Atelier expressions

idiomatiques

Alliance française d’Arequipa

Lisez les expressions suivantes :
Se prendre la tête
Prendre ses jambes à son cou
En prendre pour son grade
Prendre la grosse tête
Prendre quelque chose au pied de la
lettre
Prendre ses cliques et ses claques
Prendre le taureau par les cornes
En prendre de la graine

Prendre quelqu’un la main dans le sac Prendre son courage à deux mains

Choisissez une de ces expressions, mémorisez-la et essayer de trouver son explication sur
la diapositive suivante
Retrouvez l’explication :
1. Se rendre la vie difficile, s’énerver (fam)
2. Faire face aux difficultés plutôt que de les fuir
3. Prendre exemple, tirer des conséquences
4. Prendre toutes ses affaires et partir
5. Comprendre dans le strict sens des mots
6. S’enfuir précipitamment
7. Faire un effort pour accomplir un acte difficile
8. Surprendre quelqu’un en train de commettre un
acte délictueux
9. Devenir prétentieux suite à un succès
10.Se faire réprimandé ou subir une défaite
Se prendre la tête
Prendre le taureau par les cornes
En prendre de la graine
Prendre ses cliques et ses claques
Prendre quelque chose au pied de la lettre
Prendre ses jambes à son cou
Prendre son courage à deux mains
Prendre quelqu’un la main dans le sac
Prendre la grosse tête
En prendre pour son grade
En contexte :
Lisez ces phrases et retrouvez l’expression qui convient le mieux à la situation
1. Après plusieurs jours d’hésitation, Lucie est allée voir son patron pour lui parler des problèmes avec ses
collègues.

2. Elle n’en pouvait plus du stress du travail et de la ville. Elle a tout quitté du jour au lendemain pour aller
s’installer à la campagne et élever des chèvres.

3. Avec Tom, impossible de faire des blagues, il prend tout de manière littérale.

4. Patrick et Claire se sont enfin séparés. C’est mieux comme ça car ils se disputaient tous les jours.

5. Quand les policiers sont arrivés, tous les vendeurs à la sauvette se sont enfuis.

6. Depuis qu’il a obtenu ce poste à responsabilité, Marc est devenu insupportable, il croit tout savoir et pense être
le meilleur.

7. Son frère aîné est très studieux et obtient d’excellents résultats à l’école, il ferait bien de prendre exemple.

8. Il est temps que Thomas affronte la situation. Il a perdu son travail, sa femme l’a quitté, mais la vie continue. Il
faut qu’il se bouge.
Observez les phrases :
Essayez de deviner le sens de l’expression idiomatique

1. Pauline nous en a mis plein la vue avec son superbe gâteau d’anniversaire.
2. Si tu crois que tu vas avoir ton examen sans travailler, tu te mets le doigt dans l’oeil.
3. Pour ce premier rendez-vous, Pierre s’était mis sur son 31.
4. Si vous voulez terminer le projet à temps, il va falloir mettre les bouchées doubles !
5. Marie va réussir ce concours, j’en mettrais ma main à couper.
6. Pendant la pandémie, beaucoup de restaurants ont mis la clef sous la porte. (faire faillite)
7. Carl donne maintenant aussi des cours particuliers, ça met du beurre dans les épinards.
8. Pour son déménagement, tout le monde a mis la main à la pâte, même ses voisins.
9. Heureusement, Paul n’est plus aussi exigeant qu’au début. Il a mis de l’eau dans son vin.
10. Pour le baptême de leur fils, ils ont mis les petits plats dans les grands.
11. Je pensais que Sophie était au courant pour la grossesse de sa fille, j’ai mis les pieds dans le plat.
12. Lorsque Marc et Camille se disputent, la mère de Marc ne peut pas s’empêcher de mettre son grain de sel.
Récapitulons :
A. Faire faillite
1. En mettre plein la vue
2. Se mettre le doigt dans l’oeil B. Etre certain de quelque chose

3. Se mettre sur son 31 C. Aller plus vite, accélérer le mouvement

4. Mettre les bouchées doubles D. Impressionner quelqu’un

E. Se tromper grossièrement
5. En mettre sa main à couper
F. Mettre ses plus beaux habits
6. Mettre la clé sous la porte
G. Gagner plus d’argent
7. Mettre du beurre dans les épinards
H. Commettre une indiscretion
8. Mettre la main à la pâte
9. Mettre de l’eau dans son vin I. S’immiscer dans une affaire

10. Mettre les petits plats dans les grands J. Participer à la tâche

11. Mettre son grain de sel K. Modérer ses exigences

12. Mettre les pieds dans le plat L. Tout mettre en oeuvre pour plaire
Complétez les expressions :
Mettre les Prendre Prendre
Mettre la Mettre du Prendre le
bouchées ses son
clef… beurre … taureau…
… jambes … courage…

Mettre les Prendre

Se mettre Mettre les Mettre de Mettre la
petits ses
le doigt… pieds… l’eau… main …
plats… cliques…