MichelSoignet

Le
Fran~ais
Juridique

Droit - Administration - Affaires

m~~~~;~;~
43, quai de Grenelle, 75905 Paris Cedex 15.
http://www.fle.hachette-Iivre.fr
illlill!I!!!11111111111111111111111111111 !III
*2290039*
 .
Unite1 Domaineset sourcesdu droit 3. La propriete .......................................................................
4. Deux cas particuliers.........................................................
58
60
1. Les differents domainesdu droit..................................... 4

.
2. Les sourcesdu droit.......................................................... 6
3. Une foret de codes............................................................. 8
Unite7 Vie et mortdesentreprises
4. La complementarite des sources...................................... 10 et dessocietes

.
Unite2 Lecadreinstitutionnelnational
1. Quelques structures d'activites.........................................
2. L:entreprise individuelle ...................................................
3. La societe it responsabilite limitee (SARL) .....................
64
66
68
1. La Constitution du 4 octobre 1958.................................. 14
4. Dissolution, liquidation, reprise....................................... 70
2. La repartition des pouvoirs ..............................................
16
3. Les collectivites territoriales.............................................

.
18
4. Les consultations electorales ............................................
20
Unite 8 Lesrelationsprofessionnelles
a I'interieurde I'entreprise
.
Unite3 Lesinstitutionseuropeennes 1. Engager un salarie.............................................................
2. Le contrat de travail ................
74
76
1. L'Union europeenne : qui est-elle ? ................................ 24
3. Representation du personnel et conflits sociaux............ 78
2. Bruxelles............................................................................. 26
4. La rupture du contrat de travaiL..................................... 80
3. Strasbourg. ......................... 28
4. Luxembourg ...................................................................... 30

Unite9 . Clients,partenaireset concurrents

Unite4 Lesjuridictions. 1. La protection des consommateurs ...................................
2. Reclamations et reparations .............................................
84
86
1. Regard sur lajustice .......................................................... 34
3. Activites des entreprises : les contrats.............................. 88
2. La justice rendue par des magistrats professionnels . .... 36
4. Les regles de la concurrence .................................... 90
3. La justice rendue par des juges non professionnels
et des citoyens ............................................. 38
4. Lajustice des mineurs....................................................... 40
Unite 10. Lesrelationsentrelesentreprises
et lespouvoirspublics
Unite 5 . Acteurs et procedures 1. La fiscalite et les charges sociales........................
2. Les aides publiques ....
94
96
1. Justice « douce" ou procedure judiciaire ? ................ 44
3. Les relations entre I'entreprise et rEtat (ou rUE) ......... 98
2. Un proces en cour d'assises ........................ 46
4. Les entreprises et lajustice .............................................. 100
3. Decisions dejustice .................. 48
4. Justice et medias ....................... 50
Transcription des documents oraux............ 104

.
Corriges des exercices ......................... III
Glossaire .............................................. 119
Unite 6 Lespersonnesjuridiques :
droits,obligations,biens,responsabilite Couverture : Darwin Project
Conceptiou graphique et realisation : Desk
1. Droits et obligations des personnesjuridiques ............... 54
Secretariat d'edition : Anne Andrault
2. Responsabilite penale et civile ..................................... 56 Illustrations: Philippe Outin

ISBN: 201155200-1
@Hachette Livre 2003, 43, quai de Grenelle, 75905 Paris Cedex 15

Taus droits de traduction, de reproduction et d'adaptation reserves pour taus pays.

Le Code de la propriete intellectuelle n'autorisant, aux termes des articles L. 122-4 et L. 122-5, d'une part, que les" copies au reproductions strictement reservees a I'usage
prive du copiste et non destinees a une utilisation collective» et, d'autre part, que les analyses et les courtes citations dans un but d'exemple et d'illustration, «toute repre-
sentation ou reproduction integrale au partielle, faite sans Ie consentement de I'auteur au de ses ayants droit ou ayants cause, est illicite".
Celle representation ou reproduction, par quelque proceM que ce soit, sans autorisation de I'editeur au du Centre francais d'exploitation du droit de copie (20, rue des
Grands-Augustins, 75006 Paris), constituerait donc une contrefacon sanction nee par les articles 425 et suivants du Code penal.

iiiii
 Le fran~ai5juridique est une introduction au vocabulaire juridique ainsi qu'a la connaissance des sources du
droit, des institutions fran~aises et communautaires, de la justice fran~aise et du droit des entreprises. II etablit
ainsi un lien direct et systematique entre terminologie de specialite et connaissance de differents domaines lies
a la pratique d'activites juridiques dans Ie contexte culturel fran~ais et communautaire. Cependant, Ie discours
juridique s'inscrit dans les domaines plus vastes de la langue soutenue et des rituels du fran~ais officiel. Lefran~ai5
juridique a donc aussi pour objectif un approfondissement d'actes de parole courants de la vie quotidienne, deja
connus, mais qui sont ici transposes dans des situations specifiques plus complexes relevant de la viejuridique.

Lefran~ai5juridique s'adresse a des etudiants ou a des apprenants deja inseres dans la vie active et qui ont atteint
Ie niveau B 1 du Cadre Commun de reference du Consei! de I'Europe. II est constitue de dix unites qui peuvent,
suivant les besoins et les objectifs retenus, etre traitees de maniere lineaire ou modulaire.

Chaque unite est constituee de quatre etapes successives s'articulant autour d 'un aspect different du domaine
juridique Uustice, administrations, institutions fran~aises et communautaires, entreprise). Chaque etape comprend
des documents ecrits et oraux a la base desquels sont proposees des activites de comprehension et d'expression
ecrites et orales ainsi que des exercices centres sur l'acquisition et Ie renforcement du lexique et de la phraseologie
du droit et de la langue administrative. Ces quatre etapes sont completees par une page d'exercices recapitulatifs
mettant en ceuvre les quatre competences ainsi que par un canevas destine a aider les apprenants a s'auto-evaluer
et a con signer les connaissances et les savoir-faire acquis au cours de l'unite.

Mise en ceuvre de connaissances professionnelles en fran~ais, decouverte et approfondissement du lexique de

specialite et de la phraseologie du droit, prise de conscience de la necessaire transposition de la langue courante a
la langue administrative, pratique du fran~ais ecrit et oral dans un contexte specifique sont autant d'elements qui
font du Fran~ai5juridiqueun outi! particulierement adapte a l'acquisition progressive et approfondie des savoir-faire
requis pour I'obtention du Certificat de fran~ais juridique de la Chambre de commerce et d'industrie de Paris.

~ \. \J-\~
ijtt;1{~U-
. ------
~
Guilhene M RATIER-DECLETY
Directrice des Relations Internationales/Enseignement
Chambre de Commerce et d'Industrie de Paris

';~DGo(:J"- I

"LASe,:) Mc, ~". '" 4lt§:~..?y......_..._.........

AA"WiNS['WiV!MER:)I&'!~.Y.:1EJ s: 0). fjfJlf1

Table arabtedes matieres
... Les branches du droit .Domaines .
Les sources du droit
La hierarchie des sources .juridiques
Textes
.. Presenter et organiser des informations juridiques
Avoir une conversation professionnelle formelle / informelle

...
Rediger un descriptif d' ouvrage juridique
de references
Le droit negocie
La Constitution de 1958 .Institutions .
Pouvoir executif ..
Vie politique . Rediger un document a caractere juridique
Faire une synthese d'informations juridiques

.. et pouvoirlegislatif
Collectivitesterritoriales
Ejections
Divisions

.
territoriales
Ejections
. ou d'opinions sur une question institutionnelle
Demander oralement des informations
sur Ie fonctionnement des administrations

. Conseil, Commission, .
Terminologie . Degager et ordonner les points essentiels
Parlement,
.europeenne . Rechercher, classer etjustifier des arguments a I'appui

. Cour de justice, etc.

Droit communautaire
Institutions et
procedures .
d'un avis sur les institutions (europeennes)
Reformuler des informations juri diques dans un autre type
de discours

..
.
Fondements de la justice
Types de juridictions
Justice et medias
.. Deroulement d'un proces
. Les institutions .
et lesprocedures
judiciaires
.. Decrire un systeme judiciaire
Presenter une demarche judiciaire
Caracteriser un texte de loi, un jugement, un arret, etc.
. Procedures .. Rendre compte d'une audience, d'un proces

. Professions de la justice
Justice des mineurs
.judiciaires
Metiers
de la justice
..
Decriredes attributions
Simuler des situations professionnelles
Rediger des arrets et des decisions

. Personne physique et
personne morale
..La propriete .. Demander et donner des informations juridiques

. Responsabilite civile et
L' expression
des droits,
des obligationset
..
Organiser des informations sur la viejuridique
Formuler un probIeme juridique et sa (ses) solution(s)

.. penale
La propriete
La propriete intellectuelle
de la responsabilite Rediger des lettres officielles (demande de conseil, expose
d'un probleme, plainte, etc.)

.. . ..
Les structures d'activites Legislation Donner un avisjuridique circonstancie
des activites

..
Creer une entreprise,
une societe
Conclure des contrats
economiques et
commerciales .. Rediger un document officiel
Determiner un cadre juridique de fonctionnement
Reforrnuler en termes juridiques un temoignage exprime

.
Deposer Ie bilan

Engager et licencier . Droit du travail ..

en langue courante
Negocier et evaluer un contrat d'embauche

.. des employes
Types de contrats
. Legislationsociale Rediger un contrat d' embauche, une lettre
de demission, de licenciement
Conflits sociaux .
. Droits et information . Relations .
Simuler
Realiser
des situations
des documents
professionnelles
ecrits a caractere informatif

. des consommateurs
Reclamations
economiques
.. et vulgarisateur
Imaginer et analyser des situations

. et reparations
Regles de la concurrence .
Formulerdes reclamations,fairevaloirsesdroits

. Fiscalite .. .
Rediger un document juridique a partir de notes

..Aides publiques
Entreprise et
Fran<;aisfinancier
Fran<;ais
administratif ..
Sdectionner et ordonner par ecrit des informations repes
oralement
Expliciter des documents juridiques
administration
. Le recoursa lajustice . Reformuler en langue courante
Faire un rapport, une conference

Imprime en France par MAME (n006052177)

Depot kgal n072985-06/2006-Collection n027-Edition nom
1552009