UNIVERSITATEA SPIRU HARET

Departamentul de Limbaje specializate

DREPT – Limba franceză, Anul III

Manual: Initiation à la langue française du droit: applications type tests, 2006, Emilia
Bondrea, Olga Graţianu, Editura Fundaţiei România de Mâine

Titularii cursului/seriei: Seria Zi: Iliuta Gabriela: g.iliuta_dls@spiruharet.ro

Olga Graţianu – gratianu_sorin@yahoo.com
Corina Diaconescu – c.diaconesu@spiruharet.ro

Seria ID/FR: Iliuta Gabriela: g.iliuta_dls@spiruharet.ro

Olga Graţianu –gratianu_sorin@yahoo.com
Corina Diaconescu – c.diaconesu@spiruharet.ro

Prezentarea cursului/Rezumatul cursului: Conçu à l’intention des étudiants de la faculté

de droit, ce cours s’adresse aussi au public large qui désire approfondir ses connaissances
dans le domaine. A travers les activités proposées, le cours vise à initier au droit français
et européen, à entraîner à faire face aux situations courantes de la vie juridique et, enfin, à
mieux maîtriser la communication juridique, écrite et orale. Le cours est composé de 7
chapitres portant sur les différentes branches du droit privé et public, français et
européen. Dans chaque chapitre, l'étudiant trouvera les notions essentielles du thème
abordé, une particularité linguistique du langage du droit et des activités et exercices
variés. L’utilisation de ce cours reste simple et pratique et permet aux étudiants d’avoir
accès au droit. Le cours propose des exercices progressifs d'application des notions
proposées et des activités de communications - actes de parole utilisés dans des situations
très diverses, par toutes sortes de personnes, avec des finalités différentes. (Voir le
manuel)

Lista subiectelor posibile

1. À quoi sert l’Union européenne? Pourquoi et comment est-elle née?

2. Comment fonctionne-t-elle?
3. Quels sont les pays membres de l'U.E., leurs capitales et leurs habitants?
4. Parlez de l’élargissement de l’U.E. Quelle mutation l’Union doit-elle opérer?
5. À l’ère de la mondialisation, l’UE peut-elle concurrencer d’autres grandes économies?
6. En respectant les principes d’étiquette, présentez-vous à un inconnu, à une femme, à
une personne plus âgée, à un souverain ou à un prince de maison souveraine, à un
membre d’une hiérarchie civile, militaire ou religieuse.
7. Vous dirigez la délégation roumaine de négociation culturelle. Envisagez les débats.
8. Vous êtes Ambassadeur : recevez votre homologue français.
9. Ecrivez une lettre de créance.
10. Envisagez-vous une carrière diplomatique? Pourquoi?

Aplicaţii - Teste pentru autoevaluare la tema tratată

1. Choisissez le chiffre convenable:
Le Conseil de l’Europe assure la coopération économique des États membres.
1) vrai 2) faux

2. Choisissez le chiffre convenable:

Les représentants des États membres au Conseil de l’Europe sont députés dans leur pays.
1) vrai 2) faux

3. Choisissez le chiffre convenable:

Tous les membres du Conseil de l’Europe font partie de la Communauté européenne.
1) vrai 2) faux

4 .Choisissez le chiffre convenable:

L’Assemblée de la Communauté européenne s’appelle l’Assemblée parlementaire.
1) vrai 2) faux

5. Choisissez le chiffre convenable:

Les membres du Parlement européen sont élus lors d’élections spéciales au niveau
européen.
1) vrai 2) faux

6. Choisissez le chiffre convenable :

Le Parlement européen est l’organe d’expression démocratique et de contrôle politique de
l’Union qui participe également au processus législatif.
1) vrai 2) faux

7. Choisissez la lettre correcte :

Le Conseil de l’Europe exerce une fonction __________.
a) législative
b) administrative
c) économique

8. Choisissez le chiffre convenable:

Depuis le 1 janvier 2002, plus de 300 millions d’Européens utilisent l’euro dans leur vie
quotidienne.
1) oui 2) non

9. Choisissez la bonne réponse :

La libre circulation des personnes ne pose pas aux États membres des problèmes de
sécurité liés à la perte de contrôle des frontières.
1) oui 2) non
10. Choisissez le chiffre convenable:
L’Union européenne a atteint le statut de grande puissance mondiale sur les plans
économique, commercial et monétaire.
1) vrai 2) faux

11. Mettez la lettre convenable.

1. Je vous rappellerai dans la journée à moins que vous ne _________que je le ______

dans la soirée.
a) préférez b) préfériez c) fais d) fasse
2. Je ne crois pas que nous _________ encore de la famille au Canada.
a) avons b) ayons
3. J'attends que tu ______________ de te préparer.
a) finis b) finisses
4. Il vaudrait mieux que tu lui _________ le plus tôt possible.
a) écris b) écrives
5. J'espère que vous _____________ passer nous voir l'été prochain.
a) pouvez b) puissiez
6. Ses parents sont surpris qu'elle __________ se mettre une robe pour la cérémonie.
a) veut b) veuille
7. Il faudrait que je ___________ pour pouvoir porter ce pantalon.
a) maigris b) maigrisse
8. Bien qu'ils ___________ encore riches, ils ne sont pas généreux.
a) sont b) soient
9. Il est possible qu'on ____________ ce genre de chemise dans ce magasin.
a) vend b) vende

12. Complétez les blancs avec les lettres proposées:

a) entrée b) fixé c) ouverture d) poursuite e) règlement f) se sont achevées g) signature h)

dépôt i) avoir établi

1. Premier pays d’Europe centrale à ________ des relations contractuelles avec l’Union
européenne (accord d’association en 1993, ________ de la candidature en 1995), la
Roumanie a fait de l’adhésion à l’Union européenne un objectif majeur de sa politique
étrangère.
2. Le rapport de la Commission européenne d’octobre 1999 sur les candidats à l’adhésion
qui préconisait l’ouverture des négociations avec six pays, dont la Roumanie, représentait
une première victoire, mais posait deux conditions : la _________ des réformes
structurelles et le _________ de la question des orphelinats.
3. Des assurances ayant été données quant au respect de ces conditions, le Conseil
européen d’Helsinki de décembre 1999 a décidé l’_________ des négociations avec la
Roumanie.
4. Les premières négociations ont débuté en février 2000 et, ________ en décembre
2004.
5. Le Conseil européen des 16-17 décembre 2004 a ainsi _______ une date pour la
__________ du traité commun d’adhésion (25 avril 2005) et a confirmé l’objectif d’une
___________ de la Roumanie dans l’Union en janvier 2007.

13. Mettez la lettre convenable:

1. „Jeanne d’Arc” c’est le film ______ tu as aimé. a) qui
2. Les bandes dessinées _______ les Français préfèrent sont Astérix et Tintin. b) que
3. Les voitures _______ il aime sont européennes. c) qu’
4. La région _______ elle aime se trouve au bord de la mer.
5. Les Français sont des personnes _______ aiment beaucoup les animaux domestiques.
6. L’exercice __________ je fais est facile.

14. Trouvez les synonymes appropriés:

1. composition a) recevoir
2. pays b) lutter
3. accueillir c) mourir
4. formation d) ressortissant
5. établir e) patrie
6. combattre f) vote
7. issu g) constitution
8. habitude h) structure
9. succomber i) fixer
10. suffrage j) coutume

15. Complétez les espaces libres avec la lettre convenable:

a) mise en oeuvre b) statue c) adoptés d) en vue e) codécision f) traité g) portant

1. Le Conseil "Justice et affaires intérieures" (JAI) réunit environ tous les deux mois les
ministres de la justice et les ministres de l'intérieur _______ de discuter du
développement et de la ________ des actions de coopération et des politiques communes
dans ce domaine.
2. La création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice est un objectif clé du
________ sur l'Union européenne.
3. Le Conseil _________ à l'unanimité sur la plupart des questions relevant de ce
domaine, après consultation du Parlement européen.
4. Toutefois, certains actes _________ sur des questions relatives aux visas et sur la
coopération judiciaire en matière civile sont ________ à la majorité qualifiée, dans le
cadre de la procédure de consultation ou de _________ avec le Parlement européen, en
fonction de la matière traitée.

16. Complétez les phrases suivantes par la lettre adéquate:

a) ce que b) dont c) auxquels d) lequel e) laquelle f) où g) ce qui h) duquel

1. La troisième page est celle sur _________ il ne faut rien écrire.

2. Tu ne devineras jamais ________ nous avons fait hier soir.
3. La manière __________ tu la traites n'est pas la meilleure.
4. Les voisins à _________ j'ai téléphoné n'étaient pas chez eux.
5. Le mur contre _________ tu t'appuies vient d'être repeint.
6. J'aimerais que nous retournions à ce petit théâtre_________nous avons vu La
Cantatrice chauve.
7. Je ne sais pas ________ me dérange le plus : son impolitesse ou son absence de
travail.
8. Le chemin le long _________coule la rivière est maintenant interdit aux promeneurs.

17. Complétez les phrases suivantes par la lettre adéquate:

a) mon b) notre c) ses d) leurs e) le vôtre

1. En apprenant la nouvelle, nous n'avons pas pu cacher ________ étonnement, mais je

crois que ___________a été aussi grand quand vous avez su qu'il allait se convertir au
bouddhisme.
2. Les saisons ont toutes _________ particularités.
3. L'été a _______ qualités, mais les mois chauds, avec ______ interminables journées
torrides, fatiguent plus qu'ils ne détendent.
4. C'est pendant l'automne que je passe le meilleur de ______temps à me promener, dans
les rues calmes où les arbres perdent __________ feuilles.

18. Vrai ou faux:

Vrai Faux
1. Vous vous intéressez à l’histoire:
vous irez au Musée des sciences naturelles
2. Vous vous intéressez à la musique :
Vous irez au Musée des instruments anciens
3. Vous vous intéressez aux arts plastiques :
Vous irez dans une fabrique
4. Vous voulez acheter des vêtements :
Vous irez dans une boutique
5. Vous vous intéressez à la mécanique :
Vous irez chez votre sœur

19. Choisissez la lettre correcte :

1. Prenez une clef.

a) Lequel dois-je prendre ?
b) Laquelle dois-je prendre ?
2. Prenez ce prospectus ?
a) Lequel dois-je prendre ?
b) Laquelle dois-je prendre ?
3. Prenez des brochures.
a) Lesquels dois-je prendre ?
b) Lesquelles dois-je prendre ?
4. Prenez un ascenseur.
a) Lequel dois-je prendre ?
b) Laquelle dois-je prendre ?
5. Prenez des adresses.
a) Lesquels dois-je prendre ?
b) Lesquelles dois-je prendre ?

20. Complétez par la lettre convenable:

a) le mien b) la vôtre c) la sienne d) le vôtre e) les nôtres f) les leurs

1. C’est bien son idée ? Oui, c’est bien __________.

2. C’est bien notre salle de travail ? Oui, c’est bien __________.
3. C’est bien ton dossier ? Oui, c’est bien _________.
4. C’est bien leurs places ? Oui, c’est bien __________.
5. C’est bien vos horaires ? Oui, c’est bien __________.
6. C’est bien notre devoir ? Oui, c’est bien __________.

Rezolvări şi răspunsuri
1. 2
2. 2
3. 1
4. 2
5. 1
6. 1
7. a
8. 1
9. 2
10. 1
11: 1. b, d, 2. b, 3. b, 4. b, 5. b, 6. b, 7. b, 8. b, 9. b
12: 1. i, h, 2. d, e, 3. c, 4. f, 5. b, g, a
13: 1. b, 2. b, 3. c, 4. c, 5. a, 6. b
14: 1. h, 2. e, 3. a, 4. g, 5. i, 6. b, 7. d, 8. j, 9. c, 10. f
15: 1. d, a, 2. f, 3. b, 4. g, c, e
16: 1. e, 2. a, 3. b, 4. c, 5. d, 6. f, 7. g, 8. h
17: 1. b, e, 2. d, 3. c, d, 4. a, d
18: 1.Faux, 2. Vrai, 3. Faux, 4. Vrai, 5. Faux
19: 1. b, 2. a, 3. b, 4. a, 5. b
20 : 1. c, 2. b, 3. a, 4. f, 5. e, 6. d

Teme de casă
Rezolvarea tuturor exercitiilor din Initiation à la langue française du droit: applications
type tests, 2006, Emilia Bondrea, Olga Graţianu, Editura Fundaţiei România de Mâine