!"#$%&'(#)*'+"$#,)$#-%(#./0'"/)')./1'%(#.

/0'"/)

!"#$%&$'$()%&*+,-"."/)%0$1)2"3+4+%405&$3",+%#+'$/+*"&)3+%)%6*"2+43"%

!"#$%"&'()*+%,+(-.*$/&*(0"*1&2$3(

"""#$%&'()$%*)+,#-)!"""#$%&'()$%*)+,#$./!!

7+% 8+-)'% 0% $,$'% 2-"4#0% &)5"/)% $% $9*$'4$'% &$.*0230% $4#$-$9)3+% )% 5,):% /)&$,"%
/0'$*";% 4)/)% $% '$90($3% &*)'3+4)% -3+#$,)/):% 1)-3"#"% #"$% <)-3"4$3% /+*"&)3)% &$3+.)4):%
/)&$,"% /0'$*"=% >$#05)*"/% (0% 5+% 4"% &*)'3+40% -3+#$,)/$9% 1)-3"% #$.% -30.)% #$3)% &*$-"6+%
<)#-05+%*"64):%&*$/$#$-"%#+'$/+*"&)3+%6"%*"64+%/)&$,+%/0'$*";%#"#$%1)%5+%5'"43)-+%
0$1)2"3+4+% 405&$3",+% /"#,):% -)3+#$,"=% ?)-3% 3+% 4+% 5"'$% $-"#@"/)% &+*)$.% -)3+2+43"%
/0'$*";%,+(%)%$'$90()/)%."%/+@#+%405&$3",+%5&*)3+2+%4"5/","#%#+'$/+*"&)3+%)%/)'+%
#$'&*$')/)*"30%'$90(4$5/%)6-3+2+43"=%

2/$%)1"#+3"3)0.%(33-%.4$')+'"#$%&'5)

0)12%! 3.2(4%! 3)41-! ,3%$1516&1-! 712%8.4(! 9(! 3.2%*1&%! '13.4%! '+/.)(:! ,41!
3).'++/.),81! 712%8.41:! .*&.,&.! "4/)4+$&-"5/)<):! ;17%! ,+! /.7%8+7%! 8.2%! ,+!
,3)%6(4(7%! *1.;+! ,'(&1$(! &(! 41<%! &(61&(#! =%>1&(! ,'(&1$(! &(<%?! '12%7(! 1/(!
,3.,.;&.,'! +/&(@(&2(! *1.;./#! A(2! 2%! 3).$%,! 19&1/&.! 64),'.! )%?+71)(&:! 2%)! ,1!
'12%7.! &%! /.@%! *.3+,'1'1! *(! ;).2! ,'(&1$(! +! &%8./! '814+! 3.61&2%! &%8.&').71)(&.!
)(,'1#!B*!,(/.?!)(941'8(!6.42%8(!+!/(261&.2!+').;1:!.4(2!3).$%,!8.&').7%!*.7(91!*.!
19)(@(2(!1!9(-4(72+2+>1!&2%/+!&(,'(2%!1!8.&(6&1!5191681!19?7%*!&(<%?!'12%7(!1!.)?(&(!+!
&2%/+#!A(2!3).$%,!./.?+>+2%!.3'1/(7&.!5+&8$1.&1)(&2%!&(<%!5191.7.?12%#!B41,&.!.!
'814+!1!.)?(&+:!,'(&1$%!1/(2+!,3.,.;&.,'!*1.;%!8(8.!;1!&(*./2%,'17%!,'(&1$%!8.2%!
3)1).*&.! 3).3(*(2+! '12%8./! 4)%/%&(:! (! '(2! /%-(&19(/! &(/! 2%! &(! )(,3.7(?(&2+!
8(*(! 2%! 3.')%;&.! 9;.?! 519168%! ')(+/%! 9($12%71'1! &(,'(7+! <'%'+:! 3)1/2%)1$%!
.?)%;.'1&%!&(!8.@1#!A+/.)1!,+!3.!*%51&1$121!,8+31&%!&(26%<>%!2%*&.?!'13(!,'(&1$(!
&%8.?! '814(! 8.21! 2%! 3)%<(.! +! (+'.&./&+:! &%8.').71)(&+! *1.;+:! )(9;14<1! 3)1'./!
,')18'&.! 3)(417.! 8(8.! ,4(8(! *1.;(! ,'(&1$%! 1/(! ,4.2+! 2(,&+! ,4)-+#! C.*! 4%>1&%!
6-$(0.4):! '+/.)(:! '%! ,'(&1$%! 197(9%! 19! .)?(&(! 19! 8.2%?! ,+! 3.'%87%! '%! ,%! 3.61&2+!

Centar Cedrus, Ilica 11, 10000 Zagreb • www.centarcedrus.hr • info@centarcedrus.hr • tel. 01/4830161!
!
*12%71'1! +! *)+?1/! .)?(&1/(:! 3)1718./! 6%?(! &(,'(2+! '4.);%! 8.2%! &(914(/.!
'+/"5/"6"'"#!

D(27.?16&12%!)2%6%&2%!9(!'(8.!&%8.&').71)(&+!
*1.;(! ,'(&1$(! 2%! +3.')%;(! 712%8.4(! 8.21!
,3)%6(4(2+!'(2!3)1).*&1!3).$%,#!D(!@(7.,':!'.!
1/(! ,4.2+! $12%&+#! A1/%! ,%! +?).@(4(2+! 1! ,41!
*)+?1! .)?(&1! 8.21! .41,%! .! *1.;1! ,'(&1$(! 1! +!
8.21/(! ,%! '1! 3).$%,1! 1&'%&914&.! 9;14(2+#!
2%6(/7/) 4.8) 2%! 2%*(&! .*! '(841-! .)?(&(:! +!
8.2.2! ,4(81! *(&! &(,'(2+! &.4%! 8)4&%! ,'(&1$%! E7%+8.$1'1:! ')./;.$1'1! 1! %)1').$1'1F#!
A(841! 712%8.41! )%*.41'.! 19(914(2+! ,/(&2%&2%! ;).2(! 8)4&1-! ,'(&1$(#! 0(*(! ;).2!
%)1').$1'(! 9;.?! 6%?(! *.7(91! *.! (&%/12%:! *.8! ,%! 3(*./! ;).2(! 7%+8.$1'(! ,/(&2+2%!
1/+&.7.<8(! .;)(&(! .)?(&19/(! 1! .'4()(2+! ,%! 4)('(! )(9&1/! 1&5%8$12(/(#! G'(&1$%!
"#(.#! ,%! '(8.H%)! ;)9.! *12%7%:! (! .,1/! <'.! .4(841! 712%8.41! ,/(&2+2+! ,3.,.;&.,'!
&2%&%!)%?%&%)($12%:!,(/(!2%')(!2%!&(!I+*()+J!2%)!1!/.)(!.;)(*1'1!E/%'(;.7191)('1F!
'%! +87.&1'1! 1! ,(/%! 712%8.4%! 3).'14! '+/.)(#! D(*(72%:! .3'%)%>+2+! ,%! 1! ;+;)%91!
E3)%/*(!)12%'8.!*.!'%!/2%)%!*(!9&('&12%!19?+;%!5+&8$12+F!8.21!'(8.H%)!+87(&2(2+!19!
.)?(&19/(! '(8(4! '13! 712%8.4(#! K2%7.4(&2%/! &(! ,'(&1$%! 8.@%:! &%81! 3).'++/.),81!
712%8.41!1!19(914(2+!?+;1'(8!8.,%:!6121!)(,'!.41,1!.!)%*.41'.2!*1.;1!3.,%;&1-!,'(&1$(!
8.)12%&(! 8.,%#! A.! 2%! /&.?1/! 72+*1/(! 1! &(26%<>(! (,.$12($12(! 8(*(! ,%! ,3./%&%!
+3.')%;(!3).'++/.),81-!712%8.4(:!.*&.,&.!8%/.'%)(312(#!

0).'++./.),81!712%8.41!+9).8+2+!1!*)+?%!1!4)7.!6%,'%!&+,3.2(4%#!L.'.4.!)%*.41'.!
,%! +! &%8./! .*! $187+,(! 8%/.'%)(312%! 2(472(! /+6&1&(! 1! &(?.&! 9(! 3.4)(>(&2%/#!
=%>1&1! 72+*1! ,%:! +9! -397'73:! 2(472(! 1! -/7"/$) /0#('(/! 3)(>%&! 3.&%8(*! 1!
I/%'(7&1/J!.8+,./!+!+,'1/(#!C(8.!4%>!1!,(/1!'+/.)1:!9;.?!1/+&.7.<8%!)%(8$12%!
&(! '+/.):! 19(914(2+! /(&2(8! (3%'1'(:! .4(! 2%! &+,3.2(4(! .9;172&(! 1! /.@%! *.*('&.!
&()+<1'1! 9*)(472%! 4%>! 1.&(8.! 1,$)372%&.?! .)?(&19/(#! C(8.! ,+! /+6&1&%! 6%,'%:! +!
*(&(<&2%! 3).'.8.7%! 8%/.'%)(312%! ?.'.4.! )%*.41'.! ,%! +872+6+2+! 1! "4/)+'+/)<):!
712%8.41!8.21!;7.81)(2+!3+'%4%!)%57%8,(!3.4)(>(&2(:!&.!8('8(*!1!'.!&12%!*.4.72&.!*(!
,%! ,3)12%61! /+6&1&(! 1! 3.4)(>(&2%#! 0.&%8(*! ,%! 2(472(! 1! 0.%+"#&:! 3(! 2%! 3.')%;&.!
*2%7.4('1! 1! &(! '+! &+,3.2(4+! 8(8.! ;1! ,%! ,3)12%61.! ?+;1'(8! '%@1&%! 19(94(&!

Centar Cedrus, Ilica 11, 10000 Zagreb • www.centarcedrus.hr • info@centarcedrus.hr • tel. 01/4830161!
!
'"-"&5$*&<)3$':! .*&.,&.! ,/(&2%&./! (3,.)3$12./! -)(&2141-! '4()1:! 4.*%! 1!
%7%8').71'(!E/1&%)(7(F#!

:./9#7"#)

G'(&1$%! 8.2%! ,%! 1&'%&914&.! *12%7%! 3.2(6(&.! ,+! .,2%'7214%! &(! 9)(6%&2%! 3.3+'! ?(/(!
9)(6%&2(#!B&.!19(914(!.<'%>%&2%!KDC!EKDMF!/.7%8+7(:!(!'(84.!.<'%>%&2%!&(26%<>%!
19(914(! ,/)'! ,'(&1$(! '+/.)(#! D(! @(7.,':! 9)(6%&2%:! 3.3+'! 4%>1&%! 3).'++/.),81-!
712%8.4(:! &12%! ,3%$1516&.! 1! 2%*&(8.! 3.?(H(! 1! 9*)(4%! ,'(&1$%#! D(26%<>(! &+,3.2(4(!
9)(6%&2(! 2%,+! .3%8.'1&%! 8.@%:! &(,'(7%! *2%7.4(&2%/! 9)(6%&2(! &(! ,'(&1$%! 8.@%! 1!
&21-.4.! .<'%>14(&2%:! ,716&.! 8(.! <'.! 1! N=! 9)(6%&2%! '12%8./! ,+&6(&2(! 19(914(! 1,'%!
3).;7%/%O! %)1'%/! E$)4%&17.! 8.@%F:! +3(7+! 1! .,2%>(2! 3%6%&2(! 1! 9('%9(&2(! 8.@%#!
K(&(<&21! 3).'.8.71! 8(.! 1! ,(/1! +)%H(21! 9(! 9)(6%&2%! 8+*18(/.! ,+! ;.721! &%?.! 3)12%!
*4(*%,%'(8!?.*1&(:!,'.?(!,+!.4(84%!)%(8$12%!)2%H%#!D.!2(472(2+!,%!3(!2%!3.')%;&.!
3./.>1!*(!,%!,/(&2%!.4(84%!)%(8$12%#!

!"#$%&'(#)*'+"$#)')-397'7/)

K(&(,! 3)%/(7.! 72+*1! 1! /%*1$1&,81-! *2%7('&18(!

9&(! 8(8.! 3.,'.21! 871&1681! 1,31'(&(! ;1728(! 8.2(! 2%!
,&(@(&! (&'1%/%'18#! P,31'14(&(! 2%! +3)(4.! +!
3($12%&('(! &(! 8%/.'%)(3121#! A.! 2%! ;3-*'.!
EA)49)1+*% $BB)<)4"-+F:! .*! 8.2%?! ,%! 8.)1,'1!
3.*(&(8#!Q+/;1)!2%!'1,+>(/(!?.*1&(/(!3.9&('1!
9(61&! 8.21! ,%! 8.)1,'1.! +! 8+71&(),'4+! &%! ,(/.!
9;.?! 72+'8(,'.?! 1! ()./('16&.?! .8+,(:! 4%>! 1! 9;.?! ,4.2%?! ;7(?.'4.)&.?! +61&8(! &(!
3).;(4&1! ,+,'(4#! Q+/;1)! ,%! 8.)1,'1! +! 41<%! .;718(O! ,42%@1! ,.8:! /72%4%&1! ,+<%&1!
H+/;1)! E3+741,! H+/;1)(F:! 8(.! %8,')(8':! '%! )2%H%:! &2%?.4.! %'%)16&.! +72%#! 0)%/(!
&(<%/!1,8+,'4+!&(2;.72%!*2%7+2%!,42%@1!,.8!H+/;1)(#!C(8.!,%!,3)(472(R!

! C+31'%!3.*(&(8!E8.)12%&F!H+/;1)(#!K(&(,!2%!*.,'+3(&!,8.).!+!,41/!4%>1/!
')?.4(681/!$%&')1/(:!'%!6%,'.!+!3).*(4(.&1$(/(!9*)(4%!-)(&%#!
! D()1;(2'%!&(!,1'&1!)1;%@!/(&2+!8.7161&+!H+/;1)(#!

Centar Cedrus, Ilica 11, 10000 Zagreb • www.centarcedrus.hr • info@centarcedrus.hr • tel. 01/4830161!
!
 ! P,$12%*1'%!3),'1/(!/+'&1!@+'1!,.8#!7+'$3/+%&)/)%2)5/)%5$#;%3+*%3+%54"84$%-30/=!
! N9/1'%!S!6(2&+!@7161$+!,.8(!H+/;1)(!1!)(9)12%*1'%!+!S!*$7!4.*%!

A(8.!,3)(472%&!3)13)(4(8:!9;.?!72+'8(,'.?!.8+,(:!3.312'%!;)9.#!012'%!TU!*&%4&.!1!
+412%8! ?(! ,3)(472(2'%! ,42%@%?#! D2%?.4.! +91/(&2%! &12%! &+@&.! 4%9(&.! +9! .;).8%:!
,/12%! ,%! +91/('1! 1! 19/%H+! 1! &(8.&! .;).8(:! 3)%/*(! ?(! &%! ;1! 4(72(7.! +91/('1! &(!
'(<'%! 1! &%! 3.2%,'1! .;).8:! 2%)! 3.'16%! ,'4()(&2%! 3).;(4&1-! ,.8.4(! E*2%7+2%! 8(.!
,'./(-18F#!

Q+/;1)! 2%! ;1728(! 8.2(! ,%! +?7(4&./! +91/(! 5)'&/$'"/5#):! .*&.,&.! 8(*(! ,%! 2(41!
/+6&1&(#! K.;).! 2%! '.! <'.! ,%! H+/;1)! ,/12%! +91/('1! 6(8! 1! &(! ,(/%! *(&%!
8%/.'%)(312%:!+8.718.!,%!+8(@%!3.')%;(!9(!'1/%#!0.&%8(*!&%81!72+*1!H+/;1)!312+!1!
3)%4%&'14&.:! 3)12%! ,4%?(! 2%)! 1/! ?.*1! 9(! ,(/! 3).;(4&1! ,+,'(4#! A(*(! ,%! .;16&.!
+91/(! 2%*&./! *&%4&.:! (! +8.718.! ,%! 2(41! /+6&1&(:! 3.61&2%! ,%! +91/('1! ')1! 3+'(!
*&%4&.#!

Q+/;1)! 2%! ;1728(! 8.2(! *2%7+2%! .*/(-:! 171! &(28(,&12%! +! ).8+! &%8.718.! *(&(#! D%!
*2%7+2%!71!171!*2%7+2%!,7(;.:!/.)('!>%!,%!8./;1&1)('1!,!712%8.41/(!(&'1%/%'1$1/(#!D.:!
H+/;1)! 2%! *.1,'(! *2%7.'4.)(&#! C(8.! &%/(! 1&'%)(8$12%! ,! *)+?1/! 712%8.41/(:! ,/12%!
,%! 8.)1,'1'1! 1! ,! 712%8.41/(! (&'1%/%'1$1/(:! (71! 1! ,! *)+?1/! 712%8.41/(! 8.21! ,+!
3).31,(&1#!

0)(-! H+/;1)(! 2%! &%+?.*&12%?! 1! 72+>%?! .8+,(! N91/(! ?(! ,%! .8.! SVT! 6(2&%! @7161$%!
)(9/+>%&.?! +! 4.*1:! 171! ,%! /.@%! 8(3,+71)('1! +8.718.! .,.;(! &%! 3.*&.,1! .8+,!
H+/;1)(#!D.:!,+?%)1)(/!+3.')%;+!,42%@%?!,.8(!H+/;1)(#!W'%)16&.!+72%!1/(!*(7%8.!
,7(;12%!*2%7.4(&2%!3).'14!/+6&1&(#!

X%,'.! ,%! /+6&1&%! 9&(2+! 3.2(6('1! 1! 9;.?! ,(/%! 4(.#47#) 0.'.%1#) *%+#4('#! N! './!
,7+6(2+:! .,1/! /.?+>%! 3,1-.'%)(312%! 8.2(! 2%! +! &(<1/! ;.7&1$(/(! ;.7&.! .*,+'&(:!
/.?+! ,%! 8.)1,'1'1! 1! ;1728%! 8.2%! *2%7+2+! ,/1)+2+>%#! Y1728(! 8.2(! ,%! 8.)1,'1! 9(! '+!
&(/2%&+! 2%! 0/4'<+%./! EC"55)B-$*"% )4<"*4"/"F#! B&(! &%>%! 3)%'2%)(&.! *%3)1/1)('1!
@146(&1! ,+,'(4:! 4%>! >%! ,(/.! +/1)1'1! 1! .7(8<(4('1! ,(&:! '%! ,/(&21'1! 3,1-.?%&+!
8./3.&%&'+!/+6&1&(#!C.)1,'1!,%!8(.!GP0Z:!S!@7161$(!+!4.*1:!3.!3.')%;1!*.!')1!3+'(!
*&%4&.#!

Centar Cedrus, Ilica 11, 10000 Zagreb • www.centarcedrus.hr • info@centarcedrus.hr • tel. 01/4830161!
!
!

2/$%)0%*%+"6/(')$.&73)4+'$3)+"#$%&'('-)*'+"$/-/5)

=%>!,/.!)%871!8(8.!8%/.'%)(312(!,&(@&.!+'2%6%!&(!,4%!,'(&1$%!8.2%!,%!*12%7%!1!&%!
/.@%! )(9718.4('1! .3(,&%:! '+/.),8%! ,'(&1$%! .*! &.)/(7&1-! ,'(&1$(! 8.2%! 3)1).*&.!
1/(2+!6%,'%!*1.;%#!N3)(4.!2%!8.<'(&(!,)@!3)4(!&(!+*()+#!C(8.!.*!/('16&1-!,'(&1$(!
+!8.<'(&.2!,)@1!&(,'(2+!*1.;./!,4%!8)4&%!,'(&1$%:!+872+6+2+>1!71/5.$1'%:!/.&.$1'%:!
?)(&+7.$1'%:! ')./;.$1'%! 1! %)1').$1'%:! *.7(91! *.! 3(*(! &21-.4.?! ;).2(! +! 8)41#! C(.!
3.,72%*1$(! &(,'(2%! +/.)! E9;.?! (&%/12%:! .*&.,&.! ,/(&2%&2(! ;).2(! %)1').$1'(F! 171!
,87.&.,'! 1&5%8$12(/(! E9;.?! ,/(&2%&2(! ;).2(! 1/+&.7.<81-! ,'(&1$(F#! A.! 3.&%8(*!
/.@%! ;1'1! '.718.! 19)(@%&.:! *(! 2%! 3.')%;&.! 3)%81*('1! 8%/.'%)(312+! 171! +872+61'1! +!
'%)(312+!)%7('14&.!,8+3%!5(8'.)%!)(,'(!8.21!3.'16+!8.<'(&+!,)@!&(!,'4()(&2%!&.41-!
,'(&1$(!8)41#!

N! &(<%/! 1,8+,'4+! 3.'4)*171! ,/.! .&.! <'.!

2%! 4%>! 1.&(8.! ;17.! .*(4&.! 3.9&('.! 1!
7.?16&.#! K412%! ;1728%! 8.2%! ,1&%)?12,81!
*.;).! *2%7+2+! *(! .6+4(2+! 5+&8$12+!
8.<'(&%!,)@1!,+!+'4()$%0.'&#!ED*/)<"!,3#F!
'%! #='7/>#/! EE<:)4"<+"% &0*&0*+"F#! D.:!
9(! 3+&+! *2%7.'4.)&.,'! 3.')%;&.! 2%! *('1!
1,3)(4&+! *.9+:! (! '.! ,1?+)&.! &12%! .&(! *.9(! 8.2(! 2%! &(31,(&(! &(! +3+','41/(! &(!
8+'12(/(!6(2(#!0.,'.21!&%8.718.!4()12(&'1!+!8.21/(!,%!8./;1&1)(2+!.4%!*412%!;1728%#!

C*,"%,"*)3"4/"%F%)4B06%-)5/"%#$&*),+%)%GHC>%)-)%/)4#/0*"%5,3+8+%+:)4"<++%

C+31'%! 3)187(*&+! 8.7161&+! 71,'(! 8.3)14%#! D(2;.72%! 2%! +9%'1! 3.7(! 817.?)(/(:! 2%)! >%!
4(/! 1! ')%;('1! 4%>(! 8.7161&(:! (! 1! $12%&(! 2%! *(7%8.! /(&2(! 8(*(! ,%! +91/(2+! 4%>%!
8.7161&%!6(2(#!P&5+9!E6(2F!,%!,3)(472(!&(!,72%*%>1!&(61&O!

! [(?)12'%!S\!4.*%!*.!4)%&2(#!0.!/.?+>&.,'1!*(!&12%!19!4.*.4.*(:!4%>!*(!2%!
61<>(:!194.),8(!4.*(#!](8&1'%!,!4(')%#!
! K.*(2'%!^_`!30@4):!E4%7181-F!@71$(!71,'(!8.3)14%!
! B,'(41'%!3.87.372%&.!Sa_S^!/1&+'(!
! 0).$12%*1'%!1!,3)%/1'%!+!'%)/.,!;.$+#!

Centar Cedrus, Ilica 11, 10000 Zagreb • www.centarcedrus.hr • info@centarcedrus.hr • tel. 01/4830161!
!
012'%!.4+!8.7161&+!'12%8./!*(&(#!B;16&.!,%!+91/(!19/%H+!.;).8(#!

C+31'%!GP0Z!%-1&($%%!171!'1&8'+)+!,42%@%!E&%,+<%&%F!%-1(&$%%#!N91/(2'%!3.!2%*&+!
6(2&+!@7161$+!+!4.*1!171!6(2+!E3(91'%!*(!6(2!&12%!3)%!4)+>bF:!')1!3+'(!*&%4&.#!

I*09"%,"*)3"4/"%F%GHC>%-)5/"%#$&*),+%)%GHC>%+:)4"<++%)-)%/)4#/0*"%5,3+8+%+:)4"<++%

C+31'%! Saa/\! GP0Z! 71,'(! 8.3)14%! 1! Saa/\! GP0Z! %-1&($%%! 171! '1&8'+)%! ,42%@%!
%-1&($%%#!0./12%<(2'%!+!;.61$1!.*!caa/\#!

012%!,%!+!*.91!.*!S_c!6(2&%!@7161$%!E^_Sa/\F!TU!*&%4&.!+!4.*1:!19/%H+!.;).8(#!

=%>(!*.9(!2%!3.')%;&(!8.*!'%@1-!3).'.8.7(!
8%/.'%)(312%! 171! 8(*(! 2%! 3.')%;&.! ;)@%!
8.)1?1)('1! ,'(&2%! 8)4&%! ,718%#! C.7161&(!
%'(&.7(! +! '1/! *.9(/(! &%! <'%'1! .)?(&19/+#!
P3(8:! 72+*1! .,2%'7214121! &(! %'(&.7! /.?+!
)(9/1,71'1! .! 3)4.2! 4()12(&'1#! B4(! *)+?(!
4()12(&'(!2%!1!,8+372(#!

\1,'! 8.3)14%! 4)(>(! @%72%9.! 1! /1&%)(7%!

.)?(&19/+:! 3.'16%! %)1').3.%9+! E,'4()(&2%! %)1').$1'(F#! K2%7+2%! 3.4.72&.! 1! &(! )(*!
;+;)%?(!1!,3)%6(4(!&21-.4.!.<'%>14(&2%!19(94(&.!8%/.'%)(312./#!W-1&($%(!3.'16%!
1/+&.7.<81!,+,'(4!E<'.!2%!4)7.!3.4.72&.!8.*!,41-!'+/.),81-!;.7%,'1F:!(71!1!,'1/+71)(!
,'4()(&2%!,'(&1$(!;12%7%!8)4&%!7.9%#![(2%*&1681/!*2%7.4(&2%/:!8.3)14(!1!%-1&($%(!
.3'1/(7&.!>%!.*)@('1!8)4&+!,718+!1!3.;.72<('1!,'(&2%!.)?(&19/(#!

E:)4"<+"%)%#$&*),"%4+%06)'"30%5+%0%."4+%&*)'"43"%#+'$/+*"&)3+J%

B,1/!.41-!;172(8(:!4)7.!72+*1!)(*.!8.)1,'%!3+"#)+/7/:!.!8.2%/!,/.!4%>!;171!31,(71!.!
3)%'-.*&./!'%8,'+#!K(2+>1!%,%&$12(7&%!/(,&%:!./%?(_T!81,%71&%:!3.4.72&.!*2%7+2+!
&(! .3>%! ,'(&2%! .)?(&19/(:! +872+6+2+>1! 1! 1/+&.7.<81! ,+,'(4! 1! ,'4()(&2%! 8)4&1-!
,'(&1$(#! 0)%/(! ,'().2! )%$%3'+)1:! +91/(! ,%! +! *.91! .*! 2%*&%! 2+<&%! @71$%! +! 3.,&./!
,1)+!E171!+!*.)+68+!,!3(-+721$(/(!+8.718.!.,.;%!19;2%?(4(2+!/712%6&%!&(/1)&1$%F#!
0(91'%!,(/.!*(!8.)1,'1'%!,42%@%!+72%!7(&(!9(<'1>%&.!1&%)'&./!('/.,5%)./#!

Centar Cedrus, Ilica 11, 10000 Zagreb • www.centarcedrus.hr • info@centarcedrus.hr • tel. 01/4830161!
!
!"#$%&'(#)*'+"$#)')"#(./)

Y+*+>1!*(!2%!2%')(!.)?(&!9(*+@%&!9(!%&91/,8+!.;)(*+!712%8.4(:!8%/.'%)(312(!2+:!
&()(4&.:! .3'%)%>+2%#! A12%8./! $187+,(! 8%/.'%)(312%! 3.4)%/%&.! *.7(91! *.!
3).7(9&.?! 3.)(,'(! 2%')%&1-! %&91/(! ELLA:! ?(/(_?7+'(/17_')(&,5%)(9%d! MGA:!
(,3()'('! (/1&._')(&,5%)(9%! '%! M\A:! (7(&1&! (/1&.')(&,5%)(9%:! '%! *)+?1-! %&91/(F:!
<'.! 2%! 3.,72%*1$(! '.8,16&.?! .<'%>%&2(! 2%')%#! \12%8.41! 3).'14! '+/.)(! 1! +,3.)(4(2+!
)%?%&%)($12+!2%')%:!3(!2+!'.!*.*('&.!.3'%)%>+2%#!C(8.!2%!2%')(!.)?(&!8.21!,%!1!;)9.!
)%?%&%)1)(:! '(84(! 3).7(9&(! .<'%>%&2(! +?7(4&./! &1,+!
3)1.)1'%'! /%H+! ;).2&1/! &+,3.2(4(/(! 8%/.'%)(312%:!
.,1/!8.*!'%@1-!'.8,16&1-!)%(8$12(#!G'.?(!2%!,+?%,'12(!*(!
,%!I61<>%&2%!2%')%J:!.*&.,&.!8+)(!;1728(/(!8.2%!*2%7+2+!
&(! 2%')+! 1! @+6:! .;(41! '%8! 4"#$4! 9(4)<%'8(! ,41-! $187+,(!
8%/.'%)(312%#!C+)(!,%:!3)1/2%)1$%:!/.@%!194%,'1!,(!GP0Z!%8,')(8'./!()'16.8%:!8.2(!
,%! +91/(! +! *.91! .*! ^/\! +! 3.7(! 6(<%! 4.*%:! 3.7(! ,('(! 3)12%! .;).8(:! c_TU! *&%4&.#!
D12%! /+*).! '(84+! 8+)+! 3).4%,'1! '12%8./! ,(/%! 8%/.'%)(312%:! 2%)! /.@%! *.>1! *.!
5191.7.<8%! 1&'%)(8$12%! 712%8.4(! 8.21! .3'%)%>+2+! 2%')+:! '%! ;172(8(! 8.2%! 3.'16+! &2%&!
/%'(;.719(/!1!7+6%&2%!@+61#!

N8(@%!71! ,%! 3.')%;(! 9(! 1&'%&914&12./!)%?%&%)($12./!'814(!2%')%:!1*%(7&(!;1728(! 2%!

4%>! ,41/(! 3.9&('(! 4'$/&'>/! EGK-)10'% '"*)"40'F#! N91/(! ,%! ,'(&*()*191)(&1!
%8,')(8'!,2%/%&81!,18(41$%:!&.!4)7.!2%!;1'&.!*('1!.3'1/(7&+!*.9+#!W8,')(8'!,18(4$%!
,'(&*()*191)(&! 2%! &(! ?)+3+! ,3.2%4(! 57(4.&.1*(! 8.21! ,%! &(914(2+! 9(2%*&1681/!
1/%&./! ,171/()1&#! K&%4&(! *.9(! 19&.,1! 3)%8.! Taa! /?:! (! 3.! /.?+>&.,'1! eaa_
^aa/?! ,171/()1&(! *&%4&.#! =%>1&(! 3)%3()('(! ,18(41$%! )%?1,')1)(&(! 2%! 8(.! 712%8:!
.;16&.! ,! *.9./! .*! Saa/?! ,171/()1&(! 3.! 8(3,+71! 171! '(;7%'1#! G'.?(! ,%! +91/(! e_^!
'(;7%'%!171!8(3,+7%!*&%4&.!

?.%+"#&)

f%7('14&.!)2%H1!,1/3'./!8%/.'%)(312%!7(8.!,%!8.)1?1)(!1&5+9./!E6(2%/F!.*!+'4(/)
-/+'7#)'+')$30'7##!S!&(!4)-!2+<&(!@71$(!3)%712%!,%!,!c_c:^!*$7!813+>%!4.*%:!.,'(41!
,'(2('1! Sa! /1&+'(:! 3).$12%*1! 1! 312%! '.37.#! N91/(! ,%! c_TU! *&%4&.:! *.! 3)%,'(&8(!
3).72%4(#!G!6(2%/!,%!/.?+!31'1!1!3).;1.'1$1#!!

Centar Cedrus, Ilica 11, 10000 Zagreb • www.centarcedrus.hr • info@centarcedrus.hr • tel. 01/4830161!
!
2/$%)40.'"#9'(')')+'"#9'(')%0#$%('7#)'@/@&/7#)@./9#7"#-5!

C(.!1!8.*!.3%8.'1&(!19(94(&1-!N=!9)(8(/(:!8.)1,'%!,%!*4(!'13(!3)13)(4(8(O!

! =.*%&1!3)13)(4$1!72%8.41'1-!;172(8(!,(!,7+91/(!1!3).'++3(7&1/!'4()1/(!8.21!
<'1'%!.*!1,+<14(&2(!1!1)1'($12%!8.@%#!
! 0).'++3(7&1!+72&1!/($%)('1!;172(8(!,!%'%)16&1/!+721/(!8.21!,/(&2+2+!+3(7+#!

B&1! ,%! &(&.,%! 4"#$4! ,4(8.?! 9)(6%&2(! 1! )%*.41'.! ,4(81! *(&:! &(! /2%,'(! 8.2(! ,+!
197.@%&(! 9)(6%&2+#! 0)%/*(! ,%! +! ()./('%)(312,8.2! 3)(8,1! 3.9&(2%! 3)1/2%&(! +72(! 1!
3)12%!,(/.?!9)(6%&2(:!&%!;1-!'.!3)%3.)+61.#!

L1-$6)%M#$'&*+5+N%$.%<,)3+/"%5-3+6"%

[(8+-(2'%! S_S:^! *$7! 813+>%! 4.*%! 1! /(8&1'%! ,!

4(')%#! K.*(2'%! S! 2+<&+! @71$+! $42%'.4(! ,72%9(!
EO"-,"% 5K-,+5/*)5F! 1! .,'(41'%! *(! .*,'.21! *%,%'!
/1&+'(:!3.87.372%&.#!B$12%*1'%#!D(/.61'%!?(9+!
1! *)@1'%! Sa_S^! /1&+'(! &(! /2%,'1/(! 197.@%&1/!
9)(6%&2+#!

f(*1'%!.4(8(4!.;7.?!2%*&./!*.!*4(!3+'(!*&%4&.:!(!&(8.&!&2%?(!&(&%,1'%!+72%#!

D-3+%&*$/),%$&+#$/)4"%

0.,'.2%!;).2&%!)%$%3'+)%:!&.!&(22%*&.,'(4&12(!)%$%3'+)(!?7(,1O!

! Saa/\!/($%)('(!&%4%&(!E;(*%/:!8.8.,gF!
! Sa!8(31!%'%)16&.?!+72(!&2%/(68%!8(/171$%!E?:"'$')--"%*+<0/)/"F!
! Ta!8(31!%'%)16&.?!+72(!3)(4%!7(4(&*%!
! Ta!8(31!%'%)16&.?!+72(!&1(+71!8%/.'13!$1&%.7!

W'%)16&.!+72%!3)(4%!7(4(&*%!3.'16%!)%?%&%)($12+!8.@%:!*.8!%'%)16&.!+72%!&2%/(68%!
8(/171$%! 1! /($%)('! &%4%&(! *2%7+2+! ,&(@&.! 3).'++3(7&.#! 0)%/*(! /&.?1! %'%)16&.!
+72%!&1(+71!8%/.'13!$1&%.7!41<%!4%9+2+!+9!*1<&1!,+,'(4:!&2%?.4+!+,32%<&+!3)1/2%&+!
+! 3)%4%&$121! &(,'(&8(! .<'%>%&2(! 8.@%! .*! 9)(6%&2(! *+?+2%/.! ,7(4&./! *)#! K(&1%7!
0h&.i7_+#! N72%! ,%! /(@%! +! '(&8./! ,7.2+! &(! 8.@+! S_cU! *&%4&.:! &(8.&! .;7.?(! .*!
$412%'.4(!,72%9(#!

Centar Cedrus, Ilica 11, 10000 Zagreb • www.centarcedrus.hr • info@centarcedrus.hr • tel. 01/4830161!
!
!

A'+"7')0.#0/./(')3)(#./0'"')(3-%./)')#('$/)

B4(2! 8)('81! '%8,'! &%/(! &(/2%)+! *(! ?.4.)1! .! 3)1/2%&1! 72%8.41'1-! ;172(8(! 1! *)+?1-!
3)%3()('(!+!$172(&.2!'%)(3121!'+/.)(:!(71!;1-!-'1.!&(?7(,1'1!&2%&!%'1681!(,3%8'#!C(8.!
,%!&(26%<>%!)(*1!.!4)7.!.9;172&1/!;.7%,'1/(:!6%,'.!1!,!7.<./!3).?&.9./:!/&.?1!,%!
.;)(>(2+! )(9&1/! '%)(3%+'1/(! ')(@%>1!
8('8(*!1!,7(/8+!,3(,(#!A.!,%:!&(!@(7.,':!*(!
1! 97.+3.')12%;1'1#! D%8(*! ,+! 72+*1! ,3)%/&1!
19*4.21'1! 4%718%! $15)%:! 8('8(*! 1! *%,%'1&%!
'1,+>(! 8+&(! 9(! 6+*%,&+! '%)(312+! 8.2(! &1'1!
3)1;71@&.:! ?7%*(2+>1! .;2%8'14&1/!.61/(:! &%!
?()(&'1)(!1972%6%&2%#!N!3)(8,1!,/.!,+,)%'(71!
'(841-! 3)1/2%)(! 3+&.#! \2+*1! ,+! 37(>(71! 6(2&%! ,/2%,%! 1! 3)%8.! *412%! '1,+>%! 8+&(#!
M&(7191)(2+>1! &21-.4! ,(,'(4:! ,-4('1'%! *(! &21-.4(! 3).194.*&2(! 8.<'(! *4(*%,%'(8!
8+&(#!

[(&1/7214.! 8(8.! +3)(4.! 3)%3()('1! &(/12%&2%&1! '%)(3121! '+/.)(! &(241<%! 8.<'(2+#!

X%,'.!9&(2+!;1'1!3).31,(&%!41,.8%!*.9%:!9;.?!6%?(!8+'12(!&%81-!'(;7%'(!171!8(3,+7(!
9&(!;1'1!*.4.72&(!,(/.!9(!&%8.718.!*(&(!'%)(312%:!3)%/*(!8.<'(!41<%!,'.'1&(!8+&(#!
=%>1&(! '(841-! '4()1! *2%7+2%! ,'1/+71)(2+>1! 3)1/1'14&121:! %4.7+$12,81! ,'()121! *1.!
1/+&.7.<8.?! ,+,'(4(:! 3.3+'! A.77_718%! )%$%3'.)(! 171! &%,3%$1516&.! ,'1/+71)(2+>1!
)(9&%! '13.4%! 1/+&.7.<81-! ,'(&1$(#! G'4()&1! .*?.4.)! &(! '(84+! '%)(312+! 4)7.! 2%!
1&*141*+(7(&#!D%!9&(61!*(!<'%'%!171!*(!&%!8.)1,'%:!(71!+!*.;(!8(*(!)(,'%!1&$1*%&$12(!
'+/.),81-! ;.7%,'1! &%,+/&214.! *.&.,%! ,1?+)(&! 194.)! *.;)%! 9()(*%! 9(-4(72+2+>1!
4)7.!4%7181/!/()@(/(#!D%81!'(841!3).194.*1!;171!,+!6(8!1!3)%*/%'1!,8(&*(7(!8(8.!
8.*!&(,!'(8.!1!+!,412%'+#!

G'.?(! 1! .41/! '%8,'./! 3.914(/.! '%)(3%+'%! 1! 3).*(4(6%! '(841-! 3)%3()('(! &(!

%'16&.,'!1!.;2%8'14&.,'#!Y.7%,&1/(!')%;(!3./.>1!,!.&1/!9&(&21/(!8.2%!1/(/.d!&(!
'./%!,%!/.@%!1!9()(*1'1:!2%)!,41!.*!&%6%?!/.)(/.!@142%'1#!D.:!3.,'.21!?)(&1$(!8(8.!
*.;).?!+8+,(!'(8.!1!?)(&1$(!97.3.)(;%!'+H%?!,')(-(!8.2+!&%!')%;(!3)12%>1#!j12%7+!
3.)+8+!/.@%/.!,4%,'1!&(!&(,7.4!3.9&('%!32%,/%O!7+/#$%/$%$.9$*+%,).)%5,+#!

Centar Cedrus, Ilica 11, 10000 Zagreb • www.centarcedrus.hr • info@centarcedrus.hr • tel. 01/4830161!
!