Louis Notari - ​Devinette : A marina 

Candu sun de marrimù  When I'm in a bad mood 

Nun me pàija che u Signù :  God alone can appease me: 
Sbràgliu, sàutu, muntu e caru  I scream, I jump, I go up, I go down, 
E düsciûn nun a reparu :  And no one is safe: 
Sbatu, stròsciu, avalu tütu.  I hit, I break, I swallow it all. 
   
Sun de bona : stagu ciûtu,  Am I in a good mood? I am silent, 
Sença dorme, me destendu  Without falling asleep, I lie down, 
E carissu ün surridendu  and I stroke with a smile 
Ri giganti e i picenin  Large and small, and I rock them 
E ri bressu ciancianin…  very gently…. 
Qü sun ? A marina   
Who am I ? The sea 

Lorsque je suis de mauvaise humeur 

Dieu seul peut m’apaiser : 
Je hurle, je saute, je monte, je descends, 
Et personne n’est à l’abri : 
Je cogne, je brise, j’avale tout. 
 
Suis-je de bonne humeur ? je me tais, 
Sans m’endormir, je m’étends, et je caresse en souriant 
Les grands et les petits, et je les berce tout doucement…. 
 
Qui suis-je ? La mer