L'envoi/le colis peut être ouvert d'office BULETIN D'EXPEDITION

COMPANIA NATIONALA POSTA ROMANA Coletul poate fi deschis din oficiu BULETIN DE EXPEDITIE
EXPEDITEUR / EXPEDITOR N°(s) du/des colis
(code à barre s'il existe)
Nom Nr. al/ale coletelor
Numele TROCARU LIVIU (codul de bare daca acesta exista)
Rue Bulevard Unirii N° de tél. Référence en douane de l'expéditeur (si elle existe)
Strada Nr. tel. 0040742121020 Referinta in vama a expeditorului (daca aceasta exista)
Code postal Ville Valeur déclarée - en lettres en chiffres
120272 Buzau Valoarea declarata - in litere in cifre
Cod postal Oras
trei sute douazeci si cinci de lei si 00 bani 325.00
District Buzau Pays Romania
Judet Tara Montant du remboursement - en lettres en chiffres
Suma rambursului - in litere in cifre
DESTINATAIRE / DESTINATAR
Compte courant postal no. centre de chèques
Nom Cont curent postal nr., centrul de cecuri
Numele Jan Andersen
Rue Korsgade 12c 2200 KBH, N, Denmark N° de tél. 0 Référence de l'importateur (si elle existe) (code fiscal / n° de TVA / code de l'importateur) (facultatif)
Strada Nr. tel. Referinta importatorului (daca exista) (cod fiscal / nr. TVA / cod al importatorului) (facultativ)
Code postal 2200 Ville Copenhagen
Cod postal Oras N° de téléphone / fax / email de l'importateur (si connus)
Pays DANEMARCA Nr de telefon / fax / e-mail al importatorului (daca se cunosc)
Tara
Description détaillé du contenu (1) Quantité (2) Pour les expéditeur commerciaux seulement
Poids net (en kg) (3) Valeur (5) Numai pentru expeditori comerciali
Descrierea detaliata a continutului (1) Cantitate (2)
Greutate neta (in kg) (3) Valoare (5) N° tarifaire du SH (7) Pays d'origine des marchandises (8)
Nr. tarifar al SH (7) Tara de origine a marfurilor (8)
colet 1 1.000 10.00 RON

Veuillez indiquer le service requis (en cochant la case appropriée) Poids brut total (4) Valeur totale (6) / Frais de port / Frais (9)
Va rugam sa indicati serviciul solicitat (bifand casuta adecvata) Greutate bruta (4) Valoare totala (6) Taxe de francare / alte taxe (9)
International prioritaire International economie 1.000 kg 10.00 RON
International prioritar International economic
Catégorie de l'envoi (10) Bureau d'origine/Date de depôt Nombre de Colis certificats et factures
Categoria trimiterii (10) Echantillon commercial / Esantion Comercial Altele / Autre Explications: /Explicatii: Oficiu de origine/Data prezentarii Numar de Colete certificare si facturi
Cadeau / Cadou Retour de marchandise / Retur de marfa
Valeur déclarée en DST
Vente de marchandises / Vanzare de marfuri 54.90
Valoarea declarata in DST
Observations (11): (p.ex.marchandise soumise la quarantaine/à des contrôles sanitaires, phytosanitaires ou à d'autres restrictions) Poids brut total du/des colis Taxes
Observatii (11): (de ex.: marfa supusa carantinei/controalelor sanitare/fitosanitare sau altor restrictii) Greutate bruta totala a/ale coletelor Taxe
1.000 kg 49.40 lei
Licence / Licenta (12) Certificat / Certificat (13) Facture / Factura (14) Instructions de l'expéditeur en cas de non-livraison
Instructiunile expeditorului in caz de nepredare
No(s) de la/des licences No(s) du/des certificats Nr.facturii/No de la facture
Nr. al/ale licentelor Nr. al/ale certificatelor Jours Renvoyer immédiatement à l'expediteur
Renvoyer a l'expéditeur aprés Zile Inapoiati imediat expeditorului
Inapoiati expeditorului dupa 7 Traiter comme abandonne
Certific ca informatiile date in prezenta declaratie sunt exacte si ca aceasta trimitere nu Date et signature de l'expéditeur (15) Tratati ca abandonat
contine niciun obiect periculos sau interzis de legislatie (OUG nr. 13/2013 privind Data si semnatura expeditorului (15) Réexpedier au destinataire à Renvoyer/ Réexpedier
serviciile postale) sau reglementarile postale sau vamale. l'adresse ci-dessous Inapoiati/ Reexpediati
In caz de declaratii false sau neconforme realitatii, imi asum intreaga responsabilitate Reexpediati destinatarului la Par voie de surface/S.A.L. Par avion
pentru acoperirea pagubelor/prejudiciilor provocate furnizorului de servicii postale, adresa de mai jos Pe cale de suprafata/S.A.L. Avion
echipamentelor postale ori personalului angajat ca urmare a formularii unor Adresse
reclamatii/actiuni in justitie, aplicarii unor amenzi etc. Adresa

L'envoi/le colis peut être ouvert d'office BULETIN D'EXPEDITION

COMPANIA NATIONALA POSTA ROMANA Coletul poate fi deschis din oficiu BULETIN DE EXPEDITIE
EXPEDITEUR / EXPEDITOR N°(s) du/des colis
(code à barre s'il existe)
Nom Nr. al/ale coletelor
Numele TROCARU LIVIU (codul de bare daca acesta exista)
Rue Bulevard Unirii N° de tél. 0040742121020 DECLARATION EN DOUANE CN23
Strada Nr. tel. DECLARATIE VAMALA CN23
Code postal 120272 Ville Buzau
Cod postal Oras
District Buzau Pays Romania
Judet Tara

DESTINATAIRE / DESTINATAR
Nom Référence en douane de l'expéditeur (si elle existe)
Numele Jan Andersen Referinta in vama a expeditorului (daca aceasta exista)
Rue Korsgade 12c 2200 KBH, N, Denmark N° de tél. Référence de l'importateur (si elle existe) (code fiscal / n° de TVA / code de l'importateur) (facultatif)
Strada Nr. tel. 0 Referinta importatorului (daca exista) (cod fiscal / nr. TVA / cod al importatorului) (facultativ)

Code postal 2200 Ville Copenhagen

Cod postal Oras N° de téléphone / fax / email de l'importateur (si connus)
Pays DANEMARCA Nr de telefon / fax / e-mail al importatorului (daca se cunosc)
Tara
Description détaillé du contenu (1) Quantité (2) Pour les expéditeur commerciaux seulement
Poids net (en kg) (3) Valeur (5) Numai pentru expeditori comerciali
Descrierea detaliata a continutului (1) Cantitate (2)
Greutate neta (in kg) (3) Valoare (5) N° tarifaire du SH (7) Pays d'origine des marchandises (8)
Nr. tarifar al SH (7) Tara de origine a marfurilor (8)
colet 1 1.000 10.00 RON

Veuillez indiquer le service requis (en cochant la case appropriée) Poids brut total (4) Valeur totale (6) / Frais de port / Frais (9)
Va rugam sa indicati serviciul solicitat (bifand casuta adecvata) Greutate bruta (4) Valoare totala (6) Taxe de francare / alte taxe (9)
International prioritaire International economie 1.000 kg 10.00 RON
International prioritar International economic
Catégorie de l'envoi (10) Bureau d'origine/Date de depôt Nombre de Colis certificats et factures
Categoria trimiterii (10) Echantillon commercial / Esantion Comercial Altele / Autre Explications: /Explicatii: Oficiu de origine/Data prezentarii Numar de Colete certificare si facturi
Cadeau / Cadou Retour de marchandise / Retur de marfa
Vente de marchandises / Vanzare de marfuri
Observations (11): (p.ex.marchandise soumise la quarantaine/à des contrôles sanitaires, phytosanitaires ou à d'autres restrictions)
Observatii (11): (de ex.: marfa supusa carantinei/controalelor sanitare/fitosanitare sau altor restrictii)

Licence / Licenta (12) Certificat / Certificat (13) Facture / Factura (14)

No(s) de la/des licences No(s) du/des certificats Nr.facturii/No de la facture
Nr. al/ale licentelor Nr. al/ale certificatelor

Certific ca informatiile date in prezenta declaratie sunt exacte si ca aceasta trimitere nu Date et signature de l'expéditeur (15)
contine niciun obiect periculos sau interzis de legislatie (OUG nr. 13/2013 privind Data si semnatura expeditorului (15)
serviciile postale) sau reglementarile postale sau vamale.
In caz de declaratii false sau neconforme realitatii, imi asum intreaga responsabilitate
pentru acoperirea pagubelor/prejudiciilor provocate furnizorului de servicii postale,
echipamentelor postale ori personalului angajat ca urmare a formularii unor
reclamatii/actiuni in justitie, aplicarii unor amenzi etc.
 L'envoi/le colis peut être ouvert d'office BULETIN D'EXPEDITION
COMPANIA NATIONALA POSTA ROMANA Coletul poate fi deschis din oficiu BULETIN DE EXPEDITIE
EXPEDITEUR / EXPEDITOR N°(s) du/des colis
(code à barre s'il existe)
Nom Nr. al/ale coletelor
Numele TROCARU LIVIU (codul de bare daca acesta exista)
Rue Bulevard Unirii N° de tél. 0040742121020 DECLARATION EN DOUANE CN23
Strada Nr. tel. DECLARATIE VAMALA CN23
Code postal 120272 Ville Buzau
Cod postal Oras
District Buzau Pays Romania
Judet Tara

DESTINATAIRE / DESTINATAR
Nom Référence en douane de l'expéditeur (si elle existe)
Numele Jan Andersen Referinta in vama a expeditorului (daca aceasta exista)
Rue Korsgade 12c 2200 KBH, N, Denmark N° de tél. Référence de l'importateur (si elle existe) (code fiscal / n° de TVA / code de l'importateur) (facultatif)
Strada Nr. tel. 0 Referinta importatorului (daca exista) (cod fiscal / nr. TVA / cod al importatorului) (facultativ)

Code postal 2200 Ville Copenhagen

Cod postal Oras N° de téléphone / fax / email de l'importateur (si connus)
Pays DANEMARCA Nr de telefon / fax / e-mail al importatorului (daca se cunosc)
Tara
Description détaillé du contenu (1) Quantité (2) Pour les expéditeur commerciaux seulement
Poids net (en kg) (3) Valeur (5) Numai pentru expeditori comerciali
Descrierea detaliata a continutului (1) Cantitate (2)
Greutate neta (in kg) (3) Valoare (5) N° tarifaire du SH (7) Pays d'origine des marchandises (8)
Nr. tarifar al SH (7) Tara de origine a marfurilor (8)
colet 1 1.000 10.00 RON

Veuillez indiquer le service requis (en cochant la case appropriée) Poids brut total (4) Valeur totale (6) / Frais de port / Frais (9)
Va rugam sa indicati serviciul solicitat (bifand casuta adecvata) Greutate bruta (4) Valoare totala (6) Taxe de francare / alte taxe (9)
International prioritaire International economie 1.000 kg 10.00 RON
International prioritar International economic
Catégorie de l'envoi (10) Bureau d'origine/Date de depôt Nombre de Colis certificats et factures
Categoria trimiterii (10) Echantillon commercial / Esantion Comercial Altele / Autre Explications: /Explicatii: Oficiu de origine/Data prezentarii Numar de Colete certificare si facturi
Cadeau / Cadou Retour de marchandise / Retur de marfa
Vente de marchandises / Vanzare de marfuri
Observations (11): (p.ex.marchandise soumise la quarantaine/à des contrôles sanitaires, phytosanitaires ou à d'autres restrictions)
Observatii (11): (de ex.: marfa supusa carantinei/controalelor sanitare/fitosanitare sau altor restrictii)

Licence / Licenta (12) Certificat / Certificat (13) Facture / Factura (14)

No(s) de la/des licences No(s) du/des certificats Nr.facturii/No de la facture
Nr. al/ale licentelor Nr. al/ale certificatelor

Certific ca informatiile date in prezenta declaratie sunt exacte si ca aceasta trimitere nu Date et signature de l'expéditeur (15)
contine niciun obiect periculos sau interzis de legislatie (OUG nr. 13/2013 privind Data si semnatura expeditorului (15)
serviciile postale) sau reglementarile postale sau vamale.
In caz de declaratii false sau neconforme realitatii, imi asum intreaga responsabilitate
pentru acoperirea pagubelor/prejudiciilor provocate furnizorului de servicii postale,
echipamentelor postale ori personalului angajat ca urmare a formularii unor
reclamatii/actiuni in justitie, aplicarii unor amenzi etc.
 Pentru a vamui trimiterile, vama tarii de destinatie, trebuie sa-i cunoasca, cu precizie, continutul. Dumneavostra trebuie deci
sa completati declaratia in mod complet si citet. In caz contrar, pot rezulta intarzieri in indrumarea trimiterii si alte inconveniente
pentru destinatar. Orice declaratie falsa sau ambigua risca sa antreneze o amenda sau confiscarea trimiterii.
Marfurile dumneavostra pot face obiectul unor restrictii. Va revine, pe de alta parte, obligatia sa va informati despre
posibilitatile de import si export (interdictii, restrictii cum ar fi carantina, limitele privind produsele farmaceutice etc.) si asupra
documentelor (factura comerciala, certificat de origine, certificat sanitar, licenta, autorizatie pentru marfurile supuse la carantina
(produse de origine animala, vegetala, alimentara etc.) eventual scutite de taxe in tara de destinatie.
Prin "trimitere comerciala" se intelege orice marfa exportata sau importata in cazul unei tranzactii, cu scopul de a fi vanduta
contra unei sume de bani sau schimbata fara bani.
(1) Furnizati o descriere detaliata a fiecarui obiect continut in trimitere (de ex.: "camasi din bumbac pentru barbati")
Indicatiile generice precum "piese de schimb", "esantioane", "produse alimentare", "etc., nu sunt admise.
(2) Precizati cantitatea din fiecare obiect si unitatea de masura utilizata.
(3) si (4) Mentionati cantitatea neta a fiecarui obiect (in kg.). Indicati greutatea totala a trimiterii (in kg.), inclusiv ambalajul,
care corespunde rezultatului cantaririi din timpul depunerii.
(5) si (6) Mentionati valoarea fiecarui obiect si totalul, indicand unitatea monetara utilizata (de ex.: CHF pentru francul
elvetian).
(7) si (8) Numarul tarifar al SH (din sase cifre) trebuie sa fie bazat pe sistemul armonizat de desemnare si codificare al
marfurilor, elaborat de catre Organizatia Mondiala a Vamilor. Termenul "tara de origine" desemneaza tara de provenienta a
marfurilor (de ex.: tara de producere, de fabricare sau asamblare). Se recomanda expeditorilor de trimiteri comerciale sa
furnizeze aceste informatii in masura in care acestea pot ajuta vama in procesul de vamuire a trimiterilor lor.
(9) Indicati valoarea taxei de francare platita la posta pentru trimitere. Mentionati separat orice alta taxa (de ex.: asigurare).
(10) Bifati casuta sau casutele precizand categoria trimiterii.
(11) Furnizati precizari, in cazul in care articolele din continutul trimiterii dvs (de origine animala, vegetala, alimentara, etc)
sunt supuse carantinei sau altor restrictii.
(12), (13), (14) Atunci cand trimiterea dumneavostra este insotita de o licenta sau un certificat, bifati casuta adecvata si
indicati numarul sau. Ar trebui sa anexati o factura la toate trimiterile comerciale.
(15) Semnatura dumneavostra si data angajeaza responsabilitatea dumneavostra in ceea ce priveste trimiterea.
C.N. Posta Romana S.A., operator de date cu caracter personal Nr. 8077/2008, prelucreaza datele Dvs. cu caracter personal
(nune, prenume, codul numeric personal, seria si numarul actului de identitate/pasaportului, adresa, telefon/fax/e-mail,
semnatura), prin mijloace automatizate/manuale, cu scopul intocmirii in numele Dvs. a formalitatilor de vamuire aferente
trimiterilor postale extracomunitare, cu respectarea dispozitiilor Legii 677/2001.
Conform Legii 677/2001, beneficiati de dreptul de acces, de interventie asupra datelor si de dreptul de a nu fi supus unei
decizii individuale. Totodata, aveti dreptul sa va opuneti prelucrarii datelor cu caracter personal care va privesc si sa solicitati
stergerea datelor.