿¬·±² õïéô Ü·°´±³¿½§ õîðô
Ü·-¹«·-» õî øõì ¿½¬·²¹÷ô Û-½¿°» ß®¬·-¬ õîïô Ø·¼» õîïô
ײ¬·³·¼¿¬» õïèô Ô·-¬»² õïçô Ó±ª» Í·´»²¬´§ õîïô Í»²-»
Ó±¬·ª» õïéô Í°±¬ õïçô Í«®ª·ª¿´ õí øõë º±´´±©·²¹ ¬®¿½µ-÷ô
Ë-» α°» õé øõç ¾·²¼·²¹÷
Ú»¿¬-æ ß´»®¬²»--ô ݱ³¾¿¬ λº´»¨»-ô É»¿°±² Ú·²»--»ô
É»¿°±² Ú±½«- ø-´¿³÷
Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ ß²§ ´¿²¼ ¿²¼ «²¼»®¹®±«²¼ øß¾§--÷
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§ ±® ¹¿²¹ øî›ì÷

ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹æ ïì
ÝÑÓÞßÌ Ì®»¿-«®»æ ͬ¿²¼¿®¼
Ü»³±²- »²¶±§ ½±³¾¿¬ò ̸±-» ©·¬¸ -°»´´ó´·µ» ¿¾·´·¬·»- ±º¬»² ß´·¹²³»²¬æ ß´©¿§- ½¸¿±¬·½ »ª·´
«-» ¬¸»³ º®±³ ¿ ¼·-¬¿²½»ò Ó¿²§ ¼»³±²- ½¿² ½®»¿¬» ¼¿®µó ß¼ª¿²½»³»²¬æ ïî›îî ØÜ øÔ¿®¹»÷ô îí›íí ØÜ øØ«¹»÷ô
²»--ô -± ¬¸»§ º®»¯«»²¬´§ ¼± -± ¾»º±®» ¶±·²·²¹ ³»´»»ò íì›ìì ØÜ øÙ¿®¹¿²¬«¿²÷ô ìëõ ØÜ øݱ´±--¿´÷
Ñ«¬-·¼»® Ì®¿·¬-æ ß ¼»³±² ¸¿- ¼¿®µª·-·±² øêð󺱱¬ ®¿²¹»÷ò
׬ ½¿²²±¬ ¾» ®¿·-»¼ ±® ®»-«®®»½¬»¼ ø¬¸±«¹¸ ¿ ©·-¸ ±® ³·®¿½´» Ûª»² ¿³±²¹ ¼»³±²- ¬¸»®» ¿®» ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¼·-¹«-¬ ¿²¼ ¬»®ó
-°»´´ ½¿² ®»-¬±®» ´·º»÷ò ®·º§å ¬¸» ¿´µ·´·¬¸ ·- ±²» ±º ¬¸»-»ò ß -¸¿°»´»-- ¸±®®±® «-»¼
ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¿´´ ¬¿²¿®•®· ¸¿ª» ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿¾·´·¬·»- ·² ¾§ ¼»³±² ´±®¼- º±® ³·--·±²- ·² ®»¹·±²- ³±-¬ ¼»³±²-
½±³³±²ò ©±«´¼ ¸»-·¬¿¬» ¬± ª»²¬«®» ·²¬±ô ¬¸» ¿´µ·´·¬¸ ·- ¼»-°·-»¼
Ì¿²¿®•®· Ì®¿·¬-æ Ì¿²¿®•®· ½¿² ½±³³«²·½¿¬» ¬»´»°¿¬¸·ó ¿²¼ º»¿®»¼ ¾§ ³±-¬ ±¬¸»® ¼»³±²-ò ß´µ·´·¬¸- ¬¸®·ª» ·² ¬¸»
½¿´´§ ©·¬¸ ¿²§ ½®»¿¬«®» ©·¬¸·² ïð𠺻»¬ ¬¸¿¬ ¸¿- ¿ ´¿²ó º±«´»-¬ ¿²¼ ³±-¬ ·²¸±-°·¬¿¾´» °´¿½»- ·² ¬¸» ß¾§--ò ̸»§
¹«¿¹»ò ß ¬¿²¿®•®· ·- ·³³«²» ¬± »´»½¬®·½·¬§ ¿²¼ °±·-±²ô ¿²¼ ¿®» °±´´«¬·±² ¿²¼ ½±®®«°¬·±² ³¿¼» -»²¬·»²¬ ¿²¼ ¸¿¬»ó
·¬ ¸¿- ¿½·¼ ®»-·-¬¿²½» îðô ½±´¼ ®»-·-¬¿²½» îðô ¿²¼ º·®» ®»-·-¬ó º«´´§ ¿´·ª»ò
¿²½» îðò ß² ¿´µ·´·¬¸ ¿°°»¿®- ¿- ¿ -¸·ª»®·²¹ ¾´±¾ ±º °¸±-°¸±®»-ó
½»²¬ ¹®»»² ½±®®«°¬·±² -«®®±«²¼»¼ ¾§ ¿ ½®¿½µ»¼ô ´»¿¬¸ó
ßÔÕ×Ô×ÌØ øÌßÒßΕÎ×÷ »®§ ½±¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ½±²-¬¿²¬´§ ±±¦»-ô -»½®»¬»-ô
Ó»¼·«³óÍ·¦» Ñ«¬-·¼»® øݸ¿±¬·½ô ¸¿®¼»²-ô ¿²¼ -°´·¬- ±°»²ò Ü¿®µô -©±´´»² »§»ó
Ûª·´ô Û¨¬®¿°´¿²¿®÷ ¹´±¾«´»- ¼±¬ ¬¸» -«®º¿½» ±º ·¬- ¾±¼§ò ̸±«¹¸
Ø·¬ Ü·½»æ ïï¼èõíí øèî ¸°÷ ¿´µ·´·¬¸- ¿®» ¿¬ ´»¿-¬ ¿- ´¿®¹» ¿- ¿ ¸«³¿²ô
ײ·¬·¿¬·ª»æ õé ¬¸»§ ½¿² -¸¿°» ¬¸»·® ¿³±®°¸±«-
Í°»»¼æ ì𠺬ò ¾±¼·»- ¬± º·¬ ¬¸®±«¹¸ ½®¿½µ- ¿-
ßÝæ îí øõé Ü»¨ô õê ²¿¬«®¿´÷ô -³¿´´ ¿- ï ·²½¸ ©·¼»ò
¬±«½¸ ïéô º´¿¬óº±±¬»¼ ïê
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ ݱ³¾¿¬
õïïñõïì Ü»-°·¬» ¬¸»·® ¹»´¿¬·²±«-
߬¬¿½µæ Í´¿³ õïç ³»´»» -¸¿°»ô ¿´µ·´·¬¸- ½¿² ³±ª»
Ú«´´ ߬¬¿½µæ ì -´¿³- ¿¬ ¿ ®»-°»½¬¿¾´» -°»»¼ò
õïç ³»´»» ̸»§ ½¿² ¿¬¬¿½µ «° ¬±
Ü¿³¿¹»æ Í´¿³ ï¼èõí º±«® ¬·³»- ¿ ®±«²¼ ©·¬¸
°´«- ¿½·¼ °-»«¼±°±¼- ±º ¿½·¼·½
Ú¿½»ñλ¿½¸æ ë º¬òñë º¬ò -´·³»ò ̸»-» ¸·¼»±«-
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ ß½·¼ô ½®»¿¬«®»- ¬¿µ» ¹®»¿¬
½´±«¼µ·´´ º±®³ô -°»´´ó °´»¿-«®» ·² ½±®®«°¬·²¹
´·µ» ¿¾·´·¬·»- ¿²¼ °±´´«¬·²¹ ¬¸»·® »²ª·ó
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ ®±²-ô ¿²¼ ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»²
ß½·¼ ·³³«²·¬§ô µ²±©² ¬± ·¹²±®» ¿¬¬¿½µ»®-
¿³±®°¸±«-ô ½±³ó º±® ¿ ½¸¿²½» ¬± ½±®®«°¬ ¿
³¿²¼ ±±¦»ô ÜÎ °±±´ ±º º®»-¸ ©¿¬»®ò ̸»®»
îðñõîô ·³³«²·¬·»-ô -»»³- ¬± ¾» ²± «°°»®
±«¬-·¼»® ¬®¿·¬-ô ÍÎ ´·³·¬ ¬± ¿² ¿´µ·´·¬¸•- -·¦»å
îíô -«³³±² ¬¿²¿®•®·ô °´¿²¿® ¬®¿ª»´»®- ¬»´´ -¬±ó
¬¿²¿®•®· ¬®¿·¬- ®·»- ±º ¿´µ·´·¬¸- ¬¸» -·¦»
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õïðô λº ±º ´¿µ»- ·² ¬¸» ¼»»°»-¬
õïìô É·´´ õïð ß´µ·´·¬¸ ®»¿½¸»- ±º ¬¸» ß¾§--ò

ìê
 ß½·¼ øÍ«÷æ ß²§±²» -¬®«½µ ¾§ ¿² ¿´µ·´·¬¸•- °-»«¼±°±¼ Í«³³±² Ì¿²¿® •®· øÍ°÷æ Ѳ½» °»® ¼¿§ô ¿² ¿´µ·´·¬¸ ³¿§
³«-¬ ³¿µ» ¿ Ú±®¬·¬«¼» -¿ª» øÜÝ ïè÷ ±® ¬¿µ» ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ¿¬¬»³°¬ ¬± -«³³±² ï ¸»¦®±« ©·¬¸ ¿ ëðû ½¸¿²½» ±º -«½½»--
ï¼ê °±·²¬- ±º ¿½·¼ ¼¿³¿¹» ·² ¬¸» ½«®®»²¬ ®±«²¼ ¿²¼ »¿½¸ ø®»-«´¬ ±º ëï›ïðð ±² ¼û÷ò
±º ¬¸» ²»¨¬ ï¼ê ®±«²¼-ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô »¿½¸ ¬·³» ¿ ½¸¿®¿½¬»®
º¿·´- ¿ Ú±®¬·¬«¼» -¿ª» ¿¹¿·²-¬ ÞÔÑÑÜ Ú×ÛÒÜ
¬¸·- ¿¬¬¿½µô ±²» ±º ¸·- ·¬»³- Ô¿®¹» ˲¼»¿¼ øÛ¨¬®¿°´¿²¿®÷
·- °«¬ ¿¬ ¼¿²¹»® ¿- ·º ¸» ¸¿¼ Ø·¬ Ü·½»æ ïî¼ïî øéè ¸°÷
®±´´»¼ ¿ ²¿¬«®¿´ ï ±² ¸·- ײ·¬·¿¬·ª»æ õê
-¿ª·²¹ ¬¸®±© ø-»» ׬»³- Í°»»¼æ ì𠺬òô º´§ è𠺬ò ø°»®º»½¬÷
Í«®ª·ª·²¹ ¿º¬»® ¿ Í¿ª·²¹ ßÝæ íï ø›ï -·¦»ô õî Ü»¨ô õîð

ÜÛÓÑÒ
̸®±© ·² ݸ¿°¬»® ï𠱺 ²¿¬«®¿´÷ ¬±«½¸ ïïô º´¿¬ó
¬¸» д¿§»®•- Ø¿²¼¾±±µ÷ò º±±¬»¼ îç
Ý´±«¼µ·´´ Ú±®³ øÍ«÷æ Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ
ß- ¿ º«´´ó®±«²¼ ¿½¬·±²ô ¿² õêñõïè
¿´µ·´·¬¸ ½¿² ¿--«³» ¬¸» ߬¬¿½µæ Ý´¿© õïí ³»´»»
º±®³ ±º ¿ ½´±«¼ ±º ²±¨·±«- Ú«´´ ߬¬¿½µæ ì ½´¿©- õïí
¹®»»² ª¿°±®ò ̸» ¿´µ·´·¬¸ ·- ³»´»» ¿²¼ ¾·¬» õè ³»´»»
¹¿-»±«- ø¿- ·º ·¬ ©»®» ¬¸» Ü¿³¿¹»æ Ý´¿© ï¼êõè °´«-
¬¿®¹»¬ ±º ¿ ¹¿-»±«- º±®³ »²»®¹§ ¼®¿·²ô ¾·¬» ï¼èõì °´«-
-°»´´÷ ·² ¬¸·- º±®³ô ¿²¼ ¾´±±¼ ¼®¿·²
¿²§±²» ·²-·¼» ¬¸» ½´±«¼ Ú¿½»ñλ¿½¸æ ï𠺬òñï𠺬ò
-«ºº»®- ¿- ·º º®±³ ¿ ½´±«¼µ·´´ Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ Þ´±±¼ ¼®¿·²ô
-°»´´ò 묫®²·²¹ ¬± ·¬- -±´·¼ ¼±³·²¿¬·±²ô »²»®¹§ ¼®¿·²ô
º±®³ ·- ¿ º«´´ó®±«²¼ ¿½¬·±²ò -°»´´ó´·µ» ¿¾·´·¬·»-
Ý¿-¬»® ´»ª»´ ïטּå -¿ª» ÜÝ Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ ß½·¼
ïé ø¿´-± -»» ½´±«¼µ·´´ -°»´´ ®»-·-¬¿²½» îðô ¿´¬»®²¿¬» º±®³ô
¼»-½®·°¬·±²÷ò ½±´¼ ®»-·-¬¿²½» îðô ½®»¿¬»
Í°»´´óÔ·µ» ß¾·´·¬·»-æ ߬ -°¿©²ô ÜÎ îðñõîô »´»½¬®·½·¬§
©·´´œ½±²¬¿¹·±²ô ¼»-»½®¿¬»ô ·³³«²·¬§ô º¿-¬ ¸»¿´·²¹ ëô º·®»
¼»¬»½¬ ³¿¹·½ô ¼·-°»´ ³¿¹·½ô ®»-·-¬¿²½» îðô ¹¿-»±«- º±®³ô
»²»®ª¿¬·±²ô ¸±´¼ ³±²-¬»®ô ³¿¹·½ ÍÎ îìô ¬«®² ®»-·-¬¿²½» õêô
½·®½´» ¿¹¿·²-¬ ¹±±¼ô -¬·²µ·²¹ «²¼»¿¼ ¬®¿·¬-
½´±«¼ô ¬»´»°±®¬ ©·¬¸±«¬ »®®±® Í¿ª»-æ Ú±®¬ õìô λº õèô É·´´ õïí
ø-»´º °´«- ³¿¨·³«³ ´±¿¼ ±º Þ´±±¼ º·»²¼ ÞÌ ß¾·´·¬·»-æ ͬ® îêô Ü»¨ ïëô ݱ² œô ײ¬
±¾¶»½¬- ±²´§÷ô ©¿´´ ±º ·½»å íñ¼¿§œ½±²» ±º ïéô É·- îðô ݸ¿ îï
½±´¼ô «²¸±´§ ¾´·¹¸¬ò Ý¿-¬»® ´»ª»´ ïטּå -¿ª» ÜÝ ïé õ -°»´´ ´»ª»´ò ͵·´´-æ ݱ²½»²¬®¿¬·±² õîðô Ü·°´±³¿½§ õéô Ø·¼» õïéô Ô·-¬»²
ß³±®°¸±«- øÛ¨÷æ ß² ¿´µ·´·¬¸ ·- ²±¬ -«¾¶»½¬ ¬± º´¿²µ·²¹ ±® õîðô Ó±ª» Í·´»²¬´§ õïéô Í»¿®½¸ õïçô Í»²-» Ó±¬·ª» õîðô
½®·¬·½¿´ ¸·¬-ò ׬ ·- ·³³«²» ¬± °±·-±²ô -´»»°ô °¿®¿´§-·-ô -¬«²ó Í°±¬ õîðô Í«®ª·ª¿´ õë øõé º±´´±©·²¹ ¬®¿½µ-÷
²·²¹ô ¿²¼ °±´§³±®°¸·²¹ò Ú»¿¬-æ ݱ³¾¿¬ λº´»¨»-ô ܱ¼¹»ô ׳°®±ª»¼ ײ·¬·¿¬·ª»ô
ݱ³³¿²¼ ѱ¦» øÍ°÷æ ß² ¿´µ·´·¬¸ ½¿² ½±²¬®±´ ¬¸» ¿½¬·±²- ±º Ô·¹¸¬²·²¹ λº´»¨»-ô Ó±¾·´·¬§
¿²§ ±±¦» ©·¬¸·² ê𠺻»¬ ¿- ¿ º®»» ¿½¬·±²ò ̸» ±±¦» ·- ¿´´±©»¼ Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ ß²§ ´¿²¼ ¿²¼ «²¼»®¹®±«²¼ øß¾§--÷
¿ É·´´ -¿ª» øÜÝ ïé÷ ¬± ®»-·-¬ò Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§ô °¿·®ô ±® ¹¿²¹ øí›ë÷
׳³«²·¬·»- øÛ¨÷æ ß´µ·´·¬¸- ¿®» ·³³«²» ¬± ¸¿®³º«´ ¹¿-»- ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹æ ïì
-«½¸ ¿- ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¿ -¬·²µ·²¹ ½´±«¼ -°»´´ ¿²¼ ¬¸» -¬»²½¸ ¿¾·´ó Ì®»¿-«®»æ ͬ¿²¼¿®¼
·¬§ ±º ¿ ³±²-¬»®ò ̸»§ ±²´§ ¬¿µ» ¸¿´º ¼¿³¿¹» º®±³ ¾´«¼¹ó ß´·¹²³»²¬æ ß´©¿§- ½¸¿±¬·½ »ª·´
»±²·²¹ ©»¿°±²-ò ß¼ª¿²½»³»²¬æ ïí›ïè ØÜ øÔ¿®¹»÷å ïç›íê ØÜ øØ«¹»÷
°¯-
Þ´±±¼ º·»²¼- ½®»¿¬» ³±®» ¾´±±¼ º·»²¼- º®±³ ±¬¸»®
ßÔÕ×Ô×ÌØÍ ßÒÜ ¼»³±²- ·² ¿ ³¿²²»® -·³·´¿® ¬± ¬¸» ©¿§ ª¿³°·®»- ½®»¿¬»
׺ §±« ¿®» «-·²¹ Þ±±µ ±º Ê·´» Ü¿®µ²»-- ·² §±«® ½¿³°¿·¹²ô ¿´µ·´·¬¸- -»®ª» ³±®» ª¿³°·®»- º®±³ ¸«³¿²±·¼-ò ̸»·® ¹¿¦» ½¿² -¿° ¬¸»
¬¸» ¼»³±² ´±®¼ Ö«·¾´»¨ò ݸ¿®¿½¬»®- ©·¬¸ ¬¸» ¬¸®¿´´ ±º Ö«·¾´»¨ °®»-¬·¹» ©·´´ ±º ³±®¬¿´-ò
½´¿-- ½¿² -«³³±² ¿² ¿´µ·´·¬¸ «-·²¹ ¬¸» -«³³±² ³¿¶±® ¼»³±² ¿¾·´·¬§
ß ¾´±±¼ º·»²¼ ·- ¿² ±¹®»ó-·¦»¼ ¼»³±²·½ ½®»¿¬«®» ¬¸¿¬
¬¸»§ ¹¿·² ¿¬ 笸 ´»ª»´ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ¿´µ·´·¬¸ ¸¿- ±²» ³±®» ØÜ ¬¸¿²
-¬¿²¼- ¿¾±«¬ ç º»»¬ ¬¿´´ò ׬- ¬¸·½µô -½¿´§ ¸·¼» ·- ¿ ¼»»°
²±®³¿´´§ ¿´´±©»¼ º±® ¬¸» «-» ±º ¬¸¿¬ ¿¾·´·¬§ò
°«®°´» ½±´±®ô ¿´³±-¬ ¾´¿½µò Û¿½¸ ±º ·¬- º±«® -¬®±²¹ ¿®³-
°¯-
»²¼- ·² ¿ ¸«³¿²´·µ» ¸¿²¼ô »¿½¸ º·²¹»® ±º ©¸·½¸ ·- ¬·°°»¼

ìé
 ©·¬¸ ¿ ½´¿©ò ß ¾´±±¼ º·»²¼ ¸¿- ¹´±©·²¹ ®»¼ »§»- ¿²¼ ¿
©±´º´·µ» ³«¦¦´» ´·²»¼ ©·¬¸ -¸¿®° ¬»»¬¸ ¬¸¿¬ -»»³ ¬±± ´¿®¹»
¬± º·¬ ·² ·¬- ³±«¬¸ò
Þ´±±¼ º·»²¼- -°»¿µ ß¾§--¿´ò
ݱ³¾¿¬
ß ¾´±±¼ º·»²¼ ´¿½µ- ¬¸» -«¾¬´»¬§ ±º ¿² ±®¼·²¿®§ ª¿³°·®»ò ׬
¼±»- ²±¬ ¸»-·¬¿¬» ¬± ©¿¼» ·²¬± ³»´»» ©·¬¸ ·¬- º±«® ½´¿©- ¿²¼
ª·½·±«- ¾·¬»ò
Þ´±±¼ Ü®¿·² øÍ«÷æ ß ¾´±±¼ º·»²¼ -«½µ- ¾´±±¼ º®±³ ´·ª·²¹
ÜÛÓÑÒ
ª·½¬·³- ©¸»² ·¬ ¸·¬- ©·¬¸ ·¬- ¾·¬» ¿¬¬¿½µò Û¿½¸ -«½½»--º«´ ¾·¬»
¿¬¬¿½µ ¼»¿´- ï¼ì °±·²¬- ±º ݱ²-¬·¬«¬·±² ¼®¿·²ò
ܱ³·²¿¬·±² øÍ«÷æ Ô·µ» ¿ ª¿³°·®»ô ¿ ¾´±±¼ º·»²¼ ½¿²
½®«-¸ ¿² ±°°±²»²¬•- ©·´´ ¾§ ´±±µ·²¹ ·²¬± ·¬- »§»-ò ̸·- ¿¬¬¿½µ
º«²½¬·±²- ´·µ» ¿ ¹¿¦» ¿¬¬¿½µô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¿ -¬¿²¼¿®¼
¿½¬·±²ô ¿²¼ ½®»¿¬«®»- ³»®»´§ ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» ¾´±±¼ º·»²¼ ¿®»
²±¬ ¿ºº»½¬»¼ò ß²§ ½®»¿¬«®» ©·¬¸·² í𠺻»¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾´±±¼
º·»²¼ ¬¿®¹»¬- º±® ¬¸» ¿¬¬¿½µ º¿´´- ·²-¬¿²¬´§ «²¼»® ·¬- ·²º´«»²½»
¿- ¬¸±«¹¸ ¾§ ¿ ¼±³·²¿¬» ³±²-¬»® -°»´´ ø½¿-¬»® ´»ª»´ ï謸å É·´´
-¿ª» ÜÝ îï÷ò
Û²»®¹§ Ü®¿·² øÍ«÷æ ß²§ ´·ª·²¹ ½®»¿¬«®» ¸·¬ ¾§ ¿ ¾´±±¼
º·»²¼•- ½´¿© ¿¬¬¿½µ ³«-¬ -«½½»»¼ ±² ¿ Ú±®¬·¬«¼» -¿ª·²¹
¬¸®±© øÜÝ îï÷ ±® ¹¿·² ±²» ²»¹¿¬·ª» ´»ª»´ò Ú±® »¿½¸ ²»¹¿ó
¬·ª» ´»ª»´ ¾»-¬±©»¼ô ¬¸» ¾´±±¼ º·»²¼ ¸»¿´- ë °±·²¬- ±º
¼¿³¿¹»ò ׺ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¸»¿´·²¹ ·- ³±®» ¬¸¿² ¬¸» ¼¿³¿¹»
¬¸» ½®»¿¬«®» ¸¿- ¬¿µ»²ô ·¬ ¹¿·²- ¿²§ »¨½»-- ¿- ¬»³°±®¿®§ ¸·¬
°±·²¬-ò ׺ ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ´»ª»´ ¸¿- ²±¬ ¾»»² ®»³±ª»¼ ø©·¬¸ ¿
-°»´´ -«½¸ ¿- ®»-¬±®¿¬·±²÷ ¾»º±®» îì ¸±«®- ¸¿ª» °¿--»¼ô ¬¸»
¿ºº´·½¬»¼ ±°°±²»²¬ ³«-¬ -«½½»»¼ ±² ¿ Ú±®¬·¬«¼» -¿ª» øÜÝ
îï÷ ¬± ®»³±ª» ·¬ò Ú¿·´«®» ³»¿²- ¬¸» ±°°±²»²¬•- ´»ª»´ ø±® Ø·¬
Ü·½»÷ ·- ®»¼«½»¼ ¾§ ±²»ò
Í°»´´óÔ·µ» ß¾·´·¬·»-æ ߬ ©·´´œ¼»¬»½¬ ¹±±¼ô ¼»¬»½¬ ³¿¹·½ô
¬»´»°±®¬ ©·¬¸±«¬ »®®±® ø-»´º °´«- ³¿¨·³«³ ´±¿¼ ±º ±¾¶»½¬-
±²´§÷å íñ¼¿§œ½¸¿±- ¸¿³³»®ô ¼¿®µ²»--ô «²¸±´§ ¾´·¹¸¬å
ïñ¼¿§œ¾´¿-°¸»³§ô ¼»-»½®¿¬»ò Ý¿-¬»® ´»ª»´ ï謸å -¿ª» ÜÝ ïë õ
-°»´´ ´»ª»´ò
ß´¬»®²¿¬» Ú±®³ øÍ«÷æ ß ¾´±±¼ º·»²¼ ½¿² ¿--«³» ¬¸»
-¸¿°» ±º ¿ ®»¹«´¿® ±® º·»²¼·-¸ ¼·®» ¾¿¬ô ¿ ¼·®» ©±´ºô ¿
¸±©´»®ô ±® ¿ ²·¹¸¬³¿®» ¿- ¿ -¬¿²¼¿®¼ ¿½¬·±²ò ̸·- ¿¾·´·¬§
º«²½¬·±²- ´·µ» ¿ °±´§³±®°¸ -»´º -°»´´ ø½¿-¬»® ´»ª»´ ï÷ô
»¨½»°¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»³±² ¿´-± ¹¿·²- ¬¸» »¨½»°¬·±²¿´ ¿¾·´·¬·»-
±º ¬¸» º±®³ ¿--«³»¼ò ̸» ½®»¿¬«®» ½¿² ®»³¿·² ·² ¬¸»
¿--«³»¼ º±®³ ·²¼»º·²·¬»´§ò
Ý®»¿¬» Í°¿©² øÍ«÷æ ß² ±«¬-·¼»® ±º ¬¸» »ª·´ -«¾¬§°» -´¿·²
¾§ ¿ ¾´±±¼ º·»²¼•- »²»®¹§ ¼®¿·² ¿¬¬¿½µ ø²»¹¿¬·ª» ´»ª»´- »¯«¿´
¬± ½«®®»²¬ Ø·¬ Ü·½»ô ±® ¼®¿·²»¼ ¾»´±© ï-¬ ´»ª»´÷ ®·-»- ¿- ¿
¾´±±¼ º·»²¼ ï¼ì ¼¿§- ¿º¬»® ¼»¿¬¸ò ̸» ²»© ¾´±±¼ º·»²¼ ¼±»-
²±¬ ¸¿ª» ¿²§ ±º ¬¸» ¿¾·´·¬·»- ·¬ ¸¿¼ ·² ´·º»ò
Ú¿-¬ Ø»¿´·²¹ øÛ¨÷æ ß ¾´±±¼ º·»²¼ ¸»¿´- ë °±·²¬- ±º
¼¿³¿¹» °»® ®±«²¼ -± ´±²¹ ¿- ·¬ ¸¿- ¿¬ ´»¿-¬ ï ¸·¬ °±·²¬ò Ú¿-¬
¸»¿´·²¹ ¼±»- ²±¬ ®»-¬±®» ¸·¬ °±·²¬- ´±-¬ º®±³ -¬¿®ª¿¬·±²ô
¬¸·®-¬ô ±® -«ºº±½¿¬·±²ô ¿²¼ ·¬ ¼±»- ²±¬ ¿´´±© ¿ ¾´±±¼ º·»²¼ ¬±
®»¹®±© ±® ®»¿¬¬¿½¸ ´±-¬ ¾±¼§ °¿®¬-ò ׺ ®»¼«½»¼ ¬± ð ¸·¬
°±·²¬- ±® ´±©»®ô ¿ ¾´±±¼ º·»²¼ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¿--«³»-
¹¿-»±«- º±®³ ¿²¼ ¿¬¬»³°¬- ¬± »-½¿°»ò ׬- º¿-¬ ¸»¿´·²¹
ìè
¾»¹·²- ¿- -±±² ¿- ·¬ ¸¿- ®»-¬»¼ ¿²§©¸»®» ø·¬ ·- ²±¬ ´·³·¬»¼
¬± ¿ ½±ºº·²÷ º±® ï ¸±«®ò ß ¼·-³·--¿´ô ¼·-°»´ »ª·´ô ¾¿²·-¸³»²¬ô
¼·½¬«³ô ±® ¸±´§ ©±®¼ -°»´´ ½¿-¬ ±² ·¬ ©¸·´» ·¬- ½«®®»²¬ ¸·¬
°±·²¬- ¿®» ¾»´±© ï ¼»-¬®±§- ·¬ «¬¬»®´§ò
Ù¿-»±«- Ú±®³ øÍ«÷æ ߬ ©·´´ô ¿ ¾´±±¼ º·»²¼ ½¿² ¿--«³»
¹¿-»±«- º±®³ ¿- ¿ -¬¿²¼¿®¼ ¿½¬·±²ò ̸·- ¿¾·´·¬§ º«²½¬·±²-
´·µ» ¬¸» ¹¿-»±«- º±®³ -°»´´ ø½¿-¬»® ´»ª»´ 문÷ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ¬¸»
¾´±±¼ º·»²¼ ½¿² ®»³¿·² ¹¿-»±«- ·²¼»º·²·¬»´§ ¿²¼ ¸¿- ¿ º´§
-°»»¼ ±º î𠺻»¬ ø°»®º»½¬÷ò
Ì«®² λ-·-¬¿²½» øÛ¨÷æ ß ¾´±±¼ º·»²¼ ·- ¬®»¿¬»¼ ¿- ¿²
«²¼»¿¼ ©·¬¸ ê ³±®» Ø·¬ Ü·½» ¬¸¿² ·¬ ¿½¬«¿´´§ ¸¿- º±® ¬¸» °«®ó
°±-» ±º ¬«®²ô ®»¾«µ»ô ½±³³¿²¼ô ±® ¾±´-¬»® ¿¬¬»³°¬-ò
˲¼»¿¼ Ì®¿·¬-æ ß ¾´±±¼ º·»²¼ ·- ·³³«²» ¬± ³·²¼ó
¿ºº»½¬·²¹ »ºº»½¬-ô °±·-±²ô -´»»°ô °¿®¿´§-·-ô -¬«²²·²¹ô ¼·-»¿-»ô
¼»¿¬¸ »ºº»½¬-ô ²»½®±³¿²¬·½ »ºº»½¬- ø«²´»-- ¬¸»§ -°»½·º·½¿´´§
¿ºº»½¬ «²¼»¿¼÷ô ¿²¼ ¿²§ »ºº»½¬ ¬¸¿¬ ®»¯«·®»- ¿ Ú±®¬·¬«¼» -¿ª»
«²´»-- ·¬ ¿´-± ©±®µ- ±² ±¾¶»½¬-ò ׬ ·- ²±¬ -«¾¶»½¬ ¬± ½®·¬·½¿´
¸·¬-ô -«¾¼«¿´ ¼¿³¿¹»ô ¿¾·´·¬§ ¼¿³¿¹»ô ¿¾·´·¬§ ¼®¿·²ô ±® ¼»¿¬¸
º®±³ ³¿--·ª» ¼¿³¿¹»ò ß ¾´±±¼ º·»²¼ ½¿²²±¬ ¾» ®¿·-»¼ô ¿²¼
®»-«®®»½¬·±² ©±®µ- ±²´§ ·º ·¬ ·- ©·´´·²¹ò ß ¾´±±¼ º·»²¼ ¸¿-
¼¿®µª·-·±² øêð󺱱¬ ®¿²¹»÷ò
͵·´´-æ ß ¾´±±¼ º·»²¼ ¸¿- ¿ õè ®¿½·¿´ ¾±²«- ±² Þ´«ººô
Ø·¼»ô Ô·-¬»²ô Ó±ª» Í·´»²¬´§ô Í»¿®½¸ô Í»²-» Ó±¬·ª»ô ¿²¼
Í°±¬ ½¸»½µ-ò
ÕÔËÎ×ÝØ×Î øÌßÒßΕÎ×÷
Ø«¹» Ñ«¬-·¼»® øݸ¿±¬·½ô Ûª·´ô Û¨¬®¿°´¿²¿®÷
Ø·¬ Ü·½»æ îð¼èõïîð øîïð ¸°÷
ײ·¬·¿¬·ª»æ õî
Í°»»¼æ ë𠺬òô º´§ ç𠺬ò ø°±±®÷
ßÝæ íì ø›î -·¦»ô õî Ü»¨ô õîì ²¿¬«®¿´÷ô ¬±«½¸ ïðô º´¿¬ó
º±±¬»¼ íî
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õîðñõíé
߬¬¿½µæ Ø«¹» õí ¾¿¬¬´»¿¨» õíð ³»´»»
Ú«´´ ߬¬¿½µæ Ø«¹» õí ¾¿¬¬´»¿¨» õíðñõîëñõîðñõïë ³»´»»ô ±®
î °·²½»®- õîë ³»´»» ¿²¼ -°·²»- õîð ®¿²¹»¼
Ü¿³¿¹»æ Ø«¹» õí ¾¿¬¬´»¿¨» î¼èõïîñïç›îðñIíô °·²½»®
î¼êõìô -°·²»- î¼ìõì °´«- °±·-±²
Ú¿½»ñλ¿½¸æ ïë º¬òñïë º¬ò
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ Ú»¿® ¿«®¿ô ·³°®±ª»¼ ¹®¿¾ô °±·-±²ô ®»²¼
î¼êõïíô -°»´´ó´·µ» ¿¾·´·¬·»-ô -°»´´-ô -«³³±² ¬¿²¿®•®·ô ª±®°¿´
°·²½»®- î¼êõïí
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ ÜÎ íðñõëô ±«¬-·¼»® ¬®¿·¬-ô -»» ·²ª·-·¾·´·¬§ô
ÍÎ íêô ¬¿²¿®•®· ¬®¿·¬-
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õïèô λº õïìô É·´´ õïë
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® îçô Ü»¨ ïëô ݱ² îîô ײ¬ îðô É·- ïêô ݸ¿ îí
͵·´´-æ Þ´«ºº õîçô ݱ²½»²¬®¿¬·±² õîçô Ü·°´±³¿½§ õííô
Ü·-¹«·-» õê øõè ¿½¬·²¹÷ô Ø·¼» õîëô ײ¬·³·¼¿¬» õíïô
Õ²±©´»¼¹» ø¿²§ ¬©±÷ õîè »¿½¸ô Ô·-¬»² õîéô Ó±ª»
Í·´»²¬´§ õîëô Í»¿®½¸ õîèô Í»²-» Ó±¬·ª» õîéô
Í°»´´½®¿º¬ õîèô Í°±¬ õîéô Í«®ª·ª¿´ õì øõê º±´´±©·²¹
¬®¿½µ-÷
Ú»¿¬-æ Ý´»¿ª»ô Ù®»¿¬ Ý´»¿ª»ô ׳°®±ª»¼ Ý®·¬·½¿´ øª±®°¿´
°·²½»®-÷ô ׳°®±ª»¼ Ý®·¬·½¿´ ø¾¿¬¬´»¿¨»÷ô Ó«´¬·¿¬¬¿½µô
Ó«´¬·©»¿°±² Ú·¹¸¬·²¹ô б©»® ߬¬¿½µ

Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ
ß²§ ´¿²¼ ¿²¼
«²¼»®¹®±«²¼
øß¾§--÷
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ
ͱ´·¬¿®§ô ¹®±«°
øî›í÷ô ±® ¬®±«°»
øï µ´«®·½¸·® °´«- î ¾¿´±®-ô
î›í ³¿®·´·¬¸-ô ¿²¼ í›ë
²¿´º»-¸²»»-÷ Ð ³±®» °±©»®º«´ -°»´´ó´·µ» ¿¾·´·¬·»-ò ׺ °®»--»¼ ·²¬± ³»´»»ô
ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹æ îë
Ì®»¿-«®»æ ͬ¿²¼¿®¼ ½±·²-ô ¼±«¾´» ¹±±¼-ô ¼±«¾´» ·¬»³-
ß´·¹²³»²¬æ ß´©¿§- ½¸¿±¬·½ »ª·´
ß¼ª¿²½»³»²¬æ îï›íð ØÜ øØ«¹»÷å íï›êð ØÜ
øÙ¿®¹¿²¬«¿²÷
׬ ¬¿µ»- -±³»¬¸·²¹ ¬®«´§ ¸±®®·º§·²¹ ¬± º®·¹¸¬»² ¬¸» ¹®»¿¬»®
¼»³±²- ±º ¬¸» ß¾§--ò ׺ ¾¿´±®- ¼± ¸¿ª» ²·¹¸¬³¿®»-ô ¬¸»§ ½¿²
°®±¾¿¾´§ ¾» ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» µ´«®·½¸·®-ò ͱ³» ¼»³±²- -¿§
¬¸»-» ½®»¿¬«®»- -»®ª» ¿- ¹»²»®¿´- «²¼»® ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ß¾§--¿´
´±®¼-ò ɸ»¬¸»® ¬¸¿¬ ·- ¬®«» ±® ²±¬ô ¬¸» -·¹¸¬ ±º ¿ µ´«®·½¸·®
-»²¼- ³±-¬ ¼»³±²- -½«®®§·²¹ º±® ½±ª»®ò
ß µ´«®·½¸·® -¬¿²¼- í𠺻»¬ ¬¿´´ò ׬- ¾®±¿¼´§ ³«-½´»¼ ¾±¼§
·- ½±ª»®»¼ ·² -µ·² ±º ¬¸» ¾´¿½µ»²»¼ ½±´±® ²±®³¿´´§ ¿--±½·ó
¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ½±®°-» ¬¸¿¬ ¼·»- ¼«» ¬± »¨¬®»³» ½±´¼ò Ó±²ó
-¬®±«-ô ®»¼ ¾¿¬´·µ» ©·²¹- º´¿®» º®±³ ·¬- ¾¿½µô ¿²¼ ·¬- º±«®
¿®³- ½±²-¬¿²¬´§ ¬©·¬½¸ ¿²¼ º´»¨ ¿- ·º -»»µ·²¹ º®»-¸ °®»§ ¬±
½®«-¸ ¿²¼ ¼»-¬®±§ò ׬- º¿½» ®»-»³¾´»- ¿ ½®±-- ¾»¬©»»² ¿
³«´» ¿²¼ ¿ -²¿®´·²¹ ±®½ô ¿²¼ -°·²»- ½±ª»® ·¬- º¿½»ô ²»½µô
¿²¼ «°°»® -¸±«´¼»®-ò
̸» ½®»¿¬«®»•- ³±-¬ ¸·¼»±«- º»¿¬«®» ·- ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸»
³·¼¼´» ±º ·¬- ¿¾¼±³»²æ ¿ ´¿®¹»ô ¹¿°·²¹ ³±«¬¸ º·´´»¼ ©·¬¸
¿ -´±¾¾»®·²¹ ¬±²¹«» ¿²¼ ®±©- ±º ¾´«²¬ô °±©»®º«´ô ¹®·²¼ó
·²¹ ¬»»¬¸ò Ö«-¬ ¿¾±ª» ¬¸·- ±¾-½»²» ³¿© -·¬- ¿ °¿·® ±º ³¿-ó
-·ª»ô -¸¿®° °·²½»®- ¬¸» -·¦» ±º ´¿®¹» -½§¬¸» ¾´¿¼»-ò ߬ ®»-¬ô
¬¸» °·²½»®- -´±©´§ ±°»² ¿²¼ ½´±-»ô ©¸·´» ¬¸» ³±«¬¸ ®»-¬-
°¿®¬·¿´´§ ±°»²ô ¿ -´±© ¬®·½µ´» ±º ¼®±±´ ´»¿µ·²¹ º®±³ ·¬-
-´¿½µ ´·°-ò ײ ¾¿¬¬´»ô ¬¸» °·²½»®- ¬©·¬½¸ ¿²¼ -²¿° ·² ¬·³»
Õ´«®·½¸·®
ÜÛÓÑÒ
©·¬¸ ¬¸» µ´«®·½¸·®•- ³±ª»³»²¬-ô ©¸·´» ¬¸» ¼®±±´ó
·²¹ ³±«¬¸ ·² ¬¸» ½®»¿¬«®»•- ¿¾¼±³»² -´¿ª»®-ô -³¿½µ-ô
¿²¼ ±½½¿-·±²¿´´§ ¸±©´-ò
Õ´«®·½¸·®- «-«¿´´§ ±²´§ ¿°°»¿® ©¸»² ¿² ß¾§--¿´
´±®¼ ¸¿- ¼»ª»´±°»¼ ¿ °»®-±²¿´ ·²¬»®»-¬ ·² -±³» ¬¿-µ
¿²¼ ©¿²¬- ¬± »²-«®» ·¬- ½±³°´»¬·±²ò ̱¬¿´´§ -»½«®» ·²
¬¸»·® °±©»®ô µ´«®·½¸·®- ¼± ²±¬ ¸»-·¬¿¬» ¬± ¾±-- ©»¿µ»®
¼»³±²- ¿®±«²¼œ»ª»² ¾¿´±®- ¬¸¿¬ ³±ª»¼ ¬±± -´±©´§ ¸¿ª»
¾»»² µ²±©² ¬± »¨°»®·»²½» ¬¸» ¾·¬» ±º ¿ µ´«®·½¸·®•- ¿¨»ò
Õ´«®·½¸·® -°»¿µ ß¾§--¿´ô ݱ³³±²ô Ý»´»-¬·¿´ô Ü®¿½±²·½ô
×¹²¿²ô ¿²¼ ˲¼»®½±³³±²ò
ݱ³¾¿¬
Õ´«®·½¸·®- ¿®» ¾®·´´·¿²¬ ¬¿½¬·½·¿²-ò ̸»§ °®»º»® ¬± ´»¬ ¬¸»
¼»³±²- ¿½½±³°¿²§·²¹ ¬¸»³ »²¬»® ³»´»» ©¸·´» ¬¸»§
®»³¿·² ¿¬ ¬¸» ®»¿® ½¿-¬·²¹ ¼»º»²-·ª» -°»´´- ¿²¼ «-·²¹ ¬¸»·®
¬¸»§ ©¿¼» ·²¬± ½±³¾¿¬ ©·¬¸ ¬¸»·® ³¿¹·½ ¾¿¬¬´»¿¨»-ô ±½½¿ó
-·±²¿´´§ ´¿«²½¸·²¹ ¿ ª±´´»§ ±º -°·²»-ò ׺ ±²» ³¿²¿¹»- ¬± ¹®¿¾
¿ º±» ·² ·¬- ´±©»®ô ²±²¿¨»ó©·»´¼·²¹ ¸¿²¼-ô ·¬ ¸±´¼- ¬¸» ª·½¬·³
½´±-» ¬± ·¬- ½¸»-¬ô -± ·¬- ª±®°¿´ °·²½»®- ½¿² ¸¿½µ ¿¬ ¬¸» ª·½¬·³•-
¸»¿¼ò ׺ ¿ µ´«®·½¸·® -«½½»»¼- ·² ´±°°·²¹ ¬¸» ¸»¿¼ º®±³ ¿²
±°°±²»²¬ ©·¬¸ ·¬- °·²½»®-ô ·¬ -¬«ºº- ¬¸» ¸»¿¼ ¿²¼ ¾±¼§ ·²¬±
¬¸» ¹®·²¼·²¹ ³±«¬¸ ¾»´±© ©·¬¸±«¬ ³·--·²¹ ¿ ¾»¿¬ ·² ¬¸»
º´±© ±º ¾¿¬¬´»ò
Ú»¿® ß«®¿ øÍ«÷æ ß- ¿ º®»» ¿½¬·±²ô ¿ µ´«®·½¸·® ½¿² °®±ó
¼«½» ¿ º»¿® »ºº»½¬ò ̸·- ¿¾·´·¬§ º«²½¬·±²- ´·µ» ¿ º»¿® -°»´´
ø½¿-¬»® ´»ª»´ îð¬¸å -¿ª» ÜÝ îì÷ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ·¬ ¿ºº»½¬- ¿´´
½®»¿¬«®»- ©·¬¸·² ¿ íð󺱱¬ ®¿¼·«- ¿®±«²¼ ¬¸» µ´«®·½¸·®ò
ß²§ ½®»¿¬«®» ¬¸¿¬ ³¿µ»- ¿ -¿ª·²¹ ¬¸®±© ¿¹¿·²-¬ ¬¸» »ºº»½¬
½¿²²±¬ ¾» ¿ºº»½¬»¼ ¿¹¿·² ¾§ ¬¸¿¬ µ´«®·½¸·®•- º»¿® ¿«®¿ º±®
±²» ¼¿§ò
׳°®±ª»¼ Ù®¿¾ øÛ¨÷æ ׺ ¿ µ´«®·½¸·® ¸·¬- ¿² ±°°±²»²¬
¬¸¿¬ ·- ¿¬ ´»¿-¬ ±²» -·¦» ½¿¬»¹±®§ -³¿´´»® ¬¸¿² ·¬-»´º ©·¬¸ ¿
°·²½»® ¿¬¬¿½µô ·¬ ¼»¿´- ²±®³¿´ ¼¿³¿¹» ¿²¼ ¿¬¬»³°¬- ¬± -¬¿®¬
¿ ¹®¿°°´» ¿- ¿ º®»» ¿½¬·±² ©·¬¸±«¬ °®±ª±µ·²¹ ¿² ¿¬¬¿½µ ±º
±°°±®¬«²·¬§ ø¹®¿°°´» ¾±²«- õíé÷ò ׺ ·¬ ¹»¬- ¿ ¸±´¼ô ·¬ ¼®¿©-
¬¸» ¹®¿°°´»¼ ½¸¿®¿½¬»® ¬±©¿®¼ ·¬- ª±®°¿´ °·²½»®- ¿²¼ ·¬-
°¯-
ÕÔËÎ×ÝØ×ÎÍ ßÒÜ ÌØÛ
׺ §±« ¿®» «-·²¹ ¬¸» Û°·½ Ô»ª»´ Ø¿²¼¾±±µ ·² §±«® ¹¿³»ô §±« ½¿² ®»°´¿½»
¿ µ´«®·½¸·®•- Ý´»¿ª» º»¿¬ ©·¬¸ ¬¸» Ó«´¬·©»¿°±² λ²¼ »°·½ º»¿¬ò
°¯-
ìç
 ³±«¬¸ô ©¸»®» ·¬ ½¿² ·³³»¼·¿¬»´§ ¿¬¬»³°¬ ¬± ¿¬¬¿½µ ¬¸»
±°°±²»²¬ ©·¬¸ ·¬- ª±®°¿´ °·²½»®- ¿¬¬¿½µ ø¿¬ ¿ õîë ¿¬¬¿½µ
¾±²«-÷ò ̸»®»¿º¬»®ô ¬¸» µ´«®·½¸·® ½¿² -·³°´§ «-» ·¬- °·²½»®
¬± ¸±´¼ ¬¸» ±°°±²»²¬ô ¬¿µ·²¹ ²± °»²¿´¬§ ±² ·¬- ¹®¿°°´»
½¸»½µ- ¿²¼ ²±¬ ½±²-·¼»®»¼ ¹®¿°°´»¼ ·¬-»´º ø-»» ׳°®±ª¼
Ù®¿°°´»ô ¾»´±©÷ò Û¿½¸ -«½½»--º«´ ¹®¿°°´» ½¸»½µ ·¬ ³¿µ»-
¼«®·²¹ -«½½»--·ª» ®±«²¼- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¼»¿´- °·²½»®
¼¿³¿¹» ¿²¼ ¿´´±©- ·¬ ¬± ³¿µ» ¿ ª±®°¿´ °·²½»®- ¿¬¬¿½µ ¿²¼ ¿
¾·¬» ¿¬¬¿½µ ±² ¬¸» ª·½¬·³ò
׳°®±ª»¼ Ù®¿°°´» øÛ¨÷æ Ò±®³¿´´§ô ¿ ½®»¿¬«®» »²¹¿¹»¼ ·²
ÜÛÓÑÒ
¿ ¹®¿°°´» ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ ©¿²¬ ¬± ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¹®¿°°´»¼ ³«-¬
¬¿µ» ¿ ›îð °»²¿´¬§ ±² ·¬- ¹®¿°°´» ½¸»½µò Þ«¬ ¬¸» µ´«®·½¸·®ô
©¸·´» ¹®¿°°´·²¹ ©·¬¸ ·¬- °·²½»®-ô ·- ²»ª»® ½±²-·¼»®»¼ ¹®¿°ó
°´»¼ò ׬ ½¿² ½±²¼«½¬ ¹®¿°°´» ¿¬¬¿½µ- ©·¬¸ ·¬- °·²½»®- ²±®ó
³¿´´§ ©·¬¸±«¬ ¬¿µ·²¹ ¿²§ °»²¿´¬·»- ±² ±¬¸»® ¿¬¬¿½µ-ô ¿²¼ ·¬
²»»¼ ²±¬ ¬¿µ» ¬¸» ›îð °»²¿´¬§ ±² ¹®¿°°´» ½¸»½µ- ¬± ¾» ½±²ó
-·¼»®»¼ ²±¬ ¹®¿°°´·²¹ò
б·-±² øÛ¨÷æ ß µ´«®·½¸·® ¼»´·ª»®- ·¬- °±·-±² øÚ±®¬ ÜÝ îê
²»¹¿¬»-÷ ©·¬¸ »¿½¸ -«½½»--º«´ -°·²» ¿¬¬¿½µò ײ·¬·¿´ ¿²¼ -»½ó
±²¼¿®§ ¼¿³¿¹» ¿®» ¬¸» -¿³» øî¼ì ͬ®÷ò
λ²¼ øÛ¨÷æ ׺ ¿ µ´«®·½¸·® ¸·¬- ¿ -·²¹´» ¬¿®¹»¬ ©·¬¸ ¾±¬¸
°·²½»®-ô ·¬ ´¿¬½¸»- ±²¬± ¬¸» ±°°±²»²¬•- ¾±¼§ ¿²¼ ¬»¿®- ¬¸»
º´»-¸ò ̸·- ¿¬¬¿½µ ¼»¿´- î¼êõïí °±·²¬- ±º ¼¿³¿¹»ò ׬ ¬§°·½¿´´§
«-»- ¬¸·- ¿¾·´·¬§ ±²´§ ¿¹¿·²-¬ Ø«¹» ¿²¼ ´¿®¹»® ½®»¿¬«®»-ô
©¸·½¸ ·¬ ½¿²²±¬ ¹®¿¾ò
Í°»´´óÔ·µ» ß¾·´·¬·»-æ ߬ ©·´´œ¾´¿-°¸»³§ô ¼»»°»® ¼¿®µ²»--ô
¼»-»½®¿¬»ô ¼»¬»½¬ ¹±±¼ô ¼»¬»½¬ ´¿©ô ¼·-°»´ ¹±±¼ô º»¿®ô ¹®»¿¬»® ¼·-°»´´·²¹ô
³¿¹·½ ½·®½´» ¿¹¿·²-¬ ¹±±¼ô ³¿-- ½¸¿®³ô ³¿-- -«¹¹»-¬·±²ô °§®±¬»½¸ó
²·½-ô ®»¿¼ ³¿¹·½ô -§³¾±´ ø¿²§÷ô ¬»´»µ·²»-·-ô ¬»´»°±®¬ ©·¬¸±«¬ »®®±®
ø-»´º °´«- ³¿¨·³«³ ´±¿¼ ±º ±¾¶»½¬- ±²´§÷ô ¬±²¹«»- ø-»´º ±²´§÷ô
«²¸¿´´±©ô «²¸±´§ ¿«®¿ô «²¸±´§ ¾´·¹¸¬ô ¿²¼ ©¿´´ ±º º·®»å íñ¼¿§œ
¼»-¬®«½¬·±²ô »²»®ª¿¬·±²ô º·®» -¬±®³ô ·³°´±-·±²ô -´¿§ ´·ª·²¹ò Ý¿-¬»®
´»ª»´ îð¬¸å -¿ª» ÜÝ ïê õ -°»´´ ´»ª»´ò
Í°»´´-æ ß µ´«®·½¸·® ½¿² ½¿-¬ ¿®½¿²» -°»´´- ¿- ¿ ïð¬¸ó´»ª»´
-±®½»®»® ø-°»´´-ñ¼¿§ êñèñèñéñêñìå -°»´´- µ²±©² çñëñìñíñ
îñïå -¿ª» ÜÝ ïê õ -°»´´ ´»ª»´÷ò Õ´«®·½¸·®- °®»º»® ¿¾¶«®¿¬·±²
¿²¼ »ª±½¿¬·±² -°»´´- ¿¾±ª» ±¬¸»®-ò ß ¬§°·½¿´ -°»´´- µ²±©²
´·-¬æ 𜿮½¿²» ³¿®µô ¼¿¦»ô ¼·-®«°¬ «²¼»¿¼ô º´¿®»ô ³¿¹» ¸¿²¼ô
±°»²ñ½´±-»ô °®»-¬·¼·¹·¬¿¬·±²ô ®¿§ ±º º®±-¬ô ®»-·-¬¿²½»å ï-¬œ³¿¹»
¿®³±®ô ³¿¹·½ ³·--·´»ô -¸·»´¼ô -¸±½µ·²¹ ¹®¿-°ô -´»»°å î²¼œ
»²¼«®¿²½»ô º´¿³·²¹ -°¸»®»ô Ó»´º •- ¿½·¼ ¿®®±©ô °®±¬»½¬·±² º®±³
¿®®±©-å í®¼œº·®»¾¿´´ô ¸¿-¬»ô °®±¬»½¬·±² º®±³ »´»³»²¬-å 쬸œ·½»
-¬±®³ô -¬±²»-µ·²å 문œ¼·-³·--¿´ò
Í«³³±² Ì¿²¿®•®· øÍ°÷æ Ѳ½» °»® ¼¿§ ¿ µ´«®·½¸·® ½¿² ¿«¬±ó
³¿¬·½¿´´§ -«³³±² ì¼ï𠯫¿-·¬-ô ï¼ê ¸»¦®±«-ô î ²¿´º»-¸²»»-ô
î ¹´¿¾®»¦«-ô î ³¿®·´·¬¸-ô ±® î ¾¿´±®- øµ´«®·½¸·®•- ½¸±·½»÷ò
ʱ®°¿´ з²½»®- øÍ«÷æ ß µ´«®·½¸·® ½¿² ³¿µ» ¿ ª±®°¿´
°·²½»®- ¿¬¬¿½µ ¿¹¿·²-¬ ¿² ±°°±²»²¬ ¹®¿°°´»¼ ·² ·¬- °·²ó
½»®-ô ±²½» »¿½¸ ®±«²¼ô ·º ·¬ ³¿µ»- ¿ -«½½»--º«´ ¹®¿°°´»
½¸»½µò ׬- ª±®°¿´ °·²½»®- ¸¿ª» ¿² ¿¬¬¿½µ ¾±²«- ±º õîë ¿²¼
¼»¿´ î¼êõïí °±·²¬- ±º ¼¿³¿¹» ©·¬¸ ¿ -«½½»--º«´ ¿¬¬¿½µò
̸» °·²½»®- ¬¸®»¿¬»² ¿ ½®·¬·½¿´ ¸·¬ ±² ¿ ²¿¬«®¿´ ¿¬¬¿½µ ®±´´
±º ïè›îð ø·²½´«¼·²¹ ¾±¬¸ ¬¸»·® ²¿¬«®¿´ -¸¿®°²»-- ¿²¼ ¬¸»
¼»³±²•- ׳°®±ª»¼ Ý®·¬·½¿´ º»¿¬÷ò Ѳ ¿ -«½½»--º«´ ½®·¬·½¿´
¸·¬ô ¬¸» °·²½»®- -»ª»® ¬¸» ±°°±²»²¬•- ¸»¿¼ º®±³ ·¬- ¾±¼§ò
ëð
ͱ³» ½®»¿¬«®»-ô -«½¸ ¿- ³¿²§ ¿¾»®®¿¬·±²- ¿²¼ ³±-¬
±±¦»-ô ¸¿ª» ²± ¸»¿¼-ò Ѭ¸»®-ô -«½¸ ¿- ¹±´»³- ¿²¼ «²¼»¿¼
½®»¿¬«®»- ±¬¸»® ¬¸¿² ª¿³°·®»-ô ¿®» ²±¬ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ´±--
±º ¬¸»·® ¸»¿¼-ô ¾«¬ ³±-¬ ½®»¿¬«®»- ¼·» ©¸»² ¬¸»·® ¸»¿¼- ¿®»
½«¬ ±ººò
Í»» ײª·-·¾·´·¬§ øÍ«÷æ ̸·- ¿¾·´·¬§ º«²½¬·±²- ´·µ» ¿ -»»
·²ª·-·¾·´·¬§ -°»´´ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¿´©¿§- ¿½¬·ª» ¿²¼ ·¬- ®¿²¹»
»¨¬»²¼- ¬± ¬¸» ´·³·¬ ±º ¬¸» µ´«®·½¸·®•- ª·-·±²ò
͵·´´-æ Õ´«®·½¸·®- ¸¿ª» ¿ õè ®¿½·¿´ ¾±²«- ±² ײ¬·³·¼¿¬»
¿²¼ Í»²-» Ó±¬·ª» ½¸»½µ- ¿²¼ ¿ õì ®¿½·¿´ ¾±²«- ±² Ó±ª»
Í·´»²¬´§ ½¸»½µ-ò
ÓßËÎÛÆØ× øÌßÒßΕÎ×÷
Ó»¼·«³óÍ·¦» Ñ«¬-·¼»® øݸ¿±¬·½ô Ûª·´ô Û¨¬®¿°´¿²¿®÷
Ø·¬ Ü·½»æ ë¼èõë øîé ¸°÷
ײ·¬·¿¬·ª»æ õî
Í°»»¼æ ì𠺬ò
ßÝæ ïë øõî Ü»¨ô õí ²¿¬«®¿´÷ ¬±«½¸ ïîô º´¿¬óº±±¬»¼ ïí
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õëñõé
߬¬¿½µæ Þ·¬» õé ³»´»»
Ú«´´ ߬¬¿½µæ Þ·¬» õé ³»´»» ¿²¼ î ½´¿©- õë ³»´»»
Ü¿³¿¹»æ Þ·¬» ï¼êõî °´«- °¿®¿´§-·-ô ½´¿© ï¼ìõï °´«-
°¿®¿´§-·-
Ú¿½»ñλ¿½¸æ ë º¬òñë º¬ò
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ ݱ²-«³»ô °¿®¿´§-·-ô °±«²½»ô -°»´´ó´·µ»
¿¾·´·¬·»-
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ ß--«³» -¸¿°»ô ÜÎ ïðñõïô ±«¬-·¼»®
¬®¿·¬-ô ÍÎ ïçô -«³³±² ½®»¿¬«®»-ô ¬¿²¿®•®· ¬®¿·¬-
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õëô λº õêô É·´´ õë
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® ïìô Ü»¨ ïëô ݱ² ïîô ײ¬ çô É·- ïîô ݸ¿ ïé
͵·´´-æ Þ´«ºº õïïô Ü·°´±³¿½§ õëô Ü·-¹«·-» õïïö øõïíö
¿½¬·²¹÷ô Ø·¼» õïðô ײ¬·³·¼¿¬» õëô Ö«³° õïèô Ô·-¬»² õïïô
Ó±ª» Í·´»²¬´§ õïðô Í°±¬ õïï
Ú»¿¬-æ ß´»®¬²»--ô Ó«´¬·¿¬¬¿½µ
Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ ß²§ ´¿²¼ ¿²¼ «²¼»®¹®±«²¼ øß¾§--÷
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§ô °¿·®ô ±® °¿½µ øí›ë÷
ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹æ ç
Ì®»¿-«®»æ ͬ¿²¼¿®¼ô °´«- ½±²-«³»¼ ½¸¿®¿½¬»®-• ¹»¿®
ß´·¹²³»²¬æ ß´©¿§- ½¸¿±¬·½ »ª·´
ß¼ª¿²½»³»²¬æ Í»» ¬»¨¬
Ó¿«®»¦¸·- ¿®» ¸·¼»±«- ¼»³±²- ¬¸¿¬ º»»¼ ±² ½±®°-»-ò ˲´·µ»
½±³³±² ¹¸±«´-ô ¬¸»§ ½¿² ¿--«³» ¬¸» º±®³- ±º ¸«³¿²±·¼
½®»¿¬«®»- ¬¸»§ ½±²-«³»ò
ײ ·¬- ²¿¬«®¿´ º±®³ô ¿ ³¿«®»¦¸· -¬®±²¹´§ ®»-»³¾´»- ¿²
±®¼·²¿®§ ¹¸±«´ò ׬- ¸«²½¸»¼ ¿²¼ ¹¿«²¬ ¾±¼§ ¸¿- ¬¸» °¿´´±®
±º ¼»¿¬¸ò ׬- »¿®- ¿®» ´±²¹ ¿²¼ °±·²¬»¼ô ¿²¼ ·¬- ³±«¬¸ ·-
º«´´ ±º -»®®¿¬»¼ ¬»»¬¸ º±® ®»²¼·²¹ º´»-¸ò ׬- »´±²¹¿¬»¼ º·²ó
¹»®- »²¼ ·² ©·½µ»¼ ½´¿©-ô ¿²¼ ·¬- ³«-½«´¿® ´»¹-ô ©¸·½¸
®»-»³¾´» ¬¸±-» ±º ¿ ¾·¹ ½¿¬ô ¿´´±©- ·¬ ¬± ®«² ¯«·½µ´§ ¿²¼
°±«²½» ±² ·¬- °®»§ò
Ó¿«®»¦¸·- -°»¿µ ß¾§--¿´ò ɸ»² ¿ ³¿«®»¦¸· ¿--«³»-
¿²±¬¸»® ½®»¿¬«®»•- º±®³ô ·¬ ½¿² -°»¿µ ¿²§ ´¿²¹«¿¹» ¬¸¿¬ ½®»¿ó
¬«®» ½±«´¼ -°»¿µò Ô·µ» ±¬¸»® ¬¿²¿®•®·ô ³¿«®»¦¸·- ½¿² ¿´-±
½±³³«²·½¿¬» ¬»´»°¿¬¸·½¿´´§ò
ݱ³¾¿¬ ̸» ³¿«®»¦¸· ½¿² ®»¿½¸ ¿ ³¿¨·³«³ ±º îð Ø·¬ Ü·½»
ײ ·¬- ²¿¬«®¿´ º±®³ô ¿ ³¿«®»¦¸· °±«²½»- ±² ·¬- °®»§ ¿²¼ ¬»¿®- ¬¸®±«¹¸ ¿¼ª¿²½»³»²¬ò ׬- ¼¿³¿¹» ®»¼«½¬·±²ô -°»´´ ®»-·-¬ó
¬¸» º´»-¸ ©·¬¸ ·¬- ½´¿©- ¿²¼ ¬»»¬¸ò ׬ º·¹¸¬- ·² ¿ ½±²-«³»¼ ¿²½»ô ¿²¼ ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹ ·³°®±ª» ¾¿-»¼ ±² ·¬- Ø·¬ Ü·½»ô
½®»¿¬«®»•- ¹«·-» ±²´§ ·º ·¬ ©·-¸»- ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸¿¬ ¼·-¹«·-» ±® ¿- -¸±©² ±² ¬¸» ¬¿¾´» ¾»´±©ò
·º ·¬ ½¿² ¹¿·² -±³» ½´»¿® ¿¼ª¿²¬¿¹» ¾§ ¼±·²¹ -±ò
ݱ²-«³» øÛ¨÷æ ɸ»² ¿ ³¿«®»¦¸· -´¿§- ¿ -»²¬·»²¬ ´·ª·²¹ Ó¿«®»¦¸· Ü¿³¿¹» Í°»´´
½®»¿¬«®» øײ¬ í ±® ¸·¹¸»®÷ ¿²¼ ½±²-«³»- ¬¸» ¾±¼§ô ·¬ ¹¿·²- ̱¬¿´ ØÜ Î»¼«½¬·±² λ-·-¬¿²½» ÝÎ
ë›é ïðñõï ïç ç
¿¼¼·¬·±²¿´ °±©»® º®±³ ¬¸·- ¹®·-´§ º±±¼ò ׬ ³«-¬ ¾»¹·² »¿¬·²¹ è›ç ïëñõï îð ïð
¬¸» ½±®°-» ©·¬¸·² ïð ³·²«¬»- ±º ·¬- ¼»¿¬¸ ¿²¼ ®»¯«·®»- íð ïð›ïì îðñõî îï ïï
³·²«¬»- ¬± ½±³°´»¬» ¬¸» ½±²-«³°¬·±²ò ׺ ¬¸» ³¿«®»¦¸· ·- ïë›ïç îðñõî îî ïî

ÜÛÓÑÒ
·²¬»®®«°¬»¼ ¼«®·²¹ ¬¸·- °®±½»--ô ·¬ ½¿²•¬ ½±³°´»¬»´§ ½±²-«³» îð íðñõí îí ïí
¬¸» ½±®°-» ±® ¹¿·² ¬¸» ¾»²»º·¬-ò п®¿´§-·- øÛ¨÷æ ß²§ ½®»¿¬«®» ¸·¬ ¾§ ¿ ³¿«®»¦¸·•- ½´¿©
ß ½®»¿¬«®» ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ½±²-«³»¼ ¾§ ¿ ³¿«®»¦¸· ±® ¾·¬» ¿¬¬¿½µ ³«-¬ -«½½»»¼ ±² ¿ Ú±®¬·¬«¼» -¿ª» øÜÝ ïð õ
½¿²²±¬ ¾» ®»-¬±®»¼ ¬± ´·º» ¬¸®±«¹¸ ¿²§ º±®³ ïñî ³¿«®»¦¸·•- ØÜ õ ³¿«ó
±º ®¿·-·²¹ ±® ®»-«®®»½¬·±² ¬¸¿¬ ®»¯«·®»- ®»¦¸·•- ݱ² ³±¼·º·»®÷
°¿®¬ ±º ¬¸» ½±®°-»ò ß ©·-¸ô ±® ¾» °¿®¿´§¦»¼ º±®
³·®¿½´»ô ±® ¬®«» ®»-«®®»½¬·±² ï¼êõì ³·²«¬»-ò
-°»´´ ½¿² ®»-¬±®» ¿ ½±²ó б«²½» øÛ¨÷æ ׺ ¿
-«³»¼ ª·½¬·³ ¬± ´·º»ô ¾«¬ ³¿«®»¦¸· ½¸¿®¹»-ô ·¬
¬¸»®» ·- ¿ ëðû ½¸¿²½» ¬¸¿¬ ½¿² ³¿µ» ¿ º«´´ ¿¬¬¿½µ
»ª»² -«½¸ °±©»®º«´ ³¿¹ó »ª»² ¬¸±«¹¸ ·¬ ¸¿-
·½ ©·´´ º¿·´ò ³±ª»¼ò
̸»®» ·- ²± ´·³·¬ Í°»´´óÔ·µ» ß¾·´·¬·»-æ
¬± ¬¸» ²«³¾»® ±º ß´©¿§- ¿½¬·ª»œ¼»¿¬¸ó
½±®°-»- ¿ ³¿«®»¦¸· ©¿¬½¸å ¿¬ ©·´´œ¿²·³¿¬»
½¿² ½±²-«³» ·² ¬¸·- ¼»¿¼ô ¾´«®ô ½¿«-» º»¿®ô ½¸·´´
º¿-¸·±²ô ¾«¬ ·¬ ±²´§ ¬±«½¸ô ¼»¿¬¸ µ²»´´ô ¸±´¼
¿¼ª¿²½»- ø-»» ¾»´±©÷ °»®-±²ô ·²ª·-·¾·´·¬§å íñ¼¿§œ
¾§ ¼»ª±«®·²¹ ¬¸» º»¿®ò Ý¿-¬»® ´»ª»´ »¯«¿´-
½±®°-»- ±º ¸«³¿²ó Ø·¬ Ü·½»å -¿ª» ÜÝ ïí õ
±·¼- ©¸±-» Ø·¬ Ü·½» -°»´´ ´»ª»´ò
±® ´»ª»´- ¿®» ¿¬ ´»¿-¬ ß--«³» ͸¿°» øÍ«÷æ
¸¿´º ·¬- ½«®®»²¬ Ø·¬ ß ³¿«®»¦¸· ½¿² ¬¿µ» ±²
Ü·½»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ¬¸» ¿°°»¿®¿²½» ±º ¿²§
³¿«®»¦¸· ±º ïí Ø·¬ ¸«³¿²±·¼ ½®»¿¬«®» ©¸±-»
Ü·½» ½¿² ±²´§ ¿¼ª¿²½» Ó¿«®»¦¸· ÎÓ ½±®°-» ·¬ ¸¿- ½±²-«³»¼ò ̸·- ¿¾·´·¬§
¾§ ¼»ª±«®·²¹ ¬¸» ½±®°-» º«²½¬·±² ´·µ» ¬¸» ¿´¬»® -»´º -°»´´ ø½¿-¬»® ´»ª»´ ïð¬¸÷ô »¨½»°¬
±º ¿ ½¸¿®¿½¬»® ±º ¿¬ ´»¿-¬ 鬸 ´»ª»´ò ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿«®»¦¸· ½¿² ®»³¿·² ·² ¬¸» ½¸±-»² º±®³ ·²¼»º·ó
Ú±® »¿½¸ -«·¬¿¾´» ¸«³¿²±·¼ ½±®°-» ¿ ³¿«®»¦¸· ½±²ó ²·¬»´§ò ׬ ½¿² ¿--«³» ¿ ²»© º±®³ ±® ®»¬«®² ¬± ·¬- ±©² ¿- ¿
-«³»-ô ·¬- Ø·¬ Ü·½»ô ²¿¬«®¿´ ¿®³±® ¾±²«-ô ͬ®»²¹¬¸ô ײ¬»´ó -¬¿²¼¿®¼ ¿½¬·±²ò
´·¹»²½»ô ¿²¼ ¾¿-» ¿¬¬¿½µ ¾±²«- »¿½¸ ·²½®»¿-» ¾§ õïò ׬- Í«³³±² Ý®»¿¬«®»- øÍ°÷æ ̸·- ¿¾·´·¬§ º«²½¬·±²- ´·µ» ¿
¾¿-» -¿ª·²¹ ¬¸®±© ¾±²«-»- ·³°®±ª» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ·¬- ²»© -«³³±² ³±²-¬»® -°»´´ ±º ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ´»ª»´ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ·¬
Ø·¬ Ü·½»ò ׬ ¹¿·²- ¿¼¼·¬·±²¿´ -µ·´´ °±·²¬- »¯«¿´ ¬± è õ ·¬- ¸¿- ±²´§ ¿ ´·³·¬»¼ ½¸¿²½» ±º -«½½»--ò Ѳ½» °»® ¼¿§ô ¿ ³¿«ó
ײ¬»´´·¹»²½» ³±¼·º·»®ô ¿²¼ ·¬ -°»²¼- ¬¸»-» ¿¼¼·¬·±²¿´ ®»¦¸· ½¿² -«³³±² ï¼ì ¹¸±«´- ©·¬¸ ¿ ïððû ½¸¿²½» ±º -«½ó
°±·²¬- ±² -µ·´´- °±--»--»¼ ¾§ ·¬- ª·½¬·³ ø¿´´ ±º ©¸·½¸ ¿®» ½»--ô ±® î¼ì ¼®»¬½¸»- ©·¬¸ ¿ êðû ½¸¿²½» ±º -«½½»-- ø®»-«´¬ ±º
¬®»¿¬»¼ ¿- ½´¿-- -µ·´´- º±® ¬¸» ³¿«®»¦¸·÷ò ׺ ¬¸» ¿¼¼»¼ Ø·¬ ìï›ïðð ±² ¼û÷ò ̸·- ©±®µ- ´·µ» ¬¸» -«³³±² ¬¿²¿®•®· ¿¾·´·¬§ ±º
Ü·» ¾®·²¹- ¬¸» ³¿«®»¦¸·•- ¬±¬¿´ ØÜ ¬± ¿ ³«´¬·°´» ±º º±«®ô ·¬ ±¬¸»® ¼»³±²-ò
¹¿·²- ¿ ²»© º»¿¬ ¿- ©»´´ô ©¸·½¸ ·¬ ½¿² ½¸±±-» º®±³ ¿³±²¹ ͵·´´-æ ß ³¿«®»¦¸· ¸¿- ¿ õè ®¿½·¿´ ¾±²«- ±² Ö«³° ½¸»½µ-ò
¬¸» º»¿¬- ·¬- °®»ª·±«- ª·½¬·³- ¸¿¼ô ¿--«³·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ ³»»¬- öɸ»² «-·²¹ ·¬- ¿--«³» -¸¿°» ¿¾·´·¬§ô ¿ ³¿«®»¦¸· ®»½»·ª»-
¬¸» °®»®»¯«·-·¬»-ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ³¿«®»¦¸· ¹¿·²- ¿½½»-- ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ õïî ½·®½«³-¬¿²½» ¾±²«- ±² Ü·-¹«·-» ½¸»½µ-
¬± ¬¸» ³»³±®·»- ±º ¬¸» ½®»¿¬«®» ·¬ ¸¿- ½±²-«³»¼ô ½¿² ø®»º´»½¬·²¹ ·¬- ¿½½»-- ¬± ¬¸» ½±²-«³»¼ º±®³•- ³»³±®·»- ¿-
-°»¿µ ¿²§ ´¿²¹«¿¹» ¬¸¿¬ ½®»¿¬«®» µ²»©ô ¿²¼ ½¿² ¿--«³» ©»´´ ¿- ·¬- °¸§-·½¿´ ¿´¬»®¿¬·±²÷ò
¬¸¿¬ ½®»¿¬«®»•- º±®³ ø-»» ¾»´±©÷ò

ëï
 ÓÇÎÓÇÈ×ÝËÍ øÌßÒßΕÎ×÷
Ø«¹» Ñ«¬-·¼»® ø߯«¿¬·½ô ݸ¿±¬·½ô Ûª·´ô Û¨¬®¿°´¿²¿®÷
Ø·¬ Ü·½»æ ïè¼èõïîê øîðé ¸°÷
ײ·¬·¿¬·ª»æ õî
Í°»»¼æ î𠺬òô º´§ ì𠺬ò ø°±±®÷ô -©·³ ê𠺬ò
ßÝæ íí ø›î -·¦»ô õî Ü»¨ô õïè ²¿¬«®¿´ô õë °®±º¿²»÷ô ¬±«½¸ ïëô
º´¿¬óº±±¬»¼ íï
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õïèñõíé
߬¬¿½µæ Ø«¹» õí «²¸±´§ -½§¬¸» õîé ³»´»»
Ú«´´ ߬¬¿½µæ Ø«¹» õí «²¸±´§ -½§¬¸» õîéñõîîñõïéñõïî ³»´»»
ÜÛÓÑÒ
¿²¼ í Ø«¹» õí «²¸±´§ -½§¬¸»- õîî ³»´»»ô ±® ¾·¬» õîë
³»´»» ¿²¼ ¬¿·´ õîë ³»´»» ¿²¼ ê ¬»²¬¿½´»- õîë ³»´»»
Ü¿³¿¹»æ Ø«¹» õí «²¸±´§ -½§¬¸» î¼êõïìñïç›îðñIì
ø°®·³¿®§÷ô Ø«¹» õí «²¸±´§ -½§¬¸»- î¼êõèñïç›îðñIì
ø-»½±²¼¿®§÷ô ¾·¬» î¼èõëô ¬¿·´ ï¼èõëô ¬»²¬¿½´» ï¼êõë
Ú¿½»ñλ¿½¸æ ïë º¬òñïë º¬ò
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ Þ®»¿¬¸ ©»¿°±²ô ݸ¿®·-³¿ ¼®¿·²ô
½±²-¬®·½¬ ï¼êõëô ·³°®±ª»¼ ¹®¿¾ô -°»´´ó´·µ» ¿¾·´·¬·»-ô
-«³³±² ¬¿²¿®•®·
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ ÜÎ íðñõíô ·²º«-» -½§¬¸»ô ±«¬-·¼»® ¬®¿·¬-ô
ÍÎ íðô ¬¿²¿®•®· ¬®¿·¬-ô «²¸±´§ ·½¸±®
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õïèô λº õïíô É·´´ õïè
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® ííô Ü»¨ ïëô ݱ² îìô ײ¬ îîô É·- îìô ݸ¿ îï
͵·´´-æ Þ´«ºº õîêô ݱ²½»²¬®¿¬·±² õîçô Ü·°´±³¿½§ õíðô
Ü·-¹«·-» õë øõé ¿½¬·²¹÷ô Ø·¼» õïëô ײ¬·³·¼¿¬» õîèô
Õ²±©´»¼¹» ø¿®½¿²¿÷ õîéô Õ²±©´»¼¹» ø®»´·¹·±²÷ õîéô
Õ²±©´»¼¹» ø¬¸» °´¿²»-÷ õîéô Ô·-¬»² õíðô Í»¿®½¸ õîéô
Í»²-» Ó±¬·ª» õîèô Í°»´´½®¿º¬ õîçô Í°±¬ õíðô Í«®ª·ª¿´ õé
øõç º±´´±©·²¹ ¬®¿½µ- ±® ±² ±¬¸»® °´¿²»-÷ô Í©·³ õìð
Ú»¿¬-æ ß´»®¬²»--ô Ý´»¿ª»ô ׳°®±ª»¼ Ý®·¬·½¿´ ø-½§¬¸»÷ô
Ó«´¬·¿¬¬¿½µô Ó«´¬·©»¿°±² Ú·¹¸¬·²¹ô б©»® ߬¬¿½µô
É»¿°±² Ú±½«- ø-½§¬¸»÷
Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ ß²§ ©¿¬»® øß¾§--÷
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§
ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹æ îï
Ì®»¿-«®»æ ͬ¿²¼¿®¼ ½±·²-ô ¼±«¾´» ¹±±¼-ô -¬¿²¼¿®¼ ·¬»³-
ß´·¹²³»²¬æ ß´©¿§- ½¸¿±¬·½ »ª·´
ß¼ª¿²½»³»²¬æ ïç›îë ØÜ øØ«¹»÷å îê›ìè øÙ¿®¹¿²¬«¿²÷å
ìç›ëì øݱ´±--¿´÷
̸» ¼»ª¿-¬¿¬·²¹ ¿²¼ ¬»®®·¾´» ³§®³§¨·½«-»- ¿®» ¿³±²¹ ¬¸»
³±-¬ °±©»®º«´ ±º ¬¸» ¬¿²¿®•®·ò ̸»§ ¿®» º»¿®»¼ ¿²¼ ®»-°»½¬»¼
¾§ ³±-¬ ¿²§¬¸·²¹ ¬¸»§ »²½±«²¬»®ò
ß ³§®³§¨·½«- ·- ¿ ¬®«´§ ¬»®®·º§·²¹ -·¹¸¬ò ׬- ¹®»¿-§ ¹®»»²
¾±¼§ ·- »»´´·µ»ô ³»¿-«®·²¹ ²»¿®´§ îë º»»¬ ·² ´»²¹¬¸ò ß ¬¿´´
®±© ±º -°·²»- ®«²- ¼±©² ·¬- ¾¿½µô ¿²¼ ¬¸» ¬·° ±º ·¬- ¬¿·´ ·-
¿¼±®²»¼ ©·¬¸ ¿ -´¿ª»®·²¹ ´¿³°®»§ ³±«¬¸ò ̸» ³§®³§¨·½«-
¸¿- ¿ °±©»®º«´´§ ³«-½´»¼ ¸«³¿²±·¼ ¬±®-± ©·¬¸ º±«® ¿®³-
¿®®¿²¹»¼ -§³³»¬®·½¿´´§ ¿®±«²¼ ¬¸» ½¸»-¬ò Í·¨ ±½¬±°±·¼
¬»²¬¿½´»- ¿®» ¿®®¿²¹»¼ ·² ¿ -·³·´¿® ³¿²²»® ¿®±«²¼ ¬¸» ½®»¿ó
¬«®»•- ©¿·-¬ô ©¸»®» ·¬- ¬±®-± ¬«®²- ·²¬± ·¬- ´±²¹ »»´ó´·µ» ¬¿·´ò
̸» ¸»¿¼ ±º ¿ ³§®³§¨·½«- ®»-»³¾´»- ¬¸¿¬ ±º ¿ °®»¸·-¬±®·½
-»¿ ®»°¬·´»ô ©·¬¸ ¿ º¿²¹»¼ -²±«¬ ¿²¼ ¬·²§ ¾´¿½µ »§»-ô ¾«¬
©·¬¸ ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ±º ¬¸®»» °¿·®- ±º ½«®´·²¹ ¸±®²- ´·µ» ¬¸±-»
±º ¿ ®¿³ò
ëî
̸» ³§®³§¨·½«-»- ®«´» ª¿-¬ ®»¹·±²- ±º ¬¸» ß¾§--¿´
±½»¿²- º®±³ º´±¿¬·²¹ ½·¬¿¼»´- ³¿¼» ±º ³·´´·±²- ±º ¬±²- ±º
º·-¸ -µ»´»¬±²- ¿²¼ ®¿¦±®ó-¸¿®° -¸»´´- ¿²¼ ½±®¿´ò ̸»§ ¿®»
¬¸»·® ±©² ³¿-¬»®-ô ¿²¼ ¬¸»§ ²»ª»® -»®ª» ¿²§ ±¬¸»® ½®»¿¬«®»
º±® ´±²¹ò Ó¿²§ ³§®³§¨·½«-»- -°»²¼ ¿¹»- ´±±µ·²¹ º±® ©¿§-
¬± ¬®¿²-°±®¬ ¬¸»·® º´±¿¬·²¹ ½·¬¿¼»´- ·²¬± ¬¸» -»¿- ±º ±¬¸»®
ß¾§--¿´ ´¿§»®- ±® »ª»² ±¬¸»® °´¿²»- ¬± »¨°¿²¼ ¬¸»·®
»²-´¿ª»¼ »³°·®»-ò
ݱ³¾¿¬
˲´·µ» ³±-¬ °±©»®º«´ ¬¿²¿®•®·ô ¬¸» ³§®³§¨·½«- ¼±»- ²±¬
¸¿ª» ¿ ¸«¹» ¿®®¿§ ±º -°»´´ó´·µ» °±©»®- ¬± ®»´§ «°±²ò Ò±¬ ¬¸¿¬
·¬ ²»»¼- -«½¸ °±©»®-å ·² ½±³¾¿¬ô º»© ½®»¿¬«®»- ½¿² ³¿¬½¸
¬¸» ¸±®®·¾´» º«®§ ±º ¿² »²®¿¹»¼ ³§®³§¨·½«-ò ׬ -°®»¿¼- ·¬-
¿¬¬¿½µ- ±«¬ ¿³±²¹ ¿²§ ½®»¿¬«®»- ·¬ ½¿² ¿ºº»½¬ô ±²´§ º±½«-·²¹
·¬- ¿¬¬¿½µ- ±² ¿ -·²¹´» ¬¿®¹»¬ ·² ¬¸» ®¿®» ½¿-» ©¸»² ·¬ ³»»¬- ¿
½®»¿¬«®» ¬¸¿¬ °±-»- ¿ ½¸¿´´»²¹»ò
Þ®»¿¬¸ É»¿°±² øÍ«÷æ Ѳ½» °»® ³·²«¬»ô ¿ ³§®³§¨·½«-
½¿² »¨¸¿´» ¿ ìð󺱱¬ ½±²» ±º «²¸±´§ ¾´¿½µ ª¿°±®ò ß´´ ½®»¿ó
¬«®»- ·² ¬¸·- ¿®»¿ ³«-¬ ³¿µ» ¿ λº´»¨ -¿ª» øÜÝ îê÷ ±®
¾»½±³» ²¿«-»¿¬»¼ò Ù±±¼ó¿´·¹²»¼ ½®»¿¬«®»- ¬¿µ» ïð¼ê
°±·²¬- ±º «²¸±´§ ¼¿³¿¹» ¿- ©»´´ ø¬¸·- ¼¿³¿¹» ·- ¸¿´ª»¼ ·º
¬¸» λº´»¨ -¿ª» ·- -«½½»--º«´÷ò Û¿½¸ ®±«²¼ ¾»§±²¼ ¬¸» º·®-¬
¬¸¿¬ ¿ ¹±±¼ó¿´·¹²»¼ ª·½¬·³ ®»³¿·²- ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸»
ª¿°±®ô ¸» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¬¿µ»- ë¼ê °±·²¬- ±º «²¸±´§
¼¿³¿¹»ò ̸» ª¿°±® ®»³¿·²- ·² ¬¸» ¿®»¿ º±® ï¼ê ®±«²¼-
¾»º±®» ·¬ ¼·--·°¿¬»-ò
ݸ¿®·-³¿ Ü®¿·² øÍ«÷æ ß² ·²¼·ª·¼«¿´ -¬®«½µ ¾§ ¿
³§®³§¨·½«-•- ¬¿·´ ¿¬¬¿½µ ³«-¬ ³¿µ» ¿ É·´´ -¿ª» øÜÝ îì÷ ±®
°»®³¿²»²¬´§ ´±-» ï¼ê °±·²¬- ±º ݸ¿®·-³¿ ø¬©·½» ¬¸¿¬
¿³±«²¬ ±² ¿ ½®·¬·½¿´ ¸·¬÷ò ̸» ³§®³§¨·½«- ¸»¿´- ë °±·²¬- ±º
¼¿³¿¹» øïð ±² ¿ ½®·¬·½¿´ ¸·¬÷ ©¸»²»ª»® ·¬ ¼®¿·²- ݸ¿®·-³¿ô
¹¿·²·²¹ ¿²§ »¨½»-- ¿- ¬»³°±®¿®§ ¸·¬ °±·²¬-ò
ݱ²-¬®·½¬ øÛ¨÷æ É·¬¸ ¿ -«½½»--º«´ ¹®¿°°´» ½¸»½µô ¿ ³§®ó
³§¨·½«- ½¿² ½±²-¬®·½¬ ¿ ¹®¿¾¾»¼ ±°°±²»²¬ô ¼»¿´·²¹ ï¼êõë
°±·²¬- ±º ¾´«¼¹»±²·²¹ ¼¿³¿¹»ò
׳°®±ª»¼ Ù®¿¾ øÛ¨÷æ ׺ ¿ ³§®³§¨·½«- ¸·¬- ¿² ±°°±ó
²»²¬ ¬¸¿¬ ·- ¿¬ ´»¿-¬ ±²» -·¦» ½¿¬»¹±®§ -³¿´´»® ¬¸¿² ·¬-»´º
©·¬¸ ¿ ¬»²¬¿½´» ¿¬¬¿½µô ·¬ ¼»¿´- ²±®³¿´ ¼¿³¿¹» ¿²¼
¿¬¬»³°¬- ¬± -¬¿®¬ ¿ ¹®¿°°´» ¿- ¿ º®»» ¿½¬·±² ©·¬¸±«¬ °®±ª±µó
·²¹ ¿² ¿¬¬¿½µ ±º ±°°±®¬«²·¬§ ø¹®¿°°´» ¾±²«- õíé÷ò ׺ ·¬ ¹»¬-
¿ ¸±´¼ô ·¬ ¿´-± ½±²-¬®·½¬- ±² ¬¸» -¿³» ®±«²¼ò ̸»®»¿º¬»®ô ¬¸»
³§®³§¨·½«- ¸¿- ¬¸» ±°¬·±² ¬± ½±²¼«½¬ ¬¸» ¹®¿°°´» ²±®ó
³¿´´§ô ±® -·³°´§ «-» ·¬- ¬»²¬¿½´» ¬± ¸±´¼ ¬¸» ±°°±²»²¬ ø›îð
°»²¿´¬§ ±² ¹®¿°°´» ½¸»½µô ¾«¬ ¬¸» ³§®³§¨·½«- ·- ²±¬ ½±²ó
-·¼»®»¼ ¹®¿°°´»¼÷ò
°¯-
ÓÇÎÓÇÈ×ÝËÍÛÍ ßÒÜ ÌØÛ
׺ §±« ¿®» «-·²¹ ¬¸» Û°·½ Ô»ª»´ Ø¿²¼¾±±µ ·² §±«® ¹¿³»ô §±« ½¿²
®»°´¿½» ¿ ³§®³§¨·½«-•- Ý´»¿ª» º»¿¬ ©·¬¸ ¬¸» Ó«´¬·©»¿°±² λ²¼
»°·½ º»¿¬ò
°¯-
 Í°»´´óÔ·µ» ß¾·´·¬·»-æ ߬ ©·´´œ½¿«-» º»¿®ô
½¸¿®³ °»®-±²ô ½¸¿®³ ³±²-¬»®ô º®»»¼±³ ±º
³±ª»³»²¬ô ¬»´»µ·²»-·-ô ¬»´»°±®¬ ©·¬¸±«¬ »®®±®
ø-»´º °´«- ³¿¨·³«³ ´±¿¼ ±º ±¾¶»½¬- ±²´§÷ô
¬®«» -»»·²¹å íñ¼¿§œ½±²¬®±´ ©¿¬»®ô ½±²¬®±´
©»¿¬¸»®ô ¹®»¿¬»® ¼·-°»´´·²¹ô «²¸±´§ ¿«®¿ô
«²¸±´§ ¾´·¹¸¬ò Ý¿-¬»® ´»ª»´ ï謸å -¿ª»
ÜÝ ïë õ -°»´´ ´»ª»´ò
Í«³³±² Ì¿²¿®•®· øÍ°÷æ
Ѳ½» °»® ¼¿§ô ¿ ³§®ó

ÜÛÓÑÒ
³§¨·½«- ½¿² ¿¬¬»³°¬
¬± -«³³±² »·¬¸»®
î¼ê -µ«´ª§²- ±® ï
¸»¦®±« ø³§®³§¨·ó
½«-•- ½¸±·½»÷ô ©·¬¸ ¿ Ó§®³§¨·½«-
ëëû ½¸¿²½» ±º -«½ó
½»-- ø®»-«´¬ ±º ìê›ïðð ±² ¼û÷ò
ײº«-» ͽ§¬¸» øÍ«÷æ ß ³§®ó
³§¨·½«- ½¿² ·²º«-» ¿²§ ³¿-¬»®ó
©±®µ -½§¬¸» ·¬ ¬±«½¸»- ©·¬¸
«²¸±´§ ³¿¹·½¿´ »²»®¹·»-ô ¬®¿²-º±®³ó
·²¹ ·¬ ·²¬± ¿ õí «²¸±´§ -½§¬¸» ¿- ´±²¹
¿- ¬¸» ¼»³±² ®»³¿·²- ·² °¸§-·½¿´ É¿-¬®·´·¬¸
½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» -½§¬¸»ò ß ³§®ó
³§¨·½«- ³¿§ ·²º«-» «° ¬± º±«®
-½§¬¸»- ¿¬ ¿ ¬·³» ·²
¬¸·- ³¿²²»®å ³±-¬
½¿®®§ º±«® ¸«¹» ³¿-ó
¬»®©±®µ -½§¬¸»- ©·¬¸
¬¸»³ º±® ¬¸·- °«®°±-»ò
̸» ¿½¬ ±º ·²º«-·²¹ ¿
-½§¬¸» ·- ¿ º«´´ó®±«²¼ ¿½ó
¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» ³§®³§¨·½«-
³¿§ ±²´§ ·²º«-» ±²» -½§¬¸»
¿¬ ¿ ¬·³»ò
˲¸±´§ ×½¸±® øÍ«÷æ
̸» ¬¸·½µô ¬¿®´·µ» ¾´±±¼
±º ¿ ³§®³§¨·½«- -°®¿§-
«°±² ¿²§ ½®»¿¬«®» ¬¸¿¬
¼»¿´- ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ¼»ó
³±² ©·¬¸ ¿ ³»´»»
¿¬¬¿½µ «-·²¹ ¿ °·»®½ó
·²¹ ±® -´¿-¸·²¹ ©»¿°±²
±® ²¿¬«®¿´ ©»¿°±²ò ß
λº´»¨ -¿ª» øÜÝ îê÷ ¿´ó
´±©- ¬¸» ¿¬¬¿½µ»® ¬±
¿ª±·¼ ¬¸» -°®¿§å ±¬¸»®ó
©·-» ¸» ¾»½±³»- ²¿«ó
-»¿¬»¼ º±® ï¼ì ®±«²¼-ò
Ù±±¼ó¿´·¹²»¼ ½®»¿ó
¬«®»- -¬®«½µ ¾§ ¬¸·-
·½¸±® ©¸± º¿·´ ¬¸»·® ͵«´ª§²
-¿ª»- ¬¿µ» î¼ê °±·²¬- ±º
«²¸±´§ ¼¿³¿¹» º®±³ ¬¸» ·²·ó
¬·¿´ ½±²¬¿½¬ò

ëí
 ͵·´´-æ ß ³§®³§¨·½«- ¸¿- ¿ õè ®¿½·¿´ ¾±²«- ±² ¿²§ Í©·³
½¸»½µ ¬± °»®º±®³ -±³» -°»½·¿´ ¿½¬·±² ±® ¿ª±·¼ ¿ ¸¿¦¿®¼ ¿²¼
½¿² ¿´©¿§- ½¸±±-» ¬± ¬¿µ» ïð ±² Í©·³ ½¸»½µ-ô »ª»² ·º ¼·-ó
¬®¿½¬»¼ ±® »²¼¿²¹»®»¼ò
ÍÕËÔÊÇÒ
Ô¿®¹» Ñ«¬-·¼»® ø߯«¿¬·½ô ݸ¿±¬·½ô Ûª·´ô Û¨¬®¿°´¿²¿®÷
Ø·¬ Ü·½»æ ì¼èõè øîê ¸°÷
ײ·¬·¿¬·ª»æ õí
Í°»»¼æ ï𠺬òô -©·³ ë𠺬ò
ÜÛÓÑÒ
ßÝæ ïè ø›ï -·¦»ô õí Ü»¨ô õê ²¿¬«®¿´÷ô ¬±«½¸ ïîô º´¿¬óº±±¬»¼ ïë
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õìñõïî
߬¬¿½µæ Þ·¬» õé ³»´»»ô ±® ¬¿·´ ´¿-¸ õé ³»´»»
Ú«´´ ߬¬¿½µæ Þ·¬» õé ³»´»» ¿²¼ î ½´¿©- õë ³»´»»ô ±® ì ¬¿·´
´¿-¸»- õé ³»´»»
Ü¿³¿¹»æ Þ·¬» ï¼èõìô ½´¿© ï¼êõîô ¬¿·´ ´¿-¸ ï¼ìõì °´«-
©±«²¼·²¹
Ú¿½»ñλ¿½¸æ ï𠺬òñï𠺬ò
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ Í´±© ¿«®¿ô ©±«²¼·²¹
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ ÜÎ ïðñõïô ±«¬-·¼»® ¬®¿·¬-ô ÍÎ ïîô -½»²¬
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õêô λº õéô É·´´ õí
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® ïèô Ü»¨ ïêô ݱ² ïëô ײ¬ ëô É·- èô ݸ¿ ïï
͵·´´-æ Ø·¼» ›ïöô Ô·-¬»² õêô Ó±ª» Í·´»²¬´§ õïðô Í°±¬ õêô
Í©·³ õïç
Ú»¿¬-æ ݱ³¾¿¬ λº´»¨»-ô Ó«´¬·¿¬¬¿½µ
Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ ß²§ ©¿¬»® øß¾§--÷
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§ ±® -½¸±±´ øî›ïî÷
ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹æ ì
Ì®»¿-«®»æ œ
ß´·¹²³»²¬æ ß´©¿§- ½¸¿±¬·½ »ª·´
ß¼ª¿²½»³»²¬æ ë›ïî ØÜ øÔ¿®¹»÷
̸» -µ«´ª§² ·- ¿ ¾»-¬·¿´ ¼»³±² ¬¸¿¬ ¸¿«²¬- ¬¸» ®»»µ·²¹ -»¿-
±º ¬¸» ß¾§--ô ½±²-¬¿²¬´§ ±² ¬¸» ¸«²¬ º±® °®»§ ¬± ¬±®³»²¬
¿²¼ »¿¬ò
ß -µ«´ª§² ´±±µ- ´·µ» ¿ -¬®»¿³´·²»¼ ´·¦¿®¼ ©·¬¸ ¾®±¿¼
½´¿©»¼ º»»¬ ¬¸¿¬ ¿®» ¿´³±-¬ º´·°°»®-ò ׬- ¸»¿¼ ·- -²¿µ»´·µ» ·²
-¸¿°»ô ©·¬¸ ¿ ©·¼» ¶¿© ¿²¼ ¾«´¹·²¹ ¾´¿½µ »§»-ò ׬ ¸¿- º±«®
´±²¹ ¬¿·´- ¬¸¿¬ ½¿² °®±°»´ ·¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©¿¬»® ¿¬ ¹®»¿¬ -°»»¼å
¬¸» ®¿¦±®ó-¸¿®° -°·²»- ±² ¬¸» ¬¿·´- ³¿µ» ¬¸»³ ¬»®®·¾´»
©»¿°±²- ¿- ©»´´ò
̸» ³±-¬ ¼·-¬«®¾·²¹ ¿-°»½¬ ±º ¿ -µ«´ª§² ³¿§ ¾» ·¬-
-¬®¿²¹» ¿«®¿ ±º ³¿¹·½¿´ »²»®¹§ ¬¸¿¬ ½¿«-»- ±¬¸»® ½®»¿¬«®»- ¬±
³±ª» ¿²¼ ®»¿½¬ ©·¬¸ ¿¹±²·¦·²¹ -´±©²»--ò ͵«´ª§²- «-» ¬¸·-
¿«®¿ ¬± ¹®»¿¬ ¿¼ª¿²¬¿¹»ô ®»³¿·²·²¹ ¶«-¬ ±«¬ ±º ®»¿½¸ ±º ¿
-´±©»¼ ª·½¬·³ ©¸·´» ¸» ¹®¿¼«¿´´§ ¾´»»¼- ¬± ¼»¿¬¸ò
͵«´ª§²- -°»¿µ ß¾§--¿´ò
ݱ³¾¿¬
͵«´ª§²- «-«¿´´§ ¸«²¬ ·² -½¸±±´- ¿²¼ ½±²½»²¬®¿¬» ¿´´ ±º
¬¸»·® ¿¬¬¿½µ- ±² ±²» ¬¿®¹»¬ò ̸»§ ±º¬»² -©¿®³ ·² ¬± ¿¬¬¿½µ º±®
¿ ®±«²¼ô ¿²¼ ¬¸»² -©·³ ¿©¿§ ¬± ©¿¬½¸ ·² ¹´»» ¿- ¬¸»·® ª·½¬·³
¾´»»¼- ¬± ¼»¿¬¸ º®±³ ¬¸» ²«³»®±«- ©±«²¼-ò
͵«´ª§²- ½¿² ¾» -«³³±²»¼ «-·²¹ ¿ -«³³±² ³±²-¬»® ×Ê
-°»´´ò
ëì
Í´±© ß«®¿ øÍ«÷æ Ô·ª·²¹ ½®»¿¬«®»- ¬¸¿¬ ½±³» ©·¬¸·² íð
º»»¬ ±º ¿ -µ«´ª§² ³«-¬ ³¿µ» ¿ É·´´ -¿ª» øÜÝ ïî÷ ±®
¾»½±³» -´±©»¼ º±® ì ®±«²¼-ò ͵«´ª§²- ¿®» ·³³«²» ¬±
¬¸·- ¿«®¿ò ß ½®»¿¬«®» ¬¸¿¬ ³¿µ»- ¿ -«½½»--º«´ -¿ª·²¹
¬¸®±© ·- ·³³«²» ¬± ¬¸¿¬ °¿®¬·½«´¿® -µ«´ª§²•- -´±© ¿«®¿
º±® ±²» ¼¿§ò Ý®»¿¬«®»- ¬¸¿¬ ½±³» ©·¬¸·² ®¿²¹» ±º ¿ °¿½µ ±º
-µ«´ª§²- ³«-¬ ³¿µ» ±²» -¿ª·²¹ ¬¸®±© º±® »¿½¸ -µ«´ª§²
·² ¬¸» °¿½µò
ɱ«²¼·²¹ øÛ¨÷æ ɱ«²¼- ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¿ -µ«´ª§²•- ¬¿·´
´¿-¸ ¿¬¬¿½µ- ¾´»»¼ º±® ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ï °±·²¬ ±º ¼¿³¿¹» °»®
®±«²¼ ¬¸»®»¿º¬»®ò Ó«´¬·°´» ©±«²¼- º®±³ -«½¸ ¿¬¬¿½µ- ®»-«´¬
·² ½«³«´¿¬·ª» ¾´»»¼·²¹ ´±-- ø¬©± ©±«²¼- º±® î °±·²¬- ±º
¼¿³¿¹» °»® ®±«²¼ô ¿²¼ -± ±²÷ò ̸» ¾´»»¼·²¹ ½¿² ¾» -¬±°°»¼
±²´§ ¾§ ¿ Ø»¿´ ½¸»½µ øÜÝ ïë÷ ±® ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¿²§ ½«®»
-°»´´ ±® ±¬¸»® ¸»¿´·²¹ -°»´´ò
͵·´´-æ ͵«´ª§²- ¸¿ª» ¿ õè ®¿½·¿´ ¾±²«- ±² ¿²§ Í©·³
½¸»½µ ¬± °»®º±®³ -±³» -°»½·¿´ ¿½¬·±² ±® ¿ª±·¼ ¿ ¸¿¦¿®¼ ¿²¼
½¿² ¿´©¿§- ½¸±±-» ¬± ¬¿µ» ïð ±² Í©·³ ½¸»½µ-ô »ª»² ·º ¼·-ó
¬®¿½¬»¼ ±® »²¼¿²¹»®»¼ò ö̸»§ ¿´-± ¸¿ª» ¿ õè ®¿½·¿´ ¾±²«- ±²
Ø·¼» ½¸»½µ- ©¸»² ·² ©¿¬»®ò
ÉßÍÌÎ×Ô×ÌØ
Ø«¹» Ñ«¬-·¼»® ø߯«¿¬·½ô ݸ¿±¬·½ô Ûª·´ô Û¨¬®¿°´¿²¿®÷
Ø·¬ Ü·½»æ ïë¼èõêð øïîé ¸°÷
ײ·¬·¿¬·ª»æ õè
Í°»»¼æ í𠺬òô -©·³ è𠺬ò
ßÝæ îë ø›î -·¦»ô õì Ü»¨ô õïí ²¿¬«®¿´÷ô ¬±«½¸ ïîô º´¿¬ó
º±±¬»¼ îï
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õïëñõíî
߬¬¿½µæ Þ·¬» õîî ³»´»»
Ú«´´ ߬¬¿½µæ Þ·¬» õîî ³»´»» ¿²¼ î ½´¿©- õïé ³»´»»
Ü¿³¿¹»æ Þ·¬» î¼êõçô ½´¿© î¼ìõì
Ú¿½»ñλ¿½¸æ ïë º¬òñïë º¬ò
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ Þ®»¿¬¸ ©»¿°±²ô -°»´´ó´·µ» ¿¾·´·¬·»-
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ Þ®»¿µ -«³³±²·²¹ô ½±´¼ ·³³«²·¬§ô
º·®» ª«´²»®¿¾·´·¬§ô ·³³«²·¬§ ¬± ©¿¬»®ô ±«¬-·¼»® ¬®¿·¬-ô
ÍÎ îðô ¬»´»°¿¬¸§ô ©¿¬»® ³¿-¬»®§
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õïíô λº õïëô É·´´ õïî
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® îçô Ü»¨ ïèô ݱ² ïçô ײ¬ ïìô É·- ïîô ݸ¿ ïç
͵·´´-æ Þ´«ºº õïèô ݱ²½»²¬®¿¬·±² õïèô Ü·°´±³¿½§ õîðô
Ü·-¹«·-» õì øõê ¿½¬·²¹÷ô Û-½¿°» ß®¬·-¬ õïèô Ø·¼» õïðô
ײ¬·³·¼¿¬» õîèô Õ²±©´»¼¹» ø¿®½¿²¿÷ õïëô Õ²±©´»¼¹»
ø¬¸» °´¿²»-÷ õïëô Ô·-¬»² õïëô Ó±ª» Í·´»²¬´§ õïèô
Í°»´´½®¿º¬ õïèô Í°±¬ õïëô Í«®ª·ª¿´ õï øõí ±² ±¬¸»®
°´¿²»-÷ô Í©·³ õíïô Ë-» α°» õì øõê ¾·²¼·²¹÷
Ú»¿¬-æ ݱ³¾¿¬ λº´»¨»-ô ܱ¼¹»ô ׳°®±ª»¼ ײ·¬·¿¬·ª»ô
×®±² É·´´ô Ô·¹¸¬²·²¹ λº´»¨»-ô Ó±¾·´·¬§
Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ ß²§ ¿¯«¿¬·½ øß¾§--÷
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§
ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹æ ïé
Ì®»¿-«®»æ ܱ«¾´» -¬¿²¼¿®¼
ß´·¹²³»²¬æ ß´©¿§- ½¸¿±¬·½ »ª·´
ß¼ª¿²½»³»²¬æ ïê›îï ØÜ øØ«¹»÷å îî›ìë ØÜ
øÙ¿®¹¿²¬«¿²÷
 É¿-¬®·´·¬¸- ¿®» ¬¸» ¬»®®·¾´» ´±®¼- ±º ¬¸» ©¿¬»®§ °¿®¬- ±º ¬¸»
Ô±©»® д¿²»-ò ͬ¿²¼±ºº·-¸ ¿²¼ ·-±´¿¬»¼ ½®»¿¬«®»-ô ¬¸»§ ®«´»
¬¸»·® ¼±³¿·² ©·¬¸ ¿² ·®±² º·-¬ò
ß ©¿-¬®·´·¬¸ ¸¿- ¬¸» ¿°°»¿®¿²½» ±º ¿ ´»»®·²¹ »»´ ©·¬¸ ¿
¸«³¿²±·¼ ¬±®-±ò ׬- ´±²¹ô -»¹³»²¬»¼ ¾±¼§ »²¼- ·² ¿ °±©»®ó
º«´ ¬¿·´ò ׬- ¸«¹»ô ¾«´¹·²¹ »§»- ²»ª»® ¾´·²µô ¿²¼ ·¬- ³±«¬¸ ·-
º«´´ ±º ²»»¼´»ó-¸¿®° ¬»»¬¸ò
Þ«´´§·²¹ ¿²¼ ¿®®±¹¿²¬ô ©¿-¬®·´·¬¸- »²¶±§ ·²¬·³·¼¿¬·²¹
±¬¸»® ½®»¿¬«®»- ·²¬± º»¿´¬§ò Ѳ ¬¸» Ó¿¬»®·¿´ д¿²»ô ¬¸»§
¾«·´¼ ³¿¹²·º·½»²¬ «²¼»®©¿¬»® °¿´¿½»- ¿- ¾¿-»- ±º ±°»®¿ó
¬·±² ¬± ¬»®®±®·¦» -¸·°°·²¹ ´¿²»- ¿²¼ ±¬¸»® ¿¯«¿¬·½ ®¿½»-ò
̸»§ ¼± ²±¬ ²»»¼ ¬± »¿¬ô ¾«¬ ²»ª»®¬¸»´»-- ®»´·-¸ ·² ¼»ª±«®ó
·²¹ ¬¸» º´»-¸ ±º ¿¯«¿¬·½ »´ª»-ô ³»®º±´µô ¿²¼ ±¬¸»® ·²¬»´´·ó
¹»²¬ ¿¯«¿¬·½ ½®»¿¬«®»-ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸»·® ³«®¼»®±«-
¸¿¾·¬-ô ¬¸»§ »²½±«®¿¹» »ª·´ ¾»·²¹- ¬± ¾»½±³» °·®¿¬»- ¿²¼
³¿®¿«¼»®-ô °®±ª·¼·²¹ ©¸¿¬ ¿--·-¬¿²½» ¬¸»§ ½¿²ò
É¿-¬®·´·¬¸- -°»¿µ ݱ³³±²ô ß¾§--¿´ô ¿²¼ ߯«¿²ò
ݱ³¾¿¬
É¿-¬®·´·¬¸- °®»º»® ¬± -»²¼ ³·²·±²- ¬± ¼± ¬¸»·® º·¹¸¬·²¹ º±®
¬¸»³ò ̸»§ ¬§°·½¿´´§ -«³³±² ¿ ¸±-¬ ±º ©¿¬»®ó¾¿-»¼ ½®»¿¬«®»-
¬± ¿¬¬¿½µô ¿²¼ ¸«®´ ¬¸»·® º±®³·¼¿¾´» -°»´´ó´·µ» ¿¾·´·¬·»- ·²¬±
¬¸» º®¿§ò
É¿-¬®·´·¬¸- ½¿² ¾» -«³³±²»¼ «-·²¹ ¿ -«³³±² ³±²-¬»®
×È -°»´´ò
Þ®»¿¬¸ É»¿°±² øÍ«÷æ ݱ²» ±º ¾±·´·²¹ ©¿¬»®ô í¼ïð °±·²¬-
±º ¼¿³¿¹»ô ê𠺻»¬ô »ª»®§ ï¼ì ®±«²¼-å λº´»¨ ÜÝ îï ¸¿´ºò
Þ®»¿µ Í«³³±²·²¹ øÛ¨÷æ ׺ -«³³±²»¼ ª·¿ ¿ -«³³±²
³±²-¬»® -°»´´ô ¿ ©¿-¬®·´·¬¸ ½¿² ³¿µ» ¿² ±°°±-»¼ É·-¼±³
½¸»½µ ¬± ¾®»¿µ º®»» ±º ¬¸» -«³³±²·²¹ò ׺ ·¬ -«½½»»¼-ô ·¬ ¬¸»²
¹±»- ±² ¿ ®¿³°¿¹»ô ¿¬¬¿½µ·²¹ ¬¸» -«³³±²»®ò
Í°»´´óÔ·µ» ß¾·´·¬·»-æ ߬ ©·´´œ¾´¿-°¸»³§ô ½±²¬®±´ ©¿¬»®ô
¼»»°»® ¼¿®µ²»--ô ¼»-»½®¿¬»ô ¼»¬»½¬ ¹±±¼ô ¼»¬»½¬ ´¿©ô º»¿®ô ¹®»¿¬»®
¼·-°»´´·²¹ô ®»¿¼ ³¿¹·½ô -«¹¹»-¬·±²ô ¬»´»µ·²»-·-ô ¬»´»°±®¬ ©·¬¸±«¬
»®®±® ø-»´º °´«- ëð °±«²¼- ±º ±¾¶»½¬- ±²´§÷ô ¬±²¹«»- ø-»´º
±²´§÷ô «²¸¿´´±©ô «²¸±´§ ¾´·¹¸¬ô ©¿´´ ±º ·½»å íñ¼¿§œ-§³¾±´
ø¿²§÷ô «²¸±´§ ¿«®¿ò Ý¿-¬»® ´»ª»´ ï문å -¿ª» ÜÝ ïì õ -°»´´
´»ª»´ò
̸®»» ¬·³»- °»® ¼¿§ô ¿ ©¿-¬®·´·¬¸ ½¿² ½¿-¬ -«³³±² ³±²-¬»®
×È ¿- ¿ ï鬸󴻪»´ ©·¦¿®¼ò ׬ ½¿² ±²´§ -«³³±² ¿¯«¿¬·½ ¿²¼
©¿¬»®ó¾¿-»¼ ½®»¿¬«®»-ô -«½¸ ¿- º·»²¼·-¸ -¸¿®µ- ±® -¯«·¼- ¿²¼
©¿¬»® »´»³»²¬¿´-ò
׳³«²·¬§ ¬± É¿¬»® øÛ¨÷æ É¿-¬®·´·¬¸- ¿®» ·³³«²» ¬±
¿¬¬¿½µ- ¬¸¿¬ ¿®» ¾¿-»¼ ±² ©¿¬»®ò
Ì»´»°¿¬¸§ øÍ«÷æ É¿-¬®·´·¬¸- ½¿² ½±³³«²·½¿¬» ¬»´»°¿¬¸·ó
½¿´´§ ©·¬¸ ¿²§ ½®»¿¬«®» ©·¬¸·² ïð𠺻»¬ ¬¸¿¬ ¸¿- ¿ ´¿²¹«¿¹»ò
É¿¬»® Ó¿-¬»®§ øÛ¨÷æ ß ©¿-¬®·´·¬¸ ¹¿·²- ¿ õï ¾±²«- ±²
·¬- ¿¬¬¿½µ ¿²¼ ¼¿³¿¹» ®±´´- ·º ·¬- ±°°±²»²¬ ·- ¬±«½¸·²¹
©¿¬»®ò
͵·´´-æ É¿-¬®·´·¬¸- ¸¿ª» ¿ õè ®¿½·¿´ ¾±²«- ±² ײ¬·³·¼¿¬»
½¸»½µ-ò ̸»§ ¸¿ª» ¿ õè ®¿½·¿´ ¾±²«- ±² ¿²§ Í©·³ ½¸»½µ ¬±
°»®º±®³ -±³» -°»½·¿´ ¿½¬·±² ±® ¿ª±·¼ ¿ ¸¿¦¿®¼ ¿²¼ ½¿²
¿´©¿§- ½¸±±-» ¬± ¬¿µ» ïð ±² Í©·³ ½¸»½µ-ô »ª»² ·º ¼·-ó
¬®¿½¬»¼ ±® »²¼¿²¹»®»¼ò
ÜÛÊß
Ü»ª¿- ¿®» ¬¸» ®¿²µó¿²¼óº·´» -±´¼·»®- ·² ¬¸» ²»ª»®ó»²¼·²¹
©¿® ±º ¹±±¼ ¿¹¿·²-¬ »ª·´ò Ю±¿½¬·ª» ³»--»²¹»®- ±º ¬¸»
¹±¼- ±º ©»¿´ô ¼»ª¿- °®»º»® ¬± ¼»´·ª»® ¬¸»·® ³·--·ª»- ¿¬
-©±®¼°±·²¬ô ¿²¼ ¬¸»§ ¬¿µ» ¬¸»·® ¾¿¬¬´»- ¬± ¿´´ ½±®²»®- ±º
¬¸» ³«´¬·ª»®-»ò Ü»ª¿- ³±-¬ ±º¬»² ¼»-½»²¼ º®±³ ¬¸»
°´¿²»- ±º ¹±±¼ ¿¬ ¬¸» ¾»¸»-¬ ±º ¬¸»·® °±©»®º«´ -°±²-±®-ò
ß¹»²¬- ±º ¹±±¼ º®»¯«»²¬´§ -«³³±² ¬¸»³ «-·²¹ -°»´´-
-«½¸ ¿- ¹¿¬» ±® °´¿²¿® ¿´´§ò ο®»´§ô ¼»ª¿- ¿½¬ ·²¼»°»²¼ó
»²¬´§ô -°®»¿¼·²¹ ¬¸» ½¿«-» ©·¬¸ º»®ª»²¬ ¿°°´·½¿¬·±² ±º
®·¹¸¬»±«- ª·±´»²½»ò
ÜÛÊß
ß ¼»ª¿ ¿°°»¿®- ¿- ¿ ¸¿²¼-±³» ¸«³¿²ò Ì©± ¾»¿«¬·º«´
º»¿¬¸»®»¼ ©·²¹- ¹®±© º®±³ ·¬- ¾¿½µò Ü»ª¿- ®»´«½¬¿²¬´§
½´±¬¸» ¬¸»³-»´ª»- ·² -·³°´» ´±·²½´±¬¸- ±® ½±ª»®·²¹- ©¸»²
¬®¿ª»´·²¹ ¬± ¬¸» Ó¿¬»®·¿´ д¿²»ô ·² ¼»º»®»²½» ¬± ³±®¬¿´ ½«-ó
¬±³-ò ß´´ ®»³²¿²¬- ±º ¿ ¼»ª¿•- ¾±¼§ô ½´±¬¸·²¹ô ¿²¼ ·¬»³-
ª¿²·-¸ «°±² ¬¸» ½®»¿¬«®»•- ¼»¿¬¸ò
Ûª»®§ ¼»ª¿ ¾»´±²¹- ¬± ±²» ±º ¬¸®»» ±®¼»®-æ ¿-¬®¿´ô ³±ª¿²·½ô
±® ³±²¿¼·½ ø¿-¬®¿´ ¼»ª¿- ¿°°»¿® ·² ¬¸» Ó±²-¬»® Ó¿²«¿´÷ò
Û¿½¸ ±®¼»® ·- ¬¸» °±´·¬·½¿´ »¯«¿´ ±º ¬¸» ±¬¸»®-ô ¿²¼ ©¸·´»
-¯«¿¾¾´»- ±º °»®-±²¿´·¬§ ±½½¿-·±²¿´´§ ±½½«®ô ¬¸» ¹®±«°-
¬¸»³-»´ª»- ½±±°»®¿¬» «²º¿·´·²¹´§ò Ü»ª¿- ²»ª»® µ²±©·²¹´§
²»¹±¬·¿¬» ©·¬¸ »ª·´ ½®»¿¬«®»-ô ¬¸±«¹¸ ²±²´¿©º«´ ¼»ª¿- ±½½¿ó
-·±²¿´´§ ¬®»¿¬ ©·¬¸ ²±²»ª·´ ²»«¬®¿´-ò
Ü»ª¿- -°»¿µ Ý»´»-¬·¿´ô ײº»®²¿´ô ¿²¼ Ü®¿½±²·½ò
ÝÑÓÞßÌ
Ü»ª¿- ¸¿ª» ¿ ²«³¾»® ±º ½±³³±² ¯«¿´·¬·»- ¬¸¿¬ »²¿¾´» ¬¸»³
¬± ¿½¬ ³±®» »ºº»½¬·ª»´§ ·² ¾¿¬¬´»ò
Ñ«¬-·¼»® Ì®¿·¬-æ ß ¼»ª¿ ¸¿- ¼¿®µª·-·±² øêð󺱱¬ ®¿²¹»÷ò ׬
½¿²²±¬ ¾» ®¿·-»¼ ±® ®»-«®®»½¬»¼ ø¬¸±«¹¸ ¿ ©·-¸ ±® ³·®¿½´»
-°»´´ ½¿² ®»-¬±®» ´·º»÷ò
ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¿´´ ¼»ª¿- ¸¿ª» ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿¾·´·¬·»- ·²
½±³³±²ò
Ý»´»-¬·¿´ Ì®¿·¬-æ ß ½»´»-¬·¿´ ½¿² -°»¿µ ©·¬¸ ¿²§ ½®»¿¬«®»
¬¸¿¬ ¸¿- ¿ ´¿²¹«¿¹» ¿- ¬¸±«¹¸ «-·²¹ ¿ ¬±²¹«»- -°»´´ ø½¿-¬»®
´»ª»´ ï쬸ô ¿´©¿§- ¿½¬·ª»÷ò ׬ ·- ·³³«²» ¬± °»¬®·º·½¿¬·±²
¿¬¬¿½µ-ô ¿²¼ ·¬ ¸¿- ´±©ó´·¹¸¬ ª·-·±²ô ¼¿®µª·-·±² øê𠺻»¬÷ô ¿²¼
¿ õì ®¿½·¿´ ¾±²«- ±² Ú±®¬·¬«¼» -¿ª»- ¿¹¿·²-¬ °±·-±²ò ß- ¿²
±«¬-·¼»®ô ·¬ ½¿²²±¬ ¾» ®¿·-»¼ ±® ®»-«®®»½¬»¼ ø¬¸±«¹¸ ¿ ©·-¸ ±®
³·®¿½´» -°»´´ ½¿² ®»-¬±®» ´·º»÷ò
׳³«²·¬·»- øÛ¨÷æ Ü»ª¿- ¿®» ·³³«²» ¬± ¿½·¼ô ½±´¼ô ¿²¼
»´»½¬®·½·¬§ò Ó±²¿¼·½ ¼»ª¿- ¿´-± ¸¿ª» º·®» ·³³«²·¬§ò
Ю±¬»½¬·ª» ß«®¿ øÍ«÷æ ß- ¿ º®»» ¿½¬·±²ô ¿ ¼»ª¿ ½¿² -«®ó
®±«²¼ ·¬-»´º ©·¬¸ ¿ ²·³¾«- ±º ´·¹¸¬ ¬¸¿¬ ¸¿- ¿ ®¿¼·«- ±º îð
º»»¬ò ̸·- ¿«®¿ ¿½¬- ¿- ¿ ¼±«¾´»ó-¬®»²¹¬¸ ³¿¹·½ ½·®½´» ¿¹¿·²-¬
»ª·´ ¿²¼ ¿- ¿ ³·²±® ¹´±¾» ±º ·²ª«´²»®¿¾·´·¬§ô ¾±¬¸ ¿- ½¿-¬ ¾§ ¿ -±®ó
½»®»® ©¸±-» ´»ª»´ ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ¼»ª¿•- Ø·¬ Ü·½»ò ̸» ¿«®¿ ½¿²
¾» ¼·-°»´´»¼ô ¾«¬ ¬¸» ¼»ª¿ ½¿² ½®»¿¬» ·¬ ¿¹¿·² ¿- ¿ º®»» ¿½¬·±²
±² ·¬- ²»¨¬ ¬«®²ò
ëë
 ÓÑÒßÜ×Ý ÜÛÊß
Ó»¼·«³óÍ·¦» Ñ«¬-·¼»® øÛ¨¬®¿°´¿²¿®ô Ù±±¼÷
Ø·¬ Ü·½»æ ïð¼èõëð øçë ¸°÷
ײ·¬·¿¬·ª»æ õé
Í°»»¼æ ì𠺬òô º´§ ç𠺬ò ø¹±±¼÷
ßÝæ îë øõí Ü»¨ô õïî ²¿¬«®¿´÷ô ¬±«½¸ ïíô º´¿¬óº±±¬»¼ îî
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õïðñõïë
߬¬¿½µæ Ó¿½» ±º -³·¬·²¹ õïë ³»´»»
Ú«´´ ߬¬¿½µæ Ó¿½» ±º -³·¬·²¹
õïëñõïð ³»´»»
Ü¿³¿¹»æ Ó¿½» ±º -³·¬·²¹ ï¼èõé
ÜÛÊß
̸» ¾«´µ ±º ²»«¬®¿´ ¹±±¼ ¼»ª¿- ½±³» º®±³ ¬¸» ®¿²µ- ±º
¬¸» ³±²¿¼·½-ò
Ó±²¿¼·½ ¼»ª¿- ¸¿ª» ¼¿®µ ¾®±©² -µ·²ô ¶»¬ ¸¿·®ô ¿²¼ °·»®½ó
·²¹ ¹®»»² »§»-ò
ݱ³¾¿¬
ɸ·´» ¿-¬®¿´ ¿²¼ ³±ª¿²·½ ¼»ª¿- ¿°°®»½·¿¬»
¾¿¬¬´»ô ³±²¿¼·½ ¼»ª¿- ¿¼±®» ·¬ ¿²¼ ª·»©
½±³¾¿¬ ¿- ¿ ©»´½±³» ¾®»¿µ º®±³ ¬¸»·®
Ó±ª¿²·½ ¼»ª¿ ¬»¼·±«- ©¿¬½¸ò ̸»§ °®»º»® ¬± ½¸¿®³
¿²§ »´»³»²¬¿´ º±»-ô ¿²¼ ¬¸»§ ³±ª»

Ú¿½»ñλ¿½¸æ ë º¬òñë º¬ò ·² ¬± ¸¿®®§ »²»³·»- ©·¬¸ °±©»®º«´

Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ Í°»´´ó´·µ» ¾´±©- º®±³ ¿ ³¿½» ±º -³·¬·²¹ò
¿¾·´·¬·»- Ó±²¿¼·½ ¼»ª¿- ½¿² ¾» -«³ó
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ Ý»´»-¬·¿´ ³±²»¼ «-·²¹ ¿ -«³³±² ³±²ó
¬®¿·¬-ô ÜÎ ïðñõïô ¼»´·ª»®ó -¬»® ×È -°»´´ò
¿²½» º®±³ ¼»¿¬¸ô Í°»´´óÔ·µ» ß¾·´·¬·»-æ ߬
»´»³»²¬¿´ »¿-»ô ·³³«²·ó ©·´´œ¿·¼ô ½¸¿®³ ³±²-¬»®
¬·»-ô ±«¬-·¼»® ¬®¿·¬-ô ø»´»³»²¬¿´- ±²´§÷ô ½±²-»ó
°®±¬»½¬·ª» ¿«®¿ô ÍÎ îîô ½®¿¬»ô ½±²¬·²«¿´ º´¿³»ô ½®»¿¬»
«²½¿²²§ ¼±¼¹» º±±¼ ¿²¼ ©¿¬»®ô ¼»¿¬¸ ©¿®¼ô
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õïîô λº õïðô ¼»¬»½¬ »ª·´ô ¼·-½»®² ´·»-ô ¸±´¼
É·´´ õïð ³±²-¬»®ô ³·®®±® ·³¿¹»ô °±´§ó
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® îðô Ü»¨ ïêô ³±®°¸ -»´ºô °®¿§»®ô °®±¬»½ó
ݱ² îðô ײ¬ ïéô É·- ¬·±² º®±³ ¿®®±©-å íñ¼¿§œ
ïéô ݸ¿ ïç ¿¬±²»³»²¬ô ½«®» -»®·±«-
͵·´´-æ Þ¿´¿²½» õïêô ©±«²¼-ô ¼¿§´·¹¸¬ô ¼·-°»´
ݱ²½»²¬®¿¬·±² õïèô Ó±²¿¼·½ ¼»ª¿ ³¿¹·½ô ¼·ª·²¿¬·±²ô »¬¸»®»¿´
Ü·°´±³¿½§ õïçô ¶¿«²¬ô ¸¿´´±©ô ¸±´§ ¿«®¿ô ¸±´§
Õ²±©´»¼¹» ø¿²§ -³·¬»ô ²»«¬®¿´·¦» °±·-±²ô °´¿²»
¬¸®»»÷ õïêô Ô·-¬»² -¸·º¬ô ®»³±ª» ½«®-»ô ®»³±ª» ¼·-ó
õïêô Ó±ª» »¿-»ô ®»³±ª» º»¿®å ïñ¼¿§œ
Í·´»²¬´§ õïêô ½±³³«²»ô ¼·-°»´ »ª·´ô ®¿·-»
Í»²-» Ó±¬·ª» ¼»¿¼ò Ý¿-¬»® ´»ª»´ ïטּå
õïêô Í°»´´½®¿º¬ õïêô -¿ª» ÜÝ ïì õ -°»´´ ´»ª»´ò
Í°±¬ õïê Ü»´·ª»®¿²½» º®±³
Ú»¿¬-æ Ý´»¿ª»ô Ù®»¿¬ Ü»¿¬¸ øÛ¨÷æ Ó±²¿¼·½ ¼»ª¿-
Ý´»¿ª»ô ׳°®±ª»¼ ¿®» ·³³«²» ¬± ¿´´ ¼»¿¬¸ -°»´´-
ײ·¬·¿¬·ª»ô б©»® ¿²¼ ³¿¹·½¿´ ¼»¿¬¸ »ºº»½¬-ò
߬¬¿½µ ̸»§ ¿®» ´·µ»©·-» ·³³«²» ¬±
Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ ß²§ ´¿²¼ ¿¾·´·¬§ ¼¿³¿¹»ô ¿¾·´·¬§ ¼®¿·²ô ¿²¼
¿²¼ «²¼»®¹®±«²¼ øË°°»® »²»®¹§ ¼®¿·²ò
д¿²»-÷ Û´»³»²¬¿´ Û¿-» øÛ¨÷æ
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§ô °¿·®ô ±® -¯«¿¼ øí›ê÷ Ó±²¿¼·½ ¼»ª¿- ¿®» ·³³«²»
ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹æ ïî ¬± ¬¸» ¼»´»¬»®·±«- »ºº»½¬-
Ì®»¿-«®»æ œ ±º »´»³»²¬¿´ ¬®¿·¬- ±º ¿·®ó
ß´·¹²³»²¬æ ß´©¿§- ¹±±¼ ø¿²§÷ ¼±³·²¿²¬ô »¿®¬¸ó¼±³·²¿²¬ô
ß¼ª¿²½»³»²¬æ ïï›îð ØÜ øÓ»¼·«³ó-·¦»÷å îï›íð ØÜ º·®»ó¼±³·²¿²¬ô ¿²¼ ©¿¬»®ó¼±³·²¿²¬
øÔ¿®¹»÷ °´¿²»- ø-»» ݸ¿°¬»® ï ±º Ó¿²«¿´ ±º
¬¸» д¿²»-÷ò ̸»§ ½¿² ¾®»¿¬¸» ·² ¿²§
Þ§ º¿® ¬¸» ³±-¬ -¬±·½ ±º ¬¸»·® µ·²¼ô ³±²¿¼·½ ¼»ª¿- µ»»° »²ª·®±²³»²¬ ¿- ·º ©»¿®·²¹ ¿ ²»½µ´¿½» ±º ¿¼¿°¬¿¬·±²ò
¿² »§» ±² ¬¸» Û¬¸»®»¿´ д¿²» ¿²¼ ¬¸» Û´»³»²¬¿´ д¿²»- ¿¬ ˲½¿²²§ ܱ¼¹» øÛ¨÷æ Ü»ª¿- ®»¬¿·² ¬¸»·® Ü»¨¬»®·¬§
¬¸» ®»¯«»-¬ ±º ¬¸»·® ¸»¿ª»²´§ ³¿-¬»®-ò ̸·- ¿--·¹²³»²¬ ¾±²«- ¬± ß®³±® Ý´¿-- »ª»² ©¸»² º´¿¬óº±±¬»¼ ±® -¬®«½µ ¾§ ¿²
¸¿- ¹®¿²¬»¼ ¬¸»³ ¸»®±·½ °¿¬·»²½» ¿²¼ ¿ ¹®»¿¬»® ¿°°®»½·¿ó ·²ª·-·¾´» ¿¬¬¿½µ»®ô ¿²¼ ¬¸»§ ½¿²²±¬ ¾» º´¿²µ»¼ »¨½»°¬ ¾§ ¿
¬·±² º±® ¾¿´¿²½» ¬¸¿² º±«²¼ ¿³±²¹ ¬¸»·® ½±«²¬»®°¿®¬-ò ®±¹«» ±º ¿¬ ´»¿-¬ ï쬸 ´»ª»´ò

ëê
ÓÑÊßÒ×Ý
Ó»¼·«³óÍ·¦» Ñ«¬-·¼»® øÛ¨¬®¿°´¿²¿®ô Ù±±¼÷
Ø·¬ Ü·½»æ ê¼èõïî øíç ¸°÷
ײ·¬·¿¬·ª»æ õè
Í°»»¼æ ì𠺬òô º´§ ç𠺬ò ø¹±±¼÷
ßÝæ îî øõì Ü»¨ô õè ²¿¬«®¿´÷ô ¬±«½¸ ïìô º´¿¬óº±±¬»¼ ïè
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õêñõç
߬¬¿½µæ õï º´¿³·²¹ ¹®»¿¬-©±®¼ õïï ³»´»»
Ú«´´ ߬¬¿½µæ õï º´¿³·²¹ ¹®»¿¬-©±®¼ õïïñõê ³»´»»
Ü¿³¿¹»æ õï º´¿³·²¹ ¹®»¿¬-©±®¼ î¼êõë °´«- ï¼ê º·®»
Ú¿½»ñλ¿½¸æ ë º¬òñë º¬ò
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ Í°»´´ó´·µ» ¿¾·´·¬·»-
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ Ý»´»-¬·¿´ ¬®¿·¬-ô ÜÎ ïðñõïô ¼·ª·²»
»¯«·´·¾®·«³ô º·®» ®»-·-¬¿²½» îðô ¸»¿ª»²´§ ¼»º´»½¬·±²ô
·³³«²·¬·»-ô ±«¬-·¼»® ¬®¿·¬-ô °®±¬»½¬·ª» ¿«®¿ô -±±¬¸·²¹
°®»-»²½» ±º ²¿¬«®»ô ÍÎ ïç
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õéô λº õçô É·´´ õïð
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® ïéô Ü»¨ ïèô ݱ² ïëô ײ¬ ïéô É·- ïêô ݸ¿ ïè
͵·´´-æ Þ¿´¿²½» õïíô ݱ²½»²¬®¿¬·±² õïïô Ü·°´±³¿½§ õïëô
ײ¬·³·¼¿¬» õïíô Õ²±©´»¼¹» ø¿²§ ¬¸®»»÷ õïîô Ô·-¬»² õïîô
Í»²-» Ó±¬·ª» õïîô Í°»´´½®¿º¬ õïîô Í°±¬ õïî
Ú»¿¬-æ ׳°®±ª»¼ ײ·¬·¿¬·ª»ô ×®±² É·´´ô É»¿°±² Ú±½«-
ø¹®»¿¬-©±®¼÷
Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ ß²§ ´¿²¼ ¿²¼ «²¼»®¹®±«²¼ øË°°»®
д¿²»-÷
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§ô °¿·®ô ±® -¯«¿¼ øí›ê÷
ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹æ ç
Ì®»¿-«®»æ œ
ß´·¹²³»²¬æ ß´©¿§- ¹±±¼ ø¿²§÷
ß¼ª¿²½»³»²¬æ é›ïî ØÜ øÓ»¼·«³ó-·¦»÷å ïí›ïè ØÜ
øÔ¿®¹»÷
ß- ¬¸» ³±-¬ ²«³»®±«- ¿²¼ ©»¿µ»-¬ ±º ¬¸»·® µ·²¼ô ³±ª¿²·½
¼»ª¿- -»®ª» °®±«¼´§ ¿- ·²º¿²¬®§ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¸±®¼»- ±º »ª·´ò
Ì¿-µ»¼ ©·¬¸ -»®ª·²¹ ¬¸» ²»»¼- ±º ¬¸» б-·¬·ª» Û²»®¹§ д¿²»ô
¬¸» Ò»¹¿¬·ª» Û²»®¹§ д¿²»ô ¿²¼ ¬¸» Ó¿¬»®·¿´ д¿²»ô -±³»
³±ª¿²·½ ¼»ª¿- ½±²-·¼»® ¬¸»³-»´ª»- ³±®» ©±®´¼´§ ¬¸¿²
¬¸»·® ¿-¬®¿´ ¿²¼ ³±²¿¼·½ ½±«²¬»®°¿®¬-ô -·²½» ¬¸»·® ¬®¿ª»´-
¹®¿²¬ ¬¸»³ ¿ ¾»¬¬»® ¹®¿-° ±º ³±®¬¿´ ¿ºº¿·®-ò
Í´»²¼»® ¿²¼ »¨½»»¼·²¹´§ ¿¹·´»ô ³±ª¿²·½ ¼»ª¿- ¸¿ª»
³·´µ§ ©¸·¬» -µ·² ¿²¼ -·´ª»®§ ¸¿·® ¿²¼ »§»-ò ɸ»² ¿¬ °»¿½»
¿³±²¹ ³±®¬¿´-ô ¬¸»§ °®»º»® ¬± ¬¿µ» ¬¸» º±®³ ±º ¿ ¸«³¿²ó
±·¼ ±® ¿²·³¿´ò
ݱ³¾¿¬
Ó±ª¿²·½ ¼»ª¿- »²¶±§ ½±³¾¿¬ ¿²¼ °®»º»® ¬± ©¿¼» ·²¬± ³»´»»
©·¬¸ ¿ º·®³ ¹®·° ±² ¬¸»·® õï º´¿³·²¹ ¹®»¿¬-©±®¼-ò
Ó±ª¿²·½ ¼»ª¿- ½¿² ¾» -«³³±²»¼ «-·²¹ ¿ -«³³±² ³±²-¬»®
Ê×× -°»´´ò
Í°»´´óÔ·µ» ß¾·´·¬·»-æ ߬ ©·´´œ¿·¼ô ½±²-»½®¿¬»ô ½±²¬·²«¿´
º´¿³»ô ½®»¿¬» º±±¼ ¿²¼ ©¿¬»®ô ¼»¿¬¸ ©¿®¼ô ¼»¬»½¬ »ª·´ô ¼·-½»®²
´·»-ô °±´§³±®°¸ -»´ºô °®¿§»®ô °®±¬»½¬·±² º®±³ ¿®®±©-å íñ¼¿§œ
¿¬±²»³»²¬ô ¾´»-- ©»¿°±²ô ½«®» -»®·±«- ©±«²¼-ô ¼¿§´·¹¸¬ô ¼·ªó
·²¿¬·±²ô »¬¸»®»¿´ ¶¿«²¬ô ¸¿´´±©ô ¸±´§ -³·¬»ô ²»«¬®¿´·¦» °±·-±²ô
°´¿²» -¸·º¬ô ®»³±ª» ½«®-»ô ®»³±ª» ¼·-»¿-»ô ®»³±ª» º»¿®å
ïñ¼¿§œ½±³³«²»ô ®¿·-» ¼»¿¼ò Ý¿-¬»® ´»ª»´ 笸å -¿ª» ÜÝ ïì õ
-°»´´ ´»ª»´ò
Ü·ª·²» Û¯«·´·¾®·«³ øÛ¨÷æ Ó±ª¿²·½ ¼»ª¿- ¿®» ·³ó
³«²» ¬± ¬¸» »ºº»½¬- ±º ²»¹¿¬·ª»ó¼±³·²¿²¬ ±® °±-·¬·ª»ó
¼±³·²¿²¬ °´¿²¿® »²»®¹§ ¬®¿·¬- ø-»» ݸ¿°¬»® ï ·² Ó¿²«¿´
±º ¬¸» д¿²»-÷ò
Ø»¿ª»²´§ Ü»º´»½¬·±² øÍ«÷æ Ѳ½» °»® ®±«²¼ ¿- ¿ º®»»
¿½¬·±²ô ¿ ³±ª¿²·½ ¼»ª¿ ½¿² ¼»º´»½¬ ®¿²¹»¼ ¿¬¬¿½µ- ¿²¼ ½»®ó
¬¿·² -°»´´- ¾§ ¾¿¬¬·²¹ ¬¸»³ ¿©¿§ ©·¬¸ ·¬- õï º´¿³·²¹ ¹®»¿¬ó
-©±®¼ò ɸ»² ¿ ®¿²¹»¼ ¿¬¬¿½µô ®¿§ô ±® -·²¹´»ó¬¿®¹»¬ -°»´´
©±«´¼ ±®¼·²¿®·´§ ¸·¬ ±® ¿ºº»½¬ ¬¸» ¼»ª¿ô ¬¸» ¼»ª¿ ½¿² ³¿µ»
ÜÛÊ×Ô
¿ λº´»¨ -¿ª·²¹ ¬¸®±© ¿¹¿·²-¬ ¿ ¾¿-» ÜÝ ±º îðò ׺ ¬¸»
®¿²¹»¼ ©»¿°±² ¸¿- ¿² »²¸¿²½»³»²¬ ¾±²«-ô ¬¸» ÜÝ
·²½®»¿-»- ¾§ ¬¸¿¬ ¿³±«²¬ò ׺ ¬¸» ¿¬¬¿½µ ·- º®±³ ¿ -°»´´ô ¬¸»
-°»´´ ´»ª»´ ·- ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ¾¿-» ÜÝò ׺ ¬¸» ¼»ª¿ -«½½»»¼-ô ·¬
¼»º´»½¬- ¬¸» ¿¬¬¿½µò Ü»º´»½¬»¼ -°»´´- ¿®» ²»¹¿¬»¼ ¿- ·º
½±«²¬»®-°»´´»¼ò
̸» ¼»ª¿ ³«-¬ ¾» ¿©¿®» ±º ¿² ¿¬¬¿½µ ·² ±®¼»® ¬± ¸¿ª» ¿
½¸¿²½» ¬± ¼»º´»½¬ ·¬ò
ͱ±¬¸·²¹ Ю»-»²½» ±º Ò¿¬«®» øÛ¨÷æ Ó±ª¿²·½ ¼»ª¿- ¸¿ª»
¿ ½¿´³ -°·®·¬ ¬¸¿¬ ·- °´»¿-·²¹ ¬± ·²¸¿¾·¬¿²¬- ±º ¬¸» ²¿¬«®¿´
©±®´¼ò ˲´»-- ³¿¹·½¿´´§ ½±³°»´´»¼ ¬± ¼± -±ô ²± °´¿²¬ ±®
¿²·³¿´ ©·´´ ¿¬¬¿½µ ¿ ³±ª¿²·½ ¼»ª¿ò
ÜÛÊ×Ô
̸» Ò·²» Ø»´´- ±º Þ¿¿¬±® ¿®» ¸±³» ¬± ³¿²§ º·»²¼·-¸´§ »ª·´
¾»·²¹-ò ̸» ³±-¬ ²«³»®±«- ±º ¬¸» ¼»ª·´- ¿®» ¬¸» ¾¿¿¬»¦«ô
©¸± ¿®» ·²º¿³±«- º±® ¬¸»·® -¬®»²¹¬¸ô »ª·´ ¬»³°»®¿³»²¬ô ¿²¼
®«¬¸´»--´§ »ºº·½·»²¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ß³±²¹ ¬¸» ¾¿¿¬»¦« ¿®» ¬¸»
°¿»´·®§±² ¿²¼ ¨»®º·´-¬§¨ò ̸±«¹¸ ¬¸»-» ¬©± µ·²¼- ±º ¼»ª·´-
©·»´¼ ¬»®®·¾´» °±©»®-ô ¬¸»§ ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-
¿²¼ ¿°°»¿®¿²½»-ò
ÝÑÓÞßÌ
Þ±¬¸ ¬¸» °¿»´·®§±² ¿²¼ ¨»®º·´-¬§¨ ¾»¹·² ¾¿¬¬´» ¾§ «-·²¹
¬¸»·® -°»´´ó´·µ» ¿¾·´·¬·»-ò ߺ¬»® ¬¸¿¬ô ¬¸»§ «-» -±³» ±º ¬¸»·®
³±®» -°»½·¿´·¦»¼ ¿¬¬¿½µ- ¬± ¼»-¬®±§ ¬¸»·® º±»-ò
Þ¿¿¬»¦« Ì®¿·¬- øÍ«÷æ ß ¾¿¿¬»¦« -»»- °»®º»½¬´§ ·² ¼¿®µó
²»-- ±º ¿²§ µ·²¼ô »ª»² ¬¸¿¬ ½®»¿¬»¼ ¾§ ¼»»°»® ¼¿®µ²»--
-°»´´-ò ׬ ½¿² ½±³³«²·½¿¬» ¬»´»°¿¬¸·½¿´´§ ©·¬¸ ¿²§ ½®»¿ó
¬«®» ©·¬¸·² ïð𠺻»¬ ¬¸¿¬ ¸¿- ¿ ´¿²¹«¿¹»ò ß ¾¿¿¬»¦« ·-
·³³«²» ¬± º·®» ¿²¼ °±·-±²ô ¿²¼ ·¬ ¸¿- ¿½·¼ ®»-·-¬¿²½» îðò
ß °¿»´·®§±² ¸¿- ½±´¼ ®»-·-¬¿²½» îðô ¿²¼ ¿ ¨»®º·´-¬§¨ ¸¿-
½±´¼ ·³³«²·¬§ò
Ñ«¬-·¼»® Ì®¿·¬-æ Ñ«¬-·¼»®- ¸¿ª» ¼¿®µª·-·±² øêð󺱱¬
®¿²¹»÷ô ¿²¼ ¬¸»§ ½¿²²±¬ ¾» ®¿·-»¼ ±® ®»-«®®»½¬»¼ ø¬¸±«¹¸ ¿
©·-¸ ±® ³·®¿½´» -°»´´ ½¿² ®»-¬±®» ´·º»÷ò
Í«³³±² Þ¿¿¬»¦« øÍ°÷æ Ѳ½» °»® ¼¿§ô ¿ °¿»´·®§±² ½¿² ¿«¬±ó
³¿¬·½¿´´§ -«³³±² ì ´»³«®»-ô ì ±-§´«¬¸-ô ì ¾¿®¾¿¦«ô î
»®·²§»-ô î ½±®²«¹±²-ô ±® î ¹»´«¹±²- ø°¿»´·®§±²•- ½¸±·½»÷ò
Ì©·½» °»® ¼¿§ ¿ ¨»®º·´-¬§¨ ½¿² ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ -«³³±² ì
´»³«®»-ô ì ±-§´«¬¸-ô ì µ§¬±²-ô ì ¸»´´½¿¬-ô î »®·²§»-ô î ¹»´«ó
¹±²-ô ±® î °·¬ º·»²¼- ø¨»®º·´-¬§¨•- ½¸±·½»÷ò
ëé
 ÐßÛÔ×ÎÇÑÒ øÞßßÌÛÆË÷
Ø«¹» Ñ«¬-·¼»® øÔ¿©º«´ô Ûª·´ô Û¨¬®¿°´¿²¿®÷
Ø·¬ Ü·½»æ ïè¼èõçð øïéï ¸°÷
ײ·¬·¿¬·ª»æ õí
Í°»»¼æ ì𠺬òô ¾«®®±© î𠺬òô º´§ ïð𠺬ò ø°±±®÷
ßÝæ íê ø›î -·¦»ô õí Ü»¨ô õî𠲿¬«®¿´ô õë ¼»º´»½¬·±²÷ô ¬±«½¸
ïêô º´¿¬óº±±¬»¼ íí
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õïèñõíí
߬¬¿½µæ Ú·²¹»®²¿·´ õîí ³»´»»
Ú«´´ ߬¬¿½µæ î º·²¹»®²¿·´- õîí ³»´»» ¿²¼ ¾·¬» õîï ³»´»»
Ü¿³¿¹»æ Ú·²¹»®²¿·´- î¼êõéñïé›îðñIí °´«- ¼»º±®³ô ¾·¬»
ÜÛÊ×Ô
î¼èõí
Ú¿½»ñλ¿½¸æ ïë º¬òñï𠺬ò øí𠺬ò ©·¬¸ º·²¹»®²¿·´-÷
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ ß«¹³»²¬»¼ ½®·¬·½¿´ô ¾»´·¬¬´»ô ¼»º±®³ô
º·²¹»®²¿·´-ô ·²¬±¨·½¿¬·²¹ -½»²¬ô -°»´´ó´·µ» ¿¾·´·¬·»-ô
-«³³±² ¾¿¿¬»¦«
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ Þ¿¿¬»¦« ¬®¿·¬-ô ½±´¼ ®»-·-¬¿²½» îðô
ÜÎ îðñõíô ±«¬-·¼»® ¬®¿·¬-ô -½»²¬ô -»» ·²ª·-·¾·´·¬§ô ÍÎ íîô
¬±²¹«»-
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õïêô λº õïìô É·´´ õïê
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® îëô Ü»¨ ïêô ݱ² îðô ײ¬ ïèô É·- îïô ݸ¿ îï
͵·´´-æ Þ´«ºº õîíô ݱ²½»²¬®¿¬·±² õîíô Ü·°´±³¿½§ õçô
Ü·-¹«·-» õîí øõîë ¿½¬·²¹÷ô Ú±®¹»®§ õîîô Ù¿¬¸»®
ײº±®³¿¬·±² õîèô Ø·¼» õïíô ײ¬·³·¼¿¬» õîëô
Õ²±©´»¼¹» ø¿®½¿²¿÷ õîîô Õ²±©´»¼¹» ø´±½¿´÷ õîëô
Õ²±©´»¼¹» ø¬¸» °´¿²»-÷ õîîô Ô·-¬»² õîëô Ó±ª» Í·´»²¬´§
õîïô Í»²-» Ó±¬·ª» õîíô Í°±¬ õîëô Í«®ª·ª¿´ õë øõé ±²
±¬¸»® °´¿²»-÷
Ú»¿¬-æ ß´»®¬²»--ô رª»®ô ׳°®±ª»¼ Ý®·¬·½¿´ øº·²¹»®²¿·´-÷ô
Ó«´¬·¿¬¬¿½µô Ï«·½µ»² Í°»´´óÔ·µ» ß¾·´·¬§ô ͵·´´ Ú±½«-
øÙ¿¬¸»® ײº±®³¿¬·±²÷ô ͵·´´ Ú±½«- øÕ²±©´»¼¹» Å´±½¿´Ã÷
Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ ß²§ ´¿²¼ ¿²¼ «²¼»®¹®±«²¼ øÒ·²» Ø»´´-÷
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§ô ¬»¿³ øî›ì÷ô ±® ¬®±«°» øî›ì °´«-
î›í °·¬ º·»²¼-ô î›ê ½±®²«¹±²-ô ¿²¼ í›è ¸¿³¿¬«´¿-÷
ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹æ îî
Ì®»¿-«®»æ ͬ¿²¼¿®¼ ½±·²-ô ¼±«¾´» ¹±±¼-ô ¼±«¾´»
·¬»³-
ß´·¹²³»²¬æ ß´©¿§- ´¿©º«´ »ª·´
ß¼ª¿²½»³»²¬æ ïç›îé ØÜ øØ«¹»÷å îè›ëì
ØÜ øÙ¿®¹¿²¬«¿²÷
п»´·®§±²- ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±²
·- ¬¸» µ»§ ¬± °±©»®ò Ú®»¯«»²¬´§
º±«²¼ ®«²²·²¹ »¨¬»²-·ª» -°§
®·²¹- ±² ²»¿®´§ »ª»®§ °´¿²»ô
¬¸»§ ¸¿ª» ³·²·±²- ¹¿¬¸»®·²¹
-»½®»¬- ©¸»®»ª»® -«½¸ ·²º±®³¿ó
¬·±² ½±«´¼ ¬®¿²-´¿¬» ·²¬± º«®¬¸»®ó
·²¹ ¿ °¿»´·®§±²•- ¹±¿´-ò
ß °¿»´·®§±²•- -µ·² ½±´±® ·- ¿
³·¨ ±º -·½µ´§ ¹®»»² ¿²¼ °·²µò
׬ -¬¿²¼- ²»¿®´§ î𠺻»¬ ¸·¹¸ô
¾«¬ ·¬- ¸»·¹¸¬ ·- ±ª»®-¸¿¼±©»¼
¾§ ·¬- ³¿--·ª» ±¾»-·¬§ò Ø»¿ª§ô
¾¿¬´·µ» ©·²¹- -°®±«¬ º®±³ ·¬-
ëè
¾¿½µô ¿²¼ ·¬ -¬·²µ- ±º «²©¿-¸»¼ ¾±¼·»- ¿²¼ ¾®·³-¬±²»ò ̸»
¼»ª·´•- ¾±¼§ ½±³¾·²»- »´»³»²¬- ±º ¾±¬¸ ³¿´» ¿²¼ º»³¿´»
¿²¿¬±³§ò ̸» ³±-¬ ¼·-¬«®¾·²¹ º»¿¬«®» ¿¾±«¬ ¿ °¿»´·®§±²ô
¬¸±«¹¸ô ·- ·¬- º¿½»ò ̸» ¼»ª·´•- ¸·¼»±«- ª·-¿¹» -°±®¬- ¿²
±ª»®´§ ©·¼» ³±«¬¸ º«´´ ±º -¸¿®° ¬»»¬¸ò É¿®¬- ¿²¼ ¾±·´-
»®«°¬ ¿´´ ±ª»® ·¬- º¿½»ô ©¸·½¸ ·- °¿·²¬»¼ ·² ¿ ³±½µ»®§ ±º ¿
½±«®¬»-¿²•-ò α«¹» ·- ¿°°´·»¼ ¬¸·½µ´§ ¬± ¬¸» °¿»´·®§±²•-
½¸»»µ-ô ·¬- ´·°- -¸·²» ©·¬¸ ¿ ©¿¨§ ®»¼ -¸»»²ô ¿²¼ ·¬- ©·¼»ô
®»°¬·´·¿² »§»- ¿®» -«®®±«²¼»¼ ¾§ ¾´«» ³¿µ»«°ò ̱ ¬±° ·¬ ¿´´
±ººô ¿ °¿»´·®§±²•- ´±²¹ º·²¹»®²¿·´- ¿®» ¿´©¿§- -¬¿·²»¼ ¿ ¾®·´ó
´·¿²¬ ®»¼ ¬¸¿¬ ²»ª»® º¿¼»-ò
ο®»´§ ¼± ¼»²·¦»²- ±º ¬¸» Ó¿¬»®·¿´ д¿²» ³»»¬ ¿ °¿»´·®§±²
º¿½» ¬± º¿½»ô -·²½» ¬¸»-» ¼»ª·´- °®»º»® ¬± ©±®µ º®±³ ¾»¸·²¼
¬¸» -½»²»-ô ©¸»®» ¬¸»§ ±®½¸»-¬®¿¬» ¬§®¿²²·½¿´ ¬¿µ»±ª»®-
¿²¼ ³¿²·°«´¿¬» »ª»²¬- ¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® ³¿²§ ´¿½µ»§-ò Ú»©
¸¿ª» -«½½»--º«´´§ ¼»¿´¬ ©·¬¸ ¬¸» ª·´» ¼»ª·´-ò Ú»©»® -¬·´´ ¸¿ª»
-«®ª·ª»¼ -«½¸ ¿² »²½±«²¬»®ò ɸ»² ¿ °¿»´·®§±² ¼»»³- ·¬
²»½»--¿®§ ¬± ¾»½±³» ·²ª±´ª»¼ ·² -±³» -½¸»³» ·¬-»´ºô ·¬•-
«-«¿´´§ ¾»½¿«-» -±³» °´¿² ¸¿- ¹±²» ¿©®§ô ¿²¼ ¬¸» ½®»¿¬«®»
·- ±² ¬¸» ©¿®°¿¬¸ò
п»´·®§±²- -°»¿µ ײº»®²¿´ô Ý»´»-¬·¿´ô ݱ³³±²ô ˲¼»®ó
½±³³±²ô ¿²¼ Ü®¿½±²·½ò
ݱ³¾¿¬
ß °¿»´·®§±² ²»¿®´§ ¿´©¿§- ¾»¹·²- ¿ ¾¿¬¬´» ©·¬¸ ±²» ±º ·¬-
³¿²§ -°»´´ó´·µ» ¿¾·´·¬·»-ò ׬ ¬¿®¹»¬- ®¿²¹»¼ ¿¬¬¿½µ»®- ¿²¼
-°»´´½¿-¬»®- º·®-¬ô ¬¸»² ¸±ª»®- ±ª»® ´¿²¼¾±«²¼ ³»´»» º·¹¸¬ó
»®- ¿²¼ «-»- ·¬- º·²¹»®²¿·´- ¬± ¼»¿¼´§ »ºº»½¬ô ©±«²¼·²¹ ¿²¼
¼»º±®³·²¹ ¬¸» ¸¿®¼·»-¬ ±°°±²»²¬-ò
ß«¹³»²¬»¼ Ý®·¬·½¿´ øÛ¨÷æ ß °¿»´·®§±²•- º·²¹»®²¿·´-
¬¸®»¿¬»² ¿ ½®·¬·½¿´ ¸·¬ ±² ¿ ²¿¬«®¿´ ¿¬¬¿½µ ®±´´ ±º ïé›î𠼫» ¬±
¬¸» ½®»¿¬«®»•- ¿«¹³»²¬»¼ ½®·¬·½¿´ ¿¾·´·¬§ ¿²¼ ·¬- ׳°®±ª»¼
Ý®·¬·½¿´ º»¿¬ò Ѳ ¿ -«½½»--º«´ ½®·¬·½¿´ ¸·¬ ©·¬¸ ·¬- º·²¹»®²¿·´-ô
¬¸» °¿»´·®§±² ¼»¿´- ¬®·°´» ¼¿³¿¹»ò
Þ»´·¬¬´» øÛ¨÷æ ß- ¿ -¬¿²ó
¼¿®¼ ¿½¬·±²ô ¿ °¿»´·®§±²
п»´·®§±²
½¿² ¾»´·¬¬´» ½®»¿¬«®»- ¾§ ¸«®´·²¹ ·²-«´¬- ¿²¼ »°·¬¸»¬- ¬¸¿¬
-»»³ ¬± -¬®·µ» ¿¬ ¬¸» ¸»¿®¬ ±º ·¬- º±»-• ·²-»½«®·¬·»-ò ̸·- ·- ¿
³·²¼ó¿ºº»½¬·²¹ »ºº»½¬ ¬¸¿¬ ±®·¹·²¿¬»- º®±³ ¬¸» °¿»´·®§±²
¿²¼ »¨¬»²¼- ±«¬©¿®¼ ·² ¿ êð󺱱¬ ½±²»ò ß´´ ±°°±²»²¬-
©·¬¸·² ¬¸» ½±²» ³«-¬ ³¿µ» ¿ É·´´ -¿ª» øÜÝ îì÷ ±® ¾»
-¬«²²»¼ º±® ï ®±«²¼ò ̸±-» ©¸± -«½½»»¼ ±² ¬¸»·® -¿ª»-
¾«¬ ®»³¿·² ©·¬¸·² ¬¸» ½±²» ³«-¬ ½±²¬·²«» ¬± -¿ª» »¿½¸
®±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °¿»´·®§±² ½±²¬·²«»- ¬± ¾»´·¬¬´» ¬¸»³ò ߺ¬»®
¾»·²¹ -¬«²²»¼ô ±°°±²»²¬- ¾»½±³» -¸¿µ»² º±® í¼ì ®±«²¼-ô
¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ½¿²²±¬ ¾» -¬«²²»¼ ¿¹¿·² ¾§ ¬¸¿¬ °¿»®´·§±² º±®
±²» ¼¿§ò
Ü»º±®³ øÍ«÷æ ß °¿»´·®§±² ½¿² ¬©·-¬ ¿²¼ ¼»º±®³ ª·½¬·³-
-¬®«½µ ¾§ ·¬- º·²¹»®²¿·´-ò ̸±-» -¬®«½µ ¾§ ¬¸» º·²¹»®²¿·´-
³«-¬ ³¿µ» ¿ Ú±®¬·¬«¼» -¿ª» øÜÝ îì÷ò Í«½½»-- ·²¼·½¿¬»- ¬¸»
ª·½¬·³ ¬¿µ»- ±²´§ ²±®³¿´ º·²¹»®²¿·´ ¼¿³¿¹»ò Ú¿·´«®» ·²¼·ó
½¿¬»- ¬¸» ª·½¬·³ ¬¿µ»- ï¼ì °±·²¬- ±º ݸ¿®·-³¿ ¼¿³¿¹» ·²
¿¼¼·¬·±² ¬± ²±®³¿´ ¼¿³¿¹»ò
Ú·²¹»®²¿·´- øÛ¨÷æ ß °¿»´·®§±²•- º·²¹»®²¿·´- ¿®» ·¬- ¼»¿¼ó
´·»-¬ ©»¿°±²ò ׬ ½¿² »¨¬»²¼ ¬¸»³ º®±³ ·¬- ¸¿²¼-ô ©¸·½¸
»²¿¾´»- ·¬ ¬± ¿¬¬¿½µ º±»- «° ¬± í𠺻»¬ ¿©¿§ ©·¬¸ ¬¸»³ ¿- ·º ·¬
¸¿¼ íð󺱱¬ ®»¿½¸ò ̸±-» -¬®«½µ ¾§ ¿ °¿»´·®§±²•- º·²¹»®²¿·´-
³¿§ º¿´´ °®»§ ¬± ·¬- ¼»º±®³ -°»½·¿´ ¿¬¬¿½µô ¿- ©»´´ ¿- ¬¿µ»
²±®³¿´ ¼¿³¿¹»ò ß °¿»´·®§±² ½¿² »¨¬»²¼ ±® ®»¬®¿½¬ ·¬- º·²¹»®ó
²¿·´- ¿¬ ©·´´ ø¿ º®»» ¿½¬·±²÷ò
ײ¬±¨·½¿¬·²¹ ͽ»²¬ øÍ«÷æ ß²§ ½®»¿¬«®» ¬¸¿¬ ½±³»- ©·¬¸·²
í𠺻»¬ ±º ¿ °¿»´·®§±² ³«-¬ ³¿µ» ¿ É·´´ -¿ª» øÜÝ îì÷ ±® ¾»
·²¬±¨·½¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ³±²-¬»®•- °»®²·½·±«- ¿«®¿ò ̸·- ¿¾·´·¬§
©±®µ- ´·µ» ¿ ³·²¼ º±¹ -°»´´ ½¿-¬ ¾§ ¿ îð¬¸ó´»ª»´ ½¿-¬»®å ·¬-
»ºº»½¬- °»®-·-¬ ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸» ª·½¬·³ ®»³¿·²- ©·¬¸·² í𠺻»¬ ±º
¬¸» ¼»ª·´ô °´«- ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ î¼ê ®±«²¼-ò ß ½®»¿¬«®» ¬¸¿¬
-«½½»»¼- ±² ·¬- É·´´ -¿ª» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¼»ª·´•- ·²¬±¨·½¿¬·²¹
-½»²¬ ®»³¿·²- ·³³«²» ¬± ¬¸¿¬ °¿»´·®§±²•- ·²¬±¨·½¿¬·²¹ -½»²¬
º±® ±²» ¼¿§ò
Í°»´´óÔ·µ» ß¾·´·¬·»-æ ߬ ©·´´œ¿²·³¿¬» ¼»¿¼ô ¿²¬·´·º»
-¸»´´ô ¾´¿-°¸»³§ô ½¸¿®³ °»®-±²ô ½®»¿¬» «²¼»¿¼ô ¼»-»½®¿¬»ô ¼»¬»½¬
½¸¿±-ô ¼»¬»½¬ ¹±±¼ô ¼»¬»½¬ ³¿¹·½ô º·®»¾¿´´ô ¹®»¿¬»® ¼·-°»´´·²¹ô ¸±´¼
³±²-¬»®ô ·³°®±ª»¼ ·²ª·-·¾·´·¬§ô ³¿¹·½ ½·®½´» ¿¹¿·²-¬ ¹±±¼ô ³¿¶±®
·³¿¹»ô ³·²¼ ¾´¿²µô °®±¼«½» º´¿³»ô °±´§³±®°¸ -»´ºô -«¹¹»-¬·±²ô
¬»´»°±®¬ ©·¬¸±«¬ »®®±® ø-»´º °´«- ³¿¨·³«³ ´±¿¼ ±º ±¾¶»½¬-
±²´§÷ô «²¸¿´´±©ô «²¸±´§ ¿«®¿ô ¿²¼ ©¿´´ ±º º·®»å íñ¼¿§œ
¾´¿-°¸»³§ô »²»®ª¿¬·±²ô ³»¬»±® -©¿®³ ø¿²§÷ô °»®³¿²»²¬ ·³¿¹»ô
-½®»»²ô -¸¿¼±© ©¿´µô -§³¾±´ ø¿²§÷ô ª¿³°·®·½ ¬±«½¸å ïñ¼¿§œ
¼·½¬«³ô ¼·-°»´ ¹±±¼ô º±®¾·¼¼¿²½»ô ¹®»¿¬»® ½±³³¿²¼ô ·³°´±-·±²ô
°¯-
ÐßÛÔ×ÎÇÑÒÍ ßÒÜ
׺ §±« ¿®» «-·²¹ Ñ®·»²¬¿´ ß¼ª»²¬«®»- ·² §±«® ½¿³°¿·¹²ô ¬¸» °¿»´·®§±²
©±®µ- ©»´´ ¿- ¿ ͸¿¼±©´¿²¼- ±²·ò ׬ ¹¿·²- ¬¸» ͸¿¼±©´¿²¼- -«¾¬§°»
©¸·´» ´±-·²¹ ¬¸» Ô¿©º«´ -«¾¬§°»ò ׬- Ì¿·²¬ -½±®» ·- ïîò ׬ ´±-»- ·¬-
¾¿¿¬»¦« ¬®¿·¬- ø·²½´«¼·²¹ ·¬- º·®» ¿²¼ °±·-±² ·³³«²·¬§ ¿²¼ ®»-·-¬¿²½» ¬±
¿½·¼÷ ©¸·´» ¹¿·²·²¹ ±²· ¯«¿´·¬·»- ·²½´«¼·²¹ ½±´¼ô º·®»ô ¿²¼ ¿½·¼ ®»-·-¬¿²½»
ïð ¿²¼ ¿² ¿´¬»®²¿¬» º±®³ ¿¾·´·¬§ò ׬ ¿´-± ¹¿·²- ®»¹»²»®¿¬·±² íô ¿²¼ ·¬
¬¿µ»- ²±®³¿´ ¼¿³¿¹» º®±³ ¶¿¼» ±® Õ«²· ½®§-¬¿´ ©»¿°±²- ¿²¼ º®±³
¸±²±®¿¾´» ±® ¾´»--»¼ ©»¿°±²- ±º ¿¬ ´»¿-¬ õì »²¸¿²½»³»²¬ò
°¯-
·³°®·-±²³»²¬ô -±«´ ¾·²¼ô ©±®¼ ±º ®»½¿´´ò Ý¿-¬»® ´»ª»´ îð¬¸å -¿ª»
ÜÝ ïë õ -°»´´ ´»ª»´ò
ͽ»²¬ øÛ¨÷æ ß °¿»´·®§±² ½¿² ¼»¬»½¬ ¿°°®±¿½¸·²¹ »²»³·»-ô
-²·ºº ±«¬ ¸·¼¼»² º±»-ô ¿²¼ ¬®¿½µ ¾§ -»²-» ±º -³»´´ò
Í»» ײª·-·¾·´·¬§ øÍ«÷æ п»´·®§±²- ½±²¬·²«¿´´§ -»» ·²ª·-·ó
¾·´·¬§ ¿- ¬¸» -°»´´ ½¿-¬ ¾§ ¿ îð¬¸ó´»ª»´ -±®½»®»®ò
̱²¹«»- øÍ«÷æ ß °¿»´·®§±² ½¿² -°»¿µ ©·¬¸ ¿²§ ½®»¿¬«®»
¬¸¿¬ ¸¿- ¿ ´¿²¹«¿¹»ô ¿- ¬¸±«¹¸ «-·²¹ ¿ ¬±²¹«»- -°»´´ ½¿-¬ ¾§ ¿
îð¬¸ó´»ª»´ -±®½»®»®ò ̸·- ¿¾·´·¬§ ·- ¿´©¿§- ¿½¬·ª»ò
ÈÛÎÚ×ÔÍÌÇÈ øÞßßÌÛÆË÷
ÜÛÊ×Ô
Ø«¹» Ñ«¬-·¼»® ø߯«¿¬·½ô Ô¿©º«´ô Ûª·´ô Û¨¬®¿°´¿²¿®÷
Ø·¬ Ü·½»æ ïë¼èõïðë øïéî ¸°÷
ײ·¬·¿¬·ª»æ õë
Í°»»¼æ ë𠺬òô ¾«®®±© î𠺬òô º´§ ê𠺬ò ø°±±®÷ô -©·³ ê𠺬ò
ßÝæ îç ø›î -·¦»ô õï Ü»¨ô õî𠲿¬«®¿´÷ô ¬±«½¸ çô º´¿¬ó
º±±¬»¼ îè
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õïëñõíî
߬¬¿½µæ Ý´¿© õîí ³»´»»
Ú«´´ ߬¬¿½µæ î ½´¿©- õîí ³»´»» ¿²¼ ¾·¬» õîï ³»´»» ¿²¼ ¬¿·´
õîð ³»´»» ¿²¼ ¸±®²- õîð ³»´»»
Ü¿³¿¹»æ Ý´¿© î¼ìõçô ¾·¬» ï¼èõìô ¬¿·´ ï¼èõìô ¸±®²- î¼êõì
Ú¿½»ñλ¿½¸æ ïë º¬òñïë º¬ò
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ ߬¬¿½¸ô ¾´±±¼ ¼®¿·²ô ¾®»¿¬¸ ©»¿°±²ô
º»¿® ¿«®¿ô ³»³±®§ ¬¸»º¬ô -°»´´ó´·µ» ¿¾·´·¬·»-ô -«³³±²
¾¿¿¬»¦«ô ¬±--
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ Þ¿¿¬»¦« ¬®¿·¬-ô ½±´¼ ·³³«²·¬§ô ÜÎ
ïëñõíô º¿-¬ ¸»¿´·²¹ ëô ·³³«²·¬·»-ô µ²±©´»¼¹»¿¾´»ô
±«¬-·¼»® ¬®¿·¬-ô ÍÎ îç
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õïêô λº õïðô É·´´ õïì
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® îçô Ü»¨ ïîô ݱ² îëô ײ¬ ïìô É·- îðô ݸ¿ ïç
͵·´´-æ Þ´«ºº õîîô ݱ²½»²¬®¿¬·±² õîëô Ü·°´±³¿½§ õêô
Ü·-¹«·-» õì øõê ¿½¬·²¹÷ô Ø·¼» õïïöô ײ¬·³·¼¿¬» õêô
Õ²±©´»¼¹» ø¿®½¿²¿÷ õîðô Õ²±©´»¼¹» ø¬¸» °´¿²»-÷ õîðô
Ô·-¬»² õîíô Ó±ª» Í·´»²¬´§ õïçô Í»¿®½¸ õîðô Í°»´´½®¿º¬ õîîô
Í°±¬ õîíô Í«®ª·ª¿´ õë øõé º±´´±©·²¹ ¬®¿½µ- ±® ±² ±¬¸»®
°´¿²»-÷ô Í©·³ õíí
Ú»¿¬-æ ׳°®±ª»¼ Þ«´´ Ϋ-¸ô ׳°®±ª»¼ ײ·¬·¿¬·ª»ô
Ó«´¬·¿¬¬¿½µô б©»® ߬¬¿½µô É»¿°±² Ú±½«- ø¾·¬»÷ô É»¿°±²
Ú±½«- ø½´¿©÷
Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ ß²§ ´¿²¼ ¿²¼ «²¼»®¹®±«²¼ øÒ·²» Ø»´´-÷
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§ô ¬»¿³ øî›ì÷ô ±® ¬®±«°» øï›î °´«-
ï›î °·¬ º·»²¼-ô í›ì ½±®²«¹±²-ô ¿²¼ í›ê ¸¿³¿¬«´¿-÷
ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹æ ïè
Ì®»¿-«®»æ ͬ¿²¼¿®¼ ½±·²-ô ¼±«¾´» ¹±±¼-ô ¼±«¾´» ·¬»³-
ß´·¹²³»²¬æ ß´©¿§- ´¿©º«´ »ª·´
ß¼ª¿²½»³»²¬æ ïê›îî ØÜ øØ«¹»÷å îí›ìë ØÜ
øÙ¿®¹¿²¬«¿²÷
È»®º·´-¬§¨»- ¿®» ¬¸» -¬»¿´»®- ±º ³»³±®·»- ¿²¼ ¬¸» µ»»°»®-
±º ¬¸±«¹¸¬-ò Ô¿·®·²¹ ³±-¬´§ ±² ¬¸» ¾¿²µ- ±º ¬¸» 窻® ͬ§¨
·² ߪ»®²«-ô ¬¸» º·®-¬ ´¿§»® ±º Þ¿¿¬±®ô ¬¸»§ µ»»° ¹«¿®¼ ±ª»®
·¬- -¸±®»-ò
È»®º·´-¬§¨»- ®»-»³¾´» “½´¿--·½’ ¼»ª·´- º®±³ ¬¸» ©¿·-¬ «°ò
̸»§ ¸¿ª» ¿ ³«-½«´¿®ô ¸«³¿²±·¼ ¬±®-± ¿²¼ ¿®³-ô ¿²¼ ¬¸»·®
ëç
 ¸»¿¼- º»¿¬«®» ¾±¬¸ ¿ ´¿®¹»ô ¬±±¬¸§ ³¿© ¿²¼ ¬©± ³¿--·ª»
¾´¿½µ ¸±®²- ¬¸¿¬ -°®±«¬ º®±³ ¬¸»·® º±®»¸»¿¼-ò ̸»·® ¸¿²¼-
¸¿ª» ´¿®¹»ô ¸±±µ»¼ ½´¿©-ô ¿²¼ ¹·¿²¬ ¾´«» ¾¿¬ ©·²¹-
¹®±© º®±³ ¿ ¨»®º·´-¬§¨•- ¾¿½µò
Ú®±³ ¬¸» ©¿·-¬ ¼±©²ô ¬¸»-» ¼»ª·´- ´±±µ ´·µ»
¹·¿²¬ -´«¹-ò ̸»·® ´±©»® ¾±¼·»- ¼®¿¹ ¾»¸·²¼
¬¸»³ ±² ¬¸» ¹®±«²¼ô ´»¿ª·²¹ ¿ ¬¸·½µô -´·°°»®§
¬®¿·´ ±º -´·³» ©¸»®»ª»® ¬¸»§ ¹±ò ̸»·® -µ·² ·-
¿ ²»¿®ó¬®¿²-´«½»²¬ô -·½µ´§ ¾´«»ò
Ϋ²²·²¹ ¿´´ ±ª»® ¬¸»·® ¾±¼·»-ô
¿²¼ ª·ª·¼´§ ª·-·¾´» ¾»²»¿¬¸
ÜÛÊ×Ô
¬¸»·® -µ·²ô ¿®» ³¿--·ª»
ª»·²- ¬¸¿¬ °«´-» ®»¼ ¬¸»
½±´±® ±º ¾´±±¼ò
È»®º·´-¬§¨»- ¿®» ¬±¬¿´´§ ³¿¼ò
̸»§ -©·³ º®»¯«»²¬´§ ·² ¬¸»
窻® ͬ§¨ô ¿²¼ ¬¸» ½±²-¬¿²¬ ¾±³ó
¾¿®¼³»²¬ ±º ¬¸» ³»³±®·»- ±º ¬¸»
´±-¬ -±«´- ¬¸¿¬ ½±³» ¬± Þ¿¿¬±® ¸¿- ´±²¹
-·²½» ¼®·ª»² »¿½¸ ³»³¾»® ±º ¬¸» ®¿½» ¬± ·²-¿²·¬§ò
̸»§ ¬¿µ» «³¾®¿¹» ©·¬¸ ¿²§ ½®»¿¬«®» ¬¸¿¬ ¬®·»- ¬±
¹¿·² ¿½½»-- ¬± ¬¸» ®·ª»®ô ±º¬»² ±¾-»®ª·²¹ -«½¸ ·²¼·ó
ª·¼«¿´- º®±³ ¿ ¼·-¬¿²½» ¬± ¹¿«¹» ¬¸»·® -¬®»²¹¬¸
¾»º±®» ¿¬¬¿½µ·²¹ ©·¬¸ ¿ º«®·±«- ª»²¹»¿²½»ò
Ûª»² ±¬¸»® ¼»ª·´- ¬»²¼ ¬±
¿ª±·¼ ¨»®º·´-¬§¨»-ô -·²½» ¬¸»
¨»®º·´-¬§¨»-• ·²-¿²·¬§ ³¿µ»-
¬¸»³ ª»®§ «²°®»¼·½¬¿¾´»ô »-°»ó
½·¿´´§ º±® ¬¸» ´¿©º«´ ¼»²·¦»²-
±º Þ¿¿¬±®ò
È»®º·´-¬§¨»- µ²±© ¿ -³¿¬ó
¬»®·²¹ ±º ¿´´ ´¿²¹«¿¹»- ¿²¼ ±º¬»²
-©·¬½¸ ¾»¬©»»² ¿ ´±²¹óº±®¹±¬¬»² ¬±²¹«» ¿²¼ ¿ ½«®®»²¬ ´¿²ó
¹«¿¹» ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¿ -»²¬»²½»ò
ݱ³¾¿¬
ß ¨»®º·´-¬§¨ ²»¿®´§ ¿´©¿§- ¾»¹·²- ¿ ¾¿¬¬´» ©·¬¸ ¿ ¾¿®®¿¹» ±º
±ºº»²-·ª» -°»´´ó´·µ» ¿¾·´·¬·»-ò ׬ »²¶±§- ¬¸» ½¿®²¿¹» ±º ³»´»»ô
¸±©»ª»®ô ¿²¼ ½´±-»- ¯«·½µ´§ò ß ¨»®º·´-¬§¨ ±² Þ¿¿¬±® ¿´©¿§-
¬®·»- ¬± ¼®¿© ·¬- ±°°±²»²¬ ²»¿® ¬¸» 窻® ͬ§¨ -± ·¬ ½¿² «-» ·¬-
¬±-- ¿¾·´·¬§ ¬± ¬¸®±© ¬¸» º±» ·²¬± ¬¸» ®·ª»®•- ©¿¬»®-ò Ѭ¸»®©·-»ô
·¬ ¾®·²¹- ·¬- º±«´ ¬¿·´ ¬± ¾»¿® ¾§ ¬®§·²¹ ¬± ¿¬¬¿½¸ ·¬ ¬± ¿² ±°°±ó
²»²¬ ¿²¼ ¼®¿·² ¬¸» ±°°±²»²¬ ±º ¾±¬¸ ¾´±±¼ ¿²¼ ³»³±®·»-ò
߬¬¿½¸ øÛ¨÷æ ׺ ¿ ¨»®º·´-¬§¨ ¸·¬- ©·¬¸ ¿ ¬¿·´ ¿¬¬¿½µô ¬¸» ¬¿·´ô
·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¼»¿´·²¹ ²±®³¿´ ¼¿³¿¹»ô ¿¬¬¿½¸»- ¬± ¬¸» ±°°±ó
²»²¬•- ¾±¼§ò ̸»² ·¬ ¼®¿©- ¬¸» -¬«½µ ±°°±²»²¬ ·²¬± ¬¸» ¨»®ó
º·´-¬§¨•- -¯«¿®» ø²± ¿¬¬¿½µ ±º ±°°±®¬«²·¬§÷ «²´»-- ¬¸¿¬ ½®»¿ó
¬«®» ¾®»¿µ- º®»»ô ©¸·½¸ ®»¯«·®»- ¿ -«½½»--º«´ Û-½¿°» ß®¬·-¬
½¸»½µ øÜÝ íð÷ ±® ͬ®»²¹¬¸ ½¸»½µ øÜÝ îê÷ò ß ¨»®º·´-¬§¨ ¬¸¿¬
¸¿- ¿¬¬¿½¸»¼ ·¬-»´º ¬± ¿² ±°°±²»²¬ º±® ï ®±«²¼ ½¿² ¾»¹·² ¬±
¼®¿·² ¬¸» ª·½¬·³•- ¾´±±¼ ¿²¼ ³»³±®·»- ¬¸®±«¹¸ ¿ °´»¬¸±®¿ ±º
-³¿´´ -«½µ»®- ½±ª»®·²¹ ·¬- ¬¿·´ò
Þ´±±¼ Ü®¿·² øÍ«÷æ ß ¨»®º·´-¬§¨ ½¿² -«½µ ¬¸» ¾´±±¼ º®±³ ¿
´·ª·²¹ ª·½¬·³ ©·¬¸ ¬·²§ -«½µ»®- ·² ·¬- ¬¿·´ô ¼»¿´·²¹ ï¼ì °±·²¬-
±º ݱ²-¬·¬«¬·±² ¼®¿·² »¿½¸ ®±«²¼ ·¬ ®»³¿·²- ¿¬¬¿½¸»¼ò
êð
Þ®»¿¬¸ É»¿°±² øÍ«÷æ ß ¨»®º·´-¬§¨ ½¿² -°»© º±®¬¸ ¿ ëðó
º±±¬ ½±²» ±º -½¿´¼·²¹ ¾´±±¼ ³·¨»¼ ©·¬¸ ©¿¬»® º®±³ ¬¸» 窻®
ͬ§¨ ¿- ¿ -¬¿²¼¿®¼ ¿½¬·±²ò ̱ «-» ¬¸·- ¿¬¬¿½µô ¬¸» ¨»®ó
º·´-¬§¨ ³«-¬ ¸¿ª» ¼®¿·²»¼ ¾´±±¼ º®±³ ¿ ª·½¬·³
©·¬¸·² ¬¸» °¿-¬ ¼¿§ò ̸» ¿³±«²¬ ±º ¼¿³¿¹»
¼»¿´¬ ¼»°»²¼- ±² ¸±© ³¿²§ °±·²¬- ±º
ݱ²-¬·¬«¬·±² ·¬ ¸¿- ¼®¿·²»¼ ©·¬¸·²
¬¸¿¬ °»®·±¼ ±º ¬·³»ò Ú±® »¿½¸ °±·²¬
¼®¿·²»¼ô ·¬- ¾®»¿¬¸ ©»¿°±² ¼»¿´-
ï¼è °±·²¬- ±º ¼¿³¿¹» ø³¿¨·ó
³«³ îð¼è ±² ¿ -·²¹´» «-»÷ò ß
¨»®º·´-¬§¨ ¬§°·½¿´´§ ¸¿- ï¼êõç
°±·²¬- ±º ¼®¿·²»¼ ݱ²-¬·¬«ó
¬·±² ¿ª¿·´¿¾´» º±® «-» ¿- ¿
¾®»¿¬¸ ©»¿°±² ©¸»² ·²·ó
¬·¿´´§ »²½±«²¬»®»¼ò ß -«½ó
½»--º«´ λº´»¨ -¿ª» øÜÝ îì÷
¸¿´ª»- ¬¸» ¼¿³¿¹»ò ß²§ ½®»¿ó
¬«®» ½¿«¹¸¬ ·² ¬¸» ¾®»¿¬¸
©»¿°±²•- ¿®»¿ ³«-¬ ¿´-±
³¿µ» ¿ É·´´ -¿ª» øÜÝ îî÷
±® -«ºº»® ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¿
³±¼·º§ ³»³±®§ -°»´´ ø½¿-¬»®
´»ª»´ îð¬¸÷ ¬¸¿¬ »®¿-»- ¿´´
È»®º·´-¬§¨ ®»½±´´»½¬·±² ±º ¬¸» »²ó
½±«²¬»® ©·¬¸ ¬¸» ¨»®º·´ó
-¬§¨ «° «²¬·´ ¬¸» °±·²¬
¶«-¬ ¿º¬»® ·¬- ¾®»¿¬¸ ©»¿°ó
±² ©¿- «-»¼ò ß ¨»®º·´-¬§¨ «-»- ¬¸·-
ßÍ ¿¾·´·¬§ ²±¬ ±²´§ ¬± ¼»¿´ ¼¿³¿¹» ¾«¬ ¿´-± ¬± °±-ó
-·¾´§ »²¼ ¿ ½±³¾¿¬ ¬¸¿¬ ¸¿- ¬«®²»¼ ¿¹¿·²-¬ ·¬ò
Ú»¿® ß«®¿ øÍ«÷æ ß- ¿ º®»» ¿½¬·±²ô ¿ ¨»®º·´-¬§¨ ½¿² °®±¼«½»
¿ º»¿® »ºº»½¬ò ̸·- ¿¾·´·¬§ º«²½¬·±²- ´·µ» ¿ º»¿® -°»´´ ø½¿-¬»®
´»ª»´ îð¬¸å É·´´ -¿ª» ÜÝ îî÷ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ·¬ ¿ºº»½¬- ¿´´ ½®»¿ó
¬«®»- ·² ¿ íð󺱱¬ ®¿¼·«- ¿®±«²¼ ¬¸» ¨»®º·´-¬§¨ò ß²§ ½®»¿¬«®»
¬¸¿¬ ³¿µ»- ¿ -«½½»--º«´ -¿ª·²¹ ¬¸®±© ¿¹¿·²-¬ ¬¸» »ºº»½¬
½¿²²±¬ ¾» ¿ºº»½¬»¼ ¿¹¿·² ¾§ ¬¸¿¬ ¨»®º·´-¬§¨•- º»¿® ¿«®¿ º±® ±²»
¼¿§ò ß´´ ¾¿¿¬»¦« ¿®» ·³³«²» ¬± ¬¸» ¨»®º·´-¬§¨•- º»¿® ¿«®¿ò
Ó»³±®§ ̸»º¬ øÍ«÷æ ß ½®»¿¬«®» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¿ ¨»®º·´-¬§¨•- ¬¿·´
³«-¬ ³¿µ» ¿ É·´´ -¿ª» øÜÝ îî÷ ±® ¾» -«¾¶»½¬ ¬± ¿ ³±¼·º§
³»³±®§ -°»´´ ø½¿-¬»® ´»ª»´ îð¬¸÷øò ̸·- »ºº»½¬ ·- ·¼»²¬·½¿´ ¬± ¬¸»
³»³±®§ó¿´¬»®·²¹ »ºº»½¬- ±º ¬¸» ¨»®º·´-¬§¨•- ¾®»¿¬¸ ©»¿°±²ò
Í°»´´óÔ·µ» ß¾·´·¬·»-æ ߬ ©·´´œ¾´¿-°¸»³§ô ½¸¿®³ °»®-±²ô
½±²» ±º ½±´¼ô ½±²º«-·±²ô ¼»-»½®¿¬»ô ¼»¬»½¬ ¹±±¼ô ¼»¬»½¬ ³¿¹·½ô ¼·-°»´
¹±±¼ô ¼·-°»´ ³¿¹·½ô ¸±´¼ °»®-±²ô ·½» -¬±®³ô ·³°®±ª»¼ ·²ª·-·¾·´·¬§ô
´»¹»²¼ ´±®»ô ³¿¹·½ ½·®½´» ¿¹¿·²-¬ ¹±±¼ô ³¿¶±® ·³¿¹»ô °±´§³±®°¸ -»´ºô
-«¹¹»-¬·±²ô ¬»´»µ·²»-·-ô ¬»´»°±®¬ ©·¬¸±«¬ »®®±® ø-»´º °´«- ³¿¨·ó
³«³ ´±¿¼ ±º ±¾¶»½¬- ±²´§÷ô «²¸¿´´±©ô «²¸±´§ ¿«®¿ô ©¿´´ ±º ·½»å
îñ¼¿§œ³»¬»±® -©¿®³ô ·²-¿²·¬§ô °±©»® ©±®¼ ¾´·²¼ô -§³¾±´ ø¿²§÷å
ïñ¼¿§œ»²»®¹§ ¼®¿·²ô º±®»-·¹¸¬ò Ý¿-¬»® ´»ª»´ îð¬¸å -¿ª» ÜÝ ïì õ
-°»´´ ´»ª»´ò
̱-- øÛ¨÷æ ߺ¬»® ¿ -«½½»--º«´ ½¸¿®¹» ¿¬¬¿½µô ¿ ¨»®º·´-¬§¨
¹»¬- ¿ º®»» ¬®·° ¿¬¬»³°¬ò ׺ ¬¸» ¨»®º·´-¬§¨ ©·²- ¬¸» ±°°±-»¼
ͬ®»²¹¬¸ ½¸»½µ ¼«®·²¹ ¬¸» ¬®·° ¿¬¬»³°¬ô ·²-¬»¿¼ ±º -·³°´§
µ²±½µ·²¹ ¬¸» ±°°±²»²¬ °®±²»ô ·¬ ¬±--»- ¬¸» ±°°±²»²¬ ·²¬±
¬¸» ¿·® ©·¬¸ ·¬- ¸±®²-ô ¼®±°°·²¹ ¬¸» ±°°±²»²¬ °®±²» ·²¬± ¿²§
-¯«¿®» ·¬ ¬¸®»¿¬»²-ò ̸·- ¬±-- ¼»¿´- ï¼ê °±·²¬- ±º º¿´´·²¹
¼¿³¿¹» ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ¼¿³¿¹» ¬¸¿¬ ©¿- ¼±²» ©·¬¸ ¬¸»
·²·¬·¿´ ½¸¿®¹» ¿¬¬¿½µò ݸ¿®¿½¬»®- ©·¬¸ ®¿²µ- ·² ¬¸» Ì«³¾´»
-µ·´´ ©¸± ¿®» ²±¬ º´¿¬óº±±¬»¼ ½¿² ³¿µ» ¿ Ì«³¾´» ½¸»½µ øÜÝ
ïë÷ ¬± ¿ª±·¼ ¬¸·- ¼¿³¿¹» ¿²¼ ´¿²¼ ±² ¬¸»·® º»»¬ò
Ú¿-¬ Ø»¿´·²¹ øÛ¨÷æ ß ¨»®º·´-¬§¨ ®»¹¿·²- ´±-¬ ¸·¬ °±·²¬- ¿¬
¬¸» ®¿¬» ±º ë °»® ®±«²¼ò Ú¿-¬ ¸»¿´·²¹ ¼±»- ²±¬ ®»-¬±®» ¸·¬
°±·²¬- ´±-¬ º®±³ -¬¿®ª¿¬·±²ô ¬¸·®-¬ô ±® -«ºº±½¿¬·±²ô ¿²¼ ·¬ ¼±»-
̸» ¼·®» ®¸·²±½»®±- ·- ¿ ³¿--·ª»ô ©±±´´§ ½®»¿¬«®» ©·¬¸ ¿
-·²¹´» ²¿-¿´ ¸±®² ¬¸¿¬ ±º¬»² ¹®±©- «° ¬± ï𠺻»¬ ·² ´»²¹¬¸ò
ß ¬§°·½¿´ ¼·®» ®¸·²±½»®±- ¹®±©- «° ¬± í𠺻»¬ ´±²¹ ø»¨½´«¼ó
·²¹ ¬¸» ¸±®²÷ ¿²¼ ½¿² ©»·¹¸ «° ¬± ïðôððð °±«²¼-ò
ÝÑÓÞßÌ
ß ¼·®» ®¸·²±½»®±- ¿´©¿§- ·²·¬·¿¬»- ½±³¾¿¬ ©·¬¸ ¿ ½¸¿®¹»
¿¬¬¿½µ ·º ·¬ ½¿²ô -± ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ©¿¼» ·²¬± ¬¸» ³·¼-¬ ±º ·¬-
»²»³§ ©·¬¸ ·¬- ¸±®²ò

ÎØ×ÒÑÝÛÎÑÍ
²±¬ ¿´´±© ¿ ¨»®º·´-¬§¨ ¬± ®»¹®±© ±® ®»¿¬¬¿½¸ ´±-¬ ¾±¼§ °¿®¬-ò Ü·®» ®¸·²±½»®±-»- ½¿² ¾» -«³³±²»¼ «-·²¹ ¿ -«³³±²
׳³«²·¬·»- øÛ¨÷æ ß ¨»®º·´-¬§¨ ·- ·³³«²» ¬± °·»®½·²¹ ²¿¬«®»•- ¿´´§ Ê×× -°»´´ò

¼¿³¿¹»ô ½±´¼ô ³·²¼ó¿ºº»½¬·²¹ »ºº»½¬-ô ¿²¼ ¿´´ ¸¿®³º«´ »ºº»½¬-
±º ¬¸» 窻® ͬ§¨ò
Õ²±©´»¼¹»¿¾´» øÛ¨÷æ Í©·³³·²¹ º±® -± ´±²¹ ·² ¬¸» 窻®
ͬ§¨ ¸¿- ³¿¼» ¨»®º·´-¬§¨»- -±³» ±º ¬¸» ³±-¬ µ²±©´»¼¹»¿¾´»
¾»·²¹- ·² Þ¿¿¬±®ò ß ¨»®º·´-¬§¨ ³¿µ»- Õ²±©´»¼¹» ½¸»½µ- º±®
¿²§ Õ²±©´»¼¹» -µ·´´- ¿- ·º ·¬ ¸¿¼ ¿ ³·²·³«³ ±º ïð ®¿²µ- ·²
¬¸¿¬ -µ·´´ò ̱ -«®°¿-- ¬¸» ïð󮿲µ ³·²·³«³ô ¬¸» ¨»®º·´-¬§¨
³«-¬ ¿--·¹² ³±®» ¬¸¿² ïð ®¿²µ- ¬± ¬¸» -µ·´´ ¿- ²±®³¿´ò
͵·´´-æ È»®º·´-¬§¨»- ¸¿ª» ¿ õè ®¿½·¿´ ¾±²«- ±² ¿²§ Í©·³
½¸»½µ ¬± °»®º±®³ -±³» -°»½·¿´ ¿½¬·±² ±® ¿ª±·¼ ¿ ¸¿¦¿®¼ ¿²¼
½¿² ¿´©¿§- ½¸±±-» ¬± ¬¿µ» ïð ±² Í©·³ ½¸»½µ-ô »ª»² ·º ¼·-ó
¬®¿½¬»¼ ±® »²¼¿²¹»®»¼ò öß ¨»®º·´-¬§¨ ¸¿- ¿ õïð ®¿½·¿´ ¾±²«-
±² Ø·¼» ½¸»½µ- ©¸·´» -«¾³»®¹»¼ ·² ©¿¬»® ¼«» ¬± ·¬- ²¿¬«ó
®¿´ ½±´±®·²¹ò
Ü×ÎÛ
ß«¹³»²¬»¼ Ý®·¬·½¿´ øÛ¨÷æ ß ¼·®» ®¸·²±½»®±-•- ¹±®»
¿¬¬¿½µ ¬¸®»¿¬»²- ¿ ½®·¬·½¿´ ¸·¬ ±² ¿ ²¿¬«®¿´ ¿¬¬¿½µ ®±´´ ±º ïé›îð
¾»½¿«-» ±º ¬¸» ½®»¿¬«®»•- ¿«¹³»²¬»¼ ½®·¬·½¿´ ¿¾·´·¬§ ¿²¼ ·¬-
׳°®±ª»¼ Ý®·¬·½¿´ º»¿¬ò Ѳ ¿ -«½½»--º«´ ½®·¬·½¿´ ¸·¬ ©·¬¸ ¿
¹±®» ¿¬¬¿½µô ¿ ¼·®» ®¸·²±½»®±- ¼»¿´- ¬®·°´» ¼¿³¿¹»ò
Ì®¿³°´» øÛ¨÷æ ß- ¿ -¬¿²¼¿®¼ ¿½¬·±²ô ¿ ¼·®» ®¸·²±½»®±- ½¿²
¬®¿³°´» ±°°±²»²¬- ¿¬ ´»¿-¬ ±²» -·¦» ½¿¬»¹±®§ -³¿´´»® ¬¸¿²
·¬-»´ºò ̸·- ¿¬¬¿½µ ¼»¿´- î¼ïîõïë °±·²¬- ±º ¾´«¼¹»±²·²¹
¼¿³¿¹»ò ß ¬®¿³°´»¼ ±°°±²»²¬ ½¿² ¿¬¬»³°¬ »·¬¸»® ¿² ¿¬¬¿½µ
±º ±°°±®¬«²·¬§ ¿¬ ¿ ›ì °»²¿´¬§ ±® ¿ λº´»¨ -¿ª» øÜÝ îè÷ º±®
¸¿´º ¼¿³¿¹»ò
ͽ»²¬ øÛ¨÷æ ß ¼·®» ®¸·²±½»®±- ½¿² ¼»¬»½¬ ¿°°®±¿½¸·²¹
»²»³·»-ô -²·ºº ±«¬ ¸·¼¼»² º±»-ô
¿²¼ ¬®¿½µ ¾§ -»²-» ±º -³»´´ò

Ü×ÎÛ ÎØ×ÒÑÝÛÎÑÍ Ü·®» ®¸·²±½»®±-

Ø«¹» ß²·³¿´
Ø·¬ Ü·½»æ ïé¼èõïëí øîîç ¸°÷
ײ·¬·¿¬·ª»æ õë
Í°»»¼æ í𠺬ò
ßÝæ îï ø›î -·¦»ô õï Ü»¨ô õïî ²¿¬«®¿´÷ô ¬±«½¸ çô º´¿¬óº±±¬»¼ îð
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õïîñõíð
߬¬¿½µæ Ù±®» õîï ³»´»»
Ú«´´ ߬¬¿½µæ Ù±®» õîï ³»´»»
Ü¿³¿¹»æ Ù±®» î¼èõïëñïé›îðñIí
Ú¿½»ñλ¿½¸æ ïë º¬òñï𠺬ò
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ ß«¹³»²¬»¼ ½®·¬·½¿´ô ¬®¿³°´»
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ Ô±©ó´·¹¸¬ ª·-·±²ô -½»²¬
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õïçô λº õïíô É·´´ õê
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® íðô Ü»¨ ïíô ݱ² îçô ײ¬ îô É·- ïíô
ݸ¿ ïð
͵·´´-æ Ø·¼» ›éô Ô·-¬»² õïíô Í°±¬ õïí
Ú»¿¬-æ ß´»®¬²»--ô ׳°®±ª»¼ Þ«´´ Ϋ-¸ô ׳°®±ª»¼ Ý®·¬·½¿´
ø¹±®»÷ô ׳°®±ª»¼ ײ·¬·¿¬·ª»ô Ô·¹¸¬²·²¹ λº´»¨»-ô É»¿°±²
Ú±½«- ø¹±®»÷
Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ Ì»³°»®¿¬» ¿²¼ ½±´¼ °´¿·²- ±®
¬«²¼®¿
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§ ±® ¸»®¼ øî›ïî÷
ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹æ ç
Ì®»¿-«®»æ œ
ß´·¹²³»²¬æ ß´©¿§- ²»«¬®¿´
ß¼ª¿²½»³»²¬æ ïè›íì ØÜ øØ«¹»÷å íë›ëï ØÜ
øÙ¿®¹¿²¬«¿²÷

êï
 Ü×ÍÛÒÝØßÒÌÛÎ
Ø«¹» Ó¿¹·½¿´ Þ»¿-¬
Ø·¬ Ü·½»æ ïê¼ïðõêì øïëî ¸°÷
ײ·¬·¿¬·ª»æ õê
Í°»»¼æ í𠺬ò
ßÝæ íð ø›î -·¦»ô õê Ü»¨ô õïê ²¿¬«®¿´÷ô ¬±«½¸ ïìô º´¿¬ó
º±±¬»¼ îì
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õïêñõíé
߬¬¿½µæ Ì¿·´ -´¿³ õ îï ³»´»»ô ±® ¬±²¹«» õîï ³»´»»
Ü×ÍÛÒÝØßÒÌÛÎ
Ú«´´ ߬¬¿½µæ Ì¿·´ -´¿³ õ îï ³»´»»ô î ¸±±ª»- õïë ³»´»»ô ±®
¬±²¹«» õîï ³»´»»
Ü¿³¿¹»æ Ì¿·´ -´¿³ ï¼ïðõëô ¸±±º ï¼èõîô ¬±²¹«» -»» ¬»¨¬
Ú¿½»ñλ¿½¸æ ïë º¬òñï𠺬ò øïë º¬ò ©·¬¸ ¬±²¹«»÷
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ ß¼¸»-·ª»ô ½±²-¬®·½¬ô ¼·-»²½¸¿²¬ô ¼®¿·²
³¿¹·½ô ·³°®±ª»¼ ¹®¿¾
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ Ü¿®µª·-·±² ê𠺬òô ÜÎ ïðñõïô ¼»¬»½¬
³¿¹·½ô ´±©ó´·¹¸¬ ª·-·±²ô ÍÎ íð
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õïìô λº õïêô É·´´ õé
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® îïô Ü»¨ îíô ݱ² ïèô ײ¬ ëô É·- ïìô ݸ¿ ïð
͵·´´-æ Ø·¼» ›îô Ö«³° õçô Ô·-¬»² õéô Ó±ª» Í·´»²¬´§ õïïô
Í°±¬ õé
Ú»¿¬-æ ׳°®±ª»¼ Ü·-¿®³ô ׳°®±ª»¼
Í«²¼»®ô б©»® ߬¬¿½µô É»¿°±²
Ú·²»--»ô É»¿°±² Ú±½«- ø¬¿·´ -´¿³÷ô
É»¿°±² Ú±½«- ø¬±²¹«»÷
Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ ß²§ ´¿²¼ ¿²¼
«²¼»®¹®±«²¼
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§ ±® °¿·®
ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹æ ïé
Ì®»¿-«®»æ œ
ß´·¹²³»²¬æ ß´©¿§- ²»«¬®¿´
ß¼ª¿²½»³»²¬æ ïé›îë ØÜ øØ«¹»÷å
îê›ëï ØÜ øÙ¿®¹¿²¬«¿²÷
Ü·-»²½¸¿²¬»®- ¿®» ¬¸» ®»-«´¬ ±º
»¨°»®·³»²¬¿¬·±² ¾§ ¿ ¹®±«° ±º
¼»-°»®¿¬» ¹»²»®¿´- ©¸± ²»»¼»¼
¿ ¾»¿-¬ ±º ©¿® ½¿°¿¾´» ±º ®»¼«½ó
·²¹ ¬¸» ³¿¹·½¿´ -¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸»·®
»²»³·»-ò ̸» »¨°»®·³»²¬ ©»²¬ ¿
¾·¬ ¬±± ©»´´ô ¿²¼ ²«³»®±«- ¼·-»²ó
½¸¿²¬»®- »-½¿°»¼ ¬¸»·® ½®»¿¬±®-
¿²¼ ²±© ®±¿³ ¬¸» ©·´¼-ô -»¿®½¸·²¹
º±® ³¿¹·½ ¬± ½±²-«³»ò
ß ¼·-»²½¸¿²¬»® ·- ¿ °±©»®º«´´§ ¾«·´¬
¯«¿¼®«°»¼ ©·¬¸ ¿² »´±²¹¿¬»¼ ²»½µ
¿²¼ ¸»¿¼ò ׬ ¸¿- ¿ -¬«®¼§ ¬¿·´ ¬¸¿¬ »²¼-
·² ¿ µ²±¬¬§ ¾¿´´ ¬¸» -·¦» ±º ¿ ³¿²•- ¸»¿¼ò
׬- ¸·¼» ·- ½±ª»®»¼ ·² -·´ª»®§ -½¿´»- ¬¸¿¬
¹´·²¬ ·² ¬¸» -«²´·¹¸¬ò ׬- ³±-¬ ·³°®»--·ª»
º»¿¬«®» ·- ·¬- ¬±²¹«»ô ©¸·½¸ ½¿² »¨¬»²¼
ïë º»»¬ º®±³ ·¬- ³±«¬¸ò ̸·- ¬±²¹«»
·- »¨¬®»³»´§ ¬±«¹¸ ¿²¼
º´»¨·¾´» ¿²¼ ·- -°´·¬ ¿¬
¬¸» »²¼ò
êî
ß -«®´§ ¾»¿-¬ ¾§ ²¿¬«®»ô ¿ ¼·-»²½¸¿²¬»® ·- ½±²-¬¿²¬´§
¸«²¹®§ò ׬ ½¿² -»²-» ¿ -¬®±²¹ ³¿¹·½¿´ ¿«®¿ º®±³ «° ¬± ïð
³·´»- ¿©¿§ ¿²¼ ·- ¼®¿©² ¬± -«½¸ ¿² ¿«®¿ò ̸» ¼·-»²½¸¿²¬»®
·¹²±®»- ·²¼·ª·¼«¿´- ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ®¿¼·¿¬» ³¿¹·½ ¿²¼ ´±°»- ¿©¿§
·º ²± º±±¼ ·- ¬± ¾» º±«²¼ô »ª»² ·º ·¬ ·- ¿¬¬¿½µ»¼ò
ݱ³¾¿¬
ß ¼·-»²½¸¿²¬»® ·- º»®±½·±«- ·² ½±³¾¿¬ô ¼®¿©² ¬± ±°°±²»²¬-
¬¸¿¬ ¿®» ´±¿¼»¼ ¼±©² ©·¬¸ ³¿¹·½ ·¬»³-ò ׬ ½¸±±-»- ¬¸»
½¸¿®¿½¬»® ©·¬¸ ¬¸» ³±-¬ °±©»®º«´ ·¬»³- º·®-¬ô ¹®¿°°´·²¹
©·¬¸ ·¬- ¬±²¹«» ¿²¼ ¬®§·²¹ ¬± ·²½®»¿-» ·¬- -¬®»²¹¬¸ò ׬ -±³»ó
¬·³»- ¬®·»- ¬± ¼·-¿®³ ¿² ±°°±²»²¬ô ¬¸»² ®«²- ¿©¿§ ©·¬¸ ¿
°¿®¬·½«´¿®´§ °±©»®º«´ ·¬»³ «²¬·´ ·¬ ¸¿- ¾»»² ¼®¿·²»¼ ±º ¿´´
³¿¹·½ ¾»º±®» ®»¬«®²·²¹ º±® ³±®»ò
ɸ·´» ¼®¿·²·²¹ ³¿¹·½ô ¿ ¼·-»²½¸¿²¬»® ½¿² -¬·´´ ¿¬¬¿½µ ©·¬¸
·¬- ¸±±ª»- ¿²¼ °±©»®º«´ ¬¿·´ô ¿²¼ ·¬ ¬¸®¿-¸»- ¿¾±«¬ ©·´¼´§
©¸·´» º»»¼·²¹ò ̸» ½®»¿¬«®» ±º¬»² «-»- ·¬- ¬±²¹«» ¬± ¹®¿°°´»
¿²¼ ½±²-¬®·½¬ ¿² ±°°±²»²¬ò
ß¼¸»-·ª» øÛ¨÷æ ß ¼·-»²½¸¿²¬»®•- ¬±²¹«» ·- ½±¿¬»¼ ©·¬¸ ¿
°±©»®º«´ ¿¼¸»-·ª» ¬¸¿¬ ¿´´±©- ·¬ ¬± ¸±´¼ ½®»¿¬«®»- ±® ·¬»³-
º¿-¬ ·² ±®¼»® ¬± º»»¼ò ̸·- ¿¼¸»-·ª» ¹·ª»- ¬¸» ¼·-»²½¸¿²¬»® ¿
õè ¾±²«- ±² ¹®¿°°´» ½¸»½µ- ¿²¼ ¼·-¿®³ ¿¬¬»³°¬-ò
ݱ²-¬®·½¬ øÛ¨÷æ É·¬¸ ¿ -«½½»--º«´ ¹®¿°°´» ½¸»½µô ¿ ¼·-»²ó
½¸¿²¬»® ½¿² ½±²-¬®·½¬ ¿ ¹®¿¾¾»¼ ±°°±²»²¬ ¸»´¼ ¾§ ·¬-
¬±²¹«»ô ¼»¿´·²¹ î¼êõê °±·²¬- ±º ¾´«¼¹»±²·²¹ ¼¿³¿¹»ò
Ü»¬»½¬ Ó¿¹·½ øÍ«÷æ ß ¼·-»²½¸¿²¬»® ·- ¿´©¿§- ¿©¿®» ±º ¿²§
³¿¹·½¿´ ¿«®¿- ©·¬¸·² ê𠺻»¬ô ¿²¼ ·¬ ½¿² ·²-¬¿²¬´§ ¼»¬»®³·²»
¬¸» ²«³¾»®ô -¬®»²¹¬¸ô ¿²¼ ´±½¿¬·±² ±º »¿½¸ ¿«®¿ò ̸·- ¿¾·´·¬§ ·-
±¬¸»®©·-» -·³·´¿® ¬± ¬¸» ¼»¬»½¬ ³¿¹·½ -°»´´ò
Ü·-»²½¸¿²¬ øÍ«÷æ Ó¿¹·½ ©»¿°±²-
¬¸¿¬ -«½½»--º«´´§ ¸·¬ ¬¸» ¼·-»²½¸¿²¬»®
¼»¿´ ²±®³¿´ ¼¿³¿¹»ô ¾«¬ ³«-¬ ³¿µ»
¿ -«½½»--º«´ Ú±®¬·¬«¼» -¿ª» øÜÝ îð÷ ±®
¾» ®»¼«½»¼ ·² °±©»®ò Ѳ ¿ º¿·´»¼ -¿ª»ô
¬¸» ©»¿°±² °»®³¿²»²¬´§ ´±-»- ±²» ®¿²ó
¼±³´§ ¼»¬»®³·²»¼ -°»½·¿´ ¿¾·´·¬§ò ׺ ¬¸»
³¿¹·½ ©»¿°±² ¸¿- ²± ³±®» -°»½·¿´ ¿¾·´ó
·¬·»- ø±® ²»ª»® ¸¿¼ ¿²§÷ô ¬¸»² ¬¸» ¼·-ó
»²½¸¿²¬»® °»®³¿²»²¬´§ ¼®¿·²- ï
°±·²¬ ±º ·¬- »²¸¿²½»³»²¬ ¾±²«-ò
Ó¿¹·½ ·¬»³- ¬¸¿¬ ¿®» ¼·-»²ó
½¸¿²¬»¼ ·² ¬¸·- ©¿§ ¼± ²±¬ ¹·ª»
¬¸» ¼·-»²½¸¿²¬»® ¬»³°±®¿®§ ¸·¬
°±·²¬- ¬¸» ©¿§ ·¬- ¼®¿·² ³¿¹·½
¿¾·´·¬§ ¼±»- ø-»» ¾»´±©÷ò
Ü®¿·² Ó¿¹·½ øÍ«÷æ ׺ ¿ ¼·-»²ó
½¸¿²¬»® ¸·¬- ¿² ±°°±²»²¬ ©·¬¸ ·¬-
¬±²¹«» ¿¬¬¿½µô ·¬ ½¿² ½¸±±-» ¬± ¼®¿·²
¿²§ ³¿¹·½ ·¬»³- ¬¸¿¬ ¬¸» ±°°±²»²¬
³·¹¸¬ ¸¿ª»ò ׬ ¿ºº»½¬- ³¿¹·½ ·¬»³- ·²
Ü·-»²½¸¿²¬»® ¬¸» º±´´±©·²¹ ±®¼»®æ -¸·»´¼ô ¿®³±®ô
¸»´³»¬ô ·¬»³ ·² ¸¿²¼ô ½´±¿µô -¬±©»¼ ±®
-¸»¿¬¸»¼ ©»¿°±²ô ¾®¿½»®-ô
½´±¬¸·²¹ô ¶»©»´®§ ø·²½´«¼·²¹
®·²¹-÷ô ¿²¼ ¿²§¬¸·²¹ ®»³¿·²·²¹ò
 ̸» ¼·-»²½¸¿²¬»® ½¿² ½¸±±-» ¬± µ»»° ·¬- ¬±²¹«» -¬«½µ ¬±
¬¸» ·¬»³ «²¬·´ ·¬ ·- ½±³°´»¬»´§ ¼®¿·²»¼ò Û¿½¸ º«´´ ®±«²¼
¬¸¿¬ ¬¸» ¬±²¹«» ·- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¿² ·¬»³ô ¬¸» ¼·-»²½¸¿²¬»®
¼®¿·²- ¿ -°»½·¿´ ¿¾·´·¬§ ±® ï °±·²¬ ±º »²¸¿²½»³»²¬ ¾±²«-ô
±® ï𠬱 ìð °»®½»²¬ øï¼ìIïðû÷ ±º ¿²§ ®»³¿·²·²¹ ½¸¿®¹»-
º±® ½¸¿®¹»¼ ·¬»³- -«½¸ ¿- ©¿²¼-ò Ú±® »ª»®§ -°»½·¿´ ¿¾·´·¬§
±® °±·²¬ ±º »²¸¿²½»³»²¬ ¾±²«- ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·-»²½¸¿²¬»® Û¬¸»®»¿´ ±±¦»
¼®¿·²-ô ·¬ ¹¿·²- ï𠬻³°±®¿®§ ¸·¬ °±·²¬-ò
Ú±® »ª»®§ ½¸¿®¹» ·¬ ¼®¿·²-ô ·¬ ¹¿·²- ï
¬»³°±®¿®§ ¸·¬ °±·²¬ò

ÛÌØÛÎÛßÔ
ß² ±°°±²»²¬ ½¿² ¿¬¬»³°¬ ¿

ÑÑÆÛ
ͬ®»²¹¬¸ ½¸»½µ øÜÝ îí÷ ¬± °®§
¿² ·¬»³ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¼·-»²ó
½¸¿²¬»®•- ¿¼¸»-·ª» ¬±²¹«»ò ß
¼·-»²½¸¿²¬»® ½¿² -¬·´´ ¿¬¬¿½µ ©·¬¸
·¬- ¸±±ª»- ¿²¼ ¬¿·´ -´¿³ ©¸·´»
¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¿² ·¬»³ò
׳°®±ª»¼ Ù®¿¾ øÛ¨÷æ ׺ ¿ ¼·-»²ó
½¸¿²¬»® ¸·¬- ¿² ±°°±²»²¬ ¬¸¿¬ ·- ¿¬ ´»¿-¬
±²» -·¦» ½¿¬»¹±®§ -³¿´´»® ¬¸¿² ·¬-»´º ©·¬¸ ¿
¬±²¹«» ¿¬¬¿½µô ·¬ ¿¬¬»³°¬- ¬± -¬¿®¬ ¿ ¹®¿°°´» ¿-
¿ º®»» ¿½¬·±² ©·¬¸±«¬ °®±ª±µ·²¹ ¿² ¿¬¬¿½µ
±º ±°°±®¬«²·¬§ ø¹®¿°°´» ¾±²«- õíéô ·²½´«¼·²¹
¬¸» ¾±²«- º®±³ ·¬- ¿¼¸»-·ª»÷ò ׺ ·¬ ¹»¬- ¿ ¸±´¼ô ·¬ ¿´-± ½±²ó
-¬®·½¬- ±² ¬¸» -¿³» ®±«²¼ò ̸»®»¿º¬»®ô ¬¸» ¼·-»²½¸¿²¬»® Û¬¸»®»¿´ ±±¦»- ¿®» ½®»¿¬«®»-
«-«¿´´§ -·³°´§ «-»- ·¬- ¬±²¹«» ¬± ¸±´¼ ¬¸» ±°°±²»²¬ ø›î𠲿¬·ª» ¬± ¬¸» Û¬¸»®»¿´ д¿²» ¬¸¿¬ ¸«²¬ ¿²¼ º»»¼ ±ºº ³¿¬»®·¿´
°»²¿´¬§ ±² ¹®¿°°´» ½¸»½µô ¾«¬ ¬¸» ¼·-»²½¸¿²¬»® ·- ²±¬ ¾»·²¹-ò ̸»·® ¬»®®·º§·²¹ô -»»³·²¹´§ «²-¬±°°¿¾´» ¿¬¬¿½µ- ¸¿ª»
½±²-·¼»®»¼ ¹®¿°°´»¼÷ò ¹·ª»² ®·-» ¬± ½±«²¬´»-- ³§¬¸- ¿¾±«¬ ¬¸» ©®¿¬¸ ±º ¹±¼- ¿²¼
-¬±®·»- ±º ³§-¬»®·±«- ¼·-¿°°»¿®¿²½»-ò
ß ¬§°·½¿´ »¬¸»®»¿´ ±±¦» ¸¿- ¿ -¸¿°» -·³·´¿® ¬± ¬¸¿¬ ±º ¿
ÛÌØÛÎÛßÔ ÑÑÆÛ ¹»´¿¬·²±«- ½«¾»ò ׬ ·- º·´´»¼ ©·¬¸ ¿ ¬«®¹·¼ -©·®´ ±º º´»-¸§ ½±´±®
Ø«¹» ѱ¦» øÛ¨¬®¿°´¿²¿®ô ײ½±®°±®»¿´÷ ¿²¼ ¬¸» ®»³¿·²- ±º ·¬- °®»ª·±«- ³»¿´-ò
Ø·¬ Ü·½»æ ïî¼ïðõéî øïíè ¸°÷
ײ·¬·¿¬·ª»æ ›ë ݱ³¾¿¬
Í°»»¼æ ïë º¬ò Ó«½¸ ´·µ» ¿ ¹¸±-¬ô ¿² »¬¸»®»¿´ ±±¦» ´«®µ- ·² ³¿¬»®·¿´ º±®³
ßÝæ ì ø›î -·¦»ô ›ë Ü»¨ô õï ¼»º´»½¬·±²÷ô ¬±«½¸ ìô º´¿¬óº±±¬»¼ ìô ±² ¬¸» Û¬¸»®»¿´ д¿²» «²¬·´ ·¬ ¼»¬»½¬- ¿ ½®»¿¬«®» ±² ¬¸» Ó¿¬»ó
±® í ø›î -·¦»ô ›ë Ü»¨÷ô ¬±«½¸ íô º´¿¬óº±±¬»¼ í ®·¿´ д¿²» ´¿®¹» »²±«¹¸ ¬± ¿¬¬®¿½¬ ·¬- ·²¬»®»-¬ ø¿¬ ´»¿-¬ ͳ¿´´
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õçñõîê ·² -·¦»÷ò ̸» »¬¸»®»¿´ ±±¦» ¬¸»² ³¿²·º»-¬- ¿²¼ ³±ª»- ¬±©¿®¼
߬¬¿½µæ œô ±® -´¿³ õïê ³»´»» ¬¸» ½®»¿¬«®»ô ¸±°·²¹ ¬± ³±ª» ±ª»® ·¬ ·²½±®°±®»¿´´§ ¿²¼
Ú«´´ ߬¬¿½µæ œô ±® -´¿³ õïê ³»´»» ¾»½±³» »¬¸»®»¿´ ¾»º±®» ·¬ ½¿² ®«² ¿©¿§ò
Ü¿³¿¹»æ œô ±® -´¿³ î¼êõïí °´«- í¼ê ¿½·¼ ß½·¼ øÛ¨÷æ ß² »¬¸»®»¿´ ±±¦» -»½®»¬»- ¿ ¼·¹»-¬·ª» ¿½·¼ ¬¸¿¬
Ú¿½»ñλ¿½¸æ ïë º¬òñï𠺬ò ¼·--±´ª»- º´»-¸ò ß²§ ³»´»» ¸·¬ ¿¹¿·²-¬ ¿ ½®»¿¬«®» ±² ¬¸» Û¬¸»ó
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ ß½·¼ô ½±²-¬®·½¬ô »²¹«´ºô »¬¸»®»¿´·¦»ô ®»¿´ д¿²» ¼»¿´- ¿½·¼ ¼¿³¿¹»ò
·³°®±ª»¼ ¹®¿¾ Þ´·²¼-·¹¸¬ øÛ¨÷æ ß² »¬¸»®»¿´ ±±¦»•- »²¬·®» ¾±¼§ ·- ¿ °®·³·ó
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ Þ´·²¼-·¹¸¬ ê𠺬òô ·²½±®°±®»¿´ô ³¿²·ó ¬·ª» -»²-±®§ ±®¹¿² ¬¸¿¬ ½¿² ¿-½»®¬¿·² °®»§ ¾§ -½»²¬ô ª·¾®¿¬·±²ô
º»-¬¿¬·±²ô ±±¦» ¬®¿·¬- ¿²¼ -±«²¼ ©·¬¸·² ê𠺻»¬ò ß² »¬¸»®»¿´ ±±¦» «-«¿´´§ ¼±»- ²±¬
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õïðô λº ›ïô É·´´ ›ï ²»»¼ ¬± ³¿µ» Í°±¬ ±® Ô·-¬»² ½¸»½µ- ¬± ²±¬·½» ½®»¿¬«®»- ©·¬¸·²
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® îèô Ü»¨ ïô ݱ² îîô ײ¬œô É·- ïô ݸ¿ ï ®¿²¹» ±º ·¬- ¾´·²¼-·¹¸¬ò ß² »¬¸»®»¿´ ±±¦» ±² ¬¸» Û¬¸»®»¿´ д¿²»
Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ ß²§ øÛ¬¸»®»¿´ д¿²»÷ ½¿² ¿-½»®¬¿·² ½®»¿¬«®»- ¿²¼ ±¾¶»½¬- ±² ¬¸» Ó¿¬»®·¿´ д¿²»
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§ ©·¬¸·² ê𠺻»¬ò Ó¿¬»®·¿´ ±¾¶»½¬- -¬·´´ ¾´±½µ -±«²¼- º®±³ ¬¸»
ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹æ ïð Ó¿¬»®·¿´ д¿²»ô ¿²¼ ¿ -·´»²½» -°»´´ ¾´±½µ- ¬¸» »¬¸»®»¿´ ±±¦»•-
Ì®»¿-«®»æ ͬ¿²¼¿®¼ °»®½»°¬·±² ±º ½®»¿¬«®»- ¿²¼ ±¾¶»½¬ ±² ¬¸» Ó¿¬»®·¿´ д¿²»ò
ß´·¹²³»²¬æ ß´©¿§- ²»«¬®¿´ ݱ²-¬®·½¬ øÛ¨÷æ É·¬¸ ¿ -«½½»--º«´ ¹®¿°°´» ½¸»½µ ø¹®¿°°´»
ß¼ª¿²½»³»²¬æ ïí›ïè ØÜ øØ«¹»÷å ïç›íê ØÜ ¾±²«- õîì÷ô ¿² »¬¸»®»¿´ ±±¦» ½¿² ½±²-¬®·½¬ ¿ ¹®¿¾¾»¼ ±°°±ó
øÙ¿®¹¿²¬«¿²÷ ²»²¬ô ¼»¿´·²¹ ¿«¬±³¿¬·½ -´¿³ ¿²¼ ¿½·¼ ¼¿³¿¹»ò

êí
 Û²¹«´º øÛ¨÷æ ß´¬¸±«¹¸ ·¬ ³±ª»- -´±©´§ô ¿² »¬¸»®»¿´ ±±¦»
½¿² -·³°´§ ³±© ¼±©² Ô¿®¹» ±® -³¿´´»® °®»§ ±² ¬¸» Û¬¸»®»¿´
д¿²» ¿- ¿ -¬¿²¼¿®¼ ¿½¬·±²ò ׬ ½¿²²±¬ ³¿µ» ¿ -´¿³ ¿¬¬¿½µ ±²
¬¸» ®±«²¼ ·¬ »²¹«´º- °®»§ò ̸» »¬¸»®»¿´ ±±¦» ³»®»´§ ¸¿- ¬±
³±ª» ±ª»® ¬¸» ±°°±²»²¬-ô ¿ºº»½¬·²¹ ¿- ³¿²§ ¿- ·¬ ½¿² ½±ª»®ò
Ñ°°±²»²¬- ½¿² ³¿µ» ±°°±®¬«²·¬§ ¿¬¬¿½µ- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» »¬¸»ó
®»¿´ ±±¦»ô ¾«¬ ·º ¬¸»§ ¼±ô ¬¸»§ ¿®» ²±¬ »²¬·¬´»¼ ¬± ¿ -¿ª·²¹
¬¸®±©ò ̸±-» ©¸± ¼± ²±¬ ¿¬¬»³°¬ ±°°±®¬«²·¬§ ¿¬¬¿½µ- ³«-¬
-«½½»»¼ ±² ¿ λº´»¨ -¿ª» øÜÝ îð÷ ±® ¾» »²¹«´º»¼å ±² ¿ -«½ó
ÛÌØÛÎÙßËÒÌ
½»-- ¬¸»§ ¿®» °«-¸»¼ ¾¿½µ ±® ¿-·¼» ø±°°±²»²¬•- ½¸±·½»÷ ¿- ¬¸»
»¬¸»®»¿´ ±±¦» ³±ª»- º±®©¿®¼ò Û²¹«´º»¼ ½®»¿¬«®»- ¿®» -«¾¶»½¬
¬± ¬¸» ±±¦»•- ½±²-¬®·½¬ ¼¿³¿¹» ¿²¼ ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ¹®¿°°´»¼
¿²¼ ¬®¿°°»¼ ©·¬¸·² ·¬- ¾±¼§ò ß ½®»¿¬«®» -± ¬®¿°°»¼ ½¿²²±¬
¾®»¿¬¸» ¿²¼ ³«-¬ ¸±´¼ ·¬- ¾®»¿¬¸ ±® -«ºº±½¿¬»ò
Û¬¸»®»¿´·¦» øÍ«÷æ ߺ¬»® ³¿²·º»-¬·²¹ ±² ¬¸» Ó¿¬»®·¿´
д¿²»ô ¿² »¬¸»®»¿´ ±±¦» ½¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± »¬¸»®»¿´·¦» ³¿¬»®·¿´
¬¿®¹»¬-ò ̱ ¼± -±ô ·¬ ³±ª»- ±ª»® ¬¸»³ô ½±ª»®·²¹ ¿- ³¿²§ ¬¿®ó
¹»¬- ±º Ô¿®¹» -·¦» ±® -³¿´´»® ¿- ·¬ ½¿²ò̸»-» ¬¿®¹»¬- ½¿² ³¿µ»
¿¬¬¿½µ- ±º ±°°±®¬«²·¬§ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» »¬¸»®»¿´ ±±¦»ô ¾«¬ ·¬ ·-
·²½±®°±®»¿´ò ̸» »¬¸»®»¿´ ±±¦» ½¿² ¬¸»² ³¿µ» «-» ±º ·¬- »¬¸»ó
®»¿´·¦» ¿¾·´·¬§ ¿- ¿ -¬¿²¼¿®¼ ¿½¬·±²ò Ý®»¿¬«®»- ½±ª»®»¼ ¾§ ·¬-
¾±¼§ ³«-¬ ³¿µ» ¿ É·´´ -¿ª·²¹ ¬¸®±© øÜÝ îð÷ ±® ¾» ¼®¿©²
·²¬± ¬¸» Û¬¸»®»¿´ д¿²» ·²-·¼» ¬¸» »¬¸»®»¿´ ±±¦»ò Í«½¸ ¿ ½®»¿ó
¬«®» ·- ¬¸»² ½±²-·¼»®»¼ »²¹«´º»¼ò
͸±«´¼ ¿ ª·½¬·³ ³¿²¿¹» ¬± ©·² ·¬- ©¿§ º®»» ±º ¬¸» »¬¸»®»¿´
±±¦» ±² ¬¸» Û¬¸»®»¿´ д¿²»ô ¬¸» ±±¦» ½±²¬·²«»- ¬± ¿¬¬¿½µò Ý®»¿ó
¬«®»- º®»»¼ ±º ¬¸» ±±¦» ©¸·´» »¬¸»®»¿´ ®»³¿·² ·² ¬¸¿¬ -¬¿¬»ô ¿²¼
¬¸»§ ³«-¬ º·²¼ ¬¸»·® ±©² ©¿§ ¾¿½µ ¬± ¬¸» Ó¿¬»®·¿´ д¿²»ò
׳°®±ª»¼ Ù®¿¾ øÛ¨÷æ ׺ ¿² »¬¸»®»¿´ ±±¦» ¸·¬- ¿² ±°°±²»²¬
±² ¬¸» Û¬¸»®»¿´ д¿²» ¬¸¿¬ ·- ¿¬ ´»¿-¬ ±²» -·¦» ½¿¬»¹±®§ -³¿´´»®
¬¸¿² ·¬-»´º ©·¬¸ ¿ -´¿³ ¿¬¬¿½µô ·¬ ¼»¿´- ²±®³¿´ ¼¿³¿¹» ¿²¼
¿¬¬»³°¬- ¬± -¬¿®¬ ¿ ¹®¿°°´» ¿- ¿ º®»» ¿½¬·±² ©·¬¸±«¬ °®±ª±µ·²¹
¿² ¿¬¬¿½µ ±º ±°°±®¬«²·¬§ ø¹®¿°°´» ¾±²«- õîê÷ò ׺ ·¬ ¹»¬- ¿ ¸±´¼ô
·¬ ½±²-¬®·½¬- ±² ¬¸» -¿³» ®±«²¼ò ̸»®»¿º¬»®ô ¬¸» »¬¸»®»¿´ ±±¦»
¸¿- ¬¸» ±°¬·±² ¬± ½±²¼«½¬ ¬¸» ¹®¿°°´» ²±®³¿´´§ô ±® -·³°´§ «-»
·¬- °-»«¼±°±¼ ¬± ¸±´¼ ¬¸» ±°°±²»²¬ ø›îð °»²¿´¬§ ±² ¹®¿°°´»
½¸»½µô ¾«¬ ¬¸» »¬¸»®»¿´ ±±¦» ·- ²±¬ ½±²-·¼»®»¼ ¹®¿°°´»¼÷ò ײ
»·¬¸»® ½¿-»ô »¿½¸ -«½½»--º«´ ¹®¿°°´» ½¸»½µ ·¬ ³¿µ»- ¼«®·²¹
-«½½»--·ª» ®±«²¼- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¼»¿´- -´¿³ ¿²¼ ¿½·¼ ¼¿³¿¹»ò
ײ½±®°±®»¿´ Í«¾¬§°»æ ß² »¬¸»®»¿´ ±±¦» ½¿² ¾» ¸¿®³»¼
±²´§ ¾§ ±¬¸»® ·²½±®°±®»¿´ ½®»¿¬«®»-ô õï ±® ¾»¬¬»® ³¿¹·½
©»¿°±²-ô -°»´´-ô -°»´´ó´·µ» ¿¾·´·¬·»-ô ¿²¼ -«°»®²¿¬«®¿´ ¿¾·´·ó
¬·»-ò ̸» ½®»¿¬«®» ¸¿- ¿ ëðû ½¸¿²½» ¬± ·¹²±®» ¿²§ ¼¿³¿¹»
º®±³ ¿ ½±®°±®»¿´ -±«®½»ô »¨½»°¬ º±® º±®½» »ºº»½¬- ±® ¿¬¬¿½µ-
³¿¼» ©·¬¸ ¹¸±-¬ ¬±«½¸ ©»¿°±²-ò ׬ ½¿² °¿-- ¬¸®±«¹¸ -±´·¼
±¾¶»½¬-ô ¾«¬ ²±¬ º±®½» »ºº»½¬-ô ¿¬ ©·´´ò ׬- ¿¬¬¿½µ- ·¹²±®» ²¿¬«ó
®¿´ ¿®³±®ô ¿®³±®ô ¿²¼ -¸·»´¼-ô ¾«¬ ¼»º´»½¬·±² ¾±²«-»- ¿²¼
º±®½» »ºº»½¬- ©±®µ ²±®³¿´´§ ¿¹¿·²-¬ ¬¸»³ò ß² »¬¸»®»¿´ ±±¦»
¿´©¿§- ³±ª»- -·´»²¬´§ ¿²¼ ½¿²²±¬ ¾» ¸»¿®¼ ©·¬¸ Ô·-¬»²
½¸»½µ- ·º ·¬ ¼±»-²•¬ ©·-¸ ¬± ¾»ò
Ó¿²·º»-¬¿¬·±² øÍ«÷æ ß² »¬¸»®»¿´ ±±¦» ¼©»´´- ±² ¬¸» Û¬¸»ó
®»¿´ д¿²»ò ß- ¿² »¬¸»®»¿´ ½®»¿¬«®»ô ·¬ ½¿²²±¬ ¿ºº»½¬ ±® ¾»
¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¿²§¬¸·²¹ ·² ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ©±®´¼ ø»¨½»°¬ ¬¸¿¬ ·¬ ½¿²
¾» ¬¿®¹»¬»¼ ¾§ º±®½» »ºº»½¬- ¿²¼ ¿¾¶«®¿¬·±²- ¬¸¿¬ ±®·¹·²¿¬» ±²
¬¸» Ó¿¬»®·¿´ д¿²»÷ò ɸ»² ¿² »¬¸»®»¿´ ±±¦» ³¿²·º»-¬-ô ·¬
êì
°¿®¬´§ »²¬»®- ¬¸» Ó¿¬»®·¿´ д¿²» ¿²¼ ¾»½±³»- ª·-·¾´» ¾«¬
·²½±®°±®»¿´ ±² ¬¸» Ó¿¬»®·¿´ д¿²»ò ß ³¿²·º»-¬»¼ ±±¦»
½¿²²±¬ ¸¿®³ ³¿¬»®·¿´ ±°°±²»²¬- »¨½»°¬ ¾§ «-·²¹ ·¬- »¬¸»®»ó
¿´·¦» ¿¾·´·¬§ò ß ³¿²·º»-¬»¼ ±±¦» ®»³¿·²- °¿®¬·¿´´§ ±² ¬¸»
Û¬¸»®»¿´ д¿²»ô ©¸»®» ·- ·¬ ²±¬ ·²½±®°±®»¿´ò ß ³¿²·º»-¬»¼
±±¦» ½¿² ¾» ¿¬¬¿½µ»¼ ¾§ ±°°±²»²¬- ±² »·¬¸»® ¬¸» Ó¿¬»®·¿´
д¿²» ±® ¬¸» Û¬¸»®»¿´ д¿²»ò ̸» »¬¸»®»¿´ ±±¦»•- ·²½±®°±®»¿´ó
·¬§ ¸»´°- °®±¬»½¬ ·¬ º®±³ º±»- ±² ¬¸» Ó¿¬»®·¿´ д¿²»ô ¾«¬ ²±¬
º±»- ±² ¬¸» Û¬¸»®»¿´ д¿²»ò
ѱ¦» Ì®¿·¬-æ ß² »¬¸»®»¿´ ±±¦» ·- ·³³«²» ¬± ³·²¼ó
¿ºº»½¬·²¹ »ºº»½¬-ô °±·-±²ô -´»»°ô °¿®¿´§-·-ô -¬«²²·²¹ô ¿²¼ °±´§ó
³±®°¸·²¹ò ׬ ·- ²±¬ -«¾¶»½¬ ¬± ½®·¬·½¿´ ¸·¬- ±® º´¿²µ·²¹ò
ÛÌØÛÎÙßËÒÌ
Ì®¿ª»´»®- ¬± ¬¸» Û¬¸»®»¿´ д¿²» ®»°±®¬ ª¿-¬ º·»´¼- ±º ²±¬¸ó
·²¹²»--ô ®±·´·²¹ º±¹ ½´±¿µ·²¹ ¿ ¾¿®®»² ´¿²¼-½¿°»ò ͱ³»ó
¬·³»-ô ¸±©»ª»®ô ¬¸»§ ½±³» «°±² º¿²¬¿-¬·½ -¬±²» °§®¿³·¼-
±® ½§½´±°»¿² ³»²¸·®- ¬±°°»¼ ©·¬¸ º´¿-¸·²¹ ³¿¹·½¿´ º´¿³»-ô
®»´·½- ±º ¿² ¿²½·»²¬ ®¿½»ò Õ²±©´»¼¹»¿¾´» -½¸±´¿®- ®»º»® ¬±
¬¸» º»¿®-±³» ½®»¿¬±®- ±º ¬¸»-» -¬®«½¬«®»- ¿- »¬¸»®¹¿«²¬-ô
¿º¬»® ¬¸»·® »³¿½·¿¬»¼ô ¼»´·½¿¬» º®¿³»-ò ß² ¿¼ª¿²½»¼ ½«´¬«®»
¬¸¿¬ ¿¾¿²¼±²»¼ ¬¸» Ó¿¬»®·¿´ д¿²» ³±®» ¬¸¿² ïðôðð𠧻¿®-
¿¹±ô ¬¸» »¬¸»®¹¿«²¬- ¿®» º·²¿´´§ ½±³·²¹ ¾¿½µò
ß¼«´¬ »¬¸»®¹¿«²¬- -¬¿²¼ è º»»¬ ¬¿´´ ¿²¼ ®»-»³¾´» »¨¬®¿±®ó
¼·²¿®·´§ ¬¸·² ¸«³¿²±·¼-ò ß² »¬¸»®¹¿«²¬•- ´±²¹ô ¬¸·² ¿®³-
®»¿½¸ ¬± ³·¼ó½¿´ºå »¿½¸ ¸¿²¼ ¸¿- ¬¸®»» ¿¹·´» º·²¹»®- ¿²¼ ¿
¬¸«³¾ò ß² ·²¸«³¿² º¿½» ½¿°- ¿ -¸±®¬ ²»½µ ¬¸¿¬ °®±¬®«¼»-
º®±³ ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» ½®»¿¬«®»•- ½¸»-¬ô ¹·ª·²¹ ¬¸» »¬¸»®¹¿«²¬
¿ -±³»©¸¿¬ -¬±±°»¼ ¿°°»¿®¿²½»ò Þ»½¿«-» º»© ½®»¿¬«®»- ½¿²
¹¿¦» «°±² ¿² »¬¸»®¹¿«²¬•- º¿½» ©·¬¸±«¬ ¬¿µ·²¹ -»ª»®»
¼¿³¿¹» ¬± ¬¸»·® °-§½¸»-ô ¬¸» ½®»¿¬«®»- ¸¿ª» ¼»ª»´±°»¼
¾·-»½¬»¼ ³¿-µ- ¬¸¿¬ -»®ª» ¬± ¹·ª» ¬¸»³ ¿ -±³»©¸¿¬ ¸«³¿²ó
´·µ» ¿°°»¿®¿²½»ò ܱ¦»²- ±º ½±´±®º«´ô °®»¸»²-·´» ¬»²¼®·´-
»³»®¹» º®±³ ¾»¸·²¼ ¬¸» ³¿-µ ´·µ» ¿ ³¿²» ±º ¬¸·½µô º´»-¸§
¸¿·®ò ̸» º¿½»°´¿¬» ®»-»³¾´»- ¿ º»¿¬«®»´»-- °±®½»´¿·² ª·-¿¹»ô
¿²¼ ¬¸» ³¿-µ•- ½±´±® ®»ª»¿´- ¬¸» »¬¸»®¹¿«²¬•- ®±´» ·² ¬¸» ½®»¿ó
¬«®»-• °®¿¹³¿¬·½ -±½·»¬§ò λ¼ »¬¸»®¹¿«²¬- -»®ª» ¬¸» ®¿½» ¿-
-½·»²¬·-¬- ¿²¼ »¨°´±®»®-ò ɸ·¬» »¬¸»®¹¿«²¬- ³¿²¿¹» ¬¸»
®»¼-• ¿ºº¿·®- ¿²¼ º±®³ ¬¸» °®·³¿®§ ¹±ª»®²³»²¬ ±º ¬¸» ®¿½»ò
̸» ¼®»¿¼»¼ ¾´¿½µ »¬¸»®¹¿«²¬- ½±²¬®±´ ¬¸» »²¬·®» -±½·»¬§ ±º
»¬¸»®¹¿«²¬-å º»©»® ¬¸¿² ±²» ¸«²¼®»¼ ¾´¿½µ- ¿®» ¬¸±«¹¸¬ ¬±
»¨·-¬ò Ѭ¸»® ½±´±®- ¿²¼ ®±´»- ³¿§ »¨·-¬ò
Û¬¸»®¹¿«²¬- ¸¿ª» ¿ ¹®»¿¬ ¼·-¼¿·² º±® ¬¸» ½®»¿¬«®»- ¬¸¿¬
¸¿ª» ·²¸¿¾·¬»¼ “¬¸»·® ©±®´¼’ -·²½» ¬¸»·® ¿²½·»²¬ ¼»°¿®¬«®»ò
̸»§ ¸¿ª» °®±¹®»--»¼ ¬»½¸²±´±¹·½¿´´§ ¿²¼ °¸·´±-±°¸·½¿´´§
¬± ¿ °±·²¬ ©¸»®» ¬¸»§ ½±²-·¼»® ³±-¬ ·²¸¿¾·¬¿²¬- ±º ¬¸»
Ó¿¬»®·¿´ д¿²» ²± ³±®» ®»´»ª¿²¬ ¬¸¿² ·²-»½¬-ò ɸ·´» ¬¸»§
-»» ¬¸»³-»´ª»- ¿- ¾»§±²¼ ¹±±¼ ¿²¼ »ª·´ ·² ¬¸» ½´¿--·½ -»²-»ô
¬¸»§ ¿®» ²±¬ °´»¿-»¼ ¿¬ ¬¸» ½«®®»²¬ ·²º»-¬¿¬·±² ±º ¬¸»·® ±´¼
¸±³»ô ¿²¼ ¸¿ª» -»¬ «°±² ¬¸» ³±-¬ ¼»ª¿-¬¿¬·²¹ »¨¬»®³·²¿ó
¬·±² ·² ¸·-¬±®§ò
Û¬¸»®¹¿«²¬- ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»® ¾§ ©®·¹¹´·²¹
¬¸»·® ¸»¿¼ ¬»²¼®·´-ô ©¸·½¸ ¬®¿²-³·¬- ¿ °-§½¸·½ “-±«²¼°®·²¬’
·¼»²¬·º·¿¾´» ¿- ´¿²¹«¿¹» ¬± ±¬¸»® »¬¸»®¹¿«²¬- ©·¬¸·² ²±®³¿´
 ¸»¿®·²¹ ®¿²¹»ò ̸»§ ±½½¿-·±²¿´´§ ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ ³»³ó
¾»®- ±º Ó¿¬»®·¿´ д¿²» ®¿½»- ¾§ ®»ª»¿´·²¹ ¬¸»·® ¬®«» º¿½»- ¬±
±²» ±º ¬¸» ½®»¿¬«®»•- ½±¸±®¬- ¿²¼ «-·²¹ ¬¸¿¬ ¼±³·²¿¬»¼ ¿´´§
¿- ¿ °-§½¸·½ °«°°»¬ó»²ª±§ò ײ -«½¸ ½±³³«²·½¿¬·±²-ô ¬¸»
»¬¸»®¹¿«²¬- ®»º»® ¬± ¬¸»³-»´ª»- ¿- ¬¸» µ¸»²ó¦¿·ò Û¬¸»®¹¿«²¬-
½¿² ¸»¿® ²±®³¿´´§ô ¼»-°·¬» ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿²²±¬ -°»¿µò
Û¬¸»®¹¿«²¬- ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»® «-·²¹ ¬¸»·®
±©² ´¿²¹«¿¹»ô Õ¸»²óÆ¿·ô ©¸·½¸ ½¿²²±¬ ¾» ´»¿®²»¼ ¾§ ¬¸±-»
©¸± ´¿½µ ¬¸»·® «²·¯«» ¿²¿¬±³§ò Ó±-¬ µ²±© ¿ -³¿¬¬»®·²¹ ±º
±¬¸»® ´¿²¹«¿¹»-œ«-«¿´´§ ¬±²¹«»- °´«½µ»¼ º®±³ ¬¸» ³·²¼-
±º »²-´¿ª»¼ »²ª±§-ò ݱ³³±² ¿¼¼·¬·±²¿´ ´¿²¹«¿¹»- ·²½´«¼»
ݱ³³±²ô Ü®¿½±²·½ô Ü©¿®ª»²ô ¿²¼ Û´ª»²ò
ÝÑÓÞßÌ
̸±«¹¸ ³»³¾»®- ±º »¿½¸ »¬¸»®¹¿«²¬ ½¿-¬» ¸¿ª» «²·¯«»
·²¼·ª·¼«¿´ -°»´´- ¿²¼ ¿¾·´·¬·»-ô ¬¸» ®¿½» ¿- ¿ ©¸±´» -¸¿®»- ¿
²«³¾»® ±º ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ò
Û²-´¿ª» øÍ«÷æ ̸®»» ¬·³»- °»® ¼¿§ô ¿² »¬¸»®¹¿«²¬ ½¿²
¿¬¬»³°¬ ¬± »²-´¿ª» ¿²§ ±²» ´·ª·²¹ ½®»¿¬«®» ©·¬¸·² í𠺻»¬ò
̸·- ¿¾·´·¬§ º«²½¬·±²- -·³·´¿®´§ ¬± ¿ ¼±³·²¿¬» ³±²-¬»® -°»´´
ø½¿-¬»® ´»ª»´ ïꬸå É·´´ -¿ª» ÜÝ ïí º±® ®»¼ô ÜÝ ïê º±® ©¸·¬»ô
¿²¼ ÜÝ î𠺱® ¾´¿½µ »¬¸»®¹¿«²¬-÷ò ß² »²-´¿ª»¼ ½®»¿¬«®»
±¾»§- ¬¸» »¬¸»®¹¿«²¬•- ¬»´»°¿¬¸·½ ½±³³¿²¼- ¬± ¬¸» ´»¬¬»®ò
̸» -«¾¶»½¬ ½¿² ¿¬¬»³°¬ ¿ ²»© É·´´ -¿ª» »ª»®§ ¼¿§ ¬± ¾®»¿µ
º®»»ò Ѭ¸»®©·-»ô ¬¸» »¬¸»®¹¿«²¬•- ½±²¬®±´ ·- ¾®±µ»² ±²´§ ¾§
¬¸» ¼»¿¬¸ ±º »·¬¸»® ¬¸» »¬¸»®¹¿«²¬ ±® ¬¸» »²-´¿ª»¼ ½®»¿¬«®»ô
±® ¾§ ¿ ®»³±ª» ½«®-» ±® ¼·-°»´ ³¿¹·½ »ºº»½¬ô ±® ·º ¬¸» »¬¸»®¹¿«²¬
¬®¿ª»´- ³±®» ¬¸¿² ï ³·´» º®±³ ¬¸» »²-´¿ª»¼ ½®»¿¬«®» ±® ¬®¿ªó
»´- ¬± ¿ ¼·ºº»®»²¬ °´¿²» º®±³ ¬¸» ±²» ·¬- ¬¸®¿´´ ·- ±²ò
߬ ¿²§ ¹·ª»² ¬·³»ô ¿² »¬¸»®¹¿«²¬ ³¿§ ¸¿ª» ±²» -´¿ª» °»®
°±·²¬ ±º ݸ¿®·-³¿ ¾±²«- ø²±®³¿´´§ ±²» -´¿ª» º±® ¿ ®»¼ ±®
©¸·¬» »¬¸»®¹¿«²¬ ±® ¬©± º±® ¿ ¾´¿½µô ¿´¬¸±«¹¸ »¨½»°¬·±²¿´
·²¼·ª·¼«¿´- ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± ½±³³¿²¼ ³±®» -´¿ª»-÷ò
ͬ«°»º§·²¹ Ù¿¦» øÍ«÷æ ß² »¬¸»®¹¿«²¬ ½¿² ±°»² ¿²¼ ½´±-»
·¬- ª»®¬·½¿´´§ ¾·-»½¬»¼ ³¿-µ ¿- ¿ º®»» ¿½¬·±²ô ®»ª»¿´·²¹ ¿ ¸±®ó
®·º·½¿´´§ ¿´·»² ³±®¿-- ±º º¿½·¿´ ±®¹¿²- ¿²¼ ±®·º·½»-ò Ѳ ·¬-
¬«®²ô ¬¸» ½®»¿¬«®» ¼»½·¼»- ·º ·¬ ©¿²¬- ·¬- ³¿-µ ±°»² ±® ½´±-»¼ò
ß²§±²» ©·¬¸·² í𠺻»¬ ±º ¿² »¬¸»®¹¿«²¬ ©·¬¸ ¿² ±°»² ³¿-µ
©¸± ³»»¬- ¬¸» ½®»¿¬«®»•- ¹¿¦» ³«-¬ -«½½»»¼ ±² ¿ É·´´ -¿ª·²¹
¬¸®±© øÜÝ ïí º±® ®»¼ô ÜÝ ïê º±® ©¸·¬»ô ¿²¼ ÜÝ î𠺱® ¾´¿½µ
»¬¸»®¹¿«²¬-÷ ±® ·³³»¼·¿¬»´§ ¬¿µ» ï¼ì °±·²¬- ±º ײ¬»´´·¹»²½»ô
É·-¼±³ô ¿²¼ ݸ¿®·-³¿ ¼¿³¿¹»ò ß ½®»¿¬«®» ¬¸¿¬ -«½½»--º«´´§
-¿ª»- ¿¹¿·²-¬ ¬¸·- »ºº»½¬ ½¿²²±¬ ¾» ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» -¿³»
»¬¸»®¹¿«²¬•- -¬«°»º§·²¹ ¹¿¦» º±® ±²» ¼¿§ò
Û¬¸»®¹¿«²¬- ¿®» ·³³«²» ¬± ¬¸»·® ±©² ¹¿¦» ¿¬¬¿½µ- ¿²¼ ¬±
¬¸±-» ±º ±¬¸»®- ±º ¬¸»·® µ·²¼ò
׳³«²·¬§ ¬± Í°»´´- øÍ«÷æ Û¬¸»®¹¿«²¬- ³¿§ ½¸±±-» ¬±
·¹²±®» ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¿®½¿²» -°»´´-ô ¶«-¬ ¿- ·º ¬¸» -°»´´½¿-¬»®
¸¿¼ º¿·´»¼ ¬± ±ª»®½±³» -°»´´ ®»-·-¬¿²½»ò ̸»§ ¸¿ª» ²±
°±©»® ±ª»® ¼·ª·²» -°»´´-ô ¸¿ª·²¹ ´±²¹ ¿¹± ®¿¬·±²¿´·¦»¼
¼·ª·²·¬§ ±«¬ ±º ¬¸»·® ®¿½·¿´ °¸·´±-±°¸§ò ̸±«¹¸ °±©»®º«´ô
¬¸·- ¿¾·´·¬§ ·- -±³»©¸¿¬ ´·³·¬»¼ò ׬ ¿°°´·»- ±²´§ ¬± ¿®½¿²»
-°»´´- ±º î²¼ ´»ª»´ ±® ´±©»® º±® ®»¼ »¬¸»®¹¿«²¬-ô 쬸 ´»ª»´
±® ´±©»® º±® ©¸·¬» »¬¸»®¹¿«²¬-ô ¿²¼ ꬸ ´»ª»´ ±® ´±©»® º±®
¾´¿½µ »¬¸»®¹¿«²¬-ò
Ó¿¬»®·¿´ Ö¿«²¬ øÍ«÷æ Û¬¸»®¹¿«²¬- ¼©»´´ ±² ¬¸» Û¬¸»®»¿´
д¿²»ò ɸ·´» ·² ¬¸»·® ²¿¬«®¿´ -¬¿¬» ±º »¬¸»®»¿´²»--ô ¬¸»§ ½¿²
°»®½»·ª» ¾«¬ ²±¬ ¿ºº»½¬ ½®»¿¬«®»- ¿²¼ ±¾¶»½¬- ±² ¬¸» Ó¿¬»®·¿´
д¿²»ò ر©»ª»®ô ¿² »¬¸»®¹¿«²¬ ½¿² ¬®¿²-°±®¬ ·¬-»´º º®±³ ¬¸»
Û¬¸»®»¿´ д¿²» ¬± ¬¸» Ó¿¬»®·¿´ д¿²» ¿- ¿ -¬¿²¼¿®¼ ¿½¬·±²ò ׬
½¿² ®»³¿·² ±² ¬¸» Ó¿¬»®·¿´ д¿²» º±® «° ¬± ï ®±«²¼ °»® Ø·¬
Ü·» ·¬ °±--»--»-ò ߬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸·- ¬·³»ô ±® ©¸»² ¬¸» »¬¸»®ó
¹¿«²¬ ½¸±±-»-ô ·¬ ¾»½±³»- »¬¸»®»¿´ ¿¹¿·²ò ß² »¬¸»®¹¿«²¬
³«-¬ ®»³¿·² ±² ¬¸» Û¬¸»®»¿´ д¿²» º±® ¿¬ ´»¿-¬ ï ¸±«® ¿º¬»® ¿
ÛÌØÛÎÙßËÒÌ
³¿¬»®·¿´ ¶¿«²¬ ¾»º±®» ·¬ ½¿² «-» ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¿¹¿·²ò
Û¬¸»®¹¿«²¬- ©¸± ©·-¸ ¬± ®»³¿·² ±² ¬¸» Ó¿¬»®·¿´ д¿²»
º±® ¿ ´±²¹»® ¬·³» ³«-¬ «-» °´¿²» -¸·º¬ ±® -·³·´¿® ³¿¹·½ò Ó±-¬
©¸·¬» ¿²¼ ¾´¿½µ »¬¸»®¹¿«²¬- µ²±© ¬¸» °´¿²» -¸·º¬ -°»´´ ¿²¼
«-» ·¬ º±® ¬¸·- °«®°±-»ò
̱¬¿´ Ê·-·±² øÛ¨÷æ ß² »¬¸»®¹¿«²¬•- -«°»®¼»ª»´±°»¼ ¾®¿·²
¿²¼ ½±«²¬´»-- º¿½·¿´ -»²-±®§ ±®¹¿²- ¿´´±© ·¬ ¬± ¼·-½»®² ¿´´
±¾¶»½¬- ©·¬¸·² ì𠺻»¬ô »ª»² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³¿-µ ¬¸¿¬ ¸·¼»- ·¬-
º¿½»ò ß² »¬¸»®¹¿«²¬ «-«¿´´§ ¼±»- ²±¬ ²»»¼ ¬± ³¿µ» Í°±¬ ±®
Ô·-¬»² ½¸»½µ- ¬± ²±¬·½» ½®»¿¬«®»- ©·¬¸·² ®¿²¹» ±º ·¬- ¬±¬¿´
ª·-·±²ò ß -·´»²½» -°»´´ ¸¿- ²± ¾»¿®·²¹ «°±² ¿² »¬¸»®¹¿«²¬•-
¬±¬¿´ ª·-·±²ò
ÞÔßÝÕ ÛÌØÛÎÙßËÒÌ
Ó»¼·«³óÍ·¦» ß¾»®®¿¬·±² øÛ¨¬®¿°´¿²¿®÷
Ø·¬ Ü·½»æ ïê¼èõíî øïðì ¸°÷
ײ·¬·¿¬·ª»æ õè
Í°»»¼æ í𠺬ò
ßÝæ îç øõì Ü»¨ô õïë ²¿¬«®¿´÷ô ¬±«½¸ ïìô º´¿¬óº±±¬»¼ îë
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õïîñõïí
߬¬¿½µæ Û¬¸»®¾´¿¼» õïí ³»´»»ô ±® »¬¸»®¾´¿¼» õïê ®¿²¹»¼ ¬±«½¸
Ú«´´ ߬¬¿½µæ Û¬¸»®¾´¿¼» õïí ³»´»»ô ±® »¬¸»®¾´¿¼» õïê
®¿²¹»¼ ¬±«½¸
Ü¿³¿¹»æ Û¬¸»®¾´¿¼» ï¼ïðõïô ±® »¬¸»®¾´¿¼» ï¼ê
Ú¿½»ñλ¿½¸æ ë º¬òñë º¬ò
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ Û²-´¿ª»ô -°»´´-ô -¬«°»º§·²¹ ¹¿¦»
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ Ü¿®µª·-·±² ê𠺬òô ³¿¬»®·¿´ ¶¿«²¬ô ·³³«ó
²·¬§ ¬± -°»´´-ô ¬±¬¿´ ª·-·±²
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õéô λº õçô É·´´ õïî
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® ïîô Ü»¨ ïèô ݱ² ïìô ײ¬ íïô É·- ïëô ݸ¿ ïë
͵·´´-æ ݱ²½»²¬®¿¬·±² õîïô Ü·°´±³¿½§ õîíô Ø»¿´ õîïô
Õ²±©´»¼¹» ø¿®½¿²¿÷ õîçô Õ²±©´»¼¹» ø¿²§ ¬¸®»»÷ õîçô
Ô·-¬»² õîïô Ó±ª» Í·´»²¬´§ õîíô Í»²-» Ó±¬·ª» õîïô
Í°»´´½®¿º¬ õíïô Í°±¬ õîï
Ú»¿¬-æ ݱ³¾¿¬ Ý¿-¬·²¹ô Û³°±©»® Í°»´´ô Û¨±¬·½ É»¿°±²
Ю±º·½·»²½§ ø»¬¸»®¾´¿¼»÷ øÞ÷ô Û¨¬»²¼ Í°»´´ô Ø»·¹¸¬»²
Í°»´´ô Ï«·½µ»² Í°»´´ô Í°»´´ л²»¬®¿¬·±²
Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ ß²§ ´¿²¼ ¿²¼ «²¼»®¹®±«²¼ øÛ¬¸»®»¿´
д¿²»÷
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§ ±® ½±«²½·´ øï ¾´¿½µô ë ©¸·¬»-ô ¿²¼
ïî ®»¼-÷
ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹æ ïé
Ì®»¿-«®»æ ܱ«¾´» -¬¿²¼¿®¼
ß´·¹²³»²¬æ Ë-«¿´´§ ²»«¬®¿´ »ª·´
ß¼ª¿²½»³»²¬æ Þ§ ½¸¿®¿½¬»® ½´¿--
Ô»ª»´ ß¼¶«-¬³»²¬æ õì
êë
 Þ´¿½µ »¬¸»®¹¿«²¬- -¬¿²¼ ¿¬ ¬¸» °·²ó
²¿½´» ±º µ¸»²ó¦¿· -±½·»¬§ò ر²±®»¼ ¿-
²»¿®ó¼·ª·²» °¸·´±-±°¸»®ó-½·»²¬·-¬-ô
¬¸» ¾´¿½µ ½¿-¬» ·- ½®»¼·¬»¼ ©·¬¸
¿¼ª¿²½·²¹ »¬¸»®¹¿«²¬
-±½·»¬§ ¬± ·¬- °®»-»²¬
-¬¿¬» ±º °»®º»½¬·±²ò Ò±
´»--»® µ¸»²ó¦¿· ¯«»-ó
¬·±²- ¬¸» ©·´´ ±º
ÛÌØÛÎÙßËÒÌ
¿®³±®ô ³¿¹·½ ³·--·´» øî÷ô -¸·»´¼å î²¼œ¼»¬»½¬ ¬¸±«¹¸¬-ô ¹´·¬¬»®ó
¼«-¬ô Ó»´º •- ¿½·¼ ¿®®±©ô ³·®®±® ·³¿¹»ô Ó»´º •- ¿½·¼ ¿®®±©ô °®±¬»½¬·±²
º®±³ ¿®®±©-ô -»» ·²ª·-·¾·´·¬§å í®¼œ¼·-°»´ ³¿¹·½ô ¼·-°´¿½»³»²¬ô
º·®»¾¿´´ô ¸¿-¬»ô ´·¹¸¬²·²¹ ¾±´¬ô ª¿³°·®·½ ¬±«½¸å 쬸œ½¸¿®³ ³±²ó
-¬»®ô ·½» -¬±®³ô ·³°®±ª»¼ ·²ª·-·¾·´·¬§ô Ѭ·´«µ»•- ®»-·´·»²¬ -°¸»®»ô
°¸¿²¬¿-³¿´ µ·´´»®ô ®¿·²¾±© °¿¬¬»®²å 문œ½±²» ±º ½±´¼ô ¼·-³·--¿´ô
º»»¾´»³·²¼ô ³·²¼ º±¹ øî÷ô ©¿´´ ±º º±®½»å ꬸœÞ·¹¾§ •- º±®½»º«´
¸¿²¼ô ¼·-·²¬»¹®¿¬» øî÷ô ¹®»¿¬»® ¼·-°»´´·²¹ô ³¿-- -«¹¹»-¬·±²ô °®±¶»½¬
·³¿¹»å 鬸œº·²¹»® ±º ¼»¿¬¸ô °´¿²» -¸·º¬ô °®·-³¿¬·½ -°®¿§å 謸œ

¿ ¾´¿½µ »¬¸»®ó Þ·¹¾§ •- ½´»²½¸»¼ º·-¬ô ¸±®®·¼ ©·´¬·²¹ô -«²¾«®-¬å 笸œÞ·¹¾§ •-

¹¿«²¬ô º±® ¬± ½®«-¸·²¹ ¸¿²¼ô »²»®¹§ ¼®¿·²ò
¼± -± ·- ¬±
¯«»-¬·±² ÎÛÜ ÛÌØÛÎÙßËÒÌ
¬¸» °®±ó Ó»¼·«³óÍ·¦» ß¾»®®¿¬·±² øÛ¨¬®¿°´¿²¿®÷
¹®»-- ±º ¬¸» Ø·¬ Ü·½»æ ë¼èõë øîé ¸°÷
»²¬·®» ®¿½»ò ײ·¬·¿¬·ª»æ õî
Þ§ º¿® ¬¸» ¬¸·²ó Í°»»¼æ í𠺬ò
²»-¬ ¿²¼ ³±-¬ »³¿½·ó ßÝæ ïê øõî Ü»¨ô õì ²¿¬«®¿´÷ô ¬±«½¸ ïîô º´¿¬óº±±¬»¼ ïì
¿¬»¼ ±º ¬¸» »¬¸»®¹¿«²¬-ô Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õíñõë
¾´¿½µ- ´¿½µ ¬¸» °¸§-·½¿´ ߬¬¿½µæ Û¬¸»®¾´¿¼» õê ³»´»»ô ±® »¬¸»®¾´¿¼» õê ®¿²¹»¼
Þ´¿½µ °±©»® ±º ¬¸»·® «²¼»®´·²¹-œ ¬±«½¸
»¬¸»®¹¿«²¬ ¿ ¼»º·½·»²½§ ¾¿´¿²½»¼ ¾§ ¿ Ú«´´ ߬¬¿½µæ Û¬¸»®¾´¿¼» õê ³»´»»ô ±®
¾®¿·² ¬¸¿¬ ¿´´±©- ¬¸»³ ¬± »¬¸»®¾´¿¼» õê ®¿²¹»¼ ¬±«½¸
±«¬¬¸·²µ »ª»² ¬¸» ³±-¬ Ü¿³¿¹»æ Û¬¸»®¾´¿¼» ï¼ïðõí
·²¬»´´·¹»²¬ ±°°±²»²¬ò ̸»·® ø³»´»»÷ô ±® »¬¸»®¾´¿¼»
¾´¿½µ º¿½»°´¿¬»- ®»°®»-»²¬ ¿ ï¼ê ø®¿²¹»¼÷
½±³°´»¬» ª±·¼ ±º »³±¬·±²œ Ú¿½»ñλ¿½¸æ ë º¬òñë º¬ò
¬¸» µ¸»²ó¦¿· ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ
¬¸» ¾´¿½µ- ¸¿ª» ®·¼ Û²-´¿ª»ô -°»´´-ô
¬¸»³-»´ª»- ±º ¿´´ -¬«°»º§·²¹ ¹¿¦»
Ð »³±¬·±²ô ¬¸«- ¿´ó Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ
´±©·²¹ ¬¸»³ ¬± ½±³³¿²¼ Ü¿®µª·-·±² êð
¬¸» ®¿½» ©·¬¸±«¬ ¾»·²¹ ½´±«¼»¼ ¾§ ©»¿µ²»--»- -«½¸ ¿- º¬òô ³¿¬»®·¿´
®»¹®»¬ô ½±³°¿--·±²ô ¿²¼ ³»®½§ò Ü»-°·¬» °®»¬»²-·±²- ¬± ¬¸» ¶¿«²¬ô ·³³«ó
½±²¬®¿®§ô ¸±©»ª»®ô ³±-¬ ¾´¿½µ »¬¸»®¹¿«²¬- °±--»-- ¿² ²·¬§ ¬± -°»´´-ô
¿¾«²¼¿²½» ±º -»´º·-¸ »³±¬·±²- -«½¸ ¿- ¹®»»¼ô ¿³¾·¬·±²ô ¬±¬¿´ ª·-·±²
¿²¼ ¸«¾®·-ò Í¿ª»-æ Ú±®¬
õîô λº õíô
ݱ³¾¿¬ É·´´ õê
Þ´¿½µ »¬¸»®¹¿«²¬- ¿®» ®¿®»´§ º±«²¼ ©·¬¸±«¬ ¿ ¸¿²¼º«´ ±º ß¾·´·¬·»-æ ͬ®
°±©»®º«´ -´¿ª»- ¬¸¿¬ -»®ª» ¿- ¾±¼§¹«¿®¼-ò ׺ ²»½»--¿®§ô ïìô Ü»¨ ïìô
¬¸»§ -¿½®·º·½» ¬¸»·® ¬¸®¿´´- ¬± °®±¬»½¬ ¬¸»³-»´ª»-ò ̸±«¹¸ ݱ² ïîô ײ¬
¬¸»§ ¿®» ¿¾´» ¬± «-» »¬¸»®¾´¿¼»-ô ¾´¿½µ »¬¸»®¹¿«²¬- ½±²ó îíô É·- ïëô
-·¼»® »²¹¿¹·²¹ ·² °¸§-·½¿´ ½±³¾¿¬ ¬± ¾» ¿ -·¹² ±º º¿·´«®»ô ݸ¿ ïí
°®»º»®®·²¹ ¬± ®»´§ ±² -°»´´- ±® ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ·¬»³- -«½¸ ͵·´´-æ ݱ²ó
¿- ¼±«¾¬ ¾±³¾- ø-»» Û¬¸»®¹¿«²¬ ׬»³-ô ´¿¬»® ·² ¬¸·- ½»²¬®¿¬·±²
»²¬®§÷ò ̸»§ °¿®¬·½«´¿®´§ ¸¿¬» ½´»®·½-ô ª·»©·²¹ ¼·ª·²» õçô Ø»¿´ õïðô
-°»´´½¿-¬»®- ¿- ¿ ¬¸®»¿¬ ¬± ¬¸» µ¸»²ó¦¿·•- ¿¬¸»·-¬ °¸·´±-±ó Õ²±©´»¼¹» ø¿®ó
°¸§ò ο¬¸»® ¬¸¿² ½¸¿²¹» ¬¸¿¬ °¸·´±-±°¸§ô ¬¸» ¾´¿½µ ½¿²¿÷ õïìô Ô·-¬»²
»¬¸»®¹¿«²¬- ¸¿ª» ¼»½·¼»¼ ¬± -·³°´§ »´·³·²¿¬» ¬¸» ¼·ª·²» õïðô Ó±ª» Í·´»²¬ó λ¼ »¬¸»®¹¿«²¬
-°»´´½¿-¬»®-ò ´§ õïðô Í°»´´ó
Í°»´´-æ ß ¾´¿½µ »¬¸»®¹¿«²¬ ½¿² ½¿-¬ ¿®½¿²» -°»´´- ¿- ¿ ½®¿º¬ õïêô
ï鬸󴻪»´ ©·¦¿®¼ øìñéñéñêñêñêñêñíñíñîå -¿ª» ÜÝ îð õ -°»´´ Í°±¬ õïðô
´»ª»´÷ò ß ¬§°·½¿´ -°»´´ ´·-¬æ 𜼿¦»ô ¼·-®«°¬ «²¼»¿¼ô ³¿¹» ¸¿²¼ô Í«®ª·ª¿´
®»-·-¬¿²½»å ï-¬œ»²¼«®¿²½»ô »¨°»¼·¬·±«- ®»¬®»¿¬ô ¸§°²±¬·-³ô ³¿¹» õïð Ð

êê
 Ú»¿¬-æ ݱ³¾¿¬ Ý¿-¬·²¹ øÞ÷ô Û¨±¬·½ É»¿°±² Ю±º·½·»²½§
ø»¬¸»®¾´¿¼»÷ øÞ÷ô Ì®¿½µô É»¿°±² Ú±½«- ø»¬¸»®¾´¿¼»÷
Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ ß²§ ´¿²¼ ¿²¼ «²¼»®¹®±«²¼ øÛ¬¸»®»¿´
д¿²»÷
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§ ±® ¬»¿³ øï›ê÷
ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹æ ç
Ì®»¿-«®»æ ͬ¿²¼¿®¼
ß´·¹²³»²¬æ Ë-«¿´´§ ²»«¬®¿´ »ª·´
ß¼ª¿²½»³»²¬æ Þ§ ½¸¿®¿½¬»® ½´¿--
Ô»ª»´ ß¼¶«-¬³»²¬æ õé
Þ§ º¿® ¬¸» ³±-¬ º®»¯«»²¬´§ »²½±«²¬»®»¼ ½¿-¬» ±º »¬¸»®ó
¹¿«²¬-ô ®»¼- -»®ª» ¬¸» ®¿½» ¿- -½±«¬-ô ¬®¿½µ»®-ô ¿²¼ ´±©ó
´»ª»´ ¼·°´±³¿¬- ø°¿®¬·½«´¿®´§ ©¸»² ¼·°´±³¿½§ ·²
º¿½¬ ³»¿²- »¨¬»®³·²¿¬·²¹ ²¿¬·ª»- ¬± -»²¼ ¿
°±´·¬·½¿´ ³»--¿¹»÷ò ̸±«¹¸ ¬¸»§ ¸±´¼ ¿² ¿®®±ó
¹¿²¬ ±°·²·±² ±º ¬¸»·® ±©² ·³°±®¬¿²½» ·² ®»´¿¬·±²
¬± ¬¸» ½«®®»²¬ ®»-·¼»²¬- ±º ¬¸» Ó¿¬»®·¿´ д¿²»ô
®»¼- º«´´§ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸»·® ®±´» ¿- ¬¸» ®¿²µó¿²¼ó
º·´» ±º ¬¸» »¬¸»® ´»¹·±²-ò ̸» º¿½¬ ¬¸¿¬ »¬¸»®ó
¹¿«²¬ ¹®«²¬- ¹»²»®¿´´§ ¿®» ³±®» ¾®·´´·¿²¬
¬¸¿² ¬¸» ¾®·¹¸¬»-¬ ¸«³¿² ³¿¹»- ®»ª»¿´-
³«½¸ ®»¹¿®¼·²¹ µ¸»²ó
¦¿· °»®-°»½¬·ª»ò ɸ·¬»
Í´·¹¸¬´§ -¸±®¬»® ¿²¼ »¬¸»®¹¿«²¬
¾«´µ·»® ¬¸¿² ¬¸»·® -«°»ó
®·±®-ô ®»¼ »¬¸»®¹¿«²¬- -°±®¬ ¿
½®·³-±² º¿½»°´¿¬» ¬¸¿¬ ³¿®µ-
¬¸»³ ¿- ½®»¿¬«®»- ©¸± ¸¿ª» §»¬ ¬±
°«®¹» ¬¸» º·®»- ±º °¿--·±² º®±³ ¬¸»·® ®¿¬·±²¿´
³·²¼-ò ß½½±®¼·²¹´§ô ³¿²§ ±º ¬¸» ³±®» °±©»®ó
º«´ ®»¼- ª·»© ¬¸» -¬®«¹¹´» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» Ó¿¬»®ó
·¿´ д¿²» ®¿½»- ¿- ¿ ¾¿¬¬´» ±º ¬¸» ½«´¬«®»¼
¿¹¿·²-¬ ®¿ª»²±«- ¾¿®¾¿®·¿²-ò
ݱ³¾¿¬
λ¼ »¬¸»®¹¿«²¬- ¿®» ¿¼»°¬ ¿¬ ¬¸» «-»
±º ¬¸» »¬¸»®¾´¿¼»ô ¿ -½·»²¬·º·½ ©»¿°±²
·²ª»²¬»¼ ¾§ ¬¸» µ¸»²ó¦¿· ¼«®·²¹
¬¸»·® -±¶±«®² ¬± º¿® °´¿²»-ò Ó±-¬
»¬¸»®¹¿«²¬- °®»º»® ¬± ¬¿µ» °±¬-¸±¬-
©·¬¸ ¬¸» ©»¿°±² º®±³ ¿
-¿º» ¼·-¬¿²½» ·²-¬»¿¼ ±º
»²¹¿¹·²¹ ·² ³»´»»ò
Í°»´´-æ ß ®»¼ »¬¸»®¹¿«²¬ ½¿² ½¿-¬
¿®½¿²» -°»´´- ¿- ¿ 笸󴻪»´ ©·¦¿®¼
øìñêñêñìñíñîå -¿ª» ÜÝ ïê õ -°»´´ ´»ª»´÷ò ß ¬§°·½¿´ -°»´´ ´·-¬æ
𜼿¦»ô ¼·-®«°¬ «²¼»¿¼ô ³¿¹» ¸¿²¼ô ®»-·-¬¿²½»å ï-¬œ»¨°»¼·¬·±«-
®»¬®»¿¬ô ¸§°²±¬·-³ô ³¿¹» ¿®³±®ô ³¿¹·½ ³·--·´»ô -¸·»´¼ô ¬®«» -¬®·µ»å
î²¼œ¼»¬»½¬ ¬¸±«¹¸¬-ô ¹´·¬¬»®¼«-¬ô Ó»´º •- ¿½·¼ ¿®®±©ô ³·®®±® ·³¿¹»ô
°®±¬»½¬·±² º®±³ ¿®®±©-ô -»» ·²ª·-·¾·´·¬§å í®¼œ¼·-°»´ ³¿¹·½ô ¼·-ó
°´¿½»³»²¬ô ¬±²¹«»-ô ª¿³°·®·½ ¬±«½¸å 쬸œ½¸¿®³ ³±²-¬»®ô
·³°®±ª»¼ ·²ª·-·¾·´·¬§ô Ѭ·´«µ»•- ®»-·´·»²¬ -°¸»®»ô °¸¿²¬¿-³¿´ µ·´´»®å
문œ½±²» ±º ½±´¼ô ³·²¼ º±¹ò
ÉØ×ÌÛ ÛÌØÛÎÙßËÒÌ
Ó»¼·«³óÍ·¦» ß¾»®®¿¬·±² øÛ¨¬®¿°´¿²¿®÷
Ø·¬ Ü·½»æ ïï¼èõîî øéï ¸°÷
ײ·¬·¿¬·ª»æ õí
Í°»»¼æ í𠺬ò
ßÝæ îí øõí Ü»¨ô õï𠲿¬«®¿´÷ô ¬±«½¸ ïíô º´¿¬óº±±¬»¼ îð
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õèñõç
߬¬¿½µæ Û¬¸»®¾´¿¼» õç ³»´»»ô ±® »¬¸»®¾´¿¼» õïï ®¿²¹»¼
¬±«½¸
ÛÌØÛÎÙßËÒÌ
Ú«´´ ߬¬¿½µæ Û¬¸»®¾´¿¼» õç ³»´»»ô ±® »¬¸»®¾´¿¼» õïï
®¿²¹»¼ ¬±«½¸
Ü¿³¿¹»æ Û¬¸»®¾´¿¼» ï¼ïðõï ø³»´»»÷ô ±® »¬¸»®¾´¿¼» ï¼ê
ø®¿²¹»¼÷
Ú¿½»ñλ¿½¸æ ë º¬òñë º¬ò
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ Û²-´¿ª»ô -°»´´-ô -¬«°»º§·²¹ ¹¿¦»
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ Ü¿®µª·-·±² ê𠺬òô ³¿¬»®·¿´ ¶¿«²¬ô
·³³«²·¬§ ¬± -°»´´-ô ¬±¬¿´ ª·-·±²
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õëô λº õêô É·´´ õç
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® ïîô Ü»¨ ïêô ݱ² ïìô ײ¬ îéô É·- ïëô
ݸ¿ ïí
͵·´´-æ ݱ²½»²¬®¿¬·±² õïêô Ü·°´±³¿½§ õïéô
Ø»¿´ õïêô Õ²±©´»¼¹» ø¿®½¿²¿÷ õîîô Õ²±©´»¼¹»
ø¬¸» °´¿²»-÷ õîîô Ô·-¬»² õïêô Ó±ª» Í·´»²¬´§ õïéô
Í»²-» Ó±¬·ª» õïêô Í°»´´½®¿º¬ õîìô Í°±¬ õïêô
Í«®ª·ª¿´ õî øõì ±² ±¬¸»® °´¿²»-÷
Ú»¿¬-æ ݱ³¾¿¬ Ý¿-¬·²¹ô Û³°±©»® Í°»´´ô
Û¨±¬·½ É»¿°±² Ю±º·½·»²½§ ø»¬¸»®¾´¿¼»÷
øÞ÷ô Û¨¬»²¼ Í°»´´ô Í°»´´ л²»¬®¿¬·±²
Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ ß²§ ´¿²¼ ¿²¼ «²¼»®ó
¹®±«²¼ øÛ¬¸»®»¿´ д¿²»÷
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§ô °¿·®ô ±® ½¿¼®» øí›è÷
ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹æ ïí
Ì®»¿-«®»æ ͬ¿²¼¿®¼
ß´·¹²³»²¬æ
Ë-«¿´´§ ²»«¬®¿´ »ª·´
ß¼ª¿²½»³»²¬æ Þ§
½¸¿®¿½¬»® ½´¿--
Ô»ª»´ ß¼¶«-¬³»²¬æ õë
ɸ·¬» »¬¸»®¹¿«²¬-ô ©¸± -»®ª» ¬¸» ®¿½» ¿- -½¸±´¿®-ô °¸·´±-±ó
°¸»®-ô ¼·°´±³¿¬-ô ¿²¼ ¾«®»¿«½®¿¬-ô ±½½¿-·±²¿´´§ °¿®´»§
©·¬¸ ¬¸» Ó¿¬»®·¿´ д¿²» ®¿½»- ·² ±®¼»® ¬± -»®ª» ¬¸» ¹®»¿¬»®
¹±¿´ ±º °´¿²¿® ¼±³·²¿¬·±²ò Ý«²²·²¹ -½¸»³»®-ô ©¸·¬»-
¿¬¬»³°¬ ¬± °«®¹» ¿´´ »³±¬·±² º®±³ ¬¸»·® ¼»¿´ó
·²¹-ô ·²-¬»¿¼ ¼»¼·½¿¬·²¹ ¬¸»³ó
Ð -»´ª»- ¬± ¿² ±¾¶»½¬·ª» ø·² ¬¸»·®
ª·»©÷ °®¿¹³¿¬·-³ò ɸ·¬»- -»´¼±³ ¹·ª» ¿² ·²½¸ô ¿²¼ “²»¹±¬·ó
¿¬·±²-’ ¹»²»®¿´´§ ¾±·´ ¼±©² ¬± -«¹¹»-¬·±²- ¬¸¿¬ º·¹¸¬·²¹ ±ºº
·²»ª·¬¿¾´» ¹»²±½·¼» ©·´´ ±²´§ ®»-«´¬ ·² «²²»½»--¿®§ -¬®«¹¹´»
¿²¼ ²»»¼´»-- ¼»-¬®«½¬·±² ±º ³¿¬»®·¿´ ®»-±«®½»-ò
ɸ·¬» »¬¸»®¹¿«²¬- ¿®» ¬¸» ¬¿´´»-¬ ±º ¬¸»·® ®¿½»ò ̸»§ ±º¬»²
½´±¬¸» ¬¸»³-»´ª»- ·² ®±¾»- ¿²¼ -µ·®¬- ±º ¿² ±®¹¿²·½ ³¿¬»®·¿´
®»-»³¾´·²¹ ®«¾¾»®ò ̸»§ ½¿®» ²±¬¸·²¹ º±® ®»¼ »¬¸»®¹¿«²¬-ô
ª·»©·²¹ ¬¸»³ ¿- ©±®¬¸´»-- °¿©²- ø¾«¬ -¬·´´ ¿ ¬¸±«-¿²¼ ¬·³»-
³±®» ª¿´«¿¾´» ¬¸¿² ¿ ¸«²¼®»¼ Ó¿¬»®·¿´ д¿²» ½®»¿¬«®»-•
êé
 ´·ª»-÷ò Ó±-¬ ©¸·¬» »¬¸»®¹¿«²¬- ®»-°»½¬ ¬¸»·® ¾´¿½µ ±ª»®ó
´±®¼-ô ¾«¬ ¿ º»© ±º ¬¸» ³±-¬ ¿³¾·¬·±«- -»½®»¬´§ °´¿² ¬±
«-«®° ¬¸»·® ¿«¬¸±®·¬§ ¿²¼ ¬¿µ» ±ª»® »¬¸»®¹¿«²¬ -±½·»¬§ò
Í«½¸ ·®®¿¬·±²¿´·¬§ô ©¸»² ¼·-½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ½¿-¬»ô ·-
»®¿¼·½¿¬»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ò
ݱ³¾¿¬
̸±«¹¸ -µ·´´»¼ ¿¬ ¬¸» «-» ±º ¬¸» »¬¸»®¾´¿¼»ô ³±-¬ ©¸·¬»
»¬¸»®¹¿«²¬- ¿ª±·¼ ³»´»»ô °®»º»®®·²¹ ¬± ®»´§ «°±² -°»´´- ±®
¬¸» º¿²¬¿-¬·½ ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ©»¿°±²- ¼»ª»´±°»¼ ¾§ ¬¸» ¾´¿½µ
ÚÛÒÍ×Î
»¬¸»®¹¿«²¬ ½¿-¬» ø-»» Û¬¸»®¹¿«²¬ ׬»³-ô ¾»´±©÷ò
Í°»´´-æ ß ©¸·¬» »¬¸»®¹¿«²¬ ½¿² ½¿-¬ ¿®½¿²» -°»´´- ¿- ¿
ïí¬¸ó´»ª»´ ©·¦¿®¼ øìñêñêñêñêñìñíñîå -¿ª» ÜÝ ïè õ -°»´´
´»ª»´÷ò ß ¬§°·½¿´ -°»´´ ´·-¬æ 𜼿¦»ô ¼·-®«°¬ «²¼»¿¼ô ³¿¹» ¸¿²¼ô
®»-·-¬¿²½»å ï-¬œ»¨°»¼·¬·±«- ®»¬®»¿¬ô ¸§°²±¬·-³ô ³¿¹» ¿®³±®ô
³¿¹·½ ³·--·´»ô -¸·»´¼ô ¬®«» -¬®·µ»å î²¼œ¼»¬»½¬ ¬¸±«¹¸¬-ô ¹´·¬¬»®ó
¼«-¬ô Ó»´º •- ¿½·¼ ¿®®±©ô ³·®®±® ·³¿¹»ô °®±¬»½¬·±² º®±³ ¿®®±©-ô -»»
·²ª·-·¾·´·¬§å í®¼œ¼·-°»´ ³¿¹·½ô ¼·-°´¿½»³»²¬ô º·®»¾¿´´ô ¸¿-¬»ô
¬±²¹«»-ô ª¿³°·®·½ ¬±«½¸å 쬸œ½¸¿®³ ³±²-¬»®ô ·³°®±ª»¼ ·²ª·-·ó
¾·´·¬§ô Ѭ·´«µ»•- ®»-·´·»²¬ -°¸»®»ô °¸¿²¬¿-³¿´ µ·´´»®ô ®¿·²¾±© °¿¬ó
¬»®²ô -½®§·²¹å 문œ½±²» ±º ½±´¼ô ¼·-³·--¿´ô ³·²¼ º±¹ øî÷å ꬸœ
¼·-·²¬»¹®¿¬»ô ³¿-- -«¹¹»-¬·±²ô °®±¶»½¬ ·³¿¹»å 鬸œ°´¿²» -¸·º¬ô
°±©»® ©±®¼ -¬«²ò
Û¬¸»®¹¿«²¬ ݸ¿®¿½¬»®-
Û¬¸»®¹¿«²¬ ͱ½·»¬§
Û¬¸»®¹¿«²¬ -±½·»¬§ -»®ª»- ¬¸» ¼«¿´ ¹±¿´- ±º °¸·´±-±°¸·½¿´
°®±¹®»-- ¿²¼ -»´ºó°®»-»®ª¿¬·±²ò ̸» µ¸»²ó¦¿· ¼»º·²» °®±¹ó
®»-- ¿- ¬¸» ½«´´·²¹ ±º »³±¬·±² ·² ±®¼»® ¬± ¿°°®±¿½¸ °»®ó
º»½¬ ®¿¬·±²¿´·¬§ò ̸»§ ¼»º·²» -»´ºó°®»-»®ª¿¬·±² ¿- ¬¸»
®»³±ª¿´ ±º ¿²§ ¬¸®»¿¬ ¬± ¬¸»·® ½¿®»º«´´§ ¼»ª»´±°»¼ ±¾¶»½ó
¬·ª» °¸·´±-±°¸§ò ̸» ·²¸¿¾·¬¿²¬- ±º ¬¸» Ó¿¬»®·¿´ д¿²»
¬¸®»¿¬»² ¾±¬¸ °¸·´±-±°¸§ ¿²¼ °®»-»®ª¿¬·±²ô ¿²¼ ¸»²½»
³«-¬ ¾» ¼»-¬®±§»¼ò
η¹·¼´§ -¬®¿¬·º·»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿² ·³³«¬¿¾´» ½¿-¬» -§-¬»³ô ¿²
»¬¸»®¹¿«²¬•- ®±´» ·² -±½·»¬§ ·- ´¿®¹»´§ ¼»º·²»¼ ¾§ ¬¸» ¿½¬·±²-
ø±® ´¿½µ ¬¸»®»±º ÷ ±º ·¬- °®»¼»½»--±®-ò ̸» µ¸»²ó¦¿· ´±²¹ ¿¹±
»´·³·²¿¬»¼ ·®®¿¬·±²¿´ ¿³¾·¬·±² ¾§ »²-«®·²¹ ¬¸¿¬ ²± »¬¸»®ó
¹¿«²¬ ½¿² »ª»® ¿½¸·»ª» ¿ ¹®»¿¬»® -¬¿¬«-ò Ѳ½» ¼«®·²¹ ·¬- ´·º»ó
¬·³»ô ¸±©»ª»®ô ¿² »¬¸»®¹¿«²¬ ½¿² °®±¼«½» ¿ §±«²¹ µ¸»²ó¦¿·
¬¸®±«¹¸ ¿-»¨«¿´ ®»°®±¼«½¬·±²ò ̸» ½¸·´¼•- ½¿-¬»ô ¿²¼ ¸»²½»
¬¸» ½±´±® ·¬ ©·´´ ¾»¿® «°±² ·¬- º¿½»°´¿¬» º±® ·¬- »²¬·®» ´·º»ô ·-
¼»½·¼»¼ ¾»º±®» ·¬ ·- ¾±®² ¾§ ¿ ½¿¼®» ±º ¾´¿½µ »¬¸»®¹¿«²¬- ©¸±
©»·¹¸ ¬¸» ¿½¸·»ª»³»²¬- ±º ¬¸» ½¸·´¼•- ¿²½»-¬±®- ¾»º±®»
¿--·¹²·²¹ ¬¸» ½¸·´¼•- ½¿-¬»ò
Û¬¸»®¹¿«²¬- ¹¿¬¸»® ·² -³¿´´ ½±³³«²·¬·»- µ²±©² ¿-
»²½´¿ª»-ô «-«¿´´§ -·¬«¿¬»¼ ¿®±«²¼ ¿ ´¿®¹» ½»²¬®¿´ °§®¿³·¼
¬¸¿¬ -»®ª»- ¿- ¿ ½»²¬»® ±º ´»¿®²·²¹ º±® ¬¸» »²¬·®» ½±³³«²·¬§ò
̸» ´¿®¹»-¬ -«½¸ -»¬¬´»³»²¬- ¾±¿-¬ ¿- ³¿²§ ¿- ¬»² ¾´¿½µ
»¬¸»®¹¿«²¬-ô º·º¬§ ©¸·¬» »¬¸»®¹¿«²¬-ô ¿²¼ ¿- ³¿²§ ¿- º·ª»
¸«²¼®»¼ ®»¼-ò
Û¬¸»®¹¿«²¬ ׬»³-
Û¬¸»®¹¿«²¬- ¸¿ª» ¼»ª»´±°»¼ ¿ ²«³¾»® ±º ¬»½¸²±´±¹·½¿´
³¿®ª»´-ò Þ»½¿«-» ¬¸» ®¿½» -¸«²- ¿®¬ ±® °´»¿-«®»ô ³±-¬ -«½¸
¼»ª·½»- º¿½·´·¬¿¬» ±²» ±º ¬©± ¿½¬·ª·¬·»-æ ¹»²±½·¼» ±® ¬¸»
êè
»®¿¼·½¿¬·±² ±º ®»´·¹·±«- ¼»ª±¬·±²ò ̸±«¹¸ ¬¸» º»¿¬«®»- ±º
¬¸»-» ±¾¶»½¬- ®»-»³¾´» ¬¸±-» ±º ³¿¹·½ ·¬»³-ô ¬¸» ±¾¶»½¬- ¿®»
·² º¿½¬ ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ¿²¼ ¿®» ²±¬ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ -°»´´- -«½¸ ¿-
¿²¬·³¿¹·½ º·»´¼ò Ѳ´§ »¬¸»®¹¿«²¬- ¸¿ª» ¬¸» µ²±©´»¼¹» ¿²¼
-µ·´´ ¬± ¾«·´¼ ±® ³¿·²¬¿·² ¬¸»-» ¼»ª·½»-ò
Û¬¸»®¾´¿¼»æ λ-»³¾´·²¹ ¿ -¸±®¬ ¹´¿·ª» ¬±°°»¼ ©·¬¸ ¿
¸±´´±© ¾¿®®»´ô ¬¸·- º¿ª±®»¼ ©»¿°±² ±º ¬¸» »¬¸»®¹¿«²¬- ½¿²
º·®» ¿ ®¿§ ±º º±®½» ¿- ¿ ®¿²¹»¼ ¬±«½¸ ¿¬¬¿½µ º±® ï¼ê °±·²¬- ±º
¼¿³¿¹»ò ̸» »¬¸»®¾´¿¼» ®¿§ ¸¿- ¿ ®¿²¹» ·²½®»³»²¬ ±º ì𠺻»¬ò
̸» ©»¿°±² ½¿² º·®» ëð ¬·³»- ¾»º±®» ·¬ ·- »¨¸¿«-¬»¼ò ׬
½¿²²±¬ ¾» ®»½¸¿®¹»¼ò
ß² »¬¸»®¾´¿¼» ½¿² ¾» «-»¼ ¿- ¿ ¬©±ó¸¿²¼»¼ ©»¿°±² ·²
³»´»» ½±³¾¿¬ ¬± ¼»¿´ ï¼ïð °±·²¬- ±º -´¿-¸·²¹ ¼¿³¿¹»ò ß
º«´´§ ½¸¿®¹»¼ »¬¸»®¾´¿¼» ¸¿- ¿ ³¿®µ»¬ °®·½» ±º èðð ¹°ò
ܱ«¾¬ Þ±³¾æ ̸·- -³¿´´ ½»®¿³·½ -°¸»®» ½±²¬¿·²- ¿
½¸»³·½¿´ ³·¨¬«®» ·²¬»²¼»¼ ¬± ±ª»®-¬·³«´¿¬» ¬¸» “¼±«¾¬
½»²¬»®-’ ·² ¬¸» ¾®¿·²ò ̸» ¾±³¾ ½¿² ¾» ¬¸®±©² ¿- ¿ ¹®»²¿¼»ó
´·µ» ©»¿°±²ò ß ¬¸®±©² ¾±³¾ -¸¿¬¬»®- ±² ·³°¿½¬ô ½®»¿¬·²¹ ¿
½´±«¼ ±º °±·-±²±«- ¹¿- ·² ¿ ïð󺱱¬ -°®»¿¼ ø·²·¬·¿´ ¿²¼ -»½ó
±²¼¿®§ ¼¿³¿¹» ï¼ê É·-¼±³ô Ú±®¬ ÜÝ ïë ²»¹¿¬»-÷ò Û¬¸»®ó
¹¿«²¬- ¿®» ·³³«²» ¬± ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¼±«¾¬ ¾±³¾-ò
ß ¼±«¾¬ ¾±³¾ ¸¿- ¿ ³¿®µ»¬ °®·½» ±º ëðð ¹°ò
Û¬¸»®¹¿«²¬- -±³»¬·³»- ¾»½±³» ®±¹«»- ±® º·¹¸¬»®-ô ¾«¬
¬¸»·® º¿ª±®»¼ ½´¿-- ·- ©·¦¿®¼ò Û¬¸»®¹¿«²¬- ©¸± ¿¼¼ ´»ª»´- ±º
©·¦¿®¼ ¿¼¼ ¬¸»·® ²¿¬«®¿´ -°»´´½¿-¬·²¹ ¿¾·´·¬§ ø笸 ´»ª»´ô ïí¬¸
´»ª»´ô ±® ï鬸 ´»ª»´÷ ¬± ¬¸»·® ½´¿-- ´»ª»´- ·² ©·¦¿®¼ ¿²¼ ¼»¬»®ó
³·²» ¬¸»·® -°»´´½¿-¬·²¹ ¿¾·´·¬§ ¿½½±®¼·²¹´§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿
í®¼ó´»ª»´ ®»¼ »¬¸»®¹¿«²¬ ©·¦¿®¼ ¸¿- ¬¸» -°»´´½¿-¬·²¹ ¿¾·´·¬§
±º ¿ ï󴻪»´ ©·¦¿®¼ò
Ý´»®·½-ô ¼®«·¼-ô °¿´¿¼·²-ô ¿²¼ ³»³¾»®- ±º ¿²§ ±¬¸»® ½´¿--
±® °®»-¬·¹» ½´¿-- ¬¸¿¬ ·²ª±´ª»- ½¸¿²²»´·²¹ ¼»ª±¬·±²¿´ »²»®¹§
±® ¼·ª·²» ³¿¹·½ ¿®» ²±¬ ±²´§ «²µ²±©² ¿³±²¹ »¬¸»®¹¿«²¬
-±½·»¬§ô ¾«¬ ¿®» -»ª»®»´§ °»®-»½«¬»¼ ¿- ½±²¬®¿®§ ¬± ¬¸» µ¸»²ó
¦¿· ©¿§ ±º ´·º»ò
Þ»½¿«-» ±º ·¬- ³¿²§ -°»½·¿´ ¿¾·´·¬·»-ô ¿² »¬¸»®¹¿«²¬ ÐÝ•-
»ºº»½¬·ª» ½¸¿®¿½¬»® ´»ª»´ øÛÝÔ÷ ·- »¯«¿´ ¬± ·¬- ½´¿-- ´»ª»´ õ ïî
ø®»¼÷ô õ ïê ø©¸·¬»÷ô ±® õ îð ø¾´¿½µ÷ò Í«½¸ ½¸¿®¿½¬»®- ©±«´¼
¾» ½±²-·¼»®»¼ ¬®¿·¬±®- ¬± ¬¸»·® ®¿½»ô »-°»½·¿´´§ ·º ¬¸»§ ¿--±ó
½·¿¬»¼ ©·¬¸ Ó¿¬»®·¿´ д¿²» ½®»¿¬«®»-ò
ÚÛÒÍ×Î
ß³±²¹ ¬¸» ·²¸¿¾·¬¿²¬- ±º ¬¸» д¿²» ±º Ç-¹¿®¼ô º»²-·®- ¿®»
½±³³±²´§ ½¿´´»¼ ¬®±´´-ô ¼»-°·¬» ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬©±
µ·²¼- ±º ½®»¿¬«®»- ¿®» ½±³°´»¬»´§ «²®»´¿¬»¼ò Ú»²-·®- ¿®»
¹·¿²¬-œ¿´¾»·¬ ½«´¬«®»¼ ¿²¼ ·²¬»´´·¹»²¬ ±²»- ¬¸¿¬ ¼»-·®»
±²´§ ¬± ¾» ´»º¬ ¿´±²»ò ̸» ¬©± ¼·ºº»®»²¬ µ·²¼- ±º º»²-·®- ¿®»
²±®³¿´ ±²»- ø³¿´»- ¿²¼ º»³¿´»-÷ ¿²¼ ¬¸» ¼®»¿¼»¼ ®¿µµ¿-œ
º»³¿´» º»²-·®- ¬¸¿¬ «²¼»®¹± ¿ ¸·¼»±«- ¬®¿²-º±®³¿¬·±²
¬¸¿¬ ¬«®²- ¬¸»³ ·²¬± ¹·¹¿²¬·½ ¾®«¬»- ¬¸¿¬ ®¿³°¿¹» ¿®±«²¼
¬¸» ½±«²¬®§-·¼»ò
Í«²´·¹¸¬ ·- ¿²¿¬¸»³¿ ¬± º»²-·®-å ¬¸»§ ¬«®² ¬± -¬±²» ¬¸»
³±³»²¬ ¬¸»·® ¾±¼§ ·- º«´´§ »¨°±-»¼ ¬± ·¬ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸·-
 ª«´²»®¿¾·´·¬§ô ¬¸»§ ¿®» ±²´§ »²½±«²¬»®»¼ ±«¬-·¼» ¬¸»·® -±¼ó
½±ª»®»¼ ¸±³»- ©»´´ ¿º¬»® ¼«-µò
ÝÑÓÞßÌ
Ô·µ» ±¬¸»® ¹·¿²¬-ô º»²-·®- ¸«®´ ®±½µ- ©·¬¸ ¹®»¿¬ »ºº·½·»²½§
¿²¼ «-«¿´´§ ¸¿ª» ¿ º»© ±² ¸¿²¼ò
α½µ ̸®±©·²¹ øÛ¨÷æ ß² ¿¼«´¬ º»²-·® ¸¿- ¿ õï ®¿½·¿´
¾±²«- ±² ¿¬¬¿½µ ®±´´- ©¸»² ¬¸®±©·²¹ ®±½µ-ò ß ²±®³¿´ º»²-·®
½¿² ¸«®´ ®±½µ- ©»·¹¸·²¹ ì𠬱 ëð °±«²¼- »¿½¸ øͳ¿´´
±¾¶»½¬-÷ «° ¬± º·ª» ®¿²¹» ·²½®»³»²¬-ò ß ®¿µµ¿ ½¿² ¸«®´ ®±½µ-
ÚÛÒÍ×Î
³«¼ò Ý¿-¬»® ´»ª»´ 笸å -¿ª» ÜÝ è ø²±®³¿´ º»²-·®÷ ±® ç ø®¿µµ¿÷
õ -°»´´ ´»ª»´ò
Í«²´·¹¸¬ Ê«´²»®¿¾·´·¬§ øÛ¨÷æ ׺ ¿ º»²-·® ·- ½¿«¹¸¬ ±«¬ ·²
-«²´·¹¸¬ô ·¬ ¬«®²- ·²¬± -¬±²» ¿- ·º ¾§ ¿ º´»-¸ ¬± -¬±²» -°»´´ ©·¬¸ó
±«¬ ¿ -¿ª·²¹ ¬¸®±©ò ׺ ·² ¬¸» ¿®»¿ ±º ¿ -«²¾»¿³ ±® -«²¾«®-¬
-°»´´ô ¿ º»²-·® ³«-¬ ³¿µ» ¿ Ú±®¬·¬«¼» -¿ª» ±® ¾» ¬«®²»¼ ¬±
-¬±²»ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ²±®³¿´ »ºº»½¬- ±º ¬¸» -°»´´ò Ú»²-·®-
½¿² -»²-» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ©¸»² ¬¸» -«² ·- ¿¾±«¬ ¬± -»¬ ±® ®·-»
«° ¬± ï ¸±«® ¿¸»¿¼ ±º ¬¸» »ª»²¬ò

ÚÛÒÍ×Î
©»·¹¸·²¹ ê𠬱 èð °±«²¼- øÓ»¼·«³ó-·¦» ±¾¶»½¬-÷ò ̸» ®±½µ-
¸¿ª» ¿ ®¿²¹» ·²½®»³»²¬ ±º ïî𠺻»¬ò Ô¿®¹» Ù·¿²¬ øÛ¨¬®¿°´¿²¿®÷
α½µ Ý¿¬½¸·²¹ øÛ¨÷æ ß ²±®³¿´ º»²-·® ½¿² ½¿¬½¸ ͳ¿´´ô Ø·¬ Ü·½»æ ì¼èõè øîê ¸°÷
Ó»¼·«³ó-·¦»ô ±® Ô¿®¹» ®±½µ- ø±® °®±¶»½¬·´»- ±º -·³·´¿® ײ·¬·¿¬·ª»æ õï
-¸¿°»÷ò ß ®¿µµ¿ ½¿² ½¿¬½¸ ®±½µ- ±º «° ¬± Ø«¹» -·¦»ò Ѳ½» °»® Í°»»¼æ ì𠺬ò
®±«²¼ô ¿ º»²-·® ¬¸¿¬ ©±«´¼ ²±®³¿´´§ ¾» ¸·¬ ¾§ ¿ ®±½µ ½¿² ßÝæ ïè ø›ï -·¦»ô õï Ü»¨ô õê ²¿¬«®¿´ô õî ´»¿¬¸»®÷ô ¬±«½¸ ïðô
³¿µ» ¿ λº´»¨ -¿ª» ¬± ½¿¬½¸ ·¬ ¿- ¿ º®»» ¿½¬·±²ò ̸» ÜÝ ¬± º´¿¬óº±±¬»¼ ïé
½¿¬½¸ ¿ ®±½µ ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ®±½µ•- -·¦» ø-»» ¬¸» ¬¿¾´» ¾»´±©÷ò Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õíñõïî
׺ ¬¸» °®±¶»½¬·´» ¸¿- ¿ ¾±²«- ±² ¿¬¬¿½µ ®±´´-ô ¬¸» ÜÝ ·²½®»¿-»- ߬¬¿½µæ Ø«¹» ¹®»¿¬¿¨» õé ³»´»»ô ±® ®±½µ õì ®¿²¹»¼
¾§ ¬¸¿¬ ¿³±«²¬ò ̸» º»²-·® ³«-¬ ¾» ¿©¿®» ±º ¿²¼ ®»¿¼§ º±® Ú«´´ ߬¬¿½µæ Ø«¹» ¹®»¿¬¿¨» õé ³»´»»ô ±® ®±½µ õì ®¿²¹»¼
¬¸» ¿¬¬¿½µò Ü¿³¿¹»æ Ø«¹» ¹®»¿¬¿¨» î¼èõéô ®±½µ ï¼êõë
α½µ Í·¦» ÜÝ Ú¿½»ñλ¿½¸æ ï𠺬òñï𠺬ò
ͳ¿´´ ïë
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ α½µ ¬¸®±©·²¹ô -°»´´ó´·µ» ¿¾·´·¬·»-ô -°»´´-
Ó»¼·«³ó-·¦» îð
Ô¿®¹» îë Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ Ü¿®µª·-·±² ê𠺬òô ´±©ó´·¹¸¬ ª·-·±²ô ®±½µ
Ø«¹» í𠽿¬½¸·²¹ô -»²-» ¬©·²ô -«²´·¹¸¬ ª«´²»®¿¾·´·¬§
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õêô λº õîô É·´´ õî
Í°»´´óÔ·µ» ß¾·´·¬·»-æ ߬ ß¾·´·¬·»-æ ͬ® îðô Ü»¨ ïîô ݱ² ïëô ײ¬ ïíô É·- ïîô ݸ¿ é
© · ´ ´ œ ¬ ®¿ ² - ³ « ¬ » ͵·´´-æ Ý´·³¾ õçô Ø·¼» õïô Ô·-¬»²
³«¼ ¬± ®±½µô õëô Í°±¬ õëô Í«®ª·ª¿´ õê
¬®¿²-³«¬» Ú»¿¬-æ Þ®»© б¬·±² øÞ÷ô б·²¬
®±½µ ¬± Þ´¿²µ ͸±¬ô Ю»½·-» ͸±¬
Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ
ß²§ ´¿²¼ øÇ-¹¿®¼÷
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ
ͱ´·¬¿®§ô °¿·®ô
º¿³·´§ øì›ê÷ô ±®
οµµ¿ ª·´´¿¹» øïï›îð °´«-
íëû ²±²½±³¾¿¬¿²¬-÷
ݸ¿´´»²¹»
ο¬·²¹æ ë
Ì®»¿-«®»æ ͬ¿²¼¿®¼
ß´·¹²³»²¬æ
ß´©¿§-
½¸¿±¬·½
²»«¬®¿´
ß¼ª¿²½»ó
³»²¬æ Þ§
½¸¿®¿½¬»® ½´¿--
Ô»ª»´ ß¼¶«-¬ó
³»²¬æ õë

Ú»²-·®

êç
 Ú»²-·®- ®¿²¹» ·² -·¦» º®±³ ²»¿®´§ ¸«³¿² -¬¿¬«®» ¬± ¬¸¿¬ ±º ¿
¸·´´ ¹·¿²¬ò ̸»§ ¿®» «²¿¬¬®¿½¬·ª» ¾»·²¹- ©·¬¸ ¸«¹» ¸»¿¼- ¿²¼
»²±®³±«- ²±-»-ò Ó±-¬ º»²-·®- ¸¿ª» ©¿®¬§ -µ·² ¿²¼ ¼»»°
¾´¿½µ »§»- ¬¸¿¬ ¿®» ±º¬»² ³·-¿´·¹²»¼ò Ú»²-·®- ¬§°·½¿´´§ ©»¿®
º·²» ´»¿¬¸»® ¿®³±®ô ª»-¬-ô ¿²¼ ¾·¹ ¾´¿½µ ®¿¾¾·¬óº«® ¸¿¬- ±º
ª¿®§·²¹ -¬§´»-ò
Ú»²-·®- ¿®» ²±¬ -±½·¿´ ½®»¿¬«®»-ô °®»º»®®·²¹ ¬± ¾«·´¼ ¬¸»·®
ª·´´¿¹»- ·² ®»³±¬» ´±½¿¬·±²- -«½¸ ¿- ®±½µ§ -»¿ ½´·ºº-ô ¸·¹¸
³±«²¬¿·²-ô ¿²¼ -»½´«¼»¼ -©¿³°-ò ̸» ª¿-¬ ³¿¶±®·¬§ ±º
ÚÛÇÌÑËÝØÛÜ
º»²-·® ¾·®¬¸- ®»-«´¬ ·² º®¿¬»®²¿´ ¬©·²-ô ¿²¼ ¬¸» ¬©± ±ºº-°®·²¹
®»³¿·² ½´±-»ò ̸»-» ¬©·²- ¸¿ª» ¿² ¿´³±-¬ °-§½¸·½ ½±²²»½ó
¬·±²å »¿½¸ µ²±©- ¬¸» ´±½¿¬·±² ¿²¼ -¬¿¬«- ±º ¸·- ±® ¸»® -·¾´·²¹
¿¬ ¿´´ ¬·³»-ò ̸» ¼»¿¬¸ ±º ±²» ½¿«-»- ¬¸» ±¬¸»® ¬± ¼± »ª»®§ó
¬¸·²¹ ·² ¸·- ±® ¸»® °±©»® ¬± ¿ª»²¹» ¬¸» ¼»¿¬¸œ»ª»² ½®±--ó
·²¹ ·²¬± ¬¸» Ó¿¬»®·¿´ д¿²» ¬± -»»µ ª»²¹»¿²½»ò
ß´³±-¬ ¿´´ º»²-·®- ¸¿ª» ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ½¿-¬ -°»´´-ò ̸±-» ¬¸¿¬
¼± ²±¬ -¸±© ¿²§ ¬¿´»²¬ ¿®» »¨·´»¼ º®±³ ¬¸» º¿³·´§ ¿²¼ ¿®»
º±®½»¼ ¬± ©¿²¼»® Ç-¹¿®¼ò Ú»²-·®- ¿®» °±¬»²¬ ¼·ª·²»®- ¿²¼
¸¿ª» ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¾®»© ¿´³±-¬ ¿²§ µ·²¼ ±º ³¿¹·½ °±¬·±²ò ß´´
º»²-·®- µ²±© ¸±© ¬± ³¿²«º¿½¬«®» ¿ -°»½·¿´ °±¬·±² ¬¸¿¬ ½¿²
®»ª»®¬ º»²-·®- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ¬«®²»¼ ¬± -¬±²» ¾¿½µ ¬± ²±®³¿´ò
̸·- °±¬·±²•- »ºº»½¬ ·- ´·µ» ¿ -¬±²» ¬± º´»-¸ -°»´´ô ¾«¬ ·¬ ©±®µ-
±²´§ ±² º»²-·®-ò
Ú»²-·®- -°»¿µ Ù·¿²¬ ¿²¼ ݱ³³±²ò
ݱ³¾¿¬
Þ»½¿«-» ±º ¬¸»·® -¸§ ²¿¬«®»ô º»²-·®- «-«¿´´§ ®»³¿·² ¿¬ ¿ ¼·-ó
¬¿²½» ¿²¼ ½¸¿-» ±ºº ·²¬»®´±°»®- ©·¬¸ ®±½µ- ¿²¼ ¿ ª¿®·»¬§ ±º
-°»´´-ò ß´´ º»²-·®- ¸¿ª» ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¬®¿²-³«¬» ³«¼ ¬± ®±½µô
©¸·½¸ ¬¸»§ «-» ¬± µ»»° ¿ -¬»¿¼§ -«°°´§ ±º ®±½µ- ±² ¸¿²¼ ¬±
¸«®´ ¿¬ ±°°±²»²¬-ò ̸»§ ¿´-± «-» ¬®¿²-³«¬» ®±½µ ¬± ³«¼ ¬± ¾±¹
¼±©² ¬¸» »²»³§ò
Ú»²-·®- °®»º»® ¬± ¿¬¬¿½µ ½®»¿¬«®»- ¬¸¿¬ «-» -°»´´- -«½¸ ¿-
-«²¾»¿³ ±® -«²¾«®-¬ò
Í°»´´-æ ß º»²-·® ½¿² ½¿-¬ ¿®½¿²» -°»´´- ¿- ¿ 문󴻪»´ ©·¦¿®¼
øìñìñîñïå -¿ª» ÜÝ ïï õ -°»´´ ´»ª»´÷ò ß º»²-·® ¸¿- ¬¸» ²±®³¿´
¿®½¿²» -°»´´ º¿·´«®» ½¸¿²½» º±® ¬¸» ¿®³±® ·¬ ©»¿®- øïðû ·² ¬¸»
½¿-» ±º ´»¿¬¸»® ¿®³±®÷ò ß ¬§°·½¿´ -°»´´ ´·-¬æ 𜼻¬»½¬ ³¿¹·½ô
¹¸±-¬ -±«²¼ô ®¿§ ±º º®±-¬ô ®»¿¼ ³¿¹·½å ï-¬œ½±´±® -°®¿§ô ³¿¹·½ ³·-ó
-·´»ô ±¾-½«®·²¹ ³·-¬ô °®±¬»½¬·±² º®±³ ´¿©å î²¼œ¾«´´•- -¬®»²¹¬¸ô
¼¿®µ²»--å í®¼œ´·¹¸¬²·²¹ ¾±´¬ò
Í»²-» Ì©·² øÛ¨÷æ ß º»²-·® µ²±©- ¬¸» ´±½¿¬·±² ¿²¼ ¸»¿´¬¸
±º ¸·- ±® ¸»® ¬©·² ¿- ·º ¾§ ¬¸» -¬¿¬«- -°»´´ ©·¬¸ ²± ®¿²¹» ´·³·¬ò
׺ ¬¸» ¼»¿¬¸ ±º ¬¸» ¬©·² ¸¿°°»²»¼ ¬¸®±«¹¸ ³¿´·½·±«- ·²¬»²¬
¾§ ¿²±¬¸»® ¾»·²¹ ±® ¾»·²¹-ô ¬¸» -«®ª·ª·²¹ º»²-·® ½¿² ¬®¿½µ
¬¸±-» ·²¼·ª·¼«¿´- ¿- ·º ¾§ ´±½¿¬» °»®-±² ©·¬¸ ²± ®¿²¹» ´·³·¬ò
Ú»²-·® ݸ¿®¿½¬»®-
É·¦¿®¼ ·- ¬¸» º¿ª±®»¼ ½´¿-- ±º º»²-·®ò ß º»²-·® ¬¸¿¬ ¹¿·²-
´»ª»´- ±º ©·¦¿®¼ ¿¼¼- ·¬- ²¿¬«®¿´ -°»´´½¿-¬·²¹ ¿¾·´·¬§ ø문ó
´»ª»´ ©·¦¿®¼÷ ¬± ·¬- ©·¦¿®¼ ½´¿-- ´»ª»´- ¿²¼ ¼»¬»®³·²»- ·¬-
-°»´´- °»® ¼¿§ ¿½½±®¼·²¹´§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ í®¼ó´»ª»´ º»²-·®
©·¦¿®¼ ¸¿- ¬¸» -°»´´½¿-¬·²¹ ¿¾·´·¬§ ±º ¿² 謸󴻪»´ ©·¦¿®¼ò ̸»
»ºº»½¬·ª» ½¸¿®¿½¬»® ´»ª»´ øÛÝÔ÷ ±º ¿ º»²-·® ·- »¯«¿´ ¬± ·¬- ½´¿--
´»ª»´ õ çò
éð
ÎßÕÕß
Ø«¹» Ù·¿²¬ øÛ¨¬®¿°´¿²¿®÷
Ø·¬ Ü·½»æ ïî¼èõêð øïïì ¸°÷
ײ·¬·¿¬·ª»æ ›ï
Í°»»¼æ ì𠺬ò
ßÝæ îï ø›î -·¦»ô ›ï Ü»¨ô õïï ²¿¬«®¿´ô õí -¬«¼¼»¼ ´»¿¬¸»®÷ô
¬±«½¸ éô º´¿¬óº±±¬»¼ îï
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õçñõîë
߬¬¿½µæ Í´¿³ õïé ³»´»»ô ±® ®±½µ õè ®¿²¹»¼
Ú«´´ ߬¬¿½µæ î -´¿³- õïé ³»´»»ô ±® ®±½µ õè ®¿²¹»¼
Ü¿³¿¹»æ Í´¿³ î¼êõèô ®±½µ ï¼êõè
Ú¿½»ñλ¿½¸æ ïë º¬òñïë º¬ò
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ ܧ·²¹ ½«®-»ô ®±½µ ¬¸®±©·²¹ô -°»´´ó´·µ»
¿¾·´·¬·»-
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ Ü¿®µª·-·±² ê𠺬òô ´±©ó´·¹¸¬ ª·-·±²ô ®±½µ
½¿¬½¸·²¹ô -«²´·¹¸¬ ª«´²»®¿¾·´·¬§
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õïíô λº õíô É·´´ õê
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® îéô Ü»¨ èô ݱ² îðô ײ¬ íô É·- ïëô ݸ¿ è
͵·´´-æ Ý´·³¾ õïïô Ø·¼» ›çô Ô·-¬»² õêô Í°±¬ õêô Í«®ª·ª¿´ õê
Ú»¿¬-æ Ý´»¿ª»ô Ù®»¿¬ Ý´»¿ª»ô б·²¬ Þ´¿²µ ͸±¬ô б©»®
߬¬¿½µô Ю»½·-» ͸±¬
Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ ß²§ ´¿²¼ øÇ-¹¿®¼÷
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§ô º¿³·´§ øï ®¿µµ¿ °´«- ì›ê º»²-·®-÷ô
±® ª·´´¿¹» øï ®¿µµ¿ °´«- ïï›î𠺻²-·®- ¿²¼ íëû ²±²ó
½±³¾¿¬¿²¬-÷
ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹æ è
Ì®»¿-«®»æ œ
ß´·¹²³»²¬æ ß´©¿§- ½¸¿±¬·½ ²»«¬®¿´
ß¼ª¿²½»³»²¬æ œ
Ô»ª»´ ß¼¶«-¬³»²¬æ õì
ߺ¬»® ¿ º»³¿´» º»²-·® ¹·ª»- ¾·®¬¸ ¬± ¿ °¿·® ±º §±«²¹ô -¸» ³¿§
«²¼»®¹± ¿ ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ·²¬± ¿ ®¿µµ¿ò ׺ -¸» ¼±»- -±ô -¸»
¾»¹·²- ¬± ¹®±© «²¬·´ -¸» ®»¿½¸»- ¿ ¸»·¹¸¬ ±º î𠺻»¬ ¿²¼ ¿
©»·¹¸¬ ±º êôððð °±«²¼-ò Ø»® ·²¬»´´»½¬ ¼©·²¼´»- ¼«®·²¹ ¬¸·-
°»®·±¼ô ¿²¼ ¬¸» ®»-¬ ±º ¸»® º¿³·´§ ³«-¬ -¬®·° ¬¸» -«®®±«²¼·²¹
´¿²¼-½¿°» ¬± º·²¼ »²±«¹¸ º±±¼ ¬± µ»»° ¬¸» ®¿µµ¿ ¿´·ª» ¿²¼
¿°°»¿-»¼ò ̸» º¿³·´§ ±º¬»² ¹»¬- ©·´¼ô ½¿«-·²¹ ¿´´ -±®¬- ±º
¼»-¬®«½¬·±² ·² ¬¸» ®¿µµ¿•- ©¿µ»ò ر©»ª»®ô ¬¸» º¿³·´§ ½±²ó
¬·²«»- ¬± -«°°±®¬ ¿²¼ ¼»º»²¼ ¬¸» ®¿µµ¿ «²¬·´ -¸» ¼·»-ô
©¸·½¸ ·- «-«¿´´§ ¿ §»¿® ±® -± ¿º¬»® ¬¸» ¬®¿²-º±®³¿¬·±²ò
ɸ»² ¿ ®¿µµ¿ ¼·»-ô ¬¸» º¿³·´§ ¬¸¿¬ -«°°±®¬»¼ ¸»® °·½µ-
«° -¬¿µ»- ¿²¼ ©¿²¼»®- ¬¸» ©·´¼- ±º Ç-¹¿®¼ ·² ¿² ¿½¬·ª·¬§
µ²±©² ¿- “̸» Ô±²¹ É¿´µò’ ̸»-» »¨·´»¼ º»²-·®- ¾»½±³» ¿
³»²¿½» ¿- ¬¸»§ °·´´¿¹» ¬¸» ½±«²¬®§-·¼» ±«¬ ±º ¿²¹»®ô -°·¬»ô
±® -·³°´» ½±²º«-·±²ò
ݱ³¾¿¬
Ô¿½µ·²¹ ³«½¸ ±º ¬¸» ·²¬»´´·¹»²½» -¸» ±²½» ¸¿¼ô ¿ ®¿µµ¿
-·³°´§ ´¿-¸»- ±«¬ ©·¬¸ ¸»® ¬©± »²±®³±«- º·-¬- ±® ¸«®´- ®±½µ-
¿¬ ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¼·-°´»¿-»- ¸»®ò
ß ®¿µµ¿ ´±-»- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ½¿-¬ -°»´´-ô ¾«¬ -¸» -¬·´´ ®»¬¿·²-
¬¸» -°»´´ó´·µ» ¿¾·´·¬·»- ±º ¿ º»²-·®ò
ܧ·²¹ Ý«®-» øÍ«÷æ Ö«-¬ ¾»º±®» ¿ ®¿µµ¿ ·- µ·´´»¼ô -¸» °´¿½»-
¿ ¼§·²¹ ½«®-» ±² ¬¸±-» ®»-°±²-·¾´»ò ̸·- ©±®µ- ¿- ¿ ¹»¿-ñ¯«»-¬
 -°»´´ ½¿-¬ ¾§ ¿² ïטּ󴻪»´ ½¿-¬»® øÜÝ îð÷ ¿²¼ «-«¿´´§
·²ª±´ª»- º±®½·²¹ ¬¸» ¿ºº´·½¬»¼ ±°°±²»²¬ ¬± °¿§ ¾¿½µ ±® -»®ª»
¬¸» ®¿µµ¿•- º¿³·´§ò
οµµ¿ ݸ¿®¿½¬»®-
Þ¿®¾¿®·¿² ·- ¬¸» º¿ª±®»¼ ½´¿-- ±º ®¿µµ¿-ò ̸» »ºº»½¬·ª» ½¸¿®¿½ó
¬»® ´»ª»´ øÛÝÔ÷ ±º ¿ ®¿µµ¿ ·- »¯«¿´ ¬± ·¬- ½´¿-- ´»ª»´ õ ïêò ̸«-ô
¿ ï-¬ó´»ª»´ ®¿µµ¿ ¾¿®¾¿®·¿² ¸¿- ¿² ÛÝÔ ±º ïé ¿²¼ ·- ¬¸» »¯«·ªó
¿´»²¬ ±º ¿ ï鬸󴻪»´ ½¸¿®¿½¬»®ò
º¿´´- ·² ´±ª» ©·¬¸ ±²» ±º ¬¸»-» ½®»¿¬«®»-ò ̸» ½®»¿¬«®»- µ²±©²
¿- º»§¬±«½¸»¼ ¸¿ª» ¿ ¸¿´ºóº»§ ¿²¼ ¿ ¸«³¿²±·¼ ±® ¿ ¹·¿²¬ ¿-
¿²½»-¬±®-ò øØ¿´ºóº»§ ¿®» ¼»-½®·¾»¼ ´¿¬»® ·² ¬¸·- ¾±±µò÷
Ú»§¬±«½¸»¼ ¿®» ¿ ©·¼»´§ ª¿®·»¼ ¹®±«° ±º ¾»·²¹-œ-±³»
¿®» ©·-°§ ¿²¼ ¾»¿«¬·º«´ô ©¸·´» ±¬¸»®- ¿®» «¹´§ ¿²¼ ¾®«¬·-¸ò
ͱ³» ®»-»³¾´» »´ª»-ô ©·¬¸ °±·²¬»¼ »¿®- ¿²¼ ¿´³±²¼ -¸¿°»¼
»§»-ò Ѭ¸»®- ´±±µ ³±®» ´·µ» ¬®±´´-ô ©·¬¸ ©¿®¬§ -µ·² ¿²¼ ¼·-ó
°®±°±®¬·±²»¼ ´·³¾-ò λ¹¿®¼´»--ô ¿´´ º»§¬±«½¸»¼ ¸¿ª» ¿¬ ´»¿-¬
±²» º»¿¬«®» ±® ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ¬¸¿¬ ·- ±«¬ ±º ¬¸» ²±®³œ

ÚÛÇÌÑËÝØÛÜ
ª·¾®¿²¬´§ ½±´±®»¼ ¸¿·®ô º»¿¬¸»®»¼ »§»¾®±©-ô ±® ¿ °®±°»²-·¬§
º±® -°»¿µ·²¹ ·² ®¸§³»ô º±® »¨¿³°´»ò Ü»-°·¬» ¬¸»·® ¿½¬«¿´
ÚÛÇÌÑËÝØÛÜ ¿°°»¿®¿²½»ô ¿´´ º»§¬±«½¸»¼ ¿®» ¸·¹¸´§ ½¸¿®·-³¿¬·½ ¾»·²¹-
Ó»¼·«³óÍ·¦» Ú»§ ¬¸¿¬ ¼®¿© ¿¬¬»²¬·±² ©¸»®»ª»® ¬¸»§ ¹±ò
Ø·¬ Ü·½»æ ï¼ê›ï øî ¸°÷ Ú»§¬±«½¸»¼ ¸¿ª» ²± ½±¸»-·ª» ½«´¬«®»å
ײ·¬·¿¬·ª»æ õë »·¬¸»® ¬¸»§ ¾»½±³» ·-±´¿¬»¼ ´±²»®-ô ±®
Í°»»¼æ í𠺬ò ¬¸»§ ·³³»®-» ¬¸»³-»´ª»- ·² ½±-³±ó
ßÝæ ïí øõï Ü»¨ô õî ´»¿¬¸»®÷ô ¬±«½¸ ïïô º´¿¬ó °±´·¬¿² -±½·»¬§ô -¿³°´·²¹ »ª»®§¬¸·²¹
º±±¬»¼ ïî ´·º» ¸¿- ¬± ±ºº»®ò ̸»§ ¿®» ¿´-± ¼®¿©² ¬±
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õðñõ𠬸» -¿³» ²¿¬«®¿´ -»¬¬·²¹- ¬¸¿¬ ±¬¸»® º»§
߬¬¿½µæ Ü¿¹¹»® õð ³»´»»ô ±® -¸±®¬¾±© õï ½¿´´»¼ ¸±³»ò Ó±-¬ º»§ ®»-°±²¼ º¿ª±®ó
®¿²¹»¼ ¿¾´§ ¬± º»§¬±«½¸»¼ ¿²¼ ½±²-·¼»® ¬¸»³
Ú«´´ ߬¬¿½µæ Ü¿¹¹»® õð ³»´»»ô ±® ¼·-¬¿²¬ ½±«-·²-ò
-¸±®¬¾±© õï ®¿²¹»¼
Ü¿³¿¹»æ Ü¿¹¹»® ï¼ìô ±® -¸±®¬¾±© ÝÑÓÞßÌ
ï¼ê Ú»§¬±«½¸»¼ ®¿®»´§ ¬¸·²µ ±º
Ú¿½»ñλ¿½¸æ ë º¬òñë º¬ò ½±³¾¿¬ ¿- -±³»¬¸·²¹ -»®·±«-ò
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ ݸ¿®³ °»®-±² ̸»§ »²¶±§ ¬±§·²¹ ©·¬¸ ¬¸»·® ±°°±ó
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ ׳³«²·¬§ ¬± ²»²¬ô ¾«¬ ½¿² ¾»½±³» ¬®«´§ »²®¿¹»¼
³·²¼ó¿ºº»½¬·²¹ »ºº»½¬-ô ´±©ó´·¹¸¬ ©¸»² ¬¸·²¹- ¬«®² ¿¹¿·²-¬ ¬¸»³ò
ª·-·±² ̸»§ ¿®» «-«¿´´§ ¾¿ºº´·²¹ ¿²¼ »®®¿¬·½
Í¿ª»-æ Ú±®¬ ›ïô λº õíô É·´´ õî ·² ½±³¾¿¬ò
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® ïðô Ü»¨ ïíô ݱ² çô ײ¬ Ó±-¬ º»§ º·®-¬ ¬®§ ¬± ¿ª±·¼
ïðô É·- ïðô ݸ¿ ïí ½±³¾¿¬ ¾§ «-·²¹ ¬¸»·® ½¸¿®³
͵·´´-æ Þ´«ºº õëô Ø¿²¼´» ß²·³¿´ °»®-±² ¿¾·´·¬§ò ׺ ¬¸¿¬ º¿·´-ô ¬¸»§
õîô Ø·¼» õéô Õ²±©´»¼¹» ø¿²§ ©·´´ º»²¼ ±ºº ¿¬¬¿½µ- «²¬·´ ¬¸»§ ½¿²
±²»÷ õîô Ó±ª» Í·´»²¬´§ õéô -¿º»´§ º´»»ò
Í»²-» Ó±¬·ª» õìô Í°±¬ õíô ݸ¿®³ л®-±² øÍ°÷æ Ѳ½» °»®
Í«®ª·ª¿´ õì ¼¿§ô ¿ º»§¬±«½¸»¼ ½¿² «-» ½¸¿®³
Ú»¿¬-æ ׳°®±ª»¼ ײ·¬·¿¬·ª» °»®-±² ¿- ¬¸» -°»´´ò Ý¿-¬»® ´»ª»´
Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ ß²§ ´¿²¼ »¯«¿´- Ø·¬ Ü·½»ô -¿ª» ÜÝ ïïò
¿²¼ «²¼»®¹®±«²¼ ׳³«²·¬§ ¬± Ó·²¼óߺº»½¬·²¹
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§ ±® Ûºº»½¬- øÛ¨÷æ ß º»§¬±«½¸»¼ ·- ·³ó
¬»¿³ øî›ì÷ ³«²» ¬± ¿´´ -°»´´- ¿²¼ »ºº»½¬- ©·¬¸
ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹æ ïñî ¬¸» ³·²¼ó¿ºº»½¬·²¹ ¼»-½®·°¬±®ò
Ì®»¿-«®»æ ͬ¿²¼¿®¼ ͵·´´-æ Ú»§¬±«½¸»¼ ¸¿ª» ¿ õî
ß´·¹²³»²¬æ Ë-«¿´´§ Ú»§¬±«½¸»¼ ®¿½·¿´ ¾±²«- ±² Ø·¼» ¿²¼ Ó±ª»
½¸¿±¬·½ ø¿²§÷ Í·´»²¬´§ ½¸»½µ-ò
ß¼ª¿²½»³»²¬æ Þ§ ½¸¿®¿½¬»®
½´¿-- ÚÛÇÌÑËÝØÛÜ ÝØßÎßÝÌÛÎÍ
Ô»ª»´ ß¼¶«-¬³»²¬æ õï ß º»§¬±«½¸»¼•- º¿ª±®»¼ ½´¿-- ·- ¾¿®¼ ±® ®±¹«»ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸±-»
¬¸¿¬ -»½´«¼» ¬¸»³-»´ª»- ·² ²¿¬«®» ¿®» «-«¿´´§ ¼®«·¼- ±®
̸» º»§ ¿®» µ²±©² º±® ¬¸»·® ½«®·±-·¬§ ø-±³» ©±«´¼ -¿§ ®¿²¹»®-ò Ú»§¬±«½¸»¼ ½´»®·½- ¿®» ®¿®»ô -·²½» ³±-¬ º»§ ¸¿ª» ¿
±¾-»--·±²÷ ©·¬¸ ¸«³¿²±·¼- ¿²¼ ¹·¿²¬-ô ¿²¼ -±³»¬·³»- ¿ º»§ -¬®±²¹ ¿ª»®-·±² ¬± ¬¸» ©±®-¸·° ±º ¹±¼-ò

éï
 ÚØÑÎÙÛ
Ô¿®¹» ß²·³¿´ øÛ¨¬®¿°´¿²¿®÷
Ø·¬ Ü·½»æ ïî¼èõêí øïïî ¸°÷
ײ·¬·¿¬·ª»æ õì
Í°»»¼æ ì𠺬ò
ßÝæ ïé ø›ï -·¦»ô õè ²¿¬«®¿´÷ô ¬±«½¸
çô º´¿¬óº±±¬»¼ ïé
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õçñõîî
߬¬¿½µæ Þ·¬» õïç ³»´»»
Ú«´´ ߬¬¿½µæ Þ·¬» õïç ³»´»»
ÚØÑÎÙÛ

Ü¿³¿¹»æ Þ·¬» ï¼èõïíñïç›îð

Ú¿½»ñλ¿½¸æ ï𠺬òñë º¬ò
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ ܱ«¾´» ¼¿³¿¹» ±² ½¸¿®¹»ô
·³°®±ª»¼ ¹®¿¾ô ®¿¹»ô ©±®®§
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ Ú»®±½·¬§ô ´±©ó´·¹¸¬ ª·-·±²ô -½»²¬
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õïíô λº õèô É·´´ õê
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® îçô Ü»¨ ïðô ݱ² îïô ײ¬ îô É·- ïëô ݸ¿ ïð
͵·´´-æ Ø·¼» ›ìô Ô·-¬»² õïðô Í°±¬ õç
Ú»¿¬-æ ׳°®±ª»¼ Ý®·¬·½¿´ ø¾·¬»÷ô ׳°®±ª»¼ ײ·¬·¿¬·ª»ô
̱«¹¸²»--ô Ì®¿½µô É»¿°±² Ú±½«- ø¾·¬»÷
Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ ß²§ ½±¿-¬¿´ô ¬»³°»®¿¬»ô ¿²¼ ©¿®³ º±®»-¬
øÑ«¬´¿²¼-÷
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§ ±® ¸»®¼ øë›è÷
ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹æ ç
Ì®»¿-«®»æ œ
ß´·¹²³»²¬æ ß´©¿§- ²»«¬®¿´
ß¼ª¿²½»³»²¬æ ïí›îê ØÜ øØ«¹»÷å îé›íç ØÜ
øÙ¿®¹¿²¬«¿²÷
̸» º¸±®¹» ·- ¿ º·»®½» ¸«²¬»® ±º ¬¸» Ñ«¬´¿²¼-ò ß ½±«-·² ¬± ¬¸»
¼·®» ¾±¿®- ±º ¬¸» Ó¿¬»®·¿´ д¿²»ô ¬¸» º¸±®¹» ·- ¬±«¹¸»®ô
³»¿²»®ô ¿²¼ ¼»¿¼´·»®ò Ú¸±®¹»- ½´¿·³ ²± ¬»®®·¬±®§ ¿- ¬¸»·®
±©²å ·²-¬»¿¼ ¬¸»§ ®±¿³ ¬¸» ´¿²¼ ¿²¼ º±´´±© ©¸¿¬»ª»® -±«®½»
±º º±±¼ ·- ³±-¬ °´»²¬·º«´ ¿¬ ¬¸» ¬·³»ò
ß² ¿¼«´¬ º¸±®¹» -¬¿²¼- ë º»»¬ ¬¿´´ ¿¬ ¬¸» -¸±«´¼»®ô ¿²¼
·¬- ³«-½«´¿® ¾±¼§ -´±°»- ¼±©² ¬±©¿®¼ ·¬- -³¿´´»®
¸·²¼¯«¿®¬»®- ´·µ» ·¬- ¾±¿® ½±«-·²-ò ׬ ¸¿- ¿ ½±¿¬ ±º ¾®±©²ô
¾´¿½µô ±® ¹®¿§ º«® ¿²¼ -³¿´´ô ¾»¿¼§ »§»-ò ̸» º¸±®¹»•- ³±-¬
¼·-¬·²¹«·-¸·²¹ ¬®¿·¬ ·- ·¬- ¸»¿¼ô ±® ³±®» -°»½·º·½¿´´§ ·¬-
³±«¬¸ò Ô·µ» ¿ ½®±½±¼·´»•-ô ¬¸» ³±«¬¸ ±º ¿ º¸±®¹» ¼±³·ó
²¿¬»- ·¬- ¹²¿®´»¼ º¿½»ò Ô¿®¹» »²±«¹¸ ¬± »²¹«´º ¿ ¸«³¿²ô
¬¸» ³±«¬¸ ¾®·-¬´»- ©·¬¸ ´¿®¹»ô ®¿¦±®ó-¸¿®° ¬»»¬¸ ¿²¼ ¿ -»¬
±º º±«® ¬«-µ-ò
̸» ¾·¦¿®®» ³«-½«´¿¬«®» ±º ¿ º¸±®¹»•- ¶¿© º¿-½·²¿¬»- ¬¸±-»
©·¬¸ ¿² ·²¬»®»-¬ ·² ¬¸» ¿²·³¿´ ©±®´¼œ¾«¬ ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª»
-«®ª·ª»¼ ¿ º¸±®¹» »²½±«²¬»® ¸¿ª» ´»-- º´¿¬¬»®·²¹ ¬¸·²¹- ¬±
-¿§ ¿¾±«¬ ·¬ò
ÝÑÓÞßÌ
ß º¸±®¹»•- -¬®¿¬»¹§ ·² ¿ º·¹¸¬ ·- -·³°´»æ ͸¿µ» ·¬ «²¬·´ ·¬•-
¼»¿¼ò ̸» ½®»¿¬«®» ½¸¿®¹»- ·²¬± ¾¿¬¬´» ·²·¬·¿´´§ô ¹®¿¾- ¸±´¼ ±º
·¬- °®»§ ·² ·¬- ½¿ª»®²±«- ³±«¬¸ô ¿²¼ -¸¿µ»- ·¬ «²¬·´ »·¬¸»®
¬¸» ½®»¿¬«®» ¼·»- ±® ¬¸» º¸±®¹» ·- -´¿·² ¾§ ¿²±¬¸»® º±»ò
׳°®±ª»¼ Ù®¿¾ øÛ¨÷æ ׺ ¿ º¸±®¹» ¸·¬- ¿² ±°°±²»²¬ ¬¸¿¬
·- ¿¬ ´»¿-¬ ±²» -·¦» ½¿¬»¹±®§ -³¿´´»® ¬¸¿² ·¬-»´º ©·¬¸ ¿ ¾·¬»
Ú¸±®¹»
¿¬¬¿½µô ·¬ ¼»¿´- ²±®³¿´
¼¿³¿¹» ¿²¼ ¿¬¬»³°¬- ¬±
-¬¿®¬ ¿ ¹®¿°°´» ¿- ¿ º®»» ¿½¬·±²
©·¬¸±«¬ °®±ª±µ·²¹ ¿² ¿¬¬¿½µ ±º ±°°±®¬«²·¬§
ø¹®¿°°´» ¾±²«- õîî÷ò ׺ ·¬ ¹»¬- ¿ ¸±´¼ô ·¬ ¿´-±
©±®®·»- ±² ¬¸» -¿³» ®±«²¼ò ̸»®»¿º¬»®ô ¬¸» º¸±®¹» ¸¿- ¬¸»
±°¬·±² ¬± ½±²¼«½¬ ¬¸» ¹®¿°°´» ²±®³¿´´§ô ±® -·³°´§ «-» ·¬-
¾·¬» ¬± ¸±´¼ ¬¸» ±°°±²»²¬ ø›îð °»²¿´¬§ ±² ¹®¿°°´» ½¸»½µô
¾«¬ ¬¸» º¸±®¹» ·- ²±¬ ½±²-·¼»®»¼ ¹®¿°°´»¼÷ò ײ »·¬¸»® ½¿-»ô
»¿½¸ -«½½»--º«´ ¹®¿°°´» ½¸»½µ ·¬ ³¿µ»- ¼«®·²¹ -«½½»--·ª»
®±«²¼- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¼»¿´- ©±®®§ ¼¿³¿¹»ò
ο¹» øÛ¨÷æ ß º¸±®¹» ¬¸¿¬ ¬¿µ»- ¼¿³¿¹» ·² ½±³¾¿¬ º´·»-
·²¬± ¿ ¾»®-»®µ ®¿¹» ±² ·¬- ²»¨¬ ¬«®² ¿²¼ ¾·¬»- ³¿¼´§ «²¬·´
»·¬¸»® ·¬ ±® ·¬- ±°°±²»²¬ ·- ¼»¿¼ò ̸» º¸±®¹» ¹¿·²- ¿ õì ¾±²«-
¬± ͬ®»²¹¬¸ô ¿ õì ¾±²«- ¬± ݱ²-¬·¬«¬·±²ô ¿²¼ ¿ õî ³±®¿´»
¾±²«- ±² É·´´ -¿ª»-ô ¾«¬ ¬¿µ»- ¿ ›î °»²¿´¬§ ¬± ß®³±® Ý´¿--ò
̸» º±´´±©·²¹ ½¸¿²¹»- ¿®» ·² »ºº»½¬ ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸» ®¿¹» ´¿-¬-æ
ØÜ ïî¼èõèé øïíê ¸°÷å ßÝ ïëô ¬±«½¸ éô º´¿¬óº±±¬»¼ ïëå Þ¿-»
߬¬¿½µñÙ®¿°°´» õïïñõîìå Ú«´´ ߬¬¿½µ ¾·¬» õîï ³»´»»å
Ü¿³¿¹» ¾·¬» ï¼èõïëå ÍÊ Ú±®¬ õïëô É·´´ õèå ͬ® ííô ݱ² îëò ß
º¸±®¹» ½¿²²±¬ »²¼ ·¬- ®¿¹» ª±´«²¬¿®·´§ò
ɱ®®§ øÛ¨÷æ ß º¸±®¹» ¬¸¿¬ -«½½»--º«´´§ ¹»¬- ¿ ¸±´¼ ±² ¿²
±°°±²»²¬ ©·¬¸ ·¬- ·³°®±ª»¼ ¹®¿¾ ¿¾·´·¬§ -¸¿µ»- ¬¸» ª·½¬·³
ª·±´»²¬´§ ¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸ò ̸·- ¿¬¬¿½µ ¼»¿´- ¾·¬» ¼¿³¿¹» »¿½¸
®±«²¼ «²¬·´ ¬¸» ª·½¬·³ ¾®»¿µ- º®»»ô ¬¸» º¸±®¹» ·- -´¿·²ô ±® ¬¸»
ª·½¬·³ ¼·»-ò
Ú»®±½·¬§ øÛ¨÷æ ß º¸±®¹» ·- -«½¸ ¿ ¬»²¿½·±«- ½±³¾¿¬¿²¬
¬¸¿¬ ·¬ ½±²¬·²«»- ¬± º·¹¸¬ ©·¬¸±«¬ °»²¿´¬§ »ª»² ©¸·´» ¼·-ó
¿¾´»¼ ±® ¼§·²¹ò
ͽ»²¬ øÛ¨÷æ ß º¸±®¹» ½¿² ¼»¬»½¬ ¿°°®±¿½¸·²¹ »²»³·»-ô
-²·ºº ±«¬ ¸·¼¼»² º±»-ô ¿²¼ ¬®¿½µ ¾§ -»²-» ±º -³»´´ò

éî
 ÚÔßÓÛ ÍÒßÕÛ
Þ®«¬·-¸ ½®»¿¬«®»- ±º -½¿´»- ¿²¼ º·®»ô º´¿³» -²¿µ»- ¿®» ±º¬»²
½±»®½»¼ ±® ¾®·¾»¼ ·²¬± -»®ª·²¹ ¿- ¹«¿®¼- º±® ®±§¿´ º¿³·´·»-ò
Ó»®½»²¿®·»- ¬± ¬¸» ½±®»ô »ª»² ¬¸» -³¿´´»-¬ ±º ¬¸»-» -²¿µ»-
³¿µ» »ºº»½¬·ª» “©¿¬½¸¼±¹-ò’ ײ ¬¸» ©·´¼ô ¬¸»§ °®»º»® ¬± ´¿·®
·² ª±´½¿²±»- ø¼±®³¿²¬ ±® ¿½¬·ª»÷ ±® ²»¿® ¸±¬ -°®·²¹- ±®
-¬»¿³ ª»²¬-ò
ß´´ º´¿³» -²¿µ»-œ³·²±®ô ´»--»®ô ¿²¼ ¹®»¿¬»®œ¿®»
¿¼±®²»¼ ·² ¿ ³·¨ ±º ®»¼ ¿²¼ ±®¿²¹» -½¿´»-ò ܱ©² ¬¸» -»®ó
°»²¬-• ¾¿½µ- ®«² ¿² ·²¬®·½¿¬» -»®·»- ±º ¾´¿½µ -½¿´»- ¬¸¿¬
º±®³ ¿ ®»°»¿¬·²¹ °¿¬¬»®² ±º ¿²µ¸-ò ̸»·® ¼«´´ »§»- ²»ª»®
-»»³ ¬± ¾´·²µô ¿²¼ô ´·µ» ³¿²§ ®»°¬·´»-ô ¬¸»§ -°»²¼ ´±²¹
°»®·±¼- ±º ¬·³» ½±·´»¼ «° ¿²¼ ¼®±©-·²¹ ·² ¬¸» ©¿®³¬¸ ±º
¬¸»·® ´¿·®-ò
ß´´ º´¿³» -²¿µ»- «²¼»®-¬¿²¼ ×¹²¿²ô ¾«¬ ±²´§ ¬¸» ¹®»¿¬»®
º´¿³» -²¿µ» ·- ½¿°¿¾´» ±º -°»»½¸ò
ÝÑÓÞßÌ
ß´´ ¬¸®»» -°»½·»- ±º º´¿³» -²¿µ» «-» -·³·´¿® ¬¿½¬·½- ·²
¾¿¬¬´»ò ̸»§ °®»º»® ¬± ¾·¬» ¬¸»·® ±°°±²»²¬- ¿²¼ ¬¸»² ¿´´±©
¬¸»·® ª»²±³ ¬± ®«² ·¬- ½±«®-»ò ̸» -³¿´´»®ô ´»-- ·²¬»´´·ó
¹»²¬ º´¿³» -²¿µ»- ®»°»¿¬ ¬¸·- ¬¿½¬·½ «²¬·´ ¬¸»·® ±°°±²»²¬-
¿®» ¾®±«¹¸¬ ¼±©²å ¬¸» ³±®» ·²¬»´´·¹»²¬ ª¿®·»¬·»- ¸¿ª»
±¬¸»® ¿¾·´·¬·»- ¿¬ ¬¸»·® ¼·-°±-¿´ò ̸» º´¿³» -²¿µ»•- º·»®§
ª»²±³ ·- ±²» ±º ·¬- ³±-¬ º»¿®»¼ ©»¿°±²-ò ̸» º·»®½»ô
¾«®²·²¹ ¿¹±²§ ¬¸» ¬±¨·² ½¿«-»- -±³»¬·³»- ¼®±°- ©±«´¼ó
¾» ·²¬®«¼»®- »ª»² ¿º¬»® ¬¸»§ ¸¿ª» ¿¬¬»³°¬»¼ ¬± º´»» º®±³
¬¸» ¾«®²·²¹ ½®»¿¬«®»-ò
ß´´ º´¿³» -²¿µ»- ¸¿ª» -±³» ¿¾·´·¬·»- ·² ½±³³±²ò
Ø»¿¬ øÛ¨÷æ ß º´¿³» -²¿µ» ¹»²»®¿¬»- -± ³«½¸ ¸»¿¬ ¬¸¿¬ ·¬-
³»®» ¬±«½¸ ¼»¿´- ¿¼¼·¬·±²¿´ º·®» ¼¿³¿¹»ò ̸·- ¼¿³¿¹» ª¿®·»-
¾§ -«¾®¿½»ò
Ú·®» Í«¾¬§°» øÛ¨÷æ ß º´¿³» -²¿µ» ·- ·³³«²» ¬± º·®» ¼¿³ó
¿¹»ò ׬ ¬¿µ»- ¸¿´º ¿¹¿·² ¿- ³«½¸ øõëðû÷ ¼¿³¿¹» ¿- ²±®³¿´
º®±³ ½±´¼ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ©¸»¬¸»® ¿ -¿ª·²¹ ¬¸®±© ·- ¿´´±©»¼ô
±® ·º ¬¸» -¿ª» ·- ¿ -«½½»-- ±® ¿ º¿·´«®»ò
ͽ»²¬ øÛ¨÷æ ß º´¿³» -²¿µ» ½¿² ¼»¬»½¬ ¿°°®±¿½¸·²¹ »²»ó
³·»-ô -²·ºº ±«¬ ¸·¼¼»² º±»-ô ¿²¼ ¬®¿½µ ¾§ -»²-» ±º -³»´´ò
͵·´´-æ Ú´¿³» -²¿µ»- ¸¿ª» ¿ õè ®¿½·¿´ ¾±²«- ±² Ý´·³¾
½¸»½µ- ¿²¼ ½¿² ¿´©¿§- ½¸±±-» ¬± ¬¿µ» ïð ±² Ý´·³¾ ½¸»½µ-ô
»ª»² ·º ®«-¸»¼ ±® ¬¸®»¿¬»²»¼ò
Ó×ÒÑÎ ÚÔßÓÛ ÍÒßÕÛ
ͳ¿´´ Ó¿¹·½¿´ Þ»¿-¬ øÚ·®»÷
Ø·¬ Ü·½»æ ï¼ïð øë ¸°÷
ײ·¬·¿¬·ª»æ õí
Í°»»¼æ í𠺬òô ½´·³¾ ï𠺬ò
ßÝæ ïê øõï -·¦»ô õí Ü»¨ô õî ²¿¬«®¿´÷ô ¬±«½¸ ïìô º´¿¬ó
º±±¬»¼ ïí
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õïñ›í
߬¬¿½µæ Þ·¬» õí ³»´»»
Ú«´´ ߬¬¿½µæ Þ·¬» õí ³»´»»
Ü¿³¿¹»æ Þ·¬» ï¼ìõï °´«- ï¼ê º·®» °´«- °±·-±²
Ú¿½»ñλ¿½¸æ ë º¬òñë º¬ò
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ Þ«®²·²¹ ¸¿²¼-ô º·»®§ °±·-±²ô ¸»¿¬
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ Ü¿®µª·-·±² ê𠺬òô º·®» -«¾¬§°»ô ´±©ó´·¹¸¬
ª·-·±²ô -½»²¬
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õîô λº õëô É·´´ õð
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® ïîô Ü»¨ ïêô ݱ² ïðô ײ¬ éô É·- ïïô ݸ¿ ïï
͵·´´-æ Ý´·³¾ õçô Ø·¼» õçô Ô·-¬»² õíô Ó±ª» Í·´»²¬´§ õëô
Í°±¬ õí
Ú»¿¬-æ ß´»®¬²»--
Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ ß²§ ´¿²¼ ¿²¼ «²¼»®¹®±«²¼
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§ ±® ½´«¬½¸ øì›ïî÷
ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹æ ï
Ì®»¿-«®»æ ëðû ½±·²-ô ëðû ¹±±¼-
ÍÒßÕÛ
ÚÔßÓÛ
ß´·¹²³»²¬æ Ë-«¿´´§ »ª·´ ø¿²§÷
ß¼ª¿²½»³»²¬æ î›í ØÜ øͳ¿´´÷
Ó·²±® º´¿³» -²¿µ»- ¿®» ¬¸» ®«²¬- ±º ¬¸» -°»½·»-ò ײ ½´«¬½¸»-
±º ³·¨»¼ -²¿µ»- ø©¸·½¸ «-«¿´´§ ½±²-·-¬ ±º ì›è ³·²±®ô í›ë
´»--»®ô ¿²¼ ï›î ¹®»¿¬»® -²¿µ»-÷ô ¬¸»§ ¿®» ¬±¬¿´´§ -«¾-»®ª·»²¬
¬± ¬¸»·® ³±®» °±©»®º«´ ½±«-·²-ò
Ó·²±® º´¿³» -²¿µ»- ¿®» ¬§°·½¿´´§ ì º»»¬ ´±²¹ ¿²¼ ¿¾±«¬ î
·²½¸»- ·² ¼·¿³»¬»®ò ̸»§ -»»³ ¬± ¹´±© ©·¬¸ ¸»¿¬ô ¿²¼ º®±³
½»®¬¿·² ¿²¹´»-ô ¸»¿¬ ©¿ª»- ¿°°»¿® ¬± ®¿¼·¿¬» ±ºº ¬¸»³ò
Ó·²±® º´¿³» -²¿µ»- »²¶±§ ½±´´»½¬·²¹ -¸·²§ ±¾¶»½¬-ô °¿®¬·½«ó
´¿®´§ ±²»- ³¿¼» ±º ¹±´¼ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ º±® ¬¸» -³¿´´ -»®°»²¬-ô
¬¸»§ ®¿®»´§ ¹»¬ ¬± µ»»° -«½¸ ¬®·²µ»¬-ô º±® ¬¸»·® ¾·¹¹»®
¾®»¬¸®»² ´·µ» ¬¸»³ ¿- ©»´´ò Ûª»² ©¸»² ¿ ³·²±® º´¿³» -²¿µ»
±² ·¬- ±©² ¿½½«³«´¿¬»- -±³» -±®¬ ±º ¸±¿®¼ô ·¬ ±º¬»² º±®¹»¬-
©¸»®» ·¬ ´»º¬ ·¬- ¬®»¿-«®»ô -± -³¿´´ ½¿½¸»- ±º ½±·²- ±® -³¿´´
¹±´¼»² ±¾¶»½¬- ¿®» ±º¬»² -½¿¬¬»®»¼ ¿¾±«¬ ·¬- ¬»®®·¬±®§ò
ݱ³¾¿¬
ß ³·²±® º´¿³» -²¿µ» ¬®·»- ¬± ¾»¹·² ¾¿¬¬´» ©·¬¸ ·¬- ¾«®²·²¹
¸¿²¼- ¿¾·´·¬§ò ׬ ¬¸»² ®«-¸»- ·²¬± ½±³¾¿¬ ¿²¼ «-»- ·¬- ¾·¬» ´·¾ó
»®¿´´§ò Ó·²±® º´¿³» -²¿µ»-ô ©¸·´» ²±¬ ¾®·´´·¿²¬ ¾§ ¿²§
-¬®»¬½¸ô µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸»·® ª»²±³ ·- °¿®¬·½«´¿®´§ ¬±¨·½ ¿²¼
±º¬»² »²¹¿¹» ·² ¸·¬ó¿²¼ó®«² ¬¿½¬·½- ¿¹¿·²-¬ ´¿®¹»® ¹®±«°- ±®
º±»- ¬¸¿¬ ±¾ª·±«-´§ ±«¬³¿¬½¸ ¬¸»³ò
Þ«®²·²¹ Ø¿²¼- øÍ°÷æ Ѳ½» °»® ¼¿§ô ¿ ³·²±® º´¿³» -²¿µ»
½¿² «-» ¿ ¾«®²·²¹ ¸¿²¼- ¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ º«²½¬·±²- ¿- ¬¸» -°»´´ ±º
¬¸» -¿³» ²¿³» ø½¿-¬»® ´»ª»´ í®¼å λº ÜÝ ïï÷ò
Ú·»®§ б·-±² øÛ¨÷æ ß ³·²±® º´¿³» -²¿µ» ¼»´·ª»®- ·¬-
°±·-±² øÚ±®¬ ÜÝ ïð ²»¹¿¬»-÷ ©·¬¸ »¿½¸ -«½½»--º«´ ¾·¬»
¿¬¬¿½µò ײ·¬·¿´ ¿²¼ -»½±²¼¿®§ ¼¿³¿¹» ¿®» ¬¸» -¿³» øï¼ì ͬ®÷ò
ײ ¿¼¼·¬·±²ô ·º ¬¸» -¿ª» º¿·´-ô ¬¸» ³·²±® º´¿³» -²¿µ»•- °±·-±²
¾«®²- ·¬- ª·½¬·³ º®±³ ¬¸» ·²-·¼» ¿- ·¬ ½±«®-»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
±°°±²»²¬•- ¾±¼§ò Û¿½¸ ®±«²¼ ¬¸» °±·-±² ®»³¿·²- ·² ¿
ª·½¬·³•- ¾´±±¼-¬®»¿³ ø³¿¨·³«³ ïð ®±«²¼-÷ô ·¬ ¼»¿´- ï °±·²¬
°¯-
ÚÔßÓÛ ÍÒßÕÛÍ ßÒÜ
׺ §±« ¿®» «-·²¹ ¬¸» и¿®¿±²·½ °¿²¬¸»±² °®»-»²¬»¼ ·² Ü»·¬·»- ¿²¼
Ü»³·¹±¼-ô º´¿³» -²¿µ»- ¿®» º±®»³±-¬ ¿³±²¹ ¬¸» ³·²·±²- ±º Í»¬ò
̸»·® ¸±³» °´¿²» ·² ¬¸» и¿®¿±²·½ ½±-³±´±¹§ ·- ¬¸» Ì©»´ª» ر«®-
±º Ò·¹¸¬ò
°¯-
éí
 ±º º·®» ¼¿³¿¹» ø²± -¿ª»÷ò ̸·- ·²½´«¼»- ¬¸» ®±«²¼ ·² ©¸·½¸ ±º ¬¸» -°»½·»-ò ß¾«-»¼ ¾§ ¬¸» ¹®»¿¬»® º´¿³» -²¿µ»- ±² ¿ ®»¹«´¿®
¬¸» ª·½¬·³ ©¿- ¾·¬¬»²ò ¾¿-·-ô ¬¸»§ º®»¯«»²¬´§ ¬¿µ» ¬¸»·® ¿²¹»® ±«¬ ±² ³·²±® º´¿³»
-²¿µ»-œ±® ¿²§ ±¬¸»® ½®»¿¬«®» ¬¸¿¬ ©¿²¼»®- ²»¿®¾§ò
ÔÛÍÍÛÎ ÚÔßÓÛ ÍÒßÕÛ Ô»--»® º´¿³» -²¿µ»- ¿°°»¿® ²»¿®´§ ·¼»²¬·½¿´ ¬± ³·²±®
Ó»¼·«³óÍ·¦» Ó¿¹·½¿´ Þ»¿-¬ øÚ·®»÷ º´¿³» -²¿µ»-ô ©·¬¸ ¬¸» »¨½»°¬·±² ±º ¾»·²¹ ¯«·¬» ¿ ¾·¬ ´¿®¹»®ò
Ø·¬ Ü·½»æ è¼ïðõïê øêð ¸°÷ Ó»¿-«®·²¹ é º»»¬ ´±²¹ ¿²¼ í›ì ·²½¸»- ·² ¼·¿³»¬»®ô ¬¸»§ ¿®»
ײ·¬·¿¬·ª»æ õì ·²¬·³·¼¿¬·²¹ -°»½·³»²-ò ̸» ±²´§ ±¬¸»® -·¹²·º·½¿²¬ ¼·ºº»®ó
Í°»»¼æ ì𠺬òô ½´·³¾ î𠺬ò »²½» ·- ¬¸» -°·µ» ±º ¸¿®¼»²»¼ ¾±²» ¬¸¿¬ ¹®±©- º®±³ ¬¸»
ßÝæ îï øõì Ü»¨ô õé ²¿¬«®¿´÷ô ¬±«½¸ ïìô º´¿¬óº±±¬»¼ ïé ½®»¿¬«®»-• ¬¿·´-ò
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õèñõïð Ѻ ¿´´ ¬¸®»» ª¿®·»¬·»- ±º º´¿³»
߬¬¿½µæ Þ·¬» õïí -²¿µ»ô ¬¸» ´»--»® ±²»- ¿®»
ÍÒßÕÛ
ÚÔßÓÛ

³»´»»ô ±® ³¿¹³¿ ¬¸» ´»¿-¬ ½±³³±²´§ «-»¼

-°·¬ õïî ®¿²¹»¼ ¿- ¸±«-»¸±´¼ ¹«¿®¼-ô ¼»ó
¬±«½¸ -°·¬» ¬¸» ®»´¿¬·ª» ®¿®·¬§
Ú«´´ ߬¬¿½µæ Þ·¬» ±º ¹®»¿¬»® º´¿³» -²¿µ»-ô
õïí ³»´»» ¿²¼ ¬¿·´ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ³±®»
-°·µ» õç ³»´»»ô ±® ª·½·±«- ¿²¼ ½®«»´ ¬¸¿²
³¿¹³¿ -°·¬ õïî ¬¸» ±¬¸»® ª¿®·»¬·»-ò
®¿²¹»¼ ¬±«½¸ Ó±-¬ ©±«´¼ó¾» »³ó
Ü¿³¿¹»æ Þ·¬» °´±§»®- -¸§ ¿©¿§ º®±³
ï¼èõî ¿²¼ ¿ ½®»¿¬«®» ¿´³±-¬ ¿-
î¼ê º·®» °´«- ´·µ»´§ ¬± ¾·¬» ·¬- ³¿-ó
°±·-±²ô ¬¿·´ ¬»® ¿- ¿²§ ·²¬®«¼»®-ò
-°·µ» ï¼êõï
°´«- î¼ê º·®»ô ݱ³¾¿¬
³¿¹³¿ -°·¬ Ô»--»® º´¿³» -²¿µ»-
î¼ê º·®» ®»ª»´ ·² ¬¸» ¾«®²·²¹ ±º
Ú¿½»ñλ¿½¸æ ë ¬¸»·® º±»-ô -± ¬¸»§ «-»
º¬òñë º¬ò ø½±·´»¼÷ ¬¸»·® ³¿¹³¿ -°·¬ ¿¬ »ª»®§
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ ±°°±®¬«²·¬§ò ײ ¹®±«°-ô
ݱ²-¬®·½¬ ¬¸»§ «-» º¿·®´§ -±ó
î¼êõí °´«- °¸·-¬·½¿¬»¼ ¬¿½¬·½-
î¼ê º·®»ô º·»®§ ¬¸¿¬ ·²½´«¼» º±®³ó
°±·-±²ô ¸»¿¬ô ·²¹ ½®«¼» ®¿²µ- ±º
³¿¹³¿ -°·¬ ³»´»» ½±³¾¿¬¿²¬-ô
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ ¾»¸·²¼ ©¸·½¸ ³±®»
Ü¿®µª·-·±² ê𠺬òô º´¿³» -²¿µ»- ´¿«²½¸
º¿-¬ ¸»¿´·²¹ íô º·®» ¬¸»·® ¹´±¾- ±º º·»®§ -°·¬¬´»ò ̸»§
-«¾¬§°»ô ´±©ó´·¹¸¬ ª·-·±²ô Ú´¿³» -²¿µ»- «-«¿´´§ «-» ¬¸»·® ½±²-¬®·½¬ ¿¾·´·¬§
-½»²¬ô «²½¿²²§ ¼±¼¹» ±²´§ ¾»¬©»»² -°·¬ ¿¬¬¿½µ-ò
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õèô λº õïðô É·´´ õì ݱ²-¬®·½¬ øÛ¨÷æ É·¬¸ ¿ -«½½»--º«´ ¹®¿°°´» ½¸»½µô ¿
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® ïëô Ü»¨ ïèô ݱ² ïëô ײ¬ èô É·- ïìô ݸ¿ ïí ´»--»® º´¿³» -²¿µ» ½¿² ½±²-¬®·½¬ ¿ ¹®¿¾¾»¼ ±°°±²»²¬ô ¼»¿´ó
͵·´´-æ Ý´·³¾ õïðô Ø·¼» õéô Ô·-¬»² õëô Ó±ª» Í·´»²¬´§ õéô ·²¹ î¼êõí °±·²¬- ±º ¾´«¼¹»±²·²¹ ¼¿³¿¹» ¿²¼ î¼ê °±·²¬-
Í°±¬ õì ±º º·®» ¼¿³¿¹»ò
Ú»¿¬-æ Ó«´¬·¿¬¬¿½µô É»¿°±² Ú·²»--»ô É»¿°±² Ú±½«- Ú·»®§ б·-±² øÛ¨÷æ ß ´»--»® º´¿³» -²¿µ» ¼»´·ª»®- ·¬-
ø¾·¬»÷ °±·-±² øÚ±®¬ ÜÝ ïê ²»¹¿¬»-÷ ©·¬¸ »¿½¸ -«½½»--º«´ ¾·¬»
Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ ß²§ ´¿²¼ ¿²¼ «²¼»®¹®±«²¼ ¿¬¬¿½µò ײ·¬·¿´ ¿²¼ -»½±²¼¿®§ ¼¿³¿¹» ¿®» ¬¸» -¿³» øï¼ì ͬ®÷ò
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§ô °¿·®ô ±® ½´«¬½¸ øì›é÷ ײ ¿¼¼·¬·±²ô ·º ¬¸» -¿ª» º¿·´-ô ¬¸» ´»--»® º´¿³» -²¿µ»•- °±·-±²
ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹æ é ¾«®²- ·¬- ª·½¬·³ º®±³ ¬¸» ·²-·¼» ¿- ·¬ ½±«®-»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
Ì®»¿-«®»æ ͬ¿²¼¿®¼ ½±·²-ô ëðû ¹±±¼- ±°°±²»²¬•- ¾±¼§ò Û¿½¸ ®±«²¼ ¬¸» °±·-±² ®»³¿·²- ·² ¿
ß´·¹²³»²¬æ Ë-«¿´´§ »ª·´ ø¿²§÷ ª·½¬·³•- ¾´±±¼ -¬®»¿³ ø³¿¨·³«³ ïð ®±«²¼-÷ô ·¬ ¼»¿´- î
ß¼ª¿²½»³»²¬æ ç›ïê ØÜ øÔ¿®¹»÷å ïé›îì ØÜ øØ«¹»÷ °±·²¬- ±º º·®» ¼¿³¿¹» ø²± -¿ª»÷ò ̸·- ·²½´«¼»- ¬¸» ®±«²¼ ·²
©¸·½¸ ¬¸» ª·½¬·³ ©¿- ¾·¬¬»²ò
Ô»--»® º´¿³» -²¿µ»- ¿®» -·¹²·º·½¿²¬´§ ³±®» °±©»®º«´ ª»®-·±²- Ó¿¹³¿ Í°·¬ øÍ«÷æ Ûª»®§ ï¼ì ®±«²¼-ô ¿ ´»--»® º´¿³» -²¿µ»
±º ³·²±® º´¿³» -²¿µ»-ò ̸»§ ¿®» ¿´-± ¬¸» ³±-¬ º±«´ó¬»³°»®»¼ ½¿² ´¿«²½¸ ¿ -¬·½µ§ ¹´±¾ ±º º·»®§ -°·¬¬´» ¿¬ ¿² ±°°±²»²¬

éì
 ©·¬¸·² í𠺻»¬ ø²± ®¿²¹» ·²½®»³»²¬÷ò ß -«½½»--º«´ ®¿²¹»¼
¬±«½¸ ¿¬¬¿½µ ·- ®»¯«·®»¼ ¬± ¸·¬ò ׺ -¬®«½µô ¿ ¬¿®¹»¬ ¬¿µ»- í¼ê
°±·²¬- ±º º·®» ¼¿³¿¹» ¿²¼ ³«-¬ ³¿µ» ¿ λº´»¨ -¿ª» øÜÝ ïê÷
±® ½¿¬½¸ ±² º·®»ò
Ú¿-¬ Ø»¿´·²¹ øÛ¨÷æ ß ´»--»® º´¿³» ®»¹¿·²- ´±-¬ ¸·¬ °±·²¬-
¿¬ ¬¸» ®¿¬» ±º í °»® ®±«²¼ò Ú¿-¬ ¸»¿´·²¹ ¼±»- ²±¬ ®»-¬±®» ¸·¬
°±·²¬- ´±-¬ º®±³ -¬¿®ª¿¬·±²ô ¬¸·®-¬ô ±® -«ºº±½¿¬·±²ô ¿²¼ ·¬
¼±»- ²±¬ ¿´´±© ¿ ´»--»® º´¿³» -²¿µ» ¬± ®»¹®±© ±® ®»¿¬¬¿½¸
´±-¬ ¾±¼§ °¿®¬-ò
˲½¿²²§ ܱ¼¹» øÛ¨÷æ ß ´»--»® º´¿³» -²¿µ» ®»¬¿·²- ·¬-
Ü»¨¬»®·¬§ ¾±²«- ¬± ß®³±® Ý´¿-- »ª»² ©¸»² º´¿¬óº±±¬»¼ ±®
-¬®«½µ ¾§ ¿² ·²ª·-·¾´» ¿¬¬¿½µ»®ò
ÙÎÛßÌÛÎ ÚÔßÓÛ ÍÒßÕÛ
Ø«¹» Ó¿¹·½¿´ Þ»¿-¬ øÚ·®»÷
Ø·¬ Ü·½»æ ïé¼ïðõèë øïéè ¸°÷
ײ·¬·¿¬·ª»æ õé
Í°»»¼æ ê𠺬òô ½´·³¾ ë𠺬ò
ßÝæ îç ø›î -·¦»ô õí Ü»¨ô õïè ²¿¬«®¿´÷ô ¬±«½¸ ïïô º´¿¬ó
º±±¬»¼ îê
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õïéñõíí
߬¬¿½µæ Þ·¬» õîì ³»´»»
Ú«´´ ߬¬¿½µæ Þ·¬» õîì ³»´»» ¿²¼ ½®«-¸ õïç ³»´»» ¿²¼ ¬¿·´
-°·µ» õïè ³»´»»
Ü¿³¿¹»æ Þ·¬» î¼èõè °´«- ï¼ê º·®» °´«- ï¼ê ²»¹¿¬·ª»
»²»®¹§ °´«- °±·-±²ô ½®«-¸ ï¼èõì °´«- ï¼ê º·®» °´«- ï¼ê
²»¹¿¬·ª» »²»®¹§ô ¬¿·´ -°·µ» ï¼êõì °´«- ï¼ê º·®» °´«- ï¼ê
²»¹¿¬·ª» »²»®¹§
Ú¿½»ñλ¿½¸æ ïë º¬òñïë º¬ò ø½±·´»¼÷
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ Þ®»¿¬¸ ©»¿°±²ô ½±²-¬®·½¬ ì¼êõïî °´«-
ï¼ê º·®» °´«- ï¼ê ²»¹¿¬·ª» »²»®¹§ô ¼»¿¬¸ ¬¸®±»-ô º·»®§
¿«®¿ô º·»®§ °±·-±²ô ¸»¿¬ô ·³°®±ª»¼ ¹®¿¾ô ²»¹¿¬·ª» »²»®¹§ô
-°»´´ó´·µ» ¿¾·´·¬·»-ô -©¿´´±© ©¸±´»
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ Ü¿®µª·-·±² ê𠺬òô ÜÎ ïëñõîô º¿-¬
¸»¿´·²¹ ëô º·®» -«¾¬§°»ô ´±©ó´·¹¸¬ ª·-·±²ô -½»²¬ô ÍÎ îéô
«²½¿²²§ ¼±¼¹»
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õïëô λº õïíô É·´´ õé
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® îéô Ü»¨ ïéô ݱ² îðô ײ¬ ïïô É·- ïìô ݸ¿ ïê
͵·´´-æ Ý´·³¾ õïêô Ø·¼» ›ëô Ô·-¬»² õïìô Ó±ª» Í·´»²¬´§
õïíô Í»¿®½¸ õïðô Í°±¬ õïì
Ú»¿¬-æ ß´»®¬²»--ô Ý´»¿ª»ô ׳°®±ª»¼ ײ·¬·¿¬·ª»ô б©»®
߬¬¿½µô É»¿°±² Ú±½«- ø¾·¬»÷ô É»¿°±² Ú±½«- ø½®«-¸÷
Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ ß²§ ´¿²¼ ¿²¼ «²¼»®¹®±«²¼
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§ô °¿·®ô ±® ½´«¬½¸ øí›ê÷
ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹æ ïê
Ì®»¿-«®»æ ͬ¿²¼¿®¼
ß´·¹²³»²¬æ Ë-«¿´´§ »ª·´ ø¿²§÷
ß¼ª¿²½»³»²¬æ ïè›îì ØÜ øØ«¹»÷å îë›ëï ØÜ
øÙ¿®¹¿²¬«¿²÷
Ù®»¿¬»® º´¿³» -²¿µ»- ¿®» ³¿--·ª» ½®»¿¬«®»- ¬¸¿¬ ®¿¼·¿¬»
»ª·´ ¿´³±-¬ ¿- -¬®±²¹´§ ¿- ¬¸»§ ®¿¼·¿¬» ¸»¿¬ò Ó¿´·½·±«- ¿²¼
ª·´»ô ¬¸»§ ®«´» -³¿´´ ½´«¬½¸»- ±º º´¿³» -²¿µ»- ¬¸®±«¹¸ º»¿®
¿²¼ ·²¬·³·¼¿¬·±²ò Ë-»¼ ¾§ ±²´§ ¬¸» ©»¿´¬¸·»-¬ ®«´»®-ô
¹®»¿¬»® º´¿³» -²¿µ»- ¿®» ¬§°·½¿´´§ «²°®»¼·½¬¿¾´»ò ײ -±³»
½¿-»-ô »²¬·®» ¸±«-»¸±´¼- ¸¿ª» ¹±²» ³·--·²¹ ±ª»®²·¹¸¬
©¸»² ¿ ¹®»¿¬»® º´¿³» -²¿µ» ¼»½·¼»¼ ·¬ ©±«´¼ ´·µ» ·¬- ´±®¼•-
¬®·²µ»¬- º±® ·¬-»´ºò
Ù®»¿¬»® º´¿³» -²¿µ»- ´±±µ ´·µ» ³«½¸ ´¿®¹»® ª»®-·±²- ±º
¬¸»·® ´»--»® µ·²å ¬¸»§ ³»¿-«®» «° ¬± í𠺻»¬ ´±²¹ ¿²¼ ê º»»¬ ·²
¼·¿³»¬»®ò Ù®»¿¬»® º´¿³» -²¿µ»- ¿´-± ¸¿ª» ¼¿®µ»® -½¿´»- ¬¸¿²
±¬¸»® º´¿³» -²¿µ»-ò ̸»·® ³±-¬´§ ®»¼ -½¿´»- ±½½¿-·±²¿´´§ ¿®»
·²¬»®-°»®-»¼ ©·¬¸ ±²» ±º ¬¸» ¼»»°»-¬ ¾´¿½µò
̸»®» ·- ³±®» ¬± ¬¸»-» ¹®»¿¬ -»®°»²¬- ¬¸¿² ³±-¬ -«-°»½¬ò
Ù®»¿¬»® º´¿³» -²¿µ»- ½´¿·³ô ¿³±²¹ ¬¸»³-»´ª»- ±²´§ô ¬±
±²½» ¸¿ª» ¾»»² °±©»®º«´ º·»²¼-ò Þ¿²·-¸»¼ º®±³ ¬¸» Ò·²»
ÍÒßÕÛ
ÚÔßÓÛ
Ø»´´- º±® ¿ ´±²¹óº±®¹±¬¬»² ¬®¿²-¹®»--·±²ô ³¿²§ -¬®·ª» ¬±
®»¹¿·² ¬¸» ´»ª»´- ±º °±©»® ¬¸»§ -«°°±-»¼´§ ±²½» ¸¿¼ò
̸±-» ©¸± ¸¿ª» º¿½»¼ ¿ ¹®»¿¬»® º´¿³» -²¿µ» ½±«´¼ ¹·ª»
½®»¼»²½» ¬± ¬¸»-» ½´¿·³-ô -·²½» ¬¸» ½®»¿¬«®»•- ³»®» °®»-ó
»²½» ®¿¼·¿¬»- ¬¸» -±®¬ ±º »ª·´ «-«¿´´§ ¿--±½·¿¬»¼ ±²´§ ©·¬¸
¬¸» ¼¿®µ ¼»²·¦»²- ±º Þ¿¿¬±® ¿²¼ ¬¸» ß¾§--ò
Ù®»¿¬»® º´¿³» -²¿µ»- -°»¿µ ײº»®²¿´ ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ×¹²¿²ò
ݱ³¾¿¬
Ù®»¿¬»® º´¿³» -²¿µ»- «-» ¬¸»·® ¾®»¿¬¸ ©»¿°±²- »¿®´§ ¿²¼
±º¬»²ò ̸»§ ¿®» ¿´-± ½±²-¬¿²¬´§ ¸«²¹®§ ¿²¼ ³¿µ» º®»¯«»²¬
«-» ±º ¬¸»·® -©¿´´±© ©¸±´» ¿¾·´·¬§ ©¸·´» ©¿·¬·²¹ º±® ¬¸»·®
¾®»¿¬¸ ©»¿°±² ¬± ®»½¸¿®¹»ò ß¹¿·²-¬ °¿®¬·½«´¿®´§ ½¸¿´´»²¹ó
·²¹ º±»-ô ¬¸»§ ¼±²•¬ ¸»-·¬¿¬» ¬± »³°´±§ ¬¸»·® -°»´´ó´·µ» ¿¾·´·ó
¬·»-ô ¾«¬ ¬¸»§ µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸»·® ¾»-¬ ¬¿½¬·½ ·- ¬± -¬¿§ ½´±-» ¬±
¬¸»·® ±°°±²»²¬- ¿²¼ ¿´´±© ¬¸»·® º·»®§ ¿«®¿ ¬± ©»¿® ¬¸»·®
º±»- ¼±©²ò
Þ®»¿¬¸ É»¿°±² øÍ«÷æ Ûª»®§ ï¼ì ®±«²¼-ô ¿ ¹®»¿¬»® º´¿³»
-²¿µ» ½¿² «²´»¿-¸ ¿ ëð󺱱¬ ½±²» ±º ¼¿®µ º·®»ò ß Î»º´»¨ -¿ª»
øÜÝ îí÷ ¸¿´ª»- ¬¸» ¼¿³¿¹»ò ̸» ¾®»¿¬¸ ©»¿°±² ¼»¿´- ïî¼ê
°±·²¬- ±º ¼¿³¿¹»ô ¸¿´º ±º ©¸·½¸ ·- º·®» ¼¿³¿¹» ¿²¼ ¬¸»
±¬¸»® ¸¿´º ±º ©¸·½¸ ·- ²»¹¿¬·ª» »²»®¹§ ¼¿³¿¹»ò
ݱ²-¬®·½¬ øÛ¨÷æ É·¬¸ ¿ -«½½»--º«´ ¹®¿°°´» ½¸»½µô ¿
¹®»¿¬»® º´¿³» -²¿µ» ½¿² ½±²-¬®·½¬ ¿ ¹®¿¾¾»¼ ±°°±²»²¬ô ¼»¿´ó
·²¹ ì¼êõïî °±·²¬- ±º ¾´«¼¹»±²·²¹ ¼¿³¿¹»ô ï¼ê °±·²¬- ±º º·®»
¼¿³¿¹»ô ¿²¼ ï¼ê °±·²¬- ±º ²»¹¿¬·ª» »²»®¹§ ¼¿³¿¹»ò
Ü»¿¬¸ ̸®±»- øÛ¨÷æ ɸ»² -´¿·²ô ¿ ¹®»¿¬»® º´¿³» -²¿µ»
»¨°´±¼»- ·² ¿ ¾´·²¼·²¹ º´¿-¸ ±º º·»®§ ´·¹¸¬ ¬¸¿¬ ¼»¿´- íð °±·²¬-
±º ¼¿³¿¹» øïë °±·²¬- º·®»ô ïë °±·²¬- ²»¹¿¬·ª» »²»®¹§÷ ¬±
»ª»®§¬¸·²¹ ©·¬¸·² ë𠺻»¬ò ß Î»º´»¨ -¿ª» øÜÝ îí÷ ¸¿´ª»- ¬¸»
¼¿³¿¹»ò
Ú·»®§ ß«®¿ øÛ¨÷æ Ó»®»´§ ¾»·²¹ ·² ¬¸» °®»-»²½» ±º ¿
¹®»¿¬»® º´¿³» -²¿µ» ·- ¼¿³¿¹·²¹ò ß²§ ½®»¿¬«®» ©·¬¸·² ë º»»¬
±º ¿ ¹®»¿¬»® º´¿³» -²¿µ» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¬¿µ»- ï¼ê °±·²¬- ±º
º·®» ¼¿³¿¹»ò
Ú·»®§ б·-±² øÛ¨÷æ ß ¹®»¿¬»® º´¿³» -²¿µ» ¼»´·ª»®- ·¬-
°±·-±² øÚ±®¬ ÜÝ îê ²»¹¿¬»-÷ ©·¬¸ »¿½¸ -«½½»--º«´ ¾·¬»
¿¬¬¿½µò ײ·¬·¿´ ¿²¼ -»½±²¼¿®§ ¼¿³¿¹» ¿®» ¬¸» -¿³» øï¼ì ͬ®÷ò
ײ ¿¼¼·¬·±²ô ·º ¬¸» -¿ª» º¿·´-ô ¬¸» ¹®»¿¬»® º´¿³» -²¿µ»•- °±·-±²
¾«®²- ·¬- ª·½¬·³ º®±³ ¬¸» ·²-·¼» ¿- ·¬ ½±«®-»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
±°°±²»²¬•- ¾±¼§ò Û¿½¸ ®±«²¼ ¬¸» °±·-±² ®»³¿·²- ·² ¿
ª·½¬·³•- ¾´±±¼-¬®»¿³ ø³¿¨·³«³ ïð ®±«²¼-÷ô ·¬ ¼»¿´- ì °±·²¬-
±º º·®» ¼¿³¿¹» ø²± -¿ª»÷ò ̸·- ·²½´«¼»- ¬¸» ®±«²¼ ·² ©¸·½¸
¬¸» ª·½¬·³ ©¿- ¾·¬¬»²ò
éë
 ׳°®±ª»¼ Ù®¿¾ øÛ¨÷æ ׺ ¿ ¹®»¿¬»® º´¿³» -²¿µ» ¸·¬- ¿²
±°°±²»²¬ ¬¸¿¬ ·- ¿¬ ´»¿-¬ ±²» -·¦» ½¿¬»¹±®§ -³¿´´»® ¬¸¿²
·¬-»´º ©·¬¸ ¿ ¾·¬» ¿¬¬¿½µô ·¬ ¼»¿´- ²±®³¿´ ¼¿³¿¹» ¿²¼
¿¬¬»³°¬- ¬± -¬¿®¬ ¿ ¹®¿°°´» ¿- ¿ º®»» ¿½¬·±² ©·¬¸±«¬ °®±ó
ª±µ·²¹ ¿² ¿¬¬¿½µ ±º ±°°±®¬«²·¬§ ø¹®¿°°´» ¾±²«- õíí÷ò ׺ ·¬
¹»¬- ¿ ¸±´¼ô ·¬ ½¿² -©¿´´±© ¬¸» ±°°±²»²¬ ±² ·¬- ²»¨¬ -«½ó
½»--º«´ ¹®¿°°´» ½¸»½µò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ¬¸» ¹®»¿¬»® º´¿³»
-²¿µ» ¸¿- ¬¸» ±°¬·±² ¬± ½±²¼«½¬ ¬¸» ¹®¿°°´» ²±®³¿´´§ô ±®
-·³°´§ «-» ·¬- ¾·¬» ¬± ¸±´¼ ¬¸» ±°°±²»²¬ ø›îð °»²¿´¬§ ±²
¹®¿°°´» ½¸»½µô ¾«¬ ¬¸» ¹®»¿¬»® º´¿³» -²¿µ» ·- ²±¬ ½±²-·¼ó
ÚÑÎÓ×ßÒ
»®»¼ ¹®¿°°´»¼÷ò ײ »·¬¸»® ½¿-»ô »¿½¸ -«½½»--º«´ ¹®¿°°´»
½¸»½µ ·¬ ³¿µ»- ¼«®·²¹ -«½½»--·ª» ®±«²¼- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§
¼»¿´- ¾·¬» ¼¿³¿¹»ò
Ò»¹¿¬·ª» Û²»®¹§ øÍ«÷æ ß ¹®»¿¬»® º´¿³» -²¿µ»•- ¼¿®µ
±®·¹·²- °®±ª·¼» ·¬ ©·¬¸ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¼»¿´ ²»¹¿¬·ª»
»²»®¹§ ¼¿³¿¹» ©·¬¸ ³±-¬ ±º ·¬- ¿¬¬¿½µ-ò Í»» ¬¸» ¼»-½®·°ó
¬·±²- ±º ·²¼·ª·¼«¿´ -°»½·¿´ ¿¬¬¿½µ- ¿²¼ -°»½·¿´ ¯«¿´·¬·»-
º±® ¼»¬¿·´-ò
Í©¿´´±© ɸ±´» øÛ¨÷æ ß ¹®»¿¬»® º´¿³» -²¿µ» ½¿² -©¿´ó
´±© ¿ -·²¹´» ½®»¿¬«®» ¬¸¿¬ ·- ¿¬ ´»¿-¬ ¬©± -·¦» ½¿¬»¹±®·»-
-³¿´´»® ¬¸¿² ·¬-»´º ¾§ ³¿µ·²¹ ¿ -«½½»--º«´ ¹®¿°°´» ½¸»½µ
ø¹®¿°°´» ¾±²«- õíí÷ô °®±ª·¼»¼ ·¬ ¿´®»¿¼§ ¸¿- ¬¸¿¬ ±°°±²»²¬
·² ·¬- ³¿© ø-»» ׳°®±ª»¼ Ù®¿¾ô ¿¾±ª»÷ò Ѳ½» ·²-·¼» ¬¸»
¹®»¿¬»® º´¿³» -²¿µ»ô ¬¸» ±°°±²»²¬ ¬¿µ»- î¼êõïí °±·²¬- ±º
½®«-¸·²¹ ¼¿³¿¹»ô ï¼ì °±·²¬- ±º º·®» ¼¿³¿¹»ô ¿²¼ ï¼ì
°±·²¬- ±º ²»¹¿¬·ª» »²»®¹§ ¼¿³¿¹» °»® ®±«²¼ º®±³ ¬¸»
º´¿³» -²¿µ»•- -¬±³¿½¸ò ß -«½½»--º«´ ¹®¿°°´» ½¸»½µ ¿´´±©-
¬¸» -©¿´´±©»¼ ½®»¿¬«®» ¬± ½´·³¾ ±«¬ ±º ¬¸» -¬±³¿½¸ ¿²¼
®»¬«®² ¬± ¬¸» ¹®»¿¬»® º´¿³» -²¿µ»•- ³¿©ô ©¸»®» ¿²±¬¸»®
-«½½»--º«´ ¹®¿°°´» ½¸»½µ ·- ²»»¼»¼ ¬± ¹»¬ º®»»ò ß´¬»®²¿ó
¬·ª»´§ô ¿ -©¿´´±©»¼ ½®»¿¬«®» ½¿² ¬®§ ¬± ½«¬ ·¬- ©¿§ ±«¬ ©·¬¸
»·¬¸»® ½´¿©- ±® ¿ ´·¹¸¬ °·»®½·²¹ ±® -´¿-¸·²¹ ©»¿°±²ò Ü»¿´ó
·²¹ ¿ ¬±¬¿´ ±º ¿¬ ´»¿-¬ îð °±·²¬- ±º
¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» -¬±³¿½¸ øßÝ ïç÷
·² ¬¸·- ©¿§ ½®»¿¬»- ¿² ±°»²·²¹
´¿®¹» »²±«¹¸ ¬± °»®³·¬ »-½¿°»ò
Ѳ½» ¿ -·²¹´» -©¿´´±©»¼
½®»¿¬«®» »¨·¬-ô ³«-½«´¿®
¿½¬·±² ½´±-»- ¬¸» ¸±´»å
¬¸«-ô ¿²±¬¸»® -©¿´ó
´±©»¼ ±°°±²»²¬ ³«-¬
½«¬ ·¬- ±©² ©¿§ ±«¬ò
ß ¹®»¿¬»® º´¿³»
ß®³¿¼±²
éê
-²¿µ»•- -¬±³¿½¸ ½¿² ¸±´¼ î Ô¿®¹»ô ì Ó»¼·«³ó-·¦»ô ±® ïê
ͳ¿´´ ±® -³¿´´»® ±°°±²»²¬-ò
Í°»´´óÔ·µ» ß¾·´·¬·»-æ íñ¼¿§œº·®»¾¿´´ô º·®» -¸·»´¼ ø©¿®³
-¸·»´¼ ±²´§÷å ïñ¼¿§œº·®»-¬±®³ô º´¿³» -¬®·µ»ô ³¿¨·³·¦»¼ º·®»ó
¾¿´´ò Ý¿-¬»® ´»ª»´ ïꬸå -¿ª» ÜÝ ïí õ -°»´´ ´»ª»´ò
Ú¿-¬ Ø»¿´·²¹ øÛ¨÷æ ß ¹®»¿¬»® º´¿³» -²¿µ» ®»¹¿·²- ´±-¬
¸·¬ °±·²¬- ¿¬ ¬¸» ®¿¬» ±º ë °»® ®±«²¼ò Ú¿-¬ ¸»¿´·²¹ ¼±»- ²±¬
®»-¬±®» ¸·¬ °±·²¬- ´±-¬ º®±³ -¬¿®ª¿¬·±²ô ¬¸·®-¬ô ±® -«ºº±½¿ó
¬·±²ô ¿²¼ ·¬ ¼±»- ²±¬ ¿´´±© ¿ ¹®»¿¬»® º´¿³» -²¿µ» ¬± ®»¹®±©
±® ®»¿¬¬¿½¸ ´±-¬ ¾±¼§ °¿®¬-ò
˲½¿²²§ ܱ¼¹» øÛ¨÷æ ß ¹®»¿¬»® º´¿³» -²¿µ» ®»¬¿·²- ·¬-
Ü»¨¬»®·¬§ ¾±²«- ¬± ß®³±® Ý´¿-- »ª»² ©¸»² º´¿¬óº±±¬»¼ ±®
-¬®«½µ ¾§ ¿² ·²ª·-·¾´» ¿¬¬¿½µ»®ô ¿²¼ ·¬ ½¿²²±¬ ¾» º´¿²µ»¼
»¨½»°¬ ¾§ ¿ ®±¹«» ±º ¿¬ ´»¿-¬ îï-¬ ´»ª»´ò
ÚÑÎÓ×ßÒ
̸» ¸·¹¸´§ ®»¹·³»²¬»¼ ®¿½» ±º ¿²¬´·µ» ½®»¿¬«®»- µ²±©²
¿- º±®³·¿²- ¸¿ª» ¿ ²«³¾»® ±º -°»½·¿´·¦»¼ -«¾®¿½»-ô ¿²¼
»¿½¸ -«¾®¿½» ¼»ª±¬»- ·¬-»´º ¬± °¿®¬·½«´¿® ¿-°»½¬- ¬¸¿¬ ¾»²ó
»º·¬ ¬¸» ©»´º¿®» ±º ¬¸» ¸·ª»ò Ò± -·²¹´» ·²¼·ª·¼«¿´ ³¿¬¬»®-œ
»¨½»°¬ ¬¸» ¯«»»²ô ©¸·½¸ ±¬¸»® º±®³·¿²- °®±¬»½¬ ©·¬¸
¬¸»·® ´·ª»-ò
̸» ¬¸®»» -«¾®¿½»- ±º º±®³·¿² ¼»-½®·¾»¼ ¾»´±© ¿®» ·²
¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸±-» ½±ª»®»¼ ·² ¬¸» Ó±²-¬»® Ó¿²«¿´ ø¬¸» ©±®µ»®ô
©¿®®·±®ô ¬¿-µ³¿-¬»®ô ³§®³¿®½¸ô ¿²¼ ¯«»»²÷
ÝÑÓÞßÌ
Ó±-¬ º±®³·¿²- ¿®» ¹»²»®¿´´§ ¿¹¹®»--·ª»ô -»»µ·²¹ ¬± -«¾¼«»
¿´´ ¬¸»§ »²½±«²¬»®ò ׺ ¬¸»§ °»®½»·ª» »ª»² ¬¸» -´·¹¸¬»-¬
¬¸®»¿¬ ¬± ¬¸»·® ¯«»»²ô ¬¸»§ ¿¬¬¿½µ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿²¼ º·¹¸¬ ¬±
¬¸» ¼»¿¬¸ò ß²§ º±®³·¿² ¿´-± ¿¬¬¿½µ- ·³³»¼·¿¬»´§ ·º
±®¼»®»¼ ¬± ¼± -± ¾§ ¿ -«°»®·±®ò
Ø·ª» Ó·²¼ øÛ¨÷æ ß´´
º±®³·¿²- ©·¬¸·² ëð ³·´»- ±º
¬¸»·® ¯«»»² ¿®» ·² ½±²ó
-¬¿²¬ ½±³³«²·ó
½¿¬·±²ò ׺ ±²»
·- ¿©¿®» ±º ¿
°¿®¬·½«´¿®
¼¿²¹»®ô ¬¸»§ ¿´´
¿®»ò ׺ ±²» ·² ¿ ¹®±«° ·- ²±¬
º´¿¬óº±±¬»¼ô ²±²» ±º ¬¸»³
¿®»ò Ò± º±®³·¿² ·² ¿ ¹®±«°
·- ½±²-·¼»®»¼ º´¿²µ»¼
«²´»-- ¿´´ ±º ¬¸»³ ¿®»ò
׳³«²·¬·»- øÛ¨÷æ
Ú±®³·¿²- ¸¿ª» ½±´¼ô
°»¬®·º·½¿¬·±²ô ¿²¼ °±·ó
ÔÙÉ -±² ·³³«²·¬§ò
Ñ«¬-·¼»® Ì®¿·¬-æ Ú±®³·¿²- ¸¿ª» ¼¿®µª·-·±² øêð󺱱¬
®¿²¹»÷ô ¿²¼ ¬¸»§ ½¿²²±¬ ¾» ®¿·-»¼ ±® ®»-«®®»½¬»¼ ø¬¸±«¹¸ ¿
©·-¸ ±® ³·®¿½´» -°»´´ ½¿² ®»-¬±®» ´·º»÷ò
λ-·-¬¿²½»- øÛ¨÷æ ß´´ º±®³·¿²- ¸¿ª» º·®»ô »´»½¬®·½·¬§ô ¿²¼
-±²·½ ®»-·-¬¿²½» îðò
ßÎÓßÜÑÒ ß®³¿¼±²- ½¿² ¾» -«³³±²»¼ «-·²¹ ¿ -«³³±² ³±²-¬»®
Ô¿®¹» Ñ«¬-·¼»® øÛ¨¬®¿°´¿²¿®ô Ô¿©º«´÷ Ê×× -°»´´ò
Ø·¬ Ü·½»æ è¼èõíî øêè ¸°÷ ß½·¼ Í°®¿§ øÛ¨÷æ ß² ¿®³¿¼±² ½¿² -°®¿§ ¿ îð󺱱¬ ¾«®-¬ ±º
ײ·¬·¿¬·ª»æ õë ¿½·¼ º®±³ ¹´¿²¼- ·² ·¬- ¬¿·´ô ¼»¿´·²¹ í¼è °±·²¬- ±º ¿½·¼
Í°»»¼æ ì𠺬ò ¼¿³¿¹» ¬± »ª»®§¬¸·²¹ ·² ¬¸» ¿®»¿ò Ѳ½» ¿² ¿®³¿¼±² «-»-
ßÝæ îë ø›ï -·¦»ô õï Ü»¨ô õïë ²¿¬«®¿´÷ô ¬±«½¸ ïðô º´¿¬ó ¬¸·- ¿¾·´·¬§ô ·¬ ½¿²•¬ «-» ·¬ ¿¹¿·² º±® ï¼ì ®±«²¼-ò ß -«½½»--º«´
º±±¬»¼ îì λº´»¨ -¿ª» øÜÝ ïé÷ ¸¿´ª»- ¬¸» ¼¿³¿¹»ò
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õèñõïè ß«¹³»²¬»¼ Ý®·¬·½¿´ øÛ¨÷æ ß² ¿®³¿¼±²•- ¾·¬» ¿¬¬¿½µ
߬¬¿½µæ Þ·¬» õïí ³»´»» ¬¸®»¿¬»²- ¿ ½®·¬·½¿´ ¸·¬ ±² ¿ ²¿¬«®¿´ ¿¬¬¿½µ ®±´´ ±º ïé›îð
Ú«´´ ߬¬¿½µæ Þ·¬» õïí ³»´»» ¿²¼ î ½´¿©- õïï ³»´»» ¿²¼ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ½®»¿¬«®»•- ¿«¹³»²¬»¼ ½®·¬·½¿´ ¿¾·´·¬§ ¿²¼ ·¬-

ÚÑÎÓ×ßÒ
-¬·²¹ õïï ³»´»» ׳°®±ª»¼ Ý®·¬·½¿´ º»¿¬ò Ѳ ¿ -«½½»--º«´ ½®·¬·½¿´ ¸·¬ ©·¬¸ ¿
Ü¿³¿¹»æ Þ·¬» î¼êõêñïé›îðñIíô ½´¿© ï¼èõíô ¾·¬»ô ¿² ¿®³¿¼±² ¼»¿´- ¬®·°´» ¼¿³¿¹»ò
-¬·²¹ î¼ìõí б·-±² øÛ¨÷æ ß² ¿®³¿¼±²
Ú¿½»ñλ¿½¸æ ï𠺬òñë º¬ò ¼»´·ª»®- ·¬- °±·-±² øÚ±®¬ ÜÝ ïè
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ ß½·¼ -°®¿§ô ²»¹¿¬»-÷ ©·¬¸ »¿½¸ -«½½»--ó
¿«¹³»²¬»¼ ½®·¬·½¿´ô ¸·ª» ³·²¼ô Ѿ-»®ª»® º«´ -¬·²¹ ¿¬¬¿½µò ײ·¬·¿´ ¿²¼
°±·-±² -»½±²¼¿®§ ¼¿³¿¹» ¿®» ¬¸» -¿³» øï¼ê ͬ®÷ò
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ ß½·¼ ·³³«²·¬§ô ·³³«²·¬·»-ô ±«¬-·¼»®
¬®¿·¬-ô ®»-·-¬¿²½»-ô ÍÎ îð ÑÞÍÛÎÊÛÎ
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õïðô λº õéô É·´´ õé Ó»¼·«³óÍ·¦» Ñ«¬-·¼»® øÛ¨¬®¿°´¿²¿®ô
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® îîô Ü»¨ ïíô ݱ² ïçô ײ¬ ïðô É·- ïîô Ô¿©º«´÷
ݸ¿ ïï Ø·¬ Ü·½»æ ç¼èõïè øëè ¸°÷
͵·´´-æ Þ¿´¿²½» õïîô Ý´·³¾ õïéô Ø·¼» õèô Ö«³° ײ·¬·¿¬·ª»æ õê
õïéô Ô·-¬»² õïîô Ó±ª» Í·´»²¬´§ õïîô Í°±¬ õïîô Í°»»¼æ ì𠺬ò
Í«®ª·ª¿´ õïî ßÝæ ïé øõî Ü»¨ô õë ²¿¬«®¿´÷ô ¬±«½¸
Ú»¿¬-æ ׳°®±ª»¼ Ý®·¬·½¿´ ø¾·¬»÷ô ׳°®±ª»¼ ïîô º´¿¬óº±±¬»¼ ïë
ײ·¬·¿¬·ª»ô Ó«´¬·¿¬¬¿½µ Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õçñõïð
Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ ß²§ ´¿²¼ ¿²¼ ߬¬¿½µæ ͬ·²¹ õïð ³»´»»
«²¼»®¹®±«²¼ øÓ»½¸¿²«-÷ Ú«´´ ߬¬¿½µæ ͬ·²¹ õïð ³»´»»
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§ô ¬»¿³ øî›ì÷ô Ü¿³¿¹»æ ͬ·²¹ î¼ìõï
±® ¬®±±° øê›ïï÷ Ú¿½»ñλ¿½¸æ ë º¬òñë º¬ò
ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹æ è Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ Ø·ª» ³·²¼ô °±·-±²ô -°»´´ó´·µ» ¿¾·´·¬·»-
Ì®»¿-«®»æ œ Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ ß´´ó¿®±«²¼ ª·-·±²ô »ª¿´«¿¬·±²ô
ß´·¹²³»²¬æ ß´©¿§- ´¿©º«´ ·³³«²·¬·»-ô ±«¬-·¼»® ¬®¿·¬-ô ®»-·-¬¿²½»-ô ÍÎ îíô
²»«¬®¿´ ¬»´»°¿¬¸§ îë𠺬ò
ß¼ª¿²½»³»²¬æ ç›ïî ØÜ Í¿ª»-æ Ú±®¬ õèô λº õèô É·´´ õïð
øÔ¿®¹»÷å ïî›îì øØ«¹»÷ ß¾·´·¬·»-æ ͬ® ïîô Ü»¨ ïëô ݱ² ïìô ײ¬ ïèô É·- ïçô
ݸ¿ ïé
ß®³¿¼±²- ¿®» -¸±½µ ¬®±±°- ¬¸¿¬ ͵·´´-æ Ý´·³¾ õïïô Ý®¿º¬ ø¿²§ ±²»÷ õïíô Ü·°´±³¿½§
´»¿¼ ¬¸» ½¸¿®¹» ·²¬± ¾¿¬¬´» ¿²¼ õïëô Ø·¼» õïîô Ô·-¬»² õïêô Ó±ª» Í·´»²¬´§ õïïô Í»¿®½¸
¬»¿® ¿°¿®¬ ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¹»¬- õïíô Í»²-» Ó±¬·ª» õïìô Í°±¬ õïêô Í«®ª·ª¿´ õïí øõïë
·² ¬¸»·® ©¿§ò ̸»§ ¿®» «¬¬»®´§ ÔÙÉ º±´´±©·²¹ ¬®¿½µ-÷
³»®½·´»-- ¿²¼ ¿®» -»²¬ ·²¬± ¬¸» ³±-¬ ¼¿²¹»®±«- -·¬«¿¬·±²-ò Ú»¿¬-æ ß´»®¬²»--ô ׳°®±ª»¼ ײ·¬·¿¬·ª»ô Ì®¿½µ
Þ«´µ§ ¿²¼ ©»´´ ¿®³±®»¼ô ¿®³¿¼±²- ´±±µ ³±®» ´·µ» Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ ß²§ ´¿²¼ ¿²¼ «²¼»®¹®±«²¼ øÓ»½¸¿²«-÷
¹·¿²¬ º´»¿- ¬¸¿² ¬¸»·® ¿²¬´·µ» º±®³·¿² µ·²ò ̸»·® ³¿²¼·¾´»- Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ Ì»¿³ øî›ì÷ ±® °´¿¬±±² øî›ì °´«- é›ïè
¿®» ¸«¹»ô ¿²¼ ¬¸»§ ¸¿ª» »´±²¹¿¬»¼ ¿®³- ¬¸¿¬ »²¼ ·² °±©ó ©±®µ»®- ¿²¼ ê›ïï ©¿®®·±®-÷
»®º«´ ½´¿©-ò ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹æ ïï
ß®³¿¼±²- ¼± ²±¬ -°»¿µò Ì®»¿-«®»æ œ
ß´·¹²³»²¬æ ß´©¿§- ´¿©º«´ ²»«¬®¿´
ݱ³¾¿¬ ß¼ª¿²½»³»²¬æ ïð›ïí ØÜ øÓ»¼·«³ó-·¦»÷å ïí›îé ØÜ
ß®³¿¼±²- ®«-¸ ·²¬± ¬¸» ¬¸·½µ ±º ¾¿¬¬´» ©¸»®» ¬¸»§ ½¿² ¼± øÔ¿®¹»÷
¬¸» ³±-¬ ¼¿³¿¹»ò ̸»§ ¬§°·½¿´´§ ®»´»¿-» ¿ ¹±«¬ ±º ¿½·¼ °®·±®
¬± »²¹¿¹·²¹ ·² ³»´»»ò Þ»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ·³³«²» ¬± ¿½·¼ô ¬¸»§ ß² ±¾-»®ª»® ·- ©»¿µ»® ¬¸¿² ¿ ¬¿-µ³¿-¬»® ø-»» ¬¸» Ó±²-¬»®
«-» ¬¸»·® ¿½·¼ -°®¿§ ·² ¿®»¿- ©·¬¸ ±¬¸»® ¿®³¿¼±²- »ª»² ·º Ó¿²«¿´÷ò ׬ ¸¿- ¬©± -»¬- ±º »§»-œ±²» ´¿®¹» -»¬ ±² ¬¸» º®±²¬
¬¸»§ ¿®» ·² ½±³¾¿¬ò ±º ·¬- ¸»¿¼ ¿²¼ ¿²±¬¸»® -³¿´´»® -»¬ ±² ¬¸» -·¼»- ±º ·¬- ¸»¿¼ô

éé
 ¹®¿²¬·²¹ ·¬ ¿´´ó¿®±«²¼ ª·-·±²ò ׬- ¿²¬»²²¿» ¿®» ´¿®¹»® ¬¸¿²
¬¸±-» ±º ±¬¸»® -«¾®¿½»-ô ¿²¼ ·¬- ¿®³- »²¼ ·² -³¿´´ô ¼»´·½¿¬»
¸¿²¼- «-»¼ º±® ³¿²·°«´¿¬·±²ô ²±¬ ½±³¾¿¬ò
Ô·µ» ¬¿-µ³¿-¬»®-ô ±¾-»®ª»®- ´¿½µ ³±«¬¸- ¿²¼ ½±³³«²·ó
½¿¬» ±²´§ ¬¸®±«¹¸ ¬»´»°¿¬¸§ò Ѿ-»®ª»®- µ²±© Ú±®³·¿² ¿²¼
ݱ³³±²ò
ݱ³¾¿¬
Ѿ-»®ª»®- ¼± ¬¸»·® ¾»-¬ ¬± ¿ª±·¼ ¹»¬¬·²¹ ·²¬± ³»´»»ò ̸»§
®»³¿·² ·² ¬¸» ¾¿½µ¹®±«²¼ -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¼»¼«½» ¬¸» ¾»¸¿ªó
ÚÑÎÓ×ßÒ
·±® ¿²¼ ¬¿½¬·½- ±º ¬¸» ·²¬®«¼»®- º±® ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º ¬¸» ±¬¸»®
º±®³·¿²- ¬± »¨°´±·¬ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± «-·²¹ ¬¸»·® »ª¿´«¿¬·±²
¿¾·´·¬§ô ±¾-»®ª»®- ¬®§ ¬± ¼»¬»®³·²» ¸±© ³¿²§ ¿²¼ ©¸¿¬ µ·²¼
±º ³¿¹·½ ¬¸» ·²¬®«¼»®- ³·¹¸¬ °±--»--ò
Ѿ-»®ª»®- ½¿² ¾» -«³³±²»¼ «-·²¹ ¿ -«³³±² ³±²-¬»®
×È -°»´´ò
б·-±² øÛ¨÷æ ß² ±¾-»®ª»® ¼»´·ª»®- ·¬- °±·-±² øÚ±®¬ ÜÝ ïê
²»¹¿¬»-÷ ©·¬¸ »¿½¸ -«½½»--º«´ -¬·²¹ ¿¬¬¿½µò ײ·¬·¿´ ¿²¼ -»½ó
±²¼¿®§ ¼¿³¿¹» ¿®» ¬¸» -¿³» øï¼ê ײ¬÷ò
Í°»´´óÔ·µ» ß¾·´·¬·»-æ ߬ ©·´´œ½¸¿®³ ³±²-¬»®ô ½´¿·®¿«ó
¼·»²½»ñ½´¿·®ª±§¿²½»ô ¼»¬»½¬ ½¸¿±-ô ¼»¬»½¬ ³¿¹·½ô ¼»¬»½¬ ¬¸±«¹¸¬-ô
-»» ·²ª·-·¾·´·¬§ô ¬®«» -»»·²¹ò Ý¿-¬»® ´»ª»´ ïå -¿ª» ÜÝ ïí õ
-°»´´ ´»ª»´ò
ß´´óß®±«²¼ Ê·-·±²
øÛ¨÷æ Ѿ-»®ªó
»®- ¿®» »¨ó
½»°¬·±²¿´´§
¿´»®¬ ¿²¼ ½·®ó
½«³-°»½¬ò ̸»·®
¼±«¾´» -»¬ ±º «²ó
¾´·²µ·²¹ »§»- ¹®¿²¬-
¬¸»³ ¿ õì ®¿½·¿´ ¾±²«- ±²
Í°±¬ ¿²¼ Í»¿®½¸ ½¸»½µ-ô ¿²¼
¬¸»§ ½¿²•¬ ¾» º´¿²µ»¼ò
Ûª¿´«¿¬·±² øÛ¨÷æ ̸» ·²ó
½®»¼·¾´» ³·²¼- ±º ±¾-»®ª»®-
»ª¿´«¿¬» ¿²¼ ¾®»¿µ ¼±©² ¬¸» -¬®»²¹¬¸-
¿²¼ ©»¿µ²»--»- ±º »²»³·»- ·² ³»®» ³±³»²¬-ò
Ú±® »¿½¸ º«´´ ®±«²¼ ±º ½±³¾¿¬ ¬¸¿¬ ¿² ±¾-»®ª»®
½¿² ª·-«¿´´§ -»» ¿ -·²¹´» ±°°±²»²¬ ø³¿¹·½¿´
³»¿²-ô ·²½´«¼·²¹ ½´¿·®ª±§¿²½»ô ¼± ²±¬
©±®µ÷ô »¿½¸ º±®³·¿² ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ¸·ª» ³·²¼
¹¿·²- ¿ õï ·²-·¹¸¬ ¾±²«- ±² ¿¬¬¿½µ ®±´´- ¿¹¿·²-¬ ¬¸¿¬
±°°±²»²¬ò ̸·- »ºº»½¬ ·- ½«³«´¿¬·ª» º±® »¿½¸ ®±«²¼ ±º
½±³¾¿¬ ¿²¼ ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¿ ´·³·¬ò
̸» »ºº»½¬ ´¿-¬- «²¬·´ ¬¸» ±¾-»®ª»® ·- µ·´´»¼ô µ²±½µ»¼
«²½±²-½·±«-ô ¾´·²¼»¼ô ±® ½¿²²±¬ -»» ¬¸» ¬¿®¹»¬ º±® ï º«´´
®±«²¼ò ̸·- ¾±²«- ¾»¹·²- ¿¹¿·² ¿- -±±² ¿- ¬¸» ±¾-»®ª»® -»»-
¬¸»³ ¿¹¿·²ô -¬¿®¬·²¹ ¿¬ õï °»® ®±«²¼ò
̸» ¾±²«- ¼±»- ²±¬ ·³°±®ª» ·º ³«´¬·°´» ±¾-»®ª»®- ¿®»
©¿¬½¸·²¹ ¬¸» -¿³» ¬¿®¹»¬ò Ѭ¸»® º±®³·¿²- ½¿² °®±½»-- ¬¸»
·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¿²§ ²«³¾»® ±º ±¾-»®ª»®- ©¿¬½¸·²¹ ³«´ó
¬·°´» ¬¿®¹»¬-ò
Ì»´»°¿¬¸§ øÍ«÷æ ß² ±¾-»®ª»® ½¿² ½±³³«²·½¿¬» ¬»´»°¿¬¸·ó
½¿´´§ ©·¬¸ ¿²§ ½®»¿¬«®» ©·¬¸·² îë𠺻»¬ ¬¸¿¬ ¸¿- ¿ ´¿²¹«¿¹»ò
éè
É×ÒÙÛÜ ÉßÎÎ×ÑÎ
Ó»¼·«³óÍ·¦» Ñ«¬-·¼»® øÛ¨¬®¿°´¿²¿®ô Ô¿©º«´÷
Ø·¬ Ü·½»æ ê¼èõïî øíç ¸°÷
ײ·¬·¿¬·ª»æ õì
Í°»»¼æ î𠺬òô º´§ ê𠺬ò ø¹±±¼÷
ßÝæ ïç øõì Ü»¨ô õë ²¿¬«®¿´÷ô ¬±«½¸ ïìô º´¿¬óº±±¬»¼ ïë
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õêñõè
߬¬¿½µæ Þ·¬» õè ³»´»»ô ±® -°·µ» õïð ®¿²¹»¼
Ú«´´ ߬¬¿½µæ Þ·¬» õè ³»´»» ¿²¼ î ½´¿©- õê ³»´»»ô ±® î
-°·µ»- õïð ®¿²¹»¼
Ü¿³¿¹»æ Þ·¬» ï¼ìõîô ½´¿© ï¼êõïô -°·µ» ï¼ìõîñïç›îðñIí
°´«- °±·-±²
Ú¿½»ñλ¿½¸æ ë º¬òñë º¬ò
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ ß«¹³»²¬»¼ ½®·¬·½¿´ô ¸·ª» ³·²¼ô °±·-±²ô
-°·µ»-
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ ׳³«²·¬·»-ô ±«¬-·¼»® ¬®¿·¬-ô ®»-·-¬¿²½»-ô
ÍÎ ïè
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õéô λº õçô É·´´ õê
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® ïëô Ü»¨ ïèô ݱ² ïëô ײ¬ ïðô É·- ïîô ݸ¿ ïï
͵·´´-æ Þ¿´¿²½» õïíô Ý´·³¾ õïïô Ø·¼» õïíô Ô·-¬»² õïðô
Ó±ª» Í·´»²¬´§ õïíô Í»¿®½¸ õçô Í°±¬ õïðô Í«®ª·ª¿´ õïð
Ú»¿¬-æ Ú´§¾§ ߬¬¿½µô رª»®ô Ó«´¬·¿¬¬¿½µ
Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ ß²§ ´¿²¼ ¿²¼ «²¼»®¹®±«²¼ øÓ»½¸¿²«-÷
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§ô ¬»¿³ øî›ì÷ô ±® ¬®±±° øê›ïï÷
ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹æ ê
Ì®»¿-«®»æ œ
ß´·¹²³»²¬æ ß´©¿§- ´¿©º«´ ²»«¬®¿´
ß¼ª¿²½»³»²¬æ é›ïê ØÜ øÓ»¼·«³ó-·¦»÷å ïé›ïè ØÜ øÔ¿®¹»÷
̸» ©·²¹»¼ ©¿®ó
É·²¹»¼ ©¿®®·±® ®·±® ·- ¿ -°»½·¿´·¦»¼
ª»®-·±² ±º ¬¸» -¬¿²¼¿®¼
º±®³·¿² ©¿®®·±®ò Ì»¿³- ¿²¼
¬®±±°- ±º ©·²¹»¼ ©¿®®·±®- ¬¿µ» ¬± ¬¸»
¿·® ¬± -½±«¬ ¿¸»¿¼ ±º ¿¼ª¿²½·²¹ º±®½»-
¿²¼ ¿´-± ´»¿¼ -¬®·µ» º±®½»- ¬± -±º¬»² «° ¬¸»
»²»³§ º±® ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ©¿®®·±®- ¬± ³±° «°ò
É·²¹»¼ ©¿®®·±®- ¿®» -´·¹¸¬´§ -³¿´´»®
¬¸¿² ²±®³¿´ ©¿®®·±®-ò Ó«½¸ ±º
¬¸»·® ³¿-- ·- ½»²¬»®»¼ ·² ¬¸»·®
©·²¹-ô ©¸·½¸ ¸¿ª» ¿ -°¿² ±º ¿¾±«¬ ïð
ÔÙÉ º»»¬ò ײ-¬»¿¼ ±º ¿ ²±®³¿´ -¬·²¹»®ô ¿ ©·²¹»¼
©¿®®·±® ¸¿- ¿ -´»²¼»® ¬¿·´ ¬·°°»¼ ©·¬¸ -¸¿®°
-°·µ»-ô ©¸·½¸ ·¬ ½¿² ´¿«²½¸ ¿¬ ¿² ±°°±²»²¬ò
É·²¹»¼ ©¿®®·±®- ¿®» ³«½¸ -´±©»® ±² ´¿²¼ ¬¸¿² ¬¸»·®
¹®±«²¼ó¾¿-»¼ ½±«²¬»®°¿®¬-ô -± ¬¸»§ -°»²¼ ¬¸» ³¿¶±®ó
·¬§ ±º ¬¸»·® ¬·³» ·² ¬¸» ¿·®ò ̸»§ ½¿² ®»³¿·² ¿´±º¬
º±® ¸±«®- ¿¬ ¿ ¬·³» ¾»º±®» ²»»¼·²¹ ®»-¬ò
É·²¹»¼ ©¿®®·±®- ½¿² ½±³³«²·½¿¬»
»ºº»½¬·ª»´§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¸·ª» ³·²¼ô ¾«¬ ¬¸»§ ¼± -± ±²´§ ¬±
®»´¿§ ¾¿¬¬´» °´¿²- ¿²¼ ¬¿½¬·½-ò ̸»§ ½¿²²±¬ -°»¿µ ±¬¸»®©·-»ò
ݱ³¾¿¬
É·²¹»¼ ©¿®®·±®- °®»º»® ¬± ´¿«²½¸ -°·µ»- ¾»º±®» -©±±°·²¹ ·²
¿²¼ º·¹¸¬·²¹ ·² ³»´»»ò ̸»§ ¬¿®¹»¬ ¿²§±²» «-·²¹ ®¿²¹»¼
©»¿°±²- ¿¹¿·²-¬ ¬¸»³ º·®-¬ô ¿²¼ ¬¸»² ¿¬¬¿½µ ¬¸» ³±-¬ °¸§-·ó Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§
½¿´´§ ¼¿«²¬·²¹ ±°°±²»²¬-ò ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹æ ë
É·²¹»¼ ©¿®®·±®- ½¿² ¾» -«³³±²»¼ «-·²¹ ¿ -«³³±² ³±²ó Ì®»¿-«®»æ ͬ¿²¼¿®¼
-¬»® Ê× -°»´´ò ß´·¹²³»²¬æ ß´©¿§- ²»«¬®¿´
ß«¹³»²¬»¼ Ý®·¬·½¿´ øÛ¨÷æ ß ©·²¹»¼ ©¿®®·±®•- -°·µ»- ß¼ª¿²½»³»²¬æ ê›è ØÜ øÓ»¼·«³ó-·¦»÷å ç›ïë ØÜ
¬¸®»¿¬»² ¿ ½®·¬·½¿´ ¸·¬ ±² ¿ ²¿¬«®¿´ ¿¬¬¿½µ ®±´´ ±º ïç›îðò Ѳ ¿ øÓ»¼·«³ó-·¦»÷
-«½½»--º«´ ½®·¬·½¿´ ¸·¬ ©·¬¸ ·¬- -°·µ»-ô ¿ ©·²¹»¼ ©¿®®·±® ¼»¿´-
¬®·°´» ¼¿³¿¹»ò Ú±--»®¹®·³- ¿®» ®»½´«-·ª» º»§ ¬¸¿¬ ¿®» ³§-¬·½¿´´§ ¬·»¼ ¬±
б·-±² øÛ¨÷æ ß ©·²¹»¼ ©¿®®·±® ¼»´·ª»®- ·¬- °±·-±² øÚ±®¬ ©¿¬»®º¿´´- ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ ¬¸¿¬ ¼®§¿¼- ¿®» ¾±«²¼ ¬± ±¿µ

ÚÑÍÍÛÎÙÎ×Ó
ÜÝ ïë ²»¹¿¬»-÷ ©·¬¸ »¿½¸ -«½½»--º«´ -°·µ» ¿¬¬¿½µò ײ·¬·¿´ ¿²¼ ¬®»»-ò ß º±--»®¹®·³ ¼±»- ²±¬ ¾±¬¸»® ¿²§±²» ©¸± «-»- ·¬-
-»½±²¼¿®§ ¼¿³¿¹» ¿®» ¬¸» -¿³» øï¼ê ͬ®÷ò ©¿¬»®º¿´´ º±® ¾¿¬¸·²¹ ±® ¼®·²µ·²¹ô ¾«¬ ·¬ ·- ³»®½·´»--
Í°·µ»- øÛ¨÷æ Ì©·½» °»® ¼¿§ô ©·¬¸ ¿ -²¿° ±º ·¬- ¬¿·´ô ¿ ¬±©¿®¼ ¿²§±²» ©¸± °±´´«¬»- ±® ¼¿³- ¬¸» ®·ª»® ¬¸¿¬ º»»¼-
©·²¹»¼ ©¿®®·±® ½¿² ®»´»¿-» ¬©± -°·µ»- ¿- ¿ -¬¿²¼¿®¼ ¿½¬·±²ò ¬¸» ©¿¬»®º¿´´ò Ú±--»®¹®·³- ¸¿ª» ¾»»² µ²±©² ¬± ¹·ª» ¿--·-ó
̸·- ¿¬¬¿½µ ¸¿- ¿ ®¿²¹» ±º ç𠺻»¬ ©·¬¸ ²± ®¿²¹» ·²½®»³»²¬ò ¬¿²½» ±® ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¬¸±-» ·² ²»»¼ô ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸±-»
®»½»·ª·²¹ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¿½¬ °±´·¬»´§ ¿²¼ ¼±²•¬ ¼± ¿²§ó
¬¸·²¹ ¬± ¸¿®³ ¬¸» ©¿¬»®ò
ÚÑÍÍÛÎÙÎ×Ó Ô»¹»²¼- ¿®» ¬±´¼ ±º º±--»®¹®·³- ¬¸¿¬ -»¼«½» §±«²¹ ³¿·¼»²-
Ó»¼·«³óÍ·¦» Ú»§ ø߯«¿¬·½÷ ©¸± ½±³» ¬± ¾¿¬¸» ±® ©¿-¸ ½´±¬¸·²¹ ¿¬ ¬¸» ¾¿²µ- ±º ¬¸»·®
Ø·¬ Ü·½»æ ë¼êõïë øíî ¸°÷ ®·ª»®-ò ̸·- ³¿¬·²¹ °®±¼«½»- ³±®» º±--»®¹®·³-ô ©¸± ¿°°»¿®
ײ·¬·¿¬·ª»æ õé ¿- ²±®³¿´ ¸«³¿²- «²¬·´ ³¿¬«®·¬§ô ¿¬ ©¸·½¸ °±·²¬ ¬¸»§ -»»µ
Í°»»¼æ í𠺬òô -©·³ ê𠺬ò ±«¬ ¿ ©¿¬»®º¿´´ ±º ¬¸»·® ±©²ò
ßÝæ ïè øõî Ü»¨ô õê õï ½¸¿·²³¿·´÷ô ¬±«½¸ ïîô º´¿¬óº±±¬»¼ ïê Ú±--»®¹®·³- ´±±µ ´·µ» ¸¿²¼-±³» ¿²¼ ®«¹¹»¼ ¸«³¿²
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õîñõì ³¿´»- ©·¬¸ º´±©·²¹ ©¸·¬» ¸¿·® ¿²¼ ¾»¿®¼- ¬·²¹»¼ ©·¬¸
߬¬¿½µæ Ó¿-¬»®©±®µ ´±²¹-°»¿® õí ³»´»»ô ±® ³¿-¬»®©±®µ ¾´«»ò ̸»§ ¸¿ª» °·»®½·²¹ »§»- ¬¸¿¬ -¸·³³»® ´·µ» °±±´- ±º
¾¿¬¬´»¿¨» õí ³»´»»ô ±® ³¿-¬»®©±®µ ´±²¹¾±© õê ©¿¬»®ò Ú±--»®¹®·³- ©»¿® ¾»¿«¬·º«´ -¸·²·²¹
®¿²¹»¼ ½¸¿·²³¿·´ ¿²¼ ½¿®®§ ©»¿°±²- ±º º·²»
Ú«´´ ߬¬¿½µæ Ó¿-¬»®©±®µ ´±²¹-°»¿® õí ¯«¿´·¬§ò ̸»§ ¿´-± ©»¿® ¿¬¬®¿½ó
³»´»»ô ±® ³¿-¬»®©±®µ ¾¿¬¬´»¿¨» õí ¬·ª» ½´±¬¸·²¹ ¿²¼ »¨¯«·-·¬»
³»´»» ¿²¼ ³¿-¬»®©±®µ ¸¿²¼¿¨» -·´ª»® ¶»©»´®§ ¬¸¿¬ ¹´·²¬-
õí ³»´»»ô ±® ³¿-¬»®©±®µ ´±²¹ó ·² ¬¸» -«²´·¹¸¬ò
¾±© õê ®¿²¹»¼ ß´¬¸±«¹¸ ³§-¬·½¿´´§
Ü¿³¿¹»æ Ó¿-¬»®©±®µ ´±²¹ó ¾±«²¼ ¬± ·¬- ©¿¬»®ó
-°»¿® ï¼èõíô ³¿-¬»®ó º¿´´ô ¿ º±--»®¹®·³
©±®µ ¾¿¬¬´»¿¨» ï¼èõîô ½¿² ´»¿ª» ·¬- ®·ª»®ô
³¿-¬»®©±®µ ¸¿²¼¿¨» ¾«¬ ·¬ ²»ª»® -¬®¿§-
ï¼êõîô ³¿-¬»®©±®µ º¿®ò ̸» ½®»¿¬«®»
´±²¹¾±© ï¼è ½¿² -©·³ «° ·¬-
Ú¿½»ñλ¿½¸æ ë º¬òñë º¬ò ©¿¬»®º¿´´ ¿- »¿-·´§
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ Ì®«» ¿- ·¬ ©¿´µ- ¿½®±--
-¬®·µ» ø·² ©¿¬»® ±²´§÷
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ Ú¿-¬
¸»¿´·²¹ ë ø·² -°´¿-¸·²¹
©¿¬»® ±²´§÷ô ´±©ó´·¹¸¬
ª·-·±²ô ÍÎ ïë ø·² -°´¿-¸·²¹
©¿¬»® ±²´§÷ô ©¿¬»®º¿´´
¼»°»²¼»²½§
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õìô λº õéô É·´´ õê
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® ïëô Ü»¨ ïéô ݱ² ïêô
ײ¬ ïîô É·- ïëô ݸ¿ ïè
͵·´´-æ Ü·°´±³¿½§ õïíô Ø»¿´ õçô Ø·¼» õïðô
Õ²±©´»¼¹» ø²¿¬«®»÷ õïðô Í»²-» Ó±¬·ª» õçô
Í°±¬ õçô Í«®ª·ª¿´ õç øõïï ·² ¿¾±ª»¹®±«²¼ ²¿¬«®¿´
»²ª·®±²³»²¬-÷ô Í©·³ õïé
Ú»¿¬-æ ׳°®±ª»¼ ײ·¬·¿¬·ª»ô Ì©±óÉ»¿°±² Ú·¹¸¬·²¹
Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ ß²§ ´¿²¼ Ú±--»®¹®·³

éç
 -±´·¼ ¹®±«²¼ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¼± ²±¬ ²»»¼ -¸»´¬»®ô ³±-¬ º±-ó ÙßÌØÎß
-»®¹®·³- ½®»¿¬» ½±³º±®¬¿¾´» ¿²¼ ©»´´óº«®²·-¸»¼ ´¿·®- ·² ¬¸» Ô¿®¹» Ó¿¹·½¿´ Þ»¿-¬ øÛ¨¬®¿°´¿²¿®÷
½¿ª»- ¬¸¿¬ ¿®» º±«²¼ ¾»¸·²¼ ¬¸»·® ©¿¬»®º¿´´-ò Ø·¬ Ü·½»æ ç¼ïðõéî øïîï ¸°÷
ɸ»² ·¬- ©¿¬»®º¿´´ º®»»¦»- ¼«®·²¹ ¬¸» ½±´¼ ©·²¬»® ײ·¬·¿¬·ª»æ ›ï
³±²¬¸-ô ¿ º±--»®¹®·³ º¿´´- ·²¬± ¿ ¼»»° ¬±®°±® ·²-·¼» ¬¸» Í°»»¼æ ì𠺬ò
º®±¦»² ½¿-½¿¼» ±º ·½»ò ׬ ·- -¬·´´ ¿©¿®» ±º ·¬- -«®®±«²¼·²¹-ô ßÝæ îî ø›ï -·¦»ô ›ï Ü»¨ô õïì ²¿¬«®¿´÷ô ¬±«½¸ èô º´¿¬óº±±¬»¼ îî
¸±©»ª»®ô ¿²¼ »³»®¹»- º®±³ ¬¸» ·½» ¬± °®±¬»½¬ ·¬- ®·ª»® Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õçñõîï
º®±³ ¸¿®³ò ߬¬¿½µæ Ù±®» õïê ³»´»»
Ú±--»®¹®·³- -°»¿µ ݱ³³±² ¿²¼ ͧ´ª¿²ò Ú«´´ ߬¬¿½µæ Ù±®» õïê ³»´»» ¿²¼ î ¸±±ª»- õïï ³»´»»
Ü¿³¿¹»æ Ù±®» ï¼ïðõèô ¸±±º ï¼êõì
ÙßÌØÎß

ÝÑÓÞßÌ Ú¿½»ñλ¿½¸ ï𠺬òñë º¬ò

ß º±--»®¹®·³ °®»º»®- ¬± º·¹¸¬ º®±³ ©·¬¸·² ¬¸» ½¿-½¿¼·²¹ Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ Þ»´´±©ô ¬®¿³°´»
-¸»»¬ ±º ·¬- ©¿¬»®º¿´´ ø°®±ª·¼·²¹ ¿¬ ´»¿-¬ ±²»ó¸¿´º ½±²½»¿´ó Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ Ü¿®µª·-·±² ê𠺬òô ÜÎ îðñõîô ´±©ó´·¹¸¬
³»²¬÷ ¿²¼ ¿¬¬¿½µ ©·¬¸ ·¬- ´±²¹-°»¿® ±® ´±²¹¾±©ò ׺ ¿¬¬¿½µ»¼ ª·-·±²ô ±«¬-·¼»® ¬®¿·¬-
©¸·´» ½¿«¹¸¬ ¿©¿§ º®±³ ·¬- ©¿¬»®º¿´´ô ¿ º±--»®¹®·³ ®»¬®»¿¬- ¬± Í¿ª»-æ Ú±®¬ õïìô λº õëô É·´´ õê
·¬ ¿- ¯«·½µ´§ ¿- °±--·¾´»ò ß¾·´·¬·»-æ ͬ® îéô Ü»¨ çô ݱ² îêô ײ¬ ìô É·- ïéô ݸ¿ ïê
Ó¿²§ ±º ·¬- -°»½·¿´ ¿¾·´·¬·»- ©±®µ ±²´§ ©¸»² ¿ º±--»®¹®·³ ͵·´´-æ Ø·¼» ›ëô Ô·-¬»² õéô Í°±¬ õéô Í«®ª·ª¿´ õé
·- -¬¿²¼·²¹ ·² “-°´¿-¸·²¹’ ©¿¬»®ò ̸·- ·²½´«¼»- ¬¸» ©¿¬»®º¿´´ Ú»¿¬-æ Ý´»¿ª»ô Ù®»¿¬ Ý´»¿ª»ô ׳°®±ª»¼ Þ«´´ Ϋ-¸ô б©»®
·¬-»´ºô °´«- ¿² ¿®»¿ ¬¸¿¬ »¨¬»²¼- ±«¬ î¼ïðIë º»»¬ ¼±©²-¬®»¿³ ߬¬¿½µ
ø±® º¿®¬¸»® º±® ¾·¹¹»® ©¿¬»®º¿´´-÷ò Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ ß²§ ´¿²¼ ¿²¼ «²¼»®¹®±«²¼ øÒ·²» Ø»´´-÷
ß º±--»®¹®·³ ½¿² ¾» -«³³±²»¼ «-·²¹ ¿ -«³³±² ²¿¬«®»•- Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§ô °¿·®ô ±® ¸»®¼ øê›ïî÷
¿´´§ Ê -°»´´ò ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹æ ïð
Ì®«» ͬ®·µ» øÍ°÷æ ß- ´±²¹ ¿- ¾±¬¸ ¿ º±--»®¹®·³ ¿²¼ ·¬- Ì®»¿-«®»æ œ
±°°±²»²¬ ¿®» -¬¿²¼·²¹ ·² ¬¸» º±--»®¹®·³•- ®·ª»®ô ¬¸» º±--»®ó ß´·¹²³»²¬æ ß´©¿§- ´¿©º«´ »ª·´
¹®·³ ¹¿·²- ¿ õîð ·²-·¹¸¬ ¾±²«- ±² ß¼ª¿²½»³»²¬æ ïð›ïê ØÜ øØ«¹»÷å
¿¬¬¿½µ ®±´´- ¿- ·º ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ïé›îé ØÜ øÙ¿®¹¿²¬«¿²÷
-°»´´ ¬®«» -¬®·µ»ò ̸» ¼·-¬¿²½» ¾»ó
¬©»»² ¬¸» º±--»®¹®·³ ¿²¼ ¬¿®¹»¬ ¼±»- Ù¿¬¸®¿- ¿®» °±©»®º«´ ¿²¼ ¼¿²¹»®±«-
²±¬ ³¿¬¬»®ô ¿´¬¸±«¹¸ ®¿²¹» ·²½®»ó ¿²·³¿´- ¬¸¿¬ ©¿²¼»® ¬¸» -½±®½¸»¼
³»²¬- -¬·´´ ¿°°´§ò °´¿·²- ±º ߪ»®²«-ô ±²» ±º ¬¸»
Ú¿-¬ Ø»¿´·²¹ øÛ¨÷æ ɸ»² ´¿§»®- ±º ¬¸» Ò·²» Ø»´´-ò
·² -°´¿-¸·²¹ ©¿¬»®ô ¿ º±-ó ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ´±±µ ´·µ»
-»®¹®·³ ®»¹¿·²- ´±-¬ ¸·¬ ¸»®¼ ¿²·³¿´-ô ¹¿¬¸®¿- ¿®»
°±·²¬- ¿¬ ¬¸» ®¿¬» ±º ë ¿½¬«¿´´§ °®»¼¿¬±®- ¬¸¿¬ ¸«²¬
°»® ®±«²¼ò Ú¿-¬ ¸»¿´ó ¼±©² ¿²¼ ¼»ª±«® ¿²§ ¿²·³¿´ «²´«½µ§
·²¹ ¼±»- ²±¬ ®»-¬±®» »²±«¹¸ ¬± ¾» ½¿«¹¸¬ ·² ¬¸» ±°»²ò
¸·¬ °±·²¬- ´±-¬ º®±³ -¬¿®ó ß ¹¿¬¸®¿ ´±±µ- ´·µ» ¿ ¸±®®·¼ ¾´»²¼
ª¿¬·±²ô ¬¸·®-¬ô ±® -«ºº±½¿¬·±²ô ¿²¼ ·¬ ±º ¾±¿® ¿²¼ ¾«´´ò ׬ ·- ¸»¿ª·´§
¼±»- ²±¬ ¿´´±© ¿ º±--»®¹®·³ ¬± ®»¹®±© ³«-½´»¼ô ©·¬¸ -¬«¾¾§ ´»¹- ¬¸¿¬
±® ®»¿¬¬¿½¸ ´±-¬ ¾±¼§ °¿®¬-ò ½¿² °®±°»´ ·¬ ¿¬ ¹®»¿¬ -°»»¼ò
É¿¬»®º¿´´ Ü»°»²¼»²½§ øÍ«÷æ Ì©± »²±®³±«- ¬«-µ- ¶«¬ º®±³
Û¿½¸ º±--»®¹®·³ ·- ³§-¬·½¿´´§ ·¬- º¿²¹óº·´´»¼ ³±«¬¸ô ¿²¼ ·¬
¾±«²¼ ¬± ¿ ´¿®¹» ©¿¬»®º¿´´ ¿²¼ ³«-¬ ½±²-¬¿²¬´§ ¼®±±´- ¿ º±«´ó
²»ª»® -¬®¿§ ³±®» ¬¸¿² ïôðð𠺻»¬ -³»´´·²¹ -°·¬¬´»ò ̸» »§»- ±º
º®±³ ·¬ò ß²§ ©¸± ¼± ¾»½±³» ·´´ ¿²¼ ¿ ¹¿¬¸®¿ ¹´±© ©·¬¸ ¿ ¼·³ ®»¼
¼·» ©·¬¸·² ì¼ê ¸±«®-ò ß º±--»®ó ´·¹¸¬ ¬¸¿¬ ¾»½±³»- ¾®·¹¸¬»®
¹®·³•- ©¿¬»®º¿´´ ¼±»- ²±¬ ®¿¼·ó ©¸»² ¬¸» ¾»¿-¬ ·- ¿²¹»®»¼ò
¿¬» ³¿¹·½ò Ü»³±²- ¿²¼ ±¬¸»® »ª·´
͵·´´-æ ß º±--»®¹®·³ ¸¿- ¿ ½®»¿¬«®»- ½±³³±²´§ ®±«²¼
õè ®¿½·¿´ ¾±²«- ±² ¿²§ Í©·³ «° ¹¿¬¸®¿- ¬± «-» ¬¸»³
½¸»½µ ¬± °»®º±®³ -±³» -°»ó ¿- °±©»®º«´ ³±«²¬-ò ̸»
½·¿´ ¿½¬·±² ±® ¿ª±·¼ ¿ ¸¿¦¿®¼ ¿²¼ ¾»¿-¬- ¿®» -¬«¾¾±®² ¿²¼
½¿² ¿´©¿§- ½¸±±-» ¬± ¬¿µ» ïð ±² «²°®»¼·½¬¿¾´» ½®»¿¬«®»- ¬¸¿¬
Í©·³ ½¸»½µ-ô »ª»² ·º ¼·-¬®¿½¬»¼ ®»¯«·®» ½±²-¬¿²¬ ¼·-½·°´·²» ¿²¼ ¼±³·²¿¬·±²
±® »²¼¿²¹»®»¼ò Ù¿¬¸®¿ ¬± ¾» µ»°¬ ·² ´·²»ò

èð
ÝÑÓÞßÌ Î±½µ Í·¦» ÜÝ
Ù¿¬¸®¿- ¿®» «²-«¾¬´» ¾»¿-¬- ¬¸¿¬ ½¸¿®¹» ·²¬± ¾¿¬¬´» ¿¬ ¬¸» ͳ¿´´ ïë
Ó»¼·«³ó-·¦» îð
º·®-¬ ±°°±®¬«²·¬§ò ̸»§ ¬§°·½¿´´§ ¾»´´±© ¾»º±®» ½¸¿®¹·²¹ô ¿²¼ Ô¿®¹» îë
¬¸»² ¬®¿³°´» ±ª»® ¬¸»·® ½±©»®·²¹ ±°°±²»²¬ò Ù¿¬¸®¿- ¬¸¿¬ ¿®» Ø«¹» íð
«-»¼ ¿- ³±«²¬- «-«¿´´§ ¸¿ª» ¬¸·½µ ¿®³±® ¬± ·³°®±ª» ¬¸»·®
¿´®»¿¼§ ·³°®»--·ª» ¼»º»²-»-ò
Þ»´´±© øÍ°÷æ ̸®»» ¬·³»- °»® ¼¿§ô ¿ ¹¿¬¸®¿ ½¿² ´»¬ ±«¬ ¿ ¬»®ó ÞÑÙ Ù×ßÒÌ
®·º§·²¹ ¾»´´±©ò Ûª»®§±²» ©·¬¸·² í𠺻»¬ ³«-¬ ³¿µ» ¿ É·´´ Ô¿®¹» Ù·¿²¬ ø߯«¿¬·½÷
-¿ª» øÜÝ ïë÷ ±® ¾» ¿ºº»½¬»¼ ¿- ·º ¾§ º»¿® ¿- ½¿-¬ ¾§ ¿ 笸ó Ø·¬ Ü·½»æ è¼èõíî øêè ¸°÷
´»ª»´ ©·¦¿®¼ò ײ·¬·¿¬·ª»æ õð
Ì®¿³°´» øÛ¨÷æ ß- ¿ -¬¿²¼¿®¼ ¿½¬·±²ô ¿ ¹¿¬¸®¿ ½¿² ¬®¿³°´» Í°»»¼æ í𠺬òô -©·³ ì𠺬ò

±°°±²»²¬- ¿¬ ´»¿-¬ ±²» -·¦» ½¿¬»¹±®§ -³¿´´»® ¬¸¿² ·¬-»´ºò
̸·- ¿¬¬¿½µ ¼»¿´- î¼êõè °±·²¬- ±º ¾´«¼¹»±²·²¹ ¼¿³¿¹»ò ß
¬®¿³°´»¼ ±°°±²»²¬ ½¿² ¿¬¬»³°¬ »·¬¸»® ¿² ¿¬¬¿½µ ±º
±°°±®¬«²·¬§ ¿¬ ¿ ›ì °»²¿´¬§ ±® ¿ λº´»¨ -¿ª» øÜÝ îð÷ º±®
¸¿´º ¼¿³¿¹»ò
Ù×ßÒÌ
Ù·¿²¬- ¿®» ¸«³¿²±·¼ó-¸¿°»¼ ¾»·²¹- ±º ¹®»¿¬ -·¦» ©¸± °±-ó
-»-- »ª»² ¹®»¿¬»® -¬®»²¹¬¸ò ̸»§ ¿½½±³°´·-¸ ³«½¸ -·³°´§
¬¸®±«¹¸ -¸»»® ¼»¬»®³·²¿¬·±² ¿²¼ ¾®«¬» º±®½»ò Ó±-¬ ®»´§ ±²
¬¸»·® ³·¹¸¬ ¬± -±´ª» ¬¸»·® °®±¾´»³-ô ¿²¼ ¿²§ ¼·ºº·½«´¬§ ¬¸¿¬
½¿²•¬ ¾» ±ª»®½±³» ©·¬¸ ¬¸»·® ³«-½´»- ·- ²±®³¿´´§ ²±¬ ©±®¬¸
¾±¬¸»®·²¹ ±ª»®ò Ù·¿²¬- ½¿² ¼»¿´ ¬®»³»²¼±«- ¼¿³¿¹» ¬±
¬¸±-» ©¸± ¿²¹»® ±® ±°°±-» ¬¸»³ô ¾«¬ ¬¸»§ ½¿² ¿´-± °«¬ ¬¸»·®
-¬®»²¹¬¸ ¬± ¹±±¼ «-» ·² ¿·¼·²¹ ¬¸»·® ¿´´·»-ò
Ó¿²§ ¹·¿²¬- -«¾-·-¬ ¾§ ¸«²¬·²¹ ±® ¬¿µ·²¹ ©¸¿¬ ¬¸»§ ©¿²¬
º®±³ -³¿´´»®ô ©»¿µ»® ¾»·²¹-ò ß º»© ¹·¿²¬- ¿®» ²±¬ -± ½®«»´
¿²¼ ®¿·-» ©¸¿¬ ½®±°- ¿²¼ ´·ª»-¬±½µ ¬¸»§ ²»»¼ ¬± -«®ª·ª»ò
ß´´ ¹·¿²¬- -°»¿µ Ù·¿²¬ò ̸±-» ©·¬¸ ¿² ײ¬»´´·¹»²½» -½±®» ±º
¿¬ ´»¿-¬ ïð ¿´-± -°»¿µ ݱ³³±²ò
ÝÑÓÞßÌ
Ù·¿²¬- ®»´·-¸ ³»´»» ½±³¾¿¬ò ̸»§ º¿ª±® ³¿--·ª» ©»¿°±²-ô
»-°»½·¿´´§ ¬©±ó¸¿²¼»¼ ±²»-ô ¿²¼ ©·»´¼ ¬¸»³ ©·¬¸ ·³°®»-ó
-·ª» -µ·´´ò ̸»§ ¸¿ª» »²±«¹¸ ½«²²·²¹ ¬± -±º¬»² «° ¿ º±»
©·¬¸ ®¿²¹»¼ ¿¬¬¿½µ- ¾»º±®» ½´±-·²¹ô ·º ¬¸»§ ½¿²ò ß ¹·¿²¬•-
º¿ª±®·¬» ®¿²¹»¼ ©»¿°±² ·- ¿ ¾·¹ ®±½µò
α½µ ̸®±©·²¹ øÛ¨÷æ ß² ¿¼«´¬ ¹·¿²¬ ·- ¿² ¿½½±³°´·-¸»¼
®±½µ ¬¸®±©»®ô -± ¸» ±® -¸» ¸¿- ¿ õï ®¿½·¿´ ¾±²«- ±² ¿¬¬¿½µ
®±´´- ©¸»² ¬¸®±©·²¹ ®±½µ-ò ß ¹·¿²¬ ±º ¿¬ ´»¿-¬ Ô¿®¹» -·¦» ½¿²
¸«®´ ®±½µ- ©»·¹¸·²¹ ì𠬱 ëð °±«²¼- »¿½¸ øͳ¿´´ ±¾¶»½¬-÷ «°
¬± º·ª» ®¿²¹» ·²½®»³»²¬-ò ø̸» ®¿²¹» ·²½®»³»²¬ ·- ïî𠺻»¬ò÷
ß Ø«¹» ¹·¿²¬ ½¿² ¸«®´ ®±½µ- ©»·¹¸·²¹ ê𠬱 èð °±«²¼-
øÓ»¼·«³ó-·¦» ±¾¶»½¬-÷ò
α½µ Ý¿¬½¸·²¹ øÛ¨÷æ ß ¹·¿²¬ ±º ¿¬ ´»¿-¬ Ô¿®¹» -·¦» ½¿²
½¿¬½¸ ͳ¿´´ô Ó»¼·«³ó-·¦»ô ±® Ô¿®¹» ®±½µ- ø±® °®±¶»½¬·´»- ±º
-·³·´¿® -¸¿°»÷ò ß Ø«¹» ¹·¿²¬ ½¿² ½¿¬½¸ ®±½µ- ±º «° ¬± Ø«¹»
-·¦»ò Ѳ½» °»® ®±«²¼ô ¿ ¹·¿²¬ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ²±®³¿´´§ ¾» ¸·¬ ¾§
¿ ®±½µ ½¿² ³¿µ» ¿ λº´»¨ -¿ª» ¬± ½¿¬½¸ ·¬ ¿- ¿ º®»» ¿½¬·±²ò ̸»
ÜÝ ¬± ½¿¬½¸ ¿ ®±½µ ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ®±½µ•- -·¦» ø-»» ¬¸» ¬¿¾´»
¾»´±©÷ò ׺ ¬¸» °®±¶»½¬·´» ¸¿- ¿ ¾±²«- ±² ¿¬¬¿½µ ®±´´-ô ¬¸» ÜÝ
·²½®»¿-»- ¾§ ¬¸¿¬ ¿³±«²¬ò ̸» ¹·¿²¬ ³«-¬ ¾» ¿©¿®» ±º ¿²¼
®»¿¼§ º±® ¬¸» ¿¬¬¿½µò
Ù×ßÒÌ
ßÝæ ïç ø›ï -·¦»ô õí ¸·¼» ¿®³±®ô õé ²¿¬«®¿´÷ô ¬±«½¸ çô º´¿¬ó
º±±¬»¼ ïç
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õêñõïé
߬¬¿½µæ Ø«¹» ´±²¹-°»¿® õïí ³»´»»ô ±® ®±½µ õê ®¿²¹»¼
Ú«´´ ߬¬¿½µæ Ø«¹» ´±²¹-°»¿® õïíñõè ³»´»»ô ±® ®±½µ õê
®¿²¹»¼
Ü¿³¿¹»æ Ø«¹» ´±²¹-°»¿® î¼êõïðô ®±½µ ï¼êõé
Ú¿½»ñλ¿½¸æ ï𠺬òñï𠺬ò
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ α½µ ¬¸®±©·²¹
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ Ü¿®µª·-·±² ê𠺬òô ´±©ó´·¹¸¬ ª·-·±²ô
®±½µ ½¿¬½¸·²¹
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õïîô λº õîô É·´´ õî
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® îìô Ü»¨ ïïô ݱ² ïçô ײ¬ êô É·- ïïô ݸ¿ ïì
͵·´´-æ Ø·¼» õìöô Ô·-¬»² õîô Í°±¬ õîô Í©·³ õïë
Ú»¿¬-æ ß´»®¬²»--ô Ù®»¿¬ Ú±®¬·¬«¼»ô Ó¿®¬·¿´ É»¿°±²
Ю±º·½·»²½§ ø´±²¹-°»¿®÷ øÞ÷ô É»¿°±² Ú±½«- ø´±²¹-°»¿®÷
Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ ß²§ ´¿²¼ô ¿¯«¿¬·½ô ¿²¼ «²¼»®¹®±«²¼
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§ô ¹¿²¹ øî›ë÷ô ¾¿²¼ øê›ç °´«- íëû
²±²½±³¾¿¬¿²¬-÷ô ¸«²¬·²¹ñ®¿·¼·²¹ °¿®¬§ øê›ç °´«- ï›î
¹·¿²¬ ½®±½±¼·´»-÷ô ±® ¬®·¾» øîï›íð °´«- ï›í »´¼»®-ô
î›ïî ¹·¿²¬ ½®±½±¼·´»-ô ïî›îî ´·¦¿®¼º±´µô ¿²¼ íëû
²±²½±³¾¿¬¿²¬-÷
ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹æ ê
Ì®»¿-«®»æ ͬ¿²¼¿®¼
ß´·¹²³»²¬æ Ë-«¿´´§ ²»«¬®¿´
ß¼ª¿²½»³»²¬æ Þ§ ½¸¿®¿½¬»® ½´¿--
Þ±¹ ¹·¿²¬- ¿®» -¸§ ¿²¼ ®»½´«-·ª» ¾»·²¹- ©¸± °®±©´ -©¿³°-
¿²¼ ³¿®-¸´¿²¼- ¬± ¸«²¬ ¼¿²¹»®±«- °®»¼¿¬±®- -«½¸ ¿-
¾´¿½µ ¼®¿¹±²-ò
ß³±²¹ ¬¸» -³¿´´»-¬ ±º ¹·¿²¬-ô ¬¸»§ -¬¿²¼ ¿®±«²¼ ï𠺻»¬
¬¿´´ ¿²¼ ©»·¹¸ «° ¬± êðð °±«²¼-ò ̸»§ ¿®» «¹´§ô ¼·-¹«-¬·²¹
½®»¿¬«®»-ô ©·¬¸ ³±¬¬´»¼ º®±¹´·µ» -µ·² ¿²¼ ´±²¹ô -¬®·²¹§ ¾´¿½µ
¸¿·®ò Þ±¹ ¹·¿²¬- ¸¿ª» ©»¾¾»¼ º·²¹»®- ¿²¼ ¬±»-ô ©¸·½¸ ¿´´±©-
¬¸»³ ¬± -©·³ º¿-¬»® ¬¸¿² ¬¸»§ ½¿² ©¿´µ ±² ´¿²¼ò ̸» ¬§°·½¿´
½´±¬¸·²¹ º±® »·¬¸»® ¹»²¼»® ·- ¸·¼» ¿®³±® ³¿¼» º®±³ ¬¸» -µ·²
±º ½®±½±¼·´»-ò
ß ¾±¹ ¹·¿²¬•- ¾¿¹ ½±²¬¿·²- î¼ì ®±½µ-ô ï¼ìõî ³«²¼¿²»
·¬»³-ô ¿²¼ ¬¸» ¹·¿²¬•- °»®-±²¿´ °±--»--·±²-ò ̸»-» °±--»-ó
-·±²- ¬»²¼ ¬± ¾» ©»´´ ©±®²ô º·´¬¸§ô ¿²¼ ©¿¬»®´±¹¹»¼ ·¬»³-
¬¸¿¬ ·¬ ¹±¬ º®±³ -±³»¬¸·²¹ ·¬ µ·´´»¼ º±® º±±¼ô ¿²¼ ¬¸»§ ±º¬»²
·²½´«¼» -½®¿°- ±º º«® ¿²¼ ¸·¼»ô ¾±²»-ô ¿²¼ ¬»»¬¸ò
Þ±¹ ¹·¿²¬- ©·¬¸ -«ºº·½·»²¬ ·²¬»´´·¹»²½» ¬§°·½¿´´§ ´»¿®²
Ü®¿½±²·½ ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ݱ³³±²ò

èï
 ݱ³¾¿¬
Þ»½¿«-» ¬¸»§ ½¿² ¾®»¿¬¸» «²¼»®©¿¬»®ô ¾±¹ ¹·¿²¬- °®»º»® ¬±
-«®°®·-» ¬¸»·® »²»³·»- ¾§ -©·³³·²¹ ½´±-» ¾»º±®» -¬®·µ·²¹ò
̸»§ ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸»·® ²¿¬«®¿´ ½¿³±«º´¿¹» ·² -©¿³°
¿®»¿- ¬± ¿³¾«-¸ ¬¸»·® °®»§ò ͱ³» ¾±¹ ¹·¿²¬- »³«´¿¬» ½®±½±ó
¼·´»- ¾§ ¹®¿°°´·²¹ ¿² ±°°±²»²¬ ¿²¼ ¼®¿¹¹·²¹ ·¬ «²¼»® ¬¸»
©¿¬»® ¬± ¼®±©²ò
͵·´´-æ Þ±¹ ¹·¿²¬- ¸¿ª» ¿ õè ®¿½·¿´ ¾±²«- ±² ¿²§ Í©·³
½¸»½µ ¬± °»®º±®³ -±³» -°»½·¿´ ¿½¬·±² ±® ¿ª±·¼ ¿ ¸¿¦¿®¼ ¿²¼
½¿² ¿´©¿§- ½¸±±-» ¬± ¬¿µ» ïð ±² Í©·³ ½¸»½µ-ô »ª»² ·º ¼·-ó
¬®¿½¬»¼ ±® »²¼¿²¹»®»¼ò ß ¾±¹ ¹·¿²¬ ¸¿- ¿ õì ®¿½·¿´ ¾±²«- ±²
Ù×ßÒÌ
͵·´´-æ Ü·°´±³¿½§ õêô Ø·¼» õïêô Ö«³° õïèô Ô·-¬»² õçô Ó±ª»
Í·´»²¬´§ õèô Í»²-» Ó±¬·ª» õéô Í°±¬ õç
Ú»¿¬-æ ß´»®¬²»--ô Ý´»¿ª»ô ݱ³¾¿¬ λº´»¨»-ô ׳°®±ª»¼
ײ·¬·¿¬·ª»ô б·²¬ Þ´¿²µ ͸±¬ô б©»® ߬¬¿½µô Ю»½·-» ͸±¬
Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ ß²§ ´¿²¼ ¿²¼ «²¼»®¹®±«²¼ò
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§ô °¿·®ô ±® º¿³·´§ øî›è °´«- íëû
²±²½±³¾¿¬¿²¬- °´«- ï -±®½»®»® ±º 鬸›ï𬸠´»ª»´÷
ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹æ ïè
Ì®»¿-«®»æ ܱ«¾´» -¬¿²¼¿®¼
ß´·¹²³»²¬æ Ë-«¿´´§ ´¿©º«´ »ª·´
ß¼ª¿²½»³»²¬æ Þ§ ½¸¿®¿½¬»® ½´¿--

Ø·¼» ½¸»½µ-ò öײ -©¿³° ¿®»¿-ô ¿ ¾±¹ ¹·¿²¬•- ®¿½·¿´ ¾±²«-

±² Ø·¼» ½¸»½µ- ®·-»- ¬± õèò ß³±²¹ ¬¸» ½®«¼» ¿²¼ -·³°´»ó
³·²¼»¼ ¹·¿²¬ ®¿½»-ô -¸¿¼±©
Þ±¹ Ù·¿²¬ ͱ½·»¬§ ¹·¿²¬- °±--»-- ¿ «²·¯«» ¿-°»½¬æ
Þ±¹ ¹·¿²¬- ¿®» º±«²¼ »¨½´«-·ª»´§ ·² -©¿³°- ¿²¼ ³¿®-¸»-ò -«¾¬´»¬§ò ̸»§ ¿®» º»¿®»¼ ¿²¼
̸»§ -°»²¼ ³±-¬ ±º ¬¸»·® ¬·³» ¸«²¬·²¹ô ¹¿¬¸»®·²¹ô ¿²¼ -½¿ªó ¸¿¬»¼ »ª»² ¾§ ±¬¸»® ¹·¿²¬-ô
»²¹·²¹ ®±¬¬·²¹ ³»¿¬ò ̸»§ ¾«·´¼ ½®«¼»ô ¬»³°±®¿®§ -¸»´¬»®- -·²½» ¬¸»§ ¸¿ª» ¿ ®»°«¬¿¬·±²
·² ¬¸» º¿´´»² ´±¹- ¿²¼ ª·²»-ò º±® ¾»·²¹ ³«®¼»®»®-ô ¬¸·»ª»-ô
Þ±¹ ¹·¿²¬- ¾±¬¸ ª»²»®¿¬» ¿²¼ ¸«²¬ ½®±½±¼·´»-ô ¿´´·¹¿¬±®-ô ¿²¼ ¿--¿--·²- ¿¹¿·²-¬ ¬¸»·®
¿²¼ ±¬¸»® ´¿®¹» ®»°¬·´»-ò Ó±-¬ ¬®·¾»- µ»»° “°»¬’ ½®±½±¼·´»- ±©² µ·²¼ò ̸»§ ¼©»´´ ·² °¿®ó
±² ¬»¬¸»®- ¿®±«²¼ ¬¸»·® »²½¿³°³»²¬-ò Þ±¹ ¹·¿²¬- ¿®» ±² ¬·½«´¿®´§ ¼¿®µ ¿®»¿-ô ·²ó
º®·»²¼´§ ¬»®³- ©·¬¸ ´·¦¿®¼º±´µô ¿´¬¸±«¹¸ -±³»¬·³»- ¬¸» ¬©± ½´«¼·²¹ ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¿®»
®¿½»- ½±³» ·²¬± ½±²º´·½¬ ©¸»² º±±¼ ®»-±«®½»- ¿®» ´±©ò Þ±¹ µ²±©² ¬± ¾±®¼»® ¬¸»
¹·¿²¬- ¼»-°·-» ¬®±´´- ¿²¼ ¿¬¬¿½µ ¬¸»³ ±² -·¹¸¬ò д¿²» ±º ͸¿¼±©ò
ß -¸¿¼±© ¹·¿²¬
Þ±¹ Ù·¿²¬ ݸ¿®¿½¬»®- -¬¿²¼- ¿®±«²¼
ß ¾±¹ ¹·¿²¬•- º¿ª±®»¼ ½´¿-- ·- ®¿²¹»®ò Ó¿²§ ¹®±«°- ±º ¾±¹ î𠺻»¬ ¬¿´´ ¿²¼
¹·¿²¬- ·²½´«¼» ¾±¬¸ ¼®«·¼- ¿²¼ ®¿²¹»®-ò ©»·¹¸- ¿®±«²¼
ìôððð °±«²¼-ò ׬
ÍØßÜÑÉ Ù×ßÒÌ ·- ¬¸·² ¿²¼ ©·®§ô
Ø«¹» Ù·¿²¬ ©·¬¸ ¹¿«²¬ º»¿ó
Ø·¬ Ü·½»æ ïè¼èõïìì øîîë ¸°÷ ¬«®»-ò ر©»ª»®ô
ײ·¬·¿¬·ª»æ õé ¼»-°·¬»
Í°»»¼æ ë𠺬ò
ßÝæ îè ø›î -·¦»ô õí Ü»¨ô õïé ²¿¬«®¿´÷ô ¬±«½¸ ïïô º´¿¬óº±±¬»¼ îë
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õïíñõíì
߬¬¿½µæ Ø«¹» ³±®²·²¹-¬¿® õîì ³»´»»ô ±® Ø«¹» ³·¹¸¬§
½±³°±-·¬» -¸±®¬¾±© øõì ͬ® ¾±²«-÷ õïì ®¿²¹»¼ô ±® ®±½µ
õïë ®¿²¹»¼
Ú«´´ ߬¬¿½µæ Ø«¹» ³±®²·²¹-¬¿® õîìñõïçñõïì ³»´»»ô ±®
Ø«¹» ³·¹¸¬§ ½±³°±-·¬» -¸±®¬¾±© øõì ͬ® ¾±²«-÷
õïìñõçñõì ®¿²¹»¼ô ±® ®±½µ õïë ®¿²¹»¼ ͸¿¼±©
Ü¿³¿¹»æ Ø«¹» ³±®²·²¹-¬¿® î¼èõïçô Ø«¹» ³·¹¸¬§ ¹·¿²¬
½±³°±-·¬» -¸±®¬¾±© øõì ͬ® ¾±²«-÷ î¼êõìô ®±½µ
ï¼êõïí
Ú¿½»ñλ¿½¸æ ïë º¬òñïë º¬ò
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ Ü»¿¬¸ ¿¬¬¿½µô ®±½µ ¬¸®±©·²¹ô
-²»¿µ ¿¬¬¿½µ õì¼êô -°»´´ó´·µ» ¿¾·´·¬·»-
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ Þ´·²¼-·¹¸¬ ê𠺬òô ¸·¼» ·²
°´¿·² -·¹¸¬ô ´·¹¸¬ -»²-·¬·ª·¬§ô ´±©ó´·¹¸¬
ª·-·±²ô ®±½µ ½¿¬½¸·²¹
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õïçô λº õçô É·´´ õè
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® íêô Ü»¨ ïéô ݱ² îêô ײ¬
ïïô É·- ïìô ݸ¿ ïç Þ±¹ ¹·¿²¬

èî
 ·¬- »³¿½·¿¬»¼ ¿°°»¿®¿²½»ô ·¬ ·- ª»®§ -¬®±²¹ ¿²¼ º·¬ò Ó¿´»-
¿´©¿§- ¸¿ª» °«®» ©¸·¬» ¸¿·®ô ©¸·´» º»³¿´»-• ¬®»--»- ¿®»
¿´©¿§- °·¬½¸ ¾´¿½µò ̸» »§»- ±º ¿ -¸¿¼±© ¹·¿²¬ ¿®» ¬¸» ½±´±®
±º ¿ -¬¿®´»-- ª±·¼ò ͸¿¼±© ¹·¿²¬- ¼®»-- ·² »´»¹¿²¬ô ·º ¹®·³ô
½´±¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ·- °®»¼±³·²¿¬»´§ ¾´¿½µ ¿²¼ ¾´±±¼ ®»¼ò
ß -¸¿¼±© ¹·¿²¬•- ¾¿¹ ½±²¬¿·²- ï¼î ®±½µ-ô ï¼êõì ³«²ó
¼¿²» ·¬»³-ô ¿²¼ ¬¸» ¹·¿²¬•- °»®-±²¿´ °±--»--·±²-ò л®-±²¿´
°±--»--·±²- «-«¿´´§ ·²½´«¼» »¨¯«·-·¬» -½«´°¬«®»-ô ¹»³ó
-¬±²»-ô ¿²¼ ¿®¬©±®µò
ݱ³¾¿¬
͸¿¼±© ¹·¿²¬- ¿®» ²·³¾´» ¿²¼ »´«-·ª»ò ̸»§ -¬®·µ» º®±³
¼¿®µ²»-- ¾»º±®» ®»¬®»¿¬·²¹ ¾¿½µ ·²¬± ·¬ò ̸»§ ®¿®»´§ ¿¬¬¿½µ
¼·®»½¬´§ ¿²¼ °®»º»® ®¿²¹»¼ ¿¬¬¿½µ- ¬± ³»´»»ò
͸¿¼±© ¹·¿²¬- ¿¬¬¿½µ ¿²§±²» ©¸± «-»- ¿ ¼¿§´·¹¸¬ -°»´´
º·®-¬ô ¿²¼ ¬¸»² ¬¸»§ ¹± ¿º¬»® ¿²§±²» »´-» «-·²¹ ¿´¬»®²¿¬» ´·¹¸¬
-±«®½»-ò ̸»§ «-» ¬¸»·® ¼»»°»® ¼¿®µ²»-- ¿¾·´·¬§ ¾»º±®» ³±ª·²¹
·²¬± ½´±-» ½±³¾¿¬ò
Ü»¿¬¸ ߬¬¿½µ øÛ¨÷æ ׺ ¿ -¸¿¼±© ¹·¿²¬ -¬«¼·»- ·¬- ª·½¬·³
º±® í ®±«²¼- ¿²¼ ¬¸»² ³¿µ»- ¿ -²»¿µ ¿¬¬¿½µ ©·¬¸ ¿ ³»´»»
©»¿°±² ¬¸¿¬ -«½½»--º«´´§ ¼»¿´- ¼¿³¿¹»ô ¬¸» -²»¿µ ¿¬¬¿½µ
¸¿- ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ »ºº»½¬ ±º °±--·¾´§ »·¬¸»® °¿®¿´§¦·²¹ ±®
µ·´´·²¹ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ø¹·¿²¬•- ½¸±·½»÷ò ɸ·´» -¬«¼§·²¹ ¬¸»
ª·½¬·³ô ¬¸» -¸¿¼±© ¹·¿²¬ ½¿² «²¼»®¬¿µ» ±¬¸»® ¿½¬·±²- -±
´±²¹ ¿- ·¬- ¿¬¬»²¬·±² -¬¿§- º±½«-»¼ ±² ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¿²¼ ¬¸»
¬¿®¹»¬ ¼±»- ²±¬ ¼»¬»½¬ ¬¸» ¿--¿--·² ±® ®»½±¹²·¦» ¬¸» ¿--¿--·²
¿- ¿² »²»³§ò ׺ ¬¸» ª·½¬·³ ±º -«½¸ ¿² ¿¬¬¿½µ º¿·´- ·¬- Ú±®¬·ó
¬«¼» -¿ª·²¹ ¬¸®±© øÜÝ ïð õ ïñî -¸¿¼±© ¹·¿²¬•- ØÜ õ
-¸¿¼±© ¹·¿²¬•- ײ¬ ³±¼·º·»®÷ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¼»¿¬¸ »ºº»½¬ô ·¬
¼·»-ò ׺ ¬¸» -¿ª·²¹ ¬¸®±© º¿·´- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» °¿®¿´§-·- »ºº»½¬ô
¬¸» ª·½¬·³ ¾»½±³»- ¸»´°´»-- ¿²¼ «²¿¾´» ¬± ¿½¬ º±® ï¼ê
®±«²¼- °´«- ï ®±«²¼ º±® »¿½¸ î ØÜ ±º ¬¸» -¸¿¼±© ¹·¿²¬ò ׺
¬¸» ª·½¬·³•- -¿ª·²¹ ¬¸®±© -«½½»»¼-ô ¬¸» ¿¬¬¿½µ ·- ¶«-¬ ¿
²±®³¿´ -²»¿µ ¿¬¬¿½µò Ѳ½» ¬¸» -¸¿¼±© ¹·¿²¬ ¸¿- ½±³ó
°´»¬»¼ ¬¸» í ®±«²¼- ±º -¬«¼§ô ·¬ ³«-¬ ³¿µ» ¬¸» ¼»¿¬¸ ¿¬¬¿½µ
©·¬¸·² ¬¸» ²»¨¬ í ®±«²¼-ò ׺ ¿ ¼»¿¬¸ ¿¬¬¿½µ ·- ¿¬¬»³°¬»¼ ¿²¼
º¿·´- ø¬¸» ¬¿®¹»¬ ³¿µ»- ·¬- -¿ª»÷ ±® ·º ¬¸» -¸¿¼±© ¹·¿²¬ ¼±»-
²±¬ ´¿«²½¸ ¬¸» ¿¬¬¿½µ ©·¬¸·² í ®±«²¼- ±º ½±³°´»¬·²¹ ¬¸»
-¬«¼§ô í ²»© ®±«²¼- ±º -¬«¼§ ¿®» ®»¯«·®»¼ ¾»º±®» ¬¸» ¹·¿²¬
½¿² ¿¬¬»³°¬ ¿²±¬¸»® ¼»¿¬¸ ¿¬¬¿½µò
Ͳ»¿µ ߬¬¿½µ øÛ¨÷æ ß²§¬·³» ¿ -¸¿¼±© ¹·¿²¬•- ¬¿®¹»¬ ·-
¼»²·»¼ ¿ Ü»¨¬»®·¬§ ¾±²«-ô ±® ©¸»² ¿ ¬¿®¹»¬ ·- º´¿²µ»¼ ¾§ ¿
-¸¿¼±© ¹·¿²¬ô ¬¸» -¸¿¼±© ¹·¿²¬ ¼»¿´- ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ì¼ê
°±·²¬- ±º ¼¿³¿¹» ±² ¿ -«½½»--º«´ ³»´»» ¿¬¬¿½µò
Í°»´´óÔ·µ» ß¾·´·¬·»-æ ߬ ©·´´œ¾´«®ô ¼»»°»® ¼¿®µ²»--ô -¸¿¼»-ô
-¸¿¼±© »ª±½¿¬·±²ô -¸¿¼±© ©¿´µò Ý¿-¬»® ´»ª»´ ï謸å -¿ª» ÜÝ ïì õ
-°»´´ ´»ª»´ò
Þ´·²¼-·¹¸¬ øÛ¨÷æ ß -¸¿¼±© ¹·¿²¬ ³¿²»«ª»®- ¿²¼ º·¹¸¬-
²±¬ ±²´§ ¾§ -·¹¸¬ô ¾«¬ ¿´-± ¾§ «-·²¹ ¸»¿®·²¹ ¿²¼ -³»´´ ¬±
¿-½»®¬¿·² ·¬- -«®®±«²¼·²¹-ò ̸·- ¿¾·´·¬§ »²¿¾´»- ·¬ ¬± ¼·-½»®²
±¾¶»½¬- ¿²¼ ½®»¿¬«®»- ©·¬¸·² ê𠺻»¬ò ß -¸¿¼±© ¹·¿²¬ «-«¿´´§
¼±»- ²±¬ ²»»¼ ¬± ³¿µ» Í°±¬ ±® Ô·-¬»² ½¸»½µ- ¬± ²±¬·½» ½®»¿ó
¬«®»- ©·¬¸·² ®¿²¹» ±º ·¬- ¾´·²¼-·¹¸¬ò
Ø·¼» ·² д¿·² Í·¹¸¬ øÍ«÷æ ß- ´±²¹ ¿- ¿ -¸¿¼±© ¹·¿²¬ ·-
©·¬¸·² ï𠺻»¬ ±º -±³» -±®¬ ±º -¸¿¼±©ô ·¬ ½¿² ¸·¼» ·¬-»´º º®±³
ª·»© ·² ¬¸» ±°»² ©·¬¸±«¬ ¿²§¬¸·²¹ ¬± ¿½¬«¿´´§ ¸·¼» ¾»¸·²¼ò
׬ ½¿²²±¬ô ¸±©»ª»®ô ¸·¼» ·² ·¬- ±©² -¸¿¼±©ò
Ô·¹¸¬ Í»²-·¬·ª·¬§ øÛ¨÷æ ɸ»² »¨°±-»¼ ¬± -«²´·¹¸¬ô ±® ¬±
´·¹¸¬ »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¿ ¼¿§´·¹¸¬ -°»´´ô -¸¿¼±© ¹·¿²¬- ¬¿µ» ¿ ›î
³±®¿´» °»²¿´¬§ ±² ¿´´ ¿¬¬¿½µ ®±´´-ô -¿ª»-ô ½¸»½µ- ¿²¼
¼¿³¿¹» ®±´´-ò
͵·´´-æ ß -¸¿¼±© ¹·¿²¬ ¸¿- ¿ õì ®¿½·¿´ ¾±²«- ±² Ø·¼»
½¸»½µ-ò öײ -¸¿¼±©§ ¿®»¿-ô ¬¸·- ¾±²«- ®·-»- ¬± õèò
͸¿¼±© Ù·¿²¬ ͱ½·»¬§
ÙÑÔÛÓ
Ûª»² ¿³±²¹ ¬¸» ²±®³¿´´§ ¨»²±°¸±¾·½ ¹·¿²¬ ®¿½»ô -¸¿¼±©
¹·¿²¬- ¿®» ·²½®»¼·¾´§ ®»½´«-·ª» ¿²¼ ¼·-¬®«-¬·²¹ò ̸»§ °®»º»® ¿
-±´·¬¿®§ »¨·-¬»²½»ô ¬¸±«¹¸ -±³» ¾¿²¼ ¬±¹»¬¸»® ±«¬ ±º ²»½»-ó
-·¬§ò ̸» ®¿®» -¸¿¼±© ¹·¿²¬ ¬¸¿¬ -»¬¬´»- ¼±©² ¬§°·½¿´´§ ³¿µ»-
·¬- ´¿·® «²¼»®¹®±«²¼ò
͸¿¼±© ¹·¿²¬- ¿®» ³±®» ½»®»¾®¿´ ¿²¼ ·²¯«·-·¬·ª» ¬¸¿²
±¬¸»® ¹·¿²¬-ô ¿²¼ ¬¸»§ -»»µ ±«¬ µ²±©´»¼¹» ¿- ³«½¸ ¿-
¬¸»§ ¼± ©»¿´¬¸ò ̸»§ ¸¿ª» ²± ½±³°«²½¬·±²- ¿¾±«¬
³«®¼»®ô ¿²¼ ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² µ²±©² ¬± ½±²¬®¿½¬ ±«¬ ¬¸»·®
-»®ª·½»- ¬± µ·´´ ±¬¸»® ¹·¿²¬-ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸·- ®»°«¬¿¬·±²ô
³±-¬ ¹·¿²¬- ¿¬¬¿½µ -¸¿¼±© ¹·¿²¬- ±² -·¹¸¬œ-¬±®³ ¹·¿²¬-
·² °¿®¬·½«´¿® ¼»-°·-» ¬¸»³ò
͸¿¼±© Ù·¿²¬ ݸ¿®¿½¬»®-
ß -¸¿¼±© ¹·¿²¬•- º¿ª±®»¼ ½´¿-- ·- ®±¹«»ò Ó±-¬ ¹®±«°- ±º
-¸¿¼±© ¹·¿²¬- ·²½´«¼» ¾±¬¸ ®±¹«»- ¿²¼ -±®½»®»®-ò
ÙÑÔÛÓ
Ù±´»³- ¿®» ³¿¹·½¿´´§ ½®»¿¬»¼ ¿«¬±³¿¬±²- ±º ¹®»¿¬ °±©»®ò
̸» ¹±´»³- ¼»-½®·¾»¼ ¸»®» -«°°´»³»²¬ ¬¸» ¹±´»³- ·² ¬¸»
Ó±²-¬»® Ó¿²«¿´ ¿²¼ Ó±²-¬»® Ó¿²«¿´ ××ò
ÝÑÓÞßÌ
Ù±´»³- ¿®» ¬»²¿½·±«- ·² ½±³¾¿¬ ¿²¼ °®±¼·¹·±«-´§ -¬®±²¹
¿- ©»´´ò ̸»§ ¿®» »³±¬·±²´»-- ¿²¼ ½¿²²±¬ ¾» °®±ª±µ»¼ô ¾«¬
¬¸±-» ¼»-½®·¾»¼ ¸»®» ¿®» ·²¸»®»²¬´§ ½®«»´ ¿²¼ ´±ª» ¬± ¬±®ó
³»²¬ ¬¸»·® º±»-ò
ß ¹±´»³•- ½®»¿¬±® ½¿² ½±³³¿²¼ ·¬ ·º ¬¸» ¹±´»³ ·- ©·¬¸·²
ê𠺻»¬ ¿²¼ ½¿² -»» ¿²¼ ¸»¿® ·¬- ½®»¿¬±®ò ׺ ²±¬ «²¼»® ¿ ½±³ó
³¿²¼ô ¿ ¹±´»³ «-«¿´´§ º±´´±©- ·¬- ´¿-¬ ·²-¬®«½¬·±² ¬± ¬¸» ¾»-¬
±º ·¬- ¿¾·´·¬§ô ¬¸±«¹¸ ·º ¿¬¬¿½µ»¼ ·¬ ®»¬«®²- ¬¸» ¿¬¬¿½µò ̸»
½®»¿¬±® ½¿² ¹·ª» ¿ ¹±´»³ ¿ -·³°´» °®±¹®¿³ ¬± ¹±ª»®² ·¬-
¿½¬·±²- ·² ¸·- ±® ¸»® ¿¾-»²½»ô -«½¸ ¿- “λ³¿·² ·² ¿² ¿®»¿
¿²¼ ¿¬¬¿½µ ¿´´ ½®»¿¬«®»- ¬¸¿¬ »²¬»®’ ø±® ±²´§ ¿ -°»½·º·½ ¬§°» ±º
½®»¿¬«®»÷ô “η²¹ ¿ ¹±²¹ ¿²¼ ¿¬¬¿½µô’ ±® ¬¸» ´·µ»ò
ݱ²-¬®«½¬ Ì®¿·¬-æ Ù±´»³- ¿®» ·³³«²» ¬± ³·²¼ó¿ºº»½¬·²¹
»ºº»½¬-ô °±·-±²ô -´»»°ô °¿®¿´§-·-ô -¬«²²·²¹ô ¼·-»¿-»ô ¼»¿¬¸
»ºº»½¬-ô ²»½®±³¿²¬·½ »ºº»½¬-ô ¿²¼ ¿²§ »ºº»½¬ ¬¸¿¬ ®»¯«·®»- ¿
Ú±®¬·¬«¼» -¿ª» «²´»-- ·¬ ¿´-± ©±®µ- ±² ±¾¶»½¬-ò ß ¹±´»³ ·-
²±¬ -«¾¶»½¬ ¬± ½®·¬·½¿´ ¸·¬-ô -«¾¼«¿´ ¼¿³¿¹»ô ¿¾·´·¬§ ¼¿³¿¹»ô
¿¾·´·¬§ ¼®¿·²ô »²»®¹§ ¼®¿·²ô ±® ¼»¿¬¸ º®±³ ³¿--·ª» ¼¿³¿¹»ò
׬ ½¿²²±¬ ¸»¿´ ·¬-»´º ¾«¬ ½¿² ¾» ¸»¿´»¼ ¬¸®±«¹¸ ®»°¿·®ò ׬
½¿²²±¬ ¾» ®¿·-»¼ ±® ®»-«®®»½¬»¼ò ß´´ ¹±´»³- ¸¿ª» ¼¿®µó
ª·-·±² øêð󺱱¬ ®¿²¹»÷ò
èí
 ÝÑÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒ
̸» ½±-¬ ¹·ª»² º±® »¿½¸ ¹±´»³ ·²½´«¼»- ¬¸» °®·½» ±º ¬¸»
°¸§-·½¿´ ¾±¼§ô °´«- ¿´´ ¬¸» ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ -°»´´ ½±³°±²»²¬-
¬¸¿¬ ¿®» ½±²-«³»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» °®±½»-- ±® ¬¸¿¬ ¾»½±³» ¿ °»®ó
³¿²»²¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ¹±´»³ò
̸» º·®-¬ ¬¿-µ ·² ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±² ±º ¿ ¹±´»³ ·- ¿--»³¾´·²¹
¬¸» ¹±´»³•- °¸§-·½¿´ ¾±¼§ò ̸» ½®»¿¬±® ½¿² ¿--»³¾´» ¬¸» ¾±¼§
°»®-±²¿´´§ ±® ¸·®» -±³»±²» »´-» ¬± ¼± ¬¸» ¶±¾ò ̸» ¾«·´¼»®
³«-¬ ¸¿ª» ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» -µ·´´ô ©¸·½¸ ª¿®·»- ©·¬¸ ¬¸» µ·²¼
±º ¹±´»³ ¾»·²¹ ½±²-¬®«½¬»¼ò
ÙÑÔÛÓ
̸» ®»¿´ ©±®µ ±º ½®»¿¬·²¹ ¿ ¹±´»³ ·²ª±´ª»- »¨¬»²¼»¼ ³¿¹·½¿´
®·¬«¿´- ¬¸¿¬ ¬¿µ» ¬©± ³±²¬¸- ¬± ½±³°´»¬»ò ˲¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸»
®·¬«¿´- ®»¯«·®»- ¿ ½¸¿®¿½¬»® ±º ¬¸» -°»½·º·»¼ ´»ª»´ ©¸± ¸¿- ¬¸»
Ý®¿º¬ Ó¿¹·½ ß®³- ¿²¼ ß®³±® ¿²¼ Ý®¿º¬ ɱ²¼®±«- ׬»³ º»¿¬-ò
̸» ½®»¿¬±® ³«-¬ ´¿¾±® º±® ¿¬ ´»¿-¬ è ¸±«®- »¿½¸ ¼¿§ ·² ¿ -°»ó
½·¿´´§ °®»°¿®»¼ ´¿¾±®¿¬±®§ ±® ©±®µ®±±³ò ̸» ½¸¿³¾»® ·- -·³·ó
´¿® ¬± ¿² ¿´½¸»³·-¬•- ´¿¾±®¿¬±®§ ¿²¼ ½±-¬- ëðð ¹° ¬± »-¬¿¾´·-¸ò
ɸ»² ²±¬ ©±®µ·²¹ ±² ¬¸» ®·¬«¿´-ô ¬¸» ½®»¿¬±® ³«-¬ ®»-¬
¿²¼ ½¿² °»®º±®³ ²± ±¬¸»® ¿½¬·ª·¬·»- »¨½»°¬ »¿¬·²¹ô -´»»°·²¹ô ±®
¬¿´µ·²¹ò ׺ °»®-±²¿´´§ ½±²-¬®«½¬·²¹ ¬¸» ¹±´»³•- ¾±¼§ô ¬¸» ½®»ó
¿¬±® ½¿² °»®º±®³ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¿²¼ ¬¸» ®·¬«¿´- ¬±¹»¬¸»®ò Ó·--ó
·²¹ ¿ ¼¿§ ±º ®·¬«¿´- ³»¿²- ¬¸» °®±½»-- º¿·´- ¿²¼ ³«-¬ ¾» -¬¿®¬»¼
¿¹¿·²ò ß²§ ³±²»§ -°»²¬ ·- ´±-¬ô ¾«¬ ÈÐ ¿®» ²±¬ò ̸» ¹±´»³•-
¾±¼§ ½¿² ¾» ®»«-»¼ô ¿- ½¿² ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§ò
ݱ³°´»¬·²¹ ¬¸» ®·¬«¿´ ¼®¿·²- ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ÈÐ º®±³ ¬¸»
½®»¿¬±® ¿²¼ ®»¯«·®»- ½¿-¬·²¹ ¿²§ ²»»¼»¼ -°»´´- ±² ¬¸» º·²¿´
¼¿§ò ̸» ½®»¿¬±® ³«-¬ ½¿-¬ ¬¸» -°»´´- °»®-±²¿´´§ô ¾«¬ ¬¸»§ ½¿²
½±³» º®±³ ±«¬-·¼» -±«®½»-ô -«½¸ ¿- -½®±´´-ò
ÞÔÑÑÜ ÙÑÔÛÓ ÑÚ ØÛÈÌÑÎ
Ô¿®¹» ݱ²-¬®«½¬
Ø·¬ Ü·½»æ ïð¼ïðõíð øïíð ¸° ·º -«°°´·»¼ ©·¬¸ ¾´±±¼÷
ײ·¬·¿¬·ª»æ ›ï
Í°»»¼æ î𠺬ò ø½¿²•¬ ®«²÷
ßÝæ îê ø›ï -·¦»ô ›ï Ü»¨ô õç ²¿¬«®¿´ô õç õï º«´´ °´¿¬»÷ô ¬±«½¸ èô
º´¿¬óº±±¬»¼ îêå ©·¬¸±«¬ ¿®³±® ïé ø›ï -·¦»ô ›ï Ü»¨ô õç
²¿¬«®¿´÷ô ¬±«½¸ èô º´¿¬óº±±¬»¼ ïé
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õéñõïé
߬¬¿½µæ Ó¿-¬»®©±®µ ¸»¿ª§ º´¿·´ õïí ³»´»»ô ±® -´¿³ õïî
³»´»» ø-»» ¬»¨¬÷
Ú«´´ ߬¬¿½µæ î ³¿-¬»®©±®µ ¸»¿ª§ º´¿·´- õïí ³»´»»ô ±® î
-´¿³- õïî ³»´»» ø-»» ¬»¨¬÷
Ü¿³¿¹»æ Ó¿-¬»®©±®µ ¸»¿ª§ º´¿·´ ï¼ïðõêô -´¿³ ï¼èõê
ø-»» ¬»¨¬÷
Ú¿½»ñλ¿½¸æ ï𠺬òñï𠺬ò
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ Þ´±±¼ -·°¸±²ô ©¸·®´©·²¼ ±º ¼»¿¬¸
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ Þ´±±¼ ¼»°»²¼»²½§ô ¾´±±¼ ®»-»®ª±·®ô
½±²-¬®«½¬ ¬®¿·¬-ô ÜÎ ïðñõïô ³¿¹·½ ¿®³±®ô ³¿¹·½ ·³³«²·¬§ô
®«-¬ ª«´²»®¿¾·´·¬§
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õíô λº õîô É·´´ õí
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® îîô Ü»¨ èô ݱ² œô ײ¬ œô É·- ïðô ݸ¿ ï
͵·´´-æ œ
Ú»¿¬-æ œ
Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ ß²§ ´¿²¼ ¿²¼ «²¼»®¹®±«²¼
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§ ±® ¹¿²¹ øî›ì÷
èì
ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹æ è
Ì®»¿-«®»æ Ô¿®¹» õï º«´´ °´¿¬» ø¼±»- ²±¬ ®»-·¦»÷
ß´·¹²³»²¬æ ß´©¿§- ´¿©º«´ »ª·´
ß¼ª¿²½»³»²¬æ ïï›îð ØÜ øÔ¿®¹»÷å îï›íð ØÜ øØ«¹»÷
̸» ¾´±±¼ ¹±´»³- ±º Ø»¨¬±® ¿®» º±«´ ½±²-¬®«½¬- ³¿¼» ±º ¬¸»
½±¿¹«´¿¬»¼ ¾´±±¼ ±º -¿½®·º·½·¿´ ª·½¬·³-ò Ù·®¼»¼ ·² ³¿¹·½
¿®³±® ¿²¼ ¾»¿®·²¹ ³¿-¬»®©±®µ ©»¿°±²-ô ¬¸»§ ¾®·²¹ ¼»¿¬¸
¬± ¬¸» »²»³·»- ±º ¬¸» º¿·¬¸ò
É·¬¸±«¬ ·¬- ¿®³±®ô ¿ ¾´±±¼ ¹±´»³ ´±±µ- ´·µ» ¿ ª¿¹«»´§
¸«³¿²±·¼ -¸¿°» ³¿¼» ±«¬ ±º ¬¸·½µ»²»¼ ®»¼ ¿²¼ ¾´¿½µ
¾´±±¼ò ׬ ½±²-¬¿²¬´§ ´»¿µ- ¾´±±¼ ©¸»®»ª»® ·¬ ¹±»- ¿²¼ ·- ±º¬»²
-«®®±«²¼»¼ ¾§ -©¿®³- ±º º´·»- ¿²¼ ±¬¸»® º´§·²¹ ª»®³·² ¬¸¿¬
¼·²» ±² ·¬- ´»¿ª·²¹-ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ½¸«®½¸ ±º Ø»¨¬±® ±²½»
©¿- -¿¬·-º·»¼ ©·¬¸ ¬¸·- ®¿© º±®³ô ®»½»²¬´§ ¬¸» ½®»¿¬±®- ±º
¬¸»-» ¹±´»³- ¸¿ª» ¿¼¼»¼ ¿ º·²¿´ -¬»° ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ -»¿´ ¬¸»
¹±´»³ ·² ¿ ½«-¬±³ó³¿¼» -«·¬ ±º õï º«´´ °´¿¬» ©·¬¸ ³¿-¬»®©±®µ
¸»¿ª§ º´¿·´- º«-»¼ ¬± »¿½¸ ±º ·¬- ¿®³-ò ̸·- -«·¬ ±º ¿®³±®
·²½´«¼»- ¬©± -°¸»®·½¿´ ®»-»®ª±·®- ±² ¬¸» -¸±«´¼»®- ¬¸¿¬ -¬±®»
³±®» ¾´±±¼ ¬± º«»´ ¬¸» ½®»¿¬«®»ò Ó»¬¿´ °·°»- ¿²¼ ª¿´ª»-
½±²ª»§ ¬¸» ½®»¿¬«®»•- ¾´±±¼ ©·¬¸·² ¬¸» ¿®³±®ô ¾«¬ ¬¸» -»¿´-
¿®» ·³°»®º»½¬ ¿²¼ ·¬ -¬·´´ ´»¿µ- º´«·¼ò
Þ»½¿«-» ·¬ ·- ¿ ½±²-¬®«½¬ô ¿ ¾´±±¼ ¹±´»³ ½¿² ®»³¿·² ³±¬·±²ó
´»-- ·² ±²» °´¿½» º±® ¼¿§-ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ®»¯«·®»- º®»-¸ ¾´±±¼ ±²
¿ ®»¹«´¿® ¾¿-·-ò ̸·- ®»¯«·®»³»²¬ ³¿µ»- ·¬ ¿ °±±® ¹«¿®¼·¿²
º±® ®»³±¬» °´¿½»- ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ¸¿ª» ³¿²§ ª·-·¬±®-ò
ݱ³¾¿¬
ß ¾´±±¼ ¹±´»³ ·- -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ·² ½±³¾¿¬æ ׬ -·³°´§
´¿-¸»- ±«¬ ¿¬ ·¬- º±»- ©·¬¸ ·¬- ¸»¿ª§ º´¿·´-ô ©¸·½¸ ¿®» ¿½¬«¿´´§
°¿®¬- ±º ·¬- ¾±¼§ò ׬ ·- ¿ ½®«»´ ¿²¼ ³¿´·½·±«- ½±³¾¿¬¿²¬ô ·²
¬¸¿¬ ·¬ ¿°°¿®»²¬´§ ¼»®·ª»- -¿¬·-º¿½¬·±² º®±³ -´¿§·²¹ »²»³·»-
¼»-°·¬» ·¬- ´¿½µ ±º ¬®«» ·²¬»´´·¹»²½»ò
Þ´±±¼ Í·°¸±² øÍ«÷æ ß ¾´±±¼ ¹±´»³ ½¿² -«½µ ¬¸» ¾´±±¼ ±«¬
±º ¿ ¸»´°´»-- ½®»¿¬«®» ±® ¿ ¾±¼§ ¬¸¿¬ ¸¿- ¼·»¼ ©·¬¸·² ¬¸» °¿-¬
¸±«®ô ¼»¿´·²¹ ݱ²-¬·¬«¬·±² ¼¿³¿¹» ¿¬ ¬¸» ®¿¬» ±º ï °±·²¬ °»® º«´´
®±«²¼ò Ûª»®§ ݱ²-¬·¬«¬·±² °±·²¬ ´±-¬ ·² ¬¸·- º¿-¸·±² ¸»¿´- ¬¸»
¹±´»³ ë ¸·¬ °±·²¬-ò ø̸» ¹±´»³ «-«¿´´§ ®»-¬±®»- ·¬- ¸·¬ °±·²¬- ¬±
³¿¨·³«³ ¾»º±®» º·´´·²¹ ·¬- ®»-»®ª±·®- -± ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ®»³¿·² ¿¬
º«´´ -¬®»²¹¬¸ò÷ Þ±¬¸ ¬¸» ¹±´»³ ¿²¼ ¬¸» ª·½¬·³ ³«-¬ ®»³¿·²
³±¬·±²´»--ò Ю·»-¬- ±º Ø»¨¬±® ±º¬»² °®±ª·¼» ¾´±±¼ ¹±´»³- ©·¬¸
¾±«²¼ ±® «²½±²-½·±«- ª·½¬·³- º±® ¬¸·- ª»®§ °«®°±-»ò
ɸ·®´©·²¼ ±º Ü»¿¬¸ øÛ¨÷æ ß ¾´±±¼ ¹±´»³ ½¿² -°·² ·¬-
«°°»® ¾±¼§ ¿²¼ ½¿«-» ·¬- º´¿·´- ¬± ®±¬¿¬» ¿¬ ¸·¹¸ -°»»¼ò ̸·- ¿¾·´ó
·¬§ ¿´´±©- ·¬ ¬± ¿¬¬¿½µ ¿´´ ½®»¿¬«®»- ©·¬¸·² ·¬- ®»¿½¸ ¿- ·º ·¬ ¸¿¼ ¬¸»
ɸ·®´©·²¼ ߬¬¿½µ º»¿¬ò ײ ¬¸» ®±«²¼ ¿º¬»® ¬¸» ¹±´»³ °»®º±®³-
¬¸·- ³¿²»«ª»®ô ·¬ ½¿² ¬¿µ» ±²´§ ¿ -·²¹´» ¿¬¬¿½µ ±® ³±ª» ¿½¬·±²ò
Þ´±±¼ Ü»°»²¼»²½§æ Þ»½¿«-» ¿ ¾´±±¼ ¹±´»³ ½±²-¬¿²¬´§
´»¿µ- ·¬- ±©² ª·¬¿´ º´«·¼ô ·¬ ³«-¬ ¿¾-±®¾ ¾´±±¼ º®±³ ±¬¸»®
½®»¿¬«®»- ¬± ½±²¬·²«» º«²½¬·±²·²¹ò ̸» ¹±´»³ ´±-»- ë ¸·¬
°±·²¬- °»® ¼¿§ô ®»¹¿®¼´»-- ©¸»¬¸»® ·¬ ·- »²¹¿¹»¼ ·² °¸§-·½¿´
¿½¬·ª·¬§ ±® ³»®»´§ -¬¿²¼- ³±¬·±²´»-- º±® ¬¸» »²¬·®» ¼¿§ò ׺ ¬¸»
¹±´»³•- ¿®³±® ·- ®»³±ª»¼ ±® ¼»-¬®±§»¼ô ¬¸·- ´±-- ·²½®»¿-»- ¬±
ïð ¸·¬ °±·²¬- °»® ¼¿§ò ׺ ¬¸» ¹±´»³ ®»¿½¸»- ð ¸·¬ °±·²¬- º®±³
¾´±±¼ ´»¿µ¿¹»ô ·¬ ·- ¼»-¬®±§»¼ô ´»¿ª·²¹ ±²´§ ·¬- ¿®³±®ò
 ¿- º±´´±©-ò ß ¹»²¬´» ®»°±-» -°»´´ ¿½¬- ¿- ¿ -´±© -°»´´ º±® í
Þ´±±¼ ¹±´»³ ®±«²¼- ©·¬¸ ²± -¿ª·²¹ ¬¸®±©ò λ¹»²»®¿¬» ®»-¬±®»- ï ¸·¬
±º Ø»¨¬±® °±·²¬ ±º ¼¿³¿¹» °»® ½¿-¬»® ´»ª»´ò ر®®·¼ ©·´¬·²¹ ¼±»- ¸¿´º ±®
±²»ó¯«¿®¬»® ¼¿³¿¹» ·º ¬¸» ¹±´»³ º¿·´- ±® -«½½»»¼- ±² ·¬-
-¿ª·²¹ ¬¸®±©ô ®»-°»½¬·ª»´§ò
Ϋ-¬ Ê«´²»®¿¾·´·¬§æ ß ¾´±±¼ ¹±´»³•- ¿®³±® ·- ª«´²»®¿¾´»
¬± ®«-¬ ¿¬¬¿½µ-ô -«½¸ ¿- º®±³ ¿ ®«-¬ ³±²-¬»® ±® ¬¸» ®«-¬·²¹
¹®¿-° -°»´´ò ׺ ·¬- ¿®³±® ·- ¼»-¬®±§»¼ ·² ¬¸·- ³¿²²»®ô ¬¸»
¹±´»³•- ßÝ ¼®±°- ¿²¼ ·¬ ³¿µ»- -´¿³ ¿¬¬¿½µ- ·²-¬»¿¼ ±º º´¿·´
¿¬¬¿½µ-ò Ѳ½» ·¬- ¿®³±® ·- ¹±²»ô ¬¸» ¹±´»³ ´±-»- ·¬- ¾´±±¼

ÙÑÔÛÓ
®»-»®ª±·®ô ¿²¼ ·¬ ´±-»- ¸·¬ °±·²¬- ¬± ¾´±±¼ ´»¿µ¿¹» ¿¬ ¬¸» ®¿¬»
±º ïð ¸·¬ °±·²¬- °»® ¼¿§ ·²-¬»¿¼ ±º ë °»® ¼¿§ò

ݱ²-¬®«½¬·±²
ß ¾´±±¼ ¹±´»³•- -»³·-±´·¼ ¾±¼§ ·- ½®»¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ¾´±±¼ ±º
ïê Ó»¼·«³ó-·¦» ¸«³¿²±·¼- -¿½®·º·½»¼ ¬± Ø»¨¬±®ò ̸» ¹±´»³
½±-¬- ëðôððð ¹° ¬± ½®»¿¬»ò Û¨¬®¿½¬·²¹ ¬¸» ¾´±±¼ º®±³ ¬¸» -¿½ó
®·º·½·¿´ ª·½¬·³- ®»¯«·®»- ¿ Ø»¿´ ½¸»½µ øÜÝ ïë÷ò ̸» ½®»¿¬±®
³«-¬ ¾» ï쬸 ´»ª»´ ¿²¼ ¿¾´» ¬± ½¿-¬ ¼·ª·²» -°»´´-ò ݱ³°´»¬·²¹
¬¸» ½®»¿¬·±² ¼®¿·²- ïôððð ÈÐ º®±³ ¬¸» ½®»¿¬±® ¿²¼ ®»¯«·®»-
¿²·³¿¬» ±¾¶»½¬-ô ¾«´´•- -¬®»²¹¬¸ô ¹»²¬´» ®»°±-»ô ¿²¼ ¸»¿´ò
̸» ³¿¹·½ ¿®³±® ±º ¬¸» ¹±´»³ ½±-¬- ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¿³±«²¬
º±® ·¬- µ·²¼ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¬»®·¿´- ½±-¬ º±® ¬¸» ³¿-¬»®ó
©±®µ º«´´ °´¿¬» ½±-¬- ³±®» ¬¸¿² ¬¸» ²±®³¿´ ¿³±«²¬ ¾»½¿«-»
±º ¬¸» ´¿®¹»® -·¦» ¿²¼ -°»½·¿´ ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¬¸» ¹±´»³•-
°¸§-·±´±¹§ ø¬±¬¿´ ½±-¬ º±® ¬¸» ¿®³±® ·- ìôïëð ¹°÷ò ̸» ³¿-¬»®ó
©±®µ º´¿·´- ½±-¬ íïë ¹° »¿½¸ò Þ´±±¼ ¹±´»³- ½¿² ¾» ¾«·´¬ ©·¬¸
³±®» °±©»®º«´ ¿®³±®- ±® ©»¿°±²-ò

ÞÎß×Ò ÙÑÔÛÓ
Ô¿®¹» ݱ²-¬®«½¬
Þ´±±¼ λ-»®ª±·® Ø·¬ Ü·½»æ ïî¼ïðõíð øçê ¸°÷
øÛ¨÷æ ̸» ®»-»®ª±·®- ײ·¬·¿¬·ª»æ õð
·² ¬¸» ¹±´»³•- ¿®³±® Í°»»¼æ î𠺬ò
¸±´¼ ¾´±±¼ »¯«·ª¿´»²¬ ¬± îð °±·²¬- ±º ݱ²-¬·¬«¬·±²ô ©¸·½¸ ·- ßÝæ ïé ø›ï -·¦»ô õì ·²»®¬·¿´ ¿®³±®ô õì ²¿¬«®¿´÷ô ¬±«½¸ çô º´¿¬ó
¿¾±«¬ ¿- ³«½¸ ¿- ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ±º ¬©± ¿ª»®¿¹» ¸«³¿² ¾±¼·»-ò º±±¬»¼ ïé
̸» ¹±´»³ ²±®³¿´´§ ¼®¿©- ï °±·²¬ ±º ݱ²-¬·¬«¬·±² º®±³ ¬¸» Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õçñõïç
®»-»®ª±·® »ª»®§ ¼¿§ ¬± -¿¬» ·¬- ¾´±±¼ ¼»°»²¼»²½§ò ׬ ½¿² ¼®¿© ߬¬¿½µæ Í´¿³ õïì ³»´»»
¾´±±¼ º®±³ ·¬- ®»-»®ª±·®- ¿- ¿ º®»» ¿½¬·±²ô ¿²¼ ·¬ ±º¬»² ¼±»- -± Ú«´´ ߬¬¿½µæ Í´¿³ õïì ³»´»»
¼«®·²¹ ½±³¾¿¬ò Ü¿³¿¹»æ Í´¿³ î¼êõç
Ó¿¹·½ ß®³±®æ ß ¾´±±¼ ¹±´»³ ·- »²½¿-»¼ ·² ¿ -«·¬ ±º º«´´ Ú¿½»ñλ¿½¸æ ï𠺬òñï𠺬ò
°´¿¬» ¿®³±® ©·¬¸ ¿² »²¸¿²½»³»²¬ ¾±²«- ±º ¿¬ ´»¿-¬ õïò ׺ ¬¸» Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ Ó·²¼ ¾´¿-¬
¹±´»³ ·- ¼»-¬®±§»¼ô ¬¸» ¿®³±® ½¿² ¾» ®»«-»¼ º±® ¿²±¬¸»® Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ ݱ²-¬®«½¬ ¬®¿·¬-ô ÜÎ îðñõîô ·²»®¬·¿´
¾´±±¼ ¹±´»³ô ¾«¬ ·¬ ¼±»- ²±¬ ®»-·¦» ¬± º·¬ ±¬¸»® ½®»¿¬«®»-ò ¿®³±®ô ÍÎ îë
Ó¿¹·½ ׳³«²·¬§æ ß ¾´±±¼ ¹±´»³ ·- ·³³«²» ¬± ¿´´ Í¿ª»-æ Ú±®¬ õìô λº õìô É·´´ õì
-°»´´-ô -°»´´ó´·µ» ¿¾·´·¬·»-ô ¿²¼ -«°»®²¿¬«®¿´ »ºº»½¬-ô »¨½»°¬ ß¾·´·¬·»-æ ͬ® îíô Ü»¨ ïïô ݱ² œô ײ¬ êô É·- ïïô ݸ¿ è
°¯- ͵·´´-æ Ô·-¬»² õïïô Í°±¬ õïî
Ú»¿¬-æ ß´»®¬²»--ô Ý´»¿ª»ô б©»® ߬¬¿½µô ͵·´´ Ú±½«- øÔ·-¬»²÷ô
ÞÔÑÑÜ ÙÑÔÛÓÍ ßÒÜ Íµ·´´ Ú±½«- øÍ°±¬÷
׺ §±« ¿®» «-·²¹ ¬¸» -¿½®·º·½» ®«´»- º®±³ Þ±±µ ±º Ê·´» Ü¿®µ²»-- ·² §±«® Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ ß²§ «²¼»®¹®±«²¼
¹¿³»ô ®»°´¿½» ¬¸» Ø»¿´ ½¸»½µ ¬± »¨¬®¿½¬ ¬¸» ¾´±±¼ ©·¬¸ ¿ Õ²±©´»¼¹» Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§
ø®»´·¹·±²÷ ½¸»½µ ¬± ³¿µ» ¿ -«½½»--º«´ -¿½®·º·½»ò ̸» ÜÝ ·- ìðô ¿²¼ ¬¸»
ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹æ ïð
½®»¿¬±® ²»»¼ ²±¬ ³»»¬ ¬¸» ±¬¸»® °®»®»¯«·-·¬»- ø³·²·³«³ ´»ª»´ô ÈÐ ½±-¬ô
Ì®»¿-«®»æ œ
¿²¼ -°»´´- µ²±©²÷ ¬± ½®»¿¬» ¬¸» ¹±´»³ ·º ¬¸» ½¸»½µ ·- -«½½»--º«´ò
ß´·¹²³»²¬æ ß´©¿§- ´¿©º«´ »ª·´
°¯- ß¼ª¿²½»³»²¬æ ïí›ïè ØÜ øÔ¿®¹»÷å ïç›íê ØÜ øØ«¹»÷

èë
 ß ½®»¿¬·±² ±º ¬¸» ³·²¼ º´¿§»®-ô ¿ ¾®¿·² ¹±´»³ »¨·-¬- °«®»´§ ¬±
º«´º·´´ ¬¸»·® ¼»-·®»-ò
ß ¾®¿·² ¹±´»³ ¿°°»¿®- ¿- ¿ ¾«®´§ ¸«³¿²±·¼ô ¿¾±«¬ è º»»¬
¬¿´´ ¿²¼ ë º»»¬ ©·¼»ô ©·¬¸ ¿² ±ª»®-·¦»¼ ¾®¿·² -»®ª·²¹ ¿- ·¬-
»²¬·®» ¸»¿¼ò ײ º¿½¬ô ¬¸» ©¸±´» ¾±¼§ ·- ³¿¼» «° ±º ¾®¿·²
¬·--«» ¬¸¿¬ ·- ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ¿ ¬¸·² º·´³ ±º -´·³§ -µ·²ò
Þ®¿·² ¹±´»³- ¼± ²±¬ -°»¿µ ±® «²¼»®-¬¿²¼ ¿²§ ´¿²¹«¿¹»ô
¼»-°·¬» ¬¸»·® ·²¬»´´·¹»²½»ô ¾«¬ ¬¸»§ ®»-°±²¼ ¬± ¬»´»°¿¬¸·½
½±³³¿²¼- º®±³ ¿²§ ³·²¼ º´¿§»®ò
ÙÑÔÛÓ
ݱ³¾¿¬
Þ®¿·² ¹±´»³- »²¬»® ½±³¾¿¬ ©·¬¸ ¿ ³·²¼ ¾´¿-¬ ¿²¼ ¬¸»² º±½«-
¬¸»·® °¸§-·½¿´ ¿¬¬¿½µ- ±² ©»¿µó´±±µ·²¹ ±°°±²»²¬-ò ̸»§
²»ª»® ¿¬¬¿½µ ³·²¼ º´¿§»®- «²¼»® ¿²§ ½·®½«³-¬¿²½»-ò
Ó·²¼ Þ´¿-¬ øÍ«÷æ ̸·- ¿¬¬¿½µ ·- ¿ êð󺱱¬ ½±²»ò ß²§±²»
½¿«¹¸¬ ·² ¬¸·- ¿®»¿ ³«-¬ -«½½»»¼ ±² ¿ É·´´ -¿ª» øÜÝ ïë÷ ±®
¾» -¬«²²»¼ º±® í¼ì ®±«²¼-ò ß ¾®¿·² ¹±´»³ ½¿² «-» ¬¸·- ¿¾·´ó
·¬§ ±²½» °»® ³·²«¬»ò
ײ»®¬·¿´ ß®³±® øÍ«÷æ ß ¾®¿·² ¹±´»³•- ¾±¼§ ·- -«®®±«²¼»¼
¾§ ¿ ¬¿²¹·¾´» º·»´¼ ±º º±®½» -·³·´¿® ¬± ¬¸¿¬ ½®»¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ³¿¹»
¿®³±® -°»´´ô ¹®¿²¬·²¹ ·¬ ¿ õì ¿®³±® ¾±²«- ¬± ß®³±® Ý´¿--ò
˲´·µ» ³«²¼¿²» ¿®³±®ô ·²»®¬·¿´ ¿®³±® ½¿®®·»- ²± ¿®³±®
½¸»½µ °»²¿´¬§ô -°»»¼ ®»¼«½¬·±²ô ±® ¿®½¿²» -°»´´ º¿·´«®»
½¸¿²½»ò Þ»½¿«-» ·¬ ·- ½±³°±-»¼ ±º º±®½»ô ·²½±®°±®»¿´ ½®»¿ó
¬«®»- ½¿²•¬ ¾§°¿-- ·¬ ¬¸» ©¿§ ¬¸»§ ¼± ²±®³¿´ ¿®³±®ò
ݱ²-¬®«½¬·±²
ß ¾®¿·² ¹±´»³•- ¾±¼§ ·- º±®³»¼ º®±³ ¬¸» ¾®¿·²- ±º ·²¬»´´·¹»²¬
½®»¿¬«®»- ¿²¼ ¬±°°»¼ ±ºº ©·¬¸ ¿ ¾«¼ º®±³ ¿ ³·²¼ º´¿§»® ½±³ó
³«²·¬§•- »´¼»® ¾®¿·² ¬± º±®³ ¬¸» ½®»¿¬«®»•- “¸»¿¼ò’ ׬- -µ·² ·-
¿ ³»³¾®¿²» -»½®»¬»¼ ¾§ ¬¸» »´¼»® ¾®¿·² ¾«¼ò
̸» ¹±´»³ ½±-¬- ëëôððð ¹° ¬± ½®»¿¬»ô ©¸·½¸ ·²½´«¼»- ïôððð
¹° º±® ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±² ±º ¬¸» ¾±¼§ò ß--»³¾´·²¹ ¬¸» ¾±¼§
®»¯«·®»- ¿ Ø»¿´ ½¸»½µ øÜÝ ïë÷ò
̸» ½®»¿¬±® ³«-¬ ¾» ïꬸ ´»ª»´ ¿²¼ ¿¾´» ¬± ½¿-¬ ¿®½¿²»
-°»´´-ò ݱ³°´»¬·²¹ ¬¸» ®·¬«¿´ ¼®¿·²- ïôîðð ÈÐ º®±³ ¬¸» ½®»¿¬±®
¿²¼ ®»¯«·®»- ¾«´´•- -¬®»²¹¬¸ô º»»¾´»³·²¼ô ¹»¿-ñ¯«»-¬ô ´·³·¬»¼ ©·-¸ô
³¿¹» ¿®³±®ô ¿²¼ °±´§³±®°¸ ¿²§ ±¾¶»½¬ò
ÜÛÓÑÒÚÔÛÍØ ÙÑÔÛÓ
Ø«¹» ݱ²-¬®«½¬ øÛ¨¬®¿°´¿²¿®÷
Ø·¬ Ü·½»æ îì¼ïðõìð øïéî ¸°÷
ײ·¬·¿¬·ª»æ õí
Í°»»¼æ ë𠺬òô º´§ ïð𠺬ò ø¿ª»®¿¹»÷
ßÝæ íí ø›î -·¦»ô ›ï Ü»¨ô õîê ²¿¬«®¿´÷ô ¬±«½¸ éô º´¿¬óº±±¬»¼ íí
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õïèñõíê
°¯-
ÞÎß×Ò ÙÑÔÛÓÍ ßÒÜ ÌØÛ
׺ §±« ¿®» «-·²¹ ¬¸» Ð-·±²·½- Ø¿²¼¾±±µ ·² §±«® ½¿³°¿·¹²ô ®¿¬¸»® ¬¸¿²
¾»·²¹ ¿² ¿®½¿²» -°»´´½¿-¬»®ô ¬¸» ½®»¿¬±® ±º ¿ ¾®¿·² ¹±´»³ ½¿² ¾» ¿
°-·±² ±º ïꬸ ´»ª»´ ±® ¸·¹¸»® ©·¬¸ ¿½½»-- ¬± ¬¸» ײ»®¬·¿´ ß®³±® º»¿¬ô
¿²·³¿´ ¿ºº·²·¬§ô ¿-¬®¿´ ½±²-¬®«½¬ Ê××ô ¼±³·²¿¬·±²ô ³¿¬¬»® ³¿²·°«´¿¬·±²ô
¿²¼ ³·²¼ ¾´¿-¬ò
°¯-
èê
߬¬¿½µæ Í´¿³ õîé ³»´»»ô ±® ¬¿·´ ´¿-¸ õîé ³»´»»
Ú«´´ ߬¬¿½µæ Í´¿³ õîé ³»´»» ¿²¼ ½´¿© õîç ³»´»»ô ±® ¬¿·´
´¿-¸ õîé ³»´»»
Ü¿³¿¹»æ Í´¿³ î¼êõïðô ½´¿© î¼êõïîñïç›îðô ¬¿·´ ´¿-¸
ï¼êõïð °´«- ¼¿¦»
Ú¿½»ñλ¿½¸æ ïë º¬òñïë º¬ò øîë º¬ò ©·¬¸ ¬¿·´÷
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ Ý´¿© ¹®¿º¬ô º»¿® ¹¿¦»ô -°»´´ó´·µ» ¿¾·´·¬·»-ô
©¸·° ¬¿·´ ¹®¿º¬
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ ß½·¼ ®»-·-¬¿²½» îðô ½±´¼ ®»-·-¬¿²½» îðô
½±²-¬®«½¬ ¬®¿·¬-ô ÜÎ íðñõíô »´»½¬®·½·¬§ ·³³«²·¬§ô º¿-¬
´»¹ ¹®¿º¬ô º·®» ®»-·-¬¿²½» îðô ·³³«²·¬§ ¬± ³¿¹·½ô -»»
·²ª·-·¾·´·¬§
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õèô λº õéô É·´´ õç
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® íïô Ü»¨ èô ݱ² œô ײ¬ èô É·- ïîô ݸ¿ ïí
͵·´´-æ Ý´·³¾ õîçô Ö«³° õîè
Ú»¿¬-æ Ý´»¿ª»ô ݱ³¾¿¬ λº´»¨»-ô Ù®»¿¬ Ý´»¿ª»ô ׳°®±ª»¼
Ý®·¬·½¿´ ø½´¿©÷ô ׳°®±ª»¼ ײ·¬·¿¬·ª»ô б©»® ߬¬¿½µô
É»¿°±² Ú±½«- ø½´¿©÷ô É»¿°±² Ú±½«- ø-´¿³÷ô É»¿°±²
Ú±½«- ø¬¿·´ ´¿-¸÷
Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ ß²§ ´¿²¼ ¿²¼ «²¼»®¹®±«²¼ ø¬¸» ß¾§--÷
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§
ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹æ ïè
Ì®»¿-«®»æ œ
ß´·¹²³»²¬æ ß´©¿§- ½¸¿±¬·½ »ª·´
ß¼ª¿²½»³»²¬æ îë›íê ØÜ øØ«¹»÷å íé›éî ØÜ
øÙ¿®¹¿²¬«¿²÷
̸» «´¬·³¿¬» »¨¿³°´» ±º º·»²¼·-¸ ¹®¿º¬·²¹ ø-»» ß°°»²¼·¨ î÷ô
¬¸» ¼»³±²º´»-¸ ¹±´»³ ·- ¿ ½±´´»½¬·±² ±º ¼»³±²·½ ¾±¼§ °¿®¬-
¿--»³¾´»¼ ·²¬± ¿ ¬®«´§ ª·´» ©¸±´»ò
ß ¼»³±²º´»-¸ ¹±´»³ ¾»¿®- ¿ -«°»®º·½·¿´ ®»-»³¾´¿²½» ¬± ¿
º´»-¸ ¹±´»³ò ׬- ±ª»®¿´´ º±®³ ·- ¸«³¿²±·¼ô ©·¬¸ ¬¸» ¿¼¼·¬·±²
±º ¿ °¿·® ±º ³»³¾®¿²±«- ©·²¹- ¿²¼ ¿ ´±²¹ô ¬¸·² ¬¿·´ò ׬- ´»º¬
¿®³ ·- ³«-½«´¿® ¿²¼ -·²»©§ô ©·¬¸ ¿ ´¿®¹»ô ½´¿©»¼ ¸¿²¼ô
©¸·´» ·¬- ®·¹¸¬ ¿®³ ·- ³±®» -´»²¼»® ¿²¼ »²¼- ·² ¿ ¸»¿ª§ô ¾±²§
¸¿²¼ò ׬- ®·¹¸¬ ´»¹ ·- ´±²¹ ¿²¼ ¿¹·´»ô ©¸·´» ·¬- ´»º¬ ·- ¬¸·½µ»®
¿²¼ ¸»¿ª·»®ò Ü»-°·¬» ¸¿ª·²¹ ¿ °®±²±«²½»¼ ´·³°ô ¬¸» ½®»¿¬«®»
³±ª»- ¯«·½µ´§ ¿²¼ ½¿² ½´·³¾ ¿²¼ ¶«³° ©·¬¸ ®»³¿®µ¿¾´»
»¿-»ò Ѳ» »§» ·- ¾®·¹¸¬ ®»¼ ¿²¼ ¸¿- ¿ ¾´¿½µ ·®·-ô ©¸·´» ¬¸»
±¬¸»® ·- §»´´±© ©·¬¸ ²± ª·-·¾´» ·®·-ô ¾«¬ ·¬ ¸¿- ¿ °«°·´ -¸¿°»¼
´·µ» ¿ ½¿¬•-ò
˲´·µ» ³±-¬ ¹±´»³-ô ¿ ¼»³±²º´»-¸ ¹±´»³ ·- ®»¿-±²¿¾´§
·²¬»´´·¹»²¬ô ¿²¼ ·¬ -°»¿µ- ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼- ß¾§--¿´ò
ݱ³¾¿¬
ß ¼»³±²º´»-¸ ¹±´»³ ¿¬¬¿½µ- ·² ¿ ©¸·®´·²¹ º«®§ò ׬- ´»º¬ô
½´¿©»¼ ¿®³ -»»³- ¬± ¿¬¬¿½µ ±º ·¬- ±©² ª±´·¬·±²ô ¿²¼ ·¬- ¬¿·´
´¿-¸»- ©·´¼´§ º®±³ -·¼» ¬± -·¼» ¼«®·²¹ ½±³¾¿¬ò
Ý´¿© Ù®¿º¬ øÛ¨÷æ ß ¼»³±²º´»-¸ ¹±´»³•- ´»º¬ ¿®³ ½¿²
¿¬¬¿½µ ·²¼»°»²¼»²¬´§ ±º ¬¸» ¹±´»³•- ½±²¬®±´ò ̸·- ¿´´±©- ¿
¹±´»³ ¬± ³¿µ» ¿ -»½±²¼ ¿¬¬¿½µ »¿½¸ ®±«²¼ò ̸·- ³»¿²- ¬¸»
¹±´»³ ½¿² ¿¬¬¿½µ ©·¬¸ ·¬- -´¿³ô ¬¸»² ³±ª»ô ¿²¼ ¬¸»² ¿¬¬¿½µ
©·¬¸ ·¬- ½´¿©ô ¿´´ ·² ¿ -·²¹´» ®±«²¼ ø¾«¬ ·¬ ½¿²²±¬ ¿¬¬¿½µ ¬©·½»
©·¬¸ ·¬- ½´¿©÷ò ̸» ½´¿©»¼ ¿®³ ¸¿- ¿ ͬ®»²¹¬¸ -½±®» ±º íëô
¿¬¬¿½µ- ¿¬ ¬¸» ¹±´»³•- º«´´ ¾¿-» ¿¬¬¿½µ ¾±²«- ø°´«- ·¬- ¸·¹¸»®
ͬ®»²¹¬¸ ¾±²«-÷ô ¿²¼ ¹¿·²- ·¬- º«´´ ͬ®»²¹¬¸ ¾±²«- ±²
¼¿³¿¹» ®±´´-ò
Ú»¿® Ù¿¦» øÍ«÷æ ß²§±²» ©·¬¸·² í𠺻»¬ ±º ¿ ¼»³±²º´»-¸
¹±´»³ ©¸± ³»»¬- ·¬- »§»- ³«-¬ -«½½»»¼ ±² ¿ É·´´ -¿ª·²¹ Ü»³±²º´»-¸ ¹±´»³
¬¸®±© øÜÝ ïç÷ ±® ¾» °¿®¿´§¦»¼ ©·¬¸ º»¿® º±® ï¼ì ®±«²¼-ò
Ü»³±²º´»-¸ ¹±´»³- ¿®» ·³³«²» ¬± ¬¸»·® ±©² ¹¿¦» ¿¬ó
¬¿½µ- ¿²¼ ¬± ¬¸±-» ±º ±¬¸»®- ±º
¬¸»·® µ·²¼ò
Í°»´´óÔ·µ» ß¾·´·¬·»-æ íñ¼¿§œ
¼¿®µ²»--ô °±·-±²ô «²¸±´§ ¿«®¿å

ÙÑÔÛÓ
ïñ¼¿§œ¼»-¬®«½¬·±²ô ¸±®®·¼ ©·´¬ó
·²¹ô «²¸±´§ ¾´·¹¸¬ò Ý¿-¬»® ´»ª»´
îð¬¸å -¿ª» ÜÝ ïï õ -°»´´ ´»ª»´ò
ɸ·° Ì¿·´ Ù®¿º¬ øÛ¨÷æ ß- ¿
º«´´ó®±«²¼ ¿½¬·±²ô ¿ ¼»³±²º´»-¸
¹±´»³ ½¿² ¼·®»½¬ ·¬- ¬¿·´ ¬±
¿¬¬¿½µ ±²» ½®»¿¬«®» ©·¬¸·²
îë º»»¬ò ɱ«²¼- º®±³ ¬¸»
¬¿·´ ¾«®² º·»®½»´§ô ½¿«-·²¹ ¬¸»
½®»¿¬«®» -¬®«½µ ¬± ¾» ¼¿¦»¼
º±® ï ®±«²¼ «²´»-- ·¬ ³¿µ»- ¿
Ú±®¬·¬«¼» -¿ª» øÜÝ ïï÷ò
׳³«²·¬§ ¬± Ó¿¹·½
øÛ¨÷æ ß ¼»³±²º´»-¸ ¹±´»³
·- ·³³«²» ¬± ¿´´ -°»´´-ô
-°»´´ó´·µ» ¿¾·´·¬·»-ô ¿²¼
-«°»®²¿¬«®¿´ »ºº»½¬-ô »¨½»°¬
¿- º±´´±©-ò ß ¼»¿¬¸ »ºº»½¬
-´±©- ·¬ ø¿- ¬¸» -´±© -°»´´÷
º±® ï¼ê ®±«²¼-ô ©·¬¸ ²±
-¿ª·²¹ ¬¸®±©ò ß -°»´´ ©·¬¸
¬¸» ½¸¿±¬·½ ±® »ª·´ ¼»-½®·°ó
¬±® ø-«½¸ ¿- ½¸¿±- ¸¿³³»® ±®
«²¸±´§ ¾´·¹¸¬÷ ¾®»¿µ- ¿²§
-´±© »ºº»½¬ ±² ¬¸» ¹±´»³
¿²¼ ½«®»- ï °±·²¬ ±º ¼¿³¿¹»
º±® »¿½¸ í °±·²¬- ±º ¼¿³¿¹»
·¬ ©±«´¼ ±¬¸»®©·-» ¼»¿´ò ׬ ·-
º«´´§ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ -°»´´- ©·¬¸
¬¸» ´¿© ±® ¹±±¼ ¼»-½®·°¬±®ô «²´»--
·¬- ½±²-¬®«½¬ ¬®¿·¬- ³¿µ» ·¬ ·³ó
³«²» ¬± ¬¸» -°»´´•- »ºº»½¬- ø·¬
½¿²²±¬ ¾» ¾´·²¼»¼ ¾§ ¿ ¸±´§
¿«®¿ô º±® »¨¿³°´»ô ¾»½¿«-» ¬¸¿¬
»ºº»½¬ ¿´´±©- ¿ Ú±®¬·¬«¼» -¿ª»÷ò
ß- ¿² »¨¬®¿°´¿²¿® ½®»¿¬«®»ô
¿ ¼»³±²º´»-¸ ¹±´»³ ±² ¬¸»
Ó¿¬»®·¿´ д¿²» ½¿² ¾» ¼®·ª»²
¾¿½µ ¬± ·¬- ¸±³» °´¿²» ¾§ ¿
¼·-°»´ »ª·´ ±® ¼·-°»´ ½¸¿±- -°»´´
ø¿- ©»´´ ¿- ¾§ ¸±´§ ©±®¼ ±®
¼·½¬«³÷ô ¾«¬ ·¬ ·- ²±¬ ¿ºº»½¬»¼
¾§ ¾¿²·-¸³»²¬ ±® ¼·-³·--¿´
-·²½» ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ¹±±¼ ±® Þ®¿·² ¹±´»³
´¿©º«´ -°»´´-ò Ø»´´º·®» ¹±´»³

èé
 Í»» ײª·-·¾·´·¬§ øÍ«÷æ ß ¼»³±²º´»-¸ ¹±´»³ ½¿² ½±²¬·²«ó
±«-´§ -»» ·²ª·-·¾·´·¬§ ¿- ¬¸» -°»´´ ½¿-¬ ¾§ ¿ îð¬¸ó´»ª»´ -±®½»®»®ò
͵·´´-æ ß ¼»³±²º´»-¸ ¹±´»³•- º¿-¬ ´»¹ ¹®¿º¬ ø-»» ß°°»²¼·¨
ï÷ ¹·ª»- ·¬ ¿ õë ®¿½·¿´ ¾±²«- ±² Ý´·³¾ ¿²¼ Ö«³° ½¸»½µ-ò
ݱ²-¬®«½¬·±²
ß ¼»³±²º´»-¸ ¹±´»³ ½¿² ¾» ½±²-¬®«½¬»¼ ±²´§ ·² ¬¸» ß¾§--
±® ±² ¿²±¬¸»® ½¸¿±¬·½ ·²º»®²¿´ °´¿²» ø·² ¬¸» ÜúÜ ½±-³±´ó
±¹§ô ¬¸·- ©±«´¼ ·²½´«¼» п²¼»³±²·«³ ¿²¼ Ý¿®½»®·å -»»
Ó¿²«¿´ ±º ¬¸» д¿²»-÷ò ß--»³¾´§ ®»¯«·®»- ¿½½»-- ¬± ¿ ª¿®·»¬§
ÙÑÔÛÓ
±º ¼»³±² ¾±¼·»- ¿²¼ º·»²¼·-¸ ¹®¿º¬- ø-»» ß°°»²¼·¨ í÷ô
-°»½·º·½¿´´§ ·²½´«¼·²¹ ¿ ½´¿© º·»²¼·-¸ ¿®³ô ¿ º¿-¬ º·»²¼·-¸
´»¹ô ¿ º»¿® º·»²¼·-¸ »§»ô ³»³¾®¿²±«- º·»²¼·-¸ ©·²¹-ô ¿²¼ ¿
©¸·° º·»²¼·-¸ ¬¿·´ò
̸» ¹±´»³ ½±-¬- ïíðôððð ¹° ¬± ½®»¿¬»ô ©¸·½¸ ·²½´«¼»- ïôððð
¹° º±® ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±² ±º ¬¸» ¾±¼§ò ß--»³¾´·²¹ ¬¸» ¾±¼§
®»¯«·®»- ¿ Ø»¿´ ½¸»½µ øÜÝ ïë÷ ¿²¼ ¿ Õ²±©´»¼¹» ø¬¸» °´¿²»-÷
½¸»½µ øÜÝ îð÷ò
̸» ½®»¿¬±® ³«-¬ ¾» ï謸 ´»ª»´ ¿²¼ ¿¾´» ¬± ½¿-¬ ¾±¬¸
¿®½¿²» ¿²¼ ¼·ª·²» -°»´´-ò ݱ³°´»¬·²¹ ¬¸» ®·¬«¿´ ¼®¿·²- íôððð
ÈÐ º®±³ ¬¸» ½®»¿¬±® ¿²¼ ®»¯«·®»- ¼¿®µ²»--ô ¼»-¬®«½¬·±²ô
¹»¿-ñ¯«»-¬ô ¸±®®·¼ ©·´¬·²¹ô °´¿²¿® ¾·²¼·²¹ô °±·-±²ô «²¸±´§ ¿«®¿ô
¿²¼ «²¸±´§ ¾´·¹¸¬ò
ØÛÔÔÚ×ÎÛ ÙÑÔÛÓ
Ô¿®¹» ݱ²-¬®«½¬ øÛ¨¬®¿°´¿²¿®÷
Ø·¬ Ü·½»æ îð¼ïðõíð øïìð ¸°÷
ײ·¬·¿¬·ª»æ õî
Í°»»¼æ ì𠺬ò
ßÝæ îé ø›ï -·¦»ô õî Ü»¨ô õïê ²¿¬«®¿´÷ô ¬±«½¸ ïïô º´¿¬ó
º±±¬»¼ îë
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õïëñõîê
߬¬¿½µæ Í´¿³ õîî ³»´»»
Ú«´´ ߬¬¿½µæ î -´¿³- õîî ³»´»»
Ü¿³¿¹»æ Í´¿³ ï¼èõéñïç›îð °´«- î¼ê ¸»´´º·®»
Ú¿½»ñλ¿½¸æ ï𠺬òñï𠺬ò
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ Ø»´´º·®»ô -°»´´ó´·µ» ¿¾·´·¬·»-
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ ß½·¼ ®»-·-¬¿²½» îðô ½±´¼ ®»-·-¬¿²½»
îðô ½±²-¬®«½¬ ¬®¿·¬-ô ÜÎ íðñõíô º·®» ·³³«²·¬§ô ·³³«²·¬§
¬± ³¿¹·½
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õèô λº õèô É·´´ õé
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® îëô Ü»¨ ïìô ݱ² œô ײ¬ ïîô É·- ïíô ݸ¿ ïì
͵·´´-æ Ý´·³¾ õíðô Ö«³° õíðô Í°±¬ õîì
Ú»¿¬-æ Ý´»¿ª»ô ݱ³¾¿¬ λº´»¨»-ô Ù®»¿¬ Ú±®¬·¬«¼»ô Ù®»¿¬
Ý´»¿ª»ô ׳°®±ª»¼ Ý®·¬·½¿´ ø-´¿³÷ô б©»® ߬¬¿½µô É»¿°±²
Ú±½«- ø-´¿³÷
Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ ß²§ ´¿²¼ ¿²¼ «²¼»®¹®±«²¼ øÒ·²» Ø»´´-÷
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§
ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹æ ïé
Ì®»¿-«®»æ œ
ß´·¹²³»²¬æ ß´©¿§- ´¿©º«´ »ª·´
ß¼ª¿²½»³»²¬æ îï›íð ØÜ øÔ¿®¹»÷å íï›êð ØÜ øØ«¹»÷
ß ¸»´´º·®» ¹±´»³ ·- ¿ ½±²-¬®«½¬ º®±³ ¬¸» ·²º»®²¿´ °´¿²»- ¬¸¿¬
·- ½®¿º¬»¼ ¾§ ¼»ª·´- º±® -¸»»® ¼»-¬®«½¬·ª» ¿²¼ °§®±³¿²·¿½
èè
¼»´·¹¸¬ò ׬ ¿°°»¿®- ¿- ¿ ¬±©»®·²¹ ¸«³¿²±·¼ ½®»¿¬«®» ¬¸¿¬ -»»³-
¬± ¾» º±®³»¼ ±º ¾®·´´·¿²¬ ´¿ª¿ ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ¿ ½®«³¾´·²¹ ¾´¿½µ
½®«-¬ò Ú´¿³»- ´»¿° ±«¬ º®±³ ¬¸» ½®¿½µ- ·² ·¬- ½®«-¬§ -µ·² ¿²¼
©®»¿¬¸» ·¬- ¾±¼§ ·² ·²º»®²¿´ º·®»ò
˲´·µ» ³±-¬ ¹±´»³-ô ¿ ¸»´´º·®» ¹±´»³ ·- ®»¿-±²¿¾´§ ·²¬»´´·ó
¹»²¬ô ¿²¼ ·¬ -°»¿µ- ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼- ײº»®²¿´ò
ݱ³¾¿¬
Ø»´´º·®» ¹±´»³- ¿®» ²±¬ ³·²¼´»--ô ¾«¬ ²»·¬¸»® ¿®» ¬¸»§
-«¾¬´»ò ̸»·® ³¿¹·½¿´ ¿¾·´·¬·»- ·²ª±´ª» ¾«®²·²¹ ¬¸·²¹- «°ô
¿²¼ ¬¸»·® °¸§-·½¿´ ¿¾·´·¬·»- ´»²¼ ¬¸»³-»´ª»- ©»´´ ¬± ¬¸»
-¿³» ¿°°®±¿½¸ò
Ø»´´º·®» øÛ¨÷æ ß ¸»´´º·®» ¹±´»³ ¾«®²- ©·¬¸ «²»¿®¬¸´§ º·®»ò
̸±-» ¸·¬ ¾§ ¿ ¸»´´º·®» ¹±´»³•- -´¿³ ¿¬¬¿½µ ¬¿µ» î¼ê °±·²¬- ±º
¸»´´º·®» ¼¿³¿¹»ò Ø¿´º ±º ¬¸·- ¼¿³¿¹» ·- º·®» ¼¿³¿¹»ô ©¸·´»
¬¸» ±¬¸»® ¸¿´º ®»-«´¬- ¼·®»½¬´§ º®±³ «²¸±´§ °±©»® ¿²¼ ·-
¬¸»®»º±®» ²±¬ ´»--»²»¼ ¾§ °®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²-¬ º·®»ò
Ý®»¿¬«®»- ¸·¬¬·²¹ ¿ ¸»´´º·®» ¹±´»³ ©·¬¸ ²¿¬«®¿´ ©»¿°±²-
±® «²¿®³»¼ ¿¬¬¿½µ- ¬¿µ» ¸»´´º·®» ¼¿³¿¹» ¿- ¬¸±«¹¸ ¸·¬ ¾§
¬¸» ¹±´»³•- -´¿³ ¿¬¬¿½µò
Í°»´´óÔ·µ» ß¾·´·¬·»-æ ߬ ©·´´œ¾«®²·²¹ ¸¿²¼-ô º·®»¾¿´´ô º´¿®»ô
°®±¼«½» º´¿³»å íñ¼¿§œº´¿³» -¬®·µ»ò Ý¿-¬»® ´»ª»´ îð¬¸å -¿ª» ÜÝ
ïî õ -°»´´ ´»ª»´ò
׳³«²·¬§ ¬± Ó¿¹·½ øÛ¨÷æ ß ¸»´´º·®» ¹±´»³ ·- ·³³«²»
¬± ¿´´ -°»´´-ô -°»´´ó´·µ» ¿¾·´·¬·»-ô ¿²¼ -«°»®²¿¬«®¿´ »ºº»½¬-ô
»¨½»°¬ ¿- º±´´±©-ò ß ¯«»²½¸ -°»´´ -»»³- ¬± »¨¬·²¹«·-¸ ¬¸»
º´¿³»-ô -«ºº«-·²¹ ¬¸» ¹±´»³•- º®¿³» º±® î¼ì ®±«²¼-ô ¾«¬ ·¬
¿½¬«¿´´§ ±²´§ ¸¿´ª»- ¬¸» ¼¿³¿¹» º®±³ ·¬- ¸»´´º·®» ø²»¹¿¬·²¹
¬¸» º·®» ¼¿³¿¹»÷ò ß ½±´¼ »ºº»½¬ ¬¸¿¬ ¼»¿´- ³±®» ¬¸¿² îð
°±·²¬- ±º ¼¿³¿¹» ø¿º¬»® ±ª»®½±³·²¹ ·¬- ½±´¼ ®»-·-¬¿²½»÷
-´±©- ·¬ ø¿- ¬¸» -´±© -°»´´÷ º±® ï¼ê ®±«²¼-ô ©·¬¸ ²± -¿ª·²¹
¬¸®±©ò ß -°»´´ ©·¬¸ ¬¸» ´¿©º«´ ±® »ª·´ ¼»-½®·°¬±® ø-«½¸ ¿-
±®¼»®•- ©®¿¬¸ ±® «²¸±´§ ¾´·¹¸¬÷ ¾®»¿µ- ¿²§ -´±© »ºº»½¬ ±² ¬¸»
¹±´»³ ¿²¼ ½«®»- ï °±·²¬ ±º ¼¿³¿¹» º±® »¿½¸ í °±·²¬- ±º
¼¿³¿¹» ·¬ ©±«´¼ ±¬¸»®©·-» ¼»¿´ò ̸» ¹±´»³ ·- º«´´§
¿ºº»½¬»¼ ¾§ -°»´´- ©·¬¸ ¬¸» ½¸¿±¬·½ ±® ¹±±¼ ¼»-½®·°¬±®ô
«²´»-- ·¬- ½±²-¬®«½¬ ¬®¿·¬- ³¿µ» ·¬ ·³³«²» ¬± ¬¸» -°»´´•-
»ºº»½¬- ø·¬ ½¿²²±¬ ¾» ¾´·²¼»¼ ¾§ ¿ ¸±´§ ¿«®¿ô º±® »¨¿³°´»ô
¾»½¿«-» ¬¸¿¬ »ºº»½¬ ¿´´±©- ¿ Ú±®¬·¬«¼» -¿ª»÷ò
ß- ¿² »¨¬®¿°´¿²¿® ½®»¿¬«®»ô ¿ ¸»´´º·®» ¹±´»³ ±² ¬¸» Ó¿¬»®ó
·¿´ д¿²» ½¿² ¾» ¼®·ª»² ¾¿½µ ¬± ·¬- ¸±³» °´¿²» ¾§ ¿ ¼·-°»´ »ª·´
±® ¼·-°»´ ´¿© -°»´´ ø¿- ©»´´ ¿- ¾§ ¸±´§ ©±®¼ ±® ©±®¼ ±º ½¸¿±-÷ô ¾«¬
·¬ ·- ²±¬ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¾¿²·-¸³»²¬ ±® ¼·-³·--¿´ -·²½» ¬¸»§ ¿®» ²±¬
¹±±¼ ±® ½¸¿±¬·½ -°»´´-ò
ݱ²-¬®«½¬·±²
ß ¸»´´º·®» ¹±´»³ ½¿² ¾» ½±²-¬®«½¬»¼ ±²´§ ±² ¬¸» Ò·²» Ø»´´-
±º Þ¿¿¬±® ±® ¿²±¬¸»® ´¿©º«´ ·²º»®²¿´ °´¿²» ø·² ¬¸» ÜúÜ ½±-ó
³±´±¹§ô ¬¸·- ©±«´¼ ·²½´«¼» ß½¸»®±² ¿²¼ Ù»¸»²²¿å -»»
Ó¿²«¿´ ±º ¬¸» д¿²»-÷ò ̸» ¾±¼§ ·- º±®³»¼ º®±³ -°»½·¿´ ½´¿§-
º±«²¼ ±²´§ ±² -«½¸ °´¿²»-ô ¿²¼ ·¬ ·- -«ºº«-»¼ ©·¬¸ «²¸±´§
»²»®¹§ º®±³ ·¬- °´¿²» ±º ½®»¿¬·±²ò
̸» ¹±´»³ ½±-¬- ïîëôððð ¹° ¬± ½®»¿¬»ô ©¸·½¸ ·²½´«¼»-
îôððð ¹° º±® ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±² ±º ¬¸» ¾±¼§ò ß--»³¾´·²¹ ¬¸»
¾±¼§ ®»¯«·®»- ¿ Ý®¿º¬ ø-½«´°¬·²¹÷ ½¸»½µ øÜÝ îð÷ò
 ̸» ½®»¿¬±® ³«-¬ ¾» ï謸 ´»ª»´ ¿²¼ ¿¾´» ¬± ½¿-¬ ¾±¬¸
¿®½¿²» ¿²¼ ¼·ª·²» -°»´´-ò ݱ³°´»¬·²¹ ¬¸» ®·¬«¿´ ¼®¿·²- îôëðð
ÈÐ º®±³ ¬¸» ½®»¿¬±® ¿²¼ ®»¯«·®»- ¾«®²·²¹ ¸¿²¼-ô º·®»¾¿´´ô º´¿³»
-¬®·µ»ô º´¿®»ô ¹»¿-ñ¯«»-¬ô °´¿²¿® ¿´´§ô ¿²¼ °®±¼«½» º´¿³»ò
ØßÔÚóÚÛÇ ÝÛÒÌßËÎ
Ô¿®¹» Ú»§
Ø·¬ Ü·½»æ ì¼êõì øïè ¸°÷
ײ·¬·¿¬·ª»æ õè
Í°»»¼æ ë𠺬òô º´§ ïð𠺬ò ø¹±±¼÷
ßÝæ ïê ø›ï -·¦»ô õí Ü»¨ô õî ²¿¬«®¿´ô õî ´¿®¹» -¸·»´¼÷ô ¬±«½¸
ïîô º´¿¬óº±±¬»¼ ïî
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õîñõïð
߬¬¿½µæ Ù®»¿¬½´«¾ õé ³»´»» ø±® ¸»¿ª§ ´¿²½» õé ³»´»»÷ô ±®
³·¹¸¬§ ½±³°±-·¬» ´±²¹¾±© øõì ͬ® ¾±²«-÷ õë ®¿²¹»¼
Ú«´´ ߬¬¿½µæ Ù®»¿¬½´«¾ õé ³»´»» ø±® ¸»¿ª§ ´¿²½» õé ³»´»»÷
¿²¼ î ¸±±ª»- õé ³»´»»ô ±® ³·¹¸¬§ ½±³°±-·¬» ´±²¹¾±©
øõì ͬ® ¾±²«-÷ õë ®¿²¹»¼
Ü¿³¿¹»æ Ù®»¿¬½´«¾ ï¼ïðõì ø±® ¸»¿ª§ ´¿²½» ï¼èõì÷ô
¸±±º ï¼êõìô ±® ³·¹¸¬§ ½±³°±-·¬» ´±²¹¾±© øõì
ͬ® ¾±²«-÷ ï¼èõì
Ú¿½»ñλ¿½¸æ ï𠺬òñï𠺬ò
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ Í°»´´ó´·µ» ¿¾·´·¬·»-
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ Ø¿´ºóº»§ ¬®¿·¬-
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õîô λº õèô É·´´ õí
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® ïèô Ü»¨ ïêô ݱ² ïíô ײ¬ èô É·-
ïëô ݸ¿ ïë
͵·´´-æ Ø·¼» õïðô Ô·-¬»² õçô Ó±ª» Í·´»²¬´§
õïðô Í°±¬ õçô Í«®ª·ª¿´ õç
Ú»¿¬-æ ׳°®±ª»¼ ײ·¬·¿¬·ª»ô É»¿°±² Ú±½«-
ø¸±±º ÷
Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ Ì»³°»®¿¬» º±®»-¬
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§
ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹æ ì
Ì®»¿-«®»æ ͬ¿²¼¿®¼
ß´·¹²³»²¬æ ß´©¿§- ½¸¿±¬·½ ø¿²§÷
ß¼ª¿²½»³»²¬æ Þ§ ½¸¿®¿½¬»® ½´¿--
Ô»ª»´ ß¼¶«-¬³»²¬æ õì
̸» ³¿¹·½¿´ ²¿¬«®» ±º º»§ ¿´´±©-
¬¸»³ ¬± ½®±--¾®»»¼ ©·¬¸ ª·®¬«ó
¿´´§ ¿²§ ±¬¸»® ½®»¿¬«®»ò ̸» ±ººó
-°®·²¹ ±º ¬¸» ®»-«´¬·²¹ «²·±²-ô
¸¿´ºóº»§ô ¿®» »²·¹³¿¬·½ ¿²¼ º®»»ó
-°·®·¬»¼ ¾»·²¹-ò
Ú»§ ¿®» ¼»»°´§ ½«®·±«- ¿¾±«¬ ±¬¸»®
½®»¿¬«®»-ô -°»²¼·²¹ ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´
±º ¬·³» ©¿¬½¸·²¹ ¬¸»·® ¾»¸¿ª·±®ò
ͱ³»¬·³»- ¬¸»§ ¸¿ª» ¼¿´´·¿²½»- ©·¬¸ ¿ Ø¿´ºóº»§ ½»²¬¿«®
²±²º»§ô ±º¬»² º±®¹»¬¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®»
½±²-»¯«»²½»- º±® ¬¸»·® ¿½¬·±²-ò ̸» °®±¹»²§ º®±³ ¬¸»-»
³±³»²¬- ±º °¿--·±² ¿®» »·¬¸»® ½±³°´»¬»´§ ·¹²±®»¼ ¾§ ¬¸»
º»§ °¿®»²¬ ±® «¬¬»®´§ »³¾®¿½»¼ô ©·¬¸ ¬¸» °¿®»²¬ ¬»¿½¸·²¹ ·¬
-»½®»¬- ¬¸¿¬ ±²´§ ¬¸» º»§ ½¿² µ²±©ò
Ø¿´ºóº»§ ª¿®§ ©·´¼´§ ·² ¬¸»·® ¿°°»¿®¿²½»ô ¿²¼ ²± ¬©± ¿®»
»¨¿½¬´§ ¿´·µ»ò Ø¿´ºóº»§ ½¿² »·¬¸»® ¾» ¾»¿«¬·º«´ ¿²¼ ½±³»´§ô
©·¬¸ »¨¿¹¹»®¿¬»¼ ¿²¼ ½¸·-»´»¼ º»¿¬«®»-ô ±® ³·--¸¿°»² ¿²¼
¬®±´´ó´·µ»ò ͱ³»¬·³»- ·¬ ·- ¿°°¿®»²¬ º®±³ ¾·®¬¸ ¬¸¿¬ ¿ ½¸·´¼ ·-
²±¬ ²±®³¿´ô ¾«¬ ±¬¸»® ¬·³»- ·¬ ¬¿µ»- -»ª»®¿´ §»¿®- º±® ±¼¼
º»¿¬«®»- ¬± »³»®¹»ò
λ¹¿®¼´»-- ±º ©¸¿¬ º±®³ ¬¸»§ ¬¿µ»ô ¸¿´ºóº»§ ¿®» ¿´©¿§-
½¸¿®·-³¿¬·½ ¿²¼ ·²¬®·¹«·²¹ ¬± ¹¿¦» «°±²ò ̸»§ ¿´©¿§- ¸¿ª»
¿¬ ´»¿-¬ ±²» ±® ³±®» ¼·-¬·²½¬·ª» ¿¬¬®·¾«¬»ô -«½¸ ¿- ©·²¹-ô
¶»©»´»¼ ±® µ²±¬¬§ -µ·²ô ±® ¸¿·® ³¿¼» ±º º´±©»®-ò
ÝÛÒÌßËÎ
ØßÔÚóÚÛÇ
Ø¿´ºóº»§ ²»ª»® ¬®«´§ º·¬ ·²¬± ¿²§ ³±®¬¿´ -±½·»¬§ô ¾»·²¹ ½±²ó
-·¼»®»¼ ¿´·»² ¿²¼ -¬®¿²¹» ¾»§±²¼ ½±³°¿®»ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸»·®
¿¾·´·¬§ ¬± ½¸¿®³ ¿²¼ ´¿§ ½«®-»-ô -±³» ¸¿´ºóº»§ ¿®» °»®-»½«¬»¼
¾§ -«°»®-¬·¬·±«- °±°«´¿¬·±²-ò ر©»ª»®ô ¸¿´ºóº»§ ¿®» «-«¿´´§
¿½½»°¬»¼ ¬± -±³» ¼»¹®»» ¿³±²¹ º»§ô ©¸± ´±±µ °¿-¬ -«°»®º·ó
½·¿´ ¿-°»½¬- -«½¸ ¿- ¿°°»¿®¿²½»ò
Ù±±¼ ¸¿´ºóº»§ ¿®» «-«¿´´§ ¼»ª±¬»¼ô ·º ½¿°®·½·±«-ô ¼»º»²¼»®-
±º ¬¸» ©·´¼»®²»-- ¿²¼ ¼± ¬¸»·® ¾»-¬ ¬± µ»»° ·¬ «²-°±·´»¼ò Ûª·´
¸¿´ºóº»§ ¿®» ³¿´·½·±«-ô °»¬¬§ô ª·²¼·½¬·ª»ô ¿²¼ -¿¼·-¬·½ô ¼»´·¹¸¬ó
·²¹ ·² ¬¸» ½¸¿±- ¿²¼ ³¿§¸»³ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ½¿«-»ò
̸» -¿³°´» ¸¿´ºóº»§ ¼»-½®·¾»¼ ¸»®» «-»- ¿ ½»²¬¿«® ¿- ¬¸»
¾¿-» ½®»¿¬«®»ò Ø¿´ºóº»§ ½»²¬¿«®- ±º¬»² ´»¿¼ ±¬¸»® ¹®±«°-
±º º»§ ±® ½»²¬¿«®- ¿¹¿·²-¬ ·²½«®-·±²- ¾§ »ª·´ ¾»·²¹- ·²¬±
º±®»-¬»¼ ¿®»¿-ò
ÝÑÓÞßÌ
Ø¿´ºóº»§ ½»²¬¿«®- ¿®» «-«¿´´§ ¾»´ó
´·¹»®»²¬ ¿²¼ -©¿¹¹»®·²¹ ½±³¾¿¬¿²¬-ô
½±³¾·²·²¹ ¬¸» ½¿°®·½·±«-²»-- ±º º»§
©·¬¸ ¬¸» ¾®¿ª»®§ ±º ½»²¬¿«®-ò
Ø¿´ºóº»§ ½»²¬¿«®- «-«¿´´§ ½¸¿®¹» ·²¬±
¾¿¬¬´» ¾§ º´§·²¹ ·²ô ¬¸»² ¬¿µ·²¹ ¬± ¸±±º
º±® ¬¸» º·²¿´ ½±³¾¿¬ò
Í°»´´óÔ·µ» ß¾·´·¬·»-æ
߬ ©·´´œ½¸¿®³ °»®-±²å
íñ¼¿§œ¼»¬»½¬ ´¿©å ïñ¼¿§œ
»²¬¸®¿´´ô º¿»®·» º·®»ô ¸§°²±¬·-³ò
Ý¿-¬»® ´»ª»´ ïå ÜÝ ïî õ
-°»´´ ´»ª»´ò
Ø¿´ºóÚ»§ Ì®¿·¬-æ Ø¿´ºóº»§
¸¿ª» ´±©ó´·¹¸¬ ª·-·±² ¿²¼ ¿®»
·³³«²» ¬± »²½¸¿²¬³»²¬
-°»´´- ¿²¼ »ºº»½¬-ò
ÌØÛ ØßÔÚóÚÛÇ
ÌÛÓÐÔßÌÛ
“Ø¿´ºóº»§’ ·- ¿² ·²¸»®·¬»¼ ¬»³ó
°´¿¬» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¿¼¼»¼ ¬± ¿²§
½±®°±®»¿´ ´·ª·²¹ ½®»¿¬«®» ø®»º»®®»¼ ¬± ¸»®»¿º¬»®
ÔÙÉ ¿- ¬¸» ¾¿-» ½®»¿¬«®»÷ò ̸» ½®»¿¬«®»•- ¬§°» ½¸¿²¹»- ¬±
º»§ò ׬ «-»- ¿´´ ¬¸» ¾¿-» ½®»¿¬«®»•- -¬¿¬·-¬·½- ¿²¼ -°»½·¿´
¿¾·´·¬·»- »¨½»°¬ ¿- ²±¬»¼ ¸»®»ò
Ø·¬ Ü·½»æ ݸ¿²¹» ¬± ¼êò
Í°»»¼æ ß´´ ¸¿´ºóº»§ ¸¿ª» ¾«¬¬»®º´§´·µ» ©·²¹- «²´»-- ¬¸»
¾¿-» ½®»¿¬«®» ¸¿- ©·²¹- ¿´®»¿¼§ò ß ¸¿´ºóº»§ ¬¸¿¬ ¼·¼ ²±¬
èç
 ¿´®»¿¼§ ¸¿ª» ©·²¹- ¹¿·²- ¿ º´§ -°»»¼ »¯«¿´ ¬± ¬©·½» ¬¸» ØßÔÚó×ÔÔ×ÌØ×Ü
¾¿-» ½®»¿¬«®»•- º¿-¬»-¬ ³±¼» ±º ³±ª»³»²¬ô ©·¬¸ ¹±±¼ Ô×ÆßÎÜÚÑÔÕ
³¿²»«ª»®¿¾·´·¬§ò Ó»¼·«³óÍ·¦» ß¾»®®¿¬·±² øλ°¬·´·¿²÷
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ ß ¸¿´ºóº»§ ©·¬¸ É·-¼±³ ±® ݸ¿®·-³¿ ±º Ø·¬ Ü·½»æ î¼èõî øïï ¸°÷
è ±® ¸·¹¸»® ø¿º¬»® ¬¸» ¿¾·´·¬§ -½±®» ¿¼¶«-¬³»²¬- ²±¬»¼ ¾»´±©÷ ײ·¬·¿¬·ª»æ õð
¹¿·²- -°»´´ó´·µ» ¿¾·´·¬·»-ô «-·²¹ ·¬- Ø·¬ Ü·½» ¿- ·¬- ½¿-¬»® ´»ª»´ò Í°»»¼æ í𠺬ò
̸» ¬¿¾´» ¾»´±© ´·-¬- ¬¸» ¿¾·´·¬·»- ¿ª¿·´¿¾´»ò ̸»-» ¿¾·´·¬·»- ßÝæ ïê øõê ²¿¬«®¿´÷ô ¬±«½¸ ïðô º´¿¬óº±±¬»¼ ïê
¿®» ½«³«´¿¬·ª»å ¿ ¸¿´ºóº»§ ©·¬¸ í ØÜ ½¿² «-» ¬¸» ¿¾·´·¬·»- ±² Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õïñõî
¬¸» ï›î ØÜ ®±© ±² ¬¸» ¬¿¾´» ¿- ©»´´ ¿- ¬¸±-» ±² ¬¸» í›ì ØÜ ß¬¬¿½µæ Ý´¿© õî ³»´»»
ØßÔÚó×ÔÔ×ÌØ×Ü
Ô×ÆßÎÜÚÑÔÕ

®±©ò ɸ»² ¿ ¸¿´ºóº»§ ¹»¬- ¿ ½¸±·½» ¾»¬©»»² ¬©± ¿¾·´·¬·»- Ú«´´ ߬¬¿½µæ î ½´¿©- õî ³»´»» ¿²¼ ì ¬»²¬¿½´»- õð ³»´»»
ø-«½¸ ¿- º¿»®·» º·®» ±® ¹´·¬¬»®¼«-¬ ¿¬ ï›î ØÜ÷ô ·¬ ½¿² ½¸±±-» Ü¿³¿¹»æ Ý´¿© ï¼ìõïô ¬»²¬¿½´» ï¼ìõï
¿²»© ¾»¬©»»² ¬¸»-» ¿¾·´·¬·»- »¿½¸ ¼¿§ò Ú¿½»ñλ¿½¸æ ë º¬òñë º¬ò
ØÜ ß¾·´·¬·»- Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ Û¨¬®¿½¬ô ·³°®±ª»¼ ¹®¿¾ô ³·²¼ ¾´¿-¬ô °-·±²·½-
ï›î ݸ¿®³ °»®-±² ¿¬ ©·´´ô ¸§°²±¬·-³ ïñ¼¿§ô º¿»®·» º·®» ±® ¹´·¬¬»®ó Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ Ü¿®µª·-·±² ê𠺬òô ¸±´¼ ¾®»¿¬¸ô ÍÎ ïîô
¼«-¬ ïñ¼¿§
í›ì Ü»¬»½¬ ´¿© íñ¼¿§ô -´»»° ±® »²¬¸®¿´´ ïñ¼¿§
¬»´»°¿¬¸§ ïð𠺬ò
ë›ê Ю±¬»½¬·±² º®±³ ´¿© íñ¼¿§ô Ì¿-¸¿•¿ ¸·¼»±«- ´¿«¹¸¬»® ±® Í¿ª»-æ Ú±®¬ õïô λº õíô É·´´ õî
-«¹¹»-¬·±² ïñ¼¿§ ß¾·´·¬·»-æ ͬ® ïíô Ü»¨ ïðô ݱ² ïíô ײ¬ ïíô É·- ïìô ݸ¿ ïì
é›è ݱ²º«-·±² ±® »³±¬·±² ïñ¼¿§ ͵·´´-æ Þ¿´¿²½» õçô Ö«³° õçô Í©·³ õïð
ç›ïð Û§»¾·¬» ±® ´»--»® ¹»¿- ïñ¼¿§
Ú»¿¬-æ Ó«´¬·¿¬¬¿½µ
ïï›ïî ܱ³·²¿¬» °»®-±² ±® ¸±´¼ ³±²-¬»® ïñ¼¿§
ïí›ïì Ó¿-- ·²ª·-·¾·´·¬§ ïñ¼¿§
Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ ß²§ «²¼»®¹®±«²¼
ïë›ïê Ù»¿-ñ¯«»-¬ ±® ³¿-- -«¹¹»-¬·±² ïñ¼¿§ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ Ù¿²¹ øî›í÷ô ¾¿²¼ øê›ïð °´«- ëðû
ïé›ïè ײ-¿²·¬§ ±® ³¿-- ½¸¿®³ ïñ¼¿§ ²±²½±³¾¿¬¿²¬- ¿²¼ ï ´»¿¼»® ±º í®¼›ê¬¸ ´»ª»´÷ô ±® ½«´¬
ïçõ Ѭ¬±•- ·®®»-·-¬·¾´» ¼¿²½» ïñ¼¿§ øê›ïð °´«- ï›ì ³·²¼ º´¿§»®-÷
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ Ø¿´ºóº»§ ¸¿ª» ´±©ó´·¹¸¬ ª·-·±² ¿²¼ ¿®» ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹æ ì
·³³«²» ¬± »²½¸¿²¬³»²¬ -°»´´- ¿²¼ »ºº»½¬-ò Ì®»¿-«®»æ ëðû ½±·²-å ëðû ¹±±¼-å ëðû ·¬»³-
ß¾·´·¬·»-æ ß¼¶«-¬ º®±³ ¬¸» ¾¿-» ½®»¿¬«®» ¿- º±´´±©-æ Ü»¨ ß´·¹²³»²¬æ Ë-«¿´´§ ²»«¬®¿´ »ª·´
õîô ݱ² ›îô É·- õîô ݸ¿ õìò ß¼ª¿²½»³»²¬æ Þ§ ½¸¿®¿½¬»® ½´¿--
͵·´´-æ ß ¸¿´ºóº»§ ¸¿- -µ·´´ °±·²¬- »¯«¿´ ¬± øê õ ·¬- ײ¬ Ô»ª»´ ß¼¶«-¬³»²¬æ õê
³±¼·º·»®÷ I ø·¬- Ø·¬ Ü·½» õ í÷ò Ì®»¿¬ -µ·´´- °±--»--»¼ ¾§ ¬¸»
¾¿-» ½®»¿¬«®» ¿- ½´¿-- -µ·´´- ¿²¼ ±¬¸»® -µ·´´- ¿- ½®±--ó½´¿--ò Ø¿´ºó·´´·¬¸·¼ ´·¦¿®¼º±´µô ½¿´´»¼ ¬¦¿µ¿²¼· ·² ¬¸» ·´´·¬¸·¼ ´¿²ó
׺ ¬¸» ½®»¿¬«®» ¸¿- ¿ ½´¿--ô ·¬ ¹¿·²- -µ·´´ °±·²¬- º±® ½´¿-- ¹«¿¹»ô ¿®» «-»¼ ¿- -´¿ª» ´¿¾±®»®- ¿²¼ °»®-±²¿´ ¹«¿®¼- ·²
´»ª»´- ²±®³¿´´§ò -±³» ·´´·¬¸·¼ ½±³³«²·¬·»-ò ̸»·® ¿°°»¿®¿²½» ½±²¬¿·²-
ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹æ Í¿³» ¿- ¬¸» ¾¿-» ½®»¿¬«®» õïò ¿-°»½¬- ±º ¾±¬¸ ¬¸» ·´´·¬¸·¼ ¿²¼ ¬¸» ¸±-¬å ²± ¬©± ±º ¬¸»³ ´±±µ
Ô»ª»´ ß¼¶«-¬³»²¬æ Í¿³» ¿- ¬¸» ¾¿-» ½®»¿¬«®» õîò »¨¿½¬´§ ¬¸» -¿³»ò
ß´·¹²³»²¬æ Ë-«¿´´§ ½¸¿±¬·½ ø¿²§÷ò
ÝÑÓÞßÌ
ØßÔÚóÚÛÇ ÝØßÎßÝÌÛÎÍ Ø¿´ºó·´´·¬¸·¼ ´·¦¿®¼º±´µ ¿®» °®·¦»¼ ¿³±²¹ ¬¸»·® ·´´·¬¸·¼
Ø¿´ºóº»§ ½¸¿®¿½¬»®- ±º¬»² ¸¿ª» ¿ ½¸¿®¿½¬»® ½´¿--ô º¿ª±®·²¹ ³¿-¬»®- º±® ¬¸»·® ª·½·±«- º»®±½·¬§ò ײ¬»´´·¹»²¬ »²±«¹¸ ¬±
®±¹«»-ô ¾¿®¼ô ¼®«·¼-ô ®¿²¹»®-ô ¿²¼ -±®½»®»®-ò Ø¿´ºóº»§ ½´»®·½- °«¬ ¬¸»·® °-·±²·½ °±©»®- ¬± ¾»-¬ «-»ô ¬¦¿µ¿²¼· ¹»²»®¿´´§
¿®» »¨½»»¼·²¹´§ ®¿®»ò ©±®µ ·² °¿·®-ô ±²» ³»³¾»® «-·²¹ ·¬- ³·²¼ ¾´¿-¬ ±² »²»³§
°¯¯¯¯®-
ØÑÉ ×ÔÔ×ÌØ×ÜÍ ÓßÕÛ ÓÑÎÛ ³±®°¸±´±¹·½¿´ ¬®¿²-º±®³¿¬·±²- ½±³°´»¬» ¬¸» ³¿¬«®¿¬·±² °®±½»-- ±º
̸» ³·²¼ º´¿§»® ´·º» ½§½´» ·- ¿ ½´±-»´§ ¹«¿®¼»¼ -»½®»¬ ¬¸¿¬ º»© ²±²ó ¿² ¿¼«´¬ ·´´·¬¸·¼ò
·´´·¬¸·¼- ¸¿ª» ¾»½±³» °®·ª§ ¬±ò ×´´·¬¸·¼- ¾»¹·² ¬¸»·® ´·ª»- ¿- ¬·²§ Ý»®»³±®°¸±-·- ½±³°´»¬»´§ ®»°´¿½»- ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¬·--«» ±º ¬¸» ª·½¬·³
¬¿¼°±´»- ·² ¿ ¾®·²§ °±±´ò ̱ ®»¿½¸ ³¿¬«®·¬§ô ¬¸» ¬¿¼°±´» «²¼»®¹±»- ¿ ©·¬¸ ·´´·¬¸·¼ ¬·--«»å ©¸»² ¬¸» ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ·- ½±³°´»¬»ô ¬¸» ±®·¹·²¿´
¬®¿²-º±®³¿¬·ª» °®±½»-- ½¿´´»¼ ½»®»³±®°¸±-·-ò ̸» °®±½»-- ¾»¹·²- ª·½¬·³ ·- ¼»¿¼ô ¿²¼ ²± -°»´´ ±® °±©»® ½¿² ®»ª»®-» ¬¸» °®±½»--ò
©¸»² ¿ ¬¿¼°±´» ·- ·²-»®¬»¼ ·²¬± ¬¸» ¾®¿·² ½¿-» ±º ¿ ¸±-¬ ¸«³¿² Ø«³¿²- ¿®» ¿´³±-¬ ¿´©¿§- «-»¼ ¿- ¸±-¬- º±® ¬¿¼°±´» ·³°´¿²¬¿ó
ø«-«¿´´§ ª·¿ ¬¸» »¿® ½¿²¿´÷ò ̸» ¬¿¼°±´» ¾«®®±©- ·²¬± ·¬- ª·½¬·³•- ¬·±²ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ¬¸» ±²´§ ®¿½» ¬¸¿¬ °®±¼«½»- ¬®«» ·´´·¬¸·¼-ò ̸»
¾®¿·²ô ¯«·½µ´§ ½±²-«³·²¹ ³«½¸ ±º ¬¸» ¹®¿§ ³¿¬¬»® ¿²¼ ®»°´¿½·²¹ ¬¸» °®±½»-- ¿´-± ©±®µ- ±² ±¬¸»® µ·²¼- ±º ¸«³¿²±·¼-ô ¾«¬ ·¬ §·»´¼- ¿
½±²-«³»¼ ¾®¿·² ©·¬¸ ·¬- ±©² -¯«¿´·¼ ¬·--«»ò ײ »ºº»½¬ô ¬¸» ¬¿¼°±´» ¸¿´ºó·´´·¬¸·¼ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿² ¿½¬«¿´ ³·²¼ º´¿§»®ò ß- ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¬¸»
³»´¼- ©·¬¸ ¬¸» «²»¿¬»² ´±©»® ¾®¿·² -¬»³ ±º ¬¸» ª·½¬·³ô ©·°·²¹ ±«¬ ¿´´ ¸¿´ºó·´´·¬¸·¼ ´·¦¿®¼º±´µ ¼»-½®·¾»¼ ¸»®»ô ¬¸»-» ½®»¿¬«®»- ¿®» ¿´´ º±®³·ó
®»³²¿²¬- ±º ¬¸» °»®-±²¿´·¬§ ¿²¼ -°·®·¬ ±º ¬¸» ¸±-¬ô ©¸·´» ´»¿ª·²¹ ¬¸» ¼¿¾´» ·² ½±³¾¿¬ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¹¿·² ³¿²§ ±º ¬¸» °¿®»²¬ ³·²¼ º´¿§»®•-
°¸§-·½¿´ ¾±¼§ ¿´·ª» ¿²¼ ®»¿¼§ º±® ¸¿¾·¬¿¬·±²ò É·¬¸·² ¼¿§-ô ¿¼¼·¬·±²¿´ -°»½·¿´ ¿¬¬¿½µ-ò
°¯¯¯¯®-

çð
 -°»´´½¿-¬»®- ©¸·´» ¬¸» ±¬¸»® ©¿¼»- ·²¬± ³»´»» ¿²¼ °®±ó
¬»½¬- ·¬- °¿®¬²»®ò
Û¨¬®¿½¬ øÛ¨÷æ ß ¸¿´ºó·´´·¬¸·¼ ¬¸¿¬ -«½½»--º«´´§ ³¿·²¬¿·²-
·¬- ¸±´¼ ©·¬¸ ¿´´ º±«® ¬»²¬¿½´»- º±® ï º«´´ ®±«²¼ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§
»¨¬®¿½¬- ¬¸¿¬ ±°°±²»²¬•- ¾®¿·² ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ·¬- ²»¨¬
¬«®²ô ·²-¬¿²¬´§ µ·´´·²¹ ¬¸» ½®»¿¬«®»ò
׳°®±ª»¼ Ù®¿¾ øÛ¨÷æ ׺ ¿ ¸¿´ºó·´´·¬¸·¼ ¸·¬- ¿² ±°°±²»²¬
¬¸¿¬ ·- ·¬- ±©² -·¦» ±® -³¿´´»® ©·¬¸ ¿ ¬»²¬¿½´» ¿¬¬¿½µô ·¬ ¼»¿´-
²±®³¿´ ¼¿³¿¹» ¿²¼ ¿¬¬»³°¬- ¬± -¬¿®¬ ¿ ¹®¿°°´» ø¹®¿°°´»
Ø·¬ Ü·½»æ ݸ¿²¹» ¬± ¼èò
ßÝæ Ò¿¬«®¿´ ¿®³±® ·³°®±ª»- ¾§ õïò
߬¬¿½µ-æ ß ¸¿´ºó·´´·¬¸·¼ ´±-»- ·¬- ¾·¬» ¿¬¬¿½µ ø·º ¬¸» ¾¿-»
½®»¿¬«®» ¸¿- ±²»÷ô ¾«¬ ¹¿·²- º±«® ¬»²¬¿½´» ¿¬¬¿½µ-ô ·² ¿¼¼·¬·±²
¬± ¬¸» ¾¿-» ½®»¿¬«®»•- ¿¬¬¿½µ- ø»¨½»°¬ º±® ¿ ¾·¬»÷ò
Ü¿³¿¹»æ ׺ ¬¸» ¾¿-» ½®»¿¬«®» ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¬»²¬¿½´»
¿¬¬¿½µ-ô «-» ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¼¿³¿¹» ª¿´«» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¸¿´ºó
·´´·¬¸·¼•- -·¦» ø-»» ¬¸» ¬¿¾´» ¾»´±©÷ò Ѭ¸»®©·-»ô «-» ¬¸» ª¿´«»
º®±³ ¬¸» ¬¿¾´» ±® ¬¸» ¾¿-» ½®»¿¬«®»•- ¼¿³¿¹»ô ©¸·½¸»ª»® ·-

ØßÔÚó×ÔÔ×ÌØ×Ü
Ô×ÆßÎÜÚÑÔÕ
¾±²«- õî÷ ¿- ¿ º®»» ¿½¬·±² ©·¬¸±«¬ °®±ª±µ·²¹ ¿² ¿¬¬¿½µ ±º ¹®»¿¬»®ò
±°°±®¬«²·¬§ò ׺ ·¬ ¹»¬- ¿ ¸±´¼ô ·¬ ¿¬¬¿½¸»- ¬¸» ¬»²¬¿½´» ¬± ¬¸» Í·¦» Ì»²¬¿½´» Ü¿³¿¹»
Ú·²» œ
±°°±²»²¬•- ¸»¿¼ò ߺ¬»® ¿ -«½½»--º«´ ¹®¿¾ô ¬¸» ¸¿´ºó·´´·¬¸·¼ ½¿²
Ü·³·²«¬·ª» ï
¬®§ ¬± ¿¬¬¿½¸ ·¬- ®»³¿·²·²¹ ¬»²¬¿½´»- ©·¬¸ ¿ -·²¹´» ¹®¿°°´» Ì·²§ ï¼î
½¸»½µò ̸» ±°°±²»²¬ ½¿² »-½¿°» ©·¬¸ ¿ -·²¹´» -«½½»--º«´ ͳ¿´´ ï¼í
¹®¿°°´» ½¸»½µ ±® Û-½¿°» ß®¬·-¬ ½¸»½µô ¾«¬ ¬¸» ¸¿´ºó·´´·¬¸·¼ Ó»¼·«³ó-·¦» ï¼ì
¹»¬- ¿ õî ½·®½«³-¬¿²½» ¾±²«- º±® »ª»®§ ¬»²¬¿½´» ¬¸¿¬ ©¿- Ô¿®¹» ï¼ê
Ø«¹» ï¼è
¿¬¬¿½¸»¼ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ±°°±²»²¬•- ¬«®²ò
Ù¿®¹¿²¬«¿² î¼ê
Ó·²¼ Þ´¿-¬ øÍ°÷æ ̸·- ¿¬¬¿½µô «-¿¾´» ±²½» °»® ¼¿§ô ·- ¿ ìðó ݱ´±--¿´ î¼è
º±±¬ ½±²»ò ß²§±²» ½¿«¹¸¬ ·² ¬¸·- ½±²» ³«-¬ -«½½»»¼ ±² ¿
É·´´ -¿ª» øÜÝ ïí õ ¸¿´ºó·´´·¬¸·¼ ´·¦¿®¼º±´µ•- ײ¬ ³±¼·º·»®÷ ±® Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ ß ¸¿´ºó·´´·¬¸·¼ ®»¬¿·²- ¿´´ ¬¸» -°»½·¿´
¾» -¬«²²»¼ º±® ï¼ì ®±«²¼-ò ¿¬¬¿½µ- ±º ¬¸» ¾¿-» ½®»¿¬«®»ò ׬ ¹¿·²- ¬¸» ³·²¼ º´¿§»® -°»½·¿´
Ð-·±²·½- øÍ°÷æ íñ¼¿§œ¼»¬»½¬ ¬¸±«¹¸¬- øÉ·´´ -¿ª» ÜÝ ïë÷ò ¿¬¬¿½µ- ±º ³·²¼ ¾´¿-¬ô ·³°®±ª»¼ ¹®¿¾ô ¿²¼ »¨¬®¿½¬ô ¿²¼ ³¿§
ر´¼ Þ®»¿¬¸ øÛ¨÷æ ß ´·¦¿®¼º±´µ ½¿² ¸±´¼ ·¬- ¾®»¿¬¸ º±® ¿ ¿´-± ¸¿ª» °-·±²·½ °±©»®-ò
²«³¾»® ±º ®±«²¼- »¯«¿´ ¬± º±«® ¬·³»- ·¬- ݱ²-¬·¬«¬·±² -½±®»ò Ó·²¼ Þ´¿-¬ øÍ°÷æ ß ¸¿´ºó·´´·¬¸·¼ ½¿² «-» ¬¸·- ¿¬¬¿½µ ±²½» °»®
Ì»´»°¿¬¸§ øÍ«÷æ Ø¿´ºó·´´·¬¸·¼ ´·¦¿®¼º±´µ ½¿² ½±³³«²·ó ¼¿§ò ׬ ·- ¿ ½±²» ì𠺻»¬ ´±²¹ò ß²§±²» ½¿«¹¸¬ ·² ¬¸·- ½±²»
½¿¬» ©·¬¸ ¿²§ ½®»¿¬«®» ©·¬¸·² ïð𠳫-¬ -«½½»»¼ ±² ¿ É·´´ -¿ª» øÜÝ ïí õ ¸¿´ºó·´´·¬¸·¼•- ײ¬ ³±¼ó
º»»¬ ¬¸¿¬ ¸¿- ¿ ´¿²¹«¿¹»ò ·º·»®÷ ±® ¾» -¬«²²»¼ º±® ï¼ì ®±«²¼-ò
͵·´´-æ ̸¿²µ- ¬± ¬¸»·® ¬¿·´-ô ¸¿´ºó ׳°®±ª»¼ Ù®¿¾ øÛ¨÷æ ׺ ¿ ¸¿´ºó·´´·¬¸·¼ ¸·¬- ¿² ±°°±²»²¬ ¬¸¿¬
·´´·¬¸·¼ ´·¦¿®¼º±´µ ¸¿ª» ¿ õì ®¿½·¿´ ¾±²«- ·- ·¬- ±©² -·¦» ±® -³¿´´»® ©·¬¸ ¿ ¬»²¬¿½´» ¿¬¬¿½µô ·¬ ¼»¿´-
±² Ö«³°ô Í©·³ô ¿²¼ Þ¿´¿²½» ½¸»½µ-ò ²±®³¿´ ¼¿³¿¹» ¿²¼ ¿¬¬»³°¬- ¬± -¬¿®¬ ¿ ¹®¿°°´» ¿- ¿ º®»»
¿½¬·±² ©·¬¸±«¬ °®±ª±µ·²¹ ¿² ¿¬¬¿½µ ±º ±°°±®¬«²·¬§ò ׺ ·¬
ÌØÛ ØßÔÚó×ÔÔ×ÌØ×Ü ¹»¬- ¿ ¸±´¼ô ·¬ ¿¬¬¿½¸»- ¬¸» ¬»²¬¿½´» ¬± ¬¸» ±°°±²»²¬•- ¸»¿¼ò
ÌÛÓÐÔßÌÛ ßº¬»® ¿ -«½½»--º«´ ¹®¿¾ô ¬¸» ¸¿´ºó·´´·¬¸·¼ ½¿² ¬®§ ¬± ¿¬¬¿½¸
“Ø¿´ºó·´´·¬¸·¼’ ·- ¿² ·²¸»®ó ·¬- ®»³¿·²·²¹ ¬»²¬¿½´»- ©·¬¸ ¿ -·²¹´» ¹®¿°°´» ½¸»½µò ̸»
·¬»¼ ¬»³°´¿¬» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ±°°±²»²¬ ½¿² »-½¿°» ©·¬¸ ¿ -·²¹´» -«½½»--º«´ ¹®¿°°´» ½¸»½µ
¿¼¼»¼ ¬± ¿²§ ¸«³¿²±·¼ ±® Û-½¿°» ß®¬·-¬ ½¸»½µô ¾«¬ ¬¸» ¸¿´ºó·´´·¬¸·¼ ¹»¬- ¿ õî ½·®½«³ó
±¬¸»® ¬¸¿² ¿ ¸«³¿² -¬¿²½» ¾±²«- º±® »ª»®§ ¬»²¬¿½´» ¬¸¿¬ ©¿- ¿¬¬¿½¸»¼ ¿¬ ¬¸»
ø®»º»®®»¼ ¬± ¸»®»¿º¬»® ¿- ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ±°°±²»²¬•- ¬«®²ò
¬¸» ¾¿-» ½®»¿¬«®»÷ò ̸» Û¨¬®¿½¬ øÛ¨÷æ ß ¸¿´ºó·´´·¬¸·¼ ¬¸¿¬ -«½½»--º«´´§ ³¿·²¬¿·²- ·¬-
½®»¿¬«®»•- ¬§°» ½¸¿²¹»- ¸±´¼ ©·¬¸ ¿´´ º±«® ¬»²¬¿½´»- º±® ï º«´´ ®±«²¼ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§
¬± ¿¾»®®¿¬·±²ò ׬ «-»- ¿´´ »¨¬®¿½¬- ¬¸» ±°°±²»²¬•- ¾®¿·² ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ·¬- ²»¨¬
¬¸» ¾¿-» ½®»¿¬«®»•- -¬¿ó ¬«®²ô ·²-¬¿²¬´§ µ·´´·²¹ ¬¸¿¬ ½®»¿¬«®»ò
¬·-¬·½- ¿²¼ -°»½·¿´ Ð-·±²·½- øÍ°÷æ ß ¸¿´ºó·´´·¬¸·¼ ©·¬¸ ײ¬»´´·¹»²½» ±® É·-ó
¿¾·´·¬·»- »¨½»°¬ ¼±³ ±º è ±® ¸·¹¸»® ø¿º¬»® ¬¸» ¿¾·´·¬§ -½±®» ¿¼¶«-¬³»²¬-
¿- ²±¬»¼ ¸»®»ò ²±¬»¼ ¾»´±©÷ ¹¿·²- °-·±²·½ ¿¾·´·¬·»-ò ̸»-» ¿¾·´·¬·»- ¿®» ¿-
-°»´´- ½¿-¬ ¾§ ¿² 謸󴻪»´ -±®½»®»® ø-¿ª» ÜÝ ïí õ -°»´´
´»ª»´÷ò ̸» ¬¿¾´» ¾»´±© ´·-¬- ¬¸» ¿¾·´·¬·»- ¿ª¿·´¿¾´» ¿½½±®¼ó
·²¹ ¬± ¬¸» Ø·¬ Ü·½» ±º ¬¸» ¸¿´ºó·´´·¬¸·¼ò ̸»-» ¿¾·´·¬·»-
¿®» ½«³«´¿¬·ª»å ¿ ¸¿´ºó·´´·¬¸·¼ ©·¬¸ í ØÜ ½¿² «-»
¼»¬»½¬ ¬¸±«¹¸¬- ¿- ©»´´ ¿- -«¹¹»-¬·±²ò
ØÜ Ð-·±²·½ ß¾·´·¬·»-
ï›î Ü»¬»½¬ ¬¸±«¹¸¬- íñ¼¿§
í›ì Í«¹¹»-¬·±² íñ¼¿§
ë›ê Ô»ª·¬¿¬» íñ¼¿§
éõ ݸ¿®³ ³±²-¬»® ïñ¼¿§
Ø¿´ºó·´´·¬¸·¼ ´·¦¿®¼º±´µ

çï
 Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ ß ¸¿´ºó·´´·¬¸·¼ ¸¿- ¿´´ ¬¸» -°»½·¿´
¯«¿´·¬·»- ±º ¬¸» ¾¿-» ½®»¿¬«®» ¿²¼ ¿´-± ¹¿·²- ¬¸» ¯«¿´·¬·»-
²±¬»¼ ¾»´±©ò
Ü¿®µª·-·±² øÛ¨÷æ ß ¸¿´ºó·´´·¬¸·¼ ¸¿- ¼¿®µª·-·±² ©·¬¸ ¿ ®¿²¹»
±º ê𠺻»¬ ø±® ¿- ¬¸» ¾¿-» ½®»¿¬«®»ô ©¸·½¸»ª»® ·- ¾»¬¬»®÷ò
Í°»´´ λ-·-¬¿²½» øÛ¨÷æ ß ¸¿´ºó·´´·¬¸·¼ ¸¿- -°»´´ ®»-·-¬¿²½»
»¯«¿´ ¬± ïð õ ·¬- ØÜò
Ì»´»°¿¬¸§ øÍ«÷æ ß ¸¿´ºó·´´·¬¸·¼ ½¿² ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ ¿²§
½®»¿¬«®» ©·¬¸·² ïð𠺻»¬ ¬¸¿¬ ¸¿- ¿ ´¿²¹«¿¹»ò
ØßÔÚóÌÎÑÔÔ
ß¾·´·¬·»-æ ײ½®»¿-» º®±³ ¬¸» ¾¿-» ½®»¿¬«®» ¿- º±´´±©-æ ײ¬
ÞßÎÞßÆË
õìô É·- õìô ݸ¿ õìò
Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ Í¿³» ¿- ¬¸» ¾¿-» ½®»¿¬«®» ¿²¼ ¿²§
«²¼»®¹®±«²¼ò
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ Í¿³» ¿- ¬¸» ¾¿-» ½®»¿¬«®» ø¬± ¿ ³¿¨·³«³
±º ¿¾±«¬ ïð ½®»¿¬«®»-÷ ±® ½«´¬ øê›ïð °´«- í›ë ³·²¼ º´¿§»®-÷ò
ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹æ Í¿³» ¿- ¬¸» ¾¿-» ½®»¿¬«®» õíò
ß´·¹²³»²¬æ Ë-«¿´´§ »ª·´ ø¿²§÷ò
Ô»ª»´ ß¼¶«-¬³»²¬æ õëò
ØßÔÚó×ÔÔ×ÌØ×Ü ÝØßÎßÝÌÛÎÍ
Ø¿´ºó·´´·¬¸·¼ ¸«³¿²±·¼- ±º¬»² ¸¿ª» ¿ ½¸¿®¿½¬»® ½´¿--ò ̸»·®
º¿ª±®»¼ ½´¿-- ·- -±®½»®»®ò ø׺ §±« ¿®» «-·²¹ ¬¸» Ð-·±²·½-
Ø¿²¼¾±±µô ¬¸»·® º¿ª±®»¼ ½´¿-- ·- °-·±² ·²-¬»¿¼ò÷
ØßÔÚóÌÎÑÔÔ ÞßÎÞßÆË
Ó»¼·«³óÍ·¦» Ù·¿²¬ øÛ¨¬®¿°´¿²¿®÷
Ø·¬ Ü·½»æ ê¼èõîì øëï ¸°÷
ײ·¬·¿¬·ª»æ õï
Í°»»¼æ ì𠺬ò
ßÝæ îî øõï Ü»¨ô õïï ²¿¬«®¿´÷ô ¬±«½¸ ïïô º´¿¬óº±±¬»¼ îï
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õìñõç
߬¬¿½µæ Ù´¿·ª» õïð ³»´»»ô ±® ½´¿© õç ³»´»»
Ú«´´ ߬¬¿½µæ Ù´¿·ª» õïð ³»´»»ô ±® î ½´¿©- õç ³»´»» ¿²¼
¾·¬» õé ³»´»» ¿²¼ ¾»¿®¼ ø-»» ¬»¨¬÷
Ü¿³¿¹»æ Ù´¿·ª» ï¼ïðõé °´«- ©±«²¼·²¹ô ½´¿© ï¼ìõëô ¾·¬»
ï¼êõîô ¾»¿®¼ ï¼èõë °´«- ¼·-»¿-»
Ú¿½»ñλ¿½¸æ ë º¬òñë º¬ò øï𠺬ò ©·¬¸ ¹´¿·ª»÷
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ Þ»¿®¼ô ·³°®±ª»¼ ®»¿½¸ô ®¿¹»ô ®»²¼ î¼ìõéô
-°»´´ó´·µ» ¿¾·´·¬·»-ô -«³³±² ¾¿¿¬»¦«ô ©±«²¼
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ ß½·¼ ®»-·-¬¿²½» ïðô ½±´¼ ®»-·-¬¿²½» ïðô
ÜÎ ïðñõïô º¿-¬ ¸»¿´·²¹ ëô º·®» ·³³«²·¬§ô ´±©ó´·¹¸¬ ª·-·±²ô
°±·-±² ·³³«²·¬§ô -½»²¬ô -»» ·² ¼¿®µ²»--ô ÍÎ îíô ¬»´»°¿¬¸§
ïð𠺬ò
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õçô λº õêô É·´´ õë
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® îïô Ü»¨ ïíô ݱ² ïçô ײ¬ ìô É·- ïðô ݸ¿ è
͵·´´-æ Ô·-¬»² õëô Í°±¬ õì
Ú»¿¬-æ Ý´»¿ª»ô б©»® ߬¬¿½µô É»¿°±² Ú±½«- ø¹´¿·ª»÷
Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ ß²§ ´¿²¼ ¿²¼ «²¼»®¹®±«²¼ øÒ·²» Ø»´´-÷
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§
ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹æ ç
Ì®»¿-«®»æ ͬ¿²¼¿®¼
ß´·¹²³»²¬æ ß´©¿§- ´¿©º«´ »ª·´
ß¼ª¿²½»³»²¬æ é›ç ØÜ øÓ»¼·«³ó-·¦»÷å ïð›ïè ØÜ øÔ¿®¹»÷
Ô»ª»´ ß¼¶«-¬³»²¬æ õïð
çî
Ì®±´´-ô ¿- ¿ ®«´»ô ¾®»»¼ ±²´§ ©·¬¸ ¬¸±-» ±º ¬¸»·® ±©² µ·²¼ò Þ«¬
º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³»ô ¿ ¬®±´´ ·² ®«¬ º·²¼- ·¬-»´º ©·¬¸±«¬ ¿ ³¿¬»ò
߬ -«½¸ ¬·³»-ô ³¿²§ ¬®±´´- ©¿²¼»® ·²¬± ¬¸» ¬»®®·¬±®·»- ±º
±¬¸»® ½®»¿¬«®»- ·² ¿ ²»¿®´§ ¾´·²¼ -¬¿¬» ±º ´«-¬ò Í«½¸ ¬®±´´- ¿®»
±º¬»² ´»-- °¿®¬·½«´¿® ¿¾±«¬ ¬¸»·® ½¸±·½» ±º ³¿¬»-ô ©·´´·²¹ ¬±
³¿µ» ¿² ¿¬¬»³°¬ ©·¬¸ ©¸¿¬»ª»® ½®»¿¬«®» ¬¸»§ »²½±«²¬»®ò
߬ ±¬¸»® ¬·³»-ô ¬®±´´- ³·¹¸¬ ¾®»»¼ ©·¬¸ °±´§³±®°¸»¼ ±®
±¬¸»®©·-» ³¿¹·½¿´´§ ¿´¬»®»¼ -°»´´½¿-¬»®- ±® ±¬¸»® ½®»¿¬«®»-
·² ¼·-¹«·-»ô ¸±°·²¹ ¬± ½¿«-» ¶«-¬ ¬¸» -±®¬ ±º ½®±--¾®»»¼ -«½¸
¿ «²·±² ·²»ª·¬¿¾´§ °®±¼«½»-ò ͱ³» ´»-- -½®«°«´±«- °®¿½¬·ó
¬·±²»®- ±º ¬¸» ¿®½¿²» ³§-¬»®·»- ¸¿ª»ô ¿¬ ¬·³»-ô ¬¿µ»² ½¿°¬·ª»
¬®±´´- ¿²¼ ¾®»¼ ¬¸»³ º±®½·¾´§ ©·¬¸ ±¬¸»® ½®»¿¬«®»-ô ¸±°·²¹ ¬±
°®±¼«½» ¿ ²»© ¾®»»¼ ±º °±©»®º«´ô ®»-·´·»²¬ô §»¬ »¿-·´§ ½±²ó
¬®±´´»¼ ³·²·±²ò
ß ¸¿´ºó¬®±´´ ·- ¬§°·½¿´´§ ³«½¸ ¬±«¹¸»® ¬¸¿² ¿ ³»³¾»® ±º
·¬- ²±²¬®±´´ °¿®»²¬ ®¿½»ò ׬ ¹¿·²- ³«½¸ ±º ¬¸» ¬®±´´•- ²¿¬«®¿´
¿¾·´·¬§ ¬± -¸®«¹ ±ºº ¼¿³¿¹»å ·¬- -«°»®·±® -¬®»²¹¬¸ô ¯«·½µ²»--ô
¿²¼ ¸¿®¼·²»--å ¿²¼ -±³» ±º ¬¸» ²¿¬«®¿´ ©»¿°±²®§ ¬¸¿¬ ³¿µ»-
¬®±´´- -± º»¿®-±³»ò Ø¿´ºó¬®±´´- ¿´-± ·²»ª·¬¿¾´§ º·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§
¿¼±°¬ -±³» ±º ¬¸»·® ¬®±´´ °¿®»²¬-• ´»-- ¼»-·®¿¾´» ¯«¿´·¬·»- ¿-
©»´´ò Ù®»»²·-¸ -µ·²ô ¿² »´±²¹¿¬»¼ -²±«¬ô µ²±¾¾§ ¼»®³¿´
¹®±©¬¸-ô ¿²¼ ¿² ·² -¿¬·¿¾´» ¸«²¹»® º±® ®¿© º´»-¸ ¿®» ±²´§ ¿
º»© ±º ¬¸»-»ò Ø¿´ºó¬®±´´- ¬§°·½¿´´§ ¸¿ª» ´±²¹»® ´·³¾- ¬¸¿²
¬¸»·® ²±²¬®±´´ °¿®»²¬-œ¿ ¬®¿·¬ »-°»½·¿´´§ ±¾ª·±«- ·²
¸«³¿²±·¼ô ¹·¿²¬ô ¿²¼ ³±²-¬®±«- ¸«³¿²±·¼ ¸¿´ºó¬®±´´-ò
̸» -¿³°´» ¸¿´ºó¬®±´´ ¼»-½®·¾»¼ ¸»®» «-»- ¿ ¾¿®¾¿¦« ¼»ª·´
¿- ¬¸» ¾¿-» ½®»¿¬«®»ò
ÝÑÓÞßÌ
Ø¿´ºó¬®±´´ ¾¿®¾¿¦«- ¿®» º»®¿´ô «²º»¬¬»®»¼ ¾§ »¨½»--·ª» ®»¿-±²ó
·²¹ò ̸»§ -·³°´§ ´±ª» ¬± ¬»¿® ¬¸·²¹- ¿°¿®¬ô ¿²¼ º±½«- ¿´´ ¬¸»·®
¿¾·´·¬·»- ¬± ¬¸¿¬ »²¼ò
Þ»¿®¼ øÛ¨÷æ ׺ ¿ ¸¿´ºó¬®±´´ ¾¿®¾¿¦« ¸·¬- ¿ -·²¹´» ±°°±²»²¬
©·¬¸ ¾±¬¸ ½´¿© ¿¬¬¿½µ-ô ·¬ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¸·¬- ©·¬¸ ·¬- ¾»¿®¼ò
̸» ¿ºº»½¬»¼ ½®»¿¬«®» ³«-¬ -«½½»»¼ ±² ¿ Ú±®¬·¬«¼» -¿ª» øÜÝ
ïé÷ ±® ¾» ·²º»½¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¼·-»¿-» ½¿´´»¼ ¼»ª·´ ½¸·´´- ø·²½«ó
¾¿¬·±² °»®·±¼ ï¼ì ¼¿§-ô ¼¿³¿¹» ï¼ì ͬ®»²¹¬¸÷ò Ѳ½» ·¬ ¬¿µ»-
¸±´¼ô ¬¸» ¼·-»¿-» ¼»¿´- ¼¿³¿¹» »¿½¸ ¼¿§ «²¬·´ ¬¸» ª·½¬·³ -«½ó
½»»¼- ±² ¬¸®»» ½±²-»½«¬·ª» Ú±®¬·¬«¼» -¿ª»-ô ¬¸» ¼·-»¿-» ·-
½«®»¼ ³¿¹·½¿´´§ô ±® ¬¸» ª·½¬·³ ¼·»-ò
ο¹» øÛ¨÷æ Ì©·½» °»® ¼¿§ ¿ ¸¿´ºó¬®±´´ ¾¿®¾¿¦« ½¿² º´§ ·²¬± ¿
º®»²¦§ô ®¿¹·²¹ ´·µ» ¿ ¾¿®¾¿®·¿²ò Ú±® ç ®±«²¼-ô ¬¸» ¸¿´ºó¬®±´´ ¾¿®ó
¾¿¦« ¹¿·²- ¿ õì ¾±²«- ¬± ͬ®»²¹¬¸ô ¿ õì ¾±²«- ¬± ݱ²-¬·¬«¬·±²ô
¿²¼ ¿ õî ³±®¿´» ¾±²«- ±² É·´´ -¿ª»-ô ¾«¬ ¬¿µ»- ¿ ›î °»²¿´¬§ ¬±
ß®³±® Ý´¿--ò ̸» º±´´±©·²¹ ½¸¿²¹»- ¿®» ·² »ºº»½¬ ¿- ´±²¹ ¿-
¬¸» ®¿¹» ´¿-¬-æ ØÜ ê¼èõíê øêí ¸°÷å ßÝ îðô ¬±«½¸ çô º´¿¬óº±±¬»¼
ïçå Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´» õêñõïïå Ú«´´ ߬¬¿½µ ¹´¿·ª» õïî ³»´»»ô
±® î ½´¿©- õïï ³»´»» ¿²¼ ¾·¬» õç ³»´»»å Ü¿³¿¹» ¹´¿·ª»
ï¼ïðõç °´«- ©±«²¼·²¹ô ½´¿© ï¼ìõéô ¾·¬» ï¼êõìô ¾»¿®¼ ï¼èõé
°´«- ¼·-»¿-»å ÍÊ Ú±®¬ õïïô É·´´ õéå ͬ® îëô ݱ² îíò ߬ ¬¸» »²¼
±º ·¬- ®¿¹»ô ¬¸» ¸¿´ºó¬®±´´ ¾¿®¾¿¦« ·- ²±¬ º¿¬·¹«»¼ò
λ²¼ øÛ¨÷æ ׺ ¿ ¸¿´ºó¬®±´´ ¾¿®¾¿¦« ¸·¬- ©·¬¸ ¾±¬¸ ½´¿©
¿¬¬¿½µ-ô ·¬ ´¿¬½¸»- ±²¬± ¬¸» ±°°±²»²¬•- ¾±¼§ ¿²¼ ¬»¿®- ¬¸»
º´»-¸ò ̸·- ¿¬¬¿½µ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¼»¿´- ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ î¼ìõé
°±·²¬- ±º ¼¿³¿¹» øî¼ìõç ©¸»² ®¿¹·²¹÷ò
 Ì»´»°¿¬¸§ øÍ«÷æ ß ¸¿´ºó¬®±´´ ¾¿®¾¿¦« ½¿² ½±³³«²·½¿¬»
¬»´»°¿¬¸·½¿´´§ ©·¬¸ ¿²§ ½®»¿¬«®» ©·¬¸·² ïð𠺻»¬ ¬¸¿¬ ¸¿- ¿
´¿²¹«¿¹»ò

ÌØÛ ØßÔÚóÌÎÑÔÔ ÌÛÓÐÔßÌÛ

“Ø¿´ºó¬®±´´’ ·- ¿² ·²¸»®·¬»¼ ¬»³°´¿¬» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¿¼¼»¼ ¬±
¿²§ ¿²·³¿´ô ¼®¿¹±²ô º»§ô ¹·¿²¬ô ¸«³¿²±·¼ô ³¿¹·½¿´ ¾»¿-¬ô
³±²-¬®±«- ¸«³¿²±·¼ô ±® ±«¬-·¼»® ø®»º»®®»¼ ¬± ¸»®»¿º¬»®
¿- ¬¸» ¾¿-» ½®»¿¬«®»÷ò ̸» ½®»¿¬«®»•- ¬§°» ¾»½±³»- ¹·¿²¬ô

ØßÔÚóÌÎÑÔÔ
¿²¼ ¿ ¸¿´ºó¬®±´´ ©·¬¸ ¿² ±«¬-·¼»® ¿- ¬¸» ¾¿-» ½®»¿¬«®» ¿´-±

ÞßÎÞßÆË
¹¿·²- ¬¸» »¨¬®¿°´¿²¿® -«¾¬§°»ò ̸» ¸¿´ºó¬®±´´ «-»- ¿´´ ¬¸»
¾¿-» ½®»¿¬«®»•- -¬¿¬·-¬·½- ¿²¼ -°»½·¿´ ¿¾·´·¬·»- »¨½»°¬ ¿-
²±¬»¼ ¸»®»ò
ßÝæ Ò¿¬«®¿´ ¿®³±® ·³°®±ª»- ¾§ õìò
Ü¿³¿¹»æ Ø¿´ºó¬®±´´- ¸¿ª» ¾·¬» ¿²¼ ½´¿© ¿¬¬¿½µ-ò ׺ ¬¸» ¾¿-»
½®»¿¬«®» ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¬¸»-» ¿¬¬¿½µ º±®³-ô «-» ¬¸» ¿°°®±°®·ó
¿¬» ¼¿³¿¹» ª¿´«»- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¸¿´ºó¬®±´´•- -·¦» ø-»» ¬¸» ¬¿¾´»
¾»´±©÷ò Ѭ¸»®©·-»ô «-» ¬¸» ª¿´«»- º®±³ ¬¸» ¬¿¾´» ±® ¬¸» ¾¿-»
½®»¿¬«®»•- ¼¿³¿¹»ô ©¸·½¸»ª»® ·- ¹®»¿¬»®ò
Í·¦» Þ·¬» Ü¿³¿¹» Ý´¿© Ü¿³¿¹»
Ú·²» ï œ
Ü·³·²«¬·ª» ï¼î ï
Ì·²§ ï¼í ï¼î
ͳ¿´´ ï¼ì ï¼í
Ó»¼·«³ó-·¦» ï¼ê ï¼ì
Ô¿®¹» ï¼è ï¼ê
Ø«¹» î¼ê ï¼è
Ù¿®¹¿²¬«¿² î¼è î¼ê
ݱ´±--¿´ ì¼ê î¼è

Ø¿´ºó¬®±´´ ¾¿®¾¿¦« Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ ß ¸¿´ºó¬®±´´ ®»¬¿·²- ¿´´ ¬¸» -°»½·¿´

¿¬¬¿½µ- ±º ¬¸» ¾¿-» ½®»¿¬«®»ò Ø¿´ºó¬®±´´- ¿´-± ¹¿·² ¬©± ½´¿©
Í°»´´óÔ·µ» ß¾·´·¬·»-æ ߬ ©·´´œ¿²·³¿¬» ¼»¿¼ô ½¸¿®³ °»®-±²ô ¿¬¬¿½µ- ø±® ¬¸» ¾¿-» ½®»¿¬«®»•- ²«³¾»® ±º ½´¿© ¿¬¬¿½µ-ô
½±³³¿²¼ô ¼»-»½®¿¬»ô ³¿¹·½ ©»¿°±²ô ³¿¶±® ·³¿¹»ô °®±¼«½» º´¿³»ô ©¸·½¸»ª»® ·- ¸·¹¸»®÷ ¿²¼ ¬¸» -°»½·¿´ ¿¾·´·¬§ ¬± ®»²¼ò
-«¹¹»-¬·±²ò ß ¸¿´ºó¬®±´´ ¾¿®¾¿¦« ½¿² ·²¼«½» º»¿® ¾§ ¬±«½¸ô ¿- λ²¼ øÛ¨÷æ ׺ ¿ ¸¿´ºó¬®±´´ ¸·¬- ©·¬¸ ¬©± ±® ³±®» ½´¿© ¿¬¬¿½µ-
¬¸» -°»´´ô »¨½»°¬ ·¬ ¿ºº»½¬- ±²´§ ¬¸» ½®»¿¬«®» ¬±«½¸»¼ò Ý¿-¬»® ¿¹¿·²-¬ ¬¸» -¿³» ±°°±²»²¬ô ·¬ ´¿¬½¸»- ±²¬± ¬¸» ±°°±²»²¬•-
´»ª»´ 謸å -¿ª» ÜÝ ç õ -°»´´ ´»ª»´ò ß ¸¿´ºó¬®±´´ ¾¿®¾¿¦« ½¿² «-» ¾±¼§ ¿²¼ ¬»¿®- ¬¸» º´»-¸ò ̸·- ¿¬¬¿½µ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¼»¿´- ¿²
¬»´»°±®¬ ©·¬¸±«¬ »®®±® ø-»´º °´«- ³¿¨·³«³ ´±¿¼ ±º ±¾¶»½¬- ±²´§÷ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¿³±«²¬ ±º ¼¿³¿¹» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¸¿´ºó¬®±´´•- -·¦»
¿¬ ©·´´ò Ý¿-¬»® ´»ª»´ ïò ø-»» ¬¸» ¬¿¾´» ¾»´±©÷ò ß ¸¿´ºó¬®±´´ ¿¼¼- ï ïñî ¬·³»- ·¬-
Í«³³±² Þ¿¿¬»¦« øÍ°÷æ Ѳ½» °»® ¼¿§ô ¿ ¸¿´ºó¬®±´´ ¾¿®¾¿¦« ͬ®»²¹¬¸ ³±¼·º·»® ¬± ¬¸·- ¾¿-» ®»²¼ ¼¿³¿¹»ò
½¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± -«³³±² î¼ïð ´»³«®»- ©·¬¸ ¿ ëðû ½¸¿²½» ±º Í·¦» λ²¼ Ü¿³¿¹»
Ú·²» œ
-«½½»-- ø®»-«´¬ ±º ëï›ïðð ±² ¼û÷ô ±® ï ¾¿®¾¿¦« ©·¬¸ ¿ íëû
Ü·³·²«¬·ª» ï¼î
½¸¿²½» ±º -«½½»-- ø®»-«´¬ ±º êê›ïðð ±² ¼û÷ò Ì·²§ î¼î
ɱ«²¼ øÍ«÷æ ß ¸·¬ º®±³ ¿ ¸¿´ºó¬®±´´ ¾¿®¾¿¦«•- ¹´¿·ª» ͳ¿´´ î¼í
½¿«-»- ¿ ¾´»»¼·²¹ ©±«²¼ò ̸» ·²¶«®»¼ ½®»¿¬«®» ´±-»- î Ó»¼·«³ó-·¦» î¼ì
¿¼¼·¬·±²¿´ ¸·¬ °±·²¬- »¿½¸ ®±«²¼ «²¬·´ ¬¸» ©±«²¼ ·- ¾±«²¼ Ô¿®¹» î¼ê
ø®»¯«·®·²¹ ¿ Ø»¿´ ½¸»½µ ¿¹¿·²-¬ ÜÝ ïð÷ ±® ¬¸» ½®»¿¬«®» Ø«¹» î¼è
Ù¿®¹¿²¬«¿² ì¼ê
¼·»-ò ̸·- ·- ¿² ·²²¿¬» ¿¾·´·¬§ ±º ¾¿®¾¿¦«ô ²±¬ ¿ º»¿¬«®» ±º ݱ´±--¿´ ì¼è
¬¸» ©»¿°±²ò
Ú¿-¬ Ø»¿´·²¹ øÛ¨÷æ ß ¸¿´ºó¬®±´´ ¾¿®¾¿¦« ®»¹¿·²- ´±-¬ ¸·¬ Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ ß ¸¿´ºó¬®±´´ ¸¿- ¿´´ ¬¸» -°»½·¿´ ¯«¿´·¬·»-
°±·²¬- ¿¬ ¬¸» ®¿¬» ±º ë °»® ®±«²¼ -± ´±²¹ ¿- ·¬ ¸¿- ¿¬ ´»¿-¬ ï ¸·¬ ±º ¬¸» ¾¿-» ½®»¿¬«®»ô °´«- ¼¿®µª·-·±² ©·¬¸ ¿ ®¿²¹» ±º ê𠺻»¬ô
°±·²¬ò Ú¿-¬ ¸»¿´·²¹ ¼±»- ²±¬ ®»-¬±®» ¸·¬ °±·²¬- ´±-¬ º®±³ -¬¿®ó º¿-¬ ¸»¿´·²¹ ëô ¿²¼ -½»²¬ò
ª¿¬·±²ô ¬¸·®-¬ô ±® -«ºº±½¿¬·±²ô ¿²¼ ·¬ ¼±»- ²±¬ ¿´´±© ¿ ¸¿´ºó¬®±´´ Ú¿-¬ Ø»¿´·²¹ øÛ¨÷æ ß ¸¿´ºó¬®±´´ ¸»¿´- ë °±·²¬- ±º ¼¿³¿¹» »¿½¸
¾¿®¾¿¦« ¬± ®»¹®±© ±® ®»¿¬¬¿½¸ ´±-¬ ¾±¼§ °¿®¬-ò ®±«²¼ -± ´±²¹ ¿- ·¬ ¸¿- ¿¬ ´»¿-¬ ï ¸·¬ °±·²¬ò Ú¿-¬ ¸»¿´·²¹ ¼±»-
Í»» ·² Ü¿®µ²»-- øÍ«÷æ ß ¸¿´ºó¬®±´´ ¾¿®¾¿¦« -»»- °»®ó ²±¬ ®»-¬±®» ¸·¬ °±·²¬- ´±-¬ º®±³ -¬¿®ª¿¬·±²ô ¬¸·®-¬ô ±® -«ºº±½¿ó
º»½¬´§ ·² ¼¿®µ²»-- ±º ¿²§ µ·²¼ô »ª»² ¬¸¿¬ ½®»¿¬»¼ ¾§ ¼»»°»® ¬·±²ô ¿²¼ ·¬ ¼±»- ²±¬ ¿´´±© ¿ ¸¿´ºó¬®±´´ ¬± ®»¹®±© ±® ®»¿¬¬¿½¸
¼¿®µ²»-- -°»´´-ò ´±-¬ ¾±¼§ °¿®¬-ò

çí
 ͽ»²¬ øÛ¨÷æ ß ¸¿´ºó¬®±´´ ½¿² ¼»¬»½¬ ¿°°®±¿½¸·²¹ »²»³·»-ô
-²·ºº ±«¬ ¸·¼¼»² º±»-ô ¿²¼ ¬®¿½µ ¾§ -»²-» ±º -³»´´ò
ß¾·´·¬·»-æ ß¼¶«-¬ º®±³ ¬¸» ¾¿-» ½®»¿¬«®» ¿- º±´´±©-æ ͬ® õêô
Ü»¨ õîô ݱ² õêô ײ¬ ›îô ݸ¿ ›îò
͵·´´-æ ß ¸¿´ºó¬®±´´ ¸¿- -µ·´´ °±·²¬- »¯«¿´ ¬± øî õ ·¬- ײ¬
³±¼·º·»®ô ³·²·³«³ ï÷ I ø·¬- Ø·¬ Ü·½» õ í÷ò Ì®»¿¬ -µ·´´- °±-ó
-»--»¼ ¾§ ¬¸» ¾¿-» ½®»¿¬«®» ¿- ½´¿-- -µ·´´- ¿²¼ ±¬¸»® -µ·´´- ¿-
½®±--ó½´¿--ò ׺ ¬¸» ½®»¿¬«®» ¸¿- ¿ ½´¿--ô ·¬ ¹¿·²- -µ·´´ °±·²¬- º±®
½´¿-- ´»ª»´- ²±®³¿´´§ò
Ú»¿¬-æ Ø¿´ºó¬®±´´- ¹¿·² º»¿¬- ²±®³¿´´§ò ̸»§ ¬»²¼ ¬± º¿ª±®
ØËÛÝËÊß
º»¿¬- ¬¸¿¬ ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸»·® -¬®»²¹¬¸ô -«½¸ ¿- б©»®
߬¬¿½µ ¿²¼ Ý´»¿ª»ô ±® º»¿¬- ¬¸¿¬ ±ºº-»¬ ¬¸»·® ²¿¬«®¿´ ©»¿µó
²»--»-ô -«½¸ ¿- ×®±² É·´´ò
Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ Í¿³» ¿- ¾¿-» ½®»¿¬«®» ±® ¿²§ ´¿²¼ô
¿¯«¿¬·½ô ¿²¼ «²¼»®¹®±«²¼ò
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ Í¿³» ¿- ¾¿-» ½®»¿¬«®» ±® -±´·¬¿®§ò
ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹æ Í¿³» ¿- ¬¸» ¾¿-» ½®»¿¬«®» õîò
ß´·¹²³»²¬æ Ë-«¿´´§ ½¸¿±¬·½ ²»«¬®¿´ ±® ½¸¿±¬·½ »ª·´ò
Ô»ª»´ ß¼¶«-¬³»²¬æ õìò
ØßÔÚóÍÝÎßÙ
ͽ®¿¹-ô ±® ¿¯«¿¬·½ ¬®±´´-ô ±º¬»² -«ºº»® ¬¸» -¿³» «®¹»- ±® ¿®» ¬¸»
-«¾¶»½¬ ±º ¬¸» -¿³» »¨°»®·³»²¬- ¿- ¬¸»·® ´¿²¼¾±«²¼ ®»´¿¬·ª»-ò
Ø¿´ºó-½®¿¹- ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ¿¼¶«-¬³»²¬- ¿- ¬¸±-» ¼»¬¿·´»¼ ¿¾±ª»
º±® ¸¿´ºó¬®±´´-ô ¾«¬ ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿¼¼·¬·±²¿´ ½¸¿²¹»-æ
ß ¸¿´ºó-½®¿¹•- ´¿²¼ -°»»¼ ·- ®»¼«½»¼ ¾§ ë º»»¬ô ¿²¼ ·¬ ¸¿- ¿
-©·³ -°»»¼ ±º î𠺻»¬ò ׬- º¿-¬ ¸»¿´·²¹ ¿¾·´·¬§ ©±®µ- ±²´§ ·º ·¬
·- ·³³»®-»¼ ·² ©¿¬»®ò
ØËÛÝËÊß
Ó»¼·«³óÍ·¦» ˲¼»¿¼
Ø·¬ Ü·½»æ ë¼ïîõí øíë ¸°÷
ײ·¬·¿¬·ª»æ ›ï
Í°»»¼æ î𠺬ò øº«´´ °´¿¬» ¿®³±®÷å ¾¿-» í𠺬ò
ßÝæ îí ø›ï Ü»¨ô õì ²¿¬«®¿´ô õè º«´´ °´¿¬»ô õî ´¿®¹» -¬»»´
-¸·»´¼÷ô ¬±«½¸ çô º´¿¬óº±±¬»¼ îí
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õîñõì
߬¬¿½µæ Í´¿³ õë ³»´»»ô ±® ³¿-¬»®©±®µ ³±®²·²¹-¬¿® õê
³»´»»ô ±® ´·¹¸¬ ½®±--¾±© õî ®¿²¹»¼
Ú«´´ ߬¬¿½µæ Í´¿³ õë ³»´»»ô ±® ³¿-¬»®©±®µ ³±®²·²¹-¬¿®
õê ³»´»»ô ±® ´·¹¸¬ ½®±--¾±© õî ®¿²¹»¼
Ü¿³¿¹»æ Í´¿³ ï¼êõî °´«- ¼·-»¿-»ô ³¿-¬»®©±®µ ³±®²ó
·²¹-¬¿® ï¼èõîô ´·¹¸¬ ½®±--¾±© ï¼è
Ú¿½»ñλ¿½¸æ ë º¬òñë º¬ò
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ Ø«»½«ª¿ ¾´·¹¸¬ô ®»¾«µ» «²¼»¿¼ ëñ¼¿§ô
-°»´´-
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ ÜÎ ïëñ-·´ª»®ô ¬«®² ®»-·-¬¿²½» õîô
«²¼»¿¼ ¬®¿·¬-
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õëô λº õíô É·´´ õç
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® ïëô Ü»¨ çô ݱ² œô ײ¬ ìô É·- ïçô ݸ¿ ïì
͵·´´-æ ݱ²½»²¬®¿¬·±² õèô Õ²±©´»¼¹» ø®»´·¹·±²÷ õìô
Í°»´´½®¿º¬ õì
Ú»¿¬-æ Þ®»© б¬·±²ô Ô·¹¸¬²·²¹ λº´»¨»-ô ͽ®·¾» ͽ®±´´ô
̱«¹¸²»-- øÞ÷
çì
Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ ß²§ ´¿²¼ ¿²¼ «²¼»®¹®±«²¼
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§ ±® ¹¿²¹ øî›ïî÷
ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹æ é
Ì®»¿-«®»æ ͬ¿²¼¿®¼
ß´·¹²³»²¬æ Ѻ¬»² ²»«¬®¿´ »ª·´
ß¼ª¿²½»³»²¬æ Þ§ ½¸¿®¿½¬»® ½´¿--
ײ ´·º»ô ¬¸·- ¸«»½«ª¿ ©¿- ¿ 문󴻪»´ ¸«³¿² ½´»®·½ò
ÝÑÓÞßÌ
ß ¸«»½«ª¿ ¿¬¬¿½µ- ©·¬¸ ¬¸» -¿ª¿¹»®§ ±º ¿ ¾»¿-¬ ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»²
½±²-«³»¼ ©·¬¸ ´±¿¬¸·²¹ ±º ¬¸» ´·ª·²¹ò
Ø«»½«ª¿ Þ´·¹¸¬ øÍ«÷æ Ê·½¬·³- ¸·¬ ¾§ ¿ ¸«»½«ª¿•- -´¿³
¿¬¬¿½µ ³«-¬ -«½½»»¼ ±² ¿ Ú±®¬·¬«¼» -¿ª» øÜÝ ïì÷ ±® º¿´´ °®»§
¬± ¬¸» ¼·-»¿-» ½¿´´»¼ ¸«»½«ª¿ ¾´·¹¸¬ò ̸» ·²½«¾¿¬·±² °»®·±¼
·- ï ¼¿§å ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸¿¬ ¬·³»ô ¬¸» ¼·-»¿-» ¼»¿´- ï¼î °±·²¬-
±º ͬ®»²¹¬¸ ¿²¼ ݱ²-¬·¬«¬·±² ¼¿³¿¹»ò ß² ·²º»½¬»¼ ª·½¬·³
³«-¬ ³¿µ» ¿ -¿ª·²¹ ¬¸®±© »¿½¸ ¼¿§ ¬¸»®»¿º¬»® ±® ¬¿µ»
¿²±¬¸»® ï¼î °±·²¬- ±º ͬ®»²¹¬¸ ¿²¼ ݱ²-¬·¬«¬·±² ¼¿³¿¹»ò
̸» »ºº»½¬- ±º ¸«»½«ª¿ ¾´·¹¸¬ ¿®» ½«³«´¿¬·ª» »¿½¸ ¼¿§ «²¬·´
¬¸» ª·½¬·³ ®»¿½¸»- ð ݱ²-¬·¬«¬·±² ø¿²¼ ¼·»-÷ô ³¿µ»- ¬©± ½±²ó
-»½«¬·ª» -«½½»--º«´ -¿ª»-ô ±® ®»½»·ª»- ³¿¹·½¿´ ¬®»¿¬³»²¬
ø-«½¸ ¿- ¿ ®»³±ª» ¼·-»¿-» -°»´´÷ò
λ¾«µ» ˲¼»¿¼ øÍ«÷æ ̸·- ¸«»½«ª¿ øº±®³»®´§ ¿ ½´»®·½÷
½¿² ³¿µ» «²¼»¿¼ ½±©»® ¾§ ½¸¿²²»´·²¹ ²»¹¿¬·ª» »²»®¹§ò
Í°»´´-æ ̸·- ¸«»½«ª¿ ½¿² ½¿-¬ ¼·ª·²» -°»´´- ¿- ¿ 문󴻪»´
½´»®·½ øëñëñìñíå -¿ª» ÜÝ ïì õ -°»´´ ´»ª»´÷ò ß ¬§°·½¿´ -°»´´ ´·-¬æ
𜽫®» ³·²±® ©±«²¼-ô ¼»¬»½¬ ³¿¹·½ô ¹«·¼¿²½»ô ®»-·-¬¿²½»ô ª·®¬«»å
ï-¬œ¾¿²»ô ¾´»--ô ½¿«-» º»¿®öô ®¿²¼±³ ¿½¬·±²ô -¿²½¬«¿®§å î²¼œ
¾«´´•- -¬®»²¹¬¸ô ¼»-»½®¿¬»öô ¸±´¼ °»®-±²ô -°·®·¬«¿´ ©»¿°±²å í®¼œ
¿²·³¿¬» ¼»¿¼öô ¾»-¬±© ½«®-»ô ·²ª·-·¾·´·¬§ °«®¹»ò
öܱ³¿·² -°»´´ò ܱ³¿·²-æ Ü»¿¬¸ ø¼»¿¬¸ ¬±«½¸ ïñ¼¿§÷ô Ûª·´
ø½¿-¬ »ª·´ -°»´´- ¿¬ õï ½¿-¬»® ´»ª»´÷ò
Ì«®² λ-·-¬¿²½» øÛ¨÷æ ß ¸«»½«ª¿ ·- ¬®»¿¬»¼ ¿- ¿² «²¼»¿¼
©·¬¸ î ³±®» Ø·¬ Ü·½» ¬¸¿² ·¬ ¿½¬«¿´´§ ¸¿- º±® ¬¸» °«®°±-»- ±º
¬«®²ô ®»¾«µ»ô ½±³³¿²¼ô ±® ¾±´-¬»® ¿¬¬»³°¬-ò
˲¼»¿¼ Ì®¿·¬-æ ß ¸«»½«ª¿ ·- ·³³«²» ¬± ³·²¼ó¿ºº»½¬·²¹
»ºº»½¬-ô °±·-±²ô -´»»°ô °¿®¿´§-·-ô -¬«²²·²¹ô ¼·-»¿-»ô ¼»¿¬¸
»ºº»½¬-ô ²»½®±³¿²¬·½ »ºº»½¬- ø«²´»-- ¬¸»§ -°»½·º·½¿´´§ ¿ºº»½¬
«²¼»¿¼÷ô ¿²¼ ¿²§ »ºº»½¬ ¬¸¿¬ ®»¯«·®»- ¿ Ú±®¬·¬«¼» -¿ª» «²´»--
·¬ ¿´-± ©±®µ- ±² ±¾¶»½¬-ò ׬ ·- ²±¬ -«¾¶»½¬ ¬± ½®·¬·½¿´ ¸·¬-ô -«¾ó
¼«¿´ ¼¿³¿¹»ô ¿¾·´·¬§ ¼¿³¿¹»ô ¿¾·´·¬§ ¼®¿·²ô ±® ¼»¿¬¸ º®±³
³¿--·ª» ¼¿³¿¹»ò ß ¸«»½«ª¿ ½¿²²±¬ ¾» ®¿·-»¼ô ¿²¼ ®»-«®®»½ó
¬·±² ©±®µ- ±²´§ ·º ·¬ ·- ©·´´·²¹ò ß ¸«»½«ª¿ ¸¿- ¼¿®µª·-·±² øêðó
º±±¬ ®¿²¹»÷ò
б--»--·±²-æ Ú«´´ °´¿¬» ¿®³±®ô ´¿®¹» -¬»»´ -¸·»´¼ô ³¿-¬»®©±®µ
³±®²·²¹-¬¿®ô ´·¹¸¬ ½®±--¾±© ¿²¼ ïð ¾±´¬-ô ë -½®±´´- ±º ·²º´·½¬
´·¹¸¬ ©±«²¼-ô °±¬·±² ±º ¾´«®ô °±¬·±² ±º ´»ª·¬¿¬»ô °±¬·±² ±º º´§ô ½´±¿µ
±º ®»-·-¬¿²½» õïò
ÌØÛ ØËÛÝËÊß ÌÛÓÐÔßÌÛ
Ø«»½«ª¿- ¿®» «²¼»¿¼ ½®»¿¬«®»- ½®»¿¬»¼ º®±³ ½´»®·½-ô
¼®«·¼-ô °¿´¿¼·²-ô ±® ³±²µ- ©¸± ¸¿ª» º¿·´»¼ ·² ¬¸»·® ª±©-ò
ß- °«²·-¸³»²¬ º±® ¬¸»·® ¸»®»-·»-ô ¬¸»§ ¿®» ¼±±³»¼ ¬±
«²¼»¿¬¸ò Ø«»½«ª¿- ¿®» -±³»¬·³»- ½®»¿¬»¼ ©¸»² ¿ ¹±±¼ ±®
 ²»«¬®¿´ ½´»®·½ ½¸¿²¹»- ¸·- ¿´·¹²³»²¬ ¬± »ª·´ ¿²¼ ¼·»- ©·¬¸ó
±«¬ -»»µ·²¹ ¿¬±²»³»²¬ º±® ¸·- ©®±²¹-ô ±® ©¸»² ¿² »ª·´
°®·»-¬ ·- -«¾¶»½¬»¼ ¬± ¿ °¿®¬·½«´¿®´§ °±©»®º«´ ½«®-» ¾§ ¸»®
°¿¬®±² ¼»·¬§ò
Ø«»½«ª¿- ®»¬¿·² ¼·³ ³»³±®·»- ±º ¬¸»·® ±´¼ ´·ª»- ¿²¼
±º¬»² ¼©»´´ ·² ¼»-»½®¿¬»¼ -¸®·²»- ¿²¼ ¾®±µ»² ¬»³°´»- ¬¸¿¬
³±½µ ¬¸»·® º±®³»® ±®¼»®-ò ̸»§ ¸¿¬» ¿´´ ´·ª·²¹ ¬¸·²¹-ô ¾«¬
¬¸»§ »-°»½·¿´´§ ´±¿¬¸» ¹±±¼ó¿´·¹²»¼ °®·»-¬-ò
Ø«»½«ª¿- ¿°°»¿® ¿- ¸«³¿²±·¼ -µ»´»¬±²-
©®¿°°»¼ ·² ¬¿®²·-¸»¼ô ½±®®±¼»¼ô ±® ¬¿¬ó
¿²§ ª·½¬·³- ¸·¬ ©·¬¸ ¿ ²¿¬«®¿´ ¿¬¬¿½µ ¬± ¿ ¼»¿¼´§ ¼·-»¿-»
µ²±©² ¿- ¸«»½«ª¿ ¾´·¹¸¬ò
Ø«»½«ª¿ Þ´·¹¸¬ øÍ«÷æ Ê·½¬·³- ¸·¬ ¾§ ¿ ¸«»½«ª¿•- -´¿³
¿¬¬¿½µ ³«-¬ -«½½»»¼ ±² ¿ Ú±®¬·¬«¼» -¿ª» øÜÝ ïì÷ ±® º¿´´
°®»§ ¬± ¬¸» ¼·-»¿-» ½¿´´»¼ ¸«»½«ª¿ ¾´·¹¸¬ò ̸» ·²½«¾¿¬·±²
°»®·±¼ ·- ï ¼¿§å ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸¿¬ ¬·³»ô ¬¸» ¼·-»¿-» ¼»¿´-
ï¼î °±·²¬- ±º ͬ®»²¹¬¸ ¿²¼ ݱ²-¬·¬«¬·±² ¼¿³¿¹»ò ß²
·²º»½¬»¼ ª·½¬·³ ³«-¬ ³¿µ» ¿ -¿ª·²¹ ¬¸®±© »¿½¸ ¼¿§ ¬¸»®»ó
¿º¬»® ±® ¬¿µ» ¿²±¬¸»® ï¼î °±·²¬- ±º ͬ®»²¹¬¸ ¿²¼ ݱ²-¬·ó
¬«¬·±² ¼¿³¿¹»ò ̸» »ºº»½¬- ±º ¸«»½«ª¿ ¾´·¹¸¬

ØËÛÝËÊß
¬»®»¼ ª»-¬³»²¬-ò ¿®» ½«³«´¿¬·ª» »¿½¸ ¼¿§ «²¬·´ ¬¸» ª·½¬·³
®»¿½¸»- ð ݱ²-¬·¬«¬·±² ø¿²¼ ¼·»-÷ô ³¿µ»-
ÝÎÛßÌ×ÒÙ ß ØËÛÝËÊß ¬©± ½±²-»½«¬·ª» -«½½»--º«´
“Ø«»½«ª¿’ ·- ¿² ¿½¯«·®»¼ ¬»³°´¿¬» ¬¸¿¬ -¿ª»-ô ±® ®»½»·ª»- ³¿¹·½¿´
½¿² ¾» ¿¼¼»¼ ¬± ¿²§ ¸«³¿²±·¼ ø¸»®»ó ¬®»¿¬³»²¬ ø-«½¸ ¿- ¿ ®»ó
¿º¬»® ®»º»®®»¼ ¬± ³±ª» ¼·-»¿-» -°»´´÷ò
¿- ¬¸» ¾¿-» ½®»¿ó Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ
¬«®»÷ ©·¬¸ ¿¬ ´»¿-¬ Ø«»½«ª¿- ®»¬¿·² ¿´´
±²» ´»ª»´ ·² ¬¸» ¬¸» -°»½·¿´ ¯«¿´·¬·»- ±º
½´»®·½ô ¼®«·¼ô °¿´ó ¬¸» ¾¿-» ½®»¿¬«®» ¿²¼
¿¼·²ô ±® ³±²µ ½´¿--ò ̸» ½®»¿¬«®»•- ¹¿·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿¼ó
¬§°» ½¸¿²¹»- ¬± «²¼»¿¼ò ˲´·µ» ´·½¸ó ¼·¬·±²¿´ ¯«¿´·¬·»-ò
¼±³ô ©¸·½¸ °®»-»®ª»- ¬¸» ·²¬»´´»½¬ ¿²¼ Ì«®² λ-·-¬¿²½»
°±©»®- ±º ¬¸» ¾¿-» ½®»¿¬«®»ô ¬¸» ¬®¿²-ó øÛ¨÷æ ß ¸«»½«ª¿ ·-
º±®³¿¬·±² ¬± ¿ ¸«»½«ª¿ »¨¿½¬- ¿ ¬»®®·¾´» ¬®»¿¬»¼ ¿- ¿² «²ó
¬±´´ ±² ¬¸» ª·½¬·³•- ³·²¼ô ®»¼«½ó ¼»¿¼ ©·¬¸ î
·²¹ ·¬- ײ¬»´´·¹»²½» ¬± ¾¿®»´§ ³±®» Ø·¬ Ü·½»
-»²¬·»²¬ ´»ª»´-ò ̸» ¸«»ó ÞÍ ¬¸¿² ·¬ ¿½¬«¿´´§ ¸¿- º±®
½«ª¿ «-»- ¿´´ ¬¸» ¾¿-» ½®»¿¬«®»•- -¬¿¬·-¬·½- ¬¸» °«®°±-»- ±º ¬«®²ô ®»¾«µ»ô ½±³ó
¿²¼ -°»½·¿´ ¿¾·´·¬·»- »¨½»°¬ ¿- ²±¬»¼ ¸»®»ò Ø«»½«ª¿ ³¿²¼ô ±® ¾±´-¬»® ¿¬¬»³°¬-ò
Ø·¬ Ü·½»æ ײ½®»¿-» ¬± ¼ïîò Ü¿³¿¹» λ¼«½¬·±² øÛ¨÷æ ß ¸«»½«ª¿ ¸¿- ¼¿³¿¹»
ßÝæ ̸» ¾¿-» ½®»¿¬«®»•- ²¿¬«®¿´ ¿®³±® ·²½®»¿-»- ¾§ õìò ®»¼«½¬·±² ïëñ-·´ª»®ò
Ø«»½«ª¿- ±º¬»² ©»¿® ¬¸» ¿®³±® ¬¸»§ ©±®» ·² ´·º»œ»-°»ó Ü·ª·²» ݱ²ª»®-·±²æ ß ½´»®·½ ©¸± ¾»½±³»- ¿ ¸«»½«ª¿
½·¿´´§ ¿®³±® ·²¬»²¼»¼ º±® ½»®»³±²·¿´ °«®°±-»-ò ´±-»- ¿½½»-- ¬± ¬¸» ¼±³¿·²- ¸» ¸¿¼ ·² ´·º» ¿²¼ ®»°´¿½»-
߬¬¿½µ- ¿²¼ Ü¿³¿¹»æ ß ¸«»½«ª¿ ®»¬¿·²- ¿´´ ¬¸» ¿¬¬¿½µ- ¬¸»³ ©·¬¸ ¬¸» Ü»¿¬¸ ¿²¼ Ûª·´ ¼±³¿·²-ò ß ½´»®·½ ©¸± °®»ó
±º ¬¸» ¾¿-» ½®»¿¬«®» ¿²¼ ¿´-± ¹¿·²- ¿ -´¿³ ¿¬¬¿½µ ·º ¬¸» ¾¿-» ª·±«-´§ ©¿- ¿¾´» ¬± ¬«®² «²¼»¿¼ ´±-»- ¬¸¿¬ ¿¾·´·¬§ ¿²¼
½®»¿¬«®» ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ±²»ò ׺ ¬¸» ¾¿-» ½®»¿¬«®» ¼±»- ²±¬ ¹¿·²- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ®»¾«µ» ±® ½±³³¿²¼ «²¼»¿¼ô ´·µ»
¸¿ª» ¿ -´¿³ ¿¬¬¿½µô «-» ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ª¿´«» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ±¬¸»® »ª·´ ½´»®·½-ò
¸«»½«ª¿•- -·¦» ø-»» ¬¸» ¬¿¾´» ¾»´±©÷ ¾«¬ ±²´§ ¸«³¿²±·¼- ß °¿´¿¼·² ©¸± ¾»½±³»- ¿ ¸«»½«ª¿ ¹¿·²- -°»½·¿´ ¿¾·´·¬·»-
¿®» »´·¹·¾´»ò ß ¾¿-» ½®»¿¬«®» ©·¬¸ ²¿¬«®¿´ ¿¬¬¿½µ- «-»- ¬¸» ³«½¸ ´·µ» ¿ º¿´´»² °¿´¿¼·² ©¸± ¾»½±³»- ¿ ¾´¿½µ¹«¿®¼ò Í»»
ª¿´«» º®±³ ¬¸» ¬¿¾´» ¾»´±© ±® ¬¸» ¾¿-» ½®»¿¬«®»•- ¼¿³¿¹»ô ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ±² º¿´´»² °¿´¿¼·² ¾´¿½µ¹«¿®¼ ¿¾·´·¬·»- ·²
©¸·½¸»ª»® ·- ¹®»¿¬»®ò ¬¸» ÜËÒÙÛÑÒ ÓßÍÌÛΕ- Ù«·¼» ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¸«»½«ª¿•- -°»ó
Í·¦» Ü¿³¿¹» ½·¿´ ¿¾·´·¬·»-ò
Ú·²» ï ß¾·´·¬·»-æ ݸ¿²¹» º®±³ ¬¸» ¾¿-» ½®»¿¬«®» ¿- º±´´±©-æ ͬ®
Ü·³·²«¬·ª» ï¼î
Ì·²§ ï¼í
õîô ײ¬ ›êô É·- õîô ݸ¿ õîò ß- «²¼»¿¼ ½®»¿¬«®»-ô ¸«»½«ª¿-
ͳ¿´´ ï¼ì ¸¿ª» ²± ݱ²-¬·¬«¬·±² -½±®»ò
Ó»¼·«³ó-·¦» ï¼ê Ú»¿¬-æ Ø«»½«ª¿- ¹¿·² ̱«¹¸²»-- ¿- ¿ ¾±²«- º»¿¬ò
Ô¿®¹» ï¼è Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ ß²§ ´¿²¼ ¿²¼ «²¼»®¹®±«²¼ò
Ø«¹» î¼ê
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§ ±® ¹¿²¹ øî›ïî÷ò
Ù¿®¹¿²¬«¿² î¼è
ݱ´±--¿´ ì¼ê
ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹æ Í¿³» ¿- ¬¸» ¾¿-» ½®»¿¬«®» õîò
Ì®»¿-«®»æ ͬ¿²¼¿®¼ò
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ ß ¸«»½«ª¿ ®»¬¿·²- ¿´´ ¬¸» -°»½·¿´ ß´·¹²³»²¬æ ß´©¿§- »ª·´ ø¿²§÷ò
¿¬¬¿½µ- ±º ¬¸» ¾¿-» ½®»¿¬«®»ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¸«»½«ª¿- »¨°±-»

çë
 ØËÔÔßÌØÑ×Ò É·¬¸ ¿ ¼·-¬·²½¬·ª» °®»º»®»²½» º±® ¬¸» ¼¿®µ °´¿½»- ±º ¬¸»
Ø«¹» ˲¼»¿¼ ´¿²¼ô ¬¸» ¸«´´¿¬¸±·² ·- ³±-¬ ½±³³±²´§ »²½±«²¬»®»¼
Ø·¬ Ü·½»æ ïê¼ïî øïðì ¸°÷ «²¼»®¹®±«²¼ò λ³±¬» ³±«²¬¿·² °¿--»-ô ¼¿®µ ¾±¹-ô ¿²¼
ײ·¬·¿¬·ª»æ ›ï ¿²½·»²¬ º±®»-¬- ¿´-± -»®ª» ¿- -«·¬¿¾´» ¸±³»- º±® ¬¸·-
Í°»»¼æ ê𠺬ò «²¼»¿¼ ³±²-¬®±-·¬§ò
ßÝæ îé ø›î -·¦»ô ›ï Ü»¨ô õî𠲿¬«®¿´÷ô ¬±«½¸ éô º´¿¬óº±±¬»¼ îé ͬ¿²¼·²¹ î𠺻»¬ ¸·¹¸ ¿¬ ¬¸» -¸±«´¼»®ô ¿ ¸«´´¿¬¸±·² ©¿´µ-
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õèñõîê ±² º±«® ´±²¹ô °±©»®º«´ ´»¹-ò ׬ ¸¿- ¿ -µ»´»¬¿´ ¸»¿¼ ©·¬¸ ¿
߬¬¿½µæ Þ·¬» õïé ³»´»» ³¿--·ª» ³¿©ò ̸» ³±-¬ ¼·-¬·²½¬·ª» ¿-°»½¬ ±º ¿ ¸«´´¿¬¸±·² ·-
Ú«´´ ߬¬¿½µæ Þ·¬» õïé ³»´»» ¿²¼ î -¬¿³°- õïì ³»´»» ¿²¼ î ¬¸¿¬ ·¬- ³±¬¬´»¼ ¹®¿§ ¿²¼ ¾´¿½µ ¾±¼§ -»»³- ¬± ½¿®®§ -±³»
ØËÔÔßÌØÑ×Ò

¬»²¬¿½´»- õïì ³»´»»
Ü¿³¿¹»æ Þ·¬» î¼èõïðñïç›îðô -¬¿³° ï¼èõëô ¬»²¬¿½´» ï¼êõë
°´«- °±·-±²
Ú¿½»ñλ¿½¸æ ïë º¬òñï𠺬ò øî𠺬ò ©·¬¸ ¬»²¬¿½´»-÷
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ Ü»º±®³ô »¨«¼» ¾´±±¼º·»²¼ ´±½«-¬-ô
·³°®±ª»¼ ¹®¿¾ô ·³°®±ª»¼ ¹®¿°°´»ô °±·-±²ô ®»¾«µ»
«²¼»¿¼ô ®·²¹ ±º °«-
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ Þ´·²¼-·¹¸¬ ê𠺬òô ½±´¼ ·³³«²·¬§ô ÜÎ
îðñõîô »´»½¬®·½·¬§ ·³³«²·¬§ô º¿-¬ ¸»¿´·²¹ èô º·®» ®»-·-¬¿²½»
ïëô -½»²¬ô -±²·½ ®»-·-¬¿²½» ïëô ÍÎ îêô «²¼»¿¼ ¬®¿·¬-
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õéô λº õìô É·´´ õïí
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® íðô Ü»¨ èô ݱ² œô ײ¬ ïîô É·- ïêô ݸ¿ ïî
͵·´´-æ Þ¿´¿²½» õïèô Ý´·³¾ õîçô Ô·-¬»² õîîô Í°±¬ õîîô
Í©·³ õîç
Ú»¿¬-æ Ý´»¿ª»ô Ù®»¿¬ Ú±®¬·¬«¼»ô ׳°®±ª»¼ Ý®·¬·½¿´ ø¾·¬»÷ô
Ó«´¬·¿¬¬¿½µô б©»® ߬¬¿½µô É»¿°±² Ú±½«- ø¾·¬»÷
Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ ß²§ ´¿²¼ ±® «²¼»®¹®±«²¼
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§
ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹æ ïë
Ì®»¿-«®»æ ͬ¿²¼¿®¼
ß´·¹²³»²¬æ ß´©¿§- ²»«¬®¿´ »ª·´
ß¼ª¿²½»³»²¬æ ïé›íî ØÜ øØ«¹»÷å
íí›ìè ØÜ øÙ¿®¹¿²¬«¿²÷
-±®¬ ±º ©¿-¬·²¹ ·´´²»--ò ß²¹®§ô ®»¼ô °«-óº·´´»¼ -±®»- ¬¸¿¬ °«´-»
¿²¼ ©»»° ½±ª»® ·¬- º´»-¸ò Þ«¦¦·²¹ ·²-»½¬- -«®®±«²¼ ¬¸» ½®»¿ó
¬«®» ¿¬ ¿´´ ¬·³»- ¿²¼ º»¿-¬ ±ºº ·¬- ®±¬¬·²¹ ¾±¼§ò
ß ¸«´´¿¬¸±·² ·- ²»¿®´§ ¿´©¿§- ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¿ ®¿¹¬¿¹
³±¾ ±º ¿--±®¬»¼ «²¼»¿¼ ½®»¿¬«®»-ò Í·²½» ¬¸» -©¿®³ ·¬ ½¿®ó
®·»- ·² ·¬- ¾±¼§ ·- ½¿°¿¾´» ±º ½®»¿¬·²¹ º®»-¸ ª¿³°·®» -°¿©²ô
¬¸»-» ¿®» ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² µ·²¼ ±º «²¼»¿¼ ·² ·¬- ®»¬·²«»ô
¾«¬ ¾»½¿«-» ·¬ ½¿² ½±³³¿²¼ «²¼»¿¼ô ³«³³·»-ô ¹¸¿-¬-ô
¹¸±«´-ô ¦±³¾·»-ô ±® »ª»² ³±¸®¹- ±® -°»½¬®»- ³·¹¸¬ ¾»
º±«²¼ ·² ·¬- ½±³°¿²§ò
Ø«´´¿¬¸±·²- -°»¿µ ݱ³³±² ¿²¼ô ½«®·±«-´§ô Ü®¿½±²·½ò
ÝÑÓÞßÌ
ß ¸«´´¿¬¸±·² ¸¿- ¿² ·³°®»--·ª» ´»ª»´ ±º ½±²¬®±´ ±ª»® ·¬-
¾±¼§ò Þ§ ½±²¬®¿½¬·²¹ ¬¸» ³«-½´»- ¿®±«²¼ ·¬- ³¿²§ ©»»°ó
·²¹ -±®»-ô ¿ ¸«´´¿¬¸±·² ·®®·¬¿¬»- ¬¸» ¾´±±¼º·»²¼ ´±½«-¬-
·²-·¼» ·¬- ¾±¼§ô ½¿«-·²¹ ¿ -©¿®³ ¬± ®«-¸ º±®¬¸ ¿²¼ ¿¬¬¿½µ
¿²§ ´·ª·²¹ ¬¸·²¹ ©·¬¸·² ®¿²¹»ò ß ¸«´´¿¬¸±·²

Ø«´´¿¬¸±·²

çê
¿´-± ´·µ»- ¬± -²¿¹ ±°°±²»²¬- ©·¬¸ ¬¸» ¬©± ¬»²¬¿½´»- ¬¸¿¬
-°®±«¬ º®±³ ·¬- -¸±«´¼»®- ¿²¼ ¬©·-¬ ¬¸»·® º´»-¸ ·²¬± ±¾-½»²»ô
º¿²¬¿-¬·½ -¸¿°»-ò Ò±¬¸·²¹ °´»¿-»- ¬¸» ½®»¿¬«®» ³±®» ¬¸¿²
¬±¬¿´´§ ¼»º±®³·²¹ -±³» ª·½¬·³ô ¬¸»² ´»¿ª·²¹ ·¬ ¬± ¬¸» -©¿®³
¬± º·²·-¸ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®±¬»-¯«» ½®»¿¬«®» ®·-»- ´¿¬»® ¿- ¿
º·»²¼·-¸ ª¿³°·®» -°¿©² «²¼»® ¬¸» ¸«´´¿¬¸±·²•- ½±²¬®±´ò
Ü»º±®³ øÍ«÷æ ß ¸«´´¿¬¸±·² ½¿² ¬©·-¬ ¿²¼ ¼»º±®³ ª·½ó
¬·³- ¹®¿°°´»¼ ¾§ ·¬- ¬»²¬¿½´»-ò ɸ»² ¿ ¸«´´¿¬¸±·² ¸¿- ¿²
±°°±²»²¬ °·²²»¼ô ·¬ ½¿² ¼»¿´ ²±®³¿´ ¼¿³¿¹» ¿²¼ ¿¬¬»³°¬
¬± ¼»º±®³ ¬¸» ½®»¿¬«®»ò Ѳ ¿ -«½½»--º«´ Ú±®¬·¬«¼» -¿ª»
øÜÝ ïè÷ô ¬¸» ª·½¬·³ ¬¿µ»- ±²´§ ²±®³¿´ ¹®¿°°´» ¼¿³¿¹»ò ׺
¬¸» -¿ª» º¿·´-ô ¬¸» ª·½¬·³ ¿´-± ¬¿µ»- ï¼ê °±·²¬- ±º ݸ¿ó
®·-³¿ ¼¿³¿¹»ò
Û¨«¼» Þ´±±¼º·»²¼ Í©¿®³ øÍ«÷æ ß- ¿ -¬¿²¼¿®¼ ¿½¬·±²ô ¿
¸«´´¿¬¸±·² ½¿² -»²¼ º±®¬¸ ¿ -©¿®³ ±º ¾´±±¼º·»²¼ ´±½«-¬- ¬±
¿¬¬¿½µ ·¬- º±»- ø-»» ¬¸» ¼»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» ¾´±±¼º·»²¼ ´±½«-¬
-©¿®³ ´¿¬»® ·² ¬¸·- ¾±±µ÷ò Í©¿®³- ±º ¬¸»-» ½®»¿¬«®»- ´·ª» ·²
¬¸» ¸«´´¿¬¸±·²•- °«-óº·´´»¼ -±®»-ò ̸»§ ¼± ²±¬ ¿¬¬¿½µ ¬¸» ¸«´ó
´¿¬¸±·² ±® ·¬- «²¼»¿¼ ³·²·±²-ò
׳°®±ª»¼ Ù®¿¾ øÛ¨÷æ ׺ ¿ ¸«´´¿¬¸±·² ¸·¬- ¿² ±°°±²»²¬
¬¸¿¬ ·- ¿¬ ´»¿-¬ ±²» -·¦» ½¿¬»¹±®§ -³¿´´»® ¬¸¿² ·¬-»´º ©·¬¸ ¿
¬»²¬¿½´» ¿¬¬¿½µô ·¬ ¼»¿´- ²±®³¿´ ¼¿³¿¹» ¿²¼ ¿¬¬»³°¬- ¬± -¬¿®¬
¿ ¹®¿°°´» ¿- ¿ º®»» ¿½¬·±² ©·¬¸±«¬ °®±ª±µ·²¹ ¿² ¿¬¬¿½µ ±º
±°°±®¬«²·¬§ ø¹®¿°°´» ¾±²«- õîê÷ò ̸»®»¿º¬»®ô ¬¸» ¸«´´¿¬¸±·²
¸¿- ¬¸» ±°¬·±² ¬± ½±²¼«½¬ ¬¸» ¹®¿°°´» ²±®³¿´´§ô ±® -·³°´§
«-» ·¬- ¬»²¬¿½´» ¬± ¸±´¼ ¬¸» º±» ø-»» ·³°®±ª»¼ ¹®¿°°´»ô
¾»´±©÷ò ײ »·¬¸»® ½¿-»ô »¿½¸ -«½½»--º«´ ¹®¿°°´» ½¸»½µ ·¬
³¿µ»- ¼«®·²¹ -«½½»--·ª» ®±«²¼- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¼»¿´- ¬»²¬¿ó
½´» ¼¿³¿¹»ò ׬ ½¿² ¿´-± ¿¬¬»³°¬ ¬± °·² ·¬- ±°°±²»²¬ò ß²
±°°±²»²¬ °·²²»¼ ¾§ ¿ ¸«´´¿¬¸±·²•- ¬»²¬¿½´» ½¿² ¾» -«¾¶»½¬»¼
¬± ¿ ¸«´´¿¬¸±·²•- ¼»º±®³ -°»½·¿´ ¿¬¬¿½µò
׳°®±ª»¼ Ù®¿°°´» øÛ¨÷æ Ò±®³¿´´§ô ¿ ½®»¿¬«®» »²¹¿¹»¼
·² ¿ ¹®¿°°´» ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ ©¿²¬ ¬± ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¹®¿°°´»¼
³«-¬ ¬¿µ» ¿ ›îð °»²¿´¬§ ±² ·¬- ¹®¿°°´» ½¸»½µò Þ«¬ ¬¸» ¸«´ó
´¿¬¸±·²ô ©¸·´» ¹®¿°°´·²¹ ©·¬¸ ·¬- ¬»²¬¿½´»-ô ·- ²»ª»® ½±²ó
-·¼»®»¼ ¹®¿°°´»¼ò ׬ ½¿² ½±²¼«½¬ ¹®¿°°´» ¿¬¬¿½µ- ©·¬¸ ·¬-
¬»²¬¿½´»- ²±®³¿´´§ ©·¬¸±«¬ ¬¿µ·²¹ ¿²§ °»²¿´¬·»- ±² ±¬¸»®
¿¬¬¿½µ-ô ¿²¼ ·¬ ²»»¼ ²±¬ ¬¿µ» ¬¸» ›îð °»²¿´¬§ ±² ¹®¿°°´»
½¸»½µ- ¬± ¾» ½±²-·¼»®»¼ ²±¬ ¹®¿°°´·²¹ò
б·-±² øÛ¨÷æ ß ¸«´´¿¬¸±·² ¼»´·ª»®- ·¬- °±·-±² øÚ±®¬ ÜÝ ïç
²»¹¿¬»-÷ ©·¬¸ »¿½¸ -«½½»--º«´ ¾·¬» ±® ¬»²¬¿½´» ¿¬¬¿½µò ײ·¬·¿´
¿²¼ -»½±²¼¿®§ ¼¿³¿¹» ¿®» ¬¸» -¿³» øï¼ïð ͬ®÷ò
λ¾«µ» ˲¼»¿¼ øÍ«÷æ ß ¸«´´¿¬¸±·² ½¿² ®»¾«µ» ±® ½±³ó
³¿²¼ «²¼»¿¼ ¿- ¿ îð¬¸ó´»ª»´ ½´»®·½ò ß²§ º·»²¼·-¸ ª¿³°·®»
-°¿©² ½®»¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¾´±±¼º·»²¼ ´±½«-¬- ·¬ ½¿®®·»- ¿®» ¿«¬±ó
³¿¬·½¿´´§ ½±²-·¼»®»¼ ½±³³¿²¼»¼ ±² ®·-·²¹ô ¿´¬¸±«¹¸
¬¸»§ ½±«²¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º Ø·¬ Ü·½» ±º «²¼»¿¼
¬¸» ¸«´´¿¬¸±·² ½¿² ½±³³¿²¼ò ׺ ²»©´§ ®·-»² «²¼»¿¼ ½®»ó
¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ´±½«-¬- ©±«´¼ »¨½»»¼ ¬¸» ¸«´´¿¬¸±·²•- ´·³·¬ô ·¬
½¿² ±°¬ ¬± ´»¿ª» ¬¸»³ «²½±²¬®±´´»¼ ±® ¿¼¼ ¬¸»³ ¬± ·¬-
½±²¬·²¹»²¬ ±º «²¼»¿¼ ¾§ ¼®±°°·²¹ ±¬¸»® «²¼»¿¼ º±´´±©»®-
¬± ½±³°»²-¿¬»ò
η²¹ ±º Ы- øÛ¨÷æ Ѳ½» °»® ¼¿§ô ¿ ¸«´´¿¬¸±·² ½¿² -°»©
º±®¬¸ ¬¸» °«- º®±³ ·¬- ³¿²§ -±®»-ò ̸·- ®·²¹ ±º °«- »¨¬»²¼-
í𠺻»¬ ·² ¿´´ ¼·®»½¬·±²- º®±³ ¬¸» ¸«´´¿¬¸±·²ò ß²§±²»
½¿«¹¸¬ ·² ¬¸» ¾«®-¬ ³«-¬ ³¿µ» ¿ λº´»¨ -¿ª» øÜÝ ïè÷ ±® ¬¿µ»
ë¼ê °±·²¬- ±º ¿½·¼ ¼¿³¿¹» ¿²¼ ï¼ê °±·²¬- ±º ͬ®»²¹¬¸ ¼¿³ó
¿¹»ò Í«½½»-- ±² ¬¸» -¿ª·²¹ ¬¸®±© ²»¹¿¬»- ¬¸» ͬ®»²¹¬¸
¼¿³¿¹» ¿²¼ ¸¿´º ¬¸» ¿½·¼ ¼¿³¿¹»ò Ê·½¬·³- ©¸± º¿·´ ¬¸» -¿ª»
¿®» ¿´-± ²¿«-»¿¬»¼ º±® ïð ®±«²¼-ò
Þ´·²¼-·¹¸¬ øÛ¨÷æ ß ¸«´´¿¬¸±·² ³¿²»«ª»®- ¿²¼ º·¹¸¬- ²±¬
±²´§ ¾§ -·¹¸¬ô ¾«¬ ¿´-± ¾§ «-·²¹ ¸»¿®·²¹ ¿²¼ -³»´´ ¬± ¿-½»®ó
¬¿·² ·¬- -«®®±«²¼·²¹-ò ̸·- ¿¾·´·¬§ »²¿¾´»- ·¬ ¬± ¼·-½»®²
±¾¶»½¬- ¿²¼ ½®»¿¬«®»- ©·¬¸·² ê𠺻»¬ò ß ¸«´´¿¬¸±·² «-«¿´´§
¼±»- ²±¬ ²»»¼ ¬± ³¿µ» Í°±¬ ±® Ô·-¬»² ½¸»½µ- ¬± ²±¬·½» ½®»¿ó
¬«®»- ©·¬¸·² ®¿²¹» ±º ·¬- ¾´·²¼-·¹¸¬ò
×ÓÐ
Ú¿-¬ Ø»¿´·²¹ øÛ¨÷æ ß ¸«´´¿¬¸±·² ®»¹¿·²- ´±-¬ ¸·¬ °±·²¬-
¿¬ ¬¸» ®¿¬» ±º è °»® ®±«²¼ò Ú¿-¬ ¸»¿´·²¹ ¼±»- ²±¬ ®»-¬±®» ¸·¬
°±·²¬- ´±-¬ º®±³ -¬¿®ª¿¬·±²ô ¬¸·®-¬ô ±® -«ºº±½¿¬·±²ô ¿²¼ ·¬
¼±»- ²±¬ ¿´´±© ¿ ¸«´´¿¬¸±·² ¬± ®»¹®±© ±® ®»¿¬¬¿½¸ ´±-¬
¾±¼§ °¿®¬-ò
ͽ»²¬ øÛ¨÷æ ß ¸«´´¿¬¸±·² ½¿² ¼»¬»½¬ ¿°°®±¿½¸·²¹ »²»ó
³·»-ô -²·ºº ±«¬ ¸·¼¼»² º±»-ô ¿²¼ ¬®¿½µ ¾§ -»²-» ±º -³»´´ò
˲¼»¿¼ Ì®¿·¬-æ ß ¸«´´¿¬¸±·² ·- ·³³«²» ¬± ³·²¼ó
¿ºº»½¬·²¹ »ºº»½¬-ô °±·-±²ô -´»»°ô °¿®¿´§-·-ô -¬«²²·²¹ô ¼·-»¿-»ô
¼»¿¬¸ »ºº»½¬-ô ²»½®±³¿²¬·½ »ºº»½¬- ø«²´»-- ¬¸»§ -°»½·º·½¿´´§
¿ºº»½¬ «²¼»¿¼÷ô ¿²¼ ¿²§ »ºº»½¬ ¬¸¿¬ ®»¯«·®»- ¿ Ú±®¬·¬«¼» -¿ª»
«²´»-- ·¬ ¿´-± ©±®µ- ±² ±¾¶»½¬-ò ׬ ·- ²±¬ -«¾¶»½¬ ¬± ½®·¬·½¿´
¸·¬-ô -«¾¼«¿´ ¼¿³¿¹»ô ¿¾·´·¬§ ¼¿³¿¹»ô ¿¾·´·¬§ ¼®¿·²ô ±® ¼»¿¬¸
º®±³ ³¿--·ª» ¼¿³¿¹»ò ß ¸«´´¿¬¸±·² ½¿²²±¬ ¾» ®¿·-»¼ô ¿²¼
®»-«®®»½¬·±² ©±®µ- ±²´§ ·º ·¬ ·- ©·´´·²¹ò ß ¸«´´¿¬¸±·² ¸¿-
¼¿®µª·-·±² øêð󺱱¬ ®¿²¹»÷ò
×ÓÐ
Ü»ª·´- ½±³» ·² ¿´´ -¸¿°»- ¿²¼ -·¦»-ò ͱ³» ±º ¬¸» -³¿´´»-¬ ¿®»
·³°-œ³·-½¸·»ª±«-ô ¼·¿¾±´·½¿´ ³·-½®»¿²¬- ¬¸¿¬ ±º¬»² -»®ª»
¿- ¿--·-¬¿²¬-ô -°·»-ô ¿²¼ ½±²º·¼¿²¬- º±® »ª·´ -°»´´½¿-¬»®-ò
Ó±-¬ ³»³¾»®- ±º ¬¸» ®¿½» ®»-»³¾´» ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ·³°
¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» Ó±²-¬»® Ó¿²«¿´ò Ûª»®§ ·³° ¸¿- ¾¿¬´·µ»
©·²¹- ¿²¼ ¬©·-¬»¼ ¸±®²-ô ¿²¼ ³±-¬ ¸¿ª» ¿ °®»¸»²-·´» ¬¿·´
»²¼·²¹ ·² ¿ -¸¿®° °±·²¬ ¬¸¿¬ ·- ±º¬»² ¬·°°»¼ ©·¬¸ ¿ ¼»¿¼´§
-¬·²¹»®ò Í»ª»®¿´ ª¿®·»¬·»- ±º “-°»½·¿´·¦»¼’ ·³°- »¨·-¬å ¬¸®»» ±º
¬¸»-» ¿®» ¼»-½®·¾»¼ ¸»®»ò
ÝÑÓÞßÌ
׳°- ¸¿ª» ¿ º»© ¬®¿·¬- ·² ½±³³±²ô ¬¸±«¹¸ ¬¸»·® ¬¿½¬·½- ·²
½±³¾¿¬ ½¿² ¼·ºº»® ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ¼«» ¬± ¬¸±-» ¿¾·´·¬·»- ¬¸»§
¼±²•¬ -¸¿®»ò
Ñ«¬-·¼»® Ì®¿·¬-æ ׳°- ½¿²²±¬ ¾» ®¿·-»¼ ±® ®»-«®®»½¬»¼
ø¬¸±«¹¸ ¿ ©·-¸ ±® ³·®¿½´» -°»´´ ½¿² ®»-¬±®» ´·º»÷ò
б´§³±®°¸ øÍ«÷æ ß² ·³° ½¿² ¿--«³» ±¬¸»® º±®³- ¿¬ ©·´´
¿- ¿ -¬¿²¼¿®¼ ¿½¬·±²ò ̸·- ¿¾·´·¬§ º«²½¬·±²- ¿- °±´§³±®°¸ -»´º
½¿-¬ ¾§ ¿ ï󴻪»´ -±®½»®»®ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ·³°
½¿² ¿--«³» ±²´§ ±²» ±® ¬©± º±®³- ²± ´¿®¹»® ¬¸¿² Ó»¼·«³ó
-·¦»ò ݱ³³±² º±®³- ·²½´«¼» ³±²-¬®±«- -°·¼»®ô ®¿ª»²ô ®¿¬ô
¿²¼ ¾±¿®ò
λ¹»²»®¿¬·±² øÛ¨÷æ ׳°- ¬¿µ» ²±®³¿´ ¼¿³¿¹» º®±³
¿½·¼ ¿²¼ º®±³ ¸±´§ ¿²¼ ¾´»--»¼ ©»¿°±²- ø·º -·´ª»® ±®
»²½¸¿²¬»¼÷ò ߬¬¿½µ º±®³- ¬¸¿¬ ¼±²•¬ ¼»¿´ ¸·¬ °±·²¬ ¼¿³¿¹»
çé
 Û«°¸±®·½ ·³°
×ÓÐ

Þ´±±¼¾¿¹ ·³°

·¹²±®» ®»¹»²»®¿¬·±²ô ¿²¼ ¿² ·³° ¼±»-

²±¬ ®»-¬±®» ¸·¬ °±·²¬- ´±-¬ º®±³ -¬¿®ª¿ó
¬·±²ô ¬¸·®-¬ô ±® -«ºº±½¿¬·±²ò
Í»» ·² Ü¿®µ²»-- øÍ«÷æ ß´´ ·³°- ½¿² -»» Ú·´¬¸ ·³°
°»®º»½¬´§ ·² ¼¿®µ²»-- ±º ¿²§ µ·²¼ô »ª»² ¬¸¿¬ ½®»¿¬»¼ ¾§ ¼»»°»®
¼¿®µ²»-- -°»´´-ò

ÞÔÑÑÜÞßÙ ×ÓÐ Ú»¿¬-æ ̱«¹¸²»--ô É»¿°±² Ú±½«- ø¾·¬»÷

Ì·²§ Ñ«¬-·¼»® øÛª·´ô Û¨¬®¿°´¿²¿®ô Ô¿©º«´÷ Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ ß²§ ´¿²¼ ¿²¼ «²¼»®¹®±«²¼ øÒ·²» Ø»´´-÷
Ø·¬ Ü·½»æ ì¼èõïç øíé ¸°÷ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§
ײ·¬·¿¬·ª»æ ›ï ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹æ í
Í°»»¼æ î𠺬òô º´§ ì𠺬ò ø¹±±¼÷ Ì®»¿-«®»æ œ
ßÝæ ïì øõî -·¦»ô ›ï Ü»¨ô õí ²¿¬«®¿´÷ô ¬±«½¸ ïïô º´¿¬óº±±¬»¼ ïì ß´·¹²³»²¬æ ß´©¿§- ´¿©º«´ »ª·´
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õìñ›ì ß¼ª¿²½»³»²¬æ ë›ïî ØÜ øÌ·²§÷
߬¬¿½µæ Þ·¬» õé ³»´»»
Ú«´´ ߬¬¿½µæ Þ·¬» õé ³»´»» Þ»½¿«-» ³±-¬ ·²¸¿¾·¬¿²¬- ±º ¬¸» Ò·²» Ø»´´- ½¿²²±¬ ½¿-¬ ½«®»
Ü¿³¿¹»æ Þ·¬» ï¼ê °´«- °±·-±² -°»´´-ô ¬¸» ¼»ª·´- ¸¿ª» ½®»¿¬»¼ ±¬¸»® ³»¿²- ¬± ®»-¬±®»
Ú¿½»ñλ¿½¸æ î ïñî º¬òñ𠺬ò -¬®»²¹¬¸ ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¾¿¬¬´»ò Þ´±±¼¾¿¹ ·³°-ô ©¸·½¸ ¿®»
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ б·-±²ô -°»´´ó´·µ» ¿¾·´·¬·»-ô ©±«²¼·²¹ °®»»²·²¹ ½®»¿¬«®»- ½±³°±-»¼ ±º ´·¬¬´» ³±®» ¬¸¿² ¼»´·½¿¬»
½«®-» -µ·² ¿²¼ ¹¿´´±²- ±º ¾´±±¼ô -»®ª» ¬¸» Ø»´´- ¿- ¿² ·²º±®³¿´
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ ÜÎ ëñ-·´ª»®ô ±«¬-·¼»® ¬®¿·¬-ô °±´§³±®°¸ô ²«®-» ½±®°-ò
®»¹»²»®¿¬·±² ìô -»» ·² ¼¿®µ²»--ô ÍÎ êô ¬®¿²-º«-·±² ݱ®°«´»²¬ ¸«³¿²ó-¸¿°»¼ ½®»¿¬«®»- ©·¬¸ -¸±®¬ ´·³¾-
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õèô λº õíô É·´´ õë ¿²¼ -¬«¾¾§ º·²¹»®-ô ¾´±±¼¾¿¹ ·³°- -¬¿²¼ ±²´§ î º»»¬ ¬¿´´ô
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® ïðô Ü»¨ çô ݱ² ïèô ײ¬ ïïô É·- ïîô ݸ¿ ïí ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ¿´³±-¬ ¿- ©·¼»ò ß ¾´±±¼¾¿¹ ·³° ¸¿- ¬©± °±©ó
͵·´´-æ Ý´·³¾ õéô ݱ²½»²¬®¿¬·±² õèô Ü·°´±³¿½§ õèô Ø»¿´ »®º«´ ©·²¹-ô ¾«¬ ·¬- ¸»¿ª§ ©»·¹¸¬ º±® ·¬- -·¦» ³¿µ»- ¬¸»
õïêô Ô·-¬»² õèô Í°»´´½®¿º¬ õéô Í°±¬ õè ½®»¿¬«®» ¿² ·²»¨°»®¬ º´·»®ò ׬- ·²¬»®²¿´ ±®¹¿²- º´±¿¬ ·²-·¼» ·¬-

çè
 ¬±®-±ô -«®®±«²¼»¼ ¾§ ¿ -»¿ ±º ¾´±±¼ ½±²¬¿·²»¼ ¾§ ¿ ©»¿µô
-»³·¬®¿²-´«½»²¬ °·²µ »°·¼»®³·-ò
Þ´±±¼¾¿¹ ·³°- -°»¿µ ݱ³³±² ¿²¼ ײº»®²¿´ô ¬¸±«¹¸ ¿
³±«¬¸ ±º ´±²¹ô ½®±±µ»¼ ¬»»¬¸ -±³»¬·³»- ³¿µ»- ¬¸»³ ¼·ºº·ó
½«´¬ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ò
ݱ³¾¿¬
Þ´±±¼¾¿¹ ·³°- °®»º»® ¬± -¬¿§ ±«¬ ±º ¼·®»½¬ ¸¿²¼ó¬±ó¸¿²¼
½±³¾¿¬ ¿²¼ ·²-¬»¿¼ ¸¿®³ ±°°±²»²¬- ©·¬¸ ¬¸»·® ©±«²¼·²¹
½«®-» º®±³ ¿- -¿º» ¿ ¼·-¬¿²½» ¿- °±--·¾´»ò
Þ´±±¼¾¿¹ ·³°- ½¿² ¾» -«³³±²»¼ «-·²¹ ¿ -«³³±² ³±²-¬»®
×Ê -°»´´ò
ɱ«²¼·²¹ Ý«®-» øÍ«÷æ ̸®»» ¬·³»- °»® ¼¿§ô ¿ ¾´±±¼¾¿¹
·³° ½¿² °±·²¬ ¿¬ ¿ º±» ©·¬¸·² í𠺻»¬ ¿²¼ º±®½» ¬¸¿¬ ±°°±ó
²»²¬ ¬± ³¿µ» ¿ Ú±®¬·¬«¼» -¿ª» øÜÝ ïí÷ ±® -«ºº»® ¬¸» »ºº»½¬-
±º ·¬- ©±«²¼·²¹ ½«®-»ò ß ½®»¿¬«®» ¬¸¿¬ -«½½»»¼- ±² ·¬-
-¿ª·²¹ ¬¸®±© ·- ·³³«²» ¬± ¬¸¿¬ ·³°•- ©±«²¼·²¹ ½«®-» ¿¾·´ó
·¬§ º±® ±²» ¼¿§ò
̸±-» ¿ºº´·½¬»¼ ¬®»¿¬ »ª»®§ ³»´»» ·²¶«®§ ¬¿µ»² ©·¬¸·² ¬¸»
²»¨¬ ¸±«® ¿- ·º ¬¸¿¬ ·²¶«®§ ¸¿¼ ¾»»² ½¿«-»¼ ¾§ ¿ ©»¿°±²
©·¬¸ ¬¸» ©±«²¼·²¹ -°»½·¿´ ¿¾·´·¬§ò Í«½¸ ©±«²¼- ¾´»»¼ º±® ï
°±·²¬ ±º ¼¿³¿¹» °»® ®±«²¼ ¬¸»®»¿º¬»® ø·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸»
²±®³¿´ ¼¿³¿¹» ¼»¿´¬ ¾§ ¬¸» ³»´»» ¿¬¬¿½µ÷ò Ó«´¬·°´»
©±«²¼- ®»-«´¬ ·² ½«³«´¿¬·ª» ¾´»»¼·²¹ ´±-- ø¬©± ©±«²¼-
º±® î °±·²¬- ±º ¼¿³¿¹» °»® ®±«²¼ô ¿²¼ -± ±²÷ò ̸» ¾´»»¼·²¹
½¿² ¾» -¬±°°»¼ ±²´§ ¾§ ¿ Ø»¿´ ½¸»½µ øÜÝ ïë÷ ±® ¬¸» ¿°°´·ó
½¿¬·±² ±º ¿²§ ½«®» -°»´´ ±® ±¬¸»® ¸»¿´·²¹ -°»´´ ø¸»¿´ô ¸»¿´·²¹
½·®½´»ô ¿²¼ -± ±²÷ò
б·-±² øÛ¨÷æ ß ¾´±±¼¾¿¹ ·³° ¼»´·ª»®- ·¬- °±·-±² øÚ±®¬ ÜÝ
ïê ²»¹¿¬»-÷ ©·¬¸ »¿½¸ -«½½»--º«´ ¾·¬» ¿¬¬¿½µò ײ·¬·¿´ ¿²¼ -»½ó
±²¼¿®§ ¼¿³¿¹» ¿®» ¬¸» -¿³» øï¼ì ͬ®÷ò
Í°»´´óÔ·µ» ß¾·´·¬·»-æ ߬ ©·´´œ¼»¬»½¬ ¹±±¼ô ¼»¬»½¬ ³¿¹·½ô
·²ª·-·¾·´·¬§ ø-»´º ±²´§÷å ïñ¼¿§œª¿³°·®·½ ¬±«½¸ò Ý¿-¬»® ´»ª»´
ꬸå -¿ª» ÜÝ ïï õ -°»´´ ´»ª»´ò
Ì®¿²-º«-·±² øÍ«÷æ ß²§ ½®»¿¬«®» ¬¸¿¬ ¼®·²µ- ¿ ¾´±±¼¾¿¹
·³°•- ¾´±±¼ ®»¹¿·²- ï ¸·¬ °±·²¬ °»® º«´´ ®±«²¼ ±º ¬®¿²-º«ó
-·±²ò ̸» ·³° ³«-¬ ¾» ©·´´·²¹ô ¿²¼ ¾±¬¸ ¬¸» ·³° ¿²¼ ¬¸»
½®»¿¬«®» ®»½»·ª·²¹ ¬¸» ¬®¿²-º«-·±² ½¿² ¬¿µ» ²± ±¬¸»®
¿½¬·±²- ·² ¬¸¿¬ ®±«²¼ò ̸» ·³° ¬¿µ»- î °±·²¬- ±º ¼¿³¿¹»
¼«®·²¹ »¿½¸ ®±«²¼ ±º ¬®¿²-º«-·±²ô ¾«¬ ·¬- ®»¹»²»®¿¬·±²
¿¾·´·¬§ ®»¼«½»- ¬¸·- ¬± -«¾¼«¿´ ¼¿³¿¹»ô ©¸·½¸ ·¬ ¯«·½µ´§
®»½±ª»®-ò ß ¾´±±¼¾¿¹ ·³° ®»²¼»®»¼ «²½±²-½·±«- ½¿²²±¬
«-» ·¬- ¬®¿²-º«-·±² ¿¾·´·¬§ «²¬·´ ·¬- ¸·¬ °±·²¬- ¿¹¿·² »¨½»»¼
·¬- -«¾¼«¿´ ¼¿³¿¹» ¬±¬¿´ò
͵·´´-æ Þ´±±¼¾¿¹ ·³°- ¸¿ª» ¿ õè ®¿½·¿´ ¾±²«- ±² Ø»¿´
½¸»½µ-ò
ÛËÐØÑÎ×Ý ×ÓÐ
Ì·²§ Ñ«¬-·¼»® øÛª·´ô Û¨¬®¿°´¿²¿®ô Ô¿©º«´÷
Ø·¬ Ü·½»æ ì¼è øïè ¸°÷
ײ·¬·¿¬·ª»æ õî
Í°»»¼æ î𠺬òô º´§ ë𠺬ò ø°»®º»½¬÷
ßÝæ ïé øõî -·¦»ô õî Ü»¨ô õí ²¿¬«®¿´÷ô ¬±«½¸ ïìô º´¿¬óº±±¬»¼ ïë
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õìñ›ì
߬¬¿½µæ ͬ·²¹ õç ³»´»»
Ú«´´ ߬¬¿½µæ ͬ·²¹ õç ³»´»»
Ü¿³¿¹»æ ͬ·²¹ ï¼ì °´«- ¸¿´´«½·²±¹»²
Ú¿½»ñλ¿½¸æ î ïñî º¬òñ𠺬ò
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ Ø¿´´«½·²±¹»²ô -°»´´ó´·µ» ¿¾·´·¬·»-
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ ÜÎ ëñ-·´ª»®ô º·®» ®»-·-¬¿²½» îðô ±«¬-·¼»®
¬®¿·¬-ô °±´§³±®°¸ô ®»¹»²»®¿¬·±² íô -»» ·² ¼¿®µ²»--ô ÍÎ ê
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õìô λº õêô É·´´ õî
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® ïðô Ü»¨ ïìô ݱ² ïïô ײ¬ ïéô É·- éô ݸ¿ ïð
͵·´´-æ Þ¿´¿²½» õìô Þ´«ºº õéô Ý®¿º¬ ø¿´½¸»³§÷ õïèô
Ü·°´±³¿½§ õçô Ü·-¹«·-» õð øõî ¿½¬·²¹÷ô Û-½¿°» ß®¬·-¬ õçô
Ø·¼» õïíô ײ¬·³·¼¿¬» õçô Ö«³° õîô Õ²±©´»¼¹» ø¿²§ ±²»÷
×ÓÐ
õïðô Ô·-¬»² õëô Ñ°»² Ô±½µ õçô Ì«³¾´» õçô Ë-» α°» õî
øõì ¾·²¼·²¹÷
Ú»¿¬-æ É»¿°±² Ú·²»--»ô É»¿°±² Ú±½«- ø-¬·²¹÷
Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ ß²§ ´¿²¼ ¿²¼ «²¼»®¹®±«²¼ øÒ·²» Ø»´´-÷
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§
ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹æ í
Ì®»¿-«®»æ œ
ß´·¹²³»²¬æ ß´©¿§- ´¿©º«´ »ª·´
ß¼ª¿²½»³»²¬æ ë›ïî ØÜ øÌ·²§÷
̸» Ò·²» Ø»´´- ¿®» µ²±©² ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ³«´¬·ª»®-» ¿-
¿ °´¿½» ±º -«ºº»®·²¹ ¿²¼ ¬±®³»²¬ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ©·¬¸ó
±«¬ ¬¸»·® ±©² ½±®®«°¬ ¼»´·¹¸¬-ò ͸·º¬§ ¿²¼ º»½µ´»--ô
»«°¸±®·½ ·³°- ¼·-°»²-» ¸¿´´«½·²±¹»²·½ -´·³» º®±³ ¬¸»·®
º»»¾´» -¬·²¹»®-ò
Û«°¸±®·½ ·³°- -¬¿²¼ î º»»¬ ¬¿´´ ¿²¼ ©»·¹¸ ¿ °¿´¬®§ ïð
°±«²¼-ò Ü»»° ½·®½´»- ´·²» ¬¸»·® ¾´±±¼-¸±¬ »§»-ô ¿²¼ ¬¸» ½®»¿ó
¬«®»- ©¿´µ ©·¬¸ ¿² «²»ª»²ô -¬«³¾´·²¹ ¹¿·¬ò ̸» ·³°®·²¬- ±º
¬¸·² ¾±²»- ¶«¬ ±«¬ º®±³ ¬¸» ½®»¿¬«®»-• ®·¾ ½¿¹»-ô ®»½¿´´·²¹
·³¿¹»- ±º -¬¿®ª·²¹ ½¸·´¼®»²ò Ò«³»®±«- ¸»¿´»¼ ø¿²¼ ²±¬ -±
¸»¿´»¼÷ °«²½¬«®» ³¿®µ- ³¿® ¬¸» ¾±¼§ ±º ¿ »«°¸±®·½ ·³°ô »ª·ó
¼»²½» ±º ¬¸» ½®»¿¬«®»•- °®»º»®»²½» º±® ·¬- ±©² ¸¿´´«½·²±¹»²·½
-´·³»ò ̸» ½®»¿¬«®»- -»®ª» ¿- °®·ª¿¬» ¿´½¸»³·-¬- ¿²¼ ©¿²¼»®ó
·²¹ ¼»¿´»®- º±® -±³» ±º ¬¸» ³±-¬ ·²º´«»²¬·¿´ ¾»·²¹- ±º ¬¸»
°´¿²»- ±º »ª·´ò
Û«°¸±®·½ ·³°- -°»¿µ ݱ³³±²ô Ý»´»-¬·¿´ô ¿²¼ ײº»®²¿´ò
ݱ³¾¿¬
Û«°¸±®·½ ·³°- ´±ª» ¬± º·¹¸¬ô ¾«¬ ¬¸»·® ¬¿-¬» º±® ¬¸»·® ±©² ¸¿´ó
´«½·²±¹»²·½ -´·³» ³¿µ»- ¬¸»³ «²¼»°»²¼¿¾´» ½±³¾¿¬¿²¬-ò
̸»§ °®»º»® ¬± ½´±¿µ ¬¸»³-»´ª»- ·² ·²ª·-·¾·´·¬§ò ̸»®»¿º¬»®ô
¬¸»§ -²»¿µ «° ¬± -°»´´½¿-¬»®- ¿²¼ ¿¬¬»³°¬ ¬± -¬·²¹ ¬¸»³ò
Û«°¸±®·½ ·³°- ½¿² ¾» -«³³±²»¼ «-·²¹ ¿ -«³³±² ³±²-¬»®
×Ê -°»´´ò
Ø¿´´«½·²±¹»² øÛ¨÷æ Ý®»¿¬«®»- ¸·¬ ¾§ ¿ »«°¸±®·½ ·³°•-
-¬·²¹ ¿¬¬¿½µô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ·³° ·¬-»´ºô ¿®» ·²¶»½¬»¼ ©·¬¸ ¿
-³¿´´ ¯«¿²¬·¬§ ±º °±¬»²¬ ¸¿´´«½·²±¹»²·½ -´·³»ò ̸±-» ©¸±
º¿·´ ¿ Ú±®¬·¬«¼» -¿ª» øÜÝ ïî÷ ¾»½±³» ¼¿¦»¼ º±® î¼ê ®±«²¼-ò
Ü«®·²¹ ¬¸·- ¬·³»ô ¿ºº´·½¬»¼ ½®»¿¬«®»- ¿®» -± »²¬®¿²½»¼ ¾§
»«°¸±®·½ ¾´·-- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¬¿µ» ²± ¿½¬·±²- ø¾«¬ ¼»º»²¼
¬¸»³-»´ª»- ²±®³¿´´§÷ò
Í°»´´óÔ·µ» ß¾·´·¬·»-æ ߬ ©·´´œ¼»¬»½¬ ¹±±¼ô ¼»¬»½¬ ³¿¹·½ô ¿²¼
·²ª·-·¾·´·¬§ ø-»´º ±²´§÷å ïñ¼¿§œ³¿¶±® ·³¿¹»ò Ý¿-¬»® ´»ª»´ ꬸå
-¿ª» ÜÝ ïð õ -°»´´ ´»ª»´ò
çç
 ͵·´´-æ Û«°¸±®·½ ·³°- ¸¿ª» ¿ õè ®¿½·¿´ ¾±²«- ±² Ý®¿º¬
ø¿´½¸»³§÷ ½¸»½µ-ò
Ú×ÔÌØ ×ÓÐ
Ì·²§ Ñ«¬-·¼»® øÛª·´ô Û¨¬®¿°´¿²¿®ô Ô¿©º«´÷
Ø·¬ Ü·½»æ î¼èõê øïë ¸°÷
ײ·¬·¿¬·ª»æ õð
Í°»»¼æ î𠺬òô º´§ ë𠺬ò ø°»®º»½¬÷
ßÝæ ïë øõî -·¦»ô õí ²¿¬«®¿´÷ô ¬±«½¸ ïîô º´¿¬óº±±¬»¼ ïë
×ÒÜÎ×ÝÑÌØÛÎÛ
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õîñ›ê
߬¬¿½µæ Ý´¿© õì ³»´»»
Ú«´´ ߬¬¿½µæ î ½´¿©- õì ³»´»»
Ü¿³¿¹»æ Ý´¿© ï¼ì °´«- ¼·-»¿-»
Ú¿½»ñλ¿½¸æ î ïñî º¬òñ𠺬ò
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ Ü·¿¾±´·½¿´ -¬»²½¸ô ¼·-»¿-»ô -°»´´ó´·µ»
¿¾·´·¬·»-
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ ÜÎ ëñ-·´ª»®ô ±«¬-·¼»® ¬®¿·¬-ô °±´§³±®°¸ô
®»¹»²»®¿¬·±² îô -»» ·² ¼¿®µ²»--ô -±²·½ ®»-·-¬¿²½» îðô ÍÎ ë
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õèô λº õíô É·´´ õì
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® ïïô Ü»¨ ïðô ݱ² ïéô ײ¬ ïêô É·- ïíô ݸ¿ ì
͵·´´-æ Þ¿´¿²½» õëô Ý´·³¾ õë øõé ®±°»÷ô Ü»½·°¸»® ͽ®·°¬ õèô
Ü·°´±³¿½§ ›ïô Û-½¿°» ß®¬·-¬ õð øõî ®±°»÷ô Ø·¼» õïíô
Ú±®¹»®§ õèô Ô·-¬»² õêô Ó±ª» Í·´»²¬´§ õëô Í»¿®½¸ õèô Í»²-»
Ó±¬·ª» õêô Í°±¬ õêô Í«®ª·ª¿´ õï øõí º±´´±©·²¹ ¬®¿½µ-÷ô
Ë-» α°» õë
Ú»¿¬-æ Ù®»¿¬ Ú±®¬·¬«¼»
Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ ß²§ ´¿²¼ ¿²¼ «²¼»®¹®±«²¼ øÒ·²» Ø»´´-÷
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§
ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹æ î
Ì®»¿-«®»æ œ
ß´·¹²³»²¬æ ß´©¿§- ´¿©º«´ »ª·´
ß¼ª¿²½»³»²¬æ í›ê ØÜ øÌ·²§÷
Ú·´¬¸ ·³°- ø-±³»¬·³»- ½¿´´»¼ “-¬·²µ»®-’÷ ¸¿·´ º®±³ ¬¸» Ò·²»
Ø»´´-ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ±º¬»² º±«²¼ -»®ª·²¹ ¬¸·»ª»-• ¹«·´¼- ·²
¸«³¿² ½·¬·»- ±º ¬¸» Ó¿¬»®·¿´ д¿²»ò Ø¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¾¿¿¬»¦« ±º
¬¸»·® ¸±³» °´¿²»ô -¬·²µ»®- º·²¼ ®»º«¹» ¿³±²¹ ½®·³·²¿´- ©¸±
®»-°»½¬ ¬¸»·® «²½¿²²§ µ²¿½µ º±® º±®¹»®§ò ̸±-» ©¸± ½±±°»®ó
¿¬» ©·¬¸ ¬¸» ®¿³¾«²½¬·±«- ½®»¿¬«®»- ±º¬»² ¼± -± ¿¬ ¹®»¿¬ ¼·-ó
¬¿²½»ô ¸±©»ª»®ô ¾»½¿«-» º·´¬¸ ¼»³±²- ®»»µ ±º ¬¸» º±«´»-¬
°®·ª·»- ±º ¬¸» ©±®-¬ °¿®¬ ±º ¬±©²ò
ݱª»®»¼ º®±³ ¸»¿¼ ¬± ¬±» ·² ¬¸» ¼®·»¼ ±®¼«®» ·² ©¸·½¸
¬¸»§ -´»»°ô -¬·²µ»®- ®»-»³¾´» °±¬¾»´´·»¼ ½±³³±² ·³°- ©·¬¸
§»´´±©·-¸ ¾®±©²ô -¿¹¹§ -µ·²ò ß ½´«³° ±º -¬®·²¹§ ¸¿·®ô -´·½µ
©·¬¸ ²¿¬«®¿´ ±·´ô ¬±°- ¬¸»·® -´·¹¸¬´§ °±·²¬»¼ô ¸±®²»¼ ¸»¿¼-ò
̸»§ ´¿½µ ¬¸» ¬¿·´- ½±³³±² ¬± ±¬¸»® ·³°-ò Ú·´¬¸ ·³°- -¬¿²¼
ï ïñî º»»¬ ¬¿´´ ¿²¼ ©»·¹¸ ¿¾±«¬ ïð °±«²¼-ò
Ú·´¬¸ ·³°- ¸¿ª» ¿ ¬¿´»²¬ º±® ½±¼»-ô ½·°¸»®-ô ¿²¼ ³«-¬§ ±´¼
¬»¨¬-ô ¿²¼ ½±²-»¯«»²¬´§ ³¿µ» ¬¸»³-»´ª»- «-»º«´ ¿- º±®¹»®-
¿²¼ ¬®¿²-´¿¬±®-ò ̸»§ ¸¿ª» ¾»»² µ²±©² ¬± ·²¬»²¬·±²¿´´§ ³·-ó
¬®¿²-´¿¬» ·³°±®¬¿²¬ °¸®¿-»- ·² ¸±°»- ±º º«®¬¸»®·²¹ ¿²
¿¹»²¼¿ ¾«·´¬ «°±² ¬¿µ·²¹ °´»¿-«®» ·² ¬¸» -«ºº»®·²¹ ±º ¬¸»
“½´»¿²´§’ ®¿½»-ò
ß´´ º·´¬¸ ·³°- -°»¿µ ß¾§--¿´ô ݱ³³±²ô Ü®¿½±²·½ô ¿²¼
ײº»®²¿´ò ײ¼·ª·¼«¿´ ·³°- ±º¬»² -°»¿µ ¿¼¼·¬·±²¿´ ´¿²¹«¿¹»-ò
ïðð
ݱ³¾¿¬
Ú·´¬¸ ·³°- °®»º»® ¸¿®¿--³»²¬ ¿²¼ ¸»½µ´·²¹ ¬± ±°»² ¾¿¬¬´»ò
ɸ»² ¬¸®»¿¬»²»¼ô ¸±©»ª»®ô ¬¸»§ ¹»²»®¿´´§ ¬«®² ·²ª·-·¾´»
-± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² °±-·¬·±² ¬¸»³-»´ª»- ²»¿®»-¬ ¬¸» ³¿¶±®·¬§
±º ¬¸»·® »²»³·»- ¿²¼ ³¿µ» ´·¾»®¿´ «-» ±º ¬¸»·® ¼·¿¾±´·½¿´
-¬»²½¸ò
Ú·´¬¸ ·³°- ½¿² ¾» -«³³±²»¼ «-·²¹ ¿ -«³³±² ³±²-¬»®
×Ê -°»´´ò
Ü·¿¾±´·½¿´ ͬ»²½¸ øÍ«÷æ ̸®»» ¬·³»- °»® ¼¿§ô ¿ º·´¬¸
·³° ½¿² »³·¬ ¿² ·²ª·-·¾´» ½´±«¼ ±º -·½µ»²·²¹ ¹¿- ·² ¿ îðó
º±±¬ -°®»¿¼ò ß²§ ½®»¿¬«®»- ½¿«¹¸¬ ©·¬¸·² ¬¸» ½´±«¼ ³«-¬
³¿µ» ¿ Ú±®¬·¬«¼» -¿ª» øÜÝ ïì÷ ±® ¾»½±³» ²¿«-»¿¬»¼ º±®
ï¼ê ®±«²¼-ò ̸» ½´±«¼ ¼·--·°¿¬»- ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ®±«²¼
·² ©¸·½¸ ·¬ ©¿- ®»´»¿-»¼ô ¬¸±«¹¸ ¿² «²°´»¿-¿²¬ ±¼±®
´·²¹»®- º±® ¿- ´±²¹ ¿- ï ¸±«® ¬¸»®»¿º¬»®ò Ý®»¿¬«®»- ©¸± -¿ª»
-«½½»--º«´´§ ¿®» ·³³«²» ¬± ¬¸¿¬ ·³°•- ¼·¿¾±´·½¿´ -¬»²½¸
º±® ±²» ¼¿§ò
Ü·-»¿-» øÛ¨÷æ ß²§ ½®»¿¬«®» ¸·¬ ¾§ ¿ º·´¬¸ ·³°•- ½´¿© ¿¬¬¿½µ
³«-¬ -«½½»»¼ ±² ¿ Ú±®¬·¬«¼» -¿ª» øÜÝ ïì÷ ±® ½±²¬®¿½¬ º·´¬¸
º»ª»®ò ̸» ·²½«¾¿¬·±² °»®·±¼ ·- ï¼í ¼¿§-ô ¿²¼ ¬¸» ¼·-»¿-»
¼»¿´- ï¼í °±·²¬- ±º Ü»¨¬»®·¬§ ¼¿³¿¹» ¿²¼ ï¼í °±·²¬- ±º ݱ²ó
-¬·¬«¬·±² ¼¿³¿¹»ò
Í°»´´óÔ·µ» ß¾·´·¬·»-æ ߬ ©·´´œ¼»¬»½¬ ¹±±¼ô ¼»¬»½¬ ³¿¹·½ô
·²ª·-·¾·´·¬§ ø-»´º ±²´§÷å ïñ¼¿§œ-¬·²µ·²¹ ½´±«¼ò Ý¿-¬»® ´»ª»´ ꬸå
-¿ª» ÜÝ é õ -°»´´ ´»ª»´ò
×ÒÜÎ×ÝÑÌØÛÎÛ
Ø«¹» ß²·³¿´
Ø·¬ Ü·½»æ ïê¼èõïïî øïéé ¸°÷
ײ·¬·¿¬·ª»æ õì
Í°»»¼æ ì𠺬ò
ßÝæ ïç ø›î -·¦»ô õïï ²¿¬«®¿´÷ô ¬±«½¸ èô º´¿¬óº±±¬»¼ ïç
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õïîñõíï
߬¬¿½µæ Ø»¿¼ ¾«¬¬ õîî ³»´»»
Ú«´´ ߬¬¿½µæ Ø»¿¼ ¾«¬¬ õîî ³»´»» ¿²¼ î -¬¿³°- õïê
³»´»»
Ü¿³¿¹»æ Ø»¿¼ ¾«¬¬ î¼êõïïñïç›îðô -¬¿³°- î¼êõë
Ú¿½»ñλ¿½¸æ ïë º¬òñï𠺬ò
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ Õ²±½µ ¾¿½µô ¬®¿³°´» î¼èõïê
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ Ü¿®µª·-·±² ê𠺬òô ´±©ó´·¹¸¬ ª·-·±²ô
-½»²¬
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õïçô λº õïðô É·´´ õé
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® ííô Ü»¨ ïðô ݱ² îëô ײ¬ îô É·- ïìô ݸ¿ ç
͵·´´-æ Ô·-¬»² õïìô Í°±¬ õïí
Ú»¿¬-æ ß´»®¬²»--ô ݱ³¾¿¬ λº´»¨»-ô Ù®»¿¬ Ú±®¬·¬«¼»ô
׳°®±ª»¼ Ý®·¬·½¿´ ø¸»¿¼ ¾«¬¬÷ô ׳°®±ª»¼ ײ·¬·¿¬·ª»ô
É»¿°±² Ú±½«- ø¸»¿¼ ¾«¬¬÷
Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ ß²§ º±®»-¬ô ¸·´´ô ±® °´¿·²-
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§ô °¿·®ô ±® ¸»®¼ øí›ïî÷
ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹æ ç
Ì®»¿-«®»æ œ
ß´·¹²³»²¬æ ß´©¿§- ²»«¬®¿´
ß¼ª¿²½»³»²¬æ ïé›íï ØÜ øÙ¿®¹¿²¬«¿²÷å íî›ìè ØÜ
øݱ´±--¿´÷

ײ¼®·½±¬¸»®»
ײ¼®·½±¬¸»®»-ô ¿´¬¸±«¹¸ -¬®·½¬ ¸»®¾·ª±®»-ô ¿®»
¼¿²¹»®±«- ¿²¼ «²°®»¼·½¬¿¾´» ½®»¿¬«®»-ò ̸»·® -¸»»® -·¦»
³¿µ»- ¬¸»³ ¿ ³»²¿½» ¬± ¿²§¬¸·²¹ »´-» ¬¸¿¬ -¸¿®»- ¬¸»·®
¸¿¾·¬¿¬ô ¿²¼ ¬¸»·® ¿¾·´·¬§ ¬± ¼»º±´·¿¬» ´¿®¹» -¬®»¬½¸»- ±º ¹®»»²ó
»®§ ¿¬ ¿ ®¿°·¼ °¿½» ½¿² °»®³¿²»²¬´§ ¿´¬»® ¬¸» »½±´±¹§ ±º ¬¸»
-«®®±«²¼·²¹ ¬»®®¿·²ò
ß² ·²¼®·½±¬¸»®» ¸¿- ¬©·½» ¬¸» ¾±¼§ ³¿-- ±º ¿² »´»°¸¿²¬ô
¿²¼ ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º ·¬- ´±²¹ ²»½µ ®·ª¿´- ¬¸¿¬ ±º ¿ ¹·®¿ºº»ò ß²
¿¼«´¬ ·²¼®·½±¬¸»®» -¬¿²¼- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïë º»»¬ ¬¿´´ ¿¬ ¬¸»
-¸±«´¼»® ¿²¼ îí º»»¬ ¬¿´´ ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ·¬- ¸»¿¼ò ׬- ¬¸·½µô
¹®¿§ ¸·¼» ®»-»³¾´» ¬¸¿¬ ±º ·¬- °¿½¸§¼»®³ ½±«-·²-ô ¿- ¼± ·¬-
³¿--·ª» º»»¬ò
ɸ»² »²®¿¹»¼ô »·¬¸»® ¼«» ¬± ¬¸» ±²-»¬ ±º ¬¸» ³¿¬·²¹
-»¿-±²ô ¬¸» ¼»-·®» ¬± °®±¬»½¬ ·¬- ±ºº-°®·²¹ô ±® ·¬- ©¿® ¬®¿·²·²¹ô
¿² ·²¼®·½±¬¸»®» ½¿² ½¿«-» ¹®»¿¬ ¿³±«²¬- ±º ¼¿³¿¹»ò ͱ³»
¸·´´ ¹·¿²¬ô ±¹®»ô ¿²¼ »ª»² ¬®±´´ ¬®·¾»- ¸¿ª» ¾»»² µ²±©² ¬±
¼±³»-¬·½¿¬» ¬¸» ½®»¿¬«®»- ¿²¼ ¬®¿·² ¬¸»³ ¿- ³±«²¬-ò ̸»
-·¹¸¬ ±º ¿ ¼±¦»² ¹·¿²¬- ³±«²¬»¼ ±² ¬¸»-» ·³°±-·²¹ ¾»¿-¬-
¸¿- ½¿«-»¼ ³±®» ¬¸¿² ±²» ±°°±-·²¹ ¿®³§ ¬± ¬«®² ¬¿·´ ¿²¼
º´»» ¾»º±®» ½±³¾¿¬ ·- ¶±·²»¼ò
ÝÑÓÞßÌ
ß ©·´¼ ·²¼®·½±¬¸»®» -·³°´§ ¼»-·®»- ¬± -¬¿§ ¿´·ª» ·² ¿ º·¹¸¬ò
̸·- ¼±»-²•¬ ³»¿² ¬¸¿¬ ·²¼®·½±¬¸»®»- ¿½¬ ·² ¿ °«®»´§
¼»º»²-·ª» ³¿²²»®ô ¸±©»ª»®ò ׺ º´»»·²¹ ·- ²±¬ ¿² ±°¬·±²ô ¿²
·²¼®·½±¬¸»®» ´¿-¸»- ±«¬ ©·¬¸ ·¬- ¸»¿¼ ¿²¼ ¬®·»- ¬± µ²±½µ
±°°±²»²¬- ¿©¿§ò ׬- ´±²¹ ²»½µ »²¿¾´»- ¬¸» ½®»¿¬«®» ¬±
°¿½µ ¯«·¬» ¿ °«²½¸ ©·¬¸ ·¬- ¸»¿¼ ¾«¬¬ò ̸» ·²¼®·½±¬¸»®»
¿´-± «-»- ·¬- º»»¬ ¿- °±¬»²¬ ©»¿°±²- ¾§ -¬¿³°ó
·²¹ ¿²¼ ¬®¿³°´·²¹ º±»- ·²¬± ¶»´´§ò
Ù·¿²¬- ¬¸¿¬ «-» ·²¼®·½±¬¸»®»- ¿- ³±«²¬-
»³°´±§ ¿² »ºº»½¬·ª» ª¿®·¿²¬ ¬¿½¬·½ œ
º±®½·²¹ ¬¸» ³±«²¬ ©·¬¸·² ®»¿½¸ ±º ¿ º±»ô
©¸»®»«°±² ¬¸» ·²¼®·½±¬¸»®» «-»- ·¬- ¸»¿¼
¾«¬¬ ¿²¼ °±--·¾´§ º±´´±©- «° ©·¬¸ ¿ ¿
µ²±½µ ¾¿½µ ¿¬¬»³°¬ ø-»» ¾»´±©÷ò ׺ ¬¸»
µ²±½µ ¾¿½µ ·- -«½½»--º«´ô ¾±¬¸ ¬¸» ¹·¿²¬
×ÒÛÊ×ÌßÞÔÛ
¿²¼ ¬¸» ·²¼®·½±¬¸»®» ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸»
¿¬¬¿½µ- ±º ±°°±®¬«²·¬§ ¹»²»®¿¬»¼ ¿- ¬¸» º±»
´»¿ª»- ¾±¬¸ ½®»¿¬«®»-• ¬¸®»¿¬»²»¼ ¿®»¿-ò
Õ²±½µ Þ¿½µ øÛ¨÷æ ß ½®»¿¬«®» ¸·¬ ¾§ ¿²
·²¼®·½±¬¸»®»•- ¸»¿¼ ¾«¬¬ ¿¬¬¿½µ ³«-¬ -«½½»»¼
±² ¿ Ú±®¬·¬«¼» -¿ª» øÜÝ îç÷ ±® ¾» µ²±½µ»¼
¾¿½µ ï𠺻»¬ò ׺ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½¿²•¬ ¾» µ²±½µ»¼
¾¿½µ ï𠺻»¬ô ·¬ ·²-¬»¿¼ º¿´´- ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ò ׺
¬¸» º·®-¬ -¿ª» º¿·´-ô ¬¸» ¬¿®¹»¬ ³«-¬ -«½½»»¼ ±²
¿²±¬¸»® Ú±®¬·¬«¼» -¿ª» øÜÝ îç÷ ±® ¾» -¬«²²»¼ º±®
ï ®±«²¼ò
Ì®¿³°´» øÛ¨÷æ ß- ¿ -¬¿²¼¿®¼ ¿½¬·±²ô ¿² ·²¼®·ó
½±¬¸»®» ½¿² ¬®¿³°´» ±°°±²»²¬- ¿¬ ´»¿-¬ ±²» -·¦» ½¿¬»ó
¹±®§ -³¿´´»® ¬¸¿² ·¬-»´ºò ̸·- ¿¬¬¿½µ ¼»¿´- î¼èõïê
°±·²¬- ±º ¾´«¼¹»±²·²¹ ¼¿³¿¹»ò ß ¬®¿³°´»¼ ±°°±²»²¬
½¿² ¿¬¬»³°¬ »·¬¸»® ¿² ¿¬¬¿½µ ±º ±°°±®¬«²·¬§ ¿¬ ¿ ›ì
°»²¿´¬§ ±® ¿ λº´»¨ -¿ª» øÜÝ îç÷ º±® ¸¿´º ¼¿³¿¹»ò
ͽ»²¬ øÛ¨÷æ ß² ·²¼®·½±¬¸»®» ½¿² ¼»¬»½¬ ¿°°®±¿½¸·²¹ »²»ó
³·»-ô -²·ºº ±«¬ ¸·¼¼»² º±»-ô ¿²¼ ¬®¿½µ ¾§ -»²-» ±º -³»´´ò
×ÒÛÊ×ÌßÞÔÛ
ײ»ª·¬¿¾´»- ¿®» ½±²-¬®«½¬- ©¸±-» -±´» ¿·³ ·- ¬± »²º±®½» ¬¸»
²¿¬«®¿´ ´¿©- ±º ¬¸» «²·ª»®-»ò ̸»§ ¸«²¬ ¼±©² ¬¸±-» ¬¸¿¬
ª·±´¿¬» ½»®¬¿·² ´¿©- ¬¸¿¬ ¬¸» ·²»ª·¬¿¾´»- ¼»»³ ·²ª·±´¿¬»ò
̸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ¬§°»- ±º ·²»ª·¬¿¾´»-ô »¿½¸ ¬¿·´±®ó³¿¼» ¬±
¸¿²¼´» -°»½·º·½ ³·--·±²-ò
ײ»ª·¬¿¾´»- -°»¿µ ß¾§--¿´ô Ý»´»-¬·¿´ô ײº»®²¿´ô ¿²¼ ¬¸»
²¿¬·ª» ´¿²¹«¿¹» ±º ¬¸»·® º·®-¬ ¬¿®¹»¬ò
ÝÑÓÞßÌ
˲´»-- ¬¸»·® ª»®§ »¨·-¬»²½» ·- ¬¸®»¿¬»²»¼ô ·²»ª·¬¿¾´»-
º±½«- ½±³°´»¬»´§ ±² ¬¸» ¬®¿²-¹®»--±® ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»²
¿--·¹²»¼ ¬±ô ·¹²±®·²¹ ±¬¸»® ½±³¾¿¬¿²¬- ½±³°´»¬»´§ò ß²
·²»ª·¬¿¾´» ³·¹¸¬ ¿¬¬¿½µ ¿²§±²» ©¸± ¸·²¼»®- ·¬- °®±¹®»--ô
¾«¬ ·¬ ©±²•¬ ¬¿®®§ ¾»§±²¼ ¬¸» ¬·³» ©¸»² ·¬ ½¿² ®»»²¹¿¹»
·¬- ¯«¿®®§ò
ݱ²-¬®«½¬ Ì®¿·¬-æ ß² ·²»ª·¬¿¾´» ·- ·³³«²» ¬± ³·²¼ó
¿ºº»½¬·²¹ »ºº»½¬-ô °±·-±²ô -´»»°ô °¿®¿´§-·-ô -¬«²²·²¹ô ¼·-»¿-»ô
¼»¿¬¸ »ºº»½¬-ô ²»½®±³¿²¬·½ »ºº»½¬-ô ¿²¼ ¿²§ »ºº»½¬ ¬¸¿¬
®»¯«·®»- ¿ Ú±®¬·¬«¼» -¿ª» «²´»-- ·¬ ¿´-± ©±®µ- ±² ±¾¶»½¬-ò
̸» ½®»¿¬«®» ·- ²±¬ -«¾¶»½¬ ¬± ½®·¬·½¿´ ¸·¬-ô -«¾¼«¿´ ¼¿³¿¹»ô
¿¾·´·¬§ ¼¿³¿¹»ô ¿¾·´·¬§ ¼®¿·²ô »²»®¹§ ¼®¿·²ô ±® ¼»¿¬¸ º®±³
³¿--·ª» ¼¿³¿¹»ò ׬ ½¿²²±¬ ¸»¿´ ·¬-»´º ¾«¬ ½¿² ¾» ¸»¿´»¼
¬¸®±«¹¸ ®»°¿·®ò ׬ ½¿²²±¬ ¾» ®¿·-»¼ ±® ®»-«®®»½¬»¼ò ß²
·²»ª·¬¿¾´» ¸¿- ¼¿®µª·-·±² øêð󺱱¬ ®¿²¹»÷ò
ïðï
 Ú¿-¬ Ø»¿´·²¹ øÛ¨÷æ ß² ·²»ª·¬¿¾´» ®»¹¿·²- ´±-¬ ¸·¬ °±·²¬-
»¿½¸ ®±«²¼ ¿- ´±²¹ ¿- ·¬ ¸¿- ¿¬ ´»¿-¬ ï ¸·¬ °±·²¬ò Ú¿-¬ ¸»¿´·²¹
¼±»- ²±¬ ®»-¬±®» ¸·¬ °±·²¬- ´±-¬ º®±³ -¬¿®ª¿¬·±²ô ¬¸·®-¬ô ±®
-«ºº±½¿¬·±²ô ¿²¼ ·¬ ¼±»- ²±¬ ¿´´±© ¬¸» ·²»ª·¬¿¾´» ¬± ®»¹®±©
±® ®»¿¬¬¿½¸ ´±-¬ ¾±¼§ °¿®¬-ò Ü¿³¿¹» ¼»¿´¬ ¾§ ¾´»--»¼ ¿²¼
½¸¿±¬·½ ©»¿°±²- ¸»¿´- ¿¬ ¬¸» ²±®³¿´ ®¿¬»ò
ÏËßÎËÌ
Ó»¼·«³óÍ·¦» ݱ²-¬®«½¬ øÛ¨¬®¿°´¿²¿®ô Ô¿©º«´÷
×ÒÛÊ×ÌßÞÔÛ
µ²±© ©¸»² ¬®¿²-¹®»--·±²- ¬¸¿¬ ¼·-®«°¬ ¬¸» ¬·³»›-°¿½»
½±²¬·²««³ ¿®» ¬¿µ·²¹ °´¿½»ô ¿²¼ ¬¸»² ¬¸»§ ¸«²¬ ¼±©² ¬¸»
°»®°»¬®¿¬±®-ò
ß ¯«¿®«¬ ¿°°»¿®- ¸«³¿²±·¼ ·² º±®³ô ¬¸±«¹¸ ¬¸¿¬ ·-
©¸»®» ¬¸» ®»-»³¾´¿²½» »²¼-ò ̧°·½¿´ ±º ³±-¬ ·²»ª·¬¿¾´»-ô
¿ ¯«¿®«¬ ¸¿- ¿ ½´±½µ©±®µ ¾±¼§ô ½±³°´»¬» ©·¬¸ ¹»¿®- ¿²¼
°·-¬±²-ò Ò«³»®±«- -³¿´´ ¬·³»°·»½»- ¿²¼ ¸±«®¹´¿--»-
º«²½¬·±² ©·¬¸·² ·¬- ¾±¼§ò ß ¯«¿®«¬ ©»¿®- »¨¬®»³»´§ º·²»
¸¿´ºó°´¿¬» ¿®³±® ¬¸¿¬ ·- »¬½¸»¼ ©·¬¸ ª¿®·±«- -§³¾±´-

Ø·¬ Ü·½»æ ïè¼ïðõîð øïïç ¸°÷ ·²ª±´ª·²¹ ¬·³»ò ײ °´¿½» ±º ¿ ¸»¿¼ô ·¬ ¸¿- ¿ ½±²¬·²«¿´´§
ײ·¬·¿¬·ª»æ õë º´±©·²¹ ¸±«®¹´¿--ò ͱ³»¬·³»- ¬¸» -¿²¼ ·²-·¼» ¬¸» ¸±«®ó
Í°»»¼æ ë𠺬ò ¹´¿-- -»»³- ¬± ¾» º´±©·²¹ «°å ²± ¯«¿®«¬ ¸¿- »ª»® »¨°´¿·²»¼
ßÝæ íï øõï Ü»¨ô õé ¸¿´ºó°´¿¬»ô õïí ²¿¬«®¿´÷ô ¬±«½¸ ïïô º´¿¬ó ©¸§ ¬¸·- ·- -±ò
º±±¬»¼ íð Ï«¿®«¬- ¿®» ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ -°»´´½¿-¬»®- ©¸± «-» -«½¸
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õïíñõïè °±©»®º«´ ³¿¹·½ ¿- ´·³·¬»¼ ©·-¸ô ³·®¿½´»ô ¬»³°±®¿´ -¬¿-·-ô ¬·³»
߬¬¿½µæ Í´¿³ õïè ³»´»» -¬±°ô ¿²¼ ©·-¸ò ײ ¬¸» »§»- ±º ¿ ¯«¿®«¬ô ¬¸» «-» ±º ¬¸»-» -°»´´-
Ú«´´ ߬¬¿½µæ î -´¿³- õïè ³»´»» °´¿§- ¸¿ª±½ ©·¬¸ ¬¸» «²·ª»®-» ¿²¼ ®·-µ- ¿´´ ¾»·²¹-ò ر©ó
Ü¿³¿¹»æ Í´¿³ í¼êõë »ª»®ô ¼»-°·¬» ¬¸»·® ¼·-°´»¿-«®» ©·¬¸ -°»´´½¿-¬»®- ¬¸¿¬ «-»
Ú¿½»ñλ¿½¸æ ë º¬òñë º¬ò ¬¸»-» -°»´´- ¿²¼ ¿¾·´·¬·»-ô ¯«¿®«¬- »³°´±§ ³±-¬ ±º ¬¸»-»
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ Í°»´´ó´·µ» ¿¾·´·¬·»- -°»´´- ©·¬¸ ·³°«²·¬§ò
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ ݱ²-¬®«½¬ ¬®¿·¬-ô ÜÎ ìðñõìô º¿-¬ ¸»¿´·²¹
ïëô ÍÎ îè ݱ³¾¿¬
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õêô λº õéô É·´´ õç Ï«¿®«¬- ¬®§ ¬± »²¼ ¿ ½±³¾¿¬ ¿-
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® îðô Ü»¨ ïíô ݱ² ¯«·½µ´§ ¿- °±--·¾´» ¾§ «-·²¹
œô ײ¬ ïìô É·- ïéô ݸ¿ î𠬸»·® ¬»³°±®¿´ -¬¿-·- ¿¾·´·¬§
͵·´´-æ Õ²±©´»¼¹» ¬± ·³°®·-±² ¬¸» ±ºº»²¼»® ·²
ø¿®½¿²¿÷ õîêô Ê¿®¿µ¸«¬ ¿ ¾«¾¾´» ±º
Ô·-¬»² õîêô Ï«¿®«¬ ²«´´ ¬·³»ò
Í°»´´½®¿º¬ Í°»´´óÔ·µ»
õîèô Í°±¬ ß¾·´·¬·»-æ ߬
õîê ©·´´œ½·®½´» ±º ¼±±³ô
Ú»¿¬-æ ¼·³»²-·±² ¼±±®ô ¼±³ó
ß´»®¬²»--ô ·²¿¬» °»®-±²ô ¹®»¿¬»®
Þ´·²¼óÚ·¹¸¬ô ݱ³¾¿¬ ¼·-°»´´·²¹ô ¸¿-¬»ô ¸±´¼ ³±²ó
Ý¿-¬·²¹ô ݱ³¾¿¬ λº´»¨»-ô -¬»®ô ´±½¿¬» °»®-±²ô ¬®«»
׳°®±ª»¼ ײ·¬·¿¬·ª»ô ͵·´´ Ú±½«- -»»·²¹å íñ¼¿§œ¬»³°±®¿´
øÕ²±©´»¼¹» Å¿®½¿²¿Ã÷ô ͵·´´ -¬¿-·-å ïñ¼¿§œ½·®½´» ±º ¼»¿¬¸ô
Ú±½«- øÍ°»´´½®¿º¬÷ º±®½»½¿¹»ô ´·³·¬»¼ ©·-¸ô ³¿®µ ±º
Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ ß²§ ´¿²¼ ¶«-¬·½»ô ¬»´»°±®¬ ©·¬¸±«¬ »®®±®
¿²¼ «²¼»®¹®±«²¼ ø-»´º °´«- ³¿¨·³«³ ´±¿¼ ±º
øÓ»½¸¿²«-÷ ±¾¶»½¬-÷ô ¬·³» -¬±°å ïñ©»»µœ
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§ ¹»¿-ñ¯«»-¬ô °´¿²» -¸·º¬ò Ý¿-¬»®
ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹æ ïé ´»ª»´ ï謸å -¿ª» ÜÝ ïë õ
Ì®»¿-«®»æ œ -°»´´ ´»ª»´ò
ß´·¹²³»²¬æ ß´©¿§- ´¿©º«´ ²»«¬®¿´ Ú¿-¬ Ø»¿´·²¹ øÛ¨÷æ ß ¯«¿®«¬
ß¼ª¿²½»³»²¬æ ïç›îì ØÜ øÓ»¼·«³ó ®»¹¿·²- ´±-¬ ¸·¬ °±·²¬- ¿¬ ¬¸» ®¿¬»
-·¦»÷å îë›ëì ØÜ øÔ¿®¹»÷ ±º ïë °»® ®±«²¼ò Ú¿-¬ ¸»¿´·²¹
¼±»- ²±¬ ®»-¬±®» ¸·¬ °±·²¬- ´±-¬
Ï«¿®«¬- ¿®» ¿³±²¹ ¬¸» ³±-¬ °±©»®º«´ ±º º®±³ -¬¿®ª¿¬·±²ô ¬¸·®-¬ô ±® -«ºº±ó
·²»ª·¬¿¾´»- ·² »¨·-¬»²½»ò ̸»§ °®±¬»½¬ ½¿¬·±²ô ¿²¼ ·¬ ¼±»- ²±¬
¬©± ±º ¬¸» ³±-¬ °®»½·±«- ¿²¼ ¿´´±© ¿ ¯«¿®«¬ ¬± ®»ó
¬»²«±«- ¬¸·²¹- ±º ¿´´æ ¬·³» ¹®±© ±® ®»¿¬¬¿½¸
¿²¼ -°¿½»ò ̸»§ «-» ¬¸»·® «²ó ´±-¬ ¾±¼§ °¿®¬-ò
½¿²²§ -»²-» ±º ¾±¬¸ ¬»³°±ó
®¿´ ¿²¼ -°¿¬·¿´ ¿©¿®»²»-- ¬± ßÍ

ïðî
ÊßÎßÕØËÌ Í°»´´óÔ·µ» ß¾·´·¬·»-æ ߬ ©·´´œ½·®½´» ±º ¼»¿¬¸ô ½·®½´» ±º
Ô¿®¹» ݱ²-¬®«½¬ øÛ¨¬®¿°´¿²¿®ô Ô¿©º«´÷ ¼±±³ô ¼·³»²-·±² ¼±±®ô ¼±³·²¿¬» ³±²-¬»®ô ¸¿-¬»ô ¸±´¼ ³±²-¬»®ô
Ø·¬ Ü·½»æ îî¼ïðõíð øïëï ¸°÷ ´±½¿¬» °»®-±²ô ¬®«» -»»·²¹å íñ¼¿§œº±®½»½¿¹»ô ´·³·¬»¼ ©·-¸ô ³¿®µ
ײ·¬·¿¬·ª»æ õê ±º ¶«-¬·½»ô ¬»´»°±®¬ ©·¬¸±«¬ »®®±® ø-»´º °´«- ³¿¨·³«³ ´±¿¼ ±º
Í°»»¼æ ë𠺬òô º´§ ë𠺬ò ø¹±±¼÷ ±¾¶»½¬- ±²´§÷ô ¬·³» -¬±°å ïñ¼¿§œ¹»¿-ñ¯«»-¬ô ³»¬»±® -©¿®³ô
ßÝæ íë ø›ï -·¦»ô õî Ü»¨ô õè º«´´ °´¿¬» ¿®³±®ô õïê ²¿¬«®¿´÷ô °´¿²» -¸·º¬ô -±«´ ¾·²¼ô ©·-¸ò Ý¿-¬»® ´»ª»´ ï笸å -¿ª» ÜÝ ïê õ
¬±«½¸ ïîô º´¿¬óº±±¬»¼ íí -°»´´ ´»ª»´÷ò
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õïêñõîê Ú¿-¬ Ø»¿´·²¹ øÛ¨÷æ ß ª¿®¿µ¸«¬ ®»¹¿·²- ´±-¬ ¸·¬ °±·²¬-
߬¬¿½µæ Í´¿³ õîï ³»´»» ¿¬ ¬¸» ®¿¬» ±º îð °»® ®±«²¼ò Ú¿-¬ ¸»¿´·²¹ ¼±»- ²±¬ ®»-¬±®»

×ÎÑÒ ÝÑÞÎß
Ú«´´ ߬¬¿½µæ î -´¿³- õîï ³»´»» ¸·¬ °±·²¬- ´±-¬ º®±³ -¬¿®ª¿¬·±²ô ¬¸·®-¬ô ±® -«ºº±½¿¬·±²ô ¿²¼
Ü¿³¿¹»æ Í´¿³ î¼ïðõê ·¬ ¼±»- ²±¬ ¿´´±© ¿ ª¿®¿µ¸«¬ ¬± ®»¹®±© ±® ®»¿¬¬¿½¸ ´±-¬
Ú¿½»ñλ¿½¸æ ï𠺬òñï𠺬ò ¾±¼§ °¿®¬-ò
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ Ü·-°»´´·²¹ ¾´¿-¬ô -°»´´ó´·µ» ¿¾·´·¬·»-
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ ݱ²-¬®«½¬ ¬®¿·¬-ô ÜÎ ëðñõëô º¿-¬ ¸»¿´·²¹
îðô ÍÎ íð ×ÎÑÒ ÝÑÞÎß
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õçô λº õïïô É·´´ õïí Ó»¼·«³óÍ·¦» ݱ²-¬®«½¬
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® îîô Ü»¨ ïëô ݱ² œô ײ¬ ïèô É·- ïçô ݸ¿ îî Ø·¬ Ü·½»æ î¼ïðõîð øíï ¸°÷
͵·´´-æ Ü»½·°¸»® ͽ®·°¬ õîçô Õ²±©´»¼¹» ø¿®½¿²¿÷ õíïô ײ·¬·¿¬·ª»æ õí
Õ²±©´»¼¹» ø¸·-¬±®§÷ õíïô Õ²±©´»¼¹» ø®»´·¹·±²÷ õíïô Í°»»¼æ í𠺬ò
Õ²±©´»¼¹» ø¬¸» °´¿²»-÷ õîçô Í°»´´½®¿º¬ õííô Í«®ª·ª¿´ õì ßÝæ ïé øõï -·¦»ô õí Ü»¨ô õí ²¿¬«®¿´÷ô ¬±«½¸ ïìô º´¿¬óº±±¬»¼ ïì
øõê ±² ±¬¸»® °´¿²»-÷ Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õïñõî
Ú»¿¬-æ Ù®»¿¬ Ú±®¬·¬«¼»ô ׳°®±ª»¼ ײ·¬·¿¬·ª»ô ×®±² É·´´ô ߬¬¿½µæ Þ·¬» õî ³»´»»
Ô·¹¸¬²·²¹ λº´»¨»-ô ͵·´´ Ú±½«- øÕ²±©´»¼¹» Å¿®½¿²¿Ã÷ô Ú«´´ ߬¬¿½µæ Þ·¬» õî ³»´»»
͵·´´ Ú±½«- øÕ²±©´»¼¹» Ÿ·-¬±®§Ã÷ô ͵·´´ Ú±½«- Ü¿³¿¹»æ Þ·¬» ï¼êõï
øÕ²±©´»¼¹» Å®»´·¹·±²Ã÷ô ͵·´´ Ú±½«- øÍ°»´´½®¿º¬÷ Ú¿½»ñλ¿½¸æ ë º¬òñë º¬ò
Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ ß²§ ´¿²¼ ¿²¼ «²¼»®¹®±«²¼ øÓ»½¸¿²«-÷ Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ б·-±²
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§ Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ ݱ²-¬®«½¬ ¬®¿·¬-ô ÜÎ ïðñõïô -¬¿´µ ª·½¬·³ô
ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹æ ïç -¬»¿´¬¸ô ÍÎ ïç
Ì®»¿-«®»æ œ Í¿ª»-æ Ú±®¬ õðô λº õíô É·´´ õð
ß´·¹²³»²¬æ ß´©¿§- ´¿©º«´ ²»«¬®¿´ ß¾·´·¬·»-æ ͬ® ïîô Ü»¨ ïéô ݱ² œô ײ¬ œô É·- ïïô ݸ¿ ï
ß¼ª¿²½»³»²¬æ îí›íí ØÜ øÔ¿®¹»÷å íì›êê ØÜ øØ«¹»÷ ͵·´´-æ Ø·¼» õïíô Ó±ª» Í·´»²¬´§ õïí
Ú»¿¬-æ œ
Ê¿®¿µ¸«¬- ¿®» ¼»º»²¼»®- ±º ¬¸» ¹±¼-ò ɸ·´» ·²»ª·¬¿¾´»- Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ ß²§ ´¿²¼
¬¸»³-»´ª»- ¼± ²±¬ ©±®-¸·° ¿²§ »²¬·¬§ô ¬¸»§ «²¼»®-¬¿²¼ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§
¬¸» ²»½»--·¬§ ±º ¬¸»-» ¾»·²¹- ¿²¼ µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸»·® ¼»³·-» ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹æ î
©±«´¼ ¾®·²¹ ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ½¸¿±- ¬± ¬¸» «²·ª»®-»ò ̸»§ ¸«²¬ Ì®»¿-«®»æ œ
¼±©² ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¿¬¬»³°¬ ¬± «-«®° ¬¸» °±©»® ±º ¬¸» ¹±¼- ß´·¹²³»²¬æ ß´©¿§- ²»«¬®¿´
º±® ¬¸»³-»´ª»-ò ß¼ª¿²½»³»²¬æ î›í ØÜ øÓ»¼·«³ó-·¦»÷
Ê¿®¿µ¸«¬- ¿®» ¿¾-¬®¿½¬ó´±±µ·²¹ ¾»·²¹- ®±«¹¸´§ ¸«³¿²ó
±·¼ ·² º±®³ò ̸»·® ¾±¼·»- ¿®» ¾´±½µ§ ¿²¼ ³¿¼» «° ±º ·²¬®·ó ̸» ·®±² ½±¾®¿ ·- ¿ ¬»²¿½·±«- ½±²-¬®«½¬ ½¿°¿¾´» ±º ¬®¿½µ·²¹
½¿¬» ½´±½µ©±®µò ͳ¿´´ -°¸»®»- ®»-»³¾´·²¹ °´¿²»¬- ¿²¼ ¼±©² ·¬- ª·½¬·³- ±ª»® ²»¿®´§ ¿²§ ¬»®®¿·²ò
¹¿´¿¨·»- ½¿² -±³»¬·³»- ¾» ¹´·³°-»¼ ·²-·¼» ¬¸»·® ³»¬¿´ ß² ·®±² ½±¾®¿ ·- ¬§°·½¿´´§ í º»»¬ ´±²¹ ¿²¼ ©»·¹¸- ¿¾±«¬
º®¿³»©±®µò ïðð °±«²¼-ò ׬ ´±±µ- ´·µ» ¿ ½±¾®¿ ³¿¼» ±«¬ ±º ¼±¦»²- ±º ½·®ó
Ê¿®¿µ¸«¬¿ ¼± ²±¬ ¿½¬ ±² ¾»¸¿´º ±º ¿²§ °¿®¬·½«´¿® ¼»·¬§ ¿²¼ ½«´¿® ·®±² ¾¿²¼-ô º·¬¬»¼ ¬±¹»¬¸»® ¬± º±®³ ¿ -²¿µ»´·µ» ¾±¼§ò
¸¿ª» ¼»º»²¼»¼ ¬¸» »²¬·®» -°»½¬®«³ ±º °¿²¬¸»±²-ô ³±®¿´·¬·»-ô ׬ ·- ®«³±®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» º·®-¬ »·¹¸¬ ·®±² ½±¾®¿-ô ½®»¿¬»¼ ¿¹»-
¿²¼ »¬¸·½¿´ ±«¬´±±µ-ò ¿¹± ¾§ ¿ °±©»®º«´ ½´»®·½ñ©·¦¿®¼ô ©»®» ²»¿®´§ ·²¼»-¬®«½¬·¾´»ò
Í·²½» ¬¸¿¬ ¬·³»ô ±¬¸»® -°»´´½¿-¬»®- ¸¿ª» ¬¿µ»² ¬± ½±°§·²¹ ¬¸»
ݱ³¾¿¬ ¼»-·¹²ô ¾«¬ ©·¬¸ «²·ª»®-¿´´§ °±±®»® ®»-«´¬-ò
Ê¿®¿µ¸«¬ ¬§°·½¿´´§ ®»´»¿-» ¬¸»·® ¼·-°»´´·²¹ ¾´¿-¬ ³«´¬·°´»
¬·³»- ¬± -±º¬»² «° ¿ ¬¿®¹»¬ ¾»º±®» °«³³»´·²¹ ¬¸»³ ©·¬¸ ÝÑÓÞßÌ
±¬¸»® -°»´´- ¿²¼ º·²¿´´§ ¬¸»·® º·-¬-ò ß² ·®±² ½±¾®¿ ¸¿- ²± ·²¬»´´·¹»²½» ±º ·¬- ±©²ô ¾«¬ ·¬ ½¿² ¾»
Ü·-°»´´·²¹ Þ´¿-¬ øÍ°÷æ ̸®»» ¬·³»- °»® ¼¿§ô ¿- ¿ -¬¿²¼¿®¼ ½±³³¿²¼»¼ ¬± «²¼»®¬¿µ» ¿²§ ²«³¾»® ±º ¿½¬·±²- ¾§ ·¬- ½®»ó
¿½¬·±²ô ¿ ª¿®¿µ¸«¬ ½¿² ®»´»¿-» ¿ ¾´¿-¬ ±º ²»¹¿¬·ª» »²»®¹§ ¬¸¿¬ ¿¬±®ò ׺ ·¬- ½®»¿¬±® ·- ²±¬ °®»-»²¬ô ¬¸» ½±¾®¿ ½¿² «²¼»®¬¿µ»
¿½¬- ´·µ» ¿ ¹®»¿¬»® ¼·-°»´´·²¹ô ¾«¬ ·¬ ¿ºº»½¬- »ª»®§¬¸·²¹ ·² ¿ íðó -·³°´» ½±³³¿²¼- ø-«½¸ ¿- “Ù«¿®¼ ¬¸·- ¬®»¿-«®»’ ±® “Í»»µ
º±±¬ ¾«®-¬ò Ý¿-¬»® ´»ª»´ ï笸ò ±«¬ ¿²¼ ¿¬¬¿½µ ¬¸» µ·²¹’÷å ·¬ º±´´±©- ¬¸»-» ½±³³¿²¼- ¬± ¬¸»

ïðí
 ´»¬¬»®ò ײ ½±³¾¿¬ô ¿ ½±¾®¿•- ¬¿½¬·½- ¿®» -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼œ¾·¬»
«²¬·´ ·¬- ª·½¬·³ ¼·»-ò
б·-±² øÛ¨÷æ ß² ·®±² ½±¾®¿ ¼»´·ª»®- ·¬- °±·-±² ¿º¬»® ¿
-«½½»--º«´ ¾·¬» ¿¬¬¿½µò ß² ·®±² ½±¾®¿•- ·²¬»®²¿´ °±·-±²
®»-»®ª±·® ¸±´¼- ¬¸®»» ¼±-»- ±º °±·-±²å ®»º·´´·²¹ ¬¸» ®»-»®ó
ª±·® ¬¿µ»- ï ³·²«¬»ò ̸» »ºº»½¬ ±º ¬¸» °±·-±² ¼»°»²¼- ±²
©¸¿¬ µ·²¼ ±º °±·-±² ¬¸» ½±¾®¿•- ½®»¿¬±® º·´´»¼ ·¬- °±·-±²
®»-»®ª±·® ©·¬¸å «-«¿´´§ ¿² ·®±² ½±¾®¿ ½±²¬¿·²- Ó»¼·«³ó
-·¦» ³±²-¬®±«- -°·¼»® ª»²±³ øÚ±®¬ ÜÝ ïì ²»¹¿¬»-ô ·²·¬·¿´
¿²¼ -»½±²¼¿®§ ¼¿³¿¹» ï¼ì ͬ®÷ô ¿´¬¸±«¹¸ ¿²§ ·²¶«®§
×ÎÑÒÓßÉ
°±·-±² ½¿² ¾» «-»¼ò
ݱ²-¬®«½¬ Ì®¿·¬-æ ß² ·®±² ½±¾®¿ ·- ·³³«²» ¬± ³·²¼ó
¿ºº»½¬·²¹ »ºº»½¬-ô °±·-±²ô -´»»°ô °¿®¿´§-·-ô -¬«²²·²¹ô ¼·-»¿-»ô
¼»¿¬¸ »ºº»½¬-ô ²»½®±³¿²¬·½ »ºº»½¬-ô ¿²¼ ¿²§ »ºº»½¬ ¬¸¿¬
®»¯«·®»- ¿ Ú±®¬·¬«¼» -¿ª» «²´»-- ·¬ ¿´-± ©±®µ- ±² ±¾¶»½¬-ò
̸» ½®»¿¬«®» ·- ²±¬ -«¾¶»½¬ ¬± ½®·¬·½¿´ ¸·¬-ô -«¾¼«¿´ ¼¿³¿¹»ô
¿¾·´·¬§ ¼¿³¿¹»ô ¿¾·´·¬§ ¼®¿·²ô »²»®¹§ ¼®¿·²ô ±® ¼»¿¬¸ º®±³
³¿--·ª» ¼¿³¿¹»ò ׬ ½¿²²±¬ ¸»¿´ ·¬-»´º ¾«¬ ½¿² ¾» ¸»¿´»¼
¬¸®±«¹¸ ®»°¿·®ò ׬ ½¿²²±¬ ¾» ®¿·-»¼ ±® ®»-«®®»½¬»¼ò ß² ·®±²
½±¾®¿ ¸¿- ¼¿®µª·-·±² øêð󺱱¬ ®¿²¹»÷ò
ͬ¿´µ Ê·½¬·³ øÍ«÷æ ß² ·®±² ½±¾®¿ ½¿² ¾» ±®¼»®»¼ ¾§ ·¬-
½®»¿¬±® ¬± -¬¿´µ ¼±©² ¿²¼ ¿¬¬¿½µ ¿²§ ½®»¿¬«®» ©¸±-» ²¿³»
·- µ²±©² ¬± ¬¸» ½®»¿¬±®ò ̸» ·®±² ½±¾®¿ ½¿² ¼»¬»½¬ ¬¸·-
½®»¿¬«®»•- ´±½¿¬·±²ô ¿- ·º ¾§ ¬¸» ´±½¿¬» ½®»¿¬«®» -°»´´ ¿¬ ï
½¿-¬»® ´»ª»´ò
ͬ»¿´¬¸ øÛ¨÷æ ß² ·®±² ½±¾®¿ ¹¿·²- ¿ õïð »²¸¿²½»ó
³»²¬ ¾±²«- ±² Ø·¼» ¿²¼ Ó±ª» Í·´»²¬´§
½¸»½µ-ò
ݱ²-¬®«½¬·±²
ß² ·®±² ½±¾®¿•- ¾±¼§ ·- ½±²ó
-¬®«½¬»¼ º®±³ ïðð °±«²¼- ±º
·®±²ò ̸» ½®»¿¬±® ³«-¬ ¾» ¿¬ ´»¿-¬
ï ´»ª»´ ¿²¼ ¿¾´» ¬± ½¿-¬ ¾±¬¸
¿®½¿²» ¿²¼ ¼·ª·²» -°»´´-ò ݱ²ó
-¬®«½¬·²¹ ¿² ·®±² ½±¾®¿ ¼®¿·²-
ïôððð ÈÐ º®±³ ¬¸» ½¿-¬»® ¿²¼
®»¯«·®»- ¬¸» -°»´´- ¿²·³¿¬» ±¾¶»½¬ô
º®»»¼±³ ±º ³±ª»³»²¬ô ¹»¿-ñ¯«»-¬ô
¿²¼ ´±½¿¬» ½®»¿¬«®»ò
ß² ·®±² ½±¾®¿ ½±-¬- îðôððð ¹° ¬±
½®»¿¬»ô ·²½´«¼·²¹ ïôððð
¹° º±® ¬¸» ¾±¼§ò ß-ó
-»³¾´·²¹ ¬¸» ¾±¼§ ×®±² ½±¾®¿
®»¯«·®»- ¿ -«½½»--º«´
Ý®¿º¬ ø¿®³±®-³·¬¸·²¹÷
±® Ý®¿º¬ ø©»¿°±²-³·¬¸·²¹÷
½¸»½µ øÜÝ îð÷ò
ïðì
×ÎÑÒÓßÉ
Ø«¹» д¿²¬ øÛ¨¬®¿°´¿²¿®÷
Ø·¬ Ü·½»æ ïî¼èõéî øïîê ¸°÷
ײ·¬·¿¬·ª»æ ›ï
Í°»»¼æ ï𠺬ò
ßÝæ îë ø›î -·¦»ô ›ï Ü»¨ô õïè ²¿¬«®¿´÷ô ¬±«½¸ éô º´¿¬óº±±¬»¼ îë
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õçñõîé
߬¬¿½µæ Ì»²¼®·´ õïé ³»´»»
Ú«´´ ߬¬¿½µæ ì ¬»²¼®·´- õïé ³»´»» ¿²¼ ¾·¬» õïî ³»´»»
Ü¿³¿¹»æ Ì»²¼®·´ î¼êõïðñïç›îðô ¾·¬» ï¼èõë
Ú¿½»ñλ¿½¸æ ïë º¬òñïë º¬ò øê𠺬ò ©·¬¸ ¬»²¼®·´÷
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ ߬¬¿½¸ô »²¹«´ºô ·´´²»--ô ¬»²¼®·´-ô ©±«²¼·²¹
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ ß½·¼ ®»-·-¬¿²½» ïðô ½±´¼ ·³³«²·¬§ô ÜÎ
îðñõíô »´»½¬®·½·¬§ ·³³«²·¬§ô °´¿²¬ ¬®¿·¬-ô -±²·½ ®»-·-¬¿²½»
ïðô ÍÎ íð
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õïìô λº õíô É·´´ õë
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® íðô Ü»¨ çô ݱ² îíô ײ¬ ìô É·- ïíô ݸ¿ ïì
͵·´´-æ Ø·¼» õêöô Ô·-¬»² õïìô Í°±¬ õïí
Ú»¿¬-æ ß´»®¬²»--ô Ý´»¿ª»ô Ù®»¿¬ Ý´»¿ª»ô ׳°®±ª»¼ Ý®·¬·½¿´
ø¬»²¼®·´÷ô б©»® ߬¬¿½µ
Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ Ì»³°»®¿¬» ¿²¼ ©¿®³ º±®»-¬ô ¸·´´ô ¿²¼
³¿®-¸ øß¾§--÷
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§ô °¿·®ô ±® -¬¿²¼ øí›ê÷
ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹æ ïí
Ì®»¿-«®»æ ïñïð ½±·²-ô ëðû ¹±±¼-ô ëðû ·¬»³-
ß´·¹²³»²¬æ ß´©¿§- ²»«¬®¿´ »ª·´
ß¼ª¿²½»³»²¬æ ïí›ïê ØÜ øØ«¹»÷å ïé›íê ØÜ
øÙ¿®¹¿²¬«¿²÷
ß² ·®±²³¿©•- ¬»®®·¬±®§ ·- »¿-·´§ -°±¬¬»¼
¾§ ¿ ¬®¿·²»¼ ±¾-»®ª»®ò Ò± ±¬¸»® ©·´¼´·º»
¹±»- ²»¿® ·¬- “¸±³»ô’ ¿²¼ ¬¸» ¹®±«²¼
·- ±º¬»² ´·¬¬»®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ®»³¿·²- ±º
¬¸» ½®»¿¬«®»•- °¿-¬ ª·½¬·³-ò Þ«¬ ³±-¬
½®»¿¬«®»- ²»ª»® µ²±© ¬¸»§•®» ²»¿® ¿²
·®±²³¿© «²¬·´ ·¬ -¬®·µ»-ò
ß² ·®±²³¿© -¬¿²¼- î𠬱 í𠺻»¬
¸·¹¸ò ׬ ½´±-»´§ ®»-»³¾´»- ¿² ±¿µ
¬®»»ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬- ¹®»»² ´»¿ª»- ¿®» ½±ªó
»®»¼ ©·¬¸ ¬·²§ -°´±¬½¸»- ¬¸» ½±´±® ±º
º®»-¸ ¾´±±¼ò ׬- ¬»²¼®·´- ¿®» µ»°¬ ©®¿°°»¼
¿®±«²¼ ·¬- «°°»® ¬®«²µ- ©¸»² ²±¬ ·² «-»ô
¿²¼ ·¬- ³±«¬¸ ®»³¿·²- ½´±-»¼ «²¬·´ ·¬ ¿¬¬¿½µ-ò
ß² ·®±²³¿© ¬»²¼- ¬± -¬¿§ ·² ±²» °´¿½» º±® ¿²
»¨¬»²¼»¼ °»®·±¼ ±º ¬·³»ò ׬ ¿¬¬¿½µ- ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½±³»- ©·¬¸·²
®¿²¹» ±º ·¬- ¬»²¼®·´-ô »ª»² ·º ·¬ ¸¿- ®»½»²¬´§ º»¼ò ×®±²³¿©- «-«ó
¿´´§ ®»´±½¿¬» ±²´§ ©¸»² ¿ -¬¿²¼ ¹®±©- ´¿®¹» »²±«¹¸ ¬¸¿¬ ¬¸»®»
·-²•¬ »²±«¹¸ º±±¼ ¬± -«°°±®¬ ¬¸»³ ¿´´ô ¿¬ ©¸·½¸ °±·²¬ ±²» ±®
³±®» ±º ¬¸» ½®»¿¬«®»- ©·´´ ³±ª» ¬±
¹®»»²»® °¿-¬«®»-ò
×®±²³¿©- -°»¿µ ß¾§--¿´ò
ÝÑÓÞßÌ
ß² ·®±²³¿© ¿¬¬¿½µ- ©·¬¸ ·¬- ¬»²ó
¼®·´- ¿- -±±² ¿- °®»§ ½±³»- ©·¬¸·²
 ×´´²»-- øÛ¨÷æ ß² ·®±²³¿©•- ¬»²¼®·´- ½¿² -¿° ¿²
±°°±²»²¬•- ¸»¿´¬¸ò ß²§±²» ½¿«¹¸¬ ¾§ ¿ ¬»²¼®·´
³«-¬ -«½½»»¼ ±² ¿ Ú±®¬·¬«¼» -¿ª» øÜÝ îî÷ ±® ¬¿µ» ï¼ê
°±·²¬- ±º ݱ²-¬·¬«¬·±² ¼¿³¿¹»ò
Ì»²¼®·´- øÛ¨÷æ ß² ·®±²³¿© ½¿² ¿¬¬¿½µ ©·¬¸ ·¬- º±«®
¬»²¼®·´- º®±³ «° ¬± ê𠺻»¬ ¿©¿§ò ß²§±²» -¬®«½µ ¾§ ¿ ¬»²ó
¼®·´ ¬¿µ»- ¼¿³¿¹»ô ´±-»- ¾´±±¼ô ³¿§ -«ºº»® ·´´²»--ô ¿²¼ ®·-µ-
¾»·²¹ ¼®¿©² ¬±©¿®¼ ¬¸» ·®±²³¿©•- ¬®«²µò
ɱ«²¼·²¹ øÛ¨÷æ ß ©±«²¼ ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¿²
·®±²³¿©•- ¬»²¼®·´ ¿¬¬¿½µ ¾´»»¼- º±® ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ í

ÖßÝÕßÔ
°±·²¬- ±º ¼¿³¿¹» °»® ®±«²¼ ¬¸»®»¿º¬»®ò Ó«´¬·°´»

ÔÑÎÜ
©±«²¼- º®±³ -«½¸ ¿¬¬¿½µ- ®»-«´¬ ·² ½«³«´¿¬·ª»
¾´»»¼·²¹ ´±-- ø¬©± ©±«²¼- º±® ê °±·²¬- ±º ¼¿³¿¹»
°»® ®±«²¼ô ¿²¼ -± ±²÷ò ̸» ¾´»»¼·²¹ ½¿² ¾» -¬±°°»¼ ±²´§
¾§ ¿ Ø»¿´ ½¸»½µ øÜÝ ïð÷ ±® ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¿²§ ½«®»
-°»´´ ±® ±¬¸»® ¸»¿´·²¹ -°»´´ ø¸»¿´ô ¸»¿´·²¹ ½·®½´»ô ±® ¬¸» ´·µ»÷ò
д¿²¬ Ì®¿·¬- øÛ¨÷æ ß² ·®±²³¿© ·- ·³³«²» ¬±
°±·-±²ô -´»»°ô °¿®¿´§-·-ô -¬«²²·²¹ô ¿²¼ °±´§³±®°¸·²¹ò
׬ ·- ²±¬ -«¾¶»½¬ ¬± ½®·¬·½¿´ ¸·¬- ±® ³·²¼ó¿ºº»½¬·²¹
»ºº»½¬-ò ß² ·®±²³¿© ¿´-± ¸¿- ´±©ó´·¹¸¬ ª·-·±²ò
͵·´´-æ ×®±²³¿©- ®»½»·ª» -µ·´´- ¿- ¬¸±«¹¸ ¬¸»§
©»®» º»§ò ß² ·®±²³¿© ¸¿- ¿ õè ®¿½·¿´ ¾±²«- ±²
Ô·-¬»² ¿²¼ Í°±¬ ½¸»½µ-ò öײ ©±±¼»¼ ¿®»¿-ô ¿² ·®±²³¿© ¸¿-
¿ õïë ®¿½·¿´ ¾±²«- ±² Ø·¼» ½¸»½µ-ò

ÖßÝÕßÔ ÔÑÎÜ
Ó»¼·«³óÍ·¦» Ó±²-¬®±«- Ø«³¿²±·¼
Ø·¬ Ü·½»æ è¼èõïê øëî ¸°÷
ײ·¬·¿¬·ª»æ õî
×®±²³¿© Í°»»¼æ í𠺬ò
®»¿½¸ øê𠺻»¬÷ò ß² ·®±²³¿©ô ¬±± -´±© ¬± º´»» ßÝæ îð øõî Ü»¨ô õì ³¿-¬»®©±®µ ½¸¿·² -¸·®¬ô õì ²¿¬«®¿´÷ô
·² ¿´³±-¬ ¿²§ ½·®½«³-¬¿²½»ô ¿´©¿§- º·¹¸¬- «²¬·´ ·¬ ·- -´¿·²ò ¬±«½¸ ïîô º´¿¬óº±±¬»¼ ïè
߬¬¿½¸ øÛ¨÷æ ׺ ¿² ·®±²³¿© ¸·¬- ©·¬¸ ¿ ¬»²¼®·´ ¿¬¬¿½µô ¬¸» Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õèñõç
¬»²¼®·´ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¼»¿´·²¹ ²±®³¿´ ¼¿³¿¹»ô ¿¬¬¿½¸»- ¬± ߬¬¿½µæ Þ·¬» õç ³»´»»ô ±® õï -½·³·¬¿® õïð ³»´»»
¬¸» ±°°±²»²¬•- ¾±¼§ò ß ¬»²¼®·´ ¼®¿©- ¿ -¬«½µ ±°°±²»²¬ ïð Ú«´´ ߬¬¿½µæ Þ·¬» õç ³»´»» ¿²¼ î ½´¿©- õì ³»´»»ô ±® õï
º»»¬ ½´±-»® ·² »¿½¸ -«¾-»¯«»²¬ ®±«²¼ ø²± ¿¬¬¿½µ ±º ±°°±®¬«ó -½·³·¬¿® õïðñõë ³»´»»
²·¬§÷ «²´»-- ¬¸» ±°°±²»²¬ ¾®»¿µ- º®»»ô ©¸·½¸ ®»¯«·®»- ¿² Ü¿³¿¹»æ Þ·¬» ï¼ïðõïô ½´¿© ï¼ìõïô õï -½·³·¬¿® ï¼êõî
Û-½¿°» ß®¬·-¬ ½¸»½µ øÜÝ îë÷ ±® ¿ ͬ®»²¹¬¸ ½¸»½µ øÜÝ îê÷ò ß² Ú¿½»ñλ¿½¸æ ë º¬òñë º¬ò
·®±²³¿© ½¿² ¼®¿© ·² ¿ ½®»¿¬«®» ©·¬¸·² ïë º»»¬ ±º ·¬-»´º ¿²¼ Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ ß´¬»®²¿¬» º±®³ô ½«®-» ±º ¬¸» ¶¿½µ¿´ô ¼±³·ó
¾·¬» ©·¬¸ ¿ õì ¿¬¬¿½µ ¾±²«- ·² ¬¸¿¬ ®±«²¼ò ß² ·®±²³¿© ½¿² ²¿¬» ¿²·³¿´ô -°»´´ó´·µ» ¿¾·´·¬·»-ô -°»´´-ô -«³³±² ¶¿½µ¿´-
¼®¿© ¿ ½®»¿¬«®» ·²¬± ·¬- -°¿½» ¿²¼ ¿¬¬»³°¬ ¬± »²¹«´º ·¬ ¿- ©»´´ò Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ Ü¿®µª·-·±² ê𠺬òô ÜÎ ïðñõï
ß ¬»²¼®·´ ½¿² ¾» -»ª»®»¼ ¾§ ¿ -·²¹´» ¿¬¬¿½µ ©·¬¸ ¿ -´¿-¸·²¹ Í¿ª»-æ Ú±®¬ õìô λº õèô É·´´ õïî
©»¿°±² ø³¿¼» ¿- ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± -«²¼»® ¿ ©»¿°±²÷ ¼»¿´·²¹ ¿¬ ß¾·´·¬·»-æ ͬ® ïíô Ü»¨ ïëô ݱ² ïìô ײ¬ ïîô É·- ïèô ݸ¿ ïé
´»¿-¬ ïí °±·²¬- ±º ¼¿³¿¹»ò ͵·´´-æ Þ´«ºº õçô Ü·°´±³¿½§ õéô Ü·-¹«·-» õí øõë ¿½¬·²¹÷ô
Û²¹«´º øÛ¨÷æ ß- ¿ -¬¿²¼¿®¼ ¿½¬·±²ô ¿² ·®±²³¿© ½¿² ¿¬¬»³°¬ ײ¬·³·¼¿¬» õëô Õ²±©´»¼¹» ø®»´·¹·±²÷ õéô Ô·-¬»² õçô Ó±ª»
¬± »²¹«´º ¿ Ô¿®¹» ±® -³¿´´»® ½®»¿¬«®» ¬¸¿¬ »²¬»®- ·¬- -°¿½»ò ̸» Í·´»²¬´§ õéô Í»²-» Ó±¬·ª» õçô Í°±¬ õïð
ª·½¬·³ ±º ¬¸» ¿¬¬¿½µ ½¿² ³¿µ» ¿² ¿¬¬¿½µ ±º ±°°±®¬«²·¬§ô ¾«¬ ·º Ú»¿¬-æ ݱ³¾¿¬ Ý¿-¬·²¹ô ܱ¼¹»ô ×®±² É·´´
·¬ ¼±»-ô ·¬ ·- ²±¬ »²¬·¬´»¼ ¬± ¿ -¿ª·²¹ ¬¸®±©ò ß ª·½¬·³ ¬¸¿¬ ¼±»- Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ ß²§ ¼»-»®¬ ¿²¼ «²¼»®¹®±«²¼
²±¬ ¿¬¬»³°¬ ¿² ¿¬¬¿½µ ±º ±°°±®¬«²·¬§ ³«-¬ ³¿µ» ¿ λº´»¨ -¿ª» Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§
øÜÝ ïë÷ ±® ¾» »²¹«´º»¼å ±² ¿ -«½½»--ô ¬¸» ª·½¬·³ ·- °«-¸»¼ ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹æ è
¾¿½µ ±® ¿-·¼» ø¾«¬ ²±¬ º®»»¼ º®±³ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬»²¼®·´-÷ò ß² Ì®»¿-«®»æ ܱ«¾´» -¬¿²¼¿®¼
»²¹«´º»¼ ½®»¿¬«®» ¬¿µ»- î¼êõïð °±·²¬- ±º ¾´«¼¹»±²·²¹ ß´·¹²³»²¬æ ß´©¿§- ´¿©º«´ »ª·´
¼¿³¿¹» ©·¬¸·² ¿² ·®±²³¿©•- ¬®«²µ »¿½¸ ®±«²¼ ¿²¼ ³«-¬ ß¼ª¿²½»³»²¬æ Þ§ ½¸¿®¿½¬»® ½´¿--
¸±´¼ ·¬- ¾®»¿¬¸ ±® ¾»¹·² ¬± -«ºº±½¿¬»ò Ô»ª»´ ß¼¶«-¬³»²¬æ õì

ïðë
 Ö¿½µ¿´ ´±®¼- ¿®» ³§-¬»®·±«- ½®»¿¬«®»- ¬¸¿¬ -»®ª» ¼¿®µ ¿²¼
-·²·-¬»® ¹±¼-ò ̸»§ ¿®» ²±¬±®·±«- º±® «²¼»®³·²·²¹ ´»¹·¬·ó
³¿¬» ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ô ¹±ª»®²³»²¬-ô ¿²¼ ®»´·¹·±«-
¹®±«°- ¿²¼ ®»°´¿½·²¹ ¬¸»³ ©·¬¸ ¬¸»·® ±©² °«°ó
°»¬-ò ̸»§ ¿®» ³¿-¬»®- ±º -«¾¬»®º«¹»ô ¬»®®±®·-³ô
¾´¿½µ³¿·´ ¿²¼ ¾®·¾»®§ò
Ê¿·² ¿²¼ ¹´«¬¬±²±«-ô ¶¿½µ¿´ ´±®¼-
-«®®±«²¼ ¬¸»³-»´ª»- ©·¬¸ ®·½¸ º«®ó
²·-¸·²¹-ô -´¿ª»-ô ¿²¼ ¬¸» º·²»-¬ º±±¼-ò
̸»§ ½®¿ª» ¬± °±--»-- ©¸¿¬ ±¬¸»®-
ÖßÝÕßÔ
¸¿ª» ¿²¼ ¿®» ½®«»´ ·² ¬¸» »¨¬®»³»
ÔÑÎÜ
¬±©¿®¼ ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¼·-°´»¿-» ¬¸»³ò
ß ¶¿½µ¿´ ´±®¼ ·- ¿² ¿¬¬®¿½¬·ª»
·º -·²·-¬»®ó´±±µ·²¹ ½®»¿¬«®»ô
®»-»³¾´·²¹ ¿ -´»²¼»® ¿²¼ ©·®§
¸«³¿²±·¼ ©·¬¸ ¬¸» ¾´¿½µ ¸»¿¼
±º ¿ ¶¿½µ¿´ò Ö¿½µ¿´ ´±®¼- ½±³ó
³±²´§ ©»¿® º·²» ½´±¬¸·²¹ô ¿®³±®ô
¿²¼ ¶»©»´®§ô -¬§´·²¹ ¬¸»³-»´ª»- ¿-
®»¹¿´ ¾»·²¹- ¬¸¿¬ ¼»-»®ª» ©±®-¸·°ò
Ю»º»®®·²¹ ¬± ©±®µ ·² ¬¸» -¸¿¼±©-ô
¶¿½µ¿´ ´±®¼- «-» ·²¬·³·¼¿¬·±²ô ¾®·¾»-ô
¿²¼ ¾±±²- ¬± ¹¿¬¸»® º±´´±©»®- ¬± ©±®ó
-¸·° ¬¸»·® ¹±¼- ¿²¼ ¼± ¬¸»·® ¾·¼¼·²¹ò
Ó±-¬ -¬¿®¬ ±«¬ ·² ·-±´¿¬»¼ ¿²¼ ¾¿½µ©¿ó
¬»® ½±³³«²·¬·»-ô ©¸»®» ¬¸»§ ½¿²
º´¿«²¬ ¬¸»·® °±©»® ©·¬¸ ·³°«²·¬§ô
-°±²-±®·²¹ ¾¿²¼·¬- ¿²¼ ¸·¹¸©¿§ó
³»² ¬± º·²¿²½» ¬¸»·® ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ͱ³»
¶¿½µ¿´ ´±®¼- -»¬ «° ¾¿-»- ·² ´¿®¹» ½·¬·»-ô ©¸»®» ÓÝ
¬¸»§ »·¬¸»® °±-» ¿- ®»-°»½¬»¼ »´¼»®- ¿²¼ ¾«-·ó
²»--³»² ±º ¬¸» ½±³³«²·¬§ ±® ´·ª» «²¼»®¹®±«²¼
¿²¼ °«´´ -¬®·²¹- ¬¸®±«¹¸ ¿ ³¿¦» ±º º®±²¬-ò
Ö¿½µ¿´ ´±®¼- -°»¿µ ݱ³³±² ¿²¼ ײº»®²¿´ò ̸»§ ½¿² ¿´-±
½±²ª»®-» ©·¬¸ ¿²§ -±®¬ ±º ½¿²·²»ô ·²½´«¼·²¹ ¶¿½µ¿´-ô ¼±¹-ô
¿²¼ ©±´ª»-ò
ÝÑÓÞßÌ
Ó±-¬ ¶¿½µ¿´ ´±®¼- ¿®» ½±©¿®¼-ô ¿²¼ °®»º»® ¬± ¸¿ª» ¬¸»·® ³·²ó
·±²- ¿²¼ ¶¿½µ¿´- ¼± ¬¸» º·¹¸¬·²¹ º±® ¬¸»³ò ̸»§ ©·´´ ¬§°·½¿´´§
-«³³±² ¿ ´¿®¹» °¿½µ ±º ¶¿½µ¿´- ¬± °®±¬»½¬ ¬¸»³ ·² ½¿-» ¿²
±°°±²»²¬ ¹»¬- ¬±± ½´±-»ò
ß ¶¿½µ¿´ ´±®¼ ©·´´ «-» ·¬- ¿´¬»®²¿¬» º±®³ ¿¾·´·¬§ »·¬¸»® ¬±
¿¬¬¿½µ ±® ¬± ¾´»²¼ ·² ©·¬¸ ¿ °¿½µ ±º ¶¿½µ¿´- ¿²¼ -´·° ¿©¿§
º®±³ ¼¿²¹»®ò Þ¿®®·²¹ ¬¸¿¬ô ¶¿½µ¿´ ´±®¼- «-» ¬¸»·® -½·³·¬¿®-ô
¬»»¬¸ô ¿²¼ ½´¿©- ¬± »´·³·²¿¬» ¿²¼ ±°°±²»²¬ò
Ö¿½µ¿´ ´±®¼- ®»-»®ª» ¬¸»·® ½«®-» ±º ¬¸» ¶¿½µ¿´ ¿¾·´·¬§ º±®
±²´§ ¬¸» ³±-¬ °±©»®º«´ ±°°±²»²¬- ±® ¬¸±-» ¬¸»§ ©¿²¬ ¬±
³¿µ» ¿² »¨¿³°´» ±ºò Þ»½¿«-» ¬¸»§ ½¿² ¼±³·²¿¬» ¶¿½µ¿´-ô
¬¸»§ «-«¿´´§ ¬®§ ¬± ¼±³·²¿¬» ¿² ±°°±²»²¬ ¿º¬»® ·¬ ¸¿- ¾»»²
¬®¿²-º±®³»¼ò
ß´¬»®²¿¬» Ú±®³ øÍ«÷æ ß- ¿ -¬¿²¼¿®¼ ¿½¬·±²ô ¿ ¶¿½µ¿´
´±®¼ ½¿² ¿--«³» ¬¸» º±®³ ±º ¿ ´¿®¹» ¶¿½µ¿´ ø«-» ¬¸» -¬¿¬·-ó
¬·½- º±® ¬¸» ©±´º ·² ¬¸» Ó±²-¬»® Ó¿²«¿´÷ ¿- ·º ¾§ ¿ °±´§³±®°¸
-»´º -°»´´ò
ïðê
Ý«®-» ±º ¬¸» Ö¿½µ¿´ øÍ«÷æ Ѳ½» °»® ¼¿§ô ¿ ¶¿½µ¿´ ´±®¼ ½¿²
³¿µ» ¿ ¹¿¦» ¿¬¬¿½µ ¿¹¿·²-¬ ¿ -·²¹´» ±°°±²»²¬ ©·¬¸·² í𠺻»¬ò
׺ ¬¸» ¬¿®¹»¬ º¿·´- ¿ É·´´ -¿ª» øÜÝ îð÷ô ·¬ ·- ¬®¿²-ó
º±®³»¼ ·²¬± ¿ ¶¿½µ¿´ ø«-» ¬¸» -¬¿¬·-¬·½- º±® ¬¸» ¼±¹
·² ¬¸» Ó±²-¬»® Ó¿²«¿´÷ò ̸» »ºº»½¬ ·- ¿- °±´§ó
³±®°¸ ±¬¸»®ô ¾«¬ ©·¬¸ ¿ °»®³¿²»²¬ ¼«®¿¬·±²ò
ß ¶¿½µ¿´ ´±®¼ ½¿² ®»ª»®-» ¬¸·-
»ºº»½¬ ¾§ ¹¿¦·²¹ «°±² ¿² ·²¼·ó
ª·¼«¿´ ¬¸¿¬ ©¿- ½«®-»¼ ¾§ ·¬-»´º
±® ¾§ -±³» ±¬¸»® ¶¿½µ¿´ ´±®¼ô ¾«¬
¼±·²¹ -± ½±«²¬- ¿- ·¬- «-» ±º ¬¸»
¿¾·´·¬§ º±® ¬¸¿¬ ¼¿§ò Ѭ¸»®©·-»ô ±²´§
¿ ´·³·¬»¼ ©·-¸ô ³·®¿½´»ô ±® ©·-¸ ½¿²
®»-¬±®» ¬¸» ª·½¬·³ò
ܱ³·²¿¬» ß²·³¿´ øÍ«÷æ Ö¿½µ¿´
´±®¼- ½¿² «-» ¼±³·²¿¬» ¿²·³¿´ ø½¿²·²»-
±²´§÷ ¿¬ ©·´´ ¿- ·º ¬¸»§ ©»®» ïꬸó
´»ª»´ ½´»®·½-ò
Í°»´´óÔ·µ» ß¾·´·¬·»-æ ߬ ©·´´œ
½¿¬ •- ¹®¿½»ô ½¸¿²¹» -»´ºô ¼»¬»½¬ ³¿¹·½ô
¼»¬»½¬ ¹±±¼ô -«¹¹»-¬·±²å íñ¼¿§œ-¸¿¼±©
©¿´µò Ý¿-¬»® ´»ª»´ ï문å -¿ª» ÜÝ ïí õ
-°»´´ ´»ª»´ò
Í°»´´-æ ß ¶¿½µ¿´ ´±®¼ ½¿² ½¿-¬ ¼·ª·²»
-°»´´- ¿- ¿² 謸󴻪»´ ½´»®·½ øêñêñëñëñìå
-¿ª» ÜÝ ïì õ -°»´´ ´»ª»´÷ô º®±³ ¬¸» ½´»®·½
Ö¿½µ¿´ ´±®¼ ´·-¬ ¿²¼ º®±³ ¬¸» ß²·³¿´ ¿²¼ Ûª·´ ¼±³¿·²-ò
ß ¬§°·½¿´ -°»´´ ´·-¬æ 𜽿´³ ¿²·³¿´-öô ½«®»
³·²±® ©±«²¼- øí÷ô ¹«·¼¿²½»ô ®»-·-¬¿²½»ô ª·®¬«»å ï-¬œ¾´»--ô ½«®»
´·¹¸¬ ©±«²¼-ô ±¾-½«®·²¹ ³·-¬ô ®¿²¼±³ ¿½¬·±²ô -¸·»´¼ ±º º¿·¬¸å
î²¼œ¾«´´•- -¬®»²¹¬¸ô ¸±´¼ ¿²·³¿´öô ¸±´¼ °»®-±²ô -°·®·¬«¿´
©»¿°±²å í®¼œ¾´·²¼²»--ñ¼»¿º²»--ô ·²ª·-·¾·´·¬§ °«®¹»ô ³¿¹·½ ª»-¬ó
³»²¬ô ³¿¹·½ ½·®½´» ¿¹¿·²-¬ ¹±±¼öå 쬸œ-°»´´ ·³³«²·¬§ô -«³³±²
³±²-¬»® ×Êô «²¸±´§ ¾´·¹¸¬öò
öܱ³¿·² -°»´´ò ܱ³¿·²-æ ß²·³¿´ ø¿²·³¿´ º®·»²¼-¸·°
ïñ¼¿§÷ô Ûª·´ ø½¿-¬ »ª·´ -°»´´- ¿¬ õï ½¿-¬»® ´»ª»´÷ò
Í«³³±² Ö¿½µ¿´- øÍ°÷æ ̸®»» ¬·³»- °»® ¼¿§ô ¿ ¶¿½µ¿´ ´±®¼
½¿² -«³³±² «° ¬± è ØÜ ±º ¶¿½µ¿´- ø«-» ¬¸» -¬¿¬·-¬·½- º±®
¬¸» ¼±¹ ·² ¬¸» Ó±²-¬»® Ó¿²«¿´÷ò
ÖßÝÕßÔ ÔÑÎÜ ÍÑÝ×ÛÌÇ
̸»®» ·- ¿ º·»®½» ¿²¼ ©·½µ»¼ ®·ª¿´®§ ¾»¬©»»² ¶¿½µ¿´ ´±®¼-å
»¿½¸ ½±²-·¼»®- ¬¸» ±¬¸»®- ¬± ¾» ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ¬¸®»¿¬- ¬± ·¬- »¨·-ó
¬»²½»ò Ó¿²§ ±º ¿ ¶¿½µ¿´ ´±®¼•- Ó¿½¸·¿ª»´´·¿² -½¸»³»- ¿®»
¼»-·¹²»¼ ¬± ¾®·²¹ ¼±©² ¿ ®·ª¿´ ´±®¼ ¿²¼ ¿¾-±®¾ ·¬- ¬»®®·¬±®§ò
°¯-
ÖßÝÕßÔ ÔÑÎÜÍ ßÒÜ
׺ §±« ¿®» «-·²¹ Ü»·¬·»- ¿²¼ Ü»³·¹±¼-ô ¶¿½µ¿´ ´±®¼- ©±®-¸·° ß²«¾·-ô
®»°®»-»²¬·²¹ ¿ ³±®» -·²·-¬»® ¿-°»½¬ ±º ¬¸¿¬ ¹±¼ò Ö¿½µ¿´ ´±®¼ ½´»®·½- ¸¿ª»
¿½½»-- ¬± ¬¸» Ô¿©ô Ó¿¹·½ô ¿²¼ λ°±-» ¼±³¿·²-ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ¶¿½µ¿´
´±®¼- ½±«´¼ ¾» ©±®-¸·°»®- ±º Í»¬ô ·² ©¸·½¸ ½¿-»ô ¬¸»·® ¿´·¹²³»²¬ ·-
½¸¿±¬·½ »ª·´ò Ö¿½µ¿´ ´±®¼ ½´»®·½- ¬¸¿¬ ©±®-¸·° Í»¬ ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± ¬¸»
Ü¿®µ²»--ô Ûª·´ô ¿²¼ ͬ®»²¹¬¸ ¼±³¿·²-ò
°¯-
 Ѳ »¨¬®»³»´§ ®¿®» ±½½¿-·±²-ô ¬©± ±® ³±®» ¶¿½µ¿´ ´±®¼-
©·´´ ®»½±²½·´» ¬¸»·® ¼·ºº»®»²½»- ¿²¼ ©±®µ ¬±¹»¬¸»® º±® ¿
½±³³±² ¹±¿´ò Ë-«¿´´§ ¬¸·- ¹±¿´ ·²ª±´ª»- »-¬¿¾´·-¸·²¹ ¿
°±©»®º«´ ¬»³°´» ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¬¸»·® ¼»·¬§ ±® ¾¿²¼·²¹
¬±¹»¬¸»® º±® ¿² ¿¬¬¿½µ ±² ¿ ¹±±¼ó¿´·¹²»¼ ¹®±«°ò ̸»-»
½±¿´·¬·±²- ®¿®»´§ ´¿-¬ º±® ´±²¹»® ¬¸¿² ²»½»--¿®§ô ¾®»¿µ·²¹
¼±©² ·²¬± ¾¿½µ-¬¿¾¾·²¹ ¿²¼ ¾»¬®¿§¿´ ¿- -±±² ¿- ¬¸» ¬¿-µ
·- ½±³°´»¬»ò
Ì®»¿-«®»æ ͬ¿²¼¿®¼
ß´·¹²³»²¬æ Ë-«¿´´§ ½¸¿±¬·½ »ª·´
ß¼ª¿²½»³»²¬æ Þ§ ½¸¿®¿½¬»® ½´¿--
̸» ¶¿½µ¿´©»®» ·- ¿ -¿ª¿¹» ½®»¿¬«®» ¬¸¿¬ ¿--«³»- ¿ °´»¿-ó
·²¹ ¹«·-»ô ´«´´- º±»- ·²¬± -´»»°ô ¿²¼ º»¿-¬- ±² ¬¸»·® º®»-¸´§
µ·´´»¼ ½±®°-»-ò ײ ·¬- ²¿¬«®¿´ º±®³ô ¿ ¶¿½µ¿´©»®» ·- ·²¼·-ó
¬·²¹«·-¸¿¾´» º®±³ ¿ ²±®³¿´ ¶¿½µ¿´ô ¬¸±«¹¸ ·¬ ·- º¿® ¾±´¼»®ò
׬ ½¿² ¿´-± ¬¿µ» ¬¸» º±®³ ±º ¿ Ó»¼·«³ó-·¦» ¸«³¿²±·¼ ±º

ÖßÝÕßÔ ÔÑÎÜ ÝØßÎßÝÌÛÎÍ
Ö¿½µ¿´ ´±®¼-• º¿ª±®»¼ ½´¿-- ·- ½´»®·½ò Ô»ª»´- ±º ½´»®·½ ¿¼¼ ¬±
¿ ¶¿½µ¿´ ´±®¼•- ¿¾·´·¬§ ¬± ½¿-¬ -°»´´-ô -± ¿ 문󴻪»´ ½´»®·½
¶¿½µ¿´ ´±®¼ ½¿-¬- -°»´´- ¿- ¿ ïí¬¸ó´»ª»´ ½´»®·½ò Ó¿²§ ¶¿½µ¿´
´±®¼- ³«´¬·½´¿-- ¿- ®±¹«»ñ½´»®·½-ò
ÖßÝÕßÔÉÛÎÛ
¿²§ µ·²¼ ±® ¿ ¸§¾®·¼ ¬¸¿¬ -¬¿²¼- »®»½¬ ¾«¬ ®»¬¿·²- ¬¸»
¶¿½µ¿´•- ¸»¿¼ ¿²¼ º«®ò Ö¿½µ¿´©»®»- ¿®» ±º¬»² º±«²¼ ·² ¿
°¿½µ ©·¬¸ ±®¼·²¿®§ ¶¿½µ¿´- ø«-» ¬¸» -¬¿¬·-¬·½- º±® ¬¸» ¼±¹
·² ¬¸» Ó±²-¬»® Ó¿²«¿´÷ò
Ö¿½µ¿´©»®»- -°»¿µ ݱ³³±² ¿²¼ ½¿² ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸
¶¿½µ¿´- ·² ¿²§ º±®³ò

ÖßÝÕßÔÉÛÎÛ ÝÑÓÞßÌ
ͳ¿´´ñÓ»¼·«³óÍ·¦» Ó¿¹·½¿´ Þ»¿-¬ ø͸¿°»½¸¿²¹»®÷ ײ ¶¿½µ¿´ º±®³ô ¿ ¶¿½µ¿´©»®» «-»- ·¬- ¾·¬»ò ײ ¸§¾®·¼ º±®³ô ·¬
Ø·¬ Ü·½»æ ì¼èõè øîê ¸°÷ «-»- ©»¿°±²- ¿²¼ ·¬- ¾·¬»ò ײ ¸«³¿²±·¼ º±®³ô ·¬ ½¿² ¿¬¬¿½µ
ײ·¬·¿¬·ª»æ õí ±²´§ ©·¬¸ ©»¿°±²-ò
Í°»»¼æ ì𠺬ò ¿- ¶¿½µ¿´å í𠺬ò ¿- ¸«³¿²±·¼ ±® ¸§¾®·¼ Í´»»° Ù¿¦» øÍ«÷æ ß²§±²» ©·¬¸·² í𠺻»¬ ±º ¿ ¶¿½µ¿´©»®»
ßÝæ ïé øõï -·¦»ô õí Ü»¨ô õí ²¿¬«®¿´÷ ¿- ¶¿½µ¿´ô ø·² ¿²§ ±º ·¬- º±®³-÷ ¬¸¿¬ ³»»¬- ¬¸» ½®»¿¬«®»•- ¹¿¦» ³«-¬
¬±«½¸ ïìô º´¿¬óº±±¬»¼ ïìå ïê øõí Ü»¨ô õí -«½½»»¼ ±² ¿ É·´´ -¿ª·²¹ ¬¸®±© øÜÝ ïí÷ ±® º¿´´ ¿-´»»° º±® ë
²¿¬«®¿´÷ ¿- ¸§¾®·¼ô ¬±«½¸ ïíô º´¿¬óº±±¬»¼ ïíå ³·²«¬»-ò Ö¿½µ¿´©»®»- ¿®» ·³³«²» ¬± ¬¸»·® ±©² ¹¿¦»
ïë øõí Ü»¨ô õî ²¿¬«®¿´÷ ¿- ¸«³¿²±·¼ô ¬±«½¸ ¿¬¬¿½µ- ¿²¼ ¬± ¬¸±-» ±º ±¬¸»®- ±º ¬¸»·® µ·²¼ò Ý®»¿¬«®»-
ïíô º´¿¬óº±±¬»¼ ïî »²¹¿¹»¼ ·² ½±³¾¿¬ ®»½»·ª» ¿ õì ¾±²«- ±² ¬¸»·®
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õìñõï ͳ¿´´ ±® õë -¿ª·²¹ ¬¸®±©-ò
Ó»¼·«³ó-·¦» ß´¬»®²¿¬» Ú±®³ øÍ«÷æ ß ¶¿½µ¿´©»®» ½¿²
߬¬¿½µæ Þ·¬» õë ³»´»» ¿- ¶¿½µ¿´ ±® ¸§¾®·¼å -½·³·¬¿® -¸·º¬ º±®³ ¿- ¿ -¬¿²¼¿®¼ ¿½¬·±² ¿- ¬¸±«¹¸ «-·²¹
õë ³»´»» ¿- ¸«³¿²±·¼ ¬¸» °±´§³±®°¸ -»´º -°»´´ò Û¯«·°³»²¬ ¿ ¶¿½µ¿´ó
Ú«´´ ߬¬¿½µæ Þ·¬» õë ³»´»» ¿- ¶¿½µ¿´å ¾·¬» õë ³»´»» ©»®» ·² ¸«³¿² ±® ¸§¾®·¼ º±®³ ·- ©»¿®·²¹ ±®
¿²¼ -½·³·¬¿® õð ³»´»» ¿- ¸§¾®·¼å -½·³·¬¿® õë ½¿®®§·²¹ ¬®¿²-º±®³- ¬± ¾»½±³» °¿®¬ ±º ·¬-
³»´»» ¿- ¸«³¿²±·¼ ¶¿½µ¿´ º±®³ô ¿²¼ ³¿¹·½ ·¬»³- ½»¿-» º«²½ó
Ü¿³¿¹»æ Þ·¬» ï¼ìõï ¿- ¶¿½µ¿´å ¾·¬» ï¼êõïô ¬·±²·²¹ ©¸·´» ·¬ ®»³¿·²- ·² ¬¸·- º±®³ò ײ
-½·³·¬¿® ï¼ê ¿- ¸§¾®·¼å -½·³·¬¿® ï¼êõï ¿- ¸§¾®·¼ º±®³ô ¿ ¶¿½µ¿´©»®» ½¿² ©»¿® ´·¹¸¬ ±®
¸«³¿²±·¼ ³»¼·«³ ¿®³±® ©·¬¸±«¬ ³±¼·º·½¿¬·±²ô ¾«¬
Ú¿½»ñλ¿½¸æ ë º¬òñë º¬ò ©»¿®·²¹ ¸»¿ª§ ¿®³±® ·- ·³°±--·¾´»ò Û¯«·°ó
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ Í´»»° ¹¿¦» ³»²¬ ¿ ¶¿½µ¿´©»®» ·²
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ ¸«³¿² º±®³ ·- ©»¿®·²¹
ß´¬»®²¿¬» º±®³ô ¼¿®µó ±® ½¿®®§·²¹ ¼±»- ²±¬ ¬®¿²-ó
ª·-·±² ê𠺬òô ÜÎ ïëñõïô º±®³ ©¸»² ·¬ ¿--«³»- ¸§¾®·¼
´±©ó´·¹¸¬ ª·-·±² º±®³ò ɸ»² ¿ ¶¿½µ¿´©»®» ·²
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õêô λº õéô ¿²·³¿´ º±®³ ¿--«³»- ¸§¾®·¼ º±®³ô
É·´´ õí ·¬- »¯«·°³»²¬ ®»¬«®²- ¬± ·¬- ²±®³¿´ º±®³
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® ïíô Ü»¨ ïêô ¿²¼ ³¿¹·½ ·¬»³- ®»-«³» º«²½¬·±²·²¹ò
ݱ² ïëô ײ¬ ïïô É·- ïîô ͵·´´-æ öײ ¶¿½µ¿´ º±®³ô ¿ ¶¿½µ¿´©»®»
ݸ¿ ïî ·- »ºº»½¬·ª»´§ ¼·-¹«·-»¼ ¿- ¿² ¿²·³¿´ô
͵·´´-æ Þ´«ºº õíô Ü·-¹«·-» Ö¿½µ¿´©»®» ¹¿·²·²¹ ¿ õïð ¾±²«- ±² Ü·-¹«·-»
õíöô Ô·-¬»² õëô Í»²-» ½¸»½µ- ©¸·´» ·² ¬¸·- º±®³ò
Ó±¬·ª» õíô Í°±¬ õë
Ú»¿¬-æ ß´»®¬²»--ô
ܱ¼¹»
Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ Ì»³°»®¿¬» ´¿²¼
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§ ±® °¿½µ øî›ì °´«- ï›ê ¶¿½µ¿´-÷
ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹æ î

ïðé
 ÕßÑÎÌ×
Ó»¼·«³óÍ·¦» Ñ«¬-·¼»® øÛª·´ô Û¨¬®¿°´¿²¿®÷
Ø·¬ Ü·½»æ î¼è øç ¸°÷
ײ·¬·¿¬·ª»æ õî
Í°»»¼æ í𠺬ò
ßÝæ ïè øõî Ü»¨ô õî ²¿¬«®¿´ô õì ®»-·² -½¿´» ¿®³±®÷ô ¬±«½¸ ïîô
º´¿¬óº±±¬»¼ ïê
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õîñõð
߬¬¿½µæ Þ·¬» õï ³»´»»ô ±® ®·¾¾±² ¼¿¹¹»® õì ³»´»»ô ±® ¼¿®¬-
õì ®¿²¹»¼
ÕßÑÎÌ×
Ú«´´ ߬¬¿½µæ Þ·¬» õï ³»´»»ô ±® ®·¾¾±² ¼¿¹¹»® õì ³»´»»ô ±®
¼¿®¬- õì ®¿²¹»¼
Ü¿³¿¹»æ Þ·¬» ï¼ê›îô ®·¾¾±² ¼¿¹¹»® ï¼ì›îñIìô ¼¿®¬-
ï¼ì›î
Ú¿½»ñλ¿½¸æ ë º¬òñë º¬ò
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ Í°»´´ó´·µ» ¿¾·´·¬·»-ô ª·´» ¬®¿²-º±®³¿¬·±²
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ Ó¿¬»®·¿´ ª«´²»®¿¾·´·¬§ô ±«¬-·¼»® ¬®¿·¬-ô
°±·-±² ·³³«²·¬§
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õíô λº õëô É·´´ õí
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® éô Ü»¨ ïìô ݱ² ïïô ײ¬ ïìô É·- ïïô ݸ¿ ïê
͵·´´-æ ݱ²½»²¬®¿¬·±² õëô Ý®¿º¬ ø¿²§ ¬©±÷ õéô Ø»¿´ õïíô
ײ¬·³·¼¿¬» õèô Õ²±©´»¼¹» ø¿®½¿²¿÷ õéô Õ²±©´»¼¹» ø¬¸»
°´¿²»-÷ õéô Í°»´´½®¿º¬ õç øõïï ¼»½·°¸»® -°»´´- ±² -½®±´´-÷ô
Í«®ª·ª¿´ õë øõé ±² ±¬¸»® °´¿²»-÷ô Ë-» Ó¿¹·½¿´ Ü»ª·½» õé
øõç -½®±´´-÷
Ú»¿¬-æ Û¨±¬·½ É»¿°±² Ю±º·½·»²½§ ø®·¾¾±² ¼¿¹¹»®÷ øÞ÷ô
É»¿°±² Ú·²»--»
Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ ß²§ ²±²²¿¬«®¿´ øÚ¿® λ¿´³÷
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§ô °¿¬®±´ øî›ç÷ô ½§-¬ °·´¹®·³¿¹»
øïð›îð °´«- ï›í µ¿±®¬· ¬¸®¿´´-÷ô ±® ½§-¬ øîï›êð °´«- ïð›îð
¬¸®¿´´- ¿²¼ ï -µ§¾´»»¼»® °»® ïë µ¿±®¬·-÷
ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹æ ï
Ì®»¿-«®»æ ͬ¿²¼¿®¼ô ·¬»³- ±²´§
ß´·¹²³»²¬æ Ë-«¿´´§ ²»«¬®¿´ »ª·´
ß¼ª¿²½»³»²¬æ Þ§ ½¸¿®¿½¬»® ½´¿--
Ô»ª»´ ß¼¶«-¬³»²¬æ õî
ß¹»- ¿¹±ô ¿ ¹®±«° ±º ½«®·±«- ©·¦¿®¼- -±«¹¸¬ ¬± °·»®½» ¬¸»
¾±«²¼¿®·»- ±º µ²±©² »¨·-¬»²½» ¿²¼ °»²»¬®¿¬» ¬± ¿ ¼·-¬¿²¬
¼·³»²-·±² ±² ¬¸» ±¬¸»® -·¼» ±º ®»¿´·¬§ò ̸·- ®»¹·±²ô µ²±©²
¬± -½¸±´¿®- ¿- ¬¸» Ú¿® λ¿´³ô ·- ¿ ®»¿´³ ±º ³¿¼²»-- ¿²¼
²·¹¸¬³¿®»ò ̸» »¨°´±®»®- º»´¬ ½±²º·¼»²¬ ±º ¬¸»·® ¿¾·´·¬·»-
¿²¼ ±²´§ ·²¬»²¼»¼ ¬± -¬¿§ º±® ¿ º»© ¸±«®-ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô
¬¸»·® ½±²º·¼»²½» ©¿- ³·-°´¿½»¼ò Ò±¬ ³±³»²¬- ¿º¬»® ¬¸»·®
¿®®·ª¿´ ·² ¬¸» Ú¿® λ¿´³ô ¬¸»§ ©»®» ¿¾-±®¾»¼ ¾§ ¿ ²¿³»´»--
»²¬·¬§ò ̸» »¨°´±®»®- ¬®¿²-º±®³»¼ ·²¬± ¬»®®·¾´» ²¿¬·ª»- ±º
¬¸» Ú¿® λ¿´³ô ¾»½±³·²¹ ¬¸» º·®-¬ µ¿±®¬·-ò
̸» »¨°´±®»®- ©»²¬ ³¿¼ ¿²¼ º±®¹±¬ ¿´´ ¬¸»§ µ²»© ±º ¬¸»
Ó¿¬»®·¿´ д¿²»ò ̸» ¹¿¬»©¿§ ¾»¬©»»² ¬¸» Ú¿® λ¿´³ ¿²¼
¬¸» Ó¿¬»®·¿´ д¿²» ¼·-¬«®¾»¼ ¬¸»³ò ̸» ²»©´§ º±®³»¼
µ¿±®¬·- ¿½¬»¼ ©·¬¸±«¬ ¬¸±«¹¸¬ô ¬®¿ª»´·²¹ ¾¿½µ ¬¸®±«¹¸
¬¸» °±®¬¿´ ¬± ¼»-¬®±§ ·¬ò ܱ·²¹ -± ®»³±ª»¼ ¬¸» -±«®½» ±º
°¿·² ·² ¬¸» Ú¿® λ¿´³ô ¾«¬ ·¬ -¬®¿²¼»¼ ¬¸» µ¿±®¬·- ±² ¬¸»
Ó¿¬»®·¿´ д¿²»œ¿ ®»¿´³ ²±© ¼»¿¼´§ ¬± ¬¸» ª»®§ º¿¾®·½ ±º
¬¸»·® ¾»·²¹ò Ó¿²§ ±º ¬¸» ²»© µ¿±®¬·- -«½½«³¾»¼ ¾»º±®»
ïðè
¬¸»§ -«½½»»¼»¼ ·² »²½§-¬·²¹ ¬¸»³-»´ª»- ©·¬¸·² ¬¸»
-»½´«¼»¼ ©·¦¿®¼-• -½¸±±´ º®±³ ©¸·½¸ ¬¸»§ ¸¿¼ -»¬ ±«¬ò
Ú®±³ ¬¸¿¬ º·®-¬ ½§-¬ô ¬¸» µ¿±®¬·- ¸¿ª» -°®»¿¼ ±«¬ ¬±
³»²¿½» ¬¸» ©±®´¼ò
Ø«³¿²±·¼ ·² -¸¿°»ô ¿ µ¿±®¬· ³«-¬ ¼®»-- ·² º±®³óº·¬¬·²¹
¿®³±® ³¿¼» ±º ¬¸·½µ ®»-·²- ¿²¼ ¬·--«»- ¹®±©² ¿²¼ ½«´¬·ó
ª¿¬»¼ ¾§ µ¿±®¬· ¿´½¸»³·-¬- ©¸»²»ª»® ±²» ª»²¬«®»- º®±³ ·¬-
½§-¬ò ß µ¿±®¬· ·² ¿ ®»-·² -«·¬ ´±±µ- ´·µ» ¿² »³¿½·¿¬»¼ ¸«³¿²
©·¬¸ »´±²¹¿¬»¼ ¿®³- ¿²¼ ´»¹-ò ׬ ¸¿- ¬¸®»» ´±²¹ º·²¹»®- ¿²¼
¿ ´±²¹ ¬¸«³¾ ±² »¿½¸ ¸¿²¼ô ¿²¼ ·¬- ³±¬·±²- ¿®» -´·¬¸»®§
¿²¼ «²¼«´¿²¬ò ׬- ¾«´¾±«- ¸»¿¼ ·- ¿ºº·¨»¼ ¬± ·¬- ¾±¼§ ¾§ ¿
´±²¹ ²»½µò ß µ¿±®¬·•- º¿½» ¿´³±-¬ ¿´©¿§- ®»³¿·²- ¸·¼¼»²
¾»¸·²¼ ©·²¼·²¹- ±º ®»-·²ò
Ñ«¬-·¼» ·¬- ®»-·² -«·¬ô ¿ µ¿±®¬· ·- ¼»½·¼»¼´§ ²±²¸«³¿² ·²
¿°°»¿®¿²½»ò ׬- -µ·²ô ¾®±©²·-¸ ¹®»»² ·² ½±´±® -©·®´»¼ ©·¬¸
´·ª·¼ °·²µ- ¿²¼ ®»¼- ¿²¼ °«®°´»-ô -»»³- ¬± ¾» ¿´³±-¬ ¬®¿²-ó
°¿®»²¬ ¿²¼ ´·¯«·¼ ¿- ·¬ -´·¬¸»®- ¿²¼ ®«²- ±ª»® ¬¸» ½®»¿¬«®»•-
ª·-·¾´» »²¬®¿·´-ò ß µ¿±®¬·•- º·²¹»®- ¿®» ´·¬¬´» ³±®» ¬¸¿² ¾±²»ó
´»-- ¬»²¼®·´-ò ׬- º¿½» ´±±µ- ´·µ» ¬¸¿¬ ±º ¿ ³»´¬»¼ -°·¼»®ò ׬-
°¿´³- ½±²-¬¿²¬´§ -»½®»¬» ¿ ¬¸·½µô ¹®»»² ®»-·² ¬¸¿¬ ½¿² ¾»
½®¿º¬»¼ ¾§ µ¿±®¬· “-³·¬¸-’ ·²¬± ©»¿°±²- ±® ¿®³±® ±® ®»·²ó
º±®½»³»²¬- º±® ¬¸»·® ´¿·®-ò ̸» ¿ª»®¿¹» µ¿±®¬· ·- é º»»¬ ¬¿´´ ¿²¼
©»·¹¸- ïðð °±«²¼-ò
Õ¿±®¬·- -°»¿µ ¬¸»·® ±©² ¹«¬¬«®¿´ ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ ¸¿ª»
°·½µ»¼ «° -³¿¬¬»®·²¹- ±º ³¿²§ ±¬¸»® ´¿²¹«¿¹»- ¼«®·²¹ ¬¸»
·²¬»®®±¹¿¬·±² ±º °®·-±²»®-ò Ó±-¬ µ¿±®¬·- ½¿² -°»¿µ ݱ³³±²
¿²¼ ͧ´ª¿²ò
ÝÑÓÞßÌ
Õ¿±®¬·- °®»º»® ¬± «-» ³¿¹·½ ¿¹¿·²-¬ ¬¸»·® »²»³·»-ô ©¸·´»
¬¸»·® ¬®¿²-º±®³»¼ ³·²·±²- ¿²¼ ¬¸«¹- »²¹¿¹» ·² ³»´»»ò
ɸ»² ³¿¹·½ º¿·´-ô ¿ µ¿±®¬· ¬®·»- ¬± º·¹¸¬ ©·¬¸ ®¿²¹»¼
©»¿°±²- ·º ·¬ ½¿²å µ¿±®¬· ¿®» °®±º·½·»²¬ ©·¬¸ ¿´´ -·³°´»
®¿²¹»¼ ©»¿°±²- ¿- ©»´´ ¿- ©·¬¸ -¸«®·µ»²ò ß µ¿±®¬· ½¿«¹¸¬ ·²
³»´»» ½±³¾¿¬ «-«¿´´§ º´»»- ·² ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ®»¹¿·² ¬¸»
²»»¼»¼ ¼·-¬¿²½» º±® ·¬- -°»´´- ¿²¼ ®¿²¹»¼ ¿¬¬¿½µ-ò
Õ¿±®¬· ½¿² ¾» -«³³±²»¼ «-·²¹ ¿ -«³³±² ³±²-¬»® ×× -°»´´ò
Í°»´´óÔ·µ» ß¾·´·¬·»-æ ïñ¼¿§œ¿´¬»® -»´ºô ½±´±® -°®¿§ô º»¿¬¸»®
º¿´´ô ®¿§ ±º »²º»»¾´»³»²¬ô ®»¼«½»ô -°·¼»® ½´·³¾ò Ý¿-¬»® ´»ª»´ î²¼å
-¿ª» ÜÝ ïì õ -°»´´ ´»ª»´ò
Ê·´» Ì®¿²-º±®³¿¬·±² øÍ«÷æ ß µ¿±®¬· ½¿² ·²º«-» ¿²§
´·ª·²¹ ½®»¿¬«®» ©·¬¸ ±¬¸»®©±®´¼´§ »--»²½» º®±³ ¬¸» Ú¿®
λ¿´³ô °»®³¿²»²¬´§ ¬®¿²-º±®³·²¹ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ·²¬± ¿ ³±½µó
»®§ ±º ·¬- °®»ª·±«- º±®³ò ̸·- °®±½»-- ¬¿µ»- è ¸±«®-ô ¼«®·²¹
°¯-
ÕßÑÎÌ×Í ßÒÜ
׺ §±« ¿®» «-·²¹ Ó¿²«¿´ ±º ¬¸» д¿²»- ·² §±«® ½¿³°¿·¹² ¿²¼ ¸¿ª»
¿¼±°¬»¼ ¬¸» Ú¿® λ¿´³ ·²¬± §±«® ½¿³°¿·¹²•- ½±-³±´±¹§ô µ¿±®¬· ¬¸®¿´´-
-¸±«´¼ ³¿µ» «-» ±º ¬¸» °-»«¼±²¿¬«®¿´ ½®»¿¬«®» ¬»³°´¿¬» ·²-¬»¿¼ ±º ¬¸»
º·»²¼·-¸ ¬»³°´¿¬»ò Ó¿²§ µ¿±®¬· ¿®½¿²» -°»´´½¿-¬»®- ½¸±±-» ¬¸» ¿´·»²·-¬
°®»-¬·¹» ½´¿-- ¼»-½®·¾»¼ ·² ̱³» ¿²¼ Þ´±±¼å -·²½» ¿ µ¿±®¬· ·- ¿´®»¿¼§ ¿²
±«¬-·¼»®ô ¿ µ¿±®¬· ¿´·»²·-¬ ©¸± ®»¿½¸»- ï𬸠´»ª»´ ¬®¿²-½»²¼- ¾§ ¹¿·²·²¹
¬¸» °-»«¼±²¿¬«®¿´ ½®»¿¬«®» ¬»³°´¿¬»ò
°¯-

©¸·½¸ ¬·³» ¬¸» µ¿±®¬·•- ¶¿©- ³«-¬ ¾» ´±½µ»¼ ±²¬± ¬¸» ª·½¬·³ô
©¸± ³«-¬ ¾» »·¬¸»® ©·´´·²¹ ±® ¸»´°´»-- º±® ¬¸» ¼«®¿¬·±²ò
ߺ¬»® è ¸±«®-ô ¬¸» ª·½¬·³ ³«-¬ ³¿µ» ¿ Ú±®¬·¬«¼» -¿ª» øÜÝ
ïï÷ò Ú¿·´«®» ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» ª·½¬·³ ¬®¿²-º±®³- ·²¬± ¿
µ¿±®¬· ø·º ¬¸» ª·½¬·³ ©¿- ¿ ¸«³¿²±·¼÷ô ±® ·²¬± ¿ µ¿±®¬· ¬¸®¿´´ò
׺ ¬¸» ª·½¬·³ -«½½»»¼- ¿¬ ¬¸» -¿ª»ô ¬¸» µ¿±®¬· ½¿² ¿¬¬»³°¬ ¬¸»
¬®¿²-º±®³¿¬·±² ¿¹¿·²å »¿½¸ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¿¬¬»³°¬ ¬± ¬®¿²-º±®³
¿ ª·½¬·³ ·²½®»¿-»- ¬¸» -¿ª» ÜÝ ¾§ õïò
Ý®»¿¬«®»- ¬®¿²-º±®³»¼ ·²¬± µ¿±®¬·- ®»¬¿·² ¿²§ ½´¿-- ¿¾·´ó
·¬·»- ¿²¼ ³±¼·º§ ¬¸»·® ¿¾·´·¬§ -½±®»- ¿- º±´´±©-æ ͬ® ›ìô Ü»¨
õìô ײ¬ õìô ݸ¿ õêò ̸»§ ¾»½±³» ²»«¬®¿´ »ª·´ ¿²¼ »³¾®¿½»
¬¸» ®¿½·¿´ »¬¸±- ±º ¬¸» µ¿±®¬·-ò ̸»§ ¹¿·² ¿´´ ±º ¬¸» ±¬¸»®
¿¾·´·¬·»- ¿²¼ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ¿ -¬¿²¼¿®¼ µ¿±®¬·ò ̸·-
¬®¿²-º±®³¿¬·±² ·- ¬¸» ±²´§ ©¿§ ¬¸» µ¿±®¬· ½¿² °®±°¿¹¿¬»
¬¸»·® µ·²¼ò
ß ª·½¬·³ ¬®¿²-º±®³»¼ ·²¬± ¿ µ¿±®¬· ¬¸®¿´´ ¹¿·²- ¬¸»
º·»²¼·-¸ ½®»¿¬«®» ¬»³°´¿¬»ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ·²-¬»¿¼ ±º ¹¿·²·²¹
¬¸» -³·¬» ¹±±¼ -°»½·¿´ ¿¬¬¿½µô ·¬ ¹¿·²- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ½¿-¬ ¬®«»
-¬®·µ» ±² ·¬-»´º ±²½» °»® ¼¿§ò
Ó¿¬»®·¿´ Ê«´²»®¿¾·´·¬§ øÛ¨÷æ ̸» Ó¿¬»®·¿´ д¿²» ·-
°¿·²º«´ ¬± ¿² «²°®±¬»½¬»¼ µ¿±®¬·ò ß² «²°®±¬»½¬»¼ µ¿±®¬·
³«-¬ ³¿µ» ¿ Ú±®¬·¬«¼» -¿ª» »¿½¸ ¸±«® øÜÝ ïëô õï °»® °®»ó
ª·±«- ½¸»½µ÷ ±® ¬¿µ» ï¼ê °±·²¬- ±º -«¾¼«¿´ ¼¿³¿¹» ¿²¼
¾»½±³» º¿¬·¹«»¼ò ̸» º¿¬·¹«»¼ ½±²¼·¬·±² °»®-·-¬- «²¬·´ ¬¸»
µ¿±®¬· ®»½±ª»®- ¿´´ ¬¸» -«¾¼«¿´ ¼¿³¿¹» ·¬ ¬±±µ º®±³ ·¬-
»¨°±-«®» ¬± ¬¸» Ó¿¬»®·¿´ д¿²»ò ׺ ¿ µ¿±®¬· ·- ®»²¼»®»¼
«²½±²-½·±«- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿½½«³«´¿¬·±² ±º -«¾¼«¿´ ¼¿³¿¹»
Õ¿±®¬·
ÕßÑÎÌ×
øº®±³ ¬¸·- ¿¾·´·¬§ ±® º®±³ ¿²§ ±¬¸»® -±«®½»÷ô ¬¸» Ó¿¬»®·¿´
д¿²» »²ª·®±²- ¾»¹·² ¬± ¼»¿´ ²±®³¿´ ¼¿³¿¹» ¿¬ ¬¸» -¿³»
®¿¬» øÚ±®¬ -¿ª» ²»¹¿¬»-å -¿ª» ÜÝ ½±²¬·²«»- ¬± ·²½®»¿-» °»®
½¸»½µ ¿- -¬¿¬»¼ ¿¾±ª»÷ò ß µ¿±®¬· ©»¿®·²¹ ¿ ®»-·² -«·¬ô ±® ¿
µ¿±®¬· ·²-·¼» ¿ ½§-¬ô ·- °®±¬»½¬»¼ º®±³ ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¬¸»
Ó¿¬»®·¿´ д¿²»ò
Ñ«¬-·¼»® Ì®¿·¬-æ Õ¿±®¬·- ¸¿ª» ¼¿®µª·-·±² øêð󺱱¬ ®¿²¹»÷ô
¿²¼ ¬¸»§ ½¿²²±¬ ¾» ®¿·-»¼ ±® ®»-«®®»½¬»¼ ø¬¸±«¹¸ ¿ ©·-¸ ±®
³·®¿½´» -°»´´ ½¿² ®»-¬±®» ´·º»÷ò
͵·´´-æ Õ¿±®¬·- ¸¿ª» ¿ õè ®¿½·¿´ ¾±²«- ±² Ø»¿´ ½¸»½µ-ò
ÕßÑÎÌ× ÍÑÝ×ÛÌÇ
Õ¿±®¬·- ´·ª» ·² ®»³±¬» ®»¹·±²-ô ¼©»´´·²¹ ·² ½¿°¬«®»¼ º±®¬-ô
³±²¿-¬»®·»-ô ±® ³·²»-ò ̸»§ ¯«·½µ´§ ½±¿¬ ¬¸» »²¬·®»¬§ ±º
¬¸»·® ´¿·®- ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ®»-·² ¬¸»§ ¾«·´¼ ¬¸»·® ©»¿°±²- ¿²¼
¿®³±® º®±³ô °®±¬»½¬·²¹ ¬¸»³-»´ª»- º®±³ ¬¸» ¼»´»¬»®·±«-
·²º´«»²½» ±º ¬¸» Ó¿¬»®·¿´ д¿²»ò ̸»-» ´¿·®- ¿®» µ²±©² ¿-
µ¿±®¬· ½§-¬-ò
Õ¿±®¬·- ¸¿ª» ´·¬¬´» ·²¬»®»-¬ ·² ·¼´» °¿-¬·³»-ò ̸»§ ¿®»
½±²-«³»¼ ©·¬¸ ±²» ±ª»®®·¼·²¹ ¹±¿´æ ¬± °»®ª»®¬ ¬¸» ²¿¬«®¿´
©±®´¼ ¿²¼ º»»¼ ·¬ ·²¬± ¬¸» Ú¿® λ¿´³ò ̸» µ¿±®¬·- «²¼»®ó
-¬¿²¼ ¬¸¿¬ ®»¿´·¦¿¬·±² ±º ¬¸·- ¹±¿´ ·- ´·µ»´§ ½»²¬«®·»- ¿©¿§ô
¿²¼ ³¿§ ©»´´ ¾» ·³°±--·¾´»ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¬¸»§ ¿®» ¼»¼·ó
½¿¬»¼ ¬± ¬¸·- ¹±¿´ô ¬®¿²-º±®³·²¹ ±²» ½®»¿¬«®» ¿¬ ¿ ¬·³» ·º
¬¸¿¬•- ©¸¿¬ ·¬ ¬¿µ»-ò
Õ¿±®¬· ¹®»¿¬´§ ®»-°»½¬ ¿²¼ ¿¼³·®» ¿®½¿²» ³¿¹·½ò ͱ®½»®ó
»®- ¿²¼ ©·¦¿®¼- ¿®» ±º¬»² º±«²¼ ¿- ´»¿¼»®- ·² µ¿±®¬· ½§-¬-ò
ïðç
 ̸»-» ´»¿¼»®- ¿®» ½¸¿®¹»¼ ©·¬¸ »¨°¿²¼·²¹ ¬¸» ®¿½»•- ¬»®®·ó
¬±®·»- ¿²¼ ³¿µ·²¹ -«®» ¬¸» ½§-¬ ·- ©»´´ ¼»º»²¼»¼ò ̸·-
´»¿ª»- ¬¸» ¾«´µ ±º ¿ µ¿±®¬· ½§-¬•- °±°«´¿¬·±² º®»» ¬± ©±®µ
±² ¬¸» ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ±º ½®»¿¬«®»- ·²¬± µ¿±®¬· ±® ¬¸®¿´´-ò
Ò±²¸«³¿²±·¼ ª·½¬·³- ¬¸¿¬ ¿®» ¬®¿²-º±®³»¼ ·²¬± ¬¸®¿´´-
³¿µ» «° ¬¸» ¾«´µ ±º ¿ µ¿±®¬· ½§-¬•- ¼»º»²-»-ò
ɸ»² ¿ ½§-¬•- °±°«´¿¬·±² ®»¿½¸»- ¿¾±«¬ º·ª» ¼±¦»² µ¿±®ó
¬·-ô ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¬©± ¼±¦»² ±º ¬¸»³ -¬®·µ» ±«¬ ·²¬± ¬¸»
©±®´¼ ¬± -»»µ ¿ °´¿½» ¬± ¾«·´¼ ¿ ²»© ½§-¬ò ß º»© ±´¼ ½§-¬-
¸¿ª» ½»¿-»¼ ¬± ½¿´ª» ±ºº °·´¹®·³¿¹»-å ¬¸» µ¿±®¬·- ±º ¬¸»-»
ÕßÑÎÌ×
½§-¬- ©±®µ ¬± °»®º»½¬ ²»© ¬¸®¿´´ ®¿½»- ¼»-·¹²»¼ ¬± º«²½¬·±²
±² ¬¸» Ó¿¬»®·¿´ д¿²» ©·¬¸±«¬ ¼¿²¹»®ò ̸» -µ§¾´»»¼»® ¿²¼
¬¸» ®«µ¿²§® ø¾±¬¸ ¼»-½®·¾»¼ ´¿¬»® ·² ¬¸·- ¾±±µ÷ ¿®» °»®¸¿°-
¬¸» ³±-¬ -«½½»--º«´ ±º ¬¸»-» ½®»¿¬·±²- -± º¿®ò
Ю·-±²»®- ¬¿µ»² ¾§ µ¿±®¬·- ¿®» º»¼ ¿²¼ ³¿¼» ½±³º±®¬ó
¿¾´» ¾§ ¬¸»·® ½¿°¬±®-ô ¾«¬ ±²´§ ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸» µ¿±®¬·- ¬¸·²µ
¬¸¿¬ ¬¸»·® ½¿°¬·ª»- ¸¿ª» ª·¬¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ±«¬»®
©±®´¼ ¬± ·³°¿®¬ò Ѳ½» ¿ °®·-±²»® ·- ¼»»³»¼ ¬± ¸¿ª»
¼·ª«´¹»¼ ¿´´ °»®¬·²»²¬ ·²º±®³¿¬·±²ô ¸» ·- ¯«·½µ´§ -½¸»¼ó
«´»¼ º±® ¬®¿²-º±®³¿¬·±²ò
Õ¿±®¬·- »²½±«²¬»®»¼ ±«¬-·¼» ¿ ½§-¬ ¿®» »·¬¸»® °·´¹®·³-
´±±µ·²¹ º±® ¿ ²»© ½§-¬ -·¬»ô -°·»- ¹¿¬¸»®·²¹
·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ²»·¹¸¾±®·²¹ ´¿²¼-ô ±® ¿
-³¿´´ ¾¿²¼ ½¸¿®¹»¼ ©·¬¸ -»»µ·²¹ ±«¬ ²»© ª·½ó
¬·³- º±® ¬®¿²-º±®³¿¬·±²ò Õ¿±®¬·- ³¿µ» º«´´
«-» ±º ¬¸»·® ¿´¬»® -»´º ¿¾·´·¬§ ¬± ·²º·´¬®¿¬» ª·´´¿¹»-
¿²¼ ½·¬·»-ò
ÕßÑÎÌ× ×ÌÛÓÍ
Õ¿±®¬· ¼»ª·½»- ¿®» ³¿¼» º®±³ ®»-·²-
-»½®»¬»¼ ¾§ ¬¸» ½®»¿¬«®»-• °¿´³-ò
̸» ®»-·² ·- -¸¿°»¼ ©¸·´» º®»-¸ô
¿²¼ ¬¸»² ø·º ¿°°®±°®·¿¬»÷ ¿´½¸»³ó
·½¿´´§ ¬®»¿¬»¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ·¬-
º´»¨·¾·´·¬§ò
̸» °®·²½·°¿´ «-» º±®
µ¿±®¬· ®»-·² ·- ¬± ½®»¿¬» ¿
½§-¬ô ¿ -°¿½» »²½´±-»¼ ¾§
©¿´´- ±º ®»-·²ò É·¬¸·² -«½¸
¿ -°¿½»ô µ¿±®¬·- ¿®» °®±¬»½¬»¼
º®±³ ¬¸» ¸¿®³º«´ »ºº»½¬- ±º
¬¸» Ó¿¬»®·¿´ д¿²»ò ß µ¿±®¬·
½¿² °®±¼«½» ®±«¹¸´§ ï ½«¾·½
º±±¬ ±º ®»-·² »¿½¸ ¼¿§ô »²±«¹¸
¬± ½±¿¬ ïð -¯«¿®» º»»¬ ±º -«®º¿½» ¬± ¿
¼»°¬¸ ±º ï ·²½¸ò ׬ ¬¿µ»- ¿ µ¿±®¬· ¿¾±«¬ ï ¸±«® ¬±
°®±¼«½» ¿²¼ ¿°°´§ ¬¸·- ³«½¸ ®»-·²ò ̸» -«¾ó
-¬¿²½» ¼®·»- ¬± ¿ ®·¹·¼ ½±ª»®·²¹ ï ¸±«® ¿º¬»®
¾»·²¹ ¿°°´·»¼ò É¿´´- ¿²¼ ¼±±®- »²½®«-¬»¼
©·¬¸ ¬¸·- ®»-·² ¸¿ª» ¬¸»·® ¸¿®¼²»-- ·²½®»¿-»¼
¾§ îò
˲¬®»¿¬»¼ µ¿±®¬· ®»-·² ´¿-¬- º±® ±²´§
¿¾±«¬ ëð𠼿§- ¾»º±®» ½®«³¾´·²¹ ¬± -¸¿®¼-ô -±
µ¿±®¬·- ½±²-¬¿²¬´§ ³¿·²¬¿·² ¬¸» ©¿´´- ±º ¬¸»·® ½§-¬-ò ß
-·²¹´» µ¿±®¬· ½¿² µ»»° ¿ ìð󺱱¬ó-¯«¿®» ®±±³ ï𠺻»¬ ¸·¹¸
ïïð
½±ª»®»¼ ·² ®»-·² ¾§ -°»²¼·²¹ ï ¸±«® ¿ ¼¿§ ³¿·²¬¿·²·²¹
·¬- ½§-¬ò
λ-·² Í«·¬æ ß µ¿±®¬· ®»-·² -«·¬ ½±²-·-¬- ±º ¬¸·² -¬®¿°- ±º
¿´½¸»³·½¿´´§ ¬®»¿¬»¼ ®»-·² ¬¸¿¬ ¿®» ©®¿°°»¼ ¿®±«²¼ ¬¸»
¾±¼§ º«´´§ô -·³·´¿® ¬± ¿ ³«³³§•- ¾¿²¼¿¹»-ò ß ®»-·² -«·¬ ·-
´·¹¸¬ ¿®³±® ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ °®±°»®¬·»-æ õì ¿®³±® ¾±²«-ô
õí ³¿¨·³«³ Ü»¨ ¾±²«-ô ›ì ¿®³±® ½¸»½µ °»²¿´¬§ô îëû
¿®½¿²» -°»´´ º¿·´«®» ½¸¿²½»ò Ý®»¿¬«®»- ±¬¸»® ¬¸¿² µ¿±®¬·-
½¿² ©»¿® ®»-·² -«·¬-ô ¾«¬ ¬¸» ®»-·² ½¿«-»- ³±-¬ ¸«³¿²±·¼-
¬± ¾®»¿µ ±«¬ ·² ¸·ª»-ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ·¬- ¿®³±® ¯«¿´·¬·»-ô ¿
µ¿±®¬· ®»-·² -«·¬ °®±¬»½¬- ¿ ½®»¿¬«®» ±² ¬¸» Ó¿¬»®·¿´ д¿²»
º®±³ ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ò
λ-·² -«·¬- ¿®» ½±-¬´§ ¿²¼ ¬·³»ó½±²-«³·²¹ ¬± ³¿µ»å ±®¼·ó
²¿®§ µ¿±®¬· ø¬¸±-» ©·¬¸ ï ØÜ÷ ¿®» ±²´§ ®¿®»´§ ¿´´±©»¼ ¬± «-»
¬¸»³ ¿- ¿ ®»-«´¬ò
ݱ-¬æ îëð ¹°ò É»·¹¸¬æ îð ´¾ò
η¾¾±² Ü¿¹¹»®æ ß ®·¾¾±² ¼¿¹¹»® ·- ¿ ͳ¿´´ »¨±¬·½
©»¿°±² ½®¿º¬»¼ º®±³ ¿´½¸»³·½¿´´§ ¬®»¿¬»¼ µ¿±®¬· ®»-·²ò ׬
½±²-·-¬- ±º ¿ ®»-·² ¸¿²¼´» ¬± ©¸·½¸ ·- ¿ºº·¨»¼ ¿ ï󺱱¬ó´±²¹
º´»¨·¾´» -¬®·° ±º ®»-·²ò ̸·- ®·¾¾±² ±º ®»-·² ·- ®¿¦±®ó-¸¿®° ¿²¼
¼»¿´- ï¼ì °±·²¬- ±º ¼¿³¿¹» ±² ¿ ¸·¬ ©·¬¸ ¿ ½®·¬·½¿´
³«´¬·°´·»® ±º Iìò ̸» ®·¾¾±² ½¿² ©®¿° ¿®±«²¼
±¾¶»½¬- ©·¬¸ »¿-»å ¼·-¿®³ ¿¬¬¿½µ- ³¿¼» ©·¬¸ ¿
®·¾¾±² ¼¿¹¹»® ¹¿·² ¿ õî ¾±²«-ò
ݱ-¬æ ëð ¹°ò É»·¹¸¬æ ï ´¾ò
ÕßÑÎÌ× ÝØßÎßÝÌÛÎÍ
ß -³¿´´ ²«³¾»® ±º µ¿±®¬·- ¬«®² ®±¹«» ¿²¼ ¿¾¿²ó
¼±² ¬¸»·® ²¿¬·ª» ½§-¬-ò ̸»-» ½¸¿®¿½¬»®- ¸¿ª»
®»-·-¬»¼ ¬¸» °-§½¸±´±¹·½¿´ ¬®¿²-º±®³¿¬·±²
·²¬± µ¿±®¬·ô ¿²¼ -¬®«¹¹´» ¬± -«®ª·ª» ·² ¿
¸±-¬·´» ©±®´¼ò
Õ¿±®¬·- ¸¿ª» ¿ ²¿¬«®¿´ °®»¼·-°±-·ó
¬·±² ¬± ¾»½±³» -±®½»®»®-ò Õ¿±®¬· -±®ó
½»®»®- ¹»²»®¿´´§ ¾»½±³» ¬¸» ´»¿¼»®-
±º ¿ µ¿±®¬· ½§-¬ò Õ¿±®¬· ©·¦¿®¼- ¼±
²±¬ µ»»° ±®¼·²¿®§ -°»´´¾±±µ-å
¬¸»§ ®»½±®¼ ¬¸»·® -°»´´- ±² ´±²¹
-¬®·°- ±º ®»-·² ¬¸¿¬ ¿®» ¸«²¹ º®±³
¬¸» ½»·´·²¹ ·² ¬¸» µ¿±®¬·•- ´¿·®ò
Õ¿±®¬· ©·¦¿®¼- ±® -±®½»®»®-
²»ª»® -«³³±² ¿²·³¿´ º¿³·´ó
·¿®-ò Ó±-¬ ²±²-°»´´½¿-¬·²¹ µ¿±®ó
¬·- ¿®» ®±¹«»-ô ¿´¬¸±«¹¸ º·¹¸¬»®
µ¿±®¬·- ¿®» ²±¬ «²¸»¿®¼ ±ºò Õ¿±®ó
¬·- ±²´§ ®¿®»´§ ¾»½±³» ¾¿®ó
¾¿®·¿²-ô ¿²¼ ²± ·²-¬¿²½» ±º ¿
¼·ª·²» -°»´´½¿-¬»® µ¿±®¬· ¸¿-
¾»»² ®»½±®¼»¼ò
ͱ®½»®»® ·- ¿ µ¿±®¬·•- º¿ª±®»¼ ½´¿--ò
Þ»½¿«-» ±º ·¬- -°»½·¿´ ¿¾·´·¬·»-ô ¿ µ¿±®¬·
ÐÝ•- »ºº»½¬·ª» ½¸¿®¿½¬»® ´»ª»´ øÛÝÔ÷ ·- »¯«¿´
¬± ·¬- ½´¿-- ´»ª»´ õ ìò ̸«-ô ¿ ï-¬ó´»ª»´ µ¿±®¬·
-±®½»®»® ¸¿- ¿² ÛÝÔ ±º ë ¿²¼ ·- ¬¸» »¯«·ª¿ó
´»²¬ ±º ¿ 문󴻪»´ ½¸¿®¿½¬»®ò
 ÕÛÛÐÛÎ Õ»»°»®- ¿®» ¼®·ª»² ¬± ¼·-½±ª»® ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ±¬¸»®- ¼±
Ó»¼·«³óÍ·¦» Ñ«¬-·¼»® øÛ¨¬®¿°´¿²¿®÷ ²±¬ ©¿²¬ µ²±©²ò ̸»§ ¿®» ·²-¿¬·¿¾´§ ½«®·±«-ô ¾«¬ °®»º»®
Ø·¬ Ü·½»æ ì¼èõè øîê ¸°÷ ¬± ±¾-»®ª» ¬¸» µ²±©´»¼¹» ¬¸»§ -»»µ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ·²¬»®¿½¬
ײ·¬·¿¬·ª»æ õí ©·¬¸ ¬¸» ½®»¿¬«®»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ·¬ò Ѳ½» ¬¸»§ ¸¿ª» ´»¿®²»¼
Í°»»¼æ ì𠺬òô ½´·³¾ î𠺬ò ©¸¿¬ ¬¸»§ ¬¸·²µ ¬¸»§ ½¿² º®±³ ¿ ½®»¿¬«®»ô µ»»°»®- ±º¬»²
ßÝæ ïç øõí Ü»¨ô õì ²¿¬«®¿´ô õî ´»¿¬¸»®÷ô ¬±«½¸ ïíô º´¿¬ó ¿¬¬»³°¬ ¬± -·´»²½» ¬¸¿¬ ½®»¿¬«®» -± ¬¸¿¬ ±¬¸»®- ½¿²²±¬
º±±¬»¼ ïê ´»¿®² ©¸¿¬ ·¬ µ²±©-ò Ü»-°·¬» ¬¸»-» ¼®¿½±²·¿² ¬¿½¬·½-ô
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õìñõè µ»»°»®- ½¿² ¾» ¾¿®¹¿·²»¼ ©·¬¸ ¿²¼ ©·´´ ¸±´¼ ¬± ¬¸» ´»¬¬»®
߬¬¿½µæ Ù´¿·ª» ø³·³·½÷ õè ³»´»»ô ±® ©¿®¸¿³³»® ø³·³·½÷ ±º ¿²§ ¼»¿´ ³¿¼»ò Í«½¸ ¾¿®¹¿·²- «-«¿´´§ ·²ª±´ª» -·³°´§
õè ³»´»» ¾«§·²¹ ±ºº ¬¸» µ»»°»®- ©·¬¸ µ²±©´»¼¹» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿²

ÕÛÛÐÛÎ
Ú«´´ ߬¬¿½µæ Ù´¿·ª» ø³·³·½÷ õè ³»´»»ô ±® ©¿®¸¿³³»® »¨½¸¿²¹» ±º ·²º±®³¿¬·±²æ Ò± µ»»°»® ©·´´·²¹´§ °¿®¬- ©·¬¸
ø³·³·½÷ õè ³»´»» ¿²¼ ©¿®¸¿³³»® ø³·³·½÷ õí ³»´»» ·¬- -»½®»¬-ò
Ü¿³¿¹»æ Ù´¿·ª» ï¼ïðõêô ±® ©¿®¸¿³³»® ï¼èõì ¿²¼ Õ»»°»®- ¸¿ª» ¿ ¼·-¬«®¾·²¹ ¿²¼ ¿¾®«°¬ ³¿²²»®ô º·²¼ó
©¿®¸¿³³»® ï¼èõî ·²¹ ¬¸» -«¾¬´»¬·»- ±º ¬¸» ½«´¬«®»- ±º ±¬¸»® ½®»¿¬«®»-
Ú¿½»ñλ¿½¸æ ë º¬òñë º¬ò øï𠺬ò ©·¬¸ ®»¿½¸ ©»¿°±²÷ ½¸¿±¬·½ ¿²¼ ¼·ºº·½«´¬ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ò Õ»»°»®- -»»³ ¬±±
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ Ó·³·½ ©»¿°±²ô °±·-±² -°·¬ ·²¬»²-» ¿²¼ ¼®·ª»² ¬± ³±-¬ ½®»¿¬«®»- ¿²¼ ¿®» ±º¬»²
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ Þ´·²¼-·¹¸¬ îð𠺬òô ¾±¼§ -©·¬½¸ô «²-»¬¬´·²¹ ¬± ±¬¸»®- »ª»² ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ¬®§·²¹ ¬±
ÜÎ ïðñõïô ¼·--±´«¬·±²ô ¸·ª» ³·²¼ô ·³³«²·¬·»-ô ¾» ¼·°´±³¿¬·½ò
±«¬-·¼»® ¬®¿·¬-ô ®»-·-¬¿²½»-ô -½»²¬ô ÍÎ ïí Õ»»°»®- ®¿®»´§ -°»¿µô -·²½» ¬¸»§ ½¿² ½±³³«ó
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õêô λº õéô É·´´ õí ²·½¿¬» ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»® ¬»´»°¿¬¸·½¿´´§ô ¾«¬
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® ïçô Ü»¨ ïêô ݱ² ¬¸»§ ½¿² ½±²ª»®-» ·² ݱ³³±²ô Ý»´»-¬·¿´ô
ïìô ײ¬ ïëô É·- çô ݸ¿ ê Õ»»°»® ¿²¼ ײº»®²¿´ò
͵·´´-æ Ý´·³¾ õïçô Û-½¿°»
ß®¬·-¬ õïèô Ø·¼» õïðô Ô·-¬»² ÝÑÓÞßÌ
õêô Ö«³° õïçöô Õ²±©´»¼¹» ß´¬¸±«¹¸ ¸·¹¸´§ ·²¬»´´·¹»²¬ô µ»»°ó
ø¿²§ ¬©±÷ õçô Ó±ª» Í·´»²¬´§ »®- ¬»²¼ ¬± ¾» °±±® ·²²±ª¿¬±®-ò
õïðô Ñ°»² Ô±½µ õïðô Í°±¬ õê ɸ»² ¬¸»§ ¼·-½±ª»® ¿ ¬¿½¬·½
Ú»¿¬-æ ܱ¼¹»ô Ó±¾·´·¬§ô Í°®·²¹ ¬¸¿¬ ©±®µ-ô ¬¸»§ ±º¬»² ®»´§ ±²
߬¬¿½µ øÞ÷ ·¬ -´¿ª·-¸´§ «²¬·´ ·¬ °®±ª»-
Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ ß²§ ·²»ºº»½¬·ª» ±² ³«´¬·°´» ±½½¿ó
ø«²µ²±©² °´¿²»÷ -·±²-ò ̸«-ô µ»»°»® ¿¬¬¿½µ-
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§ô ¬»¿³ ±º¬»² ½±³» ·² ©¿ª»-ò Õ»»°»®-
øî›ì÷ô -¯«¿¼ øê›ïï÷ô ±® ±º¬»² ¬»-¬ ¿ -¬®¿¬»¹§ ¾§ -»²¼ó
°¸¿´¿²¨ øïî›ìè÷ ·²¹ ¿ -·²¹´» µ»»°»® ±® ¿ -³¿´´
ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹æ é ¬»¿³ ¬± ¿¬¬¿½µò Ѭ¸»® µ»»°»®-
Ì®»¿-«®»æ Ø¿´º -¬¿²¼¿®¼ ®»³¿·² ¸·¼¼»² ²»¿®¾§ô ±¾ó
ß´·¹²³»²¬æ ß´©¿§- ²»«¬®¿´ -»®ª·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® ¾®»¬¸ó
ß¼ª¿²½»³»²¬æ Þ§ ½¸¿®¿½¬»® ®»² ¬¸» ¬¿½¬·½- ¿²¼ ©»¿µó
½´¿-- ²»--»- ±º ¬¸» º±»ò ׺ ¬¸» º±»
Ô»ª»´ ß¼¶«-¬³»²¬æ õí °®±ª»- ¬±± -¬®±²¹ º±® ¬¸» ¬»-¬ó
·²¹ ¬»¿³ ¬± ±ª»®½±³»ô º®»-¸
Ó±-¬ -¿¹»- ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ µ»»°»®- µ»»°»®- «-» ¬¸»·® ¾±¼§ -©·¬½¸
©»®» -±³»±²»•- ¿¬¬»³°¬ ¬± ½®»¿¬» ¿ ®¿½» ±º ½±²-¬®«½¬- ¬¸¿¬ ¿¾·´·¬§ ¬± ¬»´»°±®¬ ·² ¿²¼ ¿¬¬»³°¬ ¬± º«®¬¸»® ©»¿® ¼±©²
©±«´¼ ¿½¬ ¿- -°·»- ±® ¹«¿®¼·¿²- ±º -±³» -»½®»¬ µ²±©´»¼¹»ò ¬¸» º±»ò ׺ ¬¸·- ¬¿½¬·½ º¿·´- ¬± ¼»º»¿¬ ¬¸» »²»³§ô ³±®» º®»-¸
߬ -±³» °±·²¬ ¬¸» °®±½»-- ©»²¬ ¿©®§ô ¿²¼ µ»»°»®- ¾»¹¿² µ»»°»®- ¬¿µ» ¬¸»·® °´¿½» ¿²¼ ¬¸»² º´»» ¬± º±®³«´¿¬» ¿ ²»©
¬± ¾» ¾±®² ¿- º®»»ó©·´´»¼ ´·ª·²¹ ¾»·²¹-ò Ò±© ¬¸»§ ®±¿³ ¬¸» °´¿² ±º ¿¬¬¿½µò
°´¿²»-ô ¼®·ª»² ¬± ¼·-½±ª»® ¬¸» -»½®»¬- ±º ±¬¸»®- ¿²¼ ³¿µ» Ó·³·½ É»¿°±² øÛ¨÷æ ß µ»»°»® ½¿² º±®³ ¬¸» ³¿´´»¿¾´»
½»®¬¿·² ¬¸¿¬ ²± ±²» »´-» ½¿² ´»¿®² ¬¸»³ò º´»-¸ ¿²¼ ¾±²» ±º ·¬- ¿®³- ·²¬± ¿²§ ³»´»» ©»¿°±² ø»ª»² ¿²
ß µ»»°»® ´±±µ- ¸«³¿² ±® ¸¿´ºó»´ª»² ¿¬ º·®-¬ ¹´¿²½»ô ¾«¬ ¿
½´±-» »¨¿³·²¿¬·±² ®»ª»¿´- ¬¸¿¬ ·¬- ¾¿´¼ô °¿´» ó-µ·²²»¼ô °¯-
¸«³¿²±·¼ º±®³ ³±ª»- ±¼¼´§å ¿´´ ·¬- ¶±·²¬- ¿®» ½¿°¿¾´» ±º
ÕÛÛÐÛÎ ÐÑ×ÍÑÒ
¾»²¼·²¹ ·² ¿²§ ¼·®»½¬·±²ò ß¼¼·²¹ ¬± ¬¸»·® ¿´·»² ¿°°»¿®¿²½»ô
ݱ²¬¿½¬ ÜÝ ïìå ײ·¬·¿´ ¼¿³¿¹» ²¿«-»¿¬»¼ º±® î¼ê ®±«²¼-å Í»½±²¼¿®§
µ»»°»®- ¿´´ ´±±µ ®»³¿®µ¿¾´§ -·³·´¿®å »¿½¸ ©»¿®- ¿ ¼¿®µ ¼¿³¿¹» î¼ê ݱ²å Ý®¿º¬ ø°±·-±²³¿µ·²¹÷ ÜÝ îðå Ю·½» ïôîðð ¹°ò
´»¿¬¸»® ½±¿¬ ¬¸¿¬ -»®ª»- ¿- ¿®³±® ¿²¼ ¾´¿½µ ¹±¹¹´»- ¬± ¼·-ó
°¯-
¹«·-» ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ½®»¿¬«®»- ¸¿ª» ²± »§»-ò

ïïï
 »¨±¬·½ ©»¿°±²÷ ·¬ ¸¿- ©·¬²»--»¼ ·² «-» ¿²¼ ¬¸»² ©·»´¼ ¬¸»
©»¿°±² ©·¬¸ °®±º·½·»²½§ò ׬ ½¿² º±®³ »·¬¸»® ¿®³ ·²¬± ¿²§
³»´»» ©»¿°±² ±º «° ¬± Ó»¼·«³ó-·¦»ò ׬ ³«-¬ º«-» ¿²¼ º±®³
¾±¬¸ ·¬- ¿®³- ¬± ³·³·½ ¿ ©»¿°±² ±º Ô¿®¹» -·¦» ±® ¿ ¼±«¾´»
©»¿°±²ò ß µ»»°»® ½¿²²±¬ «-» ·¬- ¿®³- ¬± ½®»¿¬» ³»´»»
©»¿°±²- ±º ¿ -·¦» ´¿®¹»® ¬¸¿² ·¬ ½±«´¼ ²±®³¿´´§ ©·»´¼ò ß
³·³·½µ»¼ ©»¿°±² ¸¿- ¿´´ ¬¸» °®±°»®¬·»- ±º ¿ -¬¿²¼¿®¼
©»¿°±² ±º ¬¸¿¬ ¬§°»ò
ß µ»»°»® •- ¿¬¬¿½µ- ©·¬¸ ·¬- ³·³·½µ»¼ ©»¿°±²- ¿®»
¬®»¿¬»¼ ¿- ²¿¬«®¿´ ¿¬¬¿½µ-å ¬¸«-ô µ»»°»®- ¼± ²±¬ ·²½«® ¬¸»
ßÒÙÔÛÎ
²±®³¿´ °»²¿´¬·»- º±® º·¹¸¬·²¹ ©·¬¸ ¬©± ©»¿°±²-ô ½¿²²±¬
ÕÛÔÐ
¾» ¼·-¿®³»¼ô ¿²¼ ¼± ²±¬ ¹¿·² ·¬»®¿¬·ª» ¿¬¬¿½µ- ©·¬¸ ¬¸»·®
³·³·½µ»¼ ©»¿°±²-ò Õ»»°»®- ¿®» ½¿°¿¾´» ±º ©·»´¼·²¹
²±®³¿´ ©»¿°±²-ô »ª»² ®¿²¹»¼ ©»¿°±²-ô ¾«¬ ¬¸»§ ®¿®»´§
¼± -±ò
б·-±² Í°·¬ øÛ¨÷æ Ѳ½» »ª»®§ ï¼ì ®±«²¼-ô ¿ µ»»°»® ½¿²
-°·¬ ¿ ²¿«-»¿¬·²¹ ½±²¬¿½¬ °±·-±² ·² ¿ îð󺱱¬ ½±²» ø-»» ¬¸»
-·¼»¾¿® º±® -¬¿¬·-¬·½-÷ò
Þ´·²¼-·¹¸¬ øÛ¨÷æ ß µ»»°»® ·- ¾´·²¼ô ¾«¬ ·¬ ³¿²»«ó
ª»®- ¿²¼ º·¹¸¬- ¿- ©»´´ ¿- ¿ -·¹¸¬»¼ ½®»¿¬«®» ¾§
«-·²¹ -±²¿®ô ´·µ» ¬¸¿¬ ±º ¿ ¾¿¬ò ̸·- ¿¾·´·¬§
»²¿¾´»- ·¬ ¬± ¼·-½»®² ±¾¶»½¬- ¿²¼ ½®»¿¬«®»-
©·¬¸·² îð𠺻»¬ò ß µ»»°»® «-«¿´´§ ¼±»-
²±¬ ²»»¼ ¬± ³¿µ» Í°±¬ ±® Ô·-¬»² ½¸»½µ-
¬± ²±¬·½» ½®»¿¬«®»- ©·¬¸·² ®¿²¹»
±º ·¬- ¾´·²¼-·¹¸¬ò ß -·´»²½» -°»´´
²»¹¿¬»- ¬¸·- ¿¾·´·¬§ò
Þ±¼§ Í©·¬½¸ øÍ«÷æ ß µ»»°»®•-
¸·ª» ³·²¼ ¿²¼ ·¬- «²·¯«» ³»²¬¿´
´·²µ ¬± ±¬¸»® µ»»°»®- ¹®¿²¬- ·¬ ¿
-«°»®²¿¬«®¿´ ¿¾·´·¬§ ¬± »¨½¸¿²¹»
°´¿½»- ©·¬¸ ¿²§ ±¬¸»® ´·ª·²¹
µ»»°»® ©·¬¸·² ëð𠺻»¬ò ß- ¿
-¬¿²¼¿®¼ ¿½¬·±²ô ¿ µ»»°»®
½¿² «-» ¬»´»°±®¬ ©·¬¸±«¬
»®®±® ¬± ®»¿½¸ ¬¸» »¨¿½¬
´±½¿¬·±² ±º ¿²±¬¸»® µ»»°»®ô
·²-¬¿²¬¿²»±«-´§ ¬»´»°±®¬·²¹ ¬¸»
±¬¸»® µ»»°»® ¿©¿§ ¿²¼ »ºº»½¬·ª»´§
-©·¬½¸·²¹ °±-·¬·±²- ©·¬¸ ¬¸¿¬ µ»»°»®ò ß µ»»°»® ³¿§ «-»
¬¸·- ¿¾·´·¬§ ¬± -©·¬½¸ °´¿½»- ©·¬¸ ¿² «²½±²-½·±«-ô ¼§·²¹ô ±®
±¬¸»®©·-» ¸»´°´»-- µ»»°»®ò Õ»»°»®- ±º¬»² «-» ¬¸·- ¿¾·´·¬§ ¬±
-«®°®·-» ±°°±²»²¬- ±® ¬± ¸¿®®§ º±»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» -»¿´»¼ ¬¸»³ó
-»´ª»- ±ºº º®±³ ¬¸» ¿¬¬¿½µ- ±º ¬¸» ±¬¸»® µ»»°»®-ò
Ü·--±´«¬·±² øÛ¨÷æ ɸ»² ¿ µ»»°»® ·- ½¿°¬«®»¼ô °·²²»¼ô ±®
¸»´¼ ¸»´°´»--ô ·¬ ¸¿- ïð ®±«²¼- ¬± º®»» ·¬-»´º ±® ¾» º®»»¼ ¾§
¿²±¬¸»® ½®»¿¬«®»ò ׺ ·¬ ·- ²±¬ º®»»¼ ¾»º±®» ¬¸¿¬ ¬·³»ô ·¬ ¼·-ó
-±´ª»- ·²¬± ¿ ë󺱱¬ó©·¼» °«¼¼´» ±º ¬¸» -¿³» ½±²¬¿½¬ °±·-±²
¬¸» µ»»°»®- -°·¬ò ̸» °«¼¼´» ¿²¼ ¿²§ °±·-±² ¬¿µ»² º®±³ ·¬
»ª¿°±®¿¬» ·² ì ®±«²¼-œ»¨½»°¬ ¬¸¿¬ ¿ Ý®¿º¬ ø°±·-±²³¿µ·²¹÷
½¸»½µ øÜÝ îð÷ ³¿¼» ¼«®·²¹ ¬¸¿¬ ¬·³» ©·´´ °®»-»®ª» »²±«¹¸
°±·-±² º®±³ ¬¸» °«¼¼´» º±® ±²» ¼±-» ±º µ»»°»® °±·-±² ø-»»
¬¸» -·¼»¾¿® º±® -¬¿¬·-¬·½-÷ò
ß µ»»°»® ¬¸¿¬ ¼·»- ¿´-± ¼·--±´ª»- ·²¬± ¿ °«¼¼´» ±º °±·-±²ò
ß²§ ½®»¿¬«®» ¬¸¿¬ ¬±«½¸»- ¬¸» µ»»°»® ¿- ·¬ ¼·--±´ª»- ø-«½¸ ¿-
ïïî
©·¬¸ ¿ ²¿¬«®¿´ ¿¬¬¿½µ ¬¸¿¬ ¼»¿´¬ ¬¸» ¼»¿¬¸ ¾´±©÷ ±® ¬¸¿¬
¬±«½¸»- ¿ °«¼¼´» ±º °±·-±² ¾»º±®» ·¬ »ª¿°±®¿¬»- ³«-¬ ³¿µ»
Ú±®¬·¬«¼» -¿ª·²¹ ¬¸®±©- ¬± ¿ª±·¼ ¬¸» °±·-±²•- »ºº»½¬-ò
Ø·ª» Ó·²¼ øÛ¨÷æ ß´´ µ»»°»®- ©·¬¸·² ëð𠺻»¬ ±º »¿½¸
±¬¸»® ¿®» ·² ½±²-¬¿²¬ ½±³³«²·½¿¬·±²ò ׺ ±²» ·- ¿©¿®» ±º ¿
°¿®¬·½«´¿® ¼¿²¹»®ô ¬¸»§ ¿´´ ¿®»ò ׺ ±²» ·² ¬¸» ¹®±«° ·- ²±¬
º´¿¬óº±±¬»¼ô ²±²» ±º ¬¸»³ ¿®»ò Ò± µ»»°»® ©·¬¸·² ®¿²¹» ·-
½±²-·¼»®»¼ º´¿²µ»¼ «²´»-- ¿´´ ¿®»ò
׳³«²·¬·»- øÛ¨÷æ Õ»»°»®- ¸¿ª» ¿² ¿´·»² °¸§-·±´±¹§ ¿²¼
·²½±³°®»¸»²-·¾´» ³·²¼- ¬¸¿¬ ³¿µ» ¬¸»³ ³±®» ´·µ» ½±²ó
-¬®«½¬- ¬¸¿² ´·ª·²¹ ½®»¿¬«®»-ò ß µ»»°»® ·- ·³³«²» ¬± ³·²¼ó
¿ºº»½¬·²¹ »ºº»½¬-ô °±·-±²ô -´»»°ô °¿®¿´§-·-ô -¬«²²·²¹ô ¼·-»¿-»ô
¼»¿¬¸ »ºº»½¬-ô ²»½®±³¿²¬·½ »ºº»½¬-ô ¿²¼ ¿²§ »ºº»½¬ ¬¸¿¬
®»¯«·®»- ¿ Ú±®¬·¬«¼» -¿ª» «²´»-- ·¬ ¿´-± ©±®µ- ±² ±¾¶»½¬-ò
̸»§ ¿®» ²±¬ -«¾¶»½¬ ¬± ½®·¬·½¿´ ¸·¬-ô -²»¿µ ¿¬¬¿½µ-ô -«¾¼«¿´
¼¿³¿¹»ô ¿¾·´·¬§ ¼¿³¿¹»ô ¿¾·´·¬§ ¼®¿·²ô »²»®¹§ ¼®¿·²ô ±® ¼»¿¬¸
º®±³ ³¿--·ª» ¼¿³¿¹»ò
Ñ«¬-·¼»® Ì®¿·¬-æ Õ»»°»®- ¸¿ª» ¼¿®µª·-·±² øêð󺱱¬
®¿²¹»÷ô ¿²¼ ¬¸»§ ½¿²²±¬ ¾» ®¿·-»¼ ±® ®»-«®ó
®»½¬»¼ ø¬¸±«¹¸ ¿ ©·-¸ ±® ³·®¿½´» -°»´´ ½¿²
®»-¬±®» ´·º»÷ò
λ-·-¬¿²½»- øÛ¨÷æ ß µ»»°»® ¸¿- ¿½·¼ô
½±´¼ô º·®»ô »´»½¬®·½·¬§ô ¿²¼ -±²·½ ®»-·-¬ó
¿²½» ïðò
ͽ»²¬ øÛ¨÷æ ß µ»»°»® ½¿² ¼»¬»½¬
¿°°®±¿½¸·²¹ »²»³·»-ô -²·ºº ±«¬
¸·¼¼»² º±»-ô ¿²¼ ¬®¿½µ ¾§ -»²-» ±º
-³»´´ò
͵·´´-æ Õ»»°»®- ¸¿ª» ¿ õè ®¿½·¿´
¾±²«- ±² Ý´·³¾ ½¸»½µ- ¿²¼ ½¿²
¿´©¿§- ½¸±±-» ¬± ¬¿µ» ïð ±²
Ý´·³¾ ½¸»½µ-ô »ª»² ·º ®«-¸»¼ ±®
¬¸®»¿¬»²»¼ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸»·® -¬®¿²¹»
¿²¼ ³¿´´»¿¾´» °¸§-·±´±¹§ ¹®¿²¬- µ»»°»®- ¿ õè ®¿½·¿´ ¾±²«-
±² Ö«³° ¿²¼ Û-½¿°» ß®¬·-¬ ½¸»½µ-ò öÕ»»°»®- ¿®» ²±¬ ´·³ó
·¬»¼ ¾§ ¬¸»·® ¸»·¹¸¬ ©¸»² ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ¼·-¬¿²½» ¬¸»§
½¿² ¶«³°ò
ÕÛÛÐÛÎ ÝØßÎßÝÌÛÎÍ
ß µ»»°»®•- º¿ª±®»¼ ½´¿-- ·- ®±¹«»ò ß µ»»°»® ÐÝ•- »ºº»½¬·ª»
½¸¿®¿½¬»® ´»ª»´ øÛÝÔ÷ ·- ·¬- ½´¿-- ´»ª»´ õ éò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ï-¬ó
´»ª»´ µ»»°»® ®±¹«» ¸¿- ¿² ÛÝÔ ±º è ¿²¼ ·- ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ±º
¿² 謸󴻪»´ ½¸¿®¿½¬»®ò
ÕÛÔÐ ßÒÙÔÛÎ
Ô¿®¹» д¿²¬ ø߯«¿¬·½÷
Ø·¬ Ü·½»æ ïï¼èõíí øèî ¸°÷
ײ·¬·¿¬·ª»æ õê
Í°»»¼æ î𠺬òô -©·³ ê𠺬ò
ßÝæ îï ø›ï -·¦»ô õî Ü»¨ô õï𠲿¬«®¿´÷ô ¬±«½¸ ïïô º´¿¬ó
º±±¬»¼ ïç
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õèñõïé
߬¬¿½µæ Ì»²¼®·´ õïí ³»´»»
Ú«´´ ߬¬¿½µæ ì ¬»²¼®·´- õïí ³»´»»
 Ü¿³¿¹»æ Ì»²¼®·´ ï¼èõëñïç›îð
Ú¿½»ñλ¿½¸æ ï𠺬òñë º¬ò
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ ׳°®±ª»¼ ¹®¿¾ô
-°»´´ó´·µ» ¿¾·´·¬·»-
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ Þ´·²¼-·¹¸¬ ïð𠺬òô
½¿³±«º´¿¹»ô º·®» ®»-·-¬¿²½»
îðô ·³³«²·¬·»-ô °´¿²¬
¬®¿·¬-ô ®»¹»²»®¿¬·±² ì
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õïðô λº õëô É·´´ õí
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® îðô Ü»¨ ïëô ݱ² ïéô
ײ¬ êô É·- ïïô ݸ¿ ïî
͵·´´-æ Ý´·³¾ õçô Ø·¼» õí Ó±ª»
Í·´»²¬´§ õïðô Í©·³ õïê
Ú»¿¬-æ ׳°®±ª»¼ Ý®·¬·½¿´ ø¬»²¼®·´÷ô
׳°®±ª»¼ ײ·¬·¿¬·ª»ô б©»®
߬¬¿½µô É»¿°±² Ú±½«- ø¬»²¼®·´÷
Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ ß²§ ¿¯«¿¬·½ ±®
½±¿-¬¿´
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§
ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹æ ç
Ì®»¿-«®»æ ͬ¿²¼¿®¼
ß´·¹²³»²¬æ Ë-«¿´´§ ²»«¬®¿´
ß¼ª¿²½»³»²¬æ ïî›ïë ØÜ øÔ¿®¹»÷å ïê›íí
ØÜ øØ«¹»÷
Õ»´° ¿²¹´»®- ¿®» ®»»º ¿--¿--·²-ò ̸»§
´«®µ ·² -¸¿¼±©§ -¸±¿´-ô ½±®¿´ ¹®±©¬¸-ô ¿²¼
µ»´° ¾»¼-ô ©¿·¬·²¹ º±® º®»-¸ °®»§ ¬± ©¿²¼»®
¬¸»·® ©¿§ò É·¬¸ ¿ µ²¿½µ º±® º·²¼·²¹ -¸·°°·²¹
´¿²»- ¿²¼ ½±³³±²´§ «-»¼ ½±¿-¬¿´ ©¿¬»®-ô ¬¸»§
¯«·½µ´§ ¾»½±³» ¿ ³»²¿½» ¬± ¿²§ ±¬¸»® ½®»¿¬«®»-
·² ¬¸» ª·½·²·¬§ ±º ¿² ¿²¹´»®•- ¬»®®·¬±®§ò
ß µ»´° ¿²¹´»® ®»-»³¾´»- ¿ ´¿®¹» ¬¿²¹´» ±º µ»´° -¸¿°»¼
®±«¹¸´§ ´·µ» ¿ ¶»´´§º·-¸ô ç º»»¬ ´±²¹ ¿²¼ ì ¬± ë º»»¬ ·² ¼·¿³ó
»¬»®ò ׬- ½±´±®¿¬·±² ª¿®·»- ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ²¿¬«®¿´ ½±´±®-
±º ·¬- -«®®±«²¼·²¹-ò
ß µ»´° ¿²¹´»® -¬¿µ»- ±«¬ ¿² ¿®»¿ º±® ¼¿§- ¿¬ ¿ ¬·³» ¿²¼
°¿¬·»²¬´§ ©¿·¬- º±® ´¿®¹» °®»§ ¬± °®»-»²¬ ·¬-»´ºò Þ§ -¬¿§·²¹
·² ±²» ¿®»¿ô ¬¸» ½®»¿¬«®» ½¿² ®»³¿·² ²»¿® ¿ ´¿®¹» µ»´°
°¿¬½¸ ±® ¿ ®»»º ©·¬¸±«¬ ¼®·ª·²¹ ¿©¿§ -³¿´´»® ¼»²·¦»²-ô
©¸·½¸ °®»-»®ª»- ¬¸» ·´´«-·±² ±º -¿º»¬§ ·² ¬¸» ¿®»¿ò
ÝÑÓÞßÌ
ß µ»´° ¿²¹´»®•- ²¿¬«®¿´ ¿°°»¿®¿²½» »²-«®»- ¬¸¿¬ ±²» ·-
®¿®»´§ -°±¬¬»¼ «²¬·´ ·¬ ¿¬¬¿½µ-ò ׬ ±º¬»² ¾»¹·²- ¿ º·¹¸¬ ¾§
«-·²¹ ·¬- ½±²º«-·±² ¿¾·´·¬§ ±² ±²» ±°°±²»²¬ ¾»º±®» ³±ª·²¹
·² ¬± ¹®¿°°´» ±¬¸»®-ò Õ»´° ¿²¹´»®- µ²±© -±³»¬¸·²¹ ±º
³¿¹·½ ¿²¼ ¸¿ª» »ª±´ª»¼ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¼·-°»´ -°»´´- ©·¬¸
-±³» °®±º·½·»²½§ò Ѳ½» ¿ ¬¿®¹»¬ ·- ¹®¿°°´»¼ô ¿ µ»´° ¿²¹´»®
¬§°·½¿´´§ ¬®·¹¹»®- ·¬- ¼·-°»´ ³¿¹·½ »ºº»½¬ ¬± ®»³±ª» ³¿¹·½¿´
°®±¬»½¬·±² ø-«½¸ ¿- ©¿¬»® ¾®»¿¬¸·²¹÷ º®±³ ¬¸» ª·½¬·³ô
¬¸»®»¾§ -«¾¶»½¬·²¹ ·¬ ¬± ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¾»·²¹ «²¼»®©¿¬»®
¿²¼ °±--·¾´§ ¬¸» ¬¸®»¿¬ ±º ¼®±©²·²¹ò
Õ»´° ¿²¹´»®- ½¿² ¾» -«³³±²»¼ «-·²¹ ¿ -«³³±² ²¿¬«®»•-
¿´´§ Ê×× -°»´´ò
׳°®±ª»¼ Ù®¿¾ øÛ¨÷æ ׺ ¿ µ»´° ¿²¹´»® ¸·¬- ¿² ±°°±²»²¬
¬¸¿¬ ·- ¿¬ ´»¿-¬ ±²» -·¦» ½¿¬»¹±®§ -³¿´´»® ¬¸¿² ·¬-»´º ©·¬¸ ¿
¬»²¼®·´ ¿¬¬¿½µô ·¬ ¼»¿´- ²±®³¿´ ¼¿³¿¹» ¿²¼ ¿¬¬»³°¬-
¬± -¬¿®¬ ¿ ¹®¿°°´» ¿- ¿ º®»» ¿½¬·±² ©·¬¸±«¬ °®±ª±µ·²¹
¿² ¿¬¬¿½µ ±º ±°°±®¬«²·¬§ ø¹®¿°°´» ¾±²«- õïê÷ò
̸»®»¿º¬»®ô ¬¸» µ»´° ¿²¹´»® ¸¿- ¬¸» ±°¬·±² ¬± ½±²ó
¼«½¬ ¬¸» ¹®¿°°´» ²±®³¿´´§ô ±® -·³°´§
«-» ·¬- ¬»²¼®·´ ¬± ¸±´¼ ¬¸» ±°ó
°±²»²¬ ø›îð °»²¿´¬§ ±² ¹®¿°°´»
Õ»´° ¿²¹´»® ½¸»½µô ¾«¬ ¬¸» µ»´° ¿²¹´»® ·-
ßÒÙÔÛÎ
²±¬ ½±²-·¼»®»¼ ¹®¿°°´»¼÷ò ײ
ÕÛÔÐ
»·¬¸»® ½¿-»ô »¿½¸ -«½½»--º«´ ¹®¿°°´»
½¸»½µ ·¬ ³¿µ»- ¼«®·²¹ -«½½»-ó
-·ª» ®±«²¼- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¼»¿´-
¬»²¼®·´ ¼¿³¿¹»ò
Í°»´´óÔ·µ» ß¾·´ó
·¬·»-æ íñ¼¿§œ¼·-ó
°»´ ³¿¹·½ô »²¬¿²¹´»å
ïñ¼¿§œ½±²º«-·±²ô
¼·-°´¿½»³»²¬ò Ý¿-¬»® ´»ª»´
ïטּå -¿ª» ÜÝ ïï õ -°»´´ ´»ª»´ò
Þ´·²¼-·¹¸¬ øÛ¨÷æ ß
µ»´° ¿²¹´»® ·- ²±¬ ¾´·²¼ô
¾«¬ ·¬ ³¿²»«ª»®- ¿²¼ º·¹¸¬-
¿- ©»´´ ¿- ¿ -·¹¸¬»¼ ½®»¿¬«®» ¾§ «-·²¹
-±²¿®ô ´·µ» ¬¸¿¬ ±º ¿ ¾¿¬ò ̸·- ¿¾·´ó
·¬§ »²¿¾´»- ·¬ ¬± ¼·-½»®² ±¾¶»½¬-
¿²¼ ½®»¿¬«®»- ©·¬¸·² ïð𠺻»¬ò ß
µ»´° ¿²¹´»® «-«¿´´§ ¼±»- ²±¬
²»»¼ ¬± ³¿µ» Í°±¬ ±® Ô·-¬»² ½¸»½µ-
¬± ²±¬·½» ½®»¿¬«®»- ©·¬¸·² ®¿²¹» ±º
·¬- ¾´·²¼-·¹¸¬ò ß -·´»²½» -°»´´ ²»¹¿¬»-
¬¸·- ¿¾·´·¬§ ¿²¼ º±®½»- ¬¸» µ»´° ¿²¹´»® ¬± ®»´§
±² ·¬- ª·-·±² ø©¸·½¸ ·- ¿- ¹±±¼ ¿- ¿ ¸«³¿²•-÷ò
Ý¿³±«º´¿¹» øÛ¨÷æ ß µ»´° ¿²¹´»® ½¿² ½¸¿²¹» ·¬- ½±´±®·²¹
¬± ³¿¬½¸ ·¬- »²ª·®±²³»²¬ô ¹¿·²·²¹ ¿ õïð ½±³°»¬»²½» ¾±²«-
±² Ø·¼» ½¸»½µ-ò
׳³«²·¬·»- øÛ¨÷æ ß µ»´° ¿²¹´»® ·- ·³³«²» ¬± ½±´¼
¼¿³¿¹» ¿²¼ ¾´«¼¹»±²·²¹ ¼¿³¿¹»ò
д¿²¬ Ì®¿·¬- øÛ¨÷æ ß µ»´° ¿²¹´»® ·- ·³³«²» ¬± °±·-±²ô
-´»»°ô °¿®¿´§-·-ô -¬«²²·²¹ô ¿²¼ °±´§³±®°¸·²¹ò ׬ ·- ²±¬ -«¾ó
¶»½¬ ¬± ½®·¬·½¿´ ¸·¬- ±® ³·²¼ó¿ºº»½¬·²¹ »ºº»½¬-ò ̸» ½®»¿¬«®»
¿´-± ¸¿- ´±©ó´·¹¸¬ ª·-·±²ò
λ¹»²»®¿¬·±² øÛ¨÷æ ß½·¼ ¿¬¬¿½µ- ¼»¿´ ²±®³¿´ ¼¿³¿¹»
¬± ¿ µ»´° ¿²¹´»®ò ߬¬¿½µ º±®³- ¬¸¿¬ ¼±²•¬ ¼»¿´ ¸·¬ °±·²¬
¼¿³¿¹» ·¹²±®» ®»¹»²»®¿¬·±²ô ¿²¼ ¿ µ»´° ¿²¹´»® ¼±»- ²±¬
®»-¬±®» ¸·¬ °±·²¬- ´±-¬ º®±³ -¬¿®ª¿¬·±²ô ¬¸·®-¬ô ±® -«ºº±½¿ó
¬·±²ò
͵·´´-æ Ü«» ¬± ¬¸»·® -¬»¿´¬¸§ ²¿¬«®»ô µ»´° ¿²¹´»®- ¸¿ª» ¿ õê
®¿½·¿´ ¾±²«- ±² Ó±ª» Í·´»²¬´§ ½¸»½µ-ò Õ»´° ¿²¹´»®- ¸¿ª» ¿
õè ®¿½·¿´ ¾±²«- ±² ¿²§ Í©·³ ½¸»½µ ¬± °»®º±®³ -±³» -°»½·¿´
¿½¬·±² ±® ¿ª±·¼ ¿ ¸¿¦¿®¼ ¿²¼ ½¿² ¿´©¿§- ½¸±±-» ¬± ¬¿µ» ïð ±²
Í©·³ ½¸»½µ-ô »ª»² ·º ¼·-¬®¿½¬»¼ ±® »²¼¿²¹»®»¼ò
ïïí
 ÕÛÔÐ×Û
Ô¿®¹» Ú»§ ø߯«¿¬·½÷
Ø·¬ Ü·½»æ ïð¼êõíð øêë ¸°÷
ײ·¬·¿¬·ª»æ õë
Í°»»¼æ ë𠺬òô -©·³ ë𠺬ò
ßÝæ îî ø›ï -·¦»ô õï Ü»¨ô õïî ²¿¬«®¿´÷ô
¬±«½¸ ïðô º´¿¬óº±±¬»¼ îï
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õëñõïê
߬¬¿½µæ ر±º õïï ³»´»»
Ú«´´ ߬¬¿½µæ î ¸±±ª»- õïï ³»´»» ¿²¼ ¾·¬»
ÕÛÔÐ×Û

õê ³»´»»
Ü¿³¿¹»æ ر±º ï¼êõéô ¾·¬» ï¼èõí
Ú¿½»ñλ¿½¸æ ï𠺬òñë º¬ò
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ Í°»´´ó´·µ» ¿¾·´·¬·»-ô
¬®·°
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ ß´¬»®²¿¬»
º±®³ô ½±´¼ ®»-·-¬¿²½» îðô º·®»
®»-·-¬¿²½» îðô ´±©ó´·¹¸¬
ª·-·±²ô -½»²¬
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õêô λº õïðô É·´´ õïð
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® îìô Ü»¨ ïíô ݱ² ïéô
ײ¬ ïðô É·- ïíô ݸ¿ ïì
͵·´´-æ Þ´«ºº õïëô Ü·°´±³¿½§ õêô
Ü·-¹«·-» õî øõì ¿½¬·²¹÷ô Ø·¼» õëô
ײ¬·³·¼¿¬» õìô Ô·-¬»² õïìô Ó±ª»
Í·´»²¬´§ õïìô Í»²-» Ó±¬·ª» õïìô Í°±¬ õïìô
Í©·³ õîð
Ú»¿¬-æ ß´»®¬²»--ô ׳°®±ª»¼ ײ·¬·¿¬·ª»ô ×®±² É·´´ô Õ»´°·»
Ô·¹¸¬²·²¹ λº´»¨»- Õ»´°·»- ³¿µ» ¬¸»·® ´¿·®
Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ ß²§ ¿¯«¿¬·½ ¿²¼ ´¿²¼ ·² °±²¼-ô ´¿µ»-ô ®·ª»®-ô ¿²¼ ±¬¸»®
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§ ·²´¿²¼ ¾±¼·»- ±º ©¿¬»®ò ׺ -±³»±²»
ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹æ ï𠳿µ»- ¿ ½¿®»º«´ -»¿®½¸ ±º -«½¸ ¿² ¿®»¿ô
Ì®»¿-«®»æ ͬ¿²¼¿®¼ ¹®»¿¬ ¿³±«²¬- ±º ¾±²»- ¿²¼ ½¿®½¿--»- ©·´´ ¾» º±«²¼ ´·¬¬»®·²¹
ß´·¹²³»²¬æ ß´©¿§- ½¸¿±¬·½ »ª·´ ¬¸» ³«¼¼§ º´±±®ò
ß¼ª¿²½»³»²¬æ ïï›ïë ØÜ øÔ¿®¹»÷å ïê›îð ØÜ øØ«¹»÷ Õ»´°·»- -°»¿µ ݱ³³±² ¿²¼ ͧ´ª¿²ò

Ò±¬ ¿´´ º»§ ¿®» -¸§ ¿²¼ ®»½´«-·ª» ²¿¬«®» -°·®·¬-ò Õ»´°·»- ¿®»
¾´±±¼¬¸·®-¬§ ¿²¼ »ª·´ º»§ ¬¸¿¬ ¬¸®·ª» ±² ³¿§¸»³ ¿²¼
³«®¼»®ò ̸»§ ´·ª» ·² ®·ª»®-ô ´¿µ»-ô °±±´-ô ¿²¼ ±¬¸»® ¾±¼·»-
±º ©¿¬»® ©¸»®» ¬¸»§ ½¿² ¼®±©² ¬¸»·® °®»§ ¾»º±®» ¼»ª±«®ó
·²¹ ¬¸» ½±®°-»-ò
ײ ·¬- ²¿¬«®¿´ º±®³ô ¿ µ»´°·» ´±±µ- ´·µ» ¿ ´¿®¹» ©¿®¸±®-»
©·¬¸ ½±¿´ó¾´¿½µ »§»-ò ׬- ¾±¼§ ½±²-¬¿²¬´§ ¼®·°- ©¿¬»® ¿²¼
·- ½±ª»®»¼ ·² ¾·¬- ±º ®±¬¬»¼ ª»¹»¬¿¬·±²ò ß µ»´°·» »¨«¼»- ¿²
±¼±® ±º ¼»¿¬¸ ¿²¼ ¼»½¿§ò ر®-»- ¹»¬ ¿¹·¬¿¬»¼ ¿²¼ ²»®ª±«-
©¸»² ¬¸»§ ¿®» ©·¬¸·² ¿ µ»´°·»•- ¬»®®·¬±®§ò
ß µ»´°·» ½¿² ¿--«³» ¬¸» º±®³ ±º ¿ ¸«³¿²ò Ûª»² ·² ¬¸·-
º±®³ô ¿ µ»´°·» ®»¬¿·²- ¿ º»®¿´ ¿²¼ ¼·-¬«®¾·²¹ ¿«®¿ ¿¾±«¬ ·¬ô
©·¬¸ ´±²¹ -¬®·²¹§ ¸¿·®ô ¼¿®¬·²¹ »§»-ô ¿²¼ ¿ ¹®«ºº ª±·½»ò ̸»
½®»¿¬«®»- ¼®»-- ·² ¬¿¬¬»®»¼ ½´±¬¸·²¹ ¬¸¿¬ -³»´´- ±º ®±¬¬·²¹
º·-¸ ¿²¼ ¼¿³°²»--ò
ɸ·´» ·² ¬¸·- ¹«·-»ô ¿ µ»´°·» ±º¬»² º»·¹²- ¾»·²¹ ¿ º·-¸»®ô
¸«²¬»®ô ±® ´±-¬ ¬®¿ª»´»®ò ß ½±³³±² ¬¿½¬·½ ·- º±® ±²» ¬± ¿½¬ ¿-
·º ·¬ ·- ¼®±©²·²¹ ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¿ ´¿µ»ô -± ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ´«®» ¿
ª·½¬·³ ¬± ¼·ª» ·² ¬± ¿--·-¬ò
ÝÑÓÞßÌ
ß µ»´°·» «-«¿´´§ ¬¿µ»- ±² ¸«³¿² º±®³ ¿²¼ ¬®·»- ¬± ©±± ±®
½±²ª·²½» ·²¼·ª·¼«¿´- ¬± ¿°°®±¿½¸ ·¬- ©¿¬»®§ ´¿·®ò ß´¬»®²¿ó
¬·ª»´§ô ¿ µ»´°·» ®»³¿·²- ¶«-¬ «²¼»® ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» ©¿¬»®
¿²¼ ©¿·¬- º±® ¿ ª·½¬·³ ¬± ¹»¬ ½´±-»ò ׬ «-»- ½¸¿®³ °»®-±² ¬±
¼®¿© ª·½¬·³- ·² ¿²¼ ¬¸»² »³±¬·±² ¬± »·¬¸»® º·´´ ª·½¬·³- ©·¬¸
º»¿® ±® ®±±¬ ¬¸»³ ·² °´¿½» º±® ¿² »¿-§ µ·´´ò
Ѳ½» ¿ ª·½¬·³ ·- ½´±-» ¬± ±® ·² ¬¸» ©¿¬»®ô ¬¸» µ»´°·» ®»ª»®¬-
¬± ·¬- ²¿¬«®¿´ º±®³ ¿²¼ ¿¬¬¿½µ-ò ׬ ·- ¿¼»°¬ ¿¬ ¬®·°°·²¹ ±°°±ó
²»²¬- ·² ¬¸» ©¿¬»® -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ·² ¼¿²¹»® ±º ¼®±©²·²¹ò
Õ»´°·»- ½¿² ¾» -«³³±²»¼ «-·²¹ ¿ -«³³±² ²¿¬«®»•- ¿´´§
×È -°»´´ò
Í°»´´óÔ·µ» ß¾·´·¬·»-æ ߬ ©·´´œ¼»¬»½¬ ¬¸±«¹¸¬-ò íñ¼¿§œ
½¸¿®³ °»®-±²ô »³±¬·±²ò Ý¿-¬»® ´»ª»´ 鬸å -¿ª» ÜÝ ïî õ -°»´´ ´»ª»´ò
Ì®·° øÛ¨÷æ ß µ»´°·» ¬¸¿¬ ¸·¬- ©·¬¸ ¿ ¸±±º ¿¬¬¿½µ ½¿²
¿¬¬»³°¬ ¬± ¬®·° ·¬- ±°°±²»²¬ ¿- ¿ º®»» ¿½¬·±² ©·¬¸±«¬
³¿µ·²¹ ¿ ¬±«½¸ ¿¬¬¿½µ ±® °®±ª±µ·²¹ ¿² ¿¬¬¿½µ ±º ±°°±®¬«ó
²·¬§ò ׺ ¬¸» ¿¬¬»³°¬ º¿·´-ô ¬¸» ±°°±²»²¬ ½¿²²±¬ ®»¿½¬ ¬± ¬®·°
¬¸» µ»´°·»ò

ïïì
 ß´¬»®²¿¬» Ú±®³ øÍ«÷æ ß µ»´°·» ½¿² ¿--«³» ¬¸» º±®³ ±º ¿ Ì®»¿-«®»æ ͬ¿²¼¿®¼
¸«³¿² ø»·¬¸»® ¹»²¼»®÷ ¿- ¿ -¬¿²¼¿®¼ ¿½¬·±²ò ̸·- ¿¾·´·¬§ ·- ß´·¹²³»²¬æ Ë-«¿´´§ ½¸¿±¬·½ »ª·´
-·³·´¿® ¬± ¬¸» °±´§³±®°¸ -»´º -°»´´ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ·¬ ¿´´±©- ±²´§ ß¼ª¿²½»³»²¬æ Þ§ ½¸¿®¿½¬»® ½´¿--
¸«³¿² º±®³-ò Í©·¬½¸·²¹ ¾¿½µ ¬± ·¬- ²¿¬«®¿´ º±®³ ·- ¿´-± ¿ Ô»ª»´ ß¼¶«-¬³»²¬æ õí
-¬¿²¼¿®¼ ¿½¬·±²ò
ͽ»²¬ øÛ¨÷æ ß µ»´°·» ½¿² ¼»¬»½¬ ¿°°®±¿½¸·²¹ »²»³·»-ô Õ¸¿¿-¬¿- ¿®» ¼¿²¹»®±«- ®»°¬·´·¿² ¸«³¿²±·¼- ¬¸¿¬ ®±¿³
-²·ºº ±«¬ ¸·¼¼»² º±»-ô ¿²¼ ¬®¿½µ ¾§ -»²-» ±º -³»´´ò ¬¸» ©¿-¬»´¿²¼- ±º ¬¸» Ñ«¬´¿²¼- ¿²¼ ¬¸» ½¸¿±¬·½ °´¿²»-ò
͵·´´-æ Õ»´°·»- ¸¿ª» ¿ õè ®¿½·¿´ ¾±²«- ±² ¿²§ Í©·³ ½¸»½µ ̸»§ ¿®» ·²º¿³±«- º±® ¾»·²¹ ®¿·¼»®-ô °´«²¼»®»®-ô -´¿ª»®-ô
¬± °»®º±®³ -±³» -°»½·¿´ ¿½¬·±² ±® ¿ª±·¼ ¿ ¸¿¦¿®¼ ¿²¼ ½¿² ¿²¼ ³»®½»²¿®·»-ò
¿´©¿§- ½¸±±-» ¬± ¬¿µ» ïð ±² Í©·³ ½¸»½µ-ô »ª»² ·º ¼·-¬®¿½¬»¼ Õ¸¿¿-¬¿- -«°»®º·½·¿´´§ ®»-»³¾´» ´·¦¿®¼º±´µô ¿²¼ ¬¸»§ ³¿§

ÕØßßÍÌß
±® »²¼¿²¹»®»¼ò ¸¿ª» ¼»-½»²¼»¼ º®±³ ¬¸»³ ´±²¹ ¿¹±ò ر©»ª»®ô µ¸¿¿-¬¿-
¿®» ½±²-·¼»®¿¾´§ ´¿®¹»®ô ¬±«¹¸»®ô ¿²¼ ³±®» ¿¹¹®»--·ª» ¬¸¿²
²±®³¿´ ´·¦¿®¼º±´µò Õ¸¿¿-¬¿- ¸¿ª» ¬±«¹¸ô -³¿´´ -½¿´»- ¿²¼
ÕØßßÍÌß º´¿®·²¹ ½®»-¬- ¬¸¿¬ ¿®» ½±´±®»¼ ·² ·²¬®·½¿¬»ô ©·´¼ °¿¬¬»®²-
Ó»¼·«³óÍ·¦» Ó±²-¬®±«- Ø«³¿²±·¼ øÛ¨¬®¿°´¿²¿®ô «²·¯«» ¬± »¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ò ̸»§ ¸¿ª» ´±²¹ô °±©»®º«´ ¬¿·´-
λ°¬·´·¿²÷ ¬¸¿¬ ¿®» «-»¼ º±® ¾¿´¿²½» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ½±³¾¿¬ò
Ø·¬ Ü·½»æ í¼èõê øïç ¸°÷ Ó±-¬ µ¸¿¿-¬¿- ¬®¿ª»´ ·² ²±³¿¼·½ ¾¿²¼- ·² ¬¸» Ñ«¬»®
ײ·¬·¿¬·ª»æ õï д¿²»-ô ©¸»®» ¬¸»§ ´±±µ º±® ´±±¬ô -´¿ª»-ô ¿²¼ ½±³¾¿¬ò ̸»§
Í°»»¼æ í𠺬ò ¸·®» ¬¸»³-»´ª»- ±«¬ ¬± ¿²§±²» ¬¸¿¬ -»»³- °±©»®º«´ ø¿²¼ ·²
ßÝæ îí øõï Ü»¨ô õë ¾®»¿-¬°´¿¬»ô õï -³¿´´ -¬»»´ -¸·»´¼ô õê ¬¸»·® »§»-ô ©±®¬¸§÷ »²±«¹¸ ¬±
²¿¬«®¿´÷ô ¬±«½¸ ïïô º´¿¬óº±±¬»¼ îî ½±³³¿²¼ ¬¸»³ô ¾«¬ ¬¸»§ ¾¿½µó
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õíñõé Õ¸¿¿-¬¿ -¬¿¾ ¬¸»·® °¿¬®±² ¿¬ ¬¸» º·®-¬ -·¹²
߬¬¿½µæ Þ·¬» õé ³»´»»ô ±® ¸¿´¾»®¼ õé ³»´»»ô ±® -½·³·ó ±º ©»¿µ²»--ò
¬¿® õé ³»´»»ô ±® ½±³°±-·¬» ´±²¹¾±© õì ®¿²¹»¼ Õ¸¿¿-¬¿- -°»¿µ Ü®¿½±²·½
Ú«´´ ߬¬¿½µæ Þ·¬» õé ³»´»»ô ±® ¿²¼ ݱ³³±²ò
¸¿´¾»®¼ õé ³»´»» ¿²¼ ¾·¬» õî
³»´»»ô ±® -½·³·¬¿® õé ³»´»» ÝÑÓÞßÌ
¿²¼ ¾·¬» õî ³»´»»ô ±® Õ¸¿¿-¬¿- ´±±µ º±® ©¿§-
½±³°±-·¬» ´±²¹¾±© õì ¬± ¼·ª» ·²¬± ½±³¾¿¬ò
®¿²¹»¼ ͱ³» ¾»¹·² ¾§ °»°°»®ó
Ü¿³¿¹»æ Þ·¬» ï¼ìõì øï¼ìõî ·²¹ ¬¸»·® ±°°±²»²¬- ©·¬¸
©·¬¸ ¸¿´¾»®¼ ±® -½·³·¬¿®÷ô ¿®®±©-ô ©¸·´» ±¬¸»® µ¸¿¿-¬¿-
¸¿´¾»®¼ ï¼ïðõêô -½·³·¬¿® ½¸¿®¹» ·²¬± ³»´»» ©·¬¸ ¬¸»·®
ï¼êõêô ½±³°±-·¬» ´±²¹¾±© ï¼è ¸¿´¾»®¼-ò ß µ¸¿¿-¬¿ ½¿² ³¿µ»
Ú¿½»ñλ¿½¸æ ë º¬òñë º¬ò ¿ ¾·¬» ¿¬¬¿½µ ©¸·´» ©·»´¼·²¹
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ œ ¿ ©»¿°±²ô ¿²¼ ·¬ ®»´·-¸»- ¬¿-¬ó
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ ·²¹ ¾´±±¼ ¼«®·²¹ ¿ º·¹¸¬ò ̸»
Ü¿®µª·-·±² ê𠺬ò ½®»¿¬«®»- ³¿µ» «-» ±º ¹·¿²¬
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õíô λº õìô ´·¦¿®¼- ¿- ³±«²¬-ò
É·´´ õí Õ¸¿¿-¬¿- °´¿² ¿²¼ »¨»ó
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® ïèô Ü»¨ ïíô ݱ² ½«¬» ¿³¾«-¸»- ¬¸¿¬ º±½«- ±²
ïìô ײ¬ ïíô É·- ïðô ݸ¿ ïï ¸·²¼»®·²¹ ¼¿²¹»®±«- º±»- «²ó
͵·´´-æ Ý´·³¾ õéô Ø¿²¼´» ¬·´ ¬¸»§ ½¿² ¾» ¾®±«¹¸¬ ¼±©²
ß²·³¿´ õíô ײ¬·³·¼¿¬» õíô ·² ³»´»» ½±³¾¿¬ò ر©»ª»®ô
Õ²±©´»¼¹» ø¬¸» °´¿²»-÷ µ¸¿¿-¬¿- ¸¿ª» ¿ -¬®±²¹ ½±©ó
õìô η¼» õíô Í°±¬ õíô ¿®¼´§ -¬®»¿µ ¿²¼ ®«² ©¸»² ¬¸» ½±³¾¿¬
Í«®ª·ª¿´ õí ¬«®²- ¿¹¿·²-¬ ¬¸»³ò
Ú»¿¬-æ б·²¬ Þ´¿²µ ͸±¬ô б©»® ߬¬¿½µ
Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ ß²§ ´¿²¼ ¿²¼ «²¼»®ó ÕØßßÍÌß ÍÑÝ×ÛÌÇ
¹®±«²¼ øÑ«¬´¿²¼-÷ ß³±²¹ ¬¸» ®±ª·²¹ ¾¿²¼- ±º µ¸¿¿-¬¿-ô ³·¹¸¬ ³¿µ»- ®·¹¸¬ò ̸»
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§ô ¹¿²¹ øî›í÷ô ¾¿²¼ øê›ïï °´«- ëðû °»½µ·²¹ ±®¼»® ±º ¿²§ ¾¿²¼ ·- ·² ½±²-¬¿²¬ º´«¨ô ¿²¼ ½¸¿´´»²¹»-
²±²½±³¾¿¬¿²¬-ô ï ´»¿¼»® ±º 쬸›é¬¸ ´»ª»´ô ¿²¼ ï›ê ¹·¿²¬ ¿®» ½±³³±²ò Õ¸¿¿-¬¿- ±²½» ¼»¬»®³·²»¼ -¬¿¬«- ¾§ ¸¿ª·²¹
´·¦¿®¼-÷ô ±® ¬®·¾» øíð›êð °´«- ï ´·»«¬»²¿²¬ ±º 쬸›é¬¸ ¼«»´- ¬± ¬¸» ¼»¿¬¸ô «²¬·´ ¬¸»§ ¿´³±-¬ ¼®±ª» ¬¸»³-»´ª»- ¬±
´»ª»´ô ï ´»¿¼»® ±º 문›ï𬸠´»ª»´ô ¿²¼ ïï›îð ¹·¿²¬ ´·¦¿®¼-÷ »¨¬·²½¬·±²ò Í·²½» ¬¸»²ô ¼·-°«¬»- ¿²¼ ½¸¿´´»²¹»- ¸¿ª» ¾»»²
ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹æ í ®»-±´ª»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ ²±²´»¬¸¿´ º±®³ ±º ®·¬«¿´ ½±³¾¿¬ò

ïïë
 Õ¸¿¿-¬¿- ¸¿ª» ¿ ½±²ª±´«¬»¼ -»²-» ±º ¸±²±® ¬¸¿¬ ·- ·³°±-ó
-·¾´» º±® ±«¬-·¼»®- ¬± «²¼»®-¬¿²¼ò Ì®»¿½¸»®§ô ¾»¬®¿§¿´ô ¬¸»º¬ô
¿²¼ ³«®¼»® ¿®» ¿´´ ¿½½»°¬¿¾´» ³»¬¸±¼- ±º ¿¼ª¿²½»³»²¬ ·²
µ¸¿¿-¬¿ -±½·»¬§ò
Ú»³¿´»- ¿®» ¶«-¬ ¿- -¬®±²¹ ¿²¼ ¬±«¹¸ ¿- ³¿´»- ¿²¼ ¿®» ¶«-¬
¿- ´·µ»´§ ¬± ¾» º±«²¼ ·² ³¿®¿«¼»® ¾¿²¼-ò ͱ³» º±»- ¸¿ª»
-»»² ¿ º»³¿´» µ¸¿¿-¬¿ ©¿¼·²¹ ·²¬± ¾¿¬¬´» ©·¬¸ ¿ §±«²¹ ±²»
-¬®¿°°»¼ ¬± ¸»® ¾¿½µò Ü»-°·¬» ¬¸·- -»»³·²¹ ¼·-®»¹¿®¼ º±®
¬¸» -¿º»¬§ ±º ¬¸»·® ½¸·´¼®»²ô µ¸¿¿-¬¿- ¼»º»²¼ ¬¸»·® §±«²¹
ÕËÔÜËÎßÌØ
©·¬¸ ·²½®»¼·¾´» º»®±½·¬§ò
ÕØßßÍÌß ÝØßÎßÝÌÛÎÍ
ß µ¸¿¿-¬¿•- º¿ª±®»¼ ½´¿-- ·- º·¹¸¬»®å ³±-¬ µ¸¿¿-¬¿
´»¿¼»®- ¿®» º·¹¸¬»®- ±® ½´»®·½-ò Õ¸¿¿-¬¿ ½´»®·½-
½¿² ½¸±±-» ¿²§ ¬©± ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼±³¿·²-æ
ݸ¿±-ô ͬ®»²¹¬¸ô Ì®·½µ»®§ô ±® É¿®ò ß µ¸¿¿-¬¿
ÐÝ•- »ºº»½¬·ª» ½¸¿®¿½¬»® ´»ª»´ øÛÝÔ÷ ·- ·¬- ½´¿--
´»ª»´ õ íò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ï-¬ó´»ª»´ µ¸¿¿-¬¿
º·¹¸¬»® ¸¿- ¿² ÛÝÔ ±º ì ¿²¼ ·- ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ±º
¿ 쬸󴻪»´ ½¸¿®¿½¬»®ò
ÕËÔÜËÎßÌØ
Ô¿®¹» Ó¿¹·½¿´ Þ»¿-¬ øÛ¨¬®¿°´¿²¿®÷
Ø·¬ Ü·½»æ ç¼ïðõíê øèë ¸°÷
ײ·¬·¿¬·ª»æ õð
Í°»»¼æ ì𠺬ò øº«´´ °´¿¬» ¾¿®¼·²¹÷å
¾¿-» ê𠺬òô ½´·³¾ í𠺬ò
ßÝæ îë ø›ï -·¦»ô õïð õî º«´´ °´¿¬» ¾¿®¼·²¹ô õê
²¿¬«®¿´÷ô ¬±«½¸ çô º´¿¬óº±±¬»¼ îë
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õçñõïè
߬¬¿½µæ Ù±®» õïí ³»´»»
Ú«´´ ߬¬¿½µæ Ù±®» õïí ³»´»» ¿²¼
¿®³±® -°·µ»- õè ³»´»» ¿²¼ î
µ·½µ- õè ³»´»»
Ü¿³¿¹»æ Ù±®» î¼êõëô ¿®³±®
-°·µ»- ï¼èõîô µ·½µ î¼ìõî
Ú¿½»ñλ¿½¸æ ï𠺬òñë º¬ò
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ ݸ¿®¹»ô »´»½¬®·½ó
·¬§ ¿«®¿ô ¬®¿³°´»
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ Ü¿®µª·-·±² ê𠺬òô ·³³«²·ó
¬·»-ô ´±©ó´·¹¸¬ ª·-·±²ô -¸¿®» ¼»º»²-»-
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õïðô λº õêô É·´´ õë
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® îïô Ü»¨ ïðô ݱ² ïçô ײ¬ ëô É·-
ïìô ݸ¿ ïð
͵·´´-æ Ý´·³¾ õïéô ײ¬·³·¼¿¬» õìô Ö«³° õç
Ú»¿¬-æ ݱ³¾¿¬ λº´»¨»-ô Û²¼«®¿²½»ô б©»®
߬¬¿½µô Ϋ²
Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ ß²§ °´¿·²- ±® ¸·´´- Õ«´¼«®¿¬¸
øÑ«¬´¿²¼-÷
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§ô °¿·®ô ±® ¸»®¼ øë›îð÷
ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹æ è
Ì®»¿-«®»æ œ
ß´·¹²³»²¬æ ß´©¿§- ²»«¬®¿´
ß¼ª¿²½»³»²¬æ ïð›îì ØÜ øØ«¹»÷ô îë›îé ØÜ øÙ¿®¹¿²¬«¿²÷
ïïê
̸» ¸«´µ·²¹ µ«´¼«®¿¬¸ ·- ½±³³±²´§ -»»² -»®ª·²¹ ¿- ¿
³±«²¬ º±® º»®®«³¿½¸ ®·´³¿²· ø¼»-½®·¾»¼ ´¿¬»® ·² ¬¸·- ¾±±µ÷ò
ß µ«´¼«®¿¬¸ ³»¿-«®»- ²»¿®´§ ïì º»»¬ ´±²¹ô ·- è º»»¬ ¸·¹¸
¿¬ ¬¸» -¸±«´¼»®ô ¿²¼ ©»·¹¸- ¿- ³«½¸ ¿- éôëðð °±«²¼-ò ׬ ·-
-·³·´¿® ·² -¸¿°» ¬± ¿ ®¸·²±½»®±-ô »¨½»°¬ ·¬- ´»¹- ¿®» ´±²¹»®
¿²¼ ³±®» ³«-½«´¿® ¿²¼ ·¬ ´¿½µ- ¬¸» ®¸·²±•- ¸±®²å ·² °´¿½» ±º
¬¸·- ·- ¿ °¿·® ±º ¸«¹»ô ®¿¦±®ó-¸¿®° ¬«-µ-ò ̸» ¸·²¼ ´»¹- ±º ¿
µ«´¼«®¿¬¸ ¿®» ³«½¸ ³±®» ³«-½«´¿® ¿²¼ ´·³¾»® ¬¸¿² ·¬-
º®±²¬ ´»¹-ô ¿´´±©·²¹ ·¬ ¬± ¶«³° ¿²¼ µ·½µ ©·¬¸ ¹®»¿¬ °±©»®ò ß
®«²²·²¹ µ«´¼«®¿¬¸ ´±±µ- -·³·´¿® ¬± ¿ ®«²²·²¹ ®¿¾¾·¬ô
¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ·- ³«½¸ ³±®» ³»²¿½·²¹ò ̸» ½®»¿¬«®»- ¿®»
½±ª»®»¼ ©·¬¸ ·®±²ó¹®¿§ -½¿´»-ô ¿²¼ ³±-¬ µ«´ó
¼«®¿¬¸- ¿´-± ©»¿® õî º«´´ °´¿¬» ¾¿®¼·²¹ò
Õ«´¼«®¿¬¸- «²¼»®-¬¿²¼ ͧ´ª¿² ¾«¬ ¼± ²±¬
-°»¿µ ¿²§ ´¿²¹«¿¹»-ò
ÝÑÓÞßÌ
Õ«´¼«®¿¬¸- º·»®½»´§ °®±¬»½¬ ¬¸»·® ¸»®¼-
¿¹¿·²-¬ ¿¬¬¿½µ-ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ¬»®®·¬±®·¿´
¿²¼ ¼± ²±¬ ³·²¼ º®·»²¼´§ ±® ¿³¾·ª¿ó
´»²¬ ½®»¿¬«®»- ·² ¬¸»·® ³·¼-¬ò ɸ»²
³±«²¬»¼ô ¿ µ«´¼«®¿¬¸ ½¿² ¾» ¿ º±®³·¼¿ó
¾´» ±°°±²»²¬ò ß µ«´¼«®¿¬¸ ¾»·²¹ ®·¼¼»²
¾§ ¿ º»®®«³¿½¸ ®·´³¿²· «-»- ·¬- ײ¬·³·ó
¼¿¬» -µ·´´ ³±¼·º·»® ¬± ¿·¼ ¬¸» º»®®«³¿½¸•-
ײ¬·³·¼¿¬» ½¸»½µ-ô ¿- ²»»¼»¼ò
ݸ¿®¹» øÛ¨÷æ ß µ«´¼«®¿¬¸ ¬§°·½¿´´§
¾»¹·²- ¿ ¾¿¬¬´» ¾§ ½¸¿®¹·²¹ ¿¬ ·¬- ±°°±²»²¬ò ײ
¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ²±®³¿´ ¾»²»º·¬- ¿²¼ ¸¿¦¿®¼-
±º ¿ ½¸¿®¹»ô ¬¸·- ¬¿½¬·½ ¿´´±©- ¬¸» µ«´¼«®¿¬¸
¬± ¼»¿´ ¼±«¾´» ¼¿³¿¹» ©·¬¸ ¿ -«½½»--º«´
¹±®» ¿¬¬¿½µò
Û´»½¬®·½·¬§ ß«®¿ øÍ«÷æ ̸®»»
¬·³»- °»® ¼¿§ ¿- ¿ º®»» ¿½¬·±²ô ¿ µ«´¼«ó
®¿¬¸ ½¿² »³·¬ ¿ °±©»®º«´ ¿«®¿ ±º »´»½ó
¬®·½·¬§ò ß´´ ½®»¿¬«®»- ©·¬¸·² í𠺻»¬ ³«-¬
³¿µ» ¿ λº´»¨ -¿ª» øÜÝ ïè÷ »¿½¸
®±«²¼ ±® ¬¿µ» î¼ê °±·²¬- ±º »´»½ó
¬®·½·¬§ ¼¿³¿¹»ò
Ì®¿³°´» øÛ¨÷æ ß- ¿ -¬¿²¼¿®¼ ¿½¬·±²ô ¿
µ«´¼«®¿¬¸ ½¿² ¬®¿³°´» ±°°±²»²¬- ¿¬ ´»¿-¬ ±²»
-·¦» ½¿¬»¹±®§ -³¿´´»® ¬¸¿² ·¬-»´ºò ̸·-
¿¬¬¿½µ ¼»¿´- î¼êõë °±·²¬- ±º ¾´«¼¹»±²ó
·²¹ ¼¿³¿¹»ò ß ¬®¿³°´»¼ ±°°±²»²¬ ½¿² ¿¬¬»³°¬
»·¬¸»® ¿² ¿¬¬¿½µ ±º ±°°±®¬«²·¬§ ¿¬ ¿ ›ì °»²¿´¬§
±® ¿ λº´»¨ -¿ª» øÜÝ ïç÷ º±® ¸¿´º ¼¿³¿¹»ò
͸¿®» Ü»º»²-»- øÍ«÷æ ß µ«´¼«®¿¬¸ ¿«¬±³¿¬ó
·½¿´´§ ¹¿·²- ¬¸» ¾»²»º·¬- ±º ·¬- ®·¼»®•- ¼¿³¿¹»
®»¼«½¬·±² ¿²¼ »²»®¹§ ®»-·-¬¿²½»-ô ¿- ©»´´ ¿- ¿²§
-°»´´ »ºº»½¬- ©·¬¸ ¿ ®¿²¹» ±º °»®-±²¿´ò
׳³«²·¬·»- øÛ¨÷æ ß µ«´¼«®¿¬¸ ·- ·³³«²» ¬± »´»½¬®·½·¬§
¼¿³¿¹» ¿²¼ ³·²¼ó¿ºº»½¬·²¹ »ºº»½¬-ò
͵·´´-æ Õ«´¼«®¿¬¸- ¸¿ª» ¿ õè ®¿½·¿´ ¾±²«- ±² Ý´·³¾
½¸»½µ- ¿²¼ ½¿² ¿´©¿§- ½¸±±-» ¬± ¬¿µ» ïð ±² Ý´·³¾ ½¸»½µ-ô
»ª»² ·º ®«-¸»¼ ±® ¬¸®»¿¬»²»¼ò
 Ô×Ê×ÒÙ ØÑÔÑÝßËÍÌ Ô·ª·²¹ ¸±´±½¿«-¬- ¾«®² »ª»®§ ½®»¿¬«®» ¬¸»§ »²½±«²¬»®ò
ͳ¿´´ Û´»³»²¬¿´ øß·®ô Û¨¬®¿°´¿²¿®ô Ú·®»÷ ̸»§ ¿®» ¬¸» »²»³·»- ±º ¿´´ ´·ª·²¹ ¬¸·²¹-å »ª»² º·®» ¿²¼ ¿·®
Ø·¬ Ü·½»æ ïë¼èõìë øïïî ¸°÷ »´»³»²¬¿´- ¼»-°·-» ¿²¼ º»¿® ¬¸»³ò
ײ·¬·¿¬·ª»æ õç Ü»-°·¬» ·¬- ¹¿-»±«- º±®³ô ¿ ´·ª·²¹ ¸±´±½¿«-¬ ½¿² -°»¿µ
Í°»»¼æ Ú´§ ë𠺬ò ø°»®º»½¬÷ ß¾§--¿´ô ß«®¿²ô ¿²¼ ×¹²¿²ò
ßÝæ ïê øõï -·¦»ô õë Ü»¨÷ô ¬±«½¸ ïêô º´¿¬óº±±¬»¼ ïï
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õïïñœ ÝÑÓÞßÌ
߬¬¿½µæ Ú·»®§ ©·²¼-°·µ» õïè ³»´»» Ô·ª·²¹ ¸±´±½¿«-¬- ¿´©¿§- «-» ¬¸» ©·²¼ ¬± ¬¸»·® ¿¼ª¿²¬¿¹»ô
Ú«´´ ߬¬¿½µæ Ú·»®§ ©·²¼-°·µ» õïèñõïíñõè ³»´»» -»²¼·²¹ º±»- -°®¿©´·²¹ ¿²¼ ¾«®²·²¹ ¬¸»³ ¬± ¿-¸ ·º °±--·¾´»ò

ØÑÔÑÝßËÍÌ
Ü¿³¿¹»æ Ú·»®§ ©·²¼-°·µ» ï¼êñïç›îð °´«- ï¼ê º·®» ̸»§ ´±ª» -»¬¬·²¹ ¬¸» ©·²¼- ·² ³±¬·±² ©·¬¸ ¬¸»·® ¸±´±½¿«-¬

Ô×Ê×ÒÙ
Ú¿½»ñλ¿½¸æ ë º¬òñë º¬ò ©·²¼- ¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¬¸»² ¬¿µ·²¹ ©¸·®´º´¿³» º±®³ ¬± ¼»¿´ º«®ó
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ Ú·»®§ ©·²¼-°·µ»ô º·»®§ ¿«®¿ô ¾«®²ô ¸±´±ó ¬¸»® ¼¿³¿¹» ¬± º±»-ò ̸±«¹¸ °®±¬»½¬»¼ ¾§ ¬¸»·® ¹¿-»±«-
½¿«-¬ ©·²¼-ô ©¸·®´º´¿³» º±®³ô ¬¸»§ °®»º»® ¬± »-½¿°» ³»´»» ¿²¼ º´»» ¬¸®±«¹¸ -³¿´´
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ Û´»³»²¬¿´ ¬®¿·¬-ô º·®» -«¾¬§°»ô ¹¿-»±«-ô -°¿½»- ©¸»² ½±²º®±²¬»¼ ¾§ ½¿°¿¾´» »²»³·»-ò
¿·® ³¿-¬»®§ô º·®» -«¾¬§°»ô ÜÎ îëñõíô ®»¹»²»®¿¬·±² ëô ß·® Ó¿-¬»®§ øÛ¨÷æ ß ´·ª·²¹ ¸±´±½¿«-¬ ¹¿·²- ¿ õï ¾±²«- ±²
ÍÎ îì ·¬- ¿¬¬¿½µ ¿²¼ ¼¿³¿¹» ®±´´- ·º ·¬- ±°°±²»²¬ ·- ¿·®¾±®²»ò
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õèô λº õïîô É·´´ õïð Þ«®² øÛ¨÷æ ß²§ ½®»¿¬«®» ¬¸¿¬ ·- ¸·¬ ¾§ ¬¸» ´·ª·²¹ ¸±´±ó
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® œô Ü»¨ îðô ݱ² ïéô ײ¬ ïìô É·- ïêô ݸ¿ ïë ½¿«-¬•- º·»®§ ©·²¼-°·µ» ¿¬¬¿½µô ±® ¬¸¿¬ ¸·¬- ¬¸» ´·ª·²¹ ¸±´±ó
͵·´´-æ Ü·°´±³¿½§ õìô Ø·¼» õïéöô Ô·-¬»² õîïô Í»²-» Ó±¬·ª» ½¿«-¬ ©·¬¸ ¿ ²¿¬«®¿´ ©»¿°±² ±® ¿² «²¿®³»¼ ¿¬¬¿½µô ³«-¬
õîïô Í°±¬ õîï -«½½»»¼ ±² ¿ λº´»¨ -¿ª» øÜÝ îð÷ ±® ½¿¬½¸ ±² º·®»ò ̸» º·®»
Ú»¿¬-æ ݱ³¾¿¬ λº´»¨»-ô ׳°®±ª»¼ Ý®·¬·½¿´ øº·»®§ ©·²¼ó ¾«®²- º±® ï¼ì ®±«²¼- ø-»» Ý¿¬½¸·²¹ ±² Ú·®» ·² ¬¸» Ü«²¹»±²
-°·µ»÷ô ׳°®±ª»¼ ײ·¬·¿¬·ª»ô ×®±² É·´´ô Ó¿-¬»®•- Ù«·¼»÷ò
É»¿°±² Ú·²»--»ô É»¿°±² Ú±½«- øº·»®§ Ô·ª·²¹ ¸±´±½¿«-¬ Û´»³»²¬¿´ Ì®¿·¬-
©·²¼-°·µ»÷ øÛ¨÷æ ß ´·ª·²¹ ¸±´±ó
Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ É¿®³ ¿²¼ ¬»³°»®¿¬» ½¿«-¬ ·- ·³³«²» ¬±
´¿²¼ ±® «²¼»®¹®±«²¼ øß¾§--÷ °±·-±²ô -´»»°ô °¿®¿´ó
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§ ±® ¸»´´-¬±®³ §-·-ô ¿²¼ -¬«²ó
øì›é÷ ²·²¹ò ׬ ·- ²±¬
ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹æ ïí -«¾¶»½¬ ¬± ½®·¬·½¿´
Ì®»¿-«®»æ œ
ß´·¹²³»²¬æ Ë-«¿´´§ ½¸¿±¬·½ »ª·´
ß¼ª¿²½»³»²¬æ ïê›îð ØÜ
øͳ¿´´÷å îï›íë ØÜ
øÓ»¼·«³ó-·¦»÷å íê›ìë ØÜ
øÔ¿®¹»÷

Û¯«¿´ °¿®¬- ¿·®ô º·®»ô ¿²¼ »ª·´ô

´·ª·²¹ ¸±´±½¿«-¬- ¿®» »´»³»²¬¿´
½®»¿¬«®»- ©·¬¸ ¼»³±²·½ -°·®·¬-ò
Ú·´´»¼ ©·¬¸ ³¿´·½» ¿²¼ ¹®»»¼ º±®
°±©»®ô ¬¸»§ º»»¼ ¾§ ¾«®²·²¹ ¬¸»
´·º» ±«¬ ±º ±¬¸»® ½®»¿¬«®»-ò Ô·ª·²¹
¸±´±½¿«-¬- ±² ¬¸» Ó¿¬»®·¿´ д¿²»
-»»µ ¬± ¼±³·²¿¬» ½®»¿¬«®»- ·² ¬¸»
¿®»¿ô º±®½·²¹ ¬¸»³ ¬± ±ºº»®
´·ª·²¹ ¬®·¾«¬»- ¬± ·¬- ¸«²¹»®ò
ß ´·ª·²¹ ¸±´±½¿«-¬ ´±±µ-
´·µ» ¿ ®»¼ô «°®·¹¸¬ º´¿³» ¬¸¿¬
½±²-¬¿²¬´§ º´·½µ»®- ¿²¼ ©¿ª»-ò
׬ ¸¿- ²± ±¾ª·±«- º¿½» ±® ±¬¸»®
®»½±¹²·¦¿¾´» º»¿¬«®»-ò ײ ·¬-
©¸·®´º´¿³» º±®³ô ¿ ´·ª·²¹ ¸±´±ó
½¿«-¬ -¸±©- ·¬ ·- ¬®«´§ ©±®¬¸§ ±º
·¬- ²¿³»ô ¾»½±³·²¹ ¿ ª»®·¬¿¾´»
½§½´±²» ±º º·»®§ ¼»¿¬¸ ¿²¼ ¬»¿®·²¹ ©·²¼-ò

ïïé
 ¸·¬- ±® º´¿²µ·²¹ô ¿²¼ ·¬ ½¿²²±¬ ¾» ®¿·-»¼ ±® ®»-«®®»½¬»¼ò ̸»
½®»¿¬«®» ¿´-± ¸¿- ¼¿®µª·-·±² øêð󺱱¬ ®¿²¹»÷ò
Ú·»®§ ß«®¿ øÛ¨÷æ ß²§±²» ©·¬¸·² í𠺻»¬ ±º ¿ ´·ª·²¹
¸±´±½¿«-¬ ³«-¬ -«½½»»¼ ±² ¿ Ú±®¬·¬«¼» -¿ª» øÜÝ ïè÷ ±®
¬¿µ» ï¼ê °±·²¬- ±º º·®» ¼¿³¿¹» º®±³ ¬¸» ·²¬»²-» ¸»¿¬ò
Ì®»¿¬ ¬¸·- »ºº»½¬ ¿- ¿ ¾«®-¬ ¬¸¿¬ ½±²¬·²«¿´´§ ®¿¼·¿¬»- º®±³
¬¸» ½®»¿¬«®»ò
Ú·»®§ É·²¼-°·µ» øÛ¨÷æ ß´¬¸±«¹¸ ¹¿-»±«-ô ¿ ´·ª·²¹ ¸±´±ó
½¿«-¬ ½¿² ©¸·®´ ·¬- º±®³ ·²¬± ¿ -°·µ» ±º -«°»®¸»¿¬»¼ ¿·® ¿²¼ º·®»
¼»¿´·²¹ ï¼ê °±·²¬- ±º ¼¿³¿¹» °´«- ï¼ê °±·²¬- ±º º·®» ¼¿³¿¹»ò ß
ÔËÝÛÒÌ
´·ª·²¹ ¸±´±½¿«-¬ ½¿² ¿´-± ³¿µ» ¿ ³»´»» ¬±«½¸ ¿¬¬¿½µ ¬± ¼»¿´
ÉÑÎÓ
ï¼ê °±·²¬- ±º º·®» ¼¿³¿¹»ò
Ú·®» Í«¾¬§°» øÛ¨÷æ ß ´·ª·²¹ ¸±´±½¿«-¬ ·- ·³³«²» ¬± º·®»
¼¿³¿¹»ò ׬ ¬¿µ»- ¸¿´º ¿¹¿·² ¿- ³«½¸ øõëðû÷ ¼¿³¿¹» ¿-
²±®³¿´ º®±³ ½±´¼ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ©¸»¬¸»® ¿ -¿ª·²¹ ¬¸®±© ·-
¿´´±©»¼ô ±® ·º ¬¸» -¿ª» ·- ¿ -«½½»-- ±® ¿ º¿·´«®»ò
Ù¿-»±«- øÛ¨÷æ ̸» ¾±¼§ ±º ¿ ´·ª·²¹ ¸±´±½¿«-¬ ·- ²¿¬«®¿´´§
¹¿-»±«- ¿- ¬¸±«¹¸ ¾§ ¿ ¹¿-»±«- º±®³ -°»´´ò Ü»-°·¬» ·¬- ¹¿-»±«-
²¿¬«®»ô ·¬ ½¿² -°»¿µô ½¿-¬ -°»´´- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ±²´§ ¿ ª»®¾¿´ ½±³ó
°±²»²¬ô ¿²¼ «-» ·¬- -«°»®²¿¬«®¿´ ¿¾·´·¬·»-ò ß ´·ª·²¹ ¸±´±½¿«-¬
½¿² °¿-- ¬¸®±«¹¸ -³¿´´ ¸±´»- ±® ²¿®®±© ±°»²·²¹-ò ر©»ª»®ô
·¬ ½¿²•¬ ®«²ò
ر´±½¿«-¬ É·²¼- øÍ«÷æ ß ´·ª·²¹ ¸±´±½¿«-¬ ½¿² ½±³ó
³¿²¼ ¬¸» ©·²¼- ·² ¿² ¿®»¿ ¿¬ ©·´´ô º·´´·²¹ ¬¸»³ ©·¬¸ º·®»ò ̸·-
©±®µ- ´·µ» ¿ ½±²¬®±´ ©·²¼- -°»´´ ¿- ½¿-¬ ¾§ ¿ ïð¬¸ó´»ª»´ -±®ó
½»®»®ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ½®»¿¬«®»- ¿²¼ ±¾¶»½¬- ·² ¬¸» ¿®»¿ ±º ¬¸»
¸±´±½¿«-¬ ©·²¼- »ºº»½¬ ¿´-± ¬¿µ» í¼ê °±·²¬- ±º º·®» ¼¿³¿¹»
»¿½¸ ®±«²¼ øλº´»¨ ÜÝ ïè ¸¿´º ÷ò ß ´·ª·²¹ ¸±´±½¿«-¬ ½¿² «-»
¬¸·- ¿¾·´·¬§ ±® ¼·-³·-- ·¬- «-» ¿¬ ©·´´ ¿- ¿ -¬¿²¼¿®¼ ¿½¬·±²ô ¾«¬
·¬ ½¿² ¸¿ª» ±²´§ ±²» ¸±´±½¿«-¬ ©·²¼- »ºº»½¬ ·² ±°»®¿¬·±² ¿¬
±²» ¬·³»ò
λ¹»²»®¿¬·±² øÛ¨÷æ ß ´·ª·²¹ ¸±´±½¿«-¬ ¬¿µ»- ²±®³¿´
¼¿³¿¹» º®±³ ½±´¼ô ¿²¼ ¿´-± º®±³ ¸±´§ ©»¿°±²- ¿²¼ ¾´»--»¼
©»¿°±²- ±º ¿¬ ´»¿-¬ õî »²¸¿²½»³»²¬ò ߬¬¿½µ º±®³- ¬¸¿¬ ¼±²•¬
¼»¿´ ¸·¬ °±·²¬ ¼¿³¿¹» ·¹²±®» ®»¹»²»®¿¬·±²ô ¿²¼ ¿ ´·ª·²¹
¸±´±½¿«-¬ ¼±»- ²±¬ ®»-¬±®» ¸·¬ °±·²¬- ´±-¬ º®±³ -¬¿®ª¿¬·±²ô
¬¸·®-¬ô ±® -«ºº±½¿¬·±²ò
ɸ·®´º´¿³» øÍ«÷æ ß ´·ª·²¹ ¸±´±½¿«-¬ ½¿² ¬®¿²-º±®³ ·¬-»´º
·²¬± ¿ ©¸·®´©·²¼ ±º º´¿³» ±²½» »ª»®§ ïð ³·²«¬»- ¿²¼
®»³¿·² ·² ¬¸¿¬ º±®³ º±® «° ¬± ï ®±«²¼ º±® »ª»®§ î ØÜ ·¬ ¸¿-ò
ײ ¬¸·- º±®³ô ¬¸» ½®»¿¬«®» ½¿² ³±ª» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿·® ±® ¶«-¬
¿¾±ª» ¿ -±´·¼ ±® ´·¯«·¼ -«®º¿½» ¿¬ ¿ º´§ -°»»¼ ±º ê𠺻»¬ ø°»®ó
º»½¬÷ò ̸» ©¸·®´º´¿³» ·- ë º»»¬ ©·¼» ¿¬ ·¬- ¾¿-»ô ï𠬱 î𠺻»¬
¬¿´´ô ¿²¼ ï𠬱 í𠺻»¬ ©·¼» ¿¬ ¬¸» ¬±°ò ̸» ´·ª·²¹ ¸±´±½¿«-¬
½±²¬®±´- ·¬- ¼·³»²-·±²- ©·¬¸·² ¬¸»-» °¿®¿³»¬»®-ò
Ý®»¿¬«®»- ½¿«¹¸¬ ·² ¬¸» ©¸·®´º´¿³» ¬¿µ» í¼ê °±·²¬- ±º
º·®» ¼¿³¿¹» »¿½¸ ®±«²¼ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô Ô¿®¹» ±® -³¿´´»® ½®»¿ó
¬«®»- ½¿² ¬¿µ» ¼¿³¿¹» º®±³ ¬¸» ©·²¼ ¿²¼ ¾» ´·º¬»¼ ·²¬± ¬¸»
¿·® ¾§ ·¬- °±©»®º«´ º±®½»ò ß Ô¿®¹» ±® -³¿´´»® ½®»¿¬«®»
½¿«¹¸¬ ·² ¬¸» ©¸·®´º´¿³»•- ¿®»¿ ³«-¬ -«½½»»¼ ±² ¿ λº´»¨
-¿ª» øÜÝ ïè÷ ±® ¬¿µ» î¼ê °±·²¬- ±º ¼¿³¿¹» ¼«» ¬± ¬¸» º±®½»
±º ¬¸» ©·²¼-ò ײ ³«-¬ ¿´-± ³¿µ» ¿ -»½±²¼ λº´»¨ -¿ª·²¹
¬¸®±© øÜÝ ïè÷ ±® ¾» °·½µ»¼ «° ¾±¼·´§ ¿²¼ ¸»´¼ -«-°»²¼»¼
·² ¬¸» °±©»®º«´ ©·²¼- ¿²¼ ¾«®²·²¹ º´¿³»-ò ß ½®»¿¬«®» ¬¸¿¬
½¿² º´§ ·- ¿´´±©»¼ ¿ λº´»¨ -¿ª» øÜÝ ïè÷ »¿½¸ ®±«²¼ ¬±
ïïè
»-½¿°» ¬¸» ©¸·®´º´¿³»ò ̸» ½®»¿¬«®» -¬·´´ ¬¿µ»- ¼¿³¿¹» ¾«¬
½¿² ´»¿ª» ¬¸» ©¸·®´º´¿³» ·º ¬¸» -¿ª» ·- -«½½»--º«´ò
ß ´·ª·²¹ ¸±´±½¿«-¬ ½¿² »¶»½¬ ¿²§ ½¿®®·»¼ ½®»¿¬«®» ©¸»²ó
»ª»® ·¬ ©·-¸»-ô ¼»°±-·¬·²¹ ·¬ ©¸»®»ª»® ¬¸» ©¸·®´º´¿³» ¸¿°ó
°»²- ¬± ¾»ò
͵·´´-æ ̸» ¸»¿¬ ¿²¼ ´·¹¸¬ ¿ ´·ª·²¹ ¸±´±½¿«-¬ »³·¬-
½¿«-» ·¬ ¬± ¬¿µ» ¿ ›ïð °»²¿´¬§ ±² Ø·¼» ½¸»½µ-ò öÉ·¬¸ ¬¸»
¸»¿¬ ¿²¼ ´·¹¸¬ ·¬ ·²ª±´«²¬¿®·´§ ¹»²»®¿¬»-ô ·¬•- ²»¿®´§
·³°±--·¾´» º±® ¿ ´·ª·²¹ ¸±´±½¿«-¬ ¬± ¸·¼»ô ¾«¬ ·² ¿®»¿- ±º
±¬¸»® º´¿³»- ¿²¼ º·®» ø-«½¸ ¿- ¿ ¾«®²·²¹ ¾«·´¼·²¹÷ ±® ·²
¿²§ -«¾-¬¿²¬·¿´ ¾´¿¦»ô ´·ª·²¹ ¸±´±½¿«-¬- ¸¿ª» ¿ õïð ®¿½·¿´
¾±²«- ±² Ø·¼» ½¸»½µ-ò
ÔËÝÛÒÌ ÉÑÎÓ
Ù¿®¹¿²¬«¿² Ó¿¹·½¿´ Þ»¿-¬
Ø·¬ Ü·½»æ îî¼ïðõïëì øîéë ¸°÷
ײ·¬·¿¬·ª»æ õí
Í°»»¼æ ì𠺬òô ¾«®®±© í𠺬òô -©·³ í𠺬ò
ßÝæ îí ø›ì -·¦»ô ›ï Ü»¨ô õïè ²¿¬«®¿´÷ô ¬±«½¸ ëô º´¿¬ó
º±±¬»¼ îí
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õîîñõìê
߬¬¿½µæ Þ·¬» õíï ³»´»»
Ú«´´ ߬¬¿½µæ Þ·¬» õíï ³»´»»
Ü¿³¿¹»æ Þ·¬» î¼èõïîñïç›îð °´«- °¿®¿´§-·-
Ú¿½»ñλ¿½¸æ î𠺬ò ø½±·´»¼÷ñïë º¬ò
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ Ý®«-¸ô ·³°®±ª»¼ ¹®¿¾ô °¿®¿´§-·-ô -©¿´´±©
©¸±´»
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ Ü¿®µª·-·±² ê𠺬òô ÜÎ îðñõîô ´±©ó´·¹¸¬
ª·-·±²ô ¬®»³±®-»²-» ê𠺬ò
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õîðô λº õïîô É·´´ õé
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® íìô Ü»¨ çô ݱ² îëô ײ¬ ïô É·- ïðô ݸ¿ è
͵·´´-æ Ø·¼» õïîô Í©·³ õîð
Ú»¿¬-æ Þ´·²¼óÚ·¹¸¬ô Ý´»¿ª»ô ݱ³¾¿¬ λº´»¨»-ô Ù®»¿¬ Ý´»¿ª»ô
׳°®±ª»¼ Ý®·¬·½¿´ ø¾·¬»÷ô ׳°®±ª»¼ ײ·¬·¿¬·ª»ô б©»®
߬¬¿½µô É»¿°±² Ú±½«- ø¾·¬»÷
Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ ß²§ ¿¯«¿¬·½ô ³±«²¬¿·²ô ±® «²¼»®¹®±«²¼
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§
ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹æ ïé
Ì®»¿-«®»æ ͬ¿²¼¿®¼
ß´·¹²³»²¬æ ß´©¿§- ²»«¬®¿´
ß¼ª¿²½»³»²¬æ îí›íî ØÜ øÙ¿®¹¿²¬«¿²÷å íí›ëë ØÜ
øݱ´±--¿´÷
̸±-» ©¸± »²½±«²¬»® ¿ ´«½»²¬ ©±®³ ±º¬»² ¼± -± ¾»º±®» ¬¸»§
µ²±© ¬¸» ½®»¿¬«®» ·- ²»¿®ò ß´¬¸±«¹¸ ³¿--·ª» ·² -·¦»ô ¿ ´«½»²¬
©±®³ ·- ¿¼»°¬ ¿¬ ¸·¼·²¹ ·¬-»´ºò ̸·-ô ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ·¬- ª»®-¿ó
¬·´» ³»¿²- ±º ´±½±³±¬·±²ô »²-«®»- ¬¸¿¬ ¬¸» ´«½»²¬ ©±®³
®¿®»´§ ¹±»- ¸«²¹®§ò
ß² ¿¼«´¬ ´«½»²¬ ©±®³ ³»¿-«®»- ë º»»¬ ·² ¼·¿³»¬»® ¿²¼
¿´³±-¬ ïð𠺻»¬ ´±²¹ô ©»·¹¸·²¹ ·² ¿¬ ëëôðð𠬱 êðôððð
°±«²¼-ò ß ©±®³•- -µ·² ·- ¿´³±-¬ ½±³°´»¬»´§ ¬®¿²-´«½»²¬œ
»²¿¾´·²¹ ±¾-»®ª»®- ¬± -»» ·¬- ·²¬»®²¿´ ±®¹¿²- ¿²¼ ©¸¿¬»ª»®
¬¸» ½®»¿¬«®» ¸¿¼ ¿- ¿ ®»½»²¬ ³»¿´œ¿²¼ ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ³·´ó
´·±²- ±º ¬·²§ ¸¿·®´·µ» ½·´·¿ ¬¸¿¬ °®±ª·¼» ¬¸» ©±®³ ©·¬¸ ¿
 ³»¿²- ±º ³±ª»³»²¬ò ׬- ³±«¬¸ ¾®·-¬´»- ©·¬¸ ¼±¦»²- ±º
-¸¿®° ¬»»¬¸ò
ß ´«½»²¬ ©±®³ ®»¯«·®»- ¿ ³¿--·ª» ¿³±«²¬ ±º º±±¼ ¬±
³¿·²¬¿·² ·¬- ©»·¹¸¬ô -± ·¬ ·- ¿´©¿§- ±² ¬¸» ´±±µ±«¬ º±® ³±®» Ô«½»²¬ ©±®³
-«-¬»²¿²½»ò ׬- ¼·¹»-¬·ª» -§-¬»³ ½¿²
¿--·³·´¿¬» ±²´§ ±®¹¿²·½ ³¿¬¬»®ô ¸±©»ª»®ô
-± -³¿´´ ±¾¶»½¬- ±º¬»² ¹»¬ ¬®¿°°»¼ ·² ·¬-
¹·¦¦¿®¼ô ©¸·´» ´¿®¹»® ·²¼·¹»-¬·¾´» ³¿¬»®·ó
¿´- ¿®» ´»º¬ ¾»¸·²¼ ¿- ©¿-¬»ò

ÔËÝÛÒÌ
ÝÑÓÞßÌ

ÉÑÎÓ
ɸ»² ½±²º®±²¬»¼ ©·¬¸ °®»§ô ©¸·½¸ ·-
¿²§ ´·ª·²¹ ½®»¿¬«®»ô ¿ ´«½»²¬ ©±®³ ¿¬ó
¬¿½µ- ©·¬¸ ·¬- ¾·¬»ò ׺ ½±²º®±²¬»¼ ©·¬¸
³«´¬·°´» º±»-ô ·¬ ¬§°·½¿´´§ ¿¬¬»³°¬-
¿ ½®«-¸ ¿¬¬¿½µ ¾»º±®» »²¹¿¹·²¹ ®»ó
³¿·²·²¹ ±°°±²»²¬- ©·¬¸ ·¬- ¾·¬»ò
Ý®«-¸ øÛ¨÷æ ß ´«½»²¬ ©±®³ ½¿²
³±ª» ±ª»® ±°°±²»²¬- ¬¸®»» ±® ³±®»
-·¦» ½¿¬»¹±®·»- -³¿´´»® ¬¸¿² ·¬-»´º ¿- ¿
-¬¿²¼¿®¼ ¿½¬·±²ô «-·²¹ ·¬- ©¸±´» ¾±¼§
¬± ½®«-¸ ¬¸»³ò ß ½®«-¸ ¿¬¬¿½µ ¿ºº»½¬- ¿-
³¿²§ ½®»¿¬«®»- ¿- ½¿² º·¬ «²¼»® ¬¸»
´«½»²¬ ©±®³•- ¾±¼§ò Û¿½¸ ½®»¿¬«®» ·²
¬¸» ¿ºº»½¬»¼ ¿®»¿ ³«-¬ -«½½»»¼ ±² ¿
λº´»¨ -¿ª» øÜÝ íí÷ ±® ¾» °·²²»¼ô ¿«¬±ó
³¿¬·½¿´´§ ¬¿µ·²¹ ì¼êõïí °±·²¬- ±º ¾´«¼¹ó
»±²·²¹ ¼¿³¿¹»ò ̸»®»¿º¬»®ô ·º ¬¸» ´«½»²¬
©±®³ ½¸±±-»- ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» °·²ô ¬®»¿¬
·¬ ¿- ¿ ²±®³¿´ ¹®¿°°´» ¿¬¬¿½µ ø¹®¿°°´»
¾±²«- õìê÷ò ɸ·´» °·²²»¼ô ¬¸» ±°°±²»²¬ ÖÛ
¬¿µ»- ½®«-¸ ¼¿³¿¹» »¿½¸ ®±«²¼ò ¼¿³¿¹» ¿²¼ î¼ì °±·²¬- ±º ¿½·¼ ¼¿³¿¹» °»® ®±«²¼
׳°®±ª»¼ Ù®¿¾ øÛ¨÷æ ׺ ¿ ´«½»²¬ ©±®³ ¸·¬- ¿² ±°°±²»²¬ º®±³ ¬¸» ´«½»²¬ ©±®³•- -¬±³¿½¸ò ß -«½½»--º«´ ¹®¿°°´»
¬¸¿¬ ·- ¿¬ ´»¿-¬ ±²» -·¦» ½¿¬»¹±®§ -³¿´´»® ¬¸¿² ·¬-»´º ©·¬¸ ¿ ½¸»½µ ¿´´±©- ¬¸» -©¿´´±©»¼ ½®»¿¬«®» ¬± ½´·³¾ ±«¬ ±º ¬¸»
¾·¬» ¿¬¬¿½µô ·¬ ¼»¿´- ²±®³¿´ ¼¿³¿¹» ¿²¼ ¿¬¬»³°¬- ¬± -¬¿®¬ ¿ -¬±³¿½¸ ¿²¼ ®»¬«®² ¬± ¬¸» ´«½»²¬ ©±®³•- ³¿©ô º®±³ ©¸»®»
¹®¿°°´» ¿- ¿ º®»» ¿½¬·±² ©·¬¸±«¬ °®±ª±µ·²¹ ¿² ¿¬¬¿½µ ±º ¿²±¬¸»® -«½½»--º«´ ¹®¿°°´» ½¸»½µ ·- ²»»¼»¼ ¬± ¹»¬ º®»»ò
±°°±®¬«²·¬§ ø¹®¿°°´» ¾±²«- õìê÷ò ׺ ·¬ ¹»¬- ¿ ¸±´¼ô ·¬ ½¿² ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ¿ -©¿´´±©»¼ ½®»¿¬«®» ½¿² ¬®§ ¬± ½«¬ ·¬- ©¿§
-©¿´´±© ¬¸» ±°°±²»²¬ ±² ·¬- ²»¨¬ -«½½»--º«´ ¹®¿°°´» ½¸»½µò ±«¬ ©·¬¸ »·¬¸»® ½´¿©- ±® ¿ ´·¹¸¬ °·»®½·²¹ ±® -´¿-¸·²¹
̸»®»¿º¬»®ô ¬¸» ´«½»²¬ ©±®³ ¸¿- ¬¸» ±°¬·±² ¬± ½±²¼«½¬ ¬¸» ©»¿°±²ò Ü»¿´·²¹ ¿ ¬±¬¿´ ±º ¿¬ ´»¿-¬ íð °±·²¬- ±º ¼¿³¿¹» ¬±
¹®¿°°´» ²±®³¿´´§ô ±® -·³°´§ «-» ·¬- ¾·¬» ¬± ¸±´¼ ¬¸» ±°°±²»²¬ ¬¸» -¬±³¿½¸ øßÝ ïç÷ ·² ¬¸·- ©¿§ ½®»¿¬»- ¿² ±°»²·²¹ ´¿®¹»
ø›îð °»²¿´¬§ ±² ¹®¿°°´» ½¸»½µô ¾«¬ ¬¸» ´«½»²¬ ©±®³ ·- ²±¬ »²±«¹¸ ¬± °»®³·¬ »-½¿°»ò Ѳ½» ¿ -·²¹´» -©¿´´±©»¼ ½®»¿ó
½±²-·¼»®»¼ ¹®¿°°´»¼÷ò ײ »·¬¸»® ½¿-»ô »¿½¸ -«½½»--º«´ ¹®¿°°´» ¬«®» »¨·¬-ô ³«-½«´¿® ¿½¬·±² ½´±-»- ¬¸» ¸±´»å ¬¸«-ô ¿²±¬¸»®
½¸»½µ ·¬ ³¿µ»- ¼«®·²¹ -«½½»--·ª» ®±«²¼- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ -©¿´´±©»¼ ±°°±²»²¬ ³«-¬ ½«¬ ·¬- ±©² ©¿§ ±«¬ò ß ´«½»²¬
¼»¿´- ¾·¬» ¼¿³¿¹»ò ©±®³•- ³¿© ½¿² ¸±´¼ î Ô¿®¹»ô ì Ó»¼·«³ó-·¦»ô ±® ïê ͳ¿´´
п®¿´§-·- øÛ¨÷æ ß²§ ½®»¿¬«®» ¸·¬ ¾§ ¿ ´«½»²¬ ©±®³•- ¾·¬» ±® ±® -³¿´´»® ±°°±²»²¬-ò
½®«-¸ ¿¬¬¿½µ ³«-¬ ³¿µ» ¿ Ú±®¬·¬«¼» -¿ª» øÜÝ îè÷ ±® ¾» °¿®¿ó Ì®»³±®-»²-» øÛ¨÷æ ß ´«½»²¬ ©±®³ ½¿² ¿«¬±³¿¬·½¿´´§
´§¦»¼ º±® ì ®±«²¼-ò -»²-» ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¿²§¬¸·²¹ ©·¬¸·² ê𠺻»¬ ¬¸¿¬ ·- ·² ½±²ó
Í©¿´´±© ɸ±´» øÛ¨÷æ ß ´«½»²¬ ©±®³ ½¿² -©¿´´±© ¿ ¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ¹®±«²¼ò
-·²¹´» ½®»¿¬«®» ¬¸¿¬ ·- ¿¬ ´»¿-¬ ¬©± -·¦» ½¿¬»¹±®·»- -³¿´´»® ͵·´´-æ Ô«½»²¬ ©±®³- ¸¿ª» ¿ õïë ®¿½·¿´ ¾±²«- ±² Ø·¼»
¬¸¿² ·¬-»´º ¾§ ³¿µ·²¹ ¿ -«½½»--º«´ ¹®¿°°´» ½¸»½µ ø¹®¿°°´» ½¸»½µ-ò Ô«½»²¬ ©±®³- ¸¿ª» ¿ õè ®¿½·¿´ ¾±²«- ±² ¿²§ Í©·³
¾±²«- õìê÷ô °®±ª·¼»¼ ·¬ ¿´®»¿¼§ ¸¿- ¬¸¿¬ ±°°±²»²¬ ·² ·¬- ½¸»½µ ¬± °»®º±®³ -±³» -°»½·¿´ ¿½¬·±² ±® ¿ª±·¼ ¿ ¸¿¦¿®¼ ¿²¼
³¿© ø-»» ׳°®±ª»¼ Ù®¿¾ô ¿¾±ª»÷ò Ѳ½» ·²-·¼» ¬¸» ´«½»²¬ ½¿² ¿´©¿§- ½¸±±-» ¬± ¬¿µ» ïð ±² Í©·³ ½¸»½µ-ô »ª»² ·º ¼·-ó
©±®³ô ¬¸» ±°°±²»²¬ ¬¿µ»- î¼èõïî °±·²¬- ±º ¾´«¼¹»±²·²¹ ¬®¿½¬»¼ ±® »²¼¿²¹»®»¼ò

ïïç
 ÓßÛÔÛÐØßÒÌ °®±¬»½¬ò ׺ ¿ °±©»®º«´ ·²¼·ª·¼«¿´ ½¿² °®±ª·¼» ¿ ³¿»´»ó
Ô¿®¹» Ñ«¬-·¼»® øÛª·´ô Û¨¬®¿°´¿²¿®ô Ô¿©º«´÷ °¸¿²¬ ©·¬¸ ¬¸» ¹®»¿¬ ¿³±«²¬ ±º ´·ª·²¹ º´»-¸ ·¬ ²»»¼- º±®
Ø·¬ Ü·½»æ è¼èõîì øêð ¸°÷ -«-¬»²¿²½»ô ·¬ ®»¿¼·´§ ¿¹®»»- ¬± -»®ª» ¿- ¿ ¹«¿®¼·¿² º±®
ײ·¬·¿¬·ª»æ õ𠬸¿¬ ·²¼·ª·¼«¿´ò
Í°»»¼æ í𠺬ò Ó¿»´»°¸¿²¬- -°»¿µ ݱ³³±² ¿²¼ ײº»®²¿´ò
ßÝæ îð ø›ï -·¦»ô õïï ²¿¬«®¿´÷ô ¬±«½¸ çô º´¿¬óº±±¬»¼ îð
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õèñõïè ÝÑÓÞßÌ
߬¬¿½µæ Ý´¿© õïí ³»´»» ß ³¿»´»°¸¿²¬ º·¹¸¬- ¬± ¬¸» ¼»¿¬¸ ¬± °®±¬»½¬ ·¬- ¬»®®·¬±®§
Ú«´´ ߬¬¿½µæ î ½´¿©- õïí ³»´»» ¿²¼ ¬®«²µó-°·µ» ±® ·¬- ½¸¿®¹»ô ¿²¼ ·¬ ²»ª»® °«®-«»- ·²¬®«¼»®- ±®
ÓßÛÔÛÐØßÒÌ

õè ³»´»» ¬¸·»ª»- ¬± ¿ ¼·-¬¿²½» ±«¬ ±º -·¹¸¬ ±º ©¸¿¬»ª»® ·¬

Ü¿³¿¹»æ Ý´¿© ï¼êõêô ¬®«²µó-°·µ» î¼êõí ·- ¹«¿®¼·²¹ò ß ³¿»´»°¸¿²¬ ·- »¯«¿´´§ »ºº»½¬·ª»
Ú¿½»ñλ¿½¸æ ï𠺬òñë º¬ò ¿¬ ¸±´¼·²¹ ¬¸» ´·²» ¿²¼ °®»ª»²¬·²¹ °¿--¿¹»
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ Þ®»¿¬¸ ©»¿°±²ô ·²¬± ¿² ¿®»¿ ¿- ·¬ ·- ¿¬ º±®½·²¹ ·²¬®«¼»®- ¬±
º®»²¦·»¼ ½¸¿®¹»ô ·³°®±ª»¼ ¹®¿¾ô ®»¬®»¿¬ò ß ³¿»´»°¸¿²¬ ²»ª»® ´»¿ª»- ·¬-
-°»´´ó´·µ» ¿¾·´·¬·»- °±-¬ô ¿²¼ ·¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ¾®»¿µ- ±ºº ¿²§
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ Ü»º»²-·ª» ¿¬¬¿½µ ¬± °®±¬»½¬ ¿ ²»© ¬¸®»¿¬ ¬± ·¬-
-¬¿²½»ô ÜÎ îðñõïô º¿-¬ ¸»¿´·²¹ îô ½¸¿®¹»ò ׬ «-«¿´´§ -°»²¼- ¬¸» º·®-¬
µ»»² -»²-»-ô ±«¬-·¼»® ¬®¿·¬-ô º»© ®±«²¼- ±º ½±³¾¿¬ «-·²¹ -°»´´ó
-½»²¬ô ÍÎ ïé ´·µ» ¿¾·´·¬·»- ¬± »®»½¬ ¿ ¼»º»²-·ª»
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õçô λº õêô É·´´ õïî -½®»»² ¿®±«²¼ ·¬- ½¸¿®¹»ò
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® îîô Ü»¨ ïïô ݱ² Ó¿»´»°¸¿²¬- ½¿² ¾» -«³ó
ïêô ײ¬ ïìô É·- ïçô ݸ¿ ïë ³±²»¼ «-·²¹ ¿ -«³³±² ³±²-¬»®
͵·´´-æ ß°°®¿·-» õïîô Þ¿´¿²½» Ê××× -°»´´ò
õïðô ݱ²½»²¬®¿¬·±² õïìô Þ®»¿¬¸ É»¿°±² øÍ«÷æ ̸®»»
Ü·°´±³¿½§ õìô Ö«³° õïêô ¬·³»- °»® ¼¿§ô ¿ ³¿»´»°¸¿²¬ ½¿²
Õ²±©´»¼¹» ø¿²§ ±²»÷ õïîô ¾®»¿¬¸» ±«¬ ¿ ½´±«¼ ±º ²±¨·±«-
Ô·-¬»² õïêô Í»¿®½¸ õïîô ª¿°±® ï𠺻»¬ ©·¼» ¿²¼ í𠺻»¬
Í»²-» Ó±¬·ª» õïìô ´±²¹ò Ê·½¬·³- ©·¬¸·² ¬¸» ¿®»¿ ±º
Í°»´´½®¿º¬ õïîô Í°±¬ õïêô ¬¸» ½´±«¼ ³«-¬ ³¿µ» ¿ Ú±®¬·¬«¼»
Í«®ª·ª¿´ õì øõê º±´´±©ó -¿ª» øÜÝ ïé÷ ±® -«ºº»® ½±³°´»¬»
·²¹ ¬®¿½µ-÷ ³»³±®§ ´±--ò Ó»³±®§ ´±-- -«°ó
Ú»¿¬-æ ß´»®¬²»--ô ׳°®±ª»¼ °®»--»- ¿´´ ±º ¿ ½®»¿¬«®»•- ®¿²µ- ·²
Þ«´´ Ϋ-¸ô ×®±² É·´´ ·¬- -µ·´´- ¿²¼ ·¬- º»¿¬-ô ¿²¼ ·¬ °®»ó
Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ ß²§ ª»²¬- ¬¸» «-» ±º ¿²§ ½´¿-- ¿¾·´·¬·»-
´¿²¼ ±® «²¼»®¹®±«²¼ ø·²½´«¼·²¹ -°»´´½¿-¬·²¹÷ò Ý«®®»²¬´§
øÒ·²» Ø»´´-÷ °®»°¿®»¼ -°»´´- ¿®» ²±¬ ´±-¬å ¬¸»§ ¿®»
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§ -·³°´§ ²±¬ ¿½½»--·¾´» ¬± ¾» ½¿-¬ò
ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹æ ïð ο½·¿´ ¿¾·´·¬·»- ¿®» ®»¬¿·²»¼ò ß¼¼·ó
Ì®»¿-«®»æ ܱ«¾´» -¬¿²¼¿®¼ Ó¿»´»°¸¿²¬ ¬·±²¿´´§ô ¬¸» ª·½¬·³ ²± ´±²¹»® µ²±©-
ß´·¹²³»²¬æ Ë-«¿´´§ ´¿©º«´ »ª·´ ©¸± ·¬- º®·»²¼- ¿²¼ »²»³·»- ¿®»ô
ß¼ª¿²½»³»²¬æ ç›ïê ØÜ øÔ¿®¹»÷å ïé›îì ØÜ øØ«¹»÷ ¼±»-²•¬ ®»³»³¾»® ·¬- °¿-¬ô ¿²¼ ½¿²•¬ »ª»² ®»³»³¾»® ·¬-
²¿³»ò ̸» ª·½¬·³ ½¿² ½®»¿¬» ²»© ³»³±®·»-ô ¾«¬ »¿½¸
̸» ³¿»´»°¸¿²¬ ·- ¿ °±©»®º«´ ¹«¿®¼·¿² º·»²¼ «-»¼ ¬± °®±¬»½¬ ¬·³» ·¬ -´»»°- ±® ®»-¬-ô ¿²§ ²»© ³»³±®·»- ·¬ ¸¿- ½®»¿¬»¼
¿²¼ ¼»º»²¼ ¬¸» ¬®»¿-«®·»- ±º º·»²¼- ¿²¼ ©·¦¿®¼-ò ª¿²·-¸ò ̸·- ½±²¼·¬·±² ½¿² ¾» ½«®»¼ ¾§ ¿²§ »ºº»½¬ ¬¸¿¬
̸» ½®»¿¬«®» ·- ¸«³¿²±·¼ ·² ¾¿-·½ -¸¿°»ô -¬¿²¼·²¹ ç º»»¬ ½«®»- °±·-±² ø¿ ¸»¿´ ±® ²»«¬®¿´·¦» °±·-±² -°»´´ô º±® »¨¿³°´»÷å
¬¿´´ ¿²¼ ©»·¹¸·²¹ èðð °±«²¼-ò ß ³¿»´»°¸¿²¬•- ¸¿²¼- ¿°°»¿® ±¬¸»®©·-»ô ·¬ ·- °»®³¿²»²¬ò
±ª»®-·¦»¼ º±® ·¬- ¾±¼§ ¿²¼ ¿®» ¬·°°»¼ ©·¬¸ ½´¿©-ò ׬- ¸»¿¼ ·- Ú®»²¦·»¼ ݸ¿®¹» øÛ¨÷æ Ѳ½» °»® ³·²«¬»ô ¿ ³¿»´»ó
-·³·´¿® ¬± ¿ -³¿´´ó»¿®»¼ »´»°¸¿²¬•- ¸»¿¼ô ¸¿ª·²¹ ¿ -³¿´´ °¸¿²¬ ½¿² ³¿µ» ¿ º®»²¦·»¼ ½¸¿®¹»ò Ü«®·²¹ ¬¸» ®±«²¼ ·²
³±«¬¸ º·´´»¼ ©·¬¸ ¬·²§ ¬»»¬¸ô -³¿´´ ®¸»«³§ ®»¼ »§»-ô ¿²¼ ¿ ©¸·½¸ ¬¸·- ±½½«®-ô ¬¸» ³¿»´»°¸¿²¬•- -°»»¼ ·²½®»¿-»- ¬±
´±²¹ô ½±·´·²¹ ¬®«²µ ¬·°°»¼ ©·¬¸ ¿ ´±²¹ô ¬¸·² -°·µ»ò ìë º»»¬ ¿²¼ ·¬ ¹¿·²- ¿ õî ¾±²«- ±² ¿´´ ¿¬¬¿½µ ®±´´-ò ̸·-
Ñ®·¹·²¿´´§ ½®»¿¬»¼ ¾§ °±©»®º«´ ¾¿¿¬»¦« ´±®¼- ¬± -»®ª» ¾±²«- -¬¿½µ- ©·¬¸ ¿²§ ¾±²«-»- ¹¿·²»¼ º®±³ ³¿µ·²¹ ¿
¿- ¹«¿®¼·¿²-ô ³¿²§ ³¿»´»°¸¿²¬- »-½¿°»¼ ¬¸»·® -»®ª·¬«¼» ½¸¿®¹» ¿¬¬¿½µò
©¸»² ¬¸»·® ´±®¼- ©»®» ¼»°±-»¼ò Ò±© »¿½¸ ±²» ¬®¿ª»´- ׳°®±ª»¼ Ù®¿¾ øÛ¨÷æ ׺ ¿ ³¿»´»°¸¿²¬ ¸·¬- ¿² ±°°±ó
¬¸» Ô±©»® д¿²»- ¿´±²»ô ¼®·ª»² ¾§ ¿² ±ª»®©¸»´³·²¹ «®¹» ²»²¬ ¬¸¿¬ ·- ¿¬ ´»¿-¬ ±²» -·¦» ½¿¬»¹±®§ -³¿´´»® ¬¸¿² ·¬-»´º
¬± °®±¬»½¬ ¿²¼ ¹«¿®¼ô ¬¸±«¹¸ ·¬ ¸¿- ²±¬¸·²¹ ±º ·¬- ±©² ¬± ©·¬¸ ¿ ½´¿© ¿¬¬¿½µô ·¬ ¼»¿´- ²±®³¿´ ¼¿³¿¹» ¿²¼ ¿¬¬»³°¬- ¬±

ïîð
-¬¿®¬ ¿ ¹®¿°°´» ¿- ¿ º®»» ¿½¬·±² ©·¬¸±«¬ °®±ª±µ·²¹ ¿²
¿¬¬¿½µ ±º ±°°±®¬«²·¬§ ø¹®¿°°´» ¾±²«- õïè÷ò ׺ ·¬ ¹»¬- ¿ ¸±´¼ô
·¬ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¸·¬- ©·¬¸ ·¬- ¬®«²µó-°·µ»ò ̸»®»¿º¬»®ô ¬¸»
³¿»´»°¸¿²¬ ¸¿- ¬¸» ±°¬·±² ¬± ½±²¼«½¬ ¬¸» ¹®¿°°´» ²±®ó
³¿´´§ô ±® -·³°´§ «-» ·¬- ½´¿© ¬± ¸±´¼ ¬¸» ±°°±²»²¬ ø›îð
°»²¿´¬§ ±² ¹®¿°°´» ½¸»½µô ¾«¬ ¬¸» ³¿»´»°¸¿²¬ ·- ²±¬ ½±²ó
-·¼»®»¼ ¹®¿°°´»¼÷ò ײ »·¬¸»® ½¿-»ô »¿½¸ -«½½»--º«´ ¹®¿°°´»
½¸»½µ ·¬ ³¿µ»- ¼«®·²¹ -«½½»--·ª» ®±«²¼- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§
¼»¿´- ½´¿© ¼¿³¿¹»ò
Í°»´´óÔ·µ» ß¾·´·¬·»-æ ߬ ©·´´œ¿´¿®³ô »²¬¿²¹´»ô ¹«-¬ ±º
©·²¼ô ´·¹¸¬ô ¬®«» -»»·²¹ô ©¿®° ©±±¼å íñ¼¿§œ¾´¿¼» ¾¿®®·»®ô °±´§ó
³±®°¸ ±¬¸»®ò Ý¿-¬»® ´»ª»´ 謸å -¿ª» ÜÝ ïî õ -°»´´ ´»ª»´ò
Ü»º»²-·ª» ͬ¿²½» øÛ¨÷æ Ѳ½» °»® »²½±«²¬»®ô ¿ ³¿»´»ó
°¸¿²¬ ½¿² ¿¼±°¬ ¿ ¼»º»²-·ª» -¬¿²½» ¿- ¿ º®»» ¿½¬·±² ±² ·¬-
¬«®²ò ײ ¬¸·- ¼»º»²-·ª» -¬¿²½»ô ¬¸» ³¿»´»°¸¿²¬ ¹¿·²- õî
ͬ®»²¹¬¸ô õì ݱ²-¬·¬«¬·±²ô ¿ õî ®»-·-¬¿²½» ¾±²«- ±² ¿´´
-¿ª»-ô ¿²¼ ¿ õì ¼±¼¹» ¾±²«- ¬± ß®³±® Ý´¿--ò ̸» º±´´±©ó
·²¹ ½¸¿²¹»- ¿®» ·² »ºº»½¬ ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸» ¼»º»²-·ª» -¬¿²½»
´¿-¬-æ ØÜ è¼èõìð øéê ¸°÷å ßÝ îìô ¬±«½¸ ïíô º´¿¬óº±±¬»¼ îðå
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´» õçñõïçå Ú«´´ ߬¬¿½µ î ½´¿©- õïì
³»´»» ¿²¼ ¬®«²µó-°·µ» õç ³»´»»å Ü¿³¿¹» ½´¿© ï¼êõéô
¬®«²µó-°·µ» î¼êõìå ÍÊ Ú±®¬ õïïô λº õèô É·´´ õïìå ͬ® îìô
ݱ² îðå ݱ²½»²¬®¿¬·±² õïêô Ö«³° õïéò ̸»-» ¾»²»º·¬- °»®ó
-·-¬ º±® ¿ ²«³¾»® ±º ®±«²¼- »¯«¿´ ¬± í õ ¬¸» ³¿»´»°¸¿²¬•-
²»©´§ ·³°®±ª»¼ ݱ²-¬·¬«¬·±² ³±¼·º·»®ô ±® «²¬·´ ¬¸»
³¿»´»°¸¿²¬ ³±ª»-ò ɸ·´» ·² ¿ ¼»º»²-·ª» -¬¿²½»ô ¿ ³¿»´»ó
°¸¿²¬ ½¿²²±¬ «-» -µ·´´- ±® ¿¾·´·¬·»- ¬¸¿¬ ®»¯«·®» ·¬ ¬± -¸·º¬
·¬- °±-·¬·±²ò ß ³¿»´»°¸¿²¬ ½¿² »²¼ ·¬- ¼»º»²-·ª» -¬¿²½» ¿¬
©·´´ò ߬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¼»º»²-·ª» -¬¿²½»ô ¬¸» ³¿»´»°¸¿²¬
¬¿µ»- ¿ ›î °»²¿´¬§ ¬± ͬ®»²¹¬¸ º±® ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º ¬¸» ½«®ó
®»²¬ »²½±«²¬»®ò
Õ»»² Í»²-»- øÛ¨÷æ ß ³¿»´»°¸¿²¬•- -·¹¸¬ ·- º±«® ¬·³»- ¿-
¹±±¼ ¿- ¿ ¸«³¿²•-ò ׬ ¸¿- ´±©ó´·¹¸¬ ª·-·±² ¿²¼ ¼¿®µª·-·±² ¬±
¿ ®¿²¹» ±º îì𠺻»¬ò
Ñ«¬-·¼»® Ì®¿·¬-æ Ó¿»´»°¸¿²¬- ½¿²²±¬ ¾» ®¿·-»¼ ±® ®»-«®ó
®»½¬»¼ ø¬¸±«¹¸ ¿ ©·-¸ ±® ³·®¿½´» -°»´´ ½¿² ®»-¬±®» ´·º»÷ò
Ú¿-¬ Ø»¿´·²¹ øÛ¨÷æ ß ³¿»´»°¸¿²¬ ®»¹¿·²- ´±-¬ ¸·¬ °±·²¬-
¿¬ ¬¸» ®¿¬» ±º î °»® ®±«²¼ò Ú¿-¬ ¸»¿´·²¹ ¼±»- ²±¬ ®»-¬±®» ¸·¬
°±·²¬- ´±-¬ º®±³ -¬¿®ª¿¬·±²ô ¬¸·®-¬ô ±® -«ºº±½¿¬·±²ô ¿²¼ ·¬
¼±»- ²±¬ ¿´´±© ¿ ³¿»´»°¸¿²¬ ¬± ®»¹®±© ±® ®»¿¬¬¿½¸ ´±-¬
¾±¼§ °¿®¬-ò
ͽ»²¬ øÛ¨÷æ ß ³¿»´»°¸¿²¬ ½¿² ¼»¬»½¬ ¿°°®±¿½¸·²¹ »²»ó
³·»-ô -²·ºº ±«¬ ¸·¼¼»² º±»-ô ¿²¼ ¬®¿½µ ¾§ -»²-» ±º -³»´´ò
°¯¯¯¯®-
ÓßËÙÍ ßÒÜ
̱³» ¿²¼ Þ´±±¼ ·²¬®±¼«½»- -»ª»®¿´ -±®½»®»®ñ©·¦¿®¼ -°»´´- ¬¸¿¬
³¿«¹- -¸±«´¼ ³¿µ» «-» ±ºæ ®»°¿·® ³·²±® ¼¿³¿¹»ô ®»°¿·® ´·¹¸¬ ¼¿³¿¹»ô
®»°¿·® ³±¼»®¿¬» ¼¿³¿¹»ô ®»°¿·® -»®·±«- ¼¿³¿¹»ô ¿²¼ ®»°¿·® ½®·¬·½¿´
¼¿³¿¹»ò ̸»-» -°»´´- ©±®µ ´·µ» ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ½«®» -°»´´-ô »¨½»°¬
°¯¯¯¯®-
ÓßËÙ
Ô¿®¹» ݱ²-¬®«½¬ øÛ¨¬®¿°´¿²¿®÷
Ø·¬ Ü·½»æ î¼ïðõíð øìï ¸°÷
ײ·¬·¿¬·ª»æ õî
Í°»»¼æ ì𠺬ò ø½¿²•¬ ®«²÷
ßÝæ îë ø›ï -·¦»ô õï Ü»¨ô õè ³¿-¬»®©±®µ º«´´ °´¿¬» ¿®³±®ô õé
²¿¬«®¿´÷ô ¬±«½¸ ïðô º´¿¬óº±±¬»¼ îì
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õïñõïð
߬¬¿½µæ Ó¿-¬»®©±®µ ¬©±ó¾´¿¼»¼ -©±®¼ õë ³»´»»ô ±® -´¿³
õê ³»´»»
Ú«´´ ߬¬¿½µæ Ó¿-¬»®©±®µ ¬©±ó¾´¿¼»¼ -©±®¼ õë ³»´»» ¿²¼
ÓßËÙ
õë ³»´»»ô ±® -´¿³ õê ³»´»»
Ü¿³¿¹»æ Ó¿-¬»®©±®µ ¬©±ó¾´¿¼»¼ -©±®¼ î¼êõëñïç›îð ¿²¼
î¼êõîñïç›îðô -´¿³ ï¼èõé
Ú¿½»ñλ¿½¸æ ï𠺬òñï𠺬ò
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ Ы´ª»®·¦»
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ ݱ²-¬®«½¬ ¬®¿·¬-ô ¹®¿º¬-ô ®¿°·¼ ®»°¿·®ô
ÍÎ ïì
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õðô λº õîô É·´´ õð
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® îðô Ü»¨ ïëô ݱ² œô ײ¬ ïíô É·- ïïô ݸ¿ ïî
͵·´´-æ Ý®¿º¬ ø¾´¿½µ-³·¬¸·²¹÷ õêô Ý®¿º¬ ø-¬±²»³¿-±²®§÷
õïðöô ײ¬·³·¼¿¬» õêô Õ²±©´»¼¹» ø¿®½¸·¬»½¬«®» ¿²¼
»²¹·²»»®·²¹÷ õïðöô Ô·-¬»² õéô Ю±º»--·±² ø-·»¹» »²¹·²»»®÷
õëô Ю±º»--·±² ø-±´¼·»®÷ õëô Í°±¬ õéô Í«®ª·ª¿´ õë
Ú»¿¬-æ ß´»®¬²»-- øÞ÷ô Ì©±óÉ»¿°±² Ú·¹¸¬·²¹
Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ ß²§ ´¿²¼ ¿²¼ «²¼»®¹®±«²¼ øß½¸»®±²÷
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§ô -¯«¿¼ øì›é÷ô ©¿®¾¿²¼ øî›ì
³¿«¹- °´«- ì›ç ¸±¾¹±¾´·²-÷ô ±® ½±³°¿²§ øïð›ì𠳿«¹-
°´«- ï -»®¹»¿²¬ ±º ï-¬ ±® î²¼ ´»ª»´ °»® ë ³¿«¹-ô î›ì
´·»«¬»²¿²¬- ±º í®¼›ê¬¸ ´»ª»´ô ï ´»¿¼»® ±º 鬸›ï𬸠´»ª»´ô
¿²¼ îð›ë𠸱¾¹±¾´·²-÷
ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹æ í
Ì®»¿-«®»æ Ø¿´º -¬¿²¼¿®¼
ß´·¹²³»²¬æ Ë-«¿´´§ ´¿©º«´ ²»«¬®¿´
ß¼ª¿²½»³»²¬æ Þ§ ½¸¿®¿½¬»® ½´¿--
Ô»ª»´ ß¼¶«-¬³»²¬æ õí
Ó¿«¹- ¿®» ¬·®»´»-- -±´¼·»®- ·² -»¿®½¸ ±º ¾¿¬¬´»ò ̸»-» ½±²ó
-¬®«½¬- º®±³ ß½¸»®±² ¿®» «-»¼ ±² ¾¿¬¬´»º·»´¼- ¿½®±-- ¬¸»
°´¿²»- ¿- °»®º»½¬ ³»®½»²¿®·»-ô -·²½» ¬¸»§ ®»³¿·² «²º´·²½¸ó
·²¹´§ ´±§¿´ ¬± ¬¸»·® »³°´±§»® ¿²¼ ¿®» º»¿®´»-- ·² ¾¿¬¬´»ò
Ó¿«¹- -»®ª» ¿²§ ³¿-¬»® ©·´´·²¹ ¬± ³»»¬ ¬¸»·® °®·½»ô ¿²¼
¬¸»§ ¼± ²±¬ ¬®±«¾´» ¬¸»³-»´ª»- ©·¬¸ ¯«»-¬·±²- ±º ®·¹¸¬
¿²¼ ©®±²¹ò
Ó¿«¹- ¿®» ¸«´µ·²¹ ½±²-¬®«½¬- ±º -¬±²» -¬¿²¼·²¹ ³±®»
¬¸¿² ç º»»¬ ¬¿´´ ¿²¼ ©»·¹¸·²¹ ¿´³±-¬ ïôëðð °±«²¼-ò ̸»·®
¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¿®½¿²» -°»´´- ¬¸¿¬ ®»°¿·® ¼¿³¿¹» ±²´§ ¬± ¿ ½±²-¬®«½¬
¬¸¿¬ ¸¿- ¿¬ ´»¿-¬ ï ¸·¬ °±·²¬ ®»³¿·²·²¹ò ׺ §±« «-» ̱³» ¿²¼ Þ´±±¼ ·²
§±«® ½¿³°¿·¹²ô ¬¸»®» ·- ²± ®»¿-±² ¬¸¿¬ ³¿«¹ -°»´´½¿-¬»®- -¸±«´¼²•¬
½®»¿¬» °±¬·±²- ±® ©¿²¼- ©·¬¸ ®»°¿·® -°»´´- ¬± º¿½·´·¬¿¬» ¬¸»·® ®»½±ª»®§
º®±³ ¼¿³¿¹»ò
ïîï
 -¬»»´ó¹®¿§ ¾±¼·»- ¿®» ½«¬ º®±³ ¬¸» °·¬·´»-- -¬±²» ±º
ß½¸»®±² ·²¬± ³¿--·ª»ô ¸«³¿²±·¼ º±®³-ò Ó±-¬
³¿«¹- ½¿®®§ Ø«¹» ¬©±ó¾´¿¼»¼ -©±®¼- º±®¹»¼ ·²
¬¸» ¸¿®-¸ º±«²¼®·»- ±º ¬¸»·® ¸±³» °´¿²» ¿²¼ ©»¿® ¸»¿ª§
·®±² ¾®»¿-¬°´¿¬»- ±º ¬¸» -¿³» ±®·¹·²ò ß ²«³¾»® ±º
³¿«¹- ¿®» ³±¼·º·»¼ ©·¬¸ ¹®¿º¬- ±º -¬±²» ¿²¼ ³»¬¿´ò
ͽ¸±´¿®- ±º °´¿²¿® ³¿¬¬»®- -«-°»½¬ ¬¸¿¬ ³¿«¹-
º·®-¬ -»®ª»¼ ¿- -¸±½µ ¬®±±°- ·² ¿² ¿²½·»²¬ ©¿®
¾»¬©»»² ¬©± ´±²¹ó´±-¬ »³°·®»-ò ײ ¬¸» »²¼ô ±²»
»³°·®» ±® ¾±¬¸ ¼·-½±ª»®»¼ -±³» ³»¿²- ±º
¬®¿²-°±®¬·²¹ ¬¸» ³¿«¹- ¬± ̸«´¼¿²·²ô
ÓßËÙ
¬¸» -»½±²¼ ´¿§»® ±º ß½¸»®±² ¿²¼ ¿
¶«²µ§¿®¼ ±º ¼»¾®·- º®±³ ¿´´ ©¿®-ò
ײ·¬·¿´´§ ¬®¿²-°±®¬»¼ ¬± ̸«´¼¿²·²
¿- °®·-±²»®-ô ¬¸» ³¿«¹- »²¼»¼ «°
½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ´¿§»® ·²¬± ¬¸»·®
º±®¬®»--ò ̸» º·®-¬ ³¿«¹- ¾¿²ó
·-¸»¼ ¬¸»®» «-»¼ µ²±©´»¼¹»
-¬±´»² º®±³ ¬¸»·® ½®»ó
¿¬±®- ¬± ½®¿º¬ ³±®»
³¿«¹-ò ̸»-» ¿²½·»²¬
³¿«¹- ¿®» µ²±©² ¾§
¬¸»·® º»´´±©- ¿- ¬¸» ̸«´ó
µ¿®®ô ¿²¼ ¬¸»§ ®«´» ¬¸» ³¿«¹- ¬± ¬¸·-
¼¿§ò ̸» ̸«´µ¿®® ¿²¼ ±¬¸»® ³¿«¹
-°»´´½¿-¬»®- ¸¿ª» ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬±
¬®¿ª»´ ¬± ±¬¸»® °´¿²»-ô ¿²¼ ¬¸»§
-±³»¬·³»- «-» °´¿²» -¸·º¬ ±® ¹¿¬»
¬± ½¿´´ «° -¯«¿¼- ¿²¼ °´¿¬±±²-
±º ³¿«¹- ¬± º·¹¸¬ ·² ½±²ó
º´·½¬- ¿½®±-- ¬¸» ³«´¬·ª»®-»ò
Í·²½» ³¿«¹- ¿®» ²±²´·ª·²¹ ½±²-¬®«½¬- ¿²¼ ¼± ²±¬ ¼·» «²´»--
¼»-¬®±§»¼ ·² ½±³¾¿¬ô ³¿²§ ±º ¬¸»-» ³»®½»²¿®·»- ®»³¿·² ±²
¬¸» Ó¿¬»®·¿´ д¿²» º±® ½»²¬«®·»-ô -»»µ·²¹ ±«¬ ©¿®- ¬± ¹·ª»
³»¿²·²¹ ¬± ¬¸»·® »¨·-¬»²½»ò
Ó¿«¹- -°»¿µ ݱ³³±²ô Ü®¿½±²·½ô ¿²¼ Ù·¿²¬ò
ÝÑÓÞßÌ
ɸ»¬¸»® ¬¸«²¼»®·²¹ ¿½®±-- ¬¸» ¾¿¬¬´»º·»´¼ ±² ½®«-¸·²¹
®±´´»®- ±® ©¸·®´·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®¿²µ- ±º ¬¸»·® »²»³·»- ©·¬¸
¬¸»·® ¼»¿¼´§ ¬©±ó¾´¿¼»¼ -©±®¼-ô ³¿«¹- ¿®» ¶«¹¹»®²¿«¬- ±º
¼»-¬®«½¬·±²ò Ó¿«¹- ª·»© »ª»®§ ½±²º®±²¬¿¬·±² ¿- ¿ ¾¿¬¬´» ·² ¿
©¿®ô -± ¬¸»§ ¿´©¿§- º·¹¸¬ ©·¬¸ ¿ °´¿² º±®³«´¿¬»¼ º±® ¬¸»
¾¿¬¬´»¹®±«²¼ò ׺ ¬¸»§ ¸¿ª» ¿¼ª¿²½» µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» -·¬» ±º
¬¸» ½±²º´·½¬ô ¬¸»§ ¾«·´¼ ¬®¿°-ô ¼·¹ ¬®»²½¸»-ô ¿²¼ ¬®§ ¬± ½±²¬®±´
¬¸» º´±© ±º ¾¿¬¬´» ¬± ¬¸»·® ¾»-¬ ¿¼ª¿²¬¿¹»ò
Ы´ª»®·¦» øÍ«÷æ ̸®»» ¬·³»- °»® ¼¿§ ¿- ¿ -¬¿²¼¿®¼ ¿½¬·±²ô
¿ ³¿«¹ ½¿² ¬±«½¸ ¿² ±¾¶»½¬ ¿²¼ ²»¹¿¬» ·¬- ¸¿®¼²»-- º±® ï¼ì
®±«²¼- øÚ±®¬·¬«¼» ÜÝ ïè ²»¹¿¬»-÷ò ̸·- °±©»® ½¿² ¿ºº»½¬ ¿²
±¾¶»½¬ ±º «° ¬± ïôðð𠽫¾·½ º»»¬ ·² ª±´«³» ø¿ ïð󺱱¬ ½«¾»÷å ·º
¬¸» ±¾¶»½¬ ·- ´¿®¹»®ô ±²´§ ¿ ïð󺱱¬ ½«¾» ±º ·¬ ·- ¿ºº»½¬»¼ò
˲¿¬¬»²¼»¼ ²±²³¿¹·½¿´ ±¾¶»½¬- ¼± ²±¬ ®»½»·ª» ¿ -¿ª·²¹
¬¸®±©ò ׺ ¿ ½®»¿¬«®» ¸±´¼-ô ©»¿®-ô ±® ½¿®®·»- ¬¸» ±¾¶»½¬ô ¬¸»
³¿«¹ ³«-¬ -«½½»»¼ ±² ¿ ³»´»» ¬±«½¸ ¿¬¬¿½µò ̸·- ¿¬¬¿½µ
¼±»- ²±¬ °®±ª±µ» ¿² ¿¬¬¿½µ ±º ±°°±®¬«²·¬§ò Ó¿²§ ³¿«¹
ïîî
º·¹¸¬»®- ´»¿®² ¬¸» ׳°®±ª»¼ Í«²¼»® º»¿¬ ¬± «-»
¬¸·- °±©»® ¿¹¿·²-¬ ¼¿²¹»®±«- º±»-ò
ݱ²-¬®«½¬ Ì®¿·¬-æ Ó¿«¹- ¿®» ·³³«²»
¬± ³·²¼ó¿ºº»½¬·²¹ »ºº»½¬-ô °±·-±²ô -´»»°ô
°¿®¿´§-·-ô -¬«²²·²¹ô ¼·-»¿-»ô ¼»¿¬¸ »ºº»½¬-ô ²»½®±³¿²¬·½
»ºº»½¬-ô ¿²¼ ¿²§ »ºº»½¬ ¬¸¿¬ ®»¯«·®»- ¿ Ú±®¬·¬«¼» -¿ª» «²´»-- ·¬
¿´-± ©±®µ- ±² ±¾¶»½¬-ò ̸»§ ¿®» ²±¬ -«¾¶»½¬ ¬± ½®·¬·½¿´ ¸·¬-ô
-«¾¼«¿´ ¼¿³¿¹»ô ¿¾·´·¬§ ¼¿³¿¹»ô ¿¾·´·¬§ ¼®¿·²ô »²»®¹§ ¼®¿·²ô
±® ¼»¿¬¸ º®±³ ³¿--·ª» ¼¿³¿¹»ò ß ³¿«¹ ½¿²²±¬ ¸»¿´ ·¬-»´º
¾«¬ ½¿² ¾» ¸»¿´»¼ ¬¸®±«¹¸ ®»°¿·®ò ׬ ½¿²²±¬ ¾» ®¿·-»¼ ±® ®»-ó
«®®»½¬»¼ò ß ³¿«¹ ¸¿- ¼¿®µª·-·±² øêð󺱱¬ ®¿²¹»÷ò
ο°·¼ λ°¿·® øÛ¨÷æ ß ³¿«¹ ¬¸¿¬ ®»-¬- º±®
ï º«´´ ¸±«® ®»°¿·®- ï °±·²¬ ±º ¼¿³¿¹»ô -±
´±²¹ ¿- ·¬ ¸¿- ¿¬ ´»¿-¬ ï ¸·¬ °±·²¬ò ο°·¼
®»°¿·® ¼±»- ²±¬ ¿´´±© ¿ ³¿«¹ ¬± ®»¹®±©
±® ®»¿¬¬¿½¸ ´±-¬ ¾±¼§ °¿®¬-ò
ß ½¸¿®¿½¬»® ½¿² ¿--·-¬ ¿ ³¿«¹•-
-»´ºó®»°¿·® ©·¬¸ ¿ Ý®¿º¬ ø-¬±²»ó
³¿-±²®§÷ ½¸»½µ øÜÝ ïë÷ò ׺ ¬¸»
½¸»½µ ·- -«½½»--º«´ô ¬¸» ³¿«¹
®»°¿·®- î ¸·¬ °±·²¬- °»® ¸±«® ±º
®»-¬ò Ю±ª·¼·²¹ ¿--·-¬¿²½» ¬±
¬¸» ³¿«¹ ½±«²¬- ¿- ´·¹¸¬
¿½¬·ª·¬§ º±® ¬¸» ¿--·-¬·²¹
½¸¿®¿½¬»®ô ¿²¼ ¿ ½¸¿®¿½¬»®
½¿² ¿--·-¬ ±²´§ ±²» ³¿«¹
¿¬ ¿ ¬·³»ò ß ³¿«¹ ½¿²²±¬
¿--·-¬ ·¬- ±©² ®»°¿·®ò
Ù®¿º¬- øÛ¨÷æ ɸ»² ³¿«¹- ¿®» ½®»¿¬»¼
±² ¬¸» °´¿²» ±º ß½¸»®±²ô ¬¸»§ ¿®» º®»ó
¯«»²¬´§ »¯«·°°»¼ ©·¬¸ -°»½·¿´ ¹®¿º¬-ò ̸»-»
Ó¿«¹ ¹®¿º¬- ¿®» ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» Ó¿«¹ Ù®¿º¬-
-»½¬·±² ·² ß°°»²¼·¨ îò ß ³¿«¹ ©·¬¸±«¬ ½´¿--
´»ª»´- ½¿² ¸¿ª» «° ¬± îôððð ¹° ©±®¬¸ ±º ³¿«¹ ¹®¿º¬-ò ß
³¿«¹ ©·¬¸ ½´¿-- ´»ª»´- ½¿² °«®½¸¿-» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¹®¿º¬- ©·¬¸
¬®»¿-«®» ·¬ ¿³¿--»-ò
͵·´´-æ Ó¿«¹- ®»½»·ª» -µ·´´- ¿- ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ©»®» ±«¬ó
-·¼»®-ò öÜ«» ¬± ¬¸»·® ·²²¿¬» «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ³¿½¸·²»®§
¿²¼ »²¹·²»»®·²¹ô ³¿«¹- ¸¿ª» ¿ õì ®¿½·¿´ ¾±²«- ±² Ý®¿º¬
ø-¬±²»³¿-±²®§÷ ¿²¼ Õ²±©´»¼¹» ø¿®½¸·¬»½¬«®» ¿²¼ »²¹·²»»®ó
·²¹÷ ½¸»½µ-ò
ÓßËÙ ÍÑÝ×ÛÌÇ
ß´¬¸±«¹¸ ½®»¿¬»¼ º±® ©¿®ô ³¿«¹- ¼±²•¬ º·¹¸¬ »¿½¸ ±¬¸»®ò
Þ§ ¿½½·¼»²¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¼»-·¹²ô ³¿«¹- -±³»¬·³»- »²¼ «°
±² ¼·ºº»®»²¬ -·¼»- ±º ¿ ½±²º´·½¬ò Í«½¸ ©¿®- ¸¿ª» ¿² ¿¬®±ó
½·±«- ²«³¾»® ±º ½¿-«¿´¬·»-ô -·²½» ¬¸» ³¿«¹- ´»¿¼ ¬¸»·®
¿®³·»- ¬± ½´¿-¸ ¿¹¿·² ¿²¼ ¿¹¿·² «²¬·´ ±²» -·¼» ±® ¾±¬¸ ·-
¹®±«²¼ ¼±©² ¬± ²±¬¸·²¹ò ̸» ³¿«¹- ³¿§ ¬¸»² ¾¿²¼
¬±¹»¬¸»® ¬± º·¹¸¬ ¿ ²»© ©¿® ¿- ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¸¿¼ ²»ª»®
±°°±-»¼ ±²» ¿²±¬¸»®ò
̸» ̸«´µ¿®® ®«´» ¬¸» ³¿«¹- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ½®»¿¬»¼ ³±-¬
±º ¬¸»³ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ¬¸» ±´¼»-¬ ¿²¼ ³±-¬ °±©»®º«´ ±º ¬¸»·®
µ·²¼ò Ó¿«¹- ¹·ª» ¬¸» ̸«´µ¿®® ¬¸» ¼»º»®»²½» -±´¼·»®- ¹·ª»
¹»²»®¿´-ô ¾«¬ ¬¸» ̸«´µ¿®®ô º±® ¿´´ ¬¸»·® °±©»®ô ¸¿ª» º»©
 ±®¼»®- ¬± ¹·ª»ò ײ ¬¸»·® ³·²¼-ô ¬¸»·® ®¿½» »¨·-¬- ¬± -»®ª» ÓßËÔÙÑÌØ
±¬¸»®- ·² ¾¿¬¬´»ô ¿²¼ ¬¸» ̸«´µ¿®® -·³°´§ ¬®§ ¬± ±¾¬¿·² ¬¸» Ø«¹» ß¾»®®¿¬·±² øÛ¿®¬¸÷
¾»-¬ ¬»®³- °±--·¾´» º±® ¬¸» «-» ±º ¬¸»·® º»´´±©-ò Ø·®·²¹ ¿ Ø·¬ Ü·½»æ îð¼èõïêð øîëð ¸°÷
³¿«¹ ³»®½»²¿®§ ¹»²»®¿´´§ ½±-¬- ¿¾±«¬ ë ¹° °»® ¼¿§ô °´«- î ײ·¬·¿¬·ª»æ õïï
¹° °»® ½´¿-- ´»ª»´ ±º ¬¸» ³¿«¹å ¬¸» ³¿«¹- °®»º»® ®¿®» ±®»- ¿²¼ Í°»»¼æ ê𠺬òô ¾«®®±© ê𠺬òô ½´·³¾ ê𠺬ò
³¿¹·½ ·¬»³-ô °¿·¼ ·² ¿¼ª¿²½»ò ßÝæ íç ø›î -·¦»ô õé Ü»¨ô õîì ²¿¬«®¿´÷ô ¬±«½¸ ïëô º´¿¬ó
º±±¬»¼ íî
ÓßËÙ ÝØßÎßÝÌÛÎÍ Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õïëñõíî
Ó¿«¹- »¨½»´ ·² ²»¿®´§ »ª»®§ ½´¿--ô ¾«¬ ¬¸»·® º¿ª±®»¼ ½´¿-- ·- ߬¬¿½µæ Ì»²¬¿½´» õîî ³»´»»

ÓßËÔÙÑÌØ
º·¹¸¬»®ò Ó¿«¹ ½´»®·½- ¿²¼ ¼®«·¼- ¿®» ®¿®»ô -·²½» ¬¸»§ ¿®» Ú«´´ ߬¬¿½µæ ì ¬»²¬¿½´»- õîî ³»´»» ¿²¼ ¾·¬» õîð ³»´»»
-±«´´»-- ½®»¿¬·±²- ¿²¼ ²±¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ²¿¬«®¿´ ©±®´¼ò Ü¿³¿¹»æ Ì»²¬¿½´» î¼êõçô ¾·¬» î¼èõì
Þ»½¿«-» ±º ·¬- ³¿²§ -°»½·¿´ ¿¾·´·¬·»-ô ¿ ³¿«¹ °´¿§»® ½¸¿®¿½ó Ú¿½»ñλ¿½¸æ ïë º¬òñïë º¬ò øî𠺬ò ©·¬¸ ¬»²¬¿½´»÷
¬»®•- »ºº»½¬·ª» ½¸¿®¿½¬»® ´»ª»´ øÛÝÔ÷ ·- »¯«¿´ ¬± ·¬- ½´¿-- ´»ª»´ Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ ݱ²-¬®·½¬ô »¬¸»®»¿´ ¶±´¬ô ·³°®±ª»¼ ¹®¿¾ô
õ ëò ̸«-ô ¿ ï-¬ó´»ª»´ ³¿«¹ º·¹¸¬»® ¸¿- ¿² ÛÝÔ ±º ê ¿²¼ ·- ¬¸» -°»´´ó´·µ» ¿¾·´·¬·»-
»¯«·ª¿´»²¬ ±º ¿ ꬸ󴻪»´ ½¸¿®¿½¬»®ò ß ³¿«¹ ½¸¿®¿½¬»®•- -°»´´ Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ Ü¿®µª·-·±² ê𠺬òô ÜÎ íðñõìô °»®º»½¬
®»-·-¬¿²½» ·- »¯«¿´ ¬± ·¬- ½´¿-- ´»ª»´ õ ïìò ½´·³¾·²¹ô ÍÎ íéô ¬®»³±®-»²-» ê𠺬òô ¨±®² ³±ª»³»²¬
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õïìô λº õïíô É·´´ õïé
ÝÑÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒ ß¾·´·¬·»-æ ͬ® îçô Ü»¨ îëô ݱ² îéô ײ¬ ïêô É·- ïêô ݸ¿ ïè
Ѳ´§ ¬¸» ̸«´µ¿®® «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» -»½®»¬- ±º ¿ ³¿«¹•- ½®»ó ͵·´´-æ ݱ²½»²¬®¿¬·±² õîëô Ø·¼» õïíô Ö«³° õïêô Ô·-¬»² õîíô
¿¬·±²ô ¾«¬ ®«³±®- °»®-·-¬ ¬¸¿¬ ±´¼ ®«·²- ³·¹¸¬ ½±²½»¿´ Ó±ª» Í·´»²¬´§ õïíô Í°±¬ õîî
¿²½·»²¬ ¬¿¾´»¬- ¼»-½®·¾·²¹ ¬¸¿¬ °®±½»-- ¿²¼ ¬¸» ®·¬»- ¾§ Ú»¿¬-æ ݱ³¾¿¬ λº´»¨»-ô ܱ¼¹»ô ׳°®±ª»¼ ײ·¬·¿¬·ª»ô
©¸·½¸ ¿ ©¸±´» ®¿½» ½¿² ¾» ¾¿²·-¸»¼ ¬± ß½¸»®±²ò ײ ¿¼¼·¬·±² ×®±² É·´´ô Ó±¾·´·¬§ô Ó«´¬·¿¬¬¿½µô Í°®·²¹ ߬¬¿½µ
¬± µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» -»½®»¬ ®·¬»-ô ·¬ ®»¯«·®»- ïðôððð ¹° ¿²¼ Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ ˲¼»®¹®±«²¼
ëðð ÈÐ ¬± ½®»¿¬» ¿ ³¿«¹å ¬¸» ̸«´µ¿®® -»´´ ¬¸» -»®ª·½»- ±º Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§
³¿«¹ ³»®½»²¿®·»- º±® ¬¸» ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹æ ïé
»¨°®»-- °«®°±-» ±º ¹¿®ó Ì®»¿-«®»æ œ
²»®·²¹ ¬¸» º«²¼- ²»½ó ß´·¹²³»²¬æ ß´©¿§- ²»«¬®¿´ »ª·´
»--¿®§ ¬± ¾«·´¼ ³±®» ß¼ª¿²½»³»²¬æ îï›ìð ØÜ øÙ¿®¹¿²¬«¿²÷å ìï›êð ØÜ
±º ¬¸»·® µ·²¼ò øݱ´±--¿´÷

ß³±²¹ ¬¸» ³±-¬ ¼¿²¹»®±«- ¬»®®±®- ±º ¬¸» ˲¼»®¼¿®µô

Ó¿«´¹±¬¸ ³¿«´¹±¬¸- ¿®» -±´·¬¿®§ ³¿-¬»®- ±º -¬±²»ò ̸»§ ³±ª» ¯«·½µ´§
±ª»® ±® ¬¸®±«¹¸ ¿²§ -¬±²» -«¾-¬¿²½»ò ̸·- ¹®»¿¬ ³±¾·´·¬§
»²¿¾´»- ¿ ³¿«´¹±¬¸ ¬± º´»» ¬¸®±«¹¸ -±´·¼ -¬±²» ·² ¬¸» ®¿®»
·²-¬¿²½»- ©¸»² ·¬ º·²¼- ·¬-»´º ±ª»®³¿¬½¸»¼ò
Ó¿«´¹±¬¸- ´±±µ ´·µ» ¸±®®·¼ ¿³¿´¹¿³¿¬·±²- ±º º´»-¸ ¿²¼
-¬±²»ò ̸» ½»²¬®¿´ ¾±¼§ ±º ¿ ³¿«´¹±¬¸ ·- -¸¿°»¼ ´·µ» ¿ ´¿®¹»ô
³¿´º±®³»¼ ®¸·²±½»®±-ô ©·¬¸ º±«® °±©»®º«´ ´»¹- ¿²¼ º±«®
¬»²¬¿½´»-ò ׬- ¹®»»²·-¸ó¹®¿§ ¾±¼§ ·- ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ®±½µ´·µ»
-°·µ»- ¿²¼ °®±¬®«-·±²-ô ¿²¼ ·¬- ¸·¼» º»»´- ´·µ» -¬±²» ¬± ¿´´
¾«¬ ¬¸» ³±-¬ »¨°»®·»²½»¼ ¸¿²¼ò
ß´¬¸±«¹¸ ³¿«´¹±¬¸- »¨¸·¾·¬ ¿ °±©»® ±ª»® ¬¸» ²¿¬«®¿´
©±®´¼ ¿µ·² ¬± ¬¸¿¬ ±º ¿ ¼®«·¼ô ¬¸»§ ¸¿ª» ²±²» ±º ¬¸» ´±ª»
º±® ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ¬¸¿¬ ³±-¬ ¼®«·¼- -¸¿®»ò ̸»§ ½¿´ó
´±«-´§ «-» ¬¸» ²¿¬«®¿´ ©±®´¼ ¿- ¬¸»·® º·®-¬ ´·²» ±º ¼»º»²-»ô
½±²¬®±´´·²¹ ¿²·³¿´- ¿²¼ °´¿²¬- ¬± -»®ª» ¬¸»·® ²»»¼-ò
Ó¿«´¹±¬¸- -°»¿µ ˲¼»®½±³³±² ¿²¼ Ì»®®¿²ò

ÝÑÓÞßÌ
Ú·»®½»ô ·²ª»²¬·ª» ½±³¾¿¬¿²¬-ô ³¿«´¹±¬¸- ¸«²¬ ´¿®¹»
-¬®»¬½¸»- ±º ½¿ª»®²-ô ¿²-©»®·²¹ ¬± ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ¬¸»·® ±©²
©¸·³-ò Ó¿«´¹±¬¸- ´±ª» º·¹¸¬·²¹ º®±³ ¿³¾«-¸ô ¿²¼ ¬¸»·®
¿¾·´·¬§ ¬± ³±ª» ·² ¿²¼ ±«¬ ±º -±´·¼ -¬±²» ¿¬ ©·´´ ¿´´±©-
¬¸»³ ¬± º·¹¸¬ -«½½»--º«´ ¸·¬ó¿²¼ó®«² ¾¿¬¬´»- »ª»²
ÓÓ ¿¹¿·²-¬ ¹®±«°- ±º °±©»®º«´ º±»-ò

ïîí
 ß ³¿«´¹±¬¸ ±º¬»² ¾»¹·²- ¾¿¬¬´» ¿¹¿·²-¬ ¿ ¼¿²¹»®±«- ³±ª» »¿®¬¸ -°»´´ ½¿-¬ ±² ¿² ¿®»¿ ½±²¬¿·²·²¹ ¿ ¾«®®±©·²¹
¹®±«° ¾§ «-·²¹ ·¬- Í°®·²¹ ߬¬¿½µ º»¿¬ ¿²¼ ·¬- »¬¸»®»¿´ ¶±´¬ ³¿«´¹±¬¸ °«-¸»- ¬¸» ³¿«´¹±¬¸ ¾¿½µ í𠺻»¬ ¾«¬ ¸¿- ²±
¿¾·´·¬§ ¬± º±®½» -±³» ±º ·¬- º±»- ±²¬± ¬¸» Û¬¸»®»¿´ д¿²»ò ±¬¸»® »ºº»½¬ò
Ѳ½» ·¬ ¸¿- ©¸·¬¬´»¼ ¬¸» ±°°±-·¬·±² ¼±©² ·² ¬¸·- ³¿²²»®ô ¿
³¿«´¹±¬¸ »³»®¹»- ·² ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» ³¿·² ½±³¾¿¬ ¿®»¿ô
¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± µ»»° ¿´´ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ½±³¾¿¬¿²¬- ·² ®»¿½¸ ÓÛÙßÌØÛÎ×ËÓ
±º ·¬- °±©»®º«´ ¬»²¬¿½´»-ò Ø«¹» ß²·³¿´
ݱ²-¬®·½¬ øÛ¨÷æ É·¬¸ ¿ -«½½»--º«´ ¹®¿°°´» ½¸»½µô ¿ ³¿«´ó Ø·¬ Ü·½»æ ïí¼ïðõçï øïêî ¸°÷
¹±¬¸ ½¿² ½±²-¬®·½¬ ¿ ¹®¿¾¾»¼ ±°°±²»²¬ô ¼»¿´·²¹ í¼êõí ײ·¬·¿¬·ª»æ õï
ÓÛÙßÌØÛÎ×ËÓ

°±·²¬- ±º ¾´«¼¹»±²·²¹ ¼¿³¿¹»ò Í°»»¼æ ì𠺬ò

Û¬¸»®»¿´ Ö±´¬ øÛ¨÷æ ß- ¿ -¬¿²¼¿®¼ ¿½¬·±²ô ¿ ³¿«´¹±¬¸ ½¿²
¿¬¬»³°¬ ¬± º±®½» ¿² ±°°±²»²¬ ±²¬± ¬¸» Û¬¸»®»¿´ д¿²»ò ̸»
³¿«´¹±¬¸ ³¿µ»- ¿ ¬±«½¸ ¿¬¬¿½µ ©·¬¸ ±²» ±º ·¬- ¬»²¬¿½´»-ô
¿²¼ ·º ¬¸» ¿¬¬¿½µ ¸·¬-ô ¬¸» ½®»¿¬«®» -¬®«½µ ³«-¬ ³¿µ» ¿ Ú±®ó
¬·¬«¼» -¿ª·²¹ ¬¸®±© øÜÝ îç÷ ¬± ¿ª±·¼ ¾»·²¹ º±®½»¼ ±²¬± ¬¸»
Û¬¸»®»¿´ д¿²»ò
׳°®±ª»¼ Ù®¿¾ øÛ¨÷æ ׺ ¿ ³¿«´¹±¬¸ ¸·¬- ¿² ±°°±²»²¬
¬¸¿¬ ·- ¿¬ ´»¿-¬ ±²» -·¦» ½¿¬»¹±®§ -³¿´´»® ¬¸¿² ·¬-»´º ©·¬¸ ¿
¬»²¬¿½´» ¿¬¬¿½µô ·¬ ¼»¿´- ²±®³¿´ ¼¿³¿¹» ¿²¼ ¿¬¬»³°¬- ¬±
-¬¿®¬ ¿ ¹®¿°°´» ¿- ¿ º®»» ¿½¬·±² ©·¬¸±«¬ °®±ª±µ·²¹ ¿²
¿¬¬¿½µ ±º ±°°±®¬«²·¬§ ø¹®¿°°´» ¾±²«- õíî÷ò ׺ ·¬ ¹»¬- ¿
¸±´¼ô ·¬ ¿´-± ½±²-¬®·½¬- ±² ¬¸» -¿³» ®±«²¼ò ̸»®»¿º¬»®ô ¬¸»
³¿«´¹±¬¸ ¸¿- ¬¸» ±°¬·±² ¬± ½±²¼«½¬ ¬¸» ¹®¿°°´» ²±®³¿´´§ô
±® -·³°´§ «-» ·¬- ¬»²¬¿½´» ¬± ¸±´¼ ¬¸» ±°°±²»²¬ ø›îð
°»²¿´¬§ ±² ¹®¿°°´» ½¸»½µô ¾«¬ ¬¸» ³¿«´¹±¬¸ ·- ²±¬ ½±²-·¼ó
»®»¼ ¹®¿°°´»¼÷ò ײ »·¬¸»® ½¿-»ô »¿½¸ -«½½»--º«´ ¹®¿°°´»
½¸»½µ ·¬ ³¿µ»- ¼«®·²¹ -«½½»--·ª» ®±«²¼- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§
¼»¿´- ¬»²¬¿½´» ¼¿³¿¹»ò
Í°»´´óÔ·µ» ß¾·´·¬·»-æ ߬ ©·´´œ½¿´³ ¿²·³¿´-ô ½±²¬®±´
°´¿²¬-ô ½«®» ´·¹¸¬ ©±«²¼-ô ¼±³·²¿¬» ¿²·³¿´ô -±º¬»² »¿®¬¸ ¿²¼
-¬±²»ô -¬±²» ¬»´´ô ¬®¿²-³«¬» ³«¼ ¬± ®±½µô
¬®¿²-³«¬» ®±½µ ¬± ³«¼å ëñ¼¿§œ½«®»
-»®·±«- ©±«²¼-ô ¬®«» -»»·²¹ô ©¿´´ ±º
-¬±²»ò ̸»-» ¿¾·´·¬·»- ¿®» ¿- -°»´´-
½¿-¬ ¾§ ¿ ïí¬¸ó´»ª»´ ¼®«·¼ ø-¿ª» ÜÝ
ïì õ -°»´´ ´»ª»´÷ò
л®º»½¬ Ý´·³¾·²¹ øÛ¨÷æ ß ³¿«´¹±¬¸
³±ª»- ©·¬¸ °»®º»½¬ »¿-» ©¸·´» ½´·³¾ó
·²¹ò ׬ ½¿² ³±ª» ¿¬ º«´´ -°»»¼ ¿½®±--
½»·´·²¹-ô ±ª»®¸¿²¹-ô ¿²¼ ±¬¸»® -´¿²¬»¼
±® ª»®¬·½¿´ -«®º¿½»- ©·¬¸±«¬ ³¿µ·²¹
Ý´·³¾ ½¸»½µ-ô ¿²¼ ·¬ ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¬±
³¿µ» ¿ Ý´·³¾ ½¸»½µ ¬± ¿ª±·¼ ´±-·²¹ ·¬-
¹®·° ©¸»² ·¬ ¬¿µ»- ¼¿³¿¹»ò
Ì®»³±®-»²-» øÛ¨÷æ ß ³¿«´¹±¬¸ ½¿² ¿«¬±ó
³¿¬·½¿´´§ -»²-» ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¿²§¬¸·²¹
©·¬¸·² ê𠺻»¬ ¬¸¿¬ ·- ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸»
¹®±«²¼ò
ȱ®² Ó±ª»³»²¬ øÛ¨÷æ ß ³¿«´ó
¹±¬¸ ½¿² ¹´·¼» ¬¸®±«¹¸ -¬±²»ô ¼·®¬ô ±®
¿´³±-¬ ¿²§ ±¬¸»® -±®¬ ±º »¿®¬¸ »¨½»°¬
³»¬¿´ ¿- »¿-·´§ ¿- ¿ º·-¸ -©·³- ¬¸®±«¹¸
©¿¬»®ò ׬- ¾«®®±©·²¹ ´»¿ª»- ¾»¸·²¼ ²±
¬«²²»´ ±® ¸±´»ô ²±® ¼±»- ·¬ ½®»¿¬» ¿²§
®·°°´» ±® ±¬¸»® -·¹² ±º ·¬- °®»-»²½»ò ß
ßÝæ îì ø›î -·¦»ô õï Ü»¨ô õïë ²¿¬«®¿´÷ô ¬±«½¸ çô º´¿¬ó
º±±¬»¼ îí
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õçñõîë
߬¬¿½µæ Ý´¿© õïê ³»´»»
Ú«´´ ߬¬¿½µæ î ½´¿©- õïê ³»´»» ¿²¼ ¾·¬» õïð ³»´»»
Ü¿³¿¹»æ Ý´¿© î¼ìõèñïç›îðô ¾·¬» î¼êõì
Ú¿½»ñλ¿½¸æ ïë º¬òñï𠺬ò
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ ׳°®±ª»¼ ¹®¿¾ô °·² ¼±©²ô ¬®¿³°´»
î¼èõïî
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ Ü¿®µª·-·±² ê𠺬òô ´±©ó´·¹¸¬ ª·-·±²ô
-½»²¬
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õïéô λº õçô É·´´ õë
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® îéô Ü»¨ ïíô ݱ² îìô ײ¬ îô É·- ïíô ݸ¿ è
͵·´´-æ Ô·-¬»² õïïô Í°±¬ õïï
Ú»¿¬-æ ß´»®¬²»--ô Ù®»¿¬ Ú±®¬·¬«¼»ô ׳°®±ª»¼ Ý®·¬·½¿´ ø½´¿©÷ô
б©»® ߬¬¿½µô É»¿°±² Ú±½«- ø½´¿©÷
Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ ß²§ º±®»-¬ô ¸·´´ô ±® °´¿·²-
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§ ±® º¿³·´§ øî›ì÷
ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹æ è
Ì®»¿-«®»æ œ
ß´·¹²³»²¬æ ß´©¿§- ²»«¬®¿´
ß¼ª¿²½»³»²¬æ ïì›ïê ØÜ øØ«¹»÷å ïé›îê ØÜ
øÙ¿®¹¿²¬«¿²÷
Ó»¹¿¬¸»®·«³-ô ¿´-± ½¿´´»¼ ¹·¿²¬ ´¿²¼ -´±¬¸-ô ¼±³·²¿¬» ¬¸»
´¿²¼-½¿°» ©¸»®»ª»® ¬¸»§ ®»-·¼»ò Ú»© ²¿¬«®¿´ °®»¼¿¬±®-
®·-µ ¬¿µ·²¹ ±²» ±²ô -·²½» ¬¸» ¬±«¹¸ ¸·¼» ±º ¿
³»¹¿¬¸»®·«³ ³¿µ»- ·¬ ¿ ¼·ºº·½«´¬ ½¿¬½¸ò
ß ³»¹¿¬¸»®·«³ ³»¿-«®»- ¿´³±-¬
î𠺻»¬ ´±²¹ ¿²¼ -¬¿²¼- ¿- ¬¿´´ ¿-
¿ ¸«³¿² ¿¬ ¬¸» -¸±«´¼»®ò
Ó»¹¿¬¸»®·«³
ÔÙÉ

ïîì
 ر©»ª»®ô ¬¸» ½®»¿¬«®» ±²´§ ®¿®»´§ ©¿´µ- ±² ¿´´ º±«®-ô -·²½» ·¬
°®»º»®- ¬± ©¿´µ «°®·¹¸¬ ±² ·¬- ¸·²¼ ´»¹-ò ß² ¿¼«´¬ô ©¸»²
-¬¿²¼·²¹ «° ·² ¬¸·- º¿-¸·±²ô ·- ¿®±«²¼ ïë º»»¬ ¬¿´´ò ݱª»®»¼ ·²
-¸¿¹¹§ º«® ¬¸¿¬ »ºº·½·»²¬´§ °®±¬»½¬- ¬¸»³ º®±³ ¬¸» »²ª·®±²ó
³»²¬ô ¬¸» ³»¹¿¬¸»®·«³ ¿´-± ¸¿- ¿ ¼·-°´¿§ ±º ¬»»¬¸ ¬¸¿¬ ¾»º·¬-
·¬- ±³²·ª±®±«- ¼·»¬ò
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ µ»»° ³±-¬´§ ¬± ¬¸»³-»´ª»-ô ©¸»² ³»¹¿¬¸ó
»®·«³- ¼»½·¼» ¬¸»§ ²»»¼ ³»¿¬ ¬± -«°°´»³»²¬ ¬¸»·® °®·³¿ó
®·´§ ¸»®¾·ª±®±«- ¼·»¬ô º»© ±¬¸»® ½®»¿¬«®»- -¬¿²¼ ·² ¬¸»·®
©¿§ò Ô·µ» ³±-¬ ³¿³³¿´-ô ³»¹¿¬¸»®·«³- ¿®» µ²±©² ¬± ¾»
¯«·¬» ¿¹¹®»--·ª» ·² ¬¸» ³¿¬·²¹ -»¿-±² ±® ©¸»² °®±¬»½¬·²¹
¬¸»·® §±«²¹ò
ÝÑÓÞßÌ
ß ³»¹¿¬¸»®·«³ ¬®·»- ¬± ¬®¿³°´» ·¬- ²»¿®»-¬ ±°°±²»²¬ ¾»º±®»
¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ¾®·²¹ ·¬- ½´¿©- ¬± ¾»¿®ò ׬ «-»- ·¬- ®»¿½¸ ¿²¼
·³°®±ª»¼ ¹®¿¾ ¿¾·´·¬§ ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¿ ¹®¿°°´»å ¬¸»² ·¬ ¸±´¼-
¬¸» ª·½¬·³ ¼±©² ©¸·´» º·¹¸¬·²¹ ±¬¸»® º±»- ±ºº ©·¬¸ ·¬- ±¬¸»®
½´¿© ¿²¼ ¾·¬»ò
׳°®±ª»¼ Ù®¿¾ øÛ¨÷æ ׺ ¿ ³»¹¿ó
¬¸»®·«³ ¸·¬- ¿² ±°°±²»²¬ ¬¸¿¬ ·- ¿¬ Ó±²¹®»´º±´µ
´»¿-¬ ±²» -·¦» ½¿¬»¹±®§ -³¿´´»® ¬¸¿²
·¬-»´º ©·¬¸ ¿ ½´¿© ¿¬¬¿½µô ·¬ ¼»¿´-
²±®³¿´ ¼¿³¿¹» ¿²¼ ¿¬¬»³°¬- ¬± -¬¿®¬
¿ ¹®¿°°´» ¿- ¿ º®»» ¿½¬·±² ©·¬¸±«¬ °®±ó
ª±µ·²¹ ¿² ¿¬¬¿½µ ±º ±°°±®¬«²·¬§
ø¹®¿°°´» ¾±²«- õîë÷ò ׺ ·¬ ¹»¬- ¿
¸±´¼ô ·¬ ½¿² °·² ¼±©² ¬¸» ±°°±ó
²»²¬ ±² ·¬- ²»¨¬ -«½½»--º«´ ¹®¿°°´»
½¸»½µò ̸»®»¿º¬»®ô ¬¸» ³»¹¿¬¸»®·«³
¸¿- ¬¸» ±°¬·±² ¬± ½±²¼«½¬ ¬¸» ¹®¿°°´»
²±®³¿´´§ô ±® -·³°´§ «-» ·¬- ½´¿© ¬± ¸±´¼
¬¸» ±°°±²»²¬ ø›îð °»²¿´¬§ ±² ¹®¿°°´»
½¸»½µô ¾«¬ ¬¸» ³»¹¿¬¸»®·«³ ·- ²±¬ ½±²ó
-·¼»®»¼ ¹®¿°°´»¼÷ò ײ »·¬¸»® ½¿-»ô »¿½¸
-«½½»--º«´ ¹®¿°°´» ½¸»½µ ·¬ ³¿µ»-
¼«®·²¹ -«½½»--·ª» ®±«²¼- ¿«¬±³¿¬·ó
½¿´´§ ¼»¿´- ½´¿© ¼¿³¿¹»ò
з² ܱ©² øÛ¨÷æ ß ³»¹¿¬¸»®·«³ ½¿² ³¿µ» ¿
¹®¿°°´» ½¸»½µ ¿¹¿·²-¬ ¿² ¿´®»¿¼§ ¹®¿°°´»¼
±°°±²»²¬ ·² ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± °·² ·¬ ¼±©²ò ׺
-«½½»--º«´ô ¬¸» ±°°±²»²¬ ·- °·²²»¼ ¼±©²
¾»²»¿¬¸ ¬¸» ³»¹¿¬¸»®·«³•- ½´¿©ò з²²»¼
±°°±²»²¬- ¬¿µ» ¬®¿³°´» ¼¿³¿¹» ·² »¿½¸ ®±«²¼
¬¸»§ ¿®» °·²²»¼ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ®±«²¼ ·² ©¸·½¸
¬¸» °·² ·- »-¬¿¾´·-¸»¼ò
Ì®¿³°´» øÛ¨÷æ ß- ¿ -¬¿²¼¿®¼ ¿½¬·±²ô
¿ ³»¹¿¬¸»®·«³ ½¿² ¬®¿³°´» ±°°±ó
²»²¬- ¿¬ ´»¿-¬ ±²» -·¦» ½¿¬»¹±®§ -³¿´´»® ¬¸¿²
·¬-»´ºò ̸·- ¿¬¬¿½µ ¼»¿´- î¼èõïî °±·²¬- ±º ¾´«¼¹»±²·²¹
¼¿³¿¹»ò ß ¬®¿³°´»¼ ±°°±²»²¬ ½¿² ¿¬¬»³°¬ »·¬¸»® ¿² ¿¬¬¿½µ
±º ±°°±®¬«²·¬§ ¿¬ ¿ ›ì °»²¿´¬§ ±® ¿ λº´»¨ -¿ª» øÜÝ îì÷ º±®
¸¿´º ¼¿³¿¹»ò
ͽ»²¬ øÛ¨÷æ ß ³»¹¿¬¸»®·«³ ½¿² ¼»¬»½¬ ¿°°®±¿½¸·²¹ »²»ó
³·»-ô -²·ºº ±«¬ ¸·¼¼»² º±»-ô ¿²¼ ¬®¿½µ ¾§ -»²-» ±º -³»´´ò
ÓÑÒÙÎÛÔÚÑÔÕ
Ó»¼·«³óÍ·¦» Ø«³¿²±·¼ øÓ±²¹®»´º±´µ÷
Ø·¬ Ü·½»æ ï¼èõî øê ¸°÷
ײ·¬·¿¬·ª»æ õð
Í°»»¼æ î𠺬ò ø¸·¼» ¿®³±®÷å ¾¿-» í𠺬ò
ßÝæ ïí øõí ¸·¼» ¿®³±®÷ô ¬±«½¸ ïðô º´¿¬óº±±¬»¼ ïí
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õðñõð
߬¬¿½µæ Ý´«¾ õð ³»´»»ô ±® -´·²¹ õð ®¿²¹»¼
Ú«´´ ߬¬¿½µæ Ý´«¾ õð ³»´»»ô ±® -´·²¹ õð ®¿²¹»¼
Ü¿³¿¹»æ Ý´«¾ ï¼êô -´·²¹ ï¼ì
ÓÑÒÙÎÛÔó
Ú¿½»ñλ¿½¸æ ë º¬òñë º¬ò
ÚÑÔÕ
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ œ
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ Û³«´¿¬» ®¿½»ô -±«²¼ ·³·¬¿¬·±²
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õîô λº õîô É·´´ õð
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® ïðô Ü»¨ ïïô ݱ² ïìô ײ¬ çô É·- ïðô ݸ¿ é
͵·´´-æ Ø·¼» õçô Í´»·¹¸¬ ±º Ø¿²¼ õç
Ú»¿¬-æ Û²¼«®¿²½»
Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ ß²§ ´¿²¼ ¿²¼ «²¼»®¹®±«²¼
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§ô ¬®±«°» øî›è÷ô ¾¿²¼ øç›îð °´«- î
í®¼ó´»ª»´ »´¼»®-÷ô ¬®·¾» øîï›ïîð °´«- ê 󴻪»´ -¸»®·ºº-ô
í í®¼ó´»ª»´ »´¼»®-ô ¿²¼ ï 쬸󴻪»´ ½¸·»º¬¿·²÷
ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹æ ïñí
Ì®»¿-«®»æ ëðû ½±·²-ô -¬¿²¼¿®¼ ¹±±¼-ô ëðû ·¬»³-
ß´·¹²³»²¬æ Ѻ¬»² ´¿©º«´ ²»«¬®¿´
ß¼ª¿²½»³»²¬æ Þ§ ½¸¿®¿½¬»® ½´¿--
Ô»ª»´ ß¼¶«-¬³»²¬æ õð
Ó±²¹®»´º±´µô ¸·¼»±«- ½®»¿¬«®»- ¼»-½»²¼»¼
º®±³ ¹»²»®¿¬·±²- ±º ½®±--¾®»»¼·²¹ ¿³±²¹
¬¸» ©±®-¬ »¨¿³°´»- ±º ³¿²§ -°»½·»-ô
»¨¸·¾·¬ º»© ®»¼»»³·²¹ ¯«¿´·¬·»-ò
Ô·µ» ½¿²·²» ³±²¹®»´-ô ³±²¹®»´º±´µ ª¿®§
©·¼»´§ ·² ¿°°»¿®¿²½»ô ¾«¬ ¬¸»§ ¬»²¼ ¬±©¿®¼
¿ ¹»²»®·½ ¸«³¿²±·¼ º±®³ ¿²¼ ¼·-°´¿§ ¬¸»
³±-¬ ¬»®®·¾´» º»¿¬«®»- ±º ¬¸»·® ³¿²§ ¿²½»-ó
¬®¿´ ®¿½»-ò ̸»·® »¿®- ¿®» ´±²¹ô ©·¼»ô ¿²¼
-¸¿®°´§ °±·²¬»¼ô ¬¸»·® ²±-»- º´¿¬ ¿²¼ ¾®±¿¼ô
¬¸»·® º±®»¸»¿¼- -¸¿®°´§ -´±°»¼ô ¿²¼ ¬¸»·®
»§»- ´¿®¹» ¿²¼ ¾®·¹¸¬ò ̸»·® ¸·¼»- ¿®» ¬§°·ó
½¿´´§ ½±ª»®»¼ ·² ¸¿·® ®¿²¹·²¹ º®±³ ¬¸·½µ
°¿¬½¸»- ±² ¬¸»·® -¸±«´¼»®- ¿²¼ ¾»´´·»- ¬±
ª»®§ ´·¹¸¬ ½±ª»®·²¹ ±² ¬¸» ¿®³-
¿²¼ ´»¹-ò ̸»·® ¬»»¬¸ ¿®» ·²ª¿®·ó
¿¾´§ -¸¿®°ô ½®±±µ»¼ô ¿²¼ ®±¬¬»²ò
Ó±²¹®»´º±´µ -°»¿µ ݱ³³±²
¿²¼ ¬¸»·® ±©² °·¼¹·² ´¿²¹«¿¹»ò
ÝÑÓÞßÌ
Ó±²¹®»´º±´µ ¿®» »¨¬®»³»´§ ½±©¿®¼´§ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿ª±·¼
¼·®»½¬ ½±²º´·½¬ ¿- ³«½¸ ¿- °±--·¾´»ò ̸»§ ½±²-¬®«½¬ ¬®¿°-
¿®±«²¼ ¬¸»·® ´¿·®- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ®»´§·²¹ ±² ½±³¾¿¬ ¬± µ»»°
·²¬®«¼»®- ¿©¿§ò
Û³«´¿¬» ο½» øÛ¨÷æ Þ»½¿«-» ±º ¬¸»·® ®¿¼·½¿´´§ ³·¨»¼
¸»®·¬¿¹»ô ³±²¹®»´º±´µ ½¿² «-» ³¿¹·½ ·¬»³- ¬¸¿¬ ±²´§ º«²½ó
¬·±² º±® ¿ «-»® ±º ¿ ½»®¬¿·² ®¿½»ò ̸·- ¿¾·´·¬§ ©±®µ- ´·µ» ¬¸»
ïîë
 »³«´¿¬» ®¿½» º«²½¬·±² ±º ¬¸» Ë-» Ó¿¹·½ Ü»ª·½» -µ·´´ò ß ³±²ó
¹®»´º±´µ ½¿² ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ »³«´¿¬» ¿²§ ¸«³¿²±·¼ ®¿½»ô ©·¬¸
²± ²»»¼ º±® ¿ -µ·´´ ½¸»½µò Ó±²¹®»´º±´µ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¬¸» Ë-»
Ó¿¹·½ Ü»ª·½» -µ·´´ ¸¿ª» ¿ õì ®¿½·¿´ ¾±²«- ±² ¿¬¬»³°¬- ¬±
»³«´¿¬» ²±²¸«³¿²±·¼ ®¿½»- «-·²¹ ¬¸¿¬ -µ·´´ò
ͱ«²¼ ׳·¬¿¬·±² øÛ¨÷æ ß ³±²¹®»´º±´µ ½¿² ³·³·½ ¿²§
ª±·½» ±® -±«²¼ ·¬ ¸¿- ¸»¿®¼ò Ô·-¬»²»®- ³«-¬ -«½½»»¼ ±² ¿
É·´´ -¿ª» øÜÝ ïê÷ ¬± ¼»¬»½¬ ¬¸» ®«-»ò
͵·´´-æ Ó±²¹®»´º±´µ ¸¿ª» ¿ õè ®¿½·¿´ ¾±²«- ±² Ø·¼» ¿²¼
ÒÛÝÎÑÐØ×Ü×ËÍ
Í´»·¹¸¬ ±º Ø¿²¼ ½¸»½µ-ò
ÓÑÒÙÎÛÔÚÑÔÕ ÝØßÎßÝÌÛÎÍ
ß ³±²¹®»´º±´µ•- º¿ª±®»¼ ½´¿-- ·- ®±¹«»ò Ó±-¬ ³±²¹®»´º±´µ
-°»´´½¿-¬»®- ¿®» ¿¼»°¬-ô ¾«¬ ¿ º»© ½´»®·½- »¨·-¬ ¿²¼ -»®ª» ¬¸»·®
®»½´«-·ª» ¼»·¬§ô Ó»®·¿¼¿®ò Ó±²¹®»´º±´µ ½´»®·½- ¸¿ª» ¿½½»--
¬± ¬¸» ¼±³¿·²- ±º Ô¿©ô Ю±¬»½¬·±²ô ¿²¼ Ì®·½µ»®§ò ß ³±²ó
¹®»´º±´µ ÐÝ•- »ºº»½¬·ª» ½¸¿®¿½¬»® ´»ª»´ øÛÝÔ÷ ·- »¯«¿´ ¬± ·¬-
½´¿-- ´»ª»´ò ̸«-ô ¿ ï-¬ó´»ª»´ ³±²¹®»´º±´µ ®±¹«» ¸¿- ¿² ÛÝÔ
±º ï ¿²¼ ·- ¿² ±®¼·²¿®§ ï-¬ó´»ª»´ ½¸¿®¿½¬»®ò
ÒÛÝÎÑÐØ×Ü×ËÍ
Ó»¼·«³óÍ·¦» ݱ²-¬®«½¬
Ø·¬ Ü·½»æ î¼ïðõîð øíð ¸°÷
ײ·¬·¿¬·ª»æ õí
Í°»»¼æ í𠺬òô ½´·³¾ ï𠺬ò
ßÝæ ïè øõí Ü»¨ô õë ²¿¬«®¿´÷ô ¬±«½¸ ïíô º´¿¬óº±±¬»¼ ïë
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õïñõî
߬¬¿½µæ Þ·¬» õî ³»´»»
Ú«´´ ߬¬¿½µæ Þ·¬» õî ³»´»»
Ü¿³¿¹»æ Þ·¬» ï¼êõï °´«- °¿®¿´§-·-
Ú¿½»ñλ¿½¸æ ë º¬òñë º¬ò
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ Ü¿²½» ±º ¼»¿¬¸ô °¿®¿´§-·-ô -²»¿µ ¿¬¬¿½µ
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ ݱ²-¬®«½¬ ¬®¿·¬-
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õðô λº õíô É·´´ õð
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® ïíô Ü»¨ ïêô ݱ² œô ײ¬ œô É·- ïïô ݸ¿ ïî
͵·´´-æ Ý´·³¾ õçô Ø·¼» õïïô Ó±ª» Í·´»²¬´§ õïï
Ú»¿¬-æ œ
Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ ß²§ ´¿²¼ ¿²¼ «²¼»®¹®±«²¼
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§ ±® ¹¿²¹ øî›ë÷
ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹æ î
Ì®»¿-«®»æ œ
ß´·¹²³»²¬æ ß´©¿§- ²»«¬®¿´
ß¼ª¿²½»³»²¬æ í›ë ØÜ øÓ»¼·«³ó-·¦»÷å ê ØÜ øÔ¿®¹»÷
̸» ²»½®±°¸·¼·«- ·- ¿ -¬»¿´¬¸§ ½±²-¬®«½¬ ±º¬»² ³·-¬¿µ»² º±®
¿² «²¼»¿¼ ½®»¿¬«®»ò ׬ ·- ½®»¿¬»¼ ¬± ¿--¿--·²¿¬» ¿ ¬¿®¹»¬ ±® ¹«¿®¼
¿² ±¾¶»½¬ ±® ´±½¿¬·±²ò
ß ²»½®±°¸·¼·«- ´±±µ- ´·µ» ¿ -µ»´»¬¿´ -²¿µ» ©·¬¸ ¿ º¿²¹»¼
¸«³¿²±·¼ -µ«´´ò ׬ ²±®³¿´´§ ®»³¿·²- ·² ¸·¼·²¹ ¿²¼ -¬¿§-
¿¾-±´«¬»´§ -¬·´´ «²´»-- ·¬- ±®¼»®- ®»¯«·®» ·¬ ¬± º±´´±© ¿ ½®»¿ó
¬«®» ±® °¿¬®±´ ¿² ¿®»¿ò ׬ -´·¬¸»®- -·´»²¬´§ ¿²¼ ½¿² ½´·³¾ ©»´´ò
׬ «²¼»®-¬¿²¼- ݱ³³±² ¿²¼ ±¾»§- ¬¸» ±®¼»®- ±º ·¬- ½®»¿¬±®ô
¾«¬ ·¬ ½¿²²±¬ -°»¿µò
ïîê
ÝÑÓÞßÌ
̸» ½®»¿¬«®»•- ²±®³¿´ ³»¬¸±¼ ±º ¿¬¬¿½µ ·- ¬± ¸·¼»ô ¿²¼ ¬¸»²
-¬»¿´¬¸·´§ ¿°°®±¿½¸ ¿²¼ -²»¿µ ¿¬¬¿½µ ¿² «²©¿®§ ¬¿®¹»¬ò ׺
½±²º®±²¬»¼ ¾§ ³«´¬·°´» º±»- ±® ¾§ ¿ ½®»¿¬«®» ¿©¿®» ±º ·¬-
°®»-»²½»ô ·¬ «-»- ·¬- ¼¿²½» ±º ¼»¿¬¸ ¿¾·´·¬§ ¬± ¿´´±© ·¬ ¬±
¿°°®±¿½¸ ·¬- »²»³·»- ¿²¼ ¾·¬»ò
Ü¿²½» ±º Ü»¿¬¸ øÍ«÷æ ß ²»½®±°¸·¼·«- ½¿² -©¿§ ·² ¿ ¸§°ó
²±¬·½ ³¿²²»®ô ®·ª»¬·²¹ ¬¸» ¿¬¬»²¬·±² ±º ¿²§ ½®»¿¬«®» ©·¬¸·²
í𠺻»¬ ¬¸¿¬ ½¿² -»» ·¬ò Ý®»¿¬«®»- ¬¸¿¬ º¿·´ ¿ É·´´ -¿ª·²¹ ¬¸®±©
øÜÝ ïî÷ ¿®» ¼¿¦»¼ ø½¿² ¬¿µ» ²± ¿½¬·±²- ¾«¬ ½¿² ¼»º»²¼ ¬¸»³ó
-»´ª»-÷ º±® ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸» ²»½®±°¸·¼·«- ½±²¬·²«»- ·¬- ¼¿²½»ò
Ý®»¿¬«®»- ¬¸¿¬ ³¿µ» ¬¸»·® -¿ª·²¹ ¬¸®±©- ½¿² ¿ª»®¬ ¬¸»·®
»§»- º®±³ ¬¸» ²»½®±°¸·¼·«- ¿- ·º ¬¸»§ ©»®» ¿ª±·¼·²¹ ¿ ¹¿¦»
¿¬¬¿½µ øëðû ½¸¿²½» °»® ®±«²¼ ±º ²±¬ ¸¿ª·²¹ ¬± ³¿µ» ¿
-¿ª·²¹ ¬¸®±©ô îðû ³·-- ½¸¿²½» ±² ¿¬¬¿½µ- ¿¹¿·²-¬ ¬¸»
²»½®±°¸·¼·«-÷ò ß ²»½®±°¸·¼·«- ½¿² ³±ª» «° ¬± ·¬- ²±®³¿´
-°»»¼ ¿- ¿ ³±ª» ¿½¬·±² »ª»² ·º °»®º±®³·²¹ ·¬- ¼¿²½» ±º ¼»¿¬¸ò
̸·- ·- ¿ ³·²¼ó¿ºº»½¬·²¹ »ºº»½¬ò
п®¿´§-·- øÍ«÷æ ß ½®»¿¬«®» ¾·¬¬»² ¾§ ¿ ²»½®±°¸·¼·«- ³«-¬
-«½½»»¼ ±² ¿ É·´´ -¿ª·²¹ ¬¸®±© øÜÝ ïî÷ ±® ¾» °¿®¿´§¦»¼ ¿²¼
«²½±²-½·±«- º±® ïð ³·²«¬»-ò
Ͳ»¿µ ߬¬¿½µ øÛ¨÷æ ß²§¬·³» ¿ ²»½®±°¸·¼·«-•- ¬¿®¹»¬ ·-
¼»²·»¼ ¿ Ü»¨¬»®·¬§ ¾±²«-ô ±® ©¸»² ¿ ¬¿®¹»¬ ·- º´¿²µ»¼ ¾§ ¿
²»½®±°¸·¼·«-ô ¬¸» ²»½®±°¸·¼·«- ¼»¿´- ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ î¼ê
°±·²¬- ±º ¼¿³¿¹» ±² ¿ -«½½»--º«´ ³»´»» ¿¬¬¿½µò
ݱ²-¬®«½¬ Ì®¿·¬-æ ß ²»½®±°¸·¼·«- ·- ·³³«²» ¬± ³·²¼ó
¿ºº»½¬·²¹ »ºº»½¬-ô °±·-±²ô -´»»°ô °¿®¿´§-·-ô -¬«²²·²¹ô ¼·-»¿-»ô
¼»¿¬¸ »ºº»½¬-ô ²»½®±³¿²¬·½ »ºº»½¬-ô ¿²¼ ¿²§ »ºº»½¬ ¬¸¿¬
®»¯«·®»- ¿ Ú±®¬·¬«¼» -¿ª» «²´»-- ·¬ ¿´-± ©±®µ- ±² ±¾¶»½¬-ò ̸»
½®»¿¬«®» ·- ²±¬ -«¾¶»½¬ ¬± ½®·¬·½¿´ ¸·¬-ô -«¾¼«¿´ ¼¿³¿¹»ô ¿¾·´ó
·¬§ ¼¿³¿¹»ô ¿¾·´·¬§ ¼®¿·²ô »²»®¹§ ¼®¿·²ô ±® ¼»¿¬¸ º®±³ ³¿-ó
-·ª» ¼¿³¿¹»ò ׬ ½¿²²±¬ ¸»¿´ ·¬-»´º ¾«¬ ½¿² ¾» ¸»¿´»¼ ¬¸®±«¹¸
®»°¿·®ò ׬ ½¿²²±¬ ¾» ®¿·-»¼ ±® ®»-«®®»½¬»¼ò ß ²»½®±°¸·¼·«- ¸¿-
¼¿®µª·-·±² øêð󺱱¬ ®¿²¹»÷ò
͵·´´-æ ß ²»½®±°¸·¼·«- ¸¿- ¿ õè ®¿½·¿´ ¾±²«- ±² Ø·¼»
¿²¼ Ó±ª» Í·´»²¬´§ ½¸»½µ-ò ׬ ¿´-± ¸¿- ¿ õè ®¿½·¿´ ¾±²«- ±²
Ý´·³¾ ½¸»½µ- ¿²¼ ½¿² ¿´©¿§- ½¸±±-» ¬±
 ¬¿µ» ïð ±² Ý´·³¾ ½¸»½µ-ô »ª»² ·º ®«-¸»¼
±® ¬¸®»¿¬»²»¼ò
ÝÑÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒ
̱ ½±²-¬®«½¬ ¿ ²»½®±°¸·¼·«-ô
¬¸» ½®»¿¬±® ²»»¼- ¬¸» Ý®¿º¬
ɱ²¼®±«- ׬»³ º»¿¬ ¿²¼
³«-¬ »¨°»²¼ ëôððð ¹° ·²
³¿¬»®·¿´- ¿²¼ ïðð ÈÐò ̸»
½±-¬ ·²½´«¼»- ¬¸» ²»»¼ º±®
¿ -µ»´»¬±² ±º ¿ Ó»¼·«³ó
-·¦» -²¿µ»ô ¬¸» -µ«´´ ±º ¿
¸«³¿²±·¼ ½®»¿¬«®»ô ¿²¼
¿´´ ±¬¸»® ³«²¼¿²» ·²¹®»ó
¼·»²¬-ò ß--»³¾´·²¹ ¬¸»
¾±¼§ ®»¯«·®»- ¿ -«½½»--º«´
Ý®¿º¬ ø-½«´°¬·²¹÷ ½¸»½µ øÜÝ
ïí÷ò ׺ ¬¸» ½®»¿¬±® ·- ¿ -±®ó
½»®»® ±® ©·¦¿®¼ô ¬¸» ½±²-¬®«½ó
¬·±² °®±½»-- ®»¯«·®»- ¹»¿-ñ¯«»-¬ô
¸±´¼ °»®-±²ô ¸§°²±¬·-³ô ¿²¼
Ó±®¼»²µ¿·²»²•- º¿·¬¸º«´ ¸±«²¼ò Ò»½®±°¸·¼·«-
׺ ¬¸» ½®»¿¬±® ·- ¿ ½´»®·½ô ·¬ ®»ó
¯«·®»- ¿²·³¿¬» ±¾¶»½¬-ô ½±³³¿²¼ô ¹»¿-ñ¯«»-¬ô ¿²¼ ÓÓ
¸±´¼ °»®-±²ò ̸» °®±½»-- ¬¿µ»- º·ª» ¼¿§-ò
Ô¿®¹»® »¨¿³°´»- ±º ¬¸·- ½®»¿¬«®» ½¿² ¾» ½®»¿¬»¼ô ©·¬¸ »¿½¸
¿¼¼·¬·±²¿´ Ø·¬ Ü·» ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ½±-¬ ¾§ îôëðð ¹° ¿²¼ ëð ÈÐò
ÒÛÎÎß
ͱ³» -½¸±´¿®- ³¿·²¬¿·² ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³³±² ¾»´·»º ¬¸¿¬ ³·®ó
®±®- -·³°´§ ®»º´»½¬ ´·¹¸¬ ·- ©®±²¹œ·² ¬®«¬¸ô ¬¸»§ ¿´´±© ¬¸»
ª·»©»® ¬± ¹¿¦» ·²¬± ¿ ®»¿´·¬§ ¬¸¿¬ »¨·-¬- ¿´±²¹-·¼» ¬¸» ±²»
¬¸»§ µ²±©ò ̸¿¬ ®»¿´·¬§ ·- µ²±©² ¿- ¬¸» д¿²» ±º Ó·®®±®-ò
̸» ®«´»®- ±º ¬¸» д¿²» ±º Ó·®®±®- ¿®» ¬¸» ½®»¿¬«®»- µ²±©²
¿- ²»®®¿-ò Û²·¹³¿¬·½ ¿²¼ ½±²¬®¿®§ ¾§ ²¿¬«®»ô ²»®®¿- ´«®µ ¬¸»
»¬»®²¿´ ¸¿´´©¿§- ±º ¬¸» д¿²» ±º Ó·®®±®-ô ±¾-»®ª·²¹ ¿½¬·ª·¬·»-
±² ¬¸» Ó¿¬»®·¿´ д¿²» ¾§ ´±±µ·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿²§ ±º ¬¸» ½±«²¬ó
´»-- ³·®®±®- ¬¸¿¬ -»®ª» ¿- ½±²¼«·¬- ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± °´¿²»-ò
ß´´ ²»®®¿- ´±±µ ´·µ» ²±®³¿´ ¸«³¿²±·¼-ô ¾«¬ ¬¸»§ ¸¿ª»
-µ·² ©·¬¸ ¿ °»®º»½¬´§ ³·®®±®´·µ» -³±±¬¸ -«®º¿½»ò
Ò»®®¿ ±½½¿-·±²¿´´§ ½®±-- ¬¸» ¾±®¼»® ¾»¬©»»² ¬¸» °´¿²»- ¬±
µ·¼²¿° ·²¼·ª·¼«¿´- ±² ¬¸» Ó¿¬»®·¿´ д¿²»ò ׬ ¸¿- ¾»»² ¬¸»±ó
®·¦»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» °´¿²²·²¹ ¿² ·²ª¿-·±² ±º ¬¸» Ó¿¬»®·¿´ д¿²»ò
ͱ³»¬·³»- ²»®®¿- ©¿²¼»® ¬¸» д¿²»-ô ¹¿¬¸»®·²¹ ·²º±®ó
³¿¬·±² ¿²¼ ·²º·´¬®¿¬·²¹ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ò ̸»§
³±²·¬±® ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ±º ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º °»±°´»ò ̸»-» ¿®»
«-«¿´´§ô ¾«¬ ²±¬ ¿´©¿§-ô ·²¼·ª·¼«¿´- ·² °±-·¬·±²- ±º °±©»®ò
ߺ¬»® ¿ ©¸·´»ô ¬¸»§ ¬®§ ¬± ½¿°¬«®» ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¿²¼ ¾®·²¹
¸·³ ±® ¸»® ±²¬± ¬¸» д¿²» ±º Ó·®®±®-ò
Ò»®®¿- -°»¿µ ݱ³³±² °´«- ¬¸»·® ±©² ´¿²¹«¿¹»ò ̸»·®
´¿²¹«¿¹» ·- ²±¬ °¿®¬·½«´¿®´§ °´»¿-¿²¬ -·²½» ·¬ -±«²¼- ´·µ»
¹´¿-- ¾»·²¹ -½±®»¼ ¾§ ¿ ®±½µò Ѫ»® ¬·³»ô ³±-¬ ²»®®¿- ´»¿®²
¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ®¿½» ¬¸¿¬ ¬¸»§ -°»²¼ ¬¸» ³±-¬
¬·³» ±¾-»®ª·²¹ò
ÝÑÓÞßÌ
Ò»®®¿- ¿®» ¿½½±³°´·-¸»¼ ¿²¼ -²»¿µ§ º·¹¸¬»®- ¬¸¿¬ «-»
¿³¾«-¸ ¿²¼ ½±ª»® ¬± ¾®·²¹ ¼±©² ¬¸»·® ±°°±²»²¬-ò
̸»§ °®»º»® ¬± ´«®µ ±² ¬¸» д¿²» ±º Ó·®®±®-
¿²¼ -«®°®·-» ¿² ±°°±²»²¬ ¾§ ´»¿°·²¹ ±«¬ ±º
¿ ³·®®±®ò ׺ ¿ ²»®®¿ ·- °´¿²²·²¹ ±² µ·¼ó
²¿°°·²¹ ¿ ª·½¬·³ô ·¬ «-»- ©»¿°±²- ¿²¼
¬»½¸²·¯«»- ¬¸¿¬ ½¿°¬«®» ±® ½¿«-» -«¾ó
¼«¿´ ¼¿³¿¹»ò
ɸ»² µ·´´»¼ô ¿ ²»®®¿ -¸¿¬¬»®-
ÒÛÎÎß
·²¬± ¿ ¬¸±«-¿²¼ ³·®®±®´·µ»
-¸¿®¼-ò ߺ¬»® ¿¾±«¬ ïð ³·²ó
«¬»-ô ¬¸»-» -¸¿®¼- ¬«®² ·²¬±
°±±´- ±º ¯«·½µ-·´ª»® ¾»º±®»
º¿¼·²¹ ¿©¿§ ·²¬± ²±¬¸·²¹ò
Ó·®®±® Ö«³° øÍ«÷æ
Ò»®®¿- ½¿² ³±ª» ¬¸®±«¹¸
³·®®±®»¼ ¿²¼ ®»º´»½¬·ª»
-«®º¿½»- ¿¬ ©·´´ò ̸·- »ºº»½¬
·- -·³·´¿® ¬± -¸¿¼±© ©¿´µô ¾«¬
¬¸» ²»®®¿ ¬®¿ª»´- ¿´±²¹ ¬¸»
д¿²» ±º Ó·®®±®-ò ß- ¿ -¬¿²¼¿®¼
¿½¬·±²ô ¬¸» ²»®®¿ ³«-¬ ¬±«½¸ ¿
³·®®±® ±® ±¬¸»® ¸·¹¸´§ ®»º´»½¬·ª» -«®ó
º¿½»ò ̸» ²»®®¿ ¬¸»² »¨·¬- º®±³ ¿²±¬¸»®
³·®®±® ¬¸¿¬ ·- ²± º¿®¬¸»® ¬¸¿² ï ³·´» ¿©¿§ò
׺ ¿ ²»®®¿ ¬±«½¸»- ¿ ®»¹«´¿® ³·®®±®ô ¬¸» ³·®®±® ¶«³° ¸¿°ó
°»²- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ò ß ²»®®¿ ½¿² ¿´-± ¬±«½¸ ¿ ¸·¹¸´§ ®»º´»½ó
¬·ª» -«®º¿½»ô -«½¸ ¿- ¿ °±´·-¸»¼ ³»¬¿´ -¸·»´¼ ±® ¿®³±®ò ̸·-
-«®º¿½» ³«-¬ ¾» ½´»¿® ¹´¿--ô ¿ -¬·´´ °±±´ ±º ©¿¬»®ô ±® -¸·²§
³»¬¿´ò ̸»®» ·- ¿ íðû ½¸¿²½» ¬¸¿¬ ¬¸» -«®º¿½» ·- ®»º´»½¬·ª»
»²±«¹¸ º±® ¬¸» ²»®®¿ ¬± ³¿µ» ¬¸» ³·®®±® ¶«³°ò ر©»ª»®ô ¿
²»®®¿ ½¿² ±²´§ »²¬»® ¿ ²±²³·®®±®»¼ -«®º¿½»œ·¬ ½¿² ®»¬«®²
±²´§ ¬¸®±«¹¸ ¿ ²±®³¿´ ³·®®±®ò
׺ ¿²±¬¸»® ³·®®±® ·- ²±¬ ©·¬¸·² ¬¸» ®¿²¹» ±º ¬¸» ³·®®±®
¶«³°ô ¬¸» ²»®®¿ ³«-¬ ©¿²¼»® ¬¸» д¿²» ±º Ó·®®±®- ¿²¼ »¨·¬
¬¸®±«¹¸ ¿²±¬¸»® ®¿²¼±³ ³·®®±® °±®¬¿´ò
Ñ«¬-·¼»® Ì®¿·¬-æ Ò»®®¿- ¸¿ª» ¼¿®µª·-·±² øêð󺱱¬
®¿²¹»÷ò ̸»§ ½¿²²±¬ ¾» ®¿·-»¼ ±® ®»-«®®»½¬»¼ ø¬¸±«¹¸ ¿ ©·-¸
±® ³·®¿½´» -°»´´ ½¿² ®»-¬±®» ´·º»÷ò
λº´»½¬·ª» Í°»´´ λ-·-¬¿²½» øÍ°÷æ ß ²»®®¿ ¸¿- ¿ -°»½·¿´ ¬§°»
±º -°»´´ ®»-·-¬¿²½» ¬¸¿¬ ½¿«-»- ¿²§ ¬¿®¹»¬»¼ -°»´´ ·¬ -«½½»--ó
º«´´§ ®»-·-¬- ¬± ¾±«²½» ±ºº ¿²¼ ®»º´»½¬ ¾¿½µ ¿¬ ¬¸» ½¿-¬»®ò ̸»
½¿-¬»® ¾»½±³»- »·¬¸»® ¬¸» -°»´´•- ¬¿®¹»¬ ±® ¬¸» °±·²¬ ±º
±®·¹·² º±® ¬¸» -°»´´•- »ºº»½¬ô ¿- ¿°°®±°®·¿¬»ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô
²»®®¿- ¿®» ·³³«²» ¬± ¹¿¦» ¿¬¬¿½µ-ô ¿²¼ -«½¸ ¿² »ºº»½¬ ·-
®»º´»½¬»¼ ¾¿½µ ¬± ·¬- ±®·¹·²ò
͸¿®¼ É»¿°±² Í°»½·¿´¬§æ ß´´ ²»®®¿ ®»½»·ª» ¿ ¾±²«-
Û¨±¬·½ É»¿°±² Ю±º·½·»²½§ º»¿¬ ©·¬¸ ¿¬ ´»¿-¬ ±²» -¸¿®¼
©»¿°±²ò Ó¿²§ ¿´-± ¹¿·² ¿ ¾±²«- É»¿°±² Ú±½«- º»¿¬ º±® ±²»
±® ³±®» ¬§°»- ±º -¸¿®¼ ©»¿°±²ò
ͱ²·½ Ê«´²»®¿¾·´·¬§ øÛ¨÷æ ß´´ ²»®®¿- ¬¿µ» ¸¿´º ¿¹¿·² ¿-
³«½¸ øõëðû÷ ¼¿³¿¹» ¿- ²±®³¿´ º®±³ ¿² ¿¬¬¿½µ ·²ª±´ª·²¹
-±²·½ »²»®¹§ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ©¸»¬¸»® ¿ -¿ª·²¹ ¬¸®±© ·-
¿´´±©»¼ô ±® ·º ¬¸» -¿ª» ·- ¿ -«½½»-- ±® ¿ º¿·´«®»ò
ïîé
 ÍØßÎÜ ÉÛßÐÑÒÍ
Ò»®®¿- »³°´±§ -©±®¼- ¿²¼ ¼¿¹¹»®- ¬¸¿¬ ¿®» ³¿¼» ±«¬ ±º ¬¸»
-«¾-¬¿²½» ±º ¬¸» д¿²» ±º Ó·®®±®-ò ̸»§ ®»-»³¾´» -¸¿®¼- ±º ¿
¾®±µ»² ³·®®±® ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² -»¬ ·²¬± ¿ -¸·²§ ¸·´¬ò Ü»-°·¬»
¬¸»·® º®¿¹·´» ¿°°»¿®¿²½»ô -¸¿®¼ ©»¿°±²- ¿®» ·²½®»¼·¾´§
¬±«¹¸ô ¼»¿¼´§ô ¿²¼ ®¿¦±®ó-¸¿®°ò ͸¿®¼ ©»¿°±²- ´»¿ª» ¬»®®·¾´»
©±«²¼- ¬¸¿¬ ¾´»»¼ ·²½»--¿²¬´§ò
͸¿®¼ ©»¿°±²- ¿®» õî ©±«²¼·²¹ ©»¿°±²-ò ײ ¬¸» ¸¿²¼- ±º
-±³»±²» ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» Û¨±¬·½ É»¿°±² Ю±º·ó
½·»²½§ º»¿¬ô ¬¸» ©»¿°±² ·- ¿©µ©¿®¼ ø›ì °»²¿´¬§ ©·»´¼»®•- ±²
ÒÛÎÎß
¿¬¬¿½µ ®±´´-÷ ¿²¼ ½±²¬®·¾«¬»- ±²´§ ·¬- »²¸¿²½»³»²¬ ¾±²«-ô
²±¬ ¬¸» ©±«²¼·²¹ ¿¾·´·¬§ô ±² ¿²§ ¿¬¬¿½µ- ³¿¼» ©·¬¸ ·¬ò
ÒÛÎÎß ÍÑÝ×ÛÌÇ
Ò»®®¿- ¿®» ½±²¬®¿®§ ¾§ ²¿¬«®»ô ¿²¼ ¬¸»§ ¾¿´¿²½» ±² ¿ µ²·º»•-
»¼¹» ±º ¼·ºº»®»²¬ ³±®¿´·¬§ ¿²¼ »¬¸·½-ò ̸»§ -¬®·ª» ¬± ³¿·²ó
¬¿·² ¿ ²»«¬®¿´ ±«¬´±±µô ¾«¬ -»» ¬¸»³-»´ª»- ¿- ·²¸»®»²¬´§
-«°»®·±® ¾»·²¹- ¬± ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¹¿¦» ·²¬± ¬¸»·® ³·®®±® °±®¬¿´-ò
Í·´´·¬- ¿®» ¬¸» ´»¿¼»®- ±º ¬¸» ²»®®¿-ô ¾«¬ ¬¸»§ ®«´» ¬¸®±«¹¸
²»½»--·¬§ ³±®» ¬¸¿² º±® ¬¸» -¿µ» ±º °±©»®ò ײ¼·ª·¼«¿´
ª¿®±±¬- ¿²¼ µ¿´¿®»»³- ½¿² ©·»´¼ ½±²-·¼»®¿¾´» °±©»® ¿²¼
»ª»² »½´·°-» ¿ -·´´·¬ ±ª»® ¬·³»ò Ó±-¬ô ¸±©»ª»®ô ¼»º»® ¬± ¬¸»
®«´» ±º ¬¸» -·´´·¬- ©·¬¸ ²± ¯«¿´³-ò
ÒÛÎÎß ÝØßÎßÝÌÛÎÍ
̸» º¿ª±®»¼ ½´¿-- ±º ª¿®±±¬- ·- ®±¹«»ò Õ¿´¿®»»³-• º¿ª±®»¼
½´¿-- ·- º·¹¸¬»®ô ¿²¼ -·´´·¬- ¿®» ©·¦¿®¼-ò ß ²»®®¿ ÐÝ•- »ºº»½¬·ª»
½¸¿®¿½¬»® ´»ª»´ øÛÝÔ÷ ·- ·¬- ½´¿-- ´»ª»´ °´«- ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬»
³±¼·º·»®æ µ¿´¿®»»³ õêô -·´´·¬ õïèô ª¿®±±¬ õíò ̸«-ô ¿ ï-¬ó´»ª»´
ª¿®±±¬ ®±¹«» ¸¿- ¿² ÛÝÔ ±º ì ¿²¼ ·- ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ±º ¿ 쬸ó
´»ª»´ ½¸¿®¿½¬»®ò ß ²»®®¿ ½¸¿®¿½¬»®•- -°»´´ ®»-·-¬¿²½» ·- »¯«¿´ ¬±
·¬- ½´¿-- ´»ª»´ õ ïîò
ÕßÔßÎÛÛÓ
Ó»¼·«³óÍ·¦» Ñ«¬-·¼»® øÛ¨¬®¿°´¿²¿®÷
Ø·¬ Ü·½»æ í¼èõê øïç ¸°÷
ײ·¬·¿¬·ª»æ õí
Í°»»¼æ í𠺬ò
ßÝæ ïè øõí Ü»¨ô õë ²¿¬«®¿´÷ô ¬±«½¸ ïíô º´¿¬óº±±¬»¼ ïë
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õíñõì
߬¬¿½µæ ͸¿®¼ ´±²¹-©±®¼ õç ³»´»»
Ú«´´ ߬¬¿½µæ î -¸¿®¼ ´±²¹-©±®¼- õë ³»´»»
Ü¿³¿¹»æ ͸¿®¼ ´±²¹-©±®¼ ï¼èõí øï¼èõî ±ººó¸¿²¼÷ °´«-
©±«²¼·²¹
Ú¿½»ñλ¿½¸æ ë º¬òñë º¬ò
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ ͸¿®¼ -°®¿§ô -°»´´ó´·µ» ¿¾·´·¬·»-
°¯¯¯¯®-
ÒÛÎÎß ßÒÜ
Ý®»¿¬·²¹ ¼»ª·±«- -½¸»³»-ô Ò»®®¿ ®»°´¿½» µ·¼²¿°°»¼ ·²¼·ª·¼«¿´- ©·¬¸
³·®®±® ®»°´·½¿-ò ̸» ³·®®±® ¬©·²- ¿®» ¬¸» º·®-¬ ©¿ª» ¿²¼ ¿½¬ ¿- -´»»°»®
¿¹»²¬- º±® ¬¸» ³±³»²¬ ©¸»² ¬¸» ²»®®¿- ½¿² ´¿«²½¸ ¿ ³¿--·ª» º±®½» ±º
¬¸»·® ±©²ò λ¹¿®¼´»-- ±º ¬¸»·® ¿´·¹²³»²¬ô ³·®®±® ¬©·²- ¼»º»® ¬± ¬¸» ®«´»
±º ²»®®¿-ò
°¯¯¯¯®-
ïîè
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ ݱ´¼ ®»-·-¬¿²½» ïðô »´»½¬®·½·¬§ ®»-·-¬ó
¿²½» ïðô º·®» ®»-·-¬¿²½» ïðô ³·®®±® ¶«³°ô ±«¬-·¼»® ¬®¿·¬-ô
®»º´»½¬·ª» -°»´´ ®»-·-¬¿²½» ïëô -±²·½ ª«´²»®¿¾·´·¬§
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õëô λº õêô É·´´ õë
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® ïíô Ü»¨ ïêô ݱ² ïëô ײ¬ ïðô É·- ïìô ݸ¿ ïí
͵·´´-æ Þ´«ºº õéô Ü·°´±³¿½§ õêô Ü·-¹«·-» õé øõç ¿½¬·²¹÷ô
Ø·¼» õçô ײ¬·³·¼¿¬» õéô Õ²±©´»¼¹» ø¿²§ ¬©±÷ õêô Ô·-¬»²
õèô Ó±ª» Í·´»²¬´§ õçô Í»²-» Ó±¬·ª» õéô Í°±¬ õè
Ú»¿¬-æ Û¨±¬·½ É»¿°±² Ю±º·½·»²½§ ø-¸¿®¼ ´±²¹-©±®¼÷ øÞ÷ô
Ì©±óÉ»¿°±² Ú·¹¸¬·²¹ô É»¿°±² Ú·²»--»ô É»¿°±² Ú±½«-
ø-¸¿®¼ ´±²¹-©±®¼÷ øÞ÷
Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ ß²§ ´¿²¼ ¿²¼ «²¼»®¹®±«²¼ øд¿²» ±º
Ó·®®±®-÷
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ݱ³°¿²§ øî›ì í®¼ó´»ª»´ º·¹¸¬»®-÷ ±® -¯«¿¼
øïï›îð í®¼ó´»ª»´ º·¹¸¬»®- °´«- î 鬸󴻪»´ º·¹¸¬»®-÷
ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹æ í
Ì®»¿-«®»æ ͬ¿²¼¿®¼
ß´·¹²³»²¬æ ß´©¿§- ²»«¬®¿´
ß¼ª¿²½»³»²¬æ Þ§ ½¸¿®¿½¬»® ½´¿--
Ô»ª»´ ß¼¶«-¬³»²¬æ õê
ɸ·´» ²»®®¿- ¿®» «-«¿´´§ -¬»¿´¬¸§ ·² ½±³¾¿¬ô ¬¸»®» ¿®» ¬·³»-
©¸»² ¾®«¬» º±®½» ·- ²»½»--¿®§ò ̸·- -°»½·¿´ ¾®»»¼ ±º ©¿®®·±®-
·- ½¿´´»¼ ¬¸» µ¿´¿®»»³-ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» º»®±½·±«- ©¿®®·±®- ¬¸¿¬
º·¹¸¬ ©·¬¸ ¬©± -¸¿®¼ -©±®¼-ò ̸»§ ¿®» ¬¸» ½¸±-»² ¼»º»²¼»®-
±º ¬¸» д¿²» ±º Ó·®®±®-ò
Õ¿´¿®»»³- ´±±µ ´·µ» ¾«´µ§ ¿²¼ ³«-½«´¿® ²»®®¿-ò
ײ-¬»¿¼ ±º ¬¸» -³±±¬¸ô ²¿µ»¼ º±®³ ±º ª¿®±±¬-ô ¬¸»§ -»»³
¬± ©»¿® ³·®®±®»¼ ¿®³±® ¬¸¿¬ ¾´»²¼- ·² ©·¬¸ ¬¸»·® ²¿¬«®¿´
º±®³ò ̸»§ ¿®» ¯«·»¬ ¿²¼ ¬¿½·¬«®²ô ¿²¼ ¬¸»§ º·¹¸¬ ©·¬¸
º´«·¼ ¹®¿½»ò
Õ¿´¿®»»³- ´¿½µ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± «-» ½¸¿²¹» -»´º ¿- ±¬¸»® ²»®®¿-ô
¾«¬ ¬¸»§ -¬·´´ ®»º´»½¬ -°»´´-ò
ß µ¿´¿®»»³ ½¿² ¾» -«³³±²»¼ «-·²¹ ¿ -«³³±² ³±²-¬»®
×Ê -°»´´ò
ݱ³¾¿¬
Õ¿´¿®»»³- ³±ª» ¿²¼ º·¹¸¬ ©·¬¸ ¼»¿¼´§ ¿½½«®¿½§ô ¿²¼ ¬¸»§
-»»³ ¬± º´±© ³±®» ¬¸¿² ©¿´µò Õ¿´¿®»»³- °®»º»® ¬± -±º¬»² «°
¿ ¬¿®¹»¬ º®±³ ¿ ¼·-¬¿²½» ©·¬¸ ¬¸»·® -¸¿®¼ -°®¿§ ¿²¼ ©·´´ «-«ó
¿´´§ »¨¸¿«-¬ ¬¸·- ±°¬·±² ¾»º±®» ³±ª·²¹ ·²¬± ³»´»»ò Ѳ½» ·²
½±³¾¿¬ô ¬¸»§ -°·² ¿²¼ ¬©·-¬ ·² ¿² ¿½®±¾¿¬·½ ¼·-°´¿§ô ©·»´¼·²¹
¬¸»·® -¸¿®¼ -©±®¼- ©·¬¸ ¼»¿¼´§ ¿½½«®¿½§ò
͸¿®¼ Í°®¿§ øÍ«÷æ ̸®»» ¬·³»- °»® ¼¿§ô ¿ µ¿´¿®»»³ ½¿²
®»´»¿-» ¿ -°®¿§ ±º ³·®®±®´·µ» -¸¿®¼- º®±³ ·¬- ¸¿²¼- ¬¸¿¬ ½¿²
º´¿§ º´»-¸ ¿²¼ ½¿«-» ³¿--·ª» ´¿½»®¿¬·±²-ò ̸» -°®¿§ ·- ¿ íðó
Ý»®¬¿·² ²»®®¿- ±¾-»®ª» ¿ °¿®¬·½«´¿® ¹®±«°·²¹ ±º ³·®®±® °±®¬¿´-ô ½¿´´»¼
½±²-¬»´´¿¬·±²-ò ݱ²-¬»´´¿¬·±²- ¿®» ³·®®±®- ¬¸¿¬ ¸¿ª» -±³»¬¸·²¹ ·²
½±³³±²œ½®»¿¬»¼ ¾§ ¬¸» -¿³» ±©²»®ô ³¿¼» º®±³ ¬¸» -¿³» -±«®½»ô ±®
½®»¿¬»¼ ·² ¬¸» -¿³» °´¿½»ò Þ»½¿«-» ¬·³» ·- -¬¿¬·½ ·² ¬¸» д¿²» ±º
Ó·®®±®-ô ¿ ²»®®¿ ½¿² ©¿¬½¸ »²¬·®» ¹»²»®¿¬·±²- °¿-- ¾§ ¿²¼ ´»¿®² ¿
¬®»³»²¼±«- ¿³±«²¬ ¿¾±«¬ ¬¸»³ò
 º±±¬ ½±²»ô ¿²¼ ·¬ ¼»¿´- ï¼ì °±·²¬- ±º ¼¿³¿¹» °»® ´»ª»´ ±º ¬¸»
µ¿´¿®»»³ô «° ¬± ¿ ³¿¨·³«³ ±º ë¼ìò
ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¿ ©±«²¼ ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¿ µ¿´¿®»»³•- -¸¿®¼ -°®¿§
¿¬¬¿½µ ¾´»»¼- º±® ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ î °±·²¬- ±º ¼¿³¿¹» °»® ®±«²¼
¬¸»®»¿º¬»®ò Ó«´¬·°´» ©±«²¼- º®±³ -«½¸ ¿¬¬¿½µ- ®»-«´¬ ·² ½«³«ó
´¿¬·ª» ¾´»»¼·²¹ ´±-- ø¬©± ©±«²¼- º±® ì °±·²¬- ±º ¼¿³¿¹» °»®
®±«²¼ô ¿²¼ -± ±²÷ò ̸» ¾´»»¼·²¹ ½¿² ¾» -¬±°°»¼ ±²´§ ¾§ ¿ -«½ó
½»--º«´ Ø»¿´ ½¸»½µ øÜÝ ïð÷ ±® ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¿²§ ½«®» -°»´´
±® ±¬¸»® ¸»¿´·²¹ -°»´´ ø¸»¿´ô ¸»¿´·²¹ ½·®½´»ô ±® ¬¸» ´·µ»÷ò
Í°»´´óÔ·µ» ß¾·´·¬·»-æ ïñ¼¿§œ³·®®±® ·³¿¹»ò Ý¿-¬»® ´»ª»´

ÒÛÎÎß
ïå -¿ª» ÜÝ ïï õ -°»´´ ´»ª»´ò
Õ¿´¿®»»³
Í×ÔÔ×Ì
Ó»¼·«³óÍ·¦» Ñ«¬-·¼»® øÛ¨¬®¿°´¿²¿®÷
Ø·¬ Ü·½»æ é¼èõïì øìë ¸°÷
ײ·¬·¿¬·ª»æ õê
Í°»»¼æ í𠺬ò
ßÝæ îï øõî Ü»¨ô õì ½¸¿·²³¿·´ô õë ²¿¬«®¿´÷ ¬±«½¸ ïîô º´¿¬ó
º±±¬»¼ îð
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õéñõè
߬¬¿½µæ ͸¿®¼ ´±²¹-©±®¼ õïî ³»´»»
Ú«´´ ߬¬¿½µæ ͸¿®¼ ´±²¹-©±®¼ õïî ³»´»»
Ü¿³¿¹»æ ͸¿®¼ ´±²¹-©±®¼ ï¼èõí °´«- ©±«²¼·²¹
Ú¿½»ñλ¿½¸æ ë º¬òñë º¬ò
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ ͸¿®¼ -°®¿§ô -°»´´ó´·µ» ¿¾·´·¬·»-
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ ݱ´¼ ®»-·-¬¿²½» ïëô »´»½¬®·½·¬§ ®»-·-¬ó
¿²½» ïëô º·®» ®»-·-¬¿²½» ïëô ³·®®±® ¶«³°ô ±«¬-·¼»® ¬®¿·¬-ô
®»º´»½¬·ª» -°»´´ ®»-·-¬¿²½» ïçô -±²·½ ª«´²»®¿¾·´·¬§
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õéô λº õéô É·´´ õé
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® ïíô Ü»¨ ïëô ݱ² ïìô ײ¬ ïéô É·- ïìô ݸ¿ ïè
͵·´´-æ Þ´«ºº õïìô Ü·°´±³¿½§ õèô Ü·-¹«·-» õïì øõïê ¿½¬·²¹÷ô
Ù¿¬¸»® ײº±®³¿¬·±² õïìô Ø·¼» õïîô ײ¬·³·¼¿¬» õïêô
Õ²±©´»¼¹» ø¬¸» °´¿²»-÷ õïíô Ô·-¬»² õïìô Ó±ª» Í·´»²¬´§ Ê¿®±±¬
õïîô Í»¿®½¸ õïîô Í»²-» Ó±¬·ª» õïìô Í°±¬ õïìô Í«®ª·ª¿´ õî
øõì º±´´±©·²¹ ¬®¿½µ- ±® ±² ±¬¸»® °´¿²»-÷
Ú»¿¬-æ ß´»®¬²»--ô Û¨±¬·½ É»¿°±² Ю±º·½·»²½§ ø-¸¿®¼
´±²¹-©±®¼÷ øÞ÷ô ׳°®±ª»¼ ײ·¬·¿¬·ª»ô
É»¿°±² Ú·²»--»ô É»¿°±² Ú±½«- ø-¸¿®¼
´±²¹-©±®¼÷ øÞ÷
Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ ß²§ ´¿²¼ ¿²¼ «²¼»®¹®±«²¼ øд¿²» ±º
Ó·®®±®-÷
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§ô °¿·®ô ½±³°¿²§ øï›î °´«- î›ç
µ¿´¿®»»³- ¿²¼ ïï›î𠪿®±±¬-÷
ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹æ ê
Ì®»¿-«®»æ ͬ¿²¼¿®¼
ß´·¹²³»²¬æ ß´©¿§- ²»«¬®¿´
ß¼ª¿²½»³»²¬æ Þ§ ½¸¿®¿½¬»® ½´¿-- Í·´´·¬
Ô»ª»´ ß¼¶«-¬³»²¬æ õïè

Í·´´·¬- ¿®» ¬¸» ´»¿¼»®-ô °´¿²²»®-ô ¿²¼ -½¸»³»®- ±º ¬¸» ²»®®¿-ò

˲´»-- «®¹»²¬ ¾«-·²»-- ¬¿µ»- ¬¸»³ ¬± ¬¸» Ó¿¬»®·¿´ д¿²»ô
-·´´·¬- ®¿®»´§ ´»¿ª» ¬¸» -¿º»¬§ ±º ¬¸» д¿²» ±º Ó·®®±®-ò
и§-·½¿´´§ô -·´´·¬- ´±±µ ´·µ» ±¬¸»® ²»®®¿-ò ̸»§ ¸¿ª» ¿
¸«³¿²±·¼ -¸¿°» ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ³·®®±®´·µ» -µ·²ô ¿²¼ ¬¸»·®
º¿½»- ¿®» ½±³°´»¬»´§ -³±±¬¸ò ˲´·µ» ª¿®±±¬- ±® µ¿´¿®»»³-ô ÓÝ

ïîç
 -·´´·¬- °®»º»® ¬± ©»¿® ½´±¬¸·²¹ -«½¸ ¿- º·²» -·´µ ®±¾»- ±º -¸·²§
¾´¿½µ ©·¬¸ ´¿®¹» ¸±±¼-ò
ݱ³¾¿¬
Í·´´·¬- ¼± ²±¬ ´·µ» ³»´»» ½±³¾¿¬ ¿²¼ »²¹¿¹» ±°°±²»²¬- ±²´§
·º ¿¾-±´«¬»´§ ²»½»--¿®§ò ̸»§ ³¿µ» »¨¬»²-·ª» «-» ±º ¬¸»·®
-°»´´ó´·µ» ¿¾·´·¬·»- ¿²¼ ³·®®±® ¶«³° ¿¾·´·¬§ ¬± ¹»¬ ±«¬ ±º -·¬«ó
¿¬·±²- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¿ª±·¼»¼ô ¾«¬ ¬¸»§ ©·»´¼ ¬¸»·® -¸¿®¼ -©±®¼-
©·¬¸ ¼»¿¼´§ ¿½½«®¿½§ ·º ½¿´´»¼ «°±²ò
ß -·´´·¬ ½¿² ¾» -«³³±²»¼ «-·²¹ ¿ -«³³±² ³±²-¬»® Ê×
ÑÝÌÑÐËÍ
-°»´´ò
ÌÎÛÛ
͸¿®¼ Í°®¿§ øÍ«÷æ ̸®»» ¬·³»- °»® ¼¿§ô ¿ -·´´·¬ ½¿² ®»´»¿-»
¿ -¸¿®¼ -°®¿§ò ׬ ·- »¨¿½¬´§ ¿- ¬¸» µ¿´¿®»»³•- -¸¿®¼ -°®¿§
¼»-½®·¾»¼ ¿¾±ª»ô ¾«¬ ·¬ ¼»¿´- ï¼ê °±·²¬- ±º ¼¿³¿¹» °»® ´»ª»´
±º ¬¸» -·´´·¬ ø³¿¨·³«³ ë¼ê÷ò
Í°»´´óÔ·µ» ß¾·´·¬·»-æ ߬ ©·´´œ½¸¿²¹» -»´ºô º¿´-» ª·-·±²ô
³·®®±® ·³¿¹»å íñ¼¿§œ³·-´»¿¼ò Ý¿-¬»® ´»ª»´ ïꬸå -¿ª» ÜÝ ïì õ
-°»´´ ´»ª»´ò
ÊßÎÑÑÌ
Ó»¼·«³óÍ·¦» Ñ«¬-·¼»® øÛ¨¬®¿°´¿²¿®÷
Ø·¬ Ü·½»æ ï¼èõï øë ¸°÷
ײ·¬·¿¬·ª»æ õê
Í°»»¼æ í𠺬ò
ßÝæ ïë øõî Ü»¨ô õí ²¿¬«®¿´÷ô ¬±«½¸ ïîô º´¿¬óº±±¬»¼ ïí
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õïñõï
߬¬¿½µæ ͸¿®¼ ´±²¹-©±®¼ õí ³»´»»ô ±® -¸¿®¼ ¼¿¹¹»® õë
®¿²¹»¼
Ú«´´ ߬¬¿½µæ ͸¿®¼ ´±²¹-©±®¼ õí ³»´»»ô ±® -¸¿®¼ ¼¿¹¹»®
õë ®¿²¹»¼
Ü¿³¿¹»æ ͸¿®¼ ´±²¹-©±®¼ ï¼èõî °´«- ©±«²¼·²¹å -¸¿®¼
¼¿¹¹»® ï¼ìõî °´«- ©±«²¼·²¹
Ú¿½»ñλ¿½¸æ ë º¬òñë º¬ò
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ Í°»´´ó´·µ» ¿¾·´·¬·»-
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ ݱ´¼ ®»-·-¬¿²½» ëô »´»½¬®·½·¬§ ®»-·-¬¿²½»
ëô º·®» ®»-·-¬¿²½» ëô ³·®®±® ¶«³°ô ±«¬-·¼»® ¬®¿·¬-ô ®»º´»½¬·ª»
-°»´´ ®»-·-¬¿²½» ïíô -±²·½ ª«´²»®¿¾·´·¬§
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õíô λº õìô É·´´ õì
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® ïðô Ü»¨ ïëô ݱ² ïîô ײ¬ ïïô É·- ïìô ݸ¿ ïé
͵·´´-æ Þ´«ºº õéô Ü·°´±³¿½§ õéô Ü·-¹«·-» õé øõç ¿½¬·²¹÷ô
Ù¿¬¸»® ײº±®³¿¬·±² õéô ײ¬·³·¼¿¬» õëô Ô·-¬»² õêô
Õ²±©´»¼¹» ø¿²§ ±²»÷ õìô Í»²-» Ó±¬·ª» õêô Í´»·¹¸¬ ±º
Ø¿²¼ õèô Í°±¬ õê
Ú»¿¬-æ Û¨±¬·½ É»¿°±² Ю±º·½·»²½§ ø-¸¿®¼ ´±²¹-©±®¼÷ øÞ÷ô
Û¨±¬·½ É»¿°±² Ю±º·½·»²½§ ø-¸¿®¼ ¼¿¹¹»®÷ øÞ÷ô ׳°®±ª»¼
ײ·¬·¿¬·ª»
Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ ß²§ ´¿²¼ ¿²¼ «²¼»®¹®±«²¼ øд¿²» ±º
Ó·®®±®-÷
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ݱ³°¿²§ øî›ì í®¼ó´»ª»´ ®±¹«»- °´«- î
鬸󴻪»´ ®±¹«»-÷
ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹æ ï
Ì®»¿-«®»æ ͬ¿²¼¿®¼
ß´·¹²³»²¬æ ß´©¿§- ²»«¬®¿´
ß¼ª¿²½»³»²¬æ Þ§ ½¸¿®¿½¬»® ½´¿--
Ô»ª»´ ß¼¶«-¬³»²¬æ õí
ïíð
Ê¿®±±¬- ¿®» ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ²»®®¿- ¬± ¾» º±«²¼ ¾±¬¸ ±²
¬¸» д¿²» ±º Ó·®®±®- ¿²¼ ¬¸» Ó¿¬»®·¿´ д¿²»ò ̸»§ ¿®»
»¨°»®¬- ¿¬ -°§·²¹ô ·²º·´¬®¿¬·±²ô ¿²¼ -«¾¬»®º«¹»ò
ײ ¬¸»·® ²¿¬«®¿´ º±®³ô ª¿®±±¬- ¸¿ª» ¿ ¾¿-·½ ¸«³¿²±·¼
-¸¿°» ¬¸¿¬ ·- ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ¿ ³·®®±®´·µ» -¸»»² ¬¸¿¬ ®»º´»½¬-
»ª»®§¬¸·²¹ ¿®±«²¼ ¬¸»³ò ̸»·® º¿½·¿´ º»¿¬«®»- ¿®» -³±±¬¸
¿²¼ ®¿¬¸»® ·²¼·-¬·²½¬ò Ê¿®±±¬- ©»¿® ½´±¬¸·²¹ ±²´§ ©¸»² ¬¸»§
¿®» ³·³·½µ·²¹ ¿ ¬¿®¹»¬ò
ɸ»² ©¿²¼»®·²¹ ¬¸» Ó¿¬»®·¿´ д¿²» ±² ±²» ±º ¬¸»·® ³·-ó
-·±²-ô ª¿®±±¬- ³±ª» ¿¾±«¬ ©¸·´» «²¼»® ¿ ½¸¿²¹» -»´º »ºº»½¬ô
¿²¼ ¬¸»§ ¬§°·½¿´´§ ¬¿µ» ¬¸» º±®³ ±º ¬¸»·® ¬¿®¹»¬ ±® -±³»±²»
½´±-» ¬± ¬¸»³ò
ݱ³¾¿¬
Ê¿®±±¬- ¼·-´·µ» ¹»¬¬·²¹ ·²¬± ½±³¾¿¬ -·²½» ¬¸»§ -»» ·¬ ¿- ¿ º¿·´ó
«®» ¬± ¾» -¬»¿´¬¸§ ±® ¼»½»°¬·ª» »²±«¹¸ò ɸ»² ¬¸»§ ¼± ¸¿ª»
¬± º·¹¸¬ô ¬¸»§ °®»º»® ¬± ½®»¿¬» ¿ ³·®®±® ·³¿¹» ¬± ½±²º«-» ¬¸»·®
±°°±²»²¬ ±® «-» ½¸¿²¹» -»´º ¬± ³·³·½ ¿² ±°°±²»²¬•- ¿´´§ò
Ê¿®±±¬- ©·»´¼ ®¿¦±®ó-¸¿®° -¸¿®¼ ©»¿°±²-ò ß ¬§°·½¿´ ¬¿½¬·½
·²ª±´ª»- -¬®·µ·²¹ ©·¬¸ ¿ -¸¿®¼ ©»¿°±²ô ¬¸»² ®»¬®»¿¬·²¹ º±® ¿
º»© ®±«²¼- ©¸·´» ¬¸» ±°°±²»²¬ ¾´»»¼-ò
ß ª¿®±±¬ ½¿² ¾» -«³³±²»¼ «-·²¹ ¿ -«³³±² ³±²-¬»® ×× -°»´´ò
Í°»´´óÔ·µ» ß¾·´·¬·»-æ íñ¼¿§œ½¸¿²¹» -»´ºå ïñ¼¿§œ³·®®±®
·³¿¹»ò Ý¿-¬»® ´»ª»´ ïå -¿ª» ÜÝ ïí õ -°»´´ ´»ª»´ò
ÑÝÌÑÐËÍ ÌÎÛÛ
Ø«¹» д¿²¬
Ø·¬ Ü·½»æ ïì¼èõéð øïíí ¸°÷
ײ·¬·¿¬·ª»æ õð
Í°»»¼æ ï𠺬òô -©·³ ë𠺬ò
ßÝæ îè ø›î -·¦»ô ›ì Ü»¨ô õîì ²¿¬«®¿´÷ô ¬±«½¸ ìô º´¿¬ó
º±±¬»¼ îè
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õïðñõîè
߬¬¿½µæ Ì»²¬¿½´» õïç ³»´»»
Ú«´´ ߬¬¿½µæ è ¬»²¬¿½´»- õïç ³»´»» ¿²¼ ï ¾·¬» õïí ³»´»»
Ü¿³¿¹»æ Ì»²¬¿½´» î¼êõïðñïç›îðô ¾·¬» í¼èõë
Ú¿½»ñλ¿½¸æ ïë º¬òñïë º¬ò
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ Ú®·¹¸¬º«´ °®»-»²½»ô ·³°®±ª»¼ ¹®¿¾ô
-°»´´ó´·µ» ¿¾·´·¬·»-ô -©¿´´±© ©¸±´»
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ ß½·¼ ·³³«²·¬§ô °´¿²¬ ¬®¿·¬-ô
®»¹»²»®¿¬·±² ïð
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õïìô λº õðô É·´´ õê
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® íðô Ü»¨ íô ݱ² îðô ײ¬ èô É·- ïëô ݸ¿ ïë
͵·´´-æ Ô·-¬»² õìô Í°±¬ õïìô Í©·³ õîë
Ú»¿¬-æ ß´»®¬²»--ô ׳°®±ª»¼ Ý®·¬·½¿´ ø¬»²¬¿½´»÷ô ׳°®±ª»¼
ײ·¬·¿¬·ª»ô Ï«·½µ»² Í°»´´óÔ·µ» ß¾·´·¬§ô É»¿°±² Ú±½«-
ø¬»²¬¿½´»÷
Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ Ì»³°»®¿¬» ±½»¿² -«®º¿½»
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§ ±® ¹®±ª» øî›ïî÷
ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹æ ïî
Ì®»¿-«®»æ ͬ¿²¼¿®¼
ß´·¹²³»²¬æ Ë-«¿´´§ ²»«¬®¿´ »ª·´
ß¼ª¿²½»³»²¬æ ïë›íë ØÜ øÙ¿®¹¿²¬«¿²÷å íê›ìî ØÜ
øݱ´±--¿´÷
 Í¿·´±®- -±³»¬·³»- ¬»´´ -¬±®·»- ±º -¬®¿²¹» ¿²¼ ¬»®®·¾´» º±®»-¬-
±º ¬®»»- ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» ±½»¿²å ³±-¬ ±º ¬¸»-» º±®»-¬- ³±-¬
´·µ»´§ ¸¿¼ ¬¸»·® ¹»²»-·- ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¿ ³«¹ ±º ¹®±¹ô ¾«¬ ¿
º»© ½»®¬¿·²´§ ½±³» º®±³ ½´±-» »²½±«²¬»®- ©·¬¸
±½¬±°«- ¬®»»-ò
ß² ±½¬±°«- ¬®»» ·- ¿ ®«¾¾»®§ô ¾´¿½µó¾¿®µ»¼
¬®»» ¬¸¿¬ ®±±¬- ²»¿® -¸±®» ¿²¼ -¬¿²¼-
«°®·¹¸¬ ±® º´±¿¬- ©·¬¸ ¬¸» ½«®®»²¬- ±² ¬¸»
-«®º¿½» ±º ¬¸» -»¿ò Ó¿²§ ´±²¹ ¿²¼ ²«³»®ó
±«- ¾®±¿¼ ¾´¿½µ ®±±¬- -°®»¿¼ ±«¬ ¿®±«²¼
®¿²¹»ò ß -«½½»--º«´ -¿ª» ´»¿ª»- ¬¸¿¬ ±°°±²»²¬ ·³³«²» ¬±
¬¸¿¬ ±½¬±°«- ¬®»»•- º®·¹¸¬º«´ °®»-»²½» º±® ±²» ¼¿§ò
׳°®±ª»¼ Ù®¿¾ øÛ¨÷æ ׺ ¿² ±½¬±°«- ¬®»» ¸·¬- ¿² ±°°±ó
²»²¬ ¬¸¿¬ ·- ¿¬ ´»¿-¬ ±²» -·¦» ½¿¬»¹±®§ -³¿´´»® ¬¸¿²
·¬-»´º ©·¬¸ ¿ ¬»²¬¿½´» ¿¬¬¿½µô ·¬ ¼»¿´- ²±®³¿´ ¼¿³¿¹»
¿²¼ ¿¬¬»³°¬- ¬± -¬¿®¬ ¿ ¹®¿°°´» ¿- ¿ º®»» ¿½¬·±² ©·¬¸ó
±«¬ °®±ª±µ·²¹ ¿² ¿¬¬¿½µ ±º ±°°±®¬«²·¬§ ø¹®¿°°´»
¾±²«- õîè÷ò ׺ ·¬ ¹»¬- ¿ ¸±´¼ô ·¬ ½¿² ¬®¿²-ó
º»® ¬¸» ±°°±²»²¬ ¬± ·¬- ³¿© ©·¬¸
ѽ¬±°«- ¬®»» ¿²±¬¸»® -«½½»--º«´ ¹®¿°°´» ½¸»½µô

ÑÝÌÑÐËÍ
·¬- ¾¿-» ´·µ» ¿ ¬¸·½µ ³¿¬ ±º -»¿©»»¼å ¬¸»-» ¼»¿´·²¹ ¿«¬±³¿¬·½ ¾·¬» ¼¿³¿¹»ò

ÌÎÛÛ
®±±¬- ¿®» ³±¾·´» ¿²¼ ½¿² °®±°»´ ¬¸» ¬®»» ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ¬¸» ±½¬±°«- ¬®»»
©·¬¸ ¹®»¿¬ -°»»¼ ¿½®±-- ¬¸» -«®º¿½» ±º ¸¿- ¬¸» ±°¬·±² ¬± ½±²¼«½¬ ¬¸»
¬¸» ©¿¬»®ò ̸» ¬®»»•- ¾®¿²½¸»- ¿®» ´±²¹ô ¹®¿°°´» ²±®³¿´´§ô ±® -·³°´§ «-» ·¬-
¬¸·½µ ¬»²¬¿½´»- ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ¬·²§ô ¬»²¬¿½´» ¬± ¸±´¼ ¬¸» ±°°±²»²¬
-¸¿®°ô ¼¿®µ ¹®»»² ´»¿ª»-ò Ø·¼¼»² ·² ø›îð °»²¿´¬§ ±² ¹®¿°°´» ½¸»½µô
¬¸» ¾¿-» ±º ¬¸» ¬®»»•- ¬®«²µ ¶«-¬ ¾«¬ ¬¸» ±½¬±°«- ¬®»» ·- ²±¬
¾»´±© ¬¸» ©¿¬»® ·- ¿ ´¿®¹» ³¿© ½±²-·¼»®»¼ ¹®¿°°´»¼÷ò ײ »·¬¸»®
º·´´»¼ ©·¬¸ ¬»»¬¸ò ½¿-»ô »¿½¸ -«½½»--º«´ ¹®¿°°´»
ѽ¬±°«- ¬®»»- ¿®» ®·¹¸¬º«´´§ ½¸»½µ ·¬ ³¿µ»- ¼«®·²¹ -«½ó
º»¿®»¼ ¾§ -¿·´±®-ô º±® ¬¸»-» ¬»®ó ½»--·ª» ®±«²¼- ¿«¬±³¿¬·ó
®·¾´» °´¿²¬- ½±³³¿²¼ °±©»®º«´ ½¿´´§ ¼»¿´- ¾·¬» ¼¿³¿¹»ò
³¿¹·½¿´ ¿¾·´·¬·»- ¬¸¿¬ ¿´´±© ¬¸»³ Í°»´´óÔ·µ» ß¾·´·¬·»-æ
¬± ©®»¿µ ¸¿ª±½ ±² ©±±¼»² -¸·°-ò ߬ ©·´´œ¼·³·²·-¸ °´¿²¬-ô
Ó¿²§ ´¿®¹» ¹®±ª»- ±º ±½¬±°«- »²¬¿²¹´»ô ±¾-½«®·²¹ ³·-¬ô
¬®»»- ¸¿ª» ¬¸» -µ»´»¬±²- ±º °´¿²¬ ¹®±©¬¸ô ©¿®° ©±±¼å
-¸·°- ´±¼¹»¼ ¿³±²¹ ¬¸»·® íñ¼¿§œ½¿´´ ´·¹¸¬²·²¹ô
®±±¬-ô ¿²¼ ³¿²§ »¨°´±®»®- ¬«®² ©±±¼ô ©¿´´ ±º
¿²¼ ¬®»¿-«®» -»»µ»®- ¬¸±®²-ò Ý¿-¬»® ´»ª»´
¸¿ª» ¾»»² ´«®»¼ ¬± ¬¸»·® ï쬸å -¿ª» ÜÝ ïî õ
¼±±³ ·² ¬¸»-» ¼¿²¹»®ó -°»´´ ´»ª»´ò
±«- ¹®±ª»-ò Í©¿´´±© ɸ±´»
ѽ¬±°«- ¬®»»- «²¼»®ó øÛ¨÷æ ß² ±½¬±°«- ¬®»» ½¿²
-¬¿²¼ ݱ³³±²ô ¾«¬ ¬¸»§ -©¿´´±© ¿ -·²¹´» ½®»¿¬«®»
´¿½µ ¬¸» ¾±¼§ °¿®¬- ²»½»--¿®§ ¬¸¿¬ ·- ¿¬ ´»¿-¬ ¬©± -·¦» ½¿¬»ó
º±® -°»»½¸ò ¹±®·»- -³¿´´»® ¬¸¿² ·¬-»´º ¾§ ³¿µ·²¹ ¿
-«½½»--º«´ ¹®¿°°´» ½¸»½µ ø¹®¿°°´» ¾±²«- õîè÷ô °®±ª·¼»¼ ·¬
ÝÑÓÞßÌ ¿´®»¿¼§ ¸¿- ¬¸¿¬ ±°°±²»²¬ ·² ·¬- ³¿© ø-»» ׳°®±ª»¼ Ù®¿¾ô
ѽ¬±°«- ¬®»»- ¹¿·² ¿ º¿·® ¿³±«²¬ ±º ²±«®·-¸³»²¬ º®±³ ¿¾±ª»÷ò Ѳ½» ·²-·¼» ¬¸» ±½¬±°«- ¬®»»ô ¬¸» ±°°±²»²¬ ¬¿µ»-
°¸±¬±-§²¬¸»-·-ô ¾«¬ ©·¬¸±«¬ º´»-¸ô ¿ ¬®»» ½»¿-»- ¬± ¹®±© ·² î¼êõç °±·²¬- ±º ¾´«¼¹»±²·²¹ ¼¿³¿¹» ¿²¼ î¼ì °±·²¬- ±º ¿½·¼
-·¦»ò ̸»-» °´¿²¬- ±º¬»² ¼©»´´ ²»¿® ¬¸» º®·²¹»- ±º ¾«-§ -¸·°ó ¼¿³¿¹» °»® ®±«²¼ º®±³ ¬¸» °´¿²¬•- ·²¬»®²¿´ ½¿ª·¬§ò ß -«½ó
°·²¹ ´¿²»-å «°±² -·¹¸¬·²¹ ¿ -¸·°ô ¬¸»§ ³±ª» ¯«·½µ´§ ¬± ·²¬»®ó ½»--º«´ ¹®¿°°´» ½¸»½µ ¿´´±©- ¬¸» -©¿´´±©»¼ ½®»¿¬«®» ¬±
½»°¬ ·¬ô «-·²¹ ³¿¹·½ ·º ²»½»--¿®§ò ̸»§ «-» ¬¸»·® ¬»²¬¿½´»- ¬± ½´·³¾ ±«¬ ±º ¬¸» ·²¬»®²¿´ ½¿ª·¬§ ¿²¼ ®»¬«®² ¬± ¬¸» ±½¬±°«-
°´«½µ º±±¼ ø°¿--»²¹»®- ±® ½®»©÷ º®±³ ¬¸» ¼»½µô »¿¬·²¹ ±²» ¬®»»•- ³¿©ô ©¸»®» ¿²±¬¸»® -«½½»--º«´ ¹®¿°°´» ½¸»½µ ·-
±® ¬©± ³±®-»´- ¯«·½µ´§ ¿²¼ ¸±´¼·²¹ ¿²§±²» »´-» ¬¸»§ ¹®¿¾ ²»»¼»¼ ¬± ¹»¬ º®»»ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ¿ -©¿´´±©»¼ ½®»¿¬«®» ½¿²
«²¼»®©¿¬»® -± ¬¸» ª·½¬·³- ¼®±©²ò ѽ¬±°«- ¬®»»- «-«¿´´§ ¬®§ ¬± ½«¬ ·¬- ©¿§ ±«¬ ©·¬¸ »·¬¸»® ½´¿©- ±® ¿ ´·¹¸¬ °·»®½·²¹ ±®
±½½«°§ ¿®»¿- ©·¬¸ ¸»¿ª§ -»¿©»»¼ ¹®±©¬¸ -± ¬¸»§ ½¿² «-» -´¿-¸·²¹ ©»¿°±²ò Ü»¿´·²¹ ¿ ¬±¬¿´ ±º ¿¬ ´»¿-¬ îð °±·²¬- ±º
¬¸»·® -°»´´ó´·µ» ¿¾·´·¬·»- ¬± ¬¸»·® º«´´ »¨¬»²¬ò ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ·²¬»®²¿´ ½¿ª·¬§ øßÝ îî÷ ·² ¬¸·- ©¿§ ½®»¿¬»- ¿²
ß² ±½¬±°«- ¬®»» ½¿² ¾» -«³³±²»¼ «-·²¹ ¿ -«³³±² ±°»²·²¹ ´¿®¹» »²±«¹¸ ¬± °»®³·¬ »-½¿°»ò Ѳ½» ¿ -·²¹´» -©¿´ó
²¿¬«®»•- ¿´´§ ×È -°»´´ò ´±©»¼ ½®»¿¬«®» »¨·¬-ô ®¿°·¼ ¹®±©¬¸ ½´±-»- ¬¸» ¸±´»å ¬¸«-ô
Ú®·¹¸¬º«´ Ю»-»²½» øÛ¨÷æ ß² ±½¬±°«- ¬®»» ·²-°·®»- ¿²±¬¸»® -©¿´´±©»¼ ±°°±²»²¬ ³«-¬ ½«¬ ·¬- ±©² ©¿§ ±«¬ò ß²
¬»®®±® ·² ¿´´ ½®»¿¬«®»- ©·¬¸·² í𠺻»¬ ¬¸¿¬ ¸¿ª» º»©»® Ø·¬ ±½¬±°«- ¬®»»•- ½¿ª·¬§ ½¿² ¸±´¼ ï Ô¿®¹»ô ì Ó»¼·«³ó-·¦»ô ±® ïê
Ü·½» ±® ´»ª»´- ¬¸¿² ·¬ ¸¿-ò Û¿½¸ °±¬»²¬·¿´´§ ¿ºº»½¬»¼ ±°°±ó ͳ¿´´ ±® -³¿´´»® ±°°±²»²¬-ò
²»²¬ ³«-¬ -«½½»»¼ ±² ¿ É·´´ -¿ª» øÜÝ ïç÷ ±® ¾»½±³» д¿²¬ Ì®¿·¬- øÛ¨÷æ ß² ±½¬±°«- ¬®»» ·- ·³³«²» ¬± °±·-±²ô
-¸¿µ»²ô ¿ ½±²¼·¬·±² ¬¸¿¬ ´¿-¬- «²¬·´ ¬¸» ±°°±²»²¬ ·- ±«¬ ±º -´»»°ô °¿®¿´§-·-ô -¬«²²·²¹ô ¿²¼ °±´§³±®°¸·²¹ò ׬ ·- ²±¬ -«¾¶»½¬

ïíï
 ¬± ½®·¬·½¿´ ¸·¬- ±® ³·²¼ó¿ºº»½¬·²¹ »ºº»½¬-ò ̸» ½®»¿¬«®» ¿´-±
¸¿- ´±©ó´·¹¸¬ ª·-·±²ò
λ¹»²»®¿¬·±² øÛ¨÷æ ß² ±½¬±°«- ¬®»» ¬¿µ»- ²±®³¿´
¼¿³¿¹» º®±³ º·®» ¿²¼ ½±´¼ò ߬¬¿½µ º±®³- ¬¸¿¬ ¼±²•¬ ¼»¿´
¸·¬ °±·²¬ ¼¿³¿¹» ·¹²±®» ®»¹»²»®¿¬·±²ô ¿²¼ ¿² ±½¬±°«-
¬®»» ¼±»- ²±¬ ®»-¬±®» ¸·¬ °±·²¬- ´±-¬ º®±³ -¬¿®ª¿¬·±²ô
¬¸·®-¬ô ±® -«ºº±½¿¬·±²ò
͵·´´-æ ѽ¬±°«- ¬®»»- ¸¿ª» ¿ õè ®¿½·¿´ ¾±²«- ±² ¿²§
Í©·³ ½¸»½µ ¬± °»®º±®³ -±³» -°»½·¿´ ¿½¬·±² ±® ¿ª±·¼ ¿
ÑÝËÔßÎÑÒ
̸» ±½«´¿®±² ·- ¿ °¿®¿²±·¼ô ¾·¦¿®®» ½®»¿¬«®» ¬¸¿¬ -¬»¿´- ¬¸»
-·¹¸¬ ±º ·¬- º±»-ò ߺ¬»® ½´¿·³·²¹ ¿ ¬»®®·¬±®§ ¿- ·¬- ±©²ô ·¬
¼®·ª»- ¿´´ ¬¸» ±¬¸»® ¼»²·¦»²- ±«¬ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© -³¿´´ò ׬-
¬»®®·¬±®§ ³·¹¸¬ ±²´§ »²½±³°¿-- ¿ º»© ®±±³- ·² ¿² ¿¾¿²ó
¼±²»¼ µ»»°ô ¾«¬ ¬± ¬¸» ±½«´¿®±²ô ¬¸·- ¿®»¿ ·- ·¬- -¿½®»¼
-¬±³°·²¹ ¹®±«²¼ò
ß² ±½«´¿®±²•- ¾±¼§ ¿°°»¿®- ³«½¸ ´·µ» ¿ -·½µ´§ ¹®»»²
º´±¿¬·²¹ ³¿²ó±ºó©¿® ¶»´´§º·-¸ò ׬ °«´-»- ¿²¼ ®·°°´»- ¼«» ¬±
¬¸» ¬®»³»²¼±«- ¿³±«²¬ ±º ¹¿- ½¿®®·»¼ ©·¬¸·² ·¬å -±³»ó

¸¿¦¿®¼ ¿²¼ ½¿² ¿´©¿§- ½¸±±-» ¬± ¬¿µ» ïð ±² Í©·³ ½¸»½µ-ô ¬·³»- ¿ °±½µ»¬ ±º ¬¸» ¹¿- ¶«-¬ «²¼»® ¬¸» ½®»¿¬«®»•- -µ·²
»ª»² ·º ¼·-¬®¿½¬»¼ ±® »²¼¿²¹»®»¼ò ¼»ª»´±°- ¿ ´»¿µô ½¿«-·²¹ ¬¸» ¹¿- ¬± ©¸·-¬´» ¿- ·¬ -´±©´§
»-½¿°»-ò Ü¿²¹´·²¹ º®±³ ¬¸» º´±¿¬·²¹ ¾±¼§ ¿®» ¿ ²«³¾»® ±º
¾¿®¾»¼ ¬»²¼®·´-ô «°±² ©¸·½¸ ¿®» -µ»©»®»¼ ¬¸» »§»- ±º ¬¸»
ÑÝËÔßÎÑÒ ±½«´¿®±²•- º±®³»® °®»§ò
Ô¿®¹» ß¾»®®¿¬·±² ß² ±½«´¿®±² ½¿² ¿²·³¿¬» »§»¾¿´´- ·¬ ¸¿- ½¿°¬«®»¼ ¿²¼
Ø·¬ Ü·½»æ ïî¼èõíê øçð ¸°÷ -»²¼ ¬¸»³ ±«¬ ¬± µ»»° ¬¿¾- ±² ·¬- ¬»®®·¬±®§ò ̸±-» ©¸± ª»²ó
ײ·¬·¿¬·ª»æ õî ¬«®» ²»¿® ¿² ±½«´¿®±² ´¿·® ³¿§ º·®-¬ ¾»½±³» ¿©¿®» ±º ¬¸¿¬ º¿½¬
Í°»»¼æ ï𠺬òô º´§ ç𠺬ò ø°»®º»½¬÷ ©¸»² ¬¸»§ -°±¬ ±²» ±º ¬¸»-» º´±¿¬·²¹ »§»¾¿´´-ò Þ§ ¬¸¿¬ ¬·³»ô
ßÝæ îï ø›ï -·¦»ô õî Ü»¨ô õï𠲿¬«®¿´÷ô ¬±«½¸ ïïô º´¿¬ó ¬¸» ±½«´¿®±² ¸¿- °®±¾¿¾´§ -°±¬¬»¼ ¬¸» ·²¬®«¼»®- ¿- ©»´´ô ¿²¼
º±±¬»¼ ïç ·¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ¬¿µ»- -¬»°- ¬± ¿¬¬¿½µô »·¬¸»® ¬± µ·´´ ¬¸»³ ±®
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õçñõïé ¼®·ª» ¬¸»³ ¿©¿§ò
߬¬¿½µæ Ì»²¼®·´ õïí ³»´»» ѽ«´¿®±²- -°»¿µ ݱ³³±² ¿²¼ ˲¼»®½±³³±²ò
Ú«´´ ߬¬¿½µ- ì ¬»²¼®·´- õïí ³»´»»ô ¿²·³¿¬» »§»¾¿´´- õïï
®¿²¹»¼ ¬±«½¸ ݱ³¾¿¬
Ü¿³¿¹»æ Ì»²¼®·´ î¼êõìô ¿²·³¿¬» »§»¾¿´´ í¼ê °´«- ß² ±½«´¿®±² «-«¿´´§ ¾»¹·²- ¿² »²ó
°±·-±² ½±«²¬»® ¿¬ ¿ ¹®»¿¬ ¼·-¬¿²½» ¾§
Ú¿½»ñλ¿½¸æ ï𠺬òñë º¬ò -»²¼·²¹ ¿²·³¿¬»¼ »§»¾¿´´- ¿¬
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ ß²·³¿¬» »§»¾¿´´-ô ¼»¿¬¸ ·¬- ±°°±²»²¬-ò ̸» »§»- ®¿½»
¬¸®±»-ô ·³°®±ª»¼ ¹®¿¾ô °±·-±²ô -°»´´ó ¬±©¿®¼ ¬¸» ½®»¿¬«®»•-
´·µ» ¿¾·´·¬·»-ô -¬»¿´ »§»- º±»- ¿²¼ ¿¬¬»³°¬ ¬±
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ ß½·¼ ·³³«²·¬§ô ¿´´ó -¬®·µ» ¬¸»³ô ®»´»¿-ó
¿®±«²¼ ª·-·±²ô ¾´·²¼-·¹¸¬ è𠺬òô ·²¹ ¿ ½´±«¼ ±º ¬¸»
¼¿®µª·-·±² ê𠺬òô ÜÎ ïðñõîô °±·-±² º±«´ ¹¿- ½¿®®·»¼ ©·¬¸ó
·³³«²·¬§ô ®»¹»²»®¿¬·±² ì ·² ¬¸» ±½«´¿®±²ò ׺ ·¬
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õéô λº õèô É·´´ õïð ¾»¹·²- ¬± ®«² ´±© ±²
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® ïèô Ü»¨ ïëô ݱ² ïéô ײ¬ ïçô É·- »§»-ô ·¬ -¬»¿´- ³±®» º®±³ ·¬-
ïìô ݸ¿ ïê °®»§ô ¹®¿¾¾·²¹ ±°°±²»²¬- ¿²¼
͵·´´-æ Ø·¼» õïíô Ô·-¬»² õïéô Ó±ª» ®·°°·²¹ ¬¸»·® »§»- ±«¬ ©·¬¸ ·¬-
Í·´»²¬´§ õïéô Í»¿®½¸ õïçô Í°±¬ ¾¿®¾»¼ ¬»²¼®·´-ò
õïéô Í«®ª·ª¿´ õî øõì ß²·³¿¬» Û§»¾¿´´- øÍ«÷æ ß²
º±´´±©·²¹ ¬®¿½µ-÷ ±½«´¿®±² ½¿² ½±²¬®±´ «° ¬± -·¨
Ú»¿¬-æ ݱ³¾¿¬ ½¿°¬«®»¼ »§»¾¿´´- ¿¬ ±²» ¬·³»ô ¿- ·º
λº´»¨»-ô Ü»º´»½¬ ¬¸»§ ©»®» ´»ª·¬¿¬·²¹ »§»- ´·µ» ¬¸±-»
ß®®±©-ô Ô·¹¸¬²·²¹ λº´»¨»-ô ½®»¿¬»¼ ¾§ ¿ °®§·²¹ »§»- -°»´´ò ̸»-»
É»¿°±² Ú±½«- ø»¨°´±¼·²¹ »§»- ¿®» º·´´»¼ ©·¬¸ ¬¸» ±½«´¿®±²•-
¿®½¿²» »§»÷ô É»¿°±² Ú±½«- ¬±¨·½ ¹¿- ©¸·´» -µ»©»®»¼ ±² ¬¸» ½®»¿ó
ø¬»²¼®·´÷ ¬«®»•- ¾¿®¾»¼ ¬»²¼®·´-ô ¿²¼ ¬¸» ±½«´¿®±²
Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ ß²§ ½¿² ¿´-± «-» ¬¸»³ ¿- ©»¿°±²-ò ׬ ½¿²
¬»³°»®¿¬»ô ©¿®³ô ¸·´´ô ³¿®-¸ô ³¿µ» ¿ ®¿²¹»¼ ¬±«½¸ ¿¬¬¿½µ ¿¹¿·²-¬ ¿²§
±® «²¼»®¹®±«²¼ ±°°±²»²¬ ©·¬¸·² è𠺻»¬ò Í«½½»-- ·²¼·½¿¬»- ¬¸» »§»
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§ ±® °¿·® ·³°¿½¬- ±² ¬¸» ª·½¬·³ ¿²¼ »¨°´±¼»-ò Í«½¸ ½¸¿®¿½¬»®- ¬¿µ»
ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹æ ïî ѽ«´¿®±² Ð í¼ê °±·²¬- ±º ¼¿³¿¹» ¿²¼ ¿®» »¨°±-»¼ ¬± ¬¸» ±½«´¿®±²•-
Ì®»¿-«®»æ ͬ¿²¼¿®¼ °±·-±² ø-»» ¾»´±©÷ò
ß´·¹²³»²¬æ Ë-«¿´´§ ½¸¿±¬·½ »ª·´ Ü»¿¬¸ ̸®±»- øÛ¨÷æ ɸ»² µ·´´»¼ô ¿² ±½«´¿®±² »¨°´±¼»-
ß¼ª¿²½»³»²¬æ ïí›ïê ØÜ øÔ¿®¹»÷å ïé›íê ØÜ øØ«¹»÷ ·² ¿ ½´±«¼ ±º ¬±¨·½ ¹¿- ¬¸¿¬ ¼»¿´- í¼ê °±·²¬- ±º ¼¿³¿¹» ¬±

ïíî
»ª»®§¬¸·²¹ ©·¬¸·² î𠺻»¬ ¿²¼ »¨°±-»- ¬¸±-» ª·½¬·³- ¬± ·¬-
°±·-±² ø-»» ¾»´±©÷ò
׳°®±ª»¼ Ù®¿¾ øÛ¨÷æ ׺ ¿² ±½«´¿®±² ¸·¬- ¿² ±°°±²»²¬
¬¸¿¬ ·- ¿¬ ´»¿-¬ ±²» -·¦» ½¿¬»¹±®§ -³¿´´»® ¬¸¿² ·¬-»´º ©·¬¸ ¿
¬»²¼®·´ ¿¬¬¿½µô ·¬ ¼»¿´- ²±®³¿´ ¼¿³¿¹» ¿²¼ ¿¬¬»³°¬- ¬±
-¬¿®¬ ¿ ¹®¿°°´» ¿- ¿ º®»» ¿½¬·±² ©·¬¸±«¬ °®±ª±µ·²¹ ¿² ¿¬¬¿½µ
±º ±°°±®¬«²·¬§ ø¹®¿°°´» ¾±²«- õïé÷ò ׺ ·¬ ¹»¬- ¿ ¸±´¼ô ·¬ ½¿²
¿¬¬»³°¬ ¬± ®»³±ª» ¬¸» ±°°±²»²¬•- »§»- ±² ¬¸» º±´´±©·²¹
®±«²¼ò ̸»®»¿º¬»®ô ¬¸» ±½«´¿®±² ¸¿- ¬¸» ±°¬·±² ¬± ½±²¼«½¬
¬¸» ¹®¿°°´» ²±®³¿´´§ô ±® -·³°´§ «-» ·¬- ¬»²¼®·´ ¬± ¸±´¼ ¬¸»
±°°±²»²¬ ø›îð °»²¿´¬§ ±² ¹®¿°°´» ½¸»½µô ¾«¬ ¬¸» ±½«´¿®±²
·- ²±¬ ½±²-·¼»®»¼ ¹®¿°°´»¼÷ò ײ »·¬¸»® ½¿-»ô »¿½¸ -«½½»--º«´
¹®¿°°´» ½¸»½µ ·¬ ³¿µ»- ¼«®·²¹ -«½½»--·ª» ®±«²¼- ¿«¬±³¿¬ó
·½¿´´§ ¼»¿´- ¬»²¼®·´ ¼¿³¿¹»ò
б·-±² øÛ¨÷æ ß² ±½«´¿®±² ¼»´·ª»®- ·¬- °±·-±² øÚ±®¬ ÜÝ ïç
²»¹¿¬»-÷ ±² »¿½¸ -«½½»--º«´ ¿¬¬¿½µ ©·¬¸ ¿² ¿®½¿²» »§» ±® ·²
·¬- ¼»¿¬¸ ¬¸®±»-òײ·¬·¿´ ¿²¼ -»½±²¼¿®§ ¼¿³¿¹» ¿®» ¬¸» -¿³»
øï¼ì ͬ® °´«- ï¼ì ݱ²÷ò
Í°»´´óÔ·µ» ß¾·´·¬·»-æ ߬ ©·´´œ¿®½¿²» »§»öå íñ¼¿§œ
¼¿®µ²»--ô ·²ª·-·¾·´·¬§ô °¿--©¿´´ô ¬®«» -»»·²¹öò Ý¿-¬»® ´»ª»´ ïå
-¿ª» ÜÝ ïí õ -°»´´ ´»ª»´ò
ö̸» ±½«´¿®±² ½¿² ±²´§ «-» ·¬- ¿®½¿²» »§» ¿²¼ ¬®«» -»»·²¹
-°»´´ó´·µ» ¿¾·´·¬·»- ·º ·¬ ¸¿- »§»- ±² ·¬- ¬»²¼®·´- ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¾»
«-»¼ ¿- ¿®½¿²» »§»-ò
ͬ»¿´ Û§»- øÛ¨÷æ Ѳ½» ¿² ±°°±²»²¬ ¸¿- ¾»»² ¹®¿°°´»¼
º±® ï ®±«²¼ô ¿² ±½«´¿®±² ½¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± º±®½·¾´§ ®»³±ª» ·¬-
»§»-ò ׬ ³«-¬ ³¿µ» ¿² ±°°±-»¼ ¹®¿°°´» ½¸»½µ ¬± ¼± -±ò ׺ ·¬
·- -«½½»--º«´ô ¬¸» ª·½¬·³ ³«-¬ ³¿µ» ¿ Ú±®¬·¬«¼» -¿ª» øÜÝ
îð÷ ±® ¾» °»®³¿²»²¬´§ ¾´·²¼»¼ô ·¬- »§»¾¿´´- ®»³±ª»¼ º®±³
·¬- -±½µ»¬-ò ̸» »§»¾¿´´- ¿®» ²±© ·³°¿´»¼ ±² ¬¸» ±½«´¿®±²•-
¾¿®¾»¼ ¬»²¼®·´- ¿²¼ ©·´´ º·´´ ©·¬¸ ¹¿- ·² í ®±«²¼-ô ®»¿¼§ ¬±
¾» «-»¼ ¿- ©»¿°±²-ò
ß´´óß®±«²¼ Ê·-·±² øÛ¨÷æ ß² ±½«´¿®±² ½¿² -»» ·² ¿´´
¼·®»½¬·±²- ¿¬ ±²½»ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸·-ô ·¬ ¸¿- ¿ õì ®¿½·¿´ ¾±²«-
±² Í»¿®½¸ ¿²¼ Í°±¬ ½¸»½µ-ô ¿²¼ ·¬ ½¿²²±¬ ¾» º´¿²µ»¼ò ß²
±½«´¿®±² ±²´§ ¾»²»º·¬- º®±³ ¬¸·- ¿¾·´·¬§ ©¸»² ·¬ ¸¿- »§»-
¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ·¬- ¬»²¼®·´-ò
Þ´·²¼-·¹¸¬ øÛ¨÷æ ß² ±½«´¿®±² ·- »ºº»½¬·ª»´§ ¾´·²¼ô ¾«¬ ·¬
³¿²»«ª»®- ¿²¼ º·¹¸¬- ¿- ©»´´ ¿- ¿ -·¹¸¬»¼ ½®»¿¬«®» ¾§ «-·²¹
·¬- ±¬¸»® -»²-»- ø³±-¬´§ ¸»¿®·²¹ ¿²¼ -½»²¬ô ¾«¬ ¿´-± ¾§
²±¬·½·²¹ ª·¾®¿¬·±² ¿²¼ ±¬¸»® »²ª·®±²³»²¬¿´ ½´«»-÷ò ̸·-
¿¾·´·¬§ »²¿¾´»- ·¬ ¬± ¼·-½»®² ±¾¶»½¬- ¿²¼ ½®»¿¬«®»- ©·¬¸·² èð
º»»¬ò ̸» ±½«´¿®±² «-«¿´´§ ¼±»- ²±¬ ²»»¼ ¬± ³¿µ» Í°±¬ ±®
Ô·-¬»² ½¸»½µ- ¬± ²±¬·½» ½®»¿¬«®»- ©·¬¸·² ®¿²¹» ±º ·¬- ¾´·²¼ó
-·¹¸¬ò ̸» ±½«´¿®±² ®»´·»- ±² ·¬- ¾´·²¼-·¹¸¬ ±²´§ ·º ·¬ ®«²-
°¯¯¯¯®-
ÑÐØ×Ü×ßÒÍ ×Ò ß ÚÑÎÙÑÌÌÛÒ ÎÛßÔÓÍ
ÝßÓÐß×ÙÒ
Ñ°¸·¼·¿²- ±®·¹·²¿¬»¼ ·² ¬¸» Ú±®»-¬ ±º ɧ®³-ô ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¼± ²±¬
´·ª» ¬¸¿¬ ½´±-» ¬± ¸«³¿² ½·ª·´·¦¿¬·±² ¿²§³±®»ò ß½½±®¼·²¹ ¬± §«¿²ó¬·
¸·-¬±®§ô ¬¸» ±°¸·¼·¿²- ¼»-½»²¼ º®±³ ¿ ¸«³¿² ¬®·¾» º®±³ ¬¸» ͸·²·²¹
д¿·²- ¬¸¿¬ ¼»ª±¬»¼ ·¬-»´º ¬± ¿ -²¿µ» ½«´¬ò Þ»´·»ª·²¹ ·² ¬¸» «´¬·³¿¬»
-«°»®·±®·¬§ ±º -»®°»²¬µ·²¼ô ¬¸»-» ¸«³¿²- »²¬»®»¼ ¬¸» Ú±®»-¬ ±º
°¯¯¯¯®-
±«¬ ±º »§»- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ·¬- ¬»²¼®·´-ô ©¸·½¸ ²»¹¿¬»- ·¬- ¿´´ó
¿®±«²¼ ª·-·±²ò
λ¹»²»®¿¬·±² øÛ¨÷æ ß² ±½«´¿®±² ¬¿µ»- ²±®³¿´ ¼¿³¿¹»
º®±³ -·´ª»® ¿²¼ µ»»² ©»¿°±²-ò ߬¬¿½µ º±®³- ¬¸¿¬ ¼±²•¬
¼»¿´ ¸·¬ °±·²¬ ¼¿³¿¹» ·¹²±®» ®»¹»²»®¿¬·±²ô ¿²¼ ¿² ±½«ó
´¿®±² ¼±»- ²±¬ ®»-¬±®» ¸·¬ °±·²¬- ´±-¬ º®±³ -¬¿®ª¿¬·±²ô
¬¸·®-¬ô ±® -«ºº±½¿¬·±²ò
ÑÐØ×Ü×ßÒ
ÑÐØ×Ü×ßÒ
Ó»¼·«³óÍ·¦» Ó±²-¬®±«- Ø«³¿²±·¼ øλ°¬·´·¿²÷
Ø·¬ Ü·½»æ í¼è øïí ¸°÷
ײ·¬·¿¬·ª»æ õî
Í°»»¼æ î𠺬òô ½´·³¾ ïë º¬òô -©·³ ë𠺬ò
ßÝæ ïé øõî Ü»¨ô õî ´¿®¹» ©±±¼»² -¸·»´¼ô õí ²¿¬«®¿´÷ô ¬±«½¸
ïîô º´¿¬óº±±¬»¼ ïë
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õíñõì
߬¬¿½µæ ͽ·³·¬¿® õì ³»´»»ô ±® ¾·¬» õì ³»´»»
Ú«´´ ߬¬¿½µæ ͽ·³·¬¿® õì ³»´»»ô ±® ¾·¬» õì ³»´»» ¿²¼ -½·³·¬¿®
›ï ³»´»»ô ±® -½·³·¬¿® õì ³»´»» ¿²¼ ¾·¬» ›ï ³»´»»
Ü¿³¿¹»æ ͽ·³·¬¿® ï¼êõï øï¼ê ¿- -»½±²¼¿®§ ¿¬¬¿½µ÷å ¾·¬»
ï¼ìõï øï¼ì ¿- -»½±²¼¿®§ ¿¬¬¿½µ÷
Ú¿½»ñλ¿½¸æ ë º¬òñë º¬ò
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ Í»®°»²¬·²» ½«®-»
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ Ü¿®µª·-·±² ê𠺬ò
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õïô λº õëô É·´´ õí
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® ïîô Ü»¨ ïëô ݱ² ïïô ײ¬ èô É·- ïïô ݸ¿ ïð
͵·´´-æ Ý´·³¾ õçô Ø·¼» õíöô Ô·-¬»² õíô Ó±ª» Í·´»²¬´§ õíô
Í°±¬ õíô Í©·³ õïð
Ú»¿¬-æ ß´»®¬²»--ô ܱ¼¹»
Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ É¿®³ º±®»-¬ ¿²¼ «²¼»®¹®±«²¼
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§ ±® ½´¿² øí›ïî÷
ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹æ î
Ì®»¿-«®»æ ͬ¿²¼¿®¼
ß´·¹²³»²¬æ Ë-«¿´´§ ½¸¿±¬·½ ²»«¬®¿´
ß¼ª¿²½»³»²¬æ ì›ë ØÜ øÓ»¼·«³ó-·¦»÷å ê›ç ØÜ øÔ¿®¹»÷
Ó¿´·½·±«- ¾«¬ -»®ª·´»ô ±°¸·¼·¿²- ¿®» ¿ ®»°¬·´·¿² ®¿½» ³±-¬
½±³³±²´§ º±«²¼ ¿- -´¿ª»- ±º ¬¸» §«¿²ó¬·ò ̸»§ ´±±µ ´·µ» ´¿®¹»
-²¿µ»- ©·¬¸ ¸«³¿²±·¼ ¿®³- ¿²¼ ¸¿²¼-ô ¿²¼ ¬¸»§ ¸¿ª» ¬¿·´-
¬¸¿¬ ¿®» -¸±®¬ ¿²¼ -¬«²¬»¼ ·² °®±°±®¬·±² ¬± ¬¸»·® ¾±¼·»-ò ̸»·®
-½¿´»- ¿®» ¬§°·½¿´´§ ³±¬¬´»¼ ¹®»»² ¿²¼ §»´´±©ô ©·¬¸ ¾®±©²ô
¾´¿½µô ¿²¼ ®»¼ -±³»¬·³»- ¿°°»¿®·²¹ ·² ½»®¬¿·² ·²¼·ª·¼«¿´-ò
̸»·® -½¿´»- ²¿¬«®¿´´§ ½¸¿²¹» ½±´±® ¬± ¸»´° ¬¸» ½®»¿¬«®»-
¾´»²¼ ·²¬± ©±±¼»¼ ±® -«¾¬»®®¿²»¿² -«®®±«²¼·²¹-ò
ɧ®³- ·² -»¿®½¸ ±º ®»´·½- º®±³ ¬¸» §«¿²ó¬· µ·²¹¼±³ ¬¸¿¬ º´±«®·-¸»¼
¬¸»®» ·² ¿²½·»²¬ ¬·³»-ò ˲´»¿-¸·²¹ ¿ °±©»®º«´ ¿®¬·º¿½¬ô ¬¸»-» ¸«³¿²-
©»®» ¬®¿²-º±®³»¼ ·²¬± -»®°»²¬ °»±°´» ¿²¼ °¿--»¼ ¬¸» ½«®-» ±²œ²±¬
±²´§ ¬± ¬¸»·® ½¸·´¼®»²ô ¾«¬ ¿´-± ¬± ¬¸» «²º±®¬«²¿¬» ª·½¬·³- ±º ¬¸»·®
¾·¬»-ò ̸»§ ¿®» ²±© º±«²¼ °®·³¿®·´§ ·² ¬¸» Í»®°»²¬ Ø·´´-ô ¾«¬ ¬¸»§
±½½¿-·±²¿´´§ ¿°°»¿® ¿²§©¸»®» -²¿µ»- ¿®» º±«²¼œ©¸·½¸ ·- ¬± -¿§
¿´³±-¬ ¿²§©¸»®»ò
ïíí
 Ñ°¸·¼·¿²- -°»¿µ ݱ³³±² ¿²¼ Ç«¿²óÌ·ô ¿²¼ -±³» ´»¿®²
Ü®¿½±²·½ ¿- ©»´´ò
ÝÑÓÞßÌ
Ñ°¸·¼·¿²- ¿®» ²±¬ ¾®·¹¸¬ô ¾«¬ ¬¸»§ ±º¬»² º·¹¸¬ «²¼»® ¬¸»
´»¿¼»®-¸·° ±º ³±®» ·²¬»´´·¹»²¬ ½®»¿¬«®»- ø-«½¸ ¿- ²¿¹¿- ±®
§«¿²ó¬·÷ò ̸»§ ³¿µ» ¹±±¼ «-» ±º ¬¸»·® ²¿¬«®¿´ ½¿³±«º´¿¹» ¬±
¿¬¬¿½µ ©·¬¸ -«®°®·-»ô ¬¸±«¹¸ ¬¸»·® ¼·-¬¿-¬» º±® ®¿²¹»¼
©»¿°±²- ³¿µ»- ¬¸¿¬ ¿¼ª¿²¬¿¹» ´»-- »ºº»½¬·ª» ¬¸¿² ·¬ ³·¹¸¬
±¬¸»®©·-» ¾»ò ̸»§ ½¿² ©·»´¼ ©»¿°±²- ½±³º±®¬¿¾´§ ·² ¬¸»·®
ÑÎÛßÜ
¸«³¿²±·¼ ¸¿²¼-ô ¾«¬ ²»ª»®¬¸»´»-- ±°¸·¼·¿²- ´±ª» ¬± ¾·¬»
¬¸»·® ª·½¬·³-ô ¿²¼ ¬¸»§ °¿®¬·½«´¿®´§ ¼»´·¹¸¬ ·² ·²º»½¬·²¹
±°°±²»²¬- ©·¬¸ ¬¸»·® -»®°»²¬·²» ½«®-»ò ׺ ·¬ ¼»-·®»-ô ¿²
±°¸·¼·¿² ½¿² ³¿µ» ·¬- ¾·¬» ¿¬¬¿½µ ·¬- °®·³¿®§ ¿¬¬¿½µ ¿²¼ «-»
¿ ©»¿°±² º±® ·¬- -»½±²¼¿®§ ¿¬¬¿½µò
Í»®°»²¬·²» Ý«®-» øÍ«÷æ ß²§ ¸«³¿²±·¼ ¸·¬ ¾§ ¿² ±°¸·¼ó
·¿²•- ¾·¬» ¿¬¬¿½µ ³«-¬ -«½½»»¼ ±² ¿ Ú±®¬·¬«¼» -¿ª» øÜÝ ïï÷ ±®
½±²¬®¿½¬ ¿ ½«®-» ¬¸¿¬ ©·´´ ¬«®² ¬¸» ª·½¬·³ ·²¬± ¿² ±°¸·¼·¿²ò
ͬ¿®¬·²¹ ï¼ìõï ¼¿§- ¿º¬»® ·²º»½¬·±²ô ¬¸» ª·½¬·³ -´±©´§
¾»½±³»- ³±®» -²¿µ»´·µ»æ ׬- -µ·² ¹®±©- -½¿´§ô ·¬- ´»¹- ¾»¹·²
¬± -¸®·²µ ¿²¼ º«-» ¬±¹»¬¸»®ô ¿²¼ ·¬- ¬±²¹«» ¾»½±³»- º±®µ»¼ò
ߺ¬»® ¬©± ©»»µ-ô ¬¸» ª·½¬·³ ·- º«´´§ ¬®¿²-º±®³»¼ ·²¬± ¿²
±°¸·¼·¿²ô ©·¬¸ ²± ³»³±®§ ±º ·¬- °®»ª·±«- »¨·-¬»²½»ò ̱ -¬±°
¬¸» ¬®¿²-º±®³¿¬·±²ô ¬¸» ª·½¬·³ ³«-¬ ®»½»·ª» ¿ ®»³±ª» ¼·-»¿-»
±® ®»³±ª» ½«®-» -°»´´ ¾»º±®» ¬¸» °®±½»-- ·- ½±³°´»¬»ô ¿´¬¸±«¹¸
¬¸»-» -°»´´- ¼± ²±¬ «²¼± ¿²§ ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ¸¿-
¿´®»¿¼§ ¾»¹«²ò ß ¸»¿´ô ®»¹»²»®¿¬·±²ô ´·³·¬»¼ ©·-¸ô
©·-¸ô ±® ³·®¿½´» -°»´´ ·- ®»¯«·®»¼ ¬± ®»ª»®-» ¬¸»
¬®¿²-º±®³¿¬·±²ò Ѳ½» ¬¸» ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ·-
½±³°´»¬»ô ²±¬¸·²¹ -¸±®¬ ±º ¿ ©·-¸ ±® ³·®¿½´» ½¿²
®»¬«®² ¬¸» ª·½¬·³ ¬± ·¬- °®»ª·±«- -¬¿¬»ò
͵·´´-æ Ñ°¸·¼·¿²- ¸¿ª» ¿ õè ®¿½·¿´ ¾±²«-
±² Ý´·³¾ ½¸»½µ- ¿²¼ ½¿² ¿´©¿§- ½¸±±-» ¬±
¬¿µ» ïð ±² Ý´·³¾ ½¸»½µ-ô »ª»² ·º ®«-¸»¼ ±®
¬¸®»¿¬»²»¼ò Ñ°¸·¼·¿²- ¸¿ª» ¿ õè ®¿½·¿´ ¾±²«-
±² ¿²§ Í©·³ ½¸»½µ ¬± °»®º±®³ -±³» -°»½·¿´
¿½¬·±² ±® ¿ª±·¼ ¿ ¸¿¦¿®¼ ¿²¼ ½¿² ¿´©¿§- ½¸±±-»
¬± ¬¿µ» ïð ±² Í©·³ ½¸»½µ-ô »ª»² ·º ¼·-¬®¿½¬»¼
±® »²¼¿²¹»®»¼ò öÑ°¸·¼·¿²- ¿´-± ¸¿ª» ¿
õïð ¾±²«- ±² Ø·¼» ½¸»½µ- ·² º±®»-¬-
±® «²¼»®¹®±«²¼ ¿®»¿- ¼«» ¬± ¬¸»·®
½¸¿³»´»±²´·µ» ¿¾·´·¬§ ¬± ¿´¬»® ¬¸»·®
-µ·² ¬±²»-ò
Ñ°¸·¼·¿²
ÑÐØ×Ü×ßÒ ÝØßÎßÝÌÛÎÍ
ß² ±°¸·¼·¿²•- º¿ª±®»¼ ½´¿-- ·-
º·¹¸¬»®ô ¿²¼ ³±-¬ ¸·¹¸ó´»ª»´ ±°¸·¼·¿²- ¿®»
º·¹¸¬»®-ò Ñ°¸·¼·¿² ½´»®·½- ¿®» ¿´³±-¬ «²ó
µ²±©²ô -·²½» ±°¸·¼·¿²- ®¿®»´§ ®»ª»®» ¬®«»
¼»·¬·»-ò ͱ³» ±°¸·¼·¿²- ©±®-¸·° ²¿¹¿-ô
¼®¿¹±²-ô ±® ¹·¿²¬ -²¿µ»-ô ¿²¼ ¹¿·² ¬¸»
°±©»®- ±º ¬¸» ¿¼»°¬ ½´¿--
º®±³ ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º
¬¸»·® ±©² º¿·¬¸ ·² ¬¸»-»
°±©»®º«´ ®»°¬·´»-ò ßÍ
ïíì
ÑÎÛßÜ
Ó»¼·«³óÍ·¦» Ú»§ øÛ¿®¬¸÷
Ø·¬ Ü·½»æ é¼êõîè øëî ¸°÷
ײ·¬·¿¬·ª»æ õï
Í°»»¼æ í𠺬òô ¾«®®±© í𠺬ò
ßÝæ îð øõï Ü»¨ô õç ²¿¬«®¿´÷ô ¬±«½¸ ïïô º´¿¬óº±±¬»¼ ïç
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õíñõé
߬¬¿½µæ Í´¿³ õé ³»´»»
Ú«´´ ߬¬¿½µæ î -´¿³- õé ³»´»»
Ü¿³¿¹»æ Í´¿³ ï¼êõì
Ú¿½»ñλ¿½¸æ ë º¬òñë º¬ò
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ Í°»´´ó´·µ» ¿¾·´·¬·»-
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ Þ«®®±©ô ½±´¼ ·³³«²·¬§ô »¿®¬¸ ³¿-¬»®§ô
´±©ó´·¹¸¬ ª·-·±²ô ³±«²¬¿·² ¼»°»²¼»²½§
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õèô λº õêô É·´´ õê
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® ïçô Ü»¨ ïíô ݱ² ïèô ײ¬ ïìô É·- ïíô ݸ¿ ïê
͵·´´-æ Ý®¿º¬ ø-¬±²»³¿-±²®§÷ õïîô Ý®¿º¬ ø¬®¿°³¿µ·²¹÷
õïîô Ü·°´±³¿½§ õëô Õ²±©´»¼¹» ø¿®½¸·¬»½¬«®» ¿²¼
»²¹·²»»®·²¹÷ õïîô Õ²±©´»¼¹» ø²¿¬«®»÷ õïîô Ô·-¬»² õïíô
Í»¿®½¸ õî øõì -»½®»¬ ¼±±®- ¿²¼ ½±³°¿®¬³»²¬-÷ô Í»²-»
Ó±¬·ª» õïïô Í°±¬ õïíô Í«®ª·ª¿´ õïï øõïí ·² ¿¾±ª»¹®±«²¼
²¿¬«®¿´ »²ª·®±²³»²¬-÷
Ú»¿¬-æ ß´»®¬²»--ô Ù®»¿¬ Ú±®¬·¬«¼»ô Ì®¿½µ
Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ ß²§ ³±«²¬¿·²-
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§
ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹æ é
Ì®»¿-«®»æ ͬ¿²¼¿®¼
ß´·¹²³»²¬æ ß´©¿§- ´¿©º«´ ²»«¬®¿´
ß¼ª¿²½»³»²¬æ è›ïì ØÜ øÓ»¼·«³ó-·¦»÷
Ô·µ» ¿ ¼®§¿¼ ±® ¿ º±--»®¹®·³ô ¿² ±®»¿¼ ·- ¿ º»§
½®»¿¬«®» ·²¬®·²-·½¿´´§ ´·²µ»¼ ¬± -±³» º»¿¬«®»
±º ¬¸» ²¿¬«®¿´ ©±®´¼ò ײ ¬¸» ±®»¿¼•- ½¿-»ô ·¬•-
¿² «²¼»²·¿¾´§ ·³°±®¬¿²¬ º»¿¬«®»œ¿ ³±«²¬¿·²ò ß²
±®»¿¼ ¹«¿®¼- ¬¸» ²¿¬«®¿´ -¬¿¬» ±º ¸»® ³±«²¬¿·²
¸±³»ô °®±¬»½¬·²¹ ·¬ º®±³ ³·²»®- ¿²¼ ¯«¿®®§ó
³»² ¿²¼ º»²¼·²¹ ±ºº ¼®¿-¬·½ º±®½»- ±º
»®±-·±²ò ײ¼·ª·¼«¿´ ³·²»®- ³·¹¸¬ ¾»
½¸¿®³»¼ô ©¿®²»¼ô ¿²¼ -»²¬ ±² ¬¸»·®
©¿§ô ¾«¬ ´¿®¹» °¿®¬·»- ¬¸¿¬ ¹± ¬± ³·²»
±® ¯«¿®®§ ¿² ±®»¿¼•- ³±«²¬¿·² ¿´©¿§-
½±³» ¬± ¼·-¿-¬»® ±® ¿®» -·³°´§ ²»ª»®
¸»¿®¼ º®±³ ¿¹¿·²ò
Ñ®»¿¼- ª¿®§ ·² ¿°°»¿®¿²½»ô ¾«¬
¿´´ ®»-»³¾´» -¬»®²ô -¬®±²¹ ¸«³¿²±·¼
©±³»² ©·¬¸ -¬±²§ -µ·²ò ß² ±®»¿¼•- ¸¿·®
´±±µ- ´·µ» -¬®¿²¼- ±º -¬®·²¹§ ´·½¸»²
¿²¼ ·- ©¸·¬» ©¸»² ·¬- ³±«²¬¿·²•-
°»¿µ ·- ½±ª»®»¼ ·² -²±©ò Ñ®»¿¼-
±º¬»² ©»¿® ¹±©²- ©±ª»² º®±³ ¬¸»
³»¬¿´- ±º ¬¸»·® ³±«²¬¿·²ô ¿²¼
³¿²§ ©»¿® ¶»©»´®§ ±º «²½«¬
¹»³- ¿²¼ °®»½·±«- -¬±²»-ò
ß² ±®»¿¼ ·- ¿ º·»®½» ©¿®¼»²
±º ¸»® ³±«²¬¿·² ¿²¼ ®»¹«´¿®´§ «-»-

Ñ®»¿¼
¸»® -°»´´- ¬± ¾®·²¹ ¼·-¿-¬»® «°±² ¬¸±-»
©¸± ©±«´¼ ¼»-°±·´ ·¬ò Í«½¸ ³±«²¬¿·²- ¹¿·² ¬¸» ®»°«¬¿¬·±²
±º ¾»·²¹ ½«®-»¼ ±® »ª·´ô ¿²¼ ¬¸¿¬ -±³»¬·³»- ¿¬¬®¿½¬- ¬¸»
¿¬¬»²¬·±² ±º ¿ ¬®·¾» ±º »ª·´ ¸«³¿²±·¼- ±® ¹·¿²¬- -»»µ·²¹ ¿
®»º«¹»ò Þ»·²¹ ¿ ´¿©º«´ ½®»¿¬«®»ô ¿² ±®»¿¼ ©·´´ ±º¬»² -¬®·µ» ¿
¾¿®¹¿·² ±º ³«¬«¿´ °®±¬»½¬·±² ©·¬¸ -«½¸ ¿ ¬®·¾»ò
Ñ®»¿¼- -°»¿µ Ü©¿®ª»²ô ͧ´ª¿²ô ¿²¼ Ì»®®¿²ò
ÝÑÓÞßÌ
ß² ±®»¿¼ «-»- ·¬- µ²±©´»¼¹» ±º -¬±²» ¿²¼ ·¬- -µ·´´ ©·¬¸ »²¹·ó
²»»®·²¹ ¬± ½®»¿¬» ³¿²§ ¼»¿¼´§ ¼»¿¼º¿´´- ¿²¼ ¿ª¿´¿²½¸»
°±·²¬- ±² ·¬- ³±«²¬¿·²ò ɸ»² ½±²º®±²¬»¼ ©·¬¸ º±»-ô ¿² ±®»¿¼
±º¬»² ½¸¿®³- ±²» ¬± ´«®» ¬¸» ®»-¬ ¬± ¿ °´¿½» ©¸»®» ·¬- ¬®¿°- ½¿²
¸¿ª» ¬¸»·® ¹®»¿¬»-¬ »ºº»½¬ò ̸» ±®»¿¼ ¬¸»² ¬®·¹¹»®- ¬¸»³ º®±³
¸·¼·²¹ô ¸±°·²¹ ¬± µ·´´ô ³¿·³ô ±® º®·¹¸¬»² ·¬- º±»- »²±«¹¸ ¬±
½¿«-» ¬¸»³ ¬± º´»»ò Ó±®» ¬®±«¾´»-±³» ¿²¼ ¼»¬»®³·²»¼ º±»-
º»»´ ¬¸» º«´´ ¾®«²¬ ±º ¬¸» ±®»¿¼•- -°»´´½¿-¬·²¹ °±©»®-ò
ß² ±®»¿¼ ½¿² ¾» -«³³±²»¼ «-·²¹ ¿ -«³³±² ²¿¬«®»•- ¿´´§
Ê× -°»´´ò
Í°»´´óÔ·µ» ß¾·´·¬·»-æ ߬ ©·´´œ-¬±²» ¬»´´ô ¬»´»°±®¬ øº®±³
¿²§ °±·²¬ ±² ·¬- ³±«²¬¿·² ¬± ¿²§ ±¬¸»® °±·²¬ ±² ·¬- ³±«²ó
¬¿·²÷å íñ¼¿§œ½¸¿®³ ³±²-¬»®ô -±º¬»² »¿®¬¸ ¿²¼ -¬±²»ô -°·µ»
-¬±²»-ô -¬±²» -¸¿°»ô ¬®¿²-³«¬» ³«¼ ¬± ®±½µô ¬®¿²-³«¬» ®±½µ ¬±
³«¼å ïñ¼¿§œ»¿®¬¸¯«¿µ»ô ³±ª» »¿®¬¸ò Ý¿-¬»® ´»ª»´ ï쬸å -¿ª»
ÜÝ ïí õ -°»´´ ´»ª»´ò
Þ«®®±© øÛ¨÷æ ß² ±®»¿¼ ½¿² ¹´·¼» ¬¸®±«¹¸ -¬±²»ô ¼·®¬ô ±®
¿´³±-¬ ¿²§ ±¬¸»® -±®¬ ±º »¿®¬¸ »¨½»°¬ ³»¬¿´ ¿- »¿-·´§ ¿- ¿ º·-¸
-©·³- ¬¸®±«¹¸ ©¿¬»®ò ׬- ¾«®®±©·²¹ ´»¿ª»- ¾»¸·²¼ ²±
¬«²²»´ ±® ¸±´»ô ²±® ¼±»- ·¬ ½®»¿¬» ¿²§ ®·°°´» ±® ±¬¸»® -·¹²-
±º ·¬- °®»-»²½»ò ß ³±ª» »¿®¬¸ -°»´´ ½¿-¬ ±² ¿² ¿®»¿ ½±²¬¿·²·²¹
¿ ¾«®®±©·²¹ ±®»¿¼ º´·²¹- ¬¸» ±®»¿¼ ¾¿½µ í𠺻»¬ô -¬«²²·²¹
¬¸» ½®»¿¬«®» º±® ï ®±«²¼ «²´»-- -¸» -«½½»»¼- ±² ¿ Ú±®¬·¬«¼»
-¿ª» øÜÝ ïç÷ò
Û¿®¬¸ Ó¿-¬»®§ øÛ¨÷æ ß² ±®»¿¼ ¹¿·²- ¿ õï ¾±²«- ±² ¿¬¬¿½µ
¿²¼ ¼¿³¿¹» ®±´´- ·º ¸»® º±» ·- ¬±«½¸·²¹ ¬¸» ¹®±«²¼ò
ÐØ×ËØÔ
Ó±«²¬¿·² Ü»°»²¼»²½§ øÍ«÷æ Û¿½¸ ±®»¿¼ ·- ³§-¬·½¿´´§
¾±«²¼ ¬± ¿ ³±«²¬¿·²ò ׺ ¿² ±®»¿¼ -¬®¿§- º¿®¬¸»® ¬¸¿² ï ³·´»
º®±³ ¸»® ³±«²¬¿·²ô -¸» ¼·»- ©·¬¸·² ì¼ê ¸±«®-ò
ÐØ×ËØÔ
Ô¿®¹» ß¾»®®¿¬·±² øÛ¨¬®¿°´¿²¿®÷
Ø·¬ Ü·½»æ ç¼èõíê øéê ¸°÷
ײ·¬·¿¬·ª»æ õç
Í°»»¼æ ì𠺬òô º´§ í𠺬ò ø°»®º»½¬÷
ßÝæ ïê ø›ï -·¦»ô õë Ü»¨ô õî ²¿¬«®¿´÷ô ¬±«½¸ ïìô º´¿¬óº±±¬»¼ ïï
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õêñõïð
߬¬¿½µæ Ø»¿¬ ¬±«½¸ õê ³»´»»
Ú«´´ ߬¬¿½µæ î ¸»¿¬ ¬±«½¸»- õê ³»´»»
Ü¿³¿¹»æ Ø»¿¬ ¬±«½¸ ï¼ïð º·®»
Ú¿½»ñλ¿½¸æ ï𠺬òñï𠺬ò
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ Ü»¿¬¸ ¹¿-ô ¼»-·½½¿¬»ô ¸»¿¬ ¿«®¿
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ ß½·¼ ·³³«²·¬§ô ¼¿®µª·-·±² ê𠺬òô ÜÎ
îðñõîô »´»½¬®·½·¬§ ®»-·-¬¿²½» îðô º·®» ·³³«²·¬§ô ¹¿-»±«-
º±®³ô ·³³«²·¬·»-ô ·²-½®«¬¿¾´» ³·²¼ô °±·-±² ·³³«²·¬§ô
ÍÎ îï
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õéô λº õèô É·´´ õê
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® ïïô Ü»¨ îðô ݱ² ïçô ײ¬ ïðô É·- ïïô ݸ¿ ïð
͵·´´-æ Ø·¼» õçô Ó±ª» Í·´»²¬´§ õïíô Í°±¬ õè
Ú»¿¬-æ ݱ³¾¿¬ λº´»¨»-ô ܱ¼¹»ô ׳°®±ª»¼ ײ·¬·¿¬·ª»ô
É»¿°±² Ú±½«- ø¸»¿¬ ¬±«½¸÷
Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ ß²§ ´¿²¼ ¿²¼ «²¼»®¹®±«²¼ øÙ»¸»²²¿÷
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§ ±® °¿·®
ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹æ ïï
Ì®»¿-«®»æ œ
ß´·¹²³»²¬æ ß´©¿§- ²»«¬®¿´ »ª·´
ß¼ª¿²½»³»²¬æ ïð›ïç ØÜ øÔ¿®¹»÷å îð›îé ØÜ øØ«¹»÷
Þ»´·»ª»¼ ¬± ¾» ¬¸» ·²-«¾-¬¿²¬·¿´ -°·®·¬- ±º -´¿·² »´»³»²¬¿´-ô
°¸·«¸´- ¸¿«²¬ ¬¸» ¼»-±´¿¬» ½´·ºº- ±º Ù»¸»²²¿•- º·®-¬ ´¿§»® ´·µ»
-»²¬·»²¬ ½±´«³²- ±º ´·ª·²¹ -¬»¿³ò
Ú±®³»¼ º®±³ ¿² «²¸±´§ ¿³¿´¹¿³¿¬·±² ±º ³·-»®§ô °¿·²ô
¸«²¹»®ô -©»´¬»®·²¹ ¸»¿¬ô ¿²¼ °±·-±²±«- ª¿°±®-ô ¿ °¸·«¸´
®»-»³¾´»- ¿ -©·®´·²¹ô ½¸«®²·²¹ ³·¿-³¿ ±º ¹®»»² ¿²¼ ª·±´»¬
ª¿°±®-ò É·¬¸ ½±²½»²¬®¿¬·±²ô ¿² ±²´±±µ»® ½¿² ³¿µ» ±«¬ ¿
®±«¹¸´§ ¸«³¿²±·¼ -¸¿°» ¿³·¼ ¬¸» ½¸¿±-ô ©·¬¸ ¿ -«¹¹»-¬·±²
±º ´±²¹ô -°·²¼´§ ¿®³- ±® ¿ ¸·²¬ ±º ¿ ´»»®·²¹ô »´±²¹¿¬»¼ º¿½»
©®¿½µ»¼ ©·¬¸ -«ºº»®·²¹ò
и·«¸´- ²±®³¿´´§ ¬®¿ª»´ ·² °¿·®-ô ¬¸±«¹¸ ¬¸¿¬ ·- ¬¸» ±²´§
¸·²¬ ±º ¿²§ -±®¬ ±º ®¿½·¿´ ·¼»²¬·¬§ ¿³±²¹ ¬¸»³ò ɸ»¬¸»® ±®
ïíë
 ²±¬ ¬¸»§ ¼®¿© -«-¬»²¿²½» º®±³ ¬¸»·® °®»¼¿¬·±²- «°±²
³±®¬¿´- ·- ¿ -«¾¶»½¬ ±º ³«½¸ ¼»¾¿¬» ¿³±²¹ -½¸±´¿®-ô
©¸± ±½½¿-·±²¿´´§ ³¿²¿¹» ¬± ¬®¿° ±²» ±® ¬©± ±² ¬¸»
Ó¿¬»®·¿´ д¿²» º±® ¾·¦¿®®» ¿²¼ ¬©·-¬»¼ »¨°»®·ó
³»²¬-ò и·«¸´- -»®ª» ²± ³¿-¬»®ô ¸±©»ª»®å ¬¸»·®
±²´§ ¹±¿´ -»»³- ¬± ¾» ¬± ¼»-¬®±§ ¿²§ ±¬¸»® µ·²¼
±º ½®»¿¬«®» ¬¸»§ »²½±«²¬»®ò
и·«¸´- -°»¿µ ²± ¿«¼·¾´» ´¿²¹«¿¹»ô ¾«¬
¬¸»§ ¿°°»¿® ¬± ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ ±²»
¿²±¬¸»®ò
ÌÑËÝØÛÜ
ÐÔßÒÛó
ÝÑÓÞßÌ
ß °¸·«¸´ µ²±©- ·¬ ½¿²•¬ ¼± ³«½¸
¼¿³¿¹» ©·¬¸ ·¬- ¸»¿¬ ¬±«½¸ô -±
·²-¬»¿¼ ·¬ °®»º»®- ¬± º´§ ¿¾±ª» ·¬- »²»ó
³·»- -± ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² -«¾¶»½¬ ¿- ³¿²§ ±º
¬¸»³ ¿- °±--·¾´» ¬± ·¬- ¼»¿¬¸ ¹¿-
©·¬¸±«¬ ®·-µ·²¹ ³»´»»ò ̸»®»¿º¬»®ô
·¬ -©±±°- ·² º±® ¼»-·½½¿¬·²¹
¿¬¬¿½µ- «²¬·´ ¿´´ ·¬- »²»³·»-
¸¿ª» ¾»»² ¼»-¬®±§»¼ò
Ü»¿¬¸ Ù¿- øÛ¨÷æ ß²§ ½®»¿ó
¬«®»- -«-½»°¬·¾´» ¬± °±·-±² ©·¬¸ó
·² ë𠺻»¬ ±º ¿ °¸·«¸´ ³«-¬ -«½ó
½»»¼ ±² ¿ Ú±®¬·¬«¼» -¿ª» øÜÝ ïè÷ ±®
¬¿µ» ï¼ïð °±·²¬- ±º ݱ²-¬·¬«¬·±²
¼¿³¿¹» ·³³»¼·¿¬»´§ ¿²¼ ¿²±¬¸»®
ï¼ïð °±·²¬- ±º ݱ²-¬·¬«¬·±² ¼¿³¿¹» ï
³·²«¬» ´¿¬»® ø«²´»-- ¿²±¬¸»® ÜÝ ïè Ú±®¬·ó
¬«¼» -¿ª» ·- ³¿¼»÷ò ̸±-» ©¸± -¿ª» ¿¹¿·²-¬
¿ °¸·«¸´•- ¼»¿¬¸ ¹¿- ¿®» ·³³«²» ¬± ¬¸¿¬
°¸·«¸´•- ¹¿- º±® ±²» ¼¿§ò
Ü»-·½½¿¬» øÛ¨÷æ ß²§ ½¸¿®¿½¬»® ·² ¿ и·«¸´
-¯«¿®» ±½½«°·»¼ ¾§ ¿ °¸·«¸´ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º
¬¸» °¸·«¸´•- ¬«®² ³«-¬ ³¿µ» ¿ Ú±®¬·¬«¼» -¿ª» øÜÝ ïè÷
±® ¹¿·² ¬©± ²»¹¿¬·ª» ´»ª»´-ò ̸» -¿ª·²¹ ¬¸®±© ¬±
®»³±ª» ±²» ±º ¬¸»-» ²»¹¿¬·ª» ´»ª»´- ¿´-± ¸¿- ¿ ÜÝ ±º ïèò
Ø»¿¬ ß«®¿ øÛ¨÷æ ß²§±²» ©·¬¸·² í𠺻»¬ ±º ¿ °¸·«¸´ ³«-¬
³¿µ» ¿ -«½½»--º«´ Ú±®¬·¬«¼» -¿ª» øÜÝ ïè÷ ±® ¬¿µ» ï¼ê °±·²¬-
±º º·®» ¼¿³¿¹»ò Ì®»¿¬ ¬¸·- »ºº»½¬ ¿- ¿ ¾«®-¬ ¬¸¿¬ ½±²¬·²«¿´´§
®¿¼·¿¬»- º®±³ ¬¸» ½®»¿¬«®»ò
Ù¿-»±«- Ú±®³ øÛ¨÷æ ß °¸·«¸´•- ·²-«¾-¬¿²¬·¿´ º±®³ ¹®¿²¬-
·¬ ·³³«²·¬§ ¬± ½®·¬·½¿´ ¸·¬-ò ß °¸·«¸´ ½¿²²±¬ ®«²ô ¾«¬ ·¬ ½¿²
º´§ ø-´±©´§÷ô ¿²¼ ·¬ ·- -«¾¶»½¬ ¬± ©·²¼-ò ׬ ½¿²²±¬ ©»¿® ¿®³±®ô
³¿²·°«´¿¬» -±´·¼ ±¾¶»½¬-ô ±® »²¬»® ©¿¬»® ±® ±¬¸»® ´·¯«·¼-ò ׬
½¿² °¿-- ¬¸®±«¹¸ -³¿´´ ¸±´»- ±® ²¿®®±© ±°»²·²¹-œ»ª»²
³»®» ½®¿½µ-ò ׬ ¿´-± ½¿² ±½½«°§ -¯«¿®»- ±½½«°·»¼ ¾§ »²»³·»-
ø-»» Ü»-·½½¿¬»ô ¿¾±ª»÷ò
ײ-½®«¬¿¾´» Ó·²¼ øÛ¨÷æ ß²§ ½®»¿¬«®» ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬±
»-¬¿¾´·-¸ ¿ ¬»´»°¿¬¸·½ ´·²µ ¬± ¿ °¸·«¸´•- ³·²¼ øª·¿ ¼»¬»½¬
¬¸±«¹¸¬-ô ¿ °-·±²·½ ¿¾·´·¬§ô ¼±³·²¿¬» ³±²-¬»®ô ¿²¼ -± ±²÷ ³«-¬
³¿µ» ¿ É·´´ -¿ª» øÜÝ ïì÷ ±® -«ºº»® ¬¸» »ºº»½¬- ±º º»»¾´»³·²¼
¿- ½¿-¬ ¾§ ¿ 笸󴻪»´ -±®½»®»®ò
ïíê
ÐÔßÒÛÌÑËÝØÛÜ
Ý®»¿¬«®»- ¬¸¿¬ ½¿² ¬®¿½» ¬¸»·® ¾´±±¼´·²»- ¾¿½µ ¬± ¿² ±«¬ó
-·¼»® ¿®» ½¿´´»¼ “°´¿²»¬±«½¸»¼ò’ Þ»½¿«-» ±º ¬¸»·® ±«¬ó
-·¼»® ¸»®·¬¿¹»ô °´¿²»¬±«½¸»¼ ¸¿ª» -±³» «²«-«¿´ ½¸¿®ó
¿½¬»®·-¬·½-ô ¿²¼ ¬¸»-» ¯«¿´·¬·»- ¿°°»¿® ·² ¼»-½»²¼¿²¬-
±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ °´¿²»¬±«½¸»¼ ½®»¿¬«®» º±® -»ª»®¿´
¹»²»®¿¬·±²-ò ̸±«¹¸ ¬¸» ³¿»´«¬¸ô ³»½¸¿²¿ó
¬®·¨ô -¸§º¬ô ¿²¼ ©·-°´·²¹ °®»-»²¬»¼ ¾»´±©
-¸¿®» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿³±²¹ ¬¸»³-»´ª»-ô
¬¸»§ ¬»²¼ ¬± ¿¼±°¬ ¬¸» ½«´¬«®¿´ ¾»´·»º-
¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¾±®² ·²¬±ò
ÝÑÓÞßÌ
Û¿½¸ ±º ¬¸» °´¿²»¬±«½¸»¼ ¼»-½®·¾»¼
·² ¬¸·- -»½¬·±² ¸¿- ¿ ¼·ºº»®»²¬ -»¬ ±º
½±³¾¿¬ ¬¿½¬·½-ò ر©»ª»®ô ¿´´ ¸¿ª»
±²» -»¬ ±º ¬®¿·¬- ·² ½±³³±²ò
Ñ«¬-·¼»® Ì®¿·¬-æ д¿²»¬±«½¸»¼
¸¿ª» ¼¿®µª·-·±² øêð󺱱¬ ®¿²¹»÷ô
¿²¼ ¬¸»§ ½¿²²±¬ ¾» ®¿·-»¼ ±® ®»-«®ó
®»½¬»¼ ø¬¸±«¹¸ ¿ ©·-¸ ±® ³·®¿½´» -°»´´
½¿² ®»-¬±®» ´·º»÷ò
ÐÔßÒÛÌÑËÝØÛÜ
ÝØßÎßÝÌÛÎÍ
ß ³¿»´«¬¸•- º¿ª±®»¼ ½´¿-- ·- ½´»®·½ò ß ³»ó
½¸¿²¿¬®·¨•- º¿ª±®»¼ ½´¿-- ·- º·¹¸¬»®ò Ó»½¸¿²ó
¿¬®·¨»- ¬¸¿¬ ¼±²•¬ ¿¼ª»²¬«®» ¿®» ³±®» ´·µ»´§
¬± ¾» »¨°»®¬- ¬¸¿² ½±³³±²»®-ò ß -¸§º¬•-
º¿ª±®»¼ ½´¿-- ·- ®±¹«»ò ß ©·-°´·²¹•- º¿ª±®»¼
½´¿-- ·- ®±¹«»ò
ÓßÛÔËÌØ
Ó»¼·«³óÍ·¦» Ñ«¬-·¼»®
Ø·¬ Ü·½»æ ï¼èõî øê ¸°÷
ÓÝ ×²·¬·¿¬·ª»æ ›ï
Í°»»¼æ î𠺬ò
ßÝæ ïí ø›ï Ü»¨ô õí -¬«¼¼»¼ ´»¿¬¸»®ô õï -³¿´´ -¸·»´¼÷ô ¬±«½¸
çô º´¿¬óº±±¬»¼ ïí
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õïñõï
߬¬¿½µæ Þ¿¬¬´»¿¨» õî ³»´»»ô ±® ´·¹¸¬ ½®±--¾±© õð ®¿²¹»¼
Ú«´´ ߬¬¿½µæ Þ¿¬¬´»¿¨» õî ³»´»»ô ±® ´·¹¸¬ ½®±--¾±© õð
®¿²¹»¼
Ü¿³¿¹»æ Þ¿¬¬´»¿¨» ï¼èô ´·¹¸¬ ½®±--¾±© ï¼è
Ú¿½»ñλ¿½¸æ ë º¬òñë º¬ò
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ œ
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ Ü©¿®º ¬®¿·¬-ô º·»²¼ ¸¿³³»®ô ±«¬-·¼»®
¬®¿·¬-
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õìô λº õïô É·´´ õî
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® ïïô Ü»¨ èô ݱ² ïëô ײ¬ ïðô É·- ïïô ݸ¿ ïð
͵·´´-æ ß°°®¿·-» õð øõî -¬±²» ±® ³»¬¿´÷ô Þ¿´¿²½» õíô Ý´·³¾
õìô ݱ²½»²¬®¿¬·±² õêô Ý®¿º¬ ø³»¬¿´©±®µ·²¹÷ õêô Ý®¿º¬
ø-¬±²»³¿-±²®§÷ õêô Ö«³° õìô Õ²±©´»¼¹» ø¿®½¸·¬»½¬«®»
¿²¼ »²¹·²»»®·²¹÷ õìô Í«®ª·ª¿´ õì
Ú»¿¬-æ É»¿°±² Ú±½«- ø¾¿¬¬´»¿¨»÷
 Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ ß²§ «²¼»®¹®±«²¼
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§
ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹æ ïñî
Ì®»¿-«®»æ ͬ¿²¼¿®¼
ß´·¹²³»²¬æ Ë-«¿´´§ ´¿©º«´ »ª·´
ß¼ª¿²½»³»²¬æ Þ§ ½¸¿®¿½¬»® ½´¿--
Ô»ª»´ ß¼¶«-¬³»²¬æ õï
Ó¿»´«¬¸- ¿®» °´¿²»¬±«½¸»¼ ¼»-½»²¼»¼ º®±³ ¼©¿®ª»- ¿²¼
¼»ª·´-ò
Ó¿»´«¬¸- ´±±µ ´·µ» -¬«®¼§ ¼©¿®ª»- ©·¬¸ º·»²¼·-¸ º»¿¬«®»-
¬¸¿¬ ¸·²¬ ¿¬ ¬¸»·® ¼»ª·´ó¬¿·²¬»¼ ¿²½»-¬®§ò ݱ³³±² ³¿»´«¬¸
º»¿¬«®»- ·²½´«¼» ®»¼ »§»-ô ©»·®¼´§ »´±²¹¿¬»¼ º·²¹»®-ô ¿²¼
²»¿®´§ ¸¿·®´»-- ¾±¼·»-ò Ó¿»´«¬¸- º¿ª±® ¼¿®µ ½±´±®- ¿²¼ ±º¬»²
©»¿® -°·µ»¼ ¿®³±®ò
ß´¬¸±«¹¸ -·³·´¿® ·² ³¿²§ ©¿§- ¬± ¬¸»·® ¼©¿®º ¿²½»-¬±®-ô
³¿»´«¬¸- ¿®» ³±®» ¿¼»°¬ ¿¬ -±½·¿´ ·²¬»®¿½¬·±² ¾»½¿«-» ±º
¬¸»·® º·»²¼·-¸ ¾´±±¼ò ̸»§ ±º¬»² «-» ¬¸»·® ·²²¿¬» -±½·¿´ -µ·´´-
¬± ¿¬¬¿·² °±©»®º«´ °±-·¬·±²- ©·¬¸·² ¼©¿®º -±½·»¬§ò
Ó¿»´«¬¸- -°»¿µ ݱ³³±²ô Ü©¿®ª»²ô ¿²¼ ˲¼»®½±³³±²ò
ݱ³¾¿¬
Ó¿»´«¬¸- ¿®» -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ¿²¼ ±®¼»®´§ ·² ½±³¾¿¬ò ɸ»²
»²½±«²¬»®»¼ ·² ²«³¾»®-ô ¬¸»§ »³°´±§ -±°¸·-¬·½¿¬»¼ º±®³¿ó
¬·±²- ¿²¼ -¬®¿¬»¹·»-ò
Ü©¿®º Ì®¿·¬- øÛ¨÷æ ß ³¿»´«¬¸ ¸¿- ¿ õï ®¿½·¿´ ¾±²«- ±²
¿¬¬¿½µ ®±´´- ¿¹¿·²-¬ ±®½- ¿²¼ ¹±¾´·²±·¼-ô ¿ õî ®¿½·¿´ ¾±²«- ±²
-¿ª»- ¿¹¿·²-¬ -°»´´- ¿²¼ -°»´´ó´·µ» ¿¾·´·¬·»-ô ¿ õî ®¿½·¿´ ¾±²«-
±² Ú±®¬·¬«¼» -¿ª»- ¿¹¿·²-¬ ¿´´ °±·-±²-ô ¿²¼ ¿ õì ¼±¼¹» ¾±²«-
¿¹¿·²-¬ ¹·¿²¬-ò ׬ ¿´-± ¸¿- ¼¿®µª·-·±² ¬± ¿ ®¿²¹» ±º ê𠺻»¬ô
-¬±²»½«²²·²¹ øõî ®¿½·¿´ ¾±²«- ±² ½¸»½µ- ¬± ²±¬·½» «²«-«¿´
-¬±²»©±®µå ½¿² ³¿µ» ¿ ½¸»½µ º±® «²«-«¿´ -¬±²»©±®µ ¿-
¬¸±«¹¸ ¿½¬·ª»´§ -»¿®½¸·²¹ ©¸»² ©·¬¸·² ï𠺻»¬ ¿²¼ ½¿² «-»
¬¸» Í»¿®½¸ -µ·´´ ¬± º·²¼ -¬±²»©±®µ ¬®¿°- ¿- ¿ ®±¹«» ½¿²å ·²¬«·¬
¼»°¬¸÷ô ¿²¼ ¿ õî ®¿½·¿´ ¾±²«- ±² ß°°®¿·-» ½¸»½µ- ¿²¼ Ý®¿º¬
±® Ю±º»--·±² ½¸»½µ- ®»´¿¬»¼ ¬± -¬±²» ±® ³»¬¿´ò
Ú·»²¼ Ø¿³³»® øÍ«÷æ Ѳ½» °»® ¼¿§ô ¿ ³¿»´«¬¸ ½¿² ¹®¿²¬
¿ ³»´»» ©»¿°±² ¬¸» «²¸±´§ -°»½·¿´ ¿¾·´·¬§ò ̸·- »ºº»½¬ ´¿-¬-
º±® ï ³·²«¬»ò
ÓÛÝØßÒßÌÎ×È
Ó»¼·«³óÍ·¦» Ñ«¬-·¼»®
Ø·¬ Ü·½»æ ï¼èõï øë ¸°÷
ײ·¬·¿¬·ª»æ ›ï
Í°»»¼æ î𠺬ò
ßÝæ ïè ø›ï Ü»¨ô õê ¾¿²¼»¼ ³¿·´ô õî ´¿®¹» -¬»»´ -¸·»´¼ô õï
²¿¬«®¿´÷ô ¬±«½¸ çô º´¿¬óº±±¬»¼ ïè
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õïñõï
߬¬¿½µæ Þ¿¬¬´»¿¨» õï ³»´»»
Ú«´´ ߬¬¿½µæ Þ¿¬¬´»¿¨» õï ³»´»»
Ü¿³¿¹»æ Þ¿¬¬´»¿¨» ï¼è
Ú¿½»ñλ¿½¸æ ë º¬òñë º¬ò
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ ͸±½µ·²¹ ¹®¿-°
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ ݱ´¼ ®»-·-¬¿²½» ëô »´»½¬®·½·¬§ ¸»¿´·²¹ô
º·®» ®»-·-¬¿²½» ëô ±«¬-·¼»® ¬®¿·¬-
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õëô λº õïô É·´´ õî
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® ïðô Ü»¨ èô ݱ² ïíô ײ¬ ïíô É·- ïðô ݸ¿ ç
͵·´´-æ Ý®¿º¬ ø¿²§ ¬¸®»»÷ õëô Õ²±©´»¼¹» ø¿²§ ±²»÷ õëô
Õ²±©´»¼¹» ø¿®½¸·¬»½¬«®» ¿²¼ »²¹·²»»®·²¹÷ õëô Ю±º»--·±²
ø-·»¹» »²¹·²»»®÷ õçô Ô·-¬»² õìô Í»¿®½¸ õëô Í°±¬ õê
Ú»¿¬-æ Ù®»¿¬ Ú±®¬·¬«¼»
Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ ß²§ ´¿²¼ ¿²¼ «²¼»®¹®±«²¼
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§ ±® ¬»¿³ øî›ì÷
ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹ ïñî
Ì®»¿-«®»æ ͬ¿²¼¿®¼
ÌÑËÝØÛÜ
ÐÔßÒÛó
ß´·¹²³»²¬æ Ë-«¿´´§ ´¿©º«´ ²»«¬®¿´
ß¼ª¿²½»³»²¬æ Þ§ ½¸¿®¿½¬»® ½´¿--
Ô»ª»´ ß¼¶«-¬³»²¬æ õï
Ó»½¸¿²¿¬®·¨»- ¿®» °´¿²»¬±«½¸»¼ ©¸± ½¿² ¬®¿½» ¬¸»·® ¿²½»-ó
¬®§ ¬± ±²» ±º ¬¸» ¾·¦¿®®» ½´±½µ©±®µ ¾»·²¹- ¬¸¿¬ ®»-·¼» ±² ¬¸»
°´¿²» ±º Ó»½¸¿²«-ò
Ó»½¸¿²¿¬®·¨»- ¿®» ³±-¬´§ ¸«³¿² ·² ¿°°»¿®¿²½»ô ¾«¬ ¬¸»§
¸¿ª» ±²» ±® ³±®» ³»½¸¿²·½¿´ ±® ·²±®¹¿²·½ º»¿¬«®»-ò Ó±-¬
³»½¸¿²¿¬®·¨»- ¸¿ª» -³±±¬¸ -µ·² ©·¬¸ ¿ º¿·²¬ ³»¬¿´´·½ -¸»»²ò
̸»§ ¾»¸¿ª» ©·¬¸ ½±´¼ ®¿¬·±²¿´·¬§ ¿²¼ ¸¿ª» ¿ ²±ó²±²-»²-»
¿¬¬·¬«¼» ¬±©¿®¼ ´·º»ò
ß- ¾»º·¬¬·²¹ ¬¸»·® ²¿¬«®»ô ³»½¸¿²¿¬®·¨»- ¸¿ª» ¿² ¿ºº·²·¬§
º±® ³»½¸¿²·½¿´ ±¾¶»½¬- ±º ¿´´ µ·²¼-ò ̸»§ ¸¿ª» ¿² ·²²¿¬»
«²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º »²¹·²»»®·²¹ ¿²¼ ¿´´ -±®¬- ±º ½®¿º¬-ò ̸»
³±®» ³¿®¬·¿´ó³·²¼»¼ ³»½¸¿²¿¬®·¨»- ¾»½±³» »¨½»´´»²¬
-·»¹» »²¹·²»»®-ò
Ô·µ» ±¬¸»® °´¿²»¬±«½¸»¼ ¾»·²¹-ô ³»½¸¿²¿¬®·¨»- ²»ª»®
¯«·¬» º·¬ ·²¬± ¿²§ -±½·»¬§ò Ó±-¬ ¸«³¿² -±½·»¬·»- -¸«² ¬¸»³ô
©¸·´» ¬¸±-» º®±³ ¬¸» °´¿²» ±º Ó»½¸¿²«- ¾»´·»ª» ¬¸»³ ¬± ¾»
¬¿·²¬»¼ ¿²¼ ·³°«®»ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ¬¸»§ ¿®» ±º¬»² ´±²»®-ô ¾«¬
¬¸»§ ¿®» ®¿®»´§ ¾±¬¸»®»¼ ¾§ ¬¸·- ´¿½µ ±º -±½·¿´ ½±²¬¿½¬ò
Ó±-¬ ³»½¸¿²¿¬®·¨»- ¿®» º·®³ ¾»´·»ª»®- ·² ´¿© ¿²¼ ¼±
©¸¿¬»ª»® ¬¸»§ ½¿² ¬± º·¹¸¬ ½¸¿±- ¿²¼ ¾®·²¹ ±®¼»® ¬± ¬«³«´ó
¬«±«- ¿®»¿-ò
ݱ³¾¿¬
Ü»-°·¬» ¬¸»·® °®±©»--ô ³»½¸¿²¿¬®·¨»- °®»º»® ¬± ¿ª±·¼
½±³¾¿¬ -·²½» ¬¸»§ -»» ·¬ ¿- ¼»-¬®«½¬·ª» ¿²¼ ©¿-¬»º«´ò ر©ó
»ª»®ô ©¸»² ¬¸»§ ¿®» º±®½»¼ ¬± º·¹¸¬ô ¬¸»§ ¿¬¬¿½µ ©·¬¸
-¸®»©¼ ¬¿½¬·½-ò
Ó»½¸¿²¿¬®·¨»- ¿®» ²±¬ ±²´§ ·³³«²» ¬± »´»½¬®·½·¬§ô ¾«¬
¬¸»§ ¿®» ¿½¬«¿´´§ ¸»¿´»¼ ¾§ ·¬ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸·-ô ¬¸»§ ¿½¬·ª»´§
¹±¿¼ ¿² ±°°±²»²¬ ¬¸¿¬ «-»- ¿²§ »´»½¬®·½·¬§ ¿¬¬¿½µò
͸±½µ·²¹ Ù®¿-° øÍ°÷æ ß ³»½¸¿²¿¬®·¨ ½¿² «-» -¸±½µ·²¹ ¹®¿-°
±²½» °»® ¼¿§ ¿- ½¿-¬ ¾§ ¿ -±®½»®»® ±º ï-¬ ´»ª»´ ±® ¬¸» ³»½¸¿²¿ó
¬®·¨•- ½¸¿®¿½¬»® ´»ª»´ô ©¸·½¸»ª»® ·- ¸·¹¸»®ò
Û´»½¬®·½·¬§ Ø»¿´·²¹ øÛ¨÷æ Þ»½¿«-» ±º ¿ ³»½¸¿²¿¬®·¨•-
»´»½¬®·½·¬§ ¿ºº·²·¬§ô ¿²§ »´»½¬®·½·¬§ ¿¬¬¿½µ ¼·®»½¬»¼ ¿¬ ·¬ ½«®»- ï
°±·²¬ ±º ¼¿³¿¹» º±® »¿½¸ í °±·²¬- ±º ¼¿³¿¹» ·¬ ©±«´¼ ±¬¸»®ó
©·-» ¼»¿´ò ̸» ³»½¸¿²¿¬®·¨ ¹»¬- ²± -¿ª·²¹ ¬¸®±© ¿¹¿·²-¬
»´»½¬®·½·¬§ »ºº»½¬-ò
͵·´´-æ Ó»½¸¿²¿¬®·¨»- ¸¿ª» ¿ õî ®¿½·¿´ ¾±²«- ±² Í°±¬
½¸»½µ- ¿²¼ ¿ õì ®¿½·¿´ ¾±²«- ±² Õ²±©´»¼¹» ø¿®½¸·¬»½¬«®»
¿²¼ »²¹·²»»®·²¹÷ ½¸»½µ-ò
ïíé
 ÍØÇÚÌ Í¸§º¬- ¿®» °´¿²»¬±«½¸»¼ ¾»·²¹- ¼»-½»²¼»¼ º®±³ ±²» ±º ¬¸»
Ó»¼·«³óÍ·¦» Ñ«¬-·¼»® ²¿¬·ª» ®¿½»- ±º ¬¸» Û¬¸»®»¿´ д¿²»ò Þ»´±²¹·²¹ º«´´§ ¬± ²»·¬¸»®
Ø·¬ Ü·½»æ ï¼è øì ¸°÷ ¬¸» Û¬¸»®»¿´ д¿²» ²±® ¬¸» Ó¿¬»®·¿´ д¿²»ô ¬¸»§ ¸¿ª» ¬¸»
ײ·¬·¿¬·ª»æ õë ¿¾·´·¬§ ¬± ³±ª» ¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸ ¾»¬©»»² ¾±¬¸ °´¿²»-ò
Í°»»¼æ í𠺬ò ͸§º¬- ¿°°»¿® ¿- ®»¹«´¿®ô «²¿--«³·²¹ ¸«³¿²-ò ײ º¿½¬ô
ßÝæ ïì øõï Ü»¨ô õí -¬«¼¼»¼ ´»¿¬¸»®÷ô ¬±«½¸ ïïô º´¿¬óº±±¬»¼ ïí ¿´³±-¬ »ª»®§¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸»³ ·- º±®¹»¬¬¿¾´» ¿²¼ »¿-§ ¬±
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õïñõ𠱪»®´±±µò ̸»§ °®»º»® ¬± ©»¿® ¼¿®µô -·³°´» ½´±¬¸·²¹ ¬¸¿¬
߬¬¿½µæ ͸±®¬ -©±®¼ õð ³»´»»ô ±® ´·¹¸¬ ½®±--¾±© õî ®¿²¹»¼ ¼±»- ²±¬ ¼®¿© ¿²§ ¿¬¬»²¬·±²ò ͸§º¬- ¼± ²±¬ -»»³ ¬± ³·²¼
Ú«´´ ߬¬¿½µæ ͸±®¬ -©±®¼ õð ³»´»»ô ±® ´·¹¸¬ ½®±--¾±© õî ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» -± ·²½±²-°·½«±«- ¿²¼ «-» ·¬ ¬± ¬¸»·® ¿¼ª¿²¬¿¹»ò
®¿²¹»¼ ̸»§ ¿®» »¨½»´´»²¬ -°·»-ô -·²½» ¬¸»§ ½¿² ´·-¬»² ·² ±² ½±²ª»®ó
ÌÑËÝØÛÜ
ÐÔßÒÛó

Ü¿³¿¹»æ ͸±®¬ -©±®¼ ï¼ê›ïô ´·¹¸¬ ½®±--¾±© ï¼è -¿¬·±²- º®±³ ¬¸» -¿º»¬§ ±º ¬¸» Û¬¸»®»¿´ д¿²» ¿²¼ -»´´ ¿²§
Ú¿½»ñλ¿½¸æ ë º¬òñë º¬ò ·²º±®³¿¬·±² ¬¸»§ ¸»¿® ¬± ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ¾·¼¼»®ò ͸§º¬- ¿®» ¿´-±
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ œ µ²±©² ¬± -°»½·¿´·¦» ·² ¿--¿--·²¿¬·±²ô ¬¸·»ª»®§ô ¿²¼ ±¬¸»®
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ ݱ´¼ ®»-·-¬¿²½» ëô »¬¸»®»¿´ ¶¿«²¬ô º·®» ½®·³·²¿´ °«®-«·¬-ò
®»-·-¬¿²½» ëô ´±©ó´·¹¸¬ ª·-·±²ô ±«¬-·¼»® ¬®¿·¬-ô -±²·½ ͸§º¬- -°»¿µ ݱ³³±²ò
®»-·-¬¿²½» ë
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õîô λº õíô É·´´ õí ݱ³¾¿¬
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® èô Ü»¨ ïíô ݱ² ïðô ײ¬ ïðô É·- ïíô ݸ¿ ç ͸§º¬- ®¿®»´§ ¿¬¬¿½µ ¿² ±°°±²»²¬ ¼·®»½¬´§ô -·²½» ¬¸»§ °®»º»®
͵·´´-æ Þ´«ºº õíô Ø·¼» õèô Ô·-¬»² õëô Ó±ª» Í·´»²¬´§ õèô ¬± «-» -¬»¿´¬¸ô ¿³¾«-¸ô ¿²¼ ¬®¿°- ¬± ©·² ¾¿¬¬´»-ò ̸»§ «-»
Í»¿®½¸ õìô Í»²-» Ó±¬·ª» õíô Í´»·¹¸¬ ±º Ø¿²¼ õìô Í°±¬ õë ¬¸»·® »¬¸»®»¿´ ¶¿«²¬ ¿¾·´·¬§ ¬± »·¬¸»® ´«®µ ±² ¬¸» Û¬¸»®»¿´
Ú»¿¬-æ ׳°®±ª»¼ ײ·¬·¿¬·ª» д¿²»ô -½±«¬·²¹ º±® ¶«-¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ³±³»²¬ ¬± ¿¬¬¿½µô ±® ¬± º´»»
Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ ß²§ ´¿²¼ ¿²¼ «²¼»®¹®±«²¼ º®±³ ¿ ¬¸®»¿¬ ±² ¬¸» Ó¿¬»®·¿´ д¿²»ò
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§ô ¾¿²¼ øî›è÷ô ±® ½´¿² øïï›îð÷ Û¬¸»®»¿´ Ö¿«²¬ øÍ°÷æ Ѳ½» °»® ¼¿§ô ¿ -¸§º¬ ½¿² ³¿µ» ¿² »¬¸»ó
ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹æ ï ®»¿´ ¶¿«²¬ ¿- ·º ¾§ ¿ ½´»®·½ ±º 笸 ´»ª»´ ±® ·¬- ½¸¿®¿½¬»® ´»ª»´ô
Ì®»¿-«®»æ ͬ¿²¼¿®¼ ©¸·½¸»ª»® ·- ¸·¹¸»®ò
ß´·¹²³»²¬æ Ë-«¿´´§ ²»«¬®¿´ ͵·´´-æ ͸§º¬- ¸¿ª» ¿ õì ®¿½·¿´ ¾±²«- ±² Ø·¼» ¿²¼ Ó±ª»
ß¼ª¿²½»³»²¬æ Þ§ ½¸¿®¿½¬»® ½´¿-- Í·´»²¬´§ ½¸»½µ-ò
Ô»ª»´ ß¼¶«-¬³»²¬æ õí

Ó»½¸¿²¿¬®·¨

Ó¿»´«¬¸ É·-°´·²¹ ͸§º¬

ïíè
É×ÍÐÔ×ÒÙ
ͳ¿´´ Ñ«¬-·¼»®
Ø·¬ Ü·½»æ ï¼è øì ¸°÷
ײ·¬·¿¬·ª»æ õê
Í°»»¼æ î𠺬ò
ßÝæ ïê øõï -·¦»ô õî Ü»¨ô õî ´»¿¬¸»®ô õï -³¿´´ ©±±¼»²
-¸·»´¼÷ô ¬±«½¸ ïíô º´¿¬óº±±¬»¼ ïì
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õïñ›ì
߬¬¿½µæ ͸±®¬ -©±®¼ õï ³»´»»ô ±® ´·¹¸¬ ½®±--¾±© õì ®¿²¹»¼
Ú«´´ ߬¬¿½µæ ͸±®¬ -©±®¼ õï ³»´»»ô ±® ´·¹¸¬ ½®±--¾±© õì
®¿²¹»¼
Ü¿³¿¹»æ ͸±®¬ -©±®¼ ï¼ê›ïô ´·¹¸¬ ½®±--¾±© ï¼è
Ú¿½»ñλ¿½¸æ ë º¬òñë º¬ò
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ œ
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ ݸ¿²¹» -»´ºô ¸¿´º´·²¹ ¬®¿·¬-ô ±«¬-·¼»®
¬®¿·¬-
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õíô λº õëô É·´´ õí
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® èô Ü»¨ ïìô ݱ² ïïô ײ¬ ïíô É·- ïïô ݸ¿ ïð
͵·´´-æ Þ´«ºº õìô Ý´·³¾ õëô Ü·-¹«·-» õ ìô Ø·¼» õïðô Ö«³° õëô
Ô·-¬»² õêô Ó±ª» Í·´»²¬´§ õèô Í»¿®½¸ õëô Í°±¬ õì
Ú»¿¬-æ ׳°®±ª»¼ ײ·¬·¿¬·ª»
Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ ß²§
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§
ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹æ ïñî
Ì®»¿-«®»æ ͬ¿²¼¿®¼
ß´·¹²³»²¬æ Ë-«¿´´§ »ª·´ ø¿²§÷
ß¼ª¿²½»³»²¬æ Þ§ ½¸¿®¿½¬»® ½´¿--
Ô»ª»´ ß¼¶«-¬³»²¬æ õï
É·-°´·²¹- ¿®» °´¿²»¬±«½¸»¼ ¼»-½»²¼»¼ º®±³ ¸¿´º´·²¹-
¿²¼ ¼»³±²-ò
É·¬¸ ¿ ¸»®·¬¿¹» ¬±«½¸»¼ ¾§ ¼»³±²·½ º·®» ¿²¼ ½¸¿±-ô ¬¸·-
±ºº-¸±±¬ ±º ¬¸» ¸¿´º´·²¹ ®¿½» »³¾±¼·»- »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ·-
-³¿´´ô ¯«·½µô ¿²¼ ¼»½»°¬·ª»ò É·-°´·²¹- ®¿®»´§ -·¬ -¬·´´ô ¿²¼
¬¸»·® °®¿²µ- ¿²¼ ¶±µ»- ®¿²¹» º®±³ ½®«»´ ¬± ³«®¼»®±«-ò
ß ©·-°´·²¹•- ´·¹¸¬ ¾®±©² -µ·²ô ¾®·¹¸¬ ®»¼ ¸¿·®ô ¿²¼ ¿²¹«´¿®
º»¿¬«®»- -»¬ ·¬ ¿°¿®¬ º®±³ ±¬¸»® ͳ¿´´ ¸«³¿²±·¼-ò ß´¬¸±«¹¸
¬¸»·® ¼»³±²·½ ¸»®·¬¿¹» ¹®¿²¬- ¬¸»³ ¿¾·´·¬·»- ±º -¬»¿´¬¸
¾»§±²¼ ¬¸±-» ±º ³¿²§ ±¬¸»® ®¿½»-ô ©·-°´·²¹- ¸¿ª» ¿ ¬¿-¬» º±®
¾®·¹¸¬ ½´±¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ³¿®µ- ¬¸»³ ·² ¿²§ ½®±©¼ò
É·-°´·²¹- -°»¿µ ݱ³³±²ò
ݱ³¾¿¬
Í°»»¼ô ·²-¬·²½¬ô ¿²¼ ½®«»´¬§ ³¿µ» ©·-°´·²¹- º¿® ¼»¿¼´·»®
¬¸¿² ¬¸»·® -·¦» ¿²¼ -´·¹¸¬ º®¿³» ©±«´¼ -«¹¹»-¬ò É·-°´·²¹-
¿´³±-¬ ¿´©¿§- -¬®·µ» º®±³ ¿³¾«-¸ ¿²¼ ¿¬¬»³°¬ ¬± º¿¼» º®±³
¾¿¬¬´» ¾»º±®» ¾»·²¹ ½±®²»®»¼ ¾§ ´¿®¹»® º±»-ò
ݸ¿²¹» Í»´º øÍ«÷æ É·-°´·²¹- ½¿² «-» ½¸¿²¹» -»´º ±²½»
°»® ¼¿§ô ¿- ¬¸» -°»´´ ½¿-¬ ¾§ ¿ ï-¬ó´»ª»´ -±®½»®»®ò
Ø¿´º´·²¹ Ì®¿·¬- øÛ¨÷æ É·-°´·²¹- ¸¿ª» ¿ õî ³±®¿´» ¾±²«-
±² -¿ª·²¹ ¬¸®±©- ¿¹¿·²-¬ º»¿®ô ¿ õï ®¿½·¿´ ¾±²«- ±² ¿´´ -¿ª·²¹
¬¸®±©-ô ¿ õï ®¿½·¿´ ¾±²«- ±² ¿¬¬¿½µ ®±´´- ©·¬¸ ¿ ¬¸®±©²
©»¿°±²ô ¿²¼ ¿ õî ®¿½·¿´ ¾±²«- ±² Ý´·³¾ô Ö«³°ô Ô·-¬»²ô ¿²¼
Ó±ª» Í·´»²¬´§ ½¸»½µ-ò
ÏËÌØóÓßÎÛÒ
Ó»¼·«³óÍ·¦» ˲¼»¿¼
Ø·¬ Ü·½»æ ïð¼ïî øêë ¸°÷
ײ·¬·¿¬·ª»æ õï
Í°»»¼æ í𠺬ò
ßÝæ ïì øõï Ü»¨ô õí ²¿¬«®¿´÷ ¬±«½¸ ïïô º´¿¬óº±±¬»¼ ïí
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õëñõè
߬¬¿½µæ Í´¿³ õç ³»´»»
Ú«´´ ߬¬¿½µæ î -´¿³- õç ³»´»»
Ü¿³¿¹»æ Í´¿³ ï¼êõí °´«- ï¼ê ¿½·¼
ÓßÎÛÒ
Ú¿½»ñλ¿½¸æ ë º¬òñë º¬ò
ÏËÌØó
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ Ý¿«-¬·½ ¾´±±¼ô ½±³³¿²¼ «²¼»¿¼ô
¸±®®·º§·²¹ ¹¿¦»ô -°·¬ ¾´±±¼
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ ß½·¼ ·³³«²·¬§ô »´»½¬®·½·¬§ ®»-·-¬¿²½»
ïëô º¿-¬ ¸»¿´·²¹ ìô º·®» ®»-·-¬¿²½» ïëô ¬«®² ®»-·-¬¿²½» õîô
«²¼»¿¼ ¬®¿·¬-
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õíô λº õìô É·´´ õç
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® ïêô Ü»¨ ïíô ݱ² œô ײ¬ ïíô É·- ïìô ݸ¿ ïë
͵·´´-æ Ý´·³¾ õïêô Ø·¼» õïìô Ô·-¬»² õïìô Ó±ª» Í·´»²¬´§
õïèô Í»¿®½¸ õèô Í°±¬ õïì
Ú»¿¬-æ ß´»®¬²»--ô Þ´·²¼óÚ·¹¸¬ô б©»® ߬¬¿½µô É»¿°±²
Ú±½«- ø-´¿³÷
Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ ˲¼»®¹®±«²¼
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§ô °¿·®ô ±® ¹¿²¹ øí›ê÷
ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹æ é
Ì®»¿-«®»æ œ
ß´·¹²³»²¬æ ß´©¿§- ½¸¿±¬·½ »ª·´
ß¼ª¿²½»³»²¬æ œ
ß ¯«¬¸ó³¿®»² ·- ¿ ®»ª±´¬·²¹ «²¼»¿¼ ½®»¿¬«®» ½®»¿¬»¼ ¾§
½´»®·½- ±º Õ·¿®¿²-¿´»»ò ̸»-» ½´»®·½- ¿®» º±²¼ ±º º´¿§·²¹
¬¸»·® »²»³·»-œ®»³±ª·²¹ »ª»®§ -½®¿° ±º -µ·²œ¿²¼ ¬¸»²
¿²·³¿¬·²¹ ¬¸»³ ·² ¬¸·- ¸·¼»±«- º±®³ò
ß ¯«¬¸ó³¿®»² ¿°°»¿®- ·² ¬¸» ±ª»®¿´´ º±®³ ·¬ ¸¿¼ ·² ´·º»ô ¾«¬
·¬ ¸¿- ²± -µ·² ±® »¨°±-»¼ º¿¬œ¶«-¬ ³«-½´»- ±ª»® ·¬- -µ»´»¬±²ò
Ý¿«-¬·½ ¾´±±¼ ½±²-¬¿²¬´§ ±±¦»- º®±³ ·¬- ¾±¼§ò ˲´·µ» ¦±³ó
¾·»-ô ¬± ©¸·½¸ ¬¸»§ ¾»¿® ¿ ½»®¬¿·² ®»-»³¾´¿²½»ô ¯«¬¸ó³¿®»²-
¿®» ²»·¬¸»® ³·²¼´»-- ²±® °®±²» ¬± ¼»½±³°±-·¬·±²ò
ÝÑÓÞßÌ
ß ¯«¬¸ó³¿®»² º·¹¸¬- º·»®½»´§ ¾«¬ ½´»ª»®´§ô ³¿µ·²¹ ¬¸» ¾»-¬
«-» ±º ·¬- -°·¬ ¾´±±¼ ¿¬¬¿½µ ¿²¼ ¸±®®·º§·²¹ ¹¿¦» ¿¬¬¿½µ ¾»º±®»
½´±-·²¹ ©·¬¸ ¿² ±°°±²»²¬ò ײ ¹®±«°-ô ¯«¬¸ó³¿®»²- ¹¿²¹ «°
±² ¿ -·²¹´» »²»³§ ¿¬ ¿ ¬·³»ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¼·-¬®·¾«¬·²¹ ¬¸»·®
¿¬¬¿½µ- ¿³±²¹ ¿ ¹®±«° ±º ±°°±²»²¬-ò
Ý¿«-¬·½ Þ´±±¼ øÛ¨÷æ ß²§ ¬¿®¹»¬ ¸·¬ ¾§ ¿ ¯«¬¸ó³¿®»²•-
-´¿³ ¿¬¬¿½µ ¬¿µ»- ï¼ê °±·²¬- ±º ¿¼¼·¬·±²¿´ ¿½·¼ ¼¿³¿¹» º®±³
¬¸» ½®»¿¬«®»•- ½¿«-¬·½ ¾´±±¼ò Ý®»¿¬«®»- ¬¸¿¬ ¸·¬ ¿ ¯«¬¸ó³¿®»²
©·¬¸ ²¿¬«®¿´ ©»¿°±²- ±® «²¿®³»¼ ¿¬¬¿½µ- ¿´-± ¬¿µ» ï¼ê
°±·²¬- ±º ¿½·¼ ¼¿³¿¹»ò
ݱ³³¿²¼ ˲¼»¿¼ øÍ«÷æ ß ¯«¬¸ó³¿®»² ½±³³¿²¼-
«²¼»¿¼ ¿- ¿ 문󴻪»´ »ª·´ ½´»®·½ò ׬ ½¿²²±¬ ®»¾«µ» «²¼»¿¼ô
¾«¬ ·¬ ½¿² ¼·-°»´ ¬«®²·²¹ ±® ¾±´-¬»® ±¬¸»® «²¼»¿¼ò
ر®®·º§·²¹ Ù¿¦» øÍ«÷æ ß ´·ª·²¹ ½®»¿¬«®» ©·¬¸·² í𠺻»¬
¬¸¿¬ ³»»¬- ¿ ¯«¬¸ó³¿®»²•- ¼»¿¬¸´»-- ¹¿¦» ³«-¬ -«½½»»¼ ±² ¿
ïíç
 É·´´ -¿ª» øÜÝ ïé÷ ±® ½±©»® ·² º»¿®ò ݱ©»®·²¹ ½®»¿¬«®»- ´±-»
¬¸»·® Ü»¨¬»®·¬§ ¾±²«- ¬± ß®³±® Ý´¿-- ø·º ¿²§÷ ¿²¼ ½¿² ¬¿µ»
²± ¿½¬·±²-ò Ú±»- ¹¿·² ¿ õî ¾±²«- ±² ¿¬¬¿½µ ®±´´- ¬± ¸·¬
½±©»®·²¹ ½¸¿®¿½¬»®-ò
Í°·¬ Þ´±±¼ øÛ¨÷æ Ѳ½» »ª»®§ ï¼ì
®±«²¼-ô ¿- ¿ -¬¿²¼¿®¼ ¿½¬·±²ô ¿ ¯«¬¸ó
³¿®»² ½¿² -°·¬ ¿ ¹´±¾ ±º ·¬- ¿½·¼·½
¾´±±¼ ¿- ¿ ¹®»²¿¼»´·µ» ©»¿°±²
¿¬¬¿½µò ̸» ¯«¬¸ó³¿®»² ³«-¬
³¿µ» ¿ ®¿²¹»¼ ¬±«½¸ ¿¬¬¿½µ ¬±
Î×ÔÓßÒ×
¸·¬ ·¬- ¬¿®¹»¬ò ̸·- ¿¬¬¿½µ
¸¿- ¿ ®¿²¹» ·²½®»³»²¬ ±º
ï𠺻»¬ô ©·¬¸ ¿ ³¿¨·³«³
®¿²¹» ±º º·ª» ®¿²¹» ·²½®»ó
³»²¬-ò ̸» ¹´±¾ ¼»¿´- î¼ê
°±·²¬- ±º ¿½·¼ ¼¿³¿¹» ±² ¿
¼·®»½¬ ¸·¬ô ¿²¼ î °±·²¬- ±º ¿½·¼
¼¿³¿¹» ¬± ¿´´ ½®»¿¬«®»- ©·¬¸·² ë
º»»¬ ±º ©¸»®» ·¬ ´¿²¼-ò
Ú¿-¬ Ø»¿´·²¹ øÛ¨÷æ ß ¯«¬¸ó
³¿®»² ®»¹¿·²- ´±-¬ ¸·¬ °±·²¬- ¿¬
¬¸» ®¿¬» ±º ì °»® ®±«²¼ ¿- ´±²¹
¿- ·¬ ¸¿- ¿¬ ´»¿-¬ ï ¸·¬ °±·²¬ò Ú¿-¬
¸»¿´·²¹ ¼±»- ²±¬ ®»-¬±®» ¸·¬ °±·²¬-
´±-¬ º®±³ -¬¿®ª¿¬·±²ô ¬¸·®-¬ô ±® -«ºº±ó
½¿¬·±²ô ¿²¼ ·¬ ¼±»- ²±¬ ¿´´±© ¿ ¯«¬¸ó
³¿®»² ¬± ®»¹®±© ±® ®»¿¬¬¿½¸
´±-¬ ¾±¼§ °¿®¬-ò Ï«¬¸ó³¿®»²
Ì«®² λ-·-¬¿²½» øÛ¨÷æ ß
¯«¬¸ó³¿®»² ·- ¬®»¿¬»¼ ¿- ¿² «²¼»¿¼ ©·¬¸ î ³±®»
Ø·¬ Ü·½» ¬¸¿² ·¬ ¿½¬«¿´´§ ¸¿- º±® ¬¸» °«®°±-»- ±º ¬«®²ô
®»¾«µ»ô ½±³³¿²¼ô ±® ¾±´-¬»® ¿¬¬»³°¬-ò
˲¼»¿¼ Ì®¿·¬-æ ß ¯«¬¸ó³¿®»² ·- ·³³«²» ¬± ³·²¼ó
¿ºº»½¬·²¹ »ºº»½¬-ô °±·-±²ô -´»»°ô °¿®¿´§-·-ô -¬«²²·²¹ô ¼·-»¿-»ô
¼»¿¬¸ »ºº»½¬-ô ²»½®±³¿²¬·½ »ºº»½¬- ø«²´»-- ¬¸»§ -°»½·º·½¿´´§
¿ºº»½¬ «²¼»¿¼÷ô ¿²¼ ¿²§ »ºº»½¬ ¬¸¿¬ ®»¯«·®»- ¿ Ú±®¬·¬«¼» -¿ª»
«²´»-- ·¬ ¿´-± ©±®µ- ±² ±¾¶»½¬-ò ׬ ·- ²±¬ -«¾¶»½¬ ¬± ½®·¬·½¿´
¸·¬-ô -«¾¼«¿´ ¼¿³¿¹»ô ¿¾·´·¬§ ¼¿³¿¹»ô ¿¾·´·¬§ ¼®¿·²ô ±® ¼»¿¬¸
º®±³ ³¿--·ª» ¼¿³¿¹»ò ß ¯«¬¸ó³¿®»² ½¿²²±¬ ¾» ®¿·-»¼ô ¿²¼
®»-«®®»½¬·±² ©±®µ- ±²´§ ·º ·¬ ·- ©·´´·²¹ò ß ¯«¬¸ó³¿®»² ¸¿-
¼¿®µª·-·±² øêð󺱱¬ ®¿²¹»÷ò
͵·´´-æ Ï«¬¸ó³¿®»²- ¸¿ª» ¿ õì ®¿½·¿´ ¾±²«- ±² Ó±ª»
Í·´»²¬´§ ¿²¼ Í°±¬ ½¸»½µ-ò
Î×ÔÓßÒ×
ͱ³» -¿§ ¬¸» «²·ª»®-» ·- ½±³°±-»¼ ±º ±°°±-·²¹ º±®½»-ô
»´»³»²¬-ô ¿²¼ ·¼»¿-æ ¹±±¼ ¿²¼ »ª·´ô ´·¹¸¬ ¿²¼ ¼¿®µ²»--ô
¸»¿¬ ¿²¼ ½±´¼ò Í«°°±-»¼´§ô ¬¸» ·²¬»®¿½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸»-»
º±®½»- ¿²¼ ½±²½»°¬- ¼»º·²»- »ª»®§¬¸·²¹ò
̸» ®·´³¿²· ©±«´¼ ¾» ¯«·½µ ¬± ¼·-¿¹®»» ©·¬¸ ¬¸¿¬ ½±²¬»²¬·±²ò
Þ»¬©»»² ¿´´ ¬¸»-» º±®½»- ¿²¼ ·¼»¿-ô ¬¸»§ -¿§ô »¨·-¬- ¿
³·¼¼´» ¹®±«²¼œ²»«¬®¿´·¬§ô -¸®±«¼·²¹ -¸¿¼±©ô ½±³º±®¬ò
̸» ®·´³¿²· ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¬¸»-» °¸»²±³»²¿ ¿²¼ ½±²½»°¬-
¿®» ¿¬ ¬¸» ¸»¿®¬ ±º ¬¸» ²¿¬«®» ±º »¨·-¬»²½»ô ¿²¼ ½±²º´·½¬
ïìð
¾»¬©»»² ±°°±-·²¹ º±®½»- -«½¸ ¿- ¹±±¼ ¿²¼ »ª·´ ¬¸®»¿¬»²-
¬¸·- »¨·-¬»²½»ò
̸» ®·´³¿²· »¨·-¬ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸¿¬
³·¼¼´» ¹®±«²¼ ¿²¼ ¬± ½±®®»½¬ ¿²§
·³¾¿´¿²½»- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ½±³°®±³·-»
±® ¼»-¬®±§ ·¬ò ɸ»² ¬¸» º±®½»- ±º
»ª·´œ ±® ¹±±¼œ¬¸®»¿¬»² ¬± ±ª»®ó
©¸»´³ ¿ ©±®´¼ô ¬¸» ®·´³¿²· -¬»° ·²
¬± -»¬ ¬¸·²¹- ®·¹¸¬ò
η´³¿²· -°»¿µ ¬¸»·® ±©² ¬±²¹«»ô
ݱ³³±²ô ¿²¼ ˲¼»®½±³³±²ò
ÝÑÓÞßÌ
η´³¿²· °®»º»® ²±¬ ¬± ·²ª±´ª»
¬¸»³-»´ª»- ·² ¿²§ µ·²¼ ±º ½±²º´·½¬
«²¬·´ ¬¸» ®¿³·º·½¿¬·±²- ±º ¬¸¿¬ ½±²ó
º´·½¬ ½¿² ¾» ¿-½»®¬¿·²»¼ò ׺ ¿·¼·²¹ ±® ¸·²ó
¼»®·²¹ ±²» -·¼» ©·´´ °®»-»®ª» ¬¸» ¾¿´¿²½» ±º
°±©»® ¿²¼ ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º ¿ ³·¼¼´» ¹®±«²¼ô
®·´³¿²· ¿®» ¯«·½µ ¬± ¿½¬ ±® ¬± ¿¼ª·-»ò
η´³¿²· «-» ¬¸»·® °±´§³±®°¸ -»´º ¿¾·´·¬§
¬± ¼·-¹«·-» ¬¸»³-»´ª»- ©¸·´» ¬¸»§ ¼»¬»®ó
³·²» ¬¸» ¿´·¹²³»²¬- ¿²¼ ³±¬·ª¿¬·±²- ±º
¬¸±-» ¿®±«²¼ ¬¸»³ò ׺ ¿² ·³¾¿´¿²½» ·-
¼»¬»½¬»¼ô ®·´³¿²· ±º¬»² ·²-»®¬ ¬¸»³-»´ª»-
·²¬± ¬¸» ½±²º´·½¬ ·² ¬¸» ¹«·-» ±º -±³»
¬§°» ±º ½®»¿¬«®» ¿´®»¿¼§ ·²ª±´ª»¼ò
Ñ«¬-·¼»® Ì®¿·¬-æ η´³¿²· ¸¿ª» ¼¿®µª·-·±² øêðó
º±±¬ ®¿²¹»÷ô ¿²¼ ¬¸»§ ½¿²²±¬ ¾» ®¿·-»¼ ±® ®»-«®®»½¬»¼
ø¬¸±«¹¸ ¿ ©·-¸ ±® ³·®¿½´» -°»´´ ½¿² ®»-¬±®» ´·º»÷ò
η´³¿²· Ì®¿·¬-æ η´³¿²· ¿®» ·³³«²» ¬± »´»½¬®·½·¬§ ¿²¼
°±·-±²ô ¿²¼ ¬¸»§ ¸¿ª» ¿½·¼ ¿²¼ -±²·½ ®»-·-¬¿²½» îðò
Í°»´´óÔ·µ» ß¾·´·¬·»-æ ߬ ©·´´œ½±³°®»¸»²¼ ´¿²¹«¿¹»-ô
¼»¬»½¬ ½¸¿±-ô ¼»¬»½¬ »ª·´ô ¼»¬»½¬ ¹±±¼ô ¼»¬»½¬ ´¿©ô ¼»¬»½¬ ³¿¹·½ô ¼»¬»½¬
¬¸±«¹¸¬-ô º»¿¬¸»® º¿´´ô -¿²½¬«¿®§ô ¬±²¹«»-å íñ¼¿§œ°±´§³±®°¸ -»´ºò
Ý¿-¬»® ´»ª»´ ï鬸 ø¿«®«³¿½¸÷ô ï ø½«°®·´¿½¸÷ô 笸 øº»®®«ó
³¿½¸÷å -¿ª» ÜÝ ïè õ -°»´´ ´»ª»´ ø¿«®«³¿½¸÷ô ïê õ -°»´´ ´»ª»´
ø½«°®·´¿½¸÷ô ïë õ -°»´´ ´»ª»´ øº»®®«³¿½¸÷ò
ײ ¿¼¼·¬·±² ¿´´ ®·´³¿²· ¸¿ª» -°»´´ó´·µ» ¿¾·´·¬·»- «²·¯«» ¬±
¬¸»·® µ·²¼ ø-»» ¾»´±©÷ò
Í«³³±² η´³¿²· øÍ°÷æ η´³¿²· ½¿² -«³³±² ±¬¸»® ®·´ó
³¿²· ¿- ¬¸±«¹¸ ½¿-¬·²¹ ¿ -«³³±² ³±²-¬»® -°»´´ô ¾«¬ ¬¸»§
¸¿ª» ª¿®§·²¹ ¼»¹®»»- ±º -«½½»--ò α´´ ¼û ¿²¼ ½±³°¿®» ¬¸»
®»-«´¬ ¬± ¬¸» ¼·» ®¿²¹» ¹·ª»² ·² ¬¸» ®·´³¿²·•- -°»½·º·½
¼»-½®·°¬·±² ø·º ¬¸» -«³³±²·²¹ ·- ²±¬ ¿«¬±³¿¬·½÷æ Ѳ ¿ º¿·´ó
«®»ô ²± ®·´³¿²· ¿²-©»® ¬¸» -«³³±²-ò Í«³³±²»¼ ½®»¿ó
¬«®»- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ®»¬«®² ©¸»²½» ¬¸»§ ½¿³» ¿º¬»® ï ¸±«®ò
ß -«³³±²»¼ ®·´³¿²· ½¿²²±¬ «-» ·¬- ±©² -«³³±² ¿¾·´·¬§
º±® ï ¸±«®ò
η´³¿²· ݸ¿®¿½¬»®-
Ó±-¬ ®·´³¿²· ¿¼ª¿²½» ¾§ ·²½®»¿-·²¹ ¬¸»·® Ø·¬ Ü·½»ô ¾«¬
-±³» ½¸±±-» ¬± ¿¼ª¿²½» ¿- ½¸¿®¿½¬»®-ò ̸» º¿ª±®»¼ ½´¿-- ±º
¿² ¿«®«³¿½¸ ·- ½´»®·½ò ß ½«°®·´¿½¸•- º¿ª±®»¼ ½´¿-- ·- ®±¹«»ò ß
º»®®«³¿½¸•- º¿ª±®»¼ ½´¿-- ·- º·¹¸¬»®ò ß ®·´³¿²· ÐÝ•- »ºº»½¬·ª»
 ½¸¿®¿½¬»® ´»ª»´ øÛÝÔ÷ ·- ·¬- ½´¿-- ´»ª»´ °´«- ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬»
³±¼·º·»®æ ¿«®«³¿½¸ õîëô ½«°®·´¿½¸ õïéô º»®®«³¿½¸ õïíò
̸«-ô ¿ ï-¬ó´»ª»´ º»®®«³¿½¸ º·¹¸¬»® ¸¿- ¿² ÛÝÔ ±º ïì ¿²¼ ·-
¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ±º ¿ ï쬸󴻪»´ ½¸¿®¿½¬»®ò
ßËÎËÓßÝØ
Ô¿®¹» Ñ«¬-·¼»® øÛ¨¬®¿°´¿²¿®÷
Ø·¬ Ü·½»æ ïê¼èõïïî øïèì ¸°÷
ײ·¬·¿¬·ª»æ õì
Í°»»¼æ ë𠺬ò
ßÝæ íê ø›ï -·¦»ô õï Ü»¨ô õïî õì º«´´ °´¿¬»ô õïì ²¿¬«®¿´÷ô ¬±«½¸
ïðô º´¿¬óº±±¬»¼ íë
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õïêñõîê
߬¬¿½µæ Ø«¹» õí ¸¿´¾»®¼ õîë ³»´»»
Ú«´´ ߬¬¿½µæ Ø«¹» õí ¸¿´¾»®¼ õîëñõîðñõïëñõïð ³»´»»
Ü¿³¿¹»æ Ø«¹» õí ¸¿´¾»®¼ î¼êõïî °´«- ¿²¬·¬¸»-·-
Ú¿½»ñλ¿½¸æ ï𠺬òñï𠺬ò
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ ß²¬·¬¸»-·-ô -°»´´ó´·µ» ¿¾·´·¬·»-ô -«³³±²
®·´³¿²·
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ ÜÎ íðñõíô º¿-¬ ¸»¿´·²¹ ëô ±«¬-·¼»®
¬®¿·¬-ô ®·´³¿²· ¬®¿·¬-ô ÍÎ íðô -«³³±² ¿®³±®ô -«³³±²
©»¿°±²
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õïéô λº õïìô É·´´ õïé
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® îíô Ü»¨ ïçô ݱ² îìô ײ¬ îíô É·- îìô ݸ¿ îê
͵·´´-æ ݱ²½»²¬®¿¬·±² õîêô Ý®¿º¬ ±® Õ²±©´»¼¹» ø¿²§
-»ª»²÷ õîëô Ü·°´±³¿½§ õîçô Ô·-¬»² õîêô Í»¿®½¸ õîëô
Í»²-» Ó±¬·ª» õîêô Í°»´´½®¿º¬ õîêô Í°±¬ õîêô Í«®ª·ª¿´ õé
øõç º±´´±©·²¹ ¬®¿½µ-÷
Ú»¿¬-æ Ý´»¿ª»ô Ù®»¿¬ Ý´»¿ª»ô Û¨°»®¬·-»ô ׳°®±ª»¼ Ì®·°ô
б©»® ߬¬¿½µô É»¿°±² Ú±½«- ø¸¿´¾»®¼÷
Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ ß²§ ´¿²¼ ±® «²¼»®¹®±«²¼ øÑ«¬´¿²¼-÷
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§ ±® »²ª±§ øî›ì÷
ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹æ ïé
Ì®»¿-«®»æ Ò± ½±·²-ô ¼±«¾´» ¹±±¼-ô -¬¿²¼¿®¼ ·¬»³-
ß´·¹²³»²¬æ ß´©¿§- ²»«¬®¿´
ß¼ª¿²½»³»²¬æ ïé›íî ØÜ øÔ¿®¹»÷å íí›ìè ØÜ øØ«¹»÷
Ô»ª»´ ß¼¶«-¬³»²¬æ õç
ß«®«³¿½¸- ¿®» ¬¸» ³±-¬ °±©»®º«´ ®·´³¿²· ¿²¼ ¬¸» ¼» º¿½¬±
´»¿¼»®- ±º ¬¸» ®¿½»ò ͱ³» ½«°®·´¿½¸- ¿²¼ º»®®«³¿½¸- ½¸¿º»
«²¼»® ¬¸·- ®«´» -·²½» ¬¸» ¿«®«³¿½¸- -±³»¬·³»- «-» ¬¸»
´»--»® ®·´³¿²· ¿- »¨°»²¼¿¾´» °¿©²- ·² ¬¸»·® ´¿®¹»® °´¿²-ô
¿²¼ ¬¸»·® ¿¾·´·¬§ ¬± ¾´±½µ ¬¸±«¹¸¬ ®»¿¼·²¹ º±·´- ¬¸» ´»--»®
®·´³¿²·•- ³»¿²- ±º ¼·ª·²·²¹ ¬¸»·® «´¬·³¿¬» °«®°±-»ò
ɸ»² ¿«®«³¿½¸- ¿°°»¿® ·² ¬¸»·® ²¿¬«®¿´ º±®³-ô ¬¸»§
®»-»³¾´» °±©»®º«´´§ ³«-½´»¼ô ¹±´¼»²ó-µ·²²»¼ ¸«³¿²±·¼-
¬¸» -·¦» ±º ±¹®»-ò ˲´·µ» ¬¸±-» º±«´ ½®»¿¬«®»-ô ¿«®«³¿½¸- ¿®»
¸¿·®´»-- ¿²¼ -³±±¬¸ó-µ·²²»¼ò ̸»·® ·³³¿½«´¿¬» ¾»¿«¬§ ¿²¼
½¿´³·²¹ °®»-»²½» °«¬- ³±-¬ ½®»¿¬«®»- ¿¬ »¿-»ò
ß«®«³¿½¸- ¿®» ¬¸» ¼·°´±³¿¬- ¿²¼ -¬®¿¬»¹·-¬- ±º ¬¸» ®·´ó
³¿²·ò ɸ»² ¬¸»§ ¾»½±³» °»®-±²¿´´§ ·²ª±´ª»¼ ·² ¿² ¿ºº¿·®
±º ¾¿´¿²½»ô ·¬ ·- ¾»½¿«-» ¿´´ ½±ª»®¬ ³»¿²- ¿¬ ¬¸»·® ¼·-°±-¿´
¸¿ª» º¿·´»¼ò ̸»§ ¿°°»¿® «²¿®³»¼ ¿²¼ «²¿®³±®»¼ô ±°»²´§
©»´½±³·²¹ ·²¼·ª·¼«¿´- ¬± -°»¿µ ¿¾±«¬ ¬¸» ·--«»- ¿¬ ¸¿²¼
¿²¼ ®»-±´ª» ¿ ©¿§ ¬± º·²¼ ¿ ³·¼¼´» ¹®±«²¼ò ͸±«´¼ -«½¸
¬¿½¬·½- º¿·´ô ¬¸» ¿«®«³¿½¸-• ¿®³±® ¿²¼ ©»¿°±²- ¿°°»¿® ·² ¿
-½·²¬·´´¿¬·²¹ º´¿-¸ô ¿²¼ ¬¸» ®·´³¿²· ¿½¸·»ª» ©·¬¸ ª·±´»²½»
©¸¿¬ ©±®¼- º¿·´»¼ ¬± ¿½½±³°´·-¸ò
ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± η´³¿²·ô ݱ³³±²ô ¿²¼ ˲¼»®½±³³±²ô
¿«®«³¿½¸- -°»¿µ ß¾§--¿´ô Ý»´»-¬·¿´ô Ü®¿½±²·½ô ײº»®²¿´ô
¿²¼ ͧ´ª¿²ò
ݱ³¾¿¬
ß² ¿«®«³¿½¸ ®¿®»´§ ·²·¬·¿¬»- ½±³¾¿¬ô -·²½» ·¬ °®»º»®- ¬± «-»
°¸§-·½¿´ ½±²º®±²¬¿¬·±² ¿- ¿ ´¿-¬ ®»-±®¬ò ɸ»² ·¬ ¼±»- »²¬»®
Î×ÔÓßÒ×
³»´»»ô ·¬ ·- ¿ º±®³·¼¿¾´» º±» ¬¸¿¬ ·- ½¿°¿¾´» ±º ¼»¿´·²¹ ¹®»¿¬
¼¿³¿¹» ©·¬¸ »¿½¸ ¼»¿¼´§ -©·²¹ ±º ·¬- ¸¿´¾»®¼ò ß² ¿«®«³¿½¸
±º¬»² º´·»- ¿¾±ª» ¿ º±» ¿²¼ ³¿µ»- ¬®·° ¿¬¬»³°¬-ô ¿²¼ ·¬ ©·¬¸ó
¸±´¼- ¬¸» «-» ±º ·¬- ¿²¬·¬¸»-·- ¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¬¸» º«´´ º«®§ ±º ·¬-
¿¬¬¿½µ- «²¬·´ ·¬ ¾»½±³»- ½´»¿® ¬¸» º±» ©±²•¬ ®»´»²¬ò
ß²¬·¬¸»-·- øÍ«÷æ ß²§ ½®»¿¬«®» ¬¸¿¬ ·- ¸·¬ ¾§ ¬¸» ¿«®«ó
³¿½¸•- ³»´»» ¿¬¬¿½µ ±® ¬¸¿¬ ¬±«½¸»- ·¬ ©·¬¸ ¿ ²¿¬«®¿´
©»¿°±² ±® «²¿®³»¼ ¿¬¬¿½µ ¬¿µ»- ¿ ½»®¬¿·² µ·²¼ ±º ¼¿³¿¹»
¼»°»²¼·²¹ ±² ¸±© ·¬- ¿´·¹²³»²¬ ª¿®·»- º®±³ ²»«¬®¿´ò
ݸ¿±¬·½ ½®»¿¬«®»- ¬¿µ» î¼ê °±·²¬- ±º ´¿©º«´ ¼¿³¿¹»ò Ô¿©º«´
½®»¿¬«®»- ¬¿µ» î¼ê °±·²¬- ±º ½¸¿±¬·½ ¼¿³¿¹»ò Ûª·´ ½®»¿¬«®»-
¬¿µ» î¼ê °±·²¬- ±º ¸±´§ ¼¿³¿¹»ò Ù±±¼ ½®»¿¬«®»- ¬¿µ» î¼ê
°±·²¬- ±º «²¸±´§ ¼¿³¿¹»ò ̸«-ô ¿ ½®»¿¬«®» ±º ½¸¿±¬·½ ¹±±¼
¿´·¹²³»²¬ ©±«´¼ ¬¿µ» ¿² »¨¬®¿ ì¼ê °±·²¬- ±º ¼¿³¿¹» øî¼ê
´¿©º«´ô î¼ê «²¸±´§÷ »¿½¸ ¬·³» ·¬ ©¿- -¬®«½µ ¾§ ¬¸» ¿«®«ó
³¿½¸ò ß² ¿«®«³¿½¸ ½¿² -«°°®»-- ±® ®»-«³» ¬¸» «-» ±º ¬¸·-
¿¾·´·¬§ ¿- ¿ º®»» ¿½¬·±²ò
Í°»´´óÔ·µ» ß¾·´·¬·»-æ ߬ ©·´´œ½¸¿®³ ³±²-¬»®ô ½±²» ±º ½±´¼ô
¹®»¿¬»® ¼·-°»´´·²¹ô ³¿¹·½ ½·®½´» ¿¹¿·²-¬ ½¸¿±-ô ³¿¹·½ ½·®½´» ¿¹¿·²-¬
»ª·´ô ³¿¹·½ ½·®½´» ¿¹¿·²-¬ ¹±±¼ô ³¿¹·½ ½·®½´» ¿¹¿·²-¬ ´¿©ô ³¿¹·½ ³·-ó
-·´»ô ³¿-- -«¹¹»-¬·±²ô ¬»´»°±®¬ ©·¬¸±«¬ »®®±® ø-»´º °´«- ³¿¨·³«³
´±¿¼ ±º ±¾¶»½¬- ±²´§÷å íñ¼¿§œ¼·-³·--¿´ô º´§ô º±®¾·¼¼¿²½»ô ¸»¿´ô
³·²¼ ¾´¿²µô °®·-³¿¬·½ -°®¿§ô ¬®«» -»»·²¹ò Ý¿-¬»® ´»ª»´ ï鬸å -¿ª»
ÜÝ ïè õ -°»´´ ´»ª»´ò
Í«³³±² η´³¿²· øÍ°÷æ Ѳ½» °»® ¼¿§ô ¿² ¿«®«³¿½¸ ½¿²
¿«¬±³¿¬·½¿´´§ -«³³±² î¼ì º»®®«³¿½¸- ±® ï¼î ½«°®·´¿½¸-
ø¿«®«³¿½¸•- ½¸±·½»÷ò
Ú¿-¬ Ø»¿´·²¹ øÛ¨÷æ ß² ¿«®«³¿½¸ ®»¹¿·²- ´±-¬ ¸·¬ °±·²¬- ¿¬
¬¸» ®¿¬» ±º ë °»® ®±«²¼ ¿- ´±²¹ ¿- ·¬ ¸¿- ¿¬ ´»¿-¬ ï ¸·¬ °±·²¬ò
Ú¿-¬ ¸»¿´·²¹ ¼±»- ²±¬ ®»-¬±®» ¸·¬ °±·²¬- ´±-¬ º®±³ -¬¿®ª¿¬·±²ô
¬¸·®-¬ô ±® -«ºº±½¿¬·±²ô ¿²¼ ·¬ ¼±»- ²±¬ ¿´´±© ¿² ¿«®«³¿½¸ ¬±
®»¹®±© ±® ®»¿¬¬¿½¸ ´±-¬ ¾±¼§ °¿®¬-ò
Í«³³±² ß®³±® øÍ«÷æ ß² ¿«®«³¿½¸ ®·´³¿²· ©»¿®- ²±
¿®³±®ô ¾«¬ ©¸»² ¬¸®»¿¬»²»¼ ¾§ ¿²§ ¿¬¬¿½µô ¿ -»³·¬®¿²-´«ó
½»²¬ -«·¬ ±º ¹±´¼»² õì º«´´ °´¿¬» ¿°°»¿®- ±² ·¬- ¾±¼§ ¶«-¬ ·²
¬·³» ¬± ¸»´° ¼»º»²¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¿¬¬¿½µ ¿²¼ ¬¸»² ª¿²·-¸»-
·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»®ò ̸» ¿°°»¿®¿²½» ±º ¬¸·- ¿®³±® ½¿²²±¬ ¾»
°®»ª»²¬»¼ô ¾«¬ ·¬ ½¿² ¾» -«°°®»--»¼ ·² ¿² ¿²¬·³¿¹·½ º·»´¼ò
̸» ¿®³±® ²»ª»® ¿ºº»½¬- ¿² ¿«®«³¿½¸•- -°»»¼ô ©»·¹¸¬ ½¿®ó
®·»¼ô ±® -µ·´´ ½¸»½µ-ò
Í«³³±² É»¿°±² øÍ«÷æ ß² ¿«®«³¿½¸ ½¿² ¾» ¿®³»¼ ·²
¿² ·²-¬¿²¬ ¾§ ³¿¹·½¿´´§ -«³³±²·²¹ ¿ ¹±´¼»² Ø«¹» õí ¸¿´ó
¾»®¼ò ɸ»² -»°¿®¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ¿«®«³¿½¸ô ¬¸» ©»¿°±²
ª¿²·-¸»-ò ß² ¿«®«³¿½¸ ½¿² -«³³±² ±® ¼·-°»´ ·¬- ±©²
©»¿°±² ¿- ¿ º®»» ¿½¬·±²ò
ïìï
 ÝËÐÎ×ÔßÝØ Ý«°®·´¿½¸- ¿®» ¬¸» -°·»- ¿²¼ ¿--¿--·²- ±º ¬¸» ®·´³¿²·ò ɸ»² ¿²
Ó»¼·«³óÍ·¦» Ñ«¬-·¼»® øÛ¨¬®¿°´¿²¿®÷ ·³¾¿´¿²½» ½¿² ¾» ½±®®»½¬»¼ ¾§ ¬¸» “®»³±ª¿´’ ±º ¿ -°»½·º·½ ·²¼·ó
Ø·¬ Ü·½»æ ïî¼èõêð øïïì ¸°÷ ª·¼«¿´ ±® -³¿´´ ¹®±«°ô ½«°®·´¿½¸- ¿®» -»²¬ ·² ¬± ¬¿µ» ½¿®» ±º ·¬ò
ײ·¬·¿¬·ª»æ õé Ø¿·®´»-- ´·µ» ¿² ¿«®«³¿½¸ô ¿ ½«°®·´¿½¸ ·² ·¬- ²¿¬«®¿´ º±®³
Í°»»¼æ ì𠺬òô ½´·³¾ î𠺬ò ´±±µ- ´·µ» ¿ ´·¬¸» ¿²¼ -±³»©¸¿¬ ¹¿«²¬ °»®-±² ©·¬¸ ½±°°»®
ßÝæ íî øõé Ü»¨ô õïë ²¿¬«®¿´÷ô ¬±«½¸ ïéô º´¿¬óº±±¬»¼ íî -µ·²ô ¾«¬ º»© ½®»¿¬«®»- »ª»® ¹»¬ ¬± -»» ¬¸·- º±®³ò ß ½«°®·´¿½¸
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õïîñõïê ®¿®»´§ ¬®¿ª»´- ©·¬¸±«¬ ©»¿®·²¹ ´¿§»®- ±º ¼·-¹«·-»-ò
߬¬¿½µæ õî ®¿°·»® õîï ³»´»»ô ±® õï -°»»¼ Ý«°®·´¿½¸- -°·² ©»¾- ±º ´·»- ¿²¼ ¼»½»·¬ ´·µ» ³¿-¬»® ¾¿®¼-
´±²¹¾±© õîð ®¿²¹»¼ ·³°®±ª·-·²¹ ¹®»¿¬ ³«-·½ò ݱ²º·¼»²¬ ¿²¼ ½¸¿®·-³¿¬·½ô
Ú«´´ ߬¬¿½µæ õî ®¿°·»® õîïñõïêñõïï ½«°®·´¿½¸- «-» ¬¸»·® -µ·´´- ¬± ·²º·´¬®¿¬» º±»-• º±®½»- ¿²¼
Î×ÔÓßÒ×

³»´»»ô ±® õï -°»»¼ ´±²¹¾±© ·³°»®-±²¿¬» »²»³·»-ò ײ¼·ª·¼«¿´- ±º «²¾¿´¿²½·²¹ °±©»® ¿®»

õîðñõïëñõïð ®¿²¹»¼ -±³»¬·³»- -¸±½µ»¼ ¬± ¼·-½±ª»®
Ü¿³¿¹»æ õî ®¿°·»® ï¼êõèô õï ¬¸¿¬ ¬¸»·® ³±-¬ ¬®«-¬»¼ ½±²º·¼¿²¬
-°»»¼ ´±²¹¾±© ï¼èõï ±® ½¸»®·-¸»¼ ´±ª»¼ ±²» ©¿-
Ú¿½»ñλ¿½¸æ ë º¬òñë º¬ò ®»°´¿½»¼ ¾§ ¿ ½«°®·´¿½¸ §»¿®-
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ Ͳ»¿µ ¿¬¬¿½µ ¾»º±®» ¬¸» ®·´³¿²· ©¿- ¹·ª»²
õí¼êô -°»´´ó´·µ» ¿¾·´·¬·»-ô ¬¸» ±®¼»® ¬± -¬®·µ»ò
-«³³±² ®·´³¿²·ô -©·º¬ ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± η´³¿²·ô
-¬®·µ»- ݱ³³±²ô ¿²¼ ˲¼»®½±³³±²ô
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ ÜÎ ½«°®·´¿½¸- -°»¿µ ß¾§--¿´ô Ý»´»-ó
îðñõîô ¸·¼» ·² °´¿·² -·¹¸¬ô ¬·¿´ô ¿²¼ ײº»®²¿´ò
±«¬-·¼»® ¬®¿·¬-ô ®·´³¿²·
¬®¿·¬-ô ÍÎ îëô -«³³±² ݱ³¾¿¬
®·´³¿²·ô ¬®¿° -»²-»ô Ý«°®·´¿½¸- ª¿®§ ©¸¿¬ ¬¿½ó
«²½¿²²§ ¼±¼¹» ¬·½- ¬¸»§ «-» ¼»°»²¼·²¹
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õïíô λº «°±² ¬¸» ²¿¬«®» ¿²¼
õïëô É·´´ õïî «®¹»²½§ ±º ¬¸»·® ³·--·±²ò
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® ïçô Ü»¨ Ó±-¬ ½«°®·´¿½¸- °®»º»®
îìô ݱ² îðô ײ¬ ïèô -·³°´» “-»»µ ¿²¼ ¼»-¬®±§’
É·- ïçô ݸ¿ îí ³·--·±²- ¬¸¿¬ ¿´´±©
͵·´´-æ Þ¿´¿²½» õïîô Ý«°®·´¿½¸ ¬¸»³ ¬± «-» ¬¸»·® ³¿¹·½
Þ´«ºº õîïô Ý´·³¾ õîîô ¬± ´±½¿¬» ¿ ¬¿®¹»¬ ¿²¼
ݱ²½»²¬®¿¬·±² õïìô ¹»¬ ½´±-» ¾»º±®» «²´»¿-¸·²¹ ¿
Ü·°´±³¿½§ õîðô Ü·-¹«·-» ¼»¿¼´§ ¸¿·´ ±º ¿®®±©-ò ߬ ±¬¸»®
õïê øõïè ¿½¬·²¹÷ô Û-½¿°» ¬·³»- ½«°®·´¿½¸- «-» ¬¸»·® -µ·´´-
ß®¬·-¬ õïìô Ú±®¹»®§ õïìô ¬± ·²º·´¬®¿¬» ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±® ¿²
Ù¿¬¸»® ײº±®³¿¬·±² õïêô ·²¼·ª·¼«¿´•- ´·º»ô ¿²¼ ¬¸»² ¬¸»§ °´§
Ø·¼» õïêô ײ¬·³·¼¿¬» õïèô ¬¸»·® ª·½¬·³- ©·¬¸ ´·»- ¬± ´«®» ¬¸»
Ö«³° õïìô Ô·-¬»² õïìô Ó±ª» ®·´³¿²·•- º±»- ·²¬± ¿ ¼¿²¹»®±«- -·¬ó
Í·´»²¬´§ õïêô Í»¿®½¸ õïìô «¿¬·±² ¬¸¿¬ »´·³·²¿¬»- ¬¸»³ò
Í»²-» Ó±¬·ª» õïìô Í°±¬ õïìô ß ½«°®·´¿½¸ ½¿² ¾» -«³³±²»¼ «-·²¹
Í«®ª·ª¿´ õì øõê º±´´±©·²¹ ¿ -«³³±² ³±²-¬»® ×È -°»´´ò
¬®¿½µ-÷ô Ì«³¾´» õïê Ͳ»¿µ ߬¬¿½µ øÛ¨÷æ ß²§¬·³» ¿
Ú»¿¬-æ ܱ¼¹»ô б·²¬ Þ´¿²µ ß«®«³¿½¸ ½«°®·´¿½¸•- ¬¿®¹»¬ ·- ¼»²·»¼ ¿ Ü»¨¬»®ó
͸±¬ô Ю»½·-» ͸±¬ô ·¬§ ¾±²«-ô ±® ©¸»² ¿ ¬¿®¹»¬ ·- º´¿²µ»¼
ο°·¼ ͸±¬ô É»¿°±² ¾§ ¿ ½«°®·´¿½¸ô ¬¸» ½«°®·´¿½¸ ¼»¿´- ¿²
Ú·²»--» ¿¼¼·¬·±²¿´ í¼ê °±·²¬- ±º ¼¿³¿¹» ±² ¿
Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ ß²§ ´¿²¼ ±® «²¼»®¹®±«²¼ øÑ«¬´¿²¼-÷ -«½½»--º«´ ³»´»» ¿¬¬¿½µò
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§ ±® -¯«¿¼ øî›è÷ Í°»´´óÔ·µ» ß¾·´·¬·»-æ ߬ ©·´´œ¼»¬»½¬ ¬¸±«¹¸¬-ô µ²±½µô ´±½¿¬»
ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹æ ïî ½®»¿¬«®»ô Ó»´º •- ¿½·¼ ¿®®±©ô ³·-¼·®»½¬·±²ô -»» ·²ª·-·¾·´·¬§å íñ¼¿§œ
Ì®»¿-«®»æ Ò± ½±·²-ô ¼±«¾´» ¹±±¼-ô -¬¿²¼¿®¼ ·¬»³- ¼·³»²-·±² ¼±±®ô »²»®ª¿¬·±²ô ³·-´»¿¼ô °±·-±²ò Ý¿-¬»® ´»ª»´ ïå
ß´·¹²³»²¬æ ß´©¿§- ²»«¬®¿´ -¿ª» ÜÝ ïê õ -°»´´ ´»ª»´ò
ß¼ª¿²½»³»²¬æ ïí›îì ØÜ øÓ»¼·«³ó-·¦»÷å îë›íê ØÜ Í«³³±² η´³¿²· øÍ°÷æ Ѳ½» °»® ¼¿§ô ¿ ½«°®·´¿½¸ ½¿²
øÔ¿®¹»÷ -«³³±² ï¼í º»®®«³¿½¸- ©·¬¸ ¿ éëû ½¸¿²½» ±º -«½½»--
Ô»ª»´ ß¼¶«-¬³»²¬æ õë ø®»-«´¬ ±º îê›ïðð ±² ¼û÷ò

ïìî
 Í©·º¬ ͬ®·µ»- øÛ¨÷æ ß ½«°®·´¿½¸ ½¿² «-» ¿ -¬¿²¼¿®¼ ¿½¬·±²
¬± ³¿µ» ¿ º«´´ ¿¬¬¿½µô º·®·²¹ ¿´´ ·¬- ¿®®±©- º±® ¬¸» ®±«²¼
¾»º±®» ¬¸» º·®-¬ ¸·¬- ·¬- ³¿®µ ±® -¬¿¾¾·²¹ -»ª»®¿´ ¬·³»- ©·¬¸
·¬- ®¿°·»® ¾»º±®» ¿ º±» ¸¿- ¬·³» ¬± ®»½±¹²·¦» ·¬ ¸¿- ¾»»²
-¬®«½µò ̸·- ¿¾·´·¬§ ³¿µ»- ¬¸» ½«°®·´¿½¸ º·»²¼·-¸´§ »ºº»½¬·ª»
·² ¿ -«®°®·-» -·¬«¿¬·±² ±® ©¸»² ·¬ -¬®·µ»- º·®-¬ ·² ¿ ½±³¾¿¬ô
-·²½» ·¬ ½¿² ®»ª»¿´ ·¬-»´º ¿²¼ »¨»½«¬» ¿ º«´´ ¿¬¬¿½µô ¼»¿´·²¹
-²»¿µ ¿¬¬¿½µ ¼¿³¿¹» ©·¬¸ »¿½¸ ¸·¬ò
ß ½«°®·´¿½¸ ·- º¿¬·¹«»¼ º±® ï¼ì ®±«²¼- ¿º¬»® «-·²¹ ¬¸»
-©·º¬ -¬®·µ»- ¿¾·´·¬§ô ¿²¼ ·¬ ½¿²²±¬ «-» ¬¸» -©·º¬ -¬®·µ»- ¿¾·´·¬§
©¸·´» º¿¬·¹«»¼ò
Ø·¼» ·² д¿·² Í·¹¸¬ øÍ«÷æ ß- ´±²¹ ¿- ¿ ½«°®·´¿½¸ ·- ©·¬¸·²
ï𠺻»¬ ±º -±³» -±®¬ ±º -¸¿¼±©ô ·¬ ½¿² ¸·¼» ·¬-»´º º®±³ ª·»© ·²
¬¸» ±°»² ©·¬¸±«¬ ¿²§¬¸·²¹ ¬± ¿½¬«¿´´§ ¸·¼» ¾»¸·²¼ò ׬
½¿²²±¬ô ¸±©»ª»®ô ¸·¼» ·² ·¬- ±©² -¸¿¼±©ò
Ì®¿° Í»²-» øÛ¨÷æ ß ½«°®·´¿½¸ ¹¿·²- ¿ õî ¾±²«- ±² λº´»¨
-¿ª»- ³¿¼» ¬± ¿ª±·¼ ¬®¿°-ô ¿²¼ ¿ õî ¼±¼¹» ¾±²«- ¬± ß®³±®
Ý´¿-- ¿¹¿·²-¬ ¿¬¬¿½µ- ¾§ ¬®¿°-ò
˲½¿²²§ ܱ¼¹» øÛ¨÷æ ß ½«°®·´¿½¸ ®»¬¿·²- ·¬- Ü»¨¬»®·¬§
¾±²«- ¬± ß®³±® Ý´¿-- »ª»² ©¸»² º´¿¬óº±±¬»¼ ±® -¬®«½µ ¾§ ¿²
·²-·ª·¾´» ¿¬¬¿½µ»®ô ¿²¼ ·¬ ½¿²²±¬ ¾» º´¿²µ»¼ »¨½»°¬ ¾§ ¿ ®±¹«»
±º ïꬸ ´»ª»´ ±® ¸·¹¸»®ò
͵·´´-æ Ý«°®·´¿½¸- ¸¿ª» ¿ õè ®¿½·¿´ ¾±²«- ±² Ý´·³¾ ½¸»½µ-
¿²¼ ½¿² ¿´©¿§- ½¸±±-» ¬± ¬¿µ» ïð ±² Ý´·³¾ ½¸»½µ-ô »ª»² ·º
®«-¸»¼ ±® ¬¸®»¿¬»²»¼ò
ÚÛÎÎËÓßÝØ
Ó»¼·«³óÍ·¦» Ñ«¬-·¼»® øÛ¨¬®¿°´¿²¿®÷
Ø·¬ Ü·½»æ è¼èõéî øïðè ¸°÷
ײ·¬·¿¬·ª»æ õï
Í°»»¼æ î𠺬ò øõï º«´´ °´¿¬»÷å ¾¿-» í𠺬ò
ßÝæ íð øõï Ü»¨ô õé ²¿¬«®¿´ô õç õï º«´´ °´¿¬»ô õí õï ´¿®¹» -¬»»´
-¸·»´¼÷ ¬±«½¸ ïïô º´¿¬óº±±¬»¼ îç
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õèñõïë
߬¬¿½µæ õï ¸»¿ª§ ´¿²½» õïê ³»´»»ô ±® õï ¾¿¬¬´»¿¨» õïê
³»´»»
Ú«´´ ߬¬¿½µæ õï ¸»¿ª§ ´¿²½» õïêñõïï ³»´»»ô ±® õï ¾¿¬¬´»¿¨»
õïêñõïï ³»´»»
Ü¿³¿¹»æ õï ¸»¿ª§ ´¿²½» ï¼èõèô õï ¾¿¬¬´»¿¨» ï¼èõè
Ú¿½»ñλ¿½¸æ ë º¬òñë º¬ò
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ Ú»¿® ¿«®¿ô -°»´´ó´·µ» ¿¾·´·¬·»-ô -«³³±²
®·´³¿²·
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ ÜÎ ïðñõïô ±«¬-·¼»® ¬®¿·¬-ô ®·´³¿²· ¬®¿·¬-ô
ÍÎ îð
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õïëô λº õéô É·´´ õé
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® îìô Ü»¨ ïíô ݱ² îèô ײ¬ ïëô É·- ïíô ݸ¿ îð
͵·´´-æ Ý´·³¾ õïê øõïè ®±°»-÷ô ݱ²½»²¬®¿¬·±² õïêô
Ü·°´±³¿½§ õéô Û-½¿°» ß®¬·-¬ õï øõí ®±°»-÷ô ײ¬·³·¼¿¬»
õîðô Ô·-¬»² õïêô Ю±º»--·±² ø-±´¼·»®÷ õïêô η¼» õïêô
Í»¿®½¸ õïéô Í»²-» Ó±¬·ª» õïéô Í°±¬ õïêô Í«®ª·ª¿´ õï øõí
º±´´±©·²¹ ¬®¿½µ-÷ô Ë-» α°» õïê
Ú»¿¬-æ Ó±«²¬»¼ ݱ³¾¿¬ô η¼»óÞ§ ߬¬¿½µô Í°·®·¬»¼ ݸ¿®¹»
Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ ß²§ ´¿²¼ ±® «²¼»®¹®±«²¼ øÑ«¬´¿²¼-÷
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§ ±® -¯«¿¼ øî›è÷
ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹æ ç
Ì®»¿-«®»æ Ò± ½±·²-ô ¼±«¾´» ¹±±¼-ô -¬¿²¼¿®¼ ·¬»³-
ß´·¹²³»²¬æ ß´©¿§- ²»«¬®¿´
ß¼ª¿²½»³»²¬æ ç›ïê ØÜ øÓ»¼·«³ó-·¦»÷å ïé›îì ØÜ
øÔ¿®¹»÷
Ô»ª»´ ß¼¶«-¬³»²¬æ õë
Ú»®®«³¿½¸- ¿®» ¬¸» ½±«²¬´»-- ³·²·±²- ±º ¬¸» ®·´³¿²·ò ̸»§
-»®ª» ¿- ¬¸» º±±¬ -±´¼·»®- ·² ¬¸» ²»ª»®ó»²¼·²¹ ¾¿¬¬´» ¬± °®±ó
Î×ÔÓßÒ×
¬»½¬ ²»«¬®¿´·¬§ô ¬¸» ¾¿´¿²½»ô ¿²¼ ½®»¿¬«®»-• ®·¹¸¬- ²±¬ ¬±
½¸±±-» ¿ -·¼»ò
Ú»®®«³¿½¸- ´±±µ ´·µ» °±©»®º«´´§ ³«-½´»¼ ³»² ³¿¼» ±º
·®±²ò ̸»§ ©»¿® ¸»¿ª§ º«´´ °´¿¬» ¿®³±® ±º ¿ ½±´±® -·³·´¿® ¬±
¬¸»·® -µ·² ¿²¼ ©·»´¼ -¸·»´¼- ¿²¼ ¼»¿¼´§ ´¿²½»-ò ß º»®®«ó
³¿½¸ ·- ¿´³±-¬ ²»ª»® »²½±«²¬»®»¼ ±² º±±¬ò Û¿½¸ ®·¼»- ¿
µ«´¼«®¿¬¸ ±® ¿ °¸¿²¬±³ -¬»»¼ ½±²¶«®»¼ ¾§ ³¿¹·½ò ̸»§
½¸¿®¹» ·²¬± ¾¿¬¬´» ¿-¬®·¼» ¬¸»-» ¬»®®·¾´» ½®»¿¬«®»- ¿²¼
-¬®·µ» º»¿® ·²¬± ¬¸»·® º±»-ò
Ú»®®«³¿½¸- ¿°°»¿® ±² ¹®»¿¬ ¾¿¬¬´»º·»´¼-ô -±³»¬·³»- ·² ¬¸»
¹«·-» ±º °¿®¬·½·°¿²¬- ¿´®»¿¼§ ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ½±²º´·½¬ò Í»²¬
¬¸»®» ¾§ ¿«®«³¿½¸- ©·¬¸ ¿² ·²¬»®»-¬ ·² ¬¸» ¾¿¬¬´»•- ±«¬½±³»ô
¬¸» º»®®«³¿½¸- º±®³ ¿ °¸¿´¿²¨ ±º ¬¸»·® ±©² ¿²¼ ³¿µ» ½»®ó
¬¿·² ¬¸» ©¿® »²¼- ¬¸» ©¿§ ¬¸» ®·´³¿²· ©¿²¬ ±® ¬¸¿¬ ·¬ ½±²¬·²ó
«»- º±® ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸» ¿«®«³¿½¸- ©·-¸ò
ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± η´³¿²·ô ݱ³³±²ô ¿²¼ ˲¼»®½±³³±²ô
º»®®«³¿½¸- -°»¿µ ͧ´ª¿²ò
ݱ³¾¿¬
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ³±-¬ ³¿®¬·¿´ ¿²¼ ¿¹¹®»--·ª» ±º ¬¸» ®·´³¿²·ô
º»®®«³¿½¸- ©±«´¼ ®¿¬¸»® ¸¿ª» ½®»¿¬«®»- ±¾»§ ¬¸»·® ½±³ó
³¿²¼- ¿²¼ ±¾-»®ª» ®·´³¿²· ·¼»¿´- ¬¸¿² º·¹¸¬ ¬¸»³ò Ú»®ó
®«³¿½¸- ±º¬»² ¿¬¬»³°¬ ¬± ·²¬·³·¼¿¬» ¿²¼ º®·¹¸¬»² ¿©¿§
º±»- ¾»º±®» ®»-±®¬·²¹ ¬± ª·±´»²½»ò Ûª»² -±ô º»®®«³¿½¸-
¿®» ©»´´ »¯«·°°»¼ ¬± «-» º±®½» ¬± ½¿®®§ ±«¬ ¬¸» ¿«®«ó
³¿½¸-• ±®¼»®-ò
ß º»®®«³¿½¸ ½¿² ¾» -«³³±²»¼ «-·²¹ ¿ -«³³±² ³±²-¬»®
Ê×× -°»´´ò
Ú»¿® ß«®¿ øÍ«÷æ ß- ¿ º®»» ¿½¬·±²ô ¿ º»®®«³¿½¸ ½¿² °®±¼«½»
¿ º»¿® »ºº»½¬ò ̸·- ¿¾·´·¬§ º«²½¬·±²- ´·µ» ¿ º»¿® -°»´´ ø½¿-¬»®
´»ª»´ ïð¬¸å -¿ª» ÜÝ ïç÷ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ·¬ ¿ºº»½¬- ¿´´ ½®»¿¬«®»-
©·¬¸·² ¿ ïë󺱱¬ ®¿¼·«- ¿®±«²¼ ¬¸» º»®®«³¿½¸ò ß²§ ½®»¿¬«®»
¬¸¿¬ ³¿µ»- ¿ -«½½»--º«´ -¿ª·²¹ ¬¸®±© ¿¹¿·²-¬ ¬¸» »ºº»½¬
½¿²²±¬ ¾» ¿ºº»½¬»¼ ¿¹¿·² ¾§ ¬¸¿¬ º»®®«³¿½¸•- º»¿® ¿«®¿ º±®
±²» ¼¿§ò ß´´ ®·´³¿²· ¿²¼ ¿²§ ½®»¿¬«®»- ¬¸» º»®®«³¿½¸
½¸±±-»- ¿®» ·³³«²» ¬± ·¬- º»¿® ¿«®¿ò
Í°»´´óÔ·µ» ß¾·´·¬·»-æ ߬ ©·´´œ¾´«®ô ½±³³¿²¼ô ±¾-½«®·²¹
³·-¬ô -»» ·²ª·-·¾·´·¬§ô -·´»²½»å íñ¼¿§œ½«®» ³±¼»®¿¬» ©±«²¼-ô ¼·-°»´
³¿¹·½ô ·½» -¬±®³ô °¸¿²¬±³ -¬»»¼ò Ý¿-¬»® ´»ª»´ 笸å -¿ª» ÜÝ ïë õ
-°»´´ ´»ª»´ò
Í«³³±² η´³¿²· øÍ°÷æ Ѳ½» °»® ¼¿§ô ¿ º»®®«³¿½¸ ½¿²
-«³³±² ï¼î º»®®«³¿½¸- ©·¬¸ ¿ íëû ½¸¿²½» ±º -«½½»--
ø®»-«´¬ ±º êê›ïðð ±² ¼û÷ò
ïìí
 ÎËÕßÒÇÎ
Ô¿®¹» ß¾»®®¿¬·±²
Ø·¬ Ü·½»æ é¼èõìç øèð ¸°÷
ײ·¬·¿¬·ª»æ ›î
Í°»»¼æ ì𠺬òô ½´·³¾ î𠺬ò
ßÝæ îî ø›ï -·¦»ô ›î Ü»¨ô õïë ²¿¬«®¿´÷ô ¬±«½¸ éô º´¿¬óº±±¬»¼ îî
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õëñõïì
߬¬¿½µæ Í´¿³ õ ç ³»´»»
Ú«´´ ߬¬¿½µæ Í´¿³ õç ³»´»» ¿²¼ ê ½´¿©- õé ³»´»» ¿²¼ í
¾·¬»- õé ³»´»»
ÎËÕßÒÇÎ
Ü¿³¿¹»æ Í´¿³ í¼êõëô ½´¿© ï¼êõîô ¾·¬» ï¼èõî
Ú¿½»ñλ¿½¸æ ï𠺬òñï𠺬ò
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ б·-±²ô -¬«²²·²¹ -¬®·µ»ô -«²¼»®·²¹ ®±¿®
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ Ü¿®µª·-·±² ê𠺬òô º¿-¬ ¸»¿´·²¹ ëô
®»º´»¨·ª» -«²¼»®ô -±²·½ ·³³«²·¬§ô -¬¿¾·´·¬§
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õçô λº õðô É·´´ õï
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® îïô Ü»¨ éô ݱ² îìô ײ¬ ïëô É·- îô ݸ¿ î
͵·´´-æ Ý´·³¾ õîíô Ô·-¬»² õêô Í»¿®½¸ õïîô Í°±¬ õê
Ú»¿¬-æ ׳°®±ª»¼ Í«²¼»®ô Ó«´¬·¿¬¬¿½µô б©»® ߬¬¿½µ
Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ ß²§ ´¿²¼ ±® «²¼»®¹®±«²¼
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§ô °¿·®ô ±® ¾¿²¼ øí›è÷
ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹æ ç
Ì®»¿-«®»æ œ
ß´·¹²³»²¬æ Ë-«¿´´§ ²»«¬®¿´ »ª·´
ß¼ª¿²½»³»²¬æ è›ïì ØÜ øÔ¿®¹»÷ô ïë›îï ØÜ øØ«¹»÷ô
îî›îè ØÜ øÙ¿®¹¿²¬«¿²÷ô îçõ ØÜ øݱ´±--¿´÷
̸» ®«µ¿²§® ·- ¿ ¸»¿ª·´§ ¿®³±®»¼ ³±²-¬»® ½®»¿¬»¼ ¾§ µ¿±®¬·
©·¦¿®¼- º±® ¬¸» »¨°®»-- °«®°±-» ±º ´¿§·²¹ ©¿-¬» ¬± ®»¹·±²-
¬¸» µ¿±®¬·- º»¿® ¬± »²¬»®ò ø̸» µ¿±®¬· ·- ¼»-½®·¾»¼ »¿®´·»® ·²
¬¸·- ¾±±µò÷
ß ®«µ¿²§® ®»-»³¾´»- ¿² ¿®³±®ó°´¿¬»¼ô ïë󺱱¬ó¬¿´´ô ´»¿º´»--
¬®»»ô ©·¬¸ ±²» ¬¸·½µ ¾®¿²½¸ »³»®¹ó
·²¹ º®±³ ¬¸» ¬±° ¬¸¿¬ »²¼- ·² ¿ ¾¿´´
ïìì
±º -°·µ»- ¿²¼ ¶¿¹¹»¼ -°·²»-ò ̸» ²«³»®±«- -³¿´´»® ¾®¿²½¸»-
»²¼ ·² ¹®¿-°·²¹ ½´¿©-ò ̸®»» ´¿®¹»ô -¬¿´µ»¼ ³¿©- º·´´»¼ ©·¬¸
¬»»¬¸ ¿®» ¿®®¿§»¼ ¿¬ ¬¸» ¬¸·²¹•- ¾¿-»ô ¿³·¼ ¿ ¬¿²¹´»¼ ³»-- ±º
¬¸·½µ ·²-»½¬±·¼ ´»¹-ò Ѳ» ´¿®¹»ô ´·¼´»-- ¾´¿½µ »§» -¬¿®»- ±«¬
º®±³ ¬¸» ¬¸·²¹•- “º®±²¬’ -·¼»ò
׬ ·- ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ¬¸» µ¿±®¬·- ½®»¿¬»¼ ¬¸» º·®-¬ ®«µ¿²§®-
¾§ »¨°±-·²¹ ³±²-¬®±«- -½±®°·±²- ¬± »²»®¹§ º®±³ ¬¸» Ú¿®
λ¿´³ò ײ º¿½¬ô ¬¸» µ¿±®¬·- ©»®» ¿ ¾·¬ ¬±± -«½½»--º«´ ©·¬¸
¬¸» ®«µ¿²§®å ¬¸» ½®»¿¬«®»- ¿®» -± ¼»-¬®«½¬·ª» ¬¸¿¬ ¬¸» µ¿±®¬·
¼± ²±¬ ¿´´±© ¬¸»³ ·² ¬¸»·® »²½´¿ª»-ò ß ®«µ¿²§®•- ¿¾·´·¬§ ¬±
»¨·-¬ ·² ²¿¬«®¿´ -»¬¬·²¹- ³¿µ»- ·¬ ¿² ·¼»¿´ ¹«¿®¼ º±® ¬¸»
®»¹·±²- -«®®±«²¼·²¹ ¿ µ¿±®¬· »²½´¿ª»ô ¬¸±«¹¸å ¿ ½±²½»²¬®¿ó
¬·±² ±º ®«µ¿²§®- ¿´³±-¬ ¿´©¿§- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¶«-¬ -«½¸ ¿²
»²½´¿ª» ·- ²»¿®¾§ò
Ϋµ¿²§®- ½¿² -°»¿µ ݱ³³±²ò
ÝÑÓÞßÌ
ß ®«µ¿²§® -¬¿®¬- ¿²§ ½±³¾¿¬ ©·¬¸ ¿ -«²¼»®·²¹ ®±¿® ¼·®»½¬»¼
¿¬ ¬¸» ¾»-¬ó»¯«·°°»¼ ±º ·¬- »²»³·»-ô ¬¸»² ¯«·½µ´§ ©¿¼»- ·²¬±
¬¸» ³·¼-¬ ±º ³»´»» ¿²¼ ´¿-¸»- ±«¬ ¿¬ ¿²§ ¬¿®¹»¬ ©·¬¸·² ®»¿½¸
±º ·¬- ¿¬¬¿½µ-ò
б·-±² øÛ¨÷æ ß ®«µ¿²§® ¼»´·ª»®- ·¬- °±·-±² øÚ±®¬ ÜÝ îð
²»¹¿¬»-÷ ©·¬¸ »¿½¸ -«½½»--º«´ ¾·¬» ¿¬¬¿½µò ײ·¬·¿´ ¿²¼ -»½±²¼ó
¿®§ ¼¿³¿¹» ¿®» ¬¸» -¿³» øî¼ê Ü»¨÷ò
ͬ«²²·²¹ ͬ®·µ» øÛ¨÷æ ß²§±²» ¸·¬ ¾§ ¿ ®«µ¿²§®•- -´¿³
¿¬¬¿½µ ³«-¬ ³¿µ» ¿ Ú±®¬·¬«¼» -¿ª·²¹ ¬¸®±© øÜÝ ïè÷ ±® ¾»
-¬«²²»¼ º±® ï¼ì ®±«²¼-ò
Í«²¼»®·²¹ α¿® øÍ«÷æ Ѳ½» »ª»®§ ï¼ì ®±«²¼-ô ¿
®«µ¿²§® ½¿² »³·¬ ¿ ¼»ª¿-¬¿¬·²¹ ®±¿® º®±³ ±²» ±º ·¬-
³±«¬¸-ò ß´´ ½®»¿¬«®»- ©·¬¸·² ê𠺻»¬ ±º ¿ ®«µ¿²§® ³«-¬
³¿µ» Ú±®¬·¬«¼» -¿ª»- øÜÝ îð÷ ±® ¾» ¼»¿º»²»¼ º±® î¼ê
®±«²¼-ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¿ ®«µ¿²§® ½¿² ¬¿®¹»¬ ±²» ½®»¿¬«®» ±®
±¾¶»½¬ ©·¬¸·² ¬¸·- ®¿²¹» ¬± ¾» ¬¸» º±½¿´ °±·²¬ ±º ¬¸·-
¼»-¬®«½¬·ª» ¿¬¬¿½µò ̸·- ½®»¿¬«®» ±® ±¾¶»½¬ ¬¿µ»- ïî¼ê
°±·²¬- ±º -±²·½ ¼¿³¿¹» øλº´»¨ ÜÝ î𠸿´º ÷ò ׺
¿ ½®»¿¬«®» ·- ¬¿®¹»¬»¼ô ¬¸·- ¼¿³¿¹» ¿´-±
¿°°´·»- ¬± ¬¸» ¿®³±® ©±®² ¿²¼ ©»¿°±²-
½¿®®·»¼ ¾§ ¿ ½®»¿¬«®»ò
Ú¿-¬ Ø»¿´·²¹ øÛ¨÷æ ß ®«µ¿²§® ®»ó
¹¿·²- ´±-¬ ¸·¬ °±·²¬- ¿¬ ¬¸» ®¿¬» ±º ë °»® ®±«²¼ò
Ú¿-¬ ¸»¿´·²¹ ¼±»- ²±¬ ®»-¬±®» ¸·¬ °±·²¬- ´±-¬
º®±³ -¬¿®ª¿¬·±²ô ¬¸·®-¬ô ±® -«ºº±½¿¬·±²ô ¿²¼ ·¬
¼±»- ²±¬ ¿´´±© ¿ ®«µ¿²§® ¬± ®»¹®±© ±® ®»¿¬ó
¬¿½¸ ´±-¬ ¾±¼§ °¿®¬-ò
λº´»¨·ª» Í«²¼»® øÛ¨÷æ
̸» ¿®³±® °´¿¬»- ¬¸¿¬ ½±ª»® ¿
®«µ¿²§® -¸·º¬ ¿²¼ ®«¾ ¿¹¿·²-¬
»¿½¸ ±¬¸»® ·² ½±³¾¿¬ô ½®»¿¬·²¹ ¿
¶¿®®·²¹ -±«²¼ ´·µ» ¬¸¿¬ ±º ¬®»»-
®«¾¾·²¹ ¬±¹»¬¸»® ·² ¿ ¸·¹¸ ©·²¼ò
ß²§±²» ©¸± -¬®·µ»- ¿ ®«µ¿²§® ©·¬¸
¿ -´¿-¸·²¹ ±® °·»®½·²¹ ³»´»» ¿¬¬¿½µ
³«-¬ ³¿µ» ¿ λº´»¨ -¿ª» øÜÝ
ïï÷ ±® ¬¸» ¿®³±® °´¿¬»- -¸·º¬
Ϋµ¿²§® ¿²¼ ½®«-¸ ¬¸» ©»¿°±²ô ¼»¿´·²¹
 ì¼êõë °±·²¬- ±º ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ©»¿°±² ¿²¼ ¬»¿®·²¹ ·¬ º®±³
¬¸» ª·½¬·³•- ¹®¿-°ò ̸» ©»¿°±² ´¿²¼- ¿¬ ¬¸» ¿¬¬¿½µ»®•- º»»¬ ·º ·¬
·- ²±¬ ¾®±µ»² ¾§ ¬¸» ¼¿³¿¹»ò
ͬ¿¾·´·¬§ øÛ¨÷æ ß ®«µ¿²§® ·- ·²½®»¼·¾´§ -¬¿¾´» ¿²¼ ½¿²²±¬
¾» ¬®·°°»¼ò ׬ ¹¿·²- ¿ õîð -¬¿¾·´·¬§ ¾±²«- ±² ·¬- ͬ®»²¹¬¸
½¸»½µ ¬± ¿ª±·¼ ¾»·²¹ ¾«´´ ®«-¸»¼ò
͵·´´-æ Ϋµ¿²§®- ¸¿ª» ¿ õè ®¿½·¿´ ¾±²«- ±² Ý´·³¾ ½¸»½µ-
¿²¼ ½¿² ¿´©¿§- ½¸±±-» ¬± ¬¿µ» ïð ±² Ý´·³¾ ½¸»½µ-ô »ª»² ·º
®«-¸»¼ ±® ¬¸®»¿¬»²»¼ò
Ü¿³¿¹»æ Ó¿-¬»®©±®µ ´±²¹-©±®¼ ï¼èõèô ¾·¬» ï¼êõìô
³¿-¬»®©±®µ ³·¹¸¬§ ½±³°±-·¬» ´±²¹¾±© øõì ͬ® ¾±²«-÷
ï¼èõè
Ú¿½»ñλ¿½¸æ ï𠺬òñï𠺬ò
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ œ
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ Ü¿®µª·-·±² ê𠺬òô ¼·-°»´´·²¹ ®¿§ô ³¿-µ
-½»²¬ô -½»²¬ô -°»´´ ¿¾-±®°¬·±²ô ÍÎ îë
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õïèô λº õïíô É·´´ õè
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® îêô Ü»¨ ïèô ݱ² îçô ײ¬ ïêô É·- ïíô ݸ¿ é
͵·´´-æ Ý´·³¾ õïéô Ø·¼» õëô Ö«³° õîìô Í»¿®½¸ õîðô Í°±¬

ÍßÎÕÎ×ÌØ
õïçô Í«®ª·ª¿´ õïç øõîï º±´´±©·²¹ ¬®¿½µ-÷
ÍßÎÕÎ×ÌØ Ú»¿¬-æ ܱ¼¹»ô ×®±² É·´´ô Ó±¾·´·¬§ô б·²¬ Þ´¿²µ ͸±¬ô
̸» -¿®µ®·¬¸ ©¿¹» ¿ ©¿® ¬¸¿¬ º»© «²¼»®-¬¿²¼ò Þ»·²¹- ±º ´±¹·½ Ю»½·-» ͸±¬ô ο°·¼ ͸±¬ô ͸±¬ ±² ¬¸» Ϋ² øÞ÷
¿²¼ ½±´¼ ½¿´½«´¿¬·±²ô -¿®µ®·¬¸- ½¿²²±¬ ¿¾·¼» ¬¸» «²°®»ó Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ É¿®³ º±®»-¬ ¿²¼ «²¼»®¹®±«²¼
¼·½¬¿¾´» ¿´¬¸±«¹¸ «²¼»²·¿¾´§ °±©»®º«´ º±®½»- ±º ³¿¹·½ò ̱ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§ ±® ©·¬¸ -¯«¿¼ ±º ¬¸¿²»-
¬¸» -¿®µ®·¬¸ô °»¿½» ³»¿²- ½±²¬®±´ô ¿²¼ ³¿¹·½ ·² ¬¸» ¸¿²¼- ±º ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹æ ïí
¿²§±²» ·- ¿ -§³¾±´ ¬¸¿¬ ¬¸» -¿®µ®·¬¸ ¼± ²±¬ ¸¿ª» ½±²¬®±´ò Ì®»¿-«®»æ ͬ¿²¼¿®¼
̸» ®»¹·³»²¬»¼ -±½·»¬§ ±º ¬¸» -¿®µ®·¬¸- ¸¿- ®±±³ º±® ß´·¹²³»²¬æ ß´©¿§- ´¿©º«´ »ª·´
±¬¸»® ®¿½»- ¿-·¼» º®±³ ¬¸±-» ¬®¿½¬¿¾´» »²±«¹¸ ¬± ¾» ±¾»¼·»²¬ ß¼ª¿²½»³»²¬æ Þ§ ½¸¿®¿½¬»® ½´¿--
½·¬·¦»²ó-´¿ª»-ò п¬·»²¬ ¿²¼ ¼»´·¾»®¿¬»ô ¬¸» ´±²¹ó´·ª»¼
-¿®µ®·¬¸- ²»ª»® -»²¼ -±´¼·»®- ·²¬± ¾¿¬¬´» ©·¬¸±«¬ °´¿²²·²¹ ̸» ¸»¿®¬ ±º ¬¸» -¿®µ®·¬¸ ®¿½»ô -°»´´»¿¬»®- ¼®·ª» ¬¸» -¿®µ®·¬¸•-
¿²¼ º±®»¬¸±«¹¸¬ò ¸¿¬®»¼ ±º ³¿¹·½ ¿²¼ ·¬- »ºº»½¬-ò Í°»´´ó
Ѳ ³±-¬ ©±®´¼-ô ¬¸» -¿®µ®·¬¸- ¸¿ª» §»¬ ¬± ½±³» ·²¬± »¿¬»®- ®¿®»´§ ¬®¿ª»´ ©·¬¸±«¬ ¿ -¯«¿¼
®»¿´ °±©»®ò ̸»·® ¸·¼¼»² -«¾¬»®®¿²»¿² ½·¬§ó-¬¿¬»-ô ©¸·´» ±º ¬¸¿²»- º±® °®±¬»½¬·±²ò
°±©»®º«´ô ¼± ²±¬ §»¬ ¸±´¼ ¬¸» ²«³¾»®- ±º -¿®µ®·¬¸- ²»½»-ó Ô·µ» ¬¸¿²»-ô -°»´´ó
-¿®§ ¬± °«¬ ¬¸» ³¿¹·½ó©·»´¼·²¹ ®¿½»- -«®®±«²¼·²¹ ¬¸»³ ¬± »¿¬»®- ¿®» °¸§-·½¿´´§
¬¸» -©±®¼ò ̸¿²» °±©»®º«´ô -½¿´»¼ ¸«ó
³¿²±·¼- ©·¬¸ ®»°ó
ÝÑÓÞßÌ ¬·´·¿² º»¿¬«®»-ô ¿²¼
̸¿²»- ¿²¼ -°»´´»¿¬»®- ¸¿ª» ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ¼·ºº»®»²¬ ¬¸»§ -¬¿²¼ ±ª»®
½±³¾¿¬ ¬¿½¬·½-ò ر©»ª»®ô ¾±¬¸ ¸¿ª» ¬¸» º±´´±©·²¹
¿¾·´·¬·»-ò Í°»´´»¿¬»®
Ó¿-µ ͽ»²¬ øÛ¨÷æ Ѳ½» °»® ¼¿§ô ¿ -¿®µ®·¬¸ ½¿²
³¿-µ ·¬- -½»²¬ô ©¸·½¸ °®»ª»²¬- ·¬ º®±³ ¾»·²¹
¼»¬»½¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» -½»²¬ ¿¾·´·¬§ò ̸·- ¿¾·´·¬§ ´¿-¬- º±®
ï ¸±«®ò
ͽ»²¬ øÛ¨÷æ ß -¿®µ®·¬¸ ½¿² ¼»¬»½¬ ¿°°®±¿½¸·²¹
»²»³·»-ô -²·ºº ±«¬ ¸·¼¼»² º±»-ô ¿²¼ ¬®¿½µ ¾§ -»²-»
±º -³»´´ò

ÍÐÛÔÔÛßÌÛÎ
Ô¿®¹» Ó±²-¬®±«- Ø«³¿²±·¼
Ø·¬ Ü·½»æ ïë¼èõïíë øîðî ¸°÷
ײ·¬·¿¬·ª»æ õì
Í°»»¼æ ì𠺬ò
ßÝæ îí ø›ï -·¦»ô õì Ü»¨ô õî ´¿®¹» -¬»»´ -¸·»´¼ô õì
³¿-¬»®©±®µ ½¸¿·² -¸·®¬ô õì ²¿¬«®¿´÷ô ¬±«½¸ ïíô º´¿¬ó
º±±¬»¼ ïç
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õïëñõîé
߬¬¿½µæ Ó¿-¬»®©±®µ ´±²¹-©±®¼ õîí ³»´»»ô ±® õïç ³¿-¬»®ó
©±®µ ³·¹¸¬§ ½±³°±-·¬» ´±²¹¾±© øõì ͬ® ¾±²«-÷
Ú«´´ ߬¬¿½µæ Ó¿-¬»®©±®µ ´±²¹-©±®¼ õîíñõïèñõïí ¿²¼ ¾·¬»
õïé ³»´»»ô ±® õïçñõïìñõç ³¿-¬»®©±®µ ³·¹¸¬§ ½±³°±-ó
·¬» ´±²¹¾±© øõì ͬ® ¾±²«-÷ øõïéñõïéñõïîñõé ©·¬¸ ο°·¼
͸±¬ º»¿¬÷

ïìë
 ç º»»¬ ¬¿´´ò Í°»´´»¿¬»®- ¸¿ª» ´·¹¸¬ ¾´«» -µ·² ¬¸¿¬ ¼«´´- ¿´³±-¬
¬± ¹®¿§ ¿- ¬¸»§ ¿¹»ò
Ѭ¸»® ½®»¿¬«®»- º·²¼ ·¬ ¿´³±-¬ ·³°±--·¾´» ¬± ²»¹±¬·¿¬»
©·¬¸ -°»´´»¿¬»®-ò Í°»´´»¿¬»®- »¨°»½¬ ±¾»¼·»²½» º®±³ ±¬¸»®
½®»¿¬«®»-ô ¿²¼ ¬¸»§ ¸¿ª» ¿ ¼·ºº·½«´¬ ¬·³» »ª»² ¹®¿-°·²¹ ¬¸»
½±²½»°¬ ±º ¿² »¨½¸¿²¹» ±º »¯«¿´-ò Ѳ» ·- -·³°´§ -¬®±²¹»® ±®
©»¿µ»® ¬¸¿² ¿²±¬¸»®ô ¿²¼ ¬¸«- ¬¸» ½¸¿·² ±º ½±³³¿²¼ ·-
»-¬¿¾´·-¸»¼ò Í·²½» -°»´´»¿¬»®- ¿®» -± ±¾-»--»¼ ©·¬¸ ·²¼·ª·¼ó
«¿´ ³·¹¸¬ô °±©»®º«´ ½®»¿¬«®»- -«½¸ ¿- ¼®¿¹±²- -±³»¬·³»-
¿¬¬»³°¬ ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¼±³·²·±² ±ª»® ¹®±«°- ±º ¬¸»³ô ¾«¬
ÍßÎÕÎ×ÌØ
-°»´´»¿¬»®- ¿®» ²»ª»® ´±§¿´ ¬± ±¬¸»® ®¿½»-œ·² ¬¸»·® »§»-ô ¿´´
²±²-¿®µ®·¬¸- ¿®» ¬¿·²¬»¼ ¾§ ³¿¹·½•- º±«´ ¬±«½¸ò
Í°»´´»¿¬»®- -°»¿µ ݱ³³±²ô Ü®¿½±²·½ô ¿²¼ ײº»®²¿´ò
ݱ³¾¿¬
Í°»´´»¿¬»®- ¿®» ¿- ½±´¼ ¿²¼ ½¿´³ ¿¾±«¬ ¾¿¬¬´» ¿- ¬¸»§ ¿®»
¿¾±«¬ »ª»®§¬¸·²¹ »´-»ò Ò»ª»® -»»³·²¹ ¸«®®·»¼ ¿²¼ ²»ª»®
³¿µ·²¹ ¼»½·-·±²- ¾¿-»¼ ±² »³±¬·±²ô -°»´´»¿¬»®- ¿´©¿§-
¼·®»½¬ ¬¸¿²»- ¿²¼ ¬¸»·® ±©² ¿¬¬¿½µ- ¿¹¿·²-¬ -°»´´½¿-¬»®- ±®
±¬¸»® ·²¼·ª·¼«¿´- ±¾ª·±«-´§ «-·²¹ ³¿¹·½ò
ɸ»² º·¹¸¬·²¹ ·² ¹®±«°-ô -°»´´»¿¬»®- ½±±®¼·²¿¬» ¬¸»·®
¿¬¬¿½µ-æ Ø¿´º ¬¸»·® ²«³¾»® -¬®·° ¬¸»·® º±»- ±º ³¿¹·½ ©·¬¸
¬¸»·® ¼·-°»´´·²¹ ®¿§-ô ©¸·´» ¬¸» ±¬¸»®- ¿¬¬¿½µ ©·¬¸ ¬¸»·®
¾±©-ò
Ü·-°»´´·²¹ ο§ øÍ«÷æ Í°»´´»¿¬»®- ½¿² ¹»²»®¿¬» ¿ ®¿§ ¬¸¿¬
½¿²½»´- ³¿¹·½¿´ »ºº»½¬- ±² ¿²§¬¸·²¹ ·¬ ¬±«½¸»- ¿¬ ©·´´ò ̸»
-°»´´»¿¬»® ³«-¬ ³¿µ» ¿ ®¿²¹»¼ ¬±«½¸ ¿¬¬¿½µ ¿¹¿·²-¬ ¬¸»
¬¿®¹»¬ò ׺ ¬¸» ®¿§ ¸·¬-ô ·¬ ¿ºº»½¬- ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¿- ¿ ¬¿®¹»¬»¼ ¹®»¿¬»®
¼·-°»´´·²¹ -°»´´ ½¿-¬ ¾§ ¿ îð¬¸ó´»ª»´ -±®½»®»®ò
Í°»´´ ß¾-±®°¬·±² øÛ¨÷æ ß²§¬·³» ¿ -°»´´ º¿·´- ¬± ¾»¿¬ ¿
-°»´´»¿¬»® •- -°»´´ ®»-·-¬¿²½»ô ¬¸» -°»´´»¿¬»® ¹¿·²- ¸·¬
°±·²¬- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ´»ª»´ ±º ¬¸» -°»´´ò ̸»-» ¸·¬ °±·²¬- º·®-¬
¸»¿´ ¼¿³¿¹» ¬¸¿¬ ¬¸» -°»´´»¿¬»® ¸¿- ¬¿µ»²ò Û¨¬®¿ ¸·¬
°±·²¬- ¿®» ¬®»¿¬»¼ ¿- ¬»³°±®¿®§ ¸·¬ °±·²¬-ô ¿²¼ »¨°·®»
¿º¬»® ï ³·²«¬»ò
ÌØßÒÛ
Ô¿®¹» Ó±²-¬®±«- Ø«³¿²±·¼
Ø·¬ Ü·½»æ ïï¼èõçç øïìè ¸°÷
ײ·¬·¿¬·ª»æ õð
Í°»»¼æ í𠺬ò ø³¿-¬»®©±®µ º«´´ °´¿¬»÷å ¾¿-» ì𠺬ò
ßÝæ îì ø›ï -·¦»ô õè ³¿-¬»®©±®µ º«´´ °´¿¬»ô õî ³¿-¬»®©±®µ
´¿®¹» -¬»»´ -¸·»´¼ô õë ²¿¬«®¿´÷ô ¬±«½¸ çô º´¿¬óº±±¬»¼ îì
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õïïñõîí
߬¬¿½µæ Ó¿-¬»®©±®µ ¹®»¿¬-©±®¼ õïç ³»´»»ô ±® ´¿®¹»
³¿-¬»®©±®µ ³·¹¸¬§ ½±³°±-·¬» ´±²¹¾±© øõì ͬ® ¾±²«-÷
õïï ®¿²¹»¼
Ú«´´ ߬¬¿½µæ Ó¿-¬»®©±®µ ¹®»¿¬-©±®¼ õïçñõïìñõç ³»´»»
¿²¼ ¾·¬» õïí ³»´»»ô ±® ´¿®¹» ³¿-¬»®©±®µ ³·¹¸¬§
½±³°±-·¬» ´±²¹¾±© øõì ͬ® ¾±²«-÷ õïïñõêñõï ®¿²¹»¼
Ü¿³¿¹»æ Ó¿-¬»®©±®µ ¹®»¿¬-©±®¼ î¼êõèô ¾·¬» ï¼êõìô ´¿®¹»
³¿-¬»®©±®µ ³·¹¸¬§ ½±³°±-·¬» ´±²¹¾±© øõì ͬ® ¾±²«-÷
ï¼èõì
Ú¿½»ñλ¿½¸æ ï𠺬òñï𠺬ò
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ œ
ïìê
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ ß¼¿°¬·ª» ®»-·-¬¿²½»ô ¿¼®»²¿´·²» ¾±±-¬ô
¿²¬·³¿¹·½ º·»´¼ô ¼¿®µª·-·±² ê𠺬òô ³¿-µ -½»²¬ô ®»-·-¬
¾´±©-ô -½»²¬ô ÍÎ îí
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õïêô λº õéô É·´´ õí
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® îêô Ü»¨ ïðô ݱ² îèô ײ¬ çô É·- ïïô ݸ¿ ç
͵·´´-æ Ý´·³¾ õïìô Ö«³° õïìô Í«®ª·ª¿´ õïî
Ú»¿¬-æ ׳°®±ª»¼ Þ«´´ Ϋ-¸ô ׳°®±ª»¼ Í«²¼»®ô б©»®
߬¬¿½µ
Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ É¿®³ º±®»-¬ ¿²¼ «²¼»®¹®±«²¼
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§ ±® -¯«¿¼ øïð÷
ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹æ ïï
Ì®»¿-«®»æ ͬ¿²¼¿®¼
ß´·¹²³»²¬æ ß´©¿§- ´¿©º«´ »ª·´
ß¼ª¿²½»³»²¬æ Þ§ ½¸¿®¿½¬»® ½´¿--
̸¿²»- ¿®» ¬¿-µ»¼ ©·¬¸ ¹«¿®¼·²¹ ¬¸» -¿®µ®·¬¸ °®±¬»½¬±®¿¬»-
º®±³ °¸§-·½¿´ ¿¬¬¿½µò Ô·µ» ¿´´ -¿®µ®·¬¸-ô ¬¸¿²»- ¸¿¬» ³¿¹·½ò
Ú·»®½»ô ´±§¿´ô ¿²¼ ½®«»´ô ¬¸¿²»- «²¼»®-¬¿²¼ ²±¬¸·²¹ ¾«¬
±®¼»®-ò ɸ»² ½±²º®±²¬·²¹ ¬¸±-» ¬¸»§ ¼»»³ ´»-- °±©»®º«´ô
¬¸»§ -°»¿µ ±²´§ ·² ¬¸» ·³°»®¿¬·ª»ô ¿²¼ ©¸»² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸
-°»´´»¿¬»®- ¿²¼ ±¬¸»®- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ¾®»¼ ¬± ±¾»§ô
¬¸¿²»- ®»-°±²¼ ©·¬¸ ·²-¬¿²¬ ±¾»¼·»²½»ò
ͽ¿´»¼ ¸«³¿²±·¼- ©·¬¸ ¸»¿ª§ô ®»°¬·´·¿² ¸»¿¼-ô -¿®µ®·¬¸
¬¸¿²»- -¬¿²¼ ç º»»¬ ¬¿´´ ¿²¼ ©»·¹¸ ½´±-» ¬± èðð °±«²¼-ò
Í¿®µ®·¬¸ ¬¸¿²»- -°»¿µ ݱ³³±² ¿²¼ ײº»®²¿´ò
ݱ³¾¿¬
Þ®«¬¿´ ¿²¼ »ºº·½·»²¬ ·² ½±³¾¿¬ô -¿®µ®·¬¸ ¬¸¿²»- «-» -·¦» ¿²¼
²«³¾»®- ¬± ½®«-¸ -³¿´´»® º±»-ò ˲´»-- ¿² ¿¼»°¬ ±®¼»®- ±¬¸ó
»®©·-»ô ¬¸¿²»- °·½µ ±²» º±» ø«-«¿´´§ ¬¸» ½´±-»-¬÷ ¿²¼ ½±²½»²ó
¬®¿¬» ¬¸»·® ¿¬¬¿½µ- «²¬·´ ¬¸¿¬ º±» ·- ¼±©²å ¬¸»² ¬¸»§ ³±ª» ¬±
¬¸» ²»¨¬ º±»ò ̸·- -·³°´» ¬¿½¬·½ ³¿µ»- ¬¸»³ °®»¼·½¬¿¾´»ô ·º
¼¿²¹»®±«-ô ¿¼ª»®-¿®·»-ò
ß¼¿°¬·ª» λ-·-¬¿²½» øÛ¨÷æ ß²§ ¬·³» ¿ ¬¸¿²» ¬¿µ»-
¼¿³¿¹» º®±³ ¿ -°»´´ ±® »ºº»½¬ ¬¸¿¬ ¼»¿´- »²»®¹§ ¼¿³¿¹»ô ¬¸»
¬¸¿²» ¹¿·²- ®»-·-¬¿²½» ïð ¿¹¿·²-¬ -«¾-»¯«»²¬ ¿¬¬¿½µ- ·²ª±´ªó
·²¹ ¬¸» -¿³» »²»®¹§ ¬§°»ò ̸·- ®»-·-¬¿²½» ´¿-¬- º±® ±²» ¼¿§ò
ß¼®»²¿´·²» Þ±±-¬ øÛ¨÷æ ß ¬¸¿²» ½¿² ¬¿µ» ¿² »¨¬®¿ ³±ª»
±® ¿¬¬¿½µ ¿½¬·±² ±²½» ¼«®·²¹ ¿ ®±«²¼ò ß ¬¸¿²» ½¿² «-» ¬¸·-
¿¾·´·¬§ ¿ ²«³¾»® ±º ¬·³»- °»® ¼¿§ »¯«¿´ ¬± ·¬- ݱ²-¬·¬«¬·±²
¾±²«- øç º±® ¿² ¿ª»®¿¹» ¬¸¿²»÷ò
ß²¬·³¿¹·½ Ú·»´¼ øÍ«÷æ Ѳ½» °»® ¼¿§ ¿- ¿ º®»» ¿½¬·±²ô ¿
¬¸¿²» ½¿² ½®»¿¬» ¿² ¿²¬·³¿¹·½ º·»´¼ ¿®±«²¼ ·¬-»´ºò ̸» º·»´¼ ·-
¿´©¿§- ½»²¬»®»¼ ±² ¬¸» ¬¸¿²» ¿²¼ ¸¿- ¿ ë󺱱¬ ®¿¼·«-ò ̸»
º·»´¼ ´¿-¬- º±® ¿ ²«³¾»® ±º ®±«²¼- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ¬¸¿²»•- ݱ²ó
-¬·¬«¬·±² ¾±²«- øç º±® ¿² ¿ª»®¿¹» ¬¸¿²»÷ò
λ-·-¬ Þ´±©- øÛ¨÷æ Í¿®µ®·¬¸ ¬¸¿²»- ¬®»¿¬ ¿´´ ¼¿³¿¹» ¼»¿´¬
¾§ ¾´«¼¹»±²·²¹ ©»¿°±²- ¿- -«¾¼«¿´ ¼¿³¿¹»ò
 ÍÛß ÜÎßÕÛ ¬¸»·® ©¿¬»®- º®»» ±º °·®¿¬»-ô ®¿·¼»®-ô ¿²¼ ±¬¸»® ¼¿²¹»®±«-
Ù¿®¹¿²¬«¿² Ü®¿¹±² ø߯«¿¬·½÷ -»¿ ³±²-¬»®-ò Ó¿²§ -»¿ ½¿°¬¿·²- ½±²-·¼»® ¬¸» ¬±´´ ¿ ¾¿®¹¿·²
Ø·¬ Ü·½»æ ïî¼ïîõêð øïíè ¸°÷ ½±³°¿®»¼ ¬± ´±-·²¹ »ª»®§¬¸·²¹ ¬± °·®¿¬»- ±® -´¿ª»®-ò
ײ·¬·¿¬·ª»æ õì Ò± ±²» µ²±©- º±® -«®» ©¸¿¬ ¿ -»¿ ¼®¿µ» ¼±»- ©·¬¸ ·¬-
Í°»»¼æ ïë º¬òô -©·³ ê𠺬ò ¬®»¿-«®»ô ¾«¬ -±³» °®»-«³» ¬¸¿¬ ·¬ ¸·¼»- ¬¸» -©¿¹ ·² -»½®»¬
ßÝæ îê ø›ì -·¦»ô õî𠲿¬«®¿´÷ô ¬±«½¸ êô º´¿¬óº±±¬»¼ îê ½¿ª»- ¿²¼ ¹®±¬¬±»- ±² ¬¸» -»¿ º´±±®ò ̸·- ¬®»¿-«®»ô ½±³ó
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õïîñõíê ¾·²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¾±±¬§ º®±³ °·®¿¬» -¸·°- ¿²¼ ³»®½¸¿²¬
߬¬¿½µæ Þ·¬» õîð ³»´»»ô ±® ¬¿·´ -³¿-¸ õîð ³»´»» -¸·°- -«²µ ¾§ ¬¸» -»¿ ¼®¿µ»ô ³¿µ»- ¿ -»¿ ¼®¿µ»•- ¬»®®·¬±®§
Ú«´´ ߬¬¿½µæ Þ·¬» õîð ³»´»»ô ±® ¾·¬» õîð ³»´»» ¿²¼ î ¬¿·´ ®·½¸ °·½µ·²¹- º±® ¿¼ª»²¬«®»®- ©·¬¸ ¬¸» ©¸»®»©·¬¸¿´ ¬± ¹±
-³¿-¸»- õïë ³»´»»ô ±® î ¬¿·´ -³¿-¸»- õîð ³»´»» ¿º¬»® ¬¸» °®·¦»ò

ÍÛß ÜÎßÕÛ
Ü¿³¿¹»æ Þ·¬» î¼èõïîô ¬¿·´ -³¿-¸ ï¼èõê
Ú¿½»ñλ¿½¸æ î𠺬òñïë º¬ò ÝÑÓÞßÌ
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ ݱ²-¬®·½¬ -¸·°ô ½®«-¸·²¹ ¾´±©ô ß¹¿·²-¬ »²»³·»- ·² ¬¸» ©¿¬»®ô
-©¿´´±© ©¸±´» ¿ -»¿ ¼®¿µ» ½¿² ¾·¬» ±® -´¿°
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ Ü®¿¹±² ¬®¿·¬-ô ©·¬¸ ·¬- ¬¿·´ò
·²µ ½´±«¼ô ®»¹»²»®¿¬·±² î ݱ²-¬®·½¬ ͸·° øÛ¨÷æ
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õïëô λº õïðô ײ-¬»¿¼ ±º ½®«-¸·²¹ ¿ -¸·°
É·´´ õïï ©·¬¸ ·¬- ¬¿·´ô ¿ -»¿ ¼®¿µ»
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® íëô Ü»¨ ½¿² ©®¿° ·¬- -»®°»²¬·²»
ïðô ݱ² îïô ײ¬ ïïô ¾±¼§ ¿®±«²¼ ¿´´ ¾«¬ ¬¸»
É·- ïîô ݸ¿ ïè ´¿®¹»-¬ -¸·°- ¿²¼ ½®«-¸
͵·´´-æ ß°°®¿·-» õïëô ¬¸»³ ±® ¼®¿¹ ¬¸»³ ¾»´±©
Õ²±©´»¼¹» ø´±½¿´÷ ¬¸» ©¿ª»- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ò
õïëô Õ²±©´»¼¹» ̸·- ½¿² ¾» ¼±²» ¬± ¿
ø²¿¬«®»÷ õïëô Ô·-¬»² ®±©¾±¿¬ øï ®±«²¼÷ô µ»»´ó
õïèô Í°±¬ õïèô ¾±¿¬- øí ®±«²¼-÷ô ´±²¹ó
Í©·³ õíë -¸·°- øë ®±«²¼-÷ô ¿²¼ -¿·´ó
Ú»¿¬-æ ß´»®¬²»--ô ·²¹ -¸·°- øïð ®±«²¼-÷ò
Ù®»¿¬ Ú±®¬·¬«¼»ô É¿®-¸·°- ¿²¼ ¹¿´´»§- ¿®»
׳°®±ª»¼ ¬±± ´¿®¹» º±® ¿ -»¿ ¼®¿µ» ¬±
ײ·¬·¿¬·ª»ô ×®±² ¿ºº»½¬ ·² ¬¸·- ©¿§ò
É·´´ô Ô·¹¸¬²·²¹ Ý®«-¸·²¹ Þ´±© øÛ¨÷æ
λº´»¨»- ß -»¿ ¼®¿µ» ½¿² «-» ·¬- ¬¿·´
Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ º´«µ»- ¬± -³¿-¸ ¿ ¾±¿¬ ¬±
ß²§ ¿¯«¿¬·½ -°´·²¬»®-ò ̸» -¸·° ·- ¸·¬
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ±²½» »ª»®§
ͱ´·¬¿®§ ïð ®±«²¼-ô ¬¿µ·²¹ ¬¿·´ -³¿-¸
ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹æ ïë ¼¿³¿¹» ø¾»¬©»»² ¿¬¬¿½µ- ¬¸»
Ì®»¿-«®»æ ܱ«¾´» -¬¿²¼¿®¼ Í»¿ ¼®¿µ» -»¿ ¼®¿µ» ·- -«¾³»®¹»¼÷ò ̸» -¸·°•-
ß´·¹²³»²¬æ Ë-«¿´´§ ²»«¬®¿´ °·´±¬ ³«-¬ ³¿µ» ¿ λº´»¨ -¿ª·²¹ ¬¸®±© øÜÝ îð÷ ¿º¬»® »¿½¸
ß¼ª¿²½»³»²¬æ ïí›íê ØÜ øÙ¿®¹¿²¬«¿²÷ ¸·¬ ¬± µ»»° ¬¸» ª»--»´ º®±³ ¾»·²¹ ¾®»¿½¸»¼ ¿²¼ -·²µ·²¹ ·²
ï¼ïð ³·²«¬»-ò ß°°´§ ¿ ³±¼·º·»® ¬± ¬¸» ÜÝ ¾¿-»¼ ±² ¬¸»
ß -»¿ ¼®¿µ» ·- ¿ -±´·¬¿®§ô ·²¬»´´·¹»²¬ô »²·¹³¿¬·½ ½®»¿¬«®»ò ׬ ¬§°» ±º -¸·°æ ®±©¾±¿¬ õìô µ»»´¾±¿¬ õîô -¿·´·²¹ -¸·° ±® ´±²¹ó
®»-»³¾´»- ¬¸» ½´¿--·½¿´ -»¿ ³±²-¬»®æ -»®°»²¬·²» ¾±¼§ô -¸·° õðô ©¿®-¸·° ›íô ¹¿´´»§ ›ëò λ¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» -¸·°•-
©»¾¾»¼ º´·°°»®-ô ¼®¿¹±²´·µ» ¸»¿¼ò Þ»´§·²¹ ·¬- º»®±½·±«- -¿ª·²¹ ¬¸®±© ®»-«´¬ô ½¸¿®¿½¬»®- ¿¾±¿®¼ ¬¸» -¸·° ³«-¬ ³¿µ»
¿°°»¿®¿²½»ô ·¬ ·- ¯«·¬» ·²¬»´´·¹»²¬ ¿²¼ »²¶±§- »²¹¿¹·²¹ ¬¸» λº´»¨ -¿ª·²¹ ¬¸®±©- øÜÝ îð÷å ¿ -«½½»--º«´ -¿ª» ³»¿²- ¬¸»
½®»© ³»³¾»®- ±º °¿--·²¹ -¸·°- ·² ½±²ª»®-¿¬·±²ò ׬ ·-ô ¸±©ó ½¸¿®¿½¬»® ¬¿µ»- ï¼ì °±·²¬- ±º ¼¿³¿¹»å ±² ¿ º¿·´»¼ -¿ª»ô ¿
»ª»®ô º·»®½»´§ ¬»®®·¬±®·¿´ô ¿²¼ »ª»®§ -¸·° ¬¸¿¬ °¿--»- ¬¸®±«¹¸ ½¸¿®¿½¬»® ±² ¼»½µ ·- ¸«®´»¼ ±ª»®¾±¿®¼ ¿²¼ ¿ ½¸¿®¿½¬»®
¿ -»¿ ¼®¿µ»•- ©¿¬»® ³«-¬ °¿§ ¿ ¬±´´ò ̸±-» ©¸± °¿§ ¾«§ ¬¸» ¾»´±©¼»½µ- ¬¿µ»- î¼ì °±·²¬- ±º ¼¿³¿¹»ò
½®»¿¬«®»•- ¹±±¼©·´´ ¿²¼ °®±¬»½¬·±²å ¬¸±-» ©¸± ®»º«-» ·²½«® Í©¿´´±© ɸ±´» øÛ¨÷æ ß -»¿ ¼®¿µ» ½¿² -©¿´´±© ©¸±´»
·¬- ©®¿¬¸ ¿²¼ ·²ª·¬» ¼»-¬®«½¬·±²ò ¿²§ ½®»¿¬«®» ¿¬ ´»¿-¬ ±²» -·¦» ½¿¬»¹±®§ -³¿´´»® ¬¸¿² ·¬-»´º
̸» ¬±´´ ·- -¬»»°œì¼êIïðð ¹°œ¾«¬ °¿§·²¹ ·¬ ·- ¬¸» ±²´§ ¬¸¿¬ ·¬ -«½½»--º«´´§ ¿¬¬¿½µ- ©·¬¸ ·¬- ¾·¬» ©¸·´» ·² ¬¸»
©¿§ ¬± °¿-- ¬¸®±«¹¸ ¿ -»¿ ¼®¿µ»•- ¬»®®·¬±®§ «²³±´»-¬»¼ò ©¿¬»®ò Ú·®-¬ ¬¸» -»¿ ¼®¿µ» ³«-¬ ¸±´¼ ¬¸» ½®»¿¬«®» ·² ·¬-
ß²¼ ¬¸» ¬±´´ ¼±»-²•¬ ³»®»´§ ¾«§ °®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²-¬ ¬¸» -»¿ ³±«¬¸ ©·¬¸ ¿ -«½½»--º«´ ¹®¿°°´» ½¸»½µ ø¹®¿°°´» ¾±²«-
¼®¿µ»ò ̸»-» ½®»¿¬«®»- ½±²-·¼»® ·¬ ¿ °±·²¬ ±º ¸±²±® ¬± µ»»° õíê÷ò ß -»½±²¼ -«½½»--º«´ ¹®¿°°´» ½¸»½µ ±² ¬¸» º±´´±©·²¹

ïìé
 ®±«²¼ ³»¿²- ¬¸» ½®»¿¬«®» ·- -©¿´´±©»¼ ©¸±´»ò Ѳ½» ÍÛÔÕ×Û
·²-·¼» ¬¸» -»¿ ¼®¿µ»ô ¬¸» ½®»¿¬«®» ³«-¬ ³¿µ» Í©·³ ½¸»½µ- Ó»¼·«³óÍ·¦» Ø«³¿²±·¼ ø߯«¿¬·½ô ͸¿°»½¸¿²¹»®÷
øÜÝ ïë÷ »ª»®§ ®±«²¼ ¿- ·º ·¬ ©¿- ·² ¬«®¾«´»²¬ ©¿¬»®ò Í«½ó Ø·¬ Ü·½»æ í¼è øïí ¸°÷
½»-- ³»¿²- ·¬ ¬¿µ»- ï¼í °±·²¬- ±º -«¾¼«¿´ ¼¿³¿¹» ¾«¬ ½¿² ײ·¬·¿¬·ª»æ õï
¿¬¬¿½µ ¬¸» -»¿ ¼®¿µ»•- ·²-·¼»-å º¿·´«®» ³»¿²- ·¬ ¬¿µ»- ï¼ê Í°»»¼æ í𠺬òô -©·³ ç𠺬ò
°±·²¬- ±º -«¾¼«¿´ ¼¿³¿¹» ¿²¼ ·¬ ³«-¬ ³¿µ» ¿²±¬¸»® ßÝæ ïê øõï Ü»¨ô õë ²¿¬«®¿´÷ô ¬±«½¸ ïïô º´¿¬óº±±¬»¼ ïë ·² -»¿´
Í©·³ ½¸»½µ ·³³»¼·¿¬»´§ ¬± ¿ª±·¼ ¼®±©²·²¹ò ø̸» ½®»¿ó º±®³å ïë øõï Ü»¨ô õì ³·¬¸®¿´ -¸·®¬÷ô ¬±«½¸ ïïô º´¿¬óº±±¬»¼
¬«®» ½¿²²±¬ ¿¬¬¿½µ ©¸»² ¿ª±·¼·²¹ ¼®±©²·²¹ò÷ ß -«½½»--ó ïì ·² ¸«³¿²±·¼ º±®³
º«´ ¹®¿°°´» ½¸»½µ ¿´´±©- ¬¸» -©¿´´±©»¼ ½®»¿¬«®» ¬± ½´·³¾ Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õîñõï
±«¬ ±º ¬¸» -¬±³¿½¸ ¿²¼ ®»¬«®² ¬± ¬¸» -»¿ ¼®¿µ»•- ߬¬¿½µæ Þ·¬» õí ³»´»»ô ±® ³·¬¸®¿´ ´±²¹-©±®¼ õï ³»´»»
³¿©ô ©¸»®» ¿²±¬¸»® -«½½»--º«´ ¹®¿°°´» ½¸»½µ ·- Ú«´´ ߬¬¿½µæ Þ·¬» õí ³»´»»ô ±® ³·¬¸®¿´ ´±²¹ó
ÍÛÔÕ×Û

²»»¼»¼ ¬± ¹»¬ º®»»ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ¿ -©¿´ó -©±®¼ õï ³»´»»

´±©»¼ ½®»¿¬«®» ½¿² ¬®§ ¬± ½«¬ ·¬- ©¿§ Ü¿³¿¹»æ Þ·¬» ï¼ê›ïô ³·¬¸®¿´ ´±²¹-©±®¼
±«¬ ©·¬¸ »·¬¸»® ½´¿©- ±® ¿ ´·¹¸¬ ï¼è›ï
°·»®½·²¹ ±® -´¿-¸·²¹ ©»¿°±²ò Ú¿½»ñλ¿½¸æ ë º¬òñë º¬ò
Ü»¿´·²¹ ¿ ¬±¬¿´ ±º ¿¬ ´»¿-¬ íë Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ œ
°±·²¬- ±º ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» -¬±³ó Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ
¿½¸ øßÝ îð÷ ·² ¬¸·- ©¿§ ß´¬»®²¿¬» º±®³
½¿«-»- ¬¸» -»¿ ¼®¿µ» ¬± ¼·-ó Í¿ª»-æ Ú±®¬ õïô λº
¹±®¹» ¬¸» »²¬·®» ½±²¬»²¬- õìô É·´´ õï
±º ·¬- -¬±³¿½¸ò ß -»¿ ß¾·´·¬·»-æ ͬ® çô Ü»¨
¼®¿µ»•- -¬±³¿½¸ ½¿² ¸±´¼ ïíô ݱ² ïïô ײ¬ ïîô
î Ô¿®¹»ô ì Ó»¼·«³ó-·¦»ô É·- ïðô ݸ¿ ïî
±® ïê ͳ¿´´ ±® -³¿´´»® ͵·´´-æ Ý®¿º¬ ø¿²§
±°°±²»²¬-ò ±²»÷ õíô Ô·-¬»² õêô
Ü®¿¹±² Ì®¿·¬-æ Í»¿ л®º±®³ ø½¸¿²¬ô
¼®¿µ»- ¿®» ·³³«²» ¬± ³»´±¼§ô ±¼»ô
-´»»° ¿²¼ °¿®¿´§-·- »ºº»½¬-ò -¬±®§¬»´´·²¹÷
̸»§ ¸¿ª» ¼¿®µª·-·±² øêðó õëô Í°±¬ õêô
º±±¬ ®¿²¹»÷ ¿²¼ ´±©ó Í©·³ õïï
´·¹¸¬ ª·-·±²ò Ú»¿¬-æ ß´»®¬²»--ô
ײµ Ý´±«¼ øÛ¨÷æ ׺ É»¿°±² Ú·²»--»
¬¸» -»¿ ¼®¿µ» º»»´- ·¬ Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ ݱ´¼
²»»¼- ¬± »-½¿°»ô ·¬ ½¿² ¿¯«¿¬·½
½´±«¼ ¬¸» ©¿¬»® ¿®±«²¼ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§ô
·¬ ©·¬¸ ·²µò ̸·- °¿·®ô º¿³·´§ øí›ïð÷ô ±® ¬®·¾» øïî›íð÷
¿½¬- ¶«-¬ ´·µ» ¿ ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹æ ï
¼¿®µ²»-- -°»´´ Ì®»¿-«®»æ ͬ¿²¼¿®¼
«²¼»® ©¿¬»® ©·¬¸ ß´·¹²³»²¬æ Ë-«¿´´§ ²»«¬®¿´
¿ ëð󺱱¬ ®¿¼·«- ¿²¼ ß¼ª¿²½»³»²¬æ Þ§ ½¸¿®¿½¬»® ½´¿--
¿ ¼«®¿¬·±² ±º ë ³·²«¬»-ò Í»´µ·» Ô»ª»´ ß¼¶«-¬³»²¬æ õï
λ¹»²»®¿¬·±² øÛ¨÷æ ß -»¿ ¼®¿µ» ¬¿µ»- ²±®³¿´
¼¿³¿¹» ©¸·´» ±«¬ ±º ©¿¬»®ò ߬¬¿½µ º±®³- ¬¸¿¬ ¼±²•¬ ¼»¿´ ß°°»¿®·²¹ ¿- ¸«³¿²±·¼- ©¸»² ±² ´¿²¼ ¿²¼ -»¿´- ·² ¬¸»
¸·¬ °±·²¬ ¼¿³¿¹» ·¹²±®» ®»¹»²»®¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» -»¿ ¼®¿µ» -»¿ô -»´µ·»- ¿®» -¸¿°»½¸¿²¹»®- ©·¬¸ °«®°±®¬»¼ º»§ ¿²½»-ó
¼±»- ²±¬ ®»-¬±®» ¸·¬ °±·²¬- ´±-¬ º®±³ -¬¿®ª¿¬·±²ô ¬¸·®-¬ô ±® ¬®§ ©¸±-» ¼»¿´·²¹- ©·¬¸ ²±²º»§ ¿®» ±º¬»² ¬·²¹»¼ ©·¬¸
-«ºº±½¿¬·±²ò ׺ ¿ -»¿ ¼®¿µ» ´±-»- ¿ ´·³¾ ±® ¾±¼§ °¿®¬ô ¬¸» ¬®¿¹»¼§ò
´±-¬ °±®¬·±² ®»¹®±©- ·² í¼ê ³·²«¬»-ò ̸» ½®»¿¬«®» ½¿² ײ -»¿´ º±®³ô ¿ -»´µ·» ´±±µ- ¶«-¬ ´·µ» ¿ ²±®³¿´ -»¿´ô
®»¿¬¬¿½¸ ¬¸» -»ª»®»¼ ³»³¾»® ·²-¬¿²¬´§ ¾§ ¸±´¼·²¹ ·¬ ¬± ¬¸±«¹¸ ·¬- »§»- «-«¿´´§ ¾»¬®¿§ ¿ ¸·²¬ ±º ·¬- ·²¬»´´·¹»²½»ò ײ
¬¸» -¬«³°ò Í»ª»®»¼ °¿®¬- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ®»¿¬¬¿½¸»¼ ©·¬¸»® ¸«³¿²±·¼ º±®³ô -»´µ·»- ®»-»³¾´» ª»®§ ¿¬¬®¿½¬·ª» ¸«³¿²-ô
¿²¼ ¼·» ²±®³¿´´§ò «-«¿´´§ ©·¬¸ ¹®¿§ ¸¿·® ¿²¼ »§»- ¿²¼ ª»®§ °¿´» -µ·²ò
͵·´´-æ Í»¿ ¼®¿µ»- ¸¿ª» ¿ õè ®¿½·¿´ ¾±²«- ±² ¿²§ Í©·³ Í»´µ·»- º»»´ ¿ ¼»»° ½«®·±-·¬§ ¿¾±«¬ ´¿²¼ ¼©»´´»®- ¬¸¿¬
½¸»½µ ¬± °»®º±®³ -±³» -°»½·¿´ ¿½¬·±² ±® ¿ª±·¼ ¿ ¸¿¦¿®¼ ¿²¼ ±º¬»² ´»¿¼- ¬± ³¿®®·¿¹»ò ̸» «²·±² ±º ¿ ¸«³¿² ¿²¼ ¿ -»´µ·»
½¿² ¿´©¿§- ½¸±±-» ¬± ¬¿µ» ïð ±² Í©·³ ½¸»½µ-ô »ª»² ·º ¼·-ó ®¿®»´§ »²¼- ¸¿°°·´§ô ¸±©»ª»®ô -·²½» ¬¸» -»´µ·» °¿®¬²»® ·-
¬®¿½¬»¼ ±® »²¼¿²¹»®»¼ò »ª»²¬«¿´´§ ±ª»®½±³» ©·¬¸ ´±²¹·²¹ ¬± ®»¬«®² ¬± ¬¸» -»¿ô
¿¾¿²¼±²·²¹ ¬¸» ¸«³¿² °¿®¬²»® ¿²¼ ¿²§ ½¸·´¼®»² ±º ¬¸»

ïìè
 «²·±²ò Ø¿´ºó-»´µ·»- ¿®» ¸«³¿² ·² »ª»®§ -·¹²·º·½¿²¬ ®»-°»½¬ô
¾«¬ ³¿§ ¸¿ª» -´·¹¸¬´§ ©»¾¾»¼ ¸¿²¼- ¿²¼ º»»¬ò
Í»´µ·»- -°»¿µ ݱ³³±² ¿²¼ ߯«¿²ò
ÝÑÓÞßÌ
Í»´µ·»- ·² ¬¸»·® ²¿¬«®¿´ º±®³ ¿¬¬¿½µ ¾§ ¾·¬·²¹ ¬¸»·® ±°°±ó
²»²¬-ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ -¬®±²¹ ¿²¼ ¼± ²±¬ °®»º»® ³»´»»ò ײ
¸«³¿² º±®³ô ¬¸»§ ©·»´¼ ©»¿°±²- º±®¹»¼ ±º ³·¬¸®¿´ ¿²¼
©»¿® ³·¬¸®¿´ ¿®³±®ò
ß´¬»®²¿¬» Ú±®³ øÍ«÷æ ß -»´µ·» ¸¿- ±²´§ ´·³·¬»¼ ½±²¬®±´
±ª»® ·¬- -¸¿°»½¸¿²¹·²¹ ¿¾·´·¬·»-ò ɸ»² ·² ¬¸» ±½»¿²ô ·¬ ·- ·²
-»¿´ º±®³å ©¸»² ±² ´¿²¼ô ·¬ ·- ·² ¸«³¿²±·¼ º±®³ò Ѳ´§ ¿¬
¬¸» ·²ó¾»¬©»»² °´¿½»-œ-¸¿´´±© ©¿¬»®- ¿¬ ¬¸» ½±¿-¬ô ¿
²¿®®±© -¬®·° ±º ¾»¿½¸œ½¿² ¿ -»´µ·» ½¸±±-» ©¸·½¸ º±®³ ¬±
«-»ò ݸ¿²¹·²¹ º±®³ ·- ¿ º®»» ¿½¬·±²ò Û¯«·°³»²¬ ¿ -»´µ·» ·²
¸«³¿²±·¼ º±®³ ·- ©»¿®·²¹ ±® ½¿®®§·²¹ ¬®¿²-º±®³- ¬±
¾»½±³» °¿®¬ ±º ·¬- -»¿´ º±®³ô ¿²¼ ³¿¹·½ ·¬»³- ½»¿-» º«²½ó
¬·±²·²¹ ©¸·´» ·¬ ®»³¿·²- ·² ¬¸·- º±®³ò
͵·´´-æ Í»´µ·»- ¸¿ª» ¿ õè ®¿½·¿´ ¾±²«- ±² ¿²§ Í©·³ ½¸»½µ
¬± °»®º±®³ -±³» -°»½·¿´ ¿½¬·±² ±® ¿ª±·¼ ¿ ¸¿¦¿®¼ ¿²¼ ½¿²
¿´©¿§- ½¸±±-» ¬± ¬¿µ» ïð ±² Í©·³ ½¸»½µ-ô »ª»² ·º ¼·-¬®¿½¬»¼
±® »²¼¿²¹»®»¼ò
ÍÛÔÕ×Û ÝØßÎßÝÌÛÎÍ
ß -»´µ·»•- º¿ª±®»¼ ½´¿-- ·- ¾¿®¼ò Í»´µ·» ½´»®·½- ±º¬»² ¼± ²±¬
½¸±±-» ¬± ©±®-¸·° ¿ °¿®¬·½«´¿® ¼»·¬§ô ¾«¬ ¸¿ª» ¿½½»--
¬± ¬¸» ¼±³¿·²- ±º Ø»¿´·²¹ô Ю±¬»½¬·±²ô ¿²¼ É¿¬»®ò
׺ ¬¸» ½´»®·½ ½¸±±-»- ¬± ©±®-¸·° ¿ -°»½·º·½
¼»·¬§ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ¸¿- ¿½½»-- ¬± ¬¸»
¼»·¬§•- ¼±³¿·²- ·²-¬»¿¼ò
ß -»´µ·» ÐÝ•- »ºº»½¬·ª» ½¸¿®¿½¬»®
´»ª»´ øÛÝÔ÷ ·- »¯«¿´ ¬± ·¬- ½´¿--
´»ª»´ õìò ̸«-ô ¿ ï-¬ó´»ª»´ -»´µ·»
¾¿®¼ ¸¿- ¿² ÛÝÔ ±º ë ¿²¼ ·- ¬¸»
»¯«·ª¿´»²¬ ±º ¿ 문󴻪»´ ½¸¿®¿½¬»®ò
ÍÛÒÓËÎÊ
Ô¿®¹» Ó¿¹·½¿´ Þ»¿-¬
Ø·¬ Ü·½»æ í¼ïðõïî øîè ¸°÷
ײ·¬·¿¬·ª»æ õì
Í°»»¼æ í𠺬òô º´§ ê𠺬ò ø¿ª»®¿¹»÷
ßÝæ ïë øõí Ü»¨ô õî ²¿¬«®¿´÷ô ¬±«½¸ ïíô º´¿¬óº±±¬»¼ ïî
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õíñõïí
߬¬¿½µæ Þ·¬» õè ³»´»»
Ú«´´ ߬¬¿½µæ Þ·¬» õè ³»´»»ô ±® î ½´¿©- õè ³»´»»
Ü¿³¿¹»æ Þ·¬» ï¼èõçô ½´¿© ï¼êõê
Ú¿½»ñλ¿½¸æ ï𠺬òñï𠺬ò
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ λ²¼ î¼êõêô -³·¬» »ª·´ô -°»´´ó´·µ» ¿¾·´·¬·»-
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ Ü¿®µª·-·±² ê𠺬òô ´±©ó´·¹¸¬ ª·-·±²ô -½»²¬
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õéô λº õêô É·´´ õî
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® îîô Ü»¨ ïêô ݱ² ïçô ײ¬ çô É·- ïíô ݸ¿ ïê
͵·´´-æ Ø·¼» õðô Ô·-¬»² õîô Ó±ª» Í·´»²¬´§ õìô Í»²-» Ó±¬·ª»
õîô Í°±¬ õî
Ú»¿¬-æ Ú´§¾§ ߬¬¿½µô ׳°®±ª»¼ ײ·¬·¿¬·ª»
Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ ß²§ ³±«²¬¿·² ¿²¼ º±®»-¬
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§ô º´·¹¸¬ øî›ë÷ô ±® º´±½µ øïï›îð÷
ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹æ í
Ì®»¿-«®»æ œ
ß´·¹²³»²¬æ ß´©¿§- ´¿©º«´ ¹±±¼
ß¼ª¿²½»³»²¬æ ì›ê ØÜ øÔ¿®¹»÷å é›ç ØÜ øØ«¹»÷
Í»²³«®ª- ¿®» ·²¬»´´·¹»²¬ ½®»¿¬«®»- ¬¸¿¬ ¿®» º»®±½·±«-
¼»º»²¼»®- ±º ¹±±¼ò ̸»§ ½±³³±²´§ ¿½¬ ¿- ³±«²¬-ô -½±«¬-ô
¿²¼ ¹«¿®¼·¿²- º±® ²±²»ª·´ ¸«³¿²±·¼- -«½¸ ¿- »´ª»-ô
ÍÛÒÓËÎÊ
¼©¿®ª»-ô ¿²¼ ¹²±³»-ò
Í»²³«®ª- ¸¿ª» ¬¸» ¸»¿¼ô ¾±¼§ô ¿²¼ ½´¿©»¼ ¾¿½µ °¿©- ±º
¿ ¼±¹ô ©·¬¸ ¬©± º»¿¬¸»®§ ©·²¹- ·² °´¿½» ±º ¬¸» ¼±¹•- º®±²¬
°¿©-ò ̸»§ ¿®» ª·¾®¿²¬´§ ½±´±®»¼ô ¿²¼ ²± ¬©± ¸¿ª» ¬¸»
-¿³» °¿¬¬»®²ò ̸» »§»- ±º ¿ -»²³«®ª ¿®» ¹»³ó½±´±®»¼ô «-«ó
¿´´§ -¿°°¸·®» ¾´«»ô ®«¾§ ®»¼ô ±® »³»®¿´¼ ¹®»»²ô ¿²¼ ¼± ²±¬
¸¿ª» °«°·´-ò
Í»²³«®ª- ¸¿ª» ¾»»² µ²±©² ¬± °®±ª·¼» ¿·¼ ¬± ¸«³¿²ó
±·¼- ·² ¼·-¬®»--ô »-°»½·¿´´§ ¬¸±-» «²¼»® ¿¬¬¿½µ ¾§ »ª·´ ½®»¿ó
¬«®»-ò ß¾´» ¬± -»²-» ¾±¬¸ ¹±±¼ ¿²¼ »ª·´ô -»²³«®ª- ¿®» ª»®§
°¿®¬·½«´¿® ¿¾±«¬ ©¸±³ ¬¸»§ ¿--·-¬ô ¿²¼ ¬¸»§ ¾»½±³»
»²®¿¹»¼ ·º ¬¸»§ ¼·-½±ª»® ¼«°´·½·¬§ ±® ¾»¬®¿§¿´ ¿³±²¹ ¬¸±-»
¬¸»§ ¿®» ¿--·-¬·²¹ò
Í»²³«®ª- -°»¿µ ͧ´ª¿² ¿²¼ ½¿² «²¼»®-¬¿²¼ô ¾«¬ ²±¬
-°»¿µô ݱ³³±²ò
Í»²³«®ª
ÝÑÓÞßÌ
Í»²³«®ª- ¿®» »¨°»®¬- ¿¬ ¼·ª·²¹ ·²¬± ½±³¾¿¬ º±® ¼»¿¼´§ -¬®·µ»-
¾»º±®» ®»¬®»¿¬·²¹ ¬± -¿º»¬§ò ̸»§ ¬§°·½¿´´§ -¬®¿º» ¿² ±°°±²»²¬ ¿
º»© ¬·³»- ¾»º±®» ½´±-·²¹ ·²¬± ³»´»»ò ɸ»² ¬¸»§ ¼±ô ¬¸»§ ´¿¬½¸
±² ©·¬¸ ¾±¬¸ ½´¿©- ¿²¼ ®»²¼ô ¼»¿´·²¹ ¬»®®·¾´» ¼¿³¿¹»ò
ß -»²³«®ª ½¿² ½¿®®§ ¿ ®·¼»® ¿²¼ ¹»¿® ©»·¹¸·²¹ ²± ³±®»
¬¸¿² îðð °±«²¼-ò Í»²³«®ª- ¼± ²±¬ ¬±´»®¿¬» -¿¼¼´»- ©»´´ô -±
¬¸» ®·¼»® ³«-¬ ´»¿®² ¬± ¼± ©·¬¸±«¬ò
ïìç
 λ²¼ øÛ¨÷æ ׺ ¿ -»²³«®ª ¸·¬- ¿ -·²¹´» ¬¿®¹»¬ ©·¬¸ ¾±¬¸
½´¿©-ô ·¬ ´¿¬½¸»- ±²¬± ¬¸» ±°°±²»²¬•- ¾±¼§ ¿²¼ ¬»¿®- ¬¸»
º´»-¸ò ̸·- ¿¬¬¿½µ ¼»¿´- î¼êõê °±·²¬- ±º ¼¿³¿¹»ò
ͳ·¬» Ûª·´ øÍ«÷æ Ѳ½» °»® ¼¿§ ¿ -»²³«®ª ½¿² ³¿µ» ¿
²±®³¿´ ¿¬¬¿½µ ¬± ¼»¿´ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¼¿³¿¹» »¯«¿´ ¬± ·¬- ØÜ
¬±¬¿´ ø³¿¨·³«³ ±º õîð ¿¼¼·¬·±²¿´ ¼¿³¿¹»÷ ¿¹¿·²-¬ ¿²
»ª·´ º±»ò
Í°»´´óÔ·µ» ß¾·´·¬·»-æ ߬ ©·´´œ¼»¬»½¬ ¹±±¼ô ¼»¬»½¬ »ª·´ò
ͽ»²¬ øÛ¨÷æ ß -»²³«®ª ½¿² ¼»¬»½¬ ¿°°®±¿½¸·²¹ »²»³·»-ô
ÍØßÜßÎóÕß×
-²·ºº ±«¬ ¸·¼¼»² º±»-ô ¿²¼ ¬®¿½µ ¾§ -»²-» ±º -³»´´ò
ÍØßÜßÎóÕß×
Ó»¼·«³óÍ·¦» Ú»§ øÛ¨¬®¿°´¿²¿®÷
Ø·¬ Ü·½»æ í¼ê øïð ¸°÷
ײ·¬·¿¬·ª»æ õí
Í°»»¼æ í𠺬ò
ßÝæ ïê øõí Ü»¨ô õí -¬«¼¼»¼ ´»¿¬¸»®÷ô ¬±«½¸ ïíô º´¿¬ó
º±±¬»¼ ïí
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õïñõï
߬¬¿½µ- Í°·µ»¼ ½¸¿·² õì ³»´»»ô ±® -¸±®¬¾±© õì ®¿²¹»¼
Ú«´´ ߬¬¿½µ- Í°·µ»¼ ½¸¿·² õì ³»´»»ô ±® -¸±®¬¾±© õì
®¿²¹»¼
Ü¿³¿¹»æ Í°·µ»¼ ½¸¿·² î¼ìô -¸±®¬¾±© ï¼êñIí
Ú¿½»ñλ¿½¸æ ë º¬òñë º¬ò øï𠺬ò ©·¬¸ -°·µ»¼ ½¸¿·²÷
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ Ͳ»¿µ ¿¬¬¿½µ õï¼ê
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ Ø·¼» ·² °´¿·² -·¹¸¬ô -¸¿¼±© ½«®-»ô
-«°»®·±® ´±©ó´·¹¸¬ ª·-·±²
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õîô λº õéô É·´´ õì
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® ïðô Ü»¨ ïêô ݱ² ïïô ײ¬ ïïô É·- ïðô ݸ¿ ç
͵·´´-æ Ø·¼» õçô Ô·-¬»² õèô Ó±ª» Í·´»²¬´§ õçô Í»¿®½¸ õêô
Í°±¬ õèô Í«®ª·ª¿´ õê øõè º±´´±©·²¹ ¬®¿½µ-÷
Ú»¿¬-æ ß´»®¬²»--ô Û¨±¬·½ É»¿°±² Ю±º·½·»²½§ ø-°·µ»¼
½¸¿·²÷ øÞ÷ô É»¿°±² Ú·²»--»
Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ ß²§ º±®»-¬ ¿²¼ «²¼»®¹®±«²¼ øд¿²»
±º ͸¿¼±©÷
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§ô °¿¬®±´ øí›ê÷ô ±® ®¿·¼ øé›ïî÷
ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹æ ï
Ì®»¿-«®»æ õï ¹¿´ó®¿´¿² °´«- -¬¿²¼¿®¼
ß´·¹²³»²¬æ Ë-«¿´´§ ²»«¬®¿´ »ª·´
ß¼ª¿²½»³»²¬æ Þ§ ½¸¿®¿½¬»® ½´¿--
Ô»ª»´ ß¼¶«-¬³»²¬æ õï
̸» -¸¿¼¿®óµ¿·ô ±® -¸¿¼±© º»§ô ¿®» ¿ ®¿½» ±º ¾·¬¬»®ô ¼»¬»®ó
³·²»¼ º±´µ ©¸±-» -±«´- ¿®» °±·-±²»¼ ¾§ -¸¿¼±©ò Ù®¿§ó
-µ·²²»¼ ¿²¼ ¼¿®µó»§»¼ô ¬¸» -´»²¼»® -¸¿¼¿®óµ¿· -¬¿²¼
-´·¹¸¬´§ ¬¿´´»® ¬¸¿² ¿ª»®¿¹» ¸«³¿²-ô ¿²¼ ¬¸»·® -±º¬ ³±ª»ó
³»²¬- »¨«¼» ¹®¿½» ¿²¼ «²½¿²²§ -¬»¿´¬¸ò ͸¿¼±© º±´´±©-
¬¸» -¸¿¼¿®óµ¿· ©¸»®»ª»® ¬¸»§ ¹±ò ͸¿¼±©- ½¿-¬ ¾§ ¬¸» º±´¼-
±º ¬¸»·® ½´±¬¸·²¹ -»»³ ¼»»°»® ¬¸¿² ¬¸±-» ±² ¸«³¿²±·¼-ô
¿²¼ ¿ -¸¿¼¿®óµ¿· ½¿² -»»³·²¹´§ º¿¼» ±«¬ ±º -·¹¸¬ ¾§ -·³°´§
-¬»°°·²¹ ·²¬± ¿²§ ½±³³±² -¸¿¼±©ò
̸» -¸¿¼¿®óµ¿· °®»º»® ´·¹¸¬ ©»¿°±²- -«·¬»¼ º±® ¹®¿½» ¿²¼
¿¹·´·¬§ô »-°»½·¿´´§ -°·µ»¼ ½¸¿·²-ò Ó¿²§ -¸¿¼¿®óµ¿· º¿ª±® ¿
ª¿®·»¬§ ±º °·»®½·²¹- ¿²¼ ¬¿¬¬±±-ò
ïëð
Ô±²¹ ¿¹±ô ¬¸» -¸¿¼¿®óµ¿· ¬¸±«¹¸¬ ¬± °®»-»®ª» ¬¸» ©±®´¼
º®±³ ¬¸» ®·-·²¹ ¸«³¿²±·¼ ®¿½»-ò ͵·´´»¼ ·² -¸¿¼±© ³¿¹·½ô
¬¸» -¸¿¼¿®óµ¿· ³¿¼» ¿ °¿½¬ ©·¬¸ ¿ ¼¿®µ °±©»® ±º ¬¸» д¿²» ±º
͸¿¼±© ¬± ½¿-¬ ¬¸» ©±®´¼ ·²¬± ¿² »²¼´»-- ¬©·´·¹¸¬ ·² ©¸·½¸
¬¸» -¸¿¼±© º»§ ©±«´¼ ®«´» -«°®»³»ò Þ«¬ ¬¸» »¨°»®·³»²¬
©»²¬ ¿©®§ô ¿²¼ ¬¸» -¸¿¼¿®óµ¿· ©»®» ´»º¬ ¾±«²¼ ¬± ¬¸» д¿²»
±º ͸¿¼±©ô ½«®-»¼ ¬± ´±-» ¬¸»·® -±«´- ·² ·¬- ¼¿®µ ¼»°¬¸-ò ̸·-
-¸¿¼±© ½«®-» ¿ºº»½¬- -¸¿¼¿®óµ¿· ¬± ¬¸·- ¼¿§ô ¿²¼ »ª»®§
³»³¾»® ±º ¬¸» ®¿½» ·- »²¹¿¹»¼ ·² ¿ ´·º»´±²¹ -¬®«¹¹´» ¬± -¬¿ª»
±ºº ·²»ª·¬¿¾´» ¼±±³ò
̸» ½±²¬·²«±«- °«´´ ±º ¬¸» д¿²» ±º ͸¿¼±© ¸¿- ´»º¬ ¬¸»
-¸¿¼¿®óµ¿· ¹®·³ ¿²¼ »³¾¿¬¬´»¼ò Ú»© ®¿½»- «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸»
°´·¹¸¬ ±º ¬¸» -¸¿¼±© º»§ò Ûª»² ¬¸» ¬»³°±®¿®§ -±´«¬·±²- ¬¸»
-¸¿¼¿®óµ¿· ¸¿ª» º±«²¼ ´»¿ª» ¬¸»³ -¬®«¹¹´·²¹ ©·¬¸ ½±²ó
-¬¿²¬ °¿·²ô ³¿µ·²¹ ¬¸»³ ª·½·±«-ò ̸»·® ©·´´·²¹²»-- ¬±
½±³³·¬ ¿½¬- ±º ½®«»´¬§ ¿²¼ ª·±´»²½» ¸¿- ·²½®»¿-»¼ ©·¬¸
»¿½¸ ¹»²»®¿¬·±²ò
͸¿¼¿®óµ¿· -°»¿µ ݱ³³±²ô Û´ª»²ô ¿²¼ ͧ´ª¿²ò
ÝÑÓÞßÌ
Ý«®-»¼ ¿²¼ ¾´»--»¼ ©·¬¸ ¿ ¹®»¿¬ ¿ºº·²·¬§ º±® ¬¸» д¿²» ±º
͸¿¼±©ô ¬¸» -¸¿¼¿®óµ¿· ¿®» -«¾¬´» ¿²¼ ¼»½»°¬·ª»ò ̸»§
-¬»¿´ ©·¬¸±«¬ ¾»·²¹ ¼»¬»½¬»¼ ©¸»² ¬¸»§ ½¿²ô -¬®·µ·²¹
º®±³ ¿³¾«-¸ ©¸»² ²»½»--¿®§ò Í°»´´½¿-¬»®- ¿³±²¹ ¬¸»
-¸¿¼¿®óµ¿· º¿ª±® -¸¿¼±© ¿²¼ ·´´«-·±² ³¿¹·½ô ¿²¼ º»©
¹®±«°- ±º ¬¸» -¸¿¼±© º»§ ¿®» ©·¬¸±«¬ ¿ °±©»®º«´ -°»´´ó
½¿-¬·²¹ ´»¿¼»®ò ͵·´´»¼ ¿¬ -¬»¿´¬¸ ¿²¼ ¹·º¬»¼ ©·¬¸ ª·-«¿´
¿½«·¬§ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ³±-¬ ±¬¸»® ½®»¿¬«®»-ô ¬¸»
-¸¿¼¿®óµ¿· ¸¿ª» ´·¬¬´» ¬®±«¾´» ³¿µ·²¹ -«®» ¬¸¿¬ ½±³¾¿¬
±½½«®- ±² ¬¸»·® ¬»®³-ò
̸» -¸¿¼¿®óµ¿· ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» -¬¿¬·-¬·½- ¾´±½µ ©»¿®- ¿ õï
¹¿´ó®¿´¿² ø-»» ͸¿¼¿®óÕ¿· ׬»³-ô ¾»´±©÷ò
Ͳ»¿µ ߬¬¿½µ øÛ¨÷æ ß²§¬·³» ¿ -¸¿¼¿®óµ¿·•- ¬¿®¹»¬ ·-
¼»²·»¼ ¿ Ü»¨¬»®·¬§ ¾±²«-ô ±® ©¸»² ¿ ¬¿®¹»¬ ·- º´¿²µ»¼ ¾§ ¿
-¸¿¼¿®óµ¿·ô ¬¸» -¸¿¼¿®óµ¿· ¼»¿´- ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ï¼ê °±·²¬- ±º
¼¿³¿¹» ±² ¿ -«½½»--º«´ ³»´»» ¿¬¬¿½µò ̸·- ¼¿³¿¹» -¬¿½µ-
©·¬¸ -²»¿µ ¿¬¬¿½µ ¼¿³¿¹» º®±³ ±¬¸»® -±«®½»-ô -«½¸ ¿-
®±¹«» ´»ª»´-ò
Ø·¼» ·² д¿·² Í·¹¸¬ øÍ«÷æ ͸¿¼¿®óµ¿· ½¿² «-» ¬¸» Ø·¼»
-µ·´´ »ª»² ©¸·´» ¾»·²¹ ±¾-»®ª»¼ò ß- ´±²¹ ¿- ¬¸»§ ¿®» ²±¬
·´´«³·²¿¬»¼ ¾§ ²¿¬«®¿´ ¼¿§´·¹¸¬ô ¬¸» ¼¿§´·¹¸¬ -°»´´ô ±® ¿
-·³·´¿® ³¿¹·½¿´ ´·¹¸¬ô -¸¿¼¿®óµ¿· ½¿² ¸·¼» ¬¸»³-»´ª»-
º®±³ ª·»© ·² ¬¸» ±°»² ©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ ¿²§¬¸·²¹ ¬± ¿½¬«ó
¿´´§ ¸·¼» ¾»¸·²¼ò
͸¿¼±© Ý«®-» øÍ«÷æ ̸» д¿²» ±º ͸¿¼±© »¨»®¬- ¿
¬®»³»²¼±«- °«´´ ±² -¸¿¼¿®óµ¿·•- -±«´ô ©¸·½¸ ·- ±²´§ ¬»²«ó
±«-´§ ½±²²»½¬»¼ ¬± ·¬- ³±®¬¿´ ¾±¼§ò ß²§ ¬·³» ¿ -¸¿¼¿®óµ¿·
·- -¬«²²»¼ô ¼¿¦»¼ô -¬¿¹¹»®»¼ô ±® «²½±²-½·±«- ø±¬¸»® ¬¸¿²
º®±³ ²¿¬«®¿´ -´»»°÷ô ¬¸» -¸¿¼±© º»§ ³«-¬ ³¿µ» ¿ É·´´ -¿ª»
øÜÝ ïë÷ ±® ´±-» ¿ °±®¬·±² ±º ¸»® -±«´ ¬± ¬¸» д¿²» ±º
͸¿¼±©ò ̸» -¸¿¼¿®óµ¿· ³«-¬ ¿´-± ¿¬¬»³°¬ ¿ -¿ª» ¿²§ ¬·³»
-¸» ®»³±ª»- ¿ ¹¿´ó®¿´¿²ô ·º -¸» ¸¿- ±²» ø-»» ͸¿¼¿®óÕ¿·
׬»³-ô ¾»´±©÷ò
ß -¸¿¼¿®óµ¿· ©·¬¸ ¿ ¼¿³¿¹»¼ -±«´ ¹¿·²- ±²» ²»¹¿¬·ª»
´»ª»´ ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ¾» ®»³±ª»¼ «²¬·´ -¸» ®»-¬±®»- ¸»® -±«´
 ½±³°´»¬»´§ò ׺ »¨°±-»¼ ¬± ¿²±¬¸»® »ª»²¬ ¬¸¿¬ ®»¯«·®»- ¿
-¿ª» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» -¸¿¼±© ½«®-»ô ¿ -¸¿¼¿®óµ¿· ³¿§ ¹¿·² ¿¼¼·ó
¬·±²¿´ ²»¹¿¬·ª» ´»ª»´-ò ß -¸¿¼¿®óµ¿· ±² ¬¸» д¿²» ±º ͸¿¼±©
½¿² ¬®¿²-º·¨ ¸»® -±«´ ¬± ¸»® ¾±¼§ ¿¹¿·² ©·¬¸ ¿ ¹®»¿¬»® ®»-¬±®¿ó
¬·±² -°»´´ò ß -¸¿¼¿®óµ¿· ±² ¬¸» Ó¿¬»®·¿´ д¿²» ø±® »´-»ó
©¸»®»÷ ³«-¬ «-» ¿ ©·-¸ ±® ³·®¿½´» -°»´´ ¬±
®»-¬±®» ¸»® -±«´ò
ß -¸¿¼¿®óµ¿· ¿ºº´·½¬»¼
©·¬¸ ¬¸» -¸¿¼±© ½«®-» ½¿²ó
²±¬ ¾» ®¿·-»¼ º®±³ ¬¸» ¼»¿¼ ±® ®»-«®ó
®»½¬»¼ô ¿²¼ ½¿²²±¬ ¹¿·² »¨°»®·»²½»ò
̸» ¬±«½¸ ±º ¬¸» -¸¿¼±© ½«®-» ¹¿´´- ¿
-¸¿¼¿®óµ¿·ô º·´´·²¹ ¸»® ¸»¿®¬ ©·¬¸ ¿² ·½§
»³°¬·²»-- ¬¸¿¬ »ª»²¬«¿´´§ ¼®·ª»- ¿´´ ¾«¬
¬¸» ³±-¬ ¼»¬»®³·²»¼ ·²¼·ª·¼«¿´- ¬±
½¿°·¬«´¿¬» ¿²¼ ´»¿ª» ¬¸» Ó¿¬»®·¿´
д¿²» ¿´¬±¹»¬¸»®ò
ß -¸¿¼¿®óµ¿· ©¸± ¹±»- ¬± ¬¸»
д¿²» ±º ͸¿¼±© ¿²¼ ®»³¿·²-
¬¸»®» ¿³»´·±®¿¬»- ¬¸» »ºº»½¬-
±º ¬¸» -¸¿¼±© ½«®-» ¿²¼ -«ºó
º»®- ²± ·´´ »ºº»½¬-ò ر©»ª»®ô ·º -¸»
´»¿ª»- ¬¸» д¿²» ±º ͸¿¼±© ©·¬¸ó
±«¬ ®»-¬±®·²¹ ¸»® -±«´ô -¸» -«ºó
º»®- ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¬¸» -¸¿¼±©
½«®-» «²¬·´ -¸» ®»¬«®²- ¬± ¬¸»
д¿²» ±º ͸¿¼±© ±® ®»-¬±®»-
¸»® -±«´ò
Í«°»®·±® Ô±©óÔ·¹¸¬
Ê·-·±² øÛ¨÷æ ͸¿¼¿®óµ¿·
¸¿ª» »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ª·-·±²
·² ´±©ó´·¹¸¬ ½±²¼·¬·±²-ò
̸»§ ½¿² -»» º±«® ¬·³»- ¿-
º¿® ¿- ¿ ¸«³¿² ·² ´±©ó´·¹¸¬
½±²¼·¬·±²-ò
͵·´´-æ ö͸¿¼¿®óµ¿· ¸¿ª» ¿
õïð ®¿½·¿´ ¾±²«- ±² Ø·¼» ½¸»½µ- ³¿¼» ·² ¼¿®µ ±® -¸¿¼±©§
½±²¼·¬·±²- ø¿²§¬¸·²¹ ±¬¸»® ¬¸¿² ¼¿§´·¹¸¬ ±® ¬¸» ¿®»¿ ±º ¿
¼¿§´·¹¸¬ -°»´´÷ò
ÍØßÜßÎóÕß× ÍÑÝ×ÛÌÇ
̸» -¸¿¼¿®óµ¿· ¸¿ª» ¼»ª»´±°»¼ ¿ °®»¼¿¬±®§ -±½·»¬§ò ̸»§
¸¿ª» º»© °»®³¿²»²¬ ½·¬·»- ±º ¬¸»·® ±©² ¾«¬ ½¿² ±º¬»² ¾»
º±«²¼ ·² ±¬¸»® -»¬¬´»³»²¬-ò ̸» ½·¬·»- ¾«·´¬ ¾§ ¸«³¿²- ¿²¼
±¬¸»® ·²¬»´´·¹»²¬ ®¿½»- ¸¿ª» ´·¬¬´» ½¸¿²½» ±º µ»»°·²¹ ±«¬ ¿
¼»¬»®³·²»¼ ¹®±«° ±º -¸¿¼¿®óµ¿· ·²º·´¬®¿¬±®- ¾»½¿«-» -«½¸
½·¬·»- ¿®» º«´´ ±º -¸¿¼±©-ò
̸» º»© -¸¿¼¿®óµ¿· ½·¬·»- ¬¸¿¬ ®»³¿·² ±² ¬¸» Ó¿¬»®·¿´
д¿²» ¿®» ½±²½»¿´»¼ ¾§ ·´´«-·±²- ¿²¼ -¸¿¼±© ³¿¹·½ô ¿²¼
©»´´ ¹«¿®¼»¼ ¾§ ¾¿²¼- ±º -¸¿¼¿®óµ¿· -½±«¬- ´»¿¼·²¹ -¸¿¼±©
³¿-¬·ºº-ò Ó¿²§ -¸¿¼¿®óµ¿· ¸¿ª» ¾»»² -«¾-«³»¼ ·²¬± ¬¸»
д¿²» ±º ͸¿¼±©ô ¿²¼ »ª»² ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ½·¬·»- ±º ¬¸» -¸¿¼¿®ó
µ¿· ¿®» ¼»-±´¿¬»ô -°¿®-»´§ °±°«´¿¬»¼ °´¿½»-ò
Ó±-¬ -¸¿¼¿®óµ¿· ®»¿´³- ¿®» ³¿¹±½®¿½·»-ô ®«´»¼ ¾§ °±©»®ó
º«´ ·´´«-·±²·-¬-ò ͸¿¼¿®óµ¿· ¸¿¬» ±¬¸»® º»§ô ¿²¼ ¬¸»§ ¸«²¬ ¿²¼
µ·´´ ¬¸±-» º»§ «²´«½µ§ »²±«¹¸ ¬± ½®±-- ¬¸»·® °¿¬¸ò ѽ½¿-·±²ó
¿´´§ -¸¿¼¿®óµ¿· ³¿µ» ¿´´·¿²½»- ©·¬¸ ±¬¸»® »ª·´ º»§ô «-«¿´´§ ¬±
¼»½»·ª» ±® ·²º·´¬®¿¬» ¿ °±°«´¿¬·±² ±º ¹±±¼ ¸«³¿²±·¼-ò
ÍØßÜßÎóÕß× ×ÌÛÓÍ
̸» -¸¿¼±© ½«®-» ¸¿«²¬- »ª»®§ ¿-°»½¬ ±º -¸¿¼¿®óµ¿· ½«´ó
¬«®»ô ¿²¼ ®»³¿·²·²¹ ±² ¬¸» Ó¿¬»®·¿´ д¿²» ·- ¿
½±²-¬¿²¬ -¬®«¹¹´» º±® ¬¸»-» ½®»¿¬«®»-ò Ó±-¬
-¸¿¼¿®óµ¿· «-» ¿ ¹¿´ó®¿´¿² ø¼»-½®·¾»¼ ¾»´±©÷
ÍØßÜßÎóÕß×
¬± º·¨ ¬¸»·® -±«´- ¬± ¬¸»·® ¾±¼·»- ¿²¼ -¬¿ª» ±ºº
¬¸» -¸¿¼±© ½«®-»ò
Ù¿´óο´¿²æ ɸ»² ¬¸·- ½±´¼óº±®¹»¼ ·®±² ¿®³ó
¾¿²¼ ·- ¼±²²»¼ ø¬¿µ·²¹ «° ¬¸» -°±¬ ©¸»®» ¿
¾®¿½»® ©±«´¼ ¾» ©±®²÷ô ·¬ °·»®½»- ¬¸» ©»¿®»®•-
º±®»¿®³ ©·¬¸ ´±²¹ ²»»¼´»- ±º ¬¸» -¿³» ³»¬¿´ò
̸» ¼»ª·½» º·¨»- ·¬- ©»¿®»®•-
-±«´ ¬± ¸»® ¾±¼§ ¾«¬ ¿´-± ½¿«-»-
²»ª»®ó»²¼·²¹ °¿·²ò ß- ´±²¹ ¿- ¿
½¸¿®¿½¬»® ©»¿®- ¿ ¹¿´ó®¿´¿²ô -¸» ¬¿µ»-
ï °±·²¬ ±º ݱ²-¬·¬«¬·±² ¼¿³¿¹» ¬¸¿¬
½¿²²±¬ ¾» ¸»¿´»¼ «²¬·´ ¿º¬»® ¬¸» ¹¿´ó
®¿´¿² ·- ®»³±ª»¼ò
ß ¹¿´ó®¿´¿² °®±ª·¼»- ·¬- ©»¿®»®
͸¿¼¿®óµ¿· ©·¬¸ ¿ õï ¬± õë ®»-·-¬¿²½» ¾±ó
²«- ±² ¸»® -¿ª·²¹ ¬¸®±©-ò
̸·- ¾±²«- ·²½®»¿-»- ¾§ ¿²
¿¼¼·¬·±²¿´ õî ¿¹¿·²-¬ ¼»¿¬¸
»ºº»½¬-ô »²»®¹§ ¼®¿·²-ô ¿²¼
»ºº»½¬- ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬ ¬¸» ©»¿®»®•-
-±«´ ø-«½¸ ¿- ¬¸» -¸¿¼±© ½«®-»÷ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ õî ¹¿´ó®¿´¿² °®±ó
ª·¼»- ¿ õì ®»-·-¬¿²½» ¾±²«-
¿¹¿·²-¬ ¬¸»-» »ºº»½¬-ô ¿ õí ¹¿´ó
®¿´¿² °®±ª·¼»- ¿ õë ®»-·-¬¿²½»
¾±²«- ¿¹¿·²-¬ ¬¸»-» »ºº»½¬-ô
¿²¼ -± ±²ò
Ý¿-¬»® Ô»ª»´æ 문å Ю»®»¯«·-·¬»-æ Ý®¿º¬ ɱ²¼®±«- ׬»³ô ®»-·-¬ó
¿²½»ô ½¿-¬»® ´»ª»´ ³«-¬ ¾» ¬¸®»» ¬·³»- ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ¹¿´ó®¿´¿²•-
¾±²«-å Ó¿®µ»¬ Ю·½»æ êîë ¹° øõï÷ô îôëðð ¹° øõî÷ô ëôêðð ¹° øõí÷ô
ïðôððð ¹° øõì÷ô ±® ïëôêðð ¹° øõë÷ò É»·¹¸¬æ œò
Þ´¿½µ-¬±²» Ϋ²»æ ͸¿¼¿®óµ¿· ±ª»®½±³» ¾§ ¬¸» -¸¿¼±©
½«®-» ±º¬»² ³¿µ» «-» ±º ¬¸» ¾´¿½µ-¬±²» ®«²»ò ̸» ®«²» ·- ¿
½±³°´»¨ -·¹·´ ¼®¿©² ±² ¿ -³¿´´ô ¹´±--§ -¬±²»ò Ѳ ½±³³¿²¼ô
¿ ¾´¿½µ-¬±²» ®«²» ¿´´±©- ·¬- ¾»¿®»® ¬± °´¿²» -¸·º¬ ¾»¬©»»² ¬¸»
д¿²» ±º ͸¿¼±© ¿²¼ ¬¸» Ó¿¬»®·¿´ д¿²» ø·² »·¬¸»® ¼·®»½ó
¬·±²÷ô ¿´±²¹ ©·¬¸ «° ¬± ëð °±«²¼- ±º ±¾¶»½¬-ò ß ¾´¿½µ-¬±²»
®«²» ½¿² ¾» «-»¼ ¬¸®»» ¬·³»- ¾»º±®» ·¬- ³¿¹·½ º¿¼»-ò
Ý¿-¬»® Ô»ª»´æ 笸å Ю»®»¯«·-·¬»-æ Ý®¿º¬ ɱ²¼®±«- ׬»³ô °´¿²»
-¸·º¬å Ó¿®µ»¬ Ю·½»æ íôíðð ¹°ò É»·¹¸¬æ œò
Ò·¹¸¬ Û¨¬®¿½¬æ ɸ»² ¬¸®±©² ±® ¼®±°°»¼ô ±²» ª·¿´ ±º
¬¸·- ³¿¹·½ ´·¯«·¼ ®»¼«½»- ¬¸» ¿³¾·»²¬ ´·¹¸¬ ´»ª»´ ¬± ¬¸¿¬ ±º
-¬¿®´·¹¸¬ ·² ¿ îð󺱱¬ ®¿¼·«-ò Ó¿¹·½¿´ ´·¹¸¬ -¬·´´ º«²½¬·±²- ·²
¬¸» ¿®»¿ ø¿²¼ ½±«²¬»®- ¬¸» »ºº»½¬÷ô ¾«¬ ¬±®½¸»-ô ´¿²¬»®²-ô
-«²®±¼-ô ¿²¼ ±¬¸»® ³«²¼¿²» ´·¹¸¬ -±«®½»- ¿®» -«°°®»--»¼
«²¬·´ ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ¿®»¿ò ̸» ÜÝ ±º Í°±¬ ½¸»½µ- ³¿¼»
ïëï
 ¿¹¿·²-¬ ¬¿®¹»¬- ©·¬¸·² ¬¸» ²·¹¸¬ »¨¬®¿½¬•- ¿®»¿ ·²½®»¿-»- ¾§
õïðô ¿´¬¸±«¹¸ ½®»¿¬«®»- ©·¬¸ ¼¿®µª·-·±² ±® -«°»®·±® ´±©ó
´·¹¸¬ ª·-·±² ·¹²±®» ¬¸·- ·²½®»¿-»ô ¿²¼ ½®»¿¬«®»- ©·¬¸ ²±®³¿´
´±©ó´·¹¸¬ ª·-·±² ¹¿·² ¿ õë ¾±²«- ±² Í°±¬ ½¸»½µ- ³¿¼» ·²
-¬¿®´·¹¸¬ò ̸» ²·¹¸¬ »¨¬®¿½¬ °®±ª·¼»- ²·²»ó¬»²¬¸- ½±²½»¿´ó
³»²¬ øìðû ³·-- ½¸¿²½»÷ ¿¹¿·²-¬ ½®»¿¬«®»- ©·¬¸±«¬ ´±©ó
´·¹¸¬ ª·-·±²ô ±²» 󸿴º ½±²½»¿´³»²¬ øîðû ³·-- ½¸¿²½»÷
¿¹¿·²-¬ ½®»¿¬«®»- ©·¬¸ ´±©ó´·¹¸¬ ª·-·±²ô ¿²¼ ²± ½±²½»¿´ó
³»²¬ ¿¹¿·²-¬ ½®»¿¬«®»- ©·¬¸ ¼¿®µª·-·±² ±® -«°»®·±® ´±©ó
´·¹¸¬ ª·-·±²ò ̸» »ºº»½¬ ´¿-¬- º±® ïð ³·²«¬»-ò
ÍØßÜÑÉ
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§ ±® ½´«¬½¸ øí›ïî÷
ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹æ ï
Ì®»¿-«®»æ ëðû ½±·²-ô ëðû ¹±±¼-ô ëðû ·¬»³-
ß´·¹²³»²¬æ ß´©¿§- ²»«¬®¿´
ß¼ª¿²½»³»²¬æ î›í ØÜ øͳ¿´´÷
͸¿¼±© ¿-°- ¿®» ¼¿®µ ª»®-·±²- ±º ¬¸»·® ³±®» ½±³³±² ®»°¬·´ó
·¿² ½±«-·²-ò ̸»§ ±º¬»² ¹«¿®¼ ¬¸» ¬±³¾- ±º µ·²¹- ¿²¼ ±¬¸»®
·³°±®¬¿²¬ ³»³¾»®- ±º ®±§¿´ º¿³·´·»-ò Ò¿¬«®¿´´§ ±¾-»®ª¿²¬ô
¯«·»¬ô ¿²¼ ½¿°¿¾´» ±º ½®»¿¬·²¹ »ª»² ³±®» ¹«¿®¼-ô ¬¸»§ ¿®»

Ý¿-¬»® Ô»ª»´æ ï-¬å Ю»®»¯«·-·¬»-æ Ý®¿º¬ ɱ²¼®±«- ׬»³ô ´·¹¸¬å °»®º»½¬´§ -«·¬»¼ ¬± ¬¸·- ¬¿-µò
ßÍÐ

Ó¿®µ»¬ Ю·½»æ ëð ¹°ò É»·¹¸¬æ œò ̸» ¿ª»®¿¹» -¸¿¼±© ¿-° ³»¿-«®»- ì º»»¬ ´±²¹ò ׬- ¼¿®µô
-½¿´»¼ ¾±¼§ ±º¬»² -»»³- ²»¿®´§ ¬®¿²-´«½»²¬ ¼«» ¬± ¬¸»
ÍØßÜßÎóÕß× ÝØßÎßÝÌÛÎÍ °±¬»²¬·¿´ ¬¸» ½®»¿¬«®» ¸¿- ¬± ¾»½±³» ·²½±®°±®»¿´ò Ò± °¿¬¬»®²
ß -¸¿¼¿®óµ¿·•- º¿ª±®»¼ ½´¿-- ·- ®±¹«»ò ß´¬¸±«¹¸ ®±¹«»- ¿®» ¿¼±®²- ·¬- -½¿´»-ô ³¿µ·²¹ ¬¸» ½®»¿¬«®» ²»¿®´§ ·²ª·-·¾´» ·² ¬¸»
¾§ º¿® ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ½¸¿®¿½¬»®- ¿³±²¹ ¬¸» -¸¿¼±© º»§ô ¹´±±³§ -«®®±«²¼·²¹- ·¬ º¿ª±®-ò
³¿²§ ±¬¸»® -¸¿¼¿®óµ¿· ¾»½±³» ©·¦¿®¼- ±® ½´»®·½-ò Ú»© ̸±«¹¸¬ ¬± ¸¿ª» ±®·¹·²¿¬»¼ ±² ¬¸» д¿²» ±º ͸¿¼±©ô
-¸¿¼¿®óµ¿· ¿®» -¬®±²¹ ·² ³»´»» ½±³¾¿¬ô -± ¬¸»§ ®¿®»´§ ¼± -¸¿¼±© ¿-°- ¯«·½µ´§ º±«²¼ ¿ ²·½¸» ±² ¬¸» Ó¿¬»®·¿´ д¿²»
©»´´ ¿- º·¹¸¬»®-ô ®¿²¹»®-ô ³±²µ-ô ±® ¾¿®¾¿®·¿²-ò ¿- “©¿¬½¸¼±¹-’ ¿¬ ¬¸» ¬±³¾- ±º °¸¿®¿±¸- ¿²¼ ±¬¸»® ¹®»¿¬
Ü«» ¬± ¬¸»·® -¬¿®¬·²¹ Ø·¬ Ü·½» ¿²¼ «²·¯«» °±©»®-ô ¿ ´»¿¼»®-ô ©¸·½¸ ·- ©¸»®» ¬¸»§•®» ³±-¬ ±º¬»² »²½±«²¬»®»¼ò
-¸¿¼¿®óµ¿·•- »ºº»½¬·ª» ½¸¿®¿½¬»® ´»ª»´ øÛÝÔ÷ ·- õìò ̸«-ô ¿ ï-¬ó Ý´«¬½¸»- ³·¹¸¬ ¿´-± ¾» º±«²¼ ²»¿® °±®¬¿´- ¬± ¬¸» д¿²» ±º
´»ª»´ -¸¿¼¿®óµ¿· ®±¹«» ¸¿- ¿² ÛÝÔ ±º ë ¿²¼ ·- ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ͸¿¼±© ±® ·² ±«¬ó±ºó¬¸»ó©¿§ ˲¼»®¼¿®µ ´±½¿´»-ò
±º ¿ 문󴻪»´ ½¸¿®¿½¬»®ò
ÝÑÓÞßÌ
͸¿¼±© ¿-°- ¿®» -³¿®¬»® ¬¸¿² ²±®³¿´ -²¿µ»-ô ¿²¼ ¿²§±²»
ÍØßÜÑÉ ßÍÐ ±¾-»®ª·²¹ ¬¸»·® ¬¿½¬·½- ½¿² »¿-·´§ -»» ¬¸·-ò ̸»§ «-» ¬¸»·®
Ì·²§ Ó¿¹·½¿´ Þ»¿-¬ ¿¾·´·¬§ ¬± ¾»½±³» ·²½±®°±®»¿´ ¬± ³±¾ ·²¬®«¼»®- ·² ¬¸»
Ø·¬ Ü·½»æ ï¼ïðõî øé ¸°÷ ¬±³¾- ¬¸»§•®» -»¬ ¬± ¹«¿®¼ô »³»®¹·²¹ ¬± ¾·¬» º®±³ ¬¸» ©¿´´-ô
ײ·¬·¿¬·ª»æ õë º´±±®-ô ¿²¼ »ª»² ½»·´·²¹-ò ̸»§ °®»º»® ¬± ¾·¬» ¿²¼
Í°»»¼æ í𠺬òô ½´·³¾ ï𠺬ò ͸¿¼±© ¿-° ¬¸»² º´»»ô ·²-¬·²½¬·ª»´§ ¿©¿®» ¬¸¿¬ ¬¸»·® ª»²±³
ßÝæ ïç øõî -·¦»ô õë Ü»¨ô õî ²¿¬«®¿´÷ô ¬¿µ»- ¬·³» ¬± ©±®µô ¬¸»² ®»¬«®²·²¹ ¬± -¬®·µ»
¬±«½¸ ïéô º´¿¬óº±±¬»¼ ïì ¿²¼ º´»» ¿¹¿·²ò ̸»§ ¿®» ±º¬»² ¿½½±³°¿²·»¼
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õïñõç ·² ¾¿¬¬´» ¾§ ¬¸» -¸¿¼±©- ±º -´¿·²
߬¬¿½µæ Þ·¬» õè ³»´»» ·²¬®«¼»®- ±º ¬¸» °¿-¬ò
Ú«´´ ߬¬¿½µæ Þ·¬» õè ³»´»» Ý®»¿¬» Í°¿©² øÍ«÷æ ß
Ü¿³¿¹»æ Þ·¬» ï¼í›î °´«- ½®»¿¬«®» -´¿·² ¾§ ¿ -¸¿¼±©
°±·-±² ¿-°•- °±·-±² ®·-»- ¿- ¿ -¸¿¼±©
Ú¿½»ñλ¿½¸æ î ïñî º¬òñ ·² ï¼î ¼¿§-ò Í«½¸ ¿ -¸¿¼±© ·-
𠺬ò ½±²-·¼»®»¼ «²½±²¬®±´´»¼ô
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ ¾«¬ ·¬ ·- ¾±«²¼ ¬± ¬¸»
Ý®»¿¬» -°¿©²ô ¿®»¿ô «-«¿´´§ ¿ ¬±³¾ ±®
°±·-±² ½®§°¬ô ¿- ¿ ¹«¿®¼·¿²ô
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ «²¿¾´» ¬± -¬®¿§ ³±®»
Ü¿®µª·-·±² ê𠬸¿² ïð𠺻»¬ º®±³
º¬òô ·²½±®°±®»¿´ ¬¸» -°±¬ ©¸»®» ·¬ ©¿-
º±®³ô ´±©ó´·¹¸¬ º·®-¬ -°¿©²»¼ò
ª·-·±² б·-±² øÛ¨÷æ ß
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õìô -¸¿¼±© ¿-° ¼»´·ª»®-
λº õéô É·´´ õï ·¬- °±·-±² øÚ±®¬
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® éô Ü»¨ îïô ÜÝ ïî ²»¹¿¬»-÷
ݱ² ïëô ײ¬ ìô É·- ïîô ݸ¿ ïð ÓÝ ©·¬¸ »¿½¸ -«½½»--ó
͵·´´-æ Ý´·³¾ õêô Ø·¼» õïêô Ô·-¬»² º«´ ¾·¬» ¿¬¬¿½µò ײ·¬·¿´ ¿²¼
õéô Ó±ª» Í·´»²¬´§ õêô Í°±¬ õé -»½±²¼¿®§ ¼¿³¿¹» ¿®» ¬¸» -¿³» øï¼ê ͬ®÷ò
Ú»¿¬-æ É»¿°±² Ú·²»--» ײ½±®°±®»¿´ Ú±®³ øÍ«÷æ ß -¸¿¼±© ¿-° ½¿² ¾»½±³»
Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ ß²§ ¬±³¾ ±® «²¼»®¹®±«²¼ ·²½±®°±®»¿´ º±® «° ¬± ï ¸±«® °»® ¼¿§ò ׬ ½¿² ¿½¬·ª¿¬» ¬¸·-

ïëî
¿¾·´·¬§ ¿¬ ©·´´ ø¿ º®»» ¿½¬·±²÷ô ¿²¼ ͵·´´-æ Þ¿´¿²½» õîðô
¬¸» ¬·³» ±º «-» ²»»¼ ²±¬ ¾» ½±²ó ݱ²½»²¬®¿¬·±² õïëô
¬·²«±«-ò ɸ·´» ·²½±®°±®»¿´ô ¿ Ü·°´±³¿½§ õïéô
-¸¿¼±© ¿-°•- ß®³±® Ý´¿-- ·- ïé Õ²±©´»¼¹» ø®»´·¹·±²÷ õïèô
øõî -·¦»ô õë Ü»¨÷ò ̸» -¸¿¼±© ¿-° Õ²±©´»¼¹» ø¬¸» °´¿²»-÷ õîêô
½¿²²±¬ ¼»¿´ ¼¿³¿¹» ¬± ½±®°±®»¿´ Ô·-¬»² õîìô Í»²-» Ó±¬·ª» õïêô
±°°±²»²¬-ò ̸» ½®»¿¬«®» ¸¿- ¿ Í°±¬ õîìô Í«®ª·ª¿´ õì øõê ±²
ëðû ½¸¿²½» ¬± ·¹²±®» ¿²§ ¼¿³¿¹» ±¬¸»® °´¿²»-÷
º®±³ ¿ ½±®°±®»¿´ -±«®½»ô »¨½»°¬ Ú»¿¬-æ Þ´·²¼óÚ·¹¸¬ô Ú´§¾§ ߬¬¿½µ
º±® º±®½» »ºº»½¬- ±® ¿¬¬¿½µ- øÞ÷ô ׳°®±ª»¼ Þ«´´ Ϋ-¸ô

ÍØÛÜË
³¿¼» ©·¬¸ ¹¸±-¬ ¬±«½¸ ׳°®±ª»¼ Í«²¼»®ô б©»® ߬¬¿½µ
©»¿°±²-ò ß² ·²½±®°±ó Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ ß²§ ´¿²¼ ¿²¼
®»¿´ -¸¿¼±© ¿-° ½¿² «²¼»®¹®±«²¼
°¿-- ¬¸®±«¹¸ -±´·¼ ±¾ó Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§ô °¿·®ô ±®
¶»½¬-ô ¾«¬ ²±¬ º±®½» -§²±¼ øî °´«- ï›í ´¿³³¿-«-÷
»ºº»½¬-ô ¿¬ ©·´´ò ׬- ¿¬¬¿½µ- ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹æ ïð
·¹²±®» ²¿¬«®¿´ ¿®³±®ô Ì®»¿-«®»æ ͬ¿²¼¿®¼
¿®³±®ô ¿²¼ -¸·»´¼-ô ¾«¬ ß´·¹²³»²¬æ ß´©¿§- ´¿©º«´ ¹±±¼
¼»º´»½¬·±² ¾±²«-»- ¿²¼ º±®½» ß¼ª¿²½»³»²¬æ ïð›ïî ØÜ
»ºº»½¬- ©±®µ ²±®³¿´´§ ¿¹¿·²-¬ øÔ¿®¹»÷å ïí›îì ØÜ øØ«¹»÷
¬¸»³ò ß -¸¿¼±© ¿-° ¿´©¿§- ³±ª»-
-·´»²¬´§ ©¸·´» ·²½±®°±®»¿´ ¿²¼ ½¿²ó ß ½´±-» ½±«-·² ¬± ¬¸» ´¿³³¿-« ø-»»
²±¬ ¾» ¸»¿®¼ ©·¬¸ Ô·-¬»² ½¸»½µ- ·º ¬¸» Ó±²-¬»® Ó¿²«¿´÷ô ¬¸» -¸»¼«
·¬ ¼±»-²•¬ ©·-¸ ¬± ¾»ò ¬®¿ª»´ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» Ó¿¬»®·¿´ô
͵·´´-æ ß -¸¿¼±© ¿-° ¸¿- ¿ õïð Û¬¸»®»¿´ô ¿²¼ ß-¬®¿´ д¿²»- »¨ó
®¿½·¿´ ¾±²«- ±² Ø·¼» ½¸»½µ- ¬±´´·²¹ ¬¸» ª·®¬«»- ±º ´¿©
¼«» ¬± ·¬- ²¿¬«®¿´ ½¿³ó ¿²¼ ¹±±¼²»-- ¿²¼ ¸»´°ó
±«º´¿¹»ô ¿²¼ ¿ õë ·²¹ ¬¸±-» ·² ²»»¼ ±º ·²ó
®¿½·¿´ ¾±²«- ±² -¬®«½¬·±² ±® °®±¬»½¬·±²ò
Ô·-¬»² ¿²¼ Í°±¬ ½¸»½µ- ¼«» ͸»¼« Ú®±³ ¬¸» ²»½µ ¼±©²ô -¸»¼·³
¬± ·¬- ²¿¬«®¿´ ª·¹·´¿²½»ò ͸¿¼±© ø¬¸» °´«®¿´ º±®³÷ ®»-»³¾´» ·³³»²-»
¿-°- ¿´-± ¸¿ª» ¿ õè ®¿½·¿´ ¾±²«- ±² Ý´·³¾ ½¸»½µ- ¿²¼ ½¿² ©·²¹»¼ ¾«´´- ©·¬¸ ©»´´ó¼»ª»´±°»¼ ³«-½´»- ¿²¼ ¿ º·º¬¸ ´»¹
¿´©¿§- ½¸±±-» ¬± ¬¿µ» ïð ±² Ý´·³¾ ½¸»½µ-ô »ª»² ·º ®«-¸»¼ ¾»¬©»»² ¿²¼ ¾»¸·²¼ ¬¸» ¬©± º±®»´»¹-ò ̸» -¬±·½ ½®»¿¬«®»-
±® ¬¸®»¿¬»²»¼ò ¸¿ª» ¸«³¿² ¸»¿¼- ©·¬¸ »´¿¾±®¿¬»´§ ¾®¿·¼»¼ ¾»¿®¼- ¿²¼
´±²¹ô ¾®·-¬´§ ¾´¿½µ ¸¿·® ©±®² ·² ¬·¹¸¬ ½«®´-ò ͸»¼·³ ¾»¿® ¿
®»¹¿´ô -±³»©¸¿¬ ¼»¬¿½¸»¼ ³·»²ô ¿- ·º ¬¸» ¹·´¼»¼ ½®±©²
ÍØÛÜË »¿½¸ ©»¿®- ³¿®µ- ¬¸»³ ¿- µ·²¹-ò ׺ ¬¸» ½®»¿¬«®»- ±²½»
Ô¿®¹» Ó¿¹·½¿´ Þ»¿-¬ ¸»´¼ ¬»®®»-¬®·¿´ µ·²¹¼±³-ô ¬¸±-» ´¿²¼- ¸¿ª» ³±-¬ ´·µ»´§
Ø·¬ Ü·½»æ ç¼ïðõîé øéê ¸°÷ º¿¼»¼ ·²¬± ¸·-¬±®§å ¬¸» -¸»¼·³ ¼± ²±¬ -°»¿µ ±º ¬¸»·®
ײ·¬·¿¬·ª»æ õð ½®±©²- ¬± ¿²§±²»ò
Í°»»¼æ í𠺬òô º´§ ê𠺬ò ø¿ª»®¿¹»÷ Ô¿©º«´ ¹±±¼ ½´»®·½- -±³»¬·³»- ½¿´´ ¬± ¬¸» -¸»¼·³ô ¿-µ·²¹
ßÝæ ïì ø›ï -·¦»ô õë ²¿¬«®¿´÷ô ¬±«½¸ çô º´¿¬óº±±¬»¼ ïì º±® ½±«²½·´ ±² ³¿¬¬»®- ±º °´¿²¿® ·³°±®¬ ±® ¬± ¹«¿®¼ ¬¸»·®
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õ çñõïé ¬»³°´»- ¼«®·²¹ ·³°±®¬¿²¬ »ª»²¬- -«½¸ ¿- ¬¸» -»´»½¬·±² ±º ¿
߬¬¿½µæ Í´¿³ õïî ³»´»» ²»© ´»¿¼»® ±® ¬¸» ¼»´·ª»®§ ±º ¿ ³»--·¿²·½ ½¸·´¼ò ͸»¼·³
Ú«´´ ߬¬¿½µæ î -´¿³- õïî ³»´»» ¸¿ª» ¼»¬¿·´ó±®·»²¬»¼ ¾®¿·²- ±º -«°»®·±® ½±²-¬®«½¬·±²œ
Ü¿³¿¹»æ Í´¿³ ï¼êõì ¬¸»·® ·³³«²·¬§ ¬± ³·²¼ ½±²¬®±´ ¿²¼ ¬¸»·® ¿¾·´·¬§ ¬± º±½«-
Ú¿½»ñλ¿½¸æ ï𠺬òñë º¬ò ±² -°»½·º·½ ¬¿-µ- ©·¬¸±«¬ ¼·-¬®¿½¬·±² ³¿µ» ¬¸»³ »¨½»´´»²¬
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ Í°»´´ó´·µ» ¿¾·´·¬·»-ô ¬®¿³°´» ¿¼ª·-±®- ¿²¼ ¹«¿®¼-ò
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ ß½·¼ ®»-·-¬¿²½» ëô ½±´¼ ®»-·-¬¿²½» ëô ͸»¼·³ -°»¿µ ݱ³³±²ô Ü®¿½±²·½ô ¿²¼ Ý»´»-¬·¿´ò ̸»§
¼¿®µª·-·±² ê𠺬òô ¼»°¿®¬ô »´»½¬®·½·¬§ ®»-·-¬¿²½» ëô »¬¸»®»¿´ °®»º»® ¬± ½±³³«²·½¿¬» ¬»´»°¿¬¸·½¿´´§ò
¶¿«²¬ô º·®» ®»-·-¬¿²½» ëô ´±©ó´·¹¸¬ ª·-·±²ô ³¿¹·½ ½·®½´»
¿¹¿·²-¬ »ª·´ô ®¿¬·±²¿´ ³·²¼ô -±²·½ ®»-·-¬¿²½» ëô ÍÎ ïìô ÝÑÓÞßÌ
«²½¿²²§ -¬¿¾·´·¬§ Ü»-°·¬» ¬¸»·® ¿¾·´·¬§ ¬± ¬®¿³°´» ±°°±²»²¬- «²¼»® °±©»®º«´
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õçô λº õêô É·´´ õé ¸±±ª»-ô -¸»¼·³ ³¿µ» °±±® °¸§-·½¿´ ½±³¾¿¬¿²¬- ¿¹¿·²-¬
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® ïçô Ü»¨ ïïô ݱ² ïéô ײ¬ îîô É·- ïèô ݸ¿ ïê -µ·´´»¼ º±»-ò ײ -«½¸ ½¿-»-ô ¬¸»§ °®»º»® ¬± ¬¿µ» ¬± ¬¸» ¿·®ô

ïëí
 º®±³ ©¸»®» ¬¸»§ ¿¬¬»³°¬ ¬± ½±²¬®±´ »²»³·»- «-·²¹ ¼±³·²¿¬»
°»®-±²ò ͸±«´¼ ¬¸·²¹- ¹»¬ ½¸¿²½§ô ¬¸»§ ¶«³° ¬± ¬¸» Û¬¸»®»¿´
д¿²» ±® ¼»°¿®¬ ¬± ¬¸» ß-¬®¿´ д¿²»ò
Í°»´´óÔ·µ» ß¾·´·¬·»-æ ߬ ©·´´œ½´¿·®¿«¼·»²½»ñ½´¿·®ª±§¿²½»ô
-»» ·²ª·-·¾·´·¬§ô ¬»´»µ·²»-·-å íñ¼¿§œ¼±³·²¿¬» °»®-±²ò Ý¿-¬»® ´»ª»´
笸å -¿ª» ÜÝ ïí õ -°»´´ ´»ª»´ò
Ì®¿³°´» øÛ¨÷æ ß- ¿ -¬¿²¼¿®¼ ¿½¬·±² ¼«®·²¹ ·¬- ¬«®² »¿½¸
®±«²¼ô ¿ -¸»¼« ½¿² ®«² ±ª»® ±°°±²»²¬- ¿¬ ´»¿-¬ ±²» -·¦» ½¿¬ó
»¹±®§ -³¿´´»® ¬¸¿² ·¬-»´ºò ̸·- ¿¬¬¿½µ ¼»¿´- î¼êõì °±·²¬- ±º
¾´«¼¹»±²·²¹ ¼¿³¿¹»ò ß ¬®¿³°´»¼ ±°°±²»²¬ ½¿² ¿¬¬»³°¬
»·¬¸»® ¿² ¿¬¬¿½µ ±º ±°°±®¬«²·¬§ ¿¬ ¿ ›ì °»²¿´¬§ ±® ¿ λº´»¨
ÍÕËÔÕ
-¿ª» øÜÝ ïè÷ º±® ¸¿´º ¼¿³¿¹»ò
Ü»°¿®¬ øÍ«÷æ Ѳ½» °»® ©»»µô ¿ -¸»¼« ³¿§ ½¿-¬ ¿-¬®¿´
°®±¶»½¬·±² ¿- ¿² ï謸󴻪»´ -±®½»®»®ò ̸» ¿¾·´·¬§ ¿ºº»½¬- ±²´§
¬¸» -¸»¼«ò
Û¬¸»®»¿´ Ö¿«²¬ øÍ«÷æ ß -¸»¼« ½¿² -¸·º¬ º®±³ ¬¸» Û¬¸»®»¿´
д¿²» ¬± ¬¸» Ó¿¬»®·¿´ д¿²» ¿- ¿ º®»» ¿½¬·±²ô ¿²¼ -¸·º¬ ¾¿½µ
¿¹¿·² ¿- ¿ ³±ª» ¿½¬·±²ò ̸·- ¿¾·´·¬§ ·- ±¬¸»®©·-» ·¼»²¬·½¿´
©·¬¸ »¬¸»®»¿´ ¶¿«²¬ ½¿-¬ ¾§ ¿ ï문󴻪»´ -±®½»®»®ò
Ó¿¹·½ Ý·®½´» ¿¹¿·²-¬ Ûª·´ øÍ«÷æ ß -¸»¼« ®¿¼·¿¬»- ¿ ½±²ó
¬·²«±«- ³¿¹·½ ½·®½´» ¿¹¿·²-¬ »ª·´ ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬- ¿ îð󺱱¬ ®¿¼·«-ò
̸» ¿«®¿ ½¿² ¾» ¼·-°»´´»¼ô ¾«¬ ¬¸» -¸»¼« ½¿² ½®»¿¬» ·¬ ¿¹¿·²
¿- ¿ º®»» ¿½¬·±² ±² ·¬- ²»¨¬ ¬«®²ò
ο¬·±²¿´ Ó·²¼ øÛ¨÷æ ß -¸»¼«•- -«°»®·±® ¾®¿·² ®»²¼»®- ·¬
·³³«²» ¬± ³·²¼ó¿ºº»½¬·²¹ »ºº»½¬-ò
˲½¿²²§ ͬ¿¾·´·¬§ øÛ¨÷æ ß -¸»¼«•- º·ª» ´»¹- ¹®¿²¬ ·¬
·²½®»¿-»¼ -¬¿¾·´·¬§ô ®»²¼»®·²¹ ·¬ ·³³«²» ¬± ¾»·²¹ °«-¸»¼
¾¿½µ ¿- ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¿ ¾«´´ ®«-¸ò ̸» ¿¾·´·¬§ ¿´-± °®»ª»²¬-
°«-¸»- º®±³ -°»´´- -«½¸ ¿- Þ·¹¾§•- º±®½»º«´ ¸¿²¼ò
͵·´´-æ ͸»¼·³ ¸¿ª» ¿ õè ®¿½·¿´ ¾±²«- ±² Þ¿´¿²½»ô Ô·-¬»²ô
Õ²±©´»¼¹» ø¬¸» °´¿²»-÷ô ¿²¼ Í°±¬ ½¸»½µ-ò
ÍÕËÔÕ
Ó»¼·«³óÍ·¦» Ø«³¿²±·¼ ø͵«´µ÷
Ø·¬ Ü·½»æ î¼è øç ¸°÷
ײ·¬·¿¬·ª»æ õî
Í°»»¼æ í𠺬ò
ßÝæ ïî øõî Ü»¨÷ô ¬±«½¸ ïîô º´¿¬óº±±¬»¼ ïð
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õïñõï
߬¬¿½µæ ο°·»® õí ³»´»»ô ±® ´·¹¸¬ ½®±--¾±© õí ®¿²¹»¼
Ú«´´ ߬¬¿½µæ ο°·»® õí ³»´»»ô ±® ´·¹¸¬ ½®±--¾±© õí
®¿²¹»¼
Ü¿³¿¹»æ ο°·»® ï¼êô ±® ´·¹¸¬ ½®±--¾±© ï¼è
Ú¿½»ñλ¿½¸æ ë º¬òñë º¬ò
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ œ
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ ײ²¿¬» ²±²¼»¬»½¬·±²ô °»»®´»--
½¿³±«º´¿¹»ô ¬®¿½µ´»-- °¿¬¸
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õðô λº õëô É·´´ ›ï
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® ïïô Ü»¨ ïìô ݱ² ïïô ײ¬ ïïô É·- èô ݸ¿ ê
͵·´´-æ Ø·¼» õîîô Ó±ª» Í·´»²¬´§ õïë
Ú»¿¬-æ É»¿°±² Ú·²»--»
Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ ß²§ ´¿²¼ ¿²¼ «²¼»®¹®±«²¼
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§ ±® ½±¬»®·» øî›è÷
ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹æ î
ïëì
Ì®»¿-«®»æ ͬ¿²¼¿®¼
ß´·¹²³»²¬æ Ë-«¿´´§ ½¸¿±¬·½ »ª·´
ß¼ª¿²½»³»²¬æ Þ§ ½¸¿®¿½¬»® ½´¿--
Ô»ª»´ ß¼¶«-¬³»²¬æ õî
Ѳ½» ³»³¾»®- ±º ¬¸» «²¼»®°®·ª·´»¹»¼ ½¿-¬» ±º ¿² ¿²½·»²¬
»³°·®»ô ¬¸» ¸«³¿²- ©¸± ©±«´¼ ¾»½±³» -µ«´µ- ©·¬¸¼®»©
º®±³ ¬¸» ©±®´¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ ³¿¹·½¿´ ½»®»³±²§ ¬¸¿¬ -±´·¼·º·»¼
¬¸»·® “«²¬±«½¸¿¾´»’ -¬¿¬«-ò ̸» ®·¬«¿´ ¹®¿²¬»¼ ¬¸»³ ²¿¬«®¿´
½¿³±«º´¿¹»ô ¿´´±©·²¹ ¬¸» -µ«´µ- ¬± ¾´»²¼ ·² °»®º»½¬´§ ©·¬¸
¬¸»·® -«®®±«²¼·²¹-ò
͵«´µ- -¬¿²¼ ë ¬± ê º»»¬ ¬¿´´ ¿²¼ ¿®» ¼»ª±·¼ ±º ¸¿·®ò ̸»§
©»¿® ½´±¬¸·²¹ ±²´§ ©¸»² º±®½»¼ ¬±ò ׬ ·- ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¼»¬»®ó
³·²»ô ¿¬ º·®-¬ ¹´¿²½»ô ©¸»¬¸»® ¿ ¹·ª»² -µ«´µ ·- ³¿´» ±®
º»³¿´»ò ß -µ«´µ•- ¹®¿§ -µ·² º»»´- ´·µ» -±º¬ ´»¿¬¸»®ô ¿²¼ ·¬ ½¿²
½¸¿²¹» ½±´±® ¿¬ ¬¸» ½®»¿¬«®»•- ©¸·³ô º®±³ ¬¸» ³±-¬ -«¾ó
¼«»¼ ¾®±©- ¬± ¬¸» ³±-¬ ´«®·¼ ®»¼- ¿²¼ §»´´±©-ò ͱ³»¬·³»-
¿ -µ«´µ ¿--«³»- ¿ “²¿¬«®¿´’ ¸«³¿² º´»-¸ ¬±²» ¿²¼ ©»¿®-
½´±¬¸·²¹ ¬± ¾»¬¬»® ¾´»²¼ ·² ©·¬¸ ¸«³¿² -±½·»¬§ò ̸»·® ¼»»°
¾´«» »§»- ´¿½µ °«°·´-ô ¿²¼ ®»³¿·² ¿² ·¼»²¬·º§·²¹ º»¿¬«®» ²±
³¿¬¬»® ©¸¿¬ ½±´±®¿¬·±² ¿ -µ«´µ ¿--«³»-ò
Ó¿²§ -µ«´µ- ¿®» °®±²» ¬± ±«¬´¿²¼·-¸ ¿½¬- ±º ª·±´»²½»ô ¿²¼
¬¸±-» -µ«´µ- ¾»-¬ ¿¾´» ¬± °®±ª» ¬¸»·® °®±º·½·»²½§ ·² ¬¸» ©¿§-
±º -·´»²¬ ³«®¼»® ¹»²»®¿´´§ ´»¿¼ -µ«´µ ½±³³«²·¬·»-ò ̸±-»
º»© ©¸± -±³»¸±© ³¿²¿¹» ¬± ®»-·-¬ ¬¸»·® ·²²¿¬» ª·±ó
´»²¬ ¬»²¼»²½·»- ¿¬¬»³°¬ ¬± -«®ª·ª» ¾§ ¸¿«²¬·²¹ ¬¸»
±«¬-µ·®¬- ±º ¸«³¿² »²½¿³°³»²¬-ô -½®±«²¹·²¹
º±±¼ ¿²¼ -«°°´·»- ©¸»²»ª»® °±--·¾´»ò
Ø¿¬»¼ ¾§ -µ«´µ- ¿²¼ ¸«³¿²- ¿´·µ»ô ¬¸»
°¿¬¸»¬·½ ½®»¿¬«®»- «-«¿´´§ ¼·» ¿¬ ¬¸»
¸¿²¼- ±º ¿² ¿²¹®§ ³±¾ò
͵«´µ- -°»¿µ ¿ ¾¿-¬¿®¼·¦»¼ ª»®ó
-·±² ±º ݱ³³±²ô ®·º» ©·¬¸ ©±®¼-
¿²¼ ½±²½»°¬- º®±³ ´±²¹ó¼»¿¼
¸«³¿² ½«´¬«®»-ò
͵«´µ
ÞÍ
ÝÑÓÞßÌ
͵«´µ- °®»º»® ¬± ¸·¼» º®±³ ±°°±²»²¬-ô ©¿·¬·²¹ º±® ¿ ¹®±«° ±º
»²»³·»- ¬± -°´·¬ «° ¾»º±®» °·½µ·²¹ ±ºº ¬¸» ©»¿µ»-¬ ±º ¬¸»
¾«²½¸ò ̸»§ ¼±²•¬ ¸»-·¬¿¬» ¬± «-» ¿ ½±«° ¼» ¹®¿½» ±² º¿´´»² ±®
¸»´°´»-- ª·½¬·³-ò ͵«´µ- ²»ª»® ¿¬¬¿½µ ©¸»² ±«¬²«³¾»®»¼ò
ײ²¿¬» Ò±²¼»¬»½¬·±² øÍ«÷æ ͵«´µ- ¿®» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¼»¬»½¬
¾§ ¼·ª·²¿¬·±² -°»´´- -«½¸ ¿- ½´¿·®¿«¼·»²½»ñ½´¿·®ª±§¿²½»ô ´±½¿¬»
½®»¿¬«®»ô ¼»¬»½¬·±² -°»´´-ô ¿²¼ ·¬»³- -«½¸ ¿- ¿ ½®§-¬¿´ ¾¿´´ò ׺ ¿
¼·ª·²¿¬·±² ·- ¿¬¬»³°¬»¼ «°±² ¿ -µ«´µô ¬¸» ½¿-¬»® ±º ¬¸» ¼·ªó
·²¿¬·±² ³«-¬ -«½½»»¼ ±² ¿ ½¿-¬»® ´»ª»´ ½¸»½µ øï¼îð õ ½¿-¬»®
´»ª»´÷ ¿¹¿·²-¬ ÜÝ îðò
л»®´»-- Ý¿³±«º´¿¹» øÛ¨÷æ ͵«´µ- ½¿² ³±ª» ¿¬ º«´´
-°»»¼ ø¿²¼ ½¿² »ª»² ®«²÷ ©¸·´» ¸·¼·²¹ô ¬¿µ·²¹ ²± °»²¿´¬·»-
±² Ø·¼» ½¸»½µ- ¼«» ¬± ³±ª»³»²¬ò
Ì®¿½µ´»-- п¬¸ øÛ¨÷æ ̸» ÜÝ ±º ¿²§ Í«®ª·ª¿´ ½¸»½µ ¬±
º±´´±© ¬¸» ¬®¿·´ ±º ¿ -µ«´µ ·- ·²½®»¿-»¼ ¾§ ïðò
͵·´´-æ ͵«´µ- ¸¿ª» ¿ õè ®¿½·¿´ ¾±²«- ±² Ó±ª» Í·´»²¬´§
½¸»½µ- ¿²¼ ¿ õïë ®¿½·¿´ ¾±²«- ±² Ø·¼» ½¸»½µ-ò ̸»-»
¾±²«-»- ¿°°´§ ±²´§ ¬± -µ«´µ- ·² ´·¹¸¬ ±® ²± ¿®³±®ò
ÍÕËÔÕ ÍÑÝ×ÛÌÇ
͵«´µ- ¹¿¬¸»® ·² -³¿´´ ¾¿²¼- µ²±©² ¿- ½±¬»®·»-ò Ô»¼ ¾§ ¬¸»
³±-¬ ®«¬¸´»-- ¿²¼ ½¿´½«´¿¬·²¹ ±º ¬¸» ³»³¾»®- ø«-«¿´´§ ¿²
¿--¿--·² ±® -¸¿¼±©¼¿²½»®÷ô ½±¬»®·»- ¹»²»®¿´´§ ´·ª» ©·¬¸·²
-¬¿´µ·²¹ ¼·-¬¿²½» ±º ¿ ¸«³¿² ¬±©² ±® ½·¬§ô »·¬¸»® ·² ¿
²»¿®¾§ ½¿ª» ±® ¾»´±© ¬¸» -¬®»»¬- ·² -»©»®- ±® º±®¹±¬¬»²
¾¿-»³»²¬-ò ͵«´µ- ¸·¼» ¾§ ¼¿§ô ¾«¬ »³»®¹» ¿¬ ²·¹¸¬ ¬± -¬»¿´
º±±¼ ¿²¼ ±¬¸»® ²»½»--·¬·»-ò
Í«½¸ ®¿·¼- ±º¬»² ®»-«´¬ ·² º¿²¬¿-¬·½ ª·±´»²½»ô ¾»½¿«-»
-µ«´µ- ®»ª»´ ·² ¾´±±¼´»¬¬·²¹ò ͵«´µ- -»»³ ¬± °®»º»® µ·´´·²¹
·²¼·ª·¼«¿´- ±º ©»¿´¬¸ ¿²¼ -¬¿¬«-ô ¿- ·º ·² ®»¬®·¾«¬·±²
¿¹¿·²-¬ ¬¸±-» ©¸± ±-¬®¿½·¦»¼ ¬¸»·® ¿²½»-¬±®- -± ³¿²§
§»¿®- ¿¹±ò
Ó±-¬ ¸«³¿²- ©¸± ª·»© ¿ -µ«´µ ³«®¼»® -½»²» ¶«³° ¬±
½±²½´«-·±²- ¿¾±«¬ ¹¸±-¬ ½«´¬-ô º±® ¬¸» ½®»¿¬«®»- -»´¼±³
´»¿ª» ¿²§ ¬®¿½» ±º ¬¸»·® ½±³·²¹ ±® ´»¿ª·²¹ò ͵«´µ- ©¸± ¿´´±©
°®»§ ¬± ¬®¿½µ ¬¸»³ ¬± ¬¸» ´¿·® ±º ¬¸»·® ½±¬»®·» º¿½» -©·º¬ô º¿¬¿´
¼·-½·°´·²» º®±³ ¬¸» ¾¿²¼•- ®«¬¸´»-- ´»¿¼»®ò
͵«´µ- ¸¿ª» ³¿²¿¹»¼ ¬± -«®ª·ª» ¿- °¿®¿-·¬»- ·² ¸«³¿²
½·ª·´·¦¿¬·±² ¼«» ¬± ¿ -¬®±²¹ -»´ºó°®»-»®ª¿¬·±² ·²-¬·²½¬ ¬¸¿¬
±¬¸»® ®¿½»- ±º¬»² ³·-·¼»²¬·º§ ¿- ½±©¿®¼·½»ò ß -µ«´µ ª¿´«»-
·¬- ±©² ´·º» ¿¾±ª» ¿²¼ ¾»§±²¼ ¿²§¬¸·²¹ »´-»å ½¿-»- ±º -µ«´µ
³±¬¸»®- ¿¾¿²¼±²·²¹ ¬¸»·® §±«²¹ ¬± »-½¿°» ¿ ¼¿²¹»®±«- -·¬ó
«¿¬·±² ¿®» ²±¬ «²½±³³±²ò Í«½¸ ¿¾¿²¼±²»¼ ½¸·´¼®»² º»¬½¸
»²±®³±«- °®·½»- º®±³ -´¿ª»®-ô ©¸± -»´´ ¬¸»³ ¬± «²-½®«°«ó
´±«- º±´µ ©¸± ¬¸»² ®¿·-» ¬¸» ½¸·´¼®»² ¿- ¬¸» °»®º»½¬ «²¼»ó
¬»½¬¿¾´» ¬¸·»ª»- ¿²¼ -·´»²¬ µ·´´»®-ò
°¯-
ÍÕËÔÕÍ ßÒÜ ÌØÛ
׺ §±« ¿®» «-·²¹ ¬¸» Ô·ª·²¹ Ù®»§¸¿©µ Ù¿¦»¬¬»»® ·² §±«® ½¿³°¿·¹²ô ¬¸»
°¿¬®±² ¼»·¬§ ±º -µ«´µ- ·- ͧ®«´ô ¿ ¼»·¬§ ±º ´·»-ô ¼»½»·¬ô ¬®»¿½¸»®§ô ¿²¼ º¿´-»
°®±³·-»-ò Ø»® ¼±³¿·²- ¿®» Ûª·´ô Õ²±©´»¼¹»ô ¿²¼ Ì®·½µ»®§ò
°¯-
ÍÕËÔÕ ÝØßÎßÝÌÛÎÍ
̸±«¹¸ ½±³³±² -µ«´µ- ¼±«¾¬´»-- °®±ª·¼» ¿ ²«·-¿²½» ¬±
¿¼ª»²¬«®»®-ô ³»³¾»®- ±º ¬¸» ®¿½» ®»¿´´§ ½±³» ·²¬± ¬¸»·® ±©²
©·¬¸ ´»ª»´- ±º ®±¹«»ô ¬¸»·® º¿ª±®»¼ ½´¿--ò ͵«´µ ´»¿¼»®- ¬»²¼
¬± ¾» ®±¹«»ñ¿--¿--·²- ±® ®±¹«»ñ-¸¿¼±©¼¿²½»®-ô ¿²¼ º®»ó
¯«»²¬´§ ±ºº»® ¬¸» -»®ª·½»- ±º ¬¸»·® ½±¬»®·» ¬± «²-½®«°«´±«-
½´·»²¬- »¿¹»® ¬± ¸¿ª» -±³»±²» µ·´´»¼ò
ÍÕÇÞÔÛÛÜÛÎ
ÍÕÇÞÔÛÛÜÛÎ
Ø«¹» ß¾»®®¿¬·±²
Ø·¬ Ü·½»æ ïî¼èõìè øïðî ¸°÷
ײ·¬·¿¬·ª»æ õí
Í°»»¼æ ì𠺬òô º´§ è𠺬ò ø¿ª»®¿¹»÷
ßÝæ îî ø›î -·¦»ô õí Ü»¨ô õïï ²¿¬«®¿´÷ô ¬±«½¸ ïïô º´¿¬ó
º±±¬»¼ ïç
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õçñõîë
߬¬¿½µæ Ý´¿© õïê ³»´»»
Ú«´´ ߬¬¿½µæ í ½´¿©- õïê ³»´»»ô è ¬»²¬¿½´»- õïð ³»´»»
Ü¿³¿¹»æ Ý´¿© î¼èõèñïç›îðô ¬»²¬¿½´» ï¼ìõìõï¼ê ¿½·¼
Ú¿½»ñλ¿½¸æ ïë º¬òñï𠺬ò
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ ß½·¼ ®¿·²ô ½±²-¬®·½¬ ï¼ìõìõï¼ê ¿½·¼ô
·³°®±ª»¼ ¹®¿¾ô -°»´´ó´·µ» ¿¾·´·¬·»-
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ ß½·¼ ·³³«²·¬§ô ¼¿®µª·-·±² ê𠺬òô ²±
¼·-½»®²·¾´» ¿²¿¬±³§ô ®»¹»²»®¿¬·±² ëô «²²¿¬«®¿´ ³·-¬
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õèô λº õçô É·´´ õïï
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® îêô Ü»¨ ïéô ݱ² ïèô ײ¬ ïìô É·- ïéô ݸ¿ ïí
͵·´´-æ ݱ²½»²¬®¿¬·±² õïêô Ø·¼» õïïô Ô·-¬»² õïëô Ó±ª»
Í·´»²¬´§ õïëô Í°±¬ õïëô Í«®ª·ª¿´ õïë
Ú»¿¬-æ ݱ³¾¿¬ Ý¿-¬·²¹ô Ú´§¾§ ߬¬¿½µô ׳°®±ª»¼ Ý®·¬·½¿´
ø½´¿©÷ô Ô·¹¸¬²·²¹ λº´»¨»-ô É»¿°±² Ú±½«- ø½´¿©÷
Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ ß²§ ³±«²¬¿·² ±® ¸·´´
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§ô °¿·®ô ±® -¬±®³ øí›ïð÷
ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹æ ïî
Ì®»¿-«®»æ œ
ß´·¹²³»²¬æ Ë-«¿´´§ ²»«¬®¿´ »ª·´
ß¼ª¿²½»³»²¬æ ïí›ïè ØÜ øØ«¹»÷å ïç›íê ØÜ
øÙ¿®¹¿²¬«¿²÷
̸» -µ§¾´»»¼»® ·- ¿ ¬»®®·¾´» ²·¹¸¬³¿®» ½®»¿¬»¼ ¾§ µ¿±®¬·
©·¦¿®¼- ¬± -»®ª» ¿- ³±«²¬-ò ø̸» µ¿±®¬· ·- ¼»-½®·¾»¼ »¿®´·»®
·² ¬¸·- ¾±±µò÷ ɸ»² ²±¬ -»®ª·²¹ ¿- ³±«²¬-ô ¬¸»§ ¼®·º¬
´¿¦·´§ ·² ¬¸» -µ§ô ³·´»- ¿¾±ª» ¹®±«²¼ò ̸»§ ¼»-½»²¼ ±²´§
¬± º»»¼ ±® ¬± ¿³«-» ¬¸»³-»´ª»- ¾§ ¬±®³»²¬·²¹ ¹®±«²¼ó
¾¿-»¼ ª·½¬·³-ò
̸±-» ¿¬¬¿½µ»¼ ¾§ ¿ -µ§¾´»»¼»® ®¿®»´§ ¹»¬ ¿ ¹±±¼ ´±±µ ¿¬
¬¸» ½®»¿¬«®»ô -·²½» ·¬ ½±²-¬¿²¬´§ -«®®±«²¼- ·¬-»´º ©·¬¸ §»´ó
´±©·-¸ ©¸·¬» ³·-¬ ¬¸¿¬ ®¿·²- ¿ ¬±®®»²¬ ±º ¾«®²·²¹ ®»¼ ¿½·¼ò
п´» §»´´±© ¬»²¬¿½´»- ¿²¼ ´±²¹ ½¸·¬·²±«- ½´¿©- ¬¸¿¬ »¨¬»²¼
º®±³ ¬¸» ³·-¬ °®±ª·¼» ¿ ¸·²¬ ¿- ¬± ©¸¿¬ ´«®µ- ©·¬¸·² ¬¸»
½´±«¼ò ׺ ¬¸·- ½´±«¼ ½±ª»® ·- °·»®½»¼ô ¿ -µ§¾´»»¼»® ·-
®»ª»¿´»¼ ¬± ¾» ¿ ¸±®®·º§·²¹ ¬¿²¹´» ±º ¸¿·® ¿²¼ »§»- ¿²¼
©±®³´·µ» ¬»²¼®·´-ò ׬- ¬¸®»» ½´¿©- ¿®» ¿®®¿§»¼ ¿®±«²¼ ·¬-
»¯«¿¬±®ô ©¸·´» ·¬- »·¹¸¬ §»´´±© ¬»²¬¿½´»- ¬®¿·´ ¾»´±© ´·µ» ¿
¶»´´§º·-¸•- ¬»²¼®·´-ò ̸» ½®»¿¬«®» ·- ²¿¬«®¿´´§ ¾«±§¿²¬ ·² ¿·®ô
ïëë
 ¿²¼ ·¬ ½¿² ³¿²»«ª»® ©·¬¸ ¹®»¿¬ »¿-» ·² ¬¸» -µ§ ¾§ ª»²¬·²¹
¾´¿-¬- ±º ¿·® ±«¬ ²«³»®±«- ±°»²·²¹- ·² ·¬- ¾±¼§ò
ɸ»² ¿ µ¿±®¬· «-»- ¿ -µ§¾´»»¼»® ¿- ¿ ³±«²¬ô ·¬ º·®-¬ ´¿-¸»-
¿ ë󺱱¬ó¼·¿³»¬»® °´¿¬º±®³ ø«-«¿´´§ ³¿¼» ±º ©±±¼÷ ¬± ¬¸» ¬±°
±º ¬¸» -µ§¾´»»¼»®•- ¾±¼§ò ̸» µ¿±®¬· ¬¸»² -·¬- «°±² ¬¸·- °´¿¬ó
º±®³ô -¬®¿°°·²¹ ·¬-»´º ·² °´¿½» ©·¬¸ ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ®±°»-
¿²¼ ½±®¼-ò ß µ¿±®¬· ¹«·¼»- ·¬- -µ§¾´»»¼»® ¬¸®±«¹¸ ª±·½»
½±³³¿²¼- ¿²¼ ¹»-¬«®»-ò ͵§¾´»»¼»®- ¿®» ¯«·¬» ·²¬»´´·¹»²¬
¿²¼ ³«-¬ ¾» ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¾§ ¿²§±²» ©¸± ©·-¸»- ¬±
ÍÕÇÞÔÛÛÜÛÎ

«-» ±²» ¿- ¿ ³±«²¬ô ´»-¬ ¬¸» ®·¼»® -«¼¼»²´§ º·²¼ ¸·³-»´º

¿¬¬¿½µ»¼ ³·´»- ¿¾±ª» ¬¸» ¹®±«²¼ò
͵§¾´»»¼»®- ¿´³±-¬ ¿´©¿§- °®»º»® ¬± ½±³³«²·½¿¬» ·²
Õ¿±®¬·ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ «²¼»®-¬¿²¼ ݱ³³±² ¿²¼ ͧ´ª¿²
¿- ©»´´

ÝÑÓÞßÌ
ß -µ§¾´»»¼»® ¼±»-²•¬ ¿´©¿§- ·²·¬·¿¬» ½±³¾¿¬ ¬±
-´¿§ ±® º·²¼ º±±¼ò Ѻ¬»²ô ·¬ -·³°´§ ¿¬¬¿½µ- ¹®±«²¼ó
¾¿-»¼ ¬¿®¹»¬- -·³°´§ º±® ¬¸» ¶±§ ±º ½¿«-·²¹ °¿·² ¿²¼ °¿²·½ò
̸»-» “·¼´»’ ¿¬¬¿½µ- «-«¿´´§ ·²ª±´ª» ¬¸» «²´»¿-¸·²¹ ±º ¿½·¼
®¿·² ±® ¬¸» «-» ±º -°»´´ó´·µ» ¿¾·´·¬·»- º®±³ ¿º¿®ò ß -µ§¾´»»¼»®
±²´§ ®»-±®¬- ¬± °¸§-·½¿´ ¿¬¬¿½µ- ·² ³¿¬¬»®- ±º -»´º ¼»º»²-»ô ¬±
-»½«®» º±±¼ ø·¬ °¿®¬·½«´¿®´§ ®»´·-¸»- ¬¸» º´»-¸ ±º º»§÷ô ±® ¿¬ ¬¸»
¾»¸»-¬ ±º ·¬- ®·¼»®ò ׬- ½´¿©- ½¿² ·²º´·½¬ ¼»»°ô ¾´±±¼§ ©±«²¼-ô
¿²¼ ·¬- ¬»²¬¿½´»- ¿®» ½±¿¬»¼ ©·¬¸ ¿½·¼ò
ß½·¼ ο·² øÍ«÷æ ̸» ¬»²¬¿½´»- ±º ¿ -µ§¾´»»¼»® ½±²ó
-¬¿²¬´§ ©»»° ¿ -´·³§ ®»¼ ¿½·¼ò ̸» -·¹¸¬ ±º ¬¸·- ¿½·¼
®¿·²·²¹ º®±³ ¬¸» ³·-¬ ¬¸¿¬ -«®®±«²¼- ¬¸» ½®»¿¬«®» ·-
©¸¿¬ °®±³°¬»¼ ·¬- ²¿³»ò ̸·- ¿½·¼ ¼±»- î¼ì °±·²¬- ±º
¿½·¼ ¼¿³¿¹» °»® ®±«²¼ ¬± ¿²§ ´·ª·²¹ ½®»¿¬«®»- ¬¸» -µ§¾´»»¼»®
¸±ª»®- ¿¾±ª» ±® º´·»- ±ª»® øλº´»¨ ÜÝ ïç ¸¿´º ÷å ¬¸» ¿½·¼
¾»½±³»- ·²»®¬ ®·¹¸¬ ¿º¬»® ·¬ ¼»¿´- ¼¿³¿¹»ô -± ¿ ¬¿®¹»¬ ·- ±²´§
¿ºº»½¬»¼ º±® ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸» -µ§¾´»»¼»® ®»³¿·²- ±ª»®¸»¿¼ò
ݱ²-¬®·½¬ øÛ¨÷æ É·¬¸ ¿ -«½½»--º«´ ¹®¿°°´» ½¸»½µ ©·¬¸ ¿
¬»²¬¿½´»ô ¿ -µ§¾´»»¼»® ½¿² ½±²-¬®·½¬ ¿ ¹®¿¾¾»¼ ±°°±²»²¬ô
¼»¿´·²¹ ï¼ìõì °±·²¬- ±º ¾´«¼¹»±²·²¹ ¼¿³¿¹»ò ̸» ¬»²¬¿½´»
¼»¿´- ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ï¼ì °±·²¬- ±º ¿½·¼ ¼¿³¿¹» »¿½¸ ®±«²¼ ¬±
¿ ½®»¿¬«®» ·¬ ½±²-¬®·½¬-ò
׳°®±ª»¼ Ù®¿¾ øÛ¨÷æ ׺ ¿ -µ§¾´»»¼»® ¸·¬- ¿² ±°°±²»²¬
¬¸¿¬ ·- ¿¬ ´»¿-¬ ±²» -·¦» ½¿¬»¹±®§ -³¿´´»® ¬¸¿² ·¬-»´º ©·¬¸ ¿ ¬»²ó
¬¿½´» ¿¬¬¿½µô ·¬ ¼»¿´- ²±®³¿´ ¼¿³¿¹» °´«- ¿½·¼ ¼¿³¿¹» ¿²¼
¿¬¬»³°¬- ¬± -¬¿®¬ ¿ ¹®¿°°´» ¿- ¿ º®»» ¿½¬·±² ©·¬¸±«¬ °®±ª±µ·²¹
¿² ¿¬¬¿½µ ±º ±°°±®¬«²·¬§ ø¹®¿°°´» ¾±²«- õîë÷ò ׺ ·¬ ¹»¬- ¿ ¸±´¼ô
·¬ ¿´-± ½±²-¬®·½¬- ±² ¬¸» -¿³» ®±«²¼ò ̸»®»¿º¬»®ô ¬¸» -µ§ó
¾´»»¼»® ¸¿- ¬¸» ±°¬·±² ¬± ½±²¼«½¬ ¬¸» ¹®¿°°´» ²±®³¿´´§ô ±®
-·³°´§ «-» ·¬- ¬»²¬¿½´» ¬± ¸±´¼ ¬¸» ±°°±²»²¬ ø›îð °»²¿´¬§
±² ¹®¿°°´» ½¸»½µô ¾«¬ ¬¸» -µ§¾´»»¼»® ·- ²±¬ ½±²-·¼»®»¼
¹®¿°°´»¼÷ò ײ »·¬¸»® ½¿-»ô »¿½¸ -«½½»--º«´ ¹®¿°°´» ½¸»½µ ·¬
ÖÛ
͵§¾´»»¼»®
³¿µ»- ¼«®·²¹ -«½ó
½»--·ª» ®±«²¼- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¼»¿´- ¬»²¬¿½´» ¿²¼ ¿½·¼ ¼¿³¿¹»ò
Í°»´´óÔ·µ» ß¾·´·¬·»-æ ߬ ©·´´œº´¿®»ô -¸±½µ·²¹ ¹®¿-°ô ©·²¼
©¿´´å íñ¼¿§œ½¿´´ ´·¹¸¬²·²¹ô ½±²¬®±´ ©·²¼-ô ¹«-¬ ±º ©·²¼ò
ïñ¼¿§œ½±²¬®±´ ©»¿¬¸»®ô ½´±«¼µ·´´ò Ý¿-¬»® ´»ª»´ ïå -¿ª» ÜÝ
ïé õ -°»´´ ´»ª»´ò
Ò± Ü·-½»®²·¾´» ß²¿¬±³§ øÛ¨÷æ ß -µ§¾´»»¼»® ·- ·³³«²»
¬± ½®·¬·½¿´ ¸·¬- ¿²¼ ½¿²²±¬ ¾» -²»¿µ ¿¬¬¿½µ»¼ ±® º´¿²µ»¼ò
λ¹»²»®¿¬·±² øÛ¨÷æ ß -µ§¾´»»¼»® ¬¿µ»- ²±®³¿´ ¼¿³ó
¿¹» º®±³ º·®» ¿²¼ º±®½» »ºº»½¬-ò ߬¬¿½µ º±®³- ¬¸¿¬ ¼±²•¬
¼»¿´ ¸·¬ °±·²¬ ¼¿³¿¹» ·¹²±®» ®»¹»²»®¿¬·±²ô ¿²¼ ¿ -µ§ó
¾´»»¼»® ¼±»- ²±¬ ®»-¬±®» ¸·¬ °±·²¬- ´±-¬ º®±³ -¬¿®ª¿¬·±²ô
¬¸·®-¬ô ±® -«ºº±½¿¬·±²ò
˲²¿¬«®¿´ Ó·-¬ øÍ«÷æ ß -µ§¾´»»¼»® ½±²-¬¿²¬´§ -«®ó
®±«²¼- ·¬-»´º ©·¬¸ ¿² «²²¿¬«®¿´ ©¸·¬» ³·-¬ ¬± ¿ ®¿¼·«- ±º êð
º»»¬ò ̸·- ³·-¬ ¹®¿²¬- ¿ -µ§¾´»»¼»® ¿ õïð ½·®½«³-¬¿²½»
¾±²«- ±² Ø·¼» ½¸»½µ- ¿²¼ ¿ºº±®¼- ·¬ ¬¸®»»ó¯«¿®¬»®- ½±²ó
½»¿´³»²¬ øíðû ³·-- ½¸¿²½»÷ ¿¹¿·²-¬ ¿¬¬¿½µ- ¿¹¿·²-¬ ·¬ º®±³
º±»- ±«¬-·¼» ¬¸» ³·-¬ò
̸±-» ·²-·¼» ¬¸» ³·-¬ º·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² -»» ¬¸®±«¹¸ ·¬
½´»¿®´§ò
̸±-» ©·¬¸·² ¬¸» «²²¿¬«®¿´ ³·-¬ ¹¿·² -°»´´ ®»-·-¬¿²½» îî
¿¹¿·²-¬ ¼®«·¼ ³¿¹·½ò ̸» ³·-¬ ½¿² ¾» ¼·--·°¿¬»¼ ¾§ -¬®±²¹
©·²¼-ô ¾«¬ ·¬ ®»º±®³- ²¿¬«®¿´´§ ·² î¼ê ®±«²¼- ¿º¬»® ¬¸» ©·²¼-
¼·» ¼±©²ò

ïëê
 ÍÔßßÜô ÓËÜ ÝÑÓÞßÌ
Ó»¼·«³óÍ·¦» Ñ«¬-·¼»® øݸ¿±¬·½ô Û¨¬®¿°´¿²¿®÷ Ó«¼ -´¿¿¼· «-«¿´´§ ¾»¹·² ½±³¾¿¬ ©·¬¸ ¬¸»·® -±²·½ -½®»»½¸ ±®
Ø·¬ Ü·½»æ ê¼èõïî øíç ¸°÷ ©·¬¸ ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± -«³³±² ³±®» -´¿¿¼·ò ׺ º¿½»¼ ©·¬¸ ±¼¼-
ײ·¬·¿¬·ª»æ õê ¬¸»§ º·²¼ ±ª»®©¸»´³·²¹ô ¬¸»§ ¬®§ ¬± ½±©»® ±® º»·¹² ¼»¿¬¸ò
Í°»»¼æ í𠺬ò ß ³«¼ -´¿¿¼ ½¿² ¾» -«³³±²»¼ «-·²¹ ¿ -«³³±² ³±²-¬»®
ßÝæ ïê øõî Ü»¨ô õì ²¿¬«®¿´÷ô ¬±«½¸ ïîô º´¿¬óº±±¬»¼ ïì Ê× -°»´´ò
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õêñõç Ý®·²¹» øÍ«÷æ ß- ¿ -¬¿²¼¿®¼ ¿½¬·±²ô ¿ ³«¼ -´¿¿¼ ½¿² ½±©»®
߬¬¿½µæ Þ·¬» õç ³»´»» ·² º»¿®ò ̸·- ·- ¿ ³·²¼ó¿ºº»½¬·²¹ »ºº»½¬ò ß²§ ±°°±²»²¬
Ú«´´ ߬¬¿½µæ Þ·¬» õç ³»´»» ¿²¼ î ½´¿©- õé ³»´»» ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± -¬®·µ» ±® ±¬¸»®©·-» ¼·®»½¬´§ ¿¬¬¿½µ ¬¸» ½®·²¹ó

ÍÔßßÜô ÓËÜ
Ü¿³¿¹»æ Þ·¬» î¼êõíô ½´¿© ï¼ìõï ·²¹ ½®»¿¬«®»ô »ª»² ©·¬¸ ¿ ¬¿®¹»¬»¼ -°»´´ô ³«-¬ ¿¬¬»³°¬ ¿ É·´´
Ú¿½»ñλ¿½¸æ ë º¬òñë º¬ò -¿ª» øÜÝ ïî÷ò ׺ ¬¸» -¿ª» -«½½»»¼-ô ¬¸» ±°°±²»²¬ ½¿² ¿¬¬¿½µ
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ Ý®·²¹»ô ¼·-»¿-»ô -±²·½ -½®»»½¸ô -«³³±² ²±®³¿´´§ ¿²¼ ·- ·³³«²» ¬± ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¬¸¿¬ ³«¼ -´¿¿¼•-
-´¿¿¼ ½®·²¹·²¹ º±® îì ¸±«®-ò ׺ ¬¸» -¿ª» º¿·´-ô ¬¸» ±°°±²»²¬ ½¿²•¬
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ Ú¿-¬ ¸»¿´·²¹ íô º»·¹² ¼»¿¬¸ô ±«¬-·¼»® º±´´±© ¬¸®±«¹¸ ©·¬¸ ¬¸» ¿¬¬¿½µô ¬¸¿¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ¿¬¬¿½µ»®•-
¬®¿·¬-ô ®»-·-¬¿²½»-ô -±²·½ ·³³«²·¬§ ¿½¬·±² ·- ´±-¬ô ¿²¼ ¬¸» ¿¬¬¿½µ»® ½¿²•¬ ¼·®»½¬´§ ¿¬¬¿½µ ¬¸» ³«¼
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õéô λº õéô É·´´ õí -´¿¿¼· º±® ¿- ´±²¹ ¿- ·¬ ½±²¬·²«»- ¬± ½®·²¹»ò ׺ ¬¸» ³«¼ -´¿¿¼
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® ïéô Ü»¨ ïëô ݱ² ïëô ײ¬ êô É·- êô ݸ¿ è -¬±°- ½®·²¹·²¹ ¿²¼ ¬¸»² ½®·²¹»- ¿¹¿·²ô ¬¸» ±°°±²»²¬ ³¿§
͵·´´-æ Ý´·³¾ õïîô Ö«³° õïîô Ø·¼» õïïô Ô·-¬»² õéô Ó±ª» ¿¬¬»³°¬ ¿ ²»© É·´´ -¿ª» ¬± ¿¬¬¿½µ ·¬ò
Í·´»²¬´§ õïïô Í°±¬ õé Ü·-»¿-» øÛ¨÷æ ß²§ ½®»¿¬«®» ¸·¬ ¾§ ¿ ³«¼ -´¿¿¼•- ¾·¬»
Ú»¿¬-æ ܱ¼¹»ô ׳°®±ª»¼ ײ·¬·¿¬·ª»ô Ó«´¬·¿¬¬¿½µ ¿¬¬¿½µ ³«-¬ -«½½»»¼ ±² ¿ Ú±®¬·¬«¼» -¿ª» øÜÝ ïë÷ ±® ¾»
Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ ß²§ ´¿²¼ ¿²¼ «²¼»®¹®±«²¼ øÔ·³¾±÷ ·²º»½¬»¼ ©·¬¸ ¿ ¼·-»¿-» ¬¸¿¬ ¬®¿²-º±®³- ¬¸» ª·½¬·³ ±ª»® ¬¸»
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§ô ¹¿²¹ øî›ë÷ô ±® °¿½µ ²»¨¬ ©»»µ ·²¬± ¿ ³«¼ -´¿¿¼ò ̸» ·²º»½¬»¼ ½®»¿¬«®»
øê›ïð÷ ½¿² ¿¬¬»³°¬ ¿ ²»© -¿ª» »¿½¸ ¼¿§ øÜÝ ïë÷ ¬±
ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹æ ê ¬¸®±© ±ºº ¬¸» ·²º»½¬·±²ò
Ì®»¿-«®»æ œ ͱ²·½ ͽ®»»½¸ øÍ«÷æ Ѳ½» °»® ¼¿§ô
ß´·¹²³»²¬æ ß´©¿§- ½¸¿±¬·½ ²»«¬®¿´ ¿ ³«¼ -´¿¿¼ ½¿² »³·¬ ¿ ¬®»³»²¼±«-
ß¼ª¿²½»³»²¬æ é›ç ØÜ øÓ»¼·«³ó-·¦»÷å -½®»»½¸ò Ûª»®§ ½®»¿¬«®» ©·¬¸·² íð
ïð›ïè ØÜ øÔ¿®¹»÷ º»»¬ ³«-¬ -«½½»»¼ ±² ¿ Ú±®¬·¬«¼»
-¿ª» øÜÝ ïë÷ ±® ¬¿µ» ë¼ê °±·²¬- ±º
̸±«¹¸ ¬¸» ®»¼ -´¿¿¼ ·- -±²·½ ¼¿³¿¹»ò
¬¸±«¹¸¬ ¾§ ³¿²§ ¬± ¾» Í«³³±² Í´¿¿¼ øÍ°÷æ Ѳ½»
¬¸» ©»¿µ»-¬ ³»³¾»® °»® ¼¿§ ¿ ³«¼
±º ¬¸» ®¿½»ô ¬¸·- ·- -´¿¿¼ ½¿² ¿¬ó
²±¬ ¬®«»ò ̸» ³«¼ ¬»³°¬ ¬± -«³ó
-´¿¿¼ ·- ¿² »ª»² ´±©»® ³±² ï ³«¼ -´¿¿¼
½®»¿¬«®»ò Ü»®·¼»¼ ¾§ ©·¬¸ ¿ ìðû ½¸¿²½»
-±³» ±º ·¬- ³±®» °±©ó ±º -«½½»-- ø®»-«´¬
»®º«´ ®»´¿¬·ª»-ô ¬¸» ³«¼ ±º êï›ïðð ±² ¼û÷ ±®
-´¿¿¼ ·- -¬·´´ ¿ ½¸¿´´»²¹ó ï ®»¼ -´¿¿¼ ©·¬¸ ¿ îðû
·²¹ ±°°±²»²¬ º±® ³¿²§ ¹®±«°- ½¸¿²½» ±º -«½½»-- ø®»-«´¬ ±º
±º ¿¼ª»²¬«®»®-ò èï›ïðð ±² ¼û÷ò
Ó«¼ -´¿¿¼· -¬¿²¼ Ó«¼ -´¿¿¼ Ú¿-¬ Ø»¿´·²¹ øÛ¨÷æ ß ³«¼ -´¿¿¼
¿¾±«¬ ë º»»¬ ¬¿´´ ¿²¼ ®»¹¿·²- ´±-¬ ¸·¬ °±·²¬- ¿¬ ¬¸» ®¿¬» ±º í
©»·¹¸ ¿®±«²¼ ïéð °»® ®±«²¼ò Ú¿-¬ ¸»¿´·²¹ ¼±»-
°±«²¼-ò ̸»·® -µ·² ²±¬ ®»-¬±®» ¸·¬ °±·²¬- ´±-¬
ª¿®·»- ·² ¬±²» ¬¸®±«¹¸ º®±³ -¬¿®ª¿¬·±²ô ¬¸·®-¬ô
-¸¿¼»- ±º ¾®±©² ¬± ¿ -·½µ´§ ±® -«ºº±½¿¬·±²ô ¿²¼ ·¬
¾®±©²·-¸ ¹®»»²ò ̸»§ ¸¿ª» ¼±»- ²±¬ ¿´´±© ¿ ³«¼
¿ -´¿¿¼•- ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ©·¼» ßÍ -´¿¿¼ ¬± ®»¹®±© ±® ®»¿¬¬¿½¸ ´±-¬ ¾±¼§ °¿®¬-ò
³±«¬¸ º«´´ ±º -¸¿®° ¬»»¬¸ô ¿²¼ -¬®±²¹ô -¸¿®° ¬¿´±²- ±² ¬¸» Ú»·¹² Ü»¿¬¸ øÛ¨÷æ ׺ ¿² ±°°±²»²¬ -¬®·µ»- ¿ ³«¼ -´¿¿¼
»²¼- ±º ´±²¹ô -°·²¼´§ ¿®³-ò ¿²¼ ®»¼«½»- ·¬ ¬± ïð ±® º»©»® ¸·¬ °±·²¬-ô ·¬ ½¿² ·³³»¼·¿¬»´§
Ó«¼ -´¿¿¼· ¿®» ·²-»½«®» ¿²¼ ½±©¿®¼´§ ½®»¿¬«®»-ò ̸»§ ¿¬¬»³°¬ ¬± º»·¹² ¼»¿¬¸ò ̸·- ¿¾·´·¬§ ½±³»- ·²¬± «-» ±² ¬¸»
¸¿ª» ¿ -¬®±²¹ -«®ª·ª¿´ ·²-¬·²½¬ô ¬¸±«¹¸ô ¿²¼ ±º¬»² º·²¼ ©¿§- ±°°±²»²¬•- ¬«®²ò ß²§ ½®»¿¬«®» ¬¸¿¬ ©·¬²»--»- ¿ ³«¼ -´¿¿¼
¬± -¬¿§ ¿´·ª» »ª»² ·² ¬¸» º¿½» ±º ±ª»®©¸»´³·²¹ ±¼¼-ò ¬¸¿¬ ·- º»·¹²·²¹ ¼»¿¬¸ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸±-» ½®»¿¬«®»- ¬¸¿¬
Ó«¼ -´¿¿¼· -°»¿µ ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º -´¿¿¼·ò ©¿¬½¸ ·¬ º¿´´ô ½¿² ³¿µ» ¿ Í»²-» Ó±¬·ª» ½¸»½µ øÜÝ îî÷ ¬±

ïëé
 ¼»¬»®³·²» ·º ¬¸» -´¿¿¼•- ¼»¿¬¸ ·- ¹»²«·²»ò ß Í°±¬ ½¸»½µ ©·´´ Ý®»¿¬»¼ ¾§ ³¿¹·½ô ³±-¬
²±¬ ®»ª»¿´ ¬¸¿¬ ¬¸» -´¿¿¼•- -´¿-®¿¬¸- ²±© -»®ª» ¿-
¼»¿¬¸ ·- º»·¹²»¼ô ¿²¼ ³±«²¬- º±® §«¹±´±¬¸-ò
»ª»² ¿ Ø»¿´ ±® Í»¿®½¸ ̸»-» ³±«²¬- ¿®» ³¿¹·ó
½¸»½µ ·-²•¬ ¹«¿®¿²ó ½¿´´§ ½±²¬®±´´»¼ ¿²¼ ¿®»
¬»»¼ ¬± ¼·-½±ª»® ¬¸» ±«¬º·¬¬»¼ ©·¬¸ -°»½·¿´ ¸¿®ó
¼»½»°¬·±²ô -± ¿¼®±·¬ ²»--»- ¬± ¿´´±© ¬¸»·® ³¿-ó
·- ¬¸» ³«¼ -´¿¿¼ ¬»®- ¬± ®·¼» ¬¸»³ ©·¬¸ »¿-»ò
¿¬ -¬·´´·²¹ ·¬- Ò»ª»®¬¸»´»--ô ±²» -±³»ó
¾®»¿¬¸·²¹ ¬·³»- ¾«½µ- ·¬-
ÍÔßÍÎßÌØ

¿²¼ ®»ó
¼«½·²¹ ·¬- ¸»¿®¬ ®¿¬»ò Í´¿-®¿¬¸
ß -«½½»--º«´ ½¸»½µ «-·²¹
»·¬¸»® -µ·´´ øÜÝ îî÷ ·- ®»¯«·®»¼ ¬± ®»ª»¿´ ¬¸¿¬ ¬¸» ³«¼ -´¿¿¼
-¬·´´ ´·ª»-ò
Ñ«¬-·¼»® Ì®¿·¬-æ ß ³«¼ -´¿¿¼ ¸¿- ¼¿®µª·-·±² øêð󺱱¬
®¿²¹»÷ò ׬ ½¿²²±¬ ¾» ®¿·-»¼ ±® ®»-«®®»½¬»¼ ø¬¸±«¹¸ ¿ ©·-¸
±® ³·®¿½´» -°»´´ ½¿² ®»-¬±®» ´·º»÷ò
λ-·-¬¿²½»- øÛ¨÷æ ß´´ -´¿¿¼· ¸¿ª» ¿½·¼ô ½±´¼ô
»´»½¬®·½¬§ô ¿²¼ º·®» ®»-·-¬¿²½» ëò
ÍÔßÍÎßÌØ
Ô¿®¹» ß¾»®®¿¬·±² øÛ¨¬®¿°´¿²¿®÷
Ø·¬ Ü·½»æ è¼èõíî øêè ¸°÷
ײ·¬·¿¬·ª»æ õî
Í°»»¼æ ï𠺬òô º´§ ë𠺬ò ø°»®º»½¬÷
ßÝæ ïé ø›ï -·¦»ô õî Ü»¨ô õê ²¿¬«®¿´÷ô ¬±«½¸ ïïô º´¿¬óº±±¬»¼ ïë
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õêñõïë
߬¬¿½µæ ͬ·²¹ õïð ³»´»»
Ú«´´ ߬¬¿½µæ ͬ·²¹ õïð ³»´»» ¿²¼ ¾·¬» õë ³»´»»
Ü¿³¿¹»æ ͬ·²¹ î¼ìõëô ¾·¬» ï¼êõî
Ú¿½»ñλ¿½¸æ ï𠺬òñï𠺬ò
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ б·-±²ô ©·²¹ -´¿-¸
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ Ü¿®µª·-·±² ê𠺬ò
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õêô λº õìô É·´´ õê
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® îïô Ü»¨ ïìô ݱ² ïçô ײ¬ ïô É·- ïðô ݸ¿ ïð
͵·´´-æ Ô·-¬»² õèô Í°±¬ õé
Ú»¿¬-æ ß´»®¬²»--ô ׳°®±ª»¼ Í«²¼»®ô б©»® ߬¬¿½µ
Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ ß²§ ´¿²¼ ±® «²¼»®¹®±«²¼ øØ¿¼»-÷
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§
ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹æ é
Ì®»¿-«®»æ œ
ß´·¹²³»²¬æ ß´©¿§- ²»«¬®¿´
ß¼ª¿²½»³»²¬æ ç›ïê ØÜ øÔ¿®¹»÷å ïé›îì ØÜ øØ«¹»÷
̸» -´¿-®¿¬¸ ©¿- ±®·¹·²¿´´§ ¿ ²»¿®´§ ³·²¼´»-- ©±®³´·µ»
°®»¼¿¬±® «²¬·´ ¿ ²¿³»´»-- -±®½»®»® ¼·-½±ª»®»¼ ¸±© ¬± ¬®¿²-ó
º±®³ ¬¸»³ ·²¬± ¬¸» º´§·²¹ ¸±®®±®- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¬±¼¿§ò
Ó±-¬ -´¿-®¿¬¸- ¿®» ¾´¿½µô ¾«¬ ¹®¿§ ¿²¼ ¹®»»² ª¿®·»¬·»-
¿®»²•¬ «²½±³³±²ò ̸»§ ¸¿ª» ©±®³´·µ» ¾±¼·»- ©·¬¸ ´¿®¹»ô
®¿¦±®ó»¼¹»¼ ©·²¹- ¬¸¿¬ ®«² ²»¿®´§ ¬¸»·® »²¬·®» ´»²¹¬¸ô ¹·ª·²¹
¬¸»³ ¬¸» ¿°°»¿®¿²½» ±º ¿ ³¿²¬¿ ®¿§ò ̸» ½®»¿¬«®»•- ´¿³°®»§ó
´·µ» ³±«¬¸ ·- ´±½¿¬»¼ ±² ·¬- «²¼»®-·¼»ò ̸» -´¿-®¿¬¸•- ¬¿·´ ·-
´±²¹ ¿²¼ ©¸·°´·µ» ©·¬¸ ¿ ¾¿®¾ ¿¬ ·¬- ¬·°ò
» ² ½ ¸ ¿ ²¬ ó
ÓÝ ³»²¬ ¿²¼
»-½¿°»-
·²¬± ¬¸» ©·´¼ò
ÝÑÓÞßÌ
ß -´¿-®¿¬¸ ¸¿- ´·¬¬´» ·²¬»®»-¬
·² ¬¿½¬·½-ô ¿°¿®¬ º®±³ «-·²¹ ·¬-
®¿¦±®ó»¼¹»¼ ©·²¹- ¬± ¬»¿® ¬¸®±«¹¸
¬¸» ¿®³±® ±º ·¬- °®»§ò ̸» ½®»¿¬«®»
«-«¿´´§ º·¹¸¬- ¬± ¬¸» ¼»¿¬¸ò
б·-±² øÛ¨÷æ ß -´¿-®¿¬¸ ¼»´·ª»®- ·¬-
°±·-±² øÚ±®¬ ÜÝ ïè ²»¹¿¬»-÷ ©·¬¸ »¿½¸ -«½ó
½»--º«´ -¬·²¹ ¿¬¬¿½µò ײ·¬·¿´ ¼¿³¿¹» ·- ï¼ì ͬ®
°´«- ï¼ì Ü»¨å -»½±²¼¿®§ ¼¿³¿¹» ·- î¼ê ݱ²ò
É·²¹ Í´¿-¸ øÛ¨÷æ ׺ ¿ -´¿-®¿¬¸ ½¸¿®¹»-ô ·¬ ½¿² »²¼ ¬¸»
½¸¿®¹» ©·¬¸ ¿ ©·²¹ -´¿-¸ ¿¬¬¿½µò ̸» -´¿-®¿¬¸ ³¿µ»- ¿ õç
³»´»» ¿¬¬¿½µ ¿¹¿·²-¬ »¿½¸ ½®»¿¬«®» ·¬ ¬¸®»¿¬»²- ¿¬ ¬¸» »²¼
±º ·¬- ½¸¿®¹»ò Û¿½¸ ½®»¿¬«®» ¸·¬ ¬¿µ»- í¼êõïð °±·²¬- ±º
¼¿³¿¹»ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ·º ¿² ¿®³±® ©»¿®·²¹ ½®»¿¬«®» ¬¿µ»-
¼¿³¿¹» º®±³ ¬¸·- ¿¬¬¿½µô ¬¸» ½®»¿¬«®» ³«-¬ ³¿µ» ¿
λº´»¨ -¿ª·²¹ ¬¸®±© øÜÝ ïç÷ ±® ¬¸» ¿®³±® ·- -¸®»¼¼»¼
¿©¿§ ·²-¬¿²¬´§ò
ÍÐÛÝÌÎßÔ ÔËÎÕÛÎ
Ø«¹» ß¾»®®¿¬·±² øײ½±®°±®»¿´÷
Ø·¬ Ü·½»æ ïê¼èõèð øïëî ¸°÷
ײ·¬·¿¬·ª»æ õïî
Í°»»¼æ ë𠺬òô º´§ ì𠺬ò ø°»®º»½¬÷
ßÝæ îð ø›î -·¦»ô õè Ü»¨ô õì ¼»º´»½¬·±²÷ô ¬±«½¸ îðô º´¿¬ó
º±±¬»¼ ïî
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õïîñõîð
߬¬¿½µæ Ì»²¬¿½´» õïè ³»´»»
Ú«´´ ߬¬¿½µæ î ¬»²¬¿½´»- õïè ³»´»»ô ¾·¬» õïê ³»´»»
Ü¿³¿¹»æ Ì»²¬¿½´» î¼êô ¾·¬» î¼èô ½±²-¬®·½¬ î¼ê
Ú¿½»ñλ¿½¸æ ïë º¬òñï𠺬ò
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ ݱ²-¬®·½¬ô Ü»¨¬»®·¬§ ¼®¿·²ô ¹¸±-¬ ¬±«½¸
¿¬¬¿½µ-ô ·³°®±ª»¼ ¹®¿¾ô ·²½±®°±®»¿´·¦»
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ ß´´ó¿®±«²¼ ª·-·±²ô ¾´·²¼-·¹¸¬ ê𠺬òô
¼¿®µª·-·±² ê𠺬òô ÜÎ îðñõîô ·³³«²·¬·»-ô ·²½±®°±®»¿´
-«¾¬§°»ô ÍÎ îè
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õïðô λº õïíô É·´´ õïî
ß¾·´·¬·»-æ ͬ®œô Ü»¨ îéô ݱ² îïô ײ¬ ïðô É·- ïìô ݸ¿ ïè
͵·´´-æ Ø·¼» õçöô Ô·-¬»² õçô Í°±¬ õç

ïëè
 Ú»¿¬-æ ß´»®¬²»--ô ܱ¼¹»ô ׳°®±ª»¼ ײ·¬·¿¬·ª»ô Ó±¾·´·¬§ô Ù¸±-¬ ̱«½¸ ߬¬¿½µ- øÍ«÷æ ß -°»½¬®¿´ ´«®µ»®•- ¬»²¬¿½´»
Ó«´¬·¿¬¬¿½µô Í°®·²¹ ߬¬¿½µ ¿²¼ ¾·¬» ¿¬¬¿½µ- ¼»¿´ ²±®³¿´ ¼¿³¿¹» ¬± ½±®°±®»¿´ ½®»¿¬«®»-ò
Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ ß²§ ´¿²¼ ±® «²¼»®¹®±«²¼ Û--»²¬·¿´´§ô ¬¸» ´«®µ»® ½¿² ½±²-·¼»® ·¬- ³±«¬¸ ¿²¼ ¬»²¬¿½´»-
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§ ¿- ½±®°±®»¿´ ±® ·²½±®°±®»¿´ ¿¬ ¿²§ ¹·ª»² ¬·³»ô ©¸·½¸»ª»® ·-
ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹æ ïé ³±®» ¾»²»º·½·¿´ ¬± ¬¸» ½®»¿¬«®»ò
Ì®»¿-«®»æ ͬ¿²¼¿®¼ ׳°®±ª»¼ Ù®¿¾ øÛ¨÷æ ׺ ¿ -°»½¬®¿´ ´«®µ»® ¸·¬- ¿² ±°°±ó
ß´·¹²³»²¬æ Ë-«¿´´§ ²»«¬®¿´ »ª·´ ²»²¬ ¬¸¿¬ ·- ¿¬ ´»¿-¬ ±²» -·¦» ½¿¬»¹±®§ -³¿´´»® ¬¸¿² ·¬-»´º ©·¬¸
ß¼ª¿²½»³»²¬æ ïé›îî ØÜ øØ«¹»÷å îí›ìè ØÜ ¿ ¬»²¬¿½´» ¿¬¬¿½µô ·¬ ¼»¿´- ²±®³¿´ ¼¿³¿¹» ¿²¼ ¿¬¬»³°¬- ¬±
øÙ¿®¹¿²¬«¿²÷ -¬¿®¬ ¿ ¹®¿°°´» ¿- ¿ º®»» ¿½¬·±² ©·¬¸±«¬ °®±ª±µ·²¹ ¿² ¿¬¬¿½µ
±º ±°°±®¬«²·¬§ ø¹®¿°°´» ¾±²«- õîê÷ò ׺ ·¬ ¹»¬- ¿ ¸±´¼ô ·¬ ½¿²

ÍÐÛÝÌÎßÔ
ÔËÎÕÛÎ
ß -°»½¬®¿´ ´«®µ»® ©¿·¬- ·² ¬¸» ¼¿®µ °´¿½»- ©¸»®» ±²´§ ¬¸» °«´´ ¬¸» ±°°±²»²¬ ·²¬± ¿ -±´·¼ -«®º¿½» ¿²¼ ¿´-± ½±²-¬®·½¬ ·²
¾®¿ª» ¿²¼ º±±´¸¿®¼§ ¹±ò Ü®¿©² ¬± ¿ ¼«²¹»±²ô ¿² ¿¾¿²¼±²»¼ ¬¸» -¿³» ®±«²¼ò ̸»®»¿º¬»®ô ¬¸» ´«®µ»® ¸¿- ¬¸» ±°¬·±² ¬± ½±²ó
µ»»°ô ±® ¿ ½¿ª»®²±«- -°¿½»ô ¿ ´«®µ»® ¾·¼»- ·¬- ¬·³»ô ¸±°·²¹ º±® ¼«½¬ ¬¸» ¹®¿°°´» ²±®³¿´´§ô ±® -·³°´§ «-» ·¬- ¬»²¬¿½´» ¬± ¸±´¼
¿ ³»¿´ ¬± °¿-- ¾§ò ¬¸» ±°°±²»²¬ ø›îð °»²¿´¬§ ±² ¹®¿°°´» ½¸»½µô ¾«¬ ¬¸» -°»½ó
ß ´«®µ»®•- ¾±¼§ ·- ®±«¹¸´§ ±ª±·¼ ·² -¸¿°»ò Ú®±³ ·¬ -°®±«¬ ¬®¿´ ´«®µ»® ·- ²±¬ ½±²-·¼»®»¼ ¹®¿°°´»¼÷ò ײ »·¬¸»® ½¿-»ô »¿½¸
¬©± ´±²¹ ¬»²¬¿½´»- ¿²¼ ¬©± »§»- ±² ´±²¹ô °®»¸»²-·´» -¬¿´µ-ò -«½½»--º«´ ¹®¿°°´» ½¸»½µ ·¬ ³¿µ»- ¼«®·²¹ -«½½»--·ª» ®±«²¼-
Þ»´±© ¬¸»-» º±«® ¿°°»²¼¿¹»- -·¬- ¿ ´¿®¹» ³±«¬¸ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¼»¿´- ¬»²¬¿½´» ¼¿³¿¹» ¿²¼ -«¾¶»½¬- ¬¸» ±°°±ó
º·´´»¼ ©·¬¸ -¸¿®° ¬»»¬¸ò ̸» ½±´ó ²»²¬ ¬± ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º Ü»¨ó
±®¿¬·±² ±º ¿ ´«®µ»®•- ¸·¼» ·- ¬»®·¬§ ¼®¿·²ò
²»¿®´§ ¿´©¿§- ¬¸» º¿¼»¼ ¹®¿§ ײ½±®°±®»¿´·¦» øÍ«÷æ ß
±º -¬±²»ô ¾«¬ ·¬- ¬»²¬¿½´»- ½®»¿¬«®» ¹®¿°°´»¼ ¿²¼ °·²²»¼
¿²¼ ³±«¬¸ ¹·ª» ±ºº ¿ ¾§ ¿ -°»½¬®¿´ ´«®µ»®•- ¬»²¬¿ó
º¿·²¬ô ©¸·¬» ¹´±©ò ½´»- ³«-¬ ³¿µ» ¿ Ú±®¬·¬«¼»
ß -°»½¬®¿´ ´«®µ»® ·- -¿ª» øÜÝ îî÷ ±® ¾»½±³»
±º¬»² ³·-¬¿µ»² º±® ¿² ·²½±®°±®»¿´ ·¬-»´ºò ̸·- »ºó
«²«-«¿´ó´±±µ·²¹ ¹¸±-¬ º»½¬ ¬»³°±®¿®·´§ ¹®¿²¬- ¬¸»
©¸»² -°±¬¬»¼ ¿¬ ¿ ¼·-ó ½®»¿¬«®» ¬¸» ·²½±®°±®»¿´
¬¿²½»ò ̸±-» ©¸± -»»µ ¬± -«¾¬§°» ø¿- ´±²¹ ¿- ·¬ ®»ó
°«¬ ¬¸» “¹¸±-¬’ ¬± ®»-¬ ¿®» ³¿·²- ¹®¿°°´»¼ ¾§ ¬¸»
±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² -°»½¬®¿´ ´«®µ»®÷ô ¾«¬ ¼±»-²•¬
-±«®½»- ±º º±±¼ º±® ¬¸» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¿´´±© ·¬ ¬±
½®»¿¬«®»ò »-½¿°» ¬¸» ´«®µ»®•- ¹®¿°°´»
Í°»½¬®¿´ ´«®µ»®- -°»¿µ ¼«» ¬± ¬¸» ´«®µ»®•- ¿¾·´·¬§
˲¼»®½±³³±²ò ¬± ³¿µ» ¹¸±-¬ ¬±«½¸ ¿¬ó
¬¿½µ-ò ׺ ¿ ª·½¬·³ ¾»½±³»-
ÝÑÓÞßÌ ½±®°±®»¿´ ©¸·´» ·²-·¼» ¿
ß -°»½¬®¿´ ´«®µ»® ¸·¼»- ³¿¬»®·¿´ ±¾¶»½¬ ø-«½¸ ¿- ¿
·² ©¿´´-ô º´±±®-ô ¿²¼ ½»·´ó -±´·¼ ©¿´´÷ô ·¬ ·- -¸«²¬»¼ ±º
·²¹- ±º »²½´±-»¼ -°¿½»-œ ¬± ¬¸» ²»¿®»-¬ ±°»² -°¿½»
¼«²¹»±²-ô ½¿ª»®²-ô ¿²¼ ¿²¼ ¬¿µ»- ï¼ê °±·²¬- ±º
-± ±²œ©¿·¬·²¹ º±® ¿ ¬¿-¬§ ¼¿³¿¹» °»® ë º»»¬ ¬¸¿¬ ·¬
³±®-»´ ¬± °¿-- ²»¿®¾§ò -± ¬®¿ª»´-ò
ɸ»² ´·µ»´§ °®»§ ³¿µ»- ß´´óß®±«²¼ Ê·-·±² øÛ¨÷æ
¿² ¿°°»¿®¿²½»ô ·¬ -¬®·µ»- ß -°»½¬®¿´ ´«®µ»® ½¿² -»» ·²
©·¬¸ ·¬- ¬»²¬¿½´»-ô ©®¿°°·²¹ ¿ Í°»½¬®¿´ ´«®µ»® ¿´´ ¼·®»½¬·±²- ¿¬ ±²½»ò Þ»½¿«-»
ª·½¬·³ «°ô ¬«®²·²¹ ·¬ ·²½±®°±®»¿´ô ¬¸»² ¼®¿¹¹·²¹ ·¬ ·²-·¼» ¿ ±º ¬¸·- ¿¾·´·¬§ô ·¬ ¸¿- ¿ õì ®¿½·¿´ ¾±²«- ±²
-±´·¼ -«®º¿½» ¾»º±®» ®»´»¿-·²¹ ·¬ò ׬ ®»°»¿¬- ¬¸»-» ¬¿½¬·½- «²¬·´ Í»¿®½¸ ¿²¼ Í°±¬ ½¸»½µ-ô ¿²¼ ·¬ ½¿²²±¬ ¾» º´¿²µ»¼ò
·¬- °®»§ ·- ¼»¿¼ò Þ´·²¼-·¹¸¬ øÛ¨÷æ ß -°»½¬®¿´ ´«®µ»® ½¿² ¿-½»®¬¿·² ½®»¿¬«®»-
ݱ²-¬®·½¬ øÛ¨÷æ É·¬¸ ¿ -«½½»--º«´ ¹®¿°°´» ½¸»½µô ¿ -°»½ó ¾§ ²±²ª·-«¿´ ³»¿²- ø³±-¬´§ ¸»¿®·²¹ô ¾«¬ ¿´-± ¾§ ª·¾®¿¬·±²
¬®¿´ ´«®µ»® ½¿² ½±²-¬®·½¬ ¿ ¹®¿¾¾»¼ ±°°±²»²¬ô ¼»¿´·²¹ î¼ê ¿²¼ ±¬¸»® »²ª·®±²³»²¬¿´ ½´«»-÷ò ̸·- ¿¾·´·¬§ »²¿¾´»- ·¬ ¬± ¼·-ó
°±·²¬- ±º ¾´«¼¹»±²·²¹ ¼¿³¿¹»ò ½»®² ±¾¶»½¬- ¿²¼ ½®»¿¬«®»- ©·¬¸·² ê𠺻»¬ò ß -°»½¬®¿´ ´«®µ»®
Ü»¨¬»®·¬§ Ü®¿·² øÍ«÷æ ß ½®»¿¬«®» ¹®¿°°´»¼ ¾§ ¿ -°»½¬®¿´ «-«¿´´§ ¼±»- ²±¬ ²»»¼ ¬± ³¿µ» Í°±¬ ±® Ô·-¬»² ½¸»½µ- ¬±
´«®µ»® ³«-¬ ³¿µ» ¿ Ú±®¬·¬«¼» -¿ª» øÜÝ îî÷ ±® ¾» ¼®¿·²»¼ ±º ²±¬·½» ½®»¿¬«®»- ©·¬¸·² ®¿²¹» ±º ·¬- ¾´·²¼-·¹¸¬ò
ï¼ê °±·²¬- ±º Ü»¨¬»®·¬§ò ̸·- -¿ª·²¹ ¬¸®±© ³«-¬ ¾» ³¿¼» ׳³«²·¬·»- øÛ¨÷æ ß -°»½¬®¿´ ´«®µ»® ·- ·³³«²» ¬± ½±´¼ô
»¿½¸ ®±«²¼ ¬¸» ±°°±²»²¬ ®»³¿·²- ¹®¿°°´»¼ò »´»½¬®·½·¬§ô ¿²¼ -±²·½ ¼¿³¿¹»ò

ïëç
 ײ½±®°±®»¿´ Í«¾¬§°»æ ß -°»½¬®¿´ ´«®µ»® ½¿² ¾» ¸¿®³»¼
±²´§ ¾§ ±¬¸»® ·²½±®°±®»¿´ ½®»¿¬«®»-ô õï ±® ¾»¬¬»® ³¿¹·½
©»¿°±²-ô -°»´´-ô -°»´´ó´·µ» ¿¾·´·¬·»-ô ¿²¼ -«°»®²¿¬«®¿´ ¿¾·´·ó
¬·»-ò ̸» ½®»¿¬«®» ¸¿- ¿ ëðû ½¸¿²½» ¬± ·¹²±®» ¿²§ ¼¿³¿¹»
º®±³ ¿ ½±®°±®»¿´ -±«®½»ô »¨½»°¬ º±® º±®½» »ºº»½¬- ±® ¿¬¬¿½µ-
³¿¼» ©·¬¸ ¹¸±-¬ ¬±«½¸ ©»¿°±²-ò ß -°»½¬®¿´ ´«®µ»® ½¿² °¿--
¬¸®±«¹¸ -±´·¼ ±¾¶»½¬-ô ¾«¬ ²±¬ º±®½» »ºº»½¬-ô ¿¬ ©·´´ò ׬-
¿¬¬¿½µ- ·¹²±®» ²¿¬«®¿´ ¿®³±®ô ¿®³±®ô ¿²¼ -¸·»´¼-ô ¾«¬ ¼»º´»½ó
¬·±² ¾±²«-»- ¿²¼ º±®½» »ºº»½¬- ©±®µ ²±®³¿´´§ ¿¹¿·²-¬ ·¬ò ß
-°»½¬®¿´ ´«®µ»® ¿´©¿§- ³±ª»- -·´»²¬´§ ¿²¼ ½¿²²±¬ ¾» ¸»¿®¼
ÍÐ×Î×Ì ÑÚ
ÌØÛ ß×Î
ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹æ ïï
Ì®»¿-«®»æ ͬ¿²¼¿®¼
ß´·¹²³»²¬æ Ë-«¿´´§ ²»«¬®¿´
ß¼ª¿²½»³»²¬æ ïî›ïê ØÜ øÔ¿®¹»÷å ïé›íí ØÜ øØ«¹»÷
Í°·®·¬- ±º ¬¸» ¿·® ¿®» ©¸·³-·½¿´ ½®»¿¬«®»- ¬¸¿¬ -»®ª» ¼»·¬·»-
±º ¬¸» ©·²¼ ¿²¼ -µ§ô ±® »ª»² ²±²¼»·º·½ °±©»®- ¬¸¿¬ ¼»¿´ ·²
¬¸» -¿³» ¿®»¿-ò ̸»§ ¬®¿ª»´ ¬¸» «°°»® °¿®¬- ±º ¬¸» ¿¬³±-ó
°¸»®» ²»¿® ©·²¼§ ³±«²¬¿·²¬±°- ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ©·²¼-©»°¬
°´¿·²- ±º ¬¸» ´±©´¿²¼-ò ɸ»®»ª»® ¬¸»®» ·- ©·²¼ô §±« ½¿²

©·¬¸ Ô·-¬»² ½¸»½µ- ·º ·¬ ¼±»-²•¬ ©·-¸ ¬± ¾»ò º·²¼ -°®·¬- ±º ¬¸» ¿·® ½¿¬½¸·²¹ «°¼®¿º¬- ¿²¼ -±¿®·²¹ ¬¸®±«¹¸
͵·´´-æ öß -°»½¬®¿´ ´«®µ»® ¸¿- ¿ õè ®¿½·¿´ ¾±²«- ±² Ø·¼» ¬¸» ½´±«¼-ò
½¸»½µ- ©¸»² ·¬ ·- ¸·¼·²¹ ·² ¿ -±´·¼ ±¾¶»½¬ò ß -°·®·¬ ±º ¬¸» ¿·® ®»-»³¾´»- ¿ ³±²µ»§ô ®±«¹¸´§ ï𠺻»¬
¬¿´´ô ©·¬¸ »´±²¹¿¬»¼ º·²¹»®- ¬¸¿¬ º±®³ ¬¸» ®·¾- ±º ·¬- º¿²´·µ»
©·²¹-ò ̸» ½±´±®¿¬·±² ±º ¬¸»·® º«®®»¼ ¾±¼·»- ®¿²¹»- º®±³
ÍÐ×Î×Ì ÑÚ ÌØÛ ß×Î ¼¿®µ ¾®±©² ¬± ¾´±²¼ô ¿²¼ ¬¸»·® ¬«-µ»¼ ³±«¬¸- ¸¿ª» ¿
Ô¿®¹» Ó¿¹·½¿´ Þ»¿-¬ øß·®÷ ³·®¬¸º«´ -»¬ô »ª»² ©¸»² ¬¸» -°·®·¬- ¿®» »²¹¿¹»¼ ·² ¾¿¬¬´»ò
Ø·¬ Ü·½»æ ïï¼ïðõíí øçí ¸°÷ ß -°·®·¬ ±º ¬¸» ¿·®•- ³±«¬¸ -°±®¬- ¬©± ¬«-µ- ¬¸¿¬ ½«®´ «°
ײ·¬·¿¬·ª»æ õë ¬±©¿®¼ ¬¸» ½®»¿¬«®»•- ²±-»ô
Í°»»¼æ í𠺬òô ½´·³¾ ì𠺬òô ¬¸»² ±«¬ ¬±©¿®¼ ·¬- ½¸»»µ-ò
º´§ ê𠺬ò ø¿ª»®¿¹»÷ ײ ·¬- ´±²¹ô °®»¸»²-·´» ¬¿·´
ßÝæ îê ø›ï -·¦»ô õë Ü»¨ô ·- ¬§°·½¿´´§ ½´«¬½¸»¼ ¿
õïî ²¿¬«®¿´÷ô ¬±«½¸ ïìô ¸»¿ª§ ³¿½»ò
º´¿¬óº±±¬»¼ îï Í°·®·¬ ±º ¬¸» ¿·® Í°·®·¬- ±º ¬¸» ¿·® ½´¿·³
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ ©·²¼§ ¿®»¿- ¿- ¬¸»·® ¬»®®·ó
õïïñõïç ¬±®·»-ò Ü«» ¬± ¬¸»·® ®»³¿®µó
߬¬¿½µæ õï ¸»¿ª§ ³¿½» ¿¾´» ³±¾·´·¬§ô ¬¸»-» ¬»®®·ó
õïë ¬±®·»- -±³»¬·³»- -¬®»¬½¸
Ú«´´ ߬¬¿½µæ õï ¸»¿ª§ º±® ¸«²¼®»¼- ±º ³·´»-ò
³¿½» õïëñõïðñõë Ý®»¿¬«®»- ¬¸¿¬ °¿-- ©·¬¸·²
³»´»» ¿²¼ ¾·¬» õïî ¿®» ¹»²»®¿´´§ «²³±´»-¬»¼ô
³»´»» ¿²¼ ©·²¹ ¾«ºº»¬ ¾«¬ ¬¸» -°®·¬- -±³»¬·³»-
õïî ³»´»» ¬¿µ» ±ºº»²-» ¿¬ «²-»»²
Ü¿³¿¹»æ õï ¸»¿ª§ ³¿½» -´·¹¸¬- ¿²¼ ®«-¸ ¬± ¿¬¬¿½µ
ï¼èõëô ¾·¬» ï¼êõîô ©·²¹ ·²¬»®´±°»®-ò
¾«ºº»¬ ï¼ìõî Í°·®·¬- ±º ¬¸» ¿·® -°»¿µ
Ú¿½»ñλ¿½¸æ ï𠺬òñï𠺬ò ß«®¿²ô Ü®¿½±²·½ô ¿²¼ Ù·¿²¬ò
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ ß·® ³¿-¬»®§ô
-°»´´ó´·µ» ¿¾·´·¬·»-ô -°»´´-ô ÝÑÓÞßÌ
©¸·®´©·²¼ Í°·®·¬- ±º ¬¸» ¿·® º·¹¸¬ ©¸·´»
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ Ü¿®µª·-·±² ¸±ª»®·²¹ ©¸»²»ª»® °±--·¾´»ò
ê𠺬òô ÜÎ ïëñõïô ·³³«²·¬§ ¬± ̸»§ «-» ¬¸»·® -°»´´ó´·µ» ¿¾·´ó
¿·® »ºº»½¬-ô ´±©ó´·¹¸¬ ·¬·»- º®±³ ¿ ¼·-¬¿²½»ô ¬¸»²
ª·-·±²ô -½»²¬ô ÍÎ îí ½´±-» ¬± ³»´»»ò ׺ ¬¸»·® ³¿½»-
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õïðô λº õïîô ¿®» ²±¬ °¿®¬·½«´¿®´§ -«½½»--ó
É·´´ õê º«´ô ¬¸»§ ®»-±®¬ ¬± ¬¸»·® ©¸·®´ó
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® ïçô Ü»¨ îðô ©·²¼ ¿¬¬¿½µò
ݱ² ïéô ײ¬ ïìô É·- ïéô ß·® Ó¿-¬»®§ øÛ¨÷æ ß -°·®·¬ ±º
ݸ¿ ïê ¬¸» ¿·® ¹¿·²- ¿ õï ¾±²«- ±² ·¬-
͵·´´-æ Ý´·³¾ õïîô ¿¬¬¿½µ ¿²¼ ¼¿³¿¹» ®±´´- ·º ·¬- ±°°±ó
ݱ²½»²¬®¿¬·±² õïìô Ø·¼» ²»²¬ ·- ¿·®¾±®²»ò
õïíô Ô·-¬»² õïìô Í»¿®½¸ õïíô Í°±¬ õïì Í°»´´óÔ·µ» ß¾·´·¬·»-æ ߬ ©·´´œ½¿´´ ´·¹¸¬ó
Ú»¿¬-æ Û¨°»®¬·-»ô رª»®ô ׳°®±ª»¼ Ì®·°ô Ó«´¬·¿¬¬¿½µ ²·²¹ô ½±²¬®±´ ©·²¼-ô ¼»¬»½¬ ³¿¹·½å ïñ¼¿§œ½±²º«-·±²ô ½±²¬®±´
Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ ß²§ ´¿²¼ ©»¿¬¸»®ô ©¸·®´©·²¼ô ©·²¼ ©¿´µò Ý¿-¬»® ´»ª»´ ï문å -¿ª» ÜÝ ïí õ
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§ô °¿·®ô ±® ¬®±±° øë›ïî÷ -°»´´ ´»ª»´ò

ïêð
 Í°»´´-æ ß -°·®·¬ ±º ¬¸» ¿·® ½¿-¬- ¼·ª·²» -°»´´- ¿- ¿ 鬸󴻪»´ ÍÐÑÎÛÞßÌ
½´»®·½ ©·¬¸ ¬¸» ß·® ¿²¼ Ô«½µ ¼±³¿·²- øêñêñëñìñîå -¿ª» ÜÝ Ó»¼·«³óÍ·¦» д¿²¬
ïí õ -°»´´ ´»ª»´÷ò ß ¬§°·½¿´ -°»´´ ´·-¬æ 𜽮»¿¬» ©¿¬»®ô ½«®» ³·²±® Ø·¬ Ü·½»æ ïë¼èõíð øçé ¸°÷
©±«²¼-ô ´·¹¸¬ô ®»-·-¬¿²½»ô ª·®¬«»å ï-¬œ½±³³¿²¼ô ½±³°®»¸»²¼ ´¿²ó ײ·¬·¿¬·ª»æ õç
¹«¿¹»-ô ¼·ª·²» º¿ª±®ô »²¬®±°·½ -¸·»´¼öô -«³³±² ³±²-¬»® ×å î²¼œ Í°»»¼æ ë º¬òô º´§ ê𠺬ò ø¹±±¼÷
¿·¼ô ¿²·³¿´ ³»--»²¹»®ô ½«®» ³±¼»®¿¬» ©±«²¼-ô »²¬¸®¿´´ô ©·²¼ ßÝæ ïë øõë Ü»¨÷ô ¬±«½¸ ïëô º´¿¬óº±±¬»¼ ïð
©¿´´öå í®¼œ¼·-°»´ ³¿¹·½ô ·²ª·-·¾·´·¬§ °«®¹»ô ³¿¹·½ ª»-¬³»²¬ô °®±ó Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õïïñõïí
¬»½¬·±² º®±³ »´»³»²¬-öå 쬸œº®»»¼±³ ±º ³±ª»³»²¬öô -«³³±² ߬¬¿½µæ Ý´¿© õïí ³»´»»
³±²-¬»® ×Êò Ú«´´ ߬¬¿½µæ î ½´¿©- õïí ³»´»» ¿²¼ ¬¿·´ ®¿µ» õè ³»´»»
öܱ³¿·² -°»´´ò ܱ³¿·²-æ ß·® ø¬«®²ô ¼»-¬®±§ô ®»¾«µ» ±® Ü¿³¿¹»æ Ý´¿© ï¼ìõîô ¬¿·´ ®¿µ» ï¼ìõï

ÍÐÑÎÛÞßÌ
½±³³¿²¼ »¿®¬¸ ½®»¿¬«®»- éñ¼¿§÷ô Ô«½µ ø®»®±´´ ïñ¼¿§÷ò Ú¿½»ñλ¿½¸æ ë º¬òñë º¬ò
ɸ·®´©·²¼ øÍ«÷æ ß -°·®·¬ ±º ¬¸» ¿·® ½¿² ¬®¿²-º±®³ ·¬-»´º Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ Û²»®ª¿¬·±² ®¿§
·²¬± ¿ ©¸·®´©·²¼ ±²½» °»® ¼¿§ ¿²¼ ®»³¿·² ·² ¬¸¿¬ º±®³ º±® Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ Ý¿³±«º´¿¹»ô º·®» ·³³«²·¬§ô °´¿²¬
«° ¬± ïð ®±«²¼-ò ײ ¬¸·- º±®³ô ¿ -°·®·¬ ±º ¬¸» ¿·® ½¿² ³±ª» ¬®¿·¬-ô -·´»²¬
¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿·® ±® ¿´±²¹ ¿ -«®º¿½» ¿¬ ·¬- º´§ -°»»¼ò Í¿ª»-æ Ú±®¬ õïïô λº õïðô É·´´ õë
̸» ©¸·®´©·²¼ ·- ë º»»¬ ©·¼» ¿¬ ·¬- ¾¿-»ô î𠺻»¬ ©·¼» ¿¬ ß¾·´·¬·»-æ ͬ® ïìô Ü»¨ îïô ݱ² ïëô ײ¬ èô É·- ïïô ݸ¿ ì
¬¸» ¬±°ô ¿²¼ í𠺻»¬ ¬¿´´ò ̸» -°·®·¬ ±º ¬¸» ¿·® ½±²¬®±´- ¬¸» ͵·´´-æ Ô·-¬»² õîô Í°±¬ õîð
©¸·®´©·²¼•- »¨¿½¬ ¸»·¹¸¬ ø«-·²¹ ¿ -¬¿²¼¿®¼ ¿½¬·±² ¬± ¹»¬ Ú»¿¬-æ ß´»®¬²»--ô Ý´»¿ª»ô Ú´§¾§ ߬¬¿½µô رª»®ô ׳°®±ª»¼
¬¿´´»® ±® -¸±®¬»®÷ô ¾«¬ ·¬ ³«-¬ ¾» ¿¬ ´»¿-¬ ï𠺻»¬ ¬¿´´ò ײ·¬·¿¬·ª»ô б©»® ߬¬¿½µ
Ý®»¿¬«®»- ±²» ±® ³±®» -·¦»- -³¿´´»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ -°·®·¬ ±º Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ Ì»³°»®¿¬» ¸·´´- ¿²¼ °´¿·²-
¬¸» ¿·® ³·¹¸¬ ¬¿µ» ¼¿³¿¹» ©¸»² ½¿«¹¸¬ ·² ¬¸» ©¸·®´©·²¼ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ Ý´«¬½¸ øí›ïè÷
¿²¼ ³¿§ ¾» ´·º¬»¼ ·²¬± ¬¸» ¿·®ò ß² ¿ºº»½¬»¼ ½®»¿¬«®» ³«-¬ ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹æ ïð
-«½½»»¼ ±² ¿ λº´»¨ -¿ª» øÜÝ îð÷ ©¸»² ·¬ ½±³»- ·²¬± ½±²ó Ì®»¿-«®»æ œ
¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ©¸·®´©·²¼ ±® ¬¿µ» î¼ê °±·²¬- ±º ¼¿³¿¹»ò ׬ ß´·¹²³»²¬æ ß´©¿§- ²»«¬®¿´
³«-¬ ¿´-± -«½½»»¼ ±² ¿ -»½±²¼ λº´»¨ øÜÝ îð÷ -¿ª» ±® ¾» ß¼ª¿²½»³»²¬æ ïê›îï ØÜ øÓ»¼·«³ó-·¦»÷å îî›ìë ØÜ øÔ¿®¹»÷
°·½µ»¼ «° ¾±¼·´§ ¿²¼ ¸»´¼ -«-°»²¼»¼ ·² ¬¸» °±©»®º«´
©·²¼-ô ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¬¿µ·²¹ î¼ê °±·²¬- ±º ¼¿³ó ̸» º«²¹±·¼ °®»¼¿¬±®- µ²±©² ¿- -°±®»¾¿¬- -±¿®
¿¹» »¿½¸ ®±«²¼ò ß ½®»¿¬«®» ¬¸¿¬ ½¿² º´§ ·- -·´»²¬´§ ¬¸®±«¹¸ ²·¹¸¬ -µ·»- ·² -»¿®½¸ ±º ©¿®³ó
¿´´±©»¼ ¿ λº´»¨ -¿ª» »¿½¸ ®±«²¼ ¬± ¾´±±¼»¼ ½®»¿¬«®»- ¬± º»¿-¬ «°±²ò ̸»§ ¿®»
»-½¿°» ¬¸» ©¸·®´©·²¼ò ̸» ½®»¿¬«®» -¬®·½¬ ½¿®²·ª±®»- ©·¬¸ ¿ °®»º»®»²½» º±® ³¿³³¿´-
-¬·´´ ¬¿µ»- ¼¿³¿¹» ¾«¬ ½¿² ´»¿ª» ·º ¿²¼ ¾·®¼-ò
¬¸» -¿ª» ·- -«½½»--º«´ò ß -°±®»¾¿¬ ¿°°»¿®- ¿- ¿ ¼¿®µ ¹®¿§ ¾¿¬
ß -°·®·¬ ±º ¬¸» ¿·® ½¿² »¶»½¬ ¿²§ ³¿¼» «° ±º ¿ -°±²¹§ ³¿¬»®·¿´ò ß
½¿®®·»¼ ½®»¿¬«®»- ©¸»²»ª»® ·¬ ´¿®¹»ô ´·¼´»-- ±®¿²¹» »§»
©·-¸»-ô ¼»°±-·¬·²¹ ¬¸»³ ©¸»®»ª»® ¹¿¦»- ±«¬ º®±³ ¬¸»
¬¸» ©¸·®´©·²¼ ½»²¬»® ±º ¬¸» ½®»¿ó
¸¿°°»²- ¬± ¾»ò ¬«®»•- ¾±¼§ò ̸» ½®»¿ó
׺ ¬¸» ©¸·®´©·²¼•- ¬«®» ·- í º»»¬ ¸·¹¸
¾¿-» ¬±«½¸»- ¬¸» ¹®±«²¼ô ·¬ ©·¬¸ ¿ ©·²¹-°¿²
½®»¿¬»- ¿ -©·®´·²¹ ½´±«¼ ±º ¼»¾®·-ò Í°±®»¾¿¬ ±º ²»¿®´§ è º»»¬ò ׬- ¬©± ´»¹-
̸·- ½´±«¼ ·- ½»²¬»®»¼ ±² ¬¸» -°·®·¬ ±º ¬¸» ¿·® ¿²¼ ¬¿·´ »²¼ ·² ª·½·±«-´§
¿²¼ ¸¿- ¿ ¼·¿³»¬»® »¯«¿´ ¬± ¸¿´º ¬¸» ©¸·®´©·²¼•- ¸±±µ»¼ ½´¿©-ô ©¸·½¸ ·¬ «-»- ¬± ®·° ¿°¿®¬ °®»§ò
¸»·¹¸¬ò ̸» ½´±«¼ ±¾-½«®»- ª·-·±²ô ·²½´«¼·²¹ ¼¿®µª·-·±²ô Í°±®»¾¿¬- -°»¿µ ¬¸»·® ±©² ´¿²¹«¿¹»ô ©¸·½¸ ·- «²·²¬»´´·ó
¾»§±²¼ ë º»»¬ò Ý®»¿¬«®»- ë º»»¬ ¿©¿§ ¸¿ª» ±²»ó¸¿´º ½±²½»¿´ó ¹·¾´» ¬± ¿´´ ±¬¸»® ´·-¬»²»®-ò
³»²¬ øîðû ³·-- ½¸¿²½»÷ô ©¸·´» ¬¸±-» º¿®¬¸»® ¿©¿§ ¸¿ª»
¬±¬¿´ ½±²½»¿´³»²¬ øëðû ³·-- ½¸¿²½»÷ò ̸±-» ½¿«¹¸¬ ·² ¬¸» ÝÑÓÞßÌ
½´±«¼ ³«-¬ -«½½»»¼ ±² ¿ ݱ²½»²¬®¿¬·±² ½¸»½µ øÜÝ îð÷ ¬± Í°±®»¾¿¬- «-» ¬¸»·® -·´»²¬ ¿²¼ ½¿³±«º´¿¹» ¿¾·´·¬·»- ¬± º´§
½¿-¬ ¿ -°»´´ò ±ª»® °®»§ «²²±¬·½»¼ò ̸»-» º«²¹«- ½®»¿¬«®»- ¬¸»² ®¿·²
׳³«²·¬§ ¬± ß·® Ûºº»½¬- øÛ¨÷æ ß -°·®·¬ ±º ¬¸» ¿·® ·- ¼±©² »²»®ª¿¬·±² ®¿§- ±² ¬¸»·® «²-«-°»½¬·²¹ ±°°±²»²¬-ò
·³³«²» ¬± -¬®±²¹ ©·²¼- ±® ¿²§ ¿·®ó®»´¿¬»¼ »ºº»½¬-ò ɸ»² ¬¸»·® °®»§ ¸¿- ¾»»² -«ºº·½·»²¬´§ ¿²¼ ±¾ª·±«-´§ ©»¿µó
ͽ»²¬ øÛ¨÷æ ß -°·®·¬ ±º ¬¸» ¿·® ½¿² ¼»¬»½¬ ¿°°®±¿½¸·²¹ »²»ó »²»¼ô ¬¸» -°±®»¾¿¬- -©±±° ¼±©² ¬± ¿¬¬¿½µ ©·¬¸ ¬¸»·® ½´¿©-
³·»-ô -²·ºº ±«¬ ¸·¼¼»² º±»-ô ¿²¼ ¬®¿½µ ¾§ -»²-» ±º -³»´´ò ¿²¼ ¬¿·´ò Í°±®»¾¿¬- ©±®µ ¬±¹»¬¸»® ©¸»² ¸«²¬·²¹ô º±½«-·²¹
͵·´´-æ Í°·®·¬- ±º ¬¸» ¿·® ¸¿ª» ¿ õè ®¿½·¿´ ¾±²«- ±² Ý´·³¾ ¬¸»·® »ºº±®¬- ±² ½´»¿®´§ ¼¿²¹»®±«- ¬¸®»¿¬-ò ß² »¨¬®»³»´§ ®¿ªó
½¸»½µ- ¿²¼ ½¿² ¿´©¿§- ½¸±±-» ¬± ¬¿µ» ïð ±² Ý´·³¾ ½¸»½µ-ô »²±«- -°±®»¾¿¬ ·¹²±®»- ·¬- ±©² -¿º»¬§ ¬± ½´¿© º±»- ¾»¬©»»²
»ª»² ·º ®«-¸»¼ ±® ¬¸®»¿¬»²»¼ò ®¿§ ¿¬¬¿½µ-ò

ïêï
 ß -°±®»¾¿¬ ½¿² ¾» -«³³±²»¼ «-·²¹ ¿ -«³³±² ²¿¬«®»•- ¿´´§
Ê××× -°»´´ò
Û²»®ª¿¬·±² ο§ øÍ«÷æ ß -°±®»¾¿¬ ½¿² º·®» ¿ ¾®±©² »²»®ó
ª¿¬·±² ®¿§ »ª»®§ ±¬¸»® ®±«²¼ ¿¬ ¿²§ ¬¿®¹»¬ ©·¬¸·² ïë𠺻»¬ò
׬- »ºº»½¬ ·- ¿- ¿² »²»®ª¿¬·±² -°»´´ ½¿-¬ ¾§ ¿ ï󴻪»´ -±®½»®»®ò
Ý¿³±«º´¿¹» øÛ¨÷æ Ü«®·²¹ ¿²§ ½±²¼·¬·±² ±º ·´´«³·²¿¬·±²
±¬¸»® ¬¸¿² ¼¿§´·¹¸¬ô ¿ -°±®»¾¿¬ ½¿² ¼·-¿°°»¿® ·²¬± -¸¿¼±©-ô
¹·ª·²¹ ·¬ ²·²»ó¬»²¬¸- ½±²½»¿´³»²¬ øìðû ³·-- ½¸¿²½»÷ò ß®¬·º·ó
½·¿´ ·´´«³·²¿¬·±²ô ±® ¿²§ ´·¹¸¬ -°»´´ô ²»¹¿¬»- ¬¸·- ¿¾·´·¬§ò
д¿²¬ Ì®¿·¬- øÛ¨÷æ ß -°±®»¾¿¬ ·- ·³³«²» ¬± °±·-±²ô -´»»°ô
ÍÐÎ×ÙÙßÒ
¸¿·® ¬± ®·¼·½«´±«- °®±°±®¬·±²-ô °®±«¼´§ -°±®¬·²¹ ¾«-¸§
³«-¬¿½¸»-ô -·¼»¾«®²- ¿²¼ °±²§¬¿·´-ò ̸»§ ¿®» ¼·-¹«-¬·²¹´§
«²½´»¿² ¬¸·²¹-ô »¨«¼·²¹ ¿² ¿´³±-¬ ²¿«-»¿¬·²¹ -³»´´ ±º
®¿²½·¼ º´»-¸ò
Í°®·¹¹¿²- -°»¿µ Ù²±³» ¿²¼ ݱ³³±²ò ß º»© -°®·¹¹¿²-
¬¿µ» ¬¸» ¬®±«¾´» ¬± ´»¿®² ͧ´ª¿² ¿²¼ Õ±¾±´¼ò
ÝÑÓÞßÌ
Í°®·¹¹¿²- »³°´±§ ¬¿½¬·½- ·²¬»²¼»¼ ¬± -¬¿®¬´» ±® «²²»®ª»
¬¸»·® º±»-ò ̸»§ -©¿®³ ¿®±«²¼ ±°°±²»²¬- ©¸»² -³¿´´ô

°¿®¿´§-·-ô -¬«²²·²¹ô ¿²¼ °±´§³±®°¸·²¹ò ׬ ·- ²±¬ -«¾¶»½¬ ¬±
½®·¬·½¿´ ¸·¬- ±® ³·²¼ó¿ºº»½¬·²¹ »ºº»½¬-ò ß -°±®»¾¿¬ ¿´-± ¸¿-
´±©ó´·¹¸¬ ª·-·±²ò
Í·´»²¬ øÛ¨÷æ Í°±®»¾¿¬- ³±ª» ·² ¿¾-±´«¬» -·´»²½» ¿²¼ ³¿µ»
²± ²±·-»ò
ÍÐÎ×ÙÙßÒ
Í°®·¹¹¿²- ¿®» »ª·´ô ²±³¿¼·½ ¹²±³»µ·² ©·¬¸ ¬¸» -¬®¿²¹» ¿¾·´ó
·¬§ ¬± ¹®±© ¬± ¿ ´¿®¹» -·¦» ¿¬ ©·´´ò ̸»§ ©¿²¼»® ·² °¿½µ-
¬¸®±«¹¸ ©±±¼´¿²¼ ¿®»¿-ô -±³»¬·³»- ª»²¬«®·²¹ ·²¬± ¬±©²-
¿²¼ ª·´´¿¹»-ò Í°®·¹¹¿²- ´·ª» ¬± ®±¾ ¿²¼ °·´´¿¹» ¿- ¬¸»§ ¶±«®ó
²»§ò ̸»§ ¿®» ¿ ²«³»®±«- °»±°´»ô ¾«¬ °±-» ´·¬¬´» ¬¸®»¿¬ ¬± ½·ªó
·´·¦»¼ ®¿½»- ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® ·²¿¾·´·¬§ ¬± ±®¹¿²·¦»ò
Í°®·¹¹¿²- ®»-»³¾´» «¹´§ô ³»¿² ¹²±³»- ©·¬¸ ¹®»¿-§ô
®»¼¼·-¸ó¾®±©² ¸¿·® ¿²¼ ¼«´´ô §»´´±© -µ·²ò ̸»§ ¹®±© ¬¸»·®
±²´§ ¬± »²´¿®¹» ¿¬ ¬¸» ´¿-¬ ³·²«¬»ò ̸·- ¿´´±©- -°®·¹¹¿²- ¬±
«-» ¬¸»·® ¹®»¿¬»® ®»¿½¸ º±® ¿¬¬¿½µ- ±º ±°°±®¬«²·¬§ ±²
¿¼ª¿²½·²¹ »²»³·»-ò Ó±®» ¼»¨¬»®±«- -°®·¹¹¿²- -»®ª» ¿-
¾¿½µó«° ¬± ¬¸»·® µ·² ·² ³»´»»ô ®»³¿·²·²¹ ·² ¬¸» -¸¿¼±©-
¬± ¬¸©¿®¬ º±»- ¾§ -²»¿µ ¿¬¬¿½µ-ô -¬»¿´¬¸§ ¬¸·»ª·²¹ô ±® ½¿-¬ó
·²¹ ¬¸»·® -¸¿¬¬»® ¿¾·´·¬§ò
ß -°®·¹¹¿² ½¿² ¾» -«³³±²»¼ «-·²¹ ¿ -«³³±² ²¿¬«®»•- ¿´´§
×Ê -°»´´ò
Ͳ»¿µ ߬¬¿½µ øÛ¨÷æ ß²§¬·³» ¿ -°®·¹¹¿²•- ¬¿®¹»¬ ·-
¼»²·»¼ ¿ Ü»¨¬»®·¬§ ¾±²«-ô ±® ©¸»² ¿ ¬¿®¹»¬ ·- º´¿²µ»¼ ¾§ ¿
-°®·¹¹¿²ô ¬¸» -°®·¹¹¿² ¼»¿´- ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ í¼ê °±·²¬- ±º
¼¿³¿¹» ±² ¿ -«½½»--º«´ ³»´»» ¿¬¬¿½µò ̸·- ¼¿³¿¹» -¬¿½µ-
©·¬¸ -²»¿µ ¿¬¬¿½µ ¼¿³¿¹» º®±³ ±¬¸»® -±«®½»-ô -«½¸ ¿-
®±¹«» ´»ª»´-ò
Í°»´´óÔ·µ» ß¾·´·¬·»-æ ߬ ©·´´œ°®±¼«½» º´¿³»ô -½¿®»ô -¸¿¬¬»®ò
Ý¿-¬»® ´»ª»´ 謸å -¿ª» ÜÝ ïð õ -°»´´ ´»ª»´ò

Ò¿¬«®¿´ Ú±®³ Û²´¿®¹»¼ Ú±®³

ͳ¿´´ Ú»§ Ô¿®¹» Ú»§
Ø·¬ Ü·½»æ ë¼êõë øîî ¸°÷ ë¼êõîð øíé ¸°÷
ײ·¬·¿¬·ª»æ õç õé
Í°»»¼æ î𠺬ò í𠺬ò
ßÝæ ïç øõï -·¦»ô õì Ü»¨ô õì ½¸¿·² -¸·®¬÷ô ïê ø›ï -·¦»ô õí Ü»¨ô õì ½¸¿·² -¸·®¬÷ô
¬±«½¸ ïëô º´¿¬óº±±¬»¼ ïë ¬±«½¸ ïîô º´¿¬óº±±¬»¼ ïí
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õîñ›î õîñõïð
߬¬¿½µæ ͸±®¬ -©±®¼ õê ³»´»» ͸±®¬ -©±®¼ õê ³»´»»
Ú«´´ ߬¬¿½µæ ͸±®¬ -©±®¼ õê ³»´»» ͸±®¬ -©±®¼ õê ³»´»»
Ü¿³¿¹»æ ͸±®¬ -©±®¼ ï¼ê ͸±®¬ -©±®¼ ï¼èõê
Ú¿½»ñλ¿½¸æ ë º¬òñë º¬ò ï𠺬òñï𠺬ò
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ Ͳ»¿µ ¿¬¬¿½µ õí¼êô -°»´´ó´·µ» ¿¾·´·¬·»- œ
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ Ô±©ó´·¹¸¬ ª·-·±²ô -·¦» ½¸¿²¹» Ô±©ó´·¹¸¬ ª·-·±²ô -·¦» ½¸¿²¹»
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õîô λº õçô É·´´ õí Ú±®¬ õëô λº õéô É·´´ õí
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® ïðô Ü»¨ îðô ݱ² ïîô ײ¬ ïïô É·- çô ݸ¿ ïï ͬ® ïèô Ü»¨ ïêô ݱ² ïèô ײ¬ ïïô É·- çô ݸ¿ ïï
͵·´´-æ Ý´·³¾ õëô Ü·-¿¾´» Ü»ª·½» õéô Ø·¼» õïìô Ý´·³¾ õçô Ü·-¿¾´» Ü»ª·½» õìô Ø·¼» õìô
Ô·-¬»² õêô Ó±ª» Í·´»²¬´§ õïðô Ô·-¬»² õêô Ó±ª» Í·´»²¬´§ õèô Ñ°»² Ô±½µ õïðô
Ñ°»² Ô±½µ õïîô Í´»·¹¸¬ ±º Ø¿²¼ õïð Í´»·¹¸¬ ±º Ø¿²¼ õè
Ú»¿¬-æ ׳°®±ª»¼ ײ·¬·¿¬·ª»ô É»¿°±² Ú·²»--» ׳°®±ª»¼ ײ·¬·¿¬·ª»ô É»¿°±² Ú·²»--»
ø-¸±®¬ -©±®¼÷ ø-¸±®¬ -©±®¼÷
Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ ß²§ º±®»-¬ ß²§ º±®»-¬
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§ ±® °¿½µ øí›ïî÷ ͱ´·¬¿®§ ±® °¿½µ øí›ïî÷
ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹æ í í
Ì®»¿-«®»æ ͬ¿²¼¿®¼ ͬ¿²¼¿®¼
ß´·¹²³»²¬æ Ë-«¿´´§ ½¸¿±¬·½ ø¿²§÷ Ë-«¿´´§ ½¸¿±¬·½ ø¿²§÷
ß¼ª¿²½»³»²¬æ Þ§ ½¸¿®¿½¬»® ½´¿-- Þ§ ½¸¿®¿½¬»® ½´¿--
Ô»ª»´ ß¼¶«-¬³»²¬æ õî õî

ïêî
 Í·¦» ݸ¿²¹» øÍ«÷æ ߬ ©·´´ô -°®·¹¹¿²- ½¿² ½¸¿²¹» ¬¸»·® ÍÌÛÛÔ ÐÎÛÜßÌÑÎ
-·¦» ·² ¿ º¿-¸·±² -·³·´¿® ¬± ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¿² »²´¿®¹» -°»´´ò Ô¿®¹» Ñ«¬-·¼»®
̸» -·¦» ½¸¿²¹» º®±³ ͳ¿´´ ¬± Ô¿®¹» ¹¿·²- õè ͬ®»²¹¬¸ô ›ì Ø·¬ Ü·½»æ ïî¼èõìè øïðî ¸°÷
Ü»¨¬»®·¬§ô õê ݱ²-¬·¬«¬·±² ¿²¼ ›î ¬± ¿¬¬¿½µ ¾±²«- ¿²¼ ײ·¬·¿¬·ª»æ õç
ß®³±® ½´¿--ò ß -°®·¹¹¿²•- -¸±®¬ -©±®¼ ¸¿- ¬¸» -¿³» ¿¬¬®·¾ó Í°»»¼æ ë𠺬ò
«¬»- ¿- ¿ Ô¿®¹» -¸±®¬ -©±®¼ ©¸»² »²´¿®¹»¼ò ß² »²´¿®¹»¼ ßÝæ íð ø›ï -·¦»ô õë Ü»¨ô õïê ²¿¬«®¿´÷ô ¬±«½¸ ïìô º´¿¬ó
-°®·¹¹¿² ·- «²¿¾´» ¬± ³¿µ» ¿ -²»¿µ ¿¬¬¿½µ ±® «-» ·¬- -°»´´ó º±±¬»¼ îë
´·µ» ¿¾·´·¬·»-ò Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õïîñõîí
͵·´´-æ Í°®·¹¹¿²- ¸¿ª» ¿ õì ®¿½·¿´ ¾±²«- ±² Ý´·³¾ô Ü·-ó ߬¬¿½µæ Þ·¬» õïç ³»´»»
¿¾´» Ü»ª·½»ô Ó±ª» Í·´»²¬´§ô Ñ°»² Ô±½µô ¿²¼ Í´»·¹¸¬ ±º Ú«´´ ߬¬¿½µæ Þ·¬» õïç ³»´»» ¿²¼ î ½´¿©- õïé ³»´»»

ÐÎÛÜßÌÑÎ
Ø¿²¼ ½¸»½µ-ò Ü¿³¿¹»æ Þ·¬» î¼êõéñïç›îðô ½´¿© î¼ìõí

ÍÌÛÛÔ
Ú¿½»ñλ¿½¸æ ï𠺬òñë º¬ò
ÍÐÎ×ÙÙßÒ ÍÑÝ×ÛÌÇ Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ ׳°®±ª»¼ ¹®¿¾ô °±«²½»ô ®¿µ» ï¼êõíô
ο«½±«- ¿²¼ ²¿-¬§ º»§ô -°®·¹¹¿²- ±²´§ ´·²¹»® ·² ¿² ¿®»¿ º±® ®±¿®ô -«²¼»®·²¹ ¾·¬»
-¸±®¬ °»®·±¼- ±º ¬·³» ¾»º±®» ¾»·²¹ ¼®·ª»² ±«¬ ¾§ ²»¿®¾§ Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ Þ´·²¼-·¹¸¬ í𠺬òô ¼»¿ºô ·³³«²·¬·»-ô
·²¸¿¾·¬¿²¬-ò ̸»§ «-«¿´´§ -»¬¬´» «²¼»®¹®±«²¼ ·² ©±±¼´¿²¼ ³¿¹·½ -»²-»ô ±«¬-·¼»® ¬®¿·¬-ô ®»-·-¬¿²½»-ô -½»²¬ô ÜÎ îðñõì
¿®»¿- ·² ¼·-³¿´ ¾«®®±©- ±® ·² ´±²¹ º±®¹±¬¬»² ®«·²-ò Í°®·¹ó Í¿ª»-æ Ú±®¬ õïîô λº õïíô É·´´ õïï
¹¿²- ´·ª» ¾§ ¬¸·»ª»®§ ¿²¼ ³«®¼»®ô ®±¾¾·²¹ ¿²¼ ¬»®®±®·¦·²¹ ß¾·´·¬·»-æ ͬ® îëô Ü»¨ îïô ݱ² ïçô ײ¬ ïðô É·- ïêô ݸ¿ ïî
¿´´ ©¸± °¿-- ²»¿® ¬¸»·® ´¿·®ò Ü«®·²¹ °¿®¬·½«´¿®´§ ¼»-°»®¿¬» ͵·´´-æ Þ¿´¿²½» õîëô Ý´·³¾ õîîô Ø·¼» õîìô Ö«³° õîîô
¬·³»-ô -°®·¹¹¿² °¿½µ- ¼·-¾¿²¼ ¿²¼ ·²¼·ª·¼«¿´ -°®·¹¹¿²- Ô·-¬»² õïèô Ó±ª» Í·´»²¬´§ õîìô Í»¿®½¸ õïëô Í°±¬ õïè
¼·-¹«·-» ¬¸»³-»´ª»- ¿- ¹²±³»- ¬± ¹¿·² »²¬®§ ·²¬± ¬±©²- Ú»¿¬-æ ׳°®±ª»¼ Ý®·¬·½¿´ ø¾·¬»÷ô ׳°®±ª»¼ ײ·¬·¿¬·ª»ô
¿²¼ ½·¬·»-ò Í°®·¹¹¿²- ¿®» »¨¬®»³»´§ º±²¼ ±º ©»¿°±²- ¿²¼ ׳°®±ª»¼ Í«²¼»®ô Ó«´¬·¿¬¬¿½µô б©»® ߬¬¿½µ
¿®³±®ô ©¸·½¸ ¬¸»§ «-«¿´´§ ¿½¯«·®» «²´¿©º«´´§ò Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ ß²§ ´¿²¼ øß½¸»®±²÷
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§ô °¿·®ô ±® °®·¼» øê›ïð÷
ÍÐÎ×ÙÙßÒ Ý¸¿´´»²¹» ο¬·²¹æ ïí
ÝØßÎßÝÌÛÎÍ Ì®»¿-«®»æ œ
ß -°®·¹¹¿²•- º¿ª±®»¼ ß´·¹²³»²¬æ ß´©¿§- ²»«¬®¿´
½´¿-- ·- ®±¹«»ò Þ»ó ß¼ª¿²½»³»²¬æ ïí›ïè ØÜ øÔ¿®¹»÷å ïç›íê ØÜ øØ«¹»÷
½¿«-» ±º ·¬- -°»½·¿´
¿¾·´·¬·»-ô ¿ -°®·¹¹¿² ̸» -¬»»´ °®»¼¿¬±® ©¿²¼»®- ¬¸» -½¿®®»¼ ³»¬¿´´·½ ½«¾»-
ÐÝ•- »ºº»½¬·ª» ½¸¿®ó ±º ß½¸»®±² ·² -»¿®½¸ ±º º®»-¸ ³»¬¿´ ¬± ½±²-«³»ò
¿½¬»® ´»ª»´ øÛÝÔ÷ ·- λ-»³¾´·²¹ ¿² ·®±²ó³«-½´»¼ ¹®»¿¬ ½¿¬ô ¬¸·- ½®»¿¬«®»
»¯«¿´ ¬± ·¬- ½´¿-- -¸¿®»- ³¿²§ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ©·¬¸ ·¬- ¬»®®»-¬®·¿´ »¯«·ª¿ó
´»ª»´ õ éò ̸«-ô ¿ ï-¬ó ´»²¬-ô ·²½´«¼·²¹ ·²½®»¼·¾´» -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ¿¹·´·¬§ò Ü»-°·¬»
´»ª»´ -°®·¹¹¿² ®±¹«» ·¬- ¼»¿º²»--ô ·¬- °±©»®- ±º -½»²¬ ¿®» -± ¹®»¿¬ ¿- ¬± ¿´´±© ·¬
¸¿- ¿² ÛÝÔ ±º è ¬± ¼»¬»½¬ ²»¿®¾§ ½®»¿¬«®»- ©·¬¸ »¿-»ò
¿²¼ ·- ¬¸» »¯«·ª¿ó ͬ»»´ °®»¼¿¬±®- -°»¿µ ¿ ¸¿®-¸ô ¹®±©´·²¹ ¼·¿´»½¬ ±º Ì»®®¿²ò
´»²¬ ±º ¿² 謸ó
´»ª»´ ½¸¿®¿½¬»®ò ÝÑÓÞßÌ
׺ ¿ -¬»»´ °®»¼¿¬±® ¹¿·²- -«®°®·-»ô ·¬ ±°»²- ½±³¾¿¬ ©·¬¸ ¿ ®±¿®
¿¬¬¿½µ ·² ¬¸» -«®°®·-» ®±«²¼ô º±´´±©»¼ ¾§ ¿ °±«²½» ¿²¼ º«´´
¿¬¬¿½µò ׬ ¿¬¬»³°¬- ¬± -«²¼»® ·¬- ±°°±²»²¬•- ©»¿°±²- ©¸»²ó
»ª»® °±--·¾´»ò
׳°®±ª»¼ Ù®¿¾ øÛ¨÷æ ׺ ¿ -¬»»´ °®»¼¿¬±® ¸·¬- ¿² ±°°±ó
²»²¬ ¿¬ ´»¿-¬ ±²» -·¦» ½¿¬»¹±®§ -³¿´´»® ¬¸¿² ·¬-»´º ©·¬¸ ·¬-
¾·¬» ¿¬¬¿½µô ·¬ ¼»¿´- ²±®³¿´ ¼¿³¿¹» ¿²¼ ¿¬¬»³°¬- ¬± -¬¿®¬ ¿
¹®¿°°´» ¿- ¿ º®»» ¿½¬·±² ©·¬¸±«¬ °®±ª±µ·²¹ ¿² ¿¬¬¿½µ ±º
±°°±®¬«²·¬§ ø¹®¿°°´» ¾±²«- õ îí÷ò ׺ ·¬ ¹»¬- ¿ ¸±´¼ô ·¬ ½¿²
¿¬¬»³°¬ ¬± ®¿µ» ±² ·¬- ²»¨¬ ¹®¿°°´» ½¸»½µò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ¬¸»
-¬»»´ °®»¼¿¬±® ¸¿- ¬¸» ±°¬·±² ¬± ½±²¼«½¬ ¬¸» ¹®¿°°´» ²±®ó
³¿´´§ô ±® -·³°´§ «-» ·¬- ¾·¬» ¬± ¸±´¼ ¬¸» ±°°±²»²¬ ø›îð
°»²¿´¬§ ±² ¹®¿°°´» ½¸»½µô ¾«¬ ¬¸» -¬»»´ °®»¼¿¬±® ·- ²±¬ ½±²ó
-·¼»®»¼ ¹®¿°°´»¼÷ò ײ »·¬¸»® ½¿-»ô »¿½¸ -«½½»--º«´ ¹®¿°°´»
Í°®·¹¹¿² ½¸»½µ ·¬ ³¿µ»- ¼«®·²¹ -«½½»--·ª» ®±«²¼- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§
¼»¿´- ¾·¬» ¼¿³¿¹»ò

ïêí
 б«²½» øÛ¨÷æ ׺ ¿ -¬»»´ °®»¼¿¬±® ´»¿°- «°±² ¿ º±» ¼«®·²¹
¬¸» º·®-¬ ®±«²¼ ±º ½±³¾¿¬ô ·¬ ½¿² ³¿µ» ¿ º«´´ ¿¬¬¿½µ »ª»² ·º ·¬
¸¿- ¿´®»¿¼§ ¬¿µ»² ¿ ³±ª» ¿½¬·±²ò
οµ» øÛ¨÷æ ß -¬»»´ °®»¼¿¬±® ¬¸¿¬ ¹»¬- ¿ ¸±´¼ ½¿² ³¿µ» ¬©±
®¿µ» ¿¬¬¿½µ- øõïé ³»´»»÷ ©·¬¸ ·¬- ¸·²¼ ´»¹- º±® ï¼êõí °±·²¬-
±º ¼¿³¿¹» »¿½¸ò ׺ ¿ -¬»»´ °®»¼¿¬±® °±«²½»- ±² ¿² ±°°±²»²¬ô
·¬ ½¿² ¿´-± ®¿µ»ò
α¿® øÍ«÷æ ß -¬»»´ °®»¼¿¬±® ½¿² »³·¬ ¿ ¬·¬¿²·½ ®±¿® »ª»®§
ï¼ì ®±«²¼-ò ß´´ ½®»¿¬«®»- ©·¬¸·² ¿ íð󺱱¬ ½±²» ¬¿µ» ïî¼ê
°±·²¬- ±º -±²·½ ¼¿³¿¹» ¿²¼ ¿®» ¼»¿º»²»¼ º±® î¼ê ®±«²¼-
ÍËÒÉÇÎÓ
Ñ«¬-·¼»® Ì®¿·¬-æ ß -¬»»´ °®»¼¿¬±® ¸¿- ¼¿®µª·-·±² øêð󺱱¬
®¿²¹»÷ò ׬ ½¿²²±¬ ¾» ®¿·-»¼ ±® ®»-«®®»½¬»¼ ø¬¸±«¹¸ ¿ ©·-¸ ±®
³·®¿½´» -°»´´ ½¿² ®»-¬±®» ´·º»÷ò
λ-·-¬¿²½»- øÛ¨÷æ ß -¬»»´ °®»¼¿¬±® ¸¿- ½±´¼ ¿²¼ º·®»
®»-·-¬¿²½» îðò
͵·´´-æ ß -¬»»´ °®»¼¿¬±® ¸¿- ¿ õì ®¿½·¿´ ¾±²«- ±² Þ¿´¿²½»ô
Ø·¼»ô ¿²¼ Ó±ª» Í·´»²¬´§ ½¸»½µ-ò
ÍËÒÉÇÎÓ

øÚ±®¬ ÜÝ î𠸿´ºå -«½½»-- ²»¹¿¬»- ¬¸» ¼»¿º²»--÷ò ß²§ »¨°±-»¼ Ô¿®¹» Ü®¿¹±²
¾®·¬¬´» ±® ½®§-¬¿´´·²» ½®»¿¬«®» ¬¿µ»- ¬©·½» ¬¸» ·²¼·½¿¬»¼ Ø·¬ Ü·½»æ ïî¼ïîõíê øïïì ¸°÷
¼¿³¿¹»å ½®»¿¬«®»- ¸±´¼·²¹ º®¿¹·´» ±¾¶»½¬- ½¿² ²»¹¿¬» ײ·¬·¿¬·ª»æ õë
¼¿³¿¹» ¬± ¬¸»³ ©·¬¸ -«½½»--º«´ λº´»¨ -¿ª»- øÜÝ îð÷ò Í°»»¼æ ì𠺬òô º´§ ïî𠺬ò ø¿ª»®¿¹»÷
Í«²¼»®·²¹ Þ·¬» øÛ¨÷æ ɸ»² ·¬ «-»- ·¬- ¾·¬» ¬± ¿¬¬¿½µ ¿ ßÝæ îì ø›ï -·¦»ô õë Ü»¨ô õï𠲿¬«®¿´÷ô ¬±«½¸ ïìô º´¿¬ó
©»¿°±²ô -¸·»´¼ô ±® ±¬¸»® ¸»´¼ ·¬»³ô ¬¸» -¬»»´ °®»¼¿¬±® ¹¿·²- ¿ º±±¬»¼ ïç
õì ¾±²«- ±² ¬¸» ±°°±-»¼ ¿¬¬¿½µ ®±´´ ¿²¼ ¼»¿´- ¼±«¾´» Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õïîñõîð
²±®³¿´ ¼¿³¿¹»ò ߬¬¿½µæ Þ·¬» õïë ³»´»»
Þ´·²¼-·¹¸¬ øÛ¨÷æ ß -¬»»´ °®»¼¿¬±®•- -»²-» ±º -³»´´ ·- -± Ú«´´ ߬¬¿½µæ Þ·¬» õïë ³»´»» ¿²¼ ì ½´¿©- õïð ³»´»»
°±©»®º«´ ¬¸¿¬ ·¬ ¹®¿²¬- ¬¸» ¾´·²¼-·¹¸¬ ¿¾·´·¬§ ±«¬ ¬± ¿ ®¿²¹» ±º Ü¿³¿¹»æ Þ·¬» î¼èõìô ½´¿© î¼êõî
í𠺻»¬ò Ú¿½»ñλ¿½¸æ ï𠺬òñë º¬ò
Ü»¿º øÛ¨÷æ ß -¬»»´ °®»¼¿¬±® ·- ·²½¿°¿¾´» ±º °»®½»·ª·²¹ Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ Þ®»¿¬¸ ©»¿°±²ô ¾®·´´·¿²¬ ¿«®¿ô ¾®·´´·¿²¬
-±«²¼ô ¿²¼ ·- ¬¸«- ·³³«²» ¬± ´¿²¹«¿¹»ó¼»°»²¼»²¬ »ºº»½¬- »²»®¹§
¿²¼ -±²·½ »ºº»½¬- ¼»°»²¼»²¬ ±² ¸»¿®·²¹ò ̸» ½®»¿¬«®» ¸¿- Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ Þ´·²¼-·¹¸¬ ïî𠺬òô ÜÎ îðñõîô ¼®¿¹±²
¿¼¿°¬»¼ ¬± ¬¸·- ´·³·¬¿¬·±² ¿²¼ ¬¸«- ¬¿µ»- ²± °»²¿´¬§ ±² ·²·ó ¬®¿·¬-ô »²»®¹§ º±®³ô ·³³«²·¬§ ¬± ¾´·²¼²»--ô µ»»² -»²-»-ô
¬·¿¬·ª» ½¸»½µ- ¾»½¿«-» ±º ·¬- ¼»¿º²»--ò ÍÎ îð
׳³«²·¬·»- øÛ¨÷æ ß -¬»»´ °®»¼¿¬±® ·- ·³³«²» ¬± »´»½ó Í¿ª»-æ Ú±®¬ õïïô λº õïíô É·´´ õïï
¬®·½·¬§ ¿²¼ -±²·½ ¼¿³¿¹»ô ¿- ©»´´ ¿- ¬± °»¬®·º·½¿ó ß¾·´·¬·»-æ ͬ® ïèô Ü»¨ îðô ݱ² ïéô ײ¬ ïíô É·-
¬·±² »ºº»½¬-ò ïêô ݸ¿ îí
Ó¿¹·½ Í»²-» øÍ«÷æ ß -¬»»´ ͵·´´-æ Þ¿´¿²½» õîîô Ø·¼» õïêô
°®»¼¿¬±® ½¿² -»²-» ¬¸» °®»-»²½» ±º Ö«³° õêô Ô·-¬»² õïèô Ó±ª»
¿²§ ³»¬¿´´·½ ³¿¹·½ Í·´»²¬´§ õîðô Í»¿®½¸ õïêô
·¬»³ ©·¬¸·² ïî𠺻»¬ò Í°±¬ õïèô Ì«³¾´» õîð
׬ ½±²-·¼»®- -«½¸ ¿² Ú»¿¬-æ Ý´»¿ª»ô ݱ³¾¿¬
·¬»³ ¬± ¾» ¿ ¼»´·½¿½§ ¿²¼ λº´»¨»-ô Ú´§¾§ ߬¬¿½µô
®¿®»´§ °¿--»- رª»®ô б©»® ߬¬¿½µ
«° ¿² ±°°±®¬«ó Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ
²·¬§ ¬± ½±²-«³» ·¬ É¿®³ ¼»-»®¬ ±®
ø«-·²¹ ·¬- -«²ó °´¿·²-
¼»®·²¹ ¾·¬» Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ
¬± ¼»-¬®±§ ¬¸» ͱ´·¬¿®§ô °¿·®ô ±®
·¬»³ º·®-¬÷ò º´·¹¸¬ øí›ê÷
ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹æ ïì
Ì®»¿-«®»æ ͬ¿²¼¿®¼
ß´·¹²³»²¬æ Ë-«¿´´§ ½¸¿±¬·½ ²»«¬®¿´
ß¼ª¿²½»³»²¬æ ïí›îì ØÜ øÔ¿®¹»÷å
îë›íê ØÜ øØ«¹»÷

̸» -«²©§®³ ·- ¿ ¼¿²¹»®±«- ¼®¿½±²·½

¾»¿-¬ ¬¸¿¬ ´«®µ- ·² ¬¸» -µ·»- ¿¾±ª» -©»´¬»®ó
·²¹ ®»¹·±²- -«½¸ ¿- ¼»-»®¬- ¿²¼ -¿ª¿²ó
²¿¸-ò ׬ ½¿² ¬®¿²-º±®³ °¿®¬ ±®
¿´´ ±º ·¬- ¾±¼§ ·²¬± °«®»
ͬ»»´ °®»¼¿¬±® »²»®¹§ ¬± ´¿§ ©¿-¬» ¬±
ÌÔ ·¬- ª·½¬·³-ò

ïêì
 ß -«²©§®³ ´±±µ- ´·µ» ¿ ®¿¼·¿²¬ ¼®¿¹±² ©·¬¸ -¸·²·²¹
-½¿´»- ¬¸¿¬ ®¿¼·¿¬» ª·-·¾´» ©¿ª»- ±º ¸»¿¬ò ׬ ¸¿- ¾¿¬´·µ»
©·²¹- ¬¸¿¬ »³·¬ ¾®·´´·¿²¬ ´·¹¸¬ò ß º¿²¹»¼ ³±«¬¸ ¿²¼ ¸±®²-
¼±³·²¿¬» ¬¸» ½®»¿¬«®»•- ¼®¿½±²·½ ¸»¿¼ô ¿²¼ ¿´³±-¬ó´·¯«·¼
´·¹¸¬ -»»³- ¬± -»»° º®±³ ·¬-
»§»-ò ß -«²©§®³ ¸¿-
»·¹¸¬ ´»¹-ô ¿²¼ ·¬
½¿² «-» ¬¸» º®±²¬
º±«®ô ©¸·½¸ ¿®»
³±®» ´·³¾»®ô
¬± ¼»ª¿-¬¿¬·²¹
»ºº»½¬ ·² ½±³ó
¾¿¬ò Ú·²¿´´§ô ¬¸»
½®»¿¬«®»•- ¬¿·´
·- ´±²¹ ¿²¼ -·²ó
«±«- ©·¬¸ ¿
¹´±©·²¹ ¾¿´´ ±º
°«´-¿¬·²¹ »²»®¹§
¿¬ ¬¸» ¬·°ò ß -«²ó
©§®³ ·- ²»¿®´§ ïë
º»»¬ ´±²¹ô ¿²¼ ·¬ ¸¿- ¿
©·²¹-°¿² ±º ©»´´ ±ª»® í𠺻»¬ò
ß -«²©§®³ -°»²¼- ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ·¬- ´·º» ·² ¬¸» ¿·® -±¿®ó
·²¹ ±² °±©»®º«´ ¬¸»®³¿´- ¿²¼ -½±«®·²¹ ¬¸» ´¿²¼- ¾»´±© º±®
½®»¿¬«®»- ¬± -©±±° ¼±©² ±² ¿²¼ »¿¬ò Í«²©§®³- ¿®» ½¿®²·ó
ª±®»-ô ¾«¬ ¬¸»·® ¼·¹»-¬·±² °®±½»--»- ¬®¿²-º±®³ ½±²-«³»¼
º´»-¸ ·²¬± °«®» »²»®¹§ ¿²¼ ´·¹¸¬ ¬¸¿¬ ·- ¬¸»² »³·¬¬»¼ º®±³
¬¸»·® ¬¿·´ô »§»-ô ¿²¼ ©·²¹ ³»³¾®¿²»-ò Ô·µ» ³¿²§ ¼®¿¹±²-ô
-«²©§®³- ¸¿ª» ¿² ¿´³±-¬ ³¿²·¿½¿´ ±¾-»--·±² ©·¬¸ °®»ó
½·±«- ³»¬¿´- ¿²¼ ¬®»¿-«®»ô ¾«¬ ¬¸»§ °¿®¬·½«´¿®´§ ´±ª» ¬± ½±´ó
´»½¬ ¹±´¼ ¿²¼ ¹»³-¬±²»-ò
Í«²©§®³- ½¿² ¬®¿²-º±®³ ¬¸»·® ¾±¼·»- ·²¬± ¾«®²·²¹
»²»®¹§ô ¿²¼ ·² ¬¸·- º±®³ ¬¸»§ ½¿² °¿-- ¬¸®±«¹¸ ²±²´·ª·²¹
³¿¬¬»®ò ̸»§ °®»º»® ¬± ³¿µ» ¬¸»·® ´¿·®- ·²-·¼» -¿²¼ ¼«²»-ô
©¸»®» ¬¸»§ ®»-¬ ·² ¾®·´´·¿²¬ »²»®¹§ º±®³ò Ó±-¬ -«²©§®³
´¿·®- ¸¿ª» ¿¬ ´»¿-¬ ¿ º»© ±°»² ¿·® ½¿ª»- ²»¿®¾§ º±® ¬¸» -¬±®¿¹»
±º ¬¸» ½®»¿¬«®»•- ´±±¬ò
Í«²©§®³- -°»¿µ ݱ³³±²ô ß«®¿²ô ×¹²¿²ô ¿²¼ Ü®¿½±²·½ò
ÝÑÓÞßÌ
̸» -«²©§®³ ¸¿- ¿ «²·¯«» ³»¬¸±¼ ±º ¸·¼·²¹ ·² °´¿·² -·¹¸¬ò
Í·²½» ·¬ »³·¬- ´·¹¸¬ ½±²-¬¿²¬´§ô ·¬ °±-·¬·±²- ·¬-»´º ·² ¬¸» -µ§
¼·®»½¬´§ ¾»¬©»»² ·¬- °®»§ ¿²¼ ¬¸» -«²ô ½¿-¬·²¹ ²± -¸¿¼±©-
¿²¼ ©¿·¬·²¹ º±® ¬¸» °»®º»½¬ ±°°±®¬«²·¬§ ¬± -©±±° ¼±©² ¿²¼
-¬®·µ»ò ß¹¿·²-¬ °±©»®º«´ º±»-ô ¿ -«²©§®³ °®»º»®- ¬± ®»³¿·²
·² ·¬- ¸·¼¼»² °±-·¬·±² ¿²¼ ¾´¿-¬ ¬¸»³ ©·¬¸ ·¬- ¾®»¿¬¸
©»¿°±²ò ײ ³»´»» ½±³¾¿¬ô ¬¸» ½®»¿¬«®» ³¿µ»- º«´´ «-» ±º ·¬-
¾®·´´·¿²¬ »²»®¹§ ¿¬¬¿½µ- ¾§ «-·²¹ ¬¸» б©»® ߬¬¿½µ º»¿¬
¿¹¿·²-¬ ¿®³±®»¼ º±»-ò
Þ®»¿¬¸ É»¿°±² øÍ«÷æ ß -«²©§®³ ¾®»¿¬¸»- ¿ çð󺱱¬ ´·²»
±º ¾«®²·²¹ §»´´±© »²»®¹§ »ª»®§ ï¼ì ®±«²¼- ¬¸¿¬ ¼»¿´- ïë¼è
°±·²¬- ±º ¼¿³¿¹» øλº ÜÝ ïç ¸¿´º ÷ò ̸·- ¾»¿³ ±º »²»®¹§
°¿--»- ¬¸®±«¹¸ ²±²´·ª·²¹ ³¿¬¬»® ø·²½´«¼·²¹ ½±²-¬®«½¬- ¿²¼
«²¼»¿¼÷ ©·¬¸±«¬ ¸¿®³·²¹ ·¬ô ¾«¬ ·¬ ¿ºº»½¬- ¿´´ ´·ª·²¹ ½®»¿¬«®»-
·² ·¬- °¿¬¸ò ̸» ¾®»¿¬¸ ©»¿°±² ¼»¿´- °«®»´§ °¸§-·½¿´ ¼¿³¿¹»ô
¿²¼ ·¬ ½¿² ¾» ¼»º»¿¬»¼ ¾§ ¼¿³¿¹» ®»¼«½¬·±² ¾«¬ ²±¬ ¾§
»²»®¹§ ®»-·-¬¿²½»ò
Þ®·´´·¿²¬ ß«®¿ øÍ«÷æ ß -«²©§®³ ½±²-¬¿²¬´§
»³·¬- ´·¹¸¬ô ©¸·½¸ °®±ª·¼»- ·´´«³·²¿ó
¬·±² ¬± ¿ ®¿²¹» ±º îì𠺻»¬ò ß
-«²©§®³ ¬¿µ»- ¿ ›îð
°»²¿´¬§ ±² ¿´´ Ø·¼»
½¸»½µ- ©¸»² ·¬ ½¿²ó
²±¬ ±ª»®©¸»´³
ÍËÒÉÇÎÓ
·¬- ¾®·´´·¿²½»
©·¬¸ ¿²
»¯«¿´ ±® ¾®·¹¸¬»®
´·¹¸¬ ø-«½¸ ¿- -«²ó
´·¹¸¬÷ò ß²§ ½®»¿¬«®»
¬¸¿¬ ´±±µ- ¿¬ ¿ -«²©§®³
Í«²©§®³ ³«-¬ ³¿µ» ¿ Ú±®¬·¬«¼»
-¿ª» øÜÝ ïç÷ »¿½¸ ®±«²¼ ·¬
½±²¬·²«»- ¬± ´±±µ ±® ·¬ ¾»½±³»-
¾´·²¼»¼ º±® í¼ê ³·²«¬»-ò
Þ®·´´·¿²¬ Û²»®¹§ øÍ«÷æ ߬ ©·´´ ¿- ¿
º®»» ¿½¬·±²ô ¿ -«²©§®³ ½¿² ¬®¿²-º±®³ ·¬- º®±²¬
º±«® ½´¿©- ±® ·¬- ¬»»¬¸ ·²¬± ¾®·´´·¿²¬ »²»®¹§ ©»¿°±²-ô ¿´´±©ó
·²¹ ¬¸±-» ¿¬¬¿½µ- ¬± ·¹²±®» ²±²´·ª·²¹ ³¿¬¬»® ø·²½´«¼·²¹
½±²-¬®«½¬- ¿²¼ «²¼»¿¼÷ò
Þ´·²¼-·¹¸¬ øÛ¨÷æ ß -«²©§®³ ³¿²»«ª»®- ¿²¼ º·¹¸¬- ²±¬
±²´§ ¾§ -·¹¸¬ô ¾«¬ ¿´-± ¾§ «-·²¹ ¸»¿®·²¹ ¿²¼ -³»´´ ¬± ¿-½»®ó
¬¿·² ·¬- -«®®±«²¼·²¹-ò ̸·- ¿¾·´·¬§ »²¿¾´»- ·¬ ¬± ¼·-½»®²
±¾¶»½¬- ¿²¼ ½®»¿¬«®»- ©·¬¸·² ïî𠺻»¬ò ß -«²©§®³ «-«¿´´§
¼±»- ²±¬ ²»»¼ ¬± ³¿µ» Í°±¬ ±® Ô·-¬»² ½¸»½µ- ¬± ²±¬·½» ½®»¿ó
¬«®»- ©·¬¸·² ®¿²¹» ±º ·¬- ¾´·²¼-·¹¸¬ò
Ü®¿¹±² Ì®¿·¬-æ Í«²©§®³- ¿®» ·³³«²» ¬± -´»»° ¿²¼ °¿®¿´ó
§-·- »ºº»½¬-ò ̸»§ ¸¿ª» ¼¿®µª·-·±² øêð󺱱¬ ®¿²¹»÷ ¿²¼ ´±©ó
´·¹¸¬ ª·-·±²ò
Û²»®¹§ Ú±®³ øÍ«÷æ ß- ¿ ³±ª» ¿½¬·±²ô ¿ -«²©§®³ ½¿²
¬®¿²-º±®³ ·¬- »²¬·®» ¾±¼§ ·²¬± »²»®¹§ò ײ ¬¸·- º±®³ô ¬¸»
-«²©§®³ ¹¿·²- ¬¸» ·²½±®°±®»¿´ -«¾¬§°»ò ׬ ½¿² ¾» ¸¿®³»¼
±²´§ ¾§ ±¬¸»® ·²½±®°±®»¿´ ½®»¿¬«®»-ô õï ±® ¾»¬¬»® ³¿¹·½
©»¿°±²-ô -°»´´-ô -°»´´ó´·µ» ¿¾·´·¬·»-ô ¿²¼ -«°»®²¿¬«®¿´ ¿¾·´·ó
¬·»-ò ̸» ½®»¿¬«®» ¸¿- ¿ ëðû ½¸¿²½» ¬± ·¹²±®» ¿²§ ¼¿³¿¹»
º®±³ ¿ ½±®°±®»¿´ -±«®½»ô »¨½»°¬ º±® º±®½» »ºº»½¬- ±® ¿¬¬¿½µ-
³¿¼» ©·¬¸ ¹¸±-¬ ¬±«½¸ ©»¿°±²-ò ß -«²©§®³ ·² »²»®¹§ º±®³
½¿² °¿-- ¬¸®±«¹¸ -±´·¼ ±¾¶»½¬-ô ¾«¬ ²±¬ º±®½» »ºº»½¬-ô ¿¬ ©·´´ò
׬ ½¿² «-» ·¬- ¾®»¿¬¸ ©»¿°±² ·² ¬¸·- º±®³ô ¾«¬ ²±¬ ·¬-
²±®³¿´ ¿¬¬¿½µ-å °¸§-·½¿´ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¿ -«²©§®³ ·² »²»®¹§
º±®³ ¼±»- ²± ¼¿³¿¹» ¬± ´·ª·²¹ ½®»¿¬«®»-ò ß -«²©§®³
¿´©¿§- ³±ª»- -·´»²¬´§ ¿²¼ ½¿²²±¬ ¾» ¸»¿®¼ ©·¬¸ Ô·-¬»²
½¸»½µ- ·º ·¬ ¼±»-²•¬ ©·-¸ ¬± ¾» ©¸·´» ·² ¬¸·- º±®³ò
׳³«²·¬§ ¬± Þ´·²¼²»-- øÛ¨÷æ ß -«²©§®³ ½¿²²±¬ ¾»
¾´·²¼»¼ ¬¸®±«¹¸ »·¬¸»® ³¿¹·½¿´ ±® ³«²¼¿²» ³»¿²-ò
Õ»»² Í»²-»- øÛ¨÷æ ß -«²©§®³ -»»- º±«® ¬·³»- ¿- ©»´´ ¿-
¿ ¸«³¿² ·² ´±©ó´·¹¸¬ ½±²¼·¬·±²- ¿²¼ »·¹¸¬ ¬·³»- ¿- ©»´´ ·²
²±®³¿´ ´·¹¸¬ò
ïêë
 ÍÉßÎÓ
ß ´¿®¹» ª¿®·»¬§ ±º ½®»¿¬«®»- ½¿² º±®³ -©¿®³-ô ¾«¬ ¿´´ -©¿®³-
¸¿ª» ±²» ¬¸·²¹ ·² ½±³³±²æ ɸ»² ¬¸¿¬ ³¿²§ ½®»¿¬«®»-
©±®µ ¬±¹»¬¸»®ô ¬¸»§ ±º¬»² °®±ª» ¬± ¾» ¼»¿¼´·»® ¬¸¿² ·º ©±®µó
·²¹ -»°¿®¿¬»´§ò ß²·³¿´-ô ³¿¹·½¿´ ¾»¿-¬-ô ª»®³·²ô ¿²¼ ±¬¸»®
¬§°»- ±º ½®»¿¬«®»- ¶±·² ¬±¹»¬¸»® ¬± ¼»º»²¼ ¬¸»·® ¸±³»-ô
¹¿¬¸»® º±±¼ô ¿²¼ ³±®»ò
ÝÑÓÞßÌ
Û¿½¸ ¬§°» ±º -©¿®³ ¸¿- -±³» ¾¿-·½ ¿¾·´·¬·»- ·¬ ½¿² ¾®·²¹
ÍÉßÎÓ
¬± ¾»¿® ±² ¬¸±-» ©¸± -»»µ ¬± ¸¿®³ ·¬ ±® ¬¸±-» ©¸± -»®ª»
¿- °®»§ò
Ü·-¬®¿½¬·±² øÛ¨÷æ ß²§ ²±²³·²¼´»-- ½®»¿¬«®» ª«´²»®¿¾´»
¬± ¿ -©¿®³•- ¼¿³¿¹» ¬¸¿¬ ¾»¹·²- ·¬- ¬«®² ©·¬¸ ¿ -©¿®³ ·² ·¬-
-¯«¿®» ·- ²¿«-»¿¬»¼ º±® ï ®±«²¼å ¿ Ú±®¬·¬«¼» -¿ª» øÜÝ ïð õ
ïñî -©¿®³•- ØÜ õ -©¿®³•- ݱ² ³±¼·º·»®÷ ²»¹¿¬»- ¬¸» »ºº»½¬ò
Í°»´´½¿-¬·²¹ ±® ½±²½»²¬®¿¬·²¹ ±² -°»´´- ©·¬¸·² ¬¸» ¿®»¿ ±º ¿
-©¿®³ ®»¯«·®»- ¿ ݱ²½»²¬®¿¬·±² ½¸»½µ øÜÝ îð õ -°»´´
´»ª»´÷ò Ë-·²¹ -µ·´´- ®»¯«·®·²¹ °¿¬·»²½» ¿²¼ ½±²½»²¬®¿¬·±²
®»¯«·®»- ¿ ݱ²½»²¬®¿¬·±² ½¸»½µ øÜÝ îð÷ò
Í©¿®³ Ì®¿·¬-æ ß -©¿®³ ¸¿- ²± ½´»¿® º®±²¬ ±® ¾¿½µ ¿²¼
²± ¼·-½»®²·¾´» ¿²¿¬±³§ô -± ·¬ ·- ²±¬ -«¾¶»½¬ ¬± ½®·¬·½¿´ ¸·¬-
±® º´¿²µ·²¹ò ß -©¿®³ ³¿¼» «° ±º Ì·²§ ½®»¿¬«®»- ¬¿µ»- ¸¿´º
¼¿³¿¹» º®±³ -´¿-¸·²¹ ¿²¼ °·»®½·²¹ ©»¿°±²-ò ß -©¿®³
½±³°±-»¼ ±º Ú·²» ±® Ü·³·²«¬·ª» ½®»¿¬«®»- ·- ·³³«²» ¬± ¿´´
©»¿°±² ¼¿³¿¹»ò
λ¼«½·²¹ ¿ -©¿®³ ¬± ð ¸·¬ °±·²¬- ±® º»©»® ½¿«-»- ¬¸»
-©¿®³ ¬± ¾®»¿µ «°ô ¬¸±«¹¸ ¼¿³¿¹» ¬¿µ»² «²¬·´ ¬¸¿¬ °±·²¬
¼±»- ²±¬ ¼»¹®¿¼» ·¬- ¿¾·´·¬§ ¬± ¿¬¬¿½µ ±® ®»-·-¬ ¿¬¬¿½µò Í©¿®³-
¿®» ²»ª»® -¬¿¹¹»®»¼ ±® ®»¼«½»¼ ¬± ¿ ¼§·²¹ -¬¿¬» ¾§ ¼¿³¿¹»ò
ß´-±ô ¬¸»§ ½¿²²±¬ ¾» ¬®·°°»¼ô ¹®¿°°´»¼ô ±® ¾«´´ ®«-¸»¼ô ¿²¼
¬¸»§ ½¿²²±¬ ¹®¿°°´» ¿²±¬¸»®ò
ß -©¿®³ ·- ·³³«²» ¬± ¿²§ -°»´´ ±® »ºº»½¬ ¬¸¿¬ ¬¿®¹»¬- ¿
-°»½·º·½ ²«³¾»® ±º ½®»¿¬«®»- ø·²½´«¼·²¹ -·²¹´» 󬿮¹»¬
-°»´´- -«½¸ ¿- ¼·-·²¬»¹®¿¬»÷ô ©·¬¸ ¬¸» »¨½»°¬·±² ±º ³·²¼ó
¿ºº»½¬·²¹ »ºº»½¬- ·º ¬¸» -©¿®³ ¸¿- ¿² ײ¬»´´·¹»²½» -½±®»
¿²¼ ¿ ¸·ª» ³·²¼ò ß -©¿®³ ¬¿µ»- ¿ ›ïð °»²¿´¬§ ±² -¿ª·²¹
¬¸®±©- ¿¹¿·²-¬ -°»´´- ±® »ºº»½¬- ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬ ¿² ¿®»¿ô -«½¸ ¿-
³¿²§ »ª±½¿¬·±² -°»´´- ±® ¹®»²¿¼»´·µ» ©»¿°±²-ò ׺ ¬¸» ¿®»¿
¿¬¬¿½µ ¼±»- ²±¬ ¿´´±© ¿ -¿ª·²¹ ¬¸®±©ô ¿ -©¿®³ ¬¿µ»- ¼±«¾´»
¼¿³¿¹» ·²-¬»¿¼ò
Í©¿®³- ³¿¼» «° ±º Ü·³·²«¬·ª» ±® Ú·²» ½®»¿¬«®»- ¿®»
-«-½»°¬·¾´» ¬± ¸·¹¸ ©·²¼- -«½¸ ¿- ¬¸¿¬ ½®»¿¬»¼ ¾§ ¿ ¹«-¬ ±º
©·²¼ -°»´´ò ̱ ¼»¬»®³·²» ¬¸» »ºº»½¬ ±º ©·²¼ ±² ¿ -©¿®³ô
¬®»¿¬ ¬¸» -©¿®³ ¿- ¿ ½®»¿¬«®» ±º ¬¸» -¿³» -·¦» ¿- ·¬- ½±²ó
-¬·¬«»²¬ ½®»¿¬«®»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ -©¿®³ ±º ß¾§-- ¿²¬-
øÜ·³·²«¬·ª» ½®»¿¬«®»-÷ ½¿² ¾» ¾´±©² ¿©¿§ ¾§ ¿ -»ª»®»
©·²¼ò É·²¼ »ºº»½¬- ¼»¿´ ï¼ê °±·²¬- ±º -«¾¼«¿´ ¼¿³¿¹» ¬±
¬¸» -©¿®³ °»® -°»´´ ´»ª»´ ø±® Ø·¬ Ü·» ±º ¬¸» ±®·¹·²¿¬·²¹
½®»¿¬«®»ô ·² ¬¸» ½¿-» ±º »ºº»½¬- -«½¸ ¿- ¿² ¿·® »´»³»²¬¿´•-
©¸·®´©·²¼÷ò ß -©¿®³ ¬¸¿¬ ¬¿µ»- -«¾¼«¿´ ¼¿³¿¹» -«ºº·½·»²¬
¬± »¨½»»¼ ·¬- ½«®®»²¬ ¸·¬ °±·²¬- ¾»½±³»- ¼·-±®¹¿²·¦»¼ ¿²¼
¼·-°»®-»¼ô ¿²¼ ¼±»- ²±¬ ®»óº±®³ «²¬·´ ·¬- ½«®®»²¬ ¸·¬ °±·²¬-
»¨½»»¼ ·¬- -«¾¼«¿´ ¼¿³¿¹»ò
ïêê
ßÞÇÍÍßÔ ßÒÌ ÍÉßÎÓ
Ó»¼·«³óÍ·¦» ß¾»®®¿¬·±² øÛ¨¬®¿°´¿²¿®ô Í©¿®³ ±º
Ü·³·²«¬·ª» Ý®»¿¬«®»-÷
Ø·¬ Ü·½»æ îð¼èõêð øïëð ¸°÷
ײ·¬·¿¬·ª»æ õë
Í°»»¼æ ì𠺬òô ½´·³¾ î𠺬ò
ßÝæ ïé øõï Ü»¨ô õê ²¿¬«®¿´÷ô ¬±«½¸ ïïô º´¿¬óº±±¬»¼ ïê
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õïëñœ
߬¬¿½µæ Í©¿®³ô ±® -°·¬ ¿½·¼ õïê ®¿²¹»¼ ¬±«½¸
Ú«´´ ߬¬¿½µæ Í©¿®³
Ü¿³¿¹»æ Í©¿®³ ì¼ê °´«- î¼è ¿½·¼ô -°·¬ ¿½·¼ î¼è
Ú¿½»ñλ¿½¸æ ë º¬òñ𠺬ò
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ ß½·¼ô ¼·-¬®¿½¬·±² øÜÝ îí÷ô °»²»¬®¿¬·±²
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ ß½·¼ ·³³«²·¬§ô ½±´¼ ®»-·-¬¿²½» îðô
¼¿®µª·-·±² ê𠺬òô »´»½¬®·½·¬§ ®»-·-¬¿²½» îðô º·®»
®»-·-¬¿²½» îðô ¸·ª» ³·²¼ô °±·-±² ·³³«²·¬§ô ÍÎ îîô
-©¿®³ ¬®¿·¬-
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õïïô λº õçô É·´´ õïë
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® ïô Ü»¨ ïîô ݱ² ïêô ײ¬ éô É·- ïîô ݸ¿ ïí
͵·´´-æ Ý´·³¾ õïìô Ô·-¬»² õïíô Í°±¬ õïí
Ú»¿¬-æ ß´»®¬²»--ô Ù®»¿¬ Ú±®¬·¬«¼»ô ׳°®±ª»¼ ײ·¬·¿¬·ª»ô
×®±² É·´´ô Ô·¹¸¬²·²¹ λº´»¨»-ô б·²¬ Þ´¿²µ ͸±¬ô ͵·´´
Ú±½«- øÝ´·³¾÷
Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ ß²§ ´¿²¼ ¿²¼ «²¼»®¹®±«²¼ øß¾§--÷
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§ ±® ¿®³§ øí›è -©¿®³-÷
ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹æ ïê
Ì®»¿-«®»æ œ
ß´·¹²³»²¬æ ß´©¿§- ½¸¿±¬·½ »ª·´
ß¼ª¿²½»³»²¬æ œ
ß¾§--¿´ ¿²¬- ¿®» ¬¸» ·²º»®²¿´ ª»®-·±² ±º ¿®³§ ¿²¬-æ èó·²½¸ó
´±²¹ ¾±¼·»- ±º ®»¼ ¿²¼ ¾´¿½µ ½¸·¬·²ô ¹´±©·²¹ ¾´«» ³«´¬·ó
º¿½»¬»¼ »§»-ô ¿²¼ °«®°´» ³¿²¼·¾´»- ¼®·°°·²¹ ©·¬¸ ¿½·¼·½
-´·³»ò ̸»§ -©¿®³ ±ª»® ¬¸» Ô±©»® д¿²»- ¿²¼ô ©¸»² -«³ó
³±²»¼ º±®¬¸ ¾§ ¿² »ª·´ ©·¦¿®¼ ±® ¼»³±²ô ½¿² ·²º»-¬ ¬¸»
Ó¿¬»®·¿´ д¿²» ¿- ©»´´ô ´»¿ª·²¹ ¸¿´ºó¼·--±´ª»¼ ©®»½µ¿¹» ·²
¬¸»·® ©¿µ»ò
ß¾§--¿´ ¿²¬- ¼± ²±¬ -°»¿µô ¾«¬ ¬¸»§ «²¼»®-¬¿²¼ ß¾§--¿´ò
ݱ³¾¿¬
Ô·µ» °´¿¹«» ¿²¬-ô ¿¾§--¿´ ¿²¬- »¨¸·¾·¬ ´·¬¬´» ·²¬»®»-¬ ·² ¬¿½¬·½-ò
ß- ¿ -©¿®³ô ¬¸»§ ¼± °±--»-- ¿ ³±¼·½«³ ±º ·²¬»´´·¹»²½» ¿²¼
¸¿ª» ¾»»² µ²±©² ¬± ®»¬®»¿¬ º®±³ «²-«½½»--º«´ ¿¬¬¿½µ-ò
ß½·¼ øÛ¨÷æ ̸» -©¿®³ ¿¬¬¿½µ ±º ¿² ¿¾§--¿´ ¿²¬ -©¿®³
¼»¿´- ¿½·¼ ¼¿³¿¹» ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ²±®³¿´ ¼¿³¿¹» ±º ¬¸»
½®»¿¬«®»-• ¾·¬»- ¿²¼ -¬·²¹-ò ß´-±ô ¿ -©¿®³ ±º ¿¾§--¿´ ¿²¬-
½¿² °®±¼«½» ¿ -¸±©»® ±º ¿½·¼·½ -°·¬¬´» ¬¸¿¬ ©±®µ- ¿- ¿
¹®»²¿¼»´·µ» ©»¿°±²ô ¼»¿´·²¹ î¼è °±·²¬- ±º ¼¿³¿¹» ±² ¿
¼·®»½¬ ¸·¬ ¿²¼ ï¼ì °±·²¬- ±º -°´¿-¸ ¼¿³¿¹» ¬± ½®»¿¬«®»-
©·¬¸·² ë º»»¬ ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ò Ý®»¿¬«®»- ¼·®»½¬´§ ¸·¬ ¾§ ¬¸»
¿½·¼ ¬¿µ» ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ï¼è °±·²¬- ±º ¼¿³¿¹» ï ®±«²¼ ¿º¬»®
¾»·²¹ ¸·¬ò
л²»¬®¿¬·±² øÍ«÷æ ̸» -©¿®³ ¿¬¬¿½µ ±º ¿² ¿¾§--¿´ ¿²¬
-©¿®³ °»²»¬®¿¬»- ¼¿³¿¹» ®»¼«½¬·±² ¿- ·º ·¬ ©»®» ¿ õë
©»¿°±²ò
 Ø·ª» Ó·²¼ øÛ¨÷æ ß² ¿¾§--¿´ ¿²¬ -©¿®³ ¸¿- ¿ ¸·ª» ³·²¼ô
©¸·½¸ ³¿µ»- ·¬ -«-½»°¬·¾´» ¬± ³·²¼ó¿ºº»½¬·²¹ -°»´´-ò Ú±®
°«®°±-»- ±º -«½¸ -°»´´-ô ¬¸» -©¿®³ ·- ¿ -·²¹´» ½®»¿¬«®» ±º ¬¸»
¿¾»®®¿¬·±² ¬§°»ò
͵·´´-æ ß¾§--¿´ ¿²¬ -©¿®³- ¸¿ª» ¿ õè ®¿½·¿´ ¾±²«- ±²
Ý´·³¾ ½¸»½µ- ¿²¼ ½¿² ¿´©¿§- ½¸±±-» ¬± ¬¿µ» ïð ±² Ý´·³¾
½¸»½µ-ô »ª»² ·º ®«-¸»¼ ±® ¬¸®»¿¬»²»¼ò
ÐÔßÙËÛ ßÒÌ ÍÉßÎÓ
Ó»¼·«³óÍ·¦» Ê»®³·² øÍ©¿®³ ±º Ú·²» Ý®»¿¬«®»-÷
Ø·¬ Ü·½»æ ïð¼èõîð øêë ¸°÷
ײ·¬·¿¬·ª»æ õí
Í°»»¼æ í𠺬òô ½´·³¾ î𠺬ò ÝÎßÒ×ËÓ ÎßÌ ÍÉßÎÓô ÔÛÍÍÛÎ ÐßÝÕ
ßÝæ ïè øõí Ü»¨ô õë ²¿¬«®¿´÷ô ¬±«½¸ ïíô º´¿¬óº±±¬»¼ ïë
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õéñœ
߬¬¿½µæ Í©¿®³
Ú«´´ ߬¬¿½µæ Í©¿®³
Ü¿³¿¹»æ Í©¿®³ î¼ê °´«- ¼·-»¿-»
Ú¿½»ñλ¿½¸æ ë º¬òñ𠺬ò
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ Ü·-»¿-»ô ¼·-¬®¿½¬·±² øÜÝ ïé÷ô ©±«²¼·²¹
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ Í©¿®³ ¬®¿·¬-ô ª»®³·² ¬®¿·¬-
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õçô λº õêô É·´´ õí
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® ïô Ü»¨ ïêô ݱ² ïìô ײ¬œô É·- ïïô ݸ¿ é
͵·´´-æ Ý´·³¾ õí
Ú»¿¬-æ œ
Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ É¿®³ ´¿²¼ ¿²¼ «²¼»®¹®±«²¼
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§ ±® ¿®³§ øí›è -©¿®³-÷
ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹æ ë
Ì®»¿-«®»æ œ
ß´·¹²³»²¬æ ß´©¿§- ²»«¬®¿´
ß¼ª¿²½»³»²¬æ œ
д¿¹«» ¿²¬- ¿®» ´¿®¹» ¿²¼ °¿®¬·½«´¿®´§ ²¿-¬§ ®»´¿¬·ª»- ±º
³«²¼¿²» ¿®³§ ±® ¸¿®ª»-¬»® ¿²¬-ò ̸»§ ¿®» ì ·²½¸»- ´±²¹ô
©·¬¸ ¾´±¿¬»¼ ©¸·¬» ¾±¼·»- ¿²¼ ¾®·¹¸¬ ±®¿²¹» »§»-ò ̸»·®
³¿²¼·¾´»- ¿®» ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸»·® ¸»¿¼- ¿²¼ ¸¿ª» ¿² ±®¿²¹»
¸«» ±² ¬¸» ·²-·¼» ø½«¬¬·²¹÷ »¼¹»ò
ß- ³·²¼´»-- ½®»¿¬«®»-ô °´¿¹«» ¿²¬- ¼± ²±¬ -°»¿µ ±® «²¼»®ó
-¬¿²¼ ¿²§ ´¿²¹«¿¹»ò
ݱ³¾¿¬
д¿¹«» ¿²¬- ¿®» ¿ ³·²¼´»-- º±®½» ±º ²¿¬«®» ¿²¼ -©¿®³ ±ª»® ݱ³¾¿¬
»ª»®§¬¸·²¹ ·² ¬¸»·® °¿¬¸ò ̸»§ ±°»®¿¬» ¾¿-»¼ ±² -±°¸·-¬·ó
½¿¬»¼ ·²-¬·²½¬ô ©·¬¸ ¿²¬- ·² ¬¸» º±®»º®±²¬ ±º ¬¸» -©¿®³•-
¿°°®±¿½¸ ½¿®®§·²¹ ´¿®¹» ½¸«²µ- ±º º±±¼ ø°®»º»®¿¾´§ ¾´±±¼§
³»¿¬÷ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¯«»»²ô ©¸± ·- °®±¬»½¬»¼ ·² ¬¸» -©¿®³•-
¾·ª±«¿½ ¾§ ¿ -¸»´¬»® º±®³»¼ º®±³ ´·ª·²¹ ¿²¬-ò
Ü·-»¿-» øÛ¨÷æ ß²§ ½®»¿¬«®» ¬¸¿¬ ¬¿µ»- ¼¿³¿¹» º®±³ ¿
°´¿¹«» ¿²¬ -©¿®³ ³«-¬ -«½½»»¼ ±² ¿ Ú±®¬·¬«¼» -¿ª» øÜÝ ïé÷
±® ½±²¬®¿½¬ ®»¼ ¿½¸»ò ̸» ·²½«¾¿¬·±² °»®·±¼ ·- ï¼í ¼¿§-ô ¿²¼
¬¸» ¼·-»¿-» ¼»¿´- ï¼ê °±·²¬- ±º ͬ®»²¹¬¸ ¼¿³¿¹»ò
ɱ«²¼·²¹ øÛ¨÷æ ß ©±«²¼ ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¿ °´¿¹«» ¿²¬
-©¿®³ ¿¬¬¿½µ ¾´»»¼- º±® ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ï °±·²¬ ±º ¼¿³¿¹»
°»® ®±«²¼ ¬¸»®»¿º¬»®ò Ó«´¬·°´» ©±«²¼- º®±³ -«½¸ ¿¬¬¿½µ-
®»-«´¬ ·² ½«³«´¿¬·ª» ¾´»»¼·²¹ ´±-- ø¬©± ©±«²¼- º±® î
°±·²¬- ±º ¼¿³¿¹» °»® ®±«²¼ô ¿²¼ -± ±²÷ò ̸» ¾´»»¼·²¹ ½¿²
¾» -¬±°°»¼ ±²´§ ¾§ ¿ -«½½»--º«´ Ø»¿´ ½¸»½µ øÜÝ ïð÷ ±® ¬¸»
¿°°´·½¿¬·±² ±º ¿²§ ½«®» -°»´´ ±® ±¬¸»® ¸»¿´·²¹ -°»´´ ø¸»¿´ô
¸»¿´·²¹ ½·®½´»ô ±® ¬¸» ´·µ»÷ò
Ê»®³·² Ì®¿·¬-æ ß °´¿¹«» ¿²¬ -©¿®³ ·- ·³³«²» ¬± ¿´´
³·²¼ó¿ºº»½¬·²¹ »ºº»½¬- ø½¸¿®³-ô ½±³°«´-·±²-ô °¸¿²¬¿-³-ô
°¿¬¬»®²-ô ¿²¼ ³±®¿´» »ºº»½¬-÷ò ׬ ¿´-± ¸¿- ¼¿®µª·-·±² øêðó
º±±¬ ®¿²¹»÷ò
͵·´´-æ д¿¹«» ¿²¬ -©¿®³- ¸¿ª» ¿ õè ®¿½·¿´ ¾±²«- ±² Ý´·³¾
½¸»½µ- ¿²¼ ½¿² ¿´©¿§- ½¸±±-» ¬± ¬¿µ» ïð ±² Ý´·³¾ ½¸»½µ-ô
ÍÉßÎÓ
»ª»² ·º ®«-¸»¼ ±® ¬¸®»¿¬»²»¼ò
Ó»¼·«³óÍ·¦» Ó¿¹·½¿´ Þ»¿-¬ øÛ¨¬®¿°´¿²¿®ô Í©¿®³ ±º
Ü·³·²«¬·ª» Ý®»¿¬«®»-÷
Ø·¬ Ü·½»æ ê¼ïðõïî øìë ¸°÷
ײ·¬·¿¬·ª»æ õí
Í°»»¼æ ì𠺬òô ½´·³¾ î𠺬ò
ßÝæ ïì øõí Ü»¨ô õï ²¿¬«®¿´÷ô ¬±«½¸ ïíô º´¿¬óº±±¬»¼ ïï
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õêñœ
߬¬¿½µæ Í©¿®³
Ú«´´ ߬¬¿½µæ Í©¿®³
Ü¿³¿¹»æ Í©¿®³ î¼ê
Ú¿½»ñλ¿½¸æ ë º¬òñ𠺬ò
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ Ü·-¬®¿½¬·±² øÜÝ ïë÷ô ³·²¼ ¾´¿-¬
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ Ü¿®µª·-·±² ê𠺬òô ¸·ª» ³·²¼ô ´±©ó´·¹¸¬
ª·-·±²ô ³»®¹» -©¿®³-ô -©¿®³ ¬®¿·¬-
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õéô λº õèô É·´´ õê
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® îô Ü»¨ ïéô ݱ² ïìô ײ¬ çô É·- ïìô ݸ¿ ïí
͵·´´-æ Ý´·³¾ õìô Ô·-¬»² õçô Í°±¬ õè
Ú»¿¬-æ ß´»®¬²»--ô ݱ³¾¿¬ Ý¿-¬·²¹ô ×®±² É·´´
Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ ß²§ ´¿²¼ ¿²¼ «²¼»®¹®±«²¼ ø¿²§
Ñ«¬»® д¿²»÷
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ Í©¿®³
ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹æ î
Ì®»¿-«®»æ œ
ß´·¹²³»²¬æ Ë-«¿´´§ ²»«¬®¿´ »ª·´
ß¼ª¿²½»³»²¬æ œ
ß ´»--»® °¿½µ ±º ½®¿²·«³ ®¿¬- ½±²-·-¬- ±º ¿¾±«¬ éë ®¿¬-ò
ɸ·´» ³±®» ´·³·¬»¼ ¬¸¿² ¬¸» ´¿®¹»® °¿½µ- ·² ©¸¿¬ ¬¸»§ ½¿²
¼±ô ´»--»® °¿½µ- -¬·´´ -»¬ «° »ºº»½¬·ª» ¿³¾«-¸»- ¿²¼ «¬·´·¦»
¬¸»·® ³·²¼ ¾´¿-¬ ¿¾·´·¬§ ¬± ¹®»¿¬ ¿¼ª¿²¬¿¹»ò
Ó·²¼ Þ´¿-¬ øÍ«÷æ ̸·- ¿¬¬¿½µ ·- ¿ êð󺱱¬
½±²»ò ß²§±²» ½¿«¹¸¬ ·² ¬¸·- ½±²»
³«-¬ -«½½»»¼ ±² ¿ É·´´ -¿ª» øÜÝ ïì÷
±® ¾» -¬«²²»¼ º±® í¼ì ®±«²¼-ò ß ´»--»®
½®¿²·«³ ®¿¬ °¿½µ ½¿² «-» ¬¸·-
°±©»® »ª»®§ î ®±«²¼-ò
ïêé
 Ø·ª» Ó·²¼ øÛ¨÷æ ß ½®¿²·«³ ®¿¬ -©¿®³ ¸¿- ¿ ¸·ª» ³·²¼ô
©¸·½¸ ³¿µ»- ·¬ -«-½»°¬·¾´» ¬± ³·²¼ó¿ºº»½¬·²¹ -°»´´-ò Ú±®
°«®°±-»- ±º -«½¸ -°»´´-ô ¬¸» -©¿®³ ·- ¿ -·²¹´» ½®»¿¬«®» ±º
¬¸» ³¿¹·½¿´ ¾»¿-¬ ¬§°»ò
Ó»®¹» Í©¿®³- øÛ¨÷æ Ì©± ´»--»® ½®¿²·«³ ®¿¬ °¿½µ-
½¿² ³±ª» ·²¬± ¬¸» -¿³» -°¿½» ¿²¼ ³»®¹» ·²¬± ¿
-·²¹´» -©¿®³ô ¾»½±³·²¹ ¿² ¿ª»®¿¹» °¿½µò Ô·µ»©·-»ô
¬©± ¿ª»®¿¹» °¿½µ- ½¿² ³»®¹» ¬±¹»¬¸»® ·²¬± ¿
¹®»¿¬»® °¿½µò Ó»®¹·²¹ ·² ¬¸·- º¿-¸·±² ·- ¿ º«´´ó
®±«²¼ ¿½¬·±²ò
ÍÉßÎÓ

͵·´´-æ Ý®¿²·«³ ®¿¬ -©¿®³- ¸¿ª» ¿ õè ®¿½·¿´ ¾±ó

²«- ±² Ý´·³¾ ½¸»½µ- ¿²¼ ½¿² ¿´©¿§- ½¸±±-» ¬± ¬¿µ»
ïð ±² Ý´·³¾ ½¸»½µ-ô »ª»² ·º ®«-¸»¼ ±® ¬¸®»¿¬»²»¼ò

ÝÎßÒ×ËÓ ÎßÌ ÍÉßÎÓô

ßÊÛÎßÙÛ ÐßÝÕ
Ó»¼·«³óÍ·¦» Ó¿¹·½¿´ Þ»¿-¬ øÛ¨¬®¿°´¿²¿®ô Í©¿®³
±º Ü·³·²«¬·ª» Ý®»¿¬«®»-÷
Ø·¬ Ü·½»æ ïî¼ïðõîì øçð ¸°÷
ײ·¬·¿¬·ª»æ õé
Í°»»¼æ ì𠺬òô ½´·³¾ î𠺬ò
ßÝæ ïì øõí Ü»¨ô õï ²¿¬«®¿´÷ô ¬±«½¸ ïíô º´¿¬óº±±¬»¼ ïï
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õïîñœ
߬¬¿½µæ Í©¿®³
Ú«´´ ߬¬¿½µæ Í©¿®³
Ü¿³¿¹»æ Í©¿®³ í¼ê
Ú¿½»ñλ¿½¸æ ë º¬òñ𠺬ò
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ Ü·-¬®¿½¬·±² øÜÝ ïè÷ô ³·²¼ ¾´¿-¬ô -°»´´-
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ ݱ´¼ ®»-·-¬¿²½» ïðô ¼¿®µª·-·±² ê𠺬òô
¸·ª» ³·²¼ô ´±©ó´·¹¸¬ ª·-·±²ô ³»®¹» -©¿®³-ô -©¿®³
®»¹»²»®¿¬·±²ô -©¿®³ ¬®¿·¬-ô ¬»´»°¿¬¸§
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õïðô λº õïïô É·´´ õè
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® îô Ü»¨ ïéô ݱ² ïìô ײ¬ ïíô É·- ïìô ݸ¿ ïí
͵·´´-æ Ý´·³¾ õïçô Ô·-¬»² õïçô Í°±¬ õïç
Ú»¿¬-æ ß´»®¬²»--ô ݱ³¾¿¬ Ý¿-¬·²¹ô ׳°®±ª»¼ ײ·¬·¿¬·ª»ô
×®±² É·´´ô Í°»´´ л²»¬®¿¬·±²
Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ ß²§ ´¿²¼ ¿²¼ «²¼»®¹®±«²¼ ø¿²§
Ñ«¬»® д¿²»÷
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ Í©¿®³
ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹æ ë
Ì®»¿-«®»æ œ
ß´·¹²³»²¬æ Ë-«¿´´§ ²»«¬®¿´ »ª·´
ß¼ª¿²½»³»²¬æ œ
Ô·µ» ¬»² ¬¸±«-¿²¼ »§»- ¿²¼ »¿®- ¼·-°¿¬½¸»¼ ¬± ¹¿¬¸»® -»½®»¬-
º±® -±³» ¼¿®µ ¼»·¬§ ±º µ²±©´»¼¹»ô ½®¿²·«³ ®¿¬- ¿®» »ª»®§ó
©¸»®»œ-»»·²¹ô ¸»¿®·²¹ô ¿²¼ -¸¿®·²¹ ©¸¿¬ ¬¸»§ ´»¿®² ·² ¿
¾·¦¿®®» ¸·ª» ³·²¼ò
ß² ·²¼·ª·¼«¿´ ½®¿²·«³ ®¿¬ ·- ¿´³±-¬ ·²¼·-¬·²¹«·-¸¿¾´»
º®±³ ¿ ²±®³¿´ ®±¼»²¬ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ¿ °±®¬·±² ±º ·¬- ´¿®¹»
¾®¿·² ·- »¨°±-»¼ ¿²¼ °«´-»- ©·¬¸ ¿ -±º¬ ¹´±©ò Í·²¹´§ô ¬¸»
½®»¿¬«®»- ¿®» ¿´-± ª·®¬«¿´´§ ·¼»²¬·½¿´ ¬± ²±®³¿´ ®¿¬-ô ¾«¬
¬¸»§ ¿®» ²»ª»® »²½±«²¬»®»¼ -·²¹´§ò ß °¿½µ ±º ½®¿²·«³ ®¿¬-
¸¿- ¿ ¹®±«° ³·²¼œ¿²¼ ¬¸» ³±®» ®¿¬-ô ¬¸» ³±®» ·²¬»´´·ó
¹»²¬ ¬¸» ¹®±«° ³·²¼ò
Ý®¿²·«³ ®¿¬-
ß² ¿ª»®¿¹» °¿½µ ±º ½®¿ó
²·«³ ®¿¬- ½±²-·-¬- ±º ¿¾±«¬ ïëð ®¿¬-ò
Ý®¿²·«³ ®¿¬- ¼± ²±¬ -°»¿µô ¾«¬ ¿ª»®¿¹» ¿²¼ ¹®»¿¬»® °¿½µ-
½¿² ½±³³«²·½¿¬» ¬»´»°¿¬¸·½¿´´§ò
ݱ³¾¿¬
ɸ·´» ¼¿²¹»®±«- ¿²¼ «²°´»¿-¿²¬ô ½®¿²·«³ ®¿¬- ¿®» ²±¬
¿¹¹®»--·ª» ½®»¿¬«®»-ò ̸»§ ¿ª±·¼ ±°»² ¿¬¬¿½µ- ·² º¿ª±® ±º
º´·¹¸¬ ±® ¿³¾«-¸»-ò Ý®¿²·«³ ®¿¬- «-» ¬¸»·® -°»´´- ¿²¼ ³·²¼
¾´¿-¬ ¿¾·´·¬§ ¬± -±º¬»² ±® ·²½¿°¿½·¬¿¬» ª·½¬·³- ¾»º±®» -©¿®³ó
·²¹ ±ª»® ¬¸»³ô ¬¸»² ¬¸»§ ¼®¿·² ¬¸»·® ª·½¬·³-• ¾´±±¼ ¬¸®±«¹¸
¿ ¸«²¼®»¼ ¬·²§ ©±«²¼-ò
Ó·²¼ Þ´¿-¬ øÍ«÷æ ̸·- ¿¬¬¿½µ ·- ¿ êð󺱱¬ ½±²»ò ß²§±²»
½¿«¹¸¬ ·² ¬¸·- ½±²» ³«-¬ -«½½»»¼ ±² ¿ É·´´ -¿ª» øÜÝ ïé÷ ±®
¾» -¬«²²»¼ º±® í¼ì ®±«²¼-ò ß² ¿ª»®¿¹» °¿½µ ½¿² «-» ¬¸·-
¿¾·´·¬§ ¿¬ ©·´´ò
Í°»´´-æ ß² ¿ª»®¿¹» °¿½µ ½¿² ½¿-¬ ¿®½¿²» -°»´´- ¿- ¿ 쬸󴻪»´
-±®½»®»® ø-°»´´-ñ¼¿§ êñéñíå -°»´´- µ²±©² êñíñïå -¿ª» ÜÝ ïï õ
-°»´´ ´»ª»´÷ò ß ¬§°·½¿´ -°»´´- µ²±©² ´·-¬æ 𜼿¦»ô ¼»¬»½¬ ³¿¹·½ô
º´¿®»ô ³¿¹» ¸¿²¼ô ±°»²ñ½´±-»ô °®»-¬·¼·¹·¬¿¬·±²å ï-¬œ½¸¿®³ °»®-±²ô
»¨°»¼·¬·±«- ®»¬®»¿¬ô ³¿¹·½ ³·--·´»å î²¼œ³·®®±® ·³¿¹»ò
Ø·ª» Ó·²¼ øÛ¨÷æ ß ½®¿²·«³ ®¿¬ -©¿®³ ¸¿- ¿ ¸·ª» ³·²¼ô
©¸·½¸ ³¿µ»- ·¬ -«-½»°¬·¾´» ¬± ³·²¼ó¿ºº»½¬·²¹ -°»´´-ò Ú±®
°«®°±-»- ±º -«½¸ -°»´´-ô ¬¸» -©¿®³ ·- ¿ -·²¹´» ½®»¿¬«®» ±º
¬¸» ³¿¹·½¿´ ¾»¿-¬ ¬§°»ò
Ó»®¹» Í©¿®³- øÛ¨÷æ Ì©± ´»--»® ½®¿²·«³ ®¿¬ °¿½µ- ½¿²
³±ª» ·²¬± ¬¸» -¿³» -°¿½» ¿²¼ ³»®¹» ·²¬± ¿ -·²¹´» -©¿®³ô

ïêè
 ¾»½±³·²¹ ¿² ¿ª»®¿¹» °¿½µò Ô·µ»©·-»ô ¬©± ¿ª»®¿¹» °¿½µ- ½¿²
³»®¹» ¬±¹»¬¸»® ·²¬± ¿ ¹®»¿¬»® °¿½µò Ó»®¹·²¹ ·² ¬¸·- º¿-¸·±²
·- ¿ º«´´ó®±«²¼ ¿½¬·±²ò
Í©¿®³ λ¹»²»®¿¬·±² øÛ¨÷æ ɸ»² ¿² ¿ª»®¿¹» °¿½µ ·-
®»¼«½»¼ ¬± ð ¸°ô ·¬ ¾»½±³»- ¿ ´»--»® °¿½µò ɸ»² ¿ ´»--»®
°¿½µ ·- ®»¼«½»¼ ¬± ð ¸°ô ·¬ ·- ¼»-¬®±§»¼ò ̸·- ¬®¿²-º±®³¿¬·±²
·- ·²-¬¿²¬¿²»±«-ò
Ì»´»°¿¬¸§ øÍ«÷æ ß² ¿ª»®¿¹» °¿½µ ±º ½®¿²·«³ ®¿¬- ½¿² ½±³ó
³«²·½¿¬» ¬»´»°¿¬¸·½¿´´§ ©·¬¸ ¿²§ ½®»¿¬«®» ©·¬¸·² è𠺻»¬
¬¸¿¬ ¸¿- ¿ ´¿²¹«¿¹»ò
͵·´´-æ Ý®¿²·«³ ®¿¬ -©¿®³- ¸¿ª» ¿ õè ®¿½·¿´ ¾±²«- ±²
Ý´·³¾ ½¸»½µ- ¿²¼ ½¿² ¿´©¿§- ½¸±±-» ¬± ¬¿µ» ïð ±² Ý´·³¾
½¸»½µ-ô »ª»² ·º ®«-¸»¼ ±® ¬¸®»¿¬»²»¼ò
ÝÎßÒ×ËÓ ÎßÌ ÍÉßÎÓô ÙÎÛßÌÛÎ ÐßÝÕ
Ó»¼·«³óÍ·¦» Ó¿¹·½¿´ Þ»¿-¬ øÛ¨¬®¿°´¿²¿®ô Í©¿®³ ±º
Ü·³·²«¬·ª» Ý®»¿¬«®»-÷
Ø·¬ Ü·½»æ îì¼ïðõìè øïèð ¸°÷
ײ·¬·¿¬·ª»æ õé
Í°»»¼æ ì𠺬òô ½´·³¾ î𠺬ò
ßÝæ ïì øõí Ü»¨ô õï ²¿¬«®¿´÷ô ¬±«½¸ ïíô º´¿¬óº±±¬»¼ ïï
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õîìñœ
߬¬¿½µæ Í©¿®³
Ú«´´ ߬¬¿½µæ Í©¿®³
Ü¿³¿¹»æ Í©¿®³ ë¼ê
Ú¿½»ñλ¿½¸æ ë º¬òñ𠺬ò
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ Ü·-¬®¿½¬·±² øÜÝ îì÷ô ³·²¼ ¾´¿-¬ô -°»´´-
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ ݱ´¼ ·³³«²·¬§ô ¼¿®µª·-·±² ê𠺬òô ¸·ª»
³·²¼ô ´±©ó´·¹¸¬ ª·-·±²ô ³»®¹» -©¿®³-ô ÍÎ îêô -©¿®³
®»¹»²»®¿¬·±²ô -©¿®³ ¬®¿·¬-ô ¬»´»°¿¬¸§
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õïêô λº õïçô É·´´ õïî
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® îô Ü»¨ ïéô ݱ² ïìô ײ¬ ïçô É·- ïìô ݸ¿ ïç
͵·´´-æ Þ¿´¿²½» õîçô Ý´·³¾ õíïô ݱ²½»²¬®¿¬·±² õîçô Ô·-¬»²
õíïô Í»²-» Ó±¬·ª» õíïô Í°±¬ õíï
Ú»¿¬-æ ß´»®¬²»--ô Þ´·²¼óÚ·¹¸¬ô ݱ³¾¿¬ Ý¿-¬·²¹ô Ù®»¿¬»®
Í°»´´ Ú±½«- øÛª±½¿¬·±²÷ô Ù®»¿¬»® Í°»´´ л²»¬®¿¬·±² øÞ÷ô
׳°®±ª»¼ ײ·¬·¿¬·ª»ô ×®±² É·´´ô Ô·¹¸¬²·²¹ λº´»¨»-ô Í°»´´
Ú±½«- øÛª±½¿¬·±²÷ô Í°»´´ л²»¬®¿¬·±²
Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ ß²§ ´¿²¼ ¿²¼ «²¼»®¹®±«²¼ ø¿²§
Ñ«¬»® д¿²»÷
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ Í©¿®³
ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹æ ïï
Ì®»¿-«®»æ œ
ß´·¹²³»²¬æ Ë-«¿´´§ ²»«¬®¿´ »ª·´
ß¼ª¿²½»³»²¬æ œ
°¯¯¯¯®-
ÝÎßÒ×ËÓ ÎßÌÍ ßÒÜ ÌØÛ
׺ §±«•®» «-·²¹ ¬¸» Ð-·±²·½- Ø¿²¼¾±±µô ¿² ¿ª»®¿¹» ±® ¹®»¿¬»® ½®¿²·«³
®¿¬ °¿½µ -¸±«´¼ ³¿²·º»-¬ °±©»®- ¿- ¿ °-·±² ®¿¬¸»® ¬¸¿² ½¿-¬ -°»´´-
¿- ¿ ©·¦¿®¼ò Í·²½» ײ¬»´´·¹»²½» ·- ¬¸»·® ¾»-¬ ¿¾·´·¬§ô ¬¸»§ ¬§°·½¿´´§
½¸±±-» Ó»¬¿½®»¿¬·ª·¬§ ¿- ¬¸»·® °®·³¿®§ ¼·-½·°´·²»ò ̸»§ ¹¿·² ¬¸»
°¯¯¯¯®-
ß ¹®»¿¬»® °¿½µ ±º ½®¿²·«³ ®¿¬- ½±²-·-¬- ±º ¿¾±«¬ íðð ®¿¬-ò
ݱ³¾¿¬
Ù®»¿¬»® °¿½µ- º±´´±© ¬¸» -¿³» ¬¿½¬·½- ¿- ¬¸» -³¿´´»® °¿½µ-ô
¾«¬ ¬¸»§ ½¿² «-» ³±®» »ºº»½¬·ª» -°»´´-ò
Ó·²¼ Þ´¿-¬ øÍ«÷æ ̸·- ¿¬¬¿½µ ·- ¿ êð󺱱¬ ½±²»ò ß²§±²»
½¿«¹¸¬ ·² ¬¸·- ½±²» ³«-¬ -«½½»»¼ ±² ¿ É·´´ -¿ª» øÜÝ îí÷ ±®
¾» -¬«²²»¼ º±® í¼ì ®±«²¼-ò ß ¹®»¿¬»® °¿½µ ½¿² «-» ¬¸·- ¿¾·´ó
·¬§ ¿¬ ©·´´ò
Í°»´´-æ ß ¹®»¿¬»® °¿½µ ½¿² ½¿-¬ ¿®½¿²» -°»´´- ¿- ¿ ïð¬¸ó
ÍÉßÎÓ
´»ª»´ -±®½»®»® ø-°»´´-ñ¼¿§ êñéñéñéñêñíå -°»´´- µ²±©²
çñëñìñíñîñïå -¿ª» ÜÝ ïì õ -°»´´ ´»ª»´÷ò ß ¬§°·½¿´ -°»´´-
µ²±©² ´·-¬æ 𜼿²½·²¹ ´·¹¸¬-ô ¼¿¦»ô ¼»¬»½¬ ³¿¹·½ô º´¿®»ô ¹¸±-¬
-±«²¼ô ³¿¹» ¸¿²¼ô ±°»²ñ½´±-»ô °®»-¬·¼·¹·¬¿¬·±²ô ®»¿¼ ³¿¹·½å ï-¬œ
½¸¿®³ °»®-±²ô »¨°»¼·¬·±«- ®»¬®»¿¬ô ³¿¹·½ ³·--·´»ô ®¿§ ±º »²º»»¾´»ó
³»²¬ô -¸±½µ·²¹ ¹®¿-°å î²¼œ¾´«®ô µ²±½µô ³·®®±® ·³¿¹»ô -»» ·²ª·-·ó
¾·´·¬§å í®¼œº·®»¾¿´´ô ´·¹¸¬²·²¹ ¾±´¬ô -´±©å 쬸œ½±²¬¿¹·±²ô º·®»
-¸·»´¼å 문œ¸±´¼ ³±²-¬»®ò
Ø·ª» Ó·²¼ øÛ¨÷æ ß ½®¿²·«³ ®¿¬ -©¿®³ ¸¿- ¿ ¸·ª» ³·²¼ô
©¸·½¸ ³¿µ»- ·¬ -«-½»°¬·¾´» ¬± ³·²¼ó¿ºº»½¬·²¹ -°»´´-ò Ú±® °«®ó
°±-»- ±º -«½¸ -°»´´-ô ¬¸» -©¿®³ ·- ¿ -·²¹´» ½®»¿¬«®» ±º ¬¸»
³¿¹·½¿´ ¾»¿-¬ ¬§°»ò
Ó»®¹» Í©¿®³- øÛ¨÷æ Ì©± ´»--»® ½®¿²·«³ ®¿¬ °¿½µ- ½¿²
³±ª» ·²¬± ¬¸» -¿³» -°¿½» ¿²¼ ³»®¹» ·²¬± ¿ -·²¹´» -©¿®³ô
¾»½±³·²¹ ¿² ¿ª»®¿¹» °¿½µò Ô·µ»©·-»ô ¬©± ¿ª»®¿¹» °¿½µ- ½¿²
³»®¹» ¬±¹»¬¸»® ·²¬± ¿ ¹®»¿¬»® °¿½µò Ó»®¹·²¹ ·² ¬¸·- º¿-¸·±²
·- ¿ º«´´ó®±«²¼ ¿½¬·±²ò
Í©¿®³ λ¹»²»®¿¬·±² øÛ¨÷æ ɸ»² ¿ ¹®»¿¬»® ½®¿²·«³
®¿¬ °¿½µ ·- ®»¼«½»¼ ¬± ð ¸·¬ °±·²¬-ô ·¬ ¼±»- ²±¬ -½¿¬¬»®ò
ײ-¬»¿¼ô ·¬ ¾»½±³»- ¿² ¿ª»®¿¹» °¿½µò Ô·µ»©·-»ô ©¸»² ¿²
¿ª»®¿¹» °¿½µ ·- ®»¼«½»¼ ¬± ð ¸°ô ·¬ ¾»½±³»- ¿ ´»--»® °¿½µò
ɸ»² ¿ ´»--»® °¿½µ ·- ®»¼«½»¼ ¬± ð ¸°ô ·¬ ·- ¼»-¬®±§»¼ò ̸·-
¬®¿²-º±®³¿¬·±² ·- ·²-¬¿²¬¿²»±«-ò
Ì»´»°¿¬¸§ øÍ«÷æ ß ¹®»¿¬»® °¿½µ ±º ½®¿²·«³ ®¿¬- ½¿² ½±³ó
³«²·½¿¬» ¬»´»°¿¬¸·½¿´´§ ©·¬¸ ¿²§ ½®»¿¬«®» ©·¬¸·² è𠺻»¬
¬¸¿¬ ¸¿- ¿ ´¿²¹«¿¹»ò
͵·´´-æ Ý®¿²·«³ ®¿¬ -©¿®³- ¸¿ª» ¿ õè ®¿½·¿´ ¾±²«- ±²
Ý´·³¾ ½¸»½µ- ¿²¼ ½¿² ¿´©¿§- ½¸±±-» ¬± ¬¿µ» ïð ±² Ý´·³¾
½¸»½µ-ô »ª»² ·º ®«-¸»¼ ±® ¬¸®»¿¬»²»¼ò
Ú»¿¬-æ ̸» Ù®»¿¬»® Í°»´´ Ú±½«- º»¿¬ ·²½®»¿-»- ¬¸» -¿ª·²¹
¬¸®±© ÜÝ º±® ¬¸» -©¿®³•- »ª±½¿¬·±² -°»´´- ¾§ õì ®¿¬¸»® ¬¸¿²
¬¸» õî ¹·ª»² ¾§ Í°»´´ Ú±½«-ò ̸» Ù®»¿¬»® Í°»´´ л²»¬®¿¬·±²
º»¿¬ ·²½®»¿-»- ¬¸» -©¿®³•- ¾±²«- ±² -°»´´ °»²»¬®¿¬·±² ½¸»½µ-
¬± õì ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» õî ¹·ª»² ¾§ Í°»´´ л²»¬®¿¬·±²ò
ݱ³¾¿¬ Ó¿²·º»-¬¿¬·±² º»¿¬ ·²-¬»¿¼ ±º ݱ³¾¿¬ Ý¿-¬·²¹ô б©»®
л²»¬®¿¬·±² ¿²¼ Ù®»¿¬»® б©»® л²»¬®¿¬·±² ·²-¬»¿¼ ±º ¬¸» Í°»´´
л²»¬®¿¬·±² ¿²¼ Ù®»¿¬»® Í°»´´ л²»¬®¿¬·±² º»¿¬-ô ¿²¼ Ð-·±²·½ Ú±½«-
øÓ»¬¿½®»¿¬·ª·¬§÷ ¿²¼ Ù®»¿¬»® Ð-·±²·½ Ú±½«- øÓ»¬¿½®»¿¬·ª·¬§÷ ·²-¬»¿¼
±º ¬¸» Í°»´´ Ú±½«- ¿²¼ Ù®»¿¬»® Í°»´´ Ú±½«- º»¿¬-ò
ïêç
 ÔÑÝËÍÌ ÍÉßÎÓô ÞÔÑÑÜÚ×ÛÒÜ
Ó»¼·«³óÍ·¦» Ê»®³·² øÛ¨¬®¿°´¿²¿®ô Í©¿®³ ±º Ú·²»
Ý®»¿¬«®»-÷
Ø·¬ Ü·½»æ ïì¼èõîè øçï ¸°÷
ײ·¬·¿¬·ª»æ õì
Í°»»¼æ î𠺬òô º´§ î𠺬ò ø°»®º»½¬÷
ßÝæ ïç øõì Ü»¨ô õë ²¿¬«®¿´÷ô ¬±«½¸ ïìô º´¿¬óº±±¬»¼ ïë
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õïðñœ
߬¬¿½µæ Í©¿®³
Ú«´´ ߬¬¿½µæ Í©¿®³
ÍÉßÎÓ
Ü¿³¿¹»æ Í©¿®³ í¼ê °´«- »²»®¹§ ¼®¿·²
Ú¿½»ñλ¿½¸æ ë º¬òñ𠺬ò
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ Ü·-¬®¿½¬·±² øÜÝ ïç÷ô »²»®¹§ ¼®¿·²
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ λ¿²·³¿¬»ô -©¿®³ ¬®¿·¬-ô ª»®³·²
¬®¿·¬-
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õïïô λº õèô É·´´ õë
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® ïô Ü»¨ ïèô ݱ² ïìô ײ¬ œô É·- ïíô ݸ¿ ïï
͵·´´-æ œ
Ú»¿¬-æ œ
Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ ß²§ ´¿²¼ ¿²¼ «²¼»®¹®±«²¼ øß¾§--÷
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§ ±® °´¿¹«» øïð›ìð -©¿®³-÷
ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹æ è
Ì®»¿-«®»æ œ
ß´·¹²³»²¬æ ß´©¿§- ½¸¿±¬·½ »ª·´
ß¼ª¿²½»³»²¬æ œ
ɸ»®»¿- ¬¸» ½±³³±² ´±½«-¬ °±-»- ¿ ³»²¿½» ±²´§ ¬± °´¿²¬-
¿²¼ ½®±°-ô ¼»¿¼´·»® -¬®¿·²-ô ·²º´«»²½»¼ ¾§ ³¿¹·½ ±® º·»²¼·-¸
©·´´ô ¿¬¬»³°¬ ¬± ¬»¿® ¬¸» º´»-¸ º®±³ ¿²§ ½®»¿¬«®» ¬¸»§
»²½±«²¬»®ò ̸»-» ½®»¿¬«®»-ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬±± -³¿´´ ·²¼·ª·¼«¿´´§
¬± °±-» ¿ ¬¸®»¿¬ ¬± ³±-¬ ½®»¿¬«®»-ô ½¿² ¯«·½µ´§ »²¹«´º ¿²¼
¼»ª±«® «²°®»°¿®»¼ ª·½¬·³-ò
ݱ³¾¿¬
Ý®»¿¬»¼ ¬± ½¿®®§ ¬¸» ¸±®®±®- ±º ¬¸» ß¾§-- ¬± ±¬¸»® °´¿²»-ô
¾´±±¼º·»²¼ ´±½«-¬- º»¿-¬ ²±¬ ±²´§ ±² ¬¸» º´»-¸ ±º ¬¸»·® ª·½ó
¬·³-ô ¾«¬ ±² ¬¸»·® ª»®§ ´·º» º±®½» ¿- ©»´´ò ß- ¿ -©¿®³ ±º
¾´±±¼º·»²¼ ´±½«-¬- ³±ª»- ¬¸®±«¹¸ ¿ ®»¹·±²ô ¬¸±-» ©¸± º¿´´
°®»§ ¬± ¬¸» ½®»¿¬«®»- ®·-» ¿¹¿·² ·² ¬©·-¬»¼ «²¼»¿¼ º±®³- ¿²¼
¿®» ¬¿·²¬»¼ ²±¬ ±²´§ ¾§ ¬¸» º±®½»- ±º «²¼»¿¬¸ô ¾«¬ ¿´-± ¾§ ¬¸»
»ª·´ ±º ¬¸» ß¾§-- ·¬-»´ºò
Û²»®¹§ Ü®¿·² øÍ«÷æ Ô·ª·²¹ ½®»¿¬«®»- ¸·¬ ¾§ ¿ ¾´±±¼º·»²¼
´±½«-¬ -©¿®³ ¹¿·² ±²» ²»¹¿¬·ª» ´»ª»´ò ׺ ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ´»ª»´
¸¿- ²±¬ ¾»»² ®»³±ª»¼ ø©·¬¸ ¿ -°»´´ -«½¸ ¿- ®»-¬±®¿¬·±²÷ ¾»º±®»
±²» ¼¿§ ¸¿- °¿--»¼ô ¬¸» ¿ºº´·½¬»¼ ±°°±²»²¬ ³«-¬ -«½½»»¼ ±²
¿ Ú±®¬·¬«¼» -¿ª» øÜÝ ïç÷ ¬± ®»³±ª» ·¬ò
λ¿²·³¿¬» øÍ«÷æ ß ¸«³¿²±·¼ ±® ³±²-¬®±«- ¸«³¿²±·¼
µ·´´»¼ ¾§ ¬¸» »²»®¹§ ¼®¿·² ¿¬¬¿½µ ±º ¿ ¾´±±¼º·»²¼ ´±½«-¬
-©¿®³ ®·-»- î¼ê ¸±«®- ´¿¬»® ¿- ¿ º·»²¼·-¸ ª¿³°·®» -°¿©²ò Í»»
¬¸» ª¿³°·®» -°¿©² ¿²¼ ¬¸» º·»²¼·-¸ ¬»³°´¿¬» ¼»-½®·°¬·±² ·²
¬¸» Ó±²-¬»® Ó¿²«¿´ò
Ê»®³·² Ì®¿·¬-æ ß ´±½«-¬ -©¿®³ ·- ·³³«²» ¬± ¿´´ ³·²¼ó
¿ºº»½¬·²¹ »ºº»½¬- ø½¸¿®³-ô ½±³°«´-·±²-ô °¸¿²¬¿-³-ô °¿¬¬»®²-ô
¿²¼ ³±®¿´» »ºº»½¬-÷ò ׬ ¿´-± ¸¿- ¼¿®µª·-·±² øêð󺱱¬ ®¿²¹»÷ò
ïéð
ÔÑÝËÍÌ ÍÉßÎÓô ÎßÐÌËÎÛ
Ó»¼·«³óÍ·¦» Ê»®³·² øÍ©¿®³ ±º Ú·²» Ý®»¿¬«®»-÷
Ø·¬ Ü·½»æ ïð¼èõîð øêë ¸°÷
ײ·¬·¿¬·ª»æ õî
Í°»»¼æ î𠺬òô º´§ î𠺬ò ø°»®º»½¬÷
ßÝæ ïê øõî Ü»¨ô õì ²¿¬«®¿´÷ô ¬±«½¸ ïîô º´¿¬óº±±¬»¼ ïì
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õéñœ
߬¬¿½µæ Í©¿®³
Ú«´´ ߬¬¿½µæ Í©¿®³
Ü¿³¿¹»æ Í©¿®³ î¼ê
Ú¿½»ñλ¿½¸æ ë º¬òñ𠺬ò
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ Ü·-¬®¿½¬·±² øÜÝ ïé÷ô ¸§°²±¬·½ °¿¬¬»®²ô
®¿°¬«®»
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ Í©¿®³ ¬®¿·¬-ô ª»®³·² ¬®¿·¬-
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õçô λº õëô É·´´ õí
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® ïô Ü»¨ ïìô ݱ² ïìô ײ¬ œô É·- ïïô ݸ¿ ïê
͵·´´-æ œ
Ú»¿¬-æ œ
Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ ß²§
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§ ±® °´¿¹«» øïð›ìð -©¿®³-÷
ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹æ ê
Ì®»¿-«®»æ œ
ß´·¹²³»²¬æ ß´©¿§- ²»«¬®¿´ »ª·´
ß¼ª¿²½»³»²¬æ œ
Ò±®³¿´´§ ¸¿®³´»--ô ´±½«-¬- ±½½¿-·±²¿´´§ ®·-» ·² ¼»ª¿-¬¿¬·²¹
º±®³-ò ß ´±½«-¬ -©¿®³ ½±²¬¿·²- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïðôððð ·²¼·ó
ª·¼«¿´ ½®»¿¬«®»-ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» -©¿®³ º·¹¸¬- ¿²¼ ®»¿½¬- ¿-
±²» ½®»¿¬«®» ¼«®·²¹ ½±³¾¿¬ò Í»»² º®±³ ¿ ¼·-¬¿²½»ô ¬¸»
-©¿®³ ´±±µ- ´·µ» ¿ ¼¿®µ ¾´¿½µ ½´±«¼ô ¿´¬¸±«¹¸ ³±-¬
±²´±±µ»®- ¯«·½µ´§ ²±¬» ¬¸» ®±·´·²¹ ³±¬·±² ±º ¬¸» ·²-»½¬-
¬¸¿¬ ³¿µ» «° ¬¸» -©¿®³ò
̸» ¹®»¿¬»-¬ ¬¸®»¿¬ ¬¸¿¬ ´±½«-¬ -©¿®³- °±-» ·- ¬¸»·®
-¸»»® -·¦»ò Ѻ¬»² ½±ª»®·²¹ ¸«²¼®»¼- ±º ¿½®»-ô ´±½«-¬ -©¿®³-
¿®» «-«¿´´§ »²½±«²¬»®»¼ ·² ¹®»¿¬ ²«³¾»®-ô ¿²¼ »ª»² °±©ó
»®º«´ ½®»¿¬«®»- ½¿² -«½½«³¾ ¬± ©¿ª» ¿º¬»® ©¿ª» ±º -©¿®³ó
·²¹ ´±½«-¬-ò
ݱ³¾¿¬
Ó«´¬·¸«»¼ ©·²¹- ¿²¼ -½·²¬·´´¿¬·²¹ »¨±-µ»´»¬±²- ³¿µ»
¬¸»-» ¼»½»°¬·ª»´§ ¾»¿«¬·º«´ ½®»¿¬«®»- ¿- º¿-½·²¿¬·²¹ ¿-
¬¸»§ ¿®» ¼¿²¹»®±«-ò ɸ»®»¿- ³¿²§ ª»®³·² -©¿®³- ¿®»
»¿-§ ¬± ¿ª±·¼ô »ª»² ¬¸» ³±-¬ ³±¾·´» ½®»¿¬«®»- ±º¬»² º¿´´
°®¿§ ¬± ¬¸» ¸§°²±¬·½ ½±´±®- °®±¼«½»¼ ¾§ ¿ -©¿®³ ±º ®¿°ó
¬«®» ´±½«-¬-ò Ê·½¬·³- -¬¿²¼ ³±¬·±²´»-- ¿- ¬¸»§ ¿®» ±ª»®ó
½±³» ¾§ »«°¸±®·¿ ©¸·´» ¬¸» ª±®¿½·±«- ´±½«-¬- º»¿-¬ ±²
¬¸»·® ¾±¼·»-ò
 ا°²±¬·½ שּׁ»®² øÍ«÷æ ß²§ó Ë-«¿´´§ º±«²¼ ·² ¬¸» ¼»°¬¸- ±º
±²» ´±±µ·²¹ ¿¬ ¿ -©¿®³ ±º ®¿°ó «²¼»®¹®±«²¼ ½®§°¬-ô -½¿®¿¾
¬«®» ´±½«-¬- ·- ¿ºº»½¬»¼ ¿- ·º ¾§ ¾»»¬´»- »¨·-¬ ·² ¸«¹» ²«³¾»®-ò
¿ ¸§°²±¬·½ °¿¬¬»®² -°»´´ ½¿-¬ ¾§ ¿ ̸»§ ½±²-«³» º´»-¸ ¿²¼ ±®ó
ꬸ󴻪»´ -±®½»®»®ò Ý®»¿¬«®»- ½¿² ¹¿²·½ ³¿¬»®·¿´ ©·¬¸ ¾´·²¼·²¹
³¿µ» ¿ É·´´ -¿ª·²¹ ¬¸®±© øÜÝ ïë÷ -°»»¼ô ³¿µ·²¹ ¬¸»³ ·¼»¿´
¬± ®»-·-¬ ¬¸·- ¿ºº»½¬ò ̸·- ·- ¿ ³·²¼ó ¹«¿®¼·¿²- ±º ¬±³¾-ô ³¿«-±ó
¿ºº»½¬·²¹ ¿¾·´·¬§ò ´»«³-ô ¬»³°´»-ô ¿²¼ ¬®»¿-«®·»-ò
ο°¬«®» øÍ«÷æ ß²§ ²±²³·²¼´»-- ½®»¿ó ˲´»-- ·¬ ·- -»¿´»¼ ·² ¿² ¿·®¬·¹¸¬
¬«®» ¬¸¿¬ ¬¿µ»- ¼¿³¿¹» º®±³ ¿ ®¿°¬«®» -¿®½±°¸¿¹«-ô -½¿®¿¾ ¾»»¬´»- ©·´´

ÍÉßÎÓ
´±½«-¬ -©¿®³ ³«-¬ -«½½»»¼ ±² ¿ É·´´ -¿ª» øÜÝ ½±²-«³» ¬¸» ¾±¼§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®»
ïè÷ ±® ¬¿µ» ²± ¿½¬·±² º±® ï º«´´ ®±«²¼ò Ý®»¿¬«®»- ³»¿²¬ ¬± °®±¬»½¬ò
-± ¿ºº»½¬»¼ -¬¿²¼ ³±¬·±²´»--ò ̸·- ·- ¿ ³·²¼ó ͽ¿®¿¾ ¾»»¬´»- ¿®» ¾»¿«¬·º«´ ¬± ´±±µ
¿ºº»½¬·²¹ ¿¾·´·¬§ò Û²®¿°¬«®»¼ ½®»¿¬«®»- ¿®» ²±¬ ¿¬ô ©·¬¸ -¸·²§ ¾´¿½µ ½¿®¿°¿½»- ¸·¹¸ó
¼·-¬®¿½¬»¼ ¾§ ¬¸» -©¿®³•- ¿¬¬¿½µô -·²½» ¬¸»§ ¼± ²±¬ ´·¹¸¬»¼ ·² ¬«®¯«±·-»ô ®»¼ô ¿²¼ §»´´±©ò
»ª»² ®»¿´·¦» ¬¸»§ ¿®» ¾»·²¹ ¸¿®³»¼ô ¾«¬ ½®»¿¬«®»- ͽ¿®¿¾ ¾»»¬´»- ¸¿ª» µ»»²ô °±©»®º«´ °·²½»®-
¬¸¿¬ -«½½»»¼ ±² ¿ -¿ª» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» -©¿®³•- ®¿°¬«®» ¬¸¿¬ ½¿² -´·½» ¬¸®±«¹¸ º´»-¸ ¿²¼ ¾±²» ©·¬¸ »¿-»ò
¿®» ¼·-¬®¿½¬»¼ ø-»» Ü·-¬®¿½¬·±²ô ¿¾±ª»ô ·² ¬¸» ¹»²ó ͽ¿®¿¾ ¾»»¬´»- ¼·¹ ¸±´»- ¿²¼ ¬«²²»´- ²»¿® °·´»-
»®¿´ ¼·-½«--·±² ±² -©¿®³-÷ò ±º ±ºº¿´ ¿²¼ ¼»½±³°±-·²¹ ±®¹¿²·½ ³¿¬»®·¿´ò ̸®±«¹¸ ¬¸»·®
Ê»®³·² Ì®¿·¬-æ ß ´±½«-¬ -©¿®³ ·- ·³³«²» ¬± ¿´´ ½±²-«³°¬·±² ±º ½¿®®·±² ¿²¼ ¬¸» ´·µ»ô -½¿®¿¾
³·²¼ó¿ºº»½¬·²¹ »ºº»½¬- ø½¸¿®³-ô ½±³°«´-·±²-ô ο°¬«®» ´±½«-¬- ¾»»¬´»- -°»»¼ ¬¸» ®»·²¬®±¼«½¬·±² ±º ¼»½¿§·²¹
°¸¿²¬¿-³-ô °¿¬¬»®²-ô ¿²¼ ³±®¿´» »ºº»½¬-÷ò ׬ ¿´-± ¸¿- ±®¹¿²·½ ³¿¬»®·¿´ ·²¬± ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ò
¼¿®µª·-·±² øêð󺱱¬ ®¿²¹»÷ò Ú±®¬«²¿¬»´§ô -½¿®¿¾ ¾»»¬´»- ¿®» ²±¬ ª»®§ º±²¼ ±º -«²´·¹¸¬
±® ·²¬»²-» ¸»¿¬ô ¿²¼ ¬¸»§ ¼± ²±¬ ª»²¬«®» ±«¬ ±²¬± ¬¸»
ÍÝßÎßÞ ÞÛÛÌÔÛ ÍÉßÎÓ -©»»°·²¹ -¿²¼- º±® ´±²¹ò ߬ ³±-¬ô ¬¸»§ ¿¬¬¿½µ ¿²§ ¿²·³¿´
Ó»¼·«³óÍ·¦» Ê»®³·² øÍ©¿®³ ±º Ú·²» Ý®»¿¬«®»-÷ «²º±®¬«²¿¬» ¬± -¬«³¾´» ¿½®±-- ¬¸»·® ´¿·® ¾»º±®» ®»¬®»¿¬ó
Ø·¬ Ü·½»æ ïë¼èõêð øïîé ¸°÷ ·²¹ ¾¿½µ ·²¬± ¬¸» ½±±´ -¸¿¼±©-ò
ײ·¬·¿¬·ª»æ õî
Í°»»¼æ í𠺬òô ¾«®®±© í𠺬ò ß¾§--¿´ ¿²¬- ݱ³¾¿¬
ßÝæ ïè øõî Ü»¨ô õê ²¿¬«®¿´÷ô ¬±«½¸ ïîô º´¿¬ó ͽ¿®¿¾ ¾»»¬´»- ¿®» «-«¿´´§ °¿--·ª»ô ¿²¼ ¬¸»§
º±±¬»¼ ïê ¹»²»®¿´´§ ®»³¿·² ¼±®³¿²¬ ±® ½®¿©´ -´±©´§
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õïïñœ ¿¾±«¬ ·² -»¿®½¸ ±º º±±¼ò ر©»ª»®ô ¬¸»§
߬¬¿½µæ Í©¿®³ ¾»½±³» »¨¬®»³»´§ ¿¹·¬¿¬»¼ ·² ¬¸»
Ú«´´ ߬¬¿½µæ Í©¿®³ °®»-»²½» ±º ¿ ´·ª·²¹ ½®»¿¬«®» ¿²¼
Ü¿³¿¹»æ Í©¿®³ ë¼ê °´«- ¼»-·½½¿¬» ¼»ª±«® ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¹»¬- ¾»ó
Ú¿½»ñλ¿½¸æ ë º¬òñ𠺬ò ¬©»»² ¬¸»³ ¿²¼ ¬¸¿¬ ½®»¿¬«®»ò
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ Ü»-·½½¿¬»ô É¿¬½¸·²¹ ¿ ¸«¹» -©¿®³ ±º
¼·-¬®¿½¬·±² øÜÝ îï÷ -½¿®¿¾ ¾»»¬´»- ®«² ¼±©² ¿²¼
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ Í«°»®·±® ¼»ª±«® ¿ ª·½¬·³ ©·¬¸±«¬ -¬±°ó
-©¿®³ô -©¿®³ ¬®¿·¬-ô ª»®³·² °·²¹ ·- ¿ ¬»®®·º§·²¹ -·¹¸¬ò
¬®¿·¬- Þ»½¿«-» ¬¸»§ ½¿² ¾«®®±©
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õïíô λº õéô É·´´ õê ¬¸®±«¹¸ -¿²¼ ¿²¼ ¼·®¬ ¿-
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® ïô Ü»¨ ïëô ݱ² ¯«·½µ´§ ¿- ¬¸»§ ½¿² ³±ª» ±²
ïèô ײ¬ œô É·- ïîô ݸ¿ ì ¬¸» -«®º¿½»ô -½¿®¿¾ ¾»»¬´»-
͵·´´-æ œ ½±³³±²´§ ¸·¼» ·² ¬¸» ©¿´´-
Ú»¿¬-æ œ ±® º´±±®·²¹ ±º ¬±³¾- ¿²¼ -°·´´
Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ ß²§ ¼»-»®¬ ±«¬ ±²¬± «²-«-°»½¬·²¹ ª·½¬·³-ò
¿²¼ «²¼»®¹®±«²¼ Ü»-·½½¿¬» øÛ¨÷æ ͽ¿®¿¾
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§ ±® ¾»»¬´»- ½¿² ®»¼«½» ¿ ª·½¬·³ ¬±
¿®³§ øí›è -©¿®³-÷ ²±¬¸·²¹ ·² ³»®» -»½±²¼-ò ß²§
ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹æ ïð ´·ª·²¹ ±°°±²»²¬ ¼¿³¿¹»¼ ¾§ ¿
Ì®»¿-«®»æ ëðû ½±·²-ô ëðû -½¿®¿¾ ¾»»¬´» -©¿®³ ³«-¬ ³¿µ» ¿
·¬»³- ø²±¬ ±®¹¿²·½÷ Ú±®¬·¬«¼» -¿ª» øÜÝ îï÷ ±® ¬¿µ» ï¼ê
ß´·¹²³»²¬æ ß´©¿§- ²»«¬®¿´ °±·²¬- ±º ݱ²-¬·¬«¬·±² ¼¿³¿¹»ò ß
ß¼ª¿²½»³»²¬æ œ ½®»¿¬«®» ®»¼«½»¼ ¬± ð ݱ²-¬·¬«¬·±² ¾§

ïéï
 ¬¸» -©¿®³ ·- ½±²-«³»¼ ½±³°´»¬»´§ô ´»¿ª·²¹ ¾»¸·²¼ ·¬»³-
¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ±®¹¿²·½ò
Í«°»®·±® Í©¿®³ øÛ¨÷æ ͽ¿®¿¾ ¾»»¬´» -©¿®³- ¿®» »¨½»°ó
¬·±²¿´´§ ¼¿²¹»®±«- ¿²¼ ¼»¿´ ³±®» -©¿®³ ¼¿³¿¹» ¬¸¿² ¬¸»·®
Ø·¬ Ü·½» ©±«´¼ ±¬¸»®©·-» ·²¼·½¿¬»ò
Ê»®³·² Ì®¿·¬-æ ß ª»®³·² -©¿®³ ·- ·³³«²» ¬± ¿´´
³·²¼ó¿ºº»½¬·²¹ »ºº»½¬- ø½¸¿®³-ô ½±³°«´-·±²-ô °¸¿²ó
¬¿-³-ô °¿¬¬»®²-ô ¿²¼ ³±®¿´» »ºº»½¬-÷ò ׬ ¿´-± ¸¿- ¼¿®µó
ª·-·±² øêð󺱱¬ ®¿²¹»÷ò
ÍÉßÎÓ
Ê·°»® -©¿®³- ±ª»®©¸»´³ ¬¸»·® °®»§ ©·¬¸ °±·-±²ô ¬¸»² º»¿-¬
±² ·¬- -¬·´´ó©¿®³ º´»-¸ò
ß ª·°»® -©¿®³ ½¿² ¾» -«³³±²»¼ «-·²¹ ¿ -«³³±²
²¿¬«®»•- ¿´´§ Ê× -°»´´ò
б·-±² øÛ¨÷æ ß ª·°»® -©¿®³ ¼»´·ª»®- ·¬- °±·-±² øÚ±®¬
ÜÝ ïí ²»¹¿¬»-÷ ©·¬¸ »¿½¸ -©¿®³ ¿¬¬¿½µò ײ·¬·¿´ ¿²¼
-»½±²¼¿®§ ¼¿³¿¹» ¿®» ¬¸» -¿³» øï¼ì ݱ²÷ò
Ø·ª» Ó·²¼ øÛ¨÷æ ß ª·°»® -©¿®³ ¸¿- ¿ ¸·ª»
³·²¼ô ³¿µ·²¹ ·¬ -«-½»°¬·¾´» ¬± ³·²¼ó¿ºº»½¬·²¹
-°»´´-ò Ú±® °«®°±-»- ±º -«½¸ -°»´´-ô ¬¸» -©¿®³ ·-

Ê×ÐÛÎ ÍÉßÎÓ ¿ -·²¹´» ½®»¿¬«®» ±º ¬¸» ¿²·³¿´ ¬§°»ò

Ó»¼·«³óÍ·¦» ß²·³¿´ øÍ©¿®³ ±º ͽ»²¬ øÛ¨÷æ ß ª·°»® -©¿®³
Ü·³·²«¬·ª» Ý®»¿¬«®»-÷ ½¿² ¼»¬»½¬ ¿°°®±¿½¸·²¹ »²»ó
Ø·¬ Ü·½»æ ë¼èõë øîé ¸°÷ ³·»-ô -²·ºº ±«¬ ¸·¼¼»² º±»-ô ¿²¼
ײ·¬·¿¬·ª»æ õî ¬®¿½µ ¾§ -»²-» ±º -³»´´ò
Í°»»¼æ ïë º¬òô ½´·³¾ ïë º¬ò ͵·´´-æ Ê·°»® -©¿®³- ¸¿ª»
ßÝæ ïê øõî Ü»¨ô õì ²¿¬«®¿´÷ô ¬±«½¸ ¿ õì ®¿½·¿´ ¾±²«- ±² Ø·¼»ô
ïîô º´¿¬óº±±¬»¼ ïì Ô·-¬»²ô ¿²¼ Í°±¬ ½¸»½µ-ô ¿²¼ ¿ õè
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õíñœ ®¿½·¿´ ¾±²«- ±² Þ¿´¿²½» ½¸»½µ-ò
߬¬¿½µæ Í©¿®³ ̸»§ «-» ¬¸»·® Ü»¨¬»®·¬§ ³±¼·º·»®
Ú«´´ ߬¬¿½µæ Í©¿®³ º±® Ý´·³¾ ½¸»½µ- ¿²¼ ¸¿ª» ¿ õè
Ü¿³¿¹»æ Í©¿®³ ï¼ê ®¿½·¿´ ¾±²«- ±² Ý´·³¾
°´«- °±·-±² ½¸»½µ- ¿²¼ ½¿² ¿´©¿§-
Ú¿½»ñλ¿½¸æ ë º¬òñ𠺬ò ½¸±±-» ¬± ¬¿µ» ïð ±²
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ Ü·-¬®¿½¬·±² øÜÝ Ý´·³¾ ½¸»½µ-ô »ª»² ·º ®«-¸»¼
ïí÷ô °±·-±² ±® ¬¸®»¿¬»²»¼ò
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ Ø·ª» ³·²¼ô ´±©ó´·¹¸¬
ª·-·±²ô -½»²¬ô -©¿®³ ¬®¿·¬- ÉßÍÐ ÍÉßÎÓ
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õëô λº õêô É·´´ õî Ó»¼·«³óÍ·¦» Ê»®³·² øÍ©¿®³ ±º Ú·²»
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® ïô Ü»¨ ïëô ݱ² ïîô ײ¬ ïô Ý®»¿¬«®»-÷
É·- ïîô ݸ¿ î Ø·¬ Ü·½»æ ì¼èõì øîî ¸°÷
͵·´´-æ Þ¿´¿²½» õïðô Ý´·³¾ õïîô Ø·¼» õèô ײ·¬·¿¬·ª»æ õí
Ô·-¬»² õéô Í°±¬ õé Í°»»¼æ ï𠺬òô º´§ ê𠺬ò ø¿ª»®¿¹»÷
Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ É¿®³ ´¿²¼ ßÝæ ïì øõí Ü»¨ô õï ²¿¬«®¿´÷ô ¬±«½¸ ïíô º´¿¬óº±±¬»¼ ïï
¿²¼ «²¼»®¹®±«²¼ Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õíñœ
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ Í©¿®³ ߬¬¿½µæ Í©¿®³
ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹æ í Ú«´´ ߬¬¿½µæ Í©¿®³
Ì®»¿-«®»æ œ Ü¿³¿¹»æ Í©¿®³ ï¼ê °´«- °±·-±²
ß´·¹²³»²¬æ ß´©¿§- ²»«¬®¿´ Ú¿½»ñλ¿½¸æ ë º¬òñ𠺬ò
ß¼ª¿²½»³»²¬æ œ Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ Ü·-¬®¿½¬·±² øÜÝ ïí÷ô °±·-±²
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ Í©¿®³ ¬®¿·¬-ô ª»®³·² ¬®¿·¬-
ß -·²¹´» -²¿µ» ²± ³±®» ¬¸¿² ¿ º±±¬ ´±²¹ ·- ®¿®»´§ ¿ ¬¸®»¿¬ ¬± Í¿ª»-æ Ú±®¬ õëô λº õìô É·´´ õï
-»¿-±²»¼ ¿¼ª»²¬«®»®-ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© ª·®«´»²¬ ·¬- ª»²±³ò ß¾·´·¬·»-æ ͬ® ïô Ü»¨ ïêô ݱ² ïíô ײ¬ œô É·- ïðô ݸ¿ î
Ó±®» ¬¸¿² ¿ ¸«²¼®»¼ -«½¸ -²¿µ»- ©®·¬¸·²¹ ¬±¹»¬¸»® ·² ¿ ͵·´´-æ œ
-·²¹´» ³¿--ô ¸±©»ª»®ô ·- ¿ ©¿µ·²¹ ²·¹¸¬³¿®»ò Ú»¿¬-æ œ
̸» ·²¼·ª·¼«¿´ -²¿µ»- ¬¸¿¬ ³¿µ» «° ¿ ª·°»® -©¿®³ ¿®» è ¬± Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ ß²§ ¬»³°»®¿¬» ´¿²¼
ïî ·²½¸»- ´±²¹ô ©·¬¸ ¾´¿½µ -½¿´»- ³¿®µ»¼ ¾§ ®»¼ô ±®¿²¹»ô ±® Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ Í©¿®³
§»´´±© ¾¿²¼-ô ´·²»-ô ±® ¿®®±©´·µ» ³¿®µ·²¹-ò ß- ¿ -©¿®³ô ¬¸»§ ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹æ î
º±®³ ¿ ´·ª·²¹ ½¿®°»¬ ±º ©®·¹¹´·²¹ -²¿µ»- ¿²¼ ½®¿©´ ±ª»® ±²» Ì®»¿-«®»æ œ
¿²±¬¸»® ¿²¼ ¿²§¬¸·²¹ ·² ¬¸»·® °¿¬¸ô ¾·¬·²¹ ¿²¼ ·²¶»½¬·²¹ ß´·¹²³»²¬æ ß´©¿§- ²»«¬®¿´
¬¸»·® ¼»¿¼´§ °±·-±²ò ß¼ª¿²½»³»²¬æ œ

ݱ³¾¿¬ É¿-°- -±³»¬·³»- ¹¿¬¸»® ¬±¹»¬¸»® ·² -©¿®³- ¿²¼ ¾«·´¼

ß -·²¹´» Ü·³·²«¬·ª» ª·°»®•- °±·-±² ·- °¿·²º«´ ¾«¬ ²±¬ ¼»¿¼´§å »²±®³±«- ²»-¬- ¬¸¿¬ ¸¿²¹ ±² ¬®»»-ô «²¼»® ¬¸» »¿ª»- ±º
-»ª»®¿´ ¼±-»- ±º ·¬ô ¸±©»ª»®ô ½¿² ¾®·²¹ ¼±©² ¿² »´»°¸¿²¬ò ¾«·´¼·²¹-ô ¿²¼ »ª»² ·² ¸±´»- ·² ¬¸» ¹®±«²¼ò Þ»½¿«-» ©¿-°-

ïéî
 ¿®» ®¿¬¸»® -«®´§ ¿²¼ ·®®·¬¿¾´» ·²-»½¬-ô -©¿®³- ±º ©¿-°- ½¿²
¾» »¨¬®»³»´§ ¼¿²¹»®±«-ò
Ü»-°·¬» ¬¸»·® ³¿´·¹²»¼ ®»°«¬¿¬·±²ô ©¿-°- ¿®» ª¿´«¿¾´»
°¿®¬- ±º ¬¸» »½±-§-¬»³ô -·²½» ¬¸»§ »¿¬ ¿² »²±®³±«- ¿³±«²¬
±º ±¬¸»®©·-» ¸¿®³º«´ ·²-»½¬-ò
ݱ³¾¿¬
É¿-° -©¿®³- ¿®» ±º¬»² °¿--·ª» «²´»-- ®±«-»¼ ¾§ ´±«¼
²±·-»- ±® ª·±´»²¬ ³±¬·±²ò ß ½¸¿®¿½¬»® ½¿² ³±ª» ¬¸®±«¹¸ ¿
°¿--·ª» -©¿®³ -¿º»´§ ·º ¸» ³¿µ»- ¿ Ó±ª» Í·´»²¬´§ ½¸»½µ
Ì®»¿-«®»æ ͬ¿²¼¿®¼
ß´·¹²³»²¬æ Ë-«¿´´§ ´¿©º«´ »ª·´
ß¼ª¿²½»³»²¬æ Þ§ ½¸¿®¿½¬»® ½´¿--
ͱ³» ³»®½»²¿®·»- ¿®» -± ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¿ ´·º» ±º ©¿® ¬¸¿¬ ¬¸»§
®·-» º®±³ ¼»¿¬¸ ¬± ½±²¬·²«» ¬¸» ¾¿¬¬´»ô °®±©´·²¹ ¬¸» -·¬» ±º
¬¸»·® ¼»¿¬¸- ±® ¬¸» °´¿½»- ±º ¬¸»·® ¾«®·¿´ô ´±±µ·²¹ º±® º±»- ¬±
°«¬ ¬± ¬¸» -©±®¼ò
Í©±®¼©®¿·¬¸- ¿°°»¿® -·³·´¿® ¬± ¸±© ¬¸»§ ¼·¼ ·² ´·º»ô
¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»·® »¯«·°³»²¬ ·- ³±®» ¾¿¬¬»®»¼ ¿²¼ ¬¸»·® º´»-¸

ÍÉÑÎÜó
ÉÎß×ÌØ
øÜÝ îð÷ò ̸·- ©±®µ- ±²´§ ·º ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ¼±»- ²±¬ ¿¬¬¿½µ ¿°°»¿®- ·²-«¾-¬¿²¬·¿´ò ײ ¼·³ ´·¹¸¬ ±® ¼¿®µ²»--ô ¬¸»·® »§»-
¬¸» -©¿®³ô ³±ª»- ¿¬ ¸¿´º -°»»¼ô ¿²¼ ¼±»- ²±¬ ³¿µ» ¿²§ ½¿² ¾» -»»² ¬± ¹´±© ¼·³´§ò ß- ³±-¬ ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® ¾¿²¼
-«¼¼»² ³±ª»³»²¬- ø-«½¸ ¿- -°»´´½¿-¬·²¹÷ò ½±³» º®±³ ¬¸» -¿³» ³»®½»²¿®§ ½±³°¿²§ô ¬¸»§ «-«¿´´§ ¾»¿®
ɸ»² ®±«-»¼ô ©¿-°- ¸¿ª» ¿² »¨¬®»³»´§ °¿·²º«´ ¾·¬» ¿- ¬¸» -¿³» ·²-·¹²·¿ò
©»´´ ¿- ¿ °±·-±²±«- ¾¿®¾ò Í©±®¼©®¿·¬¸- -°»¿µ ¿²§ ´¿²¹«¿¹»- ¬¸»§ µ²»© ·² ´·º»ò
б·-±² øÛ¨÷æ ß ©¿-° -©¿®³ ¼»´·ª»®- °±·-±² »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ͱ³» ¸¿ª» ¾»»² ©·´´·²¹ ¬± °¿®´¿§ ©·¬¸ ¬¸±-» ¬¸»§ ½±²-·¼»®
¬¸¿¬ ±º ¿ Ó»¼·«³ó-·¦» ¹·¿²¬ ©¿-° øÚ±®¬ ÜÝ ïè ²»¹¿¬»-÷ ©·¬¸ ¬¸»·® ³·´·¬¿®§ »¯«¿´ò
»¿½¸ -©¿®³ ¿¬¬¿½µò ײ·¬·¿´ ¿²¼ -»½±²¼¿®§ ¼¿³¿¹» ¿®» ¬¸» ̸» -¿³°´» -©±®¼©®¿·¬¸ «-»- ¿ 문󴻪»´ ¸«³¿² º·¹¸¬»® ¿-
-¿³» øï¼ê Ü»¨÷ò ¬¸» ¾¿-» ½®»¿¬«®»ò
Ê»®³·² Ì®¿·¬-æ ß ©¿-° -©¿®³ ·- ·³³«²» ¬± ¿´´ ³·²¼ó
¿ºº»½¬·²¹ »ºº»½¬- ø½¸¿®³-ô ½±³°«´-·±²-ô °¸¿²¬¿-³-ô °¿¬ó ݱ³¾¿¬
¬»®²-ô ¿²¼ ³±®¿´» »ºº»½¬-÷ò ׬ ¿´-± ¸¿- ¼¿®µª·-·±² øêð󺱱¬ Í©±®¼©®¿·¬¸- º±´´±© ¬¸» º·¹¸¬·²¹ ¬»½¸²·¯«»- ·¬ «-»¼ ·² ´·º»ò
®¿²¹»÷ò Ì«®² λ-·-¬¿²½» øÛ¨÷æ ß -©±®¼©®¿·¬¸ ·- ¬®»¿¬»¼ ¿- ¿²
«²¼»¿¼ ©·¬¸ î ³±®» Ø·¬ Ü·½» ¬¸¿² ·¬ ¿½¬«¿´´§ ¸¿- º±® ¬¸»
°«®°±-»- ±º ¬«®²ô ®»¾«µ»ô ½±³³¿²¼ô ±® ¾±´-¬»® ¿¬¬»³°¬-ò
ÍÉÑÎÜÉÎß×ÌØ
Ó»¼·«³óÍ·¦» ˲¼»¿¼
Ø·¬ Ü·½»æ ë¼ïî øíî ¸°÷
ײ·¬·¿¬·ª»æ õë
Í°»»¼æ î𠺬ò Í©±®¼©®¿·¬¸
ßÝæ îð øõï Ü»¨ô õê õï¾®»¿-¬°´¿¬»ô õí õï´¿®¹» ³»¬¿´ -¸·»´¼÷ô
¬±«½¸ ïïô º´¿¬óº±±¬»¼ ïç
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õëñõè
߬¬¿½µæ õï ´±²¹-©±®¼ õïð ³»´»»ô ±® õï ¸»¿ª§ ½®±--¾±© õé
®¿²¹»¼
Ú«´´ ߬¬¿½µæ õï ´±²¹-©±®¼ õïð ³»´»»ô ±® õï ¸»¿ª§ ½®±--¾±©
õé ®¿²¹»¼
Ü¿³¿¹»æ Ô±²¹-©±®¼ ï¼èõê ¿²¼ ͬ®»²¹¬¸ ¼¿³¿¹»ô ±®
¸»¿ª§ ½®±--¾±© ï¼ïðõï
Ú¿½»ñλ¿½¸æ ë º¬òñë º¬ò
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ ͬ®»²¹¬¸ ¼¿³¿¹»
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ ÜÎ ïðñõîô ¬«®² ®»-·-¬¿²½» õîô «²¼»¿¼
¬®¿·¬-
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õëô λº õíô É·´´ õí
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® ïéô Ü»¨ ïíô ݱ² œô ײ¬ ïïô É·- ïíô ݸ¿ èò
͵·´´-æ Ý´·³¾ õíô Ø·¼» õëô Ö«³° õíô Ô·-¬»² õéô Ó±ª»
Í·´»²¬´§ õïô η¼» õëô Í°±¬ õé
Ú»¿¬-æ ß´»®¬²»-- øÞ÷ô Ý´»¿ª»ô ׳°®±ª»¼ ײ·¬·¿¬·ª»ô
×®±² É·´´ øÞ÷ô б©»® ߬¬¿½µô Ï«·½µ Ü®¿©ô É»¿°±²
Ú±½«- ø´±²¹-©±®¼÷ô É»¿°±² Í°»½·¿´·¦¿¬·±² ø´±²¹ó
-©±®¼÷
Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ ß²§ ´¿²¼ ¿²¼ «²¼»®¹®±«²¼
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§ô ½±³°¿²§ øî›è÷ô ±® -¯«¿¼®±²
øïï›îð °´«- ï ´»¿¼»® ±º ꬸ›ç¬¸ ´»ª»´÷
ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹æ é

ïéí
 ˲¼»¿¼ Ì®¿·¬-æ ß -©±®¼©®¿·¬¸ ·- ·³³«²» ¬± ³·²¼¿ºº»½¬·²¹
»ºº»½¬-ô °±·-±²ô -´»»°ô °¿®¿´§-·-ô -¬«²²·²¹ô ¼·-»¿-»ô ¼»¿¬¸
»ºº»½¬-ô ²»½®±³¿²¬·½ »ºº»½¬- ø«²´»-- ¬¸»§ -°»½·º·½¿´´§ ¿ºº»½¬
«²¼»¿¼÷ô ¿²¼ ¿²§ »ºº»½¬ ¬¸¿¬ ®»¯«·®»- ¿ Ú±®¬·¬«¼» -¿ª» «²´»--
·¬ ¿´-± ©±®µ- ±² ±¾¶»½¬-ò ׬ ·- ²±¬ -«¾¶»½¬ ¬± ½®·¬·½¿´ ¸·¬-ô -«¾ó
¼«¿´ ¼¿³¿¹»ô ¿¾·´·¬§ ¼¿³¿¹»ô ¿¾·´·¬§ ¼®¿·²ô ±® ¼»¿¬¸ º®±³
³¿--·ª» ¼¿³¿¹»ò ß² ¿¾§--¿´ ¹¸±«´ ½¿²²±¬ ¾» ®¿·-»¼ô ¿²¼ ®»-ó
«®®»½¬·±² ©±®µ- ±²´§ ·º ·¬ ·- ©·´´·²¹ò ß -©±®¼©®¿·¬¸ ¸¿- ¼¿®µó
ª·-·±² øêð󺱱¬ ®¿²¹»÷ò
б--»--·±²-æ õï ´±²¹-©±®¼ô õï ¸»¿ª§ ½®±--¾±©ô õï ¾®»¿-¬°´¿¬»ô õï
ÌÛÎÔÛÒ
Ì«®² λ-·-¬¿²½» øÛ¨÷æ ß -©±®¼©®¿·¬¸ ·- ¬®»¿¬»¼ ¿- ¿²
«²¼»¿¼ ©·¬¸ î ³±®» Ø·¬ Ü·½» ¬¸¿² ·¬ ¿½¬«¿´´§ ¸¿- º±® ¬¸»
°«®°±-»- ±º ¬«®²ô ®»¾«µ»ô ½±³³¿²¼ô ±® ¾±´-¬»® ¿¬¬»³°¬-ò
ß¾·´·¬·»-æ Í¿³» ¿- ¬¸» ¾¿-» ½®»¿¬«®» »¨½»°¬ ¬¸¿¬ô ¿- «²¼»¿¼
½®»¿¬«®»-ô -©±®¼©®¿·¬¸- ¸¿ª» ²± ݱ²-¬·¬«¬·±² -½±®»ò
͵·´´-æ Í©±®¼©®¿·¬¸- ¹¿·² ¿ õì ®¿½·¿´ ¾±²«- ±² Ø·¼» ¿²¼
Ó±ª» Í·´»²¬´§ ½¸»½µ-ò
Ú»¿¬-æ Í©±®¼©®¿·¬¸- ¹¿·² ¬¸» ß´»®¬²»-- ¿²¼ ×®±² É·´´ º»¿¬-ò
Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ ß²§ ´¿²¼ ¿²¼ «²¼»®¹®±«²¼ò
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§ô ½±³°¿²§ øî›è÷ô ±® -¯«¿¼®±²

´¿®¹» ³»¬¿´ -¸·»´¼ô ½´±¿µ ±º ®»-·-¬¿²½» õïô °±¬·±² ±º ¹¿-»±«- º±®³ò øïï›îð °´«- ï ´»¿¼»® ±º ï›ì ´»ª»´- ¸·¹¸»®÷ò
ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹æ Í¿³» ¿- ¬¸» ¾¿-» ½®»¿¬«®» õîò
̸» Í©±®¼©®¿·¬¸ Ì»³°´¿¬» Ì®»¿-«®»æ ͬ¿²¼¿®¼ò
“Í©±®¼©®¿·¬¸’ ·- ¿ ¬»³°´¿¬» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¿¼¼»¼ ¬± ¿²§ ¸«³¿²ó ß´·¹²³»²¬æ Ë-«¿´´§ ´¿©º«´ »ª·´ò
±·¼ ±® ³±²-¬®±«- ¸«³¿²±·¼ ½®»¿¬«®» ©·¬¸ ´»ª»´- ·² º·¹¸¬»®ò ß¼ª¿²½»³»²¬æ Þ§ ½¸¿®¿½¬»® ½´¿--ò
ø®»º»®®»¼ ¬± ¸»®»¿º¬»® ¿- ¬¸» ¾¿-» ½®»¿¬«®»÷ò ̸» ½®»¿¬«®»•-
¬§°» ½¸¿²¹»- ¬± «²¼»¿¼ò ׬ «-»- ¿´´ ¬¸» ¾¿-» ½®»¿¬«®»•- -¬¿¬·-ó
¬·½- ¿²¼ -°»½·¿´ ¿¾·´·¬·»- »¨½»°¬ ¿- ²±¬»¼ ¸»®»ò ÌÛÎÔÛÒ
Ø·¬ Ü·½»æ ײ½®»¿-» ¬± ¼ïîò Ó»¼·«³óÍ·¦» Ó¿¹·½¿´ Þ»¿-¬ øÛ¨¬®¿°´¿²¿®÷
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ ß -©±®¼©®¿·¬¸ ®»¬¿·²- ¿´´ ¬¸» -°»½·¿´ Ø·¬ Ü·½»æ ì¼ïðõè øíð ¸°÷
¿¬¬¿½µ- ±º ¬¸» ¾¿-» ½®»¿¬«®» ¿²¼ ¿´-± ¹¿·²- ¬¸» º±´´±©·²¹ ײ·¬·¿¬·ª»æ õî
¿¬¬¿½µò Í°»»¼æ ê𠺬òô º´§ ê𠺬ò ø¿ª»®¿¹»÷ô -©·³ ê𠺬ò
ͬ®»²¹¬¸ Ü¿³¿¹» øÍ«÷æ ß ½®»¿¬«®» -¬®«½µ ¾§ ¿ -©±®¼©®¿·¬¸•- ßÝæ îð øõî Ü»¨ô õè ²¿¬«®¿´÷ô ¬±«½¸ ïîô º´¿¬óº±±¬»¼ ïè
³»´»» ©»¿°±² ¬¿µ»- ï °±·²¬ ±º ͬ®»²¹¬¸ ¼¿³¿¹»ò Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õìñõé
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ ß -©±®¼©®¿·¬¸ ®»¬¿·²- ¿´´ ¬¸» -°»½·¿´ ߬¬¿½µæ Þ·¬» õé ³»´»»
¯«¿´·¬·»- ±º ¬¸» ¾¿-» ½®»¿¬«®» ¿²¼ ¿´-± ¹¿·²- ¬¸» º±´´±©·²¹ Ú«´´ ߬¬¿½µæ Þ·¬» õé ³»´»»
-°»½·¿´ ¯«¿´·¬·»-ò Ü¿³¿¹»æ Þ·¬» ï¼èõì
Ü¿³¿¹» λ¼«½¬·±² øÍ«÷æ ß -©±®¼©®¿·¬¸•- ·²-«¾-¬¿²¬·¿´ó Ú¿½»ñλ¿½¸æ ë º¬òñë º¬ò
¿°°»¿®·²¹ ¾±¼§ ·- ¬±«¹¸ô ¹·ª·²¹ ¬¸» ½®»¿¬«®» ¼¿³¿¹» Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ ß³¾«-¸ô ·³°®±ª»¼ ¹®¿¾
®»¼«½¬·±² ïðñõîò Ü»-°·¬» ¬¸»·® ¿°°»¿®¿²½»ô -©±®¼©®¿·¬¸- Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ Ü¿®µª·-·±² ê𠺬òô ´±©ó´·¹¸¬ ª·-·±²
¿®» ²±¬ ·²½±®°±®»¿´ò Í¿ª»-æ Ú±®¬ õêô λº õêô É·´´ õï
Ì»®´»² ß¾·´·¬·»-æ ͬ® ïêô Ü»¨ ïìô ݱ² ïìô ײ¬ íô
É·- ïïô ݸ¿ é
͵·´´-æ Ø·¼» õïðô Ô·-¬»² õëô
Í«®ª·ª¿´ õíô Í©·³ õïî
Ú»¿¬-æ ß´»®¬²»--ô Ì®¿½µ
Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ ß²§ ´¿²¼ ¿²¼
¿¯«¿¬·½ øÝ¿®½»®·ô Ù»¸»²²¿ô Ø¿¼»-÷
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§ ±® -½¸±±´
øî›è÷
ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹æ î
Ì®»¿-«®»æ œ
ß´·¹²³»²¬æ ß´©¿§- ²»«¬®¿´ »ª·´
ß¼ª¿²½»³»²¬æ ë›ïî ØÜ
øÓ»¼·«³ó-·¦»÷

Ю±¼«½¬- ±º ¿ ¸¿®-¸ »²ª·®±²³»²¬ô

¬»®´»²- ¿®» -«°®»³»´§ ¿¼¿°¬»¼ °®»¼ó
¿¬±®- ¬¸¿¬ ¿®» ½¿°¿¾´» ±º ¸«²¬·²¹
º®±³ ¿·®ô ´¿²¼ô ±® ©¿¬»®ò Ì»®´»²- ¿®»
³«½¸ º¿-¬»® ·² ¬¸» ©¿¬»® ¬¸¿² ³±-¬
½®»¿¬«®»-ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ±²´§ ³±¼»®ó
¿¬»´§ -µ·´´»¼ º´§»®-ò
Ì»®´»²- ®»-»³¾´» ´¿®¹» ©·²¹»¼
-¸¿®µ-ò ̸»§ ¸¿ª» «²«-«¿´´§ ´¿®¹»

ïéì
 ³¿©-ô ¿²¼ô ´·µ» ¬¸±-» ±º -¸¿®µ-ô ¬¸»·® ¼»¿¼´§ ¬»»¬¸ ½±²¬·²«»
¬± ¹®±© ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸»·® ´·ª»-ò Ì»®´»²- ¸¿ª» »¨½»´´»²¬ ²¿¬«ó
®¿´ ½¿³±«º´¿¹»æ ̸»·® ¹®¿§ ¸·¼»- º¿¼» ·²¬± ¬¸»·® »²ª·®±²-
©·¬¸ »¿-»ò
ß´¬¸±«¹¸ ª·½·±«- °®»¼¿¬±®-ô ¬»®´»²- ¸¿ª» »²±«¹¸ -«®ª·ª¿´
·²-¬·²½¬ ¬± -¬¿§ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ´¿®¹» ¿²¼ °±©»®º«´ ¾»·²¹- ¬¸¿¬
¬¸»§ -±³»¬·³»- »²½±«²¬»® ±² ¬¸» Ñ«¬»® д¿²»-ò
»¿½¸ ®±«²¼ «²¬·´ ¬¸» ª·½¬·³ ¾®»¿µ- º®»»ô ¬¸» ¬»®´»² ·- -´¿·²ô
±® ¬¸» ª·½¬·³ ¼·»-ò
͵·´´-æ Ì»®´»²- ¸¿ª» ¿ õè ®¿½·¿´ ¾±²«- ±² Ø·¼» ½¸»½µ-
¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® ²¿¬«®¿´ ½¿³±«º´¿¹»ò Ì»®´»²- ¸¿ª» ¿ õè ®¿½·¿´
¾±²«- ±² ¿²§ Í©·³ ½¸»½µ ¬± °»®º±®³ -±³» -°»½·¿´ ¿½¬·±² ±®
¿ª±·¼ ¿ ¸¿¦¿®¼ ¿²¼ ½¿² ¿´©¿§- ½¸±±-» ¬± ¬¿µ» ïð ±² Í©·³
½¸»½µ-ô »ª»² ·º ¼·-¬®¿½¬»¼ ±® »²¼¿²¹»®»¼ò

ÝÑÓÞßÌ
ʱ®¿½·±«- »¿¬»®-ô ¬»®´»²- ²»ª»® °¿-- «° ¿ ½¸¿²½» º±® ¿ ³»¿´ò ÌÛÎÎÑÎ Þ×ÎÜ

ÌÛÎÎÑÎ
̸»§ ½±ª»® ¹®»¿¬ ¼·-¬¿²½»- ¾§ ¼¿§ô ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ -¬¿§ ´±© ¬± Ô¿®¹» ß²·³¿´

Þ×ÎÜ
¬¸» ¹®±«²¼ ½±³°¿®»¼ ¬± ±¬¸»® ´¿®¹» º´§·²¹ °®»¼¿¬±®- ¿²¼ «-» Ø·¬ Ü·½»æ é¼ïðõïì øëî ¸°÷
º±´·¿¹» ¿- ½±ª»® ¬± -«®°®·-» °®»§ò ײ ½±³¾¿¬ ¬¸»§ ·²-¬·²½ó ײ·¬·¿¬·ª»æ õé
¬·ª»´§ ¬®§ ¬± -¬®·µ» º®±³ ¿³¾«-¸ô ¿²¼ ±²½» ¬¸»·® °±©»®º«´ Í°»»¼æ ë𠺬ò
¶¿©- ´±½µ ±²ô ¬¸»§ ½®«-¸ ¿²¼ ©±®®§ ±°°±²»²¬- «²´«½µ§ ßÝæ ïé ø›ï -·¦»ô õí Ü»¨ô õë ²¿¬«®¿´÷ô ¬±«½¸ ïîô º´¿¬óº±±¬»¼ ïì
»²±«¹¸ ¬± ¾» ½¿«¹¸¬ò Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õëñõïí
Ì»®´»²- ±º¬»² «-» ¸·¬ó¿²¼ó®«² ߬¬¿½µæ Þ·¬» õè ³»´»»
¬¿½¬·½-ô ¿²¼ ¿- ²¿¬«®¿´ ¸«²¬»®- ¬¸»§ Ú«´´ ߬¬¿½µæ Þ·¬» õè ³»´»»
µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸»·® ¾»-¬ ½¸¿²½» º±® ¿ Ü¿³¿¹»æ Þ·¬» ï¼èõê
µ·´´ ·- ¿ ¯«·½µ -¬®·µ»ò Ú¿½»ñλ¿½¸æ ï𠺬òñï𠺬ò
ß³¾«-¸ øÛ¨÷æ ß²§¬·³» ¿ Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ ׳°®±ª»¼ ¹®¿¾
¬»®´»² ³¿µ»- ¿ -«½½»--º«´ Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ Ô±©ó´·¹¸¬
½¸¿®¹» ¿¬¬¿½µ ¿¹¿·²-¬ ¿ º´¿¬ó Ì»®®±® ¾·®¼ ª·-·±²
º±±¬»¼ ±°°±²»²¬ô ·¬ ¼»¿´- Í¿ª»-æ Ú±®¬ õéô λº õèô
¼±«¾´» ¼¿³¿¹» ©·¬¸ ·¬- É·´´ õì
¾·¬»ò ß¾·´·¬·»-æ ͬ® ïçô Ü»¨
׳°®±ª»¼ Ù®¿¾ ïéô ݱ² ïëô ײ¬ îô É·-
øÛ¨÷æ ׺ ¿ ¬»®´»² ¸·¬- ïìô ݸ¿ ïð
¿² ±°°±²»²¬ ¬¸¿¬ ͵·´´-æ Ø·¼» õèô
·- ¿¬ ´»¿-¬ ±²» -·¦» Ô·-¬»² õìô Ó±ª»
½¿¬»¹±®§ -³¿´´»® Í·´»²¬´§ õéô Í°±¬ õì
¬¸¿² ·¬-»´º ©·¬¸ Ú»¿¬-æ ß´»®¬²»--ô
¿ ¾·¬» ¿¬¬¿½µô ·¬ ׳°®±ª»¼ ײ·¬·¿¬·ª»ô
¼»¿´- ²±®³¿´ ¼¿³ó ͵·´´ Ú±½«- øØ·¼»÷
¿¹» ¿²¼ ¿¬¬»³°¬- Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ ß²§
¬± -¬¿®¬ ¿ ¹®¿°°´» º±®»-¬ô ¸·´´ô ±® °´¿·²-
¿- ¿ º®»» ¿½¬·±² Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§
©·¬¸±«¬ °®±ª±µó ±® °¿½µ øí›ê÷
·²¹ ¿² ¿¬¬¿½µ ±º ݸ¿´´»²¹»
±°°±®¬«²·¬§ ο¬·²¹æ ì
ø¹®¿°°´» ¾±²«- Ì®»¿-«®»æ œ
õé÷ò ׺ ·¬ ¹»¬- ¿ ß´·¹²³»²¬æ
¸±´¼ô ·¬ ¿´-± ©±®ó ß´©¿§- ²»«¬®¿´
®·»- ±² ¬¸» -¿³» ß¼ª¿²½»³»²¬æ
®±«²¼ò ̸»®»¿º¬»®ô è›ïì ØÜ øÔ¿®¹»÷å
¬¸» ¬»®´»² ¸¿- ¬¸» ïë›îï ØÜ øØ«¹»÷
±°¬·±² ¬± ½±²¼«½¬
¬¸» ¹®¿°°´» ²±®³¿´´§ô ±® -·³°´§ «-» ·¬- ¾·¬» ¬± ¸±´¼ ¬¸» ±°°±ó Ì»®®±® ¾·®¼- ¿®» ½«²²·²¹ -½¿ª»²¹»®- ¿²¼ °®»¼¿¬±®-ò ̸»§
²»²¬ ø›îð °»²¿´¬§ ±² ¹®¿°°´» ½¸»½µô ¾«¬ ¬¸» º¸±®¹» ·- ²±¬ ®»-·¼» ¿¬ ±® ²»¿® ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» º±±¼ ½¸¿·² ·² ¬¸»·® ¬»®®·¬±®§
½±²-·¼»®»¼ ¹®¿°°´»¼÷ò ײ »·¬¸»® ½¿-»ô »¿½¸ -«½½»--º«´ ¹®¿°°´» «²´»-- ¿²±¬¸»®ô ³±®» º»¿®-±³» °®»¼¿¬±® ´·ª»- ¬¸»®»ò ײ -«½¸
½¸»½µ ·¬ ³¿µ»- ¼«®·²¹ -«½½»--·ª» ®±«²¼- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¿² ·²-¬¿²½»ô ¬¸» ¬»®®±® ¾·®¼-• -½¿ª»²¹·²¹ ·²-¬·²½¬- ¾»½±³»
¼»¿´- ©±®®§ ¼¿³¿¹»ò ³±®» °®±³·²»²¬ô -·²½» ¬¸» ¾·®¼- ²± ´±²¹»® ¸¿ª» ¬± ¸«²¬ º±®
ɱ®®§ øÛ¨÷æ ß ¬»®´»² ¬¸¿¬ -«½½»--º«´´§ ¹»¬- ¿ ¸±´¼ ±² ¿² º±±¼ ¬± -«®ª·ª»ò
±°°±²»²¬ ©·¬¸ ·¬- ·³°®±ª»¼ ¹®¿¾ ¿¾·´·¬§ -¸¿µ»- ¬¸» ª·½¬·³ ͬ¿²¼·²¹ è ¬± ç º»»¬ ¬¿´´ô ¬»®®±® ¾·®¼- ¿®» º´·¹¸¬´»--ò ̸»·®
ª·±´»²¬´§ ¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸ò ̸·- ¿¬¬¿½µ ¼»¿´- ¾·¬» ¼¿³¿¹» ´¿®¹»ô ¸±±µ»¼ ¾»¿µ- ¿®» °»®º»½¬ º±® ¬»¿®·²¹ ³»¿¬ô ¿²¼

ïéë
 ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»·® ½´¿©- ´±±µ ©·½µ»¼
¿²¼ -¸¿®°ô ¬¸» ¾·®¼- ¼± ²±¬ «-»
¬¸»³ ¬± ¿¬¬¿½µò ̸» º±´·¿¹» ±º
¬»®®±® ¾·®¼- ª¿®·»- ¼»°»²¼·²¹ ±²
¿ °¿½µ•- ½´¿·³»¼ ¬»®®·¬±®§ò ׺ ¬¸»
¾·®¼- ¿®» °®·³¿®·´§ °®»¼¿¬±®-ô ¬¸»·®
º±´·¿¹» ³¿¬½¸»- ¬¸» ¬»®®¿·² ·²
©¸·½¸ ¬¸»§ ¸«²¬ò ׺ ¬¸»§ ¿½¬ ³±®»
¿- -½¿ª»²¹»®-ô ¬¸»·® º±´·¿¹» ³·¹¸¬
¾» ¾®·¹¸¬»®ò
ÌØËÒÜÛÎ

Ì»®®±® ¾·®¼- ¿®» ®¿®»´§ »²½±«²ó

ÉÑÎÓ

¬»®»¼ -·²¹´§ò ̸»§ ¿®» »ºº·½·»²¬ ¿²¼

½«²²·²¹ °¿½µ ¸«²¬»®-ò ̸»§ ²»ª»®
¿¬¬¿½µ ¿² ±¾ª·±«-´§ ³±®» °±©»®º«´
º±®½»ô -·²½» ¬¸»§ °®»º»® ¬± ¸«²¬
°®»§ ¬¸»§ ½¿² ½¿®®§ ¿©¿§ »¿-·´§ò

ÝÑÓÞßÌ
Ì»®®±® ¾·®¼ °¿½µ- ¬®§ ¬± »²½·®½´»
¬¸»·® ½¸±-»² ª·½¬·³-ò ɸ»² ¬¸»·® °®»§
-»»³- ´»¿-¬ ¿©¿®»ô º´¿²µ·²¹ ¬»®®±® ¾·®¼- ®«² ·² ¬± ¼·-¬®¿½¬ ¬¸»
½®»¿¬«®» ±® ½®»¿¬«®»-ô ©¸·´» ¬¸» ´»¿¼»® ®«²- ·² ¿²¼ ¿¬¬»³°¬-
¬± ¹®¿¾ ¿ ͳ¿´´ ±® -³¿´´»® ½®»¿¬«®» ¾»º±®» ®«²²·²¹ ±ºº ¬± ¬¸»
°¿½µ•- ²»-¬·²¹ ¹®±«²¼ò ̸» ±¬¸»®- ¬¸»² ½±ª»® º±® ¬¸» º´»»·²¹ô
¾«®¼»²»¼ ´»¿¼»®ò ̸»§ µ²±© ¬¸¿¬ ·º ±²» ®»¬«®²- ©·¬¸ º±±¼ô
¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» °¿½µ ©·´´ ®»½»·ª» ¿ -¸¿®»ò
׳°®±ª»¼ Ù®¿¾ øÛ¨÷æ ׺ ¿ ¬»®®±® ¾·®¼ ¸·¬- ¿² ±°°±²»²¬
¬¸¿¬ ·- ¿¬ ´»¿-¬ ¬©± -·¦» ½¿¬»¹±®·»- -³¿´´»® ¬¸¿² ·¬-»´º ©·¬¸ ¿
¾·¬» ¿¬¬¿½µô ·¬ ¼»¿´- ²±®³¿´ ¼¿³¿¹» ¿²¼ ¿¬¬»³°¬- ¬± -¬¿®¬ ¿
¹®¿°°´» ¿- ¿ º®»» ¿½¬·±² ©·¬¸±«¬ °®±ª±µ·²¹ ¿² ¿¬¬¿½µ ±º
±°°±®¬«²·¬§ ø¹®¿°°´» ¾±²«- õïí÷ò ׺ ·¬ ¹»¬- ¿ ¸±´¼ô ·¬ ¿«¬±ó
³¿¬·½¿´´§ ¼»¿´- ¾·¬» ¼¿³¿¹» ©·¬¸ ¿ -«½½»--º«´ ¹®¿°°´» ½¸»½µò
ß ¬»®®±® ¾·®¼ ½¿² ³±ª» ©¸·´» ³¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸» ¸±´¼ò
ÌØËÒÜÛÎ ÉÑÎÓ
ݱ´±--¿´ Ó¿¹·½¿´ Þ»¿-¬ øײ½±®°±®»¿´÷
Ø·¬ Ü·½»æ ìè¼ïðõìíî øêçê ¸°÷
ײ·¬·¿¬·ª»æ õç
Í°»»¼æ Ú´§ ê𠺬ò ø°»®º»½¬÷
ßÝæ îí ø›è -·¦»ô õë Ü»¨ô õïê ¼»º´»½¬·±²÷ô ¬±«½¸ îíô º´¿¬ó
º±±¬»¼ ïè
߬¬¿½µæ ײ½±®°±®»¿´ ¬±«½¸ õìê ³»´»»
Ú«´´ ߬¬¿½µæ ײ½±®°±®»¿´ ¬±«½¸ õìê ³»´»»
Ü¿³¿¹»æ ײ½±®°±®»¿´ ¬±«½¸ ì¼ê »´»½¬®·½·¬§ °´«- ì¼ê
-±²·½
Ú¿½»ñλ¿½¸æ ì𠺬òñïë º¬ò
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ Û²¹«´ºô ¬¸«²¼»®½´¿°
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ Þ´·²¼-·¹¸¬ ç𠺬òô ¼¿®µª·-·±² ê𠺬òô
¼»º»²-·ª» -¸±½µô »´»½¬®·½·¬§ ·³³«²·¬§ô ·²½±®°±®»¿´
-«¾¬§°»ô ´±©ó´·¹¸¬ ª·-·±²ô -±²·½ ·³³«²·¬§ô ÍÎ íð
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õíéô λº õííô É·´´ õîî
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® œô Ü»¨ îïô ݱ² îèô ײ¬ ïìô É·- ïçô ݸ¿ ìî
͵·´´-æ Ø·¼» õííô Ô·-¬»² õìéô Í»¿®½¸ õìîô Í°±¬ õìéô
Í«®ª·ª¿´ õìë
̸«²¼»® ©±®³
Ú»¿¬-æ ß´»®¬²»--ô Þ´·²¼óÚ·¹¸¬ô
ݱ³¾¿¬ Û¨°»®¬·-»ô ݱ³¾¿¬ λº´»¨»-ô ܱ¼¹»ô Û²¼«®¿²½»ô
Ù®»¿¬ Ú±®¬·¬«¼»ô ׳°®±ª»¼ ײ·¬·¿¬·ª»ô ×®±² É·´´ô
Ô·¹¸¬²·²¹ λº´»¨»-ô Ó±¾·´·¬§ô Ϋ²ô Í°®·²¹ ߬¬¿½µô ͵·´´
Ú±½«- øØ·¼»÷ô Ì®¿½µô É»¿°±² Ú±½«- ø·²½±®°±®»¿´ ¬±«½¸÷ô
ɸ·®´©·²¼ ߬¬¿½µ
Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ Ì»³°»®¿¬» ´¿²¼
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§ ±® °±¼ øî›ì÷
ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹æ îï
Ì®»¿-«®»æ œ
ß´·¹²³»²¬æ ß´©¿§- ²»«¬®¿´
ß¼ª¿²½»³»²¬æ ìç›ïìì ØÜ øݱ´±--¿´÷
̸«²¼»® ©±®³- ¿®» -±³»¬·³»- ½¿´´»¼ ´·ª·²¹ -¬±®³-ô º±® ¬¸»§
º´±¿¬ ¿¾±«¬ ·² ½´±«¼-ô ¿²¼ ¬¸»·® ¾±¼·»- ½±«®-» ©·¬¸ »´»½¬®·½ó
·¬§ ¿²¼ -±²·½ »²»®¹§ò
ͱ³» -¿¹»- ¿²¼ ¿¼ª»²¬«®»®- ½±³°¿®» ¬¸«²¼»® ©±®³- ¬±
°«®°´» ©±®³-ô ¾«¬ ¬¸» -·³·´¿®·¬§ »²¼- ·² ¬¸» ©±®³´·µ»
-¸¿°» -¸¿®»¼ ¾§ ¾±¬¸ ³±²-¬»®-ò ̸«²¼»® ©±®³- ¿®» ·²½±®ó
°±®»¿´ô ©·¬¸ ½´±«¼´·µ» ¾±¼·»- ¬¸¿¬ ®»-·-¬ ³¿¬»®·¿´ ¿¬¬¿½µ-ò
̸»§ ´±±µ ´·µ» ´±²¹ ½´±«¼- ±º ³·-¬ ¬¸¿¬ ®¿²¹» º®±³ ©·-°§
©¸·¬» ¬± ¬¸®»¿¬»²·²¹ ¾´¿½µ ·² ½±´±®ô ©·¬¸ ³¿²§ -¸¿¼»- ±º
¹®¿§ ·² ¾»¬©»»²ò Ô·¹¸¬²·²¹´·µ» ¼·-½¸¿®¹»- ¼¿²½» ½±²-¬¿²¬´§
¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® º±®³-ô ¿²¼ ¬¸»§ ³¿µ» ¿ -±º¬ ®«³¾´·²¹ -±«²¼
©¸»² ¿¹·¬¿¬»¼ò
̸«²¼»® ©±®³- ¼± ²±¬ -°»¿µô ¾«¬ ¬¸»§ «²¼»®-¬¿²¼
ݱ³³±²ô ß«®¿²ô ¿²¼ Ù·¿²¬ò
ÝÑÓÞßÌ
ß ¬¸«²¼»® ©±®³ ¬»²¼- ¬± ·²·¬·¿¬» ½±³¾¿¬ ©·¬¸ ·¬- ¬¸«²¼»®ó
½´¿° ¿¬¬¿½µå ¬¸»² ·¬ ½´±-»- ±² ·¬- º±»- ¬± ¬±«½¸ ¿²¼ »²¹«´º
¬¸»³ò
Û²¹«´º øÛ¨÷æ ß- ¿² ·²½±®°±®»¿´ ½®»¿¬«®»ô ¿ ¬¸«²¼»® ©±®³
½¿² °±-·¬·±² ·¬-»´º -± ¬¸¿¬ ·¬ ±½½«°·»- ¬¸» -¿³» -°¿½»- ¿- ·¬-
»²»³·»-œ¿ º¿¬» °±¬»²¬·¿´´§ º¿® ©±®-» ¬¸¿² ¾»·²¹ -©¿´´±©»¼

ïéê
¾§ ¿ °«®°´» ©±®³ò ̸·- ¿¬¬¿½µ ¿ºº»½¬- ¿- ³¿²§ ½®»¿¬«®»- ¿- Ì×óÕØßÒß
©·´´ º·¬ ©·¬¸·² ¬¸» ½´±«¼ ©±®³•- º¿½·²¹ ø¿ ìð󺱱¬ ½«¾»÷ò ÜÛ×ÒÑÒÇÝØËÍ
Ì¿®¹»¬ ½®»¿¬«®»- ³«-¬ ³¿µ» ¿ -«½½»--º«´ λº´»¨ -¿ª» øÜÝ ìí÷ Ô¿®¹» Ó¿¹·½¿´ Þ»¿-¬
±® ¬¿µ» »´»½¬®·½·¬§ ¿²¼ -±²·½ ¼¿³¿¹» ¿- ·º ¸·¬ ¾§ ¬¸» ½´±«¼ Ø·¬ Ü·½»æ ì¼èõïê øíì ¸°÷
©±®³•- ·²½±®°±®»¿´ ¬±«½¸ ¿¬¬¿½µò Ý®»¿¬«®»- ¬¸¿¬ º¿·´ ¬¸»·® ײ·¬·¿¬·ª»æ õí
-¿ª·²¹ ¬¸®±©- ¬¿µ» ¼¿³¿¹» »¿½¸ ®±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ®»³¿·² Í°»»¼æ ê𠺬ò
©·¬¸·² ¬¸» ½´±«¼ ©±®³•- ¾±¼§ô ©·¬¸ ²± º«®¬¸»® ±°°±®¬«²·¬·»- ßÝæ îï ø›ï -·¦»ô õí Ü»¨ô õç ²¿¬«®¿´÷ô ¬±«½¸ ïîô º´¿¬óº±±¬»¼ ïè
º±® -¿ª·²¹ ¬¸®±©-ò Ý®»¿¬«®»- ¬¸¿¬ ³¿µ» ¿ -«½½»--º«´ -¿ª·²¹ Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õìñõïî
¬¸®±© ³«-¬ ½±²¬·²«» ¬± -¿ª» »¿½¸ ®±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ®»³¿·² ߬¬¿½µæ Ì¿´±²- õé ³»´»»

ÜÛ×ÒÑÒÇÝØËÍ
©·¬¸·² ¬¸» ©±®³•- ¾±¼§ô ¬¿µ·²¹ ¼¿³¿¹» ·º ¬¸»§ º¿·´ ø¿²¼ Ú«´´ ߬¬¿½µæ Ì¿´±²- õé ³»´»» ¿²¼ î º±®»½´¿©- õî ³»´»» ¿²¼

Ì×óÕØßÒß
¬¸»®»¿º¬»® ®»½»·ª·²¹ ²± ¿¼¼·¬·±²¿´ -¿ª·²¹ ¬¸®±©- «²¬·´ ¬¸»§ ¾·¬» õî ³»´»»
³±ª» ±«¬ ±º ·¬- ¾±¼§÷ò Ü¿³¿¹»æ Ì¿´±²- î¼êõìô º±®»½´¿© ï¼íõîô ¾·¬» î¼ìõî °´«-
̸«²¼»®½´¿° øÛ¨÷æ ß ¬¸«²¼»® ©±®³ ½¿² °®±¼«½» ¿ °±·-±²
¬¸«²¼»®±«- ¾±±³ ¿- ¿ -¬¿²¼¿®¼ ¿½¬·±²ò Ý®»¿¬«®»- ©·¬¸·² Ú¿½»ñλ¿½¸æ ï𠺬òñï𠺬ò
í𠺻»¬ ±º ¬¸» ©±®³ ³«-¬ ³¿µ» ¿ λº´»¨ -¿ª» øÜÝ ìí÷ ±® Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ б·-±²ô °-·±²·½-
¬¿µ» îì¼è °±·²¬- ±º -±²·½ ¼¿³¿¹»ò ߺ¬»® °®±¼«½·²¹ ¿ Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ Ü¿®µª·-·±² ê𠺬òô ´±©ó´·¹¸¬ ª·-·±²ô -½»²¬ô
¬¸«²¼»®½´¿°ô ¿ ¬¸«²¼»® ©±®³ ³«-¬ ©¿·¬ ï¼ì ®±«²¼- ÍÎ ïê
¾»º±®» ¼±·²¹ ·¬ ¿¹¿·²ò Í¿ª»-æ Ú±®¬ õèô λº õéô É·´´ õî
Þ´·²¼-·¹¸¬ øÛ¨÷æ ß ¬¸«²¼»® ©±®³ ³¿²»«ª»®- ¿²¼ º·¹¸¬- ß¾·´·¬·»-æ ͬ® ïçô Ü»¨ ïéô ݱ² ïçô ײ¬ ìô É·- ïîô ݸ¿ ïð
²±¬ ±²´§ ¾§ -·¹¸¬ô ¾«¬ ¿´-± ¾§ «-·²¹ ¸»¿®·²¹ ¿²¼ -³»´´ ¬± ͵·´´-æ Ø·¼» õçô Ö«³° õïìô Ô·-¬»² õïðô Í°±¬ õïðô Í«®ª·ª¿´ õïðö
¿-½»®¬¿·² ·¬- -«®®±«²¼·²¹-ò ̸·- ¿¾·´·¬§ »²¿¾´»- ·¬ ¬± ¼·-½»®² Ú»¿¬-æ Ϋ²ô Ì®¿½µ
±¾¶»½¬- ¿²¼ ½®»¿¬«®»- ©·¬¸·² ç𠺻»¬ò ß ¬¸«²¼»® ©±®³ «-«ó Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ É¿®³ º±®»-¬ ¿²¼ «²¼»®¹®±«²¼
¿´´§ ¼±»- ²±¬ ²»»¼ ¬± ³¿µ» Í°±¬ ±® Ô·-¬»² ½¸»½µ- ¬± ²±¬·½» Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§ô °¿·®ô ±® °¿½µ øí›ê÷
½®»¿¬«®»- ©·¬¸·² ®¿²¹» ±º ·¬- ¾´·²¼-·¹¸¬ò ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹æ ë
Ü»º»²-·ª» ͸±½µ øÛ¨÷æ ß² ±°°±²»²¬ ¬¸¿¬ «-»- ¿ ³»¬¿´ Ì®»¿-«®»æ œ
³»´»» ©»¿°±² ±® ¿ ²¿¬«®¿´ ©»¿°±² ¬± ¼»¿´ ¼¿³¿¹» ¬± ¿ ß´·¹²³»²¬æ ß´©¿§- ½¸¿±¬·½ »ª·´
¬¸«²¼»® ©±®³ ³«-¬ ³¿µ» ¿ λº´»¨ -¿ª» øÜÝ íì÷ ±® ¬¿µ» î¼ê ß¼ª¿²½»³»²¬æ ë›è ØÜ øÔ¿®¹»÷
°±·²¬- ±º »´»½¬®·½·¬§ ¼¿³¿¹» º®±³ ¬¸» ½®»¿¬«®»•- ¾±¼§ò
ײ½±®°±®»¿´ Í«¾¬§°»æ ß ¬¸«²¼»® ©±®³ ½¿² ¾» ¸¿®³»¼ ß ¬©·-¬»¼ ®»-«´¬ ±º §«¿²ó¬· »¨°»®·ó
±²´§ ¾§ ±¬¸»® ·²½±®°±®»¿´ ½®»¿¬«®»-ô õï ±® ¾»¬¬»® ³¿¹·½ ³»²¬¿¬·±² ¿²¼ ½®±--ó¾®»»¼·²¹ô
©»¿°±²-ô -°»´´-ô -°»´´ó´·µ» ¿¾·´·¬·»-ô ¿²¼ -«°»®²¿¬«®¿´ ¿ ¬·óµ¸¿²¿ ½®»¿¬«®» ·- ¿
¿¾·´·¬·»-ò ̸» ½®»¿¬«®» ¸¿- ¿ ëðû ½¸¿²½» ¬± °-·±²·½ ¸§¾®·¼ ±º ®»°¬·´ó
·¹²±®» ¿²§ ¼¿³¿¹» º®±³ ¿ ½±®°±®»¿´ ·¿² ¿²·³¿´ ±® ³¿¹·½¿´ ¾»¿-¬
-±«®½»ô »¨½»°¬ º±® º±®½» »ºº»½¬- ±® ¿²¼ §«¿²ó¬· ¯«¿´·¬·»-ò
¿¬¬¿½µ- ³¿¼» ©·¬¸ ¹¸±-¬ ¬±«½¸ ß ¬·óµ¸¿²¿ ¼»·²±²§ó
©»¿°±²-ò ß ¬¸«²¼»® ½¸«- ®»-»³¾´»- ·¬- ¿²½»-ó
©±®³ ½¿² °¿-- ¬±®-æ ׬ ·- ¿ ´·¦¿®¼´·µ»
¬¸®±«¹¸ -±´·¼ ®»°¬·´» ¬¸¿¬ ©¿´µ- ±² ·¬-
±¾¶»½¬-ô ¾«¬ ¸·²¼ ´»¹-ò ׬- ¾±¼§ ·-
²±¬ º±®½» »ºó -´·¹¸¬´§ ´±²¹»® ¬¸¿²
º»½¬-ô ¿¬ ©·´´ò ׬- ¬¸¿¬ ±º ¿ ²±®³¿´ ¼»·ó
¿¬¬¿½µ- ·¹²±®» ²¿¬ó ²±²§½¸«-ô ®»¿½¸·²¹ ¿¾±«¬
«®¿´ ¿®³±®ô ¿®³±®ô ̷󵸿²¿ ïì º»»¬ ·² ´»²¹¬¸ô ©¸·´» ·¬
¿²¼ -¸·»´¼-ô ¾«¬ ¼»·²±²§½¸«- -¬¿²¼- ¿¾±«¬ è º»»¬ ¬¿´´
¼»º´»½¬·±² ¿²¼ ©»·¹¸- ¿®±«²¼ çðð
¾±²«-»- °±«²¼-ò ׬- -µ·² ·- ½±ªó
¿²¼ º±®½» »ºó »®»¼ ©·¬¸ ¬¸·½µô ½±´ó
º»½¬- ©±®µ ²±®ó ±®º«´ -½¿´»-ô ¿²¼
³¿´´§ ¿¹¿·²-¬ ·¬ò ß ¬©± ´±²¹ º¿²¹- ¶«¬
¬¸«²¼»® ©±®³ ¿´©¿§- ³±ª»- ±«¬ º®±³ ¿³±²¹ ·¬-
-·´»²¬´§ ¿²¼ ½¿²²±¬ ¾» ¸»¿®¼ ©·¬¸ ¬»¿®·²¹ ¬»»¬¸ò
Ô·-¬»² ½¸»½µ- ·º ·¬ ¼±»-²•¬ ©·-¸ ¬± ¾»ò
ÝÑÓÞßÌ
ß ¬·óµ¸¿²¿ ¼»·²±²§½¸«- ´»¿°- ¿¬ °®»§ô
¬»¿®·²¹ ©·¬¸ ·¬- ¬¿´±²- ø½±«²¬·²¹ ¿- ¿ -·²¹´»

ïéé
 ¿¬¬¿½µ÷ô ¹®¿-°·²¹ ©·¬¸ ·¬- º±®»½´¿©-ô ¿²¼ ¾·¬·²¹ ©·¬¸ ·¬- ¬»®ó Ì·óÕ¸¿²¿ Í·¦» Þ·¬» Ü¿³¿¹»
®·¾´» ¶¿©-œ¿¼¼·²¹ ¿ ¬±¨·½ ª»²±³ ¬± ¬¸» ¼»·²±²§½¸«-•- Ú·²» ï
Ü·³·²«¬·ª» ï¼î
¿´®»¿¼§ º»¿®-±³» ¿¬¬¿½µ ®±«¬·²»ò
Ì·²§ ï¼í
б·-±² øÛ¨÷æ ß ¬·óµ¸¿²¿ ¼»·²±²§½¸«- ¼»´·ª»®- ·¬- °±·-±² ͳ¿´´ ï¼ì
øÚ±®¬ ÜÝ ïê ²»¹¿¬»-÷ ©·¬¸ »¿½¸ -«½½»--º«´ ¾·¬» ¿¬¬¿½µò ײ·¬·¿´ Ó»¼·«³ó-·¦» ï¼ê
¿²¼ -»½±²¼¿®§ ¼¿³¿¹» ¿®» ¬¸» -¿³» øï¼ê ݱ²÷ò Ô¿®¹» î¼ì
Ð-·±²·½- øÍ°÷æ ß ¬·óµ¸¿²¿ ¼»·²±²§½¸«- ½¿² °®±¼«½» ¬¸» Ø«¹» î¼ê
Ù¿®¹¿²¬«¿² î¼è
º±´´±©·²¹ »ºº»½¬- ¿¬ ©·´´ò
ݱ´±--¿´ ì¼ê
Ü»¬»½¬ б·-±²æ ß- ¬¸» -°»´´ ½¿-¬ ¾§ ¿ ꬸ󴻪»´ -±®½»®»®ò
ÜÛ×ÒÑÒÇÝØËÍ

ß´¬»®²¿¬» Ú±®³æ ß ¬·óµ¸¿²¿ ¼»·²±²§½¸«- ½¿² ¿--«³» ¬¸» Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ ß ¬·óµ¸¿²¿ ½®»¿¬«®» ¹¿·²- ¿´´ ¬¸» º±´´±©ó
Ì×óÕØßÒß

º±®³ ±º ¿ Ì·²§ ¬± Ô¿®¹» ª·°»® ø-»» ¬¸» Ó±²-¬»® Ó¿²«¿´÷ò
̸·- ¿¾·´·¬§ ·- -·³·´¿® ¬± ¿ -¸¿°»½¸¿²¹» -°»´´ ½¿-¬ ¾§ ¿ ï笸ó
´»ª»´ -±®½»®»® ¾«¬ ¿´´±©- ±²´§ ª·°»® º±®³-ò ̸» ¬·óµ¸¿²¿
¼»·²±²§½¸«- «-»- ·¬- ±©² ±® ¬¸» ª·°»®•- °±·-±²ô ©¸·½¸»ª»®
·¬ °®»º»®-ò
ߪ»®-·±²æ ß ¬·óµ¸¿²¿ ¼»·²±²§½¸«- ½®»¿¬»- ¿ ½±³°«´-·±²
»ºº»½¬ ¬¿®¹»¬·²¹ ±²» ½®»¿¬«®» ©·¬¸·² í𠺻»¬ò ̸» -«¾¶»½¬
³«-¬ -«½½»»¼ ±² ¿ É·´´ -¿ª» øÜÝ ïé÷ ±® ¹¿·² ¿² ¿ª»®-·±² ¬±
-²¿µ»- º±® ïð ³·²«¬»-ò ߺº»½¬»¼ -«¾¶»½¬- ³«-¬ -¬¿§ ¿¬ ´»¿-¬
î𠺻»¬ º®±³ ¿²§ -²¿µ»ô §«¿²ó¬·ô ±® ¬·óµ¸¿²¿ô
¿´·ª» ±® ¼»¿¼å ·º ¿´®»¿¼§ ©·¬¸·² î𠺻»¬ô ¬¸»§
³±ª» ¿©¿§ò ß -«¾¶»½¬ ½¿² ±ª»®½±³» ¬¸» ½±³ó
°«´-·±² ¾§ ³¿µ·²¹ ¿²±¬¸»®
É·´´ -¿ª» øÜÝ ïé÷ô ¾«¬ -¬·´´
-«ºº»®- º®±³ ¼»»° ¿²¨·»¬§ò
̸·- ¿²¨·»¬§ ½¿«-»- ¿ ›ì °»²¿´¬§
¬± Ü»¨¬»®·¬§ «²¬·´ ¬¸» »ºº»½¬
©»¿®- ±ºº ±® ¬¸» -«¾¶»½¬ ·- ²±
´±²¹»® ©·¬¸·² î𠺻»¬ ±º ¿ -²¿µ»ô
§«¿²ó¬·ô ±® ¬·óµ¸¿²¿ò ̸·- ¿¾·´·¬§ ·-
±¬¸»®©·-» -·³·´¿® ¬± ¿²¬·°¿¬¸§ ¿-
½¿-¬ ¾§ ¿ ïꬸ󴻪»´ -±®½»®»®ò
ͽ»²¬ øÛ¨÷æ ß ¬·óµ¸¿²¿ ¼»·²±²§ó
½¸«- ½¿² ¼»¬»½¬ ¿°°®±¿½¸·²¹ »²»³·»-ô
-²·ºº ±«¬ ¸·¼¼»² º±»-ô ¿²¼ ¬®¿½µ ¾§
-»²-» ±º -³»´´ò
͵·´´-æ ß ¼»·²±²§½¸«- ¸¿- ¿ õè
®¿½·¿´ ¾±²«- ±² Ø·¼»ô Ö«³°ô Ô·-¬»²ô
Í°±¬ô ¿²¼ Í«®ª·ª¿´ ½¸»½µ-ò ö̸» ¾±²«-
±² Í«®ª·ª¿´ ½¸»½µ- ·²½®»¿-»- ¬± õïî ©¸»² ¬®¿½µó
·²¹ ¾§ -½»²¬ò
ÌØÛ Ì×óÕØßÒß ÌÛÓÐÔßÌÛ
“̷󵸿²¿’ ·- ¿ ¬»³°´¿¬» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¿°°´·»¼ ¬± ¿²§ ´·¦¿®¼ô
¼·²±-¿«®ô -²¿µ»ô ±® ¿²§ ¿²·³¿´ ±® ³¿¹·½¿´ ¾»¿-¬ ¬¸¿¬ ·- ®»°¬·´ó
·¿²ò ̸» ½®»¿¬«®»•- ¬§°» ¾»½±³»- ³¿¹·½¿´ ¾»¿-¬ò ׬ «-»- ¿´´ ¬¸»
¾¿-» ½®»¿¬«®»•- -¬¿¬·-¬·½- ¿²¼ ¿¾·´·¬·»- »¨½»°¬ ¿- ²±¬»¼ ¸»®»ò
ßÝæ Ò¿¬«®¿´ ¿®³±® ·³°®±ª»- ¾§ õìò
߬¬¿½µ-æ ß- ¿ ³¿¹·½¿´ ¾»¿-¬ô ¿ ¬·óµ¸¿²¿ ½®»¿¬«®» ¸¿- ¿ ¾¿-»
¿¬¬¿½µ ¾±²«- »¯«¿´ ¬± ·¬- Ø·¬ Ü·½»ò ׺ ¬¸» ¾¿-» ½®»¿¬«®» ¼±»-
²±¬ ¸¿ª» ¿ ¾·¬» ¿¬¬¿½µô ¬¸» ¬·óµ¸¿²¿ ½®»¿¬«®» ¹¿·²- ±²»ò
Ü¿³¿¹»æ ß ¬·óµ¸¿²¿ ½®»¿¬«®»•- ¾·¬» ¿¬¬¿½µ ¼»¿´- ¼¿³¿¹»
¿- -¸±©² ±² ¬¸» ¬¿¾´» ¾»´±©ô ±® ¿- ¬¸» ¾¿-» ½®»¿¬«®»ô ©¸·½¸ó
»ª»® ·- ¾»¬¬»®ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ¼¿³¿¹»ô ¿ ¬·óµ¸¿²¿•- ¾·¬»
·²¶»½¬- °±·-±²ò
·²¹ -°»½·¿´ ¿¬¬¿½µ-ò
б·-±² øÛ¨÷æ ß ¬·óµ¸¿²¿ ½®»¿¬«®» ¼»´·ª»®- ·¬- °±·-±² øÚ±®¬ ÜÝ
ïð õ ïñî ½®»¿¬«®»•- ØÜ õ ½®»¿¬«®»•- ݱ² ³±¼·º·»® ²»¹¿¬»-÷ ©·¬¸
»¿½¸ -«½½»--º«´ ¾·¬» ¿¬¬¿½µò ײ·¬·¿´ ¿²¼ -»½±²¼¿®§ ¼¿³¿¹» ¿®»
¬¸» -¿³» øï¼ê ݱ²÷ò
Ð-·±²·½- øÍ°÷æ ß ¬·óµ¸¿²¿ ½®»¿¬«®» ½¿² °®±¼«½» ¬¸» º±´´±©·²¹
»ºº»½¬- ¿¬ ©·´´ò
Ü»¬»½¬ б·-±²æ ß- ¬¸» -°»´´ ½¿-¬ ¾§ ¿ ꬸ󴻪»´ -±®½»®»®ò
ß´¬»®²¿¬» Ú±®³æ ß ¬·óµ¸¿²¿ ½®»¿¬«®» ½¿²
¿--«³» ¬¸» º±®³ ±º ¿ Ì·²§ ¬± Ô¿®¹» ª·°»® ø-»»
¬¸» Ó±²-¬»® Ó¿²«¿´÷ò ̸·- ¿¾·´·¬§ ·- -·³·´¿® ¬± ¿
-¸¿°»½¸¿²¹» -°»´´ ½¿-¬ ¾§ ¿ ï笸󴻪»´ -±®½»®»®
¾«¬ ¿´´±©- ±²´§ ª·°»® º±®³-ò ̸» ¬·óµ¸¿²¿ ½®»¿¬«®» «-»- ·¬-
±©² ±® ¬¸» ª·°»®•- °±·-±²ô ©¸·½¸»ª»® ·¬ °®»º»®-ò
ߪ»®-·±²æ ß ¬·óµ¸¿²¿½®»¿¬«®» ½®»ó
¿¬»- ¿ ½±³°«´-·±² »ºº»½¬ ¬¿®¹»¬·²¹ ±²»
½®»¿¬«®» ©·¬¸·² í𠺻»¬ò ̸» -«¾¶»½¬
³«-¬ -«½½»»¼ ±² ¿ É·´´ -¿ª» øÜÝ
ïé÷ ±® ¹¿·² ¿² ¿ª»®-·±² ¬± -²¿µ»-
º±® ïð ³·²«¬»-ò ߺº»½¬»¼ -«¾ó
¶»½¬- ³«-¬ -¬¿§ ¿¬ ´»¿-¬ î𠺻»¬
º®±³ ¿²§ -²¿µ»ô §«¿²ó¬·ô ±® ¬·ó
µ¸¿²¿ô ¿´·ª» ±® ¼»¿¼å ·º ¿´®»¿¼§
©·¬¸·² î𠺻»¬ô ¬¸»§ ³±ª» ¿©¿§ò ß
-«¾¶»½¬ ½¿² ±ª»®½±³» ¬¸» ½±³°«´ó
-·±² ¾§ ³¿µ·²¹ ¿²±¬¸»® É·´´ -¿ª» øÜÝ
ïé÷ô ¾«¬ -¬·´´ -«ºº»®- º®±³ ¼»»° ¿²¨·»¬§ò
̸·- ¿²¨·»¬§ ½¿«-»- ¿ ›ì °»²¿´¬§
¬± Ü»¨¬»®·¬§ «²¬·´ ¬¸» »ºº»½¬ ©»¿®- ±ºº ±®
¬¸» -«¾¶»½¬ ·- ²± ´±²¹»® ©·¬¸·² î𠺻»¬ ±º ¿
-²¿µ»ô §«¿²ó¬·ô ±® ¬·óµ¸¿²¿ò ̸·- ¿¾·´·¬§ ·- ±¬¸»®©·-» -·³·´¿®
¬± ¿²¬·°¿¬¸§ ¿- ½¿-¬ ¾§ ¿ ïꬸ󴻪»´ -±®½»®»®ò
ɸ»² ¿ §«¿²ó¬· «-»- ¬¸·- ¿¾·´·¬§ô ¬¸» ¿ª»®-·±² ¿°°´·»- ¬±
¬·óµ¸¿²¿ ½®»¿¬«®»- ¿- ©»´´ ¿- -²¿µ»- ¿²¼ §«¿²ó¬·ò
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ ß ¬·óµ¸¿²¿ ¸¿- -°»´´ ®»-·-¬¿²½» »¯«¿´
¬± ïí õ ¬¸» ¾¿-» ½®»¿¬«®»•- ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹ò
ß¾·´·¬·»-æ ß ¬·óµ¸¿²¿ ½®»¿¬«®»•- Ü»¨¬»®·¬§ ¿²¼ ײ¬»´´·¹»²½»
¾±¬¸ ·²½®»¿-» ¾§ õîò
͵·´´-æ ß ¬·óµ¸¿²¿ ½®»¿¬«®» ¸¿- ²±®³¿´ -µ·´´ °±·²¬- º±® ¿
³¿¹·½¿´ ¾»¿-¬ ±º ·¬- Ø·¬ Ü·½» ¿²¼ ײ¬»´´·¹»²½» øÅî õ ײ¬ ³±¼ó
·º·»®Ã I ÅØÜ õ íÃ÷ò
Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ É¿®³ º±®»-¬ ¿²¼ «²¼»®¹®±«²¼ò
ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹æ Í¿³» ¿- ¬¸» ¾¿-» ½®»¿¬«®» õîò
ß´·¹²³»²¬æ ß´©¿§- ½¸¿±¬·½ »ª·´ò
Ô»ª»´ ß¼¶«-¬³»²¬æ õìò

ïéè
 ÌËÒÒÛÔ ÌÛÎÎÑÎ ÝÑÓÞßÌ
Ø«¹» ß¾»®®¿¬·±² Ì«²²»´ ¬»®®±®- µ»»° ¬¸»·® ´¿·®- «²¼»® ½±²-¬¿²¬ -«®ª»·´´¿²½»
Ø·¬ Ü·½»æ ïè¼èõçð øïéï ¸°÷ ©·¬¸ ¬¸»·® ¼·ª·²¿¬·±² ¿¾·´·¬·»-ò ɸ»² °®»§ ·- ²»¿®ô ¬¸»§ «-»
ײ·¬·¿¬·ª»æ õê °-·±²·½- ¬± -¬®»²¹¬¸»² ¬¸»·® ½±³¾¿¬ ¿¾·´·¬·»-ô ¿²¼ ¬¸»² ¬¸»§
Í°»»¼æ î𠺬òô ½´·³¾ ï𠺬ò ´·» ·² ©¿·¬ º±® ¬¸» °»®º»½¬ ³±³»²¬ ¬± -¬®·µ»ò
ßÝæ ïè ø›î -·¦»ô õî Ü»¨ô õè ²¿¬«®¿´÷ô ¬±«½¸ ïðô º´¿¬óº±±¬»¼ ïê Ý®»¿¬«®»- -¬»°°·²¹ ·²¬± ¿ ¬«²²»´ ¬»®®±®•- -°¿½» -«¼¼»²´§
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õïíñõíð º·²¼ ¬¸»³-»´ª»- »²¹«´º»¼ ¿- ¬¸» ¾»¿-¬ ½±²¬®¿½¬- ¬± ©®¿°
߬¬¿½µæ Ì»²¬¿½´» -´¿° õîð ³»´»» ¿®±«²¼ ·¬- °®»§ò É®¿°°»¼ ½®»¿¬«®»- ¿®» ¹®±«²¼ ·²¬± °¿-¬»
Ú«´´ ߬¬¿½µæ î ¬»²¬¿½´» -´¿°- õîð ³»´»» º®±³ ¬¸» ª·±´»²¬ ½±²-¬®·½¬·±² ¿²¼ ¬¸»² ¿¾-±®¾»¼ ·²¬± ¬¸»
Ü¿³¿¹»æ Ì»²¬¿½´» -´¿° ï¼èõç ¬»®®±®•- ©¿´´ ´·²·²¹ò ɸ·´» ¼·¹»-¬·²¹ ¿ ³»¿´ô ¿ ¬«²²»´ ¬»®®±®

ÌËÒÒÛÔ
ÌÛÎÎÑÎ
Ú¿½»ñλ¿½¸æ ïë º¬òñï𠺬ò µ»»°- ±¬¸»® º±»- ¿¬ ¾¿§ ©·¬¸ ¬»²¬¿½´» ¿¬¬¿½µ-ô «-«¿´´§ ¬®·¹¹»®ó
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ Û²¹«´ºô °-·±²·½-ô -«ºº±½¿¬·²¹ ½±²-¬®·½¬·±² ·²¹ ¬®¿°- ¬¸¿¬ ¾«®§ ±® -»¿´ ±ºº ·¬- »²»³·»-ò
ï¼èõïð Û²¹«´º øÛ¨÷æ ß ¬«²²»´ ¬»®®±® ½¿² »²¹«´º ±²» Ô¿®¹» ±®
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ Ý¿³±«º´¿¹»ô ¼¿®µª·-·±² ê𠺬òô ¬®»³±®ó -³¿´´»® º±» ¬¸¿¬ ¸¿- -¬»°°»¼ ·²¬± ·¬- ¾±¼§ ¾§ ³¿µ·²¹ ¿ -«½ó
-»²-» ê𠺬ò ½»--º«´ ¹®¿°°´» ¿¬¬»³°¬ ¿¹¿·²-¬ ·¬- º±»ò ̸·- ³±ª» ¼±»- ²±¬
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õïíô λº õïðô É·´´ õïî °®±ª±µ» ¿² ¿¬¬¿½µ ±º ±°°±®¬«²·¬§ò Û²¹«´º»¼ ª·½¬·³- ¿®»
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® îèô Ü»¨ ïëô ݱ² îðô ײ¬ ïïô É·- ïíô ݸ¿ ïê »²¬¿²¹´»¼ ¿²¼ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¬¿µ» ¼¿³¿¹» º®±³ -«ºº±½¿¬ó
͵·´´-æ Ý´·³¾ õïéô Ø·¼» õïðô Ô·-¬»² õïïô Ó±ª» Í·´»²¬´§ õïîô ·²¹ ½±²-¬®·½¬·±² ø-»» ¾»´±©÷ò ׺ ¬¸» ¬«²²»´ ¬»®®±® ¹»¬- ¿
Í°±¬ õïï ¸±´¼ô ·¬ ·- º®»» ¬± «-» ·¬- ¬»²¬¿½´»- ¬± -¬®·µ» ¿¬ ±¬¸»® ¬¿®¹»¬-
Ú»¿¬-æ ß´»®¬²»--ô Ù®»¿¬ Ú±®¬·¬«¼»ô ׳°®±ª»¼ ײ·¬·¿¬·ª»ô ©¸·´» ·¬ ½±²-¬®·½¬-ò ߬¬¿½µ- ³¿¼» ±² ¿² »²¹«´º·²¹ ¬«²²»´
Ô·¹¸¬²·²¹ λº´»¨»-ô б©»® ߬¬¿½µô ͵·´´ Ú±½«- øØ·¼»÷ô ¬»®®±® ¼»¿´ ¸¿´º ¬¸»·® ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ³±²-¬»® ¿²¼ ¸¿´º ¬± ¬¸»
͵·´´ Ú±½«- øÓ±ª» Í·´»²¬´§÷ ¬®¿°°»¼ ª·½¬·³ò
Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ ß²§ «²¼»®¹®±«²¼ Ð-·±²·½- øÍ°÷æ ߬ ©·´´œ¿®½¿²» »§»ô
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§ ±® °¿·® ¾«´´•- -¬®»²¹¬¸ô ½¿¬ •- ¹®¿½»ô »²¼«®¿²½»ô
ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹æ ïë °®§·²¹ »§»-ô -¬±²» -¸¿°»ô ¬»´»µ·²»-·-ô
Ì®»¿-«®»æ œ ©¿´´ ±º -¬±²»ò Ý¿-¬»® ´»ª»´ ïå
ß´·¹²³»²¬æ ß´©¿§- -¿ª» ÜÝ ïí õ -°»´´ ´»ª»´ò
²»«¬®¿´ »ª·´ Í«ºº±½¿¬·²¹ ݱ²-¬®·½ó
ß¼ª¿²½»³»²¬æ ïç›íî ¬·±² øÛ¨÷æ ß² »²¹«´º»¼ ½®»¿ó
øØ«¹»÷å íí›ëì ¬«®» ¬¿µ»- ï¼èõïí °±·²¬- ±º
øÙ¿®¹¿²¬«¿²÷ ¾´«¼¹»±²·²¹ ¼¿³¿¹»ô ¸¿-
²± ¿·® ¬± ¾®»¿¬¸»ô ¿²¼
ײ ¬¸» ¼»°¬¸- ±º ¬¸» ¾»¹·²- ¬± -«ºº±½¿¬»ò
»¿®¬¸ô ¬«²²»´ ¬»®®±®- Ý¿³±«º´¿¹» øÍ«÷æ
ø¿´-± µ²±©² ¿- ®±½µó Í·²½» ¿ ¬«²²»´ ¬»®®±®
©±®³-÷ ½¿®ª» ±«¬ ´±±µ- ´·µ» ¿ °¿®¬ ±º ¬¸»
¬®»¿½¸»®±«- ³¿¦»- ¬«²²»´ ©¸»² ¿¬ ®»-¬ô
¿²¼ °·¬º¿´´- ¬¸¿¬ ³·-ó ·¬ ¬¿µ»- ¿ -«½½»--º«´
¼·®»½¬ «²-«-°»½¬·²¹ Í°±¬ ½¸»½µ øÜÝ îð÷
©¿²¼»®»®- ·²¬± ¬¸»·® ¬± ²±¬·½» ·¬ ¾»º±®» ·¬
¹®»¿¬ ³¿©-ò ̸»-» ¿¬¬¿½µ-ò Ü©¿®ª»- ½¿²
¾·¦¿®®» °®»¼¿¬±®- «-» -¬±²»½«²²·²¹ ¬±
¿®» ¼·-¬¿²¬´§ ®»´¿¬»¼ ²±¬·½» ¿ ¬«²²»´ ¬»®®±®ò
¬± ¼»´ª»®-ò Ì®»³±®-»²-»
ß ¬«²²»´ ¬»®®±® øÛ¨÷æ Ì«²²»´ ¬»®®±®-
´±±µ- ´·µ» ¿ ¹·¹¿²ó ½¿² ¿«¬±³¿¬·½¿´´§
¬·½ -¬±²§ ©±®³ ¬¸¿¬ -»²-» ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º
¸¿- ¾»»² ¸±´´±©»¼ ±«¬ô ¿²§¬¸·²¹ ©·¬¸·² êð
´»¿ª·²¹ ±²´§ ¿ ¬¸·½µô ¬«¾«´¿® º»»¬ ¬¸¿¬ ·- ·² ½±²¬¿½¬
¸·¼»ò ׬ ¸¿- ¬©± º´¿¬ ¬»²¬¿½´»-ô »¿½¸ Ì«²²»´ ¬»®®±® ©·¬¸ ¬¸» ¹®±«²¼ò
°±-·¬·±²»¼ ¿¬ ±²» »²¼ ±º ·¬- ¾±¼§ò ɸ»² ¿¬ ®»-¬ô ¬¸»-» ¬»²ó ͵·´´-æ Ì«²²»´ ¬»®®±®- ¸¿ª» ¿ õè ®¿½·¿´
¬¿½´»- ¿®» ±«¬-¬®»¬½¸»¼ ¿²¼ ¾´»²¼ ·² ©·¬¸ ¿ ¬«²²»´ ½»·´·²¹ ¾±²«- ±² Ý´·³¾ ½¸»½µ- ¿²¼ ½¿² ¿´©¿§- ½¸±±-» ¬± ¬¿µ» ïð ±²
±® ©¿´´ò Ì«²²»´ ¬»®®±®- ¸¿ª» ²± ³±«¬¸ô »§»-ô ±® »¿®-ò ̸»§ Ý´·³¾ ½¸»½µ-ô »ª»² ·º ®«-¸»¼ ±® ¬¸®»¿¬»²»¼ò
«-» °-·±²·½ ¿¾·´·¬·»- ¿²¼ ¬®»³±®-»²-» ¬± ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ ¬¸»·®
»²ª·®±²³»²¬ò

ïéç
 ËÔÙËÎÍÌßÍÌß Ì¸» ²»©´§ º±®³»¼ ¾»¿-¬ ¸¿- ¿² ײ¬»´´·¹»²½» ±º ï ¿²¼ ½¿²
Ù¿®¹¿²¬«¿² ˲¼»¿¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ½®»¿¬» ²»© -µ»´»¬±²-ò ׬ ±¾»§- ¬¸» ª±½¿´ ½±³ó
Ø·¬ Ü·½»æ ïé¼ïî øïïð ¸°÷ ³¿²¼- ±º ·¬- ½®»¿¬±® ¿²¼ ½¿² ¬¸·²µ º±® ·¬-»´º ±²´§ «°±²
ײ·¬·¿¬·ª»æ õê ®»¿½¸·²¹ ¿² ײ¬»´´·¹»²½» -½±®» ±º ïðò
Í°»»¼æ ì𠺬ò ̸» ±²» ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ Õ§«-- ¼·¼²•¬ ½±«²¬ ±² ©¿- ¬¸» º¿½¬
ßÝæ ïé ø›ì -·¦»ô õî Ü»¨ô õç ²¿¬«®¿´÷ô ¬±«½¸ èô º´¿¬óº±±¬»¼ ïë ¬¸¿¬ ¿² «´¹«®-¬¿-¬¿ ®»¬¿·²- -±³» ±º ¬¸» ³»³±®·»- ±º ¬¸±-»
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õèñõîç ·¬ ½±²-«³»-ò ̸«-ô ¬¸» ³±®» ·¬ ¿¬»ô ¬¸» ³±®» ·²¬»´´·¹»²¬ ·¬
߬¬¿½µæ Þ·¬» õïí ³»´»» ¹®»©ò Þ§ ¬¸» ¬·³» Õ§«-- ª¿²·-¸»¼ô ³±-¬ ±º ¸·- «´¹«®-¬¿-¬¿-
Ú«´´ ߬¬¿½µæ Þ·¬» õïí ³»´»» ¸¿¼ ¾»½±³» ¿¬ ´»¿-¬ ¿- ·²¬»´´·¹»²¬ ¿- ¹¸±«´-ò Õ²±©·²¹ ¬¸¿¬
ËÔÙËÎÍÌßÍÌß

Ü¿³¿¹»æ Þ·¬» í¼êõïí ¬¸»§ ©±«´¼ ¾» ¸«²¬»¼ ¼±©² ¿²¼ ¼»-¬®±§»¼ ¾§ Õ§«--•-
Ú¿½»ñλ¿½¸æ î𠺬òñî𠺬ò ®»³¿·²·²¹ »²»³·»-ô ¬¸» «´¹«®-¬¿-¬¿- ®»¬®»¿¬»¼ ¼»»° ·²¬±
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ Þ®»¿¬¸ ©»¿°±²ô ·³°®±ª»¼ ¹®¿¾ô ²»½®±ó ¬¸» ©·´¼»®²»--ò Ü»-°·¬» ¬¸»·® ¿¬¬»³°¬ ¿¬ -»´ºó°®»-»®ª¿¬·±²ô
³¿²¬·½ ¿½·¼ô -°¿©² -µ»´»¬±²-ô -©¿´´±© ©¸±´»ô ¬»²¼®·´- ³±-¬ ±º ¬¸»³ ©»®» ¸«²¬»¼ ¼±©² ¿²¼ -´¿·² ·² ¬¸» ½±³·²¹
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ ß½·¼ ·³³«²·¬§ô ½±´¼ ·³³«²·¬§ô ÜÎ §»¿®-ô «²¬·´ ±²´§ ¿ ¸¿²¼º«´ -«®ª·ª»¼ ¼»»° ·² ¬¸» ɱ®³ó
îëñõíô ÍÎ îïô «²¼»¿¼ ¬®¿·¬- ½®¿©´ Ú·--«®»ò λ½»²¬´§ô ±²» ±® ¬©± «´¹«®-¬¿-¬¿- ¸¿ª» -«°ó
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õéô λº õéô É·´´ õïí °±-»¼´§ -«®º¿½»¼ ·² ·-±´¿¬»¼ ¿®»¿- º¿® º®±³ ¬¸»
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® îèô Ü»¨ ïëô ݱ² œô ײ¬ ïèô É·- ɱ®³½®¿©´ ø-«½¸ ¿- ·² ¬¸» б³¿®¶ ±® ¬¸» Þ±²»
ïêô ݸ¿ ïç Ó¿®½¸÷ô ©¸»®» ¬¸» ´±½¿´ ¼»²·¦»²- ©±®-¸·°
͵·´´-æ ײ¬·³·¼¿¬» õîìô Õ²±©´»¼¹» ¬¸»³ ¿- ¹±¼-ò
ø¿²§ º±«®÷ õîìô Ô·-¬»² õîíô ̸» «´¹«®-¬¿-¬¿ ·- ¿ -±´·¬¿®§ ¾»·²¹ ¿²¼
Í»¿®½¸ õîìô Í°±¬ õîí ¸¿- ²± ¼»-·®» ±® ²»»¼ ¬± ¾» ¿®±«²¼
Ú»¿¬-æ Ý´»¿ª»ô ݱ³¾¿¬ ±¬¸»®- ±º ·¬- µ·²¼ò ͸±«´¼ ¬©± ¾»¿-¬- ±º
λº´»¨»-ô Ù®»¿¬ Ý´»¿ª»ô Õ§«-- ³»»¬ô ¬¸»§ ¹·ª» »¿½¸ ±¬¸»® ¿
Ù®»¿¬ Ú±®¬·¬«¼»ô ©·¼» ¾»®¬¸ò
׳°®±ª»¼ ײ·¬·¿¬·ª»ô Í·²½» ¬¸»§ ©»®» ½®»¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸
б©»® ߬¬¿½µ °±©»®º«´ ²»½®±³¿²¬·½ ³¿¹·½ô ¬¸»-»
Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ ß²§ ½®»¿¬«®»- ½¿²²±¬ ®»°®±¼«½»ô ²±® ¼±
´¿²¼ ¿²¼ «²¼»®ó ¬¸»§ ²»»¼ ¬± ¾®»¿¬¸» ±® »¿¬ò ̸»·®
¹®±«²¼ ±®¼»®- ±²½» ¼®±ª» ¬¸»³ ¬± ½±²ó
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§ ª»®¬ ´·ª·²¹ ¾»·²¹- ·²¬± -µ»´»¬±²-ô
øïô °´«- ïî›íî -µ»´»ó ¾«¬ ¿- ¬·³» ©±®» ±²ô ¬¸·- ¼®·ª»
¬±²- ±º ª¿®§·²¹ -·¦»-÷ ¸¿- ¾»»² ®»°´¿½»¼ ¾§ ¿ ²»»¼ ¬±
ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹æ ïï ¾»½±³» ³±®» ·²¬»´´·¹»²¬ò ß- ¿
Ì®»¿-«®»æ œ ¹»²»®¿´ ®«´»ô »ª»®§ ¬¸±«-¿²¼
ß´·¹²³»²¬æ ß´©¿§- -µ»´»¬±²- ½®»¿¬»¼ ¾§ ¿² «´¹«®ó
½¸¿±¬·½ »ª·´ -¬¿-¬¿ ¿´´±© ·¬ ¬± ®»¬¿·² »²±«¹¸
ß¼ª¿²½»³»²¬æ ïè›ëï ¬¸±«¹¸¬- ¿²¼ ³»³±®·»- ¬± ¹¿·²
ØÜ øݱ´±--¿´÷ ¿ °±·²¬ ±º ײ¬»´´·¹»²½»ò ׬ ·- ²±¬
«²´·µ»´§ ¬¸¿¬ ·² -±³» º±®¹±¬¬»²
̸» º·®-¬ «´¹«®-¬¿-¬¿ ½±®²»® ±º ¬¸» ɱ®³½®¿©´ô ¬¸»®»
©¿- ½®»¿¬»¼ ¿¹»- ¿¹± ¾§ ³·¹¸¬ ´«®µ ¿² «´¹«®-¬¿-¬¿ ±º
Õ§«--ô ¿ °±©»®º«´ »ª·´ ¹»²·«- ´»ª»´ ±® ¸·¹¸»®å ¬¸»-»
½´»®·½ ¬«®²»¼ ¼»³·¹±¼ò «´¹«®-¬¿-¬¿- ³·¹¸¬ »ª»² ¸¿ª»
ß² «´¹«®-¬¿-¬¿ ·- ¿ ²¿«-»¿¬·²¹ ³¿-¬»®»¼ ¬¸» -½¸±±´ ±º Ò»½®±ó
½®»¿¬«®» ¬¸¿¬ ´±±µ- ´·µ» ¿ ³¿--·ª»ô Ë´¹«®-¬¿-¬¿ ³¿²½§ ¬¸»³-»´ª»-ò
°¿´»ó§»´´±© ³¿¹¹±¬ò Ì©·² ®±©- ±º ¼±¦»²- ±º Ë´¹«®-¬¿-¬¿- «²¼»®-¬¿²¼ ݱ³³±²ô ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ½¿²²±¬
°«´°§ô ®«¼·³»²¬¿®§ ´»¹- ¬·°°»¼ ©·¬¸ ¾±²§ -°«®- °®±ª·¼» ·¬ -°»¿µ ·¬ò
©·¬¸ ¿ -«®°®·-·²¹´§ »ºº»½¬·ª» ³»¿²- ±º ´±½±³±¬·±²ò ׬- ¸»¿¼
·- -¬«¼¼»¼ ©·¬¸ ¼±¦»²- ±º ¸«³¿²±·¼ »§»-ô ¾»´±© ©¸·½¸ ÝÑÓÞßÌ
¼®±±´- ¿ ³¿© º·´´»¼ ©·¬¸ ¸±±µ»¼ ¬»»¬¸ò Ó·´´·±²- ±º ¼·-ó Ë´¹«®-¬¿-¬¿- ¸¿ª» ¹®±©² ³«½¸ ³±®» ·²¬»´´·¹»²¬ ±ª»® ¬¸»
¬»²¼»¼ °±®»- ¬¸¿¬ ½±²¬·²«¿´´§ ©»»° ¿ º±«´ó-³»´´·²¹ ³«½«- ½»²¬«®·»- ¿²¼ ¾»¸¿ª» ¿½½±®¼·²¹´§ò ß² «´¹«®-¬¿-¬¿ ¿¬¬¿½µ-
½±ª»® ·¬- ¾±¼§ò ̸» ¸±®®±® ®¿¼·¿¬»- ¿ ½´±§·²¹ -¬·²µ ±º ®±¬¬·²¹ ©·¬¸ ·¬- ¶¿©-ò ̸»-» ¶¿©- ¿®» ³±«²¬»¼ ±² ¿ º´»¨·¾´» -¬¿´µ
º´±©»®- ¿²¼ -±«® ³·´µò ¿²¼ ¸¿ª» ¿ ®»¿½¸ ±º î𠺻»¬ò
Ê¿¹«» ²±¬»- -«®ª·ª·²¹ º®±³ Õ§«--•- ¬·³» ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ Þ®»¿¬¸ É»¿°±² øÍ«÷æ ײ ¿² »³»®¹»²½§ô ¿² «´¹«®-¬¿-¬¿
¬¸» °®±½»-- ±º ½®»¿¬·²¹ ¿² «´¹«®-¬¿-¬¿ ·- ´±²¹ ¿²¼ ¼¿²¹»®±«-ò ½¿² ®»¹«®¹·¬¿¬» ¬¸» ½±²¬»²¬- ±º ·¬- -¬±³¿½¸ò ̸·- ®»-«´¬- ·²

ïèð
¿ ½±²» ±º ²»½®±³¿²¬·½ ¿½·¼ ê𠺻»¬ ´±²¹ò ß²§±²» ·² ¬¸»
½±²»•- °¿¬¸ ³«-¬ ³¿µ» ¿ λº´»¨ -¿ª·²¹ ¬¸®±© øÜÝ ïè÷ ±®
¬¿µ» í¼ê °±·²¬- ±º ݱ²-¬·¬«¬·±² ¼®¿·²ò ̸±-» ©¸± -«½½»»¼
¬¿µ» ±²´§ ï¼ê °±·²¬- ±º ݱ²-¬·¬«¬·±² ¼¿³¿¹»ò Ý®»¿¬«®»-
µ·´´»¼ ·² ¬¸·- ³¿²²»® ¿²·³¿¬» ·² ¬¸» ²»¨¬ ®±«²¼ ¿- -µ»´»ó
¬±²- «²¼»® ¬¸» «´¹«®-¬¿-¬¿•- ½±²¬®±´ò ß²§ ¼±®³¿²¬ -µ»´»¬±²-
·² ¬¸» «´¹«®-¬¿-¬¿•- ¹«¬ ø-»» ¾»´±©÷ ¿®» ª±³·¬»¼ «° ¿- ©»´´ò
̸»-» «²¼»¿¼ ¿²·³¿¬» ¿¬ ±²½» ¿²¼ ¿¬¬¿½µ »ª»®§¬¸·²¹ ·²
-·¹¸¬ »¨½»°¬ ¬¸» «´¹«®-¬¿-¬¿ò Ѳ½» ¬¸» «´¹«®-¬¿-¬¿ ¸¿- ª±³ó
·¬»¼ô ·¬ ½¿²²±¬ ¼± -± ¿¹¿·² º±® ±²» ¼¿§ò Ý®»¿¬«®»- -©¿´´±©»¼
¼«®·²¹ ¬¸·- °»®·±¼ ¼± ²±¬ ¬¿µ» ݱ²-¬·¬«¬·±² ¼®¿·²ò ß²
«´¹«®-¬¿-¬¿ «²¿¾´» ¬± «-» ·¬- ¾®»¿¬¸ ©»¿°±² ±º¬»² ¬®·»- ¬±
º´»» «²¬·´ ·¬ ½¿² ®»°´»²·-¸ ·¬- -«°°´§ ±º ¿½·¼ò
׳°®±ª»¼ Ù®¿¾ øÛ¨÷æ ׺ ¿² «´¹«®-¬¿-¬¿ ¸·¬- ¿² ±°°±ó
²»²¬ ¬¸¿¬ ·- ¿¬ ´»¿-¬ ±²» -·¦» ½¿¬»¹±®§ -³¿´´»® ¬¸¿² ·¬-»´º
©·¬¸ ¿ ¾·¬» ¿¬¬¿½µô ·¬ ¼»¿´- ²±®³¿´ ¼¿³¿¹» ¿²¼ ¿¬¬»³°¬- ¬±
-¬¿®¬ ¿ ¹®¿°°´» ¿- ¿ º®»» ¿½¬·±² ©·¬¸±«¬ °®±ª±µ·²¹ ¿²
¿¬¬¿½µ ±º ±°°±®¬«²·¬§ ø¹®¿°°´» ¾±²«- õîç÷ò ̸»®»¿º¬»®ô ¬¸»
«´¹«®-¬¿-¬¿ ¸¿- ¬¸» ±°¬·±² ¬± ½±²¼«½¬ ¬¸» ¹®¿°°´» ²±®ó
³¿´´§ô ±® -·³°´§ «-» ·¬- ¾·¬» ¬± ¸±´¼ ¬¸» ±°°±²»²¬ ø›îð
°»²¿´¬§ ±² ¹®¿°°´» ½¸»½µô ¾«¬ ¬¸» «´¹«®-¬¿-¬¿ ·- ²±¬ ½±²ó
-·¼»®»¼ ¹®¿°°´»¼÷ò ײ »·¬¸»® ½¿-»ô »¿½¸ -«½½»--º«´ ¹®¿°°´»
½¸»½µ ·¬ ³¿µ»- ¼«®·²¹ -«½½»--·ª» ®±«²¼- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§
¼»¿´- ¾·¬» ¼¿³¿¹»ò
Ò»½®±³¿²¬·½ ß½·¼ øÍ«÷æ ͱ³»±²» -©¿´´±©»¼ ¾§ ¿²
«´¹«®-¬¿-¬¿ ·- ·² ¼»»° ¬®±«¾´»œ¬¸» ½®»¿¬«®» º»»¼- ±² ®¿©
´·º» ¿²¼ ¬®¿²-º±®³- ·¬- ª·½¬·³- ·²¬± ¿²·³¿¬»¼ -µ»´»¬±²-
¬¸¿¬ ¬¸» «´¹«®-¬¿-¬¿ ½¿² ´¿¬»® ®»¹«®¹·¬¿¬»ò ß -©¿´´±©»¼
ª·½¬·³ ¬¿µ»- ï¼è °±·²¬- ±º ݱ²-¬·¬«¬·±² ¼®¿·² »¿½¸ ®±«²¼
º®±³ ¬¸» ²»½®±³¿²¬·½ ¿½·¼ ·²-·¼» ¬¸» ½®»¿¬«®»ò Ë°±²
¼»¿¬¸ô ¬¸» ª·½¬·³•- ®»³¿·²- ¿®» ·²º«-»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿½·¼ ¿²¼
¬®¿²-º±®³»¼ ·²¬± ¿² ¿²·³¿¬»¼ -µ»´»¬±²ò ͵»´»¬±²-
®»³¿·² ¼±®³¿²¬ ·² ¬¸» «´¹«®-¬¿-¬¿•- ¹«¬ «²¬·´ ·¬ ª±³·¬-
¬¸»³ «°ò
Í°¿©² ͵»´»¬±²- øÍ«÷æ ß- ¿ º«´´ó®±«²¼ ¿½¬·±²ô ¿²
«´¹«®-¬¿-¬¿ ½¿² ®»¹«®¹·¬¿¬» ¼±®³¿²¬ -µ»´»¬±²-ò ߬ ¿²§
±²» ¬·³»ô ¿² «´¹«®-¬¿-¬¿ ¸¿- î¼ì -µ»´»¬±²- ±º ª¿®·±«-
-·¦»- ·² ·¬- ¹«¬ò ̸»-» «²¼»¿¼ ±¾»§ ¬¸» «´¹«®-¬¿-¬¿•-
³»²¬¿´ ½±³³¿²¼- ©·¬¸±«¬ º¿·´ ¿²¼ ½¿² º«²½¬·±² ·² ¬¸»
®±«²¼ ¿º¬»® ®»¹«®¹·¬¿¬·±²ò Ú±® ï¼ê ®±«²¼- ¿º¬»® ¾»·²¹
ª±³·¬»¼ «°ô ¬¸»-» -µ»´»¬±²- ¿®» ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ²»½®±³¿²ó
¬·½ ¿½·¼ò ̸»§ ¼»¿´ ï °±·²¬ ±º ݱ²-¬·¬«¬·±² ¼®¿·² ©·¬¸
»¿½¸ -«½½»--º«´ ¿¬¬¿½µ ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ±¬¸»® ¼¿³¿¹» ¼»¿´¬ò
Ë´¹«®-¬¿-¬¿- ¿®» ¿´©¿§- º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ¾¿²¼ ±º °®»ª·±«-´§
-°¿©²»¼ -µ»´»¬±²-ò
Í©¿´´±© ɸ±´» øÛ¨÷æ ß² «´¹«®-¬¿-¬¿ ½¿² -©¿´´±© ¿
-·²¹´» ½®»¿¬«®» ¬¸¿¬ ·- ¿¬ ´»¿-¬ ±²» -·¦» ½¿¬»¹±®§ -³¿´´»®
¬¸¿² ·¬-»´º ¾§ ³¿µ·²¹ ¿ -«½½»--º«´ ¹®¿°°´» ½¸»½µ ø¹®¿°°´»
¾±²«- õîç÷ô °®±ª·¼»¼ ·¬ ¿´®»¿¼§ ¸¿- ¬¸¿¬ ±°°±²»²¬ ·² ·¬-
³¿© ø-»» ׳°®±ª»¼ Ù®¿¾ô ¿¾±ª»÷ò Ѳ½» ·²-·¼» ¬¸» «´¹«®ó
-¬¿-¬¿ô ¬¸» ±°°±²»²¬ ·- ¾¿¬¸»¼ ·² ²»½®±³¿²¬·½ ¿½·¼ ø-»»
¿¾±ª»÷ò ß -«½½»--º«´ ¹®¿°°´» ½¸»½µ ¿´´±©- ¬¸» -©¿´´±©»¼
½®»¿¬«®» ¬± ½´·³¾ ±«¬ ±º ¬¸» -¬±³¿½¸ ¿²¼ ®»¬«®² ¬± ¬¸» «´¹«®ó
-¬¿-¬¿•- ³¿©ô ©¸»®» ¿²±¬¸»® -«½½»--º«´ ¹®¿°°´» ½¸»½µ ·-
²»»¼»¼ ¬± ¹»¬ º®»»ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ¿ -©¿´´±©»¼ ½®»¿¬«®» ½¿²
¬®§ ¬± ½«¬ ·¬- ©¿§ ±«¬ ©·¬¸ »·¬¸»® ½´¿©- ±® ¿ ´·¹¸¬ °·»®½·²¹ ±®
-´¿-¸·²¹ ©»¿°±²ò Ü»¿´·²¹ ¿ ¬±¬¿´ ±º ¿¬ ´»¿-¬ îë °±·²¬- ±º
¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» -¬±³¿½¸ øßÝ ïì÷ ·² ¬¸·- ©¿§ ½®»¿¬»- ¿² ±°»²ó
·²¹ ´¿®¹» »²±«¹¸ ¬± °»®³·¬ »-½¿°»ò Ѳ½» ¿ -·²¹´» -©¿´´±©»¼
½®»¿¬«®» »¨·¬-ô ³«-½«´¿® ¿½¬·±² ½´±-»- ¬¸» ¸±´»å ¬¸«-ô ¿²±¬¸»®
-©¿´´±©»¼ ±°°±²»²¬ ³«-¬ ½«¬ ·¬- ±©² ©¿§ ±«¬ò ß² «´¹«®ó
-¬¿-¬¿•- ³¿© ½¿² ¸±´¼ î Ø«¹»ô è Ô¿®¹»ô íî Ó»¼·«³ó-·¦»ô ±®
ïîè ͳ¿´´ ±® -³¿´´»® ±°°±²»²¬-ò
Ì»²¼®·´- øÛ¨÷æ ̸» ³·´´·±²- ±º °±®»- ±² ¿² «´¹«®-¬¿-¬¿•-
ÊßÎÎßÒÙÑ×Ò
¾±¼§ °®±ª·¼» ·¬ ©·¬¸ ¿ ¼»¿¼´§ ¼»º»²-»å »¿½¸ °±®» ½±²¬¿·²- ¿
½±·´»¼ô ìð󺱱¬ó´±²¹ô ¸¿·®ó¬¸·² ¬»²¼®·´ò ɸ»² ¬¸» ½®»¿¬«®»
·- ¿²¹»®»¼ô ¬¸» ¬»²¼®·´- »¨¬»²¼ ¬± ¬¸»·® º«´´ ®¿²¹» ¿²¼ ©¸·°
¿¾±«¬ ·² ¿ º®»²¦§ò ̸·- -¬±®³ ±º ¬»²¼®·´- ®»²¼»®- ¿² «´¹«®ó
-¬¿-¬¿ ·³³«²» ¬± ͳ¿´´ ²±²³¿¹·½¿´ ®¿²¹»¼ ©»¿°±²- -«½¸
¿- ¿®®±©- ¿²¼ ¼»¿´- ï¼ïî °±·²¬- ±º -´¿-¸·²¹ ¼¿³¿¹» °»®
®±«²¼ ¬± ¿²§ ½®»¿¬«®» ©·¬¸·² ì𠺻»¬ ±º ¬¸» «´¹«®-¬¿-¬¿ò
ß²§±²» ·² ¬¸·- ¿®»¿ ¿´-± ¬¿µ»- ¿ ›î ½·®½«³-¬¿²½» °»²¿´¬§
±² ¿¬¬¿½µ ®±´´-ò
˲¼»¿¼ Ì®¿·¬-æ ß² «´¹«®-¬¿-¬¿ ·- ·³³«²» ¬± ³·²¼ó
¿ºº»½¬·²¹ »ºº»½¬-ô °±·-±²ô -´»»°ô °¿®¿´§-·-ô -¬«²²·²¹ô ¼·-ó
»¿-»ô ¼»¿¬¸ »ºº»½¬-ô ²»½®±³¿²¬·½ »ºº»½¬- ø«²´»-- ¬¸»§
-°»½·º·½¿´´§ ¿ºº»½¬ «²¼»¿¼÷ô ¿²¼ ¿²§ »ºº»½¬ ¬¸¿¬ ®»¯«·®»- ¿
Ú±®¬·¬«¼» -¿ª» «²´»-- ·¬ ¿´-± ©±®µ- ±² ±¾¶»½¬-ò ׬ ·- ²±¬
-«¾¶»½¬ ¬± ½®·¬·½¿´ ¸·¬-ô -«¾¼«¿´ ¼¿³¿¹»ô ¿¾·´·¬§ ¼¿³¿¹»ô
¿¾·´·¬§ ¼®¿·²ô »²»®¹§ ¼®¿·²ô ±® ¼»¿¬¸ º®±³ ³¿--·ª» ¼¿³ó
¿¹»ò ß² «´¹«®-¬¿-¬¿ ½¿²²±¬ ¾» ®¿·-»¼ô ¿²¼ ®»-«®®»½¬·±²
©±®µ- ±²´§ ·º ·¬ ·- ©·´´·²¹ò ß² «´¹«®-¬¿-¬¿ ¸¿- ¼¿®µª·-·±²
øêð󺱱¬ ®¿²¹»÷ò
ÊßÎÎßÒÙÑ×Ò
Ê¿®®¿²¹±·²- ¿®» º±«´ ¼»²·¦»²- ±º ¬¸» ß¾§--ò Ý®¿º¬§ô
³¿´»ª±´»²¬ô ¿²¼ º·»®½»´§ ¬»®®·¬±®·¿´ô ¬¸»-» ¾¿¬´·µ» ½®»¿ó
¬«®»- º±®³ ½±³³«²·¬·»- ·² ¼¿®µ ½¿ª»- ¿©¿§ º®±³ ¿²§
-±«®½» ±º ´·¹¸¬ò
Ê¿®®¿²¹±·²- ®»-»³¾´» ¸«³¿²ó-·¦»¼ ¾¿¬- ©·¬¸ »³¿½·¿¬»¼
¾±¼·»- ¿²¼ -µ«´´ó´·µ»ô ¼»³±²·½ º¿½»-ò ̸»§ ¸¿ª» ®¿¹¹»¼
©·²¹- ¿²¼ ´±²¹ ¬¿·´-å »¿½¸ ¬¿·´ -°±®¬- ¿ ©·½µ»¼ ¾¿®¾ ±² ·¬-
»²¼ò ̸»·® -µ·² ¬±²» ·- «²·ª»®-¿´´§ ¼¿®µ ¹®¿§ ±® ¾´¿½µô ¿²¼
¬¸»·® ¾±¼·»- ¿®» ¸¿·®´»--ò
̸»·® ½±³³«²·¬·»- ±º¬»² -»®ª» ¿- ³»®½»²¿®·»- º±®
±¬¸»® ¼»²·¦»²- ±º ¬¸» ß¾§-- ±® »ª»² ±¬¸»® °´¿²»-ò Ê¿®®¿²ó
¹±·² º´±½µ- ½¿² ¹®±© «²½¸»½µ»¼ ·º «²±°°±-»¼ ¾§
¿²±¬¸»® °®»¼¿¬±®ò ׺ ´»º¬ ¿´±²»ô ¬¸»§ ±º¬»² ²«³¾»® ³±®»
¬¸¿² ¿ ¸«²¼®»¼ -¬®±²¹ ¿²¼ ½´¿·³ «° ¬± -»ª»®¿´ -¯«¿®»
³·´»- ±º ¬»®®·¬±®§ò
Ê¿®®¿²¹±·²- ¸¿ª» ¬¸»·® ±©² ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ ¿®» ½¿°¿¾´» ±º
µ²±©·²¹ ±¬¸»® ´¿²¹«¿¹»- ¿- ©»´´ò
ÝÑÓÞßÌ
ß´´ ª¿®®¿²¹±·²- ½¸±±-» ¬¸»·® ¾¿¬¬´»- ½¿®»º«´´§ ¿²¼ °®»º»® ¬±
¿¬¬¿½µ ½®»¿¬«®»- ±¾ª·±«-´§ ©»¿µ»® ¬¸¿² ¬¸»³-»´ª»-ò ײ ¿
¾¿¬¬´»ô ¿®½¿²·-¬ ª¿®®¿²¹±·²- ¬®§ ¬± ¿--«³» ½±³³¿²¼ ±º ¬¸»
¿²¿®½¸·½ º´±½µ-ô ¾«¬ «-«¿´´§ ¸¿ª» ´·¬¬´» -«½½»--ò Ô»--»® ª¿®ó
®¿²¹±·²- ¿®» ¸»®¼»¼ º±®©¿®¼ ·² ¾¿¬¬´»ô ´·¬¬´» ³±®» ¬¸¿²
ïèï
 ½¸¿ºº ¬¸» -«°»®·±® ª¿®®¿²¹±·²- «-» ¬± °®±´±²¹ ¬¸»·® ±©²
-«®ª·ª¿´ò ο¹»®- ´±ª» ¬¸» ¬¸®·´´ ±º ®·°°·²¹ ·²¬± ¿² ±°°±²»²¬
©·¬¸ ¬¸»·® ½´¿©-ô ¬¸±«¹¸ô ¿²¼ º±´´±© ¬¸»·® ´»--»® µ·²
¯«·½µ´§ ·²¬± ½±³¾¿¬ ©·¬¸ -°»´´ -«°°±®¬ º®±³ ¿®½¿²·-¬-ò
Ë-«¿´´§ô ²± ·²¼·ª·¼«¿´ ´»¿¼- ¿ º´±½µ ±® ½±³³«²·¬§ º±® ´±²¹
¼«» ¬± ¬¸» ·²²¿¬» ½¸¿±- ±º ª¿®®¿²¹±·² -±½·»¬§ò
Ѳ» ¬¿½¬·½ °®»º»®®»¼ ¾§ ¬¸» ¿®½¿²·-¬- ·- ¬± «-» ¬¸»·® °®±º·ó
½·»²½§ ©·¬¸ ·´´«-·±² ³¿¹·½ ¬± ³¿µ» ¿ º´±½µ ¿°°»¿® ¬©·½» ±®
¬¸®»» ¬·³»- ¿- ¾·¹ ¿- ·¬ ¿½¬«¿´´§ ·-ô °´«²¹·²¹ ¬¸» ®¿²µ- ±º
ÊßÎÎßÒÙÑ×Ò

¬¸»·® ±°°±²»²¬- ·²¬± ½¸¿±- ¿- ¬¸»§ ¬®§ ¬± ¼·-½»®² ©¸·½¸ ª¿®ó

®¿²¹±·² ·- ®»¿´ ¿²¼ ©¸·½¸ ·- ²±¬ò
Ê¿®®¿²¹±·² Ì®¿·¬- øÛ¨÷æ Û¨°±-«®» ¬± ¾®·¹¸¬ ´·¹¸¬ ø-«½¸
¿- -«²´·¹¸¬ ±® ¿ ¼¿§´·¹¸¬ -°»´´÷ ¾´·²¼- ª¿®®¿²¹±·²- º±® ï
®±«²¼ò Ûª»² ¿º¬»® ®»½±ª»®·²¹ º®±³ ¾»·²¹ ¾´·²¼»¼ô ¬¸»§ ¬¿µ»
¿ ›ï ½·®½«³-¬¿²½» °»²¿´¬§ ±² ¿´´ ¿¬¬¿½µ ®±´´-ô -¿ª»-ô ¿²¼ -µ·´´
½¸»½µ- ©¸·´» ±°»®¿¬·²¹ ·² ¾®·¹¸¬ ´·¹¸¬ò Ê¿®®¿²¹±·²- ¸¿ª»
¿½·¼ô ½±´¼ô »´»½¬®·½·¬§ô ¿²¼ º·®» ®»-·-¬¿²½» ïðò

ßÎÝßÒ×ÍÌ ÊßÎÎßÒÙÑ×Ò
Ó»¼·«³óÍ·¦» Ó¿¹·½¿´ Þ»¿-¬ øÛ¨¬®¿°´¿²¿®÷
Ø·¬ Ü·½»æ è¼ïðõïê øêð ¸°÷
ײ·¬·¿¬·ª»æ õí
Í°»»¼æ î𠺬òô º´§ ë𠺬ò ø¹±±¼÷
ßÝæ îð øõí Ü»¨ô õé ²¿¬«®¿´÷ô ¬±«½¸ ïíô º´¿¬óº±±¬»¼ ïé
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õèñõç
߬¬¿½µæ Ý´¿© õç ³»´»»
Ú«´´ ߬¬¿½µæ î ½´¿©- õç ³»´»» ¿²¼ ¾·¬» õé ³»´»» ¿²¼ ¬¿·´
-¬·²¹ õé ³»´»»
Ü¿³¿¹»æ Ý´¿© ï¼ìõïô ¾·¬» ï¼êô ¬¿·´ -¬·²¹ ï¼ì °´«- °±·-±²
Ú¿½»ñλ¿½¸æ ë º¬òñë º¬ò
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ б·-±²ô -°»´´ó´·µ» ¿¾·´·¬·»-ô -°»´´-
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ Ü¿®µª·-·±² ê𠺬òô ÜÎ ïðñõïô ·³³«²·¬§
¬± -°»´´-ô ´±©ó´·¹¸¬ ª·-·±²ô ÍÎ îîô ª¿®®¿²¹±·² ¬®¿·¬-
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õèô λº õçô É·´´ õí
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® ïîô Ü»¨ ïêô ݱ² ïëô ײ¬ ïéô É·- ïíô ݸ¿ ïî
͵·´´-æ ݱ²½»²¬®¿¬·±² õïíô Ø·¼» õèô Õ²±©´»¼¹» ø¿®½¿²¿÷
õïìô Õ²±©´»¼¹» ø¬¸» °´¿²»-÷ õïìô Ó±ª» Í·´»²¬´§ õçô
Í°»´´½®¿º¬ õïê
Ú»¿¬-æ ݱ³¾¿¬ Ý¿-¬·²¹ô Ý®¿º¬ É¿²¼ øÞ÷ô Ó«´¬·¿¬¬¿½µ øÞ÷ô
ͽ®·¾» ͽ®±´´ øÞ÷ô Í°»´´ Ú±½«- øÛª±½¿¬·±²÷ô Í°»´´ Ú±½«-
ø×´´«-·±²÷
Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ ß²§ ´¿²¼ ±® «²¼»®¹®±«²¼ øß¾§--÷
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§ ±® º´±½µ øî›ê÷
ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹æ ïï
Ì®»¿-«®»æ ͬ¿²¼¿®¼
ß´·¹²³»²¬æ ß´©¿§- ½¸¿±¬·½ »ª·´
ß¼ª¿²½»³»²¬æ ç›ïð ØÜ øÓ»¼·«³ó-·¦»÷å ïï›ïê ØÜ
øÔ¿®¹»÷å ±® ¾§ ½¸¿®¿½¬»® ½´¿--

׺ ¬¸» ½¸¿±¬·½ ª¿®®¿²¹±·² º´±½µ- ¸¿ª» ´»¿¼»®-ô ¬¸»§ ¿®» ¬§°·ó

½¿´´§ ³»³¾»®- ±º ¬¸» ¿®½¿²·-¬ -«¾®¿½»ò ß®½¿²·-¬ ª¿®®¿²¹±·²-
¿®» ¶«-¬ ¿- ½®«»´ ¿- ¬¸»·® º»´´±©-å ¬¸»§ -·³°´§ ®»´§ ³±®» ±²
³¿¹·½ ¬¸¿² ¾®«¬» º±®½»ò
Ê¿®®¿²¹±·² ß®½¿²·-¬ ª¿®®¿²¹±·²- ¸¿ª» ¬¸·½µô ¼¿®µ -µ·²ô ²¿®®±©ô ¹´±©ó
·²¹ ©¸·¬» »§»-ô ¿²¼ ´±²¹ô ´¿²µ§ ´·³¾-ò ̸»§ -¬¿²¼ ®±«¹¸´§ ê
ïèî
 º»»¬ ¬¿´´ ¿²¼ ¸¿ª» ¿ ©·²¹-°¿² ±º ²»¿®´§ ïî º»»¬ò ̸»·® ´±²¹ô
°±·²¬»¼ »¿®- ¸¿ª» ¿ ½´±-» -·³·´¿®·¬§ ¬± ¬¸±-» ±º ¿ ´¿®¹» ¾¿¬ô
¿²¼ ¬¸»·® ½´¿©- ¿²¼ -¸¿®° ¬»»¬¸ ¿®» ³·²«¬» ·² ½±³°¿®·-±² ¬±
¬¸»·® ³±®» °¸§-·½¿´ ½±«-·²-ò
ß®½¿²·-¬ ª¿®®¿²¹±·²- -¬«¼§ °±©»®º«´ ¿®½¿²» ³§-¬»®·»-
³«½¸ ¿- ©·¦¿®¼- ¼±ò ̸»§ ¹«¿®¼ ¬¸»·® ´±®» ¶»¿´±«-´§ô ¿²¼
¿®½¿²·-¬ ª¿®®¿²¹±·² -°»´´¾±±µ- ¿®» °¿--»¼ ±²´§ ¬± ¿ º»©
-»´»½¬ ³»³¾»®- ±º ¬¸» -°»½·»- ©¸± -¸±© °®±³·-» ·² ¬¸»
¿®½¿²» ¿®¬-œ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ´»ª»´ ±º ¹®±ª»´·²¹
-«¾-»®ª·»²½» ¬±©¿®¼ ¬¸»·® »´¼»®-ò
ß®½¿²·-¬ ª¿®®¿²¹±·²- -°»¿µ ¬¸»·® ±©² ´¿²¹«¿¹»ô ß¾§--¿´ô
ݱ³³±²ô ¿²¼ ˲¼»®½±³³±²ò
ݱ³¾¿¬
ß®½¿²·-¬ ª¿®®¿²¹±·²- ¿®» ®¿®»´§ »²½±«²¬»®»¼ ¿´±²»ò ɸ»²
¬¸»§ ª»²¬«®» ±«¬ ±º ¬¸»·® ½¿ª»-ô ¬¸»§ ¿®» ²»¿®´§ ¿´©¿§-
¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ -»ª»®¿´ ´»--»® ª¿®®¿²¹±·²- ¿²¼ ¿ º»© ®¿¹»®
ª¿®®¿²¹±·²-ò ײ ¿ º·¹¸¬ô ¬¸»§ -»²¼ ¬¸»·® ³·²·±²- º±®©¿®¼ ¬±
»²¹¿¹» ±°°±²»²¬- ·² ³»´»» ©¸·´» «²´»¿-¸·²¹ ¬¸»·® -°»´´-
º®±³ ¿ -¿º» ¼·-¬¿²½»ò ß®½¿²·-¬ ª¿®®¿²¹±·²- º¿ª±® »ª±½¿¬·±²
¿²¼ ·´´«-·±² -°»´´- ±ª»® ±¬¸»® -±®¬-ô -·²½» ¬¸»§ ¬»²¼ ¬± ¸¿ª»
¿ ¼·®»½¬ ·³°¿½¬ ±² ¿ ¾¿¬¬´»ò ̸»§ ®¿®»´§ °®»°¿®» -°»´´- ¬¸¿¬
·²½®»¿-» ¬¸» º·¹¸¬·²¹ »ºº»½¬·ª»²»-- ±º ±¬¸»®-ò ß®½¿²·-¬- ¿´-±
¬§°·½¿´´§ µ»»° ¿² »-½¿°» -°»´´ °®»°¿®»¼ô -«½¸ ¿- »¨°»¼·¬·±«-
®»¬®»¿¬ ±® ¼·³»²-·±² ¼±±®ò
б·-±² øÛ¨÷æ ß² ¿®½¿²·-¬ ª¿®®¿²¹±·² ¼»´·ª»®- ·¬- °±·-±²
øÚ±®¬ ÜÝ ïê ²»¹¿¬»-÷ ©·¬¸ »¿½¸ -«½½»--º«´ ¬¿·´ -¬·²¹ ¿¬¬¿½µò
ײ·¬·¿´ ¿²¼ -»½±²¼¿®§ ¼¿³¿¹» ¿®» ¬¸» -¿³» øï¼ê Ü»¨÷ò
Í°»´´óÔ·µ» ß¾·´·¬·»-æ îñ¼¿§œ¼·-°»´ ³¿¹·½å ïñ¼¿§œ¿®½¿²»
»§»ô º´»-¸ ¬± -¬±²»ô ³·®®±® ·³¿¹»ô °±´§³±®°¸ ±¬¸»®ô °±´§³±®°¸ -»´ºò
Ý¿-¬»® ´»ª»´ 謸å -¿ª» ÜÝ ïï õ -°»´´ ´»ª»´ò
Í°»´´-æ ß² ¿®½¿²·-¬ ª¿®®¿²¹±·² ½¿² ½¿-¬ ¿®½¿²» -°»´´- ¿-
¿ 笸󴻪»´ ©·¦¿®¼ øìñëñëñìñîñïå -¿ª» ÜÝ ïí õ -°»´´ ´»ª»´ ±®
ïë õ -°»´´ ´»ª»´ º±® Ûª±½¿¬·±² ¿²¼ ×´´«-·±² -°»´´-÷ò ß ¬§°·½¿´
-°»´´ ´·-¬æ 𜼻¬»½¬ ³¿¹·½ øî÷ô º´¿®»ô ¹¸±-¬ -±«²¼å ï-¬œ½±´±®
-°®¿§ô ³¿¹·½ ³·--·´» øî÷ô -¸·»´¼ô -¸±½µ·²¹ ¹®¿-°å î²¼œ¾´«®ô
¼¿®µ²»--ô º´¿³·²¹ -°¸»®» øî÷ô ³·²±® ·³¿¹»å í®¼œº·®»¾¿´´ øî÷ô
³¿¶±® ·³¿¹»ô ª¿³°·®·½ ¬±«½¸å 쬸œ¼·³»²-·±² ¼±±®ô ·½» -¬±®³å
문œ½±²» ±º ½±´¼ò
׳³«²·¬§ ¬± Í°»´´- øÍ«÷æ ß®½¿²·-¬ ª¿®®¿²¹±·²- ·¹²±®»
¬¸» »ºº»½¬- ±º -°»´´- ¿²¼ -°»´´ó´·µ» ¿¾·´·¬·»- ±º í®¼ ´»ª»´ ±®
´±©»®ô ¶«-¬ ¿- ·º ¬¸» -°»´´½¿-¬»® ¸¿¼ º¿·´»¼ ¬± ±ª»®½±³» -°»´´
®»-·-¬¿²½»ò ß®½¿²·-¬ ª¿®®¿²¹±·²- ½¿² ¼»¿½¬·ª¿¬» ±® ¿½¬·ª¿¬»
¬¸·- ¿¾·´·¬§ ¿- ¿ º®»» ¿½¬·±²ò
ß®½¿²·-¬ Ê¿®®¿²¹±·² ݸ¿®¿½¬»®-
ß² ¿®½¿²·-¬ ª¿®®¿²¹±·²•- º¿ª±®»¼ ½´¿-- ·- ©·¦¿®¼ò ׺ ¹·ª»²
©·¦¿®¼ ´»ª»´-ô ¿--«³» ¬¸» ¿®½¿²·-¬ ª¿®®¿²¹±·² ¿´®»¿¼§ ¸¿- ¬¸»
¿¾·´·¬·»- ±º ¿ 笸󴻪»´ ©·¦¿®¼ò ͱô ¿² ¿®½¿²·-¬ ª¿®®¿²¹±·² ©¸±
¬¿µ»- ±²» ©·¦¿®¼ ´»ª»´ ©±«´¼ ¹¿·² ¬¸» ¿¾·´·¬·»- ±º ¿ ïð¬¸ó´»ª»´
©·¦¿®¼ò ׬- -¿ª»-ô -°»´´- °»® ¼¿§ô ¿²¼ -°»´´- ·² ·¬- -°»´´¾±±µ
©±«´¼ ·²½®»¿-» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·² ¾±²«-»-
¾»¬©»»² ¿ 笸󴻪»´ ¿²¼ ¿ ïð¬¸ó´»ª»´ ©·¦¿®¼ô ¿- ©±«´¼ ·¬-
¾¿-» ¿¬¬¿½µ ¾±²«-ò
ÔÛÍÍÛÎ ÊßÎÎßÒÙÑ×Ò
Ó»¼·«³óÍ·¦» Ó¿¹·½¿´ Þ»¿-¬ øÛ¨¬®¿°´¿²¿®÷
Ø·¬ Ü·½»æ ë¼ïðõë øíî ¸°÷
ײ·¬·¿¬·ª»æ õí
Í°»»¼æ î𠺬òô º´§ ì𠺬ò ø¿ª»®¿¹»÷
ßÝæ ïç øõí Ü»¨ô õê ²¿¬«®¿´÷ô ¬±«½¸ ïíô º´¿¬óº±±¬»¼ ïê
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õëñõé
߬¬¿½µæ Þ·¬» õé ³»´»»
Ú«´´ ߬¬¿½µæ Þ·¬» õé ³»´»» ¿²¼ î ½´¿©- õë ³»´»» ¿²¼ ¬¿·´
ÊßÎÎßÒÙÑ×Ò
-¬·²¹ õë ³»´»»
Ü¿³¿¹»æ Þ·¬» ï¼êõîô ½´¿© ï¼ìõïô ¬¿·´ -¬·²¹ ï¼ìõï °´«-
°±·-±²
Ú¿½»ñλ¿½¸æ ë º¬òñë º¬ò
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ Þ®»¿¬¸ ©»¿°±²ô ¼»¿¬¸ ¬¸®±»-ô °±·-±²
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ Ü¿®µª·-·±² ê𠺬òô ÜÎ ïðñ-·´ª»®ô
·³³«²·¬·»-ô ´±©ó´·¹¸¬ ª·-·±²ô ÍÎ ïîô ª¿®®¿²¹±·² ¬®¿·¬-
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õëô λº õéô É·´´ õï
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® ïìô Ü»¨ ïêô ݱ² ïíô ײ¬ ïïô É·- ïïô ݸ¿ è
͵·´´-æ Ø·¼» õïïô Ô·-¬»² õîô Ó±ª» Í·´»²¬´§ õïïô Í°±¬ õî
Ú»¿¬-æ ß´»®¬²»-- øÞ÷ô Ú´§¾§ ߬¬¿½µô Ó«´¬·¿¬¬¿½µ
Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ ß²§ ´¿²¼ ¿²¼ «²¼»®¹®±«²¼ øß¾§--÷
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§ ±® º´±½µ øî›ïî÷
ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹æ ê
Ì®»¿-«®»æ ͬ¿²¼¿®¼
ß´·¹²³»²¬æ ß´©¿§- ½¸¿±¬·½ »ª·´
ß¼ª¿²½»³»²¬æ ê›ïð ØÜ øÓ»¼·«³ó-·¦»÷å ïï›ïë ØÜ
øÔ¿®¹»÷å ±® ¾§ ½¸¿®¿½¬»® ½´¿--
Ô»--»® ª¿®®¿²¹±·²- ¿®» ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ª¿®·»¬§ ±º ª¿®®¿²ó
¹±·²ò ɸ·´» ²±¬ -¬«°·¼ô ¬¸»§ ¿®» ¬¸» ´±©»-¬ ³»³¾»®- ±º ª¿®ó
®¿²¹±·² -±½·»¬§ò ̸»§ ´·ª» ·² ¿ ²»¿®´§ ½±²-¬¿²¬ -¬¿¬» ±º º»¿®ô
¼»-°·¬» ¬¸»·® ²«³¾»®-ô ¼«» ¬± ¬¸» ½±²-¬¿²¬ ¾¿®®¿¹» ±º ¸»½µó
´·²¹ ¬¸»§ ®»½»·ª» º®±³ ¬¸» ®¿¹»® ¿²¼ ¿®½¿²·-¬ ª¿®®¿²¹±·²-ò
Ì®»¿¬»¼ ¿- ´·¬¬´» ¾»¬¬»® ¬¸¿² -´¿ª»- ¾§ ¬¸»·® -¬®±²¹»® µ·²ô
´»--»® ª¿®®¿²¹±·²- ¸¿ª» ´·¬¬´» -»²-» ±º ¬¸»·® ±©² -»´ºó
©±®¬¸ò ̸»§ ´±ª» ¾¿¬¬´»ô ¬¸±«¹¸ô ¿²¼ ¿¬¬¿½µ ¿²§ ½®»¿¬«®»
¬¸»§ ¬¸·²µ ·- ©»¿µ»® ¬¸¿² ¬¸»³-»´ª»-ô »ª»² ·º «²°®±ª±µ»¼
±® ·º ¼±·²¹ -± °®±ª»- ¼»¬®·³»²¬¿´ ¬± ¬¸» º´±½µ ±® ¬¸» ª¿®ó
®¿²¹±·² ½±³³«²·¬§ò
Ô»--»® ª¿®®¿²¹±·²- ¸¿ª» ´±²¹ô °±·²¬»¼ô ¾¿¬´·µ» »¿®- ±²
¬¸» -·¼»- ±º ¬¸»·® ¸»¿¼-ô ¿²¼ ¬¸»·® »§»- ¹´±© ®»¼ô ©¸·¬»ô
¾´«»ô ±® ¹®»»² ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´•- ¾®»¿¬¸ ©»¿°±²
ø½±²» ±º º·®»ô ½±²» ±º ½±´¼ô ´·²» ±º ´·¹¸¬²·²¹ô ±® ´·²» ±º ¿½·¼ô
®»-°»½¬·ª»´§÷ò̸·- ¾®»¿¬¸ ©»¿°±² ·- °¿®¬ ±º ¬¸»·® ³¿µ»«°
¿¬ ¾·®¬¸ ¿²¼ ²»ª»® ½¸¿²¹»-ò ɸ»² ¬¸»§ «-» ¬¸»·® ¾®»¿¬¸
©»¿°±²-ô ¬¸»·® -µ«´´- -»»³ ¬± ¹´±© º®±³ ©·¬¸·² ¿- ¬¸»·®
¾±¼·»- -¬®«¹¹´» ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» º·»®½» »²»®¹§ò Ô»--»® ª¿®®¿²ó
¹±·²- ¿®» ¬§°·½¿´´§ ¿¾±«¬ ë º»»¬ ¬¿´´ ©·¬¸ ¿ ©·²¹-°¿² ²»¿®
ï𠺻»¬ò
Ô»--»® ª¿®®¿²¹±·²- -°»¿µ ¬¸»·® ±©² ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ ß¾§--¿´
ݱ³¾¿¬
ß ´»--»® ª¿®®¿²¹±·² ²»¿®´§ ¿´©¿§- ¾»¹·²- ¿ º·¹¸¬ ¾§ ¿¬¬»³°¬ó
·²¹ ¬± «-» ·¬- ¬¿·´ -¬·²¹ ·² ¿ º´§¾§ ¿¬¬¿½µò ׬ µ²±©- ¬¸¿¬ ·º ·¬-
°±·-±² ¬¿µ»- ¸±´¼ô ¿² ±°°±²»²¬ ½¿²•¬ »¿-·´§ ¿ª±·¼ ·¬- ¾®»¿¬¸
ïèí
 ©»¿°±²ô ©¸·½¸ ·¬ «-»- ¿¬ ¬¸» ²»¨¬ ¿ª¿·´¿¾´» ±°°±®¬«²·¬§ò
Ô»--»® ª¿®®¿²¹±·²- ¿´©¿§- ¿¬¬¿½µ ¿² ±°°±²»²¬ º®±³ ¬¸» ¿·®ò
Ô»--»® ª¿®®¿²¹±·² º´±½µ- ®¿®»´§ »²¹¿¹» ·² ½±³°´»¨ ¬¿½¬·½-
-·²½» ¬¸»§ °®»º»® ¬± ³±¾ ±°°±²»²¬- ¿¬ ®¿²¼±³ ¿²¼ ¬¸»²
¾®»¿µ ±ºº -·²¹´§ ¬± ¿¬¬¿½µ ·²¼·ª·¼«¿´ ½®»¿¬«®»-ò
Þ®»¿¬¸ É»¿°±² øÛ¨÷æ Û¿½¸ ´»--»® ª¿®®¿²¹±·² ¸¿- ±²»
±º º±«® ¾®»¿¬¸ ©»¿°±² ¬§°»-æ ¿ íð󺱱¬ ½±²» ±º º·®»ô ¿ íðó
º±±¬ ½±²» ±º ½±´¼ô ¿ ëð󺱱¬ ´·²» ±º ¿½·¼ô ±® ¿ ëð󺱱¬ ´·²» ±º
»´»½¬®·½·¬§ò ß ´»--»® ª¿®®¿²¹±·²•- ¾®»¿¬¸ ©»¿°±² ¼»¿´- í¼ê
ÊßÎÎßÒÙÑ×Ò
°±·²¬- ±º ¼¿³¿¹» øλº´»¨ ÜÝ ïí ¸¿´º ÷ ±º ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬»
»²»®¹§ ¬§°»ò
Ü»¿¬¸ ̸®±»- øÛ¨÷æ ɸ»² -´¿·² ø®»¼«½»¼ ¬± ›ïð ¸·¬
°±·²¬-÷ô ¿ ´»--»® ª¿®®¿²¹±·² »¨°´±¼»- ·² ¿ îð󺱱¬ ¾«®-¬ ±º
»²»®¹§ò ̸·- »¨°´±-·±² ¼»¿´- í¼ê °±·²¬- ±º ¼¿³¿¹» øλº´»¨
ÜÝ ïí ¸¿´º ÷ ±º ¬¸» -¿³» »²»®¹§ ¬§°» ¿- ¬¸» ª¿®®¿²¹±·²•-
¾®»¿¬¸ ©»¿°±²ò
б·-±² øÛ¨÷æ ß ´»--»® ª¿®®¿²¹±·² ¼»´·ª»®- ·¬- °±·-±² øÚ±®¬
ÜÝ ïí ²»¹¿¬»-÷ ©·¬¸ »¿½¸ -«½½»--º«´ ¬¿·´ -¬·²¹ ¿¬¬¿½µò ײ·¬·¿´
¿²¼ -»½±²¼¿®§ ¼¿³¿¹» ¿®» ¬¸» -¿³» øï¼ê Ü»¨÷ò
׳³«²·¬·»- øÛ¨÷æ ß ´»--»® ª¿®®¿²¹±·² ·- ·³³«²» ¬±
¼¿³¿¹» ±º ¬¸» -¿³» »²»®¹§ ¬§°» ¿- ·¬- ¾®»¿¬¸ ©»¿°±²ò
Ô»--»® Ê¿®®¿²¹±·² ݸ¿®¿½¬»®-
ß ´»--»® ª¿®®¿²¹±·²•- º¿ª±®»¼ ½´¿-- ·- º·¹¸¬»®ò ׺ ¹·ª»² º·¹¸¬»®
´»ª»´-ô ¿--«³» ¬¸» ´»--»® ª¿®®¿²¹±·² ¿´®»¿¼§ ¸¿- ¬¸» ¿¾·´·¬·»-
±º ¿ 笸󴻪»´ º·¹¸¬»®ò ͱô ¿ ´»--»® ª¿®®¿²¹±·² ©¸± ¬¿µ»- ±²»
º·¹¸¬»® ´»ª»´ ¹¿·²- ¬¸» ¿¾·´·¬·»- ±º ¿ ïð¬¸ó´»ª»´ º·¹¸¬»®ò ׬-
¾¿-» -¿ª» ¾±²«-»- ©±«´¼ ·²½®»¿-» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¼·ºº»®ó
»²½» ¾»¬©»»² ¿ 笸󴻪»´ ¿²¼ ¿ ïð¬¸ó´»ª»´ º·¹¸¬»®ô ¿- ©±«´¼
·¬- ¾¿-» ¿¬¬¿½µ ¾±²«-ò
ÎßÙÛÎ ÊßÎÎßÒÙÑ×Ò
Ó»¼·«³óÍ·¦» Ó¿¹·½¿´ Þ»¿-¬ øÛ¨¬®¿°´¿²¿®÷
Ø·¬ Ü·½»æ è¼ïðõïê øêð ¸°÷
ײ·¬·¿¬·ª»æ õî
Í°»»¼æ î𠺬òô º´§ ë𠺬ò ø¹±±¼÷
ßÝæ îð øõî Ü»¨ô õè ²¿¬«®¿´÷ô ¬±«½¸ ïîô º´¿¬óº±±¬»¼ ïè
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õèñõïî
߬¬¿½µæ Ý´¿© õïí ³»´»»
Ú«´´ ߬¬¿½µæ î ½´¿©- õïí ³»´»» ¿²¼ ¾·¬» õïð ³»´»» ¿²¼ ¬¿·´
-¬·²¹ õïð ³»´»»
Ü¿³¿¹»æ Ý´¿© ï¼êõìô ¾·¬» ï¼êõîô ¬¿·´ -¬·²¹ ï¼ìõî °´«-
°±·-±²
Ú¿½»ñλ¿½¸æ ë º¬òñë º¬ò
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ ο¹»ô °±·-±²ô ®»²¼ î¼ìõêô -°»´´ó´·µ»
¿¾·´·¬·»-
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ Ü¿®µª·-·±² ê𠺬òô ÜÎ ïðñõïô »¨¬®¿
¿½¬·±²ô ·³³«²·¬§ ¬± ³·²¼ó¿ºº»½¬·²¹ »ºº»½¬-ô ´±©ó´·¹¸¬
ª·-·±²ô ÍÎ îîô «²½¿²²§ ¼±¼¹»ô ª¿®®¿²¹±·² ¬®¿·¬-
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õèô λº õèô É·´´ õî
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® ïèô Ü»¨ ïëô ݱ² ïìô ײ¬ ïíô É·- ïïô ݸ¿ ïð
͵·´´-æ Ø·¼» õïíô Ô·-¬»² õêô Ó±ª» Í·´»²¬´§ õïíô Í°±¬ õë
Ú»¿¬-æ Ó«´¬·¿¬¬¿½µô б©»® ߬¬¿½µô Ͳ¿¬½¸ øÞ÷ô É»¿°±²
Ú±½«- ø½´¿©÷
Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ ß²§ ´¿²¼ ±® «²¼»®¹®±«²¼ ø¬¸» ß¾§--÷
ïèì
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§ ±® º´±½µ øî›ê÷
ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹æ ïð
Ì®»¿-«®»æ ͬ¿²¼¿®¼
ß´·¹²³»²¬æ ß´©¿§- ½¸¿±¬·½ »ª·´
ß¼ª¿²½»³»²¬æ ç›ïð ØÜ øÓ»¼·«³ó-·¦»÷å ïï›ïê ØÜ
øÔ¿®¹»÷å ±® ¾§ ½¸¿®¿½¬»® ½´¿--
ο¹»® ª¿®®¿²¹±·²- ¿®» ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ±º -¸±½µ ¬®±±°-ò
ʱ´¿¬·´» ·² °»®-±²¿´·¬§ ¿²¼ ·² ½±³¾¿¬ô ®¿¹»® ª¿®®¿²¹±·²- ¿®»
¿®®±¹¿²¬ ¿²¼ ½®«»´ò ̸» ¶±§ ¬¸»§ ¹»¬ ±«¬ ±º ¬±®³»²¬·²¹ ¬¸»·®
´»--»® ¾®»¬¸®»² ·- -«®°¿--»¼ ±²´§ ¾§ ¬¸» ¬¸®·´´ ±º ½±³¾¿¬ò
Í´·¹¸¬´§ ´¿®¹»® ¬¸¿² ´»--»® ª¿®®¿²¹±·²-ô ®¿¹»®- ¿®» ¿´-±
-·¹²·º·½¿²¬´§ ³±®» ³«-½«´¿®ò ̸»·® ®±«¹¸ô ¾´¿½µ -µ·²
½±ª»®- ¬¸·½µ ´¿§»®- ±º ®±°§ ³«-½´»ò ο¹»®- ³»¿-«®» ê ¬± é
º»»¬ ·² ´»²¹¬¸ ©·¬¸ ¿ ©·²¹-°¿² ±º ïî ¬± ïì º»»¬ò ̸»·® »¿®-
¿®» °±·²¬»¼ô ¾«¬ -³¿´´»® ¿²¼ -»¬ ³±®» ±² ¬±° ±º ¬¸»·® ¹¿«²¬
¸»¿¼- ¬¸¿² ¬¸±-» ±º ±¬¸»® ª¿®®¿²¹±·²-ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸»·®
½´¿©- ¿®» ³«½¸ ´¿®¹»® ¬¸¿² ¬¸±-» ±º »·¬¸»® ±º ¬¸» ±¬¸»® ª¿®·ó
»¬·»- ±º ª¿®®¿²¹±·²ò
ο¹»® ª¿®®¿²¹±·²- ¬¸±®±«¹¸´§ »²¶±§ -·²µ·²¹ ¬¸»·® ´¿®¹»ô
¸»¿ª§ ½´¿©- ·²¬± ¿² ±°°±²»²¬•- ¾±¼§ ¿²¼ ®·°°·²¹ ·¬ ´·³¾
º®±³ ´·³¾ ¾»º±®» ¼®±°°·²¹ ·¬ ¬± -°´¿¬¬»® ±² ¬¸» ¹®±«²¼ º®±³
¿ ¹®»¿¬ ¸»·¹¸¬ò ̸»·® ½®«»´¬§ µ²±©- ²± ´·³·¬-ô ¿²¼ ¬¸»§ ®»ª»´
·² ¬¸» º»¿® ·²-°·®»¼ ¾§ ¬¸»·® °®»-»²½»ò
ο¹»® ª¿®®¿²¹±·²- -°»¿µ ¬¸»·® ±©² ´¿²¹«¿¹» ¿²¼
ß¾§--¿´ò ͱ³» ¸¿ª» ¾»»² µ²±©² ¬± -°»¿µ ˲¼»®½±³³±²
±® »ª»² ݱ³³±²ò
ݱ³¾¿¬
ß ®¿¹»® ª¿®®¿²¹±·² ¬§°·½¿´´§ ¾»¹·²- ¿ ¾¿¬¬´» ©·¬¸ ·¬- ¼·-°»´
³¿¹·½ -°»´´ó´·µ» ¿¾·´·¬§ò ο¹»®- ¬¸»² ¾»¹·² ¬± ®¿¹» ¿²¼
½¸¿®¹» º®±³ ¬¸» ¿·® ©·¬¸ ¬¸»·® ¬¿·´ -¬·²¹- ·² ¬¸» ¸±°»- ±º
½¿¬½¸·²¹ ¿² »²»³§ º´¿¬óº±±¬»¼ò ײ ¬¸» º±´´±©·²¹ ®±«²¼-ô
¬¸»§ ¬®·¹¹»® ¬¸»·® º»¿® ¿¾·´·¬§ô ¬¸»² ¿¬¬¿½µ ±°°±²»²¬- ©·¬¸
¬¸»·® ½´¿©- ¿²¼ ¬»»¬¸ò
ο¹» øÛ¨÷æ ̸®»» ¬·³»- °»® ¼¿§ ¿ ®¿¹»® ª¿®®¿²¹±·² ½¿²
º´§ ·²¬± ¿ º®»²¦§ô ®¿¹·²¹ ´·µ» ¿ ¾¿®¾¿®·¿²ò Ú±® é ®±«²¼-ô ¬¸»
®¿¹»® ª¿®®¿²¹±·² ¹¿·²- ¿ õì ¾±²«- ¬± ͬ®»²¹¬¸ô ¿ õì ¾±²«-
¬± ݱ²-¬·¬«¬·±²ô ¿²¼ ¿ õî ³±®¿´» ¾±²«- ±² É·´´ -¿ª»-ô ¾«¬
¬¿µ»- ¿ ›î °»²¿´¬§ ¬± ß®³±® Ý´¿--ò ̸» º±´´±©·²¹ ½¸¿²¹»-
¿®» ·² »ºº»½¬ ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸» ®¿¹» ´¿-¬-æ ØÜ è¼ïðõíî øéê ¸°÷å
ßÝ ïèô ¬±«½¸ ïðô º´¿¬óº±±¬»¼ ïèå Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»
õïðñõïìå Ú«´´ ߬¬¿½µ î ½´¿©- õïë ³»´»» ¿²¼ ¾·¬» õïî ³»´»»
¿²¼ ¬¿·´ -¬·²¹ õïî ³»´»»å Ü¿³¿¹» ½´¿© ï¼êõêô ¾·¬» ï¼êõíô
¬¿·´ -¬·²¹ ï¼ìõíå ÍÊ Ú±®¬ õïðô É·´´ õìå ͬ® îîô ݱ² ïèò ߺ¬»®
·¬- ®¿¹» »²¼-ô ¿ ®¿¹»® ª¿®®¿²¹±·² ·- º¿¬·¹«»¼ ø›î ͬ®ô ›î Ü»¨ô
½¿²•¬ ½¸¿®¹» ±® ®«²÷ «²¬·´ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» »²½±«²¬»®ò ß ®¿¹»®
ª¿®®¿²¹±·² ½¿² ½¸±±-» ¬± »²¼ ·¬- ®¿¹» °®»³¿¬«®»´§ò
б·-±² øÛ¨÷æ ß ®¿¹»® ª¿®®¿²¹±·² ¼»´·ª»®- ·¬- °±·-±² øÚ±®¬
ÜÝ ïê ²»¹¿¬»-÷ ©·¬¸ »¿½¸ -«½½»--º«´ ¬¿·´ -¬·²¹ ¿¬¬¿½µò ײ·¬·¿´
¿²¼ -»½±²¼¿®§ ¼¿³¿¹» ¿®» ¬¸» -¿³» øï¼ê Ü»¨÷ò
λ²¼ øÛ¨÷æ ׺ ¿ ®¿¹»® ª¿®®¿²¹±·² ¸·¬- ¿ -·²¹´» ¬¿®¹»¬
©·¬¸ ¾±¬¸ ½´¿©-ô ·¬ ´¿¬½¸»- ±²¬± ¬¸» ±°°±²»²¬•- ¾±¼§ ¿²¼
¬»¿®- ¬¸» º´»-¸ò ̸·- ¿¬¬¿½µ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¼»¿´- î¼ìõê °±·²¬-
±º ¼¿³¿¹»ò
 Í°»´´óÔ·µ» ß¾·´·¬·»-æ îñ¼¿§œ¼·-°»´ ³¿¹·½ô º»¿®ò Ý¿-¬»®
´»ª»´ 謸å -¿ª» ÜÝ ïð õ -°»´´ ´»ª»´ò
Û¨¬®¿ ß½¬·±² øÍ«÷æ ß ®¿¹»® ª¿®®¿²¹±·² ½¿² ¬¿µ» ¿² »¨¬®¿
³±ª» ±® -·²¹´» ¿¬¬¿½µ ¿½¬·±² »¿½¸ ®±«²¼ò
׳³«²·¬§ ¬± Ó·²¼óߺº»½¬·²¹ Ûºº»½¬- øÛ¨÷æ ß ®¿¹»® ª¿®ó
®¿²¹±·² ·- ·³³«²» ¬± ³·²¼ó¿ºº»½¬·²¹ -°»´´- ¿²¼ »ºº»½¬-ò
˲½¿²²§ ܱ¼¹» øÛ¨÷æ ß ®¿¹»® ª¿®®¿²¹±·² ®»¬¿·²- ·¬- Ü»¨ó
¬»®·¬§ ¾±²«- ¬± ßÝ »ª»² ©¸»² º´¿¬óº±±¬»¼ ±® -¬®«½µ ¾§ ¿²
·²ª·-·¾´» ¿¬¬¿½µ»®ô ¿²¼ ·¬ ½¿²²±¬ ¾» º´¿²µ»¼ »¨½»°¬ ¾§ ¿ ®±¹«»
±º ¿¬ ´»¿-¬ ï ´»ª»´ò
Ю·³·¬·ª»ô ½®«»´ô ¿²¼ »´«-·ª»ô ª·²» ¸±®®±®- ¿®» -»²¬·»²¬
½±´±²·»- ±º ¿´¹¿» ©·¬¸ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¿--«³» ¿ ®±«¹¸´§
¸«³¿²±·¼ º±®³ò ̸»§ -¬¿´µ -©¿³°- ¿²¼ -·³·´¿® ¿®»¿-ô ¿²¼
¬¸»§ ¿¬¬¿½µ ¾§ -«®°®·-» ©¸»²»ª»® °±--·¾´»ò
Ê·²» ¸±®®±®- ¿®» ±º¬»² ³·-¬¿µ»² º±® ¹®»»²ó-µ·²²»¼
¸«³¿²±·¼- ©·¬¸ ½±¿®-»ô ®±«¹¸ º»¿¬«®»-ò ß ª·²» ¸±®®±®•- º»¿ó
¬«®»- ¿°°»¿® -³±±¬¸ ¿²¼ -±³»©¸¿¬ «²º±®³»¼ô ¿²¼ ©¸»² ·¬
-°»¿µ-ô ·¬- ª±·½» ±º¬»² ½¸¿²¹»- °·¬½¸ ·² «²«-«¿´ ¿²¼ -»»³ó
·²¹´§ ®¿²¼±³ °¿¬¬»®²-ò
Ù«·¼»¼ ¾§ ¬¸»·® ±©² ³¿´·½·±«- ·²-¬·²½¬-ô ª·²» ¸±®®±®-

ØÑÎÎÑÎ
-»»µ ¬± ¸¿®³ ¿²¼ -´¿§ ¿²§ ©¸± »²¬»® ¬¸»·® ¬»®®·¬±®§ò ݱ³ó

Ê×ÒÛ
ο¹»® Ê¿®®¿²¹±·² ݸ¿®¿½¬»®- ³«²·¬·»- ´±½¿¬»¼ ¬±± ½´±-» ¬± -©¿³°- ±® ±¬¸»® ª·²» ¸±®®±®
ß ®¿¹»® ª¿®®¿²¹±·²•- º¿ª±®»¼ ½´¿-- ·- ¾¿®¾¿®·¿²ò ׺ ¹·ª»² ¾¿®ó ´¿·®- ±º¬»² -«ºº»® ²±½¬«®²¿´ ¿¬¬¿½µ- ¾§ ¿²·³¿¬»¼ ¬®»»-ò
¾¿®·¿² ´»ª»´-ô ¿--«³» ¬¸» ®¿¹»® ª¿®®¿²¹±·² ¿´®»¿¼§ ¸¿- ¬¸» Ê·²» ¸±®®±®- -°»¿µ ͧ´ª¿²ò
¿¾·´·¬·»- ±º ¿ 笸󴻪»´ ¾¿®¾¿®·¿²ò ͱô ¿ ®¿¹»® ª¿®®¿²¹±·² ©¸±
¬¿µ»- ±²» ¾¿®¾¿®·¿² ´»ª»´ ¹¿·²- ¬¸» ¿¾·´·¬·»- ±º ¿ ïð¬¸ó´»ª»´ ÝÑÓÞßÌ
¾¿®¾¿®·¿²ò ׬- ¾¿-» -¿ª» ¾±²«-»- ©±«´¼ ·²½®»¿-» ¿½½±®¼·²¹ Ê·²» ¸±®®±®- ±º¬»² ¿¬¬»³°¬ ¬± ¸·¼» ·² -¸¿´´±©ô ¿´¹¿»óº·´´»¼
¬± ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¿ 笸󴻪»´ ¿²¼ ¿ ïð¬¸ó´»ª»´ ¾¿®ó ©¿¬»®ô ©¸»®» ¬¸»§ ¬¸»² ¿²·³¿¬» ¬®»»- ¬± ¿¬¬¿½µ º±»- ±²» ¿¬ ¿
¾¿®·¿²ô ¿- ©±«´¼ ·¬- ¾¿-» ¿¬¬¿½µ ¾±²«-ò ¬·³»ò ˲´·µ» ¬®»¿²¬- ¿²¼ -·³·´¿® ½®»¿¬«®»-ô ª·²» ¸±®®±®-
½¿®» ²±¬¸·²¹ º±® ¬¸» ¬®»»- ¬¸»§ ¿²·³¿¬» ±® ¬¸» -©¿³°-
¬¸»§ ·²¸¿¾·¬ò
Ê×ÒÛ ØÑÎÎÑÎ ß²·³¿¬» Ê·²»- øÍ°÷æ ß ª·²»
Ó»¼·«³óÍ·¦» д¿²¬ ø߯«¿¬·½÷ ¸±®®±® ½¿² «-» ¬¸·- ¿¾·´·¬§ ¬±
Ø·¬ Ü·½»æ ë¼èõîð øìî ¸°÷ ¿²·³¿¬» ¿²§ -·²¹´» ª·²» ±®
ײ·¬·¿¬·ª»æ õð -·³·´¿® µ·²¼ ±º °´¿²¬ ´·º» ©·¬¸ó
Í°»»¼æ í𠺬òô -©·³ î𠺬ò ·² ç𠺻»¬ò ß² ¿²·³¿¬»¼ ª·²»
ßÝæ ïè øõè ²¿¬«®¿´÷ô ¬±«½¸ ïðô º·¹¸¬- ¿- ¿² ¿--¿--·² ª·²» ·² ¿´´
º´¿¬óº±±¬»¼ ïè ®»-°»½¬- ø-»» ¬¸» Ó±²-¬»® Ó¿²«¿´÷ò ß²
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õíñõé ¿²·³¿¬»¼ ª·²» ´±-»- ·¬- ¿¾·´·¬§
߬¬¿½µæ Í´¿³ õé ³»´»» ¬± º·¹¸¬ ·º ¬¸» ª·²» ¸±®®±® ¬¸¿¬
Ú«´´ ߬¬¿½µæ î -´¿³- õé ³»´»» ¿²·³¿¬»¼ ·¬ ·- ·²½¿°¿½·¬¿¬»¼ ±®
Ü¿³¿¹»æ Í´¿³ ï¼êõì ³±ª»- ±«¬ ±º ®¿²¹»ò
Ú¿½»ñλ¿½¸æ ë º¬òñë º¬ò Ó¿´´»¿¾·´·¬§ øÛ¨÷æ Þ»½¿«-»
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ ß²·³¿¬» ª·²»- ±º ¿ ª·²» ¸±®®±®•- «²«-«¿´ ¾±¼§
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ Ø¿´º -¬®«½¬«®»ô ·¬ ½¿² ½±³°®»-- ·¬- ¾±¼§
¼¿³¿¹» º®±³ °·»®½·²¹ ¿²¼ »²±«¹¸ ¬± -¯«»»¦» ¬¸®±«¹¸ ¿ ïó
-´¿-¸·²¹ô ³¿´´»¿¾·´·¬§ô °´¿²¬ ·²½¸ó©·¼» ½®¿½µò Ý®¿½µ- ¿²¼
¬®¿·¬- -·³·´¿® ±°»²·²¹- ¬¸¿¬ ¿®» ï
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õèô λº õïô É·´´ õî ·²½¸ ±® ³±®» ·² ©·¼¬¸ ¼± ²±¬
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® ïèô Ü»¨ ïðô -´±© ¬¸» ª·²» ¸±®®±® ¿¬ ¿´´ò
ݱ² ïçô ײ¬ çô É·- ïíô д¿²¬ Ì®¿·¬- øÛ¨÷æ ß ª·²» ¸±®ó
ݸ¿ ïð ®±® ·- ·³³«²» ¬± °±·-±²ô -´»»°ô °¿®¿´ó
͵·´´-æ Ø·¼» õïëöô Ô·-¬»² õíô §-·-ô -¬«²²·²¹ô ¿²¼ °±´§³±®°¸·²¹ò
Í°±¬ õíô Í©·³ õïê ׬ ·- ²±¬ -«¾¶»½¬ ¬± ½®·¬·½¿´ ¸·¬- ±®
Ú»¿¬-æ ß´»®¬²»--ô Þ´·²¼ó ³·²¼ó¿ºº»½¬·²¹ »ºº»½¬-ò ß ª·²» ¸±®ó
Ú·¹¸¬ ®±® ¿´-± ¸¿- ´±©ó´·¹¸¬ ª·-·±²ò
Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ ß²§ ͵·´´-æ Ê·²» ¸±®®±®- ¸¿ª» ¿
-©¿³° ±® ¿¯«¿¬·½ õè ®¿½·¿´ ¾±²«- ±² ¿²§ Í©·³
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§ ±® ½¸»½µ ¬± °»®º±®³ -±³» -°»ó
½±´±²§ øî›ïî÷ ½·¿´ ¿½¬·±² ±® ¿ª±·¼ ¿ ¸¿¦¿®¼
ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹æ ì ¿²¼ ½¿² ¿´©¿§- ½¸±±-» ¬± ¬¿µ» ïð
Ì®»¿-«®»æ œ ±² Í©·³ ½¸»½µ-ô »ª»² ·º ¼·-¬®¿½¬»¼ ±®
ß´·¹²³»²¬æ ß´©¿§- ²»«¬®¿´ »ª·´ Ê·²» ¸±®®±® »²¼¿²¹»®»¼ò öÊ·²» ¸±®®±®- ¸¿ª» ¿ õïë ®¿½·¿´ ¾±²«- ±²
ß¼ª¿²½»³»²¬æ ê›é ØÜ øÔ¿®¹»÷å è›ïê Ø·¼» ½¸»½µ- ·² -©¿³°- ±® ±¬¸»® ¿®»¿- ©·¬¸ ²±¬·½»¿¾´»
ØÜ øØ«¹»÷ ½±²½»²¬®¿¬·±²- ±º ¿´¹¿»ò

ïèë
 ÊÑÎÎ Ì®·° øÛ¨÷æ ß ª±®® ¬¸¿¬ ¸·¬- ©·¬¸ ¿ ¾·¬» ¿¬¬¿½µ ½¿² ¿¬¬»³°¬
Ó»¼·«³óÍ·¦» Ñ«¬-·¼»® øݸ¿±¬·½ô Ûª·´ô Û¨¬®¿°´¿²¿®÷ ¬± ¬®·° ¬¸» ±°°±²»²¬ ¿- ¿ º®»» ¿½¬·±² ©·¬¸±«¬ ³¿µ·²¹ ¿ ¬±«½¸
Ø·¬ Ü·½»æ í¼èõê øïç ¸°÷ ¿¬¬¿½µ ±® °®±ª±µ·²¹ ¿² ¿¬¬¿½µ ±º ±°°±®¬«²·¬§ò ׺ ¬¸» ¿¬¬»³°¬
ײ·¬·¿¬·ª»æ õí º¿·´-ô ¬¸» ±°°±²»²¬ ½¿²²±¬ ®»¿½¬ ¬± ¬®·° ¬¸» ª±®®ò
Í°»»¼æ ì𠺬ò Ñ«¬-·¼»® Ì®¿·¬-æ ß ª±®® ¸¿- ¼¿®µª·-·±² øêð󺱱¬ ®¿²¹»÷ò ׬
ßÝæ ïê øõí Ü»¨ô õí ²¿¬«®¿´÷ô ¬±«½¸ ïíô º´¿¬óº±±¬»¼ ïí ½¿²²±¬ ¾» ®¿·-»¼ ±® ®»-«®®»½¬»¼ ø¬¸±«¹¸ ¿ ©·-¸ ±® ³·®¿½´»
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õíñõê -°»´´ ½¿² ®»-¬±®» ´·º»÷ò
߬¬¿½µæ Þ·¬» õê ³»´»» ͽ»²¬ øÛ¨÷æ ß ª±®® ½¿² ¼»¬»½¬ ¿°°®±¿½¸·²¹ »²»³·»-ô -²·ºº
Ú«´´ ߬¬¿½µæ Þ·¬» õê ³»´»» ¿²¼ î ½´¿©- õï ³»´»» ±«¬ ¸·¼¼»² º±»-ô ¿²¼ ¬®¿½µ ¾§ -»²-» ±º -³»´´ò
Ü¿³¿¹»æ Þ·¬» î¼ìõíô ½´¿© ï¼íõï ͸¿¼±© Ú±®³ øÍ«÷æ Ѳ½» °»® ¼¿§ô ¿ ª±®® ½¿² ¿--«³»
Ú¿½»ñλ¿½¸æ ë º¬òñë º¬ò ¬¸» º±®³ ±º ¿ ´·ª·²¹ -¸¿¼±© º±® «° ¬± ïð ³·²ó
ÊÑÎÎ

Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ Ͳ»¿µ «¬»-ò ɸ·´» ·² -¸¿¼±© º±®³ô ¬¸» ª±®®

¿¬¬¿½µ õî¼êô ¬®·° ½¿² ³±ª» ¿¬ ²±®³¿´ -°»»¼ ±² ¿²§ -«®ó
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ º¿½»ô ·²½´«¼·²¹ ©¿´´- ¿²¼ ½»·´·²¹-ô
Ñ«¬-·¼»® ¿²¼ »ª»² ¿½®±-- ´·¯«·¼-ò ׬ ½¿² ¾»
¬®¿·¬-ô -½»²¬ô ¼»¬»½¬»¼ ¾§ »ºº»½¬- ¬¸¿¬ ¼»¬»½¬
-¸¿¼±© º±®³ô ¬¸±«¹¸¬-ô ´·º»ô ±® °®»-»²½»-
-¸¿¼±© ¶«³° ø·²½´«¼·²¹ ¬®«» -»»·²¹÷å ±¬¸»®ó
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õëô λº ©·-» ¿ ª±®® ¹¿·²- ¿ õïë ½·®ó
õêô É·´´ õí ½«³-¬¿²½» ¾±²«- ±² Ø·¼»
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® ïêô Ü»¨ ïéô ½¸»½µ-ò ɸ·´» ·²
ݱ² ïìô ײ¬ éô É·- -¸¿¼±© º±®³ô ¿
ïïô ݸ¿ ïì ª±®® ¹¿·²- ¼¿³ó
͵·´´-æ Ø·¼» ¿¹» ®»¼«½¬·±²
õçô Ô·-¬»² õèô ʱ®® ÓÓ ëðñõë ¿²¼ ·- ·³ó
Ó±ª» Í·´»²¬´§ õçô Í»¿®½¸ õìô ³«²» ¬± ¾´·²¼²»--ô ½®·¬·½¿´ ¸·¬-ô
Í°±¬ õèô Í«®ª·ª¿´ õêö ¼¿³¿¹» ¬± ¿¾·´·¬§ -½±®»- º®±³ ²±²³¿¹·½¿´ ¿¬¬¿½µ-ô ¼»¿º²»--ô
Ú»¿¬-æ ß´»®¬²»--ô Þ´·²¼óÚ·¹¸¬ ¼·-»¿-»ô ¼®±©²·²¹ô °±·-±²ô ¿²¼ -¬«²²·²¹ò ׬ ¬¿µ»- ¸¿´º
Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ ß²§ ´¿²¼ ±® «²¼»®¹®±«²¼ øß¾§--÷ ¼¿³¿¹» º®±³ º·®» ¿²¼ ¿½·¼ò
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§ô °¿·®ô ±® °¿½µ øí›ïî÷ ͸¿¼±© Ö«³° øÍ«÷æ ß ª±®® ½¿² ¬®¿ª»´ ¾»¬©»»² -¸¿¼±©-
ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹æ ì ¿- ·º ¾§ ¿ ¼·³»²-·±² ¼±±® -°»´´ò ̸» -¬¿®¬·²¹ ¿²¼ »²¼·²¹ °±·²¬
Ì®»¿-«®»æ œ ±º ¬¸» ¶«³° ³«-¬ ¾» ·² -¸¿¼±© ¿²¼ ³«-¬ ¾» ¿¬ ´»¿-¬ ï𠺻»¬
ß´·¹²³»²¬æ ß´©¿§- ½¸¿±¬·½ »ª·´ ¿°¿®¬ò ̸·- ·- ¿ -¬¿²¼¿®¼ ¿½¬·±²ô ¿²¼ ½¿² ¾» «-»¼ º±® ¿ ¬±¬¿´ ±º
ß¼ª¿²½»³»²¬æ ì›ê ØÜ øÓ»¼·«³ó-·¦»÷å é›ç ØÜ øÔ¿®¹»÷ ê𠺻»¬ °»® ¼¿§ò
͵·´´-æ ʱ®®- ¸¿ª» ¿ õè ®¿½·¿´ ¾±²«- ±² Í«®ª·ª¿´ ½¸»½µ-
̸» ª±®® ·- ¿ ¸¿¬»º«´ ½¿²·²» ±º ¬¸» ß¾§-- ¬¸¿¬ ´«®µ- ·² ¬¸» ©¸»² ¬®¿½µ·²¹ ¾§ -½»²¬ò
-¸¿¼±©-ô ©¿·¬·²¹ º±® ·¬- ½¸¿²½» ¬± ´«²¹» ±«¬ ¿²¼ ¿¬¬¿½µò
ß ª±®® -¬¿²¼- ¿¾±«¬ ì º»»¬ ¬¿´´ ¿¬ ¬¸» -¸±«´¼»® ¿²¼ ´±±µ-
-·³·´¿® ¬± ¿ ¾´¿½µ ¸§»²¿ ¾«¬ ©·¬¸ ¿ ³«½¸ ³±®» ·²¬»´´·¹»²¬ó ÉÛÒÜ×ÙÑ
´±±µ·²¹ º¿½»ò ʱ®®- ¿®» ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ¾®·-¬´§ ¾´¿½µ ¿²¼ ¹®¿§ Ó»¼·«³óÍ·¦» Ú»§ øݱ´¼÷
º«® ¿²¼ ¸¿ª» ´±²¹ô ®¿¬´·µ» ¬¿·´-ò Ø·¬ Ü·½»æ ì¼êõïç øíí ¸°÷
ʱ®®- ¿®» ¯«·¬» ·²¬»´´·¹»²¬ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ½¿°¿¾´» ±º ¸«²¬ó ײ·¬·¿¬·ª»æ õë
·²¹ ¿²¼ ¬®¿½µ·²¹ °®»§ ±ª»® ¹®»¿¬ ¼·-¬¿²½»-ò ʱ®®- -°»¿µ Í°»»¼æ Ú´§ ïî𠺬ò ø°»®º»½¬÷
ß¾§--¿´ò ßÝæ îð øõë Ü»¨ô õë ¼»º´»½¬·±²÷ô ¬±«½¸ îðô º´¿¬óº±±¬»¼ ïë
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õîñõí
ÝÑÓÞßÌ ß¬¬¿½µæ Þ·¬» õí ³»´»»
ʱ®®- ¿®» ®¿®»´§ »²½±«²¬»®»¼ ¿´±²»å ¬¸»§ °®»º»® ¬± ¬®¿ª»´ Ú«´´ ߬¬¿½µæ Þ·¬» õí ³»´»»
¿²¼ ¸«²¬ ·² °¿½µ-ò ̸»§ «-«¿´´§ -¬¿´µ ¬¸»·® °®»§ º±® -±³» Ü¿³¿¹»æ Þ·¬» ï¼êõïñïè›îðñIí °´«- ¼·-»¿-»
¬·³»ô -± ¬¸»§ ½¿² ±¾-»®ª» ¿²¼ ´»¿®² ¿¾±«¬ ¿²§ ©»¿µ²»--»-ò Ú¿½»ñλ¿½¸æ ë º¬òñë º¬ò
ɸ»² ¬¸»§ ¼± ¿¬¬¿½µô ¬¸»§ º´¿²µ ¬¸»·® ±°°±²»²¬- ¬± ³¿µ» Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ Ü·-»¿-»ô ³¿¼¼»²·²¹ ©¸·-°»®-ô ®¿ª»²±«-
º«´´ «-» ±º ¬¸»·® -²»¿µ ¿¬¬¿½µ ¿¾·´·¬§ò ¾·¬»ô -°»´´-
Ͳ»¿µ ߬¬¿½µ øÛ¨÷æ ß²§¬·³» ¿ ª±®®•- ¬¿®¹»¬ ·- ¼»²·»¼ ¿ Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ ݱ´¼ -«¾¬§°»ô ½±®²»® ±º ¬¸» »§»ô ´±©ó
Ü»¨¬»®·¬§ ¾±²«-ô ±® ©¸»² ¿ ¬¿®¹»¬ ·- º´¿²µ»¼ ¾§ ¿ ª±®®ô ¬¸» ´·¹¸¬ ª·-·±²ô ®»¹»²»®¿¬·±² ëô ©·²¼ ©¿´µ
ª±®® ¼»¿´- ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ î¼ê °±·²¬- ±º ¼¿³¿¹» ±² ¿ -«½½»--ó Í¿ª»-æ Ú±®¬ õëô λº õêô É·´´ õê
º«´ ³»´»» ¿¬¬¿½µò ß¾·´·¬·»-æ ͬ® ïîô Ü»¨ îðô ݱ² ïèô ײ¬ ïðô É·- ïëô ݸ¿ îð

ïèê
 ͵·´´-æ Þ´«ºº õêô ݱ²½»²¬®¿¬·±² õïïô Ø·¼» õïíô 請²±«- Þ·¬» øÛ¨÷æ ß ©»²¼·¹± ¬¸®»¿¬»²- ¿ ½®·¬·½¿´ ¸·¬
Õ²±©´»¼¹» ø¿®½¿²¿÷ õïïô Ó±ª» Í·´»²¬´§ õïíô Í°»´´½®¿º¬ ±² ¿ ²¿¬«®¿´ ®±´´ ±º ïè›î𠩸»² ¿¬¬¿½µ·²¹ ©·¬¸ ·¬- ¾·¬»ô ¿²¼
õïíô Í«®ª·ª¿´ õïð ¼»¿´- ¬®·°´» ¼¿³¿¹» ±² ¿ -«½½»--º«´ ½®·¬·½¿´ ¸·¬ò ß ©±«²¼
Ú»¿¬-æ ݱ³¾¿¬ Ý¿-¬·²¹ô Í°»´´ л²»¬®¿¬·±²ô ̱«¹¸²»--ô ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¿ ½®·¬·½¿´ ¸·¬ ¾´»»¼- º±® ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ í °±·²¬-
Ì®¿½µ øÞ÷ ±º ¼¿³¿¹» °»® ®±«²¼ ¬¸»®»¿º¬»®ò Í»» ¬¸» ¬»³°´¿¬» ¼»-½®·°ó
Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ ݱ´¼ º±®»-¬- ¬·±²ô ¾»´±©ô º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ò
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§ Í°»´´-æ ̸·- ©»²¼·¹± ·- ¿ 쬸󴻪»´ -±®½»®»® ø-°»´´-ñ¼¿§
ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹æ ê êñèñìô -¿ª» ÜÝ ïë õ -°»´´ ´»ª»´÷ò Í°»´´- µ²±©²æ 𜼿²½·²¹
Ì®»¿-«®»æ Ù»¿® ±²´§ ´·¹¸¬-ô ¼¿¦»ô ¼»¬»½¬ ³¿¹·½ô ®¿§ ±º º®±-¬ô ®»¿¼ ³¿¹·½ô ®»-·-¬¿²½»å ï-¬œ
ß´·¹²³»²¬æ ß´©¿§- ½¸¿±¬·½ »ª·´ ½¸·´´ ¬±«½¸ô ³¿¹·½ ³·--·´»ô -¸·»´¼å î²¼œ·²ª·-·¾·´·¬§ò

ÉÛÒÜ×ÙÑ
ß¼ª¿²½»³»²¬æ Þ§ ½¸¿®¿½¬»® ½´¿-- ݱ´¼ Í«¾¬§°» øÛ¨÷æ ß ©»²¼·¹± ·- ·³³«²» ¬± ½±´¼ ¼¿³ó
Ô»ª»´ ß¼¶«-¬³»²¬æ õì ¿¹»ò ׬ ¬¿µ»- ¸¿´º ¿¹¿·² ¿- ³«½¸ øõëðû÷ ¼¿³¿¹» ¿- ²±®³¿´
º®±³ º·®»ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ©¸»¬¸»® ¿ -¿ª·²¹ ¬¸®±© ·- ¿´´±©»¼ô
ß ©»²¼·¹± ·- ¿ ¬»®®·¾´» ¿²¼ ¸«²¹®§ ²¿¬«®» -°·®·¬ ±® ·º ¬¸» -¿ª» ·- ¿ -«½½»-- ±® ¿ º¿·´«®»ò
¬¸¿¬ ¸¿«²¬- ¬¸» º®±¦»² ¬«²¼®¿ ¿²¼ º±®»-¬ò Ó¿²§ ݱ®²»® ±º ¬¸» Û§» øÍ«÷æ ß ©»²¼·¹± ¬¸¿¬
¾»´·»ª» ©»²¼·¹±- ¬± ¾» «²¼»¿¼ -¬¿´µ- ¿ ª·½¬·³ ©¸·´» ©·²¼ ©¿´µ·²¹ ¿´©¿§-
-°·®·¬- ±® »ª·´ ±«¬-·¼»®-ô ¾«¬ -»»³- ¬± ´«®µ ¶«-¬ ¿¬ ¬¸» ½±®²»® ±º ·¬-
·² ¬®«¬¸ô ¬¸»§ ¿®» ©¸±´´§ ½¸±-»² ª·½¬·³•- º·»´¼ ±º ª·-·±²ò
°®±¼«½¬- ±º ¬¸» ²¿¬«®¿´ ©±®´¼ò ̸·- ª·½¬·³ ¬¿µ»- ¿ ›î °»²¿´¬§ ±²
̸»§ ¿®» ¬¸» ¼¿®µ -·¼» ±º ¿´´ É·-¼±³ó¾¿-»¼ -µ·´´ ½¸»½µ- ¿-
²¿¬«®»ô »¬»®²¿´ ¿²¼ ¸«²¹®§ ´±²¹ ¿- ¬¸» ©»²¼·¹± -¬¿´µ- ¸·³ò
¿²¼ ½®«»´ô º±®½»- ±º ½¿²²·ó λ¹»²»®¿¬·±² øÛ¨÷æ Ú·®» ¼»¿´-
¾¿´·-³ô ´±²»´·²»--ô ¿²¼ ²±®³¿´ ¼¿³¿¹» ¬± ¿ ©»²¼·¹±ò
³¿¼²»-- ³¿¼» º´»-¸ò ߬¬¿½µ º±®³- ¬¸¿¬ ¼±²•¬ ¼»¿´ ¸·¬
ß ©»²¼·¹± -°»²¼- ³±-¬ ±º °±·²¬ ¼¿³¿¹» ·¹²±®» ®»¹»²»®¿¬·±²ô
·¬- »¨·-¬»²½» ©·²¼ ©¿´µ·²¹ô ¿²¼ ¿ ©»²¼·¹± ¼±»- ²±¬ ®»-¬±®» ¸·¬
¬«®²·²¹ -±´·¼ ±²´§ ¬± º»»¼ ±² °±·²¬- ´±-¬ º®±³ -¬¿®ª¿¬·±²ô ¬¸·®-¬ô
·¬- ª·½¬·³-ò ߬ ¬¸·- ¬·³»ô ·¬ ¿°ó ±® -«ºº±½¿¬·±²ò
°»¿®- ¿- ¿ º»®¿´ô ©·´¼ó»§»¼ô ¿²¼ É·²¼ É¿´µ øÍ«÷æ ß ©»²¼·¹±
-«°»®²¿¬«®¿´´§ ¯«·½µ ³±½µ»®§ ½¿² ©·²¼ ©¿´µ ¿¬ ©·´´ô ¬®¿²-º±®³ó
±º ©¸¿¬ ·¬ ±²½» ©¿-ò ß ©»²¼·¹±•- ·²¹ º®±³ °¸§-·½¿´ º±®³ ¬± ·²½±®ó
»§»- -±³»¬·³»- -¸·²» ©·¬¸ ¸¿¬»ó °±®»¿´ º±®³ ±® ¾¿½µ ¿¹¿·² ¿- ¿
º«´ ½±´¼ ´·¹¸¬ô ¿²¼ ·¬- ³±«¬¸ ·- ³±ª» ¿½¬·±²ò
±º¬»² º«´´ ±º -¸¿®°ô ¬¿²¹´»¼ ¬»»¬¸ò
ͱ³» ©»²¼·¹±- ¿®» ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ÌØÛ ÉÛÒÜ×ÙÑ
³¿¬¬»¼ ¸¿·®ô ©¸·´» ±¬¸»®- ¿®» ¾¿´¼ò ÌÛÓÐÔßÌÛ
ß´´ ©»²¼·¹±- ¸¿ª» ±²» ¬¸·²¹ ·² “É»²¼·¹±’ ·- ¿² ¿½¯«·®»¼ ¬»³°´¿¬»
½±³³±²ô ¬¸±«¹¸å ¬¸»·® ´»¹- »²¼ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¿¼¼»¼ ¬± ¿²§ ¿²·³¿´ô
·² ½¸¿®®»¼ô ¾´±±¼§ -¬«³°-ò ß- ¹·¿²¬ô ¸«³¿²±·¼ô ³¿¹·½¿´ ¾»¿-¬ô
-°·®·¬- ±º ¬¸» ¿·®ô ¬¸»§ ¸¿ª» ²± ±® ³±²-¬®±«- ¸«³¿²±·¼ ø®»º»®®»¼
²»»¼ º±® º»»¬ò ¬± ¸»®»¿º¬»® ¿- ¬¸» ¾¿-» ½®»¿¬«®»÷ô
É»²¼·¹±- -°»¿µ ͧ´ª¿²å ¬¸»§ ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ª¿-¬ ³¿¶±®·¬§ ±º
º±®¹»¬ ¿²§ ±¬¸»® ´¿²¹«¿¹»- ¬¸»§ ©»²¼·¹± ©»®» ±²½» ¿²·³¿´- ±®
µ²»© ·² ¬¸»·® °®»ª·±«- ´·º»ò ¸«³¿²±·¼-ò ß ©»²¼·¹±•- ¬§°» ½¸¿²¹»-
É»²¼·¹± ¬± º»§ô ¿²¼ ·¬ ¹¿·²- ¬¸» ½±´¼ -«¾¬§°»ò ׬ ±¬¸»®©·-»
ݱ³¾¿¬ «-»- ¿´´ ±º ¬¸» ¾¿-» ½®»¿¬«®»•- -¬¿¬·-¬·½- ¿²¼ -°»½·¿´ ¿¾·´·¬·»-
̸» -¿³°´» ©»²¼·¹± °®»-»²¬»¼ ¸»®» «-»- ¿ 쬸󴻪»´ ¸«³¿² »¨½»°¬ ¿- ²±¬»¼ ¾»´±©ò
-±®½»®»® ¿- ¬¸» ¾¿-» ½®»¿¬«®»ò Ø·¬ Ü·½»æ ݸ¿²¹» ¬± ¼êò
Ü·-»¿-» øÍ«÷æ Ú±® ¬¸·- ©»²¼·¹±ô ¬¸» Ú±®¬·¬«¼» -¿ª» ÜÝ ¬± Í°»»¼æ ß ©»²¼·¹± ¹¿·²- ¿ º´§ -°»»¼ ±º ïî𠺻»¬ ø°»®º»½¬÷ô
®»-·-¬ ¬¸» ·²º»½¬·±² ·- ïêô ¿²¼ ¬¸» É·´´ -¿ª» ÜÝ ¬± ¿ª±·¼ ¬¸» «²´»-- ·¬- °®»ª·±«- º´§ -°»»¼ ©¿- ¾»¬¬»®ô ·² ©¸·½¸ ½¿-» ¬¸»
·²-¿¬·¿¾´» ¸«²¹»® ·- ïéò Í»» ¬¸» ¬»³°´¿¬» ¼»-½®·°¬·±²ô ¾»´±©ô ¾¿-» ½®»¿¬«®»•- º´§ -°»»¼ ·- ®»¬¿·²»¼ò ̸» ©»²¼·¹± ´±-»- ¿´´
º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ò ±¬¸»® ³±ª»³»²¬ ¬§°»-ô ·²½´«¼·²¹ ·¬- ¾¿-» ´¿²¼ -°»»¼ò
Ó¿¼¼»²·²¹ ɸ·-°»®- øÍ«÷æ Ú±® ¬¸·- ©»²¼·¹±ô ¬¸» É·´´ É»²¼·¹±- ¼± ²±¬ ¬®¿ª»´ ±² ´¿²¼ò
-¿ª» ÜÝ ¬± ®»-·-¬ ¬¸·- -°»½·¿´ ¿¬¬¿½µ ·- ïéò Í»» ¬¸» ¬»³°´¿¬» ßÝæ ß ©»²¼·¹± ¹¿·²- ¿ ¼»º´»½¬·±² ¾±²«- ¬± ßÝ »¯«¿´ ¬± ·¬-
¼»-½®·°¬·±²ô ¾»´±©ô º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ò ݸ¿®·-³¿ ¾±²«- ø³·²·³«³ ±º õï÷ò

ïèé
 ߬¬¿½µ-æ ß ©»²¼·¹±•- ¾·¬» ·- ·¬- -±´» ¿¬¬¿½µò׺ ¬¸» ¾¿-» ½®»¿ó Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ ß ©»²¼·¹± ®»¬¿·²- ¿´´ ¬¸» -°»½·¿´ ¯«¿´ó
¬«®» ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¿ ¾·¬» ¿¬¬¿½µô ¬¸» ©»²¼·¹± ¹¿·²- ±²»ò ·¬·»- ±º ¬¸» ¾¿-» ½®»¿¬«®» ¿²¼ ¹¿·²- ¬¸» º±´´±©·²¹ -°»½·¿´
Ü¿³¿¹»æ ß ©»²¼·¹± ½®»¿¬«®»•- ¾·¬» ¿¬¬¿½µ ¼»¿´- ¼¿³¿¹» ¿- ¯«¿´·¬·»- ¿- ©»´´ò
-¸±©² ±² ¬¸» ¬¿¾´» ¾»´±©ô ±® ¿- ¬¸» ¾¿-» ½®»¿¬«®»ô ©¸·½¸»ª»® ݱ´¼ Í«¾¬§°» øÛ¨÷æ ß ©»²¼·¹± ·- ·³³«²» ¬± ½±´¼ ¼¿³¿¹»ò ׬
·- ¾»¬¬»®ò ׬ ¿¼¼- ï ïñî ¬·³»- ·¬- ͬ®»²¹¬¸ ¾±²«- ¬± ¬¸» ¬¿µ»- ¸¿´º ¿¹¿·² ¿- ³«½¸ øõëðû÷ ¼¿³¿¹» ¿- ²±®³¿´ º®±³ º·®»ô
¼¿³¿¹» ¼»¿´¬ò ®»¹¿®¼´»-- ±º ©¸»¬¸»® ¿ -¿ª·²¹ ¬¸®±© ·- ¿´´±©»¼ô ±® ·º ¬¸»
É»²¼·¹± Í·¦» Þ·¬» Ü¿³¿¹» -¿ª» ·- ¿ -«½½»-- ±® ¿ º¿·´«®»ò
Ú·²» ï ݱ®²»® ±º ¬¸» Û§» øÍ«÷æ ß ©»²¼·¹± ¬¸¿¬ -¬¿´µ- ¿ ª·½¬·³ ©¸·´»
Ü·³·²«¬·ª» ï¼î
Ì·²§ ï¼í
©·²¼ ©¿´µ·²¹ ¿´©¿§- -»»³- ¬± ´«®µ ¶«-¬ ¿¬ ¬¸» ½±®²»® ±º ·¬-
ͳ¿´´ ï¼ì ½¸±-»² ª·½¬·³•- º·»´¼ ±º ª·-·±²ò ̸·- ª·½¬·³ ¬¿µ»- ¿ ›î °»²¿´¬§
É×ÝÕÛÎ

Ó»¼·«³ó-·¦» ï¼ê ±² ¿´´ É·-¼±³ó¾¿-»¼ -µ·´´ ½¸»½µ- ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸» ©»²¼·¹±

ÓßÒ

Ô¿®¹» î¼ì -¬¿´µ- ¸·³ò

Ø«¹» î¼ê
λ¹»²»®¿¬·±² ë øÛ¨÷æ Ú·®» ¼»¿´- ²±®³¿´ ¼¿³¿¹» ¬± ¿ ©»²¼·¹±ò
Ù¿®¹¿²¬«¿² î¼è
ݱ´±--¿´ ì¼ê
É·²¼ É¿´µ øÍ«÷æ ß ©»²¼·¹± ½¿² ©·²¼ ©¿´µ ¿¬ ©·´´ô ¬®¿²-ó
º±®³·²¹ º®±³ °¸§-·½¿´ º±®³ ¬± ·²½±®°±®»¿´ º±®³ ±® ¾¿½µ
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ ß ©»²¼·¹± ®»¬¿·²- ¿´´ ¬¸» -°»½·¿´ ¿¬¬¿½µ- ¿¹¿·² ¿- ¿ ³±ª» ¿½¬·±²ò
±º ¬¸» ¾¿-» ½®»¿¬«®» ¿²¼ ¹¿·²- ¬¸» º±´´±©·²¹ -°»½·¿´ ¿¬¬¿½µ-ò ß¾·´·¬·»-æ ײ½®»¿-» º®±³ ¾¿-» ½®»¿¬«®» ¿- º±´´±©-æ ͬ® õìô
Ü·-»¿-» øÍ«÷æ ß²§ ½®»¿¬«®» ¸·¬ ¾§ ¿ ©»²¼·¹±•- ¾·¬» ¿¬¬¿½µ Ü»¨ õèô ݱ² õìô É·- õîô ݸ¿ õìò
³«-¬ -«½½»»¼ ±² ¿ Ú±®¬·¬«¼» -¿ª» øÜÝ ïð õ ïñî ©»²¼·¹±•- ͵·´´-æ Í¿³» ¿- ¬¸» ¾¿-» ½®»¿¬«®»ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ©»²¼·¹±
ØÜ õ ©»²¼·¹±•- ݱ² ³±¼·º·»®÷ ±® ¾»½±³» ·²º»½¬»¼ ©·¬¸ ¹¿·²- ¿ õè ®¿½·¿´ ¾±²«- ±² Ø·¼»ô Ó±ª» Í·´»²¬´§ô ¿²¼ Í«®ª·ª¿´
¬¸» ©»²¼·¹±•- ¸«²¹»®ò ̸» ·²½«¾¿¬·±² °»®·±¼ ·- ï¼í ¼¿§-ô ½¸»½µ-ò
¿²¼ ¬¸» ¼·-»¿-» ¼»¿´- ï¼í °±·²¬- ±º É·-¼±³ ¼¿³¿¹»ò ß¼¼·ó Ú»¿¬-æ Í¿³» ¿- ¬¸» ¾¿-» ½®»¿¬«®»ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ©»²¼·¹±
¬·±²¿´´§ô »¿½¸ ¼¿§ ¬¸¿¬ ¿ ª·½¬·³ ¬¿µ»- É·-¼±³ ¼¿³¿¹» º®±³ ¹¿·²- Ì®¿½µò
¬¸» ¼·-»¿-»ô ¸» ³«-¬ -«½½»»¼ ±² ¿ É·´´ -¿ª» øÜÝ ïð õ ïñî Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ ݱ´¼ º±®»-¬-ò
©»²¼·¹±•- ØÜ õ ©»²¼·¹±•- ݸ¿ ³±¼·º·»®÷ ±® ¾»½±³» ±ª»®ó Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§ò
©¸»´³»¼ ©·¬¸ ¿² ·²-¿¬·¿¾´» ¸«²¹»® º±® ¬¸» º´»-¸ ±º ·¬- ±©² ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹æ Í¿³» ¿- ¬¸» ¾¿-» ½®»¿¬«®» õîò
®¿½»ò ̸» ª·½¬·³ -¬¿´µ- ¿²¼ ¬®·»- ¬± µ·´´ ¬¸» ½´±-»-¬ ³»³¾»® ß´·¹²³»²¬æ ß´©¿§- ½¸¿±¬·½ »ª·´ò
±º ·¬- ±©² ®¿½»å ·º ·¬ ¼±»- -±ô ·¬ º»»¼- ±² ¬¸» ª·½¬·³•- ¾±¼§
¿²¼ ¬¸»² ®»¬«®²- ¸±³» ©·¬¸ ²± ³»³±®§ ±º ¬¸» ¬®¿¹·½
»ª»²¬ò ׺ ¿ ª·½¬·³ ±º ¬¸·- ¸«²¹»® ·- ®»¼«½»¼ ¬± ¿ É·-¼±³ É×ÝÕÛÎ ÓßÒ
-½±®» ±º ðô ¸» ¬®¿²-º±®³- ·²¬± ¿ ©»²¼·¹± ·³³»¼·¿¬»´§ ¿²¼ Ø«¹» ݱ²-¬®«½¬
®¿½»- ±ºº ·²¬± ¬¸» ²·¹¸¬ -µ§ ¿¬ -«½¸ -°»»¼ ¬¸¿¬ ¸·- º»»¬ ¾«®² Ø·¬ Ü·½»æ ïî¼ïðõìð øïðê ¸°÷
¿©¿§ ·²¬± ¾´±±¼§ô ½¸¿®®»¼ -¬«³°-ò ײ·¬·¿¬·ª»æ ›ï
Ó¿¼¼»²·²¹ ɸ·-°»®- øÍ«÷æ ß ©»²¼·¹± ³¿§ «-» ·¬- ³¿¼¼»²ó Í°»»¼æ ì𠺬ò ø½¿²•¬ ®«²÷
·²¹ ©¸·-°»®- ±² ¿²§ ±²» ¬¿®¹»¬ ©·¬¸·² ïî𠺻»¬ ±²½» °»® ¼¿§ò ßÝæ ïë ø›î -·¦»ô ›ï Ü»¨ô õè ²¿¬«®¿´÷ô ¬±«½¸ éô º´¿¬óº±±¬»¼ ïë
̸» ©»²¼·¹± ³¿§ «-» ¬¸·- ¿¾·´·¬§ ©¸·´» ©·²¼ ©¿´µ·²¹ò Ѳ´§ Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õçñõîê
¬¸» ½¸±-»² ª·½¬·³ ½¿² ¸»¿® ¬¸» ·²-¿²» ©¸·-°»®- ¿²¼ ·²ª·¬¿ó ߬¬¿½µæ Í´¿³ õïê ³»´»»
¬·±²- ±º ¬¸» ©»²¼·¹±ò ̸» ª·½¬·³ ³«-¬ ³¿µ» ¿ -«½½»--º«´ Ú«´´ ߬¬¿½µæ î -´¿³- õïê ³»´»»
É·´´ -¿ª» øÜÝ ïð õ ïñî ©»²¼·¹±•- ØÜ õ ©»²¼·¹±•- ݸ¿ ³±¼ó Ü¿³¿¹»æ Í´¿³ î¼èõç
·º·»®÷ ±® ¬¿µ» ï¼í °±·²¬- ±º É·-¼±³ ¼¿³¿¹»ò ̧°·½¿´´§ô ¿ Ú¿½»ñλ¿½¸æ ïë º¬òñïë º¬ò
©»²¼·¹± -¬¿´µ- ¿ ½¸±-»² ª·½¬·³ º±® ¼¿§-ô ©»¿®·²¹ ¼±©² ¬¸» Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ Û²½¿¹»ô ·³°®±ª»¼ ¹®¿¾
ª·½¬·³•- É·-¼±³ -½±®» «²¬·´ ·¬ ¿¬¬¿½µ- ¿²¼ ¿¬¬»³°¬- ¬± ¾®·²¹ Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ ݱ²-¬®«½¬ ¬®¿·¬-ô º·®» ·³³«²·¬§ô
¼±©² ·¬- ¼·-»¿-» «°±² ¬¸» °±±® -±«´ò ß ©»²¼·¹± ©·´´ -¬±° º´¿³·²¹ ¾±¼§ô ¸¿®¼²»-- ëô ·³³«²·¬§ ¬± ³¿¹·½ô
-¬¿´µ·²¹ ¿ ¬¿®¹»¬ ¬¸¿¬ ®»-·-¬- ¬¸» ³¿¼¼»²·²¹ ©¸·-°»®- º±® ·³³«²·¬§ ¬± °·»®½·²¹
³±®» ¬¸¿² ¬¸®»» ¼¿§- ¿²¼ º´§ ±ºº ¬± -»»µ »¿-·»® °®»§ò Í¿ª»-æ Ú±®¬ õìô λº õíô É·´´ õì
請²±«- Þ·¬» øÛ¨÷æ ß ©»²¼·¹± ¬¸®»¿¬»²- ¿ ½®·¬·½¿´ ¸·¬ ±² ¿ ß¾·´·¬·»-æ ͬ® îçô Ü»¨ èô ݱ² œô ײ¬ œô É·- ïðô ݸ¿ ï
²¿¬«®¿´ ®±´´ ±º ïè›î𠩸»² ¿¬¬¿½µ·²¹ ©·¬¸ ·¬- ¾·¬»ô ¿²¼ ¼»¿´- ͵·´´-æ œ
¬®·°´» ¼¿³¿¹» ±² ¿ -«½½»--º«´ ½®·¬·½¿´ ¸·¬ò ß ©±«²¼ ®»-«´¬·²¹ Ú»¿¬-æ œ
º®±³ ¿ ½®·¬·½¿´ ¸·¬ ¾´»»¼- º±® ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ í °±·²¬- ±º Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ ß²§ ´¿²¼
¼¿³¿¹» °»® ®±«²¼ ¬¸»®»¿º¬»®ò Ó«´¬·°´» ©±«²¼- º®±³ -«½¸ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§
¿¬¬¿½µ- ®»-«´¬ ·² ½«³«´¿¬·ª» ¾´»»¼·²¹ ´±-- ø¬©± ©±«²¼- º±® ê ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹æ ïï
°±·²¬- ±º ¼¿³¿¹» °»® ®±«²¼ô ¿²¼ -± ±²÷ò ̸» ¾´»»¼·²¹ ½¿² ¾» Ì®»¿-«®»æ œ
-¬±°°»¼ ±²´§ ¾§ ¿ -«½½»--º«´ Ø»¿´ ½¸»½µ øÜÝ ïð÷ ±® ¬¸» ß´·¹²³»²¬æ ß´©¿§- ²»«¬®¿´
¿°°´·½¿¬·±² ±º ¿²§ ½«®» -°»´´ ±® ±¬¸»® ¸»¿´·²¹ -°»´´ ø¸»¿´ô ¸»¿´ó ß¼ª¿²½»³»²¬æ ïí›ïç ØÜ øØ«¹»÷å îð›íê ØÜ
·²¹ ½·®½´»ô ±® ¬¸» ´·µ»÷ò øÙ¿®¹¿²¬«¿²÷

ïèè
 ß ©·½µ»® ³¿² ·- ¿ ¸«¹»ô ¸±´´±© -¬®«½¬«®» ±º ¾®¿²½¸»- ¿²¼
ª·²»- ½®«¼»´§ ©±ª»² ·²¬± ¬¸» º±®³ ±º ¿ ¸«³¿²ò ß ¬¿´´
½®±©² ±º ¬©·¹- ¶«¬- «° º®±³ ·¬- º»¿¬«®»´»-- ¸»¿¼ô ¿²¼ ·¬-
¿®³- »²¼ ·² ³¿--·ª» ¾«²¼´»- ±º -¸¿®° ¾®¿²½¸»- ¬¸¿¬ ·¬ «-»-
¬± -²¿¬½¸ «° ½®»¿¬«®»- ¿²¼ ¬± ¬±-- ¬¸»³ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½¿¹»
¼±±® ·² ·¬- ½¸»-¬ò
ß ©·½µ»® ³¿² ·- «-«¿´´§ ½®»¿¬»¼ º±® ¿ º»-¬·ª¿´ ¾§ ¿ ¼®«·¼
±® ½´»®·½ ·² ¿ ½±³³«²·¬§ ¬¸¿¬ ®»ª»®»- ¿ ¼»·¬§ -«½¸ ¿-
Ò»®«´´ò Ü«®·²¹ ¬¸»-» º»-¬·ª¿´-ô ½®·³·²¿´- ¿²¼ ±¬¸»®
«²¼»-·®¿¾´»- ¿®» ´±½µ»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ©·½µ»® ³¿²ô
¿²¼ ·¬ ·- -»¬ ¿º´¿³»ò ׺ ²± -«½¸ °»®-±² ·- ¿ª¿·´ó
¿¾´»ô ¬¸» °»±°´» ±º ¬¸» ª·´´¿¹» -±³»¬·³»-
-»»µ ¬± »²¬·½» ¿ º±®»·¹²»® ¬± ¬¸» -·¬» ±º ¬¸»
-¿½®·º·½»ò Ѳ ¬¸±-» ®¿®» ±½½¿-·±²-
©¸»² ¿ -¿½®·º·½·¿´ ª·½¬·³ »-½¿°»-ô ¿
¼®«·¼ ½¿² -±³»¬·³»- º·²¼ ¬¸» °±©»®
¬± ¿²·³¿¬» ¿ ©·½µ»® ³¿² ¿º¬»® ¿ -«·¬ó
¿¾´» -¿½®·º·½» ±º ·²²±½»²¬-ò ̸»
¼®«·¼ ¬¸»² -»²¼- ±«¬ ¬¸» ©·½µ»®
³¿² ¬± ®»¬®·»ª» ¬¸» »-½¿°»»ò
ÝÑÓÞßÌ
ß ©·½µ»® ³¿² º±´´±©- ¬¸» ½±³³¿²¼- ±º
·¬- ½®»¿¬±®ô µ·´´·²¹ ±® ½¿°¬«®·²¹ ¿- ·²ó
-¬®«½¬»¼ò ̸» ©·½µ»® ³¿²•- ½®»¿¬±® ½¿²
½±³³¿²¼ ¬¸» ½±²-¬®«½¬ ·º ·¬ ·- ©·¬¸·² ê𠺻»¬
¿²¼ ·¬ ½¿² -»» ¿²¼ ¸»¿® ·¬- ½®»¿¬±®ò ɸ»² ²±¬
¾»·²¹ ¹·ª»² ¿² ±®¼»®ô ¿ ©·½µ»® ³¿² ¹»²»®¿´´§
º±´´±©- ¬¸» ´¿-¬ ±®¼»® ·¬ ®»½»·ª»¼ ¬± ¬¸» ¾»-¬
±º ·¬- ¿¾·´·¬§ô ¬¸±«¹¸ ·º ¿¬¬¿½µ»¼ ·¬ ®»¬«®²-
¬¸» ¿¬¬¿½µò ׬- ½®»¿¬±® ½¿² ¹·ª» ¿ ©·½µ»®
³¿² ¿ -·³°´» °®±¹®¿³ ¬± º±´´±© ·² ¸»®
¿¾-»²½»ô -«½¸ ¿- “Ý¿°¬«®» º±«® °»±°´» ¿²¼
®»¬«®²ô’ ±® “λ³¿·² ¸»®» ¿²¼ ¿¬¬¿½µ ¿´´
©¸± ½±³» ²»¿®ò’
Û²½¿¹»æ ß ©·½µ»® ³¿² ½¿² ¿¬¬»³°¬ ¬±
»²½¿¹» º±»- ±º Ô¿®¹» ±® -³¿´´»® -·¦» ¾§
³¿µ·²¹ ¿ -«½½»--º«´ ¹®¿°°´» ½¸»½µò Ê·½¬·³-
±º ¬¸·- ¿¬¬¿½µ ¿®» ¬±--»¼ ·²-·¼» ¬¸» ©·½µ»®
³¿²•- ½¸»-¬ ½¿ª·¬§ò ̸» ©·½µ»® ³¿² ¼»¿´- É·½µ»® ³¿²
²± ¼¿³¿¹» ¬± º±»- ¬¸«- »²½¿¹»¼ «²´»--
·¬ ¸¿- ¾»»² -»¬ ¿º´¿³» ø-»» Ú´¿³³¿¾´» Þ±¼§ô ¾»´±©÷ò ß²
»²½¿¹»¼ º±» ½¿² º±®½» ·¬- ©¿§ ±«¬ ©·¬¸ ¿ -«½½»--º«´ ±°°±-»¼
¹®¿°°´» ½¸»½µ ø¹®¿°°´» ¾±²«- õîê÷ò ß² »²½¿¹»¼ ª·½¬·³ ½¿²
¿´-± ½«¬ ·¬- ©¿§ ±«¬ ¾§ «-·²¹ ½´¿©- ±® ¿ ´·¹¸¬ -´¿-¸·²¹
©»¿°±² ¬± ¼»¿´ îð °±·²¬- ±º ¼¿³¿¹» øßÝ ïì÷ô ±® ©·¬¸ ¿ -«½ó
½»--º«´ Û-½¿°» ß®¬·-¬ ½¸»½µ øÜÝ îð÷ò ׺ ¿ ½®»¿¬«®» ½«¬- ·¬-
©¿§ ±«¬ô ¬¸» ©·½µ»® ®»µ²·¬-å ¿²±¬¸»® »²½¿¹»¼ ±°°±²»²¬
³«-¬ ½«¬ ·¬- ±©² ©¿§ ±«¬ò ß ©·½µ»® ³¿²•- ·²¬»®·±® ½¿² ¸±´¼
í Ô¿®¹»ô ê Ó»¼·«³ó-·¦»ô ïî ͳ¿´´ô îì Ì·²§ô ìè Ü·³·²«¬·ª»ô
±® çê Ú·²» ±°°±²»²¬-ò
׳°®±ª»¼ Ù®¿¾ øÛ¨÷æ ׺ ¿ ©·½µ»® ³¿² ¸·¬- ¿² ±°°±²»²¬
¬¸¿¬ ·- ¿¬ ´»¿-¬ ±²» -·¦» ½¿¬»¹±®§ -³¿´´»® ¬¸¿² ·¬-»´º ©·¬¸ ¿
-´¿³ ¿¬¬¿½µô ·¬ ¼»¿´- ²±®³¿´ ¼¿³¿¹» ¿²¼ ¿¬¬»³°¬- ¬± -¬¿®¬ ¿
¹®¿°°´» ¿- ¿ º®»» ¿½¬·±² ©·¬¸±«¬ °®±ª±µ·²¹ ¿² ¿¬¬¿½µ ±º
±°°±®¬«²·¬§ ø¹®¿°°´» ¾±²«- õîê÷ò ׺ ·¬ ¹»¬- ¿ ¸±´¼ô ·¬ ½¿²
»²½¿¹» ¬¸» º±» ©·¬¸ ¿²±¬¸»® -«½½»--º«´ ¹®¿°°´» ½¸»½µò
ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ¬¸» ©·½µ»® ³¿² ¸¿- ¬¸» ±°¬·±² ¬± ½±²¼«½¬
¬¸» ¹®¿°°´» ²±®³¿´´§ô ±® -·³°´§ «-» ·¬-
¿®³ ¬± ¸±´¼ ¬¸» ±°°±²»²¬ ø›îð °»²¿´¬§
±² ¹®¿°°´» ½¸»½µô ¾«¬ ¬¸» ©·½µ»® ³¿² ·-
²±¬ ½±²-·¼»®»¼ ¹®¿°°´»¼÷ò ײ »·¬¸»® ½¿-»ô
»¿½¸ -«½½»--º«´ ¹®¿°°´» ½¸»½µ ·¬ ³¿µ»-
¼«®·²¹ -«½½»--·ª» ®±«²¼- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§
¼»¿´- -´¿³ ¼¿³¿¹»ò
É×ÝÕÛÎ
ݱ²-¬®«½¬ Ì®¿·¬-æ ß ©·½µ»® ³¿² ·- ·³ó
ÓßÒ
³«²» ¬± ³·²¼ó¿ºº»½¬·²¹ »ºº»½¬-ô °±·-±²ô -´»»°ô
°¿®¿´§-·-ô -¬«²²·²¹ô ¼·-»¿-»ô ¼»¿¬¸ »ºº»½¬-ô
²»½®±³¿²¬·½ »ºº»½¬-ô ¿²¼ ¿²§ »ºº»½¬ ¬¸¿¬
®»¯«·®»- ¿ Ú±®¬·¬«¼» -¿ª» «²´»-- ·¬ ¿´-±
©±®µ- ±² ±¾¶»½¬-ò ̸» ½®»¿¬«®» ·- ²±¬
-«¾¶»½¬ ¬± ½®·¬·½¿´ ¸·¬-ô -«¾¼«¿´ ¼¿³ó
¿¹»ô ¿¾·´·¬§ ¼¿³¿¹»ô ¿¾·´·¬§ ¼®¿·²ô
»²»®¹§ ¼®¿·²ô ±® ¼»¿¬¸ º®±³ ³¿-ó
-·ª» ¼¿³¿¹»ò ׬ ½¿²²±¬ ¸»¿´ ¼¿³ó
¿¹» ¬± ·¬-»´º ¾«¬ ½¿² ¾» ¸»¿´»¼
¬¸®±«¹¸ ®»°¿·®ò ׬ ½¿²²±¬ ¾» ®¿·-»¼ ±®
®»-«®®»½¬»¼ò ß ©·½µ»® ³¿² ¸¿- ¼¿®µª·-·±²
øêð󺱱¬ ®¿²¹»÷ò
Ú´¿³·²¹ Þ±¼§ øÛ¨÷æ ɸ»² »¨°±-»¼ ¬± º·®»ô ¿
©·½µ»® ³¿² ¾»½±³»- -¸»¿¬¸»¼ ·² º´¿³»-ò ø̸»
½±²-¬®«½¬ ·- ²±¬ ¼¿³¿¹»¼ ¾§ ¬¸»-» º´¿³»- ¾»½¿«-» ±º ·¬-
º·®» ·³³«²·¬§ò÷ ß²§±²» ©·¬¸·² í𠺻»¬ ±º ¿ º´¿³·²¹
©·½µ»® ³¿² ³«-¬ ³¿µ» ¿ -«½½»--º«´ Ú±®¬·¬«¼» -¿ª»
øÜÝ ïê÷ ±® ¬¿µ» ï¼ê °±·²¬- ±º º·®» ¼¿³¿¹» º®±³ ¬¸»
·²¬»²-» ¸»¿¬ò Ì®»¿¬ ¬¸·- »ºº»½¬ ¿- ¿ ¾«®-¬ ¬¸¿¬ ½±²¬·²«ó
¿´´§ ®¿¼·¿¬»- º®±³ ¬¸» ½®»¿¬«®»ò ß²§±²» ¬±«½¸»¼ ¾§ ¿
º´¿³·²¹ ©·½µ»® ³¿² ³«-¬ -«½½»»¼ ±² ¿ λº´»¨ -¿ª» øÜÝ
ïê÷ ±® ¬¿µ» î¼ê °±·²¬- ±º º·®» ¼¿³¿¹»ò Ú±»- ¹®¿°°´·²¹
©·¬¸ ¿ º´¿³·²¹ ©·½µ»® ³¿² ¬¿µ» ì¼ê °±·²¬- ±º º·®»
¼¿³¿¹»ô ¿²¼ º±»- »²½¿¹»¼ ©·¬¸·² ¿ ©·½µ»® ³¿² ©¸·´»
·¬ ·- º´¿³·²¹ ¬¿µ» ê¼ê °±·²¬- ±º º·®» ¼¿³¿¹» »¿½¸
®±«²¼ò ø̸«-ô ¿ º±» »²½¿¹»¼ ©·¬¸·² ¿ º´¿³·²¹
©·½µ»® ³¿² ¬¸¿¬ ¿¬¬»³°¬- »-½¿°» ¾§ ¹®¿°°´·²¹
©±«´¼ ¬¿µ» ê¼ê °±·²¬- ±º º·®» ¼¿³¿¹» ±² ¬¸»
©·½µ»® ³¿²•- ·²·¬·¿¬·ª» ½±«²¬ ¿²¼ ¿²±¬¸»® ì¼ê
°±·²¬- ±º º·®» ¼¿³¿¹» ©¸»² ¬¸» º±» ³¿µ»- ¿ ¹®¿°°´»
¿¬¬»³°¬ ¬± »-½¿°» ±² ·¬- ·²·¬·¿¬·ª» ½±«²¬ò÷ ß ©·½µ»® ³¿²
-»¬ ¿º·®» º´¿³»- º±® ïð ³·²«¬»-ò ߺ¬»® ·¬ ¸¿- º·²·-¸»¼ º´¿³ó
·²¹ô ·¬ ½¿²²±¬ ¾» ®»´·¬ ¾§ º·®» ±® º·®»ó¾¿-»¼ »ºº»½¬- «²¬·´ ë
®±«²¼- ¸¿ª» °¿--»¼ò
Ø¿®¼²»-- øÛ¨÷æ ß ©·½µ»® ³¿² ¸¿- ¸¿®¼²»-- ëò Í«¾¬®¿½¬
ë °±·²¬- º®±³ ¿´´ ¼¿³¿¹» ¬¸» ©·½µ»® ³¿² ©±«´¼ ¬¿µ»ò
°¯-
É×ÝÕÛÎ ÓÛÒ ×Ò ß ÚÑÎÙÑÌÌÛÒ ÎÛßÔÓÍ
ÝßÓÐß×ÙÒ
ݱ³³«²·¬·»- ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² º±´´±©»®- ±º Ì¿´±-ô ±® »ª»² »¨¬®»³·-¬- ©¸±
©±®-¸·° Í·´ª¿²«-ô ³¿§ «¬·´·¦» ¬¸» ©·½µ»® ³¿² ·² ¬¸»·® º»-¬·ª¿´ ®·¬»-ò
°¯-
ïèç
 ׳³«²·¬§ ¬± Ó¿¹·½ øÛ¨÷æ É·½µ»® ³»² ¿®» ·³³«²» ¬±
¿´´ -°»´´-ô -°»´´ó´·µ» ¿¾·´·¬·»-ô ¿²¼ -«°»®²¿¬«®¿´ »ºº»½¬-ô »¨½»°¬
¿- º±´´±©-ò ß ©¿®° ©±±¼ ±® ©±±¼ -¸¿°» -°»´´ ±°»²- ·¬- ½¿¹»
¼±±® º±® ï ®±«²¼ò Þ»·²¹ ·² ¬¸» ¿®»¿ ±º ¿² »²¬¿²¹´» -°»´´ ©¸»²
·¬ ·- ½¿-¬ ¸»¿´- ¿ ©·½µ»® ³¿² ±º î¼è °±·²¬- ±º ¼¿³¿¹»ò Ú·®»
¿²¼ º·®»ó¾¿-»¼ »ºº»½¬- »²¹¿¹» ¬¸» ©·½µ»® ³¿²•- º´¿³³¿¾´»
¾±¼§ ¿¾·´·¬§ò
׳³«²·¬§ ¬± з»®½·²¹ øÛ¨÷æ з»®½·²¹ ©»¿°±²-ô »ª»²
³¿¹·½ ±²»-ô ¼»¿´ ²± ¼¿³¿¹» ¬± ¿ ©·½µ»® ³¿²ò
ÇÛÔÔÑÉ ÓËÍÕ
ÝÎÛÛÐÛÎ
É×ÝÕÛÎ ÓßÒ ÝÑÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒ
ß ©·½µ»® ³¿² ·- ³¿¼» º®±³ ¹®»»² ª·²»- ¿²¼ ¾®¿²½¸»- ½«¬
º®±³ ¿²½·»²¬ ±¿µ ¿²¼ ¼¿®µ©±±¼ ¬®»»-å ¬¸» ¬±¬¿´ ©»·¹¸¬ ±º
¬¸»-» ³¿¬»®·¿´- ³«-¬ ¾» ¿¬ ´»¿-¬ èðð °±«²¼-ò
ß ©·½µ»® ³¿² ½±-¬- éðôððð ¹° ¬± ½®»¿¬»ô ©¸·½¸ ·²½´«¼»-
íôððð ¹° º±® ¬¸» ©±±¼ ¿²¼ îðôððð ¹° º±® -°»½·¿´ ¿´½¸»³·½¿´
¸»®¾- ¿²¼ ±·´- ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» «-»¼ ¬± ¬®»¿¬ ¬¸» ©±±¼ò ß--»³ó
¾´·²¹ ¬¸» ¾±¼§ ®»¯«·®»- ¿ -«½½»--º«´ Ý®¿º¬ ø©±±¼©±®µ·²¹÷
½¸»½µ øÜÝ ïé÷ ¿²¼ ¿ -«½½»--º«´ Ý®¿º¬ ø¿´½¸»³§÷ ½¸»½µ
øÜÝ ïë÷ò
̸» ½®»¿¬±® ³«-¬ ¾» ïꬸ ´»ª»´ ¿²¼ ¿¾´» ¬± ½¿-¬ ¼·ª·²»
-°»´´-ò ݱ³°´»¬·²¹ ¬¸» ®·¬«¿´ ¼®¿·²- îôèðð ÈÐ º®±³ ¬¸» ½®»ó
¿¬±® ¿²¼ ®»¯«·®»- »²¬¿²¹´»ô ´·ª»±¿µô ¿²¼ °®±¬»½¬·±² º®±³ »²»®¹§ò
ÇÛÔÔÑÉ ÓËÍÕ ÝÎÛÛÐÛÎ
Ø«¹» д¿²¬
Ø·¬ Ü·½»æ ê¼èõíð øëé ¸°÷
ײ·¬·¿¬·ª»æ õí
Í°»»¼æ ë º¬ò
ßÝæ ïé ø›î -·¦»ô õí Ü»¨ô õê ²¿¬«®¿´÷ô ¬±«½¸ ïïô º´¿¬óº±±¬»¼ ïì
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õìñõïî
߬¬¿½µæ Ê·²» ©¸·° õë ³»´»»ô ±® ³«-µ °«ºº õë ®¿²¹»¼ ¬±«½¸
Ú«´´ ߬¬¿½µæ ê ª·²» ©¸·°- õë ³»´»»ô ±® ³«-µ °«ºº õë
®¿²¹»¼ ¬±«½¸
Ü¿³¿¹»æ Ê·²» ©¸·° ï¼ê
Ú¿½»ñλ¿½¸æ ïë º¬òñïë º¬ò
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ ݱ²-«³» ײ¬»´´·¹»²½»ô ³«-µ °«ºº
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ Þ´·²¼-·¹¸¬ í𠺬òô °´¿²¬ ¬®¿·¬-ô
®»¹»²»®¿¬·±² ë
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õïðô λº õëô É·´´ õî
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® ïðô Ü»¨ ïêô ݱ² îïô ײ¬ œô É·- ïðô ݸ¿ ç
͵·´´-æ œ
Ú»¿¬-æ É»¿°±² Ú·²»--» øÞ÷
Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ ß²§ ´¿²¼ ¿²¼ «²¼»®¹®±«²¼
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§ ±® ·²º»-¬¿¬·±² øï §»´´±© ³«-µ
½®»»°»® °´«- î›è §»´´±© ³«-µ ¦±³¾·»-÷
ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹æ ì
Ì®»¿-«®»æ ͬ¿²¼¿®¼
ß´·¹²³»²¬æ ß´©¿§- ²»«¬®¿´
ß¼ª¿²½»³»²¬æ é›ïî ØÜ øØ«¹»÷å ïí›ïè ØÜ øÙ¿®¹¿²¬«¿²÷
ß §»´´±© ³«-µ ½®»»°»® ·- ¿² ·³³»²-» ½´·³¾·²¹ °´¿²¬ ©·¬¸
´±²¹ô ¹®¿-°·²¹ ¹®»»² ¬»²¼®·´- ¿²¼ ´¿®¹»ô ª·¾®¿²¬ ´»¿ª»-ò Þ»¿«ó
¬·º«´ §»´´±© ¿²¼ °«®°´» ±®½¸·¼´·µ» º´±©»®- °±-·¬·±²»¼
ïçð
¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ½®»¿¬«®»•- ¾±¼§ »³·¬ ¿ ¸»¿¼§ô »²¬®¿²½·²¹
±¼±®ò ̸» °´¿²¬•- ³«-µ ¼®¿©- ª·½¬·³- ¬± ¬¸» ¸»¿®¬ ±º ¬¸»
½®»»°»®ô ©¸»®» ¸«²¹®§ô ²¿¬«®¿´´§ -¸¿®° ª·²»- °®±¾» ¿¬ ·¬-
¸»¿¼ô »¨¬®¿½¬·²¹ ¾®¿·² ³¿¬¬»® ·² ¹´«¬¬±²±«- ¹«´°-ò Ü®¿·²»¼
ª·½¬·³- ¾»½±³» §»´´±© ³«-µ ¦±³¾·»-ô ³·²¼´»-- -»®ª¿²¬-
©¸± ½¿®» º±® ¬¸» ·²-·¼·±«- °´¿²¬ò
Ü»-°·¬» ¬¸»·® ¾«´µô §»´´±© ³«-µ ½®»»°»®- ®»¿½¬ -©·º¬´§ ¬±
°±¬»²¬·¿´ °®»§ ¿²¼ ³¿²»«ª»® ¬¸»·® º´±©»®- ©·¬¸·² -°®¿§·²¹
¼·-¬¿²½»ò ̸» °´¿²¬- ¹®±© º®±³ ¿ -·²¹´» ¾«´¾±«- ®±±¬ ¬¸¿¬ ·-
-«¾³»®¹»¼ ¾»²»¿¬¸ ¬¸» ½®»¿¬«®» ¿´±²¹-·¼» ¬¸» ¾«®·»¼ ¬®¿°ó
°·²¹- ±º °®»ª·±«- ª·½¬·³-ò
Ç»´´±© ³«-µ ½®»»°»®- «-«¿´´§ ¹®±© ·² «²¼»®¹®±«²¼
®»¹·±²- ¬¸¿¬ ¸¿ª» -±³» ¿³±«²¬ ±º ´±±-» -±·´ô ¿²¼ ¬¸»§
-¸®·²µ º®±³ ¼·®»½¬ -«²´·¹¸¬ò ѽ½¿-·±²¿´´§ ¬¸» °´¿²¬- ¬¸®·ª»
«²¼»® ¬¸» ½¿²±°§ ±º ¼»»° ©±±¼- ±® º±®»-¬-ò ̸»§ ³¿µ»
»¨½»´´»²¬ ¹«¿®¼-ô ¿²¼ -±³» ¸¿ª» ¾»»² ¼»´·¾»®¿¬»´§ °´¿²¬»¼
·² ¿ ¹·ª»² ´±½¿¬·±² ¬± °®±¬»½¬ ²»¿®¾§ ¬®»¿-«®»ò ﮬ·½«´¿®´§
°¿®¿²±·¼ ¸±¿®¼»®- -±³»¬·³»- ¾«®§ ¬¸»·® ¬®»¿-«®» -»ª»®¿´
º»»¬ ¾»´±© ¬¸» ¾¿-» ±º ¬¸» °´¿²¬ò
ÝÑÓÞßÌ
ß §»´´±© ³«-µ ½®»»°»® ¸¿- ¿ -§³¾·±¬·½ ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸
¬¸» §»´´±© ³«-µ ¦±³¾·»- ·¬ ½®»¿¬»-ò ̸» ¦±³¾·»- ¿¬¬»³°¬
¬± °®±¬»½¬ ¬¸» §»´´±© ³«-µ ½®»»°»® ¬± ¬¸» ¾»-¬ ±º ¬¸»·® ¿¾·´ó
·¬§ò ̸» ½®»»°»® ¿¬¬»³°¬- ¬± »²-²¿®» ¿²§ ´·ª·²¹ ½®»¿¬«®»
¬¸¿¬ ¿°°®±¿½¸»- ©·¬¸·² ®¿²¹» ±º ·¬- ³«-µô ¿²¼ ·¬ ¼»º»²¼-
·¬-»´º ©·¬¸ ·¬- ª·²»- ±²´§ ·º ·¬ ½±³»- «²¼»® ¿¬¬¿½µò
ß §»´´±© ³«-µ ½®»»°»® ½¿² ¾» -«³³±²»¼ «-·²¹ ¿ -«³³±²
²¿¬«®»•- ¿´´§ ×Ê -°»´´ò
ݱ²-«³» ײ¬»´´·¹»²½» øÛ¨÷æ ß- ¿ º®»» ¿½¬·±²ô ¿ §»´´±©
³«-µ ½®»»°»® ½¿² »¨¬»²¼ ¼±¦»²- ±º °®±¾·²¹ô -¸¿®°ó»¼¹»¼
¬»²¼®·´- ·²¬± ¬¸» ¸»¿¼ ±º ¿²§ ¸»´°´»-- ±® «²®»-·-¬·²¹ ½®»¿ó
¬«®» ¬¸¿¬ ¿´-± ±½½«°·»- ·¬- -°¿½»ò ̸»-» ¬»²¼®·´- ¾»¹·² ¬±
¼»ª±«® ¬¸» ª·½¬·³•- ¾®¿·²ô ¼»¿´·²¹ ï¼ì °±·²¬- ±º ײ¬»´´·ó
¹»²½» ¼¿³¿¹» »¿½¸ ®±«²¼ò ׺ ¬¸» ¼¿³¿¹» ®»¼«½»- ¿
ª·½¬·³•- ײ¬»´´·¹»²½» ¬± ðô ¬¸» ª·½¬·³ ³«-¬ ³¿µ» ¿ Ú±®¬·ó
¬«¼» -¿ª» øÜÝ ïè÷ò ̸±-» ©¸± º¿·´ ¼·»ô ¿²¼ ¬¸»·® ¾±¼·»-
¹®¿²¬ -«-¬»²¿²½» ¬± ¬¸» ¸«²¹®§ °´¿²¬ò ̸±-» ©¸± -«½½»»¼
¿®» ·³°´¿²¬»¼ ©·¬¸ ¿ -»»¼ ¿²¼ ¾»½±³» §»´´±© ³«-µ ¦±³ó
¾·»- ø-»» ¬¸» ²»¨¬ »²¬®§÷ò
̸» ±²´§ ©¿§ ¬± -¬±° ¿ §»´´±© ³«-µ ½®»»°»® º®±³ ½±²ó
-«³·²¹ ¿ ª·½¬·³•- ײ¬»´´·¹»²½» ·- ¬± µ·´´ »·¬¸»® ¬¸» ª·½¬·³ ±®
¬¸» ½®»»°»®ò
Ó«-µ Ыºº øÛ¨÷æ Ç»´´±© ³«-µ ½®»»°»®- ¿¬¬¿½µ ¾§ °«ººó
·²¹ ¿ -°®¿§ ±º °±¬»²¬ó-³»´´·²¹ ¼«-¬ «°±² ¿ ²»¿®¾§ ¬¿®¹»¬ò
̸» ³«-µ ¸¿- ¿ ®¿²¹» ±º í𠺻»¬ ¿²¼ ½¿² ¬¿®¹»¬ ±²» ½®»¿¬«®»
°»® ®±«²¼ò
Ý®»¿¬«®»- -¬®«½µ ¾§ ¿ §»´´±© ³«-µ ½®»»°»®•- ³«-µ °«ºº
³«-¬ ³¿µ» ¿ Ú±®¬·¬«¼» -¿ª» øÜÝ ïè÷ ±® º¿´´ «²¼»® ¿ ³·²¼ó
¿ºº»½¬·²¹ ½±³°«´-·±² ¬± ¹»¬ ½´±-»® ¬± ¬¸» »²¬®¿²½·²¹ -±«®½»
±º ¬¸» ³«-µò ̸» ¼«®¿¬·±² ±º ¬¸» »ºº»½¬ ·- î¼è ®±«²¼-ô
¿´¬¸±«¹¸ ½®»¿¬«®»- ©·¬¸·² ¬¸» °´¿²¬ ®»³¿·² «²¼»® ¬¸» ½±³ó
°«´-·±² «²¬·´ ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ½®»»°»®ò
Ý®»¿¬«®»- «²¼»® ¬¸» §»´´±© ³«-µ ½®»»°»®•- ½±³°«´-·±²
½¿² ¬¿µ» ²± ¿½¬·±²- ±¬¸»® ¬¸¿² ³±ª·²¹ ¬± »²¬»® ¬¸» °´¿²¬•-
-°¿½»ò ø̸» ½®»»°»® ¼±»- ²±¬ ±°°±-» ¬¸»-» ¿¬¬»³°¬-ô ±º
½±«®-»ò÷ ߺº»½¬»¼ ½®»¿¬«®»- ¼± ¿²§¬¸·²¹ ¬¸»§ ½¿² ¬± ½±³°´§
©·¬¸ ¬¸» ½±³°«´-·±² ¿²¼ »ª»² ¿¬¬¿½µ ½±³°¿²·±²- ©¸± -»»µ
¬± ®»-¬®¿·² ¬¸»³ò Ѳ½» ©·¬¸·² ¬¸» °´¿²¬ô ¬¸» ¿ºº»½¬»¼ ½®»¿ó
¬«®» ¼®±°- ¿²§¬¸·²¹ ·² ¸¿²¼ ¿²¼ -¬¿²¼- ³±¬·±²´»--ò ̸»
½®»¿¬«®» ·- ¼¿¦»¼ ¿²¼ ¼±»- ²±¬ ®»-·-¬ ¬¸» ½®»»°»®•- ¿¬¬¿½µ- ¿-
´±²¹ ¿- ·¬ ®»³¿·²- ©·¬¸·² ¬¸» °´¿²¬ò
Þ´·²¼-·¹¸¬ øÛ¨÷æ ß §»´´±© ³«-µ ½®»»°»® ³¿²»«ª»®- ¿²¼
º·¹¸¬- ²±¬ ±²´§ ¾§ -·¹¸¬ô ¾«¬ ¿´-± ¾§ «-·²¹ ¸»¿®·²¹ ¿²¼ -³»´´
¬± ¿-½»®¬¿·² ·¬- -«®®±«²¼·²¹-ò ̸·- ¿¾·´·¬§ »²¿¾´»- ·¬ ¬± ¼·-ó
½»®² ±¾¶»½¬- ¿²¼ ½®»¿¬«®»- ©·¬¸·² í𠺻»¬ò ̸» §»´´±© ³«-µ
½®»»°»® «-«¿´´§ ¼±»- ²±¬ ²»»¼ ¬± ³¿µ» Í°±¬ ±® Ô·-¬»² ½¸»½µ-
¬± ²±¬·½» ½®»¿¬«®»- ©·¬¸·² ®¿²¹» ±º ·¬- ¾´·²¼-·¹¸¬ò
д¿²¬ Ì®¿·¬- øÛ¨÷æ ß §»´´±© ³«-µ ½®»»°»® ·- ·³³«²» ¬±
°±·-±²ô -´»»°ô °¿®¿´§-·-ô -¬«²²·²¹ô ¿²¼ °±´§³±®°¸·²¹ò ׬ ·-
²±¬ -«¾¶»½¬ ¬± ½®·¬·½¿´ ¸·¬- ±® ³·²¼ó¿ºº»½¬·²¹ »ºº»½¬-ò
λ¹»²»®¿¬·±² øÛ¨÷æ Ú·®» ¿²¼ ¿½·¼ ¼»¿´ ²±®³¿´ ¼¿³¿¹»
¬± ¿ §»´´±© ³«-µ ½®»»°»®ò ߬¬¿½µ º±®³- ¬¸¿¬ ¼±²•¬ ¼»¿´ ¸·¬
°±·²¬ ¼¿³¿¹» ·¹²±®» ®»¹»²»®¿¬·±²ô ¿²¼ ¿ §»´´±© ³«-µ
½®»»°»® ¼±»- ²±¬ ®»-¬±®» ¸·¬ °±·²¬- ´±-¬ º®±³ -¬¿®ª¿¬·±²ô
¬¸·®-¬ô ±® -«ºº±½¿¬·±²ò
ÇÛÔÔÑÉ ÓËÍÕ
ÆÑÓÞ×Û ÑÎÝ
Ó»¼·«³óÍ·¦» д¿²¬
Ø·¬ Ü·½»æ ï¼è øì ¸°÷
ײ·¬·¿¬·ª»æ õð
Í°»»¼æ í𠺬ò
ßÝæ ïë øõî ²¿¬«®¿´ô õí -¬«¼¼»¼ ´»¿¬¸»® ¿®³±®÷ô ¬±«½¸ ïðô
º´¿¬óº±±¬»¼ ïë
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õïñõí
߬¬¿½µæ Ø»¿ª§ º´¿·´ õí ³»´»»ô ±® ¶¿ª»´·² õï ®¿²¹»¼
Ú«´´ ߬¬¿½µæ Ø»¿ª§ º´¿·´ õí ³»´»»ô ±® ¶¿ª»´·² õï ®¿²¹»¼
Ü¿³¿¹»æ Ø»¿ª§ º´¿·´ ï¼ïðõíñïç›îðô ¶¿ª»´·² ï¼êõî
Ú¿½»ñλ¿½¸æ ë º¬òñë º¬ò
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ œ
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ Ý®»»°»® ´±§¿´¬§ô ¼¿®µª·-·±² ê𠺬òô
¼»¿¼»²»¼ ³·²¼ô ´·¹¸¬ -»²-·¬·ª·¬§ô °´¿²¬ ¬®¿·¬-ô -»»¼»¼
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õîô λº õðô É·´´ ›ï
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® ïëô Ü»¨ ïðô ݱ² ïïô ײ¬ îô É·- èô ݸ¿ è
Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ ß²§ ´¿²¼ ¿²¼ «²¼»®¹®±«²¼
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§ ±® ¹¿²¹ øî›è÷
ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹æ ïñî
Ì®»¿-«®»æ ͬ¿²¼¿®¼
ß´·¹²³»²¬æ ß´©¿§- ²»«¬®¿´
ß¼ª¿²½»³»²¬æ œ
Ç»´´±© ³«-µ ¦±³¾·»- ¿®» ²±¬ ¦±³¾·»- ¿¬ ¿´´ô ¬¸±«¹¸ ¬¸»·® ´±©
¹®±¿²-ô -·½µ´§ §»´´±© -µ·²ô ¿²¼ ª¿½¿²¬ -¬¿®»- ´»¿¼ ³¿²§ ¬±
¾»´·»ª» ¬¸»§ ¿®» «²¼»¿¼ò ο¬¸»®ô ¬¸» ©®»¬½¸»¼ ½®»¿¬«®»- ¿®»
¿´´ ¬¸¿¬ ®»³¿·²- ±º ª·½¬·³- ±º ¬¸» ¼»¿¼´§ §»´´±© ³«-µ ½®»»°»®ò
Ü«®·²¹ ¬¸»·® ¬¸¿²µº«´´§ ¾®·»º ´·ª»-ô §»´´±© ³«-µ ¦±³¾·»- ¼±
»ª»®§¬¸·²¹ ©·¬¸·² ¬¸»·® °±©»® ¬± °®±¬»½¬ ¿²¼ -«°°±®¬ ¬¸»
°´¿²¬ ¬¸¿¬ -°¿©²»¼ ¬¸»³ò
Ñ«¬©¿®¼´§ô ¿ §»´´±© ³«-µ ¦±³¾·» ±®½ ®»-»³¾´»- ¿
²±®³¿´ ³»³¾»® ±º ·¬- -°»½·»- »¨½»°¬ º±® ·¬- ¸±´´±©ô ¼»¿¼
»§»- ¿²¼ °¿´´·¼ô ¶¿«²¼·½»¼ -µ·²ò ׬ ¸¿- ¿²±¬¸»® ·³°±®¬¿²¬
¼·-¬·²½¬·±² ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ¾» -»»² ©·¬¸ ¬¸» ²¿µ»¼ »§»æ ɸ»²
¬¸» §»´´±© ³«-µ ½®»»°»® ®»-°±²-·¾´» º±® ·¬- ¬®¿²-º±®³¿ó
¬·±² ¼»ª±«®- ¿ ½®»¿¬«®»•- ¾®¿·²ô ·¬ ´»¿ª»- ¿ º´»-¸§ -»»¼
©·¬¸·² ¬¸» ½®»¿¬«®»•- ¸»¿¼ ¬¸¿¬ -´±©´§ ¹»®³·²¿¬»- ±ª»® ¿
°»®·±¼ ±º ¬©± ³±²¬¸-ò
̸» ³·²¼´»-- ¦±³¾·»- ¿®» ²±¬ ¬®«´§ »ª·´ô ¬¸±«¹¸ ¬¸»·®
ÇÛÔÔÑÉ ÓËÍÕ
ÆÑÓÞ×Û ÑÎÝ
«²-©»®ª·²¹ ´±§¿´¬§ ¬± ¬¸»·® °®±¹»²·¬±® ³¿µ»- ¬¸»³ ¼»¬»®ó
³·²»¼ ¿²¼ ¼»¿¼´§ ±°°±²»²¬-ò ß §»´´±© ³«-µ ¦±³¾·» ®»¬¿·²-
¿ ª»-¬·¹» ±º ·²¬»´´·¹»²½»ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ·- ·²½¿°¿¾´» ±º «-·²¹
¿¾·´·¬·»- ±® -µ·´´- ®»¯«·®·²¹ -°»½·¿´ ¬®¿·²·²¹ ±® µ²±©´»¼¹»
ø·²½´«¼·²¹ ³±-¬ ½´¿-- ¿¾·´·¬·»- ±® ¿²§ ¬±±´ ±® ¼»ª·½» ³±®»
½±³°´·½¿¬»¼ ¬¸¿² ¿ ©»¿°±²÷ò
ÝÑÓÞßÌ
Ç»´´±© ³«-µ ¦±³¾·»- º·¹¸¬ ±² ¾»¸¿´º ±º ¬¸»·® °¿¬®±² ¿²¼
¿¬¬»³°¬ ¬± º·²¼ ²»© ª·½¬·³- º±® ·¬ ¾§ ¼®¿¹¹·²¹ ¬¸»³ ·²¬±
¬¸» §»´´±© ³«-µ ½®»»°»®•- °®»-»²½»ò ̸»§ ·²-¬·²½¬·ª»´§ ¬®§
¬± ¿ª±·¼ µ·´´·²¹ °±¬»²¬·¿´ ª·½¬·³-ô °®»º»®®·²¹ ¬± ¹®¿°°´» ±®
-«¾¼«» ·²¬®«¼»®- ·² ±®¼»® ¬± ¾®·²¹ ´·ª·²¹ °®»§ ¬± ¬¸»·®
°´¿²¬ ³¿-¬»®ò ׺ ¬¸»·® °¿®»²¬ °´¿²¬ ½±³»- «²¼»® ¿¬¬¿½µô
¬¸»§ ¯«·½µ´§ ¬«®² ¬± ´»¬¸¿´ ¿¬¬¿½µ- ¬± ¼»º»²¼ ¬¸» §»´´±©
³«-µ ½®»»°»®ò
̸» -¿³°´» §»´´±© ³«-µ ¦±³¾·» °®»-»²¬»¼ ¸»®» «-»- ¿
ï-¬ó´»ª»´ ±®½ ©¿®®·±® ¿- ¬¸» ¾¿-» ½®»¿¬«®»ò
Ý®»»°»® Ô±§¿´¬§ øÛ¨÷æ ß §»´´±© ³«-µ ¦±³¾·» ±®½
¿´©¿§- ¿½¬- ¬± °®±¬»½¬ ¿²¼ ²«®¬«®» ¬¸» §»´´±© ³«-µ
½®»»°»® ¬¸¿¬ ½®»¿¬»¼ ·¬ò ׬ ½¿² ®¿²¹» ²± º¿®¬¸»® ¬¸¿² ïðð
º»»¬ º®±³ ·¬- °®±¹»²·¬±® º±® ¬¸» º·®-¬ ¬©± ³±²¬¸- ±º ·¬- »¨·-ó
¬»²½»ò ̸»®»¿º¬»®ô ·¬ ©¿²¼»®- º®»»´§ º±® ï¼ì ¼¿§- ¾»º±®»
¼®±°°·²¹ ¼»¿¼ò ˲´»-- ½«®»¼ ø-»» ¾»´±©÷ô ¿ §»´´±© ³«-µ
¦±³¾·» ±®½ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¼·»- ¬©± ¼¿§- ¿º¬»® ¬¸» ¼»¿¬¸ ±º
·¬- °¿¬®±² ½®»»°»®ò
Ü»¿¼»²»¼ Ó·²¼ øÛ¨÷æ ß §»´´±© ³«-µ ¦±³¾·» ±®½ ®»½¿´´-
²±¬¸·²¹ ±º ·¬- °®»ª·±«- ´·º»ô ¿²¼ ·¬ »¨·-¬- ±²´§ ¬± -»®ª» ·¬-
°¿®»²¬ °´¿²¬ò ׬ ½¿²²±¬ ³¿µ» «-» ±º ½´¿-- ¿¾·´·¬·»-ô -µ·´´-ô ±®
º»¿¬- ·¬ °®»ª·±«-´§ µ²»©ò ׬ ¿´-± ½¿²²±¬ «-» ³¿¹·½ ¼»ª·½»-ô
¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ½¿² -¬·´´ ©·»´¼ ©»¿°±²- ¿²¼ «-» ¿®³±®ò
Ô·¹¸¬ Í»²-·¬·ª·¬§ øÛ¨÷æ Ñ®½- ¬¿µ» ¿ ›ï °»²¿´¬§ ±²
¿¬¬¿½µ ®±´´- ·² ¾®·¹¸¬ -«²´·¹¸¬ ±® ©·¬¸·² ¬¸» ®¿¼·«- ±º ¿ ¼¿§ó
´·¹¸¬ -°»´´ò
д¿²¬ Ì®¿·¬- øÛ¨÷æ ß §»´´±© ³«-µ ¦±³¾·» ±®½ ·- ·³³«²»
¬± °±·-±²ô -´»»°ô °¿®¿´§-·-ô -¬«²²·²¹ô ¿²¼ °±´§³±®°¸·²¹ò ׬ ·-
²±¬ -«¾¶»½¬ ¬± ½®·¬·½¿´ ¸·¬- ±® ³·²¼ó¿ºº»½¬·²¹ »ºº»½¬-ò ̸»
½®»¿¬«®» ¿´-± ¸¿- ´±©ó´·¹¸¬ ª·-·±²ò
Í»»¼»¼ øÛ¨÷æ ׺ ¿ §»´´±© ³«-µ ¦±³¾·» ±®½ ¼·»-ô ¬¸» ¹®±©ó
·²¹ -»»¼ ·²-·¼» ·¬- ¸»¿¼ ¬¿µ»- ®±±¬ ¿²¼ ¹®±©- ·²¬± ¿ §»´´±©
³«-µ ½®»»°»® ©·¬¸·² ï ¸±«®ò
ÌØÛ ÇÛÔÔÑÉ ÓËÍÕ ÆÑÓÞ×Û ÌÛÓÐÔßÌÛ
“Ç»´´±© ³«-µ ¦±³¾·»’ ·- ¿² ¿½¯«·®»¼ ¬»³°´¿¬» ¬¸¿¬ ½¿² ¾»
¿°°´·»¼ ¬± ¿²§ ´·ª·²¹ ½®»¿¬«®» ¬¸¿¬ ©±«´¼ ±®¼·²¿®·´§ ¸¿ª» ¿²
ײ¬»´´·¹»²½» -½±®»ô ¿²¼ ©¸±-» °¸§-·±´±¹§ ·²½´«¼»- ¿ ¾®¿·²
ïçï
 ø®»º»®®»¼ ¬± ¸»®»¿º¬»® ¿- ¬¸» ¾¿-» ½®»¿¬«®»÷ò ̸» ½®»¿¬«®»•-
¬§°» ¾»½±³»- °´¿²¬ò ׬ «-»- ¿´´ ¬¸» ¾¿-» ½®»¿¬«®»•- -¬¿¬·-¬·½-
Ç»´´±© ³«-µ ¿²¼ ¿¾·´·¬·»- »¨½»°¬ ¿- ²±¬»¼ ¸»®»ò
½®»»°»® Ø·¬ Ü·½»æ ݸ¿²¹» ¬± ¼èò
ßÝæ Ò¿¬«®¿´ ¿®³±® ·²½®»¿-»- ¾§ õîò
߬¬¿½µ-æ ß §»´´±© ³«-µ ¦±³¾·» ®»¬¿·²- ¿´´ ¬¸» ¿¬¬¿½µ- ±º
¬¸» ¾¿-» ½®»¿¬«®»ò Ó±-¬ §»´´±© ³«-µ ¦±³¾·»- «-» ¬¸»
©»¿°±²- ¬¸»§ «-»¼ ¾»º±®» ¬¸»·® ¬®¿²-º±®³¿¬·±²ò
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ ß §»´´±© ³«-µ ¦±³¾·» ¹¿·²- ¬¸» º±´ó
ÇÛÔÔÑÉ ÓËÍÕ
ÆÑÓÞ×Û ÑÎÝ

´±©·²¹ -°»½·¿´ ¯«¿´·¬·»-ò

Ý®»»°»® Ô±§¿´¬§ øÛ¨÷æ Ç»´´±© ³«-µ ¦±³¾·»- ¿´©¿§- ¿½¬ ¬±
°®±¬»½¬ ¿²¼ ²«®¬«®» ¬¸» §»´´±© ³«-µ ½®»»°»® ¬¸¿¬ ½®»¿¬»¼
¬¸»³ò ̸»§ ½¿² ®¿²¹» ²± º¿®¬¸»® ¬¸¿² ïð𠺻»¬ º®±³ ¬¸»·®
°®±¹»²·¬±® º±® ¬¸» º·®-¬ ¬©± ³±²¬¸- ±º ¬¸»·® »¨·-¬»²½»ò
̸»®»¿º¬»®ô ¬¸»§ ©¿²¼»® º®»»´§ º±® ï¼ì ¼¿§- ¾»º±®» ¼®±°ó
°·²¹ ¼»¿¼ò ˲´»-- ½«®»¼ ø-»» ¾»´±©÷ô ¿ §»´´±©
³«-µ ¦±³¾·» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¼·»- ¬©± ¼¿§-
¿º¬»® ¬¸» ¼»¿¬¸ ±º ·¬- °¿¬®±² ½®»»°»®ò
Ü»¿¼»²»¼ Ó·²¼ øÛ¨÷æ ß §»´´±© ³«-µ
¦±³¾·» ®»½¿´´- ²±¬¸·²¹ ±º ·¬- °®»ª·±«-
´·º»ô ¿²¼ ·¬ »¨·-¬- ±²´§ ¬± -»®ª» ·¬- °¿®»²¬
°´¿²¬ò ׬ ½¿²²±¬ ³¿µ» «-» ±º ½´¿--
¿¾·´·¬·»-ô -µ·´´-ô ±® º»¿¬- ·¬ °®»ª·ó
±«-´§ µ²»©ò ׬ ¿´-± ½¿²²±¬ «-»
³¿¹·½ ¼»ª·½»-ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ½¿² -¬·´´
©·»´¼ ©»¿°±²- ¿²¼ «-» ¿®³±®ò
д¿²¬ Ì®¿·¬- øÛ¨÷æ ß §»´´±© ³«-µ
¦±³¾·» ·- ·³³«²» ¬± °±·-±²ô -´»»°ô
°¿®¿´§-·-ô -¬«²²·²¹ô ¿²¼ °±´§³±®°¸·²¹ò
׬ ·- ²±¬ -«¾¶»½¬ ¬± ½®·¬·½¿´ ¸·¬- ±® ³·²¼ó
¿ºº»½¬·²¹ »ºº»½¬-ò ̸» ½®»¿¬«®» ¿´-± ¸¿- ´±©ó
´·¹¸¬ ª·-·±²ò
Í»»¼»¼ øÛ¨÷æ ׺ ¿ §»´´±© ³«-µ
¦±³¾·» ¼·»-ô ¬¸» ¹®±©·²¹ -»»¼
·²-·¼» ·¬- ¸»¿¼ ¬¿µ»- ®±±¬ ¿²¼
¹®±©- ·²¬± ¿ §»´´±© ³«-µ
½®»»°»® ©·¬¸·² ï ¸±«®ò
Ç»´´±© ³«-µ ß¾·´·¬·»-æ Í¿³» ¿- ¬¸»
¦±³¾·» ±®½- ¾¿-» ½®»¿¬«®»ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬
¬¸» §»´´±© ³«-µ ¦±³¾·» ¸¿- ¿²
ײ¬»´´·¹»²½» ±º îô ¿²¼ Ü»¨¬»®·¬§ ¿²¼
É·-¼±³ ½¸¿²¹» ¬± ïðô «²´»-- ¬¸»§
©»®» ¿´®»¿¼§ ´±©»®ò
͵·´´-æ ß §»´´±© ³«-µ ¦±³¾·»
¸¿- ²± -µ·´´-ò
Ú»¿¬-æ ß §»´´±© ³«-µ ¦±³¾·» ¸¿-
²± º»¿¬-ò
Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ ß²§ ´¿²¼ ¿²¼
«²¼»®¹®±«²¼ò
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§ ±® ¹¿²¹ øî›è÷ò
Ì®»¿-«®»æ Í¿³» ¿- ¬¸» ¾¿-» ½®»¿¬«®»
ø¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¦±³¾·» ®»¬¿·²- ±²´§
©¸¿¬»ª»® ·¬ ©¿- ©»¿®·²¹ ±® ½¿®®§ó
·²¹ ©¸»² ¬®¿²-º±®³»¼÷ò
ß´·¹²³»²¬æ ß´©¿§- ²»«¬®¿´ò

ïçî
Ý«®·²¹ ¿ Ç»´´±© Ó«-µ Ʊ³¾·»
ß §»´´±© ³«-µ ¦±³¾·»•- °¿¬®±² °´¿²¬ ³«-¬ ¾» µ·´´»¼ ¾»º±®»
¬¸» ¦±³¾·» ½¿² ¾» ½«®»¼ ±º ·¬- ¿ºº´·½¬·±²ò ̸»®»¿º¬»®ô ¿ ½´»®·½
±º ¿¬ ´»¿-¬ ï ´»ª»´ ³«-¬ ½¿-¬ ®»¹»²»®¿¬» ±® ¸»¿´ «°±² ¬¸»
½¸¿®¿½¬»® ¾»º±®» ¬¸» ·³°´¿²¬»¼ -»»¼ ¹»®³·²¿¬»-ò
ÇËßÒóÌ× ßÒßÌØÛÓß
Ø«¹» ß¾»®®¿¬·±²
Ø·¬ Ü·½»æ îî¼èõïçè øîçé ¸°÷
ײ·¬·¿¬·ª»æ õë
Í°»»¼æ ì𠺬òô ½´·³¾ î𠺬òô -©·³ î𠺬ò
ßÝæ îç ø›î -·¦»ô õï Ü»¨ô õî𠲿¬«®¿´÷ô ¬±«½¸ çô º´¿¬óº±±¬»¼ îè
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õïêñõíî
߬¬¿½µæ Ù¿®¹¿²¬«¿² õï ¾´¿-°¸»³±«- º¿´½¸·±² õîíô ±® ½´¿©
õîî ³»´»»÷
Ú«´´ ߬¬¿½µæ Ù¿®¹¿²¬«¿² õï ¾´¿-°¸»³±«- º¿´½¸·±²
õîíñõïèñõïíô ±® î ½´¿©- õîî ³»´»» ¿²¼ ê ¾·¬»- õîð ³»´»»
Ü¿³¿¹»æ Ù¿®¹¿²¬«¿² õï ¾´¿-°¸»³±«- º¿´½¸·±² î¼èõïí
øõî¼ê ¿¹¿·²-¬ ¹±±¼÷ô ½´¿© ï¼èõèô ¾·¬» ï¼èõì °´«- °±·-±²
Ú¿½»ñλ¿½¸æ ïë º¬òñïë º¬ò
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ ݱ²-¬®·½¬ ï¼èõèô ·³°®±ª»¼ ¹®¿¾ô °±·-±²ô
°-·±²·½-ô -°»´´ó´·µ» ¿¾·´·¬·»-
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ ß½·¼ ·³³«²·¬§ô ¿´´ó¿®±«²¼ ª·-·±²ô
¿¬¬¿½¸ ¹®¿º¬-ô ¼¿®µª·-·±² ê𠺬òô ÜÎ íðñõíô »´»½¬®·½·¬§
®»-·-¬¿²½» ïðô º·®» ®»-·-¬¿²½» ïðô °±·-±² ·³³«²·¬§ô
®»¹»²»®¿¬·±² ëô -½»²¬ô ÍÎ îê
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õïêô λº õïðô É·´´ õîð
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® îéô Ü»¨ ïíô ݱ² îçô ײ¬ îìô É·- îìô ݸ¿ îî
͵·´´-æ Ý´·³¾ õííô Ý®¿º¬ ±® Õ²±©´»¼¹» ø¿²§ ¬©±÷ õíîô
ݱ²½»²¬®¿¬·±² õíìô Ø·¼» õïèöô Ô·-¬»² õíîô Ó±ª» Í·´»²¬´§
õîê Í»¿®½¸ õíêô Í°±¬ õíêô Í©·³ õïêô Í«®ª·ª¿´ õéö
Ú»¿¬-æ Þ´·²¼óÚ·¹¸¬ô Ý´»¿ª»ô ܱ¼¹»ô ݱ³¾¿¬ Û¨°»®¬·-»ô
׳°®±ª»¼ ײ·¬·¿¬·ª»ô Ô·¹¸¬²·²¹ λº´»¨»-ô Ó«´¬·¿¬¬¿½µô
б©»® ߬¬¿½µ
Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ É¿®³ º±®»-¬ ¿²¼ «²¼»®¹®±«²¼
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§ ±® ½«´¬ øï ¿²¿¬¸»³¿ °´«- î›ïí
°«®»¾´±±¼-ô î›ë ¸¿´º¾´±±¼-ô ¿²¼ î›ì ¿¾±³·²¿¬·±²-÷
ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹æ ïè
Ì®»¿-«®»æ ܱ«¾´» -¬¿²¼¿®¼
ß´·¹²³»²¬æ ß´©¿§- ½¸¿±¬·½ »ª·´
ß¼ª¿²½»³»²¬æ Þ§ ½¸¿®¿½¬»® ½´¿--
Ô»ª»´ ß¼¶«-¬³»²¬æ õê
못®»¼ ¿- ¼·ª·²» ·²½¿®²¿¬·±²- ±º ¬¸»·® «²-°»¿µ¿¾´» ¼»·¬§ô
¬¸»-» ½®»¿¬«®»- ¿®» ¬¸» ³±-¬ ´±¿¬¸-±³» º±®³ ±º ¬¸» ª·´»
§«¿²ó¬· ®¿½»ò ̸»§ ®»°®»-»²¬ -«½¸ ¿ °»®ª»®-·±² ±º ¬¸»·® ±®·¹·ó
²¿´ ¸«³¿² ²¿¬«®» ¬¸¿¬ ¬¸»·® ª»®§ »¨·-¬»²½» ·- ¸»®»-§ ¿¹¿·²-¬
¿´´ ¬¸» ¼»·¬·»- ±º ¸«³¿²·¬§ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© »ª·´œ¬¸«-ô ¬¸»§
°®±«¼´§ ½¿´´ ¬¸»³-»´ª»- ¿²¿¬¸»³¿ò
ß² ¿²¿¬¸»³¿•- ¾¿-·½ -¸¿°» ·- ¬¸¿¬ ±º ¿² »²±®³±«- -»®ó
°»²¬ô -±³» îë º»»¬ ´±²¹ò ß °¿·® ±º ¿®³- ¿²¼ ¬¸» ª¿¹«» -¸¿°»
±º ¿ ¸«³¿²±·¼ ¬±®-± ¿®» ¬¸» ´¿-¬ ª»-¬·¹»- ±º ·¬- ±®·¹·²¿´
¸«³¿²·¬§ò ̸» ¿®³- »²¼ ·² ½´¿©»¼ ¸¿²¼- ©·¬¸ ±²´§ ¬¸®»»
º·²¹»®-ò ײ °´¿½» ±º ¿ ¸»¿¼ô -·¨ ´±²¹ -»®°»²¬- °®±¶»½¬ º®±³
¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ¬±®-±ô ¿´´±©·²¹ ¬¸» ½®»¿¬«®» ¬± -»» ·² ¿´´
¼·®»½¬·±²- ¿²¼ ¿¬¬¿½µ ¿- ³¿²§ ¿- »·¹¸¬ ¼·ºº»®»²¬ ±°°±²»²¬-
¿¬ ±²½»ò ̸» ½®»¿¬«®»•- -½¿´»- ®¿²¹» ·² -¸¿¼» º®±³ ¼»»°
³¿®±±² ¬± ³·¼²·¹¸¬ ¾´«» ±® ª·±´»¬ ¾´¿½µô «-«¿´´§ ´·¹¸¬»® ±²
¬¸» ¬±®-± ¿²¼ «²¼»®¾»´´§ò ׬- ¬©»´ª» »§»- ¹´·¬¬»® §»´´±©
©·¬¸ ³¿´·½» ¿²¼ ·²¬»´´·¹»²½»ò ׬ ¸¿- ¿ ³«-µ§ ±¼±® ¿¾±«¬ ·¬
¬¸¿¬ ³±-¬ ³¿³³¿´- º·²¼ «²-»¬¬´·²¹ò
Ô·µ» ±¬¸»® §«¿²ó¬·ô ¿²¿¬¸»³¿- -°»¿µ ¬¸»·® ±©² ´¿²¹«¿¹»ô
°´«- ݱ³³±²ô Ü®¿½±²·½ô ¿²¼ ß¾§--¿´
ßÒßÌØÛÓß
ÇËßÒóÌ×
ÝÑÓÞßÌ
ɸ»² º±«²¼ ©·¬¸ ±¬¸»® §«¿²ó¬·ô ¿² ¿²¿¬¸»³¿ °®»º»®- ¬± ´»¬
·¬- ³·²·±²- ¸¿²¼´» ¬¸» ³«²¼¿²» ©±®µ ±º ³»´»» ½±³¾¿¬
©¸·´» ·¬ «-»- ·¬- °-·±²·½- ¿²¼ -°»´´ó´·µ» ¿¾·´·¬·»- ¬± ©»¿µ»²
¬¸» »²»³§ ®¿²µ-ò ß´±²»ô ±® ©¸»² º±®½»¼ ·²¬± ³»´»»ô ¿²
¿²¿¬¸»³¿ ¹®¿°°´»- ±°°±²»²¬-ô «-·²¹ ·¬- ¼·--±´ª·²¹ ¬±«½¸
°-·±²·½ °±©»® ¬± ³»´¬ º±»- ·² ·¬- ¹®¿-°ô ¿²¼ ¾´¿-¬·²¹ »²»ó
³·»- ©¸± ¿®» ¸¿²¹·²¹ ¾¿½µ º®±³ ½±³¾¿¬ ø¿®½¸»®- ¿²¼ -°»´´ó
½¿-¬»®-÷ ©·¬¸ ·¬- -°»´´ó´·µ» ¿¾·´·¬·»-ò
ݱ²-¬®·½¬ øÛ¨÷æ É·¬¸ ¿ -«½½»--º«´ ¹®¿°°´» ½¸»½µô ¿²
¿²¿¬¸»³¿ ½¿² ½±²-¬®·½¬ ¿ ¹®¿¾¾»¼ ±°°±²»²¬ô ¼»¿´·²¹ ï¼èõè
°±·²¬- ±º ¾´«¼¹»±²·²¹ ¼¿³¿¹»ò
׳°®±ª»¼ Ù®¿¾ øÛ¨÷æ ׺ ¿² ¿²¿¬¸»³¿ ¸·¬- ¿² ±°°±ó
²»²¬ ¬¸¿¬ ·- ¿¬ ´»¿-¬ ±²» -·¦» ½¿¬»¹±®§ -³¿´´»® ¬¸¿² ·¬-»´º
©·¬¸ ¿ ¾·¬» ¿¬¬¿½µô ·¬ ¼»¿´- ²±®³¿´ ¼¿³¿¹» ¿²¼ ¿¬¬»³°¬-
¬± -¬¿®¬ ¿ ¹®¿°°´» ¿- ¿ º®»» ¿½¬·±² ©·¬¸±«¬ °®±ª±µ·²¹ ¿²
¿¬¬¿½µ ±º ±°°±®¬«²·¬§ ø¹®¿°°´» ¾±²«- õíî÷ò ׺ ·¬ ¹»¬- ¿
¸±´¼ô ·¬ ¿´-± ½±²-¬®·½¬- ±² ¬¸» -¿³» ®±«²¼ò ̸»®»¿º¬»®ô ¬¸»
¿²¿¬¸»³¿ ¸¿- ¬¸» ±°¬·±² ¬± ½±²¼«½¬ ¬¸» ¹®¿°°´» ²±®ó
³¿´´§ô ±® -·³°´§ «-» ±²» ±º ·¬- -·¨ -»®°»²¬ó¸»¿¼- ¬± ¸±´¼
¬¸» ±°°±²»²¬ ø›îð °»²¿´¬§ ±² ¹®¿°°´» ½¸»½µô ¾«¬ ¬¸»
¿²¿¬¸»³¿ ·- ²±¬ ½±²-·¼»®»¼ ¹®¿°°´»¼÷ò ׬ «-«¿´´§ ½¸±±-»-
¬¸» ´¿¬¬»® ±°¬·±²ò
б·-±² øÛ¨÷æ ß² ¿²¿¬¸»³¿ ¼»´·ª»®- ·¬- °±·-±² øÚ±®¬ ÜÝ
íð ²»¹¿¬»-÷ ©·¬¸ »¿½¸ -«½½»--º«´ ¾·¬» ¿¬¬¿½µò ײ·¬·¿´ ¿²¼
-»½±²¼¿®§ ¼¿³¿¹» ¿®» ¬¸» -¿³» øï¼ì ݱ²÷ò
Ð-·±²·½- øÍ°÷æ ß² ¿²¿¬¸»³¿ ½¿² °®±¼«½» ¬¸» º±´´±©·²¹
»ºº»½¬- ¿¬ ©·´´ò
ß´¬»®²¿¬» Ú±®³æ ß² ¿²¿¬¸»³¿ ½¿² ¿--«³» ¬¸» º±®³ ±º ¿
Ì·²§ ¬± Ø«¹» ª·°»® ø-»» ¬¸» Ó±²-¬»® Ó¿²«¿´÷ò ̸·- ¿¾·´·¬§
·- -·³·´¿® ¬± ¿ -¸¿°»½¸¿²¹» -°»´´ ½¿-¬ ¾§ ¿ ï笸󴻪»´ -±®ó
½»®»® ¾«¬ ¿´´±©- ±²´§ ª·°»® º±®³-ò ײ ª·°»® º±®³ô ¬¸»
¿²¿¬¸»³¿•- °±·-±² ¼»¿´- ï¼ê °±·²¬- ±º ݱ²-¬·¬«¬·±² ¼¿³ó
¿¹» ·²-¬»¿¼ ±º ï¼ìò
ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¿² ¿²¿¬¸»³¿ ½¿² ¿--«³» ¬¸» º±®³ ±º ¿ ª·°»®
-©¿®³ ø¼»-½®·¾»¼ »¿®´·»® ·² ¬¸·- ¾±±µ÷ò
ݸ¿³»´»±² б©»®æ ß² ¿²¿¬¸»³¿ ½¿² ½¸¿²¹» ¬¸» ½±´±®¿¬·±²
±º ·¬-»´º ¿²¼ ·¬- »¯«·°³»²¬ ¬± ³¿¬½¸ ·¬- -«®®±«²¼·²¹-ò öß²
¿²¿¬¸»³¿ «-·²¹ ½¸¿³»´»±² °±©»® ®»½»·ª»- ¿ õïð ½·®½«³-¬¿²½»
¾±²«- ±² Ø·¼» ½¸»½µ-ò
Ü»¬»½¬ б·-±²æ ß- ¬¸» -°»´´ ½¿-¬ ¾§ ¿ îð¬¸ó´»ª»´ -±®½»®»®ò
Ü·--±´ª·²¹ ̱«½¸æ ß² ¿²¿¬¸»³¿ ½¿² »¨«¼» ¿½·¼ º®±³ ·¬-
¾±¼§ô ¼»¿´·²¹ é¼ê °±·²¬- ±º ¿½·¼ ¼¿³¿¹» ¬± ¿²§¬¸·²¹ ·¬
¬±«½¸»-ò ׺ ·¬ «-»- ¬¸·- °±©»® ©¸»² ¹®¿°°´·²¹ ±® ½±²-¬®·½¬ó
·²¹ ¿² ±°°±²»²¬ô ¬¸» ¿½·¼ ¼»¿´- ïð¼ê °±·²¬- ±º ¼¿³¿¹»
ïçí
 ·²-¬»¿¼ò ̸» ¿½·¼ ·- »ºº»½¬·ª» ±²´§ ±² ¬¸» ®±«²¼ ©¸»² ¬¸·-
°±©»® ·- «-»¼ô ¿²¼ ·¬ ¾»½±³»- ·²»®¬ ©¸»² ·¬ ´»¿ª»- ¬¸»
¿²¿¬¸»³¿•- ¾±¼§ò
Ó¿-- ߪ»®-·±²æ ß² ¿²¿¬¸»³¿ ½®»¿¬»- ¿ ½±³°«´-·±² »ºº»½¬
¬¿®¹»¬·²¹ ¿´´ »²»³·»- ©·¬¸·² í𠺻»¬ò ̸» ¬¿®¹»¬- ³«-¬ -«½ó
½»»¼ ±² ¿ É·´´ -¿ª» øÜÝ îé÷ ±® ¹¿·² ¿² ¿ª»®-·±² ¬± -²¿µ»-
º±® ïð ³·²«¬»-ò ߺº»½¬»¼ -«¾¶»½¬- ³«-¬ -¬¿§ ¿¬ ´»¿-¬ î𠺻»¬
º®±³ ¿²§ -²¿µ»ô §«¿²ó¬·ô ±® ¬·óµ¸¿²¿ ½®»¿¬«®» ø¼»-½®·¾»¼
»¿®´·»® ·² ¬¸·- ¾±±µ÷ô ©¸»¬¸»® ¿´·ª» ±® ¼»¿¼å ·º ¿´®»¿¼§
ßÒßÌØÛÓß
©·¬¸·² î𠺻»¬ô ¬¸»§ ³±ª» ¿©¿§ò ß -«¾¶»½¬ ½¿² ±ª»®½±³»
ÇËßÒóÌ×
¬¸» ½±³°«´-·±² ¾§ -«½½»»¼·²¹ ±² ¿²±¬¸»® É·´´ -¿ª» øÜÝ
îé÷ô ¾«¬ -¬·´´ -«ºº»®- º®±³ ¼»»° ¿²¨·»¬§ò ̸·- ½¿«-»- ¿ ›ì
®»¼«½¬·±² ¬± Ü»¨¬»®·¬§ «²¬·´ ¬¸» »ºº»½¬ ©»¿®- ±ºº ±® ¬¸»
-«¾¶»½¬ ·- ²± ´±²¹»® ©·¬¸·² î𠺻»¬ ±º ¿ -²¿µ»ô §«¿²ó¬·ô ±® ¬·ó
µ¸¿²¿ ½®»¿¬«®»ò ̸·- ¿¾·´·¬§ ·- ±¬¸»®©·-» -·³·´¿® ¬± ¿²¬·°¿¬¸§
¿- ½¿-¬ ¾§ ¿ ïꬸ󴻪»´ -±®½»®»®ò
Í°»´´óÔ·µ» ß¾·´·¬·»-æ íñ¼¿§œ¿²·³¿´ ¬®¿²½»ô ½¿«-» º»¿®ô
¼»»°»® ¼¿®µ²»--ô »²¬¿²¹´»ô ¸¿-¬»ô ²»«¬®¿´·¦» °±·-±²ô -«¹¹»-¬·±²ô °±´§ó
³±®°¸ ±¬¸»®ô «²¸±´§ ¾´·¹¸¬å ïñ¼¿§œ¾´¿-°¸»³§ô «²¸±´§ ¿«®¿ò
Ý¿-¬»® ´»ª»´ îð¬¸å -¿ª» ÜÝ ïê õ -°»´´ ´»ª»´ò
ß´´óß®±«²¼ Ê·-·±² øÛ¨÷æ ß² ¿²¿¬¸»³¿•- -·¨ ¸»¿¼- ¿´´±©
·¬ ¬± -»» ·² ¿´´ ¼·®»½¬·±²- ¿¬ ±²½»ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸·- ¿¾·´·¬§ô ·¬
¸¿- ¿ õì ®¿½·¿´ ¾±²«- ±² Í»¿®½¸ ¿²¼ Í°±¬ ½¸»½µ-ô ¿²¼ ·¬
½¿²²±¬ ¾» º´¿²µ»¼ò
߬¬¿½¸ Ù®¿º¬- øÍ«÷æ ß² ¿²¿¬¸»³¿ ¸¿- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬±
¬®¿²-º±®³ ¸«³¿²±·¼ ¿²¼ ³±²-¬®±«- ¸«³¿²±·¼ ½®»¿¬«®»-ô
³¿µ·²¹ ¬¸»³ ³±®» ´·µ» §«¿²ó¬·ò Û¿½¸ ¼¿§ô ¿² ¿²¿¬¸»³¿
½¿² ¿¬¬¿½¸ »·¹¸¬ §«¿²ó¬· ¹®¿º¬- ø¼»-½®·¾»¼ ´¿¬»® ·² ¬¸·-
¾±±µ÷ ¬± ±²» ±® ³±®» ½®»¿¬«®»-ò ̸·- ®»¯«·®»- ï ¸±«® ±º
«²·²¬»®®«°¬»¼ ©±®µ °»® ¹®¿º¬ô ¼«®·²¹ ©¸·½¸ ¬¸» ¿²¿¬¸»³¿
½¿² ¼± ²±¬¸·²¹ »´-»ò Þ»¬©»»² ¹®¿º¬-ô ¬¸» ¿²¿¬¸»³¿ ½¿² ®»-¬
±® »²¹¿¹» ·² ´·¹¸¬ ¿½¬·ª·¬§ -«½¸ ¿- ¬¿´µ·²¹ ±® ©¿´µ·²¹ô ¾«¬
½¿²²±¬ º·¹¸¬ô ½¿-¬ -°»´´-ô «-» ³¿¹·½ ·¬»³-ô ½±²¼«½¬
®»-»¿®½¸ô ±® °»®º±®³ ¿²§ ±¬¸»® °¸§-·½¿´´§ ±® ³»²¬¿´´§
¼»³¿²¼·²¹ ¬¿-µò
ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¿²¿¬¸»³¿- ½¿² ½®»¿¬» ¬¸» ³·¨¬«®» ±º
ª»²±³ô ®±±¬-ô ¿²¼ ¸»®¾- ®»¯«·®»¼ ¬± ½®»¿¬» »·¬¸»® ¿ ¬¿·²¬»¼
±²» ±® ¿ ¾®±±¼¹«¿®¼ ø¼»-½®·¾»¼ ·² Í¿ª¿¹» Í°»½·»- ¿²¼ Ó±²-¬»®
ݱ³°»²¼·«³æ Ó±²-¬»®- ±º Ú¿»®%²÷ò
λ¹»²»®¿¬·±² øÛ¨÷æ ß² ¿²¿¬¸»³¿ ¬¿µ»- ²±®³¿´ ¼¿³¿¹»
º®±³ º±®½» »ºº»½¬- ¿²¼ ¿¼¿³¿²¬·²» ©»¿°±²-ò ߬¬¿½µ º±®³-
¬¸¿¬ ¼±²•¬ ¼»¿´ ¸·¬ °±·²¬ ¼¿³¿¹» ·¹²±®» ®»¹»²»®¿¬·±²ô ¿²¼ ¿²
¿²¿¬¸»³¿ ¼±»- ²±¬ ®»-¬±®» ¸·¬ °±·²¬- ´±-¬ º®±³ -¬¿®ª¿¬·±²ô
¬¸·®-¬ô ±® -«ºº±½¿¬·±²ò
ͽ»²¬ øÛ¨÷æ ß² ¿²¿¬¸»³¿ ½¿² ¼»¬»½¬ ¿°°®±¿½¸·²¹ »²»ó
³·»-ô -²·ºº ±«¬ ¸·¼¼»² º±»-ô ¿²¼ ¬®¿½µ ¾§ -»²-» ±º -³»´´ò
͵·´´-æ ß²¿¬¸»³¿- ¸¿ª» ¿ õè ®¿½·¿´ ¾±²«- ±² Ý´·³¾
½¸»½µ- ¿²¼ ½¿² ¿´©¿§- ½¸±±-» ¬± ¬¿µ» ïð ±² Ý´·³¾ ½¸»½µ-ô
»ª»² ·º ®«-¸»¼ ±® ¬¸®»¿¬»²»¼ò ß²¿¬¸»³¿- ¸¿ª» ¿ õè ®¿½·¿´
¾±²«- ±² ¿²§ Í©·³ ½¸»½µ ¬± °»®º±®³ -±³» -°»½·¿´ ¿½¬·±²
±® ¿ª±·¼ ¿ ¸¿¦¿®¼ ¿²¼ ½¿² ¿´©¿§- ½¸±±-» ¬± ¬¿µ» ïð ±²
Í©·³ ½¸»½µ-ô »ª»² ·º ¼·-¬®¿½¬»¼ ±® »²¼¿²¹»®»¼ò ß²¿¬¸»³¿-
¸¿ª» ¿ õè ®¿½·¿´ ¾±²«- ±² Í«®ª·ª¿´ ½¸»½µ- ©¸»² ¬®¿½µ·²¹
¾§ -½»²¬ò
ïçì
ßÒßÌØÛÓß ÍÑÝ×ÛÌÇ
ß²¿¬¸»³¿- ¿®» »¨¬®»³»´§ ®¿®» ¿³±²¹ ¬¸» §«¿²ó¬·ô ¿²¼
§«¿²ó¬· -±½·»¬§ ¿- ¿ ©¸±´» -»»³- ²±¬ ¯«·¬» -«®» ©¸¿¬ ¬± ¼±
©·¬¸ ¬¸»³ò ̸»§ ¿®» ²»ª»® º±«²¼ ·² §«¿²ó¬· ½·¬·»-ô º±® ¬¸»
°±©»® ¬¸»§ ®»°®»-»²¬ ·- -«½¸ ¿ ¼»-¬¿¾·´·¦·²¹ º±®½» ¬¸¿¬
±®¼»® ¿²¼ -¬®«½¬«®» ½±´´¿°-» ¿®±«²¼ ¬¸»³ò Ó¿²§ ´·ª» ¿-
-±´·¬¿®§ ±«¬½¿-¬- ·² ¬¸» ©·´¼- ²»¿® ´¿®¹»® ½±´´»½¬·±²- ±º
§«¿²ó¬·ò
Ó±-¬ ¿²¿¬¸»³¿-ô ¸±©»ª»®ô ¯«·½µ´§ ¹¿¬¸»® ½«´¬- ±º ±¬¸»®
§«¿²ó¬· ¿®±«²¼ ¬¸»³ô -±³»¬·³»- ·²ª±´«²¬¿®·´§ò ̸» ³±-¬
©¿®°»¼ ¿²¼ «²-¬¿¾´» §«¿²ó¬· ±º ¬¸¿¬ ©¸±´» ©¿®°»¼ ¿²¼
«²-¬¿¾´» -°»½·»- ¿®» ·®®»-·-¬·¾´§ ¼®¿©² ¬± ¬¸» «²-°»¿µ¿¾´»
»ª·´ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿²¿¬¸»³¿- »¨«¼»ô ¿²¼ ¿ ª·±´»²¬ ½«´¬ ·- ¬¸»
²¿¬«®¿´ ®»-«´¬ò
ß ½«´¬ ½»²¬»®»¼ ¿®±«²¼ ¿² ¿²¿¬¸»³¿ ·- ¿´©¿§- ¿ °´¿¹«» ±²
¬¸» -«®®±«²¼·²¹ ´¿²¼-ò Ò± ®¿½» ±® µ·²¼ ±º ½®»¿¬«®» ½¿² ´·ª»
·² °»¿½» ©·¬¸ -«½¸ ¿ ½«´¬ ²»¿®¾§ô º±® ¬¸» §«¿²ó¬· ©·´´ ²±¬ ®»-¬
«²¬·´ ¬¸»§ ¸¿ª» ±¾´·¬»®¿¬»¼ ¿²§ ±¬¸»® ½·ª·´·¦¿¬·±² ©·¬¸·² ¿
©»»µ•- ¬®¿ª»´ ±º ¬¸»·® ´¿·®ò ß² ¿²¿¬¸»³¿•- ±²´§ ½®»»¼ ·- ¿²²·ó
¸·´¿¬·±² ·² -»®ª·½» ¬± ¬¸» ¹®»¿¬ -»®°»²¬ ©¸±ô ¬¸» §«¿²ó¬·
¾»´·»ª»ô ©·´´ ±²» ¼¿§ ¼»ª±«® ¬¸» ©±®´¼ò
ßÒßÌØÛÓß ×ÌÛÓÍ
ß²¿¬¸»³¿- ¿®» µ²±©² º±® ¿ ²«³¾»® ±º «²·¯«» ·¬»³-ô ¾±¬¸
³¿¹·½¿´ ¿²¼ ³«²¼¿²»ò Ú·²¼·²¹ ¬¸»-» ·¬»³- ·² ¬¸» ¸¿²¼- ±º
´»--»® §«¿²ó¬· ·- ¿² ¿´³±-¬ ½»®¬¿·² -·¹² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ³»³ó
¾»®- ±º ¿² ¿²¿¬¸»³¿ ½«´¬ò
Þ´¿-°¸»³±«- É»¿°±²-æ É»¿°±²- ©·¬¸ ¬¸·- °®±°»®¬§
¿®» ¿ ¾´·¹¸¬ «°±² ¬¸» ©±®´¼ô ¿²¼ ¿ °¿´¿¼·² ±® ¹±±¼ ½´»®·½
©¸± ´»¿®²- ±º ±²»•- »¨·-¬»²½» ·- ¼«¬§ó¾±«²¼ ¬± ©±®µ
«²½»¿-·²¹´§ ¬±©¿®¼ ·¬- ¼»-¬®«½¬·±²ò ß ¾´¿-°¸»³±«- ©»¿°±²
·- »ª·´´§ ¿´·¹²»¼ ¼«» ¬± ¬¸» º·»²¼·-¸ -°·®·¬ ¾±«²¼ ©·¬¸·² ·¬ò
Ô·µ» ¿² «²¸±´§ ©»¿°±²ô ·¬ ¼»¿´- î¼ê °±·²¬- ±º ¾±²«-
«²¸±´§ ø»ª·´÷ ¼¿³¿¹» ¿¹¿·²-¬ ¿´´ ±º ¹±±¼ ¿´·¹²³»²¬å ±² ¿
½®·¬·½¿´ ¸·¬ ¬¸·- ¼¿³¿¹» ·- ·²½®»¿-»¼ ¬± î¼ïð ¿²¼ ¬¸»
©»¿°±² «²´»¿-¸»- ¿ ´·³·¬»¼ ¾´¿-°¸»³§ »ºº»½¬ ¬¸¿¬ ¬¿®¹»¬-
±²´§ ¬¸» ½®»¿¬«®» ¸·¬ò
ß ¾´¿-°¸»³±«- ©»¿°±² ¾»-¬±©- ¬©± ²»¹¿¬·ª» ´»ª»´- ±²
¿²§ ¹±±¼ ½®»¿¬«®» ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ©·»´¼ ·¬ò ̸» ²»¹¿¬·ª» ´»ª»´-
®»³¿·² ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸» ©»¿°±² ·- ·² ¸¿²¼ ¿²¼ ¼·-¿°°»¿® ©¸»²
¬¸» ©»¿°±² ·- ²± ´±²¹»® ©·»´¼»¼ò ̸»-» ²»¹¿¬·ª» ´»ª»´-
²»ª»® ®»-«´¬ ·² ¿½¬«¿´ ´»ª»´ ´±--ô ¾«¬ ¬¸»§ ½¿²²±¬ ¾» ±ª»®ó
½±³» ·² ¿²§ ©¿§ ø·²½´«¼·²¹ ®»-¬±®¿¬·±² -°»´´-÷ ©¸·´» ¬¸»
©»¿°±² ·- ©·»´¼»¼ò Þ´¿-°¸»³±«- ¾±©-ô ½®±--¾±©-ô ¿²¼
-´·²¹- ¾»-¬±© ¬¸» °®±°»®¬§ «°±² ¬¸»·® ¿³³«²·¬·±²ò
ß²¿¬¸»³¿- ±º¬»² »¯«·° ¬¸»·® ³±-¬ °±©»®º«´ ½«´¬·-¬-
©·¬¸ ¾´¿-°¸»³±«- -½·³·¬¿®- ¿²¼ º¿´½¸·±²-ò
Ý¿-¬»® Ô»ª»´æ ïí¬¸å Ю»®»¯«·-·¬»-æ Ý®¿º¬ Ó¿¹·½ ß®³- ¿²¼
ß®³±®ô ¾´¿-°¸»³§ô «²¸±´§ ¾´·¹¸¬ô ½®»¿¬±® ³«-¬ ¾» »ª·´å Ó¿®µ»¬
Ю·½»æ õì ¾±²«-ò
Í»®°»²¬ ͧ³¾±´æ ̸·- -·´ª»® ¼·-µ ®»°®»-»²¬- ¬¸» ©±®´¼
©·¬¸ ¿ -²¿µ» ½±·´»¼ ¿®±«²¼ ·¬ô ³±«¬¸ ¹¿°·²¹ ©·¼» ¿- ·º ¬±
½±²-«³» ·¬ò ̸·- ·- ¿ ¸±´§ -§³¾±´ «-»¼ ¾§ ¿²¿¬¸»³¿ ½«´¬-ô
-§³¾±´·¦·²¹ ¬¸»·® ¼»ª±¬·±² ¬± ¼»-¬®«½¬·±² ¿²¼ ¹·ª·²¹
¬¸»³ -±³» ½±²½®»¬» ³¿¹·½¿´ ¿¾·´·¬·»- ¬± ¾¿½µ ·¬ «°ò Ѳ½»
°»® ¼¿§ô ¿ -»®°»²¬ -§³¾±´ ½¿² ¹»²»®¿¬» »·¬¸»® ¿ ¼·-·²¬»¹®¿¬»
-°»´´ ±® ¿ ¼»-¬®«½¬·±² -°»´´ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ½±³³¿²¼ ±º ¬¸»
©»¿®»®ò ̸» -¿ª» ÜÝ º±® ¾±¬¸ »ºº»½¬- ·- îðò ̸» ¼»ª·½» º«²½ó
¬·±²- ±²´§ ·² ¬¸» ¸¿²¼- ±º ¿ §«¿²ó¬·ò øر©»ª»®ô ¿ ½¸¿®¿½¬»®
©·¬¸ ¬¸» Ë-» Ó¿¹·½ Ü»ª·½» -µ·´´ ½¿² »³«´¿¬» ¬¸» §«¿²ó¬·
®¿½» ¬± ³¿µ» ¬¸» -»®°»²¬ -§³¾±´ º«²½¬·±²ò÷
Ý¿-¬»® Ô»ª»´æ ïí¬¸å Ю»®»¯«·-·¬»-æ Ý®¿º¬ ɱ²¼®±«- ׬»³ô
Ø»·¹¸¬»² Í°»´´ô ¼»-¬®«½¬·±²ô ¼·-·²¬»¹®¿¬»ô ½®»¿¬±® ³«-¬ ¾» ¿
§«¿²ó¬·å Ó¿®µ»¬ Ю·½»æ ëðôððð ¹°ò
Í·½µ»²·²¹ É»¿°±²æ ß -·½µ»²·²¹ ©»¿°±² º«²½¬·±²- ¿-
¿² «²¸±´§ ©»¿°±² ¬¸¿¬ ®»´»¿-»- »¨¬®¿ «²¸±´§ °±©»® «°±²
-¬®·µ·²¹ ¿ -«½½»--º«´ ½®·¬·½¿´ ¸·¬ ¿¹¿·²-¬ ¿ ¹±±¼ ½®»¿¬«®»ò ̸»
-¬®«½µ ½®»¿¬«®» ¸·¬ ³«-¬ ³¿µ» ¿ -«½½»--º«´ Ú±®¬·¬«¼» -¿ª»
øÜÝ ïê÷ ±® ¬¿µ» ¿ ›î °»²¿´¬§ ±² ¿¬¬¿½µ ®±´´-ô ©»¿°±² ¼¿³¿¹»
®±´´-ô -¿ª»-ô -µ·´´ ½¸»½µ-ô ¿²¼
¿¾·´·¬§ ½¸»½µ- º±®
ï¼ì ®±«²¼-ò
Ç«¿²ó¬· ¿²¿¬¸»³¿
Ô±©»®ó´»ª»´ §«¿²ó¬· ½«´¬·-¬- ±º¬»² ©·»´¼ -·½µ»²·²¹ ©»¿°±²-ò
Ý¿-¬»® Ô»ª»´æ 笸å Ю»®»¯«·-·¬»-æ Ý®¿º¬ Ó¿¹·½ ß®³- ¿²¼
ß®³±®ô «²¸±´§ ¾´·¹¸¬ô ½®»¿¬±® ³«-¬ ¾» »ª·´å Ó¿®µ»¬ Ю·½»æ õí
¾±²«-ò
Ê»²±³±«- Ú·®»æ ̸·- ¿´½¸»³·½¿´ ½®»¿¬·±² ·- ¿² ·²-·¼·±«-
³»¬¸±¼ ±º ¼»´·ª»®·²¹ ¬±¨·½ ª»²±³ò ײ »--»²½»ô ª»²±³±«-
º·®» ·- -·³·´¿® ¬± ¿´½¸»³·-¬•- º·®»œ·¬ ·- ¿ ª·-½±«- -«¾-¬¿²½»
¬¸¿¬ ¾«®²- ©¸»² »¨°±-»¼ ¬± ¿·®ò ر©»ª»®ô ·¬ ·- ¿´-± ³·¨»¼
©·¬¸ §«¿²ó¬· ª»²±³ô -± ¬¸¿¬ô ·² ¬¸» ®±«²¼ ¿º¬»® ¬¿µ·²¹ ¿²§
ßÒßÌØÛÓß
¼¿³¿¹» º®±³ ¬¸» º·®» ·¬-»´ºô ¿ ½¸¿®¿½¬»® ³«-¬ ³¿µ» ¿ Ú±®¬·ó
ÇËßÒóÌ×
¬«¼» -¿ª·²¹ ¬¸®±© øÜÝ ïé÷ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» °±·-±² ¬¸¿¬ »²¬»®»¼
¬¸» ¾±¼§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©±«²¼- º®±³ ¬¸» º·®»ò ײ·¬·¿´ ¿²¼ -»½ó
±²¼¿®§ ¼¿³¿¹» º®±³ ¬¸» °±·-±² ¿®» ¬¸» -¿³» øï¼ê ݱ²÷ò ׺
¬¸» º·®» ·- ¿´´±©»¼ ¬± ¾«®² º±® ¿²±¬¸»® ®±«²¼ ø¬¸«- ½¿«-·²¹
¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ¬± ¬¿µ» ¼¿³¿¹» ±² -«½½»--·ª» ®±«²¼-÷ô ¬¸»
½¸¿®¿½¬»® ·- »¨°±-»¼ ¬± ¬©± ¼±-»- ±º °±·-±²ò
ß º´¿-µ ±º ª»²±³±«- º·®» ·- ¿ ¹®»²¿¼»´·µ» ©»¿°±² ©·¬¸ ¿
®¿²¹» ·²½®»³»²¬ ±º ï𠺻»¬ò ׬ ¼»¿´- ï¼ê °±·²¬- ±º º·®» ¼¿³¿¹»
±² ¿ ¼·®»½¬ ¸·¬ô °´«- ï¼ê °±·²¬- ±º º·®» ¼¿³¿¹» ·² ¬¸» ²»¨¬
®±«²¼ ·º ·¬ ·- ²±¬ »¨¬·²¹«·-¸»¼ ø®»¯«·®·²¹ ¿ º«´´ó®±«²¼ ¿½¬·±²
¿²¼ ¿ λº´»¨ -¿ª» ¿¹¿·²-¬ ÜÝ ïë÷ò ß -°´¿-¸ ¼»¿´- ï °±·²¬ ±º
º·®» ¼¿³¿¹»ô ¿²¼ ¿ ¬¿®¹»¬ ¸·¬ ¾§ ¬¸» -°´¿-¸ ¸¿- õì ½·®½«³ó
-¬¿²½» ¾±²«- ±² ¬¸» Ú±®¬·¬«¼» -¿ª» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» °±·-±²ò
ݱ-¬æ îîð ¹°å É»·¹¸¬æ ï ´¾ò
ßÒßÌØÛÓß ÝØßÎßÝÌÛÎÍ
ß² ¿²¿¬¸»³¿•- º¿ª±®»¼ ½´¿-- ·- ½´»®·½ò Ô·µ» ±¬¸»® §«¿²ó¬·
½´»®·½-ô ¿²¿¬¸»³¿- ©±®-¸·° Ó»®®-¸¿«´µ ¿²¼ ½¿² ½¸±±-»
¿²§ ¬©± ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼±³¿·²-æ ݸ¿±-ô Ûª·´ô Ü»-¬®«½ó
¬·±²ô ¿²¼ д¿²¬ò
Þ»½¿«-» ±º ·¬- ²«³»®±«- -°»½·¿´
¿¾·´·¬·»-ô ¿² ¿²¿¬¸»³¿ ÐÝ•- »ºº»½¬·ª»
½¸¿®¿½¬»® ´»ª»´ øÛÝÔ÷ ·- »¯«¿´ ¬± ·¬-
½´¿-- ´»ª»´ õ îèò ̸«-ô ¿ ï-¬ó´»ª»´
¿²¿¬¸»³¿ ½´»®·½ ¸¿- ¿² ÛÝÔ
±º îç ¿²¼ ·- ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬
±º ¿ î笸󴻪»´ ½¸¿®¿½¬»®ò
ïçë
 ÇËÙÑÔÑÌØ
Ý¿´´»¼ ¬¸» ¹®»»¼·»-¬ô ³±-¬ -»´º·-¸ ¾»·²¹- ·² ¬¸» Ñ«¬»®
д¿²»-ô §«¹±´±¬¸- º±«´ ¬¸» ©±®¼ “³»®½»²¿®§’ ¾§ ±ºº»®·²¹
¬¸»·® ½±³¾¿¬ °®±©»-- ¬± ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ¾·¼¼»®ò Ç«¹±´±¬¸-
¬¿µ» ¶±§ ·² ·²º´·½¬·²¹ °¿·² ±² ±¬¸»®-ô ¿²¼ ¬¸»§ ±º¬»² -»®ª»
°±©»®º«´ ¼»³±²- ±® ¼»ª·´- ¿- ¬±®¬«®»®-ô ³»--»²¹»®-ô ±®
¾±¼§¹«¿®¼-ò
Ç«¹±´±¬¸- -°»¿µ ß¾§--¿´ô Ü®¿½±²·½ô ¿²¼ ײº»®²¿´ò
ÝÑÓÞßÌ
ÇËÙÑÔÑÌØ
ײ ¹»²»®¿´ô §«¹±´±¬¸- ¿®» º±½«-»¼ ½±³¾¿¬¿²¬-ò ̸»§ ½¸±±-»
±²» ±°°±²»²¬ ±«¬ ±º ¿ ¹®±«° ¿²¼ ¿¬¬¿½µ «²¬·´ ·¬ º¿´´-ô ¬¸»²
³±ª» ±² ¬± ¬¸» ²»¨¬ º±»ò Ê·¹±®±«- º·¹¸¬»®-ô ¬¸»§ -¬¿®¬ ©·¬¸
¬¸»·® ¾»-¬ ¿¬¬¿½µ- ¿²¼ -°»´´ó´·µ» ¿¾·´·¬·»-ò
ß´´ §«¹±´±¬¸- ¸¿ª» ¬¸» º±´´±©·²¹ -°»½·¿´ ¿¾·´·¬·»- ·²
½±³³±²ò
Ñ«¬-·¼»® Ì®¿·¬-æ ß §«¹±´±¬¸ ¸¿- ¼¿®µª·-·±² øêð󺱱¬
®¿²¹»÷ò ׬ ½¿²²±¬ ¾» ®¿·-»¼ ±® ®»-«®®»½¬»¼ ø¬¸±«¹¸ ¿ ©·-¸ ±®
³·®¿½´» -°»´´ ½¿² ®»-¬±®» ´·º»÷ò
Í«³³±² Ç«¹±´±¬¸ øÍ°÷æ Ó±-¬ §«¹±´±¬¸- ½¿² -«³³±²
±¬¸»®- ±º ¬¸»·® µ·²¼ ¿- ¬¸±«¹¸ ½¿-¬·²¹ ¿ -«³³±² ³±²-¬»®
-°»´´ô ¾«¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ±²´§ ¿ ´·³·¬»¼ ½¸¿²½» ±º -«½½»--ò α´´ ¼û
¿²¼ ½±³°¿®» ¬¸» ®»-«´¬ ¬± ¬¸» ¼·» ®¿²¹» ¹·ª»² ·² ¬¸» §«¹±ó
´±¬¸•- -°»½·º·½ ¼»-½®·°¬·±²æ Ѳ ¿ º¿·´«®»ô ²± §«¹±´±¬¸- ¿²-©»®
¬¸» -«³³±²-ò Í«³³±²»¼ ½®»¿¬«®»- ®»³¿·² º±® ï ¸±«®ô ¬¸»²
®»¬«®² ©¸»²½» ¬¸»§ ½¿³»ò ß §«¹±´±¬¸ ¬¸¿¬ ·- ·¬-»´º -«³ó
³±²»¼ ½¿²²±¬ «-» ·¬- ±©² -«³³±² ¿¾·´·¬§ º±® ï ¸±«®ò
Ç«¹±´±¬¸ Ì®¿·¬-æ ß §«¹±´±¬¸ ·- ·³³«²» ¬± °±·-±² ¿²¼
¿½·¼ò ׬ ¸¿- ½±´¼ô º·®»ô ¿²¼ »´»½¬®·½·¬§ ®»-·-¬¿²½» ïðò Ç«¹±´±¬¸-
½¿² ½±³³«²·½¿¬» ¬»´»°¿¬¸·½¿´´§ ©·¬¸ ¿²§ ½®»¿¬«®» ©·¬¸·²
ïð𠺻»¬ ¬¸¿¬ ¸¿- ¿ ´¿²¹«¿¹»ò
Ð×ÍÝÑÔÑÌØ
Ó»¼·«³óÍ·¦» Ñ«¬-·¼»® øÛª·´ô Û¨¬®¿°´¿²¿®÷
Ø·¬ Ü·½»æ ç¼èõïè øëè ¸°÷
ײ·¬·¿¬·ª»æ õì
Í°»»¼æ í𠺬òô -©·³ î𠺬ò
ßÝæ îì øõïì ²¿¬«®¿´÷ô ¬±«½¸ ïðô º´¿¬óº±±¬»¼ îì
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õçñõïí
߬¬¿½µæ з²½»® õïí ³»´»»
Ú«´´ ߬¬¿½µæ î °·²½»®- õïí ³»´»» ¿²¼ è ¬»²¬¿½´»- õïï
³»´»»
Ü¿³¿¹»æ з²½»® î¼êõìñïç›îðñIíô ¬»²¬¿½´» °¿®¿´§-·-
Ú¿½»ñλ¿½¸æ ë º¬òñë º¬ò
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ ß«¹³»²¬»¼ ½®·¬·½¿´ô °¿®¿´§-·-ô -°»´´ó´·µ»
¿¾·´·¬·»-ô -«³³±² §«¹±´±¬¸
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ ß´´ó¿®±«²¼ ª·-·±²ô ÜÎ ïðñõïô ±«¬-·¼»®
¬®¿·¬-ô ÍÎ îðô §«¹±´±¬¸ ¬®¿·¬-
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õèô λº õêô É·´´ õê
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® ïçô Ü»¨ ïïô ݱ² ïëô ײ¬ êô É·- ïðô ݸ¿ ïì
͵·´´-æ ײ¬·³·¼¿¬» õïëô Ø·¼» õïîô Ô·-¬»² õïîô Ó±ª»
Í·´»²¬´§ õïîô Í»¿®½¸ õïðô Í»²-» Ó±¬·ª» õìô Í°±¬ õïîô
Í©·³ õïî
Ú»¿¬-æ Ó«´¬·¿¬¬¿½µô ׳°®±ª»¼ ײ·¬·¿¬·ª»ô б©»® ߬¬¿½µô
͵·´´ Ú±½«- øײ¬·³·¼¿¬»÷
ïçê
Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ ß²§ ´¿²¼ ¿²¼ «²¼»®¹®±«²¼ øØ¿¼»-÷
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§ô -¯«¿¼ øì›è÷ô ±® °´¿¬±±² øïð›ïè÷
ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹æ ç
Ì®»¿-«®»æ ͬ¿²¼¿®¼
ß´·¹²³»²¬æ ß´©¿§- ²»«¬®¿´ »ª·´
ß¼ª¿²½»³»²¬æ ïð›ïè ØÜ øÓ»¼·«³ó-·¦»÷å ïç›îé ØÜ
øÔ¿®¹»÷
Í»®¹»¿²¬- ¿²¼ ±ª»®-»»®- ±º ¬¸» §«¹±´±¬¸ ¿®³·»-ô °·-ó
½±´±¬¸- ¸±´¼ ¼·½¬¿¬±®·¿´ -©¿§ ±ª»® ½±³°¿²·»- ±º ´»--»®
§«¹±´±¬¸-ò
̸» º·-¸ó¬¿·´»¼ô ©¿´´»§»¼ °·-½±´±¬¸ ¸¿- ¬¸» ®»¼ô ½¸·¬·²±«-
¾±¼§ ±º ¿ ´±¾-¬»®ô ¬¸» ¬¿´±²- ±º ¿ ¾·®¼ô ¿²¼ ¬¸» ¸»¿¼ ±º ¿ ½¿®ó
®·±² ½®¿©´»®ò ̸» °·-½±´±¬¸•- ¿®³-ô ¬¸±«¹¸ ¸«³¿²±·¼ô »²¼ ·²
¿ -»¬ ±º ½®¿¾´·µ» °·²½»®-ò
Ý®«»´ô ¸¿¬»º«´ ¾«´´·»-ô °·-½±´±¬¸- µ»»° ±®¼»® ·² ¬¸»
§«¹±´±¬¸ ¿®³·»-œ¿ ¬¿-µ ©»´´ -«·¬»¼ ¬± ¬¸»·® °»¬¬§ ¿²¼
¬§®¿²²·½¿´ ¼»³»¿²±®ò
ݱ³¾¿¬
з-½±´±¬¸- ¼®·ª» ¬¸» ¼·®»½¬ ¬¿½¬·½- ±º ¬¸» §«¹±´±¬¸ ¿®³·»-ò
̸»§ ©¿¼» ·²¬± ¾¿¬¬´»ô «-·²¹ ¬¸»·® -¬·²µ·²¹ ½´±«¼ ¿¾·´·¬§
¿²¼ ¬¸»·® ·²½®»¼·¾´§ -¸¿®° °·²½»®- ¬± ¹®»¿¬ »ºº»½¬ò ̧°·ó
½¿´´§ ·² ½¸¿®¹» ±º ´»--»® §«¹±´±¬¸-ô °·-½±´±¬¸- «-«¿´´§
±®¼»® ¬¸»·® -«¾±®¼·²¿¬»- ·²¬± ½±³¾¿¬ ¾»º±®» »²¬»®·²¹ ¬¸»
º®¿§ ¬¸»³-»´ª»-ò
ß °·-½±´±¬¸ ½¿² ¾» -«³³±²»¼ «-·²¹ ¿ -«³³±² ³±²-¬»®
Ê×× -°»´´ò
ß«¹³»²¬»¼ Ý®·¬·½¿´ øÛ¨÷æ ß °·-½±´±¬¸•- °·²½»® ¿¬¬¿½µ
¬¸®»¿¬»²- ¿ ½®·¬·½¿´ ¸·¬ ±² ¿ ²¿¬«®¿´ ¿¬¬¿½µ ®±´´ ±º ïç›îðò Ѳ
¿ -«½½»--º«´ ½®·¬·½¿´ ¸·¬ ©·¬¸ ¿ °·²½»® ¿¬¬¿½µô ·¬ ¼»¿´- ¬®·°´»
¼¿³¿¹»ò
п®¿´§-·- øÛ¨÷æ ̸±-» ¸·¬ ¾§ ¿ °·-½±´±¬¸•- ¬»²¬¿½´» ¿¬¬¿½µ
³«-¬ ³¿µ» ¿ Ú±®¬·¬«¼» -¿ª» øÜÝ ïê÷ ±® ¾» °¿®¿´§¦»¼ º±®
î¼ê ³·²«¬»-ò
Í°»´´óÔ·µ» ß¾·´·¬·»-æ ߬ ©·´´œ¾´·²µô º»¿®ô ¼»¬»½¬ ¹±±¼ô ¼»¬»½¬
³¿¹·½ô °®±¬»½¬·±² º®±³ ¹±±¼ô -½¿®»ô -»» ·²ª·-·¾·´·¬§å íñ¼¿§œ³»´¼
·²¬± -¬±²»ô °¸¿²¬¿-³¿´ µ·´´»®ô -¬·²µ·²¹ ½´±«¼ò Ý¿-¬»® ´»ª»´ 笸å
-¿ª» ÜÝ ïî õ -°»´´ ´»ª»´ò
Ì©·½» °»® ¼¿§ô ¿ °·-½±´±¬¸ ½¿² «-» ¹®»¿¬»® ¬»´»°±®¬ ø-»´º °´«-
³¿¨·³«³ ´±¿¼ ±º ±¾¶»½¬- ±²´§÷ ¿- ¬¸» -°»´´ ½¿-¬ ¾§ ¿ 笸ó
´»ª»´ -±®½»®»®ò
Í«³³±² Ç«¹±´±¬¸ øÍ°÷æ ̸®»» ¬·³»- °»® ¼¿§ô ¿ °·-½±´±¬¸
½¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± -«³³±² ì -µ»®±´±¬¸- ©·¬¸ ¿ êðû ½¸¿²½» ±º
-«½½»-- ø®»-«´¬ ±º ìï›ïðð ±² ¼û÷ò
°¯-
Ð×ÍÝÑÔÑÌØÍ ßÒÜ
׺ §±« ¸¿ª» ·²½±®°±®¿¬»¼ Ó¿²«¿´ ±º ¬¸» д¿²»- ·²¬± §±«® ½¿³°¿·¹²ô
°·-½±´±¬¸- -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± ³±®» -«³³±²·²¹ ±°¬·±²-ò ײ-¬»¿¼
±º ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± -«³³±² ì -µ»®±´±¬¸-ô ¿ °·-½±´±¬¸ ½¿² ¿¬¬»³°¬ ¬±
-«³³±² ï¼í ³»¦¦±´±¬¸- ©·¬¸ ¿ íðû ½¸¿²½» ±º -«½½»-- ø®»-«´¬ ±º
éï›ïðð ±² ¼û÷ò
°¯-
 Ú»¿¬-æ ׳°®±ª»¼ ײ·¬·¿¬·ª»ô É»¿°±² Ú·²»--»
з-½±´±¬¸ Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ ß²§ ´¿²¼ ¿²¼ «²¼»®¹®±«²¼ øØ¿¼»-÷
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§ô -¯«¿¼
øì›è÷ô ±® °´¿¬±±² øïð›ïè °´«- ï
°·-½±´±¬¸÷
ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹æ í
Ì®»¿-«®»æ ͬ¿²¼¿®¼
ß´·¹²³»²¬æ ß´©¿§-
²»«¬®¿´ »ª·´

ÇËÙÑÔÑÌØ
ß¼ª¿²½»³»²¬æ
ë›ïð ØÜ
øÓ»¼·«³ó-·¦»÷å
ïï›ïë ØÜ
øÔ¿®¹»÷

Í°·»-ô ¬¸·»ª»-ô
·²º·´¬®¿¬±®-ô
¿²¼ ©®»¬½¸»¼
-½«³ô ¬¸» -µ»®±ó
´±¬¸- ¿®» ¬¸» ¼®»¹-
±º ¬¸» §«¹±´±¬¸
¿®³·»-ò ̸»§ -»®ª»
¾»½¿«-» ¬¸»§ ³«-¬ô
º¿©²·²¹ ±ª»® ¬¸»
²»¿®»-¬ °±©»®º«´ §«ó
¹±´±¬¸ ¿²¼ ¾»¬®¿§·²¹
º±®³»® ³¿-¬»®- ©¸»²ó
»ª»® ¹·ª»² ¿ ¹´·³°-»
±º ®·½¸»® ®»©¿®¼-ò
͵»®±´±¬¸- ¿®» ¯«·½µ
¬± ¿¬¬¿½µ ¬¸±-» ¬¸»§
͵·´´-æ з-½±´±¬¸- ¸¿ª» ¿ õè ®¿½·¿´ ¾±²«- ±² ¿²§ ¬¸·²µ ©»¿µô ¿²¼ »ª»²
Í©·³ ½¸»½µ ¬± °»®º±®³ -±³» -°»½·¿´ ¿½¬·±² ±® ¿ª±·¼ ¿ ͵»®±´±¬¸ ÖÛ ¯«·½µ»® ¬± ½®§ ±«¬ º±®
¸¿¦¿®¼ ¿²¼ ½¿² ¿´©¿§- ½¸±±-» ¬± ¬¿µ» ïð ±² Í©·³ ³»®½§ ©¸»² ¬¸®»¿¬ó
½¸»½µ-ô »ª»² ·º ¼·-¬®¿½¬»¼ ±® »²¼¿²¹»®»¼ò »²»¼ ¾§ ³±®» °±©ó
»®º«´ º±»-ò
ÍÕÛÎÑÔÑÌØ Ì¸» ·²-»½¬±·¼ -µ»®±´±¬¸ ¸¿- -·¨ ´»¹- ¿²¼ ³±ª»- ¿¾±«¬
ͳ¿´´ Ñ«¬-·¼»® øÛª·´ô Û¨¬®¿°´¿²¿®÷ »¯«¿´´§ ©»´´ ±² ¬©±ô º±«®ô ±® ¿´´ -·¨ ±º ·¬- ´·³¾-ò ̸» °¿´» ®»¼ó
Ø·¬ Ü·½»æ ì¼ìõìøîî ¸°÷ ¹®¿§ -µ·² ±º ¿ -µ»®±´±¬¸ º¿¼»- ¬± ¿ ³·´µ§ ©¸·¬» ©¸»²»ª»® ¬¸»
ײ·¬·¿¬·ª»æ õé ½®»¿¬«®» ·- º®·¹¸¬»²»¼ô ©¸·½¸ ·- ²»¿®´§ ¿´´ ¬¸» ¬·³»ò
Í°»»¼æ ì𠺬òô ¾«®®±© î𠺬òô ½´·³¾ î𠺬ò Ѭ¸»® §«¹±´±¬¸- ®»¹¿®¼ -µ»®±´±¬¸- ¿- ©»¿µ ¿²¼ ©±®¬¸´»--ò
ßÝæ îð øõï -·¦»ô õí Ü»¨ô õê ²¿¬«®¿´÷ô ¬±«½¸ ïìô º´¿¬óº±±¬»¼ ïé ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¿®» ¼®·ª»² ·²¬± ¾¿¬¬´» ¿¸»¿¼ ±º ³±®» º±®³·ó
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õìñõ𠼿¾´» º·¹¸¬·²¹ «²·¬-ô ²± ±²» ®»¿´´§ ¬¸·²µ- ±º ¬¸» ©®»¬½¸»-
߬¬¿½µæ Ý´¿© õè ³»´»» ¿- ¿ ®»¿´ º·¹¸¬·²¹ º±®½»ò ͵»®±´±¬¸- ¿®» ¿¬ ¬¸»·® ³±-¬ «-»º«´ ¿-
Ú«´´ ߬¬¿½µæ ì ½´¿©- õè ³»´»» -°·»-ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ±º¬»² -»²¬ ±² -½±«¬·²¹ ³·--·±²-ò
Ü¿³¿¹»æ Ý´¿© ï¼í ß -µ»®±´±¬¸ ½¿² ¾» -«³³±²»¼ «-·²¹ ¿ -«³³±² ³±²-¬»®
Ú¿½»ñλ¿½¸æ ë º¬òñë º¬ò ×Ê -°»´´ò
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ Ͳ»¿µ ¿¬¬¿½µ õï¼êô -°»´´ó´·µ» ¿¾·´·¬·»-ô
-«³³±² §«¹±´±¬¸ ݱ³¾¿¬
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ Ý®·²¹»ô ±«¬-·¼»® ¬®¿·¬-ô §«¹±´±¬¸ Ø·¼·²¹ ¿²¼ ¿³¾«-¸·²¹ ·- ¿¾±«¬ ¿´´ -µ»®±´±¬¸- µ²±© ±º º·¹¸¬ó
¬®¿·¬- ·²¹ò Ѻ¬»² ¸»®¼»¼ ·²¬± ¾¿¬¬´» ¾§ ³±®» °±©»®º«´ §«¹±´±¬¸-ô
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õëô λº õéô É·´´ õí -µ»®±´±¬¸- ¿®» «²®»´·¿¾´» ½±³¾¿¬¿²¬- «²´»-- ·¬ ¿°°»¿®- ¬¸»§
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® ïïô Ü»¨ ïêô ݱ² ïîô ײ¬ ëô É·- èô ݸ¿ ïï ¸¿ª» ¬¸» «°°»® ¸¿²¼ò ɸ»² ¬¸»§ »²½±«²¬»® ½®»¿¬«®»-
͵·´´-æ Ý´·³¾ õïëô Ø·¼» õïèô Ô·-¬»² õêô Ó±ª» Í·´»²¬´§ õïìô ©»¿µ»® ¬¸¿² ¬¸»³-»´ª»-ô ¹®±«°- ±º -µ»®±´±¬¸- -©¿®³ ±ª»®
Í°±¬ õê ¬¸»³ô ¼®¿¹¹·²¹ ¼±©² ´¿®¹»® º±»- ©·¬¸ -¸»»® ²«³¾»®-ò

ïçé
 Ͳ»¿µ ߬¬¿½µ øÛ¨÷æ ß²§¬·³» ¿ -µ»®±´±¬¸•- ¬¿®¹»¬ ·- ¼»²·»¼
¿ Ü»¨¬»®·¬§ ¾±²«-ô ±® ©¸»² ¿ ¬¿®¹»¬ ·- º´¿²µ»¼ ¾§ ¿ -µ»®±´±¬¸ô
¬¸» -µ»®±´±¬¸ ¼»¿´- ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ï¼ê °±·²¬- ±º ¼¿³¿¹» ±² ¿
-«½½»--º«´ ³»´»» ¿¬¬¿½µò
Í°»´´óÔ·µ» ß¾·´·¬·»-æ ߬ ©·´´œ¼¿¦»ô ¼»¬»½¬ ¹±±¼ô ¶«³°å
íñ¼¿§œ¾«®²·²¹ ¸¿²¼-ô »¨°»¼·¬·±«- ®»¬®»¿¬ò Ý¿-¬»® ´»ª»´ 쬸å
-¿ª» ÜÝ ïð õ -°»´´ ´»ª»´ò
Í«³³±² Ç«¹±´±¬¸ øÍ°÷æ Ѳ½» °»® ¼¿§ô ¿ -µ»®±´±¬¸ ½¿²
¿¬¬»³°¬ ¬± -«³³±² ï -µ»®±´±¬¸ ©·¬¸ ¿ ìðû ½¸¿²½» ±º -«½ó
½»-- ø®»-«´¬ ±º êï›ïðð ±² ¼û÷ò
ÇËÎ×ßÒ
̸» §«®·¿² ·- ¿ ¾·¦¿®®» ¸§¾®·¼ ±º ½®«-¬¿½»¿² ¿²¼ ¸«³¿²±·¼
º»¿¬«®»- º±«²¼ ·² ½±¿-¬¿´ ½¿ª»-ò ̸±«¹¸ ²±¬ ¹»²»®¿´´§
¿¹¹®»--·ª»ô §«®·¿²- -±³»¬·³»- ´¿«²½¸ ®¿·¼- ¿¹¿·²-¬ ±¬¸»®
½®»¿¬«®»- ·² ¬·³»- ±º º±±¼ -¸±®¬¿¹»ò
ß §«®·¿² -¬¿²¼- »®»½¬ ´·µ» ¿ ¾·°»¼ô «-«¿´´§ ©¿´µ·²¹ ±² ¬©±
±º ·¬- -·¨ ´·³¾-ò ̸» ³·¼¼´» ¬©± ´·³¾- ¿®» ¬·°°»¼ ©·¬¸ -³¿´´
°·²½»®- ¬¸¿¬ ¬¸» ½®»¿¬«®» «-»- º±® º·²» ³¿²·°«´¿¬·±²ò ̸»
«°°»® ¬©± ¿®» ¬¸·½µ»® ¿²¼ -¬®±²¹»®ô ¿²¼ »²¼ ·² ¸»¿ª§
½´¿©-¬ò ß §«®·¿²•- ¾¿½µ ·- ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ¿ ¸»¿ª§ -¸»´´ô ©¸·´»
-³¿´´»®ô ³±®» º´»¨·¾´» °´¿¬»- °®±¬»½¬ ·¬- ¾»´´§ ¿²¼ ´·³¾-ò

Ý®·²¹» øÍ«÷æ ß- ¿ -¬¿²¼¿®¼ ¿½¬·±²ô ¿ -µ»®±´±¬¸ ½¿² Ì©± »§»-¬¿´µ- »³»®¹» º®±³ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» -¸»´´ô ¾±¾¾·²¹
½±©»® ·² º»¿®ò ̸·- ·- ¿ ³·²¼ó¿ºº»½¬·²¹ »ºº»½¬ò ß²§ ±°°±ó ¿¾±ª» ¿ ½±³°´»¨ ³±«¬¸ò ׬- ½±´±®¿¬·±² ®¿²¹»- º®±³ ¾®·¹¸¬
²»²¬ ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± -¬®·µ» ±® ±¬¸»®©·-» ¼·®»½¬´§ ¿¬¬¿½µ ¿ ®»¼ ±® ±®¿²¹» ¬± ³±®» ³«¬»¼ ¬±²»- ±º ®»¼¼·-¸ó¾®±©²ô ¹®»»²ô
½®·²¹·²¹ -µ»®±´±¬¸ô »ª»² ©·¬¸ ¿ ¬¿®¹»¬»¼ -°»´´ô ³«-¬ ±® ¾´¿½µò Ó±-¬ §«®·¿²- -¬¿²¼ ¾»¬©»»² ê ¿²¼ é º»»¬ ¬¿´´ô ¾«¬
¿¬¬»³°¬ ¿ É·´´ -¿ª» øÜÝ ïî÷ò ׺ ¬¸» -¿ª» -«½½»»¼-ô ¬¸» ¬¸»§ ½±²¬·²«» ¬± ¹®±© ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸»·® ´·ª»-ô ¿²¼ ¿² ±´¼»®
±°°±²»²¬ ½¿² ¿¬¬¿½µ ²±®³¿´´§ ¿²¼ ·- ·³³«²» ¬± ¬¸» -°»½·³»² ½¿² ®»¿½¸ ¿ ¸»·¹¸¬ ±º ï𠺻»¬ ±® ³±®»ò
»ºº»½¬ ±º ¬¸¿¬ -µ»®±´±¬¸•- ½®·²¹·²¹ º±® ±²» ¼¿§ò ׺ ¬¸» -¿ª» Ç«®·¿²- ¿®» -·³°´» ¸«²¬»®ó¹¿¬¸»®»®-ô -«¾-·-¬·²¹ °®·³¿®·´§
º¿·´-ô ¬¸» ±°°±²»²¬ ½¿²•¬ º±´´±© ¬¸®±«¹¸ ©·¬¸ ¬¸» ¿¬¬¿½µô ±² ½¿®®·±² ¿²¼ ¿¯«¿¬·½ °´¿²¬-ò ̸»·® ½®¿º¬- ¿®» -·³°´» ¬¸±«¹¸
¬¸¿¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ¿¬¬¿½µ»®•- ¿½¬·±² ·- ´±-¬ô ¿²¼ ¬¸» ¿¬¬¿½µ»® ±º¬»² ¾»¿«¬·º«´æ -»¿©»»¼ ©»¿ª·²¹-ô ¼®·º¬©±±¼ ½¿®ª·²¹-ô ¿²¼
½¿²•¬ ¼·®»½¬´§ ¿¬¬¿½µ ¬¸¿¬ -µ»®±´±¬¸ º±® ¿- ´±²¹ ¿- ·¬ ½±²¬·²ó -»¿-¸»´´ ½±²-¬®«½¬·±²-ò
«»- ¬± ½®·²¹»ò ׺ ¬¸» -µ»®±´±¬¸ -¬±°- ½®·²¹·²¹ ¿²¼ ¬¸»² Ç«®·¿² -°»¿µ ߯«¿²ò ̸»§ ½¿² ¾®»¿¬¸» ¿·® ±® ©¿¬»®ò
½®·²¹»- ¿¹¿·²ô ¬¸» ±°°±²»²¬ ³¿§ ¿¬¬»³°¬ ¿ ²»© É·´´ -¿ª»
¬± ¿¬¬¿½µ ·¬ò ÝÑÓÞßÌ
͵·´´-æ ͵»®±´±¬¸- ¸¿ª» ¿ õì ®¿½·¿´ ¾±²«- ±² Ø·¼» ¿²¼ Ç«®·¿²- «-» ¬¸»·® ´¿®¹» ½´¿©- ·² ½±³¾¿¬ò ̸» ³¿´»- ±º ½»®¬¿·²
Ó±ª» Í·´»²¬´§ ½¸»½µ-ò ͵»®±´±¬¸- ¿´-± ¸¿ª» ¿ õè ®¿½·¿´ ¾±²«- §«®·¿² ¬®·¾»- ¸¿ª» ±²» »²ó
±² Ý´·³¾ ½¸»½µ- ¿²¼ ½¿² ¿´©¿§- ½¸±±-» ¬± ¬¿µ» ïð ±² Ý´·³¾ ´¿®¹»¼ ½´¿© ¬¸¿¬ ¼»¿´- ï¼è
½¸»½µ-ô »ª»² ·º ®«-¸»¼ ±® ¬¸®»¿¬»²»¼ò °±·²¬- ±º ¼¿³¿¹» °´«- ¬¸»
½®»¿¬«®»•- ͬ®»²¹¬¸
Ç«®·¿² ¾±²«-ò
ÇËÎ×ßÒ
Ó»¼·«³óÍ·¦» Ó±²-¬®±«- Ø«³¿²±·¼ ø߯«¿¬·½÷
Ø·¬ Ü·½»æ í¼èõê øïç ¸°÷
ײ·¬·¿¬·ª»æ õð
Í°»»¼æ í𠺬òô -©·³ î𠺬ò
ßÝæ ïê øõê ²¿¬«®¿´÷ô ¬±«½¸ ïðô º´¿¬óº±±¬»¼ ïê
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õíñõë
߬¬¿½µæ Ý´¿© õë ³»´»»
Ú«´´ ߬¬¿½µæ î ½´¿©- õë ³»´»»
Ü¿³¿¹»æ Ý´¿© ï¼êõî
Ú¿½»ñλ¿½¸æ ë º¬òñë º¬ò
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ œ
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ Ü¿®µª·-·±² ê𠺬òô ´·³·¬»¼
®»¹»²»®¿¬·±²
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õëô λº õíô É·´´ õï
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® ïìô Ü»¨ ïïô ݱ² ïìô ײ¬ çô É·- ïïô ݸ¿ è
͵·´´-æ Ø·¼» õêô Ô·-¬»² õëô Í°±¬ õëô Í©·³ õïð
Ú»¿¬-æ ß´»®¬²»--ô б©»® ߬¬¿½µ
Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ Ì»³°»®¿¬» ¿²¼ ©¿®³ ¿¯«¿¬·½
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§ ±® ¬®·¾» øî›ïî÷
ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹æ ï
Ì®»¿-«®»æ Ò± ½±·²-ô -¬¿²¼¿®¼ ¹±±¼-ô ëðû ·¬»³-
ß´·¹²³»²¬æ Ë-«¿´´§ ²»«¬®¿´
ß¼ª¿²½»³»²¬æ ì›ë ØÜ øÓ»¼·«³ó-·¦»÷å ê›ç ØÜ øÔ¿®¹»÷
Ô»ª»´ ß¼¶«-¬³»²¬æ õì

ïçè
 Ô·³·¬»¼ λ¹»²»®¿¬·±² øÛ¨÷æ Ç«®·¿²- ½¿² ®»¹®±© ´±-¬ °´¿·² ¿²¼ -·³°´§ º«²½¬·±²¿´ò ̸»§ ¿®» ³¿¼» ²±¬ ±º ³»¬¿´ô
¾±¼§ °¿®¬- ¿- °¿®¬ ±º ¬¸»·® ²¿¬«®¿´ ¸»¿´·²¹ ¿¾·´·¬§ò ׺ ¿ §«®·¿² ¾«¬ -±³» -±®¬ ±º ½»®¿³·½ -«¾-¬¿²½» -«®®±«²¼·²¹ ¿ -±´·¼
´±-»- ¿ ´·³¾ ±® »§»-¬¿´µô ¬¸» ´±-¬ °¿®¬ ®»¹®±©- ¿- -±±² ¿- ¬¸» ³¿-- ±º ³«-½´» ½¿°¿¾´» ±º °®±¼«½·²¹ ¬®»³»²¼±«- ¾«®-¬-
¼¿³¿¹» ·- ¸»¿´»¼ ¾§ ¿²§ ³»¿²-ò ±º -¬®»²¹¬¸ò
͵·´´-æ Ç«®·¿²- ¸¿ª» ¿ õì ®¿½·¿´ ¾±²«- ±² Ø·¼» ½¸»½µ-ò Ʊ¼¿®- -»´¼±³ô ·º »ª»®ô ¬¿´µò ß ¦±¼¿® ²»ª»® -°»¿µ- ³±®»
̸»§ ¸¿ª» ¿ õè ®¿½·¿´ ¾±²«- ±² ¿²§ ¬¸¿² ±²» -»²¬»²½» ¼«®·²¹ ¿ ¬§°·½¿´
Í©·³ ½¸»½µ ¬± °»®º±®³ -±³» -°»ó ¸«³¿² ´·º»¬·³»ò Ûª»² ¬¸»²ô ¬¸» «¬¬»®ó
½·¿´ ¿½¬·±² ±® ¿ª±·¼ ¿ ¸¿¦¿®¼ ¿²¼ ¿²½» ³¿§ ¾» ²± ³±®» ¬¸¿² ¿ -»²¬»²½»
½¿² ¿´©¿§- ½¸±±-» ¬± ¬¿µ» ïð ±² º®¿¹³»²¬ô ¾«¬ ©¸¿¬»ª»® ¬¸» ¦±¼¿® -¿§- ·-
Í©·³ ½¸»½µ-ô »ª»² ·º ¼·-¬®¿½¬»¼ ±® ½»®¬¿·² ¬± ¾» ·³°±®¬¿²¬ò Ûª»®§ ½¸¿®¿½¬»®

ÆÑÜßÎ
»²¼¿²¹»®»¼ò ©·¬¸·² ¸»¿®·²¹ «²¼»®-¬¿²¼- ¬¸» -¬¿¬»ó
³»²¬ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ©¸¿¬ ´¿²¹«¿¹»- ·¬
ÇËÎ×ßÒ ÝØßÎßÝÌÛÎÍ µ²±©- ø¬®»¿¬ -«½¸ ½¸¿®¿½¬»®- ¿- ¬¸±«¹¸
ß §«®·¿²•- º¿ª±®»¼ ½´¿-- ·- ¾¿®¾¿®ó ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¿ ¬±²¹«»- -°»´´ ±º ·²-¬¿²¬¿ó
·¿²ò Ç«®·¿² -°»´´½¿-¬»®- ¿®» «-«¿´´§ ²»±«- ¼«®¿¬·±²÷ò
¿¼»°¬- ±® ¼®«·¼-ò ̸»·® º»© ½´»®·½- ѽ½¿-·±²¿´´§ô ¿ ¦±¼¿® ¿¬¬¿½¸»-
®»ª»®» ¿²½»-¬®¿´ -°·®·¬-ô ¿²¼ ½¿² ·¬-»´º ¬± ¹®±«° ±º ¿¼ª»²¬«®»®- ¿²¼
½¸±±-» º®±³ ¬¸» ¼±³¿·²- ±º Ø»¿´ó ¿½½±³°¿²·»- ¬¸»³ ±² ¬¸»·® ¬®¿ª»´-ò
·²¹ô Ô«½µô Ю±¬»½¬·±²ô ¿²¼ É¿¬»®ò ׬ ³¿§ °¿®¬·½·°¿¬» ·² ¬¸»·® ¿¼ª»²ó
ß §«®·¿² ÐÝ•- »ºº»½¬·ª» ½¸¿®¿½ó ¬«®»- ±® ·¬ ³¿§ -·³°´§ ¬¿¹ ¿´±²¹ô
¬»® ´»ª»´ øÛÝÔ÷ ·- »¯«¿´ ¬± ·¬- ½´¿-- -·´»²¬´§ ±¾-»®ª·²¹ò
´»ª»´ õìò ̸«-ô ¿ ï-¬ó´»ª»´ §«®·¿² ¾¿®¾¿®·¿² ¸¿-
¿² ÛÝÔ ±º ë ¿²¼ ·- ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ±º ¿ 문ó ÝÑÓÞßÌ
´»ª»´ ½¸¿®¿½¬»®ò Ʊ¼¿®- ²»ª»® ·²·¬·¿¬» ¿² ¿¬¬¿½µ ¾«¬ º·¹¸¬ ·² -»´ºó
¼»º»²-»ò Ó±-¬ ±º¬»² ¬¸»§ ®»´§ ±² ¬¸»·® ¾¿®» ¸¿²¼-ô
¾«¬ -±³» ¦±¼¿®- øïðû÷ º¿ª±® ³¿¹·½ ©»¿°±²-ò
ÆÑÜßΠݱ²-¬®·½¬ øÛ¨÷æ ɸ»² º·¹¸¬ó
Ó»¼·«³óÍ·¦» ݱ²-¬®«½¬ ·²¹ ¾¿®»¸¿²¼»¼ô ¿ ¦±¼¿® -»´¼±³
Ø·¬ Ü·½»æ ïê¼ïðõîð øïðè ¸°÷ °«²½¸»-ò ײ-¬»¿¼ ·¬ ¿¬¬»³°¬- ¬±
ײ·¬·¿¬·ª»æ õí ¹®¿°°´» ²±®³¿´´§ ø¹®¿°°´» ¾±²«-
Í°»»¼æ ê𠺬ò ø½¿²•¬ ®«²÷ õïç÷ò ׺ ¬¸» ¹®¿°°´» ¿¬¬»³°¬ -«½½»»¼-ô ¬¸»²
ßÝæ îè øõí Ü»¨ô õï𠲿¬«®¿´ô õë ¼»º´»½¬·±²÷ô ¬±«½¸ ïèô ¬¸» ¦±¼¿® ½±²-¬®·½¬- ·¬- º±»ô ¼»¿´·²¹ ï¼êõé
º´¿¬óº±±¬»¼ îë Ʊ¼¿® °±·²¬- ±º ¼¿³¿¹» »¿½¸ ®±«²¼ ¬¸» ¸±´¼
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õïîñõïç ·- ³¿·²¬¿·²»¼ò
߬¬¿½µæ Í´¿³ õïç ³»´»» Þ«®-¬ ±º ͬ®»²¹¬¸ øÛ¨÷æ ̸®»» ¬·³»- °»® ¼¿§ô ¿ ¦±¼¿® ½¿²
Ú«´´ ߬¬¿½µæ î -´¿³- õïç ³»´»» ¼±«¾´» ·¬- ͬ®»²¹¬¸ ¬± ë𠺱® ï ®±«²¼ øͬ® ¾±²«- õîð÷ò
Ü¿³¿¹»æ Í´¿³ î¼êõé ݱ²-¬®«½¬ Ì®¿·¬-æ ß ¦±¼¿® ·- ·³³«²» ¬± ³·²¼ó¿ºº»½¬·²¹
Ú¿½»ñλ¿½¸æ ë º¬òñë º¬ò »ºº»½¬-ô °±·-±²ô -´»»°ô °¿®¿´§-·-ô -¬«²²·²¹ô ¼·-»¿-»ô ¼»¿¬¸
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ ݱ²-¬®·½¬ »ºº»½¬-ô ²»½®±³¿²¬·½ »ºº»½¬-ô ¿²¼ ¿²§ »ºº»½¬ ¬¸¿¬ ®»¯«·®»- ¿
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ Þ«®-¬ ±º -¬®»²¹¬¸ô ½±²-¬®«½¬ ¬®¿·¬-ô Ú±®¬·¬«¼» -¿ª» «²´»-- ·¬ ¿´-± ©±®µ- ±² ±¾¶»½¬-ò ̸» ½®»¿¬«®»
·²ª«´²»®¿¾·´·¬§ô ©·-¸ ·- ²±¬ -«¾¶»½¬ ¬± ½®·¬·½¿´ ¸·¬-ô -«¾¼«¿´ ¼¿³¿¹»ô ¿¾·´·¬§
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õëô λº õèô É·´´ õè ¼¿³¿¹»ô ¿¾·´·¬§ ¼®¿·²ô »²»®¹§ ¼®¿·²ô ±® ¼»¿¬¸ º®±³ ³¿--·ª»
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® îëô Ü»¨ ïêô ݱ²œô ײ¬œô É·- ïêô ݸ¿ ï𠼿³¿¹»ò ׬ ½¿²²±¬ ¸»¿´ ·¬-»´º ¾«¬ ½¿² ¾» ¸»¿´»¼ ¬¸®±«¹¸
͵·´´- œ ®»°¿·®ò ׬ ½¿²²±¬ ¾» ®¿·-»¼ ±® ®»-«®®»½¬»¼ò ß ¦±¼¿® ¸¿- ¼¿®µó
Ú»¿¬-æ œ ª·-·±² øêð󺱱¬ ®¿²¹»÷ò
Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ ß²§ ´¿²¼ ײª«´²»®¿¾·´·¬§ øÛ¨÷æ ß ¦±¼¿® ·- ·³°»®ª·±«- ¬± ¿´´ ¿¬¬¿½µ-
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§ »¨½»°¬ ¬¸±-» º®±³ ¾´«¼¹»±²·²¹ ©»¿°±²-ô ¿²¼ ¬¸» »²¸¿²½»ó
ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹æ ïê ³»²¬ ¾±²«- ø·º ¿²§÷ ±º -«½¸ ¿ ©»¿°±² ·- ¼·-®»¹¿®¼»¼ ©¸»²
Ì®»¿-«®»æ Ó¿¹·½ ·¬»³- ±²´§ ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¬¸» ¿¬¬¿½µò
ß´·¹²³»²¬æ Ë-«¿´´§ ½¸¿±¬·½ ²»«¬®¿´ É·-¸ øÍ«÷æ Ѳ½» °»® §»¿®ô ¿ ¦±¼¿® ½¿² ¿´¬»® ®»¿´·¬§ ¿- ·º ·¬
ß¼ª¿²½»³»²¬æ ïé›ìë ØÜ øÓ»¼·«³ó-·¦»÷ ¸¿¼ ¶«-¬ ½¿-¬ ¿ ©·-¸ -°»´´ ¿- ¿ -±®½»®»® ±º ¬¸» -¿³» ´»ª»´ ¿- ·¬-
Ø·¬ Ü·½»ò Ò±²» ¸¿- »ª»® ¾»»² µ²±©² ¬± ¿½¬«¿´´§ «-» ¬¸·-
ײ½®»¼·¾´§ °±©»®º«´ô »²·¹³¿¬·½ ½±²-¬®«½¬- ±º «²µ²±©² ¿¾·´·¬§ ³±®» ¬¸¿² ±²½» ·² ¿ ½»²¬«®§ò Ûª»² ©¸»² ¬¸» »ºº»½¬ ±º
±®·¹·²ô ¦±¼¿®- ®»-»³¾´» ¿²·³¿¬»¼ -«·¬- ±º °±´·-¸»¼ ¾´¿½µ ¬¸» ©·-¸ ·- ±º ¹®»¿¬ ·³°±®¬¿²½»ô ·¬ ·- ´·µ»´§ ¬± ¾» -«¾¬´» ¿²¼
°´¿¬» ¿®³±®ò ͱ³» ¿®» ¾»¿«¬·º«´´§ ±®²¿¬»ô ©¸·´» ±¬¸»®- ¿®» ´¿®¹»´§ «²®»½±¹²·¦»¼ ¿- ¬¸» ©±®µ ±º ¬¸» ¦±¼¿®ò

ïçç
 ÝÔßÍÍ ÍÕ×ÔÔÍ
ßÐÐÛÒÜ×È ïæ ̸» º·»²¼ ±º ¾´¿-°¸»³§•- ½´¿-- -µ·´´- ø¿²¼ ¬¸» µ»§ ¿¾·´·¬§ º±®

ÐÎÛÍÌ×ÙÛ ÝÔßÍÍÛÍ
̸·- ¿°°»²¼·¨ -¸±©½¿-»- ¿ ª¿®·»¬§ ±º º·»²¼óº±½«-»¼ °®»-¬·¹»
½´¿--»-ò ̸»§ °®»-»²¬ ·²¬»®»-¬·²¹ ¿²¼ ¼·ª»®-» ±°°±®¬«²·¬·»-
º±® ±«¬-·¼»®- ©·¬¸ ¬¸» »ª·´ -«¾¬§°»ò
»¿½¸ -µ·´´÷ ¿®» Þ´«ºº øݸ¿÷ô ݱ²½»²¬®¿¬·±² øݱ²÷ô Ü·°´±³¿½§
øݸ¿÷ô Ü·-¹«·-» øݸ¿÷ô Õ²±©´»¼¹» ø®»´·¹·±²÷ øײ¬÷ô Ô·-¬»²
øÉ·-÷ô Í»¿®½¸ øײ¬÷ô Í»²-» Ó±¬·ª» øÉ·-÷ô Í°»´´½®¿º¬ øײ¬÷ô ¿²¼
Í°±¬ øÉ·-÷ò
͵·´´ б·²¬- ¿¬ Û¿½¸ Ô»ª»´æ î õ ײ¬ ³±¼·º·»®ò

ÝÔßÍÍ ÚÛßÌËÎÛÍ
Ú×ÛÒÜ ÑÚ ÞÔßÍÐØÛÓÇ
ßÐÐÛÒÜ×È ï

̸» º±´´±©·²¹ ¿®» ½´¿-- º»¿¬«®»- ±º ¬¸» º·»²¼ ±º ¾´¿-°¸»³§

Ó±®¬¿´ ½®»¿¬«®»- -»»³ ¬± ¸¿ª» ¿² ·²²¿¬» ¼®·ª» ¬± ±ºº»® ©±®ó °®»-¬·¹» ½´¿--ò
-¸·° ¬± ¼»·¬·»- ¿²¼ º±®³ ¿--±½·¿¬·±²- ±º ¿ ®»´·¹·±«- ²¿¬«®»ò É»¿°±² ¿²¼ ß®³±® Ю±º·½·»²½§æ Ú·»²¼- ±º ¾´¿-°¸»³§
̸» º·»²¼ ±º ¾´¿-°¸»³§ ·- ¿ ³¿-¬»® ±º ¬¸» ·²º»®²¿´ ¿®¬ ±º °»®ó ¹¿·² ²± °®±º·½·»²½§ ©·¬¸ ¿²§ ©»¿°±²-ô ¿®³±®ô ±® -¸·»´¼-ò
ª»®¬·²¹ ¬¸·- ²¿¬«®¿´ ¼»-·®» ¿²¼ ¬«®²·²¹ ·¬ ¬±©¿®¼ ¬¸» ½±®®«°¬ Í°»´´-æ Þ»¹·²²·²¹ ¿¬ ï-¬ ´»ª»´ô ¿ º·»²¼ ±º ¾´¿-°¸»³§
ª»²»®¿¬·±² ±º º·»²¼·-¸ ³¿-¬»®-ò ß¼»°¬ ¿¬ »¨°´±·¬·²¹ ³±®¬¿´ ¹¿·²- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ½¿-¬ ¿ -³¿´´ ²«³¾»® ±º ¼·ª·²» -°»´´-ò ̱
©»¿µ²»--»-ô ¿ º·»²¼ ±º ¾´¿-°¸»³§ º±®³- ¿ ¼·¿¾±´·½¿´ ½«´¬ ½¿-¬ ¿ -°»´´ô ¬¸» º·»²¼ ±º ¾´¿-°¸»³§ ³«-¬ ¸¿ª» ¿ É·-¼±³
©¸±-» ³»³¾»®- ¿®» ¸±°»´»--´§ ¾±«²¼ ¬± ¬¸» º·»²¼ô ¬± ¬¸» -½±®» ±º ¿¬ ´»¿-¬ ïð õ ¬¸» -°»´´•- ´»ª»´ô -± ¿ º·»²¼ ±º ¾´¿-ó
»ª»²¬«¿´ ¼¿³²¿¬·±² ±º ¬¸»·® -±«´-ò °¸»³§ ©·¬¸ ¿ É·-¼±³ ±º ïð ±® ´±©»® ½¿²²±¬ ½¿-¬ ¬¸»-»
ß- ¬¸» ²¿³» -«¹¹»-¬-ô ±²´§ º·»²¼- ½¿² ¿½¯«·®» ¿²¼ -°»´´-ò Ú·»²¼ ±º ¾´¿-°¸»³§ ¾±²«- -°»´´- ¿®» ¾¿-»¼ ±²
¿¼ª¿²½» ·² ¬¸» º·»²¼ ±º ¾´¿-°¸»³§ °®»-¬·¹» ½´¿--ò ͱ³» ½¿² É·-¼±³ô ¿²¼ -¿ª·²¹ ¬¸®±©- ¿¹¿·²-¬ ¬¸»-» -°»´´- ¸¿ª» ¿ ÜÝ
¯«¿´·º§ ©·¬¸±«¬ ¿²§ ´»ª»´- ·² ±¬¸»® ½´¿--»- ¿¬ ¿´´ô ©¸·´» ±¬¸»®- ±º ïð õ -°»´´ ´»ª»´ õ ¬¸» º·»²¼•- É·-¼±³ ³±¼·º·»® ø·º ¿²§÷ò
¹¿·² ´»ª»´-ô «-«¿´´§ ¿- ½´»®·½-ô ¾»º±®» ¶±·²·²¹ ¬¸» °®»-¬·¹» ɸ»² ¬¸» º·»²¼ ¹»¬- ð -°»´´- ±º ¿ ¹·ª»² ´»ª»´ô -«½¸ ¿- ð ï-¬ó
½´¿--ò ͱ³» º·»²¼·-¸ -±®½»®»®- ¿²¼ ¾¿®¼-ô ¿²¼ ±½½¿-·±²¿´´§ ´»ª»´ -°»´´- ¿¬ ï-¬ ´»ª»´ô ¬¸» º·»²¼ ±º ¾´¿-°¸»³§ ¹»¬- ±²´§
©·¦¿®¼- ¿- ©»´´ô «-» °±©»®- ±º ·´´«-·±² ¿²¼ »²½¸¿²¬³»²¬ ¬± ¾±²«- -°»´´- ø·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¿ ¼±³¿·² -°»´´ -´±¬ô ©¸·½¸ ·¬
¸»´° ¬¸»³ ¼»½»·ª» ³±®¬¿´- ¿²¼ ´«®» ¬¸»³ ·²¬± ¾´¿-°¸»³±«- ®»½»·ª»- ¿¬ »ª»®§ -°»´´ ´»ª»´÷ò ß º·»²¼ ±º ¾´¿-°¸»³§ ©·¬¸±«¬
½«´¬-ò Ó¿®¬·¿´ó³·²¼»¼ º·»²¼-ô ©·¬¸ ´»ª»´- ¿- º·¹¸¬»®-ô ®¿²¹»®-ô ¿ ¾±²«- -°»´´ º±® ¬¸¿¬ ´»ª»´ ½¿²²±¬ §»¬ ½¿-¬ ¿ -°»´´ ±º ¬¸¿¬
±® ¾¿®¾¿®·¿²-ô ±½½¿-·±²¿´´§ º±®³ ½«´¬- ³¿¼» «° ±º ¾®·¹¿²¼-ô ´»ª»´ »¨½»°¬ º±® ·¬- ¼±³¿·² -°»´´ò ̸» º·»²¼ ±º ¾´¿-°¸»³§•-
°·®¿¬»-ô ±® ³»®½»²¿®·»-ò -°»´´ ´·-¬ ¿°°»¿®- ¾»´±©ò ß º·»²¼ ±º ¾´¿-°¸»³§ °®»°¿®»- ¿²¼
Ú·»²¼- ±º ¾´¿-°¸»³§ ¿´³±-¬ ¿´©¿§- ©±®µ ¿´±²»ò ̸»·® «´¬·ó ½¿-¬- -°»´´- ¶«-¬ ¿- ¿ ½´»®·½ ¼±»-ò
³¿¬» °«®°±-» ·- ¬± ¼®·ª» ³±®¬¿´- ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ©±®-¸·° ±º ß º·»²¼ ±º ¾´¿-°¸»³§ ¹¿·²- ¿½½»-- ¬± ¬©± ±º ·¬- °¿¬®±²
¬®«» ¼»·¬·»-ô »-°»½·¿´´§ ¹±±¼ ¼»·¬·»-ô ¿²¼ ©·² ¬¸»·® -±«´- ¬± ¼»·¬§•- ¼±³¿·²-ò ß º·»²¼ ±º ¾´¿-°¸»³§ ½¿² ½¸±±-» °®»-¬·¹»
¬¸» Ô±©»® д¿²»-ò ¼±³¿·²- ø¼»-½®·¾»¼ ·² Ü»º»²¼»®- ±º ¬¸» Ú¿·¬¸÷ ±ºº»®»¼ ¾§ ·¬-
Ø·¬ Ü·»æ ¼èò ¼»·¬§ò ß- ©·¬¸ ¿ ½´»®·½ô »¿½¸ ¼±³¿·² ¹·ª»- ¬¸» º·»²¼ ¿½½»-- ¬±
¿ ¼±³¿·² -°»´´ ¿¬ »¿½¸ -°»´´ ´»ª»´ ¿- ©»´´ ¿- ¿ ¹®¿²¬»¼ °±©»®ò
ÎÛÏË×ÎÛÓÛÒÌÍ Ì¸» º·»²¼ °®»°¿®»- ±²» ±® ¬¸» ±¬¸»® ±º ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» ¼±³¿·²
̱ ¯«¿´·º§ ¬± ¾»½±³» ¿ º·»²¼ ±º ¾´¿-°¸»³§ô ¿ ½¸¿®¿½¬»® ³«-¬ -°»´´- ¿¬ »¿½¸ -°»´´ ´»ª»´ »¿½¸ ¼¿§ò
º«´º·´´ ¬¸» º±´´±©·²¹ ½®·¬»®·¿ò Þ´±±¼ Ñ¿¬¸ øÍ«÷æ ß º·»²¼ ±º ¾´¿-°¸»³§ ¸¿- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬±
ο½»æ Ñ«¬-·¼»® ©·¬¸ ¬¸» »ª·´ -«¾¬§°»ò °»®º±®³ ¿ ®·¬«¿´ ±º ·²·¬·¿¬·±² ¬¸¿¬ ¾·²¼- ½«´¬ ³»³¾»®- ¬± ¬¸»
Þ¿-» Í¿ª» Þ±²«-æ É·´´ õéò º·»²¼•- -»®ª·½»ò ̸» ®·¬«¿´ º±®¹»- ¿ ³¿¹·½¿´ô ³»²¬¿´ ¾±²¼
͵·´´-æ Þ´«ºº ïð ®¿²µ-ô Õ²±©´»¼¹» ø®»´·¹·±²÷ ïð ®¿²µ-ò ¾»¬©»»² ¬¸» º·»²¼ ¿²¼ ¬¸±-» ³±®¬¿´- ©¸± °¿®¬·½·°¿¬»ò ׬
Ú»¿¬-æ Ô»¿¼»®-¸·°ò ®»¯«·®»- ±²» ¼¿§ ±º °®»°¿®¿¬·±²ô ¼«®·²¹ ©¸·½¸ ¬·³» ¬¸»
Í°»½·¿´æ Ó«-¬ ¸¿ª» ¿¬ ´»¿-¬ ±²» -°»´´ó´·µ» ¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ º·»²¼ ³«-¬ ³»¼·¬¿¬» ¿²¼ ®»¿¼§ ¿ ®±±³ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ®·¬«¿´
¼«°´·½¿¬»- ¿ -°»´´ »ºº»½¬ ±º 쬸 ´»ª»´ ±® ¸·¹¸»®ò ©·´´ ¬¿µ» °´¿½»ò ̸» ®·¬«¿´ ·¬-»´º ´¿-¬- º±® î ¸±«®-ô °´«- ¿² ¿¼¼·ó
¬·±²¿´ ïð ³·²«¬»- °»® ³±®¬¿´ ·²·¬·¿¬»ò ׺ »·¬¸»® ¬¸» °®»°¿®¿ó
¬·±² ±® ¬¸» ®·¬«¿´ ·- ·²¬»®®«°¬»¼ô ¬¸» °®±½»-- ·- ®«·²»¼ ¿²¼ ¬¸»
º·»²¼ ³«-¬ -¬¿®¬ ¿¹¿·²ò
Ì¿¾´» ßï›ïæ ̸» Ú·»²¼ ±º Þ´¿-°¸»³§
Ý´¿-- Þ¿-» Ú±®¬ λº É·´´ œœœ Í°»´´- °»® Ü¿§ œœœ
Ô»ª»´ ߬¬¿½µ Þ±²«- Í¿ª» Í¿ª» Í¿ª» Í°»½·¿´ ï-¬ î²¼ í®¼ 쬸 문
ï-¬ õð õî õî õî Þ´±±¼ ±¿¬¸ô ´±½¿¬» ½«´¬·-¬ô ðõï œ œ œ œ
«²¼»¬»½¬¿¾´» ¿´·¹²³»²¬
î²¼ õï õí õí õí Ì®¿²-º»® -°»´´ó´·µ» ¿¾·´·¬§ ïõï ðõï œ œ œ
í®¼ õî õí õí õí Í°±²-±® ©±®-¸·°»® ïõï ïõï ðõï œ œ
쬸 õí õì õì õì ͽ®§ ±² ½«´¬·-¬ô ¬±®¬«®» ½«´¬·-¬ ïõï ïõï ïõï ðõï œ
문 õí õì õì õì Ó·²¼ -¸·»´¼·²¹ îõï ïõï ïõï ïõï ðõï
ꬸ õì õë õë õë Õ·´´ ½«´¬·-¬ îõï îõï ïõï ïõï ïõï

îðð
 ß´´ ½®»¿¬«®»- ·² ¬¸» ®±±³ ø¿²¼ ²± ³±®» ¬¸¿² ê𠺻»¬ ¿©¿§
º®±³ ¬¸» º·»²¼ ±º ¾´¿-°¸»³§÷ ©¸»² ¬¸» ®·¬«¿´ ¾»¹·²- ±®
¬¸¿¬ »²¬»® ¬¸¿¬ ¿®»¿ ¼«®·²¹ ¬¸» ®·¬«¿´ ³«-¬ ³¿µ» ¿ É·´´ -¿ª»
øÜÝ ïð õ º·»²¼•- ½´¿-- ´»ª»´ õ º·»²¼•- ݸ¿ ³±¼·º·»®÷ ±® ¾»
¿ºº»½¬»¼ ¿- ·º ¾§ ¿² »²¬¸®¿´´ -°»´´ò É·´´·²¹ °¿®¬·½·°¿²¬- ·² ¬¸»
®·¬«¿´ ®»½»·ª» ¿ ›ì °»²¿´¬§ ±² ¬¸·- -¿ª·²¹ ¬¸®±©ô ©¸·´» ¸±-ó
¬·´» ±²´±±µ»®- ®»½»·ª» ¿ õì ¾±²«-ò
ߺ¬»® ¬¸» º·®-¬ î ¸±«®- ±º ¬¸»
®·¬«¿´ô »¿½¸ ·²·¬·¿¬» ·- -«¾ó
·¬- -°»´´ó´·µ» ¿¾·´·¬·»-ò ß º·»²¼ ½¿² ¹·ª» ±²» ½®»¿¬«®» ¬¸¿¬
¸¿- -©±®² ·¬ ¿ ¾´±±¼ ±¿¬¸ ¿½½»-- ¬± ¿- ³¿²§ ±º ·¬- ±©²
-°»´´ó´·µ» ¿¾·´·¬·»- ¿- ·¬ ¼»-·®»-ò ̸» ½«´¬·-¬ ½¿² «-» ¬¸» ¿¾·´ó
·¬§ ±²½» °»® ¼¿§ô ©·¬¸ ¿´´ ª¿®·¿¾´» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ø·²½´«¼ó
·²¹ ½¿-¬»® ´»ª»´ ¿²¼ -¿ª» ÜÝ÷ ¼»¬»®³·²»¼ ¿- ·º ¬¸» º·»²¼
©»®» «-·²¹ ¬¸» ¿¾·´·¬§ò
ɸ»² ·¬ ¬®¿²-º»®- ¿ -°»´´ó´·µ» ¿¾·´ó
·¬§ô ¬¸» º·»²¼ ½¿²²±¬ «-» ¬¸»
¿¾·´·¬§ ¿- ±º¬»² ¿- «-«¿´æ ׬

ßÐÐÛÒÜ×È ï
¶»½¬»¼ ¬± ¬¸» º·»²¼•- ·²¼·ó Ú·»²¼ ±º ¾´¿-°¸»³§ ½¿² «-» ¿¾·´·¬·»- ²±®³¿´´§
ª·¼«¿´ ¿¬¬»²¬·±² º±® ï𠿪¿·´¿¾´» ¿¬ ©·´´ ±²´§ ì
³·²«¬»-ô ¼«®·²¹ ©¸·½¸ ¬·³»- °»® ¼¿§ô ¿²¼ ´±-»-
¬·³» ¬¸» ¾±²¼ ¾»¬©»»² ±²» «-» °»® ¼¿§ º®±³
¬¸» ¬©± ·- º±®³»¼ò ׺ ±¬¸»® ¿¾·´·¬·»-ò ß º·»²¼
¿² ·²·¬·¿¬» ©·-¸»- ¬± ½¿² ¾»-¬±© ¬¸» -¿³»
®»-·-¬ ¬¸» ¾±²¼ô -¸» ¿¾·´·¬§ ±² ³«´¬·°´» ©±®ó
½¿² ¿¬¬»³°¬ ¿ É·´´ -¸·°»®-ô ±® ¿´´±© ©±®ó
-¿ª·²¹ ¬¸®±© øÜÝ ïë -¸·°»®- ¬± «-» ¬¸» ¿¾·´ó
õ º·»²¼•- ½´¿-- ´»ª»´ õ ·¬§ ³±®» ¬¸¿² ±²½»
º·»²¼•- ݸ¿ ³±¼·ó °»® ¼¿§ô ¾«¬ ·² ¼±·²¹
º·»®÷ò É·´´·²¹ °¿®¬·½ó -± ´±-»- ³±®» ±º ·¬-
·°¿²¬- ³¿§ ª±´«²ó ±©² ¼¿·´§ «-»- ±º ¬¸»
¬¿®·´§ º¿·´ ¬¸»·® ¿¾·´·¬§ò
-¿ª·²¹ ¬¸®±©-ò ׺ Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ¹´¿ó
¿² ·²·¬·¿¬» ³¿µ»- ¿ ¾®»¦« º·»²¼ ±º ¾´¿-ó
-«½½»--º«´ -¿ª·²¹ °¸»³§ ½¿² ¹®¿²¬ ¬©±
¬¸®±©ô ¬¸» º·»²¼ ±º ±º ·¬- ½«´¬·-¬- ¬¸» ¿¾·´ó
¾´¿-°¸»³§ ·- ¿©¿®» ·¬§ ¬± «-» ¼·-°»´ ³¿¹·½
¬¸¿¬ ¬¸» ¾±²¼ ©¿- ±²½» °»® ¼¿§ô ±® ¹®¿²¬
²±¬ °®±°»®´§ º±®³»¼ô ¿ -·²¹´» ½«´¬·-¬ ¬¸»
¾«¬ ¬¸·- ¼±»- ²±¬ ¿¾·´·¬§ ¬± ¼·-°»´ ³¿¹·½
·²¬»®®«°¬ ¬¸» ®·¬ó ¬©·½» °»® ¼¿§ô ¾«¬ ¬¸»
«¿´ò Ú·»²¼- ±º¬»² ¹´¿¾®»¦« ·¬-»´º ½¿²
¿´´±© ³±®¬¿´- ¬± ±²´§ ¼·-°»´ ³¿¹·½ ¬¸®»»
¾»´·»ª» ¬¸»·® ®»-·-ó ¬·³»- °»® ¼¿§ ¿- ´±²¹
¬¿²½» ©»²¬ «²¼»ó ¿- ¬¸» ½«´¬·-¬- ®»¬¿·²
¬»½¬»¼ «²¬·´ ¿º¬»® ¬¸» ¬¸»·® ¿¾·´·¬§ò
®·¬«¿´ ·- ½±³°´»¬»ò ̸» º·»²¼ ±º ¾´¿-ó
Ô±½¿¬» Ý«´¬·-¬ °¸»³§ ½¿² ®»ª±µ» ¬¸»
øÍ«÷æ Ѳ» »ºº»½¬ ±º ¬®¿²-º»® ¿¬ ¿²§ ¬·³» ¿-
¬¸» ¾´±±¼ ±¿¬¸ ·- ¿ ¿ º®»» ¿½¬·±²ò ׺ ¬¸»
-±®¬ ±º ¬»´»°¿¬¸·½ ½«´¬·-¬ ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ «-»¼
¾±²¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¼«®·²¹ ¬¸»
º·»²¼ ±º ¾´¿-°¸»³§ ½«®®»²¬ ¼¿§ô ·¬ ½±«²¬- ¿-
¿²¼ ·¬- ½«´¬·-¬-ò ߬ ©·´´ô ·º ¬¸» º·»²¼ ¸¿¼ «-»¼ ·¬
¿ º·»²¼ ±º ¾´¿-°¸»³§ ½¿² ¬¸¿¬ ¼¿§ ¿- ©»´´ò
«-» ¿ -«°»®²¿¬«®¿´ °±©»® ·¼»²¬·½¿´ Í°±²-±® ɱ®-¸·°»® øÍ«÷æ ß
¬± ´±½¿¬» ½®»¿¬«®» ¬± -»²-» ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¿²§ ½®»¿¬«®» ¬¸¿¬ º·»²¼ ±º ¾´¿-°¸»³§ ¬¸¿¬ ¸¿- ®»¿½¸»¼ ¿¬ ´»¿-¬ í®¼ ´»ª»´ ½¿²
¸¿- -©±®² ¿ ¾´±±¼ ±¿¬¸ ©·¬¸ ¬¸» º·»²¼ò ½¸¿²²»´ -°»´´½¿-¬·²¹ ¿¾·´·¬§ º®±³ ·¬- ±©² º·»²¼·-¸ ³¿-¬»® ¬±
˲¼»¬»½¬¿¾´» ß´·¹²³»²¬ øÍ«÷æ ß º·»²¼ ±º ¾´¿-°¸»³§•- ³±®¬¿´- ©·¬¸ ´»ª»´- ·² ¬¸» ½´»®·½ ½´¿--ò ß º·»²¼ ½¿² -°±²-±® ¿
¿´·¹²³»²¬ ·- ½±²-¬¿²¬´§ ½±²½»¿´»¼ º®±³ ¿´´ º±®³- ±º ¼·ª·²¿ó ½´»®·½ ©¸±-» ´»ª»´ ·- ²± ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬©·½» ¬¸» º·»²¼•- ½´¿--
¬·±²ô ¿- ¬¸» «²¼»¬»½¬¿¾´» ¿´·¹²³»²¬ -°»´´ò ´»ª»´ò ̸«-ô ¿ í®¼ó´»ª»´ º·»²¼ ±º ¾´¿-°¸»³§ ½¿² -°±²-±® ¿
Ì®¿²-º»® Í°»´´óÔ·µ» ß¾·´·¬§ øÍ°÷æ ߬ î²¼ ´»ª»´ô ¿ º·»²¼ ±º ½´»®·½ ±º «° ¬± ꬸ ´»ª»´ô ©¸± ®»½»·ª»- ¿½½»-- ¬± ¬¸» º«´´ ½±³ó
¾´¿-°¸»³§ ½¿² «-» ¿ °±©»® -·³·´¿® ¬± ¬¸» ½´»®·½ -°»´´ °´»³»²¬ ±º ½´»®·½ -°»´´- ¿- ©»´´ ¿- ¿²§ ¬©± ¼±³¿·²- -»´»½¬»¼
·³¾«» ©·¬¸ -°»´´ ¿¾·´·¬§ ¬± ¹®¿²¬ ·¬- ½«´¬ ³»³¾»®- ¿½½»-- ¬± º®±³ ¬¸±-» ±ºº»®»¼ ¾§ ¬¸» º·»²¼•- ³¿-¬»®ò

îðï
 ͽ®§ ±² Ý«´¬·-¬ øÍ°÷æ ߬ 쬸 ´»ª»´ô ¿ º·»²¼ ±º ¾´¿-°¸»³§ ½¿²
-½®§ ±² ¿²§ ½®»¿¬«®» ¬¸¿¬ ¸¿- -©±®² ·¬ ¿ ¾´±±¼ ±¿¬¸ô ¿- ·º
«-·²¹ ¬¸» -½®§·²¹ -°»´´ò ̸» º·»²¼ ½¿²²±¬ -½®§ ±² ½«´¬·-¬- ±²
±¬¸»® °´¿²»-ò ̸» º·»²¼ ½¿² «-» ¬¸·- ¿¾·´·¬§ ±² ¿²§ ¹·ª»²
½«´¬·-¬ ±²½» °»® ¼¿§ô ¾«¬ ¬¸»®» ·- ²± ´·³·¬ ¬± ¸±© ³¿²§
½«´¬·-¬- ·¬ ½¿² -½®§ ±² ·² ¿ ¼¿§ò
̱®¬«®» Ý«´¬·-¬ øÍ«÷æ ߬ 쬸 ´»ª»´ô ¿ º·»²¼ ±º ¾´¿-°¸»³§
¹¿·²- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ·²º´·½¬ °¿·² ±² ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» -©±®² ·¬
¿ ¾´±±¼ ±¿¬¸ò Ü·-¬¿²½» ·- ²±¬ ¿ º¿½¬±®ô ¾«¬ ¬¸» º·»²¼ ½¿²²±¬
ßÐÐÛÒÜ×È ï
¬±®¬«®» ¿ ½«´¬·-¬ ©¸± ·- ±² ¿ ¼·ºº»®»²¬ °´¿²»ò ɸ»² ¬¸»
º·»²¼ «-»- ¬¸·- °±©»®ô ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½«´¬·-¬ -«ºº»®- »¨½®«½·¿¬ó
·²¹ °¿·²ò ̸» ¿ºº»½¬»¼ ½®»¿¬«®» ¬¿µ»- ¿ ›ì °»²¿´¬§ ±² ¿¬¬¿½µ
®±´´-ô -µ·´´ ½¸»½µ-ô ¿²¼ ¿¾·´·¬§ ½¸»½µ- º±® ï ®±«²¼ °»® ½´¿--
´»ª»´ ±º ¬¸» º·»²¼ò ß -«½½»--º«´ Ú±®¬·¬«¼» -¿ª» øÜÝ ïð õ
º·»²¼•- ½´¿-- ´»ª»´ õ º·»²¼•- ݸ¿ ³±¼·º·»®÷ ´»--»²- ¬¸»
°»²¿´¬§ ¬± ›îò
Ó·²¼ ͸·»´¼·²¹ øÍ«÷æ ߬ 문 ´»ª»´ô ¿ º·»²¼ ±º ¾´¿-°¸»³§
¹¿·²- ·³³«²·¬§ ¬± ¼»¬»½¬ ¬¸±«¹¸¬- ¿²¼ ¼·-½»®² ´·»- -°»´´-ò
Õ·´´ Ý«´¬·-¬ øÍ«÷æ ߬ ꬸ ´»ª»´ô ¿ º·»²¼ ±º ¾´¿-°¸»³§
¹¿·²- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± µ·´´ ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» -©±®² ·¬ ¿ ¾´±±¼
±¿¬¸ ·º ¬¸»§ ¼·-°´»¿-» ·¬ò Ü·-¬¿²½» ·- ²±¬ ¿ º¿½¬±®ô ¾«¬ ¬¸»
º·»²¼ ½¿²²±¬ µ·´´ ¿ ½«´¬·-¬ ©¸± ·- ±² ¿ ¼·ºº»®»²¬ °´¿²»ò ̸»
¿ºº»½¬»¼ ½®»¿¬«®» ³«-¬ ³¿µ» ¿ Ú±®¬·¬«¼» -¿ª» øÜÝ ïð õ
º·»²¼•- ½´¿-- ´»ª»´ õ º·»²¼•- ݸ¿ ³±¼·º·»®÷ ±® ¼·»ò ׺ ¬¸» -¿ª»
·- -«½½»--º«´ô ¬¸» ½®»¿¬«®» ¬¿µ»- í¼êõê °±·²¬- ±º ¼¿³¿¹»ò
̸·- ·- ¿ ¼»¿¬¸ »ºº»½¬ò
Ú×ÛÒÜ ÑÚ ÞÔßÍÐØÛÓÇ ÍÐÛÔÔ Ô×ÍÌ
Ú·»²¼- ±º ¾´¿-°¸»³§ ½¸±±-» ¬¸»·® -°»´´- º®±³ ¬¸» º±´´±©ó
·²¹ ´·-¬æ
ï-¬œ¾¿²»ô ¾´»--ô ½¿«-» º»¿®ô ½±³³¿²¼ô ¼»¬»½¬ ½¸¿±-ô ¼»¬»½¬ »ª·´ô
¼»¬»½¬ ¹±±¼ô ¼»¬»½¬ ´¿©ô ¼±±³ô °®±¬»½¬·±² º®±³ ½¸¿±-ñ»ª·´ñ¹±±¼ñ´¿©ô
-¿²½¬«¿®§ô -¸·»´¼ ±º º¿·¬¸ò
îðî
î²¼œ¿·¼ô ¾«´´•- -¬®»²¹¬¸ô ¼¿®µ²»--ô ¼»-»½®¿¬»ô »²¼«®¿²½»ô
»²¬¸®¿´´ô ¸±´¼ °»®-±²ô -·´»²½»ô «²¼»¬»½¬¿¾´» ¿´·¹²³»²¬ò
í®¼œ¾»-¬±© ½«®-»ô ½±²¬¿¹·±²ô ½®»¿¬» º±±¼ ¿²¼ ©¿¬»®ô ¼»»°»®
¼¿®µ²»--ô ¼·-°»´ ³¿¹·½ô ·²ª·-·¾·´·¬§ °«®¹»ô ³¿¹·½ ½·®½´» ¿¹¿·²-¬
½¸¿±-ô ³¿¹·½ ½·®½´» ¿¹¿·²-¬ »ª·´ô ³¿¹·½ ½·®½´» ¿¹¿·²-¬ ¹±±¼ô ³¿¹·½
½·®½´» ¿¹¿·²-¬ ´¿©ô °®¿§»®ò
쬸œ¼»¿¬¸ ©¿®¼ô ¼·-½»®² ´·»-ô ·³¾«» ©·¬¸ -°»´´ ¿¾·´·¬§ô ´»--»®
°´¿²¿® ¿´´§ô °±·-±²ô -»²¼·²¹ô -°»´´ ·³³«²·¬§ô -¬¿¬«-ô ¬±²¹«»-ò
문œ¿¬±²»³»²¬ô ½±³³«²»ô ¼·-°»´ ½¸¿±-ô ¼·-°»´ »ª·´ô ¼·-°»´ ¹±±¼ô
¼·-°»´ ´¿©ô ¹®»¿¬»® ½±³³¿²¼ô ³¿®µ ±º ¶«-¬·½»ô °´¿²» -¸·º¬ô -½®§·²¹ô
-´¿§ ´·ª·²¹ô -°»´´ ®»-·-¬¿²½»ô ¬®«» -»»·²¹ò
Ú×ÛÒÜ ÑÚ ÝÑÎÎËÐÌ×ÑÒ
Ú±® ¿ ª¿®·»¬§ ±º ®»¿-±²-œ¬± ©·² ³±®» º±¼¼»® º±® ¿² «²»²¼ó
·²¹ Þ´±±¼ É¿®ô ¬± ¹¿·² ½«®®»²½§ ·² ¿² ·²º»®²¿´ »½±²±³§ô ±®
¬± ¸±´¼ -¬¿µ»- ·² ¿ ½±-³·½ ½±²º´·½¬ ¾»¬©»»² ¹±±¼ ¿²¼ »ª·´œ
-±³» º·»²¼- ¿®» °®»±½½«°·»¼ ©·¬¸ ½±®®«°¬·²¹ ³±®¬¿´- ¬±
»²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸»·® -±«´- »²¼ «° ±² ¬¸» Ô±©»® д¿²»- ¿º¬»®
¼»¿¬¸ò ̸»-» º·»²¼- ¼»´·¹¸¬ ·² º·²¼·²¹ -±«´- °«®» ¿²¼
«²¬±«½¸»¼ ¾§ »ª·´ô ¿²¼ ´»¿¼·²¹ ¬¸»³ ¿-¬®¿§ «²¬·´ ¬¸»§ ¿®»
«¬¬»®´§ ¿²¼ ·®®»¼»»³¿¾´§ ½±®®«°¬ò ɸ¿¬ ¬¸»§ ½¿²²±¬ ½±®ó
®«°¬ô ¬¸»§ ²»ª»®¬¸»´»-- ¸±°» ¬± ½´¿·³ ¾§ ª·®¬«» ±º ¿² ·²ª·±ó
´¿¾´» ¾¿®¹¿·² ¬¸¿¬ ¬¸» º·»²¼ ½¿² ·²»ª·¬¿¾´§ ¬©·-¬ ¬±©¿®¼ ·¬-
±©² °«®°±-»-ò Í«½¸ º·»²¼- ¬¸®·ª» ·² ¬¸» º·»²¼ ±º ½±®®«°¬·±²
°®»-¬·¹» ½´¿--ò
ß- ¬¸» ²¿³» -«¹¹»-¬-ô ±²´§ º·»²¼- ½¿² »²¬»® ¬¸» º·»²¼ ±º
½±®®«°¬·±² °®»-¬·¹» ½´¿--ò ͱ³» ½¿² ¯«¿´·º§ ©·¬¸±«¬ ¿²§ ´»ª»´-
·² ±¬¸»® ½´¿--»- ¿¬ ¿´´ô ©¸·´» ±¬¸»®- ¹¿·² ´»ª»´- ·² ¿²§ ½¸¿®¿½ó
¬»® ½´¿-- ¾»º±®» ¶±·²·²¹ ¬¸» °®»-¬·¹» ½´¿--ò
ß º·»²¼ ±º ½±®®«°¬·±² ©±®µ- ¾»-¬ ¾§ »-¬¿¾´·-¸·²¹ ¿ ±²»ó
±²ó±²» ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ³±®¬¿´ô -± ·¬ ¹»²»®ó
¿´´§ ¼±»- ·¬- ¼·¿¾±´·½¿´ ©±®µ ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ±¬¸»® º·»²¼-ò
Ѳ ®¿®» ±½½¿-·±²-ô -«½½«¾«- ±® »®·²§»- º·»²¼- ±º ½±®®«°¬·±²
¸¿ª» ¾»»² µ²±©² ¬± ©±®µ ·² °¿·®-ò
Ø·¬ Ü·»æ ¼êò
ÎÛÏË×ÎÛÓÛÒÌÍ
̱ ¯«¿´·º§ ¬± ¾»½±³» ¿ º·»²¼ ±º ½±®®«°¬·±²ô ¿ ½¸¿®¿½¬»®
³«-¬ º«´º·´´ ¿´´ ¬¸» º±´´±©·²¹ ½®·¬»®·¿ò
ο½»æ Ñ«¬-·¼»® ©·¬¸ ¬¸» »ª·´ -«¾¬§°»ò
Þ¿-» Í¿ª» Þ±²«-æ É·´´ õéò
͵·´´-æ Þ´«ºº ïð ®¿²µ-ô Ü·-¹«·-» ïð ®¿²µ-ô Í»²-»
Ó±¬·ª» ïð ®¿²µ-ò
Í°»½·¿´æ Ó«-¬ ¾» ¿¾´» ¬± «-» ½¸¿®³ °»®-±² ±® ½¸¿®³ ³±²ó
-¬»® ¿- ¿ -°»´´ ±® -°»´´ó´·µ» ¿¾·´·¬§ò
ÝÔßÍÍ ÍÕ×ÔÔÍ
̸» º·»²¼ ±º ½±®®«°¬·±²•- ½´¿-- -µ·´´- ø¿²¼ ¬¸» µ»§ ¿¾·´·¬§
º±® »¿½¸ -µ·´´÷ ¿®» Þ´«ºº øݸ¿÷ô Ü·°´±³¿½§ øݸ¿÷ô
Ü·-¹«·-» øݸ¿÷ô Õ²±©´»¼¹» ø®»´·¹·±²÷ øײ¬÷ô Ô·-ó
¬»² øÉ·-÷ô Í»¿®½¸ øײ¬÷ô Í»²-» Ó±¬·ª» øÉ·-÷ô ¿²¼
Í°±¬ øÉ·-÷ò
͵·´´ б·²¬- ¿¬ Û¿½¸ Ô»ª»´æ î õ ײ¬ ³±¼·º·»®ò
ÝÔßÍÍ ÚÛßÌËÎÛÍ ¿ -·³°´» ¬¿-µò ̸» ²»¨¬ ¼¿§ô ©¸»² ¬¸» ¿ºº»½¬»¼ ½®»¿¬«®» ·-
̸» º±´´±©·²¹ ¿®» ½´¿-- º»¿¬«®»- ±º ¬¸» º·»²¼ ±º ½±®®«°¬·±² -«ºº»®·²¹ º®±³ ¬¸» °»²¿´¬§ô ¬¸» °®·½» º±® ®»-¬±®·²¹ ¬¸»
°®»-¬·¹» ½´¿--ò º¿ª±® ¹»¬- -´·¹¸¬´§ ¸·¹¸»®ô ¿²¼
É»¿°±² ¿²¼ ß®³±® Ю±º·½·»²½§æ Ú·»²¼- ±º -± ±²œ«²¬·´ ¿ °±©»®ó¸«²¹®§
½±®®«°¬·±² ¹¿·² ²± °®±º·½·»²½§ ©·¬¸ ¿²§ ½¸¿®¿½¬»® ·- ©·´´·²¹ ¬± ¼± ¶«-¬
©»¿°±²-ô ¿®³±®ô ±® -¸·»´¼-ò ¿¾±«¬ ¿²§¬¸·²¹ ·² ®»¬«®²ò
ß´¬»®²¿¬» Ú±®³ øÍ«÷æ ß º·»²¼ ±º Í«¹¹»-¬·±² øÍ°÷æ ߬ î²¼ ´»ª»´ô
½±®®«°¬·±² ¸¿- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¿ º·»²¼ ±º ½±®®«°¬·±² ¹¿·²- ¬¸»
¿--«³» ¿²§ ¸«³¿²±·¼ º±®³ ¿¾·´·¬§ ¬± «-» -«¹¹»-¬·±² ¬¸®»»

ßÐÐÛÒÜ×È ï
±º ͳ¿´´ ¬± Ô¿®¹» -·¦» ¿- ¿ ¬·³»- °»® ¼¿§ò ̸» -¿ª·²¹ ¬¸®±©
-¬¿²¼¿®¼ ¿½¬·±²ò ̸·- ¿¾·´·¬§ ÜÝ ·- ïë õ ¬¸» º·»²¼•- ݸ¿®·-³¿
·- -·³·´¿® ¬± ¬¸» °±´§³±®°¸ -»´º ³±¼·º·»® ø¿- ¬¸±«¹¸ ¬¸» º·»²¼
-°»´´ ¾«¬ ¿´´±©- ±²´§ ¸«³¿²ó ¸¿¼ Í°»´´ Ú±½«- ÅÛ²½¸¿²¬³»²¬Ã÷ò
±·¼ º±®³-ò ɸ·´» «-·²¹ ¬¸·- ̸» º·»²¼ ±º ½±®®«°¬·±²•- ½´¿--
¿¾·´·¬§ô ¬¸» º·»²¼ ¹¿·²- ¿ õïð ´»ª»´ ·- ·¬- ½¿-¬»® ´»ª»´ò ׺ ¬¸»
½·®½«³-¬¿²½» ¾±²«- ±² Ü·-ó ¬¿®¹»¬ ±º ¬¸·- ¿¾·´·¬§ ·- ½«®®»²¬´§
¹«·-» ½¸»½µ-ò «²¼»® ¬¸» ·²º´«»²½» ±º ¿ ½¸¿®³
Ú·»²¼- ±º ½±®®«°¬·±² ¬§°·½¿´´§ °»®-±² ½¿-¬ ¾§ ¬¸» º·»²¼ô -¸» ¬¿µ»- ¿
«-» ¬¸·- ¿¾·´·¬§ ¬± ³¿µ» ¬¸»³-»´ª»- ›î °»²¿´¬§ ±² ¸»® -¿ª·²¹ ¬¸®±©ò
¿°°»¿® °´»¿-·²¹ ±® »ª»² ¼»-·®¿¾´» ß º·»²¼ ±º ½±®®«°¬·±² ·- ¹»²»®¿´´§
¬± ¬¸»·® ·²¬»²¼»¼ ¬¿®¹»¬-ò ׬ ·- ·²¬»®»-¬»¼ ·² ½±®®«°¬·²¹ ³±®¬¿´- ¿²¼
¸¿®¼ô ¿º¬»® ¿´´ô ¬± ³¿²·°«´¿¬» ¿ -»¼«½·²¹ ¬¸»³ ¬±©¿®¼ »ª·´ò ß ³±®¬¿´
°»®-±² ©¸± ·- ®«²²·²¹ ¿©¿§ô ©¸± ½±³³·¬- ¿² »ª·´ ¿½¬ ¾»½¿«-» ±º ¿
¸±©´·²¹ ·² ¬»®®±®ò ³¿¹·½¿´ ½±³°«´-·±² ·- ²±¬ º«´´§ ½±®ó
Ú·»²¼- ±º¬»² «-» -»¨«¿´ ¬»³°ó ®«°¬»¼ô ¿²¼ ¬¸» ¬¿·²¬ ±º »ª·´ ½¿² »¿-·´§
¬¿¬·±² ¿- ¿ ¬±±´ º±® ½±®®«°¬·±²ô ¾«¬ ¾» ®»³±ª»¼ ©·¬¸ ¿² ¿¬±²»³»²¬ -°»´´ò
¬¸» -»¼«½¬·±² ·- -·³°´§ ¿ ³»¿²- ¬± Ûª»² -±ô «-·²¹ ¬¸·- °±©»® ½¿² ¾» ¿
¬¸» »ª»²¬«¿´ »²¼ ±º ¬¸» ³±®¬¿´•- «-»º«´ º·®-¬ -¬»° ¬±©¿®¼ ¬¸» ³±®¬¿´•- «´¬·ó
¼¿³²¿¬·±²ô ²±¬ ¿² »²¼ ·² ·¬-»´ºò ³¿¬» ¼¿³²¿¬·±²ò Ѳ½» ¬¸» ¼»»¼ ·- ¼±²»ô
Ѳ½» ¼®¿©² ·²¬± ¿² ·²¬·³¿¬» ¬¸» º·»²¼ ¸¿- ¿ -¬®±²¹»® º±±¬¸±´¼ º±® ´¿¬»®
®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ¿ º·»²¼ ø°¿®¬·½«ó ¬»³°¬¿¬·±² ±® »ª»² ¾´¿½µ³¿·´ò
´¿®´§ ·º ¬¸·- ®»´¿¬·±²-¸·° ·- ½±²-·¼»®»¼ ßÍ Ú·»²¼ ±º ½±®®«°¬·±² Ó·²¼ ͸·»´¼·²¹ øÍ«÷æ ߬ î²¼ ´»ª»´ô
·´´·½·¬÷ô ³±®¬¿´- ¿®» ³±®» -«-½»°¬·¾´» ¬± º«®¬¸»® ¬»³°¬¿¬·±²- ¿ º·»²¼ ±º ¾´¿-°¸»³§ ¹¿·²- ½±³°´»¬»
¿²¼ ¾´¿½µ³¿·´ò ·³³«²·¬§ ¬± ¼»¬»½¬ ¬¸±«¹¸¬-ô ¼·-½»®² ´·»-ô ¿²¼ ¿²§ ¿¬¬»³°¬ ¬±
Ú·»²¼•- Ú¿ª±® øÍ«÷æ Ѳ½» °»® ¼¿§ô ¿ º·»²¼ ±º ½±®®«°¬·±² ³¿¹·½¿´´§ ¼·-½»®² ·¬- ¿´·¹²³»²¬ò
½¿² ¹®¿²¬ ¿ ¬±«½¸»¼ ½®»¿¬«®» ¿ õí ¾±²«- ¬± ±²» ±º ¬¸» ½®»¿ó ̸·- ¿¾·´·¬§ -±´·¼·º·»- ¿ º·»²¼•- ¼·-¹«·-»ô ½´±¿µ·²¹ ·¬-
¬«®»•- ¿¾·´·¬§ -½±®»-ò ̸·- ¾±²«- -¬¿½µ- ©·¬¸ ¿²§ ±¬¸»® ¬¸±«¹¸¬- ¿- ©»´´ ¿- ·¬- º´»-¸ò
¾±²«- ¬¸» ½®»¿¬«®» ³¿§ ¿´®»¿¼§ ¸¿ª»ô ¿²¼ ´¿-¬- º±® ±²» ¼¿§ò Ó¿®µ ±º Ö«-¬·½» øÍ°÷æ ߬ í®¼ ´»ª»´ô ¿ º·»²¼ ±º ½±®®«°¬·±²
ɸ»² ¬¸» »ºº»½¬ »¨°·®»-ô ¬¸» ½®»¿¬«®» ¬¿µ»- ¿ ›í °»²¿´¬§ ¬± ½¿² «-» ³¿®µ ±º ¶«-¬·½» ±²½» °»® ¼¿§ô ¬¸±«¹¸ ¬¸» ¿¾·´·¬§
¬¸» -¿³» ¿¾·´·¬§ -½±®» º±® ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ò ß²±¬¸»® ¿°°´·½¿¬·±² ³·¹¸¬ ¾»¬¬»® ¾» ¬»®³»¼ “³¿®µ ±º ·²·¯«·¬§’ ©¸»² «-»¼ ·²
±º º·»²¼•- º¿ª±® ²±¬ ±²´§ ²»¹¿¬»- ¬¸» °»²¿´¬§ô ¾«¬ ®»-¬±®»- ¬¸·- ³¿²²»®ò
¬¸» º«´´ ¾±²«-ò ß º·»²¼ ±º ½±®®«°¬·±² «-»- ¬¸·- ¿¾·´·¬§ ¬± ½»³»²¬ ¿ ¹±±¼
Ú·»²¼- ±º ½±®®«°¬·±² ¿®» ¯«·¬» º®»» ©·¬¸ ¬¸·- ¿¾·´·¬§œ¿¬ °»®-±²•- ¼»-½»²¬ ·²¬± »ª·´ò Ѳ½» ·¬- ª·½¬·³ ·- ´·ª·²¹ ¿²
´»¿-¬ ¿¬ º·®-¬ò ̸»§ ±º¬»² ¿°°®±¿½¸ °»±°´» ©¸± ¿®» ·² ²»»¼ ·³³±®¿´ ´·º»ô ¬¸» º·»²¼ «-»- ³¿®µ ±º ¶«-¬·½» ¬± »²-«®» ¬¸¿¬
±º ¿ -¸±®¬ó¬»®³ ¿¾·´·¬§ ¾±±-¬ º±® ¿ -°»½·º·½ -·¬«¿¬·±²ô ±ºº»®ó ¬¸» ª·½¬·³ ¼±»- ²±¬ ®»¬«®² ¬± ¸»® ±´¼ ©¿§- ±® -»»µ ¿¬±²»ó
·²¹ ¬¸»³ ¬¸» “º¿ª±®’ º±® º®»» ±® ·² »¨½¸¿²¹» º±® °»®º±®³·²¹ ³»²¬ò ɸ·´» ¹±±¼ ½´»®·½- ¬§°·½¿´´§ °´¿½» ¿ ³¿®µ ±º ¶«-¬·½» ·²

Ì¿¾´» ßï›îæ ̸» Ú·»²¼ ±º ݱ®®«°¬·±²

Ý´¿-- Þ¿-» Ú±®¬ λº É·´´
Ô»ª»´ ߬¬¿½µ Þ±²«- Í¿ª» Í¿ª» Í¿ª» Í°»½·¿´
ï-¬ õð õî õî õî ß´¬»®²¿¬» º±®³ô º·»²¼•- º¿ª±®
î²¼ õï õí õí õí Í«¹¹»-¬·±²ô ³·²¼ -¸·»´¼·²¹
í®¼ õî õí õí õí Ó¿®µ ±º ¶«-¬·½»
쬸 õí õì õì õì Ú·»²¼·-¸ ¹®¿º¬ô ³¿¶±® ½®»¿¬·±²
문 õí õì õì õì Ù»¿-ô ¬»³°¬¿¬·±²
ꬸ õì õë õë õë Ù®¿²¬ ©·-¸ô -±«´ ¾¿®¹¿·²

îðí
 ¿ ª·-·¾´» °´¿½» ±² ¬¸» -«¾¶»½¬ô º·»²¼- ¹»²»®¿´´§ ¸·¼» ¬¸»·®
³¿®µ- ·² ´±½¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ±¾ª·±«-ò
Ú·»²¼·-¸ Ù®¿º¬ øÍ«÷æ Ѳ½» °»® ³±²¬¸ô ¿ º·»²¼ ±º ½±®®«°ó
¬·±² ±º 쬸 ´»ª»´ ±® ¸·¹¸»® ½¿² ¾»-¬±© ¿
º·»²¼·-¸ ¹®¿º¬ ±® -§³¾·±²¬ ø-»» ß°°»²¼·¨ í÷
±² ¿ ©·´´·²¹ ³±®¬¿´ò
Ú·»²¼·-¸ ¹®¿º¬- ¿®» ±ºº»®»¼ ¿- ®»©¿®¼- ¬±
½¸¿®¿½¬»®- ©¸± ¿®» ¿´®»¿¼§ ©»´´ ¿´±²¹ ¬¸» °¿¬¸
±º ½±®®«°¬·±²ò
ßÐÐÛÒÜ×È ï
Ó¿¶±® Ý®»¿¬·±² øÍ°÷æ ß ì¬¸ó´»ª»´ º·»²¼ ±º ½±®ó
®«°¬·±² ¹¿·²- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± «-» ³¿¶±® ½®»¿¬·±²
¬¸®»» ¬·³»- °»® ¼¿§ò ̸» º·»²¼ ±º ½±®®«°¬·±²•-
½´¿-- ´»ª»´ ·- ·¬- ½¿-¬»® ´»ª»´ò
Ú·»²¼- ±º ½±®®«°¬·±² «-» ¬¸·- ¿¾·´·¬§ ¬± ±ºº»®
½±²½®»¬» ¬»³°¬¿¬·±² ¬± ³±®¬¿´- ©¸±-» ¬¿-¬»- ®«²
¬± ³¿¬»®·¿´ ©»¿´¬¸ ¿²¼ º·²»®§ò
Ù»¿- øÍ°÷æ ß´-± ¿¬ 문 ´»ª»´ô ¿ º·»²¼ ±º ½±®®«°¬·±²
½¿² «-» ¹»¿-ñ¯«»-¬ ±²½» °»® ¼¿§ò
ß- ©·¬¸ -«¹¹»-¬·±²ô ³¿¹·½¿´ ½±³°«´-·±² ·- ²±¬ ¿² ·¼»¿´
©¿§ ¬± ¿½½±³°´·-¸ ¬¸» º·»²¼ ±º ½±®®«°¬·±²•- ¹±¿´-ô ¾«¬
©±®µ- ¿¼³·®¿¾´§ ¿- ¿ -¬»° ¿´±²¹ ¬¸» ©¿§ò
Ì»³°¬¿¬·±² øÍ«÷æ ߬ 문 ´»ª»´ô ¿ º·»²¼ ±º ½±®®«°¬·±²
¹¿·²- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ±ºº»® ¹±±¼ ½®»¿¬«®»- ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§
¬± ½¸¿²¹» ¬¸»·® ¿´·¹²³»²¬ ¬± »ª·´ò ̸·- ©±®µ- ´·µ» ¬¸»
®»¼»³°¬·±² ±® ¬»³°¬¿¬·±² º«²½¬·±² ±º ¬¸» ¿¬±²»³»²¬
-°»´´ô ¿²¼ ¬¸» º·»²¼ ½¿² «-» ¬¸·- ¿¾·´·¬§ ©¸»²»ª»® ¬¸»
±°°±®¬«²·¬§ ¿®·-»-ò
Ù®¿²¬ É·-¸ øÍ°÷æ ß ê¬¸ó´»ª»´ º·»²¼ ±º ½±®®«°¬·±² ½¿² ¹®¿²¬
¿ ©·-¸ ¬± ¿ ³±®¬¿´ ø²±¬ ¿² »´»³»²¬¿´ô ±«¬-·¼»®ô ±® ²±²´·ª·²¹
½®»¿¬«®»÷ ±²½» °»® ¼¿§ò Ë-·²¹ ¬¸·- ¿¾·´·¬§ ½±-¬- ¬¸» º·»²¼
»¨°»®·»²½» °±·²¬- ¿- ·º ·¬ ©»®» ½¿-¬·²¹ ¿ ©·-¸ -°»´´ô -± º·»²¼-
²»ª»® «-» ¬¸·- ¿¾·´·¬§ ´·¹¸¬´§ò
ß º·»²¼ ±º ½±®®«°¬·±² ¬§°·½¿´´§ «-»- ¬¸·- ¿¾·´·¬§ ¿- °¿®¬ ±º ¿
-±«´ ¾¿®¹¿·² ø-»» ¾»´±©÷ô ¿´´±©·²¹ ·¬ ¬± ¹®¿²¬ ·¬- ³±®¬¿´
¬¿®¹»¬•- »ª»®§ ¼»-·®» ·² »¨½¸¿²¹» º±® ±©²»®-¸·° ±º ¬¸»
³±®¬¿´•- -±«´ò
ͱ«´ Þ¿®¹¿·² øÍ«÷æ ߬ ꬸ ´»ª»´ô ¿ º·»²¼ ±º ½±®®«°¬·±²
¹¿·²- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± »²¬»® ¿ ¾·²¼·²¹ ¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ ¿ ³±®¬¿´ô
¿¬ ¬¸» ½±-¬ ±º ¬¸» ³±®¬¿´•- -±«´ò ̸» ³±®¬¿´ ª·½¬·³ ³«-¬ »²¬»®
·²¬± ¬¸» -±«´ ¾¿®¹¿·² ©·´´·²¹´§ò
Ë°±² ¬¸» ³±®¬¿´•- ¼»¿¬¸ ø¾§ ¿²§ ³»¿²-÷ô ¸»® -±«´ ·- ¬®¿²-ó
º»®®»¼ ¬± ¿ ¹»³ ø°®»°¿®»¼ ¿- ©·¬¸ ¬¸» -±«´ ¾·²¼ -°»´´ ©¸»² ¬¸»
¾¿®¹¿·² ·- º±®¹»¼÷ô »ª»² ·º ¬¸» ¹»³ ¿²¼ ¬¸» ³±®¬¿´ ¿®» ²±¬ ±²
¬¸» -¿³» °´¿²» ¿¬ ¬¸» ¬·³»ò
̸» ¾¿®¹¿·² ®»¯«·®»- ï ¸±«® ¬± ½±³°´»¬»ô ¿²¼ ·- «¬¬»®´§
·²ª·±´¿¾´» ±²½» º±®¹»¼ò ̸» ±²´§ ©¿§ ¬± »-½¿°» ¿ -±«´ ¾¿®ó
¹¿·² ·- ¬± ®»½±ª»® ¬¸» ¹»³ ¿º¬»® ¬¸» ³±®¬¿´•- ¼»¿¬¸ ¿²¼ ¾®»¿µ
·¬ô º®»»·²¹ ¸»® -±«´ ¿²¼ ¿´´±©·²¹ ¸»® ¬± ¾» ®»-¬±®»¼ ¬± ´·º»
¬¸®±«¹¸ ¬¸» ²±®³¿´ ³»¿²-ò
׬ ·- ¯«·¬» ½±³³±² º±® º·»²¼- ±º ½±®®«°¬·±²ô ¿- -±±² ¿- ¿
-±«´ ¾¿®¹¿·² ·- ½±³°´»¬»ô ¬± ®»¬«®² ¬± ¬¸»·® ²¿¬·ª» °´¿²» ¿²¼
¿©¿·¬ ¬¸» ³±®¬¿´•- ¼»¿¬¸ô ±® ¿¬ ´»¿-¬ ¼»°±-·¬ ¬¸» ¹»³ ·² ¿ -¿º»
°´¿½» ¾»º±®» ®»¬«®²·²¹ ¬± ¬¸» Ó¿¬»®·¿´ д¿²» ¬± ¸¿-¬»² ¬¸»
ª·½¬·³•- ¼»³·-»ò
îðì
Ú×ÛÒÜ ÑÚ ÐÑÍÍÛÍÍ×ÑÒ
ß º·»²¼ ¬¸¿¬ ®»²¼- ©·¬¸ ½´¿©- ±® -³·¬»- ©·¬¸ ¿ ¾´¿¦·²¹ -©±®¼
·- ¿ º»¿®-±³» º±» ·²¼»»¼ô ¾«¬ ¿ º·»²¼ ±º °±--»--·±² ·- ¸¿®ó
®±©·²¹ ±² ¿ º¿® ¼»»°»® ´»ª»´ò ß¾´» ¬± ¿¾¿²¼±² ·¬- °¸§-·½¿´
º±®³ ¿²¼ ·²¸¿¾·¬ ±® »ª»² ½±²¬®±´ ¿ ³±®¬¿´ ¾±¼§ô ¿ º·»²¼ ±º
°±--»--·±² ·- ¿² ·²ª¿-·ª» °®»-»²½» ¬¸¿¬ ¬¿·²¬- ¬¸» ª»®§
-±«´ô ½±®®«°¬·²¹ º®±³ ©·¬¸·²ò
ß- ¬¸» ²¿³» -«¹¹»-¬-ô ±²´§ º·»²¼- ½¿² »²¬»® ¬¸» º·»²¼
±º °±--»--·±² °®»-¬·¹» ½´¿--ò ͱ³» ½¿² ¯«¿´·º§ ©·¬¸±«¬
¿²§ ´»ª»´- ·² ±¬¸»® ½´¿--»- ¿¬ ¿´´ô ©¸·´» ±¬¸»®- ¹¿·² ´»ª»´-ô
±º¬»² ¿- -±®½»®»®- ±® ¾¿®¼-ô ¾»º±®» ¶±·²·²¹ ¬¸» °®»-¬·¹»
½´¿--ò Ó¿²§ º·»²¼ ½´»®·½- ¿°°®±¿½¸ ¬¸» º·»²¼ ±º °±--»--·±²
°®»-¬·¹» ½´¿-- ¿- °¿®¬ ±º ¬¸»·® -°·®·¬«¿´ ¿¹»²¼¿ô ª·»©·²¹ ¬¸»
°±--»--·±² ±º ³±®¬¿´- ¿- -±³»¬¸·²¹ ±º ¿ ®»´·¹·±«- ±¾´·¹¿ó
¬·±²ò Ú·»²¼- ©·¬¸ º·¹¸¬»® ´»ª»´- ¬»²¼ ¬± °®»º»® ¿ ³±®» ¼·®»½¬
¿°°®±¿½¸ ¬± ½±²º´·½¬ ±² ¬¸» Ó¿¬»®·¿´ д¿²»ô ¿²¼ ®¿®»´§ -¸±©
·²¬»®»-¬ ·² ¾»½±³·²¹ º·»²¼- ±º °±--»--·±²ò
Ú·»²¼- ±º °±--»--·±² ¹»²»®¿´´§ ©±®µ ¿´±²»ò ͱ³» «-» ¬¸»·®
°±©»® -·³°´§ ¬± ©®»¿µ ¿- ³«½¸ ½¸¿±- ¿²¼ ¼»-¬®«½¬·±² ¿- ¬¸»§
½¿²ô »¨°»®·»²½·²¹ ¬¸» ½¿®²¿¹» ¿²¼ ¼»¾¿«½¸»®§ ³«½¸ ³±®»
·²¬»²-»´§ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ²¿¬«®» ±º ³±®¬¿´ º´»-¸ò Ѭ¸»®- «-» ¬¸»·®
³±®¬¿´ ¸±-¬- ¿- °¿®¬ ±º ¿ ³«½¸ ³±®» ·²-·¼·±«- °´±¬ ±º ½±®®«°ó
¬·±²ò ײ ¿²§ ½¿-»ô ¬¸»·® ª·½¬·³- ²»ª»® º»»´ ½´»¿² ±® -¿º» ¿¹¿·²ò
Ø·¬ Ü·»æ ¼êò
ÎÛÏË×ÎÛÓÛÒÌÍ
̱ ¯«¿´·º§ ¬± ¾»½±³» ¿ º·»²¼ ±º °±--»--·±²ô ¿ ½¸¿®¿½¬»® ³«-¬
º«´º·´´ ¿´´ ¬¸» º±´´±©·²¹ ½®·¬»®·¿ò
ο½»æ ß²§ ±«¬-·¼»® ©·¬¸ ¬¸» Ûª·´ -«¾¬§°»ò
Þ¿-» Í¿ª» Þ±²«-»-æ É·´´ õëò
͵·´´-æ Ø·¼» ê ®¿²µ-ô Õ²±©´»¼¹» ø¿®½¿²¿÷ ê ®¿²µ-
ÝÔßÍÍ ÍÕ×ÔÔÍ
̸» º·»²¼ ±º °±--»--·±²•- ½´¿-- -µ·´´- ø¿²¼ ¬¸» µ»§ ¿¾·´·¬§ º±®
»¿½¸ -µ·´´÷ ¿®» Þ´«ºº øݸ¿÷ô Ü·°´±³¿½§ øݸ¿÷ô Ü·-¹«·-» øݸ¿÷ô
Ø·¼» øÜ»¨ ±® ײ¬å -»» ¾»´±©÷ô Ô·-¬»² øÉ·-÷ô Í»¿®½¸ øײ¬÷ô
Í»²-» Ó±¬·ª» øÉ·-÷ô Í°»´´½®¿º¬ øײ¬÷ô ¿²¼ Í°±¬ øÉ·-÷ò
͵·´´ б·²¬- ¿¬ Û¿½¸ Ô»ª»´æ î õ ײ¬ ³±¼·º·»®ò
ÝÔßÍÍ ÚÛßÌËÎÛÍ
̸» º±´´±©·²¹ ¿®» ½´¿-- º»¿¬«®»- ±º ¬¸» º·»²¼ ±º °±--»--·±²
°®»-¬·¹» ½´¿--ò Í¿ª·²¹ ¬¸®±©- ¿¹¿·²-¬ ¿ º·»²¼ ±º °±--»--·±²•-
-«°»®²¿¬«®¿´ ¿¾·´·¬·»- ¸¿ª» ¿ ÜÝ ±º ïð õ ¬¸» º·»²¼ ±º °±--»-ó
-·±²•- ½´¿-- ´»ª»´ õ ·¬- ݸ¿®·-³¿ ³±¼·º·»®ô «²´»-- ²±¬»¼ ±¬¸»®ó
©·-» ·² ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¼»-½®·°¬·±²ò
É»¿°±² ¿²¼ ß®³±® Ю±º·½·»²½§æ Ú·»²¼- ±º °±--»--·±²
¹¿·² ²± °®±º·½·»²½§ ©·¬¸ ¿²§ ©»¿°±²-ô ¿®³±®ô ±® -¸·»´¼-ò
Û¬¸»®»¿´ Ú±®³ øÍ«÷æ ߬ ©·´´ô ¿ º·»²¼ ±º °±--»--·±² ½¿²
¾»½±³» »¬¸»®»¿´ô ¿- ¬¸±«¹¸ «-·²¹ »¬¸»®»¿´²»-- ¿- ½¿-¬ ¾§ ¿
-±®½»®»® ±º ¬¸» º·»²¼•- ¬±¬¿´ Ø·¬ Ü·½» ±® ·¬- -±®½»®»® ½¿-¬»®
´»ª»´ ø©¸»² «-·²¹ ·¬- -°»´´ó´·µ» ¿¾·´·¬·»-÷ °´«- ·¬- º·»²¼ ±º
°±--»--·±² ´»ª»´ô ©¸·½¸»ª»® ·- ¸·¹¸»®ò б--»--·²¹ ¿² ±¾¶»½¬
±® ½®»¿¬«®» »ºº»½¬·ª»´§ »²¼- ¿ «-» ±º ¬¸·- ¿¾·´·¬§ô -± ¬·³»
-°»²¬ ·² ¿²±¬¸»® ¾±¼§ ±® ±¾¶»½¬ ¼±»- ²±¬ ½±«²¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸»
¼«®¿¬·±² ±º ¬¸·- ¿¾·´·¬§ò
Ì¿¾´» ßï›íæ ̸» Ú·»²¼ ±º б--»--·±²
Ý´¿-- Þ¿-» Ú±®¬ λº É·´´
Ô»ª»´ ߬¬¿½µ Þ±²«- Í¿ª» Í¿ª» Í¿ª» Í°»½·¿´
ï-¬ õð õî õî õî Û¬¸»®»¿´ º±®³ô ¸·¼» °®»-»²½»ô °±--»-- ±¾¶»½¬
î²¼ õï õí õí õí Ý«®-»ô ³¿¹·½ ·¬»³
í®¼ õï õí õí õí ݱ²¬®±´ ±¾¶»½¬
쬸 õî õì õì õì ß²·³¿¬» ±¾¶»½¬ô °±--»-- ½®»¿¬«®»
문 õî õì õì õì ß´´§ ±® »²»³§ô °±--»-- ²±²½±²¬·²«±«- ±¾¶»½¬
ꬸ õí õë õë õë ݱ²¬®±´ ½®»¿¬«®»

ßÐÐÛÒÜ×È ï
Ø·¼» Ю»-»²½» øÛ¨÷æ ß º·»²¼ ·² °±--»--·±² ±º ¿² ±¾¶»½¬ ß º·»²¼ ±º °±--»--·±² ¾»½±³»- °¿®¬ ±º ¬¸» ±¾¶»½¬ ·¬ °±-ó
±® ½®»¿¬«®» ½¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ¸·¼» ·¬- °®»-»²½» ¾§ ³¿µ·²¹ ¿ -»--»-ô -± ·¬ ·- ²± ´±²¹»® »¬¸»®»¿´ò ̸» º·»²¼ ·- ¿©¿®» ±º
-°»½·¿´ Ø·¼» ½¸»½µò ̸·- “³»²¬¿´’ Ø·¼» ½¸»½µ «-»- ¬¸» ©¸¿¬ ·- ¹±·²¹ ±² ¿®±«²¼ ¬¸» ±¾¶»½¬æ ׬ ½¿² -»» ¿²¼ ¸»¿® «°
º·»²¼•- ײ¬»´´·¹»²½» ³±¼·º·»® ·²-¬»¿¼ ±º ·¬- Ü»¨¬»®·¬§ ³±¼·ó ¬± ê𠺻»¬ ¿©¿§ ¿- ·º «-·²¹ ·¬- ²±®³¿´ -»²-»- ø·¬ ¼±»- ²±¬
º·»®ò ß -«½½»--º«´ ½¸»½µ ¿´´±©- ¿ º·»²¼ ±º °±--»--·±² ¬± ¹¿·² ¾´·²¼-·¹¸¬÷ò ײ ¿²§ ®±«²¼ ·² ©¸·½¸
¿ª±·¼ ª·®¬«¿´´§ ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾»¬®¿§ ·¬ ¬¿µ»- ²± ±¬¸»® ¿½¬·±² ø-«½¸ ¿-
·¬- °®»-»²½» ·² ¬¸» °±--»--»¼ ½®»¿¬«®» «-·²¹ ¿ -°»´´ó´·µ» ¿¾·´·¬§÷ô ·¬
±® ±¾¶»½¬æ ·¬ ½¿² °¿-- ¬¸®±«¹¸ ¿ ³¿¹·½ Ú·»²¼ ±º °±--»--·±² »¨¬»²¼- ·¬- -»²-»- ¬± ¬©·½» ·¬-
½·®½´» ¿¹¿·²-¬ »ª·´ô »²¬»® ¿ ¬»³°´» ²±®³¿´ ®¿²¹» øïî𠺻»¬÷ò
©¿®¼»¼ ¾§ º±®¾·¼¼¿²½»ô ±® »-½¿°» ̸» º·»²¼ ·- ª«´²»®¿¾´» ¬±
¼»¬»½¬·±² ª·¿ ¼»¬»½¬ »ª·´ò ̸» ÜÝ º±® -°»´´- ¬¸¿¬ -°»½·º·½¿´´§ ¿ºº»½¬
¬¸·- Ø·¼» ½¸»½µ ·- ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸» ±«¬-·¼»®- ±® ½®»¿¬«®»- ±º
-¿ª·²¹ ¬¸®±© ÜÝ º±® ¬¸» -°»´´ ¬¸» ¬¸» º·»²¼•- ¿´·¹²³»²¬ ø-«½¸
º·»²¼ ·- ¬®§·²¹ ¬± ¿ª±·¼ò ̸» ¿- ¸±´§ ©±®¼ ¿²¼ ¸±´§ -³·¬»ô
º·»²¼ ¹¿·²- ¿ õì ½·®½«³ó ¿- ©»´´ ¿- ½¸¿±- ¸¿³³»® ±®
-¬¿²½» ¾±²«- ±² ¬¸·- ±®¼»® •- ©®¿¬¸÷ ¿²¼ ³·²¼ó
½¸»½µ ·º ·¬ ·- ²±¬ ½±²ó ¿ºº»½¬·²¹ -°»´´- ±® »ºº»½¬-ô
¬®±´´·²¹ ¬¸» °±--»--»¼ ¾«¬ ·¬ ·- «²¿ºº»½¬»¼ ¾§
½®»¿¬«®» ±® ±¾¶»½¬ ¿¬ °¸§-·½¿´ ¿¬¬¿½µ- ±®
¬¸» ¬·³» ±º ¬¸» ½¸»½µò -¬¿²¼¿®¼ ³¿¹·½¿´ »ºó
ɸ»² °±--»--·²¹ ¿ º»½¬- ø-«½¸ ¿- º·®»ó
½®»¿¬«®»ô ¿ º·»²¼ ±º °±-ó ¾¿´´÷ò Ø¿®³·²¹ ¬¸»
-»--·±² ½¿² ³¿µ» ¬¸·- ±¾¶»½¬ ¼±»- ²±¬ ¸¿®³
Ø·¼» ½¸»½µ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» º·»²¼ô ¿´¬¸±«¹¸ ·º ¬¸»
¬¸» °±--»--»¼ ½®»¿ó ±¾¶»½¬ ·- ¼»-¬®±§»¼ô ¬¸»
¬«®» º®±³ ¬¸» º«´´ »ºó º·»²¼ ·- º±®½»¼ ¾¿½µ
º»½¬- ±º ¿´·¹²³»²¬ó ·²¬± ·¬- »¬¸»®»¿´ º±®³ò
¾¿-»¼ -°»´´- -«½¸ ɸ·´» °±--»--·²¹ ¿²
¿- ¸±´§ -³·¬»ò ׺ ¬¸» ±¾¶»½¬ô ¿ º·»²¼ ±º °±--»-ó
º·»²¼ ³¿µ»- ¿ -«½ó -·±² ½¿² «-» ¿²§ ¿¾·´·¬§ ·¬
½»--º«´ Ø·¼» ½¸»½µ ¸¿- ¬¸¿¬ ®»¯«·®»- ²± °¸§-·½¿´
ø¿¹¿·²-¬ ¬¸» -¿ª» ¿½¬·±²ô -«½¸ ¿- «-·²¹ ¿ -°»´´ó
ÜÝ ±º ¬¸» -°»´´÷ô ¬¸» ´·µ» ¿¾·´·¬§ ±® ¬»´»°¿¬¸§ò ׬
°±--»--»¼ ½®»¿¬«®» ½¿²²±¬ ½¿-¬ -°»´´- ø-·²½» ·¬
¬¿µ»- ¼¿³¿¹» ¿°°®±ó ½¿² ²»·¬¸»® -°»¿µ ²±® ³±ª»÷ô
°®·¿¬» ¬± ·¬- ¿½¬«¿´ ¿´·¹²ó ¿¬¬¿½µ °¸§-·½¿´´§ô ±® °»®º±®³ ¿²§ ±¬¸»®
³»²¬ô ¾«¬ ·º ¬¸» º·»²¼ º¿·´- ¬¸» Ø·¼» ½¸»½µô ¬¸» °±--»--»¼ °¸§-·½¿´ ¿½¬·±²ô «²¬·´ ·¬ ®»¿½¸»- ¿ ¸·¹¸ »²±«¹¸ ´»ª»´ ¬±
½®»¿¬«®» ·- ¿ºº»½¬»¼ ¿- ·º ·¬ ©»®» ¬¸» º·»²¼ò ³¿µ» ¬¸» °±--»--»¼ ±¾¶»½¬ °»®º±®³ ¬¸»-» ¬¿-µ- º±® ·¬ò
Ó¿µ·²¹ ¬¸·- ½¸»½µ ·- ²±¬ ¿² ¿½¬·±²å ¬¸» º·»²¼ ½¿² ¼± ·¬ Ý«®-» øÍ«÷æ ߬ î²¼ ´»ª»´ô ¿ º·»²¼ ±º °±--»--·±² ¹¿·²-
·² ®»-°±²-» ¬± ¿²±¬¸»® ½®»¿¬«®»•- ¿½¬·±² ø-«½¸ ¿- ½¿-¬·²¹ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ³¿µ» ¿ °±--»--»¼ ·¬»³ ®¿¼·¿¬» ¿ ½±®®«°¬ ¿²¼
¼»¬»½¬ »ª·´÷ò ¾»º±«´·²¹ ²¿¬«®»ò ß²§±²» ¬±«½¸·²¹ ¬¸» ±¾¶»½¬ ³«-¬
б--»-- Ѿ¶»½¬ øÍ«÷æ ß º·»²¼ ±º °±--»--·±² ·² »¬¸»®»¿´ ³¿µ» ¿ É·´´ -¿ª» ±® º¿´´ «²¼»® ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¿ ¾»-¬±© ½«®-»
º±®³ ½¿² °±--»-- ¿² ±¾¶»½¬ ±² ¬¸» Ó¿¬»®·¿´ д¿²»ò ̸» ±¾¶»½¬ -°»´´ò ̸» ¿ºº»½¬»¼ ½®»¿¬«®» ¼±»- ²±¬ µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» ½«®-»
³«-¬ ¾» ¿¬ ´»¿-¬ Ì·²§ ¿²¼ ²± ´¿®¹»® ¬¸¿² Ø«¹»ò Ó¿¹·½ ·¬»³- ½¿³» º®±³ ¬¸» ·¬»³ô ¿²¼ ·² º¿½¬ ³·¹¸¬ ²±¬ µ²±© ®·¹¸¬
¿²¼ ¿¬¬»²¼»¼ ·¬»³- ®»½»·ª» É·´´ -¿ª·²¹ ¬¸®±©-ò ˲¿¬¬»²¼»¼ ¿©¿§ ¬¸¿¬ ¸» ±® -¸» ·- ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ½«®-»ò Ò±¬¸·²¹ ¿¾±«¬
²±²³¿¹·½¿´ ·¬»³- ¿®» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ °±--»--»¼ò ¬¸» ±¾¶»½¬•- ¿°°»¿®¿²½» -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ·¬ ·- °±--»--»¼ò ̸»

îðë
 ½«®-» ´¿-¬- «²¬·´ ·¬ ·- ®»³±ª»¼ô »ª»² ·º ¬¸» º·»²¼ ª¿½¿¬»- ¬¸»
±¾¶»½¬ ·¬ °±--»--»¼ò
Ó¿¹·½ ׬»³ øÍ«÷æ ß´-± ¿¬ î²¼ ´»ª»´ô ¿ º·»²¼ ±º °±--»-ó
-·±² ¹¿·²- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ³¿µ» ¿ °±--»--»¼ ©»¿°±² ±®
¿®³±® º«²½¬·±² ¿- ¿ ³¿¹·½ ·¬»³ò ̸» º·»²¼ ½¿² ¾»-¬±©
°±©»®- ±² ¬¸» ·¬»³ ©·¬¸ ¿ ª¿´«» ¿- ¿² »²¸¿²½»³»²¬ ¾±²«-
±º «° ¬± ·¬- ½´¿-- ´»ª»´ô -± ¿ í®¼ó´»ª»´ º·»²¼ ±º °±--»--·±²
½±«´¼ ³¿µ» ¿ -©±®¼ ¿ õí ©»¿°±²ô ¿ õî µ»»² ©»¿°±²ô ±® ¿ õï
©±«²¼·²¹ ©»¿°±²ô º±® »¨¿³°´»ò ׺ ¬¸» °±--»--»¼ ·¬»³ ·-
ßÐÐÛÒÜ×È ï
¿´®»¿¼§ ³¿¹·½¿´ô ¬¸» º·»²¼ ½¿² ·²½®»¿-» ¬¸» °±©»®- ±² ¬¸»
·¬»³ ¾§ ¬¸» -¿³» ¿³±«²¬œ-± ¿ 문󴻪»´ º·»²¼ ±º °±--»-ó
-·±² ½±«´¼ ¬«®² ¿ õï -©±®¼ ·²¬± ¿ õï ª±®°¿´
-©±®¼ô º±® »¨¿³°´»ò ɸ»² ¿ º·»²¼
«-»- ¬¸·- °±©»® ±² ¿ ²±²³¿¹·½¿´
·¬»³ô ¬¸» °±--»--»¼ ·¬»³ ¼±»- ²±¬ ¿½¬«¿´´§
¾»½±³» ³¿¹·½¿´ò Ü»¬»½¬ ³¿¹·½ ¼±»- ²±¬
®»ª»¿´ ¿² ¿«®¿ ±² ¬¸» ·¬»³ô ¬¸±«¹¸
¼»¬»½¬ »ª·´ ¼±»-ò
׺ ¿ º·»²¼ °±--»--·²¹ ¿² ·¬»³ ¿¬¬»³°¬- ¬± °±--»--
¿ ½®»¿¬«®» ¬¸¿¬ «-»- ¬¸» ·¬»³ ±® µ»»°- ·¬ ±² ·¬-
°»®-±²ô ¬¸» ¬¿®¹»¬•- -¿ª» ÜÝ ·²½®»¿-»- ¾§ ï º±®
»¿½¸ ¼¿§ ¬¸» °±--»--»¼ ·¬»³ ¸¿- ¾»»² ±² ·¬-
°»®-±² ±® ·² ·¬- «-»ô ¬± ¿ ³¿¨·³«³ ±º õïðò
ß ½¸¿®¿½¬»® ©¸± ³¿µ»- ¿ Í»¿®½¸ ½¸»½µ
øÜÝ îë÷ ©¸·´» »¨¿³·²·²¹ ¬¸» °±--»--»¼
·¬»³ ½¿² ¬»´´ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- “-±³»¬¸·²¹
-¬®¿²¹»’ ¿¾±«¬ ·¬ò
ݱ²¬®±´ Ѿ¶»½¬ øÍ«÷æ ɸ»² °±-ó
-»--·²¹ ¿² ±¾¶»½¬ ©·¬¸ -±³» ·²¸»®»²¬ ³±¾·´·¬§ô ¿ º·»²¼ ±º
°±--»--·±² ±º ¿¬ ´»¿-¬ í®¼ ´»ª»´ ½¿² ½±²¬®±´ ¬¸» ±¾¶»½¬•-
³±ª»³»²¬ò ̸» º·»²¼ ½¿² ½¿«-» ¿ ª»¸·½´» ±® -·³·´¿®
±¾¶»½¬ ¬± ³±ª» ¿¬ ¿ -°»»¼ «° ¬± ¬¸» º·»²¼•- ±©² ´¿²¼
-°»»¼ ·² ·¬- ½±®°±®»¿´ º±®³ò Ѭ¸»® ³±ª·²¹ °¿®¬-œ-«½¸
¿- ¿ ½´±½µ•- ¸¿²¼- ±® ¿ ½®±--¾±©•- º·®·²¹ ³»½¸¿²·-³œ¿®»
«²¼»® ¬¸» º·»²¼•- ½±²¬®±´ò ̸«-ô ¿ º·»²¼ ½±«´¼ ³¿µ» ¿
©¿¹±² -¬»»® ¬±©¿®¼ ¿ °»¼»-¬®·¿²ô ±® ®±´´ ±«¬ ±º ¿ -¬¿¾´»
©·¬¸±«¬ ¿ ¸±®-» ¬± °«´´ ·¬ò ׬ ½±«´¼ ³¿µ» ¿ ½®±--¾±© ½±½µ
¿²¼ º·®» ø¾«¬ ²±¬ ¿·³ ±® ´±¿¼ ·¬-»´º ÷ò Û¨»®¬·²¹ ½±²¬®±´ ·-
·¬-»´º ¿ º®»» ¿½¬·±²ô ¬¸±«¹¸ ¿½¬«¿´´§ ³±ª·²¹ ¿² ±¾¶»½¬
®»¯«·®»- ¿ ³±ª» ¿½¬·±²ò
ß²·³¿¬» Ѿ¶»½¬ øÍ«÷æ ߬ 쬸 ´»ª»´ô ¿ º·»²¼ ±º °±--»--·±²
¹¿·²- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± º±®½» ¿² ±¾¶»½¬ ©·¬¸ ²± ·²¸»®»²¬ ³±ª·²¹
°¿®¬- ¬± ¿²·³¿¬»ô »ºº»½¬·ª»´§ ¿²·³¿¬·²¹ ·¬ ¿- ©·¬¸ ¬¸» ¿²·ó
³¿¬» ±¾¶»½¬- -°»´´ò Í»» ¬¸» ¼»-½®·°¬·±² ±º ¿²·³¿¬»¼ ±¾¶»½¬- ·²
¬¸» Ó±²-¬»® Ó¿²«¿´ò ߬ ¬¸·- ´»ª»´ô ¿ º·»²¼ ±º °±--»--·±² ½¿²
¿´-± °±--»-- ø¿²¼ ¿²·³¿¬»÷ Ù¿®¹¿²¬«¿² ±¾¶»½¬-ò
б--»-- Ý®»¿¬«®» øÍ«÷æ ߬ 쬸 ´»ª»´ô ¿ º·»²¼ ±º °±--»-ó
-·±² ¹¿·²- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± °±--»-- ½®»¿¬«®»- ¿- ©»´´ ¿-
±¾¶»½¬-ò ̸» º·»²¼ ³«-¬ ¾» ·² »¬¸»®»¿´ º±®³ ¿²¼ ¿¼¶¿½»²¬
¬± ·¬- ¬¿®¹»¬ô ¿²¼ ³«-¬ «-» ¿ -¬¿²¼¿®¼ ¿½¬·±² ¬± ¿¬¬»³°¬ °±-ó
-»--·±²ò ß °®±¬»½¬·±² º®±³ »ª·´ -°»´´ ±® -·³·´¿® ³¿¹·½ ©¿®¼- ¿
½®»¿¬«®» ¿¹¿·²-¬ ¾»·²¹ °±--»--»¼ ·² ¬¸·- ³¿²²»®ò ß²
«²°®±¬»½¬»¼ ¬¿®¹»¬ ³«-¬ ³¿µ» ¿ É·´´ -¿ª·²¹ ¬¸®±©ò Ûª·´
½®»¿¬«®»- ¬¿µ» ¿ ›î °»²¿´¬§ ±² ¬¸·- -¿ª·²¹ ¬¸®±©ô ¿- ¼±
½®»¿¬«®»- ¬¸¿¬ ¿®» »²¹¿¹»¼ ·² ¿² »ª·´ ¿½¬ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ¬¸»
îðê
°±--»--·±² ¿¬¬»³°¬ ±½½«®- ø¿¬ ¬¸» ÜÓ•- ¼·-½®»¬·±²÷ò ׺ ¬¸»
-¿ª·²¹ ¬¸®±© ·- -«½½»--º«´ô ¬¸¿¬ ½®»¿¬«®» ·- ·³³«²» ¬± ¬¸¿¬
º·»²¼•- °±--»--·±² ¿¬¬»³°¬- º±® ±²» ¼¿§ò ׺ ¬¸» -¿ª·²¹
¬¸®±© ·- º¿·´»¼ô ¬¸» ½®»¿¬«®» ·- °±--»--»¼ô ¬¸±«¹¸ ·¬ ·- ²±¬
²»½»--¿®·´§ ¿©¿®» ±º ¬¸·- º¿½¬ò
ß º·»²¼ °±--»--·²¹ ¿ ½®»¿¬«®» ¾»½±³»- ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» ª·½¬·³ô
-± ·¬ ·- ²± ´±²¹»® »¬¸»®»¿´ò ׬ ½¿²²±¬ ¾» ¬¿®¹»¬»¼ ¾§ -°»´´- ±®
¿¬¬¿½µ- -»°¿®¿¬»´§ º®±³ ¬¸» ª·½¬·³ô ·²½´«¼·²¹ ¿¬¬¿½µ- º®±³
»¬¸»®»¿´ ½®»¿¬«®»-ò Ü¿³¿¹» ¬¿µ»² ¾§ ¬¸» °±--»--»¼ ½®»¿¬«®»
¸¿- ²± »ºº»½¬ ±² ¬¸» º·»²¼ò ׺ ¬¸»
ª·½¬·³ ¼·»-ô ¬¸» º·»²¼ ·- º±®½»¼
¾¿½µ ·²¬± ·¬- »¬¸»®»¿´ º±®³ò
̸» º·»²¼ ½¿² -»²-» ¿²§¬¸·²¹
¬¸» ª·½¬·³ ½¿²ô »ª»² ·²½´«¼·²¹
¬¸» ¾»²»º·¬- ±º ¾´·²¼-·¹¸¬ ±®
±¬¸»® »¨½»°¬·±²¿´ -»²-»- ¬¸» ª·½¬·³
³¿§ ¸¿ª»ò ߬ ¿²§ ¬·³»ô ¬¸» º·»²¼ ±º
°±--»--·±² ½¿² ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸
¬¸» ª·½¬·³ ¬»´»°¿¬¸·½¿´´§ô °®±ó
¶»½¬·²¹ ©±®¼- ·² ¿²§ ´¿²¹«¿¹» ¬¸»
ª·½¬·³ «²¼»®-¬¿²¼- ¼·®»½¬´§ ·²¬± ¬¸» ª·½¬·³•-
¬¸±«¹¸¬-ò ̸» º·»²¼ ·- ½±²-¬¿²¬´§ ¿©¿®» ±º ¬¸»
ª·½¬·³•- ½«®®»²¬ ¬¸±«¹¸¬-ò ׬ ½¿² ¿´-± ½¸±±-» ¬±
°®±¾» ¬¸» ½®»¿¬«®»•- ³»³±®·»- ¿- ©»´´ô ¾«¬
¬¸» ª·½¬·³ ·- ¿´´±©»¼ ¿ É·´´ -¿ª»ò ׺
¬¸·- -¿ª·²¹ ¬¸®±© ·- -«½½»--º«´ô ¬¸»
º·»²¼ ½¿²²±¬ °®±¾» ¬¸¿¬ ½®»¿¬«®»•-
¬¸±«¹¸¬- º±® ±²» ¼¿§ò
ß´´§ ±® Û²»³§ øÍ«÷æ ߬ 문 ´»ª»´ô ¿ º·»²¼ ±º °±--»--·±²
¹¿·²- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ®»©¿®¼ ±® °«²·-¸ ¿ ½®»¿¬«®» ·¬ ·- °±-ó
-»--·²¹ò ׺ ¬¸» °±--»--»¼ ½®»¿¬«®» ·- ¿©¿®» ±º ¬¸» º·»²¼•-
°®»-»²½» ¿²¼ ©·´´·²¹ ¬± ¸±-¬ ¬¸» º·»²¼ô ¬¸» º·»²¼ ½¿²
¾»-¬±© ¿ õì °®±º¿²» ¾±²«- ±² ¿²§ ±º ¬¸» ½®»¿¬«®»•- ¿¾·´·¬§
-½±®»-ò ̸·- ¾±²«- ´¿-¬- ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸» º·»²¼ ©¿²¬- ·¬ ¬±æ ̸»
º·»²¼ ½¿² ®»¬®¿½¬ ·¬ ¿- ¿ º®»» ¿½¬·±² ¿¬ ¿²§ ¬·³»ô °¿®¬·½«´¿®´§
·º ¬¸» °±--»--»¼ ½®»¿¬«®» -¬¿®¬- ¿½¬·²¹ ½±²¬®¿®§ ¬± ¬¸»
º·»²¼•- ©·-¸»-ò
Í·³·´¿®´§ô ¿ º·»²¼ ±º °±--»--·±² ½¿² ¾»-¬±© ¿ ›ì °®±º¿²»
°»²¿´¬§ ±² ¿²§ ±º ¬¸» °±--»--»¼ ½®»¿¬«®»•- ¿¾·´·¬§ -½±®»-ô
«-«¿´´§ ©¸»² ¿¬¬»³°¬- ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» ½®»¿¬«®» ¸¿ª» º¿·´»¼
±® ¬¸» ½®»¿¬«®» ½±²¬®¿¼·½¬- ¬¸» º·»²¼•- ©·-¸»-ò ß- ©·¬¸ ¬¸»
¾±²«-ô ¬¸» º·»²¼ ½¿² ®»³±ª» ¬¸·- °»²¿´¬§ ¿¬ ¿²§ ¬·³»ô ¿- ¿
º®»» ¿½¬·±²ò
Þ»-¬±©·²¹ »·¬¸»® ¿ ¾±²«- ±® ¿ °»²¿´¬§ ·- ¿ º®»» ¿½¬·±² º±®
¬¸» °±--»--·²¹ º·»²¼ò
б--»-- Ò±²½±²¬·²«±«- Ѿ¶»½¬ øÍ«÷æ ߬ 문 ´»ª»´ô ¿
º·»²¼ ±º °±--»--·±² ½¿² «-» ·¬- °±--»-- ±¾¶»½¬ ¿¾·´·¬§ ¬±
¬¿µ» ½±²¬®±´ ±º ¿² “±¾¶»½¬’ ³±®» ´±±-»´§ ¼»º·²»¼æ ¿ °±±´ ±º
©¿¬»®ô ¿ ½´±«¼ ±º ¼«-¬ô ±® ¿ -»½¬·±² ±º ©¿´´ ±® º´±±®ò ߬ ¬¸·-
´»ª»´ô ¿ º·»²¼ ±º °±--»--·±² ½¿² ¿´-± °±--»-- ø¿²¼ ¿²·³¿¬»÷
ݱ´±--¿´ ±¾¶»½¬-ò
ݱ²¬®±´ Ý®»¿¬«®» øÍ«÷æ ߬ ꬸ ´»ª»´ô ¿ º·»²¼ ±º °±--»-ó
-·±² ¹¿·²- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± »¨»®¬ ¼·®»½¬ ½±²¬®±´ ±ª»® ¿ ½®»¿¬«®»
·¬ ·- °±--»--·²¹ò ߬¬»³°¬·²¹ ¬± »-¬¿¾´·-¸ ½±²¬®±´ ·- ¿ -¬¿²ó
¼¿®¼ ¿½¬·±² º±® ¬¸» º·»²¼ò ̸» ª·½¬·³ ³«-¬ ³¿µ» ¿ É·´´
-¿ª·²¹ ¬¸®±© »¿½¸ ®±«²¼ «²¬·´ ¬¸» º·»²¼ ¿¾¿²¼±²- ¬¸»
¿¬¬»³°¬ô ±® ¬¸» ª·½¬·³ º¿·´- ¿ -¿ª·²¹ ¬¸®±© ¿²¼ ¬¸» º·»²¼
¹¿·²- ½±²¬®±´ô ±® ¬¸» ª·½¬·³ ³¿µ»- ¬¸®»» ½±²-»½«¬·ª» -«½ó
½»--º«´ -¿ª»-ô ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» º·»²¼ ½¿²²±¬ ½±²¬®±´ ¬¸»
ª·½¬·³ ¬¸¿¬ ¼¿§ ø¬¸±«¹¸ ·¬ ®»³¿·²- ·² °±--»--·±² ±º ¬¸»
ª·½¬·³÷ò Û¿½¸ ®±«²¼ ±º -¬®«¹¹´»ô ¬¸» ª·½¬·³ ½¿² ¬¿µ» ±²´§ ¿
-·²¹´» ³±ª» ±® ¿¬¬¿½µ ¿½¬·±²ò Ѳ½» ¬¸» º·»²¼ ¹¿·²- ½±²¬®±´ô
·¬ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ³¿·²¬¿·²- ·¬ º±® ¿ ²«³¾»® ±º ®±«²¼- »¯«¿´
¬± ·¬- ½´¿-- ´»ª»´ øê÷ õ ·¬- ݸ¿®·-³¿ ³±¼·º·»®ô õ ï º±® »¿½¸
°®»ª·±«- ±½½¿-·±² ±² ©¸·½¸ ·¬ ¸¿- ½±²¬®±´´»¼ ¬¸·- ¸±-¬ò
ɸ»² ¬¸·- ¬·³» »´¿°-»-ô ¬¸» º·»²¼ ½¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ®»¿--»®¬
½±²¬®±´ ±® ²±¬ô ¿- ·¬ ½¸±±-»-ò
ɸ·´» ·² ½±²¬®±´ ±º ¿ ª·½¬·³ô ¬¸» º·»²¼ ±º °±--»--·±² ¸¿-
¿½½»-- ¬± ¿´´ ¬¸» ½®»¿¬«®»•- ¿¾·´·¬·»-ô -µ·´´-ô º»¿¬-ô ¿²¼ -°»´´
µ²±©´»¼¹»ò ̸» º·»²¼ ²±© ¿½¬- ¿- ¬¸±«¹¸ ·¬ ·- ¬¸» ½®»¿¬«®»
·² ¿´´ ®»-°»½¬-ô «²¬·´ ·¬ ´±-»- ±® ®»´·²¯«·-¸»- ½±²¬®±´ò ̸»
º·»²¼ «-»- ·¬- ±©² ײ¬»´´·¹»²½»ô É·-¼±³ô ¿²¼ ݸ¿®·-³¿
-½±®»-ô ¾«¬ ¿¼±°¬- ¿´´ ±º ¬¸» °±--»--»¼ ½®»¿¬«®»•- °¸§-·½¿´
¿¾·´·¬§ -½±®»-ò ׬ ½¿² ³¿µ» «-» ±º ·¬- ±©² -°»´´ó´·µ» ¿¾·´·¬·»-
¿- ©»´´ò ̸» º·»²¼ ®»¬¿·²- ¬¸» ½®»¿¬«®»•- ¬§°»ô ¿²¼ ·-
¿ºº»½¬»¼ ¾§ -°»´´- ¿²¼ ±¬¸»® »ºº»½¬- ¿- ·º ·¬ ©»®» ¬¸» °±-ó
-»--»¼ ½®»¿¬«®» »¨½»°¬ ·² ®»¹¿®¼ ¬± ·¬- ¿´·¹²³»²¬ò Ú±®
·²-¬¿²½»ô ¿ ½±®²«¹±² °±--»--·²¹ ¬¸» ¾±¼§ ±º ¿ ©±´º ·- -«¾ó
¶»½¬ ¬± -°»´´- ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬ ¿²·³¿´-ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ·¬ ·- º¿® ³±®»
·²¬»´´·¹»²¬ ¬¸¿² ¿ ²±®³¿´ ©±´ºò ß ¾¿´±® °±--»--·²¹ ¬¸»
¾±¼§ ±º ¿ °¿´¿¼·² ·- ²±¬ -«¾¶»½¬ ¬± «²¸±´§ ¾´·¹¸¬ô ¸±©»ª»®ô
¾«¬ ·- º«´´§ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¸±´§ -³·¬»ò
̸» º·»²¼ ½¿² ½¸±±-» ©¸»¬¸»® ¬¸» °±--»--»¼ ½®»¿¬«®»
®»¬¿·²- ¿©¿®»²»-- ±º ·¬- ¾±¼§•- -»²-»- ¿²¼ ¿½¬·±²-ô ·² ©¸·½¸
½¿-» ·¬ ½¿² ³»²¬¿´´§ ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ ¬¸» º·»²¼ô ±® -·³°´§
¾´¿½µ- ±«¬ º±® ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º ¬¸» ½±²¬®±´ò
Û²¼·²¹ б--»--·±²æ Í°»´´- -«½¸ ¿- ¼·-³·--¿´ ¿²¼ ¾¿²·-¸ó
³»²¬ ¿®» ¿³±²¹ ¬¸» ±²´§ »ºº»½¬- ¬¸¿¬ ½¿² ¬¿®¹»¬ ¿ º·»²¼ ±º
°±--»--·±² -»°¿®¿¬»´§ º®±³ ¬¸» ±¾¶»½¬ ±® ½®»¿¬«®» ·¬ ·²¸¿¾ó
·¬-ò ɸ»² ¬¸»-» -°»´´- ¿®» ¼·®»½¬»¼ ¿¹¿·²-¬ ¿ º·»²¼ ±º °±--»-ó
-·±²ô ¬¸» -°»´´ »ºº»½¬ ·- ®»-±´ª»¼ ¿- ·º ¬¸» º·»²¼ ©»®» ·² ·¬-
²±®³¿´ô ½±®°±®»¿´ º±®³ô «-·²¹ ·¬- ±©² Ø·¬ Ü·½»ô -¿ª·²¹
¬¸®±©-ô ¿¾·´·¬§ -½±®»-ô ¿²¼ -± ±²ò ׺ -«½½»--º«´ô ¬¸»-» -°»´´-
¼®·ª» ¬¸» º·»²¼ ±«¬ ±º ¬¸» ª·½¬·³ ¿²¼ ¾¿½µ ¬± ·¬- ¸±³» °´¿²»ò
ر´§ ©±®¼ ¿²¼ -·³·´¿® -°»´´- ½¿² ¿´-± ¼®·ª» ±«¬ ¿ °±--»--·²¹
º·»²¼ ¿²¼ -»²¼ ·¬ ¾¿½µ ¬± ·¬- ¸±³» °´¿²»ô ¾«¬ ¿ º·»²¼ ½¿²
¸·¼» ·¬- °®»-»²½» ¬± »-½¿°» ¬¸» »ºº»½¬- ±º -«½¸ -°»´´-ò Ý»®ó
¬¿·² ±¬¸»® -°»½·¿´ ¿¾·´·¬·»- ø-«½¸ ¿- ¬¸» ¹®¿²¬»¼ °±©»® ±º ¬¸»
Û¨±®½·-³ °®»-¬·¹» ¼±³¿·² ¼»-½®·¾»¼ ·² Ü»º»²¼»®- ±º ¬¸»
°¯¯¯¯®-
ÙÎßÚÌ ÚÔÛÍØ Å×ÌÛÓ ÝÎÛßÌ×ÑÒÃ
DZ« ½¿² ¿°°´§ ¿ ½»®¬¿·² ¬§°» ±º ¹®¿º¬- ¬± ±¬¸»® ´·ª·²¹ ½®»¿¬«®»- ±® ¬±
§±«®-»´ºò
Ю»®»¯«·-·¬»æ Ø»¿´ ïð ®¿²µ-ò
Þ»²»º·¬æ ݸ±±-» ¿ ¬§°» ±º ¹®¿º¬æ ¿¾±´»¬¸ô ¾»¸±´¼»®ô º·»²¼·-¸ô ·´´·¬¸·¼ô
«²¼»¿¼ô ±® §«¿²ó¬·ò DZ« ³«-¬ ¾» ¿² ¿¾±´»¬¸ ¬± ½¸±±-» ¿¾±´»¬¸ ¹®¿º¬-ò
DZ« ³«-¬ ¾» ¿ º·»²¼ ¬± ½¸±±-» º·»²¼·-¸ ¹®¿º¬-ò DZ« ³«-¬ ¾» ¿² ·´´·¬¸·¼
¬± ½¸±±-» ·´´·¬¸·¼ ¹®¿º¬-ò DZ« ³«-¬ ¾» ¿ §«¿²ó¬· ¬± ½¸±±-» §«¿²ó¬·
°¯¯¯¯®-
Ú¿·¬¸÷ ½¿² º±®½» ¿ º·»²¼ ±º °±--»--·±² ±«¬ ±º ¿ ª·½¬·³ ¿²¼
¾¿½µ ·²¬± ·¬- »¬¸»®»¿´ º±®³ò
ßÐÐÛÒÜ×È îæ ÙÎßÚÌÍ
ßÒÜ ÍÇÓÞ×ÑÒÌÍ
Ù®¿º¬- ¿²¼ -§³¾·±²¬- ¿®» ²±¬ ½±³°´»¬» ³±²-¬»®- ·² ¬¸»³ó
-»´ª»-ò ο¬¸»®ô ¬¸»§ ¿®» ³±²-¬®±«- ¾±¼§ °¿®¬- ±® »ª»² -»²ó
ßÐÐÛÒÜ×È î
¬·»²¬ ¾»·²¹- ø·² ¬¸» ½¿-» ±º -§³¾·±²¬-÷ ¬¸¿¬ ³»®¹» ©·¬¸
»¨·-¬·²¹ ½®»¿¬«®»- ¬± »²¸¿²½» ¬¸»³ò Ù®¿º¬- ¿®» ²±²-»²¬·»²¬
¾±¼§ °¿®¬-œ¿®³-ô ´»¹-ô ©·²¹-ô ¿²¼ ¬¸» ´·µ»œ©¸·´» -§³ó
¾·±²¬- ¸¿ª» ³·²¼- ±º ¬¸»·® ±©² ¿²¼ ¿¬¬¿½¸ ¬± ¬¸»·® ¸±-¬- ·²
¿ ª¿®·»¬§ ±º ©¿§-ò
ÙÎßÚÌÍ
Ù®¿º¬- ¸¿ª» ²± -¬¿¬·-¬·½- ±º ¬¸»·® ±©²ò ß ¹®¿º¬ ³·¹¸¬ »²¸¿²½»
-±³» ¿¾·´·¬§ ±® ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±º ¬¸» ½®»¿¬«®» ·¬•- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬±ô
±® ¹®¿²¬ ¬¸» ½®»¿¬«®» -±³» ²»© ¿¾·´·¬§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿
º·»²¼·-¸ ¿®³ ³·¹¸¬ ¹®¿²¬ ¬¸» ½®»¿¬«®» ´±²¹»® ®»¿½¸ ±® ¿²
·³°®±ª»¼ ²¿¬«®¿´ ¿¬¬¿½µò ͱ³» ¹®¿º¬- ¿®» ½¿°¿¾´» ±º ·²¼»ó
°»²¼»²¬ ¿½¬·±²œ¬¸·- «-«¿´´§ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ½®»¿¬«®» ©·¬¸
¬¸» ¹®¿º¬ ¹¿·²- ¿² »¨¬®¿ -·²¹´» ³±ª» ±® ¿¬¬¿½µ ¿½¬·±² »¿½¸
®±«²¼ô «-«¿´´§ ±º ¿ -°»½·º·½ µ·²¼ ø¿ ²¿¬«®¿´ ¿¬¬¿½µ ©·¬¸ ¿
º·»²¼·-¸ ½´¿©»¼ ¿®³ô º±® »¨¿³°´»÷ò
Ù®¿º¬- ¿®» ²±¬ ³¿¹·½ ·¬»³-ô ¾«¬ ·² ¹¿³» ¬»®³- ¬¸»§ º«²½ó
¬·±² ª»®§ ³«½¸ ´·µ» ³¿¹·½ ·¬»³-ò ß ½¸¿®¿½¬»® ©·¬¸ ¬¸» Ù®¿º¬
Ú´»-¸ º»¿¬ ø-»» ¬¸» -·¼»¾¿®÷ ½¿² ½®»¿¬» ¿²¼ ¿°°´§ ¹®¿º¬-ò ̸»
½®»¿¬±® ³«-¬ ¾» ·² ¿ ¯«·»¬ ¿²¼ ½±³º±®¬¿¾´» -»¬¬·²¹ô «-«¿´´§
¿² ¿´½¸»³·½¿´ ´¿¾±®¿¬±®§ ¾«¬ ·² -±³» ½¿-»- ¿² »ª·´ ¬»³°´» ±®
-·³·´¿® ´±½¿´»ò Ø» ²»»¼- ¿ -«°°´§ ±º ³¿¬»®·¿´-ô ©¸·½¸ «-«¿´´§
·²ª±´ª» º´»-¸ ¬¿µ»² º®±³ ¿²±¬¸»® ½®»¿¬«®» ±º ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬»
¬§°»ò ̸» ½±-¬ º±® ¬¸» ³¿¬»®·¿´- ·- -«¾-«³»¼ ·² ¬¸» ½±-¬ º±®
½®»¿¬·²¹ ¬¸» ¹®¿º¬ò Ý®»¿¬·²¹ ¿ ¹®¿º¬ ½±-¬- ¸¿´º ¬¸» ¹·ª»²
³¿®µ»¬ °®·½»ò
׺ -°»´´- ¿®» ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» °®»®»¯«·-·¬»- º±® ³¿µ·²¹ ¬¸»
¹®¿º¬ô ¬¸» ½®»¿¬±® ³«-¬ ¸¿ª» °®»°¿®»¼ ¬¸» -°»´´- ¬± ¾» ½¿-¬ô
³«-¬ µ²±© ¬¸» -°»´´- ø·² ¬¸» ½¿-» ±º ¿ -±®½»®»® ±® ¾¿®¼÷ô ±®
³«-¬ ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± -°»´´ó´·µ» ¿¾·´·¬·»- ¬¸¿¬ ¼«°´·½¿¬» ¬¸»
-°»´´-ò ̸» ½®»¿¬±® ²»»¼ ²±¬ °®±ª·¼» ¿²§ ³¿¬»®·¿´ ½±³°±ó
²»²¬- ±® º±½«-»- ¬¸» -°»´´- ®»¯«·®»ô ²±® ¿®» ¿²§ ÈÐ ½±-¬-
·²¸»®»²¬ ·² ¿ °®»®»¯«·-·¬» -°»´´ ·²½«®®»¼ ·² ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º
¬¸» ¹®¿º¬ò ̸» ¿½¬ ±º ©±®µ·²¹ ±² ¬¸» ¹®¿º¬ »¨°»²¼- ¬¸» -°»´´-
¹®¿º¬-ò ̸»®» ¿®» ²± ¿¼¼·¬·±²¿´ ®»¯«·®»³»²¬- º±® ½¸±±-·²¹ ¾»¸±´¼»® ±®
«²¼»¿¼ ¹®¿º¬-ò
DZ« ½¿² ½®»¿¬» ¹®¿º¬- ±º §±«® ½¸±-»² ¬§°» ¿²¼ ¿°°´§ ¬¸»³ ¬±
±¬¸»® ´·ª·²¹ ½®»¿¬«®»- ±® ¬± §±«®-»´ºò Ý®»¿¬·²¹ ¿ ¹®¿º¬ ¬¿µ»- ±²» ¼¿§
º±® »¿½¸ ïôððð ¹° ·² ·¬- °®·½»ò ̱ ½®»¿¬» ¿ ¹®¿º¬ô §±« ³«-¬ -°»²¼ ïñîë
±º ¬¸» ¹®¿º¬•- °®·½» ·² ÈÐ ¿²¼ «-» «° ®¿© ³¿¬»®·¿´- ½±-¬·²¹ ¸¿´º ±º
¬¸·- °®·½»ò
îðé
 º®±³ ¬¸» ½®»¿¬±®•- ½«®®»²¬´§ °®»°¿®»¼ -°»´´-ô ¶«-¬ ¿- ·º ¬¸»§
¸¿¼ ¾»»² ½¿-¬ò
ß ¹®¿º¬ ·- ²±¬ ¿ ³¿¹·½ ·¬»³æ ׬ ¼±»- ²±¬ ®¿¼·¿¬» ³¿¹·½ ±²½»
½±³°´»¬»¼ô ·¬ ¼±»- ²±¬ ½±«²¬ ¿¹¿·²-¬ ¿ ½®»¿¬«®»•- ´·³·¬ º±®
³¿¹·½ ·¬»³- ©±®²ô ·¬ ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¿ ½¿-¬»® ´»ª»´ô ¿²¼ ·¬ ·-
ª»®§ ¸¿®¼ô ·º ²±¬ ·³°±--·¾´»ô ¬± -¿´ª¿¹» ¿- ¬®»¿-«®»ò ׬ ¼±»-ô
¸±©»ª»®ô ½±«²¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¬®»¿-«®» ª¿´«» ±º ¬¸» ½®»¿¬«®»
©·¬¸ ¬¸» ¹®¿º¬ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸¿¬ ½®»¿¬«®»- ©·¬¸ ¹®¿º¬- ¿®»
-¬·´´ ¿°°®±°®·¿¬» ½¸¿´´»²¹»- º±® ¬¸»·® ²±®³¿´ ݸ¿´´»²¹»
ßÐÐÛÒÜ×È î
ο¬·²¹ô ¾«¬ ¸¿ª» ®»¼«½»¼ ¬®»¿-«®»ò
ßÞÑÔÛÌØ ÙÎßÚÌÍ
Ý®»¿¬·±²- ±º ¬¸» ª·´» ¿¾±´»¬¸-ô ¬¸»-» ¿®» »¨¬®¿ ¾±¼§
°¿®¬- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ¾±¼§ ±º ¿²±¬¸»®
½±®°±®»¿´ ½®»¿¬«®»ò
ß½¯«·®·²¹ ¿² ß¾±´»¬¸ Ù®¿º¬
ß¾±´»¬¸- º®»¯«»²¬´§ ¿°°´§ ¬¸»-» ¹®¿º¬-
¬± -µ«³ ±® ±¬¸»® »²-´¿ª»¼ ½®»¿ó
¬«®»-ò ̸» °®±½»-- ·²ª±´ª»- °-·ó
±²·½ ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ±º ¬¸» -«¾ó
¶»½¬ô ©¸·½¸ º»© ¿¾±´»¬¸- µ²±©
¸±© ¬± °»®º±®³ò ײ ¹»²»®¿´ô ¿¾±ó
´»¬¸ ¹®¿º¬- ½¿² ¾» ¿¼¼»¼ ±²´§ ¬±
-µ«³ ±® ¬± ½®»¿¬«®»- ¬¸¿¬ ¸¿ª»
¿´®»¿¼§ «²¼»®¹±²» ¬®¿²-º±®³¿ó
¬·±² ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¾»·²¹ ¸·¬ ¾§
¿² ¿¾±´»¬¸•- ¬»²¬¿½´»-ò
׺ ¿ ¬®¿²-º±®³»¼ ½®»¿ó
¬«®» ©·¬¸ ¿¾±´»¬¸ ¹®¿º¬-
´¿¬»® ®»½»·ª»- ¿ ¸»¿´ -°»´´
¬± ®»ª»®-» ¬¸» ¬®¿²-º±®ó
³¿¬·±²ô ¬¸» ¹®¿º¬- ¼®§ «° ¿²¼
©·¬¸»® ±ª»® ¬¸» ½±«®-» ±º ï¼ìõï ¼¿§-ô
º¿´´·²¹ ±ºº ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸·- °»®·±¼ò ׺ ¬¸»
¹®¿º¬ ®»°´¿½»¼ ±²» ±º ¬¸» ½®»¿¬«®»•- ±©² ´·³¾- ±® ±¬¸»®
±®¹¿²-ô ¿ ®»¹»²»®¿¬» -°»´´ ·- ®»¯«·®»¼ ¬± ®»-¬±®» ¬¸» ±®·¹·²¿´
¾±¼§ °¿®¬ò
ß¾±´»¬¸ Ì»²¬¿½´»æ ß² ¿¾±´»¬¸ ¬»²¬¿½´» ¬§°·½¿´´§ ®»°´¿½»-
¿² ¿®³ ±® º±®»´·³¾ ±² ¬¸» ¹®¿º¬»¼ ½®»¿¬«®»ô ¬¸±«¹¸ -±³»ó
¬·³»- ·¬ ·- ¿¬¬¿½¸»¼ ¶«-¬ ¿¾±ª» ¿ º±®»´·³¾ ±® ¾»´±© ¿² ¿®³ò
̸» ½®»¿¬«®» ¹¿·²- ¿ õì ¾±²«- ¬± ͬ®»²¹¬¸ ©¸»² «-·²¹ ¬¸»
¬»²¬¿½´» º±® ¿²§ °«®°±-»ô ·²½´«¼·²¹ ¿¬¬¿½µ·²¹ò ß -«½½»--º«´
²¿¬«®¿´ ¿¬¬¿½µ ©·¬¸ ¬¸» ¬»²¬¿½´» ¼»¿´- ï¼ê °±·²¬- ±º
¼¿³¿¹» °´«- ¬¸» ¹®¿º¬»¼ ½®»¿¬«®»•- ¿¼¶«-¬»¼ ͬ®»²¹¬¸
¾±²«-ô ¿²¼ ½¿² ½¿«-» ¬¸» -¬®«½µ ½®»¿¬«®» ¬± ¬®¿²-º±®³ò
ߺº»½¬»¼ ½®»¿¬«®»- ³«-¬ -«½½»»¼ ±² ¿ Ú±®¬·¬«¼» -¿ª» øÜÝ ïð
õ ïñî ¹®¿º¬»¼ ½®»¿¬«®»•- ØÜ õ ¹®¿º¬»¼ ½®»¿¬«®»•- ݱ² ³±¼·ó
º·»®÷ ±® ¾»¹·² ¬± ¬®¿²-º±®³ ¿- ·º -¬®«½µ ¾§ ¿² ¿¾±´»¬¸•- ¬»²ó
¬¿½´» ø-»» ¬¸» Ó±²-¬»® Ó¿²«¿´÷ò
Ю»®»¯«·-·¬»æ Ù®¿º¬ Ú´»-¸ô ½®»¿¬±® ³«-¬ ¾» ¿² ¿¾±´»¬¸å Ó¿®µ»¬
Ю·½»æ ëðôððð ¹°ò
Ó«½«- ͸»¿¬¸æ ß ³«½«- -¸»¿¬¸ ¿½¬«¿´´§ ·²ª±´ª»-
»¨¬»²-·ª» -µ·² ¹®¿º¬-ô ®»-«´¬·²¹ ·² ¬¸» -«¾¶»½¬ ¾»·²¹ ½±²ó
-¬¿²¬´§ ½±¿¬»¼ ·² ¿ ¬¸·² ´¿§»® ±º ³«½«-ò ̸·- -¸»¿¬¸ ¿¼¼- ïð
îðè
º»»¬ ¬± ¬¸» ½®»¿¬«®»•- -©·³ -°»»¼ ¿²¼ ¹·ª»- ·¬ ¿ õïð ½·®½«³ó
-¬¿²½» ¾±²«- ±² Û-½¿°» ß®¬·-¬ ½¸»½µ-ò ׬ ¿´-± -»®ª»- ¿- ¿
º±½«- º±® ½»®¬¿·² °-·±²·½ ¿¾·´·¬·»- ¬± ¾»¬¬»® ¿ºº»½¬ ¬¸» -«¾ó
¶»½¬æ ̸» ¹®¿º¬»¼ ½®»¿¬«®» ¬¿µ»- ¿ ›ì °»²¿´¬§ ±² É·´´ -¿ª»-
¿¹¿·²-¬ ³·²¼ó¿ºº»½¬·²¹ »ºº»½¬-ò ̸» ³«½«- ¿´-± ¼±«¾´»-
¬¸» ®¿²¹» ¿¬ ©¸·½¸ ¿² ¿¾±´»¬¸ ½¿² »ºº»½¬·ª»´§ ½±²¬®±´ ¿
-´¿ª»ô ¬± î ³·´»-ò
Ю»®»¯«·-·¬»æ Ù®¿º¬ Ú´»-¸ô ½®»¿¬±® ³«-¬ ¾» ¿² ¿¾±´»¬¸å Ó¿®µ»¬
Ю·½»æ ëôððð ¹°ò
͵«³ Û§»-æ ͵«³ »§»- ¿®» ¾«´¾±«- ¿²¼ º·-¸´·µ»ò ̸·-
¹®¿º¬ ½¿²²±¬ ¾» ¿¼¼»¼ ¬± -µ«³ô -·²½» ¬¸»§ ¿´®»¿¼§ ¸¿ª» ·¬-
¿¾·´·¬·»-ò ̸» ¹®¿º¬»¼ ½®»¿¬«®» ¹¿·²- ¿ õî
®¿½·¿´ ¾±²«- ±² Í°±¬ ½¸»½µ-ô ·²½®»¿-·²¹
¬± õì ©¸·´» ·¬ ·- «²¼»®©¿¬»®ò
Ю»®»¯«·-·¬»æ Ù®¿º¬ Ú´»-¸ô ½®»¿¬±®
³«-¬ ¾» ¿² ¿¾±´»¬¸å Ó¿®µ»¬ Ю·½»æ
êðð ¹°ò
͵«³ Ì¿·´æ ̸·- ¹®¿º¬ ½¿²ó
²±¬ ¾» ¿¼¼»¼ ¬± -µ«³ô -·²½»
¬¸»§ ¿´®»¿¼§ ¸¿ª» ¿² ·¼»²¬·ó
½¿´ ¿°°»²¼¿¹»ò ß -µ«³ ¬¿·´
·- -´»²¼»® ¿²¼ ³«-½«´¿®ô ¿²¼
·¬ ¹·ª»- ¬¸» ½®»¿¬«®» ¿ ²¿¬«ó
®¿´ -©·³ -°»»¼ ±º ì𠺻»¬ò
Ô·µ» ¿²§ ½®»¿¬«®» ©·¬¸ ¿
²¿¬«®¿´ -©·³ -°»»¼ô ¬¸»
¹®¿º¬»¼ ½®»¿¬«®» ²»»¼ ²±¬
³¿µ» Í©·³ ½¸»½µ- ¬± ³±ª» ¿¬
·¬- -©·³ -°»»¼ «²¼»®©¿¬»®ô ¿²¼ ¹¿·²- ¿ õè ®¿½·¿´ ¾±²«-
±² Í©·³ ½¸»½µ- ³¿¼» ¬± °»®º±®³ -±³» -°»½·¿´ ¿½¬·±² ±®
¿ª±·¼ ¿ ¸¿¦¿®¼ò ̸» ¹®¿º¬»¼ ½®»¿¬«®» ½¿² ¿´©¿§- ½¸±±-» ¬±
¬¿µ» ïð ±² ¿ Í©·³ ½¸»½µô »ª»² ·º ®«-¸»¼ ±® ¬¸®»¿¬»²»¼
©¸»² -©·³³·²¹ô ¿²¼ ½¿² «-» ¬¸» ®«² ¿½¬·±² ©¸·´» -©·³ó
³·²¹ô ·º ·¬ -©·³- ·² ¿ -¬®¿·¹¸¬ ´·²»ò
Ю»®»¯«·-·¬»æ Ù®¿º¬ Ú´»-¸ô ½®»¿¬±® ³«-¬ ¾» ¿² ¿¾±´»¬¸å Ó¿®µ»¬
Ю·½»æ êôððð ¹°ò
ÞÛØÑÔÜÛÎ ÙÎßÚÌÍ
̱ ¿ ¾»¸±´¼»®ô »ª»®§ µ·²¼ ±º ½®»¿¬«®»œ·²½´«¼·²¹ ±¬¸»®
¾»¸±´¼»®- ©¸± ª¿®§ »ª»² -´·¹¸¬´§ º®±³ ·¬-»´ºœ·- ¿² ¿¾±³ó
·²¿¬·±² º·¬ ±²´§ ¬± ¾» ¼»-¬®±§»¼ò ß²§ ¿¬¬»³°¬ ¬± ¬®¿²-º»® ¬¸»
°»®º»½¬·±² ±º ¬¸» ¾»¸±´¼»® º±®³ ¬± ¿²±¬¸»® ½®»¿¬«®» ·-
¿¾¸±®®»²¬ ¬± ¾»¸±´¼»®-œ¿²¼ ¬¸¿¬ ·- »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ¾»¸±´¼»®
¹®¿º¬- ¿®»ò ̸»-» ¿®» ½®»¿¬»¼ ¿²¼ ·³°´¿²¬»¼ ¾§ ¼»®¿²¹»¼
½«´¬·-¬- ©¸± ©±®-¸·° ¾»¸±´¼»®- ø«-«¿´´§ ¸«³¿² ¾«¬ -±³»ó
¬·³»- ¹±¾´·²±·¼÷ ·² ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ¾»½±³» ³±®» ´·µ» ¬¸»
½®»¿¬«®»- ¬¸»§ ·¼±´·¦»ò
ß½¯«·®·²¹ ¿ Þ»¸±´¼»® Ù®¿º¬
Þ»¸±´¼»® ¹®¿º¬- ¿®» ½®»¿¬»¼ ¾§ ¾·¦¿®®» ¾»¸±´¼»® ½«´¬-ô ¿²¼
¿®» ¹»²»®¿´´§ ¿°°´·»¼ ±²´§ ¬± ¬¸»·® ³»³¾»®-ò ̸»-» ½«´¬-
¿®» «-«¿´´§ ³¿¼» «° ±º -«¾¬»®®¿²»¿² ½®»¿¬«®»- -«½¸ ¿-
µ±¾±´¼-ô ¬®±¹´±¼§¬»-ô ±® ¼»®®±ò
Ý®±©² ±º Û§»-æ ß ½®±©² ±º »§»- ½±²-·-¬- ±º -·¨ -³¿´´ »§»-
¬¸¿¬ ¿®» -»¬ ·²¬± ¿ ½®»¿¬«®»•- -µ«´´ ¿´´ ¿®±«²¼ ·¬- ½·®½«³º»®»²½»ò
̸»·® ª·-·±² ·- °±±® ø¸¿´º ²±®³¿´ ®¿²¹»÷ô ¾«¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¼¿®µó
ª·-·±² ©·¬¸ ¿ ®¿²¹» ±º ê𠺻»¬ ¿²¼ ½±²º»® ¿´´ó¿®±«²¼ ª·-·±²
±² ¬¸» ¹®¿º¬»¼ ½®»¿¬«®»ò ̸·- ¹·ª»- ¬¸» ¹®¿º¬»¼ ½®»¿¬«®» ¿ õì
®¿½·¿´ ¾±²«- ±² Í»¿®½¸ ¿²¼ Í°±¬ ½¸»½µ- ¿²¼ °®»ó
ª»²¬- ·¬ º®±³ ¾»·²¹ º´¿²µ»¼ò
Ю»®»¯«·-·¬»æ Ù®¿º¬ Ú´»-¸å Ó¿®µ»¬ Ю·½»æ êðôððð ¹°ò
Û§» ͬ¿´µæ ß² »§» -¬¿´µ ·- ¹®¿º¬»¼ ±²¬± ¿
½®»¿¬«®»•- ¸»¿¼ ¿²¼ ½±²²»½¬»¼ ¬± ·¬-
²»®ª±«- -§-¬»³ò ̸» ½®»¿¬«®» ½¿²
«-» ·¬ ¬± °®±¼«½» ¿² »§» ®¿§ ¿- ¿
-¬¿²¼¿®¼ ¿½¬·±² ¬¸®»» ¬·³»-
°»® ¼¿§å ¬¸» »ºº»½¬ »¨¿½¬´§
¼«°´·½¿¬»- ±²» ±º ¿ ¾»ó
¸±´¼»®•- -³¿´´»® »§» ®¿§-ò
ß² ·²¼·ª·¼«¿´ »§» -¬¿´µ
½¿² °®±¼«½» ±²´§ ±²»
µ·²¼ ±º ®¿§ò ̸» ¹®¿º¬»¼
½®»¿¬«®» «-»- ·¬- ±©²
¿¬¬¿½µ ¾±²«- ¬± ¼»¬»®ó
³·²» ©¸»¬¸»® ¬¸» ®¿§ ¸·¬-
·¬- ¬¿®¹»¬ô ¾«¬ ¬¸» »ºº»½¬•- -¿ª» ÜÝ ·- ¿´©¿§- ïèò ̸»
®¿§ ¸¿- ¿ ®¿²¹» ±º ïë𠺻»¬ò
Ю»®»¯«·-·¬»æ Ù®¿º¬ Ú´»-¸ °´«- ±²» ±º ¬¸» º±´´±©ó
·²¹ -°»´´-æ ½¸¿®³ ³±²-¬»®ô ½¸¿®³ °»®-±²ô ¼·-·²¬»ó
¹®¿¬»ô º»¿®ô º·²¹»® ±º ¼»¿¬¸ô º´»-¸ ¬± -¬±²»ô ·²º´·½¬ ³±¼»®ó
¿¬» ©±«²¼-ô -´»»°ô -´±©ô ±® ¬»´»µ·²»-·-å Ó¿®µ»¬ Ю·½»æ
ïçëôððð ¹°ò
Ù¿¦·²¹ Û§»æ ̸·- ¹®¿º¬ ®»°´¿½»- ±²» ±º ¬¸» ½®»¿ó
¬«®»•- ±©² »§»- ¿²¼ ¹·ª»- ·¬ ¿ ¹¿¦» ¿¬¬¿½µò ̸·- ¿¬¬¿½µ
½¿² ½¸¿®³ ³±²-¬»®ô ½¿«-» -´»»°ô °»¬®·º§ô ±® ½¿«-» º»¿®ò ׬
¸¿- ¿ ®¿²¹» ±º í𠺻»¬ ¿²¼ ¿ -¿ª» ÜÝ ±º ïê ø·²½´«¼·²¹ ¿ õî
¾±²«- ¾»½¿«-» ±²´§ ±²» ±º ¬¸» ¹®¿º¬»¼ ½®»¿¬«®»•- »§»- ½¿²
³¿µ» ¬¸» ¿¬¬¿½µ÷ô ¾«¬ ±¬¸»®©·-» º«²½¬·±²- ´·µ» ¿ ¾»¸±´¼»®•-
»§» ®¿§-ò
Ю»®»¯«·-·¬»æ Ù®¿º¬ Ú´»-¸ °´«- ±²» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ -°»´´-æ
½¿«-» º»¿®ô ½¸¿®³ ³±²-¬»®ô º´»-¸ ¬± -¬±²»ô ±® -´»»°å Ó¿®µ»¬ Ю·½»æ
ïçëôððð ¹°ò
д¿¬»¼ ͵·²æ ß °´¿¬»¼ -µ·² ¹®¿º¬ ½±ª»®- ¬¸» ½®»¿¬«®»•-
ª«´²»®¿¾´» ¾±¼§ °¿®¬- ©·¬¸ ¾±²§ °´¿¬»- ´·µ» ¬¸±-» ¬¸¿¬ °®±ó
¬»½¬ ¿ ¾»¸±´¼»®ò ̸» ½®»¿¬«®»•- ²¿¬«®¿´ ¿®³±® ¾±²«-
·²½®»¿-»- ¾§ õìò
Ю»®»¯«·-·¬»æ Ù®¿º¬ Ú´»-¸ô ¾¿®µ-µ·²å Ó¿®µ»¬ Ю·½»æ êìôððð ¹°ò
λ°´¿½»³»²¬ Û§»æ ß ®»°´¿½»³»²¬ »§» ·- ¹®¿º¬»¼ ·²¬± ¬¸»
½®»¿¬«®»•- -µ«´´ ·² °´¿½» ±º ±²» ±º ·¬- ±©² »§»-ò ̸» ¹®¿º¬»¼
½®»¿¬«®» ½¿² «-» ·¬ ¬± °®±¼«½» ¿² »§» ®¿§ ¿- ¿ -¬¿²¼¿®¼
¿½¬·±² ¬¸®»» ¬·³»- °»® ¼¿§å ¬¸» »ºº»½¬ »¨¿½¬´§ ¼«°´·½¿¬»-
±²» ±º ¿ ¾»¸±´¼»®•- -³¿´´»® »§» ®¿§-ò ß² ·²¼·ª·¼«¿´ ®»°´¿½»ó
³»²¬ »§» ½¿² °®±¼«½» ±²´§ ±²» µ·²¼ ±º ®¿§ò ̸» ¹®¿º¬»¼
½®»¿¬«®» «-»- ·¬- ±©² ¿¬¬¿½µ ¾±²«- ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»®
¬¸» ®¿§ ¸·¬- ·¬- ¬¿®¹»¬ô ¾«¬ ¬¸» -¿ª» ÜÝ ·- ¿´©¿§- ïèò ̸» ®¿§
¸¿- ¿ ®¿²¹» ±º ë𠺻»¬ò
Ю»®»¯«·-·¬»æ Ù®¿º¬ Ú´»-¸ °´«- ±²» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ -°»´´-æ
½¸¿®³ ³±²-¬»®ô ½¸¿®³ °»®-±²ô ¼·-·²¬»¹®¿¬»ô º»¿®ô º·²¹»® ±º ¼»¿¬¸ô
º´»-¸ ¬± -¬±²»ô ·²º´·½¬ ³±¼»®¿¬» ©±«²¼-ô -´»»°ô -´±©ô ±® ¬»´»µ·²»-·-å
Ó¿®µ»¬ Ю·½»æ ïçëôððð ¹°ò
̸·®¼ Û§»æ ׳°´¿²¬»¼ ·² ¬¸» º±®»¸»¿¼ ¿¾±ª» ¬¸» ½®»¿ó
¬«®»•- ²±®³¿´ »§»-ô ¿ ¬¸·®¼ »§» ¼«°´·½¿¬»- ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¿
¾»¸±´¼»®•- ´¿®¹» ½»²¬®¿´ »§»ô °®±¼«½·²¹ ¿² ¿²¬·³¿¹·½ ½±²»
-·³·´¿® ¬± ¿² ¿²¬·³¿¹·½ º·»´¼ ½¿-¬ ¾§ ¿ ïí¬¸ó´»ª»´ -±®½»®»®ò
̸·- -³¿´´ »§» ±²´§ ¿ºº»½¬- ¿ ëð󺱱¬
½±²»ô ¸±©»ª»®ò ׬ º«²½¬·±²-
¬¸®»» ¬·³»- °»® ¼¿§ò
Ю»®»¯«·-·¬»æ Ù®¿º¬ Ú´»-¸ô
¿²¬·³¿¹·½ º·»´¼å Ó¿®µ»¬ Ю·½»æ
ßÐÐÛÒÜ×È î
ïêëôððð ¹°ò
Ú×ÛÒÜ×ÍØ ÙÎßÚÌÍ
Ú·»²¼·-¸ ¹®¿º¬- ¿®» ¾±¼§ °¿®¬- ±º ¿ º·»²¼·-¸ ²¿¬«®»
¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ¾±¼§ ±º ¿²±¬¸»®
½±®°±®»¿´ ½®»¿¬«®»ò
ß½¯«·®·²¹ ¿ Ú·»²¼·-¸ Ù®¿º¬
̸»®» ¿®» ¿ ²«³¾»® ±º ©¿§- ¬± ¿½ó
¯«·®» ¿ º·»²¼·-¸ ¹®¿º¬ò Ý»®¬¿·² ³¿¹·½¿´
¼»ª·½»- ¸¿ª» ¾»»² ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸¿¬
»²º±´¼ ¿ ½®»¿¬«®»ô ®»³±ª» ±²» ±º ·¬- ´·³¾-ô
¼»¿´·²¹ ê¼ê °±·²¬- ±º ¼¿³¿¹»ô ¿²¼ ®»°´¿½» ¬¸» ´·³¾
©·¬¸ ¿ º·»²¼·-¸ ¹®¿º¬ ø±® -±³»¬·³»- ¿ º·»²¼·-¸
º¿³·´·¿®å -»» Ú·»²¼·-¸ ͧ³¾·±²¬-ô ¾»´±©÷ô ®»-¬±®ó
·²¹ ë¼ê °±·²¬- ±º ¼¿³¿¹» ·² ¬¸» °®±½»--ò
Ý»®¬¿·² °®»-¬·¹» ½´¿--»- ¿´-± »²¬¿·´ ¬¸» ¿¼¼·ó
¬·±² ±º ¿ º·»²¼·-¸ ¹®¿º¬ ¬± ¿ ½¸¿®¿½¬»®ò ̸» ¿½±´§¬»
±º ¬¸» -µ·² ø¼»¬¿·´»¼ ·² ̱³» ¿²¼ Þ´±±¼÷ ¹¿·²- ¿
º·»²¼·-¸ -µ·² ¿¬ ï-¬ ´»ª»´ô ¿²¼ ©·¬¸ ·²½®»¿-·²¹
´»ª»´- ¾»½±³»- ³±®» ½´±-»´§ ¿¬¬«²»¼
¬± ¬¸» ¹®¿º¬ò Ѭ¸»® °®»-¬·¹» ½´¿--»- ¿®»
´·µ»´§ ¬± »¨·-¬ ¬¸¿¬ ¾»-¬±© ¼·ºº»®»²¬
µ·²¼- ±º º·»²¼·-¸ ¹®¿º¬-ò
Ûª»² ©¸»² ¿ ½¸¿®¿½¬»® ¹¿·²- ¿ º·»²¼·-¸
¹®¿º¬ ¿- ¿ °®»-¬·¹» ½´¿-- ¾»²»º·¬ô ¸±©»ª»®ô ¿ º·»²¼·-¸ »²¬·¬§
¬§°·½¿´´§ ¾»-¬±©- ¬¸» ¹®¿º¬ ¿¬ ¬¸» ½´·³¿¨ ±º ¿ ¼¿®µ ®·¬«¿´ò
ݸ¿®¿½¬»®- ©·¬¸±«¬ -«½¸ -°»½·º·½ °®»-¬·¹» ½´¿--»- ½¿² °»®ó
º±®³ -·³·´¿® ®·¬«¿´- ·² ±®¼»® ¬± ¹¿·² ¬¸» ¾»²»º·¬- ±º ¿
º·»²¼·-¸ ¹®¿º¬ò Í«½¸ ¿ ®·¬«¿´ ®»¯«·®»- ïð ®±«²¼- ¿²¼ ¼»¿´-
ï¼ì °±·²¬- ±º ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® °»® ®±«²¼ò
Ú·²¿´´§ô ¼»³±²- ±® ¼»ª·´- ©·¬¸ ¿¬ ´»¿-¬ º±«® ´»ª»´- ·² ¬¸»
º·»²¼ ±º ½±®®«°¬·±² °®»-¬·¹» ½´¿-- ø-»» ß°°»²¼·¨ ï÷ ³¿§
¹®¿²¬ º·»²¼·-¸ ¹®¿º¬- ¿- ¿ -°»½·¿´ ¿¾·´·¬§ò ̸»§ ¹®¿²¬ ¬¸»-»
“¹·º¬-’ ¿- ®»©¿®¼- ¬± ½¸¿®¿½¬»®- ©¸± ¿®» °®±¹®»--·²¹ ©»´´
¿´±²¹ ¬¸» °¿¬¸ ±º ½±®®«°¬·±²ô ±º¬»² ·² »¨½¸¿²¹» º±® ¬¸»
³±®¬¿´ ½®»¿¬«®»•- -±«´ò
Ü®¿©¾¿½µ- ±º Ú·»²¼·-¸ Ù®¿º¬-
Ý®»¿¬«®»- ±º ¹±±¼ ¿´·¹²³»²¬ ©·¬¸ ¿ º·»²¼·-¸ ¹®¿º¬ ³«-¬
³¿µ» ¿ -«½½»--º«´ É·´´ -¿ª» øÜÝ ïë÷ »ª»®§ ¼¿§ ±® ¬¿µ» ï¼í
°±·²¬- ±º É·-¼±³ ¼¿³¿¹» ¿- ¬¸» »¨°»®·»²½» ¼®·ª»- ¬¸»³
-´±©´§ ³¿¼ò
Ý®»¿¬«®»- ±º ¿ ²±²»ª·´ ¿´·¹²³»²¬ ³«-¬ ³¿µ» ¿ É·´´ -¿ª»
øÜÝ ïë÷ »¿½¸ ¼¿§ ±® -«½½«³¾ ¬± ¬»³°¬¿¬·±² ¬± °»®º±®³ ¿²
»ª·´ ¿½¬ò ̸·- ³¿§ ®»-«´¬ ·² ¿² ¿´·¹²³»²¬ ½¸¿²¹»ô »ª»²¬«¿´´§ò
îðç
 ɸ»² ½¸¿®¿½¬»®- ©·¬¸ º·»²¼·-¸ ¹®¿º¬- ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸
²±²»ª·´ ÒÐÝ-ô ¿ ›ê ½·®½«³-¬¿²½» °»²¿´¬§ ·- ¿°°´·»¼ ±² ¿´´
ݸ¿®·-³¿ó¾¿-»¼ ½¸»½µ- øÜ·°´±³¿½§ô Þ´«ººô ¿²¼ -± ±²÷ò
̸·- °»²¿´¬§ ¿°°´·»- »ª»² ·º ¬¸» ÒÐÝ ·- «²¿©¿®» ±º ¬¸»
¹®¿º¬•- °®»-»²½»ô -·²½» ·¬ ®»º´»½¬- ¬¸» -«¾¬´» ¬©·-¬·²¹ ±º
¬¸» ¸±-¬•- °»®-±²¿´·¬§ò
ݸ¿®³·²¹ Û§»æ ̸·- »§» ¸¿- ¿ ¹±´¼»² ·®·- ¿²¼ ¿² ¸±«®ó
¹´¿--ó-¸¿°»¼ °«°·´ ´·µ» ¿ ¹±¿¬•-ò ̸» ¹®¿º¬»¼ ½®»¿¬«®» ¹¿·²-
¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± -»» °»®º»½¬´§ ·² ¼¿®µ²»-- ±º ¿²§ µ·²¼ô »ª»²
ßÐÐÛÒÜ×È î
·¬- »§»- ³«-¬ ³¿µ» ¿ É·´´ -¿ª·²¹ ¬¸®±© øÜÝ ïì÷ ±® ¾» °¿®¿ó
´§¦»¼ ©·¬¸ º»¿® º±® ï¼ì ®±«²¼-ò ̸» -¿ª» ÜÝ ¿¹¿·²-¬ ¬¸·-
»ºº»½¬ ®»º´»½¬- ¿ õî ¾±²«- ¾»½¿«-» ±²´§ ±²» ±º ¬¸» ¹®¿º¬»¼
½®»¿¬«®»•- »§»- ½¿² ³¿µ» ¬¸» ¿¬¬¿½µò ̸» ¹®¿º¬»¼ ½®»¿¬«®» ·-
·³³«²» ¬± ·¬- ±©² ¹¿¦» ¿¬¬¿½µò
Ю»®»¯«·-·¬»-æ Ù®¿º¬ Ú´»-¸ô º»¿®ô -»» ·²ª·-·¾·´·¬§ô ½®»¿¬±® ³«-¬ ¾»
¿ º·»²¼å Ó¿®µ»¬ Ю·½»æ ïîðôððð ¹°ò
Ú»¿¬¸»®»¼ É·²¹-æ Ú»¿¬¸»®»¼ ©·²¹- ®»-»³¾´» ¬¸±-» ±º ¿
ª®±½µ ±® »®·²§»-æ ´¿®¹» ¿²¼ ¾·®¼´·µ»ô ¬¸±«¹¸ ±º¬»² ¾»¿®·²¹

³¿¹·½¿´ ¼¿®µ²»--ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ¹®¿º¬»¼ ½®»¿¬«®» ¹¿·²- ¿ ½´¿©- ¿¬ ¬¸» ¬±° ¶±·²¬ò ̸» ¹®¿º¬»¼ ½®»¿¬«®» ½¿² º´§ ¿¬ ¿
½¸¿®³·²¹ ¹¿¦» ¿¬¬¿½µò ß²§±²» ©·¬¸·² í𠺻»¬ ±º ¬¸» -°»»¼ »¯«¿´ ¬± ¬©·½» ·¬- ²±®³¿´ ´¿²¼ -°»»¼ô ©·¬¸ ¿ª»®¿¹»
¹®¿º¬»¼ ½®»¿¬«®» ¬¸¿¬ ³»»¬- ·¬- »§»- ³«-¬ ³¿µ» ¿ É·´´ ³¿²»«ª»®¿¾·´·¬§ò ɸ»² ²±¬ º´§·²¹ô ¬¸» ¹®¿º¬»¼ ½®»¿¬«®» ½¿²
-¿ª·²¹ ¬¸®±© øÜÝ ïì÷ ±® ¾» ½¸¿®³»¼ º±® ±²» ¼¿§ °»® ¬±¬¿´ «-» ¬¸» ©·²¹- ¬± ¾«ºº»¬ ¿²¼ ¼·-±®·»²¬ ·¬- ±°°±²»²¬-ò Û¿½¸
Ø·¬ Ü·½» ±º ¬¸» ¹®¿º¬»¼ ½®»¿¬«®»ò ®±«²¼ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ·¬- ²±®³¿´
̸» -¿ª» ÜÝ ¿¹¿·²-¬ ¬¸·- »ºº»½¬ ¿¬¬¿½µ-ô ·¬ ½¿² ³¿µ» ¿ Þ´«ºº ½¸»½µ
®»º´»½¬- ¿ õî ¾±²«- ¾»½¿«-» ±²´§ ø±°°±-»¼ ¾§ ·¬- ±°°±²»²¬•- Í»²-»
±²» ±º ¬¸» ¹®¿º¬»¼ ½®»¿¬«®»•- »§»- Ó±¬·ª» ½¸»½µ÷ò ׺ ¬¸·- ½¸»½µ ·-
½¿² ³¿µ» ¬¸» ¿¬¬¿½µò ̸» ¹®¿º¬»¼ -«½½»--º«´ô ¬¸» ¹®¿º¬»¼ ½®»¿¬«®»•-
½®»¿¬«®» ·- ·³³«²» ¬± ·¬- ±©² ¿¬¬¿½µ- ·² ¬¸¿¬ ®±«²¼ ¹¿·² ¿ õî ½·®ó
¹¿¦» ¿¬¬¿½µò ½«³-¬¿²½» ¾±²«-ò
Ю»®»¯«·-·¬»-æ Ù®¿º¬ Ú´»-¸ô ½¸¿®³ Ю»®»¯«·-·¬»-æ Ù®¿º¬ Ú´»-¸ô º´§ô ½®»ó
³±²-¬»®ô ¬®«» -»»·²¹ô ½®»¿¬±® ³«-¬ ¾» ¿¬±® ³«-¬ ¾» ¿ º·»²¼å Ó¿®µ»¬ Ю·½»æ
¿ º·»²¼å Ó¿®µ»¬ Ю·½»æ ïîðôððð ¹°ò ïðôððð ¹°ò
Ý´¿©»¼ ß®³æ ß ½´¿©»¼ ¿®³ ·- Ú·»²¼·-¸ Û¿®æ ß º·»²¼·-¸ »¿®
³«-½«´¿® ¿²¼ -·²»©§ô ©·¬¸ ¿ ·- ´¿®¹» ¿²¼ º¿²ó-¸¿°»¼ô ©·¬¸
´¿®¹»ô ½´¿©»¼ ¸¿²¼ò ̸» ¹®¿º¬»¼ -¸¿®° -°·µ»- ½±²²»½¬»¼ ¾§ ¬¸·½µ
½®»¿¬«®» ¹¿·²- ¿ õì ¾±²«- ¬± ³»³¾®¿²±«- -µ·²ò ß ½®»¿¬«®»
ͬ®»²¹¬¸ ©¸»² «-·²¹ ¬¸» ¿®³ º±® ©·¬¸ ¿ º·»²¼·-¸ »¿® ®»½»·ª»- ¿ õì
¿²§ °«®°±-»ô ·²½´«¼·²¹ ¿¬¬¿½µ·²¹ò ®¿½·¿´ ¾±²«- ±² Ô·-¬»² ½¸»½µ- ¿²¼
׺ ·¬ ·- ²±¬ ¸±´¼·²¹ ¿²§¬¸·²¹ ±® ¹¿·²- ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º ¬¸» Þ´·²¼ó
¾»·²¹ «-»¼ ¬± °»®º±®³ ¿²±¬¸»® Ú·¹¸¬ º»¿¬ò
¿½¬·±²ô ¬¸» ¹®¿º¬»¼ ½®»¿¬«®» ½¿² ß²§ ¬·³» ¬¸» ¹®¿º¬»¼ ½®»¿¬«®»
¼·®»½¬ ¬¸» ½´¿©»¼ ¿®³ ¬± ³¿µ» ®±´´- ¿ ²¿¬«®¿´ ï ±² ¿ Ô·-¬»² ½¸»½µô
±²» ²¿¬«®¿´ ¿¬¬¿½µ °»® ®±«²¼ô ¬¸» »¿® ¬®¿²-³·¬- -±«²¼ º®±³ ¬¸»
«-·²¹ ¬¸» ½®»¿¬«®»•- ¾¿-» ¿¬¬¿½µ É·²¼-©»°¬ Ü»°¬¸- ±º п²¼»³±ó
¾±²«- ¿²¼ ¿¼¶«-¬»¼ ͬ®»²¹¬¸ ²·«³ò ̸» ¹®¿º¬»¼ ½®»¿¬«®» ·- ¼»¿ºó
³±¼·º·»®ò ̸·- ¿¬¬¿½µ ·- ·² »²»¼ º±® ï¼ìõï ®±«²¼- ¿²¼ -«ºº»®-
¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ½®»¿¬«®»•- ²±®ó ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¿ ½±²º«-·±² -°»´´ º±®
³¿´ ¿½¬·±²- ·² ¿ ®±«²¼ò ß -«½ó ¬¸» -¿³» ¼«®¿¬·±²ò ɸ·´» ¼»¿ºó
½»--º«´ ¿¬¬¿½µ ¼»¿´- ¼¿³¿¹» »²»¼ô ·¬ ´±-»- ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º ¬¸» Þ´·²¼óÚ·¹¸¬ º»¿¬ò
¾¿-»¼ ±² ¬¸» ½®»¿¬«®»•- -·¦» ø-»» Ю»®»¯«·-·¬»-æ Ù®¿º¬ Ú´»-¸ô ½®»¿¬±® ³«-¬ ¾» ¿ º·»²¼å
Ì¿¾´» ßî›ï÷ °´«- ¬¸» ½®»¿¬«®»•- ¿¼¶«-¬»¼ ͬ®»²¹¬¸ ¾±²«-ò Ó¿®µ»¬ Ю·½»æ îôëðð ¹°ò
Ю»®»¯«·-·¬»-æ Ù®¿º¬ Ú´»-¸ô ¾«´´•- -¬®»²¹¬¸ô ¸¿-¬»ô ½®»¿¬±® ³«-¬ Ú·»²¼·-¸ Ö¿©æ ̸·- ·- ¿ ´¿®¹»ô ¸»¿ª§ ¶¿©¾±²» ½±ª»®»¼ ·²
¾» ¿ º·»²¼å Ó¿®µ»¬ Ю·½»æ ëðôððð ¹°ò ¬¸·½µô -½¿´§ -µ·²ò Ì©± ´¿®¹» ¬«-µ- °®±¬®«¼» º®±³ ¿ ®±© ±º
Ú¿-¬ Ô»¹æ Ô±²¹ ¿²¼ ¿¹·´»ô ¿ º¿-¬ ´»¹ ·²½®»¿-»- ¬¸» ½®»¿¬«®»•- -¸¿®°ô ½®±±µ»¼ ¬»»¬¸ò ̸»-» ¬«-µ- ¿´´±© ¬¸» ¹®¿º¬»¼ ½®»¿¬«®»
-°»»¼ ¾§ ï𠺻»¬ ©¸»² ²±¬ ©»¿®·²¹ ¸»¿ª§ ¿®³±® ±® ½¿®®§·²¹ ¬± ³¿µ» ¿ ¹±®» ²¿¬«®¿´ ¿¬¬¿½µô ¼»¿´·²¹ ¼¿³¿¹» ¾¿-»¼ ±² ¬¸»
¿ ¸»¿ª§ ´±¿¼ò Ú«®¬¸»®ô ¬¸» ½®»¿¬«®» ¹¿·²- ¿ õë ½±³°»¬»²½» ¹®¿º¬»¼ ½®»¿¬«®»•- -·¦» ø-»» Ì¿¾´» ßî›ï÷ò
¾±²«- ±² Ý´·³¾ ¿²¼ Ö«³° ½¸»½µ-ò Ю»®»¯«·-·¬»-æ Ù®¿º¬ Ú´»-¸ô ½®»¿¬±® ³«-¬ ¾» ¿ º·»²¼å Ó¿®µ»¬
Ю»®»¯«·-·¬»-æ Ù®¿º¬ Ú´»-¸ô »¨°»¼·¬·±«- ®»¬®»¿¬ô ¶«³°ô ½®»¿¬±® Ю·½»æ îôððð ¹°ò
³«-¬ ¾» ¿ º·»²¼å Ó¿®µ»¬ Ю·½»æ ìôððð ¹°ò Ú·»²¼·-¸ ͵·²æ Ú·»²¼·-¸ -µ·² ·³°®±ª»- ¬¸» ¹®¿º¬»¼ ½®»¿ó
Ú»¿®-±³» Û§»æ ̸·- »§» ·- ¾®·¹¸¬ ®»¼ ·² ½±´±® ¿²¼ ¸¿- ¿ ¬«®»•- ²¿¬«®¿´ ¿®³±® ¾±²«- ¾§ õï ¿²¼ ¹®¿²¬- ·¬ ¿ õî ·²¸»®»²¬
¾´¿½µ ·®·-ò ̸» ¹®¿º¬»¼ ½®»¿¬«®» ¹¿·²- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ½±²¬·²ó ¾±²«- ¬± Ü»¨¬»®·¬§ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ¹®¿º¬»¼ ½®»¿¬«®» ¹¿·²-
«±«-´§ -»» ·²ª·-·¾·´·¬§ ¿- ¬¸» -°»´´ º®±³ ¿ îð¬¸ó´»ª»´ ½¿-¬»®ò ¼¿®µª·-·±² ©·¬¸ ¿ ®¿²¹» ±º ê𠺻»¬ò Ѳ½» °»® ¼¿§ô ¬¸» ¹®¿º¬»¼
ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ¹®¿º¬»¼ ½®»¿¬«®» ¹¿·²- ¿ º»¿® ¹¿¦» ¿¬¬¿½µò ½®»¿¬«®» ½¿² «-» °±·-±² ¿- ¬¸» -°»´´ º®±³ ¿ ïꬸ󴻪»´ ½¿-¬»®
ß²§±²» ©·¬¸·² í𠺻»¬ ±º ¬¸» ¹®¿º¬»¼ ½®»¿¬«®» ¬¸¿¬ ³»»¬- øÚ±®¬ -¿ª» ÜÝ ïè õ ¹®¿º¬»¼ ½®»¿¬«®»•- ݸ¿ ³±¼·º·»®÷ò

îïð
 Ю»®»¯«·-·¬»-æ Ù®¿º¬ Ú´»-¸ô ¾¿®µ-µ·²ô ½¿¬•- ¹®¿½»ô °±·-±²ô ½®»¿¬±®
³«-¬ ¾» ¿ º·»²¼å Ó¿®µ»¬ Ю·½»æ ëëôððð ¹°ò
Ú´»¨·¾´» ß®³æ ß º´»¨·¾´» ¿®³ ·- ´±²¹ ¿²¼ º´»¨·¾´» ´·µ» ¿
¬»²¬¿½´»ô ©·¬¸ ¿ ½®«¼»ô ¬¸®»»óº·²¹»®»¼ ½´¿© ¿¬ ¬¸» »²¼ò ׺ ·¬ ·-
²±¬ ¸±´¼·²¹ ¿²§¬¸·²¹ ±® ¾»·²¹ «-»¼ ¬± °»®º±®³ ¿²±¬¸»®
¿½¬·±²ô ¬¸» ¹®¿º¬»¼ ½®»¿¬«®» ½¿² ¼·®»½¬ ¬¸» ¿®³ ¬± ³¿µ» ±²»
²¿¬«®¿´ ¿¬¬¿½µ °»® ®±«²¼ô «-·²¹ ¬¸» ¹®¿º¬»¼ ½®»¿¬«®»•- ¾¿-»
¿¬¬¿½µ ¾±²«- ¿²¼ ͬ®»²¹¬¸ ³±¼·º·»®ò ̸·- ¿¬¬¿½µ ·- ·² ¿¼¼·ó
¬·±² ¬± ¬¸» ¹®¿º¬»¼ ½®»¿¬«®»•- ²±®³¿´ ¿½¬·±²- ·² ¿ ®±«²¼ò ß
-«½½»--º«´ ¿¬¬¿½µ ¼»¿´- ¼¿³¿¹» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¹®¿º¬»¼ ½®»¿ó
¬«®»•- -·¦» ø-»» Ì¿¾´» ßî›ï÷ °´«- ·¬- ͬ®»²¹¬¸ ¾±²«-ò
׺ ¬¸» ¹®¿º¬»¼ ½®»¿¬«®» «-»- ¬¸» º´»¨·¾´» ¿®³ ¬± ©·»´¼ ¿
©»¿°±²ô ¿´´ ¿¬¬¿½µ- ©·¬¸ ¬¸¿¬ ©»¿°±² ¬¿µ» ¿ ›î °»²¿´¬§ò Ѳ½»
°»® ¼¿§ô ¿- ¿ -¬¿²¼¿®¼ ¿½¬·±²ô ¬¸» ¹®¿º¬»¼ ½®»¿¬«®» ½¿² ¼·®»½¬
¬¸» ¿®³ ¬± ½¿-¬ ³¿¹·½ ³·--·´» ¿- ¿ 문󴻪»´ ½¿-¬»®ò
Ю»®»¯«·-·¬»-æ Ù®¿º¬ Ú´»-¸ô ¸¿-¬»ô ³¿¹·½ ³·--·´»ô ½®»¿¬±® ³«-¬
¾» ¿ º·»²¼å Ó¿®µ»¬ Ю·½»æ îéôððð ¹°ò
Ù®¿°°´·²¹ Ì»²¬¿½´»æ ß ¹®¿°°´·²¹ ¬»²¬¿½´» -¬®±²¹´§
®»-»³¾´»- ¿ º´»¨·¾´» ¿®³œ·¬ ·- ¿ ´±²¹ ¬»²¬¿½´» ©·¬¸ ¾¿®¾»¼
¸±±µ- ·²-¬»¿¼ ±º º·²¹»®- ±® ½´¿©- ¿¬ ¬¸» »²¼ò ׬ ½¿²²±¬ «-»
¿ ©»¿°±² »ºº»½¬·ª»´§ô ¬¸±«¹¸ ·¬ ½¿² °»®º±®³ ¹®±-- ³¿²·°«ó
´¿¬·±² -«½¸ ¿- °«´´·²¹ ¿ ´¿®¹» ´»ª»® ±® ´·º¬·²¹ ¿ °±®¬½«´´·-ò
̸» ¹®¿º¬»¼ ½®»¿¬«®» ¹¿·²- ¿ õì ¾±²«- ¬± ͬ®»²¹¬¸ ©¸»²
«-·²¹ ¬¸» ¬»²¬¿½´» º±® ¿²§ °«®°±-»ò ɸ»² ¬¸» ¹®¿º¬»¼ ½®»¿ó
¬«®» ¹®¿°°´»-ô ·¬ «-»- ·¬- ¿¼¶«-¬»¼ ͬ®»²¹¬¸ -½±®» ø©·¬¸ ¬¸»
¬»²¬¿½´»•- ¾±²«-÷ ¿²¼ ¹¿·²- ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ õì ¾±²«- ±² ·¬-
¹®¿°°´» ½¸»½µ- ³¿¼» ¬± ¸±´¼ô °·²ô ±® ¼¿³¿¹» ¿² ±°°±²»²¬ò
׬ ¼±»- ²±¬ ¹¿·² ¬¸·- -°»½·¿´ ¾±²«- ©¸»² ¬®§·²¹ ¬± ¾®»¿µ
º®»» ±º ¿ ¹®¿°°´»ò
̸» ¹®¿°°´·²¹ ¬»²¬¿½´» ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ³¿µ» ²¿¬«®¿´
¿¬¬¿½µ-ô ¼»¿´·²¹ ¼¿³¿¹» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¹®¿º¬»¼ ½®»¿¬«®»•- -·¦»
ø-»» Ì¿¾´» ßî›ï÷ °´«- ·¬- ¿¼¶«-¬»¼ ͬ®»²¹¬¸ ¾±²«-ò ׬ ¼±»-
²±¬ ½±²º»® ¬¸» ¾»²»º·¬- ±º ¬¸» ·³°®±ª»¼ ¹®¿¾ -°»½·¿´ ¿¬¬¿½µò
Ю»®»¯«·-·¬»-æ Ù®¿º¬ Ú´»-¸ô ¾«´´•- -¬®»²¹¬¸ô ½®»¿¬±® ³«-¬ ¾» ¿
º·»²¼å Ó¿®µ»¬ Ю·½»æ îðôððð ¹°ò
Ô±²¹ ß®³æ ß ´±²¹ ¿®³ ·- ¬¸·² ¿²¼ ©·®§ô ¿²¼ «²«-«¿´´§
´±²¹ º±® ¬¸» ¹®¿º¬»¼ ½®»¿¬«®»•- -·¦»ò ̸» ¹®¿º¬»¼ ½®»¿¬«®»•-
²¿¬«®¿´ ®»¿½¸ º±® ¿¬¬¿½µ- ³¿¼» ©·¬¸ ¬¸» ¿®³ ±® ©»¿°±²-
¸»´¼ ·² ¬¸» ¿®³ ·²½®»¿-»- ¾§ ë º»»¬ò ̸±«¹¸ ·¬ ½¿²²±¬ ¬¿µ»
·²¼»°»²¼»²¬ ¿½¬·±²ô ¬¸» ¿®³ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ³¿µ» ²¿¬«®¿´
¿¬¬¿½µ-ô ¼»¿´·²¹ ¼¿³¿¹» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¹®¿º¬»¼ ½®»¿¬«®»•- -·¦»
ø-»» Ì¿¾´» ßî›ï÷ò
Ю»®»¯«·-·¬»-æ Ù®¿º¬ Ú´»-¸ô ½®»¿¬±® ³«-¬ ¾» ¿ º·»²¼å Ó¿®µ»¬
Ю·½»æ ëôððð ¹°ò
Ì¿¾´» ßî›ïæ Ú·»²¼·-¸ Ù®¿º¬ Ü¿³¿¹» ¾§ Ý®»¿¬«®» Í·¦»
Ý®»¿¬«®» Ú´»¨·¾´» ±® Ô±²¹ ß®³ô Ý´¿©»¼ ß®³ô Ù®¿°°´·²¹
Í·¦» Ú·»²¼·-¸ Ö¿© Ì»²¬¿½´»ô Ì®¿³°´·²¹ Ô»¹
Ú·²» œ ï
Ü·³·²«¬·ª» ï ï¼î
Ì·²§ ï¼î ï¼í
ͳ¿´´ ï¼í ï¼ì
Ó»¼·«³ó-·¦» ï¼ì ï¼ê
Ô¿®¹» ï¼ê ï¼è
Ø«¹» ï¼è î¼ê
Ù¿®¹¿²¬«¿² î¼ê î¼è
ݱ´±--¿´ î¼è ì¼ê
Ó»³¾®¿²±«- É·²¹-æ Ó»³¾®¿²±«- ©·²¹- ®»-»³¾´»
¬¸±-» ±º ¿ -«½½«¾«-ô °·¬ º·»²¼ô ±® ¾¿¬ò ̸» ¹®¿º¬»¼ ½®»¿¬«®»
½¿² º´§ ¿¬ ¿ -°»»¼ »¯«¿´ ¬± ¬©·½» ·¬- ²±®³¿´ ´¿²¼ -°»»¼ô ©·¬¸
¿ª»®¿¹» ³¿²»«ª»®¿¾·´·¬§ò ̸» ¹®¿º¬»¼ ½®»¿¬«®» ¹¿·²- º·®» ¿²¼
½±´¼ ®»-·-¬¿²½» ïðò
Ю»®»¯«·-·¬»-æ Ù®¿º¬ Ú´»-¸ô º´§ô °®±¬»½¬·±² º®±³ »²»®¹§ô ½®»¿¬±®
³«-¬ ¾» ¿ º·»²¼å Ó¿®µ»¬ Ю·½»æ ëðôððð ¹°ò
Í°®·²¹·²¹ Ô»¹æ ̸·- »¨¬®»³»´§ ´±²¹ ´»¹ ·- ¾»²¬ô »·¬¸»®
º±®©¿®¼ ø´·µ» ¿ º®±¹•-÷ ±® ¾¿½µ©¿®¼ ø´·µ» ¿ ¹®¿--¸±°°»®•-÷ò
ßÐÐÛÒÜ×È î
̸» ½®»¿¬«®» ¹¿·²- ¿ õíð ½±³°»¬»²½» ¾±²«- ±² Ö«³°
½¸»½µ-ò ̸» ½®»¿¬«®»•- ²±®³¿´ ´¿²¼ -°»»¼ ·- ®»¼«½»¼ ¾§
ï𠺻»¬ô ¸±©»ª»®ô ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ¼·-½®»°¿²½§ ¾»¬©»»² ·¬-
¬©± ´»¹-ò
Ю»®»¯«·-·¬»-æ Ù®¿º¬ Ú´»-¸ô ¶«³°ô ½®»¿¬±® ³«-¬ ¾» ¿ º·»²¼å
Ó¿®µ»¬ Ю·½»æ íëôððð ¹°ò
ͬ·²¹ Ì¿·´æ ß -¬·²¹ ¬¿·´ ·- ´±²¹ ¿²¼ ¬¸·½µô ©·¬¸ ¿ -»¹ó
³»²¬»¼ô ½¸·¬·²±«- ¿°°»¿®¿²½» ¿²¼ ¿ -¬·²¹»® ´·µ» ¬¸¿¬ ±º ¿
-½±®°·±² ¿¬ ¬¸» »²¼ò ̸» ¹®¿º¬»¼ ½®»¿¬«®» ½¿² ¼·®»½¬ ¬¸»
-¬·²¹ ¬¿·´ ¬± ³¿µ» ±²» ²¿¬«®¿´ ¿¬¬¿½µ °»® ®±«²¼ô «-·²¹ ¬¸»
¹®¿º¬»¼ ½®»¿¬«®»•- ¾¿-» ¿¬¬¿½µ ¾±²«- ¿²¼ ͬ®»²¹¬¸ ³±¼·ó
º·»®ò ̸·- ¿¬¬¿½µ ·- ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ¹®¿º¬»¼ ½®»¿¬«®»•-
²±®³¿´ ¿½¬·±²- ·² ¿ ®±«²¼ò ß -«½½»--º«´ ¿¬¬¿½µ ¼»¿´- î¼ì
°±·²¬- ±º ¼¿³¿¹» ø®»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» ¹®¿º¬»¼ ½®»¿¬«®»•- -·¦»÷
°´«- ¬¸» ¹®¿º¬»¼ ½®»¿¬«®»•- ͬ®»²¹¬¸ ¾±²«-ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸»
-¬·²¹·²¹ ¬¿·´ ¼»´·ª»®- ¿ °±·-±² øÚ±®¬ ÜÝ ïì ²»¹¿¬»-÷ ©·¬¸
»¿½¸ -«½½»--º«´ ¿¬¬¿½µò ײ·¬·¿´ ¿²¼ -»½±²¼¿®§ ¼¿³¿¹» ¿®»
¬¸» -¿³» øï¼ê ͬ®÷ò
Ю»®»¯«·-·¬»-æ Ù®¿º¬ Ú´»-¸ô ¸¿-¬»ô °±·-±²ô ½®»¿¬±® ³«-¬ ¾» ¿
º·»²¼å Ó¿®µ»¬ Ю·½»æ ëðôððð ¹°ò
ͬ®±²¹ Ô»¹æ ß -¬®±²¹ ´»¹ ·- ¬¸·½µ ¿²¼ ³«-½«´¿®ò ß ½®»¿ó
¬«®» ©·¬¸ ¬¸·- ´»¹ ¹¿·²- ¿ õî ·²¸»®»²¬ ¾±²«- ¬± ·¬- ݱ²-¬·¬«ó
¬·±² -½±®»ò
Ю»®»¯«·-·¬»-æ Ù®¿º¬ Ú´»-¸ô »²¼«®¿²½»ô ½®»¿¬±® ³«-¬ ¾» ¿
º·»²¼å Ó¿®µ»¬ Ю·½»æ èôððð ¹°ò
Ì®¿³°´·²¹ Ô»¹æ ß ¬®¿³°´·²¹ ´»¹ ·- -¸±®¬ ¿²¼ ¬¸·½µô
»²¼·²¹ ·² ¿ -¬«³°´·µ» º±±¬ -·³·´¿® ¬± ¿² »´»°¸¿²¬•-ò ß- ¿
-¬¿²¼¿®¼ ¿½¬·±² ¼«®·²¹ ·¬- ¬«®² »¿½¸ ®±«²¼ô ¬¸» ¹®¿º¬»¼
½®»¿¬«®» ½¿² ³±ª» «° ¬± ·¬- -°»»¼ ¿²¼ ´·¬»®¿´´§ ®«² ±ª»®
±°°±²»²¬- ¿¬ ´»¿-¬ ±²» -·¦» ½¿¬»¹±®§ -³¿´´»® ¬¸¿² ·¬-»´ºò
̸·- ¿¬¬¿½µ ¼»¿´- ¾´«¼¹»±²·²¹ ¼¿³¿¹» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¹®¿º¬»¼
½®»¿¬«®»•- -·¦» ø-»» Ì¿¾´» ßî›ï÷ò ß ¬®¿³°´»¼ ±°°±²»²¬ ½¿²
¿¬¬»³°¬ »·¬¸»® ¿² ¿¬¬¿½µ ±º ±°°±®¬«²·¬§ ¿¬ ¿ ›ì °»²¿´¬§ ±® ¿
λº´»¨ -¿ª» øÜÝ ïð õ ïñî ¬¸» ¹®¿º¬»¼ ½®»¿¬«®»•- ØÜ õ ¹®¿º¬»¼
½®»¿¬«®»•- ͬ® ³±¼·º·»®÷ º±® ¸¿´º ¼¿³¿¹»ò
Ю»®»¯«·-·¬»-æ Ù®¿º¬ Ú´»-¸ô ¾«´´•- -¬®»²¹¬¸ô °±´§³±®°¸ ±¬¸»®ô ½®»ó
¿¬±® ³«-¬ ¾» ¿ º·»²¼å Ó¿®µ»¬ Ю·½»æ ëôððð ¹°ò
ɸ·° Ì¿·´æ ß ©¸·° ¬¿·´ ·- ´±²¹ ¿²¼ ¬¸·²ô ¿²¼ ´¿-¸»-
¿®±«²¼ ¾»¸·²¼ ¬¸» ¹®¿º¬»¼ ½®»¿¬«®» ¿- ·º ±º ·¬- ±©² ª±´·¬·±²ò
ß- ¿ º«´´ó®±«²¼ ¿½¬·±²ô ¬¸» ¹®¿º¬»¼ ½®»¿¬«®» ½¿² ¼·®»½¬ ¬¸»
¬¿·´ ¬± ¿¬¬¿½µ ±²» ½®»¿¬«®» ©·¬¸·² ¿ ®¿¼·«- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ½®»¿ó
¬«®»•- ²¿¬«®¿´ ®»¿½¸ °´«- ï𠺻»¬ò ̸» ¬¿·´ «-»- ¬¸» ¹®¿º¬»¼
½®»¿¬«®»•- ¾¿-» ¿¬¬¿½µ ¿²¼ -·¦» ³±¼·º·»® ¿²¼ ¿¼¼- ¿ ͬ®»²¹¬¸
³±¼·º·»® ±º õîô ¼»¿´·²¹ ï¼êõí °±·²¬- ±º ¼¿³¿¹» ±² ¿ -«½ó
½»--º«´ ¸·¬ ø®»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» ¹®¿º¬»¼ ½®»¿¬«®»•- -·¦» ¿²¼
ͬ®»²¹¬¸÷ò ɱ«²¼- º®±³ ¬¸» ©¸·° ¬¿·´ ¾«®² º·»®½»´§ô ½¿«-·²¹
îïï
 ¬¸» -¬®«½µ ½®»¿¬«®» ¬± ¾» ¼¿¦»¼ º±® ï ®±«²¼ «²´»-- ·¬ ³¿µ»-
¿ -«½½»--º«´ Ú±®¬·¬«¼» -¿ª» øÜÝ ïï÷ò
Ю»®»¯«·-·¬»-æ Ù®¿º¬ Ú´»-¸ô ¹¸±«´ ¬±«½¸ô ½®»¿¬±® ³«-¬ ¾» ¿
º·»²¼å Ó¿®µ»¬ Ю·½»æ èôððð ¹°ò
×ÔÔ×ÌØ×Ü ÙÎßÚÌÍ
ͱ³» -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» ³·²¼ º´¿§»®- ©»®» ¬¸» º·®-¬ ½®»¿¬«®»- ¬±
»¨°»®·³»²¬ ©·¬¸ ¹®¿º¬- ¿²¼ ¼»ª»´±° ¬¸» ¬»½¸²·¯«»- ±º
¿¬¬¿½¸·²¹ º´»-¸ º®±³ ±²» ½®»¿¬«®» ¬± ¿²±¬¸»®ò Ѭ¸»®- -¿§
ßÐÐÛÒÜ×È î
º·»²¼- ¸±´¼ ¬¸¿¬ ¼«¾·±«- ¸±²±®ô ¿²¼ ¿ º·»²¼ ±º ½±®®«°¬·±²
¬¿«¹¸¬ ¬¸» °®±½»-- ¬± ¿² ·´´·¬¸·¼ò ɸ¿¬»ª»® ¬¸» ½¿-»ô ·¬ ·-
«²¼»²·¿¾´§ ¬®«» ¬¸¿¬ ³¿²§ »¨°»®·»²½»¼ ·´´·¬¸·¼- ¸¿ª» ³¿-ó
¬»®»¼ ¬¸» Ù®¿º¬ Ú´»-¸ º»¿¬ ¿²¼ «-»¼ ·¬ ¬± ¾»-¬±© ¿ ©·¼» ª¿®·ó
»¬§ ±º ¹®¿º¬- «°±² ¬¸»·®
¬¸®¿´´-ò ̸»-» ¹®¿º¬- ±º¬»²
³¿µ» ¬¸» ¬¸®¿´´- ³±®» «-»º«´
·² ½±³¾¿¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ³·²¼
º´¿§»®-• »²»³·»-ô ¾«¬ ¬¸»§
¿´-± ©»¿µ»² ¬¸» ¬¸®¿´´-• ©·´´ò
ß ½®»¿¬«®» ©·¬¸ ¿² ·´´·¬¸·¼ ¹®¿º¬ ±º
¿²§ µ·²¼ ¬¿µ»- ¿ ›ì °»²¿´¬§ ±² É·´´
-¿ª»- ¿¹¿·²-¬ ³·²¼ó¿ºº»½¬·²¹ -°»´´-ô
°-·±²·½ °±©»®-ô ¿²¼ »ºº»½¬-ò
ß½¯«·®·²¹ ¿² ×´´·¬¸·¼ Ù®¿º¬
Ó·²¼ º´¿§»®- ½±³³±²´§ ¿¼¼
¹®¿º¬- ¬± ¬¸»·® ¬¸®¿´´-ò ß² ·´ó
´·¬¸·¼ ²»»¼- ±²´§ ¬¸» Ù®¿º¬
Ú´»-¸ º»¿¬ ¬± ¾»-¬±© ¬¸»-» ¹®¿º¬-ô -±
¸±®®·¾´§ ¬®¿²-º±®³»¼ ¬¸®¿´´- ¿®» ¯«·¬»
½±³³±² ·² ·´´·¬¸·¼ -»¬¬´»³»²¬-ò
̸» °®±½»-- ±º ½®»¿¬·²¹ ¿ ½»®»³±®°¸ ø-»» ¬¸» ¸¿´ºó·´´·¬¸·¼
¬»³°´¿¬»ô »¿®´·»® ·² ¬¸·- ¾±±µ÷ ·- ¿ ³«½¸ ³±®» ®¿¼·½¿´ ¬®¿²-ó
º±®³¿¬·±² ±º ¬¸» ¸±-¬ ½®»¿¬«®» ¬¸¿² ¿² ·´´·¬¸·¼ ¹®¿º¬ò
ß²¬»²²¿» Ù®¿º¬æ ß °¿·® ±º ´±²¹ ¿²¬»²²¿» -°®±«¬ º®±³
¬¸» ¹®¿º¬»¼ ½®»¿¬«®»•- ¸»¿¼ô ¿²¼ ¸«²¼®»¼- ±º ·²½¸ó´±²¹
¸¿·®- ¿®» »³¾»¼¼»¼ ·²¬± ·¬- -¸±«´¼»®- ¿²¼ ¿®³-ò ̸» ½±³ó
¾·²»¼ »ºº»½¬ ±º ¬¸»-» ½±³°´»¨ -»²-±®§ ±®¹¿²- ·- ¬± ¹·ª»
¬¸» ¹®¿º¬»¼ ½®»¿¬«®» ¬®»³±®-»²-»ô ¿´´±©·²¹ ·¬ ¬± -»²-» ¬¸»
´±½¿¬·±² ±º ¿²§¬¸·²¹ ©·¬¸·² ê𠺻»¬ ¬¸¿¬ ·- ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸
¬¸» ¹®±«²¼ò
Ю»®»¯«·-·¬»-æ Ù®¿º¬ Ú´»-¸ô ½®»¿¬±® ³«-¬ ¾» ¿² ·´´·¬¸·¼å Ó¿®µ»¬
Ю·½»æ îðôððð ¹°ò
Ý´·³¾·²¹ Ô»¹-æ Ý´·³¾·²¹ ´»¹- ¶«¬ ±«¬ º®±³ ¬¸» ½®»¿¬«®»•-
¾±¼§ò Û¿½¸ ¸¿- ¿ µ²»» ¬¸¿¬ ¾»²¼- ¬± ¬¸» ½®»¿¬«®»•- -·¼»ô ¿²¼
»²¼- ·² ¿ -°´¿§»¼ º±±¬ ©·¬¸ ´¿®¹»ô -¬·½µ§ °¿¼- ±² ¬¸» º±«®
¬±»-ò ̸» ±ª»®¿´´ »ºº»½¬ -¬®±²¹´§ ®»-»³¾´»- ¬¸» ´»¹- ¿²¼ º»»¬
±º ¿ ¹»½µ±ò ̸» ½®»¿¬«®» ½¿² ©¿´µ «° ©¿´´- ¿²¼ »ª»² «°-·¼»
¼±©² ±² ½»·´·²¹- ¿¬ ¿ -°»»¼ ±º ïë º»»¬ô ¿- ·º ©»¿®·²¹ -´·°°»®- ±º
-°·¼»® ½´·³¾·²¹ò
Ю»®»¯«·-·¬»-æ Ù®¿º¬ Ú´»-¸ô ½®»¿¬±® ³«-¬ ¾» ¿² ·´´·¬¸·¼å Ó¿®µ»¬
Ю·½»æ ìôððð ¹°ò
Ù±®·²¹ ر®²æ ̸·- ¹®¿º¬ ¿´¬»®- ¬¸» »²¬·®» º¿½·¿´ -¬®«½¬«®»
±º ¬¸» ½®»¿¬«®»ô ´»²¹¬¸»²·²¹ ·¬- º¿½» ·²¬± ¿ ¾»-¬·¿´ ³«¦¦´»
¿²¼ ¿¬¬¿½¸·²¹ ¿ ´±²¹ô -¸¿®° ¸±®²ò ̸» ¹®¿º¬»¼ ½®»¿¬«®» ½¿²
îïî
³¿µ» ¿ ²¿¬«®¿´ ¿¬¬¿½µ ©·¬¸ ¬¸» ¸±®²ô ¼»¿´·²¹ °·»®½·²¹
¼¿³¿¹» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¹®¿º¬»¼ ½®»¿¬«®»•- -·¦» ø-»» Ì¿¾´» ßî›î÷ò
̸» ½®»¿¬«®» ¿´-± ¹¿·²- ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º ¬¸» ׳°®±ª»¼ Þ«´´
Ϋ-¸ º»¿¬ò
Ю»®»¯«·-·¬»-æ Ù®¿º¬ Ú´»-¸ô ½®»¿¬±® ³«-¬ ¾» ¿² ·´´·¬¸·¼å Ó¿®µ»¬
Ю·½»æ èôððð ¹°ò
Ù®¿-°·²¹ Ó¿²¼·¾´»-æ ̸»-» ¿®» ¿ ¸«¹» °¿·® ±º ½¸·¬·ó
²±«- ³¿²¼·¾´»- -¬®±²¹´§ ®»-»³¾´·²¹ ¬¸±-» ±º ¿² «³¾»®
¸«´µô ¹®¿º¬»¼ ±²¬± »·¬¸»® -·¼» ±º ¬¸» ½®»¿¬«®»•- ³±«¬¸ ø©·¬¸
¿½½±³°¿²§·²¹ »²´¿®¹»³»²¬ ±º ¬¸» ¶¿© ¿²¼ ·¬- ³«-½´»-÷ò
̸» ¹®¿º¬»¼ ½®»¿¬«®» ¼»¿´- -´¿-¸·²¹ ¼¿³¿¹» ©·¬¸ ·¬- ¾·¬»
¿¬¬¿½µ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¹®¿º¬»¼ ½®»¿¬«®»•- -·¦» ø-»» Ì¿¾´»
ßî›î÷ò ׺ ¬¸» ¹®¿º¬»¼ ½®»¿¬«®» ¸·¬- ¿² ±°°±²»²¬
¬¸¿¬ ·- ¿¬ ´»¿-¬ ±²» -·¦» ½¿¬»¹±®§ -³¿´´»® ¬¸¿² ·¬-»´º
©·¬¸ ·¬- ¾·¬» ¿¬¬¿½µô ·¬ ¼»¿´- ²±®³¿´ ¼¿³¿¹»
¿²¼ ¿¬¬»³°¬- ¬± -¬¿®¬ ¿ ¹®¿°°´» ¿- ¿ º®»»
¿½¬·±² ©·¬¸±«¬ °®±ª±µ·²¹ ¿² ¿¬¬¿½µ
±º ±°°±®¬«²·¬§ò Û¿½¸ -«½½»--º«´
¹®¿°°´» ½¸»½µ ·¬ ³¿µ»- ¼«®·²¹ -«½ó
½»--·ª» ®±«²¼- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¼»¿´-
¾·¬» ¼¿³¿¹»ò
Ю»®»¯«·-·¬»-æ Ù®¿º¬ Ú´»-¸ô
½®»¿¬±® ³«-¬ ¾» ¿² ·´´·¬¸·¼å
Ó¿®µ»¬ Ю·½»æ ïëôððð ¹°ò
Ø¿«´·²¹ Þ¿½µæ ̸·- ¹®¿º¬
½±²¬±®¬- ¿²¼ -¬®»²¹¬¸»²- ¬¸» ½®»¿ó
¬«®»•- -°·²» ¿²¼ ¾¿½µ ³«-½´»-ô ©¸·´»
º±®½·²¹ ·¬ ¬± -¬±±° ´±© »²±«¹¸ ¬± «-» ·¬-
¸¿²¼- ©¸·´» ©¿´µ·²¹ò ß ¸¿«´·²¹ ¾¿½µ
¿°°´·»¼ ¬± ¿ ¾·°»¼¿´ ½®»¿¬«®» ¬«®²- ·¬ ·²¬±
¿ ¯«¿¼®«°»¼ º±® ¬¸» °«®°±-»- ±º ¼»¬»®ó
³·²·²¹ ½¿®®§·²¹ ½¿°¿½·¬§ò ×´´·¬¸·¼-
¬§°·½¿´´§ ¿°°´§ ¬¸·- ¹®¿º¬ ¬± Ô¿®¹» ±®
´¿®¹»® ½®»¿¬«®»-ô -·²½» ¬¸» ¾»²»º·¬ ·-
³·²·³¿´ º±® Ó»¼·«³ó-·¦» ½®»¿¬«®»-
¿²¼ ²±²»¨·-¬»²¬ º±® -³¿´´»® ±²»-ò
Ю»®»¯«·-·¬»-æ Ù®¿º¬ Ú´»-¸ô ½®»¿¬±® ³«-¬ ¾» ¿² ·´´·¬¸·¼å Ó¿®µ»¬
Ю·½»æ îôððð ¹°ò
οµ·²¹ Ì»²¬¿½´»æ ̸·- ·- ¿ ´±²¹ô º´»¨·¾´» ¬»²¬¿½´» ©·¬¸
-¸¿®°ô ¾±²§ °®±¬®«-·±²- ¿¬ ¬¸» »²¼ò ׬ ®»°´¿½»- ¿² ¿®³ ±®
º±®»´·³¾ô ¿´´±©·²¹ ¬¸» ¹®¿º¬»¼ ½®»¿¬«®» ¬± ³¿µ» ¿ ²¿¬«®¿´
¿¬¬¿½µ ©·¬¸ ¬¸» ®¿µ·²¹ ¬»²¬¿½´»ò ̸» ¬»²¬¿½´» ¼»¿´- -´¿-¸·²¹
¼¿³¿¹» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¹®¿º¬»¼ ½®»¿¬«®»•- -·¦» ø-»» Ì¿¾´»
ßî›î÷ò ׬ »¨¬»²¼- ¬¸» ¹®¿º¬»¼ ½®»¿¬«®»•- ²¿¬«®¿´ ®»¿½¸ ¾§ ë
º»»¬ ¾«¬ ½¿²²±¬ ¾» «-»¼ ¬± ©·»´¼ ¿ ©»¿°±² ±® °»®º±®³ ¿²§
º·²» ³¿²·°«´¿¬·±²ò ̸» ¹®¿º¬»¼ ½®»¿¬«®» ¬¿µ»- ¿ ›î °»²¿´¬§
±² ¿´´ -µ·´´ ½¸»½µ- ®»¯«·®·²¹ ¬¸» «-» ±º ¸¿²¼-ò
Ю»®»¯«·-·¬»-æ Ù®¿º¬ Ú´»-¸ô ½®»¿¬±® ³«-¬ ¾» ¿² ·´´·¬¸·¼å
Ó¿®µ»¬ Ю·½»æ ëôððð ¹°ò
λ²¼·²¹ Ý´¿©æ ß ®»²¼·²¹ ½´¿© ·- ¿½¬«¿´´§ ¿² »²¬·®»
¿®³œ±ª»®´±²¹ º±® ¬¸» ¹®¿º¬»¼ ½®»¿¬«®»•- ¸»·¹¸¬ ø¬§°·½¿´´§
®»¿½¸·²¹ ¿´´ ¬¸» ©¿§ ¬± ¬¸» º´±±®÷ ¿²¼ °±©»®º«´´§ ³«-½´»¼ò
̸» ¸¿²¼ ¾±¿-¬- ´±²¹ô -¸¿®° ½´¿©- ®»-»³¾´·²¹ µ²·º» ¾´¿¼»-ò
̸» ¹®¿º¬»¼ ½®»¿¬«®» ½¿² ³¿µ» ¿ ²¿¬«®¿´ ¿¬¬¿½µ ©·¬¸ ¬¸»
®»²¼·²¹ ½´¿©ô ¼»¿´·²¹ -´¿-¸·²¹ ¼¿³¿¹» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¹®¿º¬»¼
 ½®»¿¬«®»•- -·¦» ø-»» Ì¿¾´» ßî›î÷ò ̸» ®»²¼·²¹ ½´¿© ¼»¿´- Ií
¼¿³¿¹» ±² ¿ ½®·¬·½¿´ ¸·¬ò ̸» ¹®¿º¬»¼ ½®»¿¬«®» ¬¿µ»- ¿ ›ì
°»²¿´¬§ ±² -µ·´´ ½¸»½µ- ¬¸¿¬ ®»¯«·®» °®»½·-·±² ±® º·²» ³¿²·°ó
«´¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ®»²¼·²¹ ½´¿©ò
Ю»®»¯«·-·¬»-æ Ù®¿º¬ Ú´»-¸ô ½®»¿¬±® ³«-¬ ¾» ¿² ·´´·¬¸·¼å Ó¿®µ»¬
Ю·½»æ ëôððð ¹°ò
É»¿°±² Ù®¿º¬æ ɸ·´» ³±-¬ ¹®¿º¬- ¿®» ´·ª·²¹ ¬·--«»
¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¿²±¬¸»® ´·ª·²¹ ¾±¼§ô ¿ ©»¿°±² ¹®¿º¬ ·- »¨¿½¬´§
©¸¿¬ ¬¸» ²¿³» -«¹¹»-¬-æ ¿ ²±®³¿´ô ³¿-¬»®©±®µô ±® ³¿¹·½
-µ·´´ «-»ò ̸» ¾±²«- º®±³ ¿ ´±½µ·²¹ ¸¿²¼ -¬¿½µ- ©·¬¸ ¬¸¿¬
°®±ª·¼»¼ ¾§ ¿ ´±½µ»¼ ¹¿«²¬´»¬ò
Ю»®»¯«·-·¬»-æ Ù®¿º¬ Ú´»-¸ô ¾«´´•- -¬®»²¹¬¸ô ½®»¿¬±® ³«-¬ ¾» ¿
³¿«¹å Ó¿®µ»¬ Ю·½»æ îôððð ¹°ò
α´´»®-æ Í·¨ ¹®»¿¬ -¬±²» ½§´·²¼»®- ¾»²»¿¬¸ ¿ °§®¿³·¼ ±º
®±½µô ®±´´»®- ®»°´¿½» ¬¸» ½®»¿¬«®»•- ´»¹- ¿²¼ º»»¬ò α´´»®-
¿¼¼ î𠺻»¬ ¬± ¬¸» ¹®¿º¬»¼ ½®»¿¬«®»•- ´¿²¼ -°»»¼ ¿²¼ ¹·ª» ·¬
¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¬®¿³°´» º±»-ô ¾«¬ ¬¸» ¹®¿º¬»¼ ½®»¿¬«®» ¬¿µ»- ¿
›è °»²¿´¬§ ±² Ý´·³¾ô η¼»ô ¿²¼ Í©·³ -µ·´´ ½¸»½µ-ò ̸»

ßÐÐÛÒÜ×È î
³»´»» ©»¿°±² ¹®¿º¬»¼ ±²¬± ¬¸» ¸¿²¼ ±º ¿ ¬¸®¿´´ -± ·¬ ·- ²»ª»® ¹®¿º¬»¼ ½®»¿¬«®» ½¿²²±¬ ®«²ò
«²¿®³»¼ò ̸» ©»¿°±² ¿½¬«¿´´§ ¾»½±³»- ¿ ²¿¬«®¿´ ©»¿°±²ô ß- ¿ -¬¿²¼¿®¼ ¿½¬·±² ¼«®·²¹ ·¬- ¬«®² »¿½¸ ®±«²¼ô ¬¸»
¬¸±«¹¸ ·¬- ±¬¸»® °®±°»®¬·»- ¿®» «²½¸¿²¹»¼ò ̸» ¹®¿º¬»¼ ¹®¿º¬»¼ ½®»¿¬«®» ½¿² ³±ª» «° ¬± ·¬- -°»»¼ ¿²¼ ®«² ±ª»® ±°°±ó
½®»¿¬«®» ®»½»·ª»- ¿ õï ¾±²«- ±² ¿´´ ¿¬¬¿½µ ¿²¼ ¼¿³¿¹» ®±´´- ²»²¬- ¿¬ ´»¿-¬ ±²» -·¦» ½¿¬»¹±®§ -³¿´´»® ¬¸¿² ·¬-»´ºò ̸·-
©·¬¸ ¬¸» ©»¿°±²ô ¿- ´±²¹ ¿- ·¬ ·- °®±º·½·»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ©»¿°±²ò ¿¬¬¿½µ ¼»¿´- ¾´«¼¹»±²·²¹ ¼¿³¿¹» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ½®»¿¬«®»•-
ر©»ª»®ô ·¬ ½¿²²±¬ «-» ¬¸» ¸¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» ¹®¿º¬ º±® ¿²§¬¸·²¹ -·¦» ø-»» Ì¿¾´» ßî›í÷ò ß ¬®¿³°´»¼ ±°°±²»²¬ ½¿² ¿¬¬»³°¬
¾«¬ ½±³¾¿¬ô ¿²¼ ·¬ ¬¿µ»- ¿ ›î °»²¿´¬§ ±² ¿´´ -µ·´´ ½¸»½µ- »·¬¸»® ¿² ¿¬¬¿½µ ±º ±°°±®¬«²·¬§ ¿¬ ¿ ›ì °»²¿´¬§ ±® ¿ λº´»¨
®»¯«·®·²¹ ¬¸» «-» ±º ¸¿²¼-ò -¿ª» øÜÝ ïð õ ïñî ¹®¿º¬»¼ ½®»¿¬«®»•- ØÜ õ ¹®¿º¬»¼ ½®»¿¬«®»•-
Ю»®»¯«·-·¬»-æ Ù®¿º¬ Ú´»-¸ô ½®»¿¬±® ³«-¬ ¾» ¿² ·´´·¬¸·¼å Ó¿®µ»¬ ͬ® ³±¼·º·»®÷ º±® ¸¿´º ¼¿³¿¹»ò
Ю·½»æ ©»¿°±² °®·½» õ ïôððð ¹°ò Ю»®»¯«·-·¬»-æ Ù®¿º¬ Ú´»-¸ô »¨°»¼·¬·±«- ®»¬®»¿¬ô °±´§³±®°¸ ±¬¸»®ô
½®»¿¬±® ³«-¬ ¾» ¿ ³¿«¹å Ó¿®µ»¬ Ю·½»æ ïðôððð ¹°ò
Ì¿¾´» ßî›îæ ×´´·¬¸·¼ Ù®¿º¬ Ü¿³¿¹» ¾§ Ý®»¿¬«®» Í·¦»
Ý®»¿¬«®» Ù±®·²¹ Ù®¿-°·²¹ οµ·²¹ λ²¼·²¹ Ì¿¾´» ßî›íæ Ó¿«¹ Ù®¿º¬ Ü¿³¿¹» ¾§ Ý®»¿¬«®» Í·¦»
Í·¦» ر®² Ó¿²¼·¾´»- Ì»²¬¿½´» Ý´¿© Ý®»¿¬«®» œœœ ͬ±²» Í°·¬¬»® œœœ
Ú·²» ï¼î ï¼í œ ï Í·¦» α´´»® ͬ±²» Þ«´´»¬ ײ½®»¿-»¼
Ü·³·²«¬·ª» ï¼í ï¼ì ï ï¼î Ú·²» ï¼ê œ ï ï¼îõï
Ì·²§ ï¼ì ï¼ê ï¼î ï¼í Ü·³·²«¬·ª» ï¼è ï ï¼î ï¼íõï
ͳ¿´´ ï¼ê ï¼è ï¼í ï¼ì Ì·²§ î¼ê ï¼î ï¼í ï¼ìõï
Ó»¼·«³ó-·¦» ï¼è î¼ê ï¼ì ï¼ê ͳ¿´´ î¼è ï¼í ï¼ì ï¼êõï
Ô¿®¹» î¼ê î¼è ï¼ê ï¼è Ó»¼·«³ó-·¦» ì¼ê ï¼í ï¼ì ï¼êõï
Ø«¹» î¼è ì¼ê ï¼è î¼ê Ô¿®¹» ì¼è ï¼ì ï¼ê ï¼èõï
Ù¿®¹¿²¬«¿² ì¼ê ì¼è î¼ê î¼è Ø«¹» è¼ê ï¼ê ï¼è ï¼ïðõï
ݱ´±--¿´ ì¼è è¼ê î¼è ì¼ê Ù¿®¹¿²¬«¿² è¼è ï¼è ï¼ïð î¼êõï
ݱ´±--¿´ ïê¼ê ï¼ïð î¼ê î¼èõï
ÓßËÙ ÙÎßÚÌÍ Í¸±ª·²¹ ß®³æ ß -¸±ª·²¹ ¿®³ ·- ¿ °·-¬±²´·µ» -¬±²»
Ó¿«¹ -°»´´½¿-¬»®- ¿°°´§ -°»½·¿´ ¹®¿º¬- ±²¬± ³¿«¹- ©¸»² ¬¸»§ ¿°°»²¼¿¹» ¬¸¿¬ »²¼- ·² ¿² «°®·¹¸¬ô º´¿¬¬»²»¼ -¬±²» ¸¿²¼ò ׬
½®»¿¬» ³±®» ±º ¬¸»·® ®¿½» ±² ¬¸» °´¿²» ±º ß½¸»®±²ò ß´´ ³¿«¹ ·- ¿¬¬¿½¸»¼ ¿ ½®»¿¬«®»•- ¬±®-± ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿ -¬±²» “¾»´¬’ ¬±
¹®¿º¬- ¿®» ½±²-¬®«½¬ ¹®¿º¬-ô «-«¿´´§ ³¿¼» º®±³ ¬¸» -¬±²» ±º -»½«®» ·¬ ·² °´¿½»ò ̸» ¿®³ ·- «-»´»-- º±® ³±-¬ ¿½¬·ª·¬·»-ô ¾«¬
̸«´¼¿²·²ô ¬¸» -»½±²¼ ´¿§»® ±º ß½¸»®±²ò Ѳ´§ ³¿«¹- «²¼»®ó ±²½» °»® ®±«²¼ ¿- ¿² ¿¬¬¿½µ ¿½¬·±² ·¬ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ³¿µ» ¿
-¬¿²¼ ¬¸» -»½®»¬- ±º ¬¸»·® ½®»¿¬·±²ô ¾«¬ -°»´´½¿-¬·²¹ ³¿«¹- -°»½·¿´ -¸±ª·²¹ ¿¬¬¿½µ ¿¹¿·²-¬ ¿²§ ±°°±²»²¬ ©·¬¸·² ë º»»¬ ±º
±º¬»² ¬®¿²-º±®³ ¬¸»·® º±´´±©»®- ©·¬¸ -«½¸ ¹®¿º¬-ò ¬¸» ¹®¿º¬»¼ ½®»¿¬«®»ò ̸» ¹®¿º¬»¼ ½®»¿¬«®» ³¿µ»- ¿ ³»´»»
Ô±½µ·²¹ Ø¿²¼æ ̸·- -¬±²» ¸¿²¼ ·- ¼»-·¹²»¼ -± ¬¸¿¬ ·¬- ¬±«½¸ ¿¬¬¿½µ ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ °®±ª±µ» ¿² ¿¬¬¿½µ ±º ±°°±®¬«²·¬§ò
º·²¹»®- ½¿² ½´¿-° ¿²¼ ´±½µ ¬±¹»¬¸»®ò ׬ ®»°´¿½»- ¿ ½®»¿¬«®»•- ׺ ·¬ ¸·¬- ©·¬¸ ·¬- -¸±ª·²¹ ¿®³ô ·¬ ¿²¼ ¬¸» -¬®«½µ ±°°±²»²¬
²±®³¿´ ¸¿²¼ò ɸ»² «-»¼ ¬± ³¿µ» «²¿®³»¼ ¿¬¬¿½µ-ô ·¬ ¼»¿´- ³¿µ» ±°°±-»¼ ͬ®»²¹¬¸ ½¸»½µ- ¿- ¬¸±«¹¸ ¬¸» ¹®¿º¬»¼ ½®»¿ó
²±®³¿´ ¼¿³¿¹» «²´»-- ¬¸» ¿¬¬¿½µ»® ½¸±±-»- ¬± ¬¿µ» ¿ ›ì ¬«®» ¸¿¼ ³¿¼» ¿ ¾«´´ ®«-¸ ¿¬¬¿½µò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ²±®³¿´
°»²¿´¬§ ¬± ¼»¿´ -«¾¼«¿´ ¼¿³¿¹»ò ß ´±½µ·²¹ ¸¿²¼ ¼±»- ²±¬ ¾±²«-»-ô ¬¸» ¹®¿º¬»¼ ½®»¿¬«®» ¿¼¼- ¿ -°»½·¿´ õë ¾±²«- ±² ¬¸·-
½¸¿²¹» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¼¿³¿¹» ¿ ½®»¿¬«®» ¼»¿´- ©·¬¸ ·¬- ®±´´ò ׺ ¬¸» ¹®¿º¬»¼ ½®»¿¬«®» ©·²-ô ¬¸» ¼»º»²¼»® ·- °«-¸»¼
«²¿®³»¼ ±® ²¿¬«®¿´ ¿¬¬¿½µ-ò ¾¿½µ ë º»»¬ °´«- ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ï º±±¬ °»® °±·²¬ ¾§ ©¸·½¸ ¬¸»
̸» ³¿·² °«®°±-» ±º ¿ ´±½µ·²¹ ¸¿²¼ ·- ¬± -¬®»²¹¬¸»² ¿ ¹®¿º¬»¼ ½®»¿¬«®» »¨½»»¼»¼ ¬¸» ¼»º»²¼»®•- ®»-«´¬ò ̸» ¹®¿º¬»¼
½®»¿¬«®»•- ¹®·°ô ³¿µ·²¹ ·¬ ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¼·-¿®³ ¬¸» ½®»¿ó ½®»¿¬«®» ¼±»- ²±¬ ³±ª» ©·¬¸ ¬¸» -¸±ª»¼ ¼»º»²¼»®ò
¬«®» ±® ¼·-´±¼¹» ¿² ·¬»³ º®±³ ·¬- ¹®¿-°ò ̸» ¹®¿º¬»¼ ½®»¿¬«®» Ú±® °«®°±-»- ±º -¸±ª·²¹ «²¿¬¬»²¼»¼ ±¾¶»½¬-ô ¬¸» -¸±ª·²¹
¹»¬- ¿ õë ¾±²«- ±² ¿²§ ®±´´ ¬± ¿ª±·¼ ¾»·²¹ ¼·-¿®³»¼ô ¬± ¿®³ ¸¿- ¿ ͬ®»²¹¬¸ »¯«¿´ ¬± ïð õ ¬¸» ͬ®»²¹¬¸ ±º ¬¸» ¹®¿º¬»¼
±°°±-» ¿¬¬»³°¬- ¬± »-½¿°» ¿ ¹®¿°°´»ô ¬± ½¿¬½¸ ·¬-»´º ©¸·´» ½®»¿¬«®»ò ̸» -¸±ª·²¹ ¿®³ ½¿² °«-¸ ½®»¿¬«®»- ¿²¼ ±¾¶»½¬- ·²
º¿´´·²¹ô ¿²¼ ¬± ¸±´¼ ±²¬± ¿ -«®º¿½» ©¸»² ¼¿³¿¹»¼ ©¸·´» -¬®¿·¹¸¬ ´·²»- ±²´§ò
½´·³¾·²¹ò ß ½®»¿¬«®» ©·¬¸ ³±®» ¬¸¿² ±²» ´±½µ·²¹ ¸¿²¼ Ю»®»¯«·-·¬»-æ Ù®¿º¬ Ú´»-¸ô ¾«´´•- -¬®»²¹¬¸ô ½®»¿¬±® ³«-¬ ¾» ¿
-¬¿½µ- ¬¸» ¾±²«-»- ±º »¿½¸ ¸¿²¼ ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ò ³¿«¹å Ó¿®µ»¬ Ю·½»æ îôððð ¹°ò
Ô±½µ·²¹ ¸¿²¼- ½¿² ¾» ´±½µ»¼ ¿²¼ «²´±½µ»¼ ¿- »¿-·´§ ¿- ¿ ͸«¼¼»® д¿¬»æ Ë-«¿´´§ °´¿½»¼ ·² ¬¸» ½¸»-¬ ±º ¿ ½®»¿ó
½®»¿¬«®» ½¿² ³¿µ» ¿ º·-¬å ¬¸»§ ¼± ²±¬ ·²¸·¾·¬ -°»´´½¿-¬·²¹ ±® ¬«®»ô ¿ -¸«¼¼»® °´¿¬» ´±±µ- ´·µ» ¿ ¬¸·² -¯«¿®» ±º -¸¿´» -»¬ ·²

îïí
 ¿ -¬±²» º®¿³»ò Í°»½·¿´´§ ¼»-·¹²»¼ ¿²¼ »²¸¿²½»¼ô ¿ -¸«¼¼»®
°´¿¬» ¯«·»¬´§ -¸¿µ»- ¿²¼ ª·¾®¿¬»- ·² ·¬- ½¿-»ô ¹·ª·²¹ ¬¸»
¹®¿º¬»¼ ½®»¿¬«®» ¿ -«°»®²¿¬«®¿´ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ¿®»¿
-«®®±«²¼·²¹ ·¬ò ׺ ¬¸» ¹®¿º¬»¼ ½®»¿¬«®» ·- ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸
¬¸» ¹®±«²¼ô ·¬ ½¿² -»²-» ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¿²§¬¸·²¹ ©·¬¸·²
ïë º»»¬ ¬¸¿¬ ·- ¿´-± ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ¹®±«²¼ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô
¬¸» ¹®¿º¬»¼ ½®»¿¬«®» ¬¿µ»- ¿ ›ì °»²¿´¬§ ±² Ó±ª»
Í·´»²¬´§ -µ·´´ ½¸»½µ-ò
Ю»®»¯«·-·¬»-æ Ù®¿º¬ Ú´»-¸ô -»» ·²ª·-·¾·´·¬§ô ½®»¿¬±®
ßÐÐÛÒÜ×È î
³«-¬ ¾» ¿ ³¿«¹å Ó¿®µ»¬ Ю·½»æ èôððð ¹°ò
Í°·µ» ͬ±²»-æ ̸»-» -³¿´´ ®±«²¼ -¬±²»- ¿®»
·²-»®¬»¼ ·²¬± ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» º´»-¸ ±º ¿ ½®»¿ó
¬«®»ô ¿´´ ±ª»® ·¬- ¾±¼§ò ̸» ¹®¿º¬»¼ ½®»¿¬«®» ½¿²
½¿«-» ¬¸»³ ¬± ¹®±© ¿- ¿ -¬¿²¼¿®¼ ¿½¬·±² ¬¸¿¬ ¼±»-
²±¬ °®±ª±µ» ¿² ¿¬¬¿½µ ±º ±°°±®¬«²·¬§ò ̸» -¬±²»-
-«¼¼»²´§ ´»²¹¬¸»² ·²¬± -¸¿®° -°·µ»-ô ½¿°¿¾´» ±º
°·»½·²¹ º´»-¸ ¿²¼ ¿®³±® ¿´·µ»ò ײ ¿ ¹®¿°°´»ô ¬¸»
-°·µ»- ¼»¿´ î¼ì °±·²¬- ±º °·»®½·²¹ ¼¿³¿¹» ·² ¿¼¼·ó
¬·±² ¬± ²±®³¿´ ¹®¿°°´» ¼¿³¿¹» ©¸»² ¬¸» ¹®¿º¬»¼
½®»¿¬«®» ³¿µ»- ¿ -«½½»--º«´ ¹®¿°°´» ½¸»½µò ß
¹®¿º¬»¼ ½®»¿¬«®» ½¿² ¿´-± «-» ¬¸» -°·µ»- ¿- ¿ ´·¹¸¬
©»¿°±² ¬¸¿¬ ¼»¿´- ï¼ì °±·²¬- ±º °·»®½·²¹ ¼¿³¿¹»å ·²
½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ¿² «²¿®³»¼ ±® ²¿¬«®¿´ ¿¬¬¿½µô ¬¸»
-°·µ» -¬±²»- ¼»¿´ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ï¼ì °±·²¬- ±º °·»®½·²¹
¼¿³¿¹» ©·¬¸ »¿½¸ ¸·¬ò
Ю»®»¯«·-·¬»-æ Ù®¿º¬ Ú´»-¸ô -°·µ» -¬±²»-ô ½®»¿¬±® ³«-¬ ¾» ¿
³¿«¹å Ó¿®µ»¬ Ю·½»æ ìôððð ¹°ò
ͬ±²» Í°·¬¬»®æ ß -¬±²» -°·¬¬»® ·- ¿ ¾±¨´·µ» ±® ¾·²´·µ»
¼»ª·½»ô «-«¿´´§ ¿ºº·¨»¼ ¬± ¬¸» -¸±«´¼»® ±º ¿ ½®»¿¬«®»ò ߬
¬¸» ©»¿°±²•- ¾¿-» ·- ¿ ¬«¾» º®±³ ©¸·½¸ -¬±²»- ½¿² ¾»
º·®»¼ ©·¬¸ ¿³¿¦·²¹ ¿½½«®¿½§ ¿²¼ ¼»¿¼´§ »ºº»½¬ò ß ½®»¿ó
¬«®» ¹®¿º¬»¼ ©·¬¸ ¿ -¬±²» -°·¬¬»® ½¿² «-» ·¬ ¬± º·®» ¿ -¬±²»
±® -´·²¹ ¾«´´»¬ ¾§ ³¿µ·²¹ ¿ ®¿²¹»¼ ¿¬¬¿½µò Í«½¸ ¿¬¬¿½µ-
¸¿ª» ¿ ®¿²¹» ·²½®»³»²¬ ±º ë𠺻»¬ô ¼»¿´·²¹ ¼¿³¿¹»
¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¹®¿º¬»¼ ½®»¿¬«®»•- -·¦» ø-»» Ì¿¾´» ßî›í÷ò
Í·¨ ¬·³»- °»® ¼¿§ô ¬¸» -¬±²» -°·¬¬»® ½¿² º·®» ·¬- ¿³³«²·¬·±²
¿¬ ¿ -«°»®²¿¬«®¿´´§ ¸·¹¸ ª»´±½·¬§ ¿²¼ °±©»®ò Í«½¸ ¿¬¬¿½µ-
¼»¿´ ¼¿³¿¹» ±²» ¼·» ¬§°» ¸·¹¸»® ¬¸¿² ²±®³¿´ ø«-» ¬¸»
“ײ½®»¿-»¼’ ½±´«³² ±² Ì¿¾´» ßî›í÷ ¿²¼ ¸¿ª» ¿ õï »²¸¿²½»ó
³»²¬ ¾±²«- ±² ¿¬¬¿½µ ¿²¼ ¼¿³¿¹» ®±´´-ò ß -¬±²» -°·¬¬»® ½¿²
¾» ´±¿¼»¼ ©·¬¸ «° ¬± ëð -¬±²»- ±® -´·²¹ ¾«´´»¬-ò
Ю»®»¯«·-·¬»-æ Ù®¿º¬ Ú´»-¸ô ³¿¹·½ -¬±²»ô ½®»¿¬±® ³«-¬ ¾» ¿
³¿«¹å Ó¿®µ»¬ Ю·½»æ îôððð ¹°ò
ËÒÜÛßÜ ÙÎßÚÌÍ
̸» ®»-«´¬- ±º ª·´» »¨°»®·³»²¬¿¬·±² ¾§ ´·ª·²¹ ²»½®±ó
³¿²½»®- ¿²¼ ¼»¿¬¸ °®·»-¬- -»»µ·²¹ ¬± ¾»½±³» ³±®» ´·µ»
©¸¿¬ ¬¸»§ ®»ª»®» ©¸·´» ®»³¿·²·²¹ ±² ¬¸·- -·¼» ±º ¼»¿¬¸ô
«²¼»¿¼ ¹®¿º¬- ¿®» º±®³»¼ ±º ²±²´·ª·²¹ º´»-¸ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¿
-¬·´´ó´·ª·²¹ ¾±¼§ò
ß½¯«·®·²¹ ¿² ˲¼»¿¼ Ù®¿º¬
ß²§ -°»´´½¿-¬»® ©·¬¸ ¬¸» Ù®¿º¬ Ú´»-¸ º»¿¬ ¿²¼ ¬¸» °®±°»® °®»ó
®»¯«·-·¬»- ½¿² ½®»¿¬» ¿²¼ ¿°°´§ ¿² «²¼»¿¼ ¹®¿º¬ò Ó»³¾»®- ±º
¬¸» °¿´» ³¿-¬»® °®»-¬·¹» ½´¿-- ø¼»¬¿·´»¼ ·² ̱³» ¿²¼ Þ´±±¼÷
îïì
®»½»·ª» ½»®¬¿·² ¹®¿º¬- º±® º®»» ¿- ¬¸»§ ¿¼ª¿²½» ·² ´»ª»´-ô ¿²¼
¾»½±³» ³±®» ¿¼»°¬ ·² ¬¸» «-» ±º ¬¸»·® ¹®¿º¬- ¿- ©»´´ò
Þ±²»³¿·´æ Þ±²»³¿·´ ®»-»³¾´»- ¿®³±® ½®¿º¬»¼ º®±³
·²¬»®´±½µ·²¹ ¾±²»- ¿²¼ -¸¿®¼- ±º ¾±²»ô ¾«¬ ·- ¿½¬«¿´´§ °¿®¬
±º ¬¸» ¹®¿º¬»¼ ½®»¿¬«®»•- ¾±¼§ò Þ±²»³¿·´ ¹®¿²¬- ¿ õî ²¿¬«®¿´
¿®³±® ¾±²«- ¬± ¬¸» ¹®¿º¬»¼ ½®»¿¬«®»•- ßÝò
Ю»®»¯«·-·¬»æ Ù®¿º¬ Ú´»-¸ô ¹»²¬´» ®»°±-»å Ó¿®µ»¬ Ю·½»æ
ïêôððð ¹°ò
Û²»®ª¿¬·²¹ ß®³æ ß² »²»®ª¿¬·²¹ ¿®³ ·- ¿ ¹¿«²¬
´·³¾ ±º ¼»-·½½¿¬»¼ô ´»¿¬¸»®§ º´»-¸ò ׬ ¹®¿²¬- ¿ õì
·²¸»®»²¬ ¾±²«- ¬± ¬¸» ¹®¿º¬»¼ ½®»¿¬«®»•- ͬ®»²¹¬¸ò
Ì©·½» °»® ¼¿§ô ¬¸» ¹®¿º¬»¼ ½®»¿¬«®» ½¿² «-» ¿² »²»®ó
ª¿¬·²¹ ¬±«½¸ ¬± ¾»-¬±© ±²» ²»¹¿¬·ª» ´»ª»´ ±² ¿ ´·ª·²¹
½®»¿¬«®»ò ̸» Ú±®¬·¬«¼» -¿ª» ¬± ®»³±ª» ¬¸» ²»¹¿¬·ª»
´»ª»´ ¸¿- ¿ ÜÝ ±º ïìò ß ¬±«½¸ ¬¸¿¬ ³·--»- ¼±»- ²±¬
½±«²¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¼¿·´§ ´·³·¬ò
Ю»®»¯«·-·¬»æ Ù®¿º¬ Ú´»-¸ô »²»®ª¿¬·±²å Ó¿®µ»¬ Ю·½»æ
ìðôððð ¹°ò
Ó«³³·º·»¼ Û§»æ ̸·- ¸¿®¼ô ®±«²¼ ±®¾ ´±±µ-
³«½¸ ´·µ» ¿ ²±®³¿´ »§» ¿¬ º·®-¬ ¹´¿²½»ô ¾«¬ ·¬ ¸¿- ¿
¼·-¬·²½¬´§ ¼®§ ¿°°»¿®¿²½» ¿²¼ ¼±»- ²±¬ ³±ª» ·² ¬¸»
-±½µ»¬ò Ѻ¬»² ¿ °¿´» ´·¹¸¬ -»»³- ¬± -¸·²» ·²-·¼» ·¬ò
̸» ¹®¿º¬»¼ ½®»¿¬«®» ½¿² «-» ¬¸» »§»¾·¬» -°»´´ ¿- ¿
ï󴻪»´ ½¿-¬»® ±²½» °»® ¼¿§ò
Ю»®»¯«·-·¬»æ Ù®¿º¬ Ú´»-¸ô »§»¾·¬»å Ó¿®µ»¬ Ю·½»æ
ëðôððð ¹°ò
п®¿´§¦·²¹ ß®³æ ß °¿®¿´§¦·²¹ ¿®³ ·- ¿
¸¿®¼§ ´·³¾ ±º °®»-»®ª»¼ «²¼»¿¼ º´»-¸ò ׬ ¹®¿²¬- ¿
õì ·²¸»®»²¬ ¾±²«- ¬± ¬¸» ¹®¿º¬»¼ ½®»¿¬«®»•-
ͬ®»²¹¬¸ò Ì©·½» °»® ¼¿§ô ¬¸» ¹®¿º¬»¼ ½®»¿¬«®» ½¿²
«-» ¿ °¿®¿´§¦·²¹ ¬±«½¸æ ß ´·ª·²¹ ½®»¿¬«®» ¬±«½¸»¼
³«-¬ ³¿µ» ¿ Ú±®¬·¬«¼» -¿ª» øÜÝ ïì÷ ±® ¾» °¿®¿´§¦»¼
º±® ï¼êõî ³·²«¬»-ò Û´ª»- ¿®» ·³³«²» ¬± ¬¸·- °¿®¿´§¦ó
·²¹ ¬±«½¸ò ß ¬±«½¸ ¬¸¿¬ ³·--»- ¼±»- ²±¬ ½±«²¬ ¿¹¿·²-¬
¬¸» ¼¿·´§ ´·³·¬ò
Ю»®»¯«·-·¬»æ Ù®¿º¬ Ú´»-¸ô ¹»²¬´» ®»°±-»ô ¹¸±«´ ¬±«½¸å Ó¿®µ»¬
Ю·½»æ ìðôððð ¹°ò
É»¿µ»²·²¹ ß®³æ ß ©»¿µ»²·²¹ ¿®³ ·- ¿ -µ»´»¬¿´ º±®»´·³¾
¬¸¿¬ ¹®¿²¬- ¿ õì ·²¸»®»²¬ ¾±²«- ¬± ¬¸» ¹®¿º¬»¼ ½®»¿¬«®»•-
ͬ®»²¹¬¸ò Ì©·½» °»® ¼¿§ô ¬¸» ¹®¿º¬»¼ ½®»¿¬«®» ½¿² «-» ¿ ©»¿µó
»²·²¹ ¬±«½¸æ ß ´·ª·²¹ ½®»¿¬«®» ¬±«½¸»¼ ¬¿µ»- ï¼ê °±·²¬- ±º
ͬ®»²¹¬¸ ¼¿³¿¹»ò ß ¬±«½¸ ¬¸¿¬ ³·--»- ¼±»- ²±¬ ½±«²¬
¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¼¿·´§ ´·³·¬ò
Ю»®»¯«·-·¬»æ Ù®¿º¬ Ú´»-¸ô ®¿§ ±º »²º»»¾´»³»²¬å Ó¿®µ»¬ Ю·½»æ
ìðôððð ¹°ò
ÇËßÒóÌ× ÙÎßÚÌÍ
Ç«¿²ó¬· ¹®¿º¬- ¿®» -»®°»²¬·²» ¾±¼§ °¿®¬- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¿¬¬¿½¸»¼
¬± ¬¸» ¾±¼§ ±º ¿²±¬¸»® ½±®°±®»¿´ ½®»¿¬«®»ò
ß½¯«·®·²¹ ¿ Ç«¿²óÌ· Ù®¿º¬
̸» ³±²-¬®±«-´§ °±©»®º«´ §«¿²ó¬· ¿²¿¬¸»³¿- ø¼»-½®·¾»¼
»¿®´·»® ·² ¬¸·- ¾±±µ÷ ¿®» ¬¸» °®·³¿®§ ½®»¿¬±®- ±º §«¿²ó¬·
¹®¿º¬-ô -·²½» ¬¸»§ ½¿² ½®»¿¬» ¬¸»³ ¯«·½µ´§ò Ѭ¸»® §«¿²ó¬·
¬¸¿¬ ©±®µ ½´±-»´§ ©·¬¸ ¸«³¿²±·¼ ¿¹»²¬- ±® ½«´¬·-¬- ±º¬»²
´»¿®² ¬¸» Ù®¿º¬ Ú´»-¸ º»¿¬ ¿²¼ »²¸¿²½» ¬¸»·® ³·²·±²- ©·¬¸
¬¸»-» ¹®¿º¬-ò
ß¼¼»¼ Ì¿·´æ Û¨¬»²¼·²¹ º®±³ ¬¸» ½®»¿¬«®»•- ¬¿·´¾±²»
®¿¬¸»® ¬¸¿² ®»°´¿½·²¹ ·¬- ´»¹-ô ¿² ¿¼¼»¼ ¬¿·´ ¹·ª»- ¬¸» ¹®¿º¬»¼
½®»¿¬«®» ¿ ²¿¬«®¿´ -©·³ -°»»¼ »¯«¿´ ¬± ¸¿´º ·¬- ´¿²¼ -°»»¼ò
Ô·µ» ¿²§ ½®»¿¬«®» ©·¬¸ ¿ ²¿¬«®¿´ -©·³ -°»»¼ô ¬¸» ¹®¿º¬»¼
½®»¿¬«®» ²»»¼ ²±¬ ³¿µ» Í©·³ ½¸»½µ- ¬± ³±ª» ¿¬ ·¬- -©·³
-°»»¼ «²¼»®©¿¬»®ô ¿²¼ ¹¿·²- ¿ õè ®¿½·¿´ ¾±²«- ±² Í©·³
½¸»½µ- ³¿¼» ¬± °»®º±®³ -±³» -°»½·¿´ ¿½¬·±² ±® ¿ª±·¼ ¿
¸¿¦¿®¼ò ̸» ¹®¿º¬»¼ ½®»¿¬«®» ½¿² ¿´©¿§- ½¸±±-» ¬± ¬¿µ» ïð
±² ¿ Í©·³ ½¸»½µô »ª»² ·º ®«-¸»¼ ±® ¬¸®»¿¬»²»¼ ©¸»² -©·³ó
³·²¹ô ¿²¼ ½¿² «-» ¬¸» ®«² ¿½¬·±² ©¸·´» -©·³³·²¹ô ·º ·¬
-©·³- ·² ¿ -¬®¿·¹¸¬ ´·²»ò ̸» ¹®¿º¬»¼ ½®»¿¬«®» ¿´-± ¹¿·²- ¿ õì
®¿½·¿´ ¾±²«- ±² Þ¿´¿²½» ½¸»½µ-ô ¿²¼ ½¿² ½±²-¬®·½¬ ͳ¿´´ ±®
-³¿´´»® ½®»¿¬«®»-æ É·¬¸ ¿ -«½½»--º«´ ¹®¿°°´» ½¸»½µô ·¬ ¼»¿´-
ï¼ì °±·²¬- ±º ¾´«¼¹»±²·²¹ ¼¿³¿¹» °´«- ï ïñî ¬·³»- ·¬-
ͬ®»²¹¬¸ ³±¼·º·»® ¬± ¬¸» ¹®¿°°´»¼ º±»ò
Ю»®»¯«·-·¬»-æ Ù®¿º¬ Ú´»-¸ô ½®»¿¬±® ³«-¬ ¾» ¿ §«¿²ó¬·å Ó¿®µ»¬
Ю·½»æ êôððð ¹°ò
б·-±² Ú¿²¹-æ ̸»-» ´±²¹ô -¸¿®° º¿²¹- ¿´´±© ¬¸» ¹®¿º¬»¼
½®»¿¬«®» ¬± ¼»´·ª»® °±·-±² øÚ±®¬ ÜÝ ïé ²»¹¿¬»-÷ ©·¬¸ ·¬- ¾·¬»ò
ײ·¬·¿´ ¿²¼ -»½±²¼¿®§ ¼¿³¿¹» ¿®» ¬¸» -¿³» øï¼ê ݱ²÷ò ׺ ¬¸»
¹®¿º¬»¼ ½®»¿¬«®» ¼·¼ ²±¬ °®»ª·±«-´§ ¸¿ª» ¿ ²¿¬«®¿´ ¾·¬»
¿¬¬¿½µô ·¬ ½¿² ¾·¬» ±²´§ ¿ ¹®¿°°´»¼ º±» ø¼»´·ª»®·²¹ ¬¸» °±·-±²
©·¬¸ ¿ -«½½»--º«´ ¹®¿°°´» ½¸»½µ ¬± °·² ¬¸» ½®»¿¬«®»÷ ±® ¿
¸»´°´»-- ±°°±²»²¬ò
Ю»®»¯«·-·¬»-æ Ù®¿º¬ Ú´»-¸ô ½®»¿¬±® ³«-¬ ¾» ¿ §«¿²ó¬·å Ó¿®µ»¬
Ю·½»æ èôððð ¹°ò
λ°´¿½»³»²¬ Ì¿·´æ ̸·- ¬¿·´ ®»°´¿½»- ¬¸» ¹®¿º¬»¼ ½®»¿¬«®»•-
´»¹- ±® ®»¿® ´·³¾-ò ̸» ¹®¿º¬»¼ ½®»¿¬«®»•- ¾¿-» ´¿²¼ -°»»¼ ·-
®»¼«½»¼ ¾§ ï𠺻»¬ô ¾«¬ ·¬ ½¿² ½´·³¾ ¿²¼ -©·³ ¿¬ ¸¿´º ·¬- ±®·¹ó
·²¿´ ´¿²¼ -°»»¼ò ̸» ½®»¿¬«®» ½¿² ½±²-¬®·½¬ Ó»¼·«³ó-·¦» ±®
-³¿´´»® ½®»¿¬«®»-æ É·¬¸ ¿ -«½½»--º«´ ¹®¿°°´» ½¸»½µô ·¬ ¼»¿´-
ï¼ì °±·²¬- ±º ¾´«¼¹»±²·²¹ ¼¿³¿¹» °´«- ï ïñî ¬·³»- ·¬-
ͬ®»²¹¬¸ ³±¼·º·»® ¬± ¬¸» ¹®¿°°´»¼ º±»ò
Ю»®»¯«·-·¬»-æ Ù®¿º¬ Ú´»-¸ô ½®»¿¬±® ³«-¬ ¾» ¿ §«¿²ó¬·å Ó¿®µ»¬
Ю·½»æ ïîôððð ¹°ò
ͽ¿´§ ͵·²æ ̸·- §«¿²ó¬· -µ·² ·³°®±ª»- ¬¸» ¹®¿º¬»¼ ½®»¿ó
¬«®»•- ²¿¬«®¿´ ¿®³±® ¾±²«- ¾§ õíò
Ю»®»¯«·-·¬»-æ Ù®¿º¬ Ú´»-¸ô ½®»¿¬±® ³«-¬ ¾» ¿ §«¿²ó¬·å Ó¿®µ»¬
Ю·½»æ íêôððð ¹°ò
Í»®°»²¬ ß®³æ ̸·- ·- ¿ ´±²¹ô º´»¨·¾´» ¿®³ »²¼·²¹ ·² ¿
-²¿µ» ¸»¿¼ò ̸» ¹®¿º¬»¼ ½®»¿¬«®» ½¿² ³¿µ» ±²» ¾·¬» ¿¬¬¿½µ
©·¬¸ ¬¸» ¿®³ô ¼»¿´·²¹ ï¼ì °±·²¬- ±º ¼¿³¿¹» °´«- °±·-±²
øÚ±®¬ ÜÝ ïé ²»¹¿¬»-÷ò ײ·¬·¿´ ¿²¼ -»½±²¼¿®§ ¼¿³¿¹» ¿®» ¬¸»
-¿³» øï¼ê ݱ²÷ò
Ю»®»¯«·-·¬»-æ Ù®¿º¬ Ú´»-¸ô ½®»¿¬±® ³«-¬ ¾» ¿ §«¿²ó¬·å Ó¿®µ»¬
Ю·½»æ ïîôððð ¹°ò
ÍÇÓÞ×ÑÒÌÍ
ͧ³¾·±²¬- ¿®» ½±³°´»¬» ½®»¿¬«®»-ô ¹»²»®¿´´§ ½¿°¿¾´» ±º
-«®ª·ª·²¹ ¿°¿®¬ º®±³ ¿ ¸±-¬ ½®»¿¬«®» º±® ¿¬ ´»¿-¬ -±³»
´»²¹¬¸ ±º ¬·³»ò ̸»§ ¿®» ¹»²»®¿´´§ Ì·²§ ±® -³¿´´»®ô ¿²¼
°¸§-·½¿´´§ ª»®§ ©»¿µ ±² ¬¸»·® ±©²ò ̸»§ -«®ª·ª» ¾§ ¶±·²ó
·²¹ ©·¬¸ ¿ ¸±-¬ ½®»¿¬«®»ô «-«¿´´§ ¹®¿²¬·²¹ ¬¸» ¸±-¬ ½»®¬¿·²
¾»²»º·¬- ·² »¨½¸¿²¹» º±® ¬¸» °®±¬»½¬·±² ¿ºº±®¼»¼ ¾§ ¿
´¿®¹»® ¾±¼§ò ̸·- -§³¾·±¬·½ ®»´¿¬·±²-¸·° «-«¿´´§ ¾»²»º·¬-
¾±¬¸ °¿®¬·»- ø¬¸±«¹¸ ·² -±³» ½¿-»- ¬¸» -§³¾·±²¬ ³·¹¸¬
ßÐÐÛÒÜ×È î
¾»¬¬»® ¾» ¼»-½®·¾»¼ ¿- ¿ °¿®¿-·¬»÷ò
ß -§³¾·±²¬ ±½½«°·»- °¿®¬ ±º ¬¸» ¸±-¬ ½®»¿¬«®»•- ¾±¼§œ
-±³»¬·³»-ô ¾«¬ ²±¬ ¿´©¿§-ô ´·³·¬·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º ³¿¹·½
·¬»³- ¬¸» ¸±-¬ ½¿² «-» ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ ¿- ¿ ³¿¹·½ ·¬»³ ¼±»-ò
Ô·µ» ·²¬»´´·¹»²¬ ³¿¹·½ ·¬»³-ô -§³¾·±²¬- ¸¿ª» Û¹± -½±®»-ô
©¸·½¸ ®»º´»½¬ ¬¸»·® -¬®»²¹¬¸ ±º ©·´´ ¿²¼ ¼®·ª» º±® °±©»®ò
ͧ³¾·±²¬- ©·¬¸ ¸·¹¸ Û¹± -½±®»-ô ´·µ» -«½¸ ³¿¹·½ ·¬»³-ô ½¿²
-±³»¬·³»- ¬¿µ» ½±²¬®±´ ±º ¬¸»·® ¸±-¬ ½®»¿¬«®»-ò
̸» Û¹± -½±®» ±º ¿ -§³¾·±²¬ ·- ¼»¬»®³·²»¼ ·² ¬¸» -¿³»
©¿§ ¿- ¬¸¿¬ ±º ¿² ·²¬»´´·¹»²¬ ³¿¹·½ ·¬»³ô ¿²¼ ´·-¬»¼ ©·¬¸
»¿½¸ -§³¾·±²¬•- »²¬®§ ·² ¬¸·- ¿°°»²¼·¨ò ß¼¼ ¬¸» -§³ó
¾·±²¬•- ײ¬»´´·¹»²½»ô É·-¼±³ô ¿²¼ ݸ¿®·-³¿ ¾±²«-»- ø·º
¿²§÷ ¬± ¼»¬»®³·²» ·¬- ¾¿-» Û¹± -½±®»ò ß¼¼ ï º±® »¿½¸ -°»ó
½·¿´ ¯«¿´·¬§ ¿²¼ î º±® »¿½¸ -°»½·¿´ ¿¬¬¿½µò ß¼¼ ì ·º ¬¸» -§³ó
¾·±²¬ ·- ¿² ±«¬-·¼»®ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ º·»²¼·-¸ º¿³·´·¿® ¸¿- ¿
¾¿-» Û¹± -½±®» ±º ï øº®±³ ·¬- ïî ײ¬»´´·¹»²½»÷ô °´«- ï º±® ·¬-
¿®½¿²» »¼«½¿¬·±² -°»½·¿´ ¯«¿´·¬§ô ï º±® ·¬- »²¸¿²½» -°»´´ó
½¿-¬»® -°»½·¿´ ¯«¿´·¬§ô ï º±® ·¬- ¬»´»°¿¬¸·½ ¿¾·´·¬§ô ¿²¼ ì º±®
¾»·²¹ ¿² ±«¬-·¼»®ô º±® ¿ ¬±¬¿´ Û¹± ±º èò Ûª·´ ¿²¼ ³¿´»ª±´»²¬
¿- ¿ º·»²¼·-¸ º¿³·´·¿® ³¿§ ¾»ô º»© ½¸¿®¿½¬»®- -¬¿²¼ ¿²§ ®·-µ
±º ¸¿ª·²¹ ·¬ -«¾ª»®¬ ¬¸»·® ©·´´ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¿ ³·²¼
´»»½¸ ¸¿- ¿ ¾¿-» Û¹± -½±®» ±º è øײ¬ ïêô É·- ïìô ݸ¿ ïê÷ô
°´«- î º±® ·¬- ³·²¼ ¾´¿-¬ -°»½·¿´ ¿¬¬¿½µô ì º±® ·¬- °-·±²·½
¿¾·´·¬·»- ±º ½¸¿®³ ³±²-¬»® ¿²¼ -«¹¹»-¬·±²ô ï º±® ·¬- ¼»¬»½¬
¬¸±«¹¸¬- °-·±²·½ ¿¾·´·¬§ô ¿²¼ ï º±® ·¬- ¬»´»°¿¬¸§ô º±® ¿ ¬±¬¿´
Û¹± ±º ïêò
׺ ¬¸» ¸±-¬ ½®»¿¬«®» ¼±»- ²±¬ -¸¿®» ¬¸» -§³¾·±²¬•- ¿´·¹²ó
³»²¬ ¿²¼ ¹±¿´-ô ¿ ½±²º´·½¬ ®»-«´¬- ¾»¬©»»² ¬¸» -§³¾·±²¬ ¿²¼
¬¸» ¸±-¬ ½®»¿¬«®»ò Í·³·´¿®´§ô ¿ -§³¾·±²¬ ©·¬¸ ¿² Û¹± -½±®» ±º
îð ±® ¸·¹¸»® ¿´©¿§- ½±²-·¼»®- ·¬-»´º -«°»®·±® ¬± ·¬- ¸±-¬ô ¿²¼
¿ °»®-±²¿´·¬§ ½±²º´·½¬ ®»-«´¬- ·º ¬¸» ¸±-¬ ¼±»- ²±¬ ¿´©¿§-
¿¹®»» ©·¬¸ ¬¸» -§³¾·±²¬ò
ɸ»² ¿ °»®-±²¿´·¬§ ½±²º´·½¬ ±½½«®-ô ¬¸» ¸±-¬ ³«-¬ ³¿µ»
¿ É·´´ -¿ª·²¹ ¬¸®±© øÜÝ ã -§³¾·±²¬•- Û¹±÷ò ׺ ¬¸» ¸±-¬
½®»¿¬«®» -«½½»»¼-ô ·¬ ·- ¼±³·²¿²¬ò ׺ ¬¸» ¸±-¬ º¿·´-ô ¬¸» -§³ó
¾·±²¬ ·- ¼±³·²¿²¬ò ܱ³·²¿²½» ´¿-¬- º±® ±²» ¼¿§ ±® «²¬·´ ¿
½®·¬·½¿´ -·¬«¿¬·±² ±½½«®- ø-«½¸ ¿- ¿ ³¿¶±® ¾¿¬¬´»ô ¿ -»®·±«-
¬¸®»¿¬ ¬± »·¬¸»® ¬¸» -§³¾·±²¬ ±® ¬¸» ¸±-¬ô ¿²¼ -± ±²œ
ÜÓ•- ¼·-½®»¬·±²÷ò ͸±«´¼ ¿ -§³¾·±²¬ ¹¿·² ¼±³·²¿²½»ô ·¬
¼·®»½¬´§ ½±²¬®±´- ¬¸» ¸±-¬ ½®»¿¬«®»•- ¿½¬·±²- «²¬·´ ¬¸» ¸±-¬
®»¹¿·²- ¼±³·²¿²½»ò
ͧ³¾·±²¬ Ì®¿·¬-æ ɸ»² ¶±·²»¼ ©·¬¸ ¿ ¸±-¬ô ¿ -§³¾·±²¬
¹¿·²- ¿ ²«³¾»® ±º ¾»²»º·¬-ò ׬ ¿½¬- ±² ·¬- ¸±-¬•- ¬«®² »¿½¸
®±«²¼ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ·¬- ±©² ·²·¬·¿¬·ª» ³±¼·º·»®ò ׬ ·- ²±¬ º´¿¬ó
º±±¬»¼ «²´»-- ·¬- ¸±-¬ ·-ô ¿²¼ ·¬ ·- ¿©¿®» ±º ¿²§ ¼¿²¹»® ·¬- ¸±-¬
·- ¿©¿®» ±ºò
îïë
 ׺ ¿ -§³¾·±²¬ ·- ¹®¿º¬»¼ ±²¬± ¿ ª·-·¾´» °¿®¬ ±º ¬¸» ¸±-¬ ½®»¿ó
¬«®»•- ¾±¼§ ø¿- ±°°±-»¼ ¬± ¬¸» ³·²¼ ´»»½¸ô º±® »¨¿³°´»ô
©¸·½¸ ½±·´- ¿®±«²¼ ¬¸» ¸±-¬•- ¾®¿·² -¬»³÷ô ±°°±²»²¬- ½¿²
¿¬¬¿½µ ¬¸» -§³¾·±²¬ ·¬-»´º ·²-¬»¿¼ ±º ·¬- ¸±-¬ ½®»¿¬«®»ò ̸·-
©±®µ- ¬¸» -¿³» ©¿§ ¿- ¿¬¬¿½µ·²¹ ¿² ±¾¶»½¬æ ̸» -§³¾·±²¬
¹¿·²- ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º ¬¸» ¸±-¬•- Ü»¨¬»®·¬§ ³±¼·º·»® ¬± ßÝ
·²-¬»¿¼ ±º ·¬- ±©²ô ¿²¼ ¹¿·²- ¿²§ ¼»º´»½¬·±² ¾±²«- ¬± ßÝ ¬¸»
¸±-¬ ¸¿- ¿- ©»´´ò ׬- ±©² -·¦» ³±¼·º·»® ¿²¼ ²¿¬«®¿´ ¿®³±®
¾±²«-ô ·º ¿²§ô ¿°°´§ò ߬¬¿½µ·²¹ ¿ -§³¾·±²¬ ·²-¬»¿¼ ±º ·¬- ¸±-¬
ßÐÐÛÒÜ×È î
°®±ª±µ»- ¿² ¿¬¬¿½µ ±º ±°°±®¬«²·¬§ º®±³ ¬¸» ¸±-¬ò
ß -§³¾·±²¬ ²»ª»® ¬¿µ»- ¼¿³¿¹» º®±³ ¿¬¬¿½µ- ¼·®»½¬»¼ ¿¬
¬¸» ¸±-¬ò Ô·µ» ¿ ©±®² ³¿¹·½ ·¬»³ô ¿ -§³¾·±²¬ ·- «-«¿´´§ «²¿ºó
º»½¬»¼ ¾§ -°»´´- ¬¸¿¬ ¼¿³¿¹» ¬¸» ¸±-¬ô ¾«¬ ·º ¬¸» ¸±-¬ ®±´´- ¿ ï
±² ·¬- -¿ª·²¹ ¬¸®±©ô ¬¸» -§³¾·±²¬ ·- ±²» ±º ¬¸» “·¬»³-’ ¬¸¿¬
½¿² ¾» ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» -°»´´ ø-»» ׬»³- Í«®ª·ª·²¹ ¿º¬»® ¿
Í¿ª·²¹ ̸®±© ·² ݸ¿°¬»® ï𠱺 ¬¸» д¿§»®•- Ø¿²¼¾±±µ÷ò ß -§³ó
¾·±²¬ «-»- ·¬- ¸±-¬•- ¾¿-» -¿ª·²¹ ¬¸®±© ¾±²«-»- ·º ¬¸»§ ¿®»
¾»¬¬»® ¬¸¿² ·¬- ±©²ò
͸¿®» Í°»´´- øÍ«÷æ ß²§ -°»´´ ¬¸» ¸±-¬ ½®»¿¬«®» ½¿-¬- ±²
·¬-»´º ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¿´-± ¿ºº»½¬- ¬¸» -§³¾·±²¬ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô
¬¸» ¸±-¬ ³¿§ ½¿-¬ ¿ -°»´´ ©·¬¸ ¿ ¬¿®¹»¬ ±º “DZ«’ ±² ¬¸» -§³ó
¾·±²¬ ·²-¬»¿¼ ±º ±² ·¬-»´ºò Ô·µ»©·-»ô ¿ -§³¾·±²¬ ½¿² ½¸±±-»
¬± ¸¿ª» ¿²§ -°»´´ ±® -°»´´ó´·µ» ¿¾·´·¬§ ·¬ «-»- ±² ·¬-»´º ¿´-±
¿ºº»½¬ ¬¸» ¸±-¬ ½®»¿¬«®»ô ¿²¼ ³¿§ ½¿-¬ ¿ -°»´´ ©·¬¸ ¿ ¬¿®¹»¬ ±º
“DZ«’ ±² ·¬- ¸±-¬ ·²-¬»¿¼ ±º ±² ·¬-»´ºò ̸» ¸±-¬ ¿²¼ -§³¾·±²¬
½¿² -¸¿®» -°»´´- »ª»² ·º ¬¸» -°»´´- ²±®³¿´´§ ¼± ²±¬ ¿ºº»½¬
½®»¿¬«®»- ±º ¬¸» ¸±-¬ ±® -§³¾·±²¬•- ¬§°»ò Í°»´´- ¬¿®¹»¬»¼ ±²
¬¸» ¸±-¬ ¾§ ¿²±¬¸»® -°»´´½¿-¬»® ¼± ²±¬ ¿ºº»½¬ ¬¸» -§³¾·±²¬ô
¿²¼ ª·½» ª»®-¿ò
ÝÛÎÛÞÎßÔ ÍÇÓÞ×ÑÒÌ
Ý»®»¾®¿´ -§³¾·±²¬- ¸¿ª» ·² ½±³³±² -±³» ¿--±®¬³»²¬ ±º
°-·±²·½ °±©»®- ¿²¼ô ¿¬ ´»¿-¬ ·² ¬¸»±®§ô -±³» ½±²²»½¬·±² ¬±
¬¸» ³·²¼ º´¿§»®-ô ©¸± ¿®» °®»-«³»¼ ¬± ¸¿ª» ½®»¿¬»¼ ¬¸»³ò
ݱ³¾¿¬
Ý»®»¾®¿´ -§³¾·±²¬- ¿®» ²±¬ ¹»²»®¿´´§ °±©»®º«´ ½±³¾¿¬¿²¬-
±² ¬¸»·® ±©² ³»®·¬-ò ̸» ½»®»¾®¿´ ¸±±¼ ·- ¿² »¨½»°¬·±²ô
¾»½¿«-» ·¬- ³»¬¸±¼ ±º ¿¬¬¿½¸³»²¬ ®»¯«·®»- ±ª»®°±©»®·²¹
·¬- ¸±-¬ò
Ý»®»¾®¿´ ر±¼
Ì·²§ ß¾»®®¿¬·±² øͧ³¾·±²¬÷
Ø·¬ Ü·½»æ î¼è øç ¸°÷
ײ·¬·¿¬·ª»æ ›í
Í°»»¼æ ë º¬òô º´§ î𠺬ò ø¹±±¼÷
ßÝæ ïï øõî -·¦»ô ›í Ü»¨ô õî ²¿¬«®¿´÷ô ¬±«½¸ çô º´¿¬óº±±¬»¼ ïï
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õïñ›ïï
߬¬¿½µæ Ì¿·´ -´¿° ›ï ³»´»»
Ú«´´ ߬¬¿½µæ Ì¿·´ -´¿° ›ï ³»´»»
Ü¿³¿¹»æ Ì¿·´ -´¿° ï¼ì›ì
Ú¿½»ñλ¿½¸æ î ïñî º¬òñ𠺬ò
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ Û²¹«´ºô ³·²¼ ¾´¿-¬ô ³·²¼ º»»¼·²¹
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ Þ´·²¼-·¹¸¬ ê𠺬òô ¼¿®µª·-·±² ê𠺬òô
³±«¬¸ ¬«¾»ô -§³¾·±²¬ ¬®¿·¬-ô ¬»´»°¿¬¸§ ïð𠺬ò
îïê
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õðô λº ›ïô É·´´ õì
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® íô Ü»¨ ëô ݱ² ïïô ײ¬ ïêô É·- ïîô ݸ¿ ïìô
Û¹± ïë
͵·´´-æ ݱ²½»²¬®¿¬·±² õëô Ø·¼» õïðô Õ²±©´»¼¹» ø¿²§ ±²»÷
õèô Ó±ª» Í·´»²¬´§ õêô Í°»´´½®¿º¬ õéô Í«®ª·ª¿´ õî
Ú»¿¬-æ ׳°®±ª»¼ ײ·¬·¿¬·ª» øÞ÷ô Ô·¹¸¬²·²¹ λº´»¨»-
Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ ß²§ «²¼»®¹®±«²¼
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§ ø-§³¾·±²¬÷
ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹æ ïñî ±® ¸±-¬ õï
Ì®»¿-«®»æ œ
ß´·¹²³»²¬æ Ë-«¿´´§ ´¿©º«´ »ª·´
ß¼ª¿²½»³»²¬æ œ
̸» ½»®»¾®¿´ ¸±±¼ ®»-»³¾´»- ¿ -³¿´´ ½´±¿µ»®ô ¬¸±«¹¸ ·¬ ¸¿-
²± »§»- ±® ³±«¬¸ò ׬ ·- ¿ ¾´¿½µô -±³»©¸¿¬ ¿³±®°¸±«-ô ´»¿¬¸ó
»®§ ½®»¿¬«®» ¬¸¿¬ º´·»- -´±©´§ ¾§ «²¼«´¿¬·²¹ ·¬- ¾±¼§ ¬¸®±«¹¸
¬¸» ¿·®ò ß ´±²¹ ¬¿·´ ¼¿²¹´»- º®±³ ·¬- ³¿--ô ¬¸·½µ ¿²¼ ¸»¿ª§ ¾«¬
¿´-± ©»¬ ¿²¼ ¬«¾«´¿®ò Ò«³»®±«- -°·²§ °®±¬®«-·±²- »¨¬»²¼
º®±³ ¬¸» ¬¿·´ò
Ý»®»¾®¿´ ¸±±¼- ¼± ²±¬ -°»¿µ ¿²§ ´¿²¹«¿¹»ô ¾«¬ ¬¸»§
«²¼»®-¬¿²¼ ˲¼»®½±³³±²ò
ݱ³¾¿¬
ß ½»®»¾®¿´ ¸±±¼ ¿¬¬¿½¸»- ·¬-»´º ¬± ¿ ¸±-¬ ¾§ »²¹«´º·²¹ ¬¸»
½®»¿¬«®»•- ¸»¿¼ ¿²¼ »¨¬»²¼·²¹ ·¬- ¬¿·´ ·²¬± ¬¸» ½®»¿¬«®»•-
³±«¬¸ ¿²¼ ¼±©² ·¬- ¬¸®±¿¬ò ײ ¬¸» ¬¸®±¿¬ô ¬¸» ¬¿·´•- -°·²§
¬»²¼®·´- »¨¬»²¼ ¬± ³¿µ» µ»§ ½±²²»½¬·±²- ¬± ¬¸» ¸±-¬ ¾±¼§•-
²»®ª±«-ô ¼·¹»-¬·ª»ô ¿²¼ ½·®½«´¿¬±®§ -§-¬»³-ò Þ»½¿«-» ·¬ ·- -±
©»¿µô ·¬ °®»º»®- ¬± ¿¬¬¿½µ -¬«²²»¼ ±® ¸»´°´»-- ¾»·²¹-ô -± ·¬
±º¬»² ·²·¬·¿¬»- ½±³¾¿¬ ©·¬¸ ·¬- ³·²¼ ¾´¿-¬ ±® ´·²¹»®- ²»¿®
³·²¼ º´¿§»® ´¿·®- ¿²¼ ©¿·¬- º±® ¿ ª·½¬·³ ±º ¬¸» ·´´·¬¸·¼-•
³·²¼ ¾´¿-¬ò
Û²¹«´º øÛ¨÷æ ß ½»®»¾®¿´ ¸±±¼ ½¿² ¬®§ ¬± ©®¿° ¬¸» ¸»¿¼ ±º
¿ Ó»¼·«³ó-·¦» ±® -³¿´´»® ½®»¿¬«®» ·² ·¬- ¾±¼§ ¿- ¿ -¬¿²¼¿®¼
¿½¬·±²ò ̸» ¸±±¼ ¿¬¬»³°¬- ¿ ¹®¿°°´» ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ °®±ª±µ»
¿² ¿¬¬¿½µ ±º ±°°±®¬«²·¬§ò ׺ ·¬ ¹»¬- ¿ ¸±´¼ ø¹®¿°°´» ¾±²«-
›ïï÷ô ¬¸» ¬¿®¹»¬ ·- »ºº»½¬·ª»´§ ¾´·²¼»¼ ¿²¼ ½¿²²±¬ ¾®»¿¬¸»ò
̸» ½»®»¾®¿´ ¸±±¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ¾»¹·²- ¬®§·²¹ ¬± ·²-»®¬ ·¬-
¬¿·´ ·²¬± ¬¸» ª·½¬·³•- ¬¸®±¿¬ô ©¸·½¸ ®»¯«·®»- ¿²±¬¸»® -«½ó
½»--º«´ ¹®¿°°´» ½¸»½µò
Þ»½¿«-» ·¬- ¹®¿°°´» ¾±²«- ·- -± °±±®ô ¿ ½»®»¾®¿´ ¸±±¼ ¹»²ó
»®¿´´§ ¿¬¬¿½µ- ±²´§ -¬«²²»¼ ±°°±²»²¬- ·² ¬¸·- ³¿²²»®ò
Ó·²¼ Þ´¿-¬ øÍ«÷æ ̸·- ¿¬¬¿½µ ·- ¿ êð󺱱¬ ½±²»ò ß²§±²»
½¿«¹¸¬ ·² ¬¸·- ½±²» ³«-¬ -«½½»»¼ ±² ¿ É·´´ -¿ª» øÜÝ ïé÷
±® ¾» -¬«²²»¼ º±® ï¼ì ®±«²¼-ò Û¿½¸ ¬·³» ¬¸» ½»®»¾®¿´ ¸±±¼
«-»- ¬¸·- ¿¾·´·¬§ô ·¬ ¼»¿´- ï °±·²¬ ±º ײ¬»´´·¹»²½» ¼¿³¿¹» ¬±
¬¸» ¸±-¬ò
ß ½»®»¾®¿´ ¸±±¼ ©·¬¸±«¬ ¿ ¸±-¬ ¸¿- ¿ ©»¿µ»® ³·²¼ ¾´¿-¬ò
̸» ½±²» ·- ±²´§ ïë º»»¬ ´±²¹ô ¬¸» -¿ª» ÜÝ ·- ±²´§ ïíô ¿²¼ ¬¿®ó
¹»¬- ©¸± º¿·´ ¬¸»·® -¿ª»- ¿®» -¬«²²»¼ º±® ±²´§ ï ®±«²¼ò
Ó·²¼ Ú»»¼·²¹ øÍ«÷æ ß ½»®»¾®¿´ ¸±±¼ -«®ª·ª»- ¾§ ½±²ó
-«³·²¹ ·¬- ¸±-¬•- ³»²¬¿´ »²»®¹§ò ̸·- ¼»¿´- ï °±·²¬ ±º
ײ¬»´´·¹»²½» ¼¿³¿¹» »¿½¸ ¼¿§ ¬¸» ¸±±¼ ®»³¿·²- ¿¬¬¿½¸»¼ò
Ñ®¼·²¿®·´§ô ¬¸» ¸±-¬ ®»¹¿·²- ï ´±-¬ °±·²¬ ±º ײ¬»´´·¹»²½»
»¿½¸ ²·¹¸¬ô ¶«-¬ ¾»º±®» ¬¸» ½»®»¾®¿´ ¸±±¼ ¼®¿·²- ¿ ²»©
 °±·²¬ô µ»»°·²¹ ¬¸» ¸±-¬ ¿¬ ¿²
»¯«·´·¾®·«³ °±·²¬ ±º ›ï ¬± ·¬-
¾¿-» ײ¬»´´·¹»²½»ò ɸ»² Ý»®»¾®¿´ ¸±±¼
¬¸» ½»®»¾®¿´ ¸±±¼ «-»- ·¬-
³·²¼ ¾´¿-¬ô ¸±©»ª»®ô ·¬
¼»¿´- »¨¬®¿ ײ¬»´´·¹»²½»
¼¿³¿¹»ô -± ±ª»®«-» ±º
¬¸¿¬ -°»½·¿´ ¿¬¬¿½µ ½¿²
»ª»²¬«¿´´§ ¼»-¬®±§ ¬¸»

ßÐÐÛÒÜ×È î
¸±-¬•- ³·²¼ò
Þ´·²¼-·¹¸¬ øÛ¨÷æ ß
½»®»¾®¿´ ¸±±¼ ·- ¾´·²¼ô
¾«¬ ·¬- »²¬·®» ¾±¼§ ·- ¿
°®·³·¬·ª» -»²-±®§ ±®¹¿²
¬¸¿¬ ½¿² ¿-½»®¬¿·² °®»§
¾§ -½»²¬ ¿²¼ ª·¾®¿¬·±²ò
̸·- ¿¾·´·¬§ »²¿¾´»- ·¬ ¬±
¼·-½»®² ±¾¶»½¬- ¿²¼ Ó·²¼ ´»»½¸
½®»¿¬«®»- ©·¬¸·²
ê𠺻»¬ò ̸» ½»®»¾®¿´
¸±±¼ «-«¿´´§ ¼±»- ²±¬ ²»»¼
¬± ³¿µ» Í°±¬ ±® Ô·-¬»² ½¸»½µ-
¬± ²±¬·½» ½®»¿¬«®»- ©·¬¸·² ®¿²¹»
±º ·¬- ¾´·²¼-·¹¸¬ò ß ½»®»¾®¿´ ¸±±¼
¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¿ ¸±-¬ -¸¿®»- ·¬- -»²ó
-±®§ ·²°«¬ ©·¬¸ ¬¸» ¸±-¬ô ½±²º»®ó Ð-·±²·½ -·²»©
®·²¹ ¾´·²¼-·¹¸¬ ±² ¬¸» ¸±-¬ò
Ó±«¬¸ Ì«¾» øÛ¨÷æ ß ½»®»¾®¿´ ¸±±¼
¶±·²- ·¬- ¸±-¬ ¾§ »¨¬»²¼·²¹ ·¬- ¬¿·´ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½®»¿ó
¬«®»•- ³±«¬¸ ¿²¼ ¼±©² ·¬- ¬¸®±¿¬ò ̸» ¸±-¬ ²± ´±²¹»® ²»»¼- Í¿ª»-æ Ú±®¬ õðô λº ›ìô É·´´ õê
¬± »¿¬ ±® ¾®»¿¬¸»ô -·²½» ¬¸» ½»®»¾®¿´ ¸±±¼ -«°°´·»- ·¬ ©·¬¸ ß¾·´·¬·»-æ ͬ® ïô Ü»¨ íô ݱ² ïïô ײ¬ ïêô É·- ïìô ݸ¿ ïêô
±¨§¹»² ¿²¼ ²«¬®·»²¬- ¬¸®±«¹¸ ¿ ¬«¾» ·² ·¬- ¬¿·´ò ̸» ¸±-¬ ·- Û¹± ïê
·³³«²» ¬± ¹¿-»-ô ·²½´«¼·²¹ ·²¸¿´»¼ ¼·-»¿-»- ¿²¼ °±·-±²-ô ͵·´´-æ ݱ²½»²¬®¿¬·±² õìô Ø·¼» õïîô Õ²±©´»¼¹» ø¿²§ ±²»÷
¿²¼ ·- ²±¬ ¿¬ ®·-µ º®±³ -¬¿®ª¿¬·±² ±® ¼»¸§¼®¿¬·±² ¿- ´±²¹ ¿- ·¬ õéô Ô·-¬»² õêô Ó±ª» Í·´»²¬´§ õìô Í°»´´½®¿º¬ õéô Í°±¬ õê
¸¿- ײ¬»´´·¹»²½» º±® ¬¸» ½»®»¾®¿´ ¸±±¼ ¬± º»»¼ «°±²ò Ú»¿¬-æ ß´»®¬²»-- øÞ÷ô ×®±² É·´´ô Í°»´´ л²»¬®¿¬·±² ø¿°°´·»-
Ì»´»°¿¬¸§ øÍ«÷æ ß ½»®»¾®¿´ ¸±±¼ ½¿² ½±³³«²·½¿¬» ¬± °-·±²·½-÷ øÞ÷
¬»´»°¿¬¸·½¿´´§ ©·¬¸ ¿²§ ½®»¿¬«®» ©·¬¸·² ïð𠺻»¬ ¬¸¿¬ ¸¿- ¿ Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ ß²§ «²¼»®¹®±«²¼
´¿²¹«¿¹»ò Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§ ø-§³¾·±²¬÷
͵·´´-æ ß ½»®»¾®¿´ ¸±±¼ ¸¿- ¿ õì ®¿½·¿´ ¾±²«- ±² Ó±ª» ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹æ ïñè ±® ¸±-¬ õî
Í·´»²¬´§ ½¸»½µ-ò Ì®»¿-«®»æ œ
ß´·¹²³»²¬æ Ë-«¿´´§ ´¿©º«´ »ª·´
Ó·²¼ Ô»»½¸ ß¼ª¿²½»³»²¬æ œ
Ú·²» ß¾»®®¿¬·±² øͧ³¾·±²¬÷
Ø·¬ Ü·½»æ ï¼è øì ¸°÷ ß ³·²¼ ´»»½¸ ·- ¿ -³¿´´ô -´·³§ ½®»¿¬«®» ¬¸¿¬ ½±·´- ·¬-»´º
ײ·¬·¿¬·ª»æ ›ì ¿®±«²¼ ¬¸» ¾®¿·² -¬»³ ±º ¬¸» ½®»¿¬«®» ½¿®®§·²¹ ·¬ò ß ³·²¼
Í°»»¼æ ï º¬ò ´»»½¸•- ¸±-¬ ½®»¿¬«®» ½¿² ¹¿·² ²± ¾»²»º·¬ º®±³ ¿ ³¿¹·½
ßÝæ ïì øõè -·¦»ô ›ì Ü»¨÷ô ¬±«½¸ ïìô º´¿¬óº±±¬»¼ ïì ¿³«´»¬ô ¾®±±½¸ô ³»¼¿´´·±²ô ²»½µ´¿½»ô °»®·¿°¬ô ±® -½¿®¿¾ò
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õðñ›îï ß ³·²¼ ´»»½¸ ¼±»- ²±¬ -°»¿µ ¿²§ ´¿²¹«¿¹»ô ¾«¬ ·¬ «²¼»®ó
߬¬¿½µæ Þ·¬» õí ³»´»» -¬¿²¼- ˲¼»®½±³³±²ò
Ú«´´ ߬¬¿½µæ Þ·¬» õí ³»´»»
Ü¿³¿¹»æ Þ·¬» ¿¬¬¿½¸ ݱ³¾¿¬
Ú¿½»ñλ¿½¸æ ïñî º¬òñ𠺬ò ß ³·²¼ ´»»½¸ ·- ¿´³±-¬ ¬±¬¿´´§ ¸»´°´»-- ©¸»² ²±¬ ¿¬¬¿½¸»¼
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ ߬¬¿½¸ô ³·²¼ ¾´¿-¬ô °-·±²·½- ¬± ¿ ¸±-¬ò ׬ ¸·¼»- ·² ©»¬ ¿®»¿- ¿²¼ ¿¬¬¿½µ- ½®»¿¬«®»- ¬¸¿¬
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ Ü¿®µª·-·±² ê𠺬òô -§³¾·±²¬ ¬®¿·¬-ô °¿-- ¬¸®±«¹¸ ·¬- -°¿½»ô «-·²¹ -«®°®·-» ¬± ¿ª±·¼ ¿¬¬¿½µ- ±º
¬»´»°¿¬¸§ ±°°±®¬«²·¬§ò

îïé
 ߬¬¿½¸ øÛ¨÷æ ׺ ¿ ³·²¼ ´»»½¸ ¸·¬- ©·¬¸ ·¬- ¾·¬» ¿¬¬¿½µô ·¬
¾«®®±©- ·²¬± ¬¸» ¬¿®¹»¬•- º´»-¸ ¿²¼ ³¿µ»- ·¬- ©¿§ ¬± ¬¸» ¾®¿·²
-¬»³ò Í·²½» ¬¸» ¾·¬» ¼»¿´- ²± ¼¿³¿¹» ¿²¼ ¬¸» ´»»½¸ -»½®»¬»-
¿² ¿²»-¬¸»¬·½ô ¬¸» ¸±-¬ ·- ±º¬»² «²¿©¿®» ·¬ ¸¿- ¾»»² ¾·¬¬»²
«²¬·´ ¬¸» ³·²¼ ´»»½¸ ¸¿- »-¬¿¾´·-¸»¼ ·¬-»´º ¿¬ ¬¸» -»¿¬ ±º ¬¸»
¸±-¬•- ½»²¬®¿´ ²»®ª±«- -§-¬»³ò
Ó·²¼ Þ´¿-¬ øÍ«÷æ ̸·- ¿¬¬¿½µ ·- ¿ êð󺱱¬ ½±²»ò ß²§±²»
½¿«¹¸¬ ·² ¬¸·- ½±²» ³«-¬ ³¿µ» ¿ É·´´ -¿ª» øÜÝ ïé÷ ±® ¾»
-¬«²²»¼ º±® ï¼ì ®±«²¼-ò Û¿½¸ ¬·³» ¬¸» ³·²¼ ´»»½¸ «-»- ¬¸·-
ßÐÐÛÒÜ×È î
¿¾·´·¬§ô ·¬ ¼»¿´- ï °±·²¬ ±º ײ¬»´´·¹»²½» ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ¸±-¬ò ß
³·²¼ ´»»½¸ ©·¬¸±«¬ ¿ ¸±-¬ ½¿²²±¬ «-» ¬¸·- ¿¾·´·¬§ò
Ð-·±²·½- øÍ°÷æ ߬ ©·´´œ½¸¿®³ ³±²-¬»®ô ¼»¬»½¬ ¬¸±«¹¸¬-ô
¼±³·²¿¬» °»®-±²ô ¿²¼ -«¹¹»-¬·±²ò ̸»-» ¿¾·´·¬·»- ¿®» ¿- ¬¸»
-°»´´- ½¿-¬ ¾§ ¿ ïð¬¸ó´»ª»´ -±®½»®»® ø-¿ª» ÜÝ ïí õ -°»´´ ´»ª»´÷ò
Û¿½¸ ¬·³» ¬¸» ³·²¼ ´»»½¸ «-»- ·¬- ½¸¿®³ ³±²-¬»® ±® -«¹¹»-ó
¬·±² °±©»®-ô ·¬ ¼»¿´- ï °±·²¬ ±º ײ¬»´´·¹»²½» ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸»
¸±-¬ò Ë-·²¹ ·¬- ¼±³·²¿¬» °»®-±² ¿¾·´·¬§ ¼»¿´- î °±·²¬- ±º ײ¬»´ó
´·¹»²½» ¼¿³¿¹»ò ß ³·²¼ ´»»½¸ ©·¬¸±«¬ ¿ ¸±-¬ ½¿²²±¬ «-»
¬¸»-» ¿¾·´·¬·»- ø¬¸±«¹¸ ·¬ ½¿² ¼»¬»½¬ ¬¸±«¹¸¬-÷ò
Ì»´»°¿¬¸§ øÍ«÷æ ß ³·²¼ ´»»½¸ ½¿² ½±³³«²·½¿¬» ¬»´»°¿¬¸ó
·½¿´´§ ©·¬¸ ·¬- ¸±-¬ô ·º ·¬- ¸±-¬ ¸¿- ¿ ´¿²¹«¿¹»ò
͵·´´-æ ß ³·²¼ ´»»½¸ ¸¿- ¿ õì ®¿½·¿´ ¾±²«- ±² Ó±ª»
Í·´»²¬´§ ½¸»½µ-ò
Ð-·±²·½ Í·²»©
Ì·²§ ß¾»®®¿¬·±² øͧ³¾·±²¬÷
Ø·¬ Ü·½»æ î¼èõî øïï ¸°÷
ײ·¬·¿¬·ª»æ ›ì
Í°»»¼æ ë º¬ò
ßÝæ ïì øõî -·¦»ô ›ì Ü»¨ô õî ²¿¬«®¿´ô õì ·²»®¬·¿´ ¿®³±®÷ô
¬±«½¸ èô º´¿¬óº±±¬»¼ ïì
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õïñ›ê
߬¬¿½µæ œ
Ú«´´ ߬¬¿½µæ œ
Ü¿³¿¹»æ œ
Ú¿½»ñλ¿½¸æ î ïñî º¬òñ𠺬ò
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ Ý´¿©- ±º ¬¸» ¾»¿®
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ Þ´·²¼-·¹¸¬ ê𠺬òô ¼¿®µª·-·±² ê𠺬òô
»²¸¿²½» ͬ®»²¹¬¸ô ·²»®¬·¿´ ¿®³±®ô -§³¾·±²¬ ¬®¿·¬-ô ª·¹±®
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õïô λº ›ìô É·´´ õî
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® ïìô Ü»¨ íô ݱ² ïíô ײ¬ êô É·- èô ݸ¿ ïïô
Û¹± ê
͵·´´-æ Ý´·³¾ õìô Ø·¼» õèô Ö«³° õì
Ú»¿¬-æ ͵·´´ Ú±½«- øØ·¼»÷
Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ ß²§ «²¼»®¹®±«²¼
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§ ø-§³¾·±²¬÷
ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹æ ïñè ±® ¸±-¬ õï
Ì®»¿-«®»æ œ
ß´·¹²³»²¬æ Ë-«¿´´§ ´¿©º«´ »ª·´
ß¼ª¿²½»³»²¬æ œ
ß °-·±²·½ -·²»© ·- ¿ ®»ª±´¬·²¹ô ©±®³´·µ» ´»²¹¬¸ ±º ³«-½´»
»²¼±©»¼ ©·¬¸ -»²¬·»²½» ¿²¼ °-·±²·½ °±©»®ò
ß °-·±²·½ -·²»© ¼±»- ²±¬ -°»¿µ ¿²§ ´¿²¹«¿¹»ô ¾«¬ ·¬
«²¼»®-¬¿²¼- ˲¼»®½±³³±²ò
îïè
ݱ³¾¿¬
ß °-·±²·½ -·²»© ¸¿- ²± ©¿§ ¬± ¿¬¬¿½¸ ·¬-»´º ¬± ¿² «²©·´´·²¹
¸±-¬ò ײ ¹»²»®¿´ô ½®»¿¬«®»- -»»µ ±«¬ ¿ °-·±²·½ -·²»© ¬± ¹¿·²
·¬- ¾»²»º·¬- ø³«½¸ ´·µ» ¿ ¹®¿º¬÷ô ±® »²½±«²¬»® ¿ °-·±²·½ -·²»©
¿²¼ ª±´«²¬¿®·´§ ¿¬¬¿½¸ ·¬ ¬± ¬¸»·® ±©² ¾±¼·»-ò
Ý´¿©- ±º ¬¸» Þ»¿® øÍ°÷æ ߬ ©·´´ ø¿²¼ «-«¿´´§ ¿¬ ¬¸» ¸±-¬
½®»¿¬«®»•- ½±³³¿²¼÷ô ¿ °-·±²·½ -·²»© ½¿² «-» ¬¸» ½´¿©- ±º
¬¸» ¾»¿® °-·±²·½ °±©»® ±² ¬¸» ¸±-¬ò ̸» ¸±-¬•- º±®»¿®³-
´»²¹¬¸»² ¿²¼ ·¬- ¸¿²¼- ø±® »¯«·ª¿´»²¬ ¿°°»²¼¿¹»-÷
¾®±¿¼»² ·²¬± ©·¼» °¿©- ©·¬¸ -·½µ´»´·µ» ¾»¿® ½´¿©-ò ̸·-
°±©»® ¹·ª»- ¬¸» ¸±-¬ ²¿¬«®¿´ ©»¿°±²- ¬¸¿¬ ¼»¿´ ï¼ïî °±·²¬-
±º -´¿-¸·²¹ ¼¿³¿¹» ø°´«- ¬¸» ¸±-¬•- ͬ®»²¹¬¸ ³±¼·º·»®÷ ±² ¿
-«½½»--º«´ ¿¬¬¿½µò ̸» ½´¿©- ®»³¿·² º±® í ¸±«®-ò Û¿½¸ ¬·³»
¬¸» °-·±²·½ -·²»© «-»- ¬¸·- ¿¾·´·¬§ô ·¬ ¼»¿´- ï °±·²¬ ±º Ü»¨ó
¬»®·¬§ ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ¸±-¬ò ß °-·±²·½ -·²»© ©·¬¸±«¬ ¿ ¸±-¬
½¿²²±¬ «-» ¬¸·- ¿¾·´·¬§ò
Þ´·²¼-·¹¸¬ øÛ¨÷æ ß °-·±²·½ -·²»© ·- ¾´·²¼ô ¾«¬ ·¬- »²¬·®»
¾±¼§ ·- ¿ °®·³·¬·ª» -»²-±®§ ±®¹¿² ¬¸¿¬ ½¿² ¿-½»®¬¿·² °®»§ ¾§
-½»²¬ ¿²¼ ª·¾®¿¬·±²ò ̸·- ¿¾·´·¬§ »²¿¾´»- ·¬ ¬± ¼·-½»®² ±¾¶»½¬-
¿²¼ ½®»¿¬«®»- ©·¬¸·² ê𠺻»¬ò ß °-·±²·½ -·²»© «-«¿´´§ ¼±»-
²±¬ ²»»¼ ¬± ³¿µ» Í°±¬ ±® Ô·-¬»² ½¸»½µ- ¬± ²±¬·½» ½®»¿¬«®»-
©·¬¸·² ®¿²¹» ±º ·¬- ¾´·²¼-·¹¸¬ò
Û²¸¿²½» ͬ®»²¹¬¸ øÍ«÷æ ß °-·±²·½ -·²»© ¹®¿²¬- ·¬-
¸±-¬ ¿ õì »²¸¿²½»³»²¬ ¾±²«- ¬± ·¬- ͬ®»²¹¬¸ -½±®»ò ̸·-
¾±²«- ®»³¿·²- ·² »ºº»½¬ ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸» °-·±²·½ -·²»© ·-
¿¬¬¿½¸»¼ò
ײ»®¬·¿´ ß®³±® øÍ«÷æ ß °-·±²·½ -·²»© ·- -«®®±«²¼»¼ ¾§ ¿
¬¿²¹·¾´» º·»´¼ ±º °-§½¸±µ·²»¬·½ º±®½» ¬¸¿¬ ¹®¿²¬- ·¬ ¿ õì
¿®³±® ¾±²«- ¬± ßÝò ɸ»² ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¿ ¸±-¬ô ¬¸» °-·±²·½
-·²»© »¨¬»²¼- ¬¸·- º·»´¼ ±º º±®½» ¬± ½±ª»® ¬¸» ¸±-¬ ½®»¿¬«®»
¿- ©»´´ò ײ»®¬·¿´ ¿®³±® »²¬¿·´- ²± ¿®³±® ½¸»½µ °»²¿´¬§ô
-°»»¼ ®»¼«½¬·±²ô ±® ¿®½¿²» -°»´´ º¿·´«®» ½¸¿²½»ò Þ»½¿«-» ·¬ ·-
½±³°±-»¼ ±º º±®½»ô ·²½±®°±®»¿´ ½®»¿¬«®»- ½¿²•¬ ¾§°¿-- ·¬ ¬¸»
©¿§ ¬¸»§ ¼± ²±®³¿´ ¿®³±®ò
Ê·¹±® øÍ°÷æ Ѳ½» °»® ¸±«®ô ¿ °-·±²·½ -·²»© ½¿² ¹·ª» ·¬-»´º
±® ·¬- ¸±-¬ í ¬»³°±®¿®§ ¸·¬ °±·²¬- ¬¸¿¬ ´¿-¬ º±® ï ³·²«¬»ò Û¿½¸
¬·³» ¬¸» °-·±²·½ -·²»© «-»- ¬¸·- ¿¾·´·¬§ô ·¬ ¼»¿´- ï °±·²¬ ±º
Ü»¨¬»®·¬§ ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ¸±-¬ò ß °-·±²·½ -·²»© ©·¬¸±«¬ ¿
¸±-¬ ½¿²²±¬ «-» ¬¸·- ¿¾·´·¬§ò
Ú×ÛÒÜ×ÍØ ÍÇÓÞ×ÑÒÌÍ
Ú·»²¼·-¸ -§³¾·±²¬- ¿®» ¿³±²¹ ¬¸» ³±-¬ ´±¿¬¸-±³» ½®»¿ó
¬«®»- ·² ¿´´ »¨·-¬»²½»œ¬·²§ -°¿©² ±º ¬¸» Ô±©»® д¿²»- ¬¸¿¬
-«®ª·ª» ±²´§ ¾§ ¿¬¬¿½¸·²¹ ¬¸»³-»´ª»- ¬± ´¿®¹»® ½®»¿¬«®»-ò
ݱ³¾¿¬
ß- ¿ ®«´»ô º·»²¼·-¸ -§³¾·±²¬- ¸¿ª» ²± ¿¬¬¿½µ º±®³- ©±®¬¸
²±¬·²¹å ±²´§ ¬¸» -±«´ ¬·½µ ·- ¿² »¨½»°¬·±²ò
Ñ«¬-·¼»® Ì®¿·¬-æ ß º·»²¼·-¸ -§³¾·±²¬ ¸¿- ¼¿®µª·-·±² øêðó
º±±¬ ®¿²¹»÷ò ׬ ½¿²²±¬ ¾» ®¿·-»¼ ±® ®»-«®®»½¬»¼ ø¬¸±«¹¸ ¿ ©·-¸
±® ³·®¿½´» -°»´´ ½¿² ®»-¬±®» ´·º»÷ò
Ì»´»°¿¬¸§ øÍ«÷æ ß º·»²¼·-¸ -§³¾·±²¬ ½¿² ½±³³«²·½¿¬»
¬»´»°¿¬¸·½¿´´§ ©·¬¸ ·¬- ¸±-¬ ½®»¿¬«®»ô ·º ¬¸» ¸±-¬ ¸¿- ¿ ´¿²¹«¿¹»ò
ß½¯«·®·²¹ ¿ Ú·»²¼·-¸ ͧ³¾·±²¬ ͱ«´ ¬·½µ
ß- ©·¬¸ º·»²¼·-¸ ¹®¿º¬-ô º·»²¼·-¸
-§³¾·±²¬- ½¿² ¾» ¿½¯«·®»¼ ¾§ ¿ Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ œ
ª¿®·»¬§ ±º ³»¿²-ò ̸» -¿³» ³¿¹ó Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ ß®½¿²»
·½¿´ ¼»ª·½»- ¬¸¿¬ ¿¬¬¿½¸ º·»²¼·-¸ »¼«½¿¬·±²ô ¼¿®µª·-·±² ê𠺬òô
¹®¿º¬- ¸¿ª» ¿´-± ¾»»² µ²±©² ¬± »²¸¿²½» -°»´´½¿-¬»®ô ±«¬-·¼»®
¿¬¬¿½¸ º·»²¼·-¸ º¿³·´·¿®-ò ß²§ ¬®¿·¬-ô -§³¾·±²¬ ¬®¿·¬-ô ¬»´»°¿¬¸§
µ·²¼ ±º º·»²¼·-¸ -§³¾·±²¬ ½¿² ¾» Í¿ª»-æ Ú±®¬ õîô λº ›ïô É·´´ õï
“¹·ª»²’ ¬± ¿ ½¸¿®¿½ó ß¾·´·¬·»-æ ͬ® íô Ü»¨ ìô ݱ² ïïô

ßÐÐÛÒÜ×È î
¬»® ¿- °¿®¬ ±º ¿ ®·¬«¿´ Ú·»²¼·-¸ ײ¬ ïîô É·- çô ݸ¿ êô Û¹± è
±® ¿ ®»©¿®¼ º®±³ ¿ º¿³·´·¿® ͵·´´-æ ݱ²½»²¬®¿¬·±² õìô
º·»²¼ ±º ½±®®«°¬·±²ò Õ²±©´»¼¹» ø¿²§ ¬¸®»»÷ õëô Ô·-¬»²
̸» ¹«¬©±®³ ¿²¼ ¬¸» -±«´ õëô Í»¿®½¸ õëô Í»²-» Ó±¬·ª» õíô
¬·½µ ¿´-± ¿¬¬¿½¸ ¬¸»³-»´ª»- ¬± Í°»´´½®¿º¬ õëô Í°±¬ õë
¸±-¬- ·² ¬¸» -¿³» ©¿§- ¿- ³±®» Ú»¿¬-æ ß´»®¬²»--
³«²¼¿²» °¿®¿-·¬»-ò ̸» ´¿®ª¿´ Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ ß²§ ´¿²¼ ¿²¼
º±®³ ±º ¬¸» ¹«¬©±®³ ±º¬»² «²¼»®¹®±«²¼ øÔ±©»® д¿²»-÷
·²º»-¬- ·³°«®» ©¿¬»®ô ©¸·´» Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§ ø-§³¾·±²¬÷
¬¸» -±«´ ¬·½µ ¿¬¬¿½¸»- ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹æ ïñè ±® ¸±-¬ õð
·¬-»´º ¬± ¿ ¸±-¬ ¿º¬»® Ì®»¿-«®»æ œ
³¿µ·²¹ ¿ -«½½»--º«´ ß´·¹²³»²¬æ ß´©¿§- ²»«¬®¿´ »ª·´
³»´»» ¿¬¬¿½µò ß¼ª¿²½»³»²¬æ œ

Ü®¿©¾¿½µ- ±º ß º·»²¼·-¸ º¿³·´·¿® ·- ¿ -³¿´´ º¿½»

Ú·»²¼·-¸ ͧ³¾·±²¬- ©·¬¸ ¿² »ª·´ »¨°®»--·±² ¬¸¿¬ ·- ¹®¿º¬»¼
Ý®»¿¬«®»- ±º ¹±±¼ ¿´·¹²ó ±²¬± ¬¸» -¸±«´¼»®ô ¾¿½µô -¬±³¿½¸ô ±®
³»²¬ ©·¬¸ ¿ º·»²¼·-¸ -§³ó Ù«¬©±®³ ¸¿²¼ ±º ¿ ½¸¿®¿½¬»®ò ׬ ¹·ª»- ¬¸» ³±-¬ ¾»²»º·¬
¾·±²¬ ³«-¬ ³¿µ» ¿ É·´´ -¿ª» øÜÝ ¬± ¸±-¬- ©¸± ¿®» ¿®½¿²» -°»´´½¿-¬»®-ò
ïë÷ »ª»®§ ¼¿§ ±® ¬¿µ» ï¼í °±·²¬- ±º É·-¼±³ ¼¿³¿¹» Ú·»²¼·-¸ º¿³·´·¿®- -°»¿µ ݱ³³±² ¿²¼ ß¾§--¿´ô
¿- ¬¸» »¨°»®·»²½» ¼®·ª»- ¬¸»³ -´±©´§ ³¿¼ò ¿²¼ ½¿² ½±³³«²·½¿¬» ¬»´»°¿¬¸·½¿´´§ò
Ý®»¿¬«®»- ±º ¿ ²±²»ª·´ ¿´·¹²³»²¬ ³«-¬ ³¿µ» ¿ É·´´
-¿ª» øÜÝ ïë÷ »¿½¸ ¼¿§ ±® -«½½«³¾ ¬± ¬»³°¬¿¬·±² ¬± °»®ó ݱ³¾¿¬
º±®³ ¿² »ª·´ ¿½¬ò ̸·- ³¿§ ®»-«´¬ ·² ¿² ¿´·¹²³»²¬ ½¸¿²¹»ô Ú·»²¼·-¸ º¿³·´·¿®- ¼± ²±¬ »²¹¿¹» ·² ½±³¾¿¬ô ²±® ¼± ¬¸»§
»ª»²¬«¿´´§ò -°»½·º·½¿´´§ ¿·¼ ¬¸»·® ¸±-¬- ·² ½±³¾¿¬œ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» »²ó
ɸ»² ½¸¿®¿½¬»®- ©·¬¸ º·»²¼·-¸ -§³¾·±²¬- ·²¬»®¿½¬ ¸¿²½»³»²¬- ¬¸»§ ±ºº»® ¬± -°»´´½¿-¬·²¹ ¸±-¬- ½¿² ¾» -·¹²·º·ó
©·¬¸ ²±²»ª·´ ÒÐÝ-ô ¿ ›ê ½·®½«³-¬¿²½» °»²¿´¬§ ·- ¿°°´·»¼ ½¿²¬ ·² -«½¸ -·¬«¿¬·±²-ò
±² ¿´´ ݸ¿®·-³¿ó¾¿-»¼ ½¸»½µ- øÜ·°´±³¿½§ô Þ´«ººô ¿²¼ -± ß®½¿²» Û¼«½¿¬·±² øÛ¨÷æ ɸ»² ¹®¿º¬»¼ ¬± ¿ ©·¦¿®¼ô ¿
±²÷ò ̸·- °»²¿´¬§ ¿°°´·»- »ª»² ·º ¬¸» ÒÐÝ ·- «²¿©¿®» ±º º·»²¼·-¸ º¿³·´·¿® ½¿² ¬»¿½¸ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ±²» ²»© -°»´´ ±º
¬¸» -§³¾·±²¬•- °®»-»²½»ô -·²½» ·¬ ®»º´»½¬- ¬¸» -«¾¬´» ¬©·-¬ó »¿½¸ -°»´´ ´»ª»´ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ½¿² ½¿-¬ò Û¿½¸ ¬·³» ¬¸» ½¸¿®ó
·²¹ ±º ¬¸» ¸±-¬•- °»®-±²¿´·¬§ò ¿½¬»® ¹¿·²- ¿½½»-- ¬± ¿ ²»© -°»´´ ´»ª»´ô ¬¸» º¿³·´·¿® ¬»¿½¸»-
Ú·»²¼·-¸ -§³¾·±²¬- ¬»²¼ -´·¹¸¬´§ ¬±©¿®¼ °¿®¿-·¬·-³ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ±²» ²»© -°»´´ ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ¬©± -°»´´-
-·°¸±²·²¹ -±³» ±º ¬¸»·® ¸±-¬•- °¸§-·½¿´ ±® -°·®·¬«¿´ -¬®»²¹¬¸ò ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¹¿·²- º±® ¿¼ª¿²½·²¹ ¿ ´»ª»´ò
Í»» ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ »²¬®·»- º±® ¼»¬¿·´-ò ɸ»² ¹®¿º¬»¼ ¬± ¿ -±®½»®»® ±® ¾¿®¼ô ¿ º·»²¼·-¸ º¿³·´·¿® ½¿²
-»®ª» ¿- ¿ -±«®½» ±º -°»´´ µ²±©´»¼¹» ¿- ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸»
Ú·»²¼·-¸ Ú¿³·´·¿® ÜËÒÙÛÑÒ ÓßÍÌÛΕ- Ù«·¼»ò
Ü·³·²«¬·ª» Ñ«¬-·¼»® øÛª·´ô Û¨¬®¿°´¿²¿®ô ͧ³¾·±²¬÷ Û²¸¿²½» Í°»´´½¿-¬»® øÛ¨÷æ ɸ»² ¹®¿º¬»¼ ±²¬± ¬¸»
Ø·¬ Ü·½»æ ïñî ¼è øî ¸°÷ ¾±¼§ ±º ¿²§ -°»´´½¿-¬»®ô ¿ º·»²¼·-¸ º¿³·´·¿® ·²½®»¿-»- ¬¸»
ײ·¬·¿¬·ª»æ ›í ½¸¿®¿½¬»®•- »ºº»½¬·ª» -°»´´½¿-¬·²¹ó®»´¿¬»¼ ¿¾·´·¬§ -½±®» ¾§ î
Í°»»¼æ 𠺬ò º±® °«®°±-»- ±º ¼»¬»®³·²·²¹ ¾±²«- -°»´´-ò ׺ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®
ßÝæ ïï øõì -·¦»ô ›í Ü»¨÷ô ¬±«½¸ ïïô º´¿¬óº±±¬»¼ ïï ¸¿- ³±®» ¬¸¿² ±²» -°»´´½¿-¬·²¹ ½´¿--ô »¿½¸ ®»´»ª¿²¬ ¿¾·´·¬§
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õïñ›ïê -½±®» ·- ·³°®±ª»¼ ·² ¬¸·- ©¿§ò
߬¬¿½µæ œ
Ú«´´ ߬¬¿½µæ œ
Ü¿³¿¹»æ œ
Ú¿½»ñλ¿½¸æ ï º¬òñ𠺬ò

îïç
 Ù«¬©±®³ ײº»½¬ øÛ¨÷æ Ù«¬©±®³ »¹¹- ¿®» ±º¬»² º±«²¼
Ì·²§ Ñ«¬-·¼»® øݸ¿±¬·½ô Ûª·´ô Û¨¬®¿°´¿²¿®ô ·² ¬¸» °±´´«¬»¼ ©¿¬»® ±º ¬¸» ß¾§-- ¿²¼ ·²º»½¬
ͧ³¾·±²¬÷ ½®»¿¬«®»- ¬¸¿¬ ¼®·²µ ¬¸» ©¿¬»®ò ß °«®·º§ ©¿¬»®
Ø·¬ Ü·½»æ ï¼èõï øë ¸°÷ -°»´´ ¼±»- ²±¬ ®»³±ª» ¬¸» »¹¹- º®±³ ¬¸» ©¿¬»®ô
ײ·¬·¿¬·ª»æ ›í ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¼·» ·º ´»º¬ ·² °«®» ©¿¬»® º±® ±²» ¼¿§ò
Í°»»¼æ ë º¬ò Ѳ½» ·²-·¼» ¿ ¸±-¬ô ¬¸» »¹¹- ¸¿¬½¸ ·² ï¼ì ¸±«®-ô
ßÝæ ïð øõî -·¦»ô ›í Ü»¨ô õï ²¿¬«®¿´÷ô ¿²¼ ¬¸» -°¿©² -»¬ ¿¾±«¬ ¼»ª±«®·²¹ ±²» ¿²±¬¸»®
¬±«½¸ çô º´¿¬óº±±¬»¼ ïð «²¬·´ ±²´§ ±²» ®»³¿·²-ò
Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õïñ›ïð ß ®»³±ª» ¼·-»¿-» -°»´´ ½¿-¬ ±² ¬¸» ¸±-¬
ßÐÐÛÒÜ×È î

߬¬¿½µæ œ µ·´´- ¿ ¹«¬©±®³ô ¾«¬ ¬¸» ¸±-¬ ¬¿µ»- ì¼ê

Ú«´´ ߬¬¿½µæ œ °±·²¬- ±º ¼¿³¿¹» º®±³ ¬¸» ½®»¿¬«®»•-
Ü¿³¿¹»æ œ ¼»¿¬¸ ¬¸®±»-ò
Ú¿½»ñλ¿½¸æ î ïñî º¬òñ𠺬ò ß ½®»¿¬«®» ©·¬¸ ¿ ¹«¬©±®³ ³«-¬
Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ œ »¿¬ ¬©·½» ¿- ³«½¸ º±±¼ ¿- ·¬ ²±®³¿´´§
Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ ®»¯«·®»- »¿½¸ ¼¿§ô ¿²¼ ³«-¬ -¬¿®¬
Ü¿®µª·-·±² ê𠺬òô ³¿µ·²¹ ¼¿·´§ ݱ²-¬·¬«¬·±² ½¸»½µ-
»²¸¿²½» ݱ²-¬·¬«¬·±²ô ¿º¬»® ±²´§ ±²» ¼¿§ ©·¬¸±«¬ º±±¼
·²½·¬» ®¿¹»ô ·²º»½¬ô ø·²-¬»¿¼ ±º ¬¸» ²±®³¿´ ¬¸®»»
²»«¬®¿´·¦» °±·-±²ô ¼¿§-÷ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ¸±-¬ ½®»¿ó
±«¬-·¼»® ¬®¿·¬-ô -§³¾·±²¬ ¬«®» ·- º¿¬·¹«»¼ ¿º¬»® è ¸±«®- ±º
¬®¿·¬-ô ¬»´»°¿¬¸§ ¿½¬·ª·¬§ ¿²¼ ¬¿µ»- ¿ ›ì °»²¿´¬§
Í¿ª»-æ Ú±®¬ õíô λº ›ïô ±² ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¸»½µ- ¿²¼
É·´´ õî -¿ª»-æ Í©·³ ½¸»½µ- ¬± ®»-·-¬
ß¾·´·¬·»-æ ͬ® ìô Ü»¨ ëô ݱ² ïîô -«¾¼«¿´ ¼¿³¿¹»å ݱ²-¬·¬«¬·±²
ײ¬ ëô É·- ïðô ݸ¿ éô Û¹± ç ½¸»½µ- ¬± ½±²¬·²«» ®«²²·²¹ô ¬±
͵·´´-æ Ø·¼» õçô Ó±ª» Í·´»²¬´§ õïô Ô·-¬»² õêô ¿ª±·¼ -«¾¼«¿´ ¼¿³¿¹» º®±³
Í°±¬ õê ¿ º±®½»¼ ³¿®½¸ô ¬± ¸±´¼ ·¬-
Ú»¿¬-æ ß´»®¬²»-- ¾®»¿¬¸ô ±® ¬± ¿ª±·¼ -«¾¼«¿´
Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ ß²§ ´¿²¼ ¿²¼ «²¼»®ó ¼¿³¿¹» º®±³ -¬¿®ª¿¬·±² ±® ¬¸·®-¬å ¿²¼
¹®±«²¼ øß¾§--÷ Ú±®¬·¬«¼» -¿ª»- ¬± ¿ª±·¼ -«¾¼«¿´ ¼¿³ó
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§ ø-§³¾·±²¬÷ ¿¹» º®±³ ¸±¬ ±® ½±´¼ »²ª·®±²³»²¬-ô ±® ¬±
ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹æ ïñè ±® ¸±-¬ õï ®»-·-¬ ¼¿³¿¹» º®±³ ±¨§¹»² ¼»°®·ª¿¬·±²ò
Ì®»¿-«®»æ œ Ò»«¬®¿´·¦» б·-±² øÍ«÷æ Ѳ½» °»® ¼¿§ô ¿
ß´·¹²³»²¬æ ß´©¿§- ½¸¿±¬·½ »ª·´ ¹«¬©±®³ ½¿² ²»¹¿¬» ¿²§ °±·-±² ·²¬®±¼«½»¼
ß¼ª¿²½»³»²¬æ œ ·²¬± ·¬- ¸±-¬•- ¾±¼§ ø²±¬ ¶«-¬ ·²¹»-¬»¼ °±·-±²-÷ô °®±¬»½¬·²¹ ·¬-
¸±-¬ º®±³ ¿²§ ·´´ »ºº»½¬-ò
ß² ß¾§--¿´ ®»´¿¬·ª» ±º ¬¸» ¬¿°»©±®³ô ¬¸» ¹«¬©±®³ ·- ¿ ª·´»
º·»²¼ ¬¸¿¬ ´·ª»- ·² ·¬- ¸±-¬•- ¼·¹»-¬·ª» -§-¬»³ò ׬ ¿°°»¿®- ¿- ¿ ͱ«´ Ì·½µ
ïó¬±óî󺱱¬ ´±²¹ -»¹³»²¬»¼ ©±®³ ±º ¼»»° °«®°´» ½±´±®ô Ú·²» Ñ«¬-·¼»® øÛª·´ô Û¨¬®¿°´¿²¿®ô Ô¿©º«´ô ͧ³¾·±²¬÷
¼®·°°·²¹ ©·¬¸ ¬¸·½µ §»´´±©·-¸ -´·³»ò ׬ ¸¿- ¾«´¾±«- ®»¼ Ø·¬ Ü·½»æ ïñì ¼è øï ¸°÷
»§»- ¿²¼ ¿ ¬±±¬¸§ ³¿©ò ˲´·µ» ¿ ¬¿°»©±®³ô ·¬ ¼±»- ²±¬ ײ·¬·¿¬·ª»æ õí
¿¬¬¿½¸ ·¬-»´º ¬± ¬¸» ·²¬»-¬·²¿´ ©¿´´ô ¾«¬ -©·³- º®»»´§ ¿®±«²¼ Í°»»¼æ ë º¬ò
©·¬¸·² ¬¸» ¼·¹»-¬·ª» ¬®¿½¬ô ½®»¿¬·²¹ ¿² «²½±³º±®¬¿¾´» -»²ó ßÝæ îï øõè -·¦»ô õí Ü»¨÷ô ¬±«½¸ îïô º´¿¬óº±±¬»¼ ïè
-¿¬·±² ·² ¬¸» ¸±-¬ò Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õïñ›îð
Ù«¬©±®³- ¼± ²±¬ -°»¿µô ¾«¬ ¬¸»§ «²¼»®-¬¿²¼ ß¾§--¿´ò ߬¬¿½µæ Þ·¬» õïî ³»´»»
Ú«´´ ߬¬¿½µæ Þ·¬» õïî ³»´»»
ݱ³¾¿¬ Ü¿³¿¹»æ Þ·¬» ¿¬¬¿½¸
Ù«¬©±®³- ¼± ²±¬ »²¹¿¹» ·² ½±³¾¿¬ò Ú¿½»ñλ¿½¸æ ïñî º¬òñ𠺬ò
Û²¸¿²½» ݱ²-¬·¬«¬·±² øÛ¨÷æ ß ½®»¿¬«®» ©·¬¸ ¿ ¹«¬©±®³ Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ ߬¬¿½¸ô ¾´±±¼ ¼®¿·²
-§³¾·±²¬ ¹¿·²- ¿ õî ·²¸»®»²¬ ¾±²«- ¬± ·¬- ݱ²-¬·¬«¬·±² -½±®»ò Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ Ü¿®µª·-·±² ê𠺬òô »²¸¿²½» ³¿¹·½ô
ײ½·¬» ο¹» øÛ¨÷æ ߬ ©·´´ô ¿ ¹«¬©±®³ ½¿² ½¿«-» ·¬- ¸±-¬ ·³°»¼» ³¿¹·½ô °®±¬»½¬·ª» ¿«®¿ô ±«¬-·¼»® ¬®¿·¬-ô -§³¾·±²¬
½®»¿¬«®» ¬± »²¬»® ¿ º®»²¦·»¼ -¬¿¬» ·¼»²¬·½¿´ ¬± ¿ ¾¿®¾¿®·¿²•- ¬®¿·¬-ô ¬»´»°¿¬¸§ô ª«´²»®¿¾´» ¬± ¸±´§ °±©»®
®¿¹» øõì ͬ®»²¹¬¸ô õì ݱ²-¬·¬«¬·±²ô õî ³±®¿´» ¾±²«- ±² É·´´ Í¿ª»-æ Ú±®¬ õîô λº õëô É·´´ õî
-¿ª»-ô ›î ßÝ °»²¿´¬§÷ò ̸» ®¿¹» ´¿-¬- ì ®±«²¼-ô ¿²¼ ¬¸» ¸±-¬ ß¾·´·¬·»-æ ͬ® ïô Ü»¨ ïêô ݱ² ïïô ײ¬ ïìô É·- ïïô ݸ¿ èô
·- ²±¬ º¿¬·¹«»¼ ¿º¬»®©¿®¼ò Û¹± ïí

îîð
͵·´´-æ ݱ²½»²¬®¿¬·±² õìô Ü·°´±³¿½§ õíô Ø·¼» õîíô -°»´´ -´±¬ ®»¯«·®»¼ ±® ½¿-¬·²¹ ¬·³»ò
Õ²±©´»¼¹» ø¿²§ ¬©±÷ õê Ô·-¬»² õìô Ó±ª» Í·´»²¬´§ õéô ׳°»¼» Ó¿¹·½ øÛ¨÷æ ß²§ -°»´´- ©·¬¸ ¬¸» ½¸¿±- ±® ¹±±¼
Í°±¬ õìô Í«®ª·ª¿´ õì ¼»-½®·°¬±®ô ¿- ©»´´ ¿- -°»´´- ¬¸¿¬ «-» °±-·¬·ª» »²»®¹§ ·² ¿²§
Ú»¿¬-æ É»¿°±² Ú·²»--» ©¿§ô ¿®» ·³°»¼»¼ ©¸»² ½¿-¬ ¾§ ¬¸» -±«´ ¬·½µ•-
Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ ß²§ ´¿²¼ ¿²¼ «²¼»®¹®±«²¼ øÒ·²» Ø»´´-÷ ¸±-¬ò ̸» ¸±-¬ ³«-¬ ³¿µ» ¿ Í°»´´½®¿º¬ ½¸»½µ
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§ ø-§³¾·±²¬÷ øÜÝ ïë õ -°»´´ ´»ª»´÷ ©¸»² ¬®§·²¹ ¬± ½¿-¬
ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹æ ïñè ±® ¸±-¬ õï -«½¸ ¿ -°»´´ò ׺ ¬¸·- ½¸»½µ º¿·´-ô ¬¸» -°»´´
Ì®»¿-«®»æ œ ¼±»- ²±¬ º«²½¬·±² ¿²¼ ·- ´±-¬ò ׺ ¬¸» ½¸»½µ
ß´·¹²³»²¬æ ß´©¿§- -«½½»»¼-ô ¬¸» -°»´´ º«²½¬·±²- ²±®³¿´´§ò

ßÐÐÛÒÜ×È î
´¿©º«´ »ª·´ Ю±¬»½¬·ª» ß«®¿ øÍ«÷æ ß °®±¬»½¬·±² º®±³ ¹±±¼ ±® °®±ó
ß¼ª¿²½»³»²¬æ œ ¬»½¬·±² º®±³ ½¸¿±- »ºº»½¬ ½±²-¬¿²¬´§ ©¿®¼- ¿
-±«´ ¬·½µ ¿²¼ ·¬- ¸±-¬ô ¿- ¬¸» ¿°°®±ó
̸» -±«´ ¬·½µ ·- ¿² ·²º»®²¿´ °®·¿¬» -°»´´ ½¿-¬ ¾§ ¿ ï󴻪»´
¿®¿½¸²·¼ ¬¸¿¬ ¿¬¬¿½¸»- ·¬-»´º ¬± -±®½»®»®ò ̸» -±«´ ¬·½µ ½¿²
¿ ¸±-¬•- -µ·² ¿²¼ º»»¼- ±² ·¬- ½¸¿²¹» ¬¸» ¿«®¿ ¿¬ ©·´´ ¿- ¿
¾´±±¼ò ׬- ¾±¼§ ·- ¿¾±«¬ ï ·²½¸ ·² º®»» ¿½¬·±²ò ̸» ¿«®¿ ½¿² ¾»
¼·¿³»¬»®ô -©»´´·²¹ ¬± î ·²½¸»- ¼·-°»´´»¼ô ¾«¬ ¬¸» -±«´ ¬·½µ
©¸»² º«´´ ±º ¾´±±¼ ø±® «° ¬± ¿¾±«¬ ½¿² ½®»¿¬» ·¬ ¿¹¿·² ¼«®·²¹
ì ·²½¸»- ©¸»² ·¬ ±ª»®º»»¼-÷ò ׬ ·- ·¬- ²»¨¬ ¬«®² ¿- ¿ º®»» ¿½¬·±²ò
½±ª»®»¼ ©·¬¸ ¿ ¬¸·² ½¸·¬·²±«- -¸»´´ ø̸» ¼»º»²-·ª» ¾»²»º·¬- º®±³
±º ¿ ¼¿®µ ®»¼¼·-¸ó¾®±©² ½±´±®ô -¸¿¼ó ¬¸» ¿«®¿ ¿®» ²±¬ ·²½´«¼»¼ ·²
·²¹ ¬± ¾®·¹¸¬ ®»¼ ¿¬ ¬¸» »²¼- ±º ·¬- ¬¸» ½®»¿¬«®»•- -¬¿¬·-¬·½-ò÷
´»¹- ¿²¼ ·¬- ½±³°´»¨ ³±«¬¸ò ɸ»² Ê«´²»®¿¾´» ¬± ر´§ б©»®
¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ·¬- ¸±-¬ô ·¬- ´»¹- ¿²¼ øÛ¨÷æ ß -±«´ ¬·½µ•- ¸±-¬ ·- ¿ºº»½¬»¼ ¾§
¸»¿¼ ¾«®®±© ·²¬± ¬¸» ¸±-¬•- º´»-¸ô ¸±´§ °±©»® ø-«½¸ ¿- ¸±´§ -³·¬» -°»´´-
´»¿ª·²¹ ¶«-¬ ·¬- ¾±¼§ ª·-·¾´»ò ¿²¼ ©»¿°±²- ©·¬¸ ¬¸» ¸±´§
ͱ«´ ¬·½µ- ¼± ²±¬ -°»¿µô ¾«¬ ¬¸»§ °®±°»®¬§÷ ¿- ·º ¬¸» ½®»¿¬«®» ©»®»
«²¼»®-¬¿²¼ ײº»®²¿´ò »ª·´ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ·¬- ¿½¬«¿´ ¿´·¹²³»²¬ò

ݱ³¾¿¬ Ù¸±-¬´§ Ê·-¿¹»

˲´·µ» ±¬¸»® º·»²¼·-¸ -§³¾·±²¬-ô -±«´ ¬·½µ- Ì·²§ ˲¼»¿¼ øײ½±®°±®»¿´ô ͧ³¾·±²¬÷
½¿² ³¿µ» ³»´»» ¿¬¬¿½µ-ò ̸» ½®»¿¬«®»•- °®»ó Ø·¬ Ü·½»æ ï¼ïî øê ¸°÷
º»®®»¼ ³»¬¸±¼ ±º ¿¬¬¿½µô ¸±©»ª»®ô ·- ¬± ¸·¼» ·² ©¸¿¬»ª»® ¬»®ó ײ·¬·¿¬·ª»æ õî
®¿·² ·- ¿ª¿·´¿¾´» ¿²¼ ¿¬¬¿½µ ½®»¿¬«®»- ¬¸¿¬ °¿-- ¬¸®±«¹¸ ·¬- Í°»»¼æ Ú´§ ï𠺬ò ø°»®º»½¬÷
-°¿½»ô «-·²¹ -«®°®·-» ¬± ¿ª±·¼ ¿¬¬¿½µ- ±º ±°°±®¬«²·¬§ò Ѳ½» ßÝæ ïé øõî -·¦»ô õî Ü»¨ô õí ¼»º´»½¬·±²÷ô ¬±«½¸ ïéô º´¿¬óº±±¬»¼ ïë
¿¬¬¿½¸»¼ô ·¬ «-»- ¬»´»°¿¬¸§ ¬± ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ ·¬- ²»© ¸±-¬ô Þ¿-» ߬¬¿½µñÙ®¿°°´»æ õðñœ
¬®§·²¹ ¬± °»®-«¿¼» ·¬ ²±¬ ¬± ®»³±ª» ¬¸» ¬·½µ ¿²¼ »¨°´¿·²·²¹ ߬¬¿½µæ ײ½±®°±®»¿´ ¬±«½¸ õì ³»´»»
·¬- °±©»®-ò Ú«´´ ߬¬¿½µæ ײ½±®°±®»¿´ ¬±«½¸ õì ³»´»»
߬¬¿½¸ øÛ¨÷æ ׺ ¿ -±«´ ¬·½µ ¸·¬- ©·¬¸ ·¬- ¾·¬» ¿¬¬¿½µô ·¬ «-»- Ü¿³¿¹»æ ײ½±®°±®»¿´ ¬±«½¸ô ³»´¼
·¬- ³±«¬¸ ¿²¼ »·¹¸¬ ´»¹- ¬± ¾«®®±© ·²¬± ¬¸» ¬¿®¹»¬•- º´»-¸ô Ú¿½»ñλ¿½¸æ î ïñî º¬òñ𠺬ò
´¿¬½¸·²¹ º·®³´§ ±²¬± ¬¸» ±°°±²»²¬•- ¾±¼§ò ß² ¿¬¬¿½¸»¼ -±«´ Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ-æ Ù¿¦» ±º ¬»®®±®ô ³»´¼ô ª·-¿¹»
¬·½µ ´±-»- ·¬- Ü»¨¬»®·¬§ ¾±²«- ¬± ßÝô ³¿µ·²¹ ·¬- ßÝ ïèò Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»-æ Ü¿®µª·-·±² ê𠺬òô ·²½±®°±®»¿´ -«¾¬§°»ô
Þ´±±¼ Ü®¿·² øÛ¨÷æ ß -±«´ ¬·½µ ¼®¿·²- ¾´±±¼ô ¼»¿´·²¹ ï ³·²¼ -¸·»´¼·²¹ô -§³¾·±²¬ ¬®¿·¬-ô «²¼»¿¼ ¬®¿·¬-
°±·²¬ ±º ݱ²-¬·¬«¬·±² ¼¿³¿¹» »¿½¸ ¼¿§ ·¬ ®»³¿·²- ¿¬¬¿½¸»¼ò Í¿ª»-æ Ú±®¬ õðô λº õîô É·´´ õí
Ñ®¼·²¿®·´§ô ¬¸» ¸±-¬ ®»¹¿·²- ï ´±-¬ ݱ²-¬·¬«¬·±² °±·²¬ »¿½¸ ß¾·´·¬·»-æ ͬ® œô Ü»¨ ïìô ݱ² œô ײ¬ ïîô É·- çô ݸ¿ ïêô
²·¹¸¬ô ¶«-¬ ¾»º±®» ¬¸» -±«´ ¬·½µ ¼®¿·²- ï ²»© °±·²¬ô µ»»°·²¹ Û¹± ïð
¬¸» ¸±-¬ ¿¬ ¿² »¯«·´·¾®·«³ °±·²¬ ±º ›ï ¬± ·¬- ²±®³¿´ ݱ²-¬·ó ͵·´´-æ Þ´«ºº õéô Ø·¼» õïðô ײ¬·³·¼¿¬» õéô Õ²±©´»¼¹» ø¿®½¿²¿÷
¬«¬·±²ò ر©»ª»®ô ±²½» °»® ¼¿§ ¿- ¿ º«´´ó®±«²¼ ¿½¬·±² ¬¸» -±«´ õëô Õ²±©´»¼¹» ø®»´·¹·±²÷ õëô Ô·-¬»² õëô Í»¿®½¸ õëô Í°±¬ õë
¬·½µ ½¿² ±ª»®º»»¼ô ¼®¿·²·²¹ »²±«¹¸ ¾´±±¼ ¬± ¼»¿´ ï¼ì °±·²¬- Ú»¿¬-æ ß´»®¬²»-- øÞ÷ô ×®±² É·´´
±º ݱ²-¬·¬«¬·±² ¼¿³¿¹» ¬± ·¬- ¸±-¬ô «-«¿´´§ ¿- °«²·-¸³»²¬ Ý´·³¿¬»ñÌ»®®¿·²æ ß²§ ´¿²¼ ¿²¼ «²¼»®¹®±«²¼
º±® ¼·-°´»¿-·²¹ ·¬ò Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¬¿®§ ø-§³¾·±²¬÷
Û²¸¿²½» Ó¿¹·½ øÛ¨÷æ ß²§ -°»´´- ©·¬¸ ¬¸» ¼»¿¬¸ ±® »ª·´ ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹æ î ±® ¸±-¬ õï
¼»-½®·°¬±®ô ¿- ©»´´ ¿- -°»´´- ¬¸¿¬ «-» ²»¹¿¬·ª» »²»®¹§ ·² ¿²§ Ì®»¿-«®»æ œ
©¿§ô ¿®» »²¸¿²½»¼ ©¸»² ½¿-¬ ¾§ ¬¸» -±«´ ¬·½µ•- ¸±-¬ò Í«½¸ ß´·¹²³»²¬æ Ë-«¿´´§ ½¸¿±¬·½ »ª·´
-°»´´- ¿®» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ »³°±©»®»¼ ©·¬¸±«¬ ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ß¼ª¿²½»³»²¬æ œ

îîï
 ß ³·²±® «²¼»¿¼ -°·®·¬ -·³·´¿® ¬± ¿ ¹¸±-¬ô ¿ ¹¸±-¬´§ ª·-¿¹»
·²¸¿¾·¬- ½±®°±®»¿´ ¾±¼·»-ò ׬- ²¿³» ½±³»- º®±³ ·¬- ¿¾·´·¬§ ¬±
³¿²·º»-¬ ¿ ¬®¿²-°¿®»²¬ º¿½» ±² ·¬- ¸±-¬•- ¾±¼§ò
ɸ»² ²±¬ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¿ ¸±-¬ô ¿ ¹¸±-¬´§ ª·-¿¹» ´±±µ- ´·µ»
´·¬¬´» ³±®» ¬¸¿² ¿ °«ºº ±º -³±µ» ¿¾±«¬ ï º±±¬ ·² ¼·¿³»¬»®ò
Ѳ´§ ¾§ ´±±µ·²¹ ½¿®»º«´´§ ½¿² ¿ ½¸¿®¿½¬»® ¼·-½»®² ·¬- »§»-ô
©¸·½¸ ¿°°»¿® -·³°´§ ¿- ¼¿®µ -°±¬- ©·¬¸·² ¬¸» -³±µ»ò
ɸ»² ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¿ ¸±-¬ô ¬¸» ª·-¿¹» ²±®³¿´´§ ´«®µ- ·²-·¼»
¬¸» ¸±-¬•- ¾±¼§ò ׬ ½¿²ô ¸±©»ª»®ô ³¿²·º»-¬ ¿ º¿½» ±² ¬¸»
ßÐÐÛÒÜ×È î
º±®³ò ɸ»² ³¿²·º»-¬·²¹ ¿ ª·-¿¹»ô ¬¸» ¹¸±-¬´§ ª·-¿¹» ·- -«-ó
½»°¬·¾´» ¬± ¿¬¬¿½µ- -»°¿®¿¬» º®±³ ·¬- ¸±-¬ò ߬¬¿½µ- ¬¸¿¬ ³·--
¬¸» ª·-¿¹» ¾»½¿«-» ±º ·¬- ·²½±®°±®»¿´ ²¿¬«®» ø·²½´«¼·²¹
¿¬¬¿½µ- º®±³ ²±²³¿¹·½ ©»¿°±²- ¿- ©»´´ ¿- ¿¬¬¿½µ- ¬¸¿¬ ¿®»
º±·´»¼ ¾§ ¬¸» ëðû ½¸¿²½» ¬± ·¹²±®» ¼¿³¿¹»÷ ¬¿®¹»¬ ¬¸» ¸±-¬
·²-¬»¿¼ò Ú±® ¿¬¬¿½µ- ¬¸¿¬ ®»¯«·®» ¿¬¬¿½µ ®±´´-ô ·º ¬¸» ¿¬¬¿½µ ®±´´
»¨½»»¼- ¬¸» ßÝ ±º ¬¸» ¸±-¬ô ¬¸» ¸±-¬ ¬¿µ»- ¼¿³¿¹» ·²-¬»¿¼ ±º
¬¸» ª·-¿¹»ò
ײ½±®°±®»¿´ Í«¾¬§°»æ ß ¹¸±-¬´§ ª·-¿¹» ½¿² ¾» ¸¿®³»¼

¸±-¬•- ¾±¼§ô ·²½´«¼·²¹ ½±ª»®·²¹ ¬¸» ¸±-¬•- ±©² º¿½»ò ̸·- ±²´§ ¾§ ±¬¸»® ·²½±®°±®»¿´ ½®»¿¬«®»-ô õï ±® ¾»¬¬»® ³¿¹·½
º¿½» ¸¿- ¿ ¸±®®·¾´» ¿°°»¿®¿²½»ô ½±²¬±®¬»¼ ·² ¬¸» ¿¹±²§ ©»¿°±²-ô -°»´´-ô -°»´´ó´·µ» ¿¾·´·¬·»-ô ¿²¼ -«°»®ó
±º «²¼»¿¬¸ò ²¿¬«®¿´ ¿¾·´·¬·»-ò ̸» ½®»¿¬«®» ¸¿- ¿ ëðû
Ù¸±-¬´§ ª·-¿¹»- -°»¿µ ݱ³³±² ¿²¼ ½¸¿²½» ¬± ·¹²±®» ¿²§ ¼¿³¿¹»
¿²§ ±²» ¿¼¼·¬·±²¿´ ´¿²¹«¿¹»ò º®±³ ¿ ½±®°±®»¿´ -±«®½»ô »¨ó
½»°¬ º±® º±®½» »ºº»½¬- ±®
ݱ³¾¿¬ ¿¬¬¿½µ- ³¿¼» ©·¬¸
Ù¸±-¬´§ ª·-¿¹»- ¿ª±·¼ ±°»² ½±²ó ¹¸±-¬ ¬±«½¸ ©»¿°ó
º´·½¬ô ·²-¬»¿¼ ¬®§·²¹ ¬± ·²½±®°±ó ±²-ò ß ¹¸±-¬´§ ª·-¿¹»
®¿¬» ¬¸»³-»´ª»- ·²¬± ¿ ¸±-¬ ½¿² °¿-- ¬¸®±«¹¸ -±´·¼
¬¸®±«¹¸ -¬»¿´¬¸ò ±¾¶»½¬-ô ¾«¬ ²±¬ º±®½»
Þ»½¿«-» ¿ ¹¸±-¬´§ ª·-ó »ºº»½¬-ô ¿¬ ©·´´ò ׬- ¿¬¬¿½µ-
¿¹» ·- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ·¹²±®» ²¿¬«®¿´ ¿®³±®ô
¿ºº»½¬»¼ ¾§ -°»´´- ·¬- ¿®³±®ô ¿²¼ -¸·»´¼-ô ¾«¬
¸±-¬ ½¿-¬- ±² ·¬-»´ºô ·¬ ¼»º´»½¬·±² ¾±²«-»- ¿²¼
®¿®»´§ ½¸±±-»- ¬± ¶±·² º±®½» »ºº»½¬- ©±®µ ²±®ó
¿ ½¸¿®¿½¬»® ½¿°¿¾´» ±º ³¿´´§ ¿¹¿·²-¬ ¬¸»³ò ß
½¿-¬·²¹ ¸»¿´·²¹ -°»´´- ¹¸±-¬´§ ª·-¿¹» ¿´©¿§-
±® -·³·´¿® -°»´´- ¬¸¿¬ ³±ª»- -·´»²¬´§ ¿²¼ ½¿²ó
©±«´¼ ¼¿³¿¹» ·¬ ©¸·´» ²±¬ ¾» ¸»¿®¼ ©·¬¸ Ô·-ó
¾»²»º·¬·²¹ ¬¸» ¸±-¬ò ¬»² ½¸»½µ- ·º ·¬ ¼±»-²•¬
Ù¿¦» ±º Ì»®®±® øÍ«÷æ ©·-¸ ¬± ¾»ò
ß²§±²» ©·¬¸·² í𠺻»¬ ±º ¿ Ó·²¼ ͸·»´¼·²¹
¹¸±-¬´§ ª·-¿¹» ©¸± øÛ¨÷æ ɸ»² ¿¬¬¿½¸»¼ ¬±
³»»¬- ¬¸» »§»- ±º ¿ ¸±-¬ô ¿ ¹¸±-¬´§ ª·-¿¹»
·¬- ³¿²·º»-¬»¼ º¿½» °®±¬»½¬- ¬¸» ¸±-¬ º®±³
ø-»» ª·-¿¹» ¾»´±©÷ ³·²¼ó¿ºº»½¬·²¹ -°»´´- ¿²¼
³«-¬ ³¿µ» ¿ É·´´ »ºº»½¬-ò ̸·- ¿¾·´·¬§ ·- -·³·´¿®
-¿ª·²¹ ¬¸®±© øÜÝ ¬± ¿ ³·²¼ ¾´¿²µ -°»´´ô ¾«¬ ¼±»-
ïí÷ ±® ¾» °¿®¿´§¦»¼ ©·¬¸ º»¿® Ù¸±-¬´§ ª·-¿¹» ²±¬ °®±¬»½¬ ¬¸» ½®»¿¬«®» º®±³ ¼·ª·²¿ó
º±® ï¼ì ®±«²¼-ò Ù¸±-¬´§ ª·-ó ¬·±² -°»´´- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ³·²¼ó¿ºº»½¬·²¹ò
¿¹»- ¿®» ·³³«²» ¬± ¬¸»·® ±©² ¹¿¦» ¿¬¬¿½µ- ¿²¼ ¬± ¬¸±-» ±º ײ »--»²½»ô ¬¸» ¹¸±-¬´§ ª·-¿¹» ½±²º»®- ·¬- «²¼»¿¼ ·³³«ó
±¬¸»®- ±º ¬¸»·® µ·²¼ò ²·¬§ ¬± ³·²¼ó¿ºº»½¬·²¹ -°»´´- «°±² ¬¸» ¸±-¬ò
Ó»´¼ øÍ«÷æ Ѳ½» °»® ®±«²¼ô ¿ ¹¸±-¬´§ ª·-¿¹» ½¿² ³»®¹» ˲¼»¿¼ Ì®¿·¬-æ ß ¹¸±-¬´§ ª·-¿¹» ·- ·³³«²» ¬± ³·²¼ó
·¬- ¾±¼§ ©·¬¸ ¿ ½±®°±®»¿´ ½®»¿¬«®»ò ׺ ·¬ ³¿µ»- ¿ -«½½»--º«´ ¿ºº»½¬·²¹ »ºº»½¬-ô °±·-±²ô -´»»°ô °¿®¿´§-·-ô -¬«²²·²¹ô ¼·-»¿-»ô
·²½±®°±®»¿´ ¬±«½¸ ¿¬¬¿½µô ¬¸» ¹¸±-¬´§ ª·-¿¹»•- ¾±¼§ ¼·-¿°ó ¼»¿¬¸ »ºº»½¬-ô ²»½®±³¿²¬·½ »ºº»½¬- ø«²´»-- ¬¸»§ -°»½·º·½¿´´§
°»¿®- ·²¬± ¬¸» ±°°±²»²¬•- ¾±¼§ò ̸» ¬¿®¹»¬ ½¿² ®»-·-¬ ¬¸» ¿ºº»½¬ «²¼»¿¼÷ô ¿²¼ ¿²§ »ºº»½¬ ¬¸¿¬ ®»¯«·®»- ¿ Ú±®¬·¬«¼» -¿ª»
¿¬¬¿½µ ©·¬¸ ¿ -«½½»--º«´ É·´´ -¿ª» øÜÝ ïí÷ò ß ½®»¿¬«®» ¬¸¿¬ «²´»-- ·¬ ¿´-± ©±®µ- ±² ±¾¶»½¬-ò ׬ ·- ²±¬ -«¾¶»½¬ ¬± ½®·¬·½¿´
-«½½»--º«´´§ -¿ª»- ·- ·³³«²» ¬± ¬¸¿¬ ¹¸±-¬´§ ª·-¿¹»•- ³»´¼ ¸·¬-ô -«¾¼«¿´ ¼¿³¿¹»ô ¿¾·´·¬§ ¼¿³¿¹»ô ¿¾·´·¬§ ¼®¿·²ô »²»®¹§
º±® ±²» ¼¿§ò ¼®¿·²ô ±® ¼»¿¬¸ º®±³ ³¿--·ª» ¼¿³¿¹»ò ß ¹¸±-¬´§ ª·-¿¹»
Ê·-¿¹» øÛ¨÷æ ߬ ©·´´ô ¿ ¹¸±-¬´§ ª·-¿¹» ½¿² ³¿²·º»-¬ ¿ º¿½» ½¿²²±¬ ¾» ®¿·-»¼ô ¿²¼ ®»-«®®»½¬·±² ©±®µ- ±²´§ ·º ·¬ ·- ©·´´·²¹ò
¿²§©¸»®» ±² ·¬- ¸±-¬•- ¾±¼§ô ·²½´«¼·²¹ ±ª»® ¬¸» ¸±-¬•- ±©² ̸» ½®»¿¬«®» ¸¿- ¼¿®µª·-·±² øêð󺱱¬ ®¿²¹»÷ò
º¿½» ø¬¸» ¸±-¬•- ª·-·±² ·- «²¿ºº»½¬»¼÷ò ̸·- º¿½» ´±±µ- ½±®°±ó ͵·´´-æ ß ¹¸±-¬´§ ª·-¿¹» ¸¿- ¿ õì ®¿½·¿´ ¾±²«- ±² Þ´«ºº
®»¿´ ¿²¼ º´»-¸§ô ¾«¬ ·¬ ·- ¿½¬«¿´´§ ¬¸» ª·-¿¹»•- ·²½±®°±®»¿´ ¿²¼ ײ¬·³·¼¿¬» ½¸»½µ-ò

îîî
 ßÐÐÛÒÜ×È íæ ÓÑÒÍÌÛÎÍ ÎßÒÕÛÜ ÞÇ
ÝØßÔÔÛÒÙÛ ÎßÌ×ÒÙ
Ý»®»¾®¿´ -§³¾·±²¬ô
³·²¼ ´»»½¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïñè
Ý»®»¾®¿´ -§³¾·±²¬ô
°-·±²·½ -·²»© òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïñè
Ú·»²¼·-¸ -§³¾·±²¬ô
º·»²¼·-¸ º¿³·´·¿® òòòòòòòòòòòòòòòòïñè
Ú·»²¼·-¸ -§³¾·±²¬ô
¹«¬©±®³òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïñè
Ú·»²¼·-¸ -§³¾·±²¬ô
-±«´ ¬·½µòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïñè
Ó±²¹®»´º±´µòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïñí
Þ´±±¼ ¸¿©µ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïñî
Ý»®»¾®¿´ -§³¾·±²¬ô
½»®»¾®¿´ ¸±±¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïñî
Ú»§¬±«½¸»¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïñî
д¿²»¬±«½¸»¼ô ³¿»´«¬¸òòòòòòòòòïñî
д¿²»¬±«½¸»¼ô
³»½¸¿²¿¬®·¨ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïñî
д¿²»¬±«½¸»¼ô ©·-°´·²¹ òòòòòòòòïñî
Ç»´´±© ³«-µ ¦±³¾·»ô
ï-¬ó´»ª»´ ±®½ ©¿®®·±® òòòòòòòòòòïñî
ß¾®·¿²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòï
߯«¿¬·½ ±±¦»ô ¾´±±¼¾´±¿¬»®òòòòòòï
Ú´¿³» -²¿µ»ô ³·²±® òòòòòòòòòòòòòòòòòï
Õ¿±®¬·òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòï
Ò»®®¿ô ª¿®±±¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòï
д¿²»¬±«½¸»¼ô -¸§º¬òòòòòòòòòòòòòòòòòòï
Í»´µ·»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòï
͸¿¼¿®óµ¿· òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòï
͸¿¼±© ¿-° òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòï
Ç«®·¿² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòï
߯«¿¬·½ ±±¦»ô º´±¬-¿³ ±±¦» òòòòòî
Þ¿½½¸¿»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòî
Ü»¿¬¸ ¼±¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòî
Ù¸±-¬´§ ª·-¿¹» -§³¾·±²¬òòòòòòòòòòî
׳°ô º·´¬¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòî
×®±² ½±¾®¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòî
Ö¿½µ¿´©»®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòî
Ò»½®±°¸·¼·«-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòî
Ñ°¸·¼·¿²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòî
͵«´µòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòî
Í©¿®³ô ½®¿²·«³ ®¿¬ô
´»--»® °¿½µ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòî
Í©¿®³ô ©¿-°-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòî
Ì»®´»² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòî
ß±¿ô ¼®±°´»¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòí
Þ´±±¼¬¸±®²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòí
Ý®§°¬ ¬¸·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòí
Ü¿®µ ½®»»°»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòí
׳°ô ¾´±±¼¾¿¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòí
׳°ô »«°¸±®·½ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòí
Õ¸¿¿-¬¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòí
Ó¿«¹òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòí
Ò»®®¿ô µ¿´¿®»»³òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòí
Í»²³«®ªòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòí
Í°®·¹¹¿²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòí
Í©¿®³ô ª·°»®- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòí
Ç«¹±´±¬¸ô -µ»®±´±¬¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòí
Ü¿®µ -¬¿´µ»®òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòì
Ü»³±²ô -µ«´ª§²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòì
Ø¿´ºóº»§ ½»²¬¿«® ø¬»³°´¿¬»÷òòòòòòì
Ø¿´ºó·´´·¬¸·¼ ´·¦¿®¼º±´µ
ø¬»³°´¿¬»÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòì
Õ«´¼«®¿¬¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòì
Ì»®®±® ¾·®¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòì
Ê·²» ¸±®®±®òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòì
ʱ®® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòì
Ç»´´±© ³«-µ ½®»»°»® òòòòòòòòòòòòòòòòì
Ý¿²±³±®°¸ô ¸¿®¿µ²·²
󴻪»´ ¾¿®¾¿®·¿²òòòòòòòòòòòòòòòë
Ú»²-·® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòë
Ú±--»®¹®·³òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòë
Í©¿®³ô ¿²¬ô °´¿¹«» òòòòòòòòòòòòòòòòòòë
Í©¿®³ô ½®¿²·«³ ®¿¬ô
¿ª»®¿¹» °¿½µ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòë
Ì·óÕ¸¿²¿ô ¼»·²±²§½¸«-òòòòòòòòòòòòòë
߸«·¦±¬´òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòê
߯«¿¬·½ ±±¦»ô ®»»µ³«®µ òòòòòòòòòòòê
Ý¿®§¿¬·¼ ½±´«³² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòê
Ú±®³·¿²ô ©·²¹»¼ ©¿®®·±®òòòòòòòòòòê
Ù·¿²¬ô ¾±¹òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòê
Ò»®®¿ô -·´´·¬òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòê
Í´¿¿¼ô ³«¼òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòê
Í©¿®³ô ®¿°¬«®» ´±½«-¬òòòòòòòòòòòòòòê
Ê¿®®¿²¹±·²ô ´»--»®òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòê
É»²¼·¹±ô 쬸󴻪»´
¸«³¿² -±®½»®»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòê
Ú´¿³» -²¿µ»ô ´»--»®òòòòòòòòòòòòòòòòòòé
Ø«»½«ª¿ô 문󴻪»´ ½´»®·½òòòòòòòòòòé
Õ»»°»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòé
Ñ®»¿¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòé
Ï«¬¸ó³¿®»² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòé
Í´¿-®¿¬¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòé
Í©±®¼©®¿·¬¸ô 문󴻪»´
¸«³¿² º·¹¸¬»®òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòé
Ú»²-·®ô ®¿µµ¿òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòè
Ú±®³·¿²ô ¿®³¿¼±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòè
Ù±´»³ô ¾´±±¼ ¹±´»³
±º Ø»¨¬±®òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòè
Ö¿½µ¿´ ´±®¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòè
Ó»¹¿¬¸»®·«³ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòè
Í©¿®³ô ¾´±±¼º·»²¼ ´±½«-¬ òòòòòòòòè
Þ¸«¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòç
Ý¿²±³±®°¸ô ª«´¬·ª±® 문󴻪»´
®±¹«»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòç
ݸ©·¼»²½¸¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòç
Ü»³±²ô ³¿«®»¦¸· òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòç
Ü»ª¿ô ³±ª¿²·½òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòç
Ü·®» ®¸·²±½»®±-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòç
Û¬¸»®¹¿«²¬ô ®»¼òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòç
Ú¸±®¹»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòç
Ø¿´ºó¬®±´´ ¾¿®¾¿¦«
ø¬»³°´¿¬»÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòç
ײ¼®·½±¬¸»®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòç
Õ»´° ¿²¹´»®òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòç
η´³¿²·ô º»®®«³¿½¸òòòòòòòòòòòòòòòòòòòç
Ϋµ¿²§® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòç
Ç«¹±´±¬¸ô °·-½±´±¬¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòç
ß¾§--¿´ ¹¸±«´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïð
Ü¿®µ©»¿ª»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïð
Û¬¸»®»¿´ ±±¦»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïð
Ù¿¬¸®¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïð
Ù±´»³ô ¾®¿·²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïð
Õ»´°·» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïð
Ó¿»´»°¸¿²¬òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïð
͸»¼« òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïð
Í°±®»¾¿¬òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïð
Í©¿®³ô -½¿®¿¾ ¾»»¬´» òòòòòòòòòòòòòïð
Ê¿®®¿²¹±·²ô ®¿¹»®òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïð
Ý¿²±³±®°¸ô -¸¿¼«®¿µ«´
ꬸ󴻪»´ º·¹¸¬»®òòòòòòòòòòòòòòòòòòòïï
Ü»³±¼¿²¼ô º¿®¿-¬« òòòòòòòòòòòòòòòòïï
Ú±®³·¿²ô ±¾-»®ª»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòïï
и·«¸´òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïï
Í¿®µ®·¬¸ô ¬¸¿²» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïï
Í°·®·¬ ±º ¬¸» ¿·®òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïï
Í©¿®³ô ½®¿²·«³ ®¿¬ô
¹®»¿¬»® °¿½µ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïï
Ë´¹«®-¬¿-¬¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïï
Ê¿®®¿²¹±·²ô ¿®½¿²·-¬ òòòòòòòòòòòòòòòïï
É·½µ»® ³¿²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïï
Þ±²»-°»¿®òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïî
Ü»ª¿ô ³±²¿¼·½ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïî
ѽ¬±°«- ¬®»»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïî
ѽ«´¿®±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïî
η´³¿²·ô ½«°®·´¿½¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòïî
͵§¾´»»¼»®òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïî
Ü»³±¼¿²¼ô µ»´«¾¿®òòòòòòòòòòòòòòòòïí
Û¬¸»®¹¿«²¬ô ©¸·¬» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòïí
ßÐÐÛÒÜ×È í
×®±²³¿©òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïí
Ô·ª·²¹ ¸±´±½¿«-¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïí
Í¿®µ®·¬¸ô -°»´´»¿¬»® òòòòòòòòòòòòòòòòòïí
ͬ»»´ °®»¼¿¬±® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïí
Ü»³±²ô ¿´µ·´·¬¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïì
Ü»³±²ô ¾´±±¼ º·»²¼ òòòòòòòòòòòòòòòïì
Í«²©§®³òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïì
ß±¿ô -°¸»®»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïë
Ø«´´¿¬¸±·²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïë
Í»¿ ¼®¿µ» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïë
Ì«²²»´ ¬»®®±® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïë
Ü»³±¼¿²¼ô -¸¿¬±® òòòòòòòòòòòòòòòòòïê
Ú´¿³» -²¿µ»ô ¹®»¿¬»® òòòòòòòòòòòòòòïê
Í©¿®³ô ¿²¬ô ¿¾§--¿´ òòòòòòòòòòòòòòòïê
Ʊ¼¿® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïê
Ü»³±²ô ©¿-¬®·´·¬¸òòòòòòòòòòòòòòòòòòòïé
Ü·-»²½¸¿²¬»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïé
Û¬¸»®¹¿«²¬ô ¾´¿½µòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïé
Ù±´»³ô ¸»´´º·®»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïé
ײ»ª·¬¿¾´»ô ¯«¿®«¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòïé
Ô«½»²¬ ©±®³òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïé
Ó¿«´¹±¬¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïé
η´³¿²·ô ¿«®«³¿½¸òòòòòòòòòòòòòòòòòïé
Í°»½¬®¿´ ´«®µ»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïé
Þ´¿½µ-¬±²» ¹·¹¿²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòïè
Ü»ª·´ô ¨»®º·´-¬§¨òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïè
Ù·¿²¬ô -¸¿¼±© òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïè
Ù±´»³ô ¼»³±²º´»-¸òòòòòòòòòòòòòòòòïè
ײ»ª·¬¿¾´»ô ª¿®¿µ¸«¬ òòòòòòòòòòòòòòòòïè
Ç«¿²ó¬·ô ¿²¿¬¸»³¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòïè
Ý»²¬«®§ ©±®³ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïç
ݸ®±²±¬§®§² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïç
Ý®¿©´·²¹ ¸»¿¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîð
Ü»³±²ô ³§®³§¨·½«- òòòòòòòòòòòòòòîï
̸«²¼»® ©±®³òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîï
Ü»ª·´ô °¿»´·®§±¬¸òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîî
Ü»³±²ô µ´«®·½¸·® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîë
îîí
 Ê¿²¯«·-¸ Ì»®®·¾´» Ûª·´
Û®·½ Ý¿¹´»ô Ö»--» Ü»½µ»®ô Ö¿³»- Ö¿½±¾-ô Û®·µ Ó±²¿ô
Ó¿¬¬¸»© Í»®²»¬¬ô ݸ®·- ̸±³¿--±²ô Ö¿³»- ɧ¿¬¬
̸» ²±¾´»-¬ ¸»®±»- ³«-¬ ½±²¬»²¼ ©·¬¸ ¬¸» º±«´»-¬ ³±²-¬»®-ò ɸ»¬¸»®
¬±®² º®±³ ¬¸» ¼¿®µ»-¬ °´¿²»- ±º »¨·-¬»²½» ±® -°¿©²»¼ ¿- ¾´·¹¸¬- «°±² ¬¸» ²¿¬«®¿´
©±®´¼ô ¬¸» ½®»¿¬«®»- ¾±«²¼ ©·¬¸·² ¬¸»-» ½±ª»®- ©·´´ ½¸¿´´»²¹» -¬¿´©¿®¬
¿¼ª»²¬«®»®- ±º »ª»®§ »¨°»®·»²½» ´»ª»´ò
̸·- ¿½½»--±®§ º±® ¬¸» ÜúÜr ¹¿³» ½¿°¬«®»- ±ª»® ïëð ³±²-¬»®-ô
·²½´«¼·²¹ -±³» ±º ¬¸» ³±-¬ ¼·¿¾±´·½¿´ ¾»·²¹- ·³¿¹·²¿¾´»ò ɸ·´» º±½«-»¼
±² »¨¬®¿°´¿²¿® ¿²¼ ±¬¸»®©±®´¼´§ ½®»¿¬«®»-ô §±«•´´ ¿´-± -¬«³¾´» ¿½®±--
²»© ½®»¿¬«®»- ±º »ª»®§ ¬§°»ô ©·¬¸ ݸ¿´´»²¹» ο¬·²¹- ¬¸¿¬
®¿²¹» º®±³ ïñè ¬± îëò ß´±²¹ ©·¬¸ ¬¸®»» ²»© º·»²¼·-¸
°®»-¬·¹» ½´¿--»-ô -·¨ ²»© ¬»³°´¿¬»-ô ¿²¼ ®«´»- º±®
-©¿®³-ô ¹®¿º¬- ¿²¼ -§³¾·±²¬-ô ¬¸» Ú·»²¼
Ú±´·± ±ºº»®- ¿ ³«´¬·¬«¼» ±º ½¸¿´´»²¹»- º±®
»ª»®§ ¸»®±ò
̱ «-» ¬¸·- -«°°´»³»²¬ô ¿ Ü«²¹»±²
Ó¿-¬»® ¿´-± ²»»¼- ¬¸» д¿§»®•- Ø¿²¼¾±±µ
¿²¼ ¬¸» ÜËÒÙÛÑÒ ÓßÍÌÛÎù- Ù«·¼»ò
ß °´¿§»® ²»»¼- ±²´§ ¬¸» д¿§»®•- Ø¿²¼¾±±µò

×ÍÞÒ ðóéèêçóîéèðóï
ÛßÒ

ËòÍò üîçòçë ÝßÒ üìïòçë Ê·-·¬ ±«® ©»¾-·¬» ¿¬ ©©©ò©·¦¿®¼-ò½±³ñ¼²¼

Ю·²¬»¼ ·² ¬¸» ËòÍòßò èèêêïðððð
 Ü»-·¹²»®-æ ß²¼§ ݱ´´·²-ô Ü¿ª·¼ Ò±±²¿²ô Ö¿³»- ɧ¿¬¬
Û¼·¬±®æ Ù©»²¼±´§² ÚòÓò Õ»-¬®»´
Ü»-·¹² Ó¿²¿¹»®æ Û¼ ͬ¿®µ
Ù®¿°¸·½ Ü»-·¹²»®æ Õ»² Ó¿·»®
Ü·®»½¬±® ±º ÎÐÙ ÎúÜæ Þ·´´ Í´¿ª·½-»µ
Ê·½» Ю»-·¼»²¬ ±º Ы¾´·-¸·²¹æ Ó¿®§ Õ·®½¸±ºº
Ю±¶»½¬ Ó¿²¿¹»®æ Ý·²¼§ ܱ²±ª¿²
Ю±¼«½¬·±² Ó¿²¿¹»®æ ܱ²²¿ ɱ±¼½±½µ

Þ¿-»¼ ±² ¬¸» ±®·¹·²¿´ Ü«²¹»±²- ú Ü®¿¹±²-x ®«´»- ½®»¿¬»¼ ¾§ Ù¿®§ Ù§¹¿¨ ¿²¼ Ü¿ª» ß®²»-±²ô
¿²¼ ¬¸» ²»© Ü«²¹»±²- ú Ü®¿¹±²- ¹¿³» ¼»-·¹²»¼ ¾§ Ö±²¿¬¸¿² Ì©»»¬ô Ó±²¬» ݱ±µô
͵·° É·´´·¿³-ô η½¸¿®¼ Þ¿µ»®ô ¿²¼ 묻® ß¼µ·-±²ò

̸·- É·¦¿®¼- ±º ¬¸» ݱ¿-¬ ¹¿³» °®±¼«½¬ ½±²¬¿·²- ²± Ñ°»² Ù¿³» ݱ²¬»²¬ò
Ò± °±®¬·±² ±º ¬¸·- ©±®µ ³¿§ ¾» ®»°®±¼«½»¼ ·² ¿²§ º±®³ ©·¬¸±«¬ ©®·¬¬»² °»®³·--·±²ò
̱ ´»¿®² ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸» Ñ°»² Ù¿³·²¹ Ô·½»²-» ¿²¼ ¬¸» ¼îð ͧ-¬»³ Ô·½»²-»ô
°´»¿-» ª·-·¬ ©©©ò©·¦¿®¼-ò½±³ñ¼îðò

ËòÍòô ÝßÒßÜßô ÛËÎÑÐÛßÒ ØÛßÜÏËßÎÌÛÎÍ

ßÍ×ßô ÐßÝ×Ú×Ýô ú ÔßÌ×Ò ßÓÛÎ×Ýß É·¦¿®¼- ±º ¬¸» ݱ¿-¬ô Þ»´¹·«³
É·¦¿®¼- ±º ¬¸» ݱ¿-¬ô ײ½ò ÐòÞò îðíï
ÐòÑò Þ±¨ éðé îêðð Þ»®½¸»³
벬±² Éß çèðëéóðéðé Þ»´¹·«³
øÏ«»-¬·±²-á÷ ïóèððóíîìóêìçê õíîóéðóîíóíîóéé

Ü«²¹»±²- ú Ü®¿¹±²-ô ÜúÜô Ü®¿¹±²ô Ü«²¹»±² Ó¿-¬»® ¿²¼ ¬¸» É·¦¿®¼- ±º ¬¸» ݱ¿-¬ ´±¹±
¿®» ®»¹·-¬»®»¼ ¬®¿¼»³¿®µ- ±©²»¼ ¾§ É·¦¿®¼- ±º ¬¸» ݱ¿-¬ô ¿ -«¾-·¼·¿®§ ±º Ø¿-¾®±ô ײ½ò
̸» ¼îð -§-¬»³ ´±¹± ·- ¿ ¬®¿¼»³¿®µ ±©²»¼ ¾§ É·¦¿®¼- ±º ¬¸» ݱ¿-¬ò ß´´ É·¦¿®¼- ½¸¿®¿½¬»®-ô ½¸¿®¿½¬»® ²¿³»-ô
¿²¼ ¬¸» ¼·-¬·²½¬·ª» ´·µ»²»--»- ¬¸»®»±º ¿®» ¬®¿¼»³¿®µ- ±©²»¼ ¾§ É·¦¿®¼- ±º ¬¸» ݱ¿-¬ò
Ü·-¬®·¾«¬»¼ ©±®´¼©·¼» ¾§ É·¦¿®¼- ±º ¬¸» ݱ¿-¬ô ײ½ò ¿²¼ ®»¹·±²¿´ ¼·-¬®·¾«¬±®-ò
̸·- ³¿¬»®·¿´ ·- °®±¬»½¬»¼ «²¼»® ¬¸» ½±°§®·¹¸¬ ´¿©- ±º ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ±º ß³»®·½¿ò л®³·--·±² ¹®¿²¬»¼
¬± °¸±¬±½±°§ º±® °»®-±²¿´ «-»ò ß²§ ±¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® «²¿«¬¸±®·¦»¼ «-» ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ±® ¿®¬©±®µ ½±²¬¿·²»¼
¸»®»·² ·- °®±¸·¾·¬»¼ ©·¬¸±«¬ ¬¸» »¨°®»-- ©®·¬¬»² °»®³·--·±² ±º É·¦¿®¼- ±º ¬¸» ݱ¿-¬ô ײ½ò
̸·- °®±¼«½¬ ·- ¿ ©±®µ ±º º·½¬·±²ò ß²§ -·³·´¿®·¬§ ¬± ¿½¬«¿´ °»±°´»ô ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ô °´¿½»-ô ±® »ª»²¬- ·- °«®»´§ ½±·²½·¼»²¬¿´ò
wîððí É·¦¿®¼- ±º ¬¸» ݱ¿-¬ô ײ½ò Ó¿¼» ·² ¬¸» ËòÍòßò

Ê·-·¬ ±«® ©»¾-·¬» ¿¬ ©©©ò©·¦¿®¼-ò½±³ñ¼²¼

̸» Ò¿¬«®» ±º ¬¸» ݱ®» Ϋ´»¾±±µ-K ݸ¿²¹»-
Ú·»²¼ Ú±´·± øλª·-·±² Ë°¼¿¬»÷
í ̸» °«®°±-» ±º ¬¸·- ¾±±µ´»¬ ·- ²±¬ ¬± °®±ª·¼» ¿ ½±³°®»ó
ì ¸»²-·ª» ´·-¬ ±º »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¸¿- ½¸¿²¹»¼ ©·¬¸ ¬¸» íòë
®»ª·-·±²ò ̸» ½¸¿²¹»- ¿®» ¬±± ´¿®¹» ·² ²«³¾»® ¿²¼
ª¿®·»¼ ·² -½±°» ¬± ¾» ¿¾´» ¬± °®±ª·¼» ¿² ¿´´ó·²½´«-·ª»
·²ª»²¬±®§ò ײ-¬»¿¼ô ©¸¿¬ ©» ©¿²¬ ¬± ¼± ·- ¬± -¸±© §±« ¿
¾®±¿¼ °·½¬«®» ±º ©¸¿¬ ¸¿- ½¸¿²¹»¼ ¿²¼ ¬± °®±ª·¼» §±«
©·¬¸ -«°°±®¬ º±® «°¼¿¬·²¹ ±«® ³±-¬ °±°«´¿® °®±¼«½¬ò
ܱ §±« ²»»¼ ¬± ³¿µ» ¬¸»-» ½¸¿²¹»-á
Ò±ò
̸·- ¾±±µ´»¬ ·- º±® °´¿§»®- ¿²¼ Ü«²¹»±² Ó¿-¬»®- ©¸±
ª¿´«» ®«´»- °®»½·-·±² ¿²¼ ²»»¼ ¬± µ²±© ©¸¿¬K- ½¸¿²¹»¼
-± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ½±²¬·²«» ¬± »²¶±§ ¬¸»·® í®¼ Û¼·¬·±²
°®±¼«½¬-ò
DZ« ³·¹¸¬ ½¸±±-» ¬± ³¿µ» ²±¬¿¬·±²- ·² §±«® »¨·-¬·²¹
¾±±µ-ô °¸±¬±½±°§ ¿²¼ ½«¬ «° ¬¸·- ¾±±µ´»¬ ¬± ¿¼¼ ¾±±µó
³¿®µ´·µ» ·²-»®¬- ¬± §±«® ¾±±µ-ô ±® -·³°´§ «-» ¬¸·- ¾±±µó
´»¬ -·³«´¬¿²»±«-´§ ©·¬¸ §±«® ¾±±µ-ò
É» °®±ª·¼» ¿ ¾®·»ºô ¹»²»®¿´ ±ª»®ª·»© ±º ¬¸» ½±®»
¾±±µ- ¿²¼ ¼»¬¿·´»¼ ®»ª·-·±² ²±¬»- º±® Ü»·¬·»- ¿²¼
Ü»³·¹±¼-ô Û°·½ Ô»ª»´ Ø¿²¼¾±±µô Ú·»²¼ Ú±´·±ô Ó¿²«¿´ ±º ¬¸»
д¿²»-ô ¿²¼ Ó±²-¬»® Ó¿²«¿´ ××ò
 ͬ»»´ Ю»¼¿¬±® ïëñ³¿¹·½ ¿²¼ -·´ª»®
Í«²©§®³ ïëñ³¿¹·½
Í©±®¼©®¿·¬¸ ¬»³°´¿¬» ïðñ³¿¹·½ ¿²¼ -´¿-¸·²¹
̸» ³±²-¬»®- °®»-»²¬»¼ ·² ¬¸» Ú·»²¼ Ú±´·± «-»¼ ¬¸» ®»ª·-»¼ ³»¬¸±¼ Ë´¹«®-¬¿-¬¿ ïðñ³¿¹·½ ¿²¼ °·»®½·²¹
Ê¿®®¿²¹±·²ô ß®½¿²·-¬ ïðñ·®±²
±º ½¿´½«´¿¬·²¹ -µ·´´ °±·²¬- ¿²¼ º»¿¬-ô ¿²¼ ®»¯«·®» ª»®§ ´·¬¬´» ¿¼¶«-¬ó Ê¿®®¿²¹±·²ô Ô»--»® ïðñ·®±²
³»²¬ ¿- ¿ ®»-«´¬ò ̸» ±²´§ íòë ®«´»- ²±¬ ·²½±®°±®¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» Ú·»²¼ Ê¿®®¿²¹±·²ô ο¹»® ïðñ·®±²
Ú±´·± ©»®» ¬¸» ²»© ¼¿³¿¹» ®»¼«½¬·±² -§-¬»³ ¿²¼ ¬¸» ²»© ³»¬¸±¼ Ê·²» ر®®±®ö ëñ¾´«¼¹»±²·²¹
±º °®·½·²¹ ½±²-¬®«½¬-ò Ì¿¾´»æ Ú·»²¼ Ú±´·± Ó±²-¬»®- °®±ª·¼»- ®»ª·-»¼ É»²¼·¹± ¬»³°´¿¬»ö ëñ·®±²
Ç«¿²ó¬· ß²¿¬¸»³¿ ïëñ¹±±¼ ¿²¼ ³¿¹·½
¼¿³¿¹» ®»¼«½¬·±² -¬¿¬·-¬·½- º±® »ª»®§ Ú·»²¼ Ú±´·± ³±²-¬»® ¬¸¿¬ ¸¿- Ç«¹±´±¬¸ô з-½±´±¬¸ ïðñ¹±±¼
¬¸·- -°»½·¿´ ¯«¿´·¬§ò Ú±´´±©·²¹ ¬¸¿¬ ¬¿¾´» ·- ¿ ´·-¬ ±º ½±²-¬®«½¬- ©·¬¸
®»ª·-»¼ ½±²-¬®«½¬·±² ·²º±®³¿¬·±²ò ß º»© ³±²-¬»®-ô ³±-¬´§ º»§ ½®»¿¬«®»-ô ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¼¿³¿¹»
®»¼«½¬·±² ·²¼·½¿¬»¼ ·² ¬¸»·® Ú·»²¼ Ú±´·± »²¬®§ ¹¿·² ·¬ «²¼»® ¬¸»
Ì¿¾´»æÚ·»² ¼ Ú± ´·± Ó ± ² -¬»®-
Ú·»²¼ Ú±´·± Ó±²-¬»® Ü¿³¿¹» λ¼«½¬·±²
®»ª·-»¼ ÜúÜ ®«´»-ò ̸·- ³¿µ»- ¬¸» º»§ °®»-»²¬»¼ ·² ¬¸» Ú·»²¼ Ú±´·±
ß±¿ ¼®±°´»¬ ëñ³¿¹·½ ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ®»ª·-»¼ º»§ ·² ¬¸» Ó±²-¬»® Ó¿²«¿´ò
ß±¿ -°¸»®» ïðñ³¿¹·½
Þ´¿½µ-¬±²» Ù·¹¿²¬ ïëñ¿¼¿³¿²¬·²»
ݸ®±²±¬§®§² ïëñ³¿¹·½
Ý®¿©´·²¹ Ø»¿¼ îðñ³¿¹·½ °·»®½·²¹ ̸» ·²º±®³¿¬·±² ¾»´±© -«°»®½»¼»- ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±² ·²º±®³¿¬·±²
Ü¿®µ©»¿ª»® ëñ³¿¹·½ °®»-»²¬»¼ ·² ¬¸» Ú·»²¼ Ú±´·±ò Ü»¬¿·´- ±º ½±²-¬®«½¬·±² ²±¬ ·²½´«¼»¼
Ü»³±¼¿²¼ô Ú¿®¿-¬« ïðñ¹±±¼
Ü»³±¼¿²¼ô Õ»´«¾¿® ïëñ¹±±¼
¾»´±© ø-«½¸ ¿- -µ·´´ ½¸»½µ ÜÝ- ®»¯«·®»¼ ¬± ½®»¿¬» ¬¸» ¾±¼§ô ³¿¬»®·¿´
Ü»³±¼¿²¼ô ͸¿¬±® ïëñ¹±±¼ ®»¯«·®»³»²¬-ô ¿²¼ ³¿¬»®·¿´ ½±-¬ «²´»-- ±¬¸»®©·-» ²±¬»¼÷ ®»³¿·²
Ü»³±²ô ß´µ·´·¬¸ ïëñ¹±±¼ «²½¸¿²¹»¼ò
Ü»³±²ô Þ´±±¼ Ú·»²¼ ïëñ¹±±¼
Ü»³±²ô Õ´«®·½¸·® îðñ¹±±¼ ¿²¼ ·®±² Þ´¿½µ-¬±²» Ù·¹¿²¬æ Ý¿-¬»® Ô»ª»´æ îð¬¸å Ю»®»¯«·-·¬»-æ Ý®¿º¬ ݱ²ó
Ü»³±²ô Ó¿«®»¦¸· ïðñ¹±±¼ -¬®«½¬ô ¿²·³¿¬» ±¾¶»½¬-ô º´»-¸ ¬± -¬±²»ô ¹»¿-ñ¯«»-¬ô ³·®¿½´»å Ó¿®µ»¬ Ю·½»æ
Ü»³±²ô Ó§®³§¨·½«- ïëñ¹±±¼ ¿²¼ ·®±² îððôððð ¹°å ݱ-¬ ¬± Ý®»¿¬»æ ïðëôððð ¹° õ éôèðð ÈÐò
Ü»³±²ô ͵«´ª§² ëñ¹±±¼
Ü»ª¿ô Ó±²¿¼·½ ïðñ»ª·´ Ý¿®§¿¬·¼ ݱ´«³²æ Ý¿-¬»® Ô»ª»´æ ïð¬¸å Ю»®»¯«·-·¬»-æ Ý®¿º¬ ݱ²ó
Ü»ª¿ô Ó±ª¿²·½ ïðñ»ª·´ -¬®«½¬ô ´»--»® ¹»¿-ô ³»´¼ ·²¬± -¬±²»ô -¬¿¬«»ô -¬±²» -¸¿°»å Ó¿®µ»¬ Ю·½»æ
Ü»ª·´ô п»´·®§±² ïëñ¹±±¼ ¿²¼ -·´ª»® îðôððð ¹°å ݱ-¬ ¬± Ý®»¿¬»æ ïçôëíë ¹° ø·²½´«¼·²¹ èôííë ¹° º±® ¿ õî ¾¿-ó
Ü»ª·´ô È»®º·´-¬§¨ ïëñ¹±±¼ ¿²¼ -·´ª»®
Ü·-»²½¸¿²¬»® ïðñ³¿¹·½
¬¿®¼ -©±®¼ ¿²¼ ïôîðð ¹° º±® ¬¸» ¾±¼§÷ õ ìïç ÈÐò
Ú´¿³» -²¿µ»ô ¹®»¿¬»® ïëñ³¿¹·½ Ù±´»³ô Þ´±±¼ Ù±´»³ ±º Ø»¨¬±®æ Ý¿-¬»® Ô»ª»´æ ï쬸å Ю»®»¯«·ó
Ú±--»®¹®·³ö ëñ·®±² ø·² ©¿¬»® ±²´§÷ -·¬»-æ Ý®¿º¬ ݱ²-¬®«½¬ô ¿²·³¿¬» ±¾¶»½¬-ô ¾«´´K- -¬®»²¹¬¸ô ¹»²¬´» ®»°±-»ô ¸»¿´å
Ù¿¬¸®¿ ïðñ³¿¹·½ ¿²¼ -·´ª»®
Þ´±±¼ Ù±´»³ ±º Ø»¨¬±® ïðñ¿¼¿³¿²¬·²»
Ó¿®µ»¬ Ю·½»æ îëôððð ¹°å ݱ-¬ ¬± Ý®»¿¬»æ ïéôîèð ¹° õ èðç ÈÐò
Þ®¿·² Ù±´»³ ïðñ¿¼¿³¿²¬·²» Ù±´»³ô Þ®¿·² Ù±´»³æ Ý¿-¬»® Ô»ª»´æ ïꬸå Ю»®»¯«·-·¬»-æ Ý®¿º¬
Ü»³±²º´»-¸ ¹±´»³ ïëñ¿¼¿³¿²¬·²» ¿²¼ ¹±±¼ ݱ²-¬®«½¬ô ¾«´´K- -¬®»²¹¬¸ô º»»¾´»³·²¼ô ¹»¿-ñ¯«»-¬ô ´·³·¬»¼ ©·-¸ô ³¿¹»
Ø»´´º·®» ¹±´»³ ïëñ¿¼¿³¿²¬·²» ¿²¼ ¹±±¼
¿®³±®ô °±´§³±®°¸ ¿²§ ±¾¶»½¬ ø±®ô ·- ¿ °-·±²ô ײ»®¬·¿´ ß®³±® º»¿¬ô ¿²·³¿´
Ø¿´ºóº»§ ¬»³°´¿¬»ö ëñ·®±²
Ø«»½«ª¿ ¬»³°´¿¬» ïðñ-·´ª»® ¿ºº·²·¬§ô ¿-¬®¿´ ½±²-¬®«½¬ Ê××ô ¼±³·²¿¬·±²ô ³¿¬¬»® ³¿²·°«´¿¬·±²ô ³·²¼
Ø«´´¿¬¸±·² ïëñ³¿¹·½ ¿²¼ -·´ª»® ¾´¿-¬÷å Ó¿®µ»¬ Ю·½»æ ìëôððð ¹°å ݱ-¬ ¬± Ý®»¿¬»æ îíôëðð ¹° õ ïôéêð ÈÐò
Þ´±±¼¾¿¹ ·³° ëñ-·´ª»® ±® ¹±±¼ Ù±´»³ô Ü»³±²º´»-¸æ Ý¿-¬»® Ô»ª»´æ ï謸å Ю»®»¯«·-·¬»-æ Ý®¿º¬
Û«°¸±®·½ ·³° ëñ-·´ª»® ±® ¹±±¼
Ú·´¬¸ ·³° ëñ-·´ª»® ±® ¹±±¼ ݱ²-¬®«½¬ô Ù®¿º¬ Ú´»-¸ô ¼¿®µ²»--ô ¼»-¬®«½¬·±²ô ¹»¿-ñ¯«»-¬ô ¸±®®·¼ ©·´¬·²¹ô
ײ»ª·¬¿¾´»ô Ï«¿®«¬ ïëñ½¸¿±¬·½ ¿²¼ ¿¼¿³¿²¬·²» °´¿²¿® ¾·²¼·²¹ô °±·-±²ô «²¸±´§ ¿«®¿ô «²¸±´§ ¾´·¹¸¬å Ó¿®µ»¬ Ю·½»æ îððôððð
ײ»ª·¬¿¾´»ô Ê¿®¿µ¸«¬ îðñ½¸¿±¬·½ ¿²¼ ¿¼¿³¿²¬·²» ¹°å ݱ-¬ ¬± Ý®»¿¬»æ ïðïôððð ¹° õ éôçêð ÈÐò
×®±² ݱ¾®¿ ëñ¿¼¿³¿²¬·²»
×®±²³¿© ïëñ³¿¹·½ -´¿-¸·²¹
Ù±´»³ô Ø»´´º·®»æ Ý¿-¬»® Ô»ª»´æ ï謸å Ю»®»¯«·-·¬»-æ Ý®¿º¬ ݱ²-¬®«½¬ô
Ö¿½µ¿´ Ô±®¼ ïðñ³¿¹·½ ¾«®²·²¹ ¸¿²¼-ô º·®»¾¿´´ô º´¿³» -¬®·µ»ô º´¿®»ô ¹»¿-ñ¯«»-¬ô °´¿²¿® ¿´´§ô °®±¼«½»
Ö¿½µ¿´©»®» ëñ·®±² º´¿³»å Ó¿®µ»¬ Ю·½»æ ïçèôððð ¹°å ݱ-¬ ¬± Ý®»¿¬»æ ïðïôððð ¹° õ éôèìð ÈÐò
Õ»»°»® ïðñ³¿¹·½
×®±² ݱ¾®¿æ Ý¿-¬»® Ô»ª»´æ ïå Ю»®»¯«·-·¬»-æ Ý®¿º¬ ݱ²-¬®«½¬ô
Õ»´°·»ö ïðñ·®±²
Ô·ª·²¹ ر´±½¿«-¬ ïðñO ¿²·³¿¬» ±¾¶»½¬-ô º®»»¼±³ ±º ³±ª»³»²¬ô ¹»¿-ñ¯«»-¬ô ´±½¿¬» ½®»¿¬«®»å Ó¿®µ»¬
Ô«½»²¬ ɱ®³ ïëñ³¿¹·½ °·»®½·²¹ ±® -´¿-¸·²¹ Ю·½»æ íôððð ¹°å ݱ-¬ ¬± Ý®»¿¬»æ îôëðð ¹° õ èð ÈÐò
Ó¿»´»°¸¿²¬ ïðñ³¿¹·½
Ò»½®±°¸·¼·«-æ Ý¿-¬»® Ô»ª»´æ ïå Ю»®»¯«·-·¬»-æ Ý®¿º¬ ݱ²-¬®«½¬
Ó¿«´¹±¬¸ ïëñ³¿¹·½ ¿¼¿³¿²¬·²»
ѽ«´¿®±² ïðñ³¿¹·½ ¿²¼ »·¬¸»® ¹»¿-ñ¯«»-¬ô ¸±´¼ °»®-±²ô ¸§°²±¬·-³ô Ó±®¼»²µ¿·²»²K- º¿·¬¸º«´
Ñ®»¿¼ö ëñ·®±² ¸±«²¼ ø·º ¿² ¿®½¿²» ½¿-¬»®÷ ±® ¿²·³¿¬» ±¾¶»½¬-ô ½±³³¿²¼ô ¹»¿-ñ¯«»-¬ô
и·«¸´ ïðñ³¿¹·½ ¸±´¼ °»®-±² ø·º ¿ ½´»®·½÷å Ó¿®µ»¬ Ю·½»æ íôððð ¹°å ݱ-¬ ¬± Ý®»¿¬»æ îôððð ¹°
η´³¿²·ô ß«®«³¿½¸ ïëñ¹±±¼ ±® »ª·´ ±® ´¿©º«´ ±® ½¸¿±¬·½
õ ïðð ÈÐò
η´³¿²·ô Ý«°®·´¿½¸ ïðñ¹±±¼ ±® »ª·´ ±® ´¿©º«´ ±® ½¸¿±¬·½
η´³¿²·ô Ú»®®«³¿½¸ ïðñ¹±±¼ ±® »ª·´ ±® ´¿©º«´ ±® ½¸¿±¬·½ É·½µ»® Ó¿²æ Ý¿-¬»® Ô»ª»´æ ïꬸå Ю»®»¯«·-·¬»-æ Ý®¿º¬ ݱ²-¬®«½¬ô
Í°»½¬®¿´ Ô«®µ»® ïëñ³¿¹·½ »²¬¿²¹´»ô ´·ª»±¿µô °®±¬»½¬·±² º®±³ »²»®¹§å Ó¿®µ»¬ Ю·½»æ ëðôððð ¹°å ݱ-¬ ¬±
Í°·®·¬ ±º ¬¸» ß·® ïðñ³¿¹·½ Ý®»¿¬»æ ìèôððð ¹° õ ïôðèð ÈÐò
 ÍÉßÎÓÍ
Ú±® ¿´´ ¬¸» -©¿®³- °®»-»²¬»¼ ·² ¬¸» Ú·»²¼ Ú±´·±ô «-» ¬¸» ¾¿-·½ -©¿®³-
·²º±®³¿¬·±² °®»-»²¬»¼ ·² ¬¸» ®»ª·-»¼ Ó±²-¬»® Ó¿²«¿´ ¹´±--¿®§ò Ë-»
¬¸» º±´´±©·²¹ ®»ª·-»¼ ·²º±®³¿¬·±² º±® ¬¸» Ú·»²¼ Ú±´·± -©¿®³-æ
ß¾§--¿´ ß²¬ Í©¿®³æ Ü·³·²«¬·ª» ß¾»®®¿¬·±² øÛ¨¬®¿°´¿²¿®ô
Í©¿®³÷å Í°¿½»ñλ¿½¸ ï𠺬òñ𠺬òå Í°»½·¿´ Ï«¿´·¬·»- ß½·¼ ·³³«²·¬§ô
½±´¼ ®»-·-¬¿²½» ïðô ¼¿®µª·-·±² ê𠺬òô »´»½¬®·½·¬§ ®»-·-¬¿²½» ïðô º·®»
®»-·-¬¿²½» ïðô ¸·ª» ³·²¼ô °±·-±² ·³³«²·¬§ô ÍÎ îîô -©¿®³ ¬®¿·¬-ò
Ю±¼«½·²¹ ¿ -¸±©»® ±º ¿½·¼·½ -°·¬¬´» ·- ¿ -¬¿²¼¿®¼ ¿½¬·±² º±® ¬¸»
-©¿®³ô ¾«¬ ·¬ ½¿² -¬·´´ ¬¿µ» ¿ ³±ª» ¿½¬·±² ·² ¬¸» -¿³» ®±«²¼ ¿²¼
·²º´·½¬ ¼¿³¿¹» ±² ½®»¿¬«®»- ©·¬¸·² ·¬- ¿®»¿ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ·¬- ³±ª»ò
д¿¹«» ß²¬ Í©¿®³æ Ú·²» Ê»®³·² øÍ©¿®³÷å Í°¿½»ñλ¿½¸
ï𠺬òñ𠺬ò
Ý®¿²·«³ ο¬ Í©¿®³ô Ô»--»® п½µæ Ü·³·²«¬·ª» Ó¿¹·½¿´
Þ»¿-¬ øÛ¨¬®¿°´¿²¿®ô Í©¿®³÷å Í°¿½»ñλ¿½¸ ï𠺬òñ𠺬òå Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²
ͱ´·¬¿®§ô °¿½µ øîPì -©¿®³-÷ô ±® ·²º»-¬¿¬·±² øéPïî -©¿®³-÷ò
Ý®¿²·«³ ο¬ Í©¿®³ô ߪ»®¿¹» п½µæ Ü·³·²«¬·ª» Ó¿¹·½¿´
Þ»¿-¬ øÛ¨¬®¿°´¿²¿®ô Í©¿®³÷å Í°¿½»ñλ¿½¸ ï𠺬òñ𠺬òå Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²
ͱ´·¬¿®§ô °¿½µ øîPì -©¿®³-÷ô ±® ·²º»-¬¿¬·±² øéPïî -©¿®³-÷ò
Ý®¿²·«³ ο¬ Í©¿®³ô Ù®»¿¬»® п½µæ Ü·³·²«¬·ª» Ó¿¹·½¿´
Þ»¿-¬ øÛ¨¬®¿°´¿²¿®ô Í©¿®³÷å Í°¿½»ñλ¿½¸ ï𠺬òñ𠺬òå Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²
ͱ´·¬¿®§ô °¿½µ øîPì -©¿®³-÷ô ±® ·²º»-¬¿¬·±² øéPïî -©¿®³-÷ò
Ô±½«-¬ Í©¿®³ô Þ´±±¼º·»²¼æ Ú·²» Ê»®³·² øÛ¨¬®¿°´¿²¿®ô
Í©¿®³÷å Í°¿½»ñλ¿½¸ ï𠺬òñ𠺬ò
Ô±½«-¬ Í©¿®³ô ο°¬«®»æ Ú·²» Ê»®³·² øÛ¨¬®¿°´¿²¿®ô
Í©¿®³÷å Í°¿½»ñλ¿½¸ ï𠺬òñ𠺬ò
ͽ¿®¿¾ Þ»»¬´» Í©¿®³æ Ú·²» Ê»®³·² øÍ©¿®³÷å Í°¿½»ñλ¿½¸
ï𠺬òñ𠺬ò
Ê·°»® Í©¿®³æ Ü·³·²«¬·ª» ß²·³¿´ øÍ©¿®³÷å Í°¿½»ñλ¿½¸
ï𠺬òñ𠺬ò
É¿-° Í©¿®³æ Ú·²» Ê»®³·² øÍ©¿®³÷å Í°¿½»ñλ¿½¸ ï𠺬òñ𠺬ò
 INTRODUCTION
The new Fiend Folio book has an emphasis on, logically
enough, fiends: outsiders with the evil subtype. So
great is this emphasis that the book even offers new
ways to enhance the powers and abilities of such crea-
tures, particularly as they pertain to their interactions
FIENDISH FUN with mortals.
The Fiend Folio offers three new prestige classes
Sample fiends for use designed especially for fiends—the fiend of blas-
phemy, the fiend of corruption, and the fiend of posses-
with Fiend Folio sion. This article explores the application of those pres-
tige classes by offering detailed statistics and brief
histories for several fiends that have adopted them.
CREDITS Each prestige class is illustrated with two fiends, one
Design: Penny Williams from the Monster Manual and one from the Fiend Folio.
Editing: Miranda Horner These creatures are ready-to-use NPCs that you can
drop into your campaign world wherever you need a
Interior Illustrations: Thomas M. Baxa,
real challenge for your players!
Wayne Reynolds,
Arnie Swekel
Typesetting: Nancy Walker PREPARATION
Web Production: Julia Martin
You, the Dungeon Master (DM), need a copy of the
Web Development: Mark A. Jindra Player’s Handbook, the DUNGEON MASTER’s Guide, and the
Graphic Design: Sean Glenn, Sherry Floyd, Monster Manual to use this material. You may also want
Dawn Murin to have a copy of the Fiend Folio handy.

Based on the original DUNGEONS & DRAGONS® game by E.

Gary Gygax and Dave Arneson and on the new edition of the
DUNGEONS & DRAGONS game designed by Jonathan Tweet,
Monte Cook, Skip Williams, Rich Baker, and Peter Adkison.
D&D, DUNGEONS & DRAGONS, DRAGON, DUNGEON,
FORGOTTEN REALMS, and DUNGEON MASTER are registered
trademarks owned by Wizards of the Coast, Inc. The RPGA
and d20 logo are trademarks owned by Wizards of the Coast,
Inc. All Wizards characters, character names, and the
distinctive likenesses thereof are trademarks owned by Wizards of the
Coast, Inc.
This material is protected under the copyright laws of the United States
of America. Any reproduction or unauthorized use of the material or
artwork contained herein is prohibited without the express written
permission of Wizards of the Coast, Inc.
©2003 Wizards of the Coast, Inc. All rights reserved.
Made in the U.S.A.
This product is a work of fiction. Any similarity to actual people,
organizations, places, or events is purely coincidental.
This Wizards of the Coast game product contains
no Open Game Content.
No portion of this work may be reproduced in any form without
written permission. To learn more about the Open Gaming License
and the d20 System License, please visit www.wizards.com/d20.
FIENDS OF BLASPHEMY
Fiends who belong to the fiend of blasphemy prestige
class specialize in building cults of followers to spread
their evil and gain new adherents for their patron
deities. Those who swear a blood oath with such a fiend
become its pawns for life.
G’NEETHU: GLABREZU
FIEND OF BLASPHEMY
Because she spent considerable time in the service of
the evil god Erythnul, G’neethu eventually chose to
become a cleric of that foul deity. As a reward for her
faithful service, Erythnul sent G’neethu to the Material
Plane to gather cults in his name.
G’neethu delights in murder and wanton destruc-
tion — the more violent the better — and she has built
several cults of Erythnul over the years. Her usual tech-
nique for acquiring new cultists is to disguise herself as
a less threatening being and befriend a single individ-
ual, either by promising to rid the person of a trouble-
some enemy or through her charm ability. She then
uses that person as a shill to identify especially angry
and violent people in the community, whom she can
1
 then encourage in their destructive tendencies. She
promises her cultists power and wealth, and she usually
succeeds in fulfilling those promises merely by direct-
ing the murderous tendencies of her cultists toward
profitable targets.
G’neethu moves from place to place frequently, leav-
ing her cultists in the hands of mortal clerics she has
sponsored. She hopes to build a worldwide network of
hidden cults of Erythnul that can one day be mobilized
in a mass uprising.
At present, she is based in a series of natural caves
near a large city. Her cultists there now number twelve,
including one 10th-level human cleric. G’neethu plans
to have her cultists kidnap the son of the leader of the
merchant’s guild and force him to swear the blood oath.
If she succeeds, she will have access to all the financing
her cult needs, as well as subtle leverage within the
guild structure.
G’neethu: Female glabrezu Clr 2/Fiend of Blas-
phemy 6; CR 21; Huge outsider (chaotic, evil, extrapla-
nar); HD 10d8+40 plus 2d8+8 plus 6d8+24; hp 153; Init
+0; Spd 40 ft.; AC 42, touch 11, flat-footed 42; Atk +23
melee (2d6+10, 2 pincers) and +21 melee (1d3+5, 2
claws) and +21 melee (1d4+5, bite), or +26/+21/+16 melee
(2d6+18, Huge +3 unholy morningstar), or +15 ranged
(2d8+2/19–20, Huge +2 heavy crossbow); Face/Reach 15
ft./15 ft.; SA improved grab, kill cultist, rebuke undead
6/day, spell-like abilities, torture cultist; SQ blood oath,
detect magic, DR 20/+2, immunities (electricity, poison),
locate cultist, mind shielding, outsider traits, resistances
(acid 10, cold 10, fire 10), scry on cultist, sponsor wor-
shiper, SR 24, summon tanar’ri, telepathy, transfer spell-like
ability, true seeing, undetectable alignment; AL CE; SV
Fort +19, Ref +12, Will +20; Str 30, Dex 10, Con 19, Int
16, Wis 20, Cha 17.
Skills and Feats: Bluff +22, Concentration +23, Diplo-
macy +13, Disguise +13, Hide +0, Intimidate +18,
Knowledge (religion) +16, Listen +26, Move Silently
+8, Search +16, Sense Motive +24, Spellcraft +22, Spot
+26, Blind-Fight, Cleave, Combat Casting, Leadership,
Multiattack, Power Attack.
Improved Grab (Ex): If G’neethu hits a Large or
smaller opponent with a pincer attack, she deals normal
damage and attempts to start a grapple as a free action
without provoking an attack of opportunity (grapple
bonus +33). If she gets a hold, she has the option to con-
duct the grapple normally or simply use her pincers to
hold the opponent (–20 penalty on grapple check, but
G’neethu is not considered grappled). In either case,
each successful grapple check she makes during succes-
sive rounds automatically deals pincer damage.
2
Kill Cultist (Su): G’neethu can kill those who have
sworn her a blood oath if they displease her. Distance is
not a factor, but G’neethu cannot kill a cultist who is on a
different plane. The affected creature must make a Forti-
tude save (DC 19) or die. If the save is successful, the
creature takes 3d6+6 points of damage. Kill cultist is a
death effect.
Spell-Like Abilities: At will—burning hands,
chaos hammer, charm person, confusion, death knell, deeper
darkness, desecrate, detect good, dispel magic, enlarge, mirror
image, reverse gravity, shatter, unholy blight. Caster level
10th; save DC 13 + spell level. At will—teleport without
error (self plus 50 pounds of objects only). Caster level
12th. 7/day—power word, stun. Caster level 15th.
Torture Cultist (Su): G’neethu can inflict pain
on those who have sworn her a blood oath. Distance is
not a factor, but she cannot torture a cultist who is on a
different plane. When she uses this ability, the target
cultist suffers excruciating pain. The affected creature
takes a –4 penalty on attack rolls, skill checks, and abil-
ity checks for 6 rounds. A successful Fortitude save
(DC 19) lessens the penalty to –2.
Blood Oath (Su): G’neethu can perform a ritual
of initiation that binds cult members to his service.
The ritual forges a magical, mental bond between
G’neethu and those mortals who participate. It
requires one day of preparation, during which time
G’neethu must meditate and ready a room in which
the ritual will take place. The ritual itself lasts for 2
hours, plus an additional 10 minutes per mortal initi-
ate. If either the preparation or the ritual is inter-
rupted, the process is ruined and G’neethu must start
again. Every creature in the room (and no more than
60 feet away from G’neethu) when the ritual begins
or that enters that area during the ritual must make a
Will save (DC 19) or be affected as if by an enthrall
spell. A willing participant in the ritual takes a –4
penalty on this saving throw, while a hostile
onlooker receives a +4 bonus. After the first 2 hours
of the ritual, each initiate receives G’neethu’s individ-
ual attention for 10 minutes, during which time the
bond between the two is formed, and the creature
becomes one of G’neethu’s cultists. An initiate who
wishes to resist the bond can attempt a Will saving
throw (DC 24). Willing participants may voluntarily
fail their saving throws. If an initiate makes a suc-
cessful saving throw, G’neethu is aware that the bond
was not properly formed, but this does not interrupt
the ritual.
Detect Magic (Su): G’neethu continuously has a
detect magic effect in operation (caster level 12th).

Locate Cultist (Su): G’neethu has a telepathic
bond with each of her cultists. At will, she can generate
an effect identical to that of a locate creature spell to
sense the location of any creature that has sworn a
blood oath with her.
Mind Shielding (Su): G’neethu is immune to
the detect thoughts and discern lies spells.
Outsider Traits: G’neethu has darkvision (60-
foot range). She cannot be raised or resurrected
(though a wish or miracle spell can restore life).
S c r y o n C u l t i s t (Sp): G’neethu can scry on any
creature that has sworn her a blood oath, as if using
the scrying spell. She cannot scry on cultists on other
planes. G’neethu can use this ability on any
given cultist once per day, but there is no
limit to how many cultists she can scry
on in a day.
Sponsor Worshiper (Su):
G’neethu can channel spellcasting
ability from Erythnul to mortals
with levels in the cleric class. She
can sponsor a cleric of up to 12th
level, who receives access to the full
complement of cleric spells as well
as any two domains selected from
those offered by Erythnul.
S u m m o n T a n a r ’ r i (Sp): Once
per day, G’neethu can attempt to
summon 4d10 dretches or 1d2
vrocks with a 50% chance of suc-
cess, or another glabrezu with a
20% chance of success.
Telepathy (Su): G’neethu can
communicate telepathically with
any creature within 100 feet that
has a language (except dretches).
Transfer Spell-Like Ability
(Sp): G’neethu can grant her
cultists access to her spell-like
abilities as though using the imbue
with spell-like ability spell. She can
give one creature that has sworn
her a blood oath access to as many
of her own spell-like abilities as she
desires. The cultist can use each
such ability once per day, with all
variable characteristics (including
caster level and save DC) deter-
mined as if G’neethu herself were
using the ability. When she transfers a
spell-like ability, G’neethu cannot use that
ability as often as usual. She can use an ability nor-
mally available at will only 4 times per day, and she
loses one use per day from more limited abilities.
G’neethu can bestow the same ability on multiple
cultists or allow cultists to use the ability more than
once per day, but in doing so she loses more of his own
daily uses of the ability. For example, G’neethu can
grant two of her cultists the ability to use dispel magic
once per day, or grant a single cultist the ability to
dispel magic twice per day, but she herself can then use
dispel magic only three times per day (instead of at will)
as long as the cultists retain their ability. G’neethu can
revoke the transfer at any time as a free action. If the
3
 against D’keb, the spell effect is resolved as if he were in throw (DC 19). An evil creature takes a –2 penalty on
his normal, corporeal form, using his own Hit Dice, this saving throw, as does any creature that is engaged in
saving throws, ability scores, and so on. If successful, an evil act at the time the possession attempt occurs (at
these spells drive D’keb out of the victim and back to his the DM’s discretion). If the saving throw is successful,
home plane. Holy word and similar spells can also drive that creature is immune to D’keb’s possession attempts
D’keb out and send him back to his home plane, but he for one day. If the saving throw is failed, the creature is
can hide his presence to escape the effects of such spells. possessed, though it is not necessarily aware of this fact.
Certain other special abilities (such as the granted power D’keb becomes a part of the possessed victim, so he is no
of the Exorcism prestige domain described in Defenders of longer ethereal. He cannot be targeted by spells or
the Faith) can force D’keb out of a victim and back into attacks separately from the victim, including attacks
his ethereal form. from ethereal creatures. Damage taken by the possessed
Control Object (Su): When creature has no effect on D’keb. If
possessing an object with some the victim dies, D’keb is forced
inherent mobility, D’keb can back into his ethereal form.
control the object’s movement. He can sense anything
He can cause a vehicle or simi- the victim can, even
lar object to move at a speed including the ben-
up to 40 feet. Other moving efits of blindsight
parts—such as a clock’s or other excep-
hands or a cross- tional senses the
bow’s firing mecha- victim may have. At
nism—are under any time, D’keb can
his control. Exert- communicate with
ing control is itself the victim tele-
a free action, though p a t h i c a l l y,
actually moving an projecting
object requires words in any
a move action. language the
Curse victim under-
(Su): D’keb stands directly
can make a into its thoughts.
possessed D’keb is con-
item radiate stantly aware of
a corrupt the victim’s current
and befoul- thoughts. He can also
ing nature. choose to probe the crea-
Anyone touch- ture’s memories as
ing the object well, but the victim
must make a is allowed a Will save
Will save (DC 19) (DC 19). If this saving
or fall under the effect of a bestow curse spell. The throw is successful, D’keb cannot probe that creature’s
affected creature does not know that the curse came thoughts for one day.
from the item, and in fact might not know right away Possess Noncontinuous Object (Su): D’keb
that it is affected by a curse. Nothing about the object’s can use his possess object ability to take control of a
appearance suggests that it is possessed. The curse lasts loosely defined “object,” such as a pool of water, a cloud
until it is removed, even if D’keb vacates the object he of dust, or a section of wall or floor.
had possessed. Possess Object (Su): While in ethereal form,
Possess Creature (Su): D’keb can possess crea- D’keb can possess an object on the Material Plane. The
tures as well as objects. He must be in ethereal form and object must be at least Tiny and no larger than Huge.
adjacent to his target, and he must use a standard action Magic items and attended items receive Will saving
to attempt possession. A protection from evil spell or simi- throws (DC 19). Unattended nonmagic items are auto-
10 lar magic wards a creature against being possessed in this matically possessed. D’keb becomes part of the object he
manner. An unprotected target must make a Will saving possesses, so he is no longer ethereal. He is aware of
 cultist had already used the ability during the current
day, it counts as if G’neethu had used it that day as well.
True Seeing (Su): G’neethu continuously has a
true seeing effect active, as the divine version of the spell
(caster level 12th).
Undetectable Alignment (Su): G’neethu’s
alignment is constantly concealed from all forms of div-
ination as though with the undetectable alignment spell.
Cleric Spells Prepared (4/5; save DC 15 + spell
level): 0—detect magic, inflict minor wounds, read magic,
resistance; 1st—bane, change self*, entropic shield, inflict
light wounds (2).
Fiend of Blasphemy Spells Prepared
(5/4/3/3; save DC 15 + spell level): 1st—cause fear (2),
command, protection from good*, shield of faith; 2nd—bull’s
strength, darkness, desecrate*, undetectable alignment; 3rd—
bestow curse, dispel magic, nondetection*; 4th—confusion*,
poison (2); 5th—dispel good*, true seeing.
*Domain spell. Deity: Erythnul. Domains: Evil (cast
evil spells at +1 caster level), Trickery (Bluff, Disguise,
and Hide are cleric class skills).
Possessions: +4 full plate armor, +3 unholy
morningstar, +2 heavy crossbow, 20 bolts, periapt of Wisdom
+4, belt of giant strength +4, ring of protection +3, dust of dis-
appearance.
AGELLUS: WASTRILITH
FIEND OF BLASPHEMY
Agellus also worships Erythnul, but his cults are made
up of seafarers—pirates, for the most part. He hand-
picks pirate crews from among his cultists and provides
them with ships purchased with the income from past
expeditions. All his ships fly the flag of the famous (and
fictional) Jovar, but in reality there is no such person.
Agellus has carefully nurtured the legend of Jovar and
ensured that he received the credit (or blame) for the
most vicious pirate attacks in all the seas. In Jovar’s name,
he and his cultists burn and wreck ships of every nation,
just for the fun of it. Though Agellus travels with his
ships occasionally, he never reveals his presence except
to the captains and other trusted members of the crew.
Agellus is a canny operator; he plans to control the
seas through his cults, bringing terror to the shipping
lanes and extorting money not only from human cities,
but also from undersea dwellers who fear his cultists.
He prefers to collect his protection money and treasure
in the form of statues and jewelry that he gleefully
melts down to misshapen lumps of metal for the sheer
joy of destroying a beautiful object.
Agellus is presently based on an island in a chain
just off the coast of a large continent. Several coastal
4
cities provide him with more than enough shipping to
raid. He has been careful thus far not to raid any one
merchant’s shipping so much that the merchant goes
out of business; that would be detrimental to his plans.
Agellus: Male wastrilith Rog 3/Fiend of Blas-
phemy 2; CR 22; Huge outsider (aquatic, chaotic, evil,
extraplanar); HD 15d8+60 plus 3d6+12 plus 2d8+8; hp
166; Init +9; Spd 30 ft., swim 80 ft.; AC 20, touch 13, flat-
footed 20; Atk +25 melee (2d6+9, bite) and +20 melee
(2d4+4, 2 claws), or +28/+23/+18/+13 melee
(2d8+16/19–20, Huge +3 vorpal longsword) and +20
melee (2d6+4, bite), or +24 ranged (2d8+3/19–20, Huge
+3 distance heavy crossbow); Face/Reach 15 ft./15 ft.; SA
breath weapon (cone of boiling water), rebuke undead
7/day, sneak attack +2d6, spell-like abilities; SQ blood
oath, break summoning, evasion, fire vulnerability,
immunities (cold, water), locate cultist, outsider traits,
SR 20, telepathy, transfer spell-like ability, traps, uncanny
dodge (Dex bonus to AC), undetectable alignment,
water mastery; AL CE; SV Fort +21, Ref +26, Will +21;
Str 29, Dex 20, Con 19, Int 14, Wis 14, Cha 19.
Skills and Feats: Balance +12, Bluff +18, Concentra-
tion +26, Diplomacy +20, Disguise +4 (+6 when acting),
Escape Artist +19, Hide +11, Intimidate +28, Jump +11,
Knowledge (arcana) +15, Knowledge (religion) +12,
Knowledge (the planes) +15, Listen +16, Move Silently
+19, Spellcraft +18, Spot +16, Survival +2 (+4 on other
planes), Swim +31, Tumble +10; Combat Reflexes,
Dodge, Improved Initiative, Iron Will, Leadership,
Lightning Reflexes, Mobility.
Breath Weapon (Su): Once every 1d4 rounds,
Agellus can breathe a 60-foot cone of boiling water.
Every creature in the area takes 3d10 points of damage
(Reflex DC 21 half ).
Spell-Like Abilities: At will—blasphemy, control
water, deeper darkness, desecrate, detect good, detect law, fear,
greater dispelling, read magic, suggestion, telekinesis, teleport
without error (self plus 50 pounds of objects only),
tongues (self only), unhallow, unholy blight, wall of ice;
3/day—symbol (any), unholy aura. Caster level 15th;
save DC 14 + spell level. Three times per day, a
wastrilith can use summon monster IX. Caster level 17th.
It can only summon aquatic and water-based creatures,
such as fiendish sharks or squids and water elementals.
Blood Oath (Su): Agellus can perform a ritual of
initiation that binds cult members to his service. The
ritual forges a magical, mental bond between Agellus
and those mortals who participate. It requires one day
of preparation, during which time Agellus must medi-
tate and ready a room in which the ritual will take
place. The ritual itself lasts for 2 hours, plus an
additional 10 minutes per mortal initiate. If either the
preparation or the ritual is interrupted, the process is
ruined and Agellus must start again. Every creature in
the room (and no more than 60 feet away from Agellus)
when the ritual begins or that enters that area during
the ritual must make a Will save (DC 21) or be affected
as if by an enthrall spell. A willing participant in the
ritual takes a –4 penalty on this saving throw, while a
hostile onlooker receives a +4 bonus. After the first 2
hours of the ritual, each initiate receives Agellus’s indi-
vidual attention for 10 minutes, during which time the
bond between the two is formed, and the creature
becomes one of Agellus’s cultists. An initiate who
wishes to resist the bond can attempt a Will saving
throw (DC 21). Willing participants may voluntarily
fail their saving throws. If an initiate makes a successful
saving throw, Agellus is aware that the bond was not
properly formed, but this does not interrupt the ritual.
Break Summoning (Ex): If summoned via a
summon monster spell, a wastrilith can make an
opposed Wisdom check to break free of the summon-
ing. If it succeeds, it then goes on a rampage, attacking
the summoner.
Evasion (Ex): If exposed to any effect that nor-
mally allows a character to attempt a Reflex saving
throw for half damage, she takes no damage with a suc-
cessful saving throw.
Locate Cultist (Su): Agellus has a telepathic
bond with each of his cultists. At will, he can generate
an effect identical to that of a locate creature spell to
sense the location of any creature that has sworn a
blood oath with him.
Outsider Traits: Agellus has darkvision (60-foot
range). He cannot be raised or resurrected (though a
wish or miracle spell can restore life).
Telepathy (Su): Wastriliths can communicate
telepathically with any creature within 100 feet that
has a language.
Transfer Spell-Like Ability (Sp): Agellus can grant
his cultists access to his spell-like abilities as though
using the imbue with spell-like ability spell. He can give
one creature that has sworn him a blood oath access to
as many of his own spell-like abilities as he desires. The
cultist can use each such ability once per day, with all
variable characteristics (including caster level and save
DC) determined as if Agellus himself were using the
ability. When he transfers a spell-like ability, Agellus
cannot use that ability as often as usual. He can use an
ability normally available at will only 4 times per day,
and he loses one use per day from more limited abili-
ties. Agellus can bestow the same ability on multiple
cultists or allow cultists to use the ability more than
once per day, but in doing so he loses more of his own
daily uses of the ability. For example, Agellus can grant
two of his cultists the ability to use dispel magic once per
day, or grant a single cultist the ability to dispel magic
twice per day, but he himself can then use dispel magic
only three times per day (instead of at will) as long as
the cultists retain their ability. Agellus can revoke the
transfer at any time as a free action. If the cultist had
already used the ability during the current day, it
counts as if Agellus had used it that day as well.
Undetectable Alignment (Su): Agellus’s align-
ment is constantly concealed from all forms of divina-
tion as though with the undetectable alignment spell.
Water Mastery (Ex): A wastrilith gains a +1
bonus on its attack and damage rolls if its opponent is
touching water.
Fiend of Blasphemy Spells Prepared (3/2;
save DC 12 + spell level): 1st—bane, cause fear, protection
from good*; 2nd—hold person, shatter*.
*Domain spell. Deity: Erythnul. Domains: Chaos
(cast chaos spells at +1 caster level), Evil (cast evil spells
at +1 caster level).
Possessions: Bracers of armor +7, +3 vorpal
longsword, +3 distance heavy crossbow, cloak of resistance +4,
gloves of Dexterity +2, potion of Wisdom.
FIENDS OF CORRUPTION
Fiends of corruption specialize in tempting mortals to
evil. They use their powers to grant favors to mortals to
create a dependence, then twist and corrupt their vic-
tims and lead them to evil.
DELORATH: ERINYES
FIEND OF CORRUPTION
Delorath has been plying her fiendish trade on the
Material Plane for several decades. Her specialty is the
corruption of young male aristocrats and the occasional
adventurer. She often poses as a young noble or widow
in search of excitement to create an illicit and danger-
ous atmosphere for her seductions.
Once her victims are involved with her, she subtly
encourages them to take risks and commit crimes on
her behalf. When they do so, she acts surprised and
begins hinting that she might tell on them. This lever-
age allows her to steer her victims toward even more
outrageous acts to keep her favor and avoid discovery.
Delorath has also been known to take the role of a
taciturn adventurer, most often a rogue or fighter, who
resists advances from men. By playing “hard to get,” she
5
 gains the attention of male adventurers who like a
challenge. She often uses her geas power to send them
on quests that will take them further into the path of
temptation. In particularly difficult cases, she even
impersonates the wives of important men and leads
them down the path of iniquity.
Delorath: Female erinyes Rog 2/Fiend of Corrup-
tion 6; CR 15; Medium-size outsider (evil, extraplanar,
lawful); HD 6d8+6 plus 2d6+2 plus 6d6+6; hp 75; Init +2;
Spd 30 ft., fly 50 ft. (average); AC 28, touch 13, flat-
footed 26; Atk +14/+9/+4 melee (1d8+3/19–20, +1
wounding longsword or 1d4+3 plus poison/19–20, dagger
of venom), or +15/+10/+5 ranged (1d8+2/{{TS}}3, master-
work mighty (+2) longbow with masterwork arrows), or
+13 ranged (entangle, rope); SA dominate person, geas,
mark of justice, rope entangle, sneak attack +1d6, spell-
like abilities, suggestion, temptation; SQ alternate form,
DR 10/+1, evasion, fiend’s favor, fiendish graft, grant
wish, immunities (fire, poison), major creation, mind
shielding, outsider traits, resistances (acid 10, cold 10),
see in darkness, soul bargain, SR 18, summon baatezu,
telepathy, tongues, traps; AL LE; SV Fort +11, Ref +15,
Will +12; Str 14, Dex 15, Con 13, Int 14, Wis 14, Cha 22.
Skills and Feats: Bluff +24, Concentration +10, Diplo-
macy +16, Disguise +25 (+27 when acting), Escape
Artist +10, Hide +13, Intimidate +8, Listen +13, Move
Silently +23, Search +10, Sense Motive +12, Spot +13,
Use Rope +6; Dodge, Expertise, Mobility, Skill Focus
(Bluff ), Skill Focus (Disguise).
Dominate Person (Su): Delorath can dominate
a humanoid creature with a look. This is not a gaze
attack, and the target need not meet her eye. This abil-
ity has a range of 60 feet; an affected opponent must
succeed at a Will save (DC 19) or become utterly loyal
to Delorath. The victim will do anything to protect
Delorath, even if that means slaying his or her compan-
ions or facing certain death. The ability is otherwise
similar to a dominate person spell (caster level 8th).
Geas (Sp): Delorath can use geas/quest once per day.
Mark of Justice (Sp): Delorath can use mark of justice
once per day to cement a good person’s descent into
evil. Once her victim is living an immoral life, she uses
mark of justice to ensure that he does not return to his
old ways or seek atonement. She generally hides her
mark in a location that is not obvious.
Rope Entangle (Ex): Delorath carries a stout
rope some 50 feet long that entangles opponents of any
size as an animate rope spell (caster level 16th). She can
hurl the rope 30 feet with no range penalty.
Spell-Like Abilities: At will—animate dead,
charm monster, desecrate, invisibility (self only), magic circle
6
against good (self only), major image, polymorph self, pro-
duce flame, see invisibility, suggestion, unholy blight. Caster
level 8th; save DC 16 + spell level. At will—teleport with-
out error (self plus 50 pounds of objects only). Caster
level 12th.
Suggestion (Sp): Delorath can use suggestion (caster
level 6th; save DC 21) three times per day. A target that
is currently under the influence of Delorath’s charm
monster or dominate person takes a –2 penalty on the
saving throw.
Temptation (Su): Delorath can offer good crea-
tures the opportunity to change their alignment to evil.
This works like the redemption or temptation function
of the atonement spell, and she can use this ability
whenever the opportunity arises.
Alternate Form (Su): Delorath can assume any
humanoid form of Small to Large size as a standard
action. This ability is similar to the polymorph self spell
but allows only humanoid forms. While using this abil-
ity, she gains a +10 circumstance bonus on Disguise
checks.
Evasion (Ex): If exposed to any effect that nor-
mally allows a character to attempt a Reflex saving
throw for half damage, she takes no damage with a suc-
cessful saving throw.
Fiend’s Favor (Su): Once per day, Delorath can
grant a touched creature a +3 bonus to one of the crea-
ture’s ability scores. This bonus stacks with any other
bonus the creature may already have and lasts for one
day. When the effect expires, the creature takes a –3
penalty to the same ability score for the next day.
Another application of fiend’s favor not only negates
the penalty, but restores the full bonus.
Fiendish Graft (Su): Once per month, Delorath
can bestow a fiendish graft or symbiont on a willing
mortal.
Grant Wish (Sp): Delorath can grant a wish to a
mortal (not an elemental, outsider, or nonliving crea-
ture) once per day. Using this ability costs her experi-
ence points as if she were casting a wish spell.
Major Creation (Sp): Delorath can use major creation
three times per day (caster level 6th).
Mind Shielding (Su): Delorath is completely
immune to detect thoughts, discern lies, and any attempt to
magically discern her alignment.
Outsider Traits: Delorath has darkvision (60-
foot range). She cannot be raised or resurrected
(though a wish or miracle spell can restore life).
See in Darkness (Su): Delorath can see perfectly
in darkness of any kind, even that created by a deeper
darkness spell.
 Soul Bargain (Su): Delorath can enter a binding
agreement with a mortal, at the cost of the mortal’s soul.
The mortal victim must enter into the soul bargain will-
ingly. Upon the mortal’s death (by any means), his soul
is transferred to a gem (prepared as with the soul bind
spell when the bargain is forged), even if the gem and
the mortal are not on the same plane at the time. The
bargain requires 1 hour to complete, and it is utterly
inviolable once forged. The only way to escape a soul
bargain is to recover the gem after the mortal’s death
and break it, freeing his soul and allowing him to be
restored to life through the normal means.
Summon Baatezu (Sp): Once per
day, Delorath can attempt to
summon 2d10 lemures with a
50% chances of success, or
1d4 barbezu with a 35%
chance of success.
Telepathy (Su):
Delorath can communi-
cate telepathically with
any other creature
within 100 feet that
has a language.
Tongues (Su): Delorath
has a permanent tongues abil-
ity as the spell (caster level
12th).
Possessions: +2 silent
moves leather armor, +1 buck-
ler, dagger of venom, +1 wound-
ing longsword, masterwork
mighty composite longbow
(+2 Str bonus), twenty masterwork
arrows, quiver, ring of protection +1,
cloak of Charisma +2, potion of
cure moderate wounds, 50-foot
silk rope.
SHAANYRA: PAELIRYON
FIEND OF CORRUPTION
Like others of her kind, Shaanyra prefers to run her evil
operations from behind the scenes. When a key mortal
targeted for corruption resists the efforts of her agents,
however, she sometimes takes a personal hand in the
matter. Shaanyra usually poses as a courtesan or a pam-
pered young woman, but her air of control occasionally
makes her seem out of place with her disguises. Accus-
tomed to being in charge, Shaanyra has to concentrate
to appear simpering and helpless. Still, some men take
her preoccupied air as a challenge.
Shaanyra doesn’t enjoy the things that most mortals
find pleasant. In particular, she hates sunshine and finds
sentiments such as love, courage, and self-sacrifice dis-
gusting. She thus does her best to persuade those under
her influence to turn their backs on such feelings and
embrace the darker side of themselves. Where there is
love, she works to turn it into hate; where there is
courage, she tries to convert it to self-interest.
Presently, Shaanyra is personally handling the cor-
ruption of the new ruler of a small region that recently
won its freedom from
overlords who had
enslaved its people. The
downfall of this small
nation will inhibit the
cause of freedom in the
land for years to come.
Shaanyra: Female
paeliryon Fiend of Blas-
phemy 2; CR 24; Huge out-
sider (evil, extraplanar,
lawful); HD 18d8+90 plus
2d6+10; hp 188; Init +3; Spd
40 ft., burrow 20 ft., fly 100
ft. (poor); AC 36, touch 16,
flat-footed 33; Atk +27 melee
(2d6+10/17–20/x3, 2 finger-
nails) and +25 melee (2d8+5,
bite); Face/Reach 15 ft./10 ft.;
SA belittle, deform, fingernails,
intoxicating scent, spell-like
abilities, suggestion; SQ alternate
form, augmented critical, DR
20/+3, fiend’s favor, immunities
(fire, poison), mind shielding, out-
sider traits, resistances (acid 20, cold
20), scent, see in darkness, see invisibility,
SR 32, summon baatezu, telepathy, tongues; AL
LE; SV Fort +19, Ref +17, Will +19; Str 30, Dex 16, Con
20, Int 18, Wis 21, Cha 21.
Skills and Feats: Bluff +23, Concentration +23, Diplo-
macy +9, Disguise +23, Forgery +22, Gather Informa-
tion +27, Hide +13, Intimidate +25, Knowledge (arcana)
+22, Knowledge (local) +24, Knowledge (the planes)
+22, Listen +29, Move Silently +21, Search +8, Sense
Motive +23, Spot +29, Survival+5; Alertness, Hover,
Improved Critical (fingernail), Multiattack, Quicken
Spell-like Ability, Skill Focus (Gather Information),
Skill Focus (Knowledge [local]).
Belittle (Ex): As a standard action, Shaanyra can
belittle creatures by hurling insults and epithets that
7
 seem to strike at the heart of her foes’ insecurities. This
is a mind-affecting effect that originates from Shaanyra
and extends outward in a 60-foot cone. Each opponent
within the cone must make a successful Will save (DC
24) or be stunned for 1 round. Anyone who succeeds
on the save but remains within the cone must continue
to save each round that Shaanyra continues to belittle.
After being stunned, an opponent becomes shaken for
3d4 rounds, though he or she cannot be stunned again
by Shaanyra for one day.
Deform (Su): Shaanyra can twist and deform
victims struck by her fingernails. Anyone so struck
must make a Fortitude save (DC 24). Success indi-
cates that the victim takes only normal fingernail
damage. Failure indicates that the victim takes 1d4
points of temporary Charisma damage in addition to
normal damage.
Fingernails (Ex): Shaanyra’s fingernails are her
deadliest weapon. She can extend them from her
hands, which enables her to attack foes up to 30 feet
away with them as if she had 30-foot reach. Those
struck by Shaanyra’s fingernails may fall prey to her
deform special attack, as well as take normal damage.
Shaanyra can extend or retract her fingernails at will as
a free action.
Intoxicating Scent (Su): Any creature that
comes within 30 feet of Shaanyra must make a success-
ful Will save (DC 24) or be intoxicated by her pernicious
aura. This ability works like a mind fog spell (caster level
20th); its effects persist as long as the victim remains
within 30 feet of Shaanyra, plus an additional 2d6
rounds. A creature that succeeds on its Will save remains
immune to Shaanyra’s intoxicating scent for one day.
Spell-Like Abilities: At will—animate dead,
antilife shell, blasphemy, charm person, create undead, dese-
crate, detect chaos, detect good, detect magic, fireball, greater
dispelling, hold monster, improved invisibility, magic circle
against good, major image, mind blank, produce flame, poly-
morph self, suggestion, teleport without error (self plus maxi-
mum load of objects only), unhallow, unholy aura, wall of
fire; 3/day—blasphemy, enervation, meteor swarm (any),
permanent image, screen, shadow walk, symbol (any), vam-
piric touch; 1/day—dictum, dispel good, forbiddance, greater
command, implosion, imprisonment, soul bind, word of recall.
Caster level 20th; save DC 15 + spell level.
Suggestion (Sp): Shaanyra can use suggestion (caster
level 2nd; save DC 20) three times per day. A target that
is currently under the influence of Shaanyra’s charm
person takes a –2 penalty on the saving throw.
Alternate Form (Su): Shaanyra can assume any
humanoid form of Small to Large size as a standard
8
action. This ability is similar to the polymorph self spell
but allows only humanoid forms. While using this abil-
ity, she gains a +10 circumstance bonus on Disguise
checks.
Augmented Critical (Ex): Shaanyra’s finger-
nails threaten a critical hit on a natural attack roll of
17–20 because of her augmented critical ability and her
Improved Critical feat. On a successful critical hit with
her fingernails, Shaanyra deals triple damage.
Fiend’s Favor (Su): Once per day, Shaanyra can
grant a touched creature a +3 bonus to one of its ability
scores. This bonus stacks with any other bonus the
creature may already have and lasts for one day. When
the effect expires, the creature takes a –3 penalty to the
same ability score for the next day. Another application
of fiend’s favor not only negates the penalty, but
restores the full bonus.
Mind Shielding (Su): Shaanyra is completely
immune to detect thoughts, discern lies, and any attempt to
magically discern her alignment.
Outsider Traits: Shaanyra has darkvision (60-
foot range). She cannot be raised or resurrected
(though a wish or miracle spell can restore life).
Scent (Ex): A paeliryon can detect approaching
enemies, sniff out hidden foes, and track by sense of
smell.
See in Darkness: Shaanyra sees perfectly in
darkness of any kind, even that created by deeper dark-
ness spells.
See Invisibility (Su): Shaanyra continually uses
see invisibility as the spell (caster level 20th).
Summon Baatezu (Sp): Once per day, Shaanyra can
automatically summon 4 lemures, 4 osyluths, 4 bar-
bazu, 2 erinyes, 2 cornugons, or 2 gelugons (her
choice).
Telepathy: Shaanyra can communicate telepathi-
cally with any creature within 100 feet that has a lan-
guage.
Tongues (Su): Shaanyra can speak with any crea-
ture that has a language, as though using a tongues spell
(caster level 20th). This ability is always active.
Possessions: Cloak of displacement (major), belt of
giant strength +4, eyes of charming, crystal ball with true
seeing, portable hole, Keoghtom’s ointment.
FIENDS OF POSSESSION
Fiends of possession do their best work incognito. They
possess creatures or objects and use them to wreak
havoc, then depart. Often no one is the wiser once the
damage is done.
D’KEB: ALKILITH
FIEND OF POSSESSION
Though most of his kind work their evil directly, D’keb
was gifted with a supremely subtle nature. Realizing
that he could do the most damage by convincing others
to carry out destruction, he learned to possess objects
and then creatures and bend them to his will. Curious
by nature, he enjoys sizing up every potential victim
and assessing exactly how much evil he could do in
that particular guise. D’keb finds his greatest joy in per-
petrating the maximum possible evil through each
guise he takes.
Like other alkiliths, D’keb is especially fond of foul-
ing waterways. To that end, his missions usually involve
poisoning or otherwise fouling lakes, rivers, or wells
that serve humanoid communities. Often he achieves
this end by possessing the water itself. Once he pos-
sessed a small lake and caused it to attack those who
ventured too close. Their corpses rotted undiscovered
until the water had become vile and scummy—a home
for all manner of vermin and scavengers. His goals can
also be achieved by possessing objects that come in con-
tact with water or people who control the waterways.
Presently, he has taken control of a druid and is
working in that guise to ruin the river that provides
water for a large city and that also serves as the main
source of commercial trade.
D’keb: Male alkilith Sor 2/Fiend of Possession 6;
CR 14; Medium-size outsider (chaotic, evil, extrapla-
nar); HD 11d8+33 plus 2d4+6 plus 6d6+18; hp 132; Init
+7; Spd 40 ft.; AC 23, touch 17, flat-footed 16; Atk +23
melee (1d8+3 plus 1d6 acid, 4 slams); SA acid, animate
object, cloudkill form, control creature, control object,
curse, possess creature, possess noncontinuous object,
possess object, spell-like abilities; SQ ally or enemy,
amorphous, command ooze, DR 20/+2, ethereal form,
hide presence, immunities (acid, electricity, harmful
gases, paralysis, poison, polymorphing, sleep, stunning;
half damage from bludgeoning weapons), magic item,
outsider traits, SR 23, summon tanar’ri, telepathy; AL
CE; SV Fort +15, Ref +19, Will +20; Str 16, Dex 25, Con
16, Int 14, Wis 17, Cha 17.
Skills and Feats: Bluff +23, Concentration +17, Diplo-
macy +27, Disguise +3, Escape Artist +21, Hide +27,
Intimidate +19, Knowledge (arcana) +8, Listen +19,
Move Silently +21, Sense Motive +23, Spellcraft +6,
Spot +19, Survival +3, Use Rope +7; Alertness, Combat
Casting, Combat Reflexes, Expertise, Iron Will,
Weapon Finesse, Weapon Focus (slam).
Acid (Su): Anyone struck by D’keb’s pseudopod
must make a Fortitude save (DC 18) or take an
additional 1d6 points of acid damage in the current
round and each of the next 1d6 rounds. Additionally,
each time a creature fails a Fortitude save against this
attack, one of its items is put at danger as if it had rolled
a natural 1 on its saving throw (see Items Surviving
after a Saving Throw in Chapter 10 of the Player’s Hand-
book).
Animate Object (Su): D’keb can force an object
with no inherent moving parts to animate, effectively
animating it as though with the animate objects spell.
See the description of animated objects in the Monster
Manual. He can also possess (and animate) Colossal
objects.
Cloudkill Form (Su): As a full-round action,
D’keb can assume the form of a cloud of noxious green
vapor. He is gaseous (as if he were the target of a gaseous
form spell) in this form, and anyone inside the cloud
suffers as if from a cloudkill spell (caster level 11th; save
DC 18; also see cloudkill spell description). Returning to
his solid form is a full-round action.
Control Creature (Su): D’keb can exert direct
control over a creature he is possessing. Attempting to
establish control is a standard action. The victim must
make a Will saving throw (DC 19) each round until
D’keb abandons the attempt, or the victim fails a saving
throw and D’keb gains control, or the victim makes
three consecutive successful saves, indicating that D’keb
cannot control the victim that day (though he remains in
possession of the victim). Each round of struggle, the
victim can take only a single move or attack action. Once
D’keb gains control, he automatically maintains it for a
number of rounds equal to 9 + 1 for each previous occa-
sion on which he has controlled this host. When this
time elapses, D’keb can attempt to reassert control or
not, as he chooses. While in control of a victim, D’keb
has access to all the creature’s abilities, skills, feats, and
spell knowledge. He now acts as though he is the crea-
ture in all respects, until he loses or relinquishes control.
D’keb uses his own Intelligence, Wisdom, and Charisma
scores but adopts all of the possessed creature’s physical
ability scores. He can make use of his own spell-like abil-
ities as well. D’keb retains the creature’s type and is
affected by spells and other effects as if he were the pos-
sessed creature except in regard to his alignment. D’keb
can choose whether the possessed creature retains
awareness of its body’s senses and actions, in which case
it can mentally communicate with D’keb, or whether it
simply blacks out for the duration of the control. Spells
such as dismissal and banishment are among the only
effects that can target D’keb separately from the object or
creature he inhabits. When these spells are directed
9
what is going on around the object—he can see and hear
up to 60 feet away as if using his normal senses (he does
not gain blindsight). In any round in which he takes no
other action (such as using a spell-like ability), he
extends his senses to twice their normal range (120 feet).
D’keb is vulnerable to spells that specifically affect out-
siders or creatures of his alignment (such as holy word
and holy smite, as well as chaos hammer or order’s wrath)
and mind-affecting spells or effects, but he is unaffected
by physical attacks or standard magical effects (such as
fireball). Harming the object does not harm D’keb,
although if the object is destroyed, he is forced back into
his ethereal form. While possessing an object, D’keb can
use any ability he has that requires no physical action,
such as using a spell-like ability or telepathy.
Spell-Like Abilities: At will—contagion, dese-
crate, detect magic, dispel magic, enervation, hold monster,
magic circle against good, stinking cloud, teleport without
error (self plus maximum load of objects only), wall of
ice; 3/day—cone of cold, unholy blight. Caster level 11th;
save DC 17 + spell level.
Ally or Enemy (Su): D’keb can reward or punish a
creature he is possessing. If the possessed creature is
aware of his presence and willing to host him, D’keb can
bestow a +4 profane bonus on any of the creature’s ability
scores. This bonus lasts as long as D’keb wants it to; he can
retract it as a free action at any time, particularly if the pos-
sessed creature starts acting contrary to his wishes. Simi-
larly, D’keb can bestow a –4 profane penalty on any of the
possessed creature’s ability scores, usually when attempts
to control the creature have failed or the creature contra-
dicts D’keb’s wishes. As with the bonus, D’keb can remove
this penalty at any time, as a free action. Bestowing either
a bonus or a penalty is a free action for D’keb.
Amorphous (Ex): D’keb is not subject to flank-
ing or critical hits. He is immune to poison, sleep, paral-
ysis, stunning, and polymorphing.
Command Ooze (Sp): D’keb can control the actions
of any ooze within 60 feet as a free action. The ooze is
allowed a Will save (DC 18) to resist.
Ethereal Form (Su): At will, D’keb can become
ethereal, as though using etherealness (caster level
19th). Possessing an object or creature effectively ends a
use of this ability, so time spent in another body or
object does not count against the duration of this ability.
Hide Presence (Ex): When D’keb is in possession
of an object or creature, he can attempt to hide his pres-
ence by making a special Hide check. This “mental” Hide
check uses his Intelligence modifier instead of his Dex-
terity modifier. A successful check allows D’keb to avoid
virtually anything that would betray his presence in the
possessed creature or object. The creature can pass
through a magic circle against evil, enter a temple warded
by forbiddance, or escape detection via detect evil. The DC
for this Hide check is the same as the saving throw DC
for the spell D’keb is trying to avoid. He gains a +4 cir-
cumstance bonus on this check if he is not controlling
the possessed creature or object at the time of the check.
When possessing a creature, D’keb can make this Hide
check to protect the possessed creature from the full
effects of alignment-based spells such as holy smite. If he
makes a successful Hide check against the save DC of the
spell, the possessed creature takes damage appropriate to
its actual alignment, but if he fails the Hide check, the
possessed creature is affected as if it were D’keb. Making
this check is not an action; D’keb can do it in response to
another creature’s action (such as casting detect evil).
Magic Item (Su): D’keb can make a possessed
weapon or armor function as a magic item. He can
bestow powers on the item with a value equivalent to an
enhancement bonus of up to +6. If the possessed item is
already magical, D’keb can increase the powers on it by
the same amount. When he uses this power on a non-
magic item, the possessed item does not actually become
magical. Detect magic does not reveal an aura on the item,
though detect evil does. If while possessing an item D’keb
attempts to possess a creature that uses the item or keeps
it on its person, the target’s save DC increases by 1 for
each day the possessed item has been on its person or in
its use, to a maximum of +10. A character who makes a
Search check (DC 25) while examining the possessed
item can tell that there is “something strange” about it.
Outsider Traits: D’keb has darkvision (60-foot
range). He cannot be raised or resurrected (though a
wish or miracle spell can restore life).
Summon Tanar’ri (Sp): Once per day, D’keb may
attempt to summon 1 hezrou with a 50% chance of success.
Telepathy (Su): D’keb can communicate tele-
pathically with any creature within 100 feet that has a
language.
Sorcerer Spells Known (6/5; save DC 13 + spell
level): 0—detect magic, mage hand, ray of frost, read magic,
resistance; 1st—change self, true strike.
Possessions: Wand of fireball (caster level 8th),
dimensional shackles, amulet of the planes, helm of underwater
action, ioun stone (pale lavender ellipsoid), bead of force.
BELSHAZAR: PIT FIEND
FIEND OF POSSESSION
Belshazar is far more subtle than most of his fellow pit
fiends, but he is an expert when it comes to causing
trouble on the Material Plane. His ability to possess and
11
 control objects allows him to sow mistrust and confu-
sion among good people, particularly when objects of
value disappear or turn up where they don’t belong.
People begin to suspect one another of wrongdoing
and take revenge for imagined slights. All this gladdens
the fiend’s black heart. He takes particular delight in
dismantling any kind of order or guild based on trust,
duty, or loyalty and replacing it with one based on con-
formity and the use of force and intimidation.
Sometimes Belshazar takes a more active role by pos-
sessing the weapon of a down-and-out adventurer and
making it function as if magical. He has often posed as
an intelligent sword, talking his “owner” into taking
risks and engaging in behavior that he or she normally
would not consider. If they prove difficult, he cooper-
ates for a while, building up the “owner’s” reputation,
then abandoning the character at a crucial moment. The
price for the return of his favors is, of course, the crimi-
nal behavior that was previously resisted.
In addition, Belshazar can gain a great deal of infor-
mation by eavesdropping in object form. Finally, his
ability to possess objects has occasionally enabled him
to bring about the death of an inconvenient person as
an “accident.”
Belshazar: Male pit fiend/Fiend of Possession 3;
CR 19; Large outsider (evil, extraplanar, lawful); HD
13d8+65 plus 3d6+15; hp 148; Init +5; Spd 40 ft., fly 60 ft.
(average); AC 36, touch 11, flat-footed 35; Atk +22 melee
(1d6+9, 2 claws) and +17 melee (1d4+4, 2 wings) and +17
melee (2d6+4 plus poison plus disease, bite) and +17
melee (2d4+4, tail slap), or +25/+20/+15 melee (1d10+16,
maul of the titans) and +17 melee (1d4+4, 2 wings) and +17
melee (2d6+4, bite) and +17 melee (2d4+4, tail slap);
Face/Reach 15 ft./10 ft.; SA constrict (2d4+13), control
object, curse, disease, fear aura, improved grab, poison,
possess object, spell-like abilities; SQ DR 30/+3, ethereal
form, hide presence, immunities (fire, poison), magic
item, outsider traits, resistances (acid 10, cold 10), regen-
eration 5, see in darkness, SR 28, summon baatezu, telepa-
thy; AL LE; SV Fort +19, Ref +15, Will +19; Str 29, Dex
13, Con 21, Int 20, Wis 20, Cha 17.
Skills and Feats: Bluff +19, Climb +25, Concentration
+21, Diplomacy +22, Disguise +19, Hide +13, Intimidate
+5, Jump +25, Knowledge (arcana) +21, Listen +24,
Move Silently +17, Search +21, Sense Motive +21, Spell-
craft +23, Spot +24; Cleave, Great Cleave, Improved Ini-
tiative, Power Attack, Quicken Spell-Like Ability,
Sunder.
Constrict (Ex): With a successful grapple check,
Belshazar can crush a grabbed opponent, dealing
2d4+13 points of bludgeoning damage.
12
Control Object (Su): When possessing an object
with some inherent mobility, Belshazar can control the
object’s movement. He can cause a vehicle or similar
object to move at a speed up to 40 feet. Other moving
parts—such as a clock’s hands or a crossbow’s firing
mechanism—are under his control. Exerting control is
itself a free action, though actually moving an object
requires a move action.
Curse (Su): Belshazar can make a possessed item
radiate a corrupt and befouling nature. Anyone touching
the object must make a Will save (DC 16) or fall under
the effect of a bestow curse spell. The affected creature
does not know that the curse came from the item, and in
fact might not know right away that it is affected by a
curse. Nothing about the object’s appearance suggests
that it is possessed. The curse lasts until it is removed,
even if Belshazar vacates the object he had possessed.
Disease (Su): Even if an affected creature saves
against the poison, it must succeed at a Fortitude save
(DC 21) or be infected with a vile disease called devil
chills (incubation period 1d4 days, damage 1d4 points
of Strength damage).
Fear Aura (Su): As a free action, Belshazar can
create an aura of fear in a 20-foot radius. It is otherwise
identical with a fear spell (caster level 15th; save DC 19).
If the save is successful, that creature cannot be
affected again by Belshazar’s fear aura for 24 hours.
Other baatezu are immune to the aura.
Improved Grab (Ex): If Belshazar hits a
Medium-size or smaller opponent with a tail slap
attack, he deals normal damage and attempts to start a
grapple as a free action without provoking an attack of
opportunity (grapple bonus +27). If he gets a hold, he
can also constrict in the same round. Alternatively, he
has the option to conduct the grapple normally or
simply use his tail to hold the opponent (–20 penalty
on grapple check, but Belshazar is not considered grap-
pled). In either case, each successful grapple check he
makes during successive rounds automatically deals
tail slap damage.
Poison (Ex): Belshazar delivers his poison (Forti-
tude DC 21) with each successful bite attack. The initial
damage is 1d6 points of Constitution damage; the sec-
ondary damage is death.
Possess Object (Su): While in ethereal form,
Belshazar can possess an object on the Material Plane.
The object must be at least Tiny and no larger than
Huge. A magic item or attended item receives a Will
saving throw (DC 16). Unattended nonmagic items are
automatically possessed. Belshazar becomes part of the
object he possesses, so he is no longer ethereal. He is
aware of what is going on around the object—he can
see and hear up to 60 feet away as if using his normal
senses (he does not gain blindsight). In any round in
which he takes no other action (such as using a spell-
like ability), he extends his senses to twice their normal
range (120 feet). Belshazar is vulnerable to spells that
specifically affect outsiders or creatures of his align-
ment (such as holy word and holy smite, as well as chaos
hammer or order’s wrath) and mind-affecting spells or
effects, but he is unaffected by physical attacks or stan-
dard magical effects (such as fireball). Harming the
object does not harm Belshazar, although if the object
is destroyed, he is forced back into his ethereal form.
While possessing an object, Belshazar can use any abil-
ity he has that requires no physical action, such as using
a spell-like ability or telepathy.
Spell-Like Abilities: At will—animate dead, blas-
phemy, charm person, create undead, desecrate, detect good,
detect magic, fireball, greater dispelling, hold person, improved
invisibility, magic circle against good, major image, produce
flame, polymorph self, power word blind, power word kill,
power word stun, pyrotechnics, suggestion, teleport without
error (self plus 50 pounds of objects only), unholy aura,
unhallow, wall of fire; 1/day—meteor swarm. Caster level
17th; save DC 13 + spell level. 1/year—wish. Caster
level 20th.
Ethereal Form (Su): At will, Belshazar can
become ethereal, as though using etherealness (caster
level 16th). Possessing an object or creature effectively
ends a use of this ability, so time spent in another body
or object does not count against the duration of this
ability.
Hide Presence (Ex): When Belshazar is in posses-
sion of an object or creature, he can attempt to hide his
presence by making a special Hide check. This “mental”
Hide check uses his Intelligence modifier instead of his
Dexterity modifier. A successful check allows Belshazar
to avoid virtually anything that would betray his pres-
ence in the possessed creature or object. The creature
can pass through a magic circle against evil, enter a temple
warded by forbiddance, or escape detection via detect evil.
The DC for this Hide check is the same as the saving
throw DC for the spell Belshazar is trying to avoid. He
gains a +4 circumstance bonus on this check if he is not
controlling the possessed creature or object at the time
of the check. When possessing a creature, Belshazar can
make this Hide check to protect the possessed creature
from the full effects of alignment-based spells such as
holy smite. If he makes a successful Hide check against
the save DC of the spell, the possessed creature takes
damage appropriate to its actual alignment, but if he
fails the Hide check, the possessed creature is affected
as if it were Belshazar. Making this check is not an
action; Belshazar can do it in response to another crea-
ture’s action (such as casting detect evil).
Magic Item (Su): Belshazar can make a possessed
weapon or armor function as a magic item. He can
bestow powers on the item with a value equivalent to
an enhancement bonus of up to +6. If the possessed
item is already magical, Belshazar can increase the
powers on it by the same amount. When he uses this
power on a nonmagic item, the possessed item does not
actually become magical. Detect magic does not reveal an
aura on the item, though detect evil does. A character
who makes a Search check (DC 25) while examining
the possessed item can tell that there is “something
strange” about it.
Outsider Traits: Belshazar has darkvision (60-
foot range). He cannot be raised or resurrected (though
a wish or miracle spell can restore life).
Regeneration (Ex): Belshazar takes normal
damage from holy and blessed weapons of at least +3
magical enhancement, and from attacks that deal holy
damage.
See in Darkness (Su): Belshazar can see per-
fectly in darkness of any kind, even that created by a
deeper darkness spell.
Summon Baatezu (Sp): Twice per day, Belshazar can
automatically summon 2 lemures, osyluths, or barbezu,
or 1 erinyes, cornugon, or gelugon.
Telepathy (Su): Belshazar can communicate tele-
pathically with any other creature within 100 feet that
has a language.
Possessions: Bracers of armor +5, belt of giant
strength +4, maul of the titans, cloak of resistance +3, ring of
protection +1.
ABOUT THE AUTHOR
Penny Williams joined the roleplaying game industry
as Game Questions Expert for TSR, Inc. In the 1980s.
Since then, she has served as RPGA™ Network Coordi-
nator, POLYHEDRON™ Newszine editor, and Senior
Editor and Coordinating Editor for the RPG R&D
Department at Wizards of the Coast, Inc. Now a busy
freelancer, Penny edits for several game companies and
runs the online playtesting program for Wizards prod-
ucts. When not enhancing the cruelty of the deaths
PCs will suffer at the hands of designers, Penny puts up
jam, works jigsaw puzzles, and tutors students in math
and science.
13